Issuu on Google+

DREAM

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

CABINETS LTD. Residential & Commercial

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÿç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

Universal Auto Collision Ltd.

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi Vol. 12

Issue No. 28 Issue Date: July 09/2011

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ìÇñÀ±ìð¶ Æ ÇÕÃÅéź òµñº¯ Üæ¶ìç§ Æ çÆ ÃæÅêéÅ

* ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CARPET & FLOORING LTD.

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ì¬ì¶ðÆ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÃðÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¼á çÆ åÃòÆð ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ñµ×íµ×

ÕÅðÜÕÅðéÆ é±§ ܵæ¶ì§çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

B@ Ô÷Åð ¶Õó çÆ ìñ±ì¶ðÆ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅéź çÆÁ» ÁÇÔî î§×ź 鱧 ñË

ÇòÚ çÇò§çð ÇÃ§Ø ìðÅó, ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ìéòËå, ×°ðöòÕ ÇÃ§Ø Ç×µñ, ÜÃò§å

Õ¶ ܵæ¶ì§çÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ñìÅÂÆ å¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î§åðÅñ¶ 寺

ÇÃ§Ø ÇðÁÅó, ×ËðÆ Ã§èð, ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ, çñÜÆå ÇÃ§Ø í°µñð, ÜðéËñ

ÇÂñÅòÅ Ô¯ðéź êÇÔñ±Áź Óå¶ ÇÕÃÅéź 鱧 ñÅîì§ç Õð¶×Æ¢ ÃðÆ ç¶ êz¯×ðËÇÃò

ÇÃ§Ø ÔÆð, Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø Ç×µñ, çðôé ÇÃ§Ø í°µñð, ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ç×µñ,

ÕñÚðñ Ã˺àð ÓÚ Ô¯ÂÆ ÁÇÔî ÇÂÕµåðåÅ ÓÚ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź çÇò§çð

îéî¯Ôä ÇÃ§Ø ÔÆð Áå¶ Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶Í

ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÕÅôåÕÅðź çÆÁź ëÃñź ç¶ ìÆî¶,

éòÄ Üæ¶ì¿çÆ Çò¼Ú ôÅîñ î˺ìðÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ì¼ñ, ÜÃìÆð ÇóØ

çòÅÂÆÁź çÆÁź îÇÔ§×ÆÁź ÕÆîåź, ì¶ðÆ çÆ ÕÆîå ìÅð¶ ÁÇéôÚååÅ, Õ°çðåÆ

ìÅá, ìñÜÆå í°µñð, ðÅÜ í°µñð, çÆê ìðÅó, ×°ðí¶Ü ìðÅó, ×°ðé¶Õ ÇóØ

Õð¯êÆ Ã ÇÕÃÅéź çÆ îµçç Áå¶ ÃìÇÃâÆÁź ÁÅÇç ìÅð¶ çÃæÅ òµñ¯º ÷¯ðçÅð

ìðÅó, îÇÔ§çð ìðÅó, ÁîÇð§çð Ú½ÔÅé, ×°ðÇçÁÅñ Ú½ÔÅé, êzÆåî èé¯ÁÅ,

ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ é½ÜòÅé ì°ñÅð¶ ×ËðÆ Ã§èð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Üµæ¶ì§çÆ

ìñÜÆå èÅñÆòÅñ, îéçÆê èÅñÆòÅñ, çñìÆð Çãµñ¯º, ðÅÇܧçð Çãµñ¯º,

ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕź ðÅÔƺ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ òËìÃÅÂÆà ðÅÔƺ Ôð ÇÕö åµÕ

Ü×Çô§çð ç¯ÃźÞ, Á¿ÇîzåêÅñ Ç×µñ, ÁòåÅð Ç×µñ, ìñìÆð Ç×µñ, ÚîÕ½ð

êÔ°§ÚŶ×Æ¢ ç×áé ç¶ îÕÃç ìÅð¶ ì¯ñÇçÁź îéî¯Ôä ÇÃ§Ø ÔÆð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ç×µñ, ÇçñÜÆòé ÇÃ³Ø Ç×µñ, ×°ðÇî§çð Ç×µñ, ×°ðöòÕ Ç×µñ, ×°ðå¶Ü

ëËâðñ å¶ Ã±ìÅÂÆ êµèð Óå¶ åÅñî¶ñ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÜÅÇÂ÷ î§×ź ç¶ î°µç¶ î÷ì±åÆ

Ç×µñ, Ü×åÅð Ç×µñ, ÇܧîÆ Ç×µñ, îñÕÆÁå Ç×µñ, îÇÔ§çð Ç×µñ, ðÖÇò§çð

ÃÇÔå ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÜµæ¶ ÁÇÜÔ¶ ç×áé çÆ ñ¯ó ÷ð±ðÆ ÃÆ, À°æ¶ ÇÂÕ Ã§ÃæÅ

Ç×µñ, Ãòðé Ç×µñ, íÅ× ×ð¶òÅñ ÔðÇî§çð ×ð¶òÅñ, ÜðéËñ ÔÆð, îéî¯Ôé

ÇÕö Ô¯ð ܵæ¶ì§çÆ Üź Çèð ç¶ Çòð¯è 寺 ðÇÔå ÁÅêä¶ î§åòź ñÂÆ Õ§î Õð¶×Æ¢

ÇÃ³Ø ÔÆð, ðÇð§çð ܽÔñ, ððÜÆå Õ§×, ñµÛîä Ö¯ÃÅ, Õ°ñÇò§çð Õ±éð,

ôÇî§çð ÇÃ§Ø îµñ·•Æ å¶ ×°ðöòÕ ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ ÃàðÅÁ ì¶ðÆ, ðà ì¶ðÆ ÁÅÇç

åðñ¯Úé ñÅñÆ, í×ò§å Çñµà, Çì§çð îÅÇÔñ, çðôé îÅÇÔñ, ôÇî§çð îµñ•Æ,

ÕÂÆ ÃéÁåź çÆ Ö¶åÆ ç¶ îÅó¶ ç½ð òÅñÅ ÔÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÅ Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä

ðÇð§çð îÅé, ðÇð§çð ÇÃ³Ø î§â¶ð, ÇåñÕ ðÅÜ î½º×Å, Õ°ñÇò§çð ðµÖó, Õ¶æÁËô

ñÂÆ Ãź޶ ïåéź çÆ î§× ÕÆåÆ¢ Ö¶åÆ ìÅð¶ éòƺ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶

ð§èÅòÅ, ÜÃò§å ÇðÁÅó, îÇÔ§çð ÃîðÅ, ×°ðå¶Ü-ôðéÜÆå çè±, Çéðîñ

갵ܶ Ç×µñ é¶ ÇÕÃÅéź 鱧 ÕÂÆ êµÖź 寺 ÃÅòèÅé ÕÆåÅ Áå¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÔÆð é¶

çè±, ×ËðÆ Ã§èð, ðµÖÆ Ã¶Ö¯º, ÁîéêzÆå ô½Õð, ÚîÕ½ð Çõè±, ׯ×Æ Çõè±, ܶæêÆæ

#103-7025-128th St.Surrey, BC

Ö°µñ·•¶ òêÅð çÆÁź îÅð± éÆåÆÁź ÕÅðé Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé ç¶ ÖåÇðÁź 寺 ÜÅ䱧

Çõè±, ÜÆå ÇÃ³Ø Çõè±, ÕðîÜÆå Çõè±, êÅñ Çõè±, ðéÜÆå Çõè±, ÔðêzÆå

ôÅÔÆ êéÆð, ÕóÅÔÆ êéÆð, ÚéÅ îÃÅñÅ, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ÷, çÅñ î¼ÖäÆ, éÅé ðà îñÅÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ìÆ ÃÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðîð÷ òµñ¯º ÃźÞÆ êzòÅé×Æ åÇÔå AE î˺ìðÆ

ÃòÅé, î°ÖÇåÁÅð å±ð, ×ËðÆ ìÇó§× Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð î˺ìð òÆ ÔéÍ

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Carpet * Lino * Laminate* Best Quality & Service * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

Avtar S. Nagi

Cell: 604.512.3131 Cell: 604.771-3527

Ph: 604.594.0666

# D -7967 - 128th St., Surrey

100% òËôù, ǼÕçî åÅ÷Å ÃîÅé Áå¶ ÃòÅçñ¶ ÖÅÇäÁ» çÅ éÅî

òËÜÆ Ô¼à êÆ÷Å Á˺â êÅÃåÅ

ÇÃðë $5.50

ð¯÷ÅéÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ× î¼Öä éÅñ à ê Ë ô ñ Áå¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ç¶ÃÆ ÇØú ç¶ ÃêËôñ åóÕ¶ òÅñÅ

+HST

1 Large Pizza 2 Large Pizza 3 Large Pizza

11.

$

99

21.99

$

+HST

+HST

29.

$

99

+HST

Tel:604-592-5696 www.veggiehutpizza.com HOURS: Mon.-Thu. 10:30AM -10:30 PM, Fri.-Sat. 10:30AM - 11:00PM, Sun/Hol. 12:00 Noon-10:00PM

CITY WIDE

HM Framing Ltd. * ÁÃƺ ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ ¦î¶ Ã 寺 Õ¿î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í * ÁÃƺ Çç¼å¶ Ã Áé°ÃÅð Õ¿î êÈðÅ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ ÕòÅÇñàÆ òðÕÍ ÃÅù Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Áå¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ü½ì òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:(604) 724-7628

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ, å¿çð¹Ãå, ÜÅéçÅð, òèÆÁÅ Áå¶ åÅÕåòð éð¯ÁÅ ÃðÆð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃêñÆî˺à Áå¶ ÇòàÅÇîé Ôð À°îð òÅÃå¶ ÇÂ毺 ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í To Keep yourself healthy, buy any kind of nutrition, Protein, Vitamin supplements for any age.

Warranty & Free Delivery

ؼà ؼà ÕÆîå» Óå¶ ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð, îÅÂÆ´¯òò¶ , òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ ÖðÆçä òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Rai @ 604-597-0562

F@D-III-D@IG

BES BEST BEST T Fine Art Kitchen

APPLIANCES

Sales, Service & Parts

ÁÃƺ àð¼Ã ñÅÀ°ä Áå¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé êÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)

AUTO BODY & PAINT LTD.

ICBC EXPRESS REPAIR SHOP

* Written Guarantee * Base & Clear Painting * ICBC and Private Insurance Claims * Complete Auto Body Work * Unibody Frame Repairs * Free Estimates * Courtesy Car

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ÕðàÃÆ ÕÅð ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ We will beat the Price of other Competitive Store. For More Information call:

Ph: 778-565-3694

#110, 12827 - 76th Ave. Surrey, BC Herc’s Sports Nutrition Surrey Is Independently Owned & Operated.

Ph: 604-599-8818

#3-7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6 HOURS: Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 9am-3pm

Cabinets Ltd.

Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Arvinder

Parmjit

7 7 8 - 3 8 4 - 1188 1 7 7 7 8 - 3 2 2 - 4 0 0 5 Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462 Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC fineartcabinets@gmail.com


Ç

July 09-July 15/2011

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

K.R.D.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

a

Akal Guardian Entertainment 02

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Flooring & Construction Ltd.

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ $2.39

$2.69

Including Moulding, Underpad and Labour

Including Moulding, Underpad and Labour

Looking for Experience owner operator with clean abstract minimum 1 year experience for BC+AB+SK+MB+ON+WA+OR+CA LANES Year around work for Tenden dry van and good paying. BC Alberta run flat rate for $1.70/per mile empty or loaded Vancouver to Calgary. Fleet Insurance discount fuel Need owner operator immediately.

ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð Ü» ñËîÆé¶à ëñ¯ð ò¼âÆ ÇÃñËÕôé ÓÚ òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

öòŠdzàðêÌÅÂÆ÷ òÅÇñÁ» ù úéð Áêð¶àð çÆ ÜðÈðå ÔËÍ ÇÜé·» ù àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çŠؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í

oHardwoodFloor o Laminate Floor o Engineering Wood

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ü» ÁÅ Õ¶ Çîñ¯Í Unit 102-13137-82A Ave, Surrey, BC

For Free Estimates

Off: 604 592 8000 Cell: 604 866 9200 Toll free: 1-888-507-6636

Call DEEP A DEEPA Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

çÆêÅ

FAX: 604 592-8008

EMAIL: jssewa@hotmail.com


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 03

ÔË Õ¯ÂÆ êÆó·Æ ܯ Á³å Õð¶×Æ Á³è-ÇòôòÅû çÅ? Á½ðå» Á¼Ü ç¶ ï°¼× ÇòÚ åð¼ÕÆ ç¶ ðÃå¶

ØàéÅò» ÁŶ Ççé ÁõìÅð» çÆÁ» ùðÖÆÁ»

ÇòôòÅû çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶

À°µêð òè ðÔÆÁ» Ôé êð Áܶ òÆ À°é·» ç¶ êËð

ìäçÆÁ» ÔéÍ ÁÅêäÅ êËÃÅ ç¹¼×äÅ Õðé ç¶ ñÅñÚ

ùÖÆ ðÇÔä ç¶ ÃÔÅð¶

èÅðÇîÕ Á³è-ÇòôòÅû éÅñ ÜÕó¶ ԯ¶ ÔéÍ

éÅñ Ü» ×ÇÔä¶ ÃÅø ÕðÅÀ°ä çÆ åî³éÅ éÅñ

ñ¼íçÆÁ» ÔéÍ

ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòÚ Á½ðå» ÇòÚ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ

ÕÂÆ Á½ðå» è¯Ö¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Á³è-

íÇò¼Ö ÜÅéä çÆ

çÆ ÕîÆ Áå¶ Ã¿ÃÕÅð» ÇòÚ ÜÕóÆ îÅéÇÃÕåÅ ç¶

ÇòôòÅà ÇÂÕ Á³é·Æ çñçñ ÔË ÇÜà ÇòÚ íÅðå

ñÅñÃÅ Á½ðå» ÇòÚ òè¶ð¶

ÕÅðé Á½ðå» îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ Á³è-

çÆÁ» ì¶ô¹îÅð Á½ðå» èÃçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé 㯺×Æ

ÇòôòÅÃÆ ÔéÍ ðÈóÆòÅçÆ ÇòÚÅð, Á³é·Æ ôðèÅ ç¶

ÃÅâÆÁ» Çëñî Ü×å çÆÁ» Á½ðå éÅÇÂÕÅò»

ê³ Ç âå ܯ å ôÆ Á½ ð å» ç¶

éÅñ Á½ðå» çÆ îÅéÇÃÕåÅ À°µêð Á³è-ÇòôòÅÃ

ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ö¶åð çÆÁ» À°µØÆÁ» îÇÔñÅò» òÆ

ÁÇÜÔ¶ íÅò» çÅ ëÅÇÂçÅ

Øð Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ êÅö ÁÃÄ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ

Á³è-ÇòôòÅà çÆ îÅð 寺 éÔÄ ìÚ ÃÕÆÁ»Í Õ¯ÂÆ

À°áÅ Õ¶ À°é·» ù Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ

ÇüÇÖÁÅ ç¶ êÌÚÅð-êÌÃÅð éÅñ Á³è-ÇòôòÅÃ

éÅÇÂÕÅ ÖÅà Ççé òðå ð¼ÖçÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Çëñî

òÇÔî» ÇòÚ êÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

À°µêð ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË çÈܶ êÅö êó·ÆÁ»

ç¶ îÔÈðå Óå¶ À°ÔÆ êÇÔðÅòÅ êÇÔéçÆ ÔË Ü¯ À°Ã

íÅò¶º Á¼ÜÕñ· ÕÂÆ Á½ðå»

é¶ êÇÔñÆ Çëñî ç¶

çÆ îÅéÇÃÕåÅ èÅðÇîÕ

îÔÈðå Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÃÆ,

Á³è-ÇòôòÅû çÆ Ô¼ç å¼Õ

ܯ ùêð ÇÔ¼à Ô¯ ×ÂÆ

êÔ¹¿ÚÆ éÔÄ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ

ÃÆÍ

êð Çëð òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ô¹ä

Á½ðå» çÆ òÆ ÕîÆ éÔÄ ÔË Ü¯ ÁÅê ê¹¼åð êÌÅêåÆ

Ú¶åéÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Ççñ çÆ ìÜŶ ÇçîÅö 寺

ÇòÚÅð Õðƶ ÇÕ

ñÂÆ çÈÃð¶ ç¶ ê¹¼åð çÆ ìñÆ Ü» Ö¹ç ÁÅêäÆ ê¹¼åðÆ

Õ¿î ñËäÅ êò¶×ÅÍ Ü篺 å¼Õ Á½ðå» Á³è-ÇòôòÅÃ

Á½ðå»

Á³è-

çÆ ìñÆ ç¶ ä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³ ç ÆÁ» ÔéÍ

çÆ çñçñ ÇòÚ ëÃÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ» À°é·» çÅ

ÇòôòÅÃÆ Ô¯ä ç¶ òè¶ð¶

îÇÔñÅò» ù ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ

ÇòÕÅà éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶×Å, Ö¹ôÆ éÔÄ Çîñ ÃÕ¶×ÆÍ

ÕÅðé ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶

ÇÕÃîå çÅ Ãì¿è ÃÅâ¶ Õ¿î» éÅñ òÆ ÔËÍ AF Ôøå¶

ÇÂ³Ü ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º Á³è-ÇòôòÅÃÆ Á½ðå» é¶

ÔéÍ êÇÔñÆ é÷ð¶ ÇÂÔ

å¼Õ òðå ð¼Ö Õ¶ êåÆ ù åð¼ÕÆ Çîñ ÜŶ×Æ Ü»

ÁÅêä¶ ñÂÆ î¹ÃÆìå» ÜÅä ì¹Þ Õ¶ ÖðÆç ñÂÆÁ»

ÕÅðé ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÇÕö ÖÅà åð·» çÅ Á³è-ÇòôòÅà êÈðÅ ÕðÕ¶ è¿é

Ô¯äÍ Á³è-ÇòôòÅû çÆ êÈðåÆ Õðé òÅñ¶ Ã ù

ÇñÖÆÁ» Á½ðå» òÆ Á³è-ÇòôòÅû çÆ ÜÕó 寺

À°é·» ÇòÚ Ã¿å°ôàÆ çÆ ÕîÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°é·» ù

êÌÅêå Ô¯ ÜŶ×Å ÇÂÔ Ã¿íò éÔÄ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

ܶÕð À°Ô ÇÕö ðÚéÅåÇîÕ Õ¿î ÇòÚ ñÅÀ°ä,

éÔÄ ìÚ ÃÕÆÁ»Í ªÜ å» íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ

îðç ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Á³è-ÇòôòÅà çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ôé À°é·» çÅ ÇçîÅö

ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä, ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ, êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ

ìÔ¹å ÃÅð¶ Á³è-ÇòôòÅà Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ Ôøå¶

ÇîñçÆ ÔËÍ À°Ô ÃîÞ½åÅòÅçÆ ÇçzôàÆ å¯º ÇÂÔ î³é

ÃÔÆ ã¿× éÅñ ÇòÕÇÃå éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ôð òÕå

Ü» Ô¯ð À°ÃÅðÈ Õ¿î» ÇòÚ ñÅÀ°ä å» ôÅÇÂç À°é·»

ç¶ Ççé» éÅñ Ãì¿Çèå, ÜÅéòð» Ãì¿èÆ, íÈå»-

Õ¶ Ú¼ñçÆÁ» Ôé ÇÕ À°é·» çÆ ÇÕÃîå ÇòÚ ÔÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ÇòôòÅà ù î÷ìÈå ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅðé

çÆ êÌÇåíÅ çÅ ÇòÕÅà òÆ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇòÁðæ

êÌ¶å» Ãì¿èÆ, ÿåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ êåÆ Áå¶

ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ êåÆ ôðÅìÆ éôÂÆ ÔË å» À°Ô ÇÕÃîå

ñ¼íç¶ ÔéÍ Á½ðå» ç¶ ÇüÇÖÁå Ô¯ä éÅñ îÅéÇÃÕ

ç¶ òÇÔî»-íðî» å¯º òÆ ìÚä×ÆÁ»Í ÜÆòé çÆ

ÿåÅé çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ Øð¶¬ Õ¿î» Ãì¿èÆ, êåÆ

ù ÔÆ Õ¯ÃçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ÿåÅé éÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô

ÇòÕÅÃ å» ÷ðÈð Ô¹¿çÅ ÔË êð Á³è-ÇòôòÅà ù çÈð

éòÄ ÇçôÅ êÌçÅé Ô¯ò¶×ÆÍ

çÆ ¦îÆ À°îð Ãì¿èÆ, ÃðÆð ç¶ Á³×» Ãì¿èÆ Ü¹ó¶

ÇêÛñ¶ Üéî ç¶ ì¹ð¶ Õðî» çÅ ëñ î³é Õ¶ ìÔ¹åÅ

Õðé ñÂÆ Ú¶åéÅ çÅ ÇòÕÅà ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

òÇÔî íðî Á³è-ÇòôòÅà çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼Õ¶

Ãî» êÈÜÅ êÅá òðå Áå¶ Ô¯ð Áé°ôáÅé» ÇòÚ

ÔéÍ

ÇìåŪçÆÁ» ÔéÍ ÇòèòÅò» ÁÅêäÆ ç¹ÖÆ ÃÇæåÆ

ÁÅú!

ÃÅèÈÁ» ç¹ÁÅðÅ îÇÔñÅò» ù á¼×ä çÆÁ»

ç¶

-ê̯: Õ°ñÜÆå Õ½ð

Enjoy Disneyworld, Nasa Guided Toor, Coach Safari, Titanic Experience, Arabian Nights, Full day SwimAdventure

ÇòÚ Ç×ä-Ç×ä Õ¶ Ççé Õ¼àçÆÁ» ÔéÍ À°Ô Á³è

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

Ph: 604-515-1133

Free trip cancellation insurance with all flights+packages. Please call for more details. Call For Special Promotion on Cruises forAlaska, Carribean, Mexico, Los Angeles & San Francisco

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Laser Hair Removal

Included:Return Ticket to India with These Packages

p Latest Machine p All Skin & Hair Style

p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

v

with this coupon

25 % Off

On everything when you give reference of this ad.

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

DUBAI ABU DHABI

CHINA

ENGLAND/ EUROPE

2 Nights Hotel with Transfer & 3 Nights Hotel Sightseeing with Transfer

$1299 pp

$160

3 Nights Hotel with Euro Train

$1490 pp

$1595 pp

HONG KONG/ MALAYSIA/ SINGAPORE/ THAILAND 3 Nights Hotel with Transfer

$1495 pp

Above Prices are without taxes, please ask

Full Legs

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

Underarms

v

25% off

v

Full FACE Reg. $80---Now

with this coupon

Sandals All Inclusive: Antigua, Bahamas, Jamaica, St.Lucia & more...

Special Packages

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

Amritsar Chandigarh $

1090

+Tax RT

$

1125

$

850

+Tax RT

295

Bombay $

950

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

+Tax RT

$

229

London $

+Tax OW

980

+Tax RT

Specialized India Guided Tour Golden Triangle Three Nights $385+tax pp 3 Nights Goa & Mumbai $485+tax pp

+Tax OW

Sydney $

940

Nandi $

Air+Hotel

Toronto

+Tax RT

Delhi

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á *ßÕÙ b ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

DISNEYLAND

SPECIAL FARES

+Tax RT

1020

+Tax RT

$320+Tax pp

LAS VEGAS Air+Hotel Starting from

$299+Tax pp

MEXICO All Inclusive Starting from

Lahore $

Starting from

$459+Tax pp

HAWAII Air+Hotel Starting from

$510+Tax pp

ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL Hours: CAR & HOTEL BOOKINGS..... 8:30AM-6:30PM

604-591-2222 #154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before July 31,2011


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 04

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ù éåîÃåÕ Ô°Ç³ çÁ» - ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

òÅà Õðé éÅñ ô»åÆ Ü» ÁÅé¿ç çÆ êÌÅêåÆ éÔÄ

Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ÕÅðé ÁÇéÁ» þÍ

ÇÂÃ ç¶ Ô¾æ å» îÅñÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ, ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ

Ô¯ ÃÕçÆÍ ÒÿÇéÁÅÃÓ çÅ Ãì¿è òÆ Òô»åÆÓ çÆ À¹Õå

ÇÂÔ ÒÁÇéÁ»Ó ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Áô»åÆ çÅ ÕÅðé

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ çÅ À¹ç¶ô ÁÖ½åÆ èðîÆÁ» çÆ åð·»

é¶ ×¹ð×¾çÆ å¶ ìËáä Ã Üç îÆðÆ-êÆðÆ çÆÁ»

èÅðéÅ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ã¿ÇéÁÅÃÆ ÃîÅÜ

ìäçÅ þ ܯ ÇÕ îÅéÇÃÕ Áô»åÆ çÆ Üó· þÍ ÇÂÃ

Çé¾ÜÆ ô»åÆ ù îÅéäÅ éÔÄ ÃÆ ÃׯºÍ ÃîÅÇÜÕ-

ç¯ åñòÅð» êÇÔéÆÁ» å» ÁÅî ôðèŬ Çþֻ é¶

寺 çÈð ÒÇÂÕ»åîÂÆÓ ÇàÕÅä¶ çÆ åñÅô ÕðçÅ þ

Áô»åÆ å¯º ÖÇÔóÅ Û¹âÅÀ¹ä ñÂÆ ÒÿÇéÁÅÃÓ ÇÜÔ¶

Áô»åÆ ù õåî ÕðÕ¶ ÇÂÕ ÇéÁ»ÕÅðÆ êÌì¿è çÆ

ÇÂÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ-êÅåôÅÔ»

å» ÇÕ ÃîÅÇÜÕ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» Çò¾Ú À¹ñÞä 寺

ÃîÅÜ-Çòð¯èÆ ðÃå¶ ù ÁõÇåÁÅð ÕðéÅ ì¹÷ÇçñÆ

ÃæÅêéÅ ÕðéÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÃè»å éÔÄ ìçñ¶, èðî

ç¶ Áîé-ô»åÆ òÅñ¶ í×åÆ îÅð× ù ÇåÁÅ×

ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

þÍ ìÔÅçðÆ å» Áô»åÆ çÆ Üó· (ÁÇéÁ») ù

çÅ ðÅÔ éÔÄ ÇåÁÅÇ×ÁÅ, Ã çÆ éì÷ ù

Çç¾åÅ þÍ ÁÃñ Çò¾Ú, ÇÂà íðî ù ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÆ

òËö, Ô¹ä å» Ã¿ÇéÁÅà çÅ ÃðÈê ÔÆ ìçñ

À¹ÖÅóé ñÂÆ Ã¿Øðô Õðé Çò¾Ú þÍ ÒÁÇéÁ»Ó ù

êÇÔÚÅä Õ¶ ê˺åóÅ ìçñ ÇñÁÅ, ÃÅèé ìçñ ñ¶Í

èðî-êÌ¿êðÅ çÆ í»ÜòÅçÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¾Ú À¹ÕðÆ

Ç×ÁÅ þÍ Áܯն ÒÿÇéÁÅÃÆÓ Ü¿×ñ»-êÔÅó» ÓÚ

ç¶Ö Õ¶ ÒÚ¾¹êÓ Õð ìÇÔäÅ ô»åÆ éÔÄ, ìñÇÕ ÁÇéÁ»

èðî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ñ¯Õ»

Òô»åÆÓ çÆ ×ñå èÅðéÅ çÅ ÇþàÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÜÅä çÆ ìÜÅÇ ñ¯Õ» Çò¾Ú ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶, Òü¾êÆÓ

Çòð¹¾è ÿØðô ÕðÇçÁ» îÅéÇÃÕ Ã¿å¹ñé ìäÅÂÆ

ù ÁäÖ éÅñ ÜÆäÅ ÇÃÖÅÀ¹ä Áå¶ ÔÅÕî» çÆ

þÍ ÇÂÔ èÅðéÅ îé¹¾Ö ù çðê¶ô Ãî¾ÇÃÁÅò» éÅñ

(î¯é) èÅðé ÕðÕ¶ Òô»åÆÓ ç¶ ÒÁÅé¿çÓ ù îÅéä çÅ

ð¾ÖäÅ ÔÆ ÁÃñ ô»åÆ þÍ

þºÕó í¿éä ñÂÆ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ôÅÔÆ-áÅá ù êÌåÆÕ

ÇþÞä çÆ ìÜÅÇÂ, À¹é·» 寺 îÈ¿Ô î¯ó ñËä ñÂÆ

íðî êÅñç¶ ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» éÅñ À¹é·»

×¹ðîÇå-îÅð× çÅ ê³èÅÀÈ ÁÇéÁ» ù ç¶Ö

ê̶Çðå ÕðçÆ þ, ÜçÇÕ ×¹ðîÇå ÇÂé·» Ãî¾ÇÃÁÅò»

çÅ Õ¯ÂÆ òÅÔ-òÅÃåÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ

Õ¶ ÿÇéÁÅÃÆ ò»× ü¾ê éÔÄ Õð ìÇÔ¿çÅ ìñÇÕ

Áܯն Ã é½ÜòÅé òð× ò¾ñ¯º ÇþÖÆ ÃðÈê

éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ ê̶ðçÆ þÍ ×¹ðìÅäÆ å¶ ÁÇèÁËé

À¹é·» çÆ îÅéÇÃÕ ô»åÆ ù í¿× ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÁÇéÁ» ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð åÅÕå» éÅñ ÜÈÞçÅ

ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ä Áå¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðŠ寺

寺 Ãê¾ôà ÃîÞ ÁÅÀ¹ºçÆ þ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ

ÕÇÔä 寺 íÅò, ÃîÅÜ Çò¾Ú íÅò¶º ÇÕ¿éÆ òÆ Áô»åÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, Ô¾Õ-Ã¾Ú Áå¶ ÇéÁ» çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ

çÈð ÜÅä çÅ ÕÅðé ÇÜæ¶ Ã¹Ú¾ÜÆ Á×òÅÂÆ çÆ

Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» 寺 îÈ¿Ô î¯ó Õ¶, Ü¿×ñ»-êÔÅó» Çò¾Ú

Ô¯ò¶, À¹Ô Ôî¶ôÅ Òô»åÓ (ü¾ê) ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ

ïåéôÆñ ðÇÔ¿çÅ þÍ ×¹ñÅîÆ ç¶ ÜÆä ù À¹Ô

ØÅà þ, À¹æ¶ ÇþÖÆ ç¶ ì¹ðÕ¶ Çò¾Ú ÒìÅìÅÓ ÇòÚÅðèÅðÅ

ñÅÔéå ÃîÞçÅ þ Áå¶ Ôî¶ôÅ ÁäÖ å¶ öËðå

çÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ êÌÚÅð òÆ þÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ Ò â¶ð¶Ó

éÅñ ÇÜÀ¹äÅ ñ¯ÚçÅ þÍ À¹Ô ÒìÅìðÓ ÇÜÔ¶ ÔÅÕî»

À¹é·» ÇòÔñó» çÆ êéÅÔ×ÅÔ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜÔó¶

ù ÒÜÅìðÓ Áå¶ ÒðÅܶ ôÆÔ î¹Õçî¹ Õ¹å¶Ó ÕÇÔä çÆ

ÇÕðå Õðé çÆ æ» ñ¯Õ» çÆ ÕîÅÂÆ ÖÅäÅ ÁÅêäÅ

ܹðÁå ð¾ÖçÅ þÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» íÅò¶º À¹Ã ù

Ô¾Õ ÃîÞç¶ ÔéÍ

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

Ketan Ladva

òܯº ÁêäÅÇÂÁÅÍ

ܶñ·» Çò¾Ú Ú¾ÕÆÁ» êÆÃäÆÁ» êËä, íÅò¶º å¾åÆ

Òô»åÆ ç¶ ê¹ÜÅðÆÓ ÇÂÔ Áܯն ÒìÅì¶Ó

åòÆ Óå¶ ìËáäÅ êò¶, íÅò¶º ÁÅð¶ éÅñ åé

ÁÇéÁ» Çòð¹¾è îÈ¿Ô éÔÄ Ö¯ñ·ç¶Í Û¶ò¶º êÅåôÅÔ,

ÇÚðòÅÀ¹äÅ êò¶, íÅò¶º ç¶× Çò¾Ú À¹ìñäÅ êò¶

×¹ðÈ ÔÇðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì å¶ À¹é·»

À¹Ô ØìðÅÀ¹ºçÅ éÔÄ, Áâ¯ñ ÕÇÔ¿çÅ þÍ...ÇÂÔ þ

çÆ Çî¾áÆ ïÅç ù åÅ÷Å ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ìä

ÁÃñ ô»åÆ!

Ü»çÅ þ ÇÕ Ôð åð·» ç¶ ÁÇéÁ» Çòð¹¾è ÁÅòÅ÷

ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 ÔÆ ô¹ðÈ

ì¹ñ¿ç ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶

Call: Ketan or Chandra for a

Ô¯ ü¾ÕÅ ÃÆÍ êð Üç ÜÅìð Ô¯Û¶ Ô¾æÕ¿ÇâÁ» å¶

ÁÅèÅð å¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇéÁ»ÕÅðÆ êÌì¿è ÇÃðÜé

FREE ESTIMATE!

À¹åð ÁÅÇÂÁÅ å» ÷¹ñî çÆ Á¾å Ô¯ÂÆ ç¶Ö, Û¶ò¶º

ñÂÆ Ã¿Øðô Õðé çÅ êÌä ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜ¾æ¶ ÃÅð¶

êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô çÅ ðÅÔ

ñ¯Õ ô»åÆ å¶ ÃòËîÅä çÆ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå Õð ÃÕä

ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ÃÅèÅðé ì¹¾èÆ ç¶ ñ¯Õ» ù

Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖÆ ÃîÅÜ ÒþÚÖ¿âÓ çÅ éîÈéÅ ìä

ÁÚ¿íÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ëÕÆð ç¶ Ô¾æ ÓÚ åñòÅð?

ÜÅò¶Í

604-937-5394

ÒÒç¶ÃÆ ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ Ôé-

ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal

Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We do party up to 20 to 40 people

ܶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ, Çëð í¹ñ ¼ äÅ éÅ Õç¶ ç¶ÃÆ ð¿× ô¯Á Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ Youtube/facebook/twitter/orkut Dailymotion, Google/Myspace

ç¶ÃÆ ð¿× - www.duhralive.com ç¶ Ã¿× ÂÆî¶ñ - duhraexpress@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 05

Òêz.¯ í°ñ ¼ ð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð Á¼×¶ åðñ¶ îÅðé¶ Ü» ÇññÕóÆÁ» ñËäÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÁÅåîØÅå Õðé ç¶ å°ñ ¼ ÔËÓ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÂÆ ×Çܳçð ÇóØ, çñ ÖÅñÃÅ

ù îÅðé å¶ îðòÅÀ°ä òÅÿ¶ òÆ Üç êz¯øËÃð í°¼ñð

çÆÁ» çÆòÅð», ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, Û¯à¶-ò¼â¶ å¶

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» íÅðå çÆ ðÅôàðêåÆ ò¼ñ¯º

ñÂÆ ÒðÇÔî çÆÁ» ÁêÆñ»Ó Áå¶ Òñ¯Õ ñÇÔðÓ

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Ø¼ñÈØÅÇðÁ» çÆÁ» ×¼ñ» ÇܳéÆÁ»

îËù ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ êz¯øËÃð

êz¯øËÃð í°¼ñð çÆ ÒîðÃÆ êàÆôéÓ ð¼ç Õðé 寺

À°ÃÅðé çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔ¶ Ôé, å» À°Ôé» çÅ

îð÷Æ Õð ñÂƶ, òÅð» êó· ñÂƶ, åÕðÆð» Õð

í°¼ñð Ô°ð» éÅÿ ìÔ°å Ç÷ÁÅçåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÇÂÕ ÔÅÔÅÕÅð ÇÜÔÆ

ÁÃñ, êð ñ°ÇÕÁÅ îÕÃç ÕÆ ÔË?

ñÂƶ, êð ÇÃðø ÒðÅî ñÆñÅÓ ç¶ ò»×Í À°Ôé»

Ô¯ä×ÆÁ» å¶ À°Ôé» çÆ ÃðÆÇðÕ ÔÅñå òÆ Ú³×Æ

éÅÿ Ç÷³çÅ ÇðôåÅ ÃîÞ Õ¶, À°Ôé» ç¶ ðÃå¶

éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÃÅâŠóØðô ÃðÆð» ç¶ ÃÔÅð¶

Óå¶ Ú¼ñä çÆ ×¼ñ éÅ ÕðÆÂ¶Í ÁÃƺ

ñÇóÁÅ ÜÅä òÅÿŠóØðô éÔƺ ÔË, ÇÂÔ Ã¯Ú å¶

×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅÂƶ, À°Ôé» Óå¶

Ü÷ÇìÁ» çÆ Ü³× ÔË å¶ ÇÂÔ Ü³× åÅÕåòð ÃðÆð éÅÿ¯º Ç÷ÁÅçÅ åÅÕåòð ÁÅåîÅ é¶ ñóéÆ Ô°³çÆ

î¼Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕ

î˺ ÇÂÔ ñø÷ ìÔ°å óկÚ

ÇÂà ׼ñ éÅÿ íÅðåÆ ÔÕÈîå çÅ ÇÃ¼Ö ç¹ôîäÆ

éÅÿ ÇñÖ ÇðÔÅ Ô», êð üÚÆ

òÅÿÅ ÇÚÔðÅ, êÇÔñ» éÅÿ¯º òÆ òè¶ð¶ é§×Å Ô¯

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êz¯øËÃð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð», ÕÆ

í°¼ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ñË

ïéÅ ñ×ÅÂƶ, êð ×°ðÈ çÆ ìõôÆ

éðî å¶ ÕÆ ×ðî, Ãí ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú

Õ¶, Á¼Ü ÃÅðÆ Õ½î åðñ¶

öËðå íðÆ ÁÅåîÅ ç¶ Ã¯é¶

íÅðåÆ Ãçð ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ ÇõñÅø Ô¯ ðÔÆ

îÅðçÆ å¶ ÇññÕóÆÁ»

éÅÿ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ éÅåÅ éÅ ðÔ¶Í

Ç÷³ç×Æ ç¶ Ãøð ÇòÚ Õ¯ÂÆ ç¯ êËð ؼà

ñÅîì³çÆ Çò¼Ú ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñ˺çÆ îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔË

Á��ƺ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ã¯Ú

å°ÇðÁÅ Ü» ò¼è, ÇÂÔ ×¼ñ ÁÇÔî éÔƺ ÔË, ÁÇÔî

×ðî ÇõÁÅñÆ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Ã¯Ú Áå¶ Ã³Øðô

å¶ ÇÂà éÅÿ ÇÃ¼Ö Õ½î

çÆ ÁèÆé×Æ ÇòÚ Ú¼ñƶ, Ü»

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃð À°áÅ Õ¶ å°ðçÅ ÇðÔÅ, Ü»

çÅ å» ÇÂ¼Õ ÇðôåÅ ÔË êz¯øËÃð í°¼ñð éÅÿ, êð

çÆ

ÁÅåîÅ,

×»èÆ ç¶ ê¹¼å ìä Õ¶, ÃÅâÅ

Þ°ÕÅ Õ¶Í ÇÂ¼Õ ï¯èÅ î½å 寺 ìÅÁç ÇÂà ÔòÅñ¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðòÅÇÂåÆ èó¶ òÆ ÇÂÕ çÈܶ 寺

ÁÅåîØÅå

ÕðçÆ

ÇÃð Ôî¶ôÅ Çç¼ñÆ ò¼ñ Þ°ÇÕÁÅ

éÅÿ ïÅç ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ î½å çÅ ÃÅÔîäÅ À°Ã é¶

Á¼×¶ òè Õ¶ êz¯øËÃð í°¼ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ôÅÇÂç

ðÔ¶ÍÓÓ

ÇÕà åð·» ÕÆåÅÍ òÕå ÁÅ êËä Óå¶ À°Ô ë»ÃÆ ç¶

ïåéôÆñ ñ¼×ç¶ ÔéÍ êz¯øËÃð í°¼ñð ç¶ êÇðòÅð

Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» é¶ îðÃÆ

寺 Çìé» Ô¯ð ÇÕÃ-ÇÕà çŠüÚÅ ÇðôåÅ ÔË, å¶

êàÆôé ð¼ç ÔÆ ÇÂö ñÂÆ

ÇÕà ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃå ÔË, ÇÂÔ å» òÅÇÔ×°ðÈ

ÕÆåÆ ÔË å¶ À°Ôé» çÅ ÁÃñ

ÜÅä¶, êð ç¶ô Çòç¶ô Ôð êÅö çÆÁ» ÇüÖ

îÕÃç ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇññÕóÆÁ»

Üæ¶ì³çÆÁ» Á¼Ü êz¯øËÃð í°¼ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÕÅðÜ

ñÂÆ îÜìÈð Õð Õ¶ À°Ã çÆ ÁÅåîÅ çÅ ØÅå ÕðéÅ

î˺ ÇÂÕ ñ§îÆ Ú¹¼ê ìÅÁç, ÇÂÔ ñø÷

ñÂÆ Ãð×ðî Ôé å¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ ×¼ñ ÔË, ܯ

ÔÆ ÔË, å» Ü¯ îðÆ Ô¯ÂÆ ÁÅåîÅ òÅÿÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÁÅêäÆ Ü» ÁÅêä¶ ÔîÃøð» çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ÇÕö

ï¶Ô ÜÅé å¯ ÁÅéÆ ÜÅéÆ ÔË,

ÕÅøÆ ç¶ð ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ò¶Öä ù

î¹ó Õç¶ ÇÃð À°µÚÅ Õð Õ¶ À°Ôé» ÃÅÔîä¶ ×¼ñ éÅ

çÅÁò¶ ñÂÆ éÔƺ ÇñÖ ÇðÔÅ, Ãׯº ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇÔðç¶

ÇÜà èÜ Ã¶ Õ¯ÂÆ îÕåñ  Ç×ÁÅ,

ÇîÿÆ ÔËÍ

Õð ÃÕ¶Í Çüֻ ÇòÚ ìËᶠÇç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» ç¶

éÅÿ ÇñÖ ÇðÔÅ Ô»Í òÅÇÔ×°ðÈ ÇìÔåð ÜÅäçÅ ÔË

ò¯Ô ôÅé ÃñÅîå ðÇÔåÆ ÔËÍ

Õ°Þ Üæ¶ì³çÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶

ÇêÛñ×ÆÁ» çÅ ÇÂà ÁÅåîÅ ç¶ ØÅå éÅÿ Õ°Þ

ÇÕ ÃÅâÅ Á³å ÕÆ å¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å, êð

î¹ÁÅø ÕðéÅ ç¯Ãå¯ î˺ êz¯øËÃð í°¼ñð ñÂÆ

çÅ Õ³î íÅò¶º ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êð êz¯øËÃð

éÔƺ Çò×óé ñ¼×Å, À°Ô å» êÇÔñ» ÔÆ ö°ñÅî

ÁðçÅà Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ ÕðÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÜà ðÅÔ Óå¶

ÒðÇÔî çÆ ÁêÆñÓ çÆ òÕÅñå Õð Õ¶ À°Ã ï¯è¶ çÅ

í°¼ñð ç¶ êÇðòÅð ñÂÆ ïÕÆéé ÇÂ¼Õ Ü÷ìÅåÆ

Ã¯Ú å¶ Ç×ðòÆ ð¼ÖÆ ÁÅåîÅ éÅÿ ÇÃÁÅÃå Õð

ìó¶ ÚÅÁ Óå¶ îÅä éÅÿ Ú¼ñ¶ û, À°Ã éÅÿ å¯ó

ÁêîÅé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ»×ÅÍ

ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ Õðé

ðÔ¶ Ôé, êð ïÚä çÅ ÇòôÅ À°Ôé» ñÂÆ ÔË, ÇÜé·»

Çéí ÜÅò¶Í ÇÂÔÆ ÁðçÅà ÃÅâÆ À°Ôé» ÃÅð¶

(Ã. ×Çܳçð ÇóØ, çñ õÅñÃÅ ç¶ î¯ãÆ

ñ¼Ç×Á» êz¯øËÃð í°¼ñð ç¶ êÇðòÅð 寺 î¹ÁÅøÆ

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á÷Åç Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ ÔéÍ

ï¯ÇèÁ» ñÂÆ òÆ ÔË, ÇÜÔó¶ íÅðå çÆÁ» ò¼Ö-

ÁÅ×È Ôé, ܯ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 ÜñÅòåéÆ

ÁÃƺ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ óØðô ÇòÚ Õ°¼ç¶

ò¼Ö ܶñ·» ÇòÚ ìËᶠóØðô éÅÿ ÁÅêäÅ ÇðôåÅ

Ô³ãÅ ðÔ¶ Ôé)Í

ÚÅÔ»×ÅÍ

ÃðÔ³ç çÆÁ» çÆòÅð» 寺 Á¼Ü å¼Õ, ×¼ñ ÇÃðø ÇÃð íÅÂÆ ×Çܳçð ÇóØ

Çܼ毺 å¼Õ îËé± ÃîÞ ÔË, ÒîðÃÆ êàÆôéÓ çÅ

û, Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ, Õ½î ç¶ ×òÅÚ¶ ԯ¶ îÅä

îåñì ðÇÔî çÆ çðõÅÃå ÔË å¶ ÇÂÔ ÕÅùéÆ

ÃòËîÅä ù î¹ó ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆÍ Ü¶ ñ§îÆÁ» å¶

ñóÅÂÆ õåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË,

Ã½Ö éÅÿ íðÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» çÆ õòÅÇÔô Ô°³çÆ

ÔÕÈîå ÃÅÔîä¶, î¹ñÕ ç¶ Ãçð ÃÅÔîä¶Í

å» ÁÃƺ ÇÂà êÅö å°ðéÅ ÔÆ ÇÕÀ°º ÃÆ? ÃÅⶠéÅÿ

ÁÅêäÆ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñóé

ç¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ ÔÆ òÆð ôÔÆçÆÁ» êÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

òÅÿ¶ ÇÂ¼Õ ï¯è¶ ñÂÆ, ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ ñÂÆ, ǼÕ

Õ¯ÂÆ ê¹Çñà çÆÁ» ׯÿÆÁ» éÅÿ, Õ¯ÂÆ åÃÆÇÔÁ»

Ü°ÞÅðÈ ñÂÆ, À°Ã ÃðÕÅð 寺 ÒðÇÔî î³×äÅÓ ÇÜÃ

éÅÿ, å¶ Õ¯ÂÆ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹³î Õ¶....Í ÃÅⶠÇÂÔé»

ç¶ ÇõñÅø À°Ã é¶ Ã³Øðô ÕÆåÅ Ô¯ò¶, éÅñ¯º Ô¯ð

ÃÅð¶ òÆð» çÆ õòÅÇÔô ðÔÆ ÔË ÇÕ ÒÔî À°Üó¶º, ê³æ

ò¼âÆ î½å ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

òöÍÓ

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», õÅà Õð ðòÅÇÂåÆ

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÃÅⶠóØðô ÇòÚ

ÁÕÅñÆ çñ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èó¶ ÒÃ÷Å çÆ î¹ÁÅøÆÓ

À°Ô ê¹ðÅäÅ çî éÔƺ ÔË, ñ¯Õ ìçñ ׶ é¶, òÕå

òð׶ ñø÷» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ì¶ÇÞÜÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìçñ Ç×ÁÅ ÔË, ÁÅêä¶ ìçñ ׶ é¶, ÃÅæÆ ÃÅæ

êz¯øËÃð í°¼ñð çÆ ÜÅé, À°Ã ç¶ êÇðòÅð ñÂÆ ÔÆ

Û¼â ׶ é¶, ìÔ°å Õ°Þ ÁËÃÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà çÆ

éÔƺ, ÃÅðÆ Õ½î ñÂÆ ìÔ°å ÕÆîåÆ ÔËÍ êð ïÚä

ÁÃƺ À°îÆç éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ, êð ÃðÔ³ç çÆÁ»

òÅÿÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

çÆòÅð» éÅÿ ÃÅâÅ ÇðôåÅ éÔƺ ìçÇñÁÅÍ

ÇÕ³éÆ å¶ ÇÕà ðÈê Çò¼Ú ÕÆîå À°åÅðéÆ ìäçÆ

Ô», ÃÅâÅ ç¹ôîä ÇÂÔÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ÒÒÃÅâ¶

ÔË? ïÚä òÅÿÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü°ÞÅðÈ ï¯ÇèÁ»

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çðôå¶ ìçñ ÜÅäÍ ÁÃƺ ÃðÔ³ç

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

Þ°ÕòÅÀ°ä, Ü» ÕàòÅÀ°ä, å¶ Ü» Çëð Ç÷³çÅ éƺԻ Çò¼Ú ÇÚä¶ ÜÅä çÆ ÔËÍ

ÔËÍ

ð¼Ã¶ ò¼ñ, îÕåñ ò¼ñ, Õåñ×ÅÔ ò¼ñ ÇÕà îàÕ Óå¶ ôÅé éÅÿ Ç×ÁÅÍ À°ðçÈ ç¶ ò¼â¶ ôÅÇÂð ÒëË÷ ÁÇÔîç ëË÷Ó ç¶ ÇÂ¼Õ ô¶Áð éÅÿ ÁÅêäÆ ×¼ñ õåî ÕðçÅ Ô»: ÇÂà ÜÅé ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ

G.S.G.

Enterprises âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

July09 - July15/2011

Akal Guardian Entertainment 06

ÇÕôå BF

ÇòÁÅÔ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Çê³â ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êðçÅ êÅÀ°ä çÅ ïåé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ãׯº

À°åÅðé À°µå¶ å°¼ñ Ü»ç¶ Ôé å» Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÇÔð

ÃÆ å¶ AD-AB-HF ù À°Ã çÅ òÆ ÇòÁÅÔ éÆïå

À°Ã 寺 êðçÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ì¶×¹éÅÔ» ç¶ Õåñ ԯ䯺

ÔÅÕî ô̶äÆ À°µå¶ Áò¼ô ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÕö

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ð¯Õä¶ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ÔËÍ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë.

×¹éÅÔ×Åð ù îÅðéÅ å» ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÅÍ êð

ÇîåÆ BD-AA-HF çÅ îéÔÈà ÇçÔÅóÅ ÇÜà Ççé ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø À°îð BA ÃÅñ Çê³â Õ°ÔÅñÆ

Ü篺 ùÖÇò¿çð, ÁÜÆå ÇóØ, ×¹ðî¶Ü ÇóØ

Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ Õî»âð ç¶ ÕÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

×ðÆì», ÇÕðåÆÁ», ÃÅèÅðé ôÇÔðÆÁ» çÅ ÖÈé å¶

æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶ ôÅî ù éòƺ òÔ¹àÆ ù ÇòÁÅÔ Õ¶ Øð

ÕÅð âðÅÂÆòð Ãî¶å ê¹åñÆØð 寺 òÅêà ÁÅ ðÔ¶

Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂռᶠÕðÕ¶ ÁÅÖç¶

À°é·» ç¶ Ú½Ç×ðç¶ å¯º À°µáÆÁ» ÁÅÔ» Á¼× íìÈÕ¶

ÇñÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã¶ Ççé ôÅî ç¶ ÃÅ㶠Á¼á òܶ

Ãé å» Çê³â Õ°ÔÅñ» 寺 Á¼×¶ ¦Ø Õ¶ ÃÆ. ÁÅð.

Ôé ÇÕ ÁÃƺ å°ÔÅù Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ðÃå¶ êÅÀ°äÅ

ìä Õ¶ èðåÆ å¶ ÁÃîÅé ù ÃÅó Õ¶ ùÁÅÔ Õð

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìä Õ¶

êÆ. çÆ à¹ÕóÆ é¶ ÕÅð ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂôÅðÅ Çç¼åÅÍ

ÔËÍ À°é·» éÅñ ÇîñÅÀ°äÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ

ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

ÁÅêä¶ GB ÃÅñÅ ìÅê Áåð ÇÃ³Ø å¶ FE ÃÅñÅ

ÇÂôÅðÅ ÕÅð ç¶ é¶ó¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅÔ𯺠ÁŶ éÆî

ì¹¼ãÆ î» Ç×ÁÅé Õ½ð å¶ ê³Ü íËä», ç¯ íðÅò»

âðÅÂÆòð å¶Ü ÃêÆâ éÅñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺

ë½ÜÆ çÃÇåÁ» ç¶ ÁëÃð» çÆ ê¹äÛÅä Õð¶

ÔË -

Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù ð¯ºç¶ Õ°ðñ»ç¶ Û¼â Õ¶ ÃçÅ çÆ

âðÅÂÆòð é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ð¯Õä òÅñÅ òðçÆ òÅñÅ

ÁÅêäÆ ÜÃÈÃÆ ðÅÔƺ ÃðÕÅð ù ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

ܶ ÃÕåÅ ÃÕå¶ ÕÀ° îÅð¶ åÅ îé ð¯Ã éÅ Ô¯Âƨ

éƺç ýº Ç×ÁÅÍ ÇòÁÅÔ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» îéÅ ðÔ¶

ÔË å» À°Ã é¶ ÕÅð ð¯Õ ñÂÆ Ü¯ ð¹ÕÇçÁ» ð¹ÕÇçÁ»

ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁëÃð» ù òÅêà í¶Ü ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃÕåÅ ÃÆºÔ îÅð¶ êË ò¼×¶ ÖÃî¶ ÃÅ ê¹ðÃÅÂƨ

üÜä-Çî¼åð, Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú ÇÂà ԯ¶ ÕÇÔð

C@-D@ ×Ü Á¼×¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÕÅð ç¶ âðÅÂÆòð é¶

ÔË Ü¯ ì¶×¹éÅÔ» å¶ ÷¹ñî Õð ðÔ¶ ÔéÍ

éÅñ Á¼Ö» Á¼×¶ Ôé¶ðÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁÚÅéÕ

ðÆòðà ÕðÕ¶ ÕÅð Çê¼Û¶ ÇñÁ»çÆ å¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ.

íÅò¶º éÆî ë½ÜÆ çÃÇåÁ» çÆÁ» ùÖÇò¿çð

ê¹¼Ûä ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕ Ô¶ ÁÕÅñê¹ðÖ! å¶ðÅ

Ö¹ôÆÁ» íð¶ ÃîÅ×î ù Ã¯× Çò¼Ú ìçñÇçÁ» ò¶Ö

òÅÇñÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñ¼×¶ ùÖÇò¿çð ÇóØ

ÇÃ³Ø å¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ» òð×ÆÁ» ÕÂÆ

ÃðìûÞÆòÅñåÅ çÅ êÌåÆÕ ÁÕÅñ åÖå ãÇÔã¶ðÆ

Õ¶ À°Ô ìçÇÕÃîå éòƺ ÇòÁÅÔÆ ç¹ñÔé ÇÜà ù

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ôÅçÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÅêä¶

ØàéÅò» òÅêðé çÆÁ» Öìð» ÁÅÀ° º çÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅÍ Áé¶Õ ôðèŬ ôÔÆç ԯ¶, Áé¶Õ» ÇòèòÅ

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Øð Û¼²â Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ

ç¯Ãå» ù ê¹åñÆØð Û¼â Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÆ. ÁÅð.

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé å¶ ÕÂÆ æÅÂƺ éÆî ë½ÜÆ çÃÇåÁ»

Ô¯ÂÆÁ», êÅòé ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ÃÅó¶

Ø𯺠ìÅÔð À°é·» ù ÇòçÅ Õðé Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶

êÆ. òÅÇñÁ» é¶ ÕÅð éÅ ð¯Õä ìÅð¶ î³çÅ Ú¿×Å

çÆÁ» ÇÂé·» ×Ëð-ÕÅùéÆ ÁÅêÔ¹çðÆÁ» Çòð¹¼è

׶, ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù î³çð» Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ

Áܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù Ú¿×Æ åð·» ò¶ÇÖÁÅ òÆ

ÁÅÇÖÁÅÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø å¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ

նà òÆ çðÜ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çëð òÆ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

Ç×ÁÅÍ Áðì» ð¹êË çÆ Ã¿êåÆ éôà Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

éÔƺ ÃÆÍ éÅ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ô Ççñ

åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ å¶ ç¯Ô» ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶

ìÔ¹å¶ èÅðÇîÕ Õ¼àóòÅç ÕÅðé Çüֻ ù ÷ñÆñ

Áé¶Õ» ù նà Õåñ ÕðÕ¶ êÇåå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆÁ» üèð» å¶ ×î» ç¶ íÅð Ô¶á ç¼ìÆ ÇòÚÅðÆ

÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ âðÅÂÆòð ÕñÆéô¶ò Ô¯ä ÕðÕ¶

Õðé å¶ À°é·» ç¶ èÅðÇîÕ Ü÷ìÅå» ù á¶Ã

ÁŶ Ççé ì¶ç¯ô¶ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅçÆÁ» å¶

â½ð-í½ðÆ Ô¯ÂÆ Çâíð Çâíð Õ¶ ò¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã

À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î˺ ÇÔ³çÈ Ô» À°Ã ù ׯñÆ éÔƺ

êÔ¹¿ÚÅÀ°ä 寺 ìÅÜ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í Çê³â» Çò¼Ú

عÃêËáÆÁ» ç¶ ìÔÅé¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ê¼æð Ô¯ÂÆ ù ïÕÆé éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ã ù

îÅðÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÁÅÖäÅ å°Ãƺ Á³ÇîÌå ÇÕÀ°º

Á³èÅ蹿ç Ç×ÌëåÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ èðîÆ

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ ÃÅð¶ î÷¬î ÇÃ¼Ö ÁÕÅñê¹ðÖ å¯º ÇÂÔ

ç¯ Ø³à¶ êÇÔñ» ÚÅò»-îñ·Åð» éÅñ ÇòÁÅÔ Õ¶

ÃÌÆ é§ç ÇÕô¯ð âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìÆ. Õ¿êéÆ BD

ÛÕç¶ Ô¯Í çÅÔóÆÁ» ÇÕÀ°º òèÅÀ°ºç¶ Ô¯, Á³ÇîÌÚ

×¹ðÇÃ¼Ö Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú åÃÆÔ¶

ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ ñÅóÅ ÇÕ¿Þ ç¹éÆÁ» 寺 Áñ¯ê Ô¯

ìàÅñÆÁé ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë òñ¯º I.DE òܶ

êÌÚÅð Õðé òÅÇñÁ» ù âðÅÀ°äÅ èîÕÅÀ°äÅ

Þ¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁìñÅ ì¶ê¼å Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ å±¿ Õ篺

Ç×ÁÅÍ

æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶ Çò¼Ú ÇñÖåÆ Çðê¯ðà ÇñÖòÅÂÆ ×ÂÆ

ÇÂé·» çÅ ÁÅî Õðå¼ò Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅ. ùÖÇò¿çð

ìÔ¹óÆ ÕðéÆ ÔËÍ ÃÅù Ô¯ð éÅ ÁÜîÅ åËù Áܶ

ÇÂà çðçéÅÕ å¶ ÇØéÅÀ°ä¶ ÃÆé çÆ ÕÔÅäÆ

ÇÜà Çò¼Ú ׯñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶ Ã¹ÖÇò¿çð ÇóØ

ÇÃ³Ø å¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø òð׶ Ô¯ð Áé¶Õ նà ê³ÜÅì

åðà éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇÂà åð·» ÔË -íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø À°îð BA ÃÅñ,

å¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù Á¼åòÅçÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ êåÅ

Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Áé¶Õ ì¶ç¯ô¶ Õåñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ê¹åñÆØð Á³ÇîÌåÃð çÆ òÆÇò¿× Çî¼ñ· Çò¼Ú Õ¿î

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Áé¶Õ ܶñ·Æº â¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Áé¶Õ» ×¹ðî¹Ö

éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ åËù ò¿×ÅÇðÁÅ ÃÆ-

ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ìÅê Áåð ÇÃ³Ø (GB) ÇüÖÆ

å°Ãƺ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ×ñå ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¹ÖÇò¿çð

Çüֻ çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅóÕ±Á» ç¶

ÒÒ¶åÆ îÅð êÂÆ Õ°ðñÅä¶

ìÅä¶ Çò¼Ú Õ°ÔÅñÆ Á¼â¶ Çò¼Ú ÚÅÔ çÆ ç¹ÕÅé ÕðçÅ

ÇÃ³Ø ç¶ ×ÅéÅ ì¼èÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ òÅñ¶

ìÔÅé¶ éÆî ë½ÜÆ çÃå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÇÔôå ëËñÅ

å˺ ÕÆ çðç éÅ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÔËÍ ÇÂÔ ÁÖ½åÆ îÇÔðÅ ìðÅçðÆ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ

Õ¼êó¶ êŶ ԯ¶ ÃéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ã¹ÖÇò¿çð

ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø å¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø òð׶

ÕÆ À°Ã 寺 Áܶ Õ°Þ Ø¼à Õ°ðñÅÔà ÔËÍ ÕÆ

ÔËÍ Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×ðÆìÆ å¶ ÇéîðåÅ ÕÅðé

ÇÃ³Ø êÅäÆ êÅäÆ ÁÅÖçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã ù êÅäÆ éÔƺ

Çéðç¯ô» ç¶ Õåñ» éÅñ Á¼åòÅç Öåî éÔƺ

Áܶ îÅð êËä Çò¼Ú ÕÃð ÔË? å¶ðÆ îð÷Æ, å¶ðÅ

ÃÅð¶ ñ¯Õ À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÔéÍ Ã¹ÖÇò¿çð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ðÅå ñ¯ê¯ÇÕÁ» 寺 ÷ÖîÆ ÔÅñå Çëð

Ô¯äÅÍ Á¼åòÅç Öåî Õðé ñÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶

íÅäÅ ÁÃƺ å» î¿éÆ ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ í¹¼ñó

ÇÃ³Ø çÆ î» Ç×ÁÅé Õ½ð (FE) ÃÅñ çÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ÁÜéÅñ¶ ñË ×Â¶Í ðÅå ÇÂ¼Õ òܶ å¼Õ À°Ã ù

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÆî ë½ÜÆ çÃå¶ å» Á¼åòÅç

Ô» ÃÅù ìÖô¯, ÁÅêä¶ Çìðç ìÅä¶ çÆ ñÅÜ ð¼Ö¯Í

ç¶ ê³Ü ñóÕÆÁ» å¶ Çå¿é ñóÕ¶ ÔéÍ Ã¹ÖÇò¿çð

ì¶ÇÕðÕ» ò»× ñÂÆ Çëðç¶ ðÔ¶Í Ü¶. ÃÆ. ÁÅð. êÆ.

ù ìó·ÅòÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶×¹éÅÔ» ç¶ Õåñ Ôð

ܶ À°Ô êÅð Õð ðÔ¶ Ôé å» À°é·» ù ùî¼å ìÖô¯!

ÇÃ³Ø Ãí 寺 Û¯àÅ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ î»-ìÅê éÅñ

òÅñ¶ ê¹Çñà çÆ ôéÅÖå 寺 ìÅÁç Á³ÇîÌåÃð

ÔÅñå Çò¼Ú îÅó¶ Ôé íÅò¶º ì¶×¹éÅÔ ÇÔ³çÈ Ô¯ò¶

üڶ êÅåôÅÔ ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ ê³Üò¶º ÜÅî¶ Çò¼Ú

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ çÈܶ ç¯é¯º íðÅ ò¼Ö ÔéÍ Ã¹ÖÇò¿çð

ÔÃêåÅñ ñË Ü»ç¶ å» Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÜÅé ìÚ

Ü» ÇÃ¼Ö êð ÇÂé·» Çò¼Ú òÆ ëðÕ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ç¶

ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË - ÇÜà ն Á³åð ðÅÜ ÁíîÅé¨

ÇÃ³Ø ìóÅ Ô¯äÔÅð å¶ Ô¼æƺ ÇÕðå Õðé Çò¼Ú ïÕÆé

ÃÕçÆ ÃÆÍ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅÇñÁ» çÅ Õæé ÔË ÇÕ

Õåñ éÅñ ÃÅðÅ íÅðå ÇÔ¼ñ Ü»çÅ ÔË, êÌËà å¶

ï éðÕ êÅåÆ Ô¯òå ùÁÅé¨

ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÇîÔéå Áå¶ ÂÆîÅéçÅðÆ ÕÅðé

âðÅÂÆòð å¶ îÕå±ñ» é¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¶

ÃðÕÅð êÈð¶ ÷¯ô Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅÀ°äÅ òÆ

ðÅÜ ÁíîÅé Çò¼Ú ùÁÅé ÔñÕŶ Ô¯ Õ¶

ê¹åñÆØð ÇÜà Çî¼ñ· Çò¼Ú òÆ Õ¿î ÕÆåÅ ÃÅÇðÁ»

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÆ ÇÂÔ ×¼ñ î³é òÆ ñÂÆ ÜÅò¶ å»

ÚÅÔÆçÅ ÔË êð Ü篺 Õ¯ÂÆ ì¶×¹éÅÔ ÇÃ¼Ö éÆî ë½ÜÆ

ò¼ãÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çëð ÁÅê é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË -

éÅñ À°Ã çÅ Ú¿×Å î¶ñ-ÇîñÅê ÃÆÍ

òÆ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Õåñ ÕðéÅ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ

çÃÇåÁ» Ü» Ô¹ñóìÅ÷» çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕö

ìÔ¹ ñôÕð îÅé°Ö À±êð Õð¶ ÁÅè

ÇîåÆ BD-AA-HF ù À°Ã çÅ ÁÅé§çÕÅðÜ

ÔËÍ Ü篺 ÇÕ À°é·» êÅà կÂÆ ÇÂåÅð÷ï¯× ÚÆ÷

ç¶ Õ¿é å¶ ÜÈ¿ éÔƺ ÃðÕçÆÍ Ü÷ìÅå» ù á§ÇâÁ»

êñ íÆåð åÅ ÕŠԯǠÇìéÅè

éÆïå Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÅî ù ÃÅ㶠ê³Ü òܶ ç¶ ÕðÆì

ìðÅîç éÔƺ Ô¯ÂÆÍ éÅ À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ

Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð çÅ Õ¿î ÔË Ãî-ÇçzôàÆ ÁêäŶÍ

üڶ êÅåôÅÔ ñôÕð» éÅñ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô

ܶá±òÅñ 寺 ÇòÁÅÔ Õ¶ Øð ê¹¼Ü¶Í Ã¹ÖÇò¿çð ÇóØ

ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú À°Ô ç¯ôÆ ÇÕò¶º ìä ×Â¶Í ò¼è 寺

ÇðìËð¯ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á» çÆ

éÔƺ ÜÅ ðÔÆ å¶ðÅ êñ Õ篺 Ô¯äÅ ÔË? Çëð ÁÅê é¶

ÁÅêä¶ Ã¼Üä»-Çî¼åð» éÅñ Ö¹ôÆÁ» íð¶ îÅÔ½ñ

ò¼è ÃÆ. ÁÅð. êÆ. À°é·» ù ÕÅð Ãî¶å æÅä¶ ñË

Ç×äåÆ C@-D@ 寺 ò¼è éÔƺ À°é·» Çò¼Ú¯º òÆ

çÃò¶º ÜÅî¶ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ - ÔÅæÆ ÕÆ Ú¿ØÅó êñ

Çò¼Ú ìÅÔð À°é·» ù ÇòçÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÚÅÔ-êÅäÆ

Ü»çÆÍ À°Ô åÇÔÕÆÕÅå ÕðÕ¶ ï¯× ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶Í

ìÔ¹å¶ êÕó¶ ׶ Ôé Ü» îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ç¶

êÆÛ¶ êÔ¹¿Úå ÔË ÚÆàÆ ÕÆ ê¹ÕÅð êÇÔñ¶ êÔ¹¿ÚÆÁå

Çò¼Ú ð¹¼ÞÅ ÇðÔÅÍ À°Ã ç¶ Çî¼åð» Çò¼Ú¯º B ê¹åñÆØð

ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º Ãê¼ôà Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ íÅ.

Çòð¹¼è ÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð»

Ô˨ îÅäÃ-ÖÅä¶ ÁÔ¿ÕÅðÆÁ», ë½ÜÆ ôÕåÆ ç¶

Á³ÇîÌåÃð 寺 ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ òÅêà ÜÅä

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø å¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

Çò¼Ú ÔË Ü¯ ÁŶ Ççé ôÇÔð» Çò¼Ú ÜñÈà ìäÅ Õ¶

îÅñÕ», ÔÕ±îå ç¶ éô¶ Çò¼Ú îÃå ÔÅæÆÁ» ç¶

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÇòÁÅÔ òÅñÆ ÕÅð Çò¼Ú ÔÆ íÅ.

Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ã çÆ ÃðÕÅð

ç¿×¶ Õðç¶ ÔéÍ Õç¶ Çüֻ é¶ Ô÷Èî ìä Õ¶ ÇÕö

î¹ÕÅìñ¶ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø çÆ éÅ×äÆ çÅ ìñ ìÖô

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Çî¼åð» ù ê¹åñÆØð

òñ¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶ ç¶äÅ ÇÕ ÇÂÔ Õåñ ÃÆ. ÁÅð.

ÇÔ³çÈ å¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅ Çëð êåÅ éÔƺ ÃðÕÅð

Õ¶ ÕÆóÆÁ» çÆ ê¹ÕÅð ù ÁÅêä¶ çð Çò¼Ú îÅä

Á³ÇîÌåÃð Û¼âä ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅð Çò¼Ú ÔÆ

êÆ. çÆ ×ñåÆ éÅñ ԯ¶ Ôé, ÕÅëÆ éÔƺ ÔËÍ ×ñåÆ

ÃÅð¶ Çüֻ ù ÇÕÀ°º Á¼åòÅçÆ ÃîÞçÆ ÔËÍ ÃðÕÅð

ìÖôÍ ÁÅêä¶ í×å» çÆ è¹ð¯º 屿 ð¼ÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ

âðÅÂÆòð ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø çÅ îÅÃÆ çÅ ê¹¼å íðÅ

Ôî¶ôÅ À°Ô Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯ ÃÇÔòé Ô¯ ÜÅò¶Í ÜÅäì¹¼Þ

ù ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÔËºÍ ÁÅÇç ÕÅñ 寺 å¶ðÆ ôÕåÆ êÌå¼Ö ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ãòðé ÇÃ³Ø Çê³â ÇÔäÆÁ»

Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶ À°Ã ù ×ñåÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ

Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Çòð¹¼è ÔË Ü» Ãî¹¼Ú¶ Çüֻ ç¶Í

å¶ðÅ Çìðç ÔË -

ÕÔÅð (ܶá±òÅñ) ìËáÅ ÃÆÍ ÇÂÔ éÜë×ó ð¯â

ÃÕçÅÍ Ü¯ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂðÅç¶

Ü篺 Çéðç¯ô» ç¶ Õåñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ îé°¼Ö

ÒÒÕæÅ ê¹ðÅåé ÇÂÀ°º ùäÆ í×åé ÕÆ ìÅäƨ

Çç¼ñÆ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶

éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ À°Ã Õåñ ù ×ñåÆ ÁÅÖ Õ¶

êôÈÇìðåÆ èÅðé ÕðÕ¶ î÷¬î» ù î½å ç¶ ØÅà

ç¹ôà Ãí Ö³â Ö³â Õƶ Üé ñƶ îÅéƨÓÓ

Õç¶ î¶ð¶ ôÇÔéôÅÔ çÆé-ç¹ÖÆÁ» ç¶ òÅðÃ


Ç

July 09-July 15/2011 ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ÇìÁÅé êÇó·ÁÅ ÇÕ ÇÔîÅÚñ ÃðÕÅð é¶ ÁáÅÂÆ Â¶Õó ÷îÆé Ãî¶å Áé§ç íòé ÇÂÕ ð°ÇêÁÅ êzåÆ

Akal Guardian Entertainment 07

ðÅîç¶ò çÆÁ» ÕñÅìÅ÷ÆÁ»

éµÚçÆÁź... ê±ðÅ êðÆÃåÅé¢ ÚËñ å¶ Çôîñ¶ êËçñ ׶ Ãź¢ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂà åð·Åº ç¶ Ççzô î˺ ìÅÁç ÇòÚ ÕçÆ éÔƺ ç¶Ö¶¢ ñ×í× ç°éÆÁÅ ç¶Ö ñÂÆ

ÃÅñ ñÆ÷ À°µêð ðÁÅîÆ ðÅîç¶ò 鱧 II ÃÅñź

êåÅ éÔƺ, Ü篺 ÃÅⶠØð îÅÃàð ÜÆ ÁŶ, îź é¶

å°ð Çëð Õ¶ ÇÂà îÇÔñ 鱧 ç¶Öç¶ ðÔ¶, Çëð ÁÅ Õ¶

ÔË, êð Áé§ç íòé òð×Å ÇÕå¶ Õ°Þ éÔƺ ÇçÇÃÁÅ¢

òÅÃå¶ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ìÅÕÆ êÅáÕ ÁÚ§Çíå ԯ¶

ÃÅë éÅºÔ Õð ÇçµåÆ¢ îÅÃàð ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ-

×µÇçÁź Óå¶ ñ¶à ׶ êð éƺç éÔƺ ÁÅÂÆ¢

Ô°ä Ü篺 î˺ ðÇäÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÇÔñ ÃðÕÅð é¶

Ô¯ä׶ êð îË鱧 ÇÂà çÅ ç°µÖ ñµ×Å ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆÁź

ÇÕðÅÇÂÁÅ î˺ ÇçÁź×Å, ÃÅðÅ ÖðÚÅ ÃðÕÅð Õð¶×Æ¢

Ãò¶ð Ô¯ÂÆ, Ö°ôì±çÅð ÃÅìäź éÅñ éÔÅ嶢

î°øå¯-î°øå ìÅìÅ ðÅîç¶ò 鱧 ç¶ ÇçµåÅ ÔË, îË鱧

ìÚêé çÆÁź ïÅçź ÇòÚ Áé§ç íòé êðÆ-îÇÔñ

îź é¶ ÇÕÔÅ, Òܶ îðé òÅÃå¶ ÜÅäË ë¶ð

êñ¶àź Ú°µÕ-Ú°µÕ ÕåÅð ÇòÚ éÅôå¶ ñÂÆ ÜÅ Öó·¶

ñµ×Å î¶ðÅ îÇÔñ îË毺 Ö°µÃ Ç×ÁÅ¢ î˺ åź ïÚçÅ

òÅº× ÃÅë À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅñ AIFE ÇòÚ

ÇÕðÅÇÂÁÅ ÖðÚä çÆ ÕÆ ñ¯ó, ÇÂÔ Õ§î åź ÇÂæ¶

Ô°§ç¶¢ ìz˵â, ÜËî , îµÖä, ç°µè, ÚÅÔ¢ êÇÔñ¶ Ççé

Ãź, À°Ã¶ åð·Åº ÇÔîÅÚñ à±Çð÷î ÇòíÅ× ìµÇÚÁź

î˺ õåòƺ ÜîÅå çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Ãź¢ ÃÕ±ñ ÇòÚ

òÆ Ô¯ ÃÕçËÓ¢ ÖËð, îÅÃàð é¶ À°Ô òÅÃå¶ êŶ ÇÕ

ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ Ôð¶Õ çÅ íÅð å¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

鱧 ÇÂæ¶ ì°ñÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜò¶º Ãź޶ ê§ÜÅì ÇòÚ

ê§ÜÅì ÃËð-ÃêÅàÅ îÇÔÕî¶ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÔÃîé

ÁÅÖð Ôź Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÕö Õ¯ñ ê˺à éÔƺ ÃÆ¢ Çê§â¯º

éÅôå¶ ÇêµÛ¯º ÔÃîé ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÇèÁÅêÕź å¶

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂæ¶ åź âÅÕ¶ òµÜ ðÔ¶ Ôé¢ ìÅìÅ ðÅîç¶ò

ÇÃ§Ø çÅ êµåð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ çà Ççéź òÅÃå¶

êÇàÁÅñ¶ çÆ ìµÃ ëóÆ å¶ êÇàÁÅÇñúº ÕÅñÕÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 çֶê íÅôä ÇçµåÅ, Áé§ç

î°éÅøÅ ÕîÅÀ± Õ§êéÆÁź çÅ îÅñÕ îÇԧ׶ íÅÁ

ÁÅêä¶ ÃÕ±ñ ç¶ Çå§é ìµÚ¶ ÇÂÕ ÁÇèÁÅêÕ éÅñ

çÆ¢ ôÅîƺ Áµá Õ° òܶ ÕÅñÕÅ êñ¶àëÅðî Óå¶

íòé ìÅð¶ çµÇÃÁÅ, ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ,

çòÅÂÆÁź ò¶ÚçÅ ÔË¢ Ô°ä åź ÕÅÃîËÇàÕà òÆ

í¶Ü¯, ÃÅðÅ ÖðÚÅ ÃðÕÅð çÅ Ô¯ò¶×Å¢ Ú§×Å Ô¯ò¶×Å

갵ܶ¢ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ êð½ºá¶ Ôð¶Õ Õ¯ñ Ãé, ÖÅè¶,

ÇÕÔÅ ÇÕ àÅÂÆî à¶ìñ ò§â ÇçÁź׶¢ çµÃ¶ Ççéź

ò¶Úä ñµ× ÇêÁË¢ ÇÂÔ ÇÂà çÅ òêÅðÕ ÕÅð¯ìÅð

ܶ Çå§é¶ ìµÚ¶ òµÖ-òµÖ ÕñÅÃź ç¶ Ô¯ä¢ î°µÖ

êÅäÆ êÆåÅ å¶ êñ¶àëÅðî À°µêð ýº ׶¢

çÅ êz¯×ðÅî ÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çîñ¶×Å¢ Õ¯ÂÆ ìµÚÅ

ÔË¢ îË鱧 ÇÂà òêÅðÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅð À°µêð Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

ÁÇèÁÅêÕ é¶ é¯Çàà òÆ ñÅ ÇçµåÅ å¶ ÕñÅÃź

Ãò¶ð Ô°§ç¶ ÃÅð Çôîñ¶ ÜźçÆ àð¶é ÇòÚ

ÇÂÕµñÅ ÇÕèð¶ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ ÔÃîé ÇÃ§Ø çÆ

éÔƺ êð ÇÂÔ ÷îÆéź ÃðÕÅðź é¶ À°Ã 鱧 î°øå

ÇòÚ òÆ êó· Õ¶ ðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÚÅÔòÅé

ÃòÅð Ô¯ ׶¢ êÇÔñÆ òÅð ð¶ñ ×µâÆ ç¶ÖÆ ÃÆ¢

ôÕñ-ñðå Õµç-ÕÅá ÇìñÕ°ñ îÇÔ§çð ÇçØ

ÇòÚ ÇÕÀ°º ÇçµåÆÁź? ôÅÇÂç Ô¯ðź ÃðÕÅðź é¶ òÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ Áð÷ÆÁź ç¶ä, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º Ú°ä Õ¶

ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ ÇÖâ½äÅ ×µâÆ ÇÜò¶º ÃÅⶠòÅÃå¶,

ð§èÅòÅ òð×Å¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ íòé

ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢ ÃðÕÅð î°øå ÇòÚ Õ°Þ éÔƺ

Çå§é ÇòÇçÁÅðæÆ í¶Üź׶¢ ÇÂÕ Ôøå¶ çÅ Ãîź

ïÅéÆ ÇÕ ìµÇÚÁź òÅÃå¶ ÔÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ñµ×Æ

îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ é±§Ô, îÔÅðÅÜÅ

ÇçÁÅ ÕðçÆ¢ Á§çðÖÅå¶ ôÅÇÂç ýçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶,

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÕö ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ Áð÷Æ éÅ

ÃÆ¢ ÁÃƺ Õ§âÅØÅà À°åð ׶¢ îÅÃàð ÜÆ é±§

ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ îÔÅðÅäÆ îÇÔ§çð Õ½ð 鱧

êåÅ éÔƺ, ÕÅ×÷ź ÇòÚ ÇÂÕ ð°ÇêÁÅ êzåÆ ÃÅñ

ÇñÖÆ¢ ÇÂÔ ÇÂÀ°º ñµ×Å ÃÆ ÇÜò¶º Õ¯ñ§ìÃ é¶ Ãî°§çð

êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¶ Ú§âÆ×ó· 寺 ÚÅð à±ÇðÃà ìµÃź

ý×Åå òܯº ÇçµåÅ ÃÆ¢ îÔÅðÅäÆ Ç§çðÅ ×źèÆ

BH ¶Õó ÷îÆé ÇòÚñÅ Áé§ç íòé Ô°ä ðÁÅîÆ

êÅð ÕðéÅ Ô¯ò¶, êåÅ éÔƺ ÇÕéÅðÅ Çîñ¶×Å ÇÕ

ÁÅÀ°ä×ÆÁź ÇÜé·Åº ÇòÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Áé§ç íòé

çÆ ÃÔ¶ñÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ Õ°Þ ÃÅñź ìÅÁç ÇÂÔ

ÜÆ çÆ îÅñÕÆ ÔË¢ ç¯ ÔëÇåÁź ÇòÚ êåÅ Úµñ

éÔƺ, êåÅ éÔƺ Õ¯ÂÆ ÇÜÀ±ºçÅ òÅêà ÁŶ×Å òÆ

ê°µÜź׶¢ ÚÅÔ êÆä ñµ× 궢 ÚÅÔ êÆåÆ ÔÆ ÃÆ

íòé ǧçðÅ ×źèÆ é±§ ý×Åå òܯº ÇçµåÅ¢ ǧçðÅ

Ç×ÁÅ ÔË Ã°ÁÅîÆ Õ¯ñ éÅ Ü¯× ÔË éÅ ðÅÜ¢ À°Ã

ÇÕ éÔƺ¢ Áµ×¶ Áµáòƺ çÅ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ÃÆ¢

ÇÕ ìµÃź ÁÅ ×ÂÆÁź¢ ÇÂÕ ìà ÇòÚ ÁÃƺ ÚÅð¶

ןèÆ é¶ ÇÂÔ îÇÔñ ê§ÜÅì à±Çð÷î îÇÔÕî¶ é±§

Õ¯ñ Õ¶òñ òêÅð ÔË¢ ÃðÕÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç êðÜÅ

Ç×ÁÅéÆ îÅÃàð ç¶òðÅÜ é¶ ìµÇÚÁź éÅñ ÜÅäÅ

Üä¶ ÃòÅð Ô¯ ׶¢ ×ðîÆ çÆ ð°µå, ÔðÆÁź

ý×Åå òܯº ç¶ ÇçµåÅ¢ Ü篺 ÁÃƺ ׶ Ãź, À°ç¯º

çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ï ÇÂÔ î¶ðÆ òÆ ÔË¢ î¶ðÆ ÜÅÇÂçÅç

ÃÆ¢ À°Ã é¶ À°é·Åº ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 îéÅÀ°äÅ

òÅçÆÁź, ÚÆó ç¶ çðµÖå, ë°µñçÅð ÞÅóÆÁź

ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ éÔƺ ÃÆ ìÇäÁÅ¢ ÇÂÔ ê§ÜÅì à±Çð÷î

îË鱧 òÅêà ÇçòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÔîÅÚñ ÃðÕÅð ÇÂÔ

ô°ð± Õð ÇçµåÅ, ÇÜé·Åº 鱧 À°Ô òèÆÕ ÇÔå éÅñ

ò×çÆ éçÆ ...ÁµÖź êÅó ç¶Öç¶, ì¯ñç¶ éÅ, À°º×ñź

çÆ Ã§êåÆ ÃÆ¢

ñÆ÷ (á¶ÕÅ) ðµç Õð¶¢

êó·ÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢

Áå¶ ÁµÖź éÅñ ÇÂôÅð¶ Õð綢 ÇñìÅà êµÖ¯º ÁÃƺ

îË鱧 êµÕÅ êåÅ éÔƺ é§çÅ ÃÆ ÇÕ Õ§Úé-

Á§éÅ Ô÷Åð¶ 鱧 ç¶Ö Õ¶ ðÁÅîÆ é±§ ñµ×Å

Û¶òƺ ÇòÚ¯º ìÅ÷Æ×ðź çÅ î°§âÅ çÅéÅ ðÅî,

ÇÂÕ çî ìÅÕÆ ôÇÔðÆ î°§ÇâÁź éÅñ¯º òµÖð¶ Ãź-

ܧ×Å, ÇÂÕ éçÆ Áé§ç íòé ç¶ ñÅÇ×úº ñ§ØçÆ

ç¶ô çÆÁź ÚÕðÆÁź Ø°îÅÀ°äÆÁź ýÖÅ ÇÜÔÅ Õ§î

õåòƺ ÇòÚ¯º î˺ Áå¶ Áµáòƺ ÇòÚ¯º îçé ñÅñ

Öð¶ À°µñ±, ê±ð¶ קòÅð, âð¶ â𶢠ìµÃź ð°ÕÆÁź¢

ÃÆ¢ À°Ã À°µêð ñµÕó çÅ ê°ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ÔË¢ ÃðÕà ç¶Öä ÇêµÛ¯º ìµÚ¶ Øð ÁÅ Õ¶ À°Ã¶ åð·Åº

ìÅäÆÁź çÅ î°§âÅ¢ Çå§é¶ îÅÃàð ÜÆ é¶ ì°ñÅ ñ¶

Áé§ç íòé ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ôÅéçÅð îÇÔñ¢ ¶é¶

ÇÜà 鱧 ÃÅ诺 ê°ñ ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢ Ôð ð¯÷ ǧÜä

Õðé ñ×ç¶ Ôé åź ñµå ìÅºÔ å°óòÅ ìËáç¶ Ôé¢

å¶ çµÃä ñµ×¶ ÇÕ à±ð (ÃËð Õðé) çÅ ÇÕ§éÅ ÁÅé§ç

ôÅéçÅð Õîð¶, êñ§Ø, ÇìÃåð¶ å¶ ×°ÃñÖÅ鶢 Çê§â

òÅº× ÔÃîé ÇÃ§Ø ê×â§âÆÁź À°µêð Ãí 寺 Áµ×¶

ðÁÅîÆ ÜÆ éÅñ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ñµå Óå¶ Ãµà ÖÅèÆ,

ÔË, êÔÅóÆÁź ÇÕ§éÆÁź ðÔäÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢

ÇÕö Øð ×°ÃñÖÅéÅ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ¢ Øðź Á§çð

å¶ ÃÅâÆ ìµÇÚÁź çÆ ð¶ñ×µâÆ ÇêµÛ¶-ÇêµÛ¶, ÁÖÆð

Á½ðåź çÅ ÇñìÅà êÇÔé Õ¶ ç½óéÅ ÚÅÇÔÁÅ¢ À°Ã

ÇÕÔóÅ ìµÚÅ î¶ñ¶ ÜÅ䯺 é»Ô ÕðçÅ ÔË¢ ÁÃƺ åź

ÇÂÕ Ö±§Ü¶ ÇòÚ ÇéµÕÅ ÇÜÔÅ êµÕÅ ëðô Ô°§çÅ, î°§â¶

ÇòÚ ÃÅⶠÁÇèÁÅêÕ¢ ðÃå¶ ÇòÚ ÃÕ±ñ ÁÅ

ç¶ ÇÂé·Åº ÕÅðéÅÇîÁź é¶ Ã§ÃÅð ç¶ ÃÅè±Áź 鱧

ÇåÁÅð Ãź êð îÅê¶ éÔƺ Ãé î§é綢 À°é·Åº 鱧

ÇÂò¶ º éÔÅ ñË º ç¶ , Õ° ó ÆÁź î§ Ü Æ à¶ ã Æ ÕðÕ¶

ÜźçÅ, À°æ¶ ÇìáÅ Çç§ç¶... ÃÕ±ñ çÆÁź Õ°óÆÁź

ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔË¢

îéÅÀ°¢ ìÅÕÆÁź ç¶ Øðź ÇòÚ ÕÆ-ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ

éÔÅÀ°ºçÆÁź¢ ÁµèÆ ðÅå åµÕ åź Á§ç𯺠ìÅÔð¯º

êÔÅóÆ ×Æå ðäÅÀ°ºçÆÁź, êÔÅóÆ éÅÚ

ÿå çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ôÅÔÅìê¹ð åðéåÅðé

- ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ê§ù

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY

ÿå çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ôÅÔÅìê¹ð åðéåÅðé, Úðé öòÕ A@H ÃÌÆîÅé ÿå çñ¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çòð¼Õå, Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô I ܹñÅÂÆ å¯º C@ ܹñÅÂÆ å¼Õ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í Ã¿å ÜÆ C@ ܹñÅÂÆ ù òÅêà àð»à¯ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ÜÅä׶Í

Çîñä ç¶ÚÅÔòÅé üÜä ÿêðÕ Õð¯

ÃðÆ GGH-HIA-F@@G àð»à¯ DAF-IIB-EFI@

We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC Are You Suffering From?

* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª * “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë We specialize in ladies & children’s * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√

(Practising Chandel’s Method)

DIRECTOR

International Acupressure Medical Association U. S. A.

* Benefits of Chandel Accupressure: -Quick check-up and effective relief -No medication or side effects -All natural form of healing

problems

ø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷

* ÃÏ⁄¢Ã «ÊߪáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡ * ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑à * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

3095 Royal Street, Abbotsford, B.C.

Dr. Sukhpal Sangha

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ ’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant Abbsry USED TIRES 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping *Buy *Sell *Trade OPEN 7 PAUL WADHAWAN * Accounting DAYS A WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CER- M.Com. * TAINLY Payrll HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL! WEEK àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements 3 Locations to Better Serve ÇÕö You òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ * Personal & Corporate Income Taxes ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

#1-45575 Yale Rd. #1-31088 Peardonville 17790 #10 Hwy. 15685 Fraser Hwy

Chilliwack Abbotsford Cloverdale Fleetwood Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca 604-575-2224 604-594-0490 604-792-0490 604-870-0490

∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flʇ •‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹ ç⁄Ë Á’‹Á«¢ªù É ‚‚Ã ⁄≈ù Ã flœË¶ ⁄¢ª ∑⁄Œ „ù˚ “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈ ±‚≈Ë◊≈ ∑⁄flÊ©À Ã ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ Ω⁄ù É “⁄Ò‡⁄ flʇ flË flË ∑⁄Œ ∑⁄Œ „ù •Ã ‹Ô◊ËáÓ≈ ç‹Û⁄ flË “Ê©bŒ „ù˚ ∑¢◊ ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ •Ã „ù˚ ˜‹Ë’π‡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚

flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡Ëà ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

778-552-4055 ¡ù 604-852-6144

YORK HOME DESIGN LTD. ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í 2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b ≈ Ò ∑ ≈ ‹Ô á ¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Ph: 778-840-8618

yorkhomedesign@yahoo.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars OPEN

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

For more information Call

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

S & K Auto Repairs Guaranteed Repairs * Reasonable Rates Swaranjit (Sam) Saran 5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

Oil Change Free

Certified Technician

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©À Áfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬

ROADWAYS

ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ Ã ø˜‹À flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ ˜‹Ë’π‡ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚ Contact: Parmjit Singh (Bittu)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄ ◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’ AUTO ⁄≈ù $Ã ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áùREPAIR

Kulvinder Singh Grewal Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized

SKY ROOFING LTD.

Aircare

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ÁÃÄ ª‹,ÕÅð» •‚çÊ‹≈, ø¶á çÆ Çðê¶Áð≈Ù⁄ ìÔ¹ å ÔÆ ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊à Óå¶ Õðç¶ ∑⁄Ê©À ‹® 25 òÅÇÜì ‚Ê‹ù Œð¶àá⁄’ ∑Ê⁄Ô»Í⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

RES:604-853-4637 604-850-3446 CELL: 604-857-2534 Ph: Fax: 604-859-4686


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 09

ÔÅÕÆ îËçÅéź Óå¶ ç¶ô çÅ Þ§âÅ ì°ñç§ Õðé òÅñÅ î§Ü¶ éÅñ ñµÇ×ÁÅ ê§ÜÅì

ÓÚ Ôµæ îÅðçÅ Õ½îźåðÆ ÇÖâÅðÆ çµÃçÅ ÔË ÇÕ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÕå Ô°§çÅ ÃÆ Ü篺 ê§ÜÅìÆ

ÓÚ ñÕÆð Çêµàä çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ ԯ¶×Å¢ À°Ã

ÃðÕÅð òµñ¯º

ÕÂÆ òÅð À°Ã çÆ ÔÅÕÆ ÕñÅ çÆ åÅðÆë ÕðçÅ

ÇÖâÅðÆÁź çÆ Õ½îÆ å¶ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ÔÅÕÆ

é¶ îçéî¯Ôé îµçÆ ×µñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜæ¶

Ö¶ â ź ÖÅà Õð

ÃÅìÕÅ ÕêåÅé å¶ ÔÅÕÆ úñ§êÆÁé ìñìÆð ÇçØ

Ö¶â ÓÚ ÃðçÅðÆ Ô°§çÆ ÃÆ êð Ô°ä ê§ÜÅì ÓÚ ÔÅÕÆ

ÔÅÕÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆð¶ ð°ñ-Ö°ñ ðÔ¶ Ôé åź ÔÅÕÆ

ÔÅÕÆ êzåÆ Ô¶Ü ç¶

ÕÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ îµçÆ çÆ àÆî ÓÚ ôî±ñÆÁå

ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ Ç×ä ðÔÆ ÔË¢ Áܶ òÆ Ã§íñä

ç¶ íñ¶ çÆ ×µñ Õðé òÅñ¶ ÁËò¶º î×ðîµÛ òź×

çÅÁò¶ çÅ íźâÅ

éÅñ À°Ã ç¶ î¯ÇãÁź çÅ ÁµèÅ íÅð ÔñÕÅ Ô¯ ÜźçÅ

çÅ ò¶ñÅ ÔË Ü¶ Ãîź éÅ ÃźÇíÁÅ Ç×ÁÅ åź ìÅÁç

Ô§Þ± òÔÅÁ ðÔ¶ Ôé¢

À°ç¯º

Ú½ðÅÔ¶

ÔË¢ ÃÅìÕÅ úñ§êÆÁéź çðôé ÇçØ, À±èî ÇçØ,

í§ÇéÁź ÜźçÅ ÔË

×°ðç¶ò ÇçØ, ô§Õð ñÕôîä, ÇêzæÆêÅñ ÇçØ,

Üç¯ º ê§ Ü Åì ç¶

ÁËé. Çéðîñ, ÚðéÜÆå ÇçØ, ܯÇקçð ÇçØ,

Ö¶â î§åðÅñ¶ å¶ Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ ÁËé Õ½ÇñÁź Óå¶

Üîé ñÅñ ôðîÅ ÁÅÇç éÅñ îËçÅé ÓÚ Ö¶âçÅ

ׯÇâÁź ç¶ çðç éÅñ ÕðÅÔ ðÔ¶ ÔÅÕÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

Çòð¯èÆ àÆîź çÆ Ú§×Æ ÃÅð òÅñÅ îçéî¯Ôé ÇçØ

Õ½îźåðÆ ÇÖâÅðÆ îçéî¯Ôé ÇÃ§Ø îµçÆ çÆ ÃÅð

ÇéðÅôÅ ç¶ Ø¯ð ÁÅñî ÓÚ â°µÇìÁÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ñËä çÅ ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÇÕö êÅÇÃúº Õ¯ÂÆ

çÆÁź ÃÅìÕÅ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁź êzåÆ Ö¶â éÆåÆÁź

ìäçÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕö Ã ç¶ô çÆ

鱧 ì¶êðç ÕðçÅ çµÃçÅ ÔË ÇÕ Ö¶â îÇÔÕî¶ ç¶

Õ½îÆ àÆî ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Á×ñÆ êÅñ ÓÚ Ö¶âä

îÅñÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ ÃÅìÕÅ ÇÖâÅðÆÁź çÆ

òÅñ¶ íð¯Ã¶î§ç ÃàðÅÂÆÕð îçéî¯Ôé é¶ ÔÅñźÇÕ

êËéôé ÓÚ òÅèÅ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð

ÁÅêä¶ êµÇñúº ÖðÚ ÕðÕ¶ îÇÔ§×Å ÇÂñÅÜ ÕðòÅ

òèÆ êËéôé åź ÕÆ ÇîñäÆ ÃÆ êÇÔñź Çîñä

ÇñÁÅ ÔË êð ÇìîÅðÆ ç¶ çðç éÅñ¯º ÇÂà սîźåðÆ

òÅñÆ êËéôé òÆ é½º îÔÆé¶ å¯º éÔƺ ÇîñÆ¢

îçé î¯Ôé ÇÃ§Ø îµçÆ

ÇÖâÅðÆ é±§ Õ¶ºçðÆ Ö¶â î§åðÅñ¶ ÖÅà Õð ê§ÜÅì

ê§ÜÅì ç¶ Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð êð×à

ÃðÕÅð å¶ ê§ÜÅì ç¶ Ö¶â ÇòíÅ× éÅñ ÃÖå

ÇÃ§Ø òñ¯º ç¶ô çÆ ÔÅÕÆ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂƶ ÇçµñÆ

éÅðÅ÷×Æ ÔË¢ À°Ã çÅ åðÕ ÔË ÇÕ Ö¶â îËçÅé ÓÚ

ÓÚ í°µÖ ÔóåÅñ ðµÖä ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Ú¯à ÕðçÅ

ç¶ô çÆ ÔÅÕÆ çÆ ×Ëðå çÅ Þ§âÅ ì°ñ§ç Õðé ñÂÆ

ÃÅìÕÅ ÇÖâÅðÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź êð×à ÇçØ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÁÇÔî òð·¶ ñ¶Ö¶ ñŶ

ÔÆ ÁÅêä¶ Û¶ ÃÅñ ç¶ Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ òܯº

Ôé êð ÁµÜ î§Ü¶ éÅñ Ü°ó¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅð éÔƺ ñË

ֶ⟠ÖÅà Õð ÔÅÕÆ ÓÚ ê§ÜÅì çÆ ÇÂÕ êzÅêåÆ çÅ

ÇðÔÅ¢ Ö¶âç¶ Ã ÒîµçÆÓ òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ îçéî¯Ôé

Ç÷Õð åź Õ𶢠À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇòíÅ×

鱧 î§Ü¶ éÅñ ñµ× ÜÅä ç¶ çðç éÅñ¯º ìÔ°åÅ Ç×ñÅ

ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ÇÕö Ã ç¶ô ç¶ ÔÅÕÆ ÔñÇÕÁź

åź ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Ö¶â ÇòíÅ× çÆ

çÆ éÅîÆ ÕÔÆ ÜÅä òÅñÆ ÔÅÕÆ àÆî ÔÆ ÇÖ§â-

Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇÂà òÕå ÇÂÕ ÃÅìÕÅ úñ§êÆÁé ÕÅì÷

ê°§â ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ êð×à ÇÃ§Ø é±§ êÇÔñź

ÔË¢ Ü篺 ÔÅÕÆ ç¶ ÔîÃëð Ö¶â ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ å¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ Üź ×Ëð-ÃðÕÅðÆ

âÅÇÂðËÕàð Õ¯ñ ÔÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ Ç×ä

îÇÔÕÇîÁź çÆÁź ÔÅÕÆ àÆîź 鱧 î°ó 寺 êËðź Óå¶

ðÔ¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ çÆ ìÅå ê°µÛä çÅ Ãîź éÔƺ

Öó·Æ Õðé çÅ ÷¯ðçÅð ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

åź ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź éÅñ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ çÆ ÇÕÔóÆ

î°ÔÅñÆ ÃÇæå À°Ã ç¶ Øð ÇÂà ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ çÆ

çÅñ ÃźÞÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ òÕå Áé°ÃÅð ×ÅÇÂÁÅ

ÇîÜÅ÷ê°ðôÆ ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ ç¯ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁź

ðÅ× ÔÆ ô¯íçÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÕö Ã îçéî¯Ôé

ð¶ôî ÇÃ§Ø å¶ ÃÅìÕÅ úñ§êÆÁé ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶

çÆ ÔÅÕÆ Ö¶â çÅ ñ¯ÔÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ å¶ ÇÜé·Åº

òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ é÷ñÅ ÞÅóÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ñµåź ç¶ ÁÅÃð¶ À°Ô îËçÅé çÆ Ôð Õ§éÆ Óå¶ ×¯ñ

ÁÅÖð ÃÅìÕÅ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ÃÔ±ñåź ç¶ä

Õðé ñÂÆ ç½ÇóÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÁµÜ ÇìîÅðÆ ÕÅðé

êµÖ¯º Ôµæ ÇêµÛ¶ ÇÕÀ°º ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶

À°Ô å°ð鯺 òÆ ÁòÅ÷Åð ÔË¢ ìÆå Ú°µÕ¶ Ã ç¶ ÖÆö

Ã ç¶ îÔÅé êËéñàÆ ÕÅðéð îÅÇÔð ìñç¶ò ÇçØ

-ðÖÇò§çðÜÆå ÇçØ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 10

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» ×½ðòîÂÆ ôÔÅçå» Áå¶ ñ½º×ò¯ Åñ çÆ ×çÅðÆ òÅñÅ Ü°ñÅÂÆ îÔÆéÅ

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ

ôÔÆç Üéðñ ñÅí ÇóØ

ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø èÆðê¹ð

-ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

Áå¶ ñÅÔéå é°îÅ ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÃÅñ AIHG

ÕÅðå±Ã» Ãî¶å ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÁÅ

Ô¯ ×Â¶Í ÁÅÀ° Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ç¶ ÇÂÔé» îÔÅé

Ü°ñÅÂÆ îÔÆéÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ òÅÃå¶

ç¶ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ çÆ Çå³é åðÆÕ ù ôÔÆç íÅÂÆ

×Â¶Í Ã³å» òñ¯º ÁÅêçÅ éÅî ñÅí ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅ

ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕðƶÍ

Ú¼ñ ðÔ¶ óØðô Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÅé

ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ íÅÂÆ

Ç×ÁÅÍ Ã³å» òñ¯º ÁÅêÜÆ ç¶ À°Õå éÅî ð¼Öä

Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔÆé¶ çÆ ê¼ÚÆ åðÆÕ ù ×çÅð

ÜðéËñ» çÆÁ» ôÔÅçå» éÅñ íÇðÁÅ îÔÆéÅ ÔËÍ

×° ð ç¶ ò Çó Ø ç¶ ì È èÆðê¹ ð ¶ ð ÆÁÅ Õî»âð

À°êð³å ÁÅê é¶ ÁÅÖðÆ çî å¼Õ Õ½î ù ñÅí ÔÆ

¶ ÁÅ÷î ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ

ÇÂà îÔÆé¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ×°ðܳà

ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà ôÔÆç

Çç¼åÅÍ ê³Ü ÜÈé AIHD

Լ毺 á§â¶ ðÃ×°¼ñ¶ Ö»ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ò¼âÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ ì¼°è Çó�� òÅñÅ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ

Ô¯ ׶, ÇÜÔé» ù Üñ§èð å¶

å¼Õ ÁÅê é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÇòôòÅôØÅå ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð î³ÜÆ ÃÅÇÔì

ÜÆ ìzÔîÅ, íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ìÈ, íÅÂÆ

å¼ å ÕÅñÆ ÁË µ Ã.êÆ.âÆ ç¹ ô à

ç¯ÖÆÁ» ù Ú¹ä Ú¹ä Õ¶

çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

ñÖìÆð ÇÃ³Ø Ã³åÅ òð׶ ï¯è¶ ÒÒê³æ òö î˺ À°µÜó»ÓÓ

Ãòðé¶ Ø¯àä¶ òñ¯º êÅäÆ ç¶

ïÇèÁÅÍ Ôðì³Ã ñÅñ

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶

çŠóÕñê ðÈêîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×½ðòîÂÆ ÇüÖ

À°ìñç¶ Ô¯Â¶ ÕóÅÔ¶ Çò¼Ú ù¼à Õ¶

Ö³éÅ, Ü¼× ìÅäÆ ç¶

Ãê¼ôà å½ð ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ñó¶ ÜÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê³ÇéÁ» ç¶ êÅåð ìä ׶,

ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê ù Õ°Þ

óêÅçÕ ðî¶ô, Çô³ç¶ çÆ

ðÔ¶ èðî ï°¼è çÅ ÇéôÅéÅ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶

ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃòÅà սî ç¶ ×ñ¯º ×°ñÅîƺ ñÅÔ°ä

Ççé êÇÔñ» Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ðÖ¶ñ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð

Ãî¶å ÃîÈÔ Ô¼Õ» (î³×») çÆ êzÅêåÆ ÔË, ÇÜÔóÅ

òÅÃå¶ òÅð Çç¼å¶Í ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔé» ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ»

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå

Çó Ø Ã¯ ã Æ çÆ ÕÅåñ

ÇòÁÕåÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ å¯º ÇÂ¼Õ Ç³Ú

çÆÁ» ôÔÅçå» ÇÂà îÔÆé¶ ù ×½ðòîÂÆ ðÈê Çò¼Ú

Çò¼Ú ì¹¼Úó Ãòðé¶ Ø¯àä¶ é¶

ìñÜÆå Õ½ð Ãî¶å ê³ÜÅÔ

òÆ Ø¼à Õ¶ºçð éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ Õð¶×Å, ×¼âÆ

À°ÜÅ×ð ÕðçÆÁ» Ôé À°µæ¶ ÇÂö îÔÆé¶ ÔÆ ×çÅð

ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶

寺 ò¼è ç¹ôà» çÅ ÁÅêä¶

ÚÅó·é Çò¼Ú Çóد Çã¼ñ éÅ ÕÇðú, ê¹³é ìÔ°å

¶ ÁÅ÷î ÔðÚ³ç Çó԰ ñ½º×¯òÅñ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î

êð ÇÂà ܼñÅç çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

Ô¼æƺ ÖÅåîÅ ÕÆåÅÍ Ü篺

ñ¼×¶×ÅÍ Ü篺 óå ÇÂÔ ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé å» ñ½º×¯òÅñ

éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¼çÅðÆ òÆ ÁÅêäÅ ÇØzäÅåîÕ

÷°ñî íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù À°Ôé» ç¶

ÁÅê ÁÃñÅ Öåî Ô¯ä

òÆ À°Ã¶ Ãà¶Ü å¶ ìËáÅ ÇèÁÅé éÅñ ùä ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁÕÆç¶ å¯º â°ñÅ éÅ ÃÇÕÁÅÍ

ÕÅðé ë½Ü çÆ Ç×zëå Çò¼Ú

Ã³å» çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ

ÁÅê ÁÅÖðÆ ÃòÅû å¼Õ

ÁŠ׶ å» ÇÃ¼Ö Ã³×å»

Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» çÆ ÔË êð ñ½º×¯òÅñ ÇÜÔóÅ Ö¹ç

Ãî¶ å æÅäÅ Õ¯ å òÅñÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ ÕðÅÀ°ä çÅ ç¯ôÆ ÔË,

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

(ÇÂà òñ¯º ÁÅð.Õ¶ èòé ù ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÚ¼áÆ êzå¼Ö

ÁÅê é¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ èðîÆ âÆ.Á˵Ã.êÆ., ܯ ÇÕ

ÃìÈå ÔË) ÇÂÃ é¶ Ô÷Åð» Çóػ çÆÁ» ôÔÅçå» ù

ðÅÔƺ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÁÅê ù Ú³ × Æ åð· » ÜÅäçÅ ÃÆ, é¶ ëàÅëà

é÷ð Á³çÅ÷ ÕðÇçÁ», ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ë»ÃÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÇéÀ±ÜðÃÆ B@A-CGF-DIDE çÇò³çð ÇÃ³Ø ù éÔƺ ÇüÖÆ Ã¯Ú ù ë»ÃÆÍ Çüֻ å¶ Ô¯Â¶ ÷°ñî 寺 À°µá¶ ܯô ù ë»ÃÆÍ

×°ðìÅäÆ çÅ ÜÅê Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶÍ

ÔðÚ³ç Çó԰ ñ½º×¯òÅñ

AB Ü°ñÅÂÆ AIHH òÅñ¶ Ççé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

îËÇÜÃàð¶à ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðÕ¶ Ç×zëåÅðÆ êÅ Çç¼åÆÍ

Á¼×¶ ÕÆåÆÁ» ÁðçÅû å¯óÇçÁ», ã¼á¶ ԯ¶

×°ðèÅî» çÆ ì¶-ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã ù ë»ÃÆÍ

Áñì¶ñ¶ ÜðéËñ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ÖÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÅê ÜÆ Óå¶ ë½Ü é¶ Á³é·Å åô¼çç

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù Çê¼á ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ÇüÖ

ðÅÜ Õð¶×Å õÅñÃÅ ÃÅâÆ ñ¯Ú ù ë»ÃÆÍ

ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà Üñ§èð ñÅ׶ ôÔÆç Ô¯

ÕÆåÅ Áå¶ Ü¯èê¹ð ܶÔñ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅÍ Ç¼毺

Õ½î 寺 Ú¯ðÆ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ

×Â¶Í BB Ü°ñÅÂÆ òÅñ¶ Ççé íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ

ÁÅê ù Üñ§èð Çò¼Ú ðî¶ô ç¶ Õåñ ç¶ î¹Õ¼çî¶

ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ×çÅðÆ ÕðÕ¶ À°Ãé¶

ñ°¼àÆ Ç¼÷å òÅñÆ Ôð î¹ÇàÁÅð ù ë»ÃÆÍ

ìzÔîÅ î¹ÖÆ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ, BC Ü°ñÅÂÆ

Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å» Ü¼Ü Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ÇñÖòÅ

ÁÅêäÆ î½å Áå¶ Õñ§Õ 寺 ì×Ëð Õ°Þ òÆ êzÅêå

ÇÂéÃÅë ñÂÆ åðÃçÆ ÇòèòÅ éÅð ù ë»ÃÆÍ

ù íÅÂÆ ìðÇܳçð ÇÃ³Ø ê³Üòó Áå¶ BI Ü°ñÅÂÆ

ÇñÁÅ ÇÕ ÇܳéÅ ÇÚð ðî¶ô çŠնà ÚñçÅ ÔË, ÇÂÃ

éÔƺ ÕÆåÅÍ êçÅðæòÅçÆ ð°ÚÆÁ» ç¶ îÅñÕ Ü¶Õð

Á÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÕÆå¶ ÇÂÕðÅð ù ë»ÃÆÍ

AIIB ù íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø ì¹¼è ÇÃ³Ø òÅñÅ î¹ÖÆ

ù Üñ§èð ܶÔñ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·»

ÇÂà ×çÅð é¶ ×°ðìÅäÆ çÆ êÇò¼åð ê³ÕåÆ ÒÒÃÅè

÷°ñî ç¶ àÅÕð¶ òÅñ¶ ÇÕðçÅð ù ëÅÃÆÍ

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ¯º

ÁÅê Õ°Þ îÔÆé¶ Üñ§èð ܶÔñ Çò¼Ú ðÔ¶Í Á×ð

ìÚé ÁàñÅèÅÓÓ ç¶ Áðæ ÃîÞ¶ Ô°³ç¶ å» ôÅÇÂç

×°ñÅîƺ ñÅÔ°ä ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ

ÁÅê çÆ Ç÷³ç×Æ ù ÇòÃæÅð ÃÇÔå òðéä ÕðéÅ

ÇÂÔ ×çÅðÆ Õðé 寺 êÇÔñ» ÷ðÈð ïÚçÅÍ ÖËð

å¶ðÆ Áäõ, ÁÅé å¶ ÇüÖÆ ôÅé ù ë»ÃÆÍ

çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃéÍ ÇüÖ

Ô¯ò¶ å» ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé

ÇÂà ×çÅðÆ å¯º ê¼ÚÆò¶º Ççé íÅò òÆÔ Á×Ãå ù

Ã¼Ú ì¯ñä òÅñÆ Ôð üÚÆ ÷ìÅé ù ë»ÃÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×½ðòîÂÆ ê³ÇéÁ» Óå¶ ÚîÕç¶ Ô¯Â¶

Í F ÁêðËñ AIHF òÅñ¶ Ççé Üñ§èð ÕÇÚÔðÆÁ»

ôÔÆç íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÔñòÅðÅ Áå¶ À°Ôé»

À°µáçÆ ÷°ñî ð¯Õä òÅñÆ ÇÕzêÅé ù ë»ÃÆÍ

ÇÂÔ ÇÃåÅð¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå

Çò¼Ú Ü篺 ÁÅê ù ÃÅæÆ Çóػ Ãî¶å ê¹Çñà ñË Õ¶

ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÂà ù ×çÅðÆ çÅ ëñ

ç¶ô ñÂÆ ÜÈÞ¶ ôÔÆç» ç¶ ÃéîÅé ù ë»ÃÆÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º

×ÂÆ å» ÖÅÇñåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ôÔÆç

í°×åÅÀ°ºÇçÁ» ô¶ðê¹ð ÇòÖ¶ éðÕ» ç¶ ðÅÔ å¯ð

Áð³í¶ ԯ¶ óØðô Çò¼Ú ò¼âî¹ñÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶

íÅÂÆ îéòÆð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ À°ðë ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

Çç¼åÅ Áå¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕö îÔ»ê¹ðô ç¶

åËù éÔƺ Á³åðç¶ôÆ ìä¶ Õùé ù ë»ÃÆÍ

ԯ¶ ÁÅêä¶ ÖÈé çÅ ÁÅÖðÆ ÕåðÅ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ

ÃÅæÆÁ» éÅñ ê¹Çñà êÅðàÆ å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶

î¹ Ö ÅðÇì³ ç Ú¯ º ÇéÕñ¶

ÇÜé·» ñÂÆ ñÇóÁÅ À°Ã î÷ñÈî ù ë»ÃÆÍ

ñÂÆ òÔŠ׶Í

ÇÔðÅÃå Ú¯º Û°âòÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÅê

ìÚé ÕçÆ òÆ ÁÜÅÂƺ

ÇòôòÅôØÅå» ñÂÆ Çç¼å¶ ÖÈé ù ë»ÃÆÍ

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø çŠܼçÆ Çê³â ê³Üòó

é¶ Ã˺Õó¶ Õ½î ç¶ ç¯ÖÆÁ» ù ïÇèÁÅ, íÅÂÆ îéòÆð

éÔƺ Ü»ç¶Í ÇÂà çÆ î½å

÷°ñî í°ñÅ ç¶ä ç¶ Úó·¶ Üùé ù ë»ÃÆÍ

Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð ÔËÍ ÁÅê é¶ ñ§ìÅ Ãî» ê¹Çñà çÆ

ÇÃ³Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁÅê ù ÖÅÇñÃåÅé

Õ½î éÅñ ×¼çÅðÆÁ»

é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

Õî»â¯ ë¯ðà çÅ î¹ÖÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê é¶ ÇÂÔ

ì¶òëÅÂÆÁ»

ÇóØÅ åËù éÔƺ å¶ðÆ Ç÷³çÅ ÷îÆð ù ë»ÃÆÍ

Õðé

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ ԯ¶ èðîï°¼è

Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅÖðÆ ÃòÅû å¼Õ ÇéíÅÂÆ Áå¶ Ã˺Õó¶

òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃìÕ

Ã¼Ú å¯º ÞÈá çÆ ÔÅð Ô¯ò¶ ÁÖÆð ù ë»ÃÆÍ

ù êÈðÆ åð·» éÅñ Ãîðêå Ô°³ÇçÁ» ÁÅê ÜÆ é¶

ê³æ ç¶ ç¯ÖÆÁ» ù ïèÅ ñÅÇÂÁÅÍ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯

ÔË, ÇÜÃ ÃìÕ ù ÃîÞä

Ô¼Õ Ã¼Ú ñÂÆ ñóé òÅñ¶ ìñìÆð ù ë»ÃÆÍ

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ é½ÕðÆ ÇåÁÅ× Çç¼åÆ Áå¶ ê¼Õ¶

ë¯ðà ù ì¹ñ§çÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÁÖÆð AB

Áå¶ îÇÔÃÈà Õðé çÆ

ܯÇ×ÁÅ ÃÈðî¶ ÃçŠԼà ն ñËä ÃðÆð ù ë»ÃÆÍ

å½ð å¶ C@C ì¯ð çÆ ÃðÇòà ðÅÂÆëñ Áå¶ ED

Ü°ñÅÂÆ AIHH òÅñ¶ Ççé à»âÅ é¶ó¶ ÁÅê ôÔÆç

ñ¯ó ÔËÍ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ


Ç

July 09-July 15/2011 ÿêÅçÕ ÃÅÇÔì,

ÿêÅçÕ ç¶ é» Öå

å» Ô¹¿çÅ éÔÆºÍ Õ¿î 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ

àð¶÷îËé» ç¶ êËö îÅðé òÅÇñú, ðÇÔî Õð¯!

Çèð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Ô¯ò¶Í ç¯Ô» êÅÇÃÁ» ù À°Ã

ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÍ î˺ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ ç¶ êÅáÕ» çÅ ÇèÁÅé ÇÂ¼Õ ÁÇÔî î¹¼ç¶ ò¶ñ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

Akal Guardian Entertainment 11

Õ¿àðËÕà ìäÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ç¯ò» çÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ Õ°Þ éÅ

Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ ÁÅê ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

âðÅÂÆòÅñ çÅ Õ¿î æ¯ó·Å Á½ÖÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ Ö¹ç

ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ àð¶â÷îËé» ç¶ êËö îð Ü»ç¶ ÔéÍ

Õðé ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ àð¶â÷îËé å¿× ÔéÍ ÁÅê»

êÅáÕ Õ¿ÃàðÕôé dzâÃàðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÔéÍ

ÕðçÅ Ô»Í îËù å» ñ×çÅ ÔË ì¯ðÇâ¿× çÅ Õ¿î

Á¼ÜÕ¼ñ· å» ×¯ÇðÁ» çÆÁ» Õ¿êéÆÁ» òÆ ÇÂÔ Õ°Þ

ù ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅê»

î˺ éò¶º Øð» Çò¼Ú âðÅÂÆòÅñ çÅ Õ¿î ÕðçÅ Ô»Í

íÅðÅ ÔË å¶ à¶Çê³× çÅ Õ¿î ÇÂ¼Õ ÁÅðà òðÕ ÔË å¶

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ î¹¿ÇâÁ» 寺 ùäé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ

ÃÅÇðÁ» ù ðñ Õ¶ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÃÅâÆ

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 âðÅÂÆòÅñ òÅñ¶ òðÕð

À°ê𯺠Ã˺â ÇÃÔå ñÂÆ ÖåðéÅÕ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÁÅê»

ÔË ÇÕ î¶ð¶ À°Ã Õ¿êéÆ é¶ êËö îÅð ñ¶ Ü» ÇÂÔ

×ñåÆ çÅ Õ¯ÂÆ çÈÜÅ éÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ éÅ À°áÅ

Á¼Ö» îÆà Õ¶ Õ¿î ç¼ìÆ å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶Í Õðé òÆ

íÅò¶º íñÆí»å ÜÅ䱿 Ô»Í ÁÃƺ À°é·» Õ¿êéÆÁ»

îÃñÅ ð¹Õä çÅ é» éÔƺ ñ˺çÅ Ãׯº Ççé-ì-Ççé

ÃÕ¶Í Çìñâð òÆð» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ

ÇòÚÅð¶ ÕÆ, Õ¿î ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇüÇÖÁÅÍ êð ÇÂà տî

Ü» Çìñâð òÆð» ç¶ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅçÆ Ô»,

òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÕÆîå» Ç³éÆÁ» æ¼ñ¶ ù¼à

àð¶â÷îËé ç¶ êËö éÅ îÅð¶ ÜÅäÍ àð¶â÷îËé ìÔ¹å

çÆ ÕÆîå ìÅð¶ éÔƺ ïÇÚÁÅÍ ÃÅù Õ¿î çÆ ÕÆîå

ÇÜÔó¶ ÃÅù Õ¿î Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÅù òÆ À°é·» çÅ Õ¿î

ñÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ å» îËàÆðÆÁñ ç¶ êËö

Ô¼â í¿éòƺ ÇîÔéå Õðç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ Ôé,

ìÅð¶ êåÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ å» î³éäï¯×

Ççñ ñÅ Õ¶ Ú¿×Æ åð·» ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯

òÆ êÈð¶ éÔƺ Ô¹¿ç¶ Çëð À°µæ¶ Õ¿î ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å,

À°é·» ç¶ òÆ êÇðòÅð ÔéÍ À°é·» çÆ ÇîÔéå îÅð

ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î ýÖÅ éÔƺ êð

ÁÅêà Çò¼Ú ÇêÁÅð ìÇäÁÅ ðÔ¶Í ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ

ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÁÅê¶ ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð

Õ¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÈ¿Ô¯º ð¯àÆ éÅ Ö¯ÔÆ ÜÅò¶Í

ÕÇòåÅ

êËö çÆ ×¼ñÍ Ü篺 ç¯Ô» Çèð» Çò¼Ú åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ

Õ¿î òèÆÁÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êËÇÃÁ» çÅ ð½ñÅ Çëð òÆ

ÃÅð¶ ÇÂ¼æ¶ Õ¿î Õðé, êÅö ìäÅÀ°ä ÔÆ ÁŶ ÔéÍ

å¶ Çëð À°µæ¶ ð½ñÅ êËä çÆ Ã¿íÅòéÅ éÔƺ ðÇÔ

êËäŠÿíò ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ å» ÇÂÀ°º ñ×çÅ ÔË ÇÕ

êð ÇÕö çÅ Ô¼Õ îÅð Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ êËÃÅ í¿× ç¶

Ü»çÆ, êð ÇÂà åð·» Ô¯ éÔƺ ÇðÔÅÍ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

ÁÃƺ Ø𯺠êËö ÇñÜÅ Õ¶ çÈÇÜÁ» ç¶ Øð Ü»

íÅó¶ ÔÆ Ü»çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ çÆ

Õ¿êéÆÁ» Ü» Çìñâð òÆð Ôé, ܯ ÇÕ òèÆÁÅ

ÇìñÇâ¿×» ìäÅ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅⶠéÅñ¯º å» ì¶ðÆ å¯óé

ÇîÔéå çÅ î¹¼ñ Çç¼åÅ ÜŶ Áå¶ àð¶â÷îËé òÆ

Õ¿î ñËºç¶ Ôé Áå¶ êËö òÆ êÈð¶ Çç³ç¶ Ôé êð ÕÂÆ

òÅñ¶ ò¼è êËö ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ Ü篺 ÃÅⶠêËö îð

òèÆÁÅ Õ¿î Õðé å» ÇÕ Õ¯ÂÆ À°ñ»íÅ éÅ ÁÅò¶Í

Õ¿î ÕðòÅ Õ¶ êËö éÔƺ Çç³ç¶Í

Ü»ç¶ Ôé, Çëð ÁÃƺ ïÚç¶ Ô» êð Çëð Õ°Þ Ô¯ éÔƺ

- ÁÅê ÜÆ çÅ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ çÅÃ

ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠկñ Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ Õ¿àðËÕà

ÇÂ¼Õ âðÅÂÆòÅñ Õðé òÅñÅ

-Üæ¶çÅð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ÇÛóÆ ÚðÚŠÿå», éÔ¿×» çÆ, éÆñ¶ å¶ êÆñ¶ ð¿×» çÆ, ×¹ðÈØð» ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ܿ׻ çÆ, ÇÃ¼Ö Çüֻ éÅñ ñóç¶ ðÇÔ ×¶,

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÅëÆ Ã 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË

ñÅÔÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñË ×¶Í

TELUS AUTHORIZED DEALERS

ÇÕå¶ ð½ñÅ ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÅ, ÇÕå¶ ð½ñÅ éÕñÆ ÃÅè» çÅ,

÷⁄ ÷⁄ ∑ ∫ȇ˕ù˚

ÇÕå¶ ×Ì¿æ» çÅ, ÇÕå¶ ×ÅæÅ çÅ, ÁÃƺ ðÅÔ ÕÃÈå¶ êË ×¶, ñÅÔÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñË ×Â¶Í ð½ñÅ î¯é¶ å¶ Õ¶ÃÅèÅðÆÁ» çÅ, ÇÜò¶º Ô¹¿çÅ Ö¶â îçÅðÆÁ» çÅ,

Abbotsford Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322

‚÷ ãÙed flAœ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ áÊ‹ Optik TV Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚

Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1 604-504-3838 Tom Harris Cellular Seven Oaks Mall 604-859-3366

çÅÁòÅ Õðç¶ î¼ñ» îÅðÆÁ» çÅ, ëÃÕ¶ ÔÀ±î˺ ç¶ Çò¼Ú ðÇÔ ×¶,

Tac Mobility 32465 South Fraser Way Unit 4 604-859-1411

ñÅÔÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñË ×Â¶Í Õ»×ðÃÆ, Õ¯ÂÆ ÕÅîð¶â ÕÔÅÀ°ºçÅ, Õ¯ÂÆ ÒÕÅñÆ çñÓ çÅ ñ¶ìñ ñÅÀ°ºçÅ,

Delta Connect Scottsdale Mall 604-594-1994

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ö³âÅ ÖóÕÅÀ°ºçÅ, ×ñ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êË ×¶,

Luminus Solutions 7235 120 St 604-266-2453

ñÅÔÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñË ×Â¶Í Á¼Ü ÇÃ¼Ö ÔÆ ÇÃ¼Ö çÅ òËðÆ ÔË, Á¼Ö ð¼Ö¶ Ôð Õ¯ÂÆ ×ÇÔðÆ ÔË,

Langley Connect Willowbrook Mall 604-533-8700

À°µå¯º Çî¼áÅ å¶ Á³ç𯺠÷ÇÔðÆ ÔË, ò¼Ã ì¹¼Õñ ç¶ Ã¼ê» ç¶ êË ×¶,

Smart Communications Willowbrook Mall 604-532-7870

ñÅÔÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñË ×Â¶Í ê³ÜÅìÆ íÅÂƶ ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ºç¶ é¶,

Surrey Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÃ×ðà» ñÅÀ°ºç¶ é¶, Ô¼æ ÇÃ¼Ö çÆ ê¼× ù êÅÀ°ºç¶ é¶, ÃÅⶠîÅä-ÃéîÅé ç¶ ÇÕ¿×ð¶ ãÇÔ ×¶,

Cellular Mobile Services 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366

ñÅÔÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñË ×Â¶Í ÇÂÇåÔÅà կñ¯º Õ°Þ ÇüÖäÅ ÔË, ê³æ ç¯ÖÆÁ» éÅ ÇÕò¶º ÇüÞäÅ ÔË, ÇéôÅéÅ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ Çî¼æäÅ ÔË, Áû ÷¹ñî ìæ¶ð¶ ÃÇÔ ñ¶, ñÅÔÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñË ×Â¶Í Á¼Ü Ãî» ÔË Ã¯Ú ÇòÚÅðé çÅ, éÔƺ ëó·» ë¯ÕÆÁ» îÅðé çÅ, Ô¼ñ ñ¼íäÅ ÔË ÇÂà ÕÅðä çÅ, ÁÃƺ ÇÕÀ°º ÁÅêÇäÁ» 寺 ãÇÔ ×¶, ñÅÔÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñË ×¶Í

Connect Guildford Town Centre 604-588-6558

Optik TV™,

ß∑ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒá‹ “Ò∑, •ã Optik ‹¥ $46/◊„ËáÊ ãÙed, “Á„‹ 6 ◊„ËÁá•ù ‹®˚*

High Speed™

áÊ‹, ‹¥ ◊ÈÖã HD PVR ⁄Òed≈‹ •ã ◊ÈÖã Xbox 360®††.

¶“À ◊á“‚¢Œ 19 ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ ÁfløÙed øÙÀ ∑⁄Ù ★ ß°∑Ù fl‹ 3 ‡Ù• Á⁄∑Ê⁄«** ∑⁄Ù ★ TV $ã Facebook áÊ‹ ¡È» ⁄„Ù ‹Úedª Á«‚≈Òed‚ ª⁄≈ ⁄≈ “‹Êá áÊ‹ ΩA≈ ãÙed ΩA≈ 3¢/Á◊¢≈ ߢ«Ë¶ ÖÙá ∑⁄Ù˚‡

ÇÃ¼Ö çÆ êÇðíÅôÅ ÖÅñÃÅ ÔË, úà ×¹ðÈ ×Ì¿æ, ×¹ðÈ ê³æ çÆ íÅñçÅ ÔË, ñÅÔÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñË ×Â¶Í ×¼ñ îéÃÈð çÆ ÖË·ÇðÁÅ ëìçÆ Â¶,

Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® 1-877-495-8668 $ã ÖÙá ∑⁄Ù ¡ù desi.telus.com $ã ¡Ê¥˚

üà ïÅð ç¶ ë¹¼ñ» çÆ ñ×çÆ Â¶, ܯÇå ê̶î çÆ ðÇÔ³çÆ Ü×çÆ ÔË, ÇÂÔ ìÅå ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ ×¶, ÇÕÀ°º ÇÃ¼Ö Çüֻ éÅ ñóç¶ ðÇÔ ×¶, ñÅÔÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñË ×¶Í

Luminus Solutions 10310 152nd St 604-266-2453 Smart Communications Central City Shopping Centre 604-930-8881 Tac Mobility 15940 Fraser Hwy Unit 403 604-598-8657

Çéïî ֳⶠçÆ êÅÔ¹ñ çÅ êÅñçÅ ÔË, ÇüÖ, ÖÅñÃÂÆ ÇÃè»å 寺 üÖä¶ ðÇÔ ×¶,

Luminus Solutions 12477 88 Ave Unit 135 604-266-2453

“‡∑‡ù •ª‚ã 2, 2011 ãA∑, áfled ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø Optik TV •ã TELUS ߢ≈⁄áÒ≈˜ áÊ ‹∞ „ÙÀ, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ ß„ “‡∑‡ Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® ¶∫⁄Ë ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed ‚flÊ ‚ÕÊ“ã ∑⁄á fl‹ ◊Ú∑ $ã Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ΩA≈Ù-ΩA≈ Á‚‚≈◊ ŒË•ù ‡⁄ãù ‹ÊªÍ „á˚ *‚Ê⁄Ë•ù TELUS TV ‚’‚Á`“‡á¬ ‹® Essentials ¬⁄Í⁄Ë „á˚ TELUS ∑Ù‹ øÒá‹ ‹Ê®á •“‚ •ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ ⁄Êπflù „Ò˚ ∑Ë◊ã Áflø $5 ’¢«‹ Á«‚∑Ê™ed≈ ‡Ê◊‹ „Ò˚ “Á„‹ 6 ◊„ËÁá•ù ‹® Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ ’¢«‹ ∑Ë◊ã $46/◊Ê‚∑ „Û∞ªË, ß‚ Á“A¿eÙ d $80/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË˚ “Á„‹ 6 ◊„ËÁá•ù ‹® Œ‚Ë ◊ÒªÊ “Ò∑ áÊ‹ ’¢«‹ ∑Ë◊ã $66/◊Ê‚∑ „Û∞ªË, ß‚ Á“A¿eÙ d $115/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË˚ ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù ∑Ë◊ãù ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ **PVR ‚◊⁄AÕÊflù ‹ÊªÍ ‹Ê•¬ ⁄Ê„Ñ ‚Ë◊ã ã Áá⁄÷⁄ „á˚ †◊ÈÖã HD PVR ⁄Òed≈‹ “‡∑‡ 3 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $ã ©“‹’œ „Ò; ◊Ú¡Œ Í Ê ⁄Òe≈d ‹ ⁄≈‚ ß‚ Á“¿Ûed ‹ÊªÍ „ÛÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë •ã Á◊¶Œ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $10 Œ Á„‚Ê’ áÊ‹ ¬⁄’ „Û∞ªË˚ ††“‡∑‡ TELUS „Ê® ‚“Ë« áÊ‹ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d $ã ß‚ ŒË ◊Êã⁄Ê ∫ã◊ „ÛÀ ãA∑ ©“‹’œ ⁄„ªË˚ ©ã“ÊŒ∑ fl‹Ùed Xbox 360 ŒË ã¡flˬ ∑ËãË ª® “aøá Í ∑Ë◊ã $299.99 „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã 2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ Œ ’Ê∑Ë ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù ŒË $13/◊Ê‚∑ Œ Á„‚Ê’ áÊ‹ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹ÊªÍ „Û∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã “‡∑‡ ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò˚ ‡⁄≈‚ Á‚⁄Ö «Êß⁄Ò∑≈ «Êß‹ ∑ËãË•ù ‹Úeª d Á«‚≈Òe‚d ∑Ê‹¬ $ã ‹ÊªÍ „ÛÀª˚ ⁄≈‚ Á‚⁄Ö ©áÇù ªÊ„∑ù $ã ‹ÊªÍ „ÛÀª ¡Û LD Admin ÖË‚ •œËá á„Ñ •ã ≈Ò∑‚ flÊœÍ „ÛÀª˚ ÿÛªãÊ ‹® TELUS “aãËÁáœ É “È¿ A ˚Û ß‚ “‹Òá Áflø ŒÊπ‹ É ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒÊ TELUS ∑Û‹ •Áœ∑Ê⁄ ⁄Êπflù „Ò˚ ∑Ê‹¬ ¡Û 218 ã 712 ∞⁄˶ ∑Û«¬ $ã ◊È∑ A ŒË•ù „á •ã ¥fl⁄‚ˬ ∑Ê‹¬ ¡Û flÊß⁄‹Ò‚ ÖÛá ¡ù ¶«Ë¥ ≈Ò∑‚≈ ‚ÈÁflœÊflù $ã ∫ã◊ „ÈŒ ¢ Ë•ù „á ©“⁄ flAœ ⁄≈‚ ‹Aª ‚∑Œ „á˚ TELUS ‹Úedª Á«‚≈Òe‚d ‚flÊ ŒË•ù ‡⁄ãù ‹ÊªÍ „ÛÀªË•ù; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com $ã ¡Ê¥˚ ß„ ’Aøãù ŒÊ “‹Òá Á‚⁄Ö Á⁄„Êß‡Ë ‹Úeª d Á«‚≈Òed‚ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ∑Ë◊ãù ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ TELUS, the TELUS logo, Optik TV, Optik High Speed •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Xbox •ã Xbox 360, ÿÍáÊßÁ≈« ‚≈≈‚ •ã ŒÍ¡ ◊È‹∑ù Áflø Microsoft Corporation Œ ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ © 2011 TELUS.

Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201 604-576-9779 Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453


July 09-July 15/2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 12


July 09-July 15/2011

Ç

Akal Guardian Entertainment 13


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 14

ÁÃñ íÅðå çÆ ÇéðÅôÅÜéÕ åÃòÆð - êz¯. ðÅÕ¶ô ðîé

ÃÅÂÄéÅæ ç¶ ÕÇÔä îÈÜì ܶÕð çà êzåÆôå

îËÇàzÕ êÅà ð¶ñò¶ ÇòíÅ× çÆÁ» À°é·» é½ÕðÆÁ»

Á×ñÅ ÃòÅñ ÇÕ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ù

ÁÅêäÆ êÆó·Æ ç¶ ÇÃðÕ¼ã ê¼åðÕÅð» ÇòÚ

ñ¯Õ» çÆ òðåîÅé Ãðìê¼ÖÆ ÃÇæåÆ ò¼ñ é÷ð

ñÂÆ Áð÷ÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà

ØàÅ Õ¶ ÇÕÀ°º ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË? ÓÚ ÃÅÂÄéÅæ é¶

êÅñÅ×°îÆ ÃÅÂƺéÅæ çÅ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ À°Ã çÆ

îÅðƶ å» ÒdzâÆÁÅ ôÅÂÆÇé§×Ó çÅ çÅÁòÅ ÕÅøÆ

ÇòÇçÁÕ ï¯×åÅ Çîâñ êÅà ÔËÍ GD ëÆÃçÆ òïº

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Û¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶Í

ê¼åðÕÅðÆ ù Á³åððÅôàðÆ îÅéåÅ òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ

î÷ìÈå ÔËÍ Û¯à¶ Çéò¶ôÕ» å¶ À°çîÆÁ» ù ÃàÅÕ

ÚÅñÆ ð°ê¶ 寺 òÆ Ø¼à ÁÅîçé Óå¶ ×°÷ÅðÅ Õðé

A. Õ¯ÂÆ Ö¹çÕ°ôÆ ÇÕÃÅé» ç¹ÁÅðÅ Ö¹çÕ°ôÆ

ÔË å¶ ÕÂÆ ò¼ÕÅðÆ ÃéîÅé òÆÍ À°Ã ù ÁËîéËÃàÆ

îÅðÕÆà çÆ ê¹éð ùðÜÆåÆ å¯º ñÅí Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÂÆ îÜìÈð ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ íÅðå ç¶ ÇñôÕ» îÅðé

À°ç¯º ÔÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔË, Ü篺, îð¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ é»

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Çòôò ê¹ðÃÕÅð å¶ îË×ÃËö

î¯ìÅÇÂñ ë¯é ÇòÃë¯à 寺 òÆ ñÅí Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» Ôé?

÷îÆé Ô¯ò¶Í

ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ íÅðå çÆ

çÈܶ êÅö íÅðå ÇízôàÅÚÅð çÆ ÚîÕ ÇòÚ Ãí

ÃÅÂÄéÅæ î¹åÅìÕ ê¶ºâ± íÅðå ÇòÚ Õð÷¶

B. ÇÕÃÅé Á½ðå» ù ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé

í°¼ÖîðÆ, ×ðÆìÆ, ÇÔÜðå Áå¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» À°êð

Ô¼ç-ì³é¶ å¯ó ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜÃÆ, êzôÅÃÇéÕ, òêÅðÕ

çŠóÕà ÷îÆé» ç¶ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ¯º Ö¹¼Ãä, Çê³â»

éÔƺ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ÇÂÕ ÇÂñÅÕ¶

êzÕÅÇôå À°Ã çÆÁ» Çðê¯ðà» é¶ ðÅôàðÆ å¶

å¶ ÇéÁ»ÇÂÕ ç¹ðêzì³è ÇÃÖð» ÛÈÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÚ¯º ÇÔÜðå, Á½ðå» å¶ ÜòÅé Õ°óÆÁ» ç¶

ÇòÚ CAA Á½ ð å» é¶ Ö¹ ç Õ° ô Æ ÕÆåÆ, ÇÂÔ

ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà ñÂÆ íÅðå ò¼ñ¯º ÁêäÅÂÆÁ»

ÁêðÅèÆ ê¹Çñà îÅëÆÁÅ òÅñ¶ êÅö íÅðå ÚîÕ

ò¶ à òÅê¹ ä ¶ ÓÚ êË ä çÆ òÜ· Å ìä ÇðÔÅ ÔË Í

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÜéåÕ Ö¹çÕ°ôÆÁ» òܯº ÔÆ çðÜ

×ÂÆÁ» éÆåÆÁ» À°êð ÚðÚÅ Û¶óÆ ÔËÍ íÅðå ç¶

ÇðÔÅ ÔË å¶ ç¶ô Á³çð ÃÕ˺âñ»-Ø°àÅÇñÁ» çÅ

Ö¶åÆìÅóÆ, ܯ íÅðå çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Çé¼ÜÆ Ö¶åð

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

궺Ⱡֶåð» çÅ ïæÅðæ ÃÅÂÄéÅæ çÆÁ» Çðê¯ðà»

ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ

ÔË, Ôð ìÜà éÅñ ÕÅðê¯ð¶à ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÜÅ

C. Ö¶åÆìÅóÆ Õðé òÅñ¶ êÇðòÅð ê¹ÇñÃ

çÅ Õ¶ºçðÆ è¹ðÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂö è¹ð¶ Óå¶ Öñ¯ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶

ÇêÛñ¶ ê³çð» òÇð·Á» ç½ðÅé À°êðñÆ î¼è

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅéÆ çÆ òðåîÅé ÃÇæåÆ ìÅð¶ å¶

å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ò¼ãÆ ç¶ Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî å¶

ÃîÅÜ À°êð ð½ôéÆ êÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇÂà çÆ ÃÔÆ å¶

ôz¶äÆ ñÂÆ ÜÆòé çÆÁ» òè¶ð¶ ùÇòèÅò» êËçÅ

Õ°Þ Ô¯ð ÃòÅñ ÃÅÂÄéÅæ ù Òêz¯×ðËÇÃò êÆêñ÷

î½å Çðê¯ðà» ÇòÚ ÔÕÆÕå Û°êÅ ñËºç¶ ÔéÍ

êzîÅÇäÕ ÜÅäÕÅðÆ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ù Çç³çÅ ÔËÍ

Ô¯ÂÆÁ» å¶ ÃÃåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÔòÅÂÆ ÇàÕà»,

ëÅÀ°Èºâ¶ôé ÁÅø ÁËâî³àéÓ ò¼ñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÇÂÕ

ÁËé âÆ Â¶ ÃðÕÅð çÆ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ êzÚÅðÆ

Õ³ÇêÀ±àð å¶ ÕÅð» À°Ã ñÂÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÔ°³Ú

ÇîñäÆ ç½ðÅé ê¹¼Û¶ ×Â¶Í ×¼ñìÅå ç¶ Õ°Þ Á³ô

î¹ÇÔ³î ôÅÂÆÇé§× dzâÆÁÅ Óå¶ ò¼âÅ ÃòÅñ Öó·Å

ÇòÚ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ ÇÂö Áðö ç½ðÅé

ÇÂà êzÕÅð ðÔ¶Í ÇÕÀ°º Ô÷Åð» ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ»

E. ÕçÆ ê¹ Ç ñà òÅñ¶ êÇðòÅð» éÅñ

ÕðÇçÁ» ÃÅÂÄéÅæ ê¹¼ÛçÅ ÔË ÒÕÆ íÅðå ÚîÕ ÇðÔÅ

ÚÅòñ, ÁÅà¶, ÇìÜñÆ, ×Ëà ÇÃñ§âð, êÅäÆ ÁÅÇç

Õð ðÔ¶ Ôé? ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÃÅÂÄéÅæ ÕÇÔ³çÅ ÔË

ÔîçðçÆ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ î½å ç¶ ÁÃñÆ ÕÅðé

ÔË?Ó ÃÅÂÄéÅæ Áé°ÃÅð ÒdzâÆÁÅ ôÅÂÆÇé§×Ó é»

çÆÁ» ÕÆîå» ×ðÆì» ñÂÆ C@@ 寺 E@@ êzåÆôå

ÇÕ Õ¶ºçðÆ å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» å¶÷Æ éÅñ 궺â±

ìÅð¶ ÞÈá ì¯ñ Çç³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð À°Ô ÞÈá ÃðÕÅðÆ

çÆ î¹ÇÔ³î Öó·Æ Õðé ñÂÆ î½Õ¶ çÆ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ

å¼Õ Úó· ×ÂÆÁ» ÔéÍ êz³å± ÇÂà ÃÇæåÆ ù îÆâÆÁÅ

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÚ Çéò¶ô Õðé 寺 Çê¼Û¶ Ôà ×ÂÆÁ»

Ü»Ú-êó·åÅñ çÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ ù àÅñä ñÂÆ

×áܯó ÃðÕÅð é¶ D@@ Õð¯ó ð°ê¶ îÆâÆÁÅ ù

ÇòÚ À°íÅð Õ¶ êzåÆÇì³ìå éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂÃ

ÔéÍ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» ù ñ¯óƺçÅ êÅäÆ, ìÆÜ Áå¶

Õðç¶ ÔéÍ

ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÇòÚ¯º ñ°àŶ, ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ ÇÕ

åð·» ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º íÅðå ç¶ Ã¼åð êzåÆôå

Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅÀ°ºçÆ,

F. ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ê¶à

ñ¯Õ ç¹ÖÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç îÆâÆÁÅ ÇòÚñÆÁ»

ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé îÔ¼åòÔÆä Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ é¶ ÇÕÃÅé» å¯º ÁÅêäÆ ÃÔÅÇÂåÅ

çðç çÆ òÜ·Å òܯº çðÜ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

åÃòÆð» ç¶Ö Õ¶ Ú³×Å-Ú³×Å îÇÔÃÈà ÕðéÍ îÆâÆÁÅ

íÅðå ù ÇñôÕçÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ îÆâÆÁÅ ù ìÔ°å

òÅêà ñË ñÂÆ ÔË, Õ°Þ ì¹ÇéÁÅçÆ òÃå», ÇÜò¶º

ÇÂÔ Ã¼Ú ÁèÅðå ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé

ÇòÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ü×·Å ÒîÅñ ÕñÚðÓ ù ç¶äÆ ê˺çÆ ÔËÍ

ÇÕ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ ÕÆîå Ú½×°äÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

òÅñ¶ îðç å¶ Á½ ð å» ÕÆàéÅôÕ Çé×ñ Õ¶

Çòôò ÇòÚ å¶÷Æ éÅñ À°íð ðÔÆÁ» ÁÅðÇæÕ

é¼ì¶ êzåÆôå ì¼Ú¶ ×ðÆì Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêäÆ çÃòƺ

çà ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕÃÅé ìÆÜ» çÅ ÇÂÕ æËñÅ C@@

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕðçÆÁ» ÔéÍ êÆ ÃÅÂÄéÅæ çÆ ÇòÚÅð-

åÅÕå» ÇòÚ ô°îÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅⶠÇòç¶ôÆ Çüն

å¼Õ çÆ êó·ÅÂÆ òÆ î¹Õ³îñ éÔÆ Õð ÃÕç¶Í GE

ð°ê¶ ÇòÚ ÖðÆç ÃÕçÅ ÃÆ, Ô°ä ÇÂö æËñ¶ çÆ

ÚðÚÅ çÅ ÃÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ ÚîÕçÅð íÅðå

ç¶ í³ â Åð ÇòÚ íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Áå¶

Õð¯ó ñ¯Õ» Õ¯ñ êÅÖÅé¶ çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå òÆ

ÕÆîå AH@@ ð°ê¶ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ ù ÁäÇâ¼á Õð

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÁÃñ íÅðå À°Ã 寺 Çí³é

ÃÅâÆÁ» Õ³êéÆÁ» Çòôò ìÅ÷Åð ÇòÚ Úó·å

éÔƺ ÔËÍ EA Õð¯ó ñ¯Õ» Õ¯ñ ÷ðÈðÆ çòÅÂÆÁ» çÆ

ç¶ä ç¶ Çüචòܯº ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» Á¼×¶ ׯâ¶

ÔË Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à ÁÅðÇæÕåÅ íÅðå çÆ åÃòÆð

ÕÅÇÂî Õðé ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃéÃËÕà ÇòÚ òÅèÅ

ØÅà ÔË, C@ Õð¯ó ìÅñ× À°ÕÅ Áéêó· ÔéÍ F

à¶Õä î×𯺠ìÆÜ» çÆ ×°äò¼åÅ ÇòÚ òÆ êÇÔñ»

ù ñ×ÅåÅð Çò×Åó ðÔÆ ÔËÍ À°íð ðÔ¶ íÅðå ÓÚ

çðÜ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ ñ¯Õ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺

Õð¯ó ì¶ÃÔÅðÅ å¶ ÇòèòÅò» ç¶ ÇÃð Óå¶ Õ¯ÂÆ Û¼å

éÅñ¯º Çò×Åó ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ ÇòÚ íÅðåÆ

×ðÆìÆ, í°¼ÖîðÆ, ÜÔÅñå, ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÇéðÅôÅ çÅ

ÁîÆð ñ¯Õ» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ ÇòÚ

éÔƺ ÔË å¶ ñ×í× G Õð¯ó ñ¯Õ éÅî¹ðÅç ¶â÷

ÃðÕÅð é¶ ìÆÜ» çÆ Ø¼à¯-ؼà ê¹³×ðé çð HE

ì¶ÇîÃÅñ À°íÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù ÕÅðê¯ð¶à

üÚ-î¹¼Ú ÔÆ ÁÃƺ ùéÇÔð¶ ç½ð ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ ׶

寺 êÆóå ÔéÍ íÅðå ÇòÚ GE@,@@@ À°Ú ÇüÇÖÁÅ

êzåÆôå ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ÃÆ, ÕÅðê¯ð¶à çÆ î³× Óå¶

îÆâÆÁÅ Ôî¶ôÅ Û°êÅÀ°ä ç¶ ïåé ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Ô»Í

êzÅêå ÁËî ìÆ Â¶, dzÜÆéÆÁð, ê¯Ãà ×zËÜȶà Áå¶

ÇÂÔ çð F@ êzåÆôå å¼Õ ԶỠÕð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

D. ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ è¼ì¶ 寺 ìÚä çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ

ÕËêàé ÃÅì·, ÇæóÕ éÅ ÜÅÇÂú... - ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

êÌèÅé þ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö À¹Ã 寺 êÇÔñ» þÍ êð çÈܶ

ÕËêàé ù êÌèÅé×Æ Çç¾åÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÜà åð·»

ÇÕÀ¹ºÇÕ Çþֻ çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÆ Õ¯ÂÆ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé ÕËêàé ÁîÇð¿çð

êÅö Õ»×ðà çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÂÔ ç¾ÃçÅ ÔË ÇÕ À¹Ãé¶

êÌèÅé ìäé 寺 ìÅÁç òÆ ÕËêàé çÆÁ» ñ¾å»

òÆ êÌíÅòÆ Çèð îËçÅé ÓÚ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ

ÇÃ¿Ø é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ç¯

Çþֻ ù Ôî¶ôÅ ÷õî ÔÆ Çç¾å¶ Ôé, î¾ñ·î ñÅÀ¹ä

ÇÖ¾ÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ÁÔ¹ç¶çÅð»

ìÅçñ çñ, ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ å¶ ×¾ñ Õðé 寺

ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ â¾àò» Ãà˺â ñË Õ¶, Çþֻ ÓÚ

çÆ Õç¶ òÆ Õ¯Çôô éÔÄ ÕÆåÆÍ ÕËêàé ÁîÇð¿çð

ç¶ ÁËñÅé Ã ÕËêàé çÆ Áäç¶ÖÆ Ô¯ÂÆ Áå¶

×¹ð¶÷ ÕðçÅ þ, Õ»×ðÃ é¶ ê̯. í¹¾ñð Áå¶ ÇþÖ

ÁÅêäÆ î¾èî êË ðÔÆ ê˺á ù î¹ó ×ÈóÅ Õðé çÅ

ÇÃ¿Ø ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ î¹¾Ö î¿åðÆ ÕÅñ Ã,

ÕËêàé çÆ ìÅçñ» Çòð¹¾è Òìó·ÕÓ òÆ î¾áÆ êÂÆ,

éÃñÕ¹ôÆ ç¶ î¹¾ÇçÁ» å¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» 寺 À¹ñà

ïåé ÕÆåÅ þ, êÌ¿åÈ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃÈì¶ ÓÚ

ÕÂÆ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñ¶ ñË Õ¶,

À¹Ã 寺 ÁÅî ñ¯Õ» ù ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé çÆÁ»

ëËÃñ¶ ÕðÕ¶, Çþֻ ç¶ ÷õî» å¶ ¬ä ÇÛóÕ Çç¾åÅ

Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ», À¹Ô ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö ÔÅîÆ Ãà˺â

ÇÂ¾Õ ôðèŬ ÇÃ¾Ö Ô¯ä çÅ

ÒÒòÅ×»ÓÓ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â ò¾ñ¯º

ÃÆ, ÁÇÜÔ¶ Ã ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ ù êÌíÅÇòå Õðé

å¶ ÇÕ¿éÅ Õ¹ êÇÔðÅ ç¶ ÃÕä׶ Áå¶ À¹Ã ù ÇÕ¿éÅ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö îé» ÓÚ îÅä ÔÅÃñ

êÈðÆ åð·» ÒÕ¾ÃÆÁ»Ó Ô¯ÂÆÁ» Ôé,

ñÂÆ ÕËêàé òð×Æ êÇÔñ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ

Õ¹ êÌíÅòÆ ìäÅÂÆ ð¾Ö ÃÕä׶, ÇÂà éÅñ ÁÅÀ¹ä

Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÇÂà ñÂÆ ÕËêàé çÅ ÇêÛñÅ ÒÜÅÔ¯

Ô¹ä ò¶Öä òÅñÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÕËêàé é¶ Ü¶

òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÖÅÃÆÁ» êÌíÅòÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í

ìÔ¹Ç×äåÆ Çþֻ Çò¾Ú ÇÂÔ ×¾ñ

ÜñÅñÓ Ô¹ä ôÅÇÂç ÔÆ ò¶Öä ù

ô¶ð òÅñÆ ìó·Õ îÅð Çç¾åÆ þ å» À¹Ô íÇò¾Ö

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø é¶ êÇÔñ» ê̯. çÇò¿çðêÅñ

êÌÚ¾ñå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ êÌÕÅô ÇÿØ

Çîñ¶Í êÌ¿åÈ ç¯ ×¿íÆð ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ»

Çò¾Ú î¹¾Ö î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ Ö¹¾Ãä ç¶ â𯺠ÒÇí¾ÜÆ

ÇÃ¿Ø í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù î¹ÁÅø ÕÆå¶

ìÅçñ éÅñ¯º ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÿØ

å¶ ÕËêàé ò¾ñ¯º ñ¶ Ãà˺â é¶ ÇÂé·»

Çì¾ñÆÓ å» éÔÄ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ

ÜÅä çÆ Áð÷Æ ù ðÅôàðêåÆ ò¾ñ¯º ð¾ç ÕÆå¶

Ú¿×Å ÇÃ¾Ö þÍ êÅäÆ ç¶ î¹¾ÇçÁ» å¶

ÃÅðÆÁ» ÿíÅòéÅò» ù Ǿկ òÅð

þ ÇÕ Çþֻ é¶ À¹é·» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ÒÔÅÁÓ çÅ éÅÁðÅ

ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ Ô¹ä ç¶ô ç¶ ×ÌÇÔ

Õ¶ºçð çÆ êÌòÅÔ Õð¶ Çìé» ñ¶ ǾÕ

ÒêÈ¿ÞÓ Çç¾åÅ þÍ

îÅðé òÅÇñÁ» ù Ôî¶ôÅ îÅä ìõÇôÁÅ Áå¶ À¹é·»

î¿åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî ò¾ñ¯º AIHD çÆ ÇþÖ

êÅÃó ëËÃñ¶ é¶, À¹Ãù ê³ÜÅìÆÁ»

éÃñÕ¹ôÆ ù í¹¾ñ ÜÅä å¶ ç¯ôÆÁ» ù îÅø Õð

çÅ òÆ õÅà çðçÆ ìäÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÿØ

ÇÂà Ã Ü篺 ôÇÔð» ÓÚ

êÌåÆ ô¹Õð×¹÷Åð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ÇÂÇåÔÅà ù

íÅÜêÅ, Õ»×ðà Çòð¹¾è îÇÔ¿×ÅÂÆ

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø òÆ ÜÅäç¶ Ô¯ä׶, ÇÂÃ

å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¾ç¶ ù ñË Õ¶

ñÂÆ À¹é·» ù â¶ð¶çÅð» å¶ ÇëðÕÈ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶

ÁÅêäÆ ÒòÅêÃÆÓ ñÂÆ ÒÔ¾æ-êËðÓ

âð ù îé 寺 ñÅÔ Õ¶, ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ Ãõå

ç¶ä çÆ Çþֻ ù ÕÆåÆ ÁêÆñ çÅ â¾àò» Çòð¯è

êÌ¿åÈ ÕËêàé ç¶ ÇÃ¾Ö å¶ ê³ÜÅì çðçÆ

ÕðÇçÁ», ÇÚç¿ìðî ù ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ þ ÇÕ

Ô¯ä ù Õ»×ðà çÆ Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆÕî»â

ÇÃ¾Ö À¹é·» éÅñ C@@ òð·¶ êÇÔñ» ԯ¶ Üìð-

é¶ ìðçÅôå éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇêÛñ¶

îÅð ðÔÆ þ, À¹Ã Ã ÕËêàé ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶

Ãà˺â ñ˺ÇçÁ», Çþֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ î¿× ÔÆ

÷¹ñî ù Á¾Ü å¾Õ í¹¾ñ éÔÄ ÃÕ¶, Çëð BG ÃÅñ

ÚÅð ÃÅñ, À¹Ãù êÅðàÆ é¶ êÈðÆ åð·» Áä×½ÇñÁÅ

ÁÅêä¶ Ãà˺â å¶ ÇÕ¿éÆ Õ¹ Ççzó·åÅ éÅñ êÇÔðÅ

éÔÄ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ, Ãׯº ÇÂà ñó·ÅÂÆ ÓÚ î¯ÔðÆ

êÇÔñ» ԯ¶ Üìð-÷¹ñî ù ÇÕò¶º í¹¾ñ ÜÅäÍ

ÕðÆ ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ ÃÈìÅ êÌèÅé×Æ ç¶ îÅîñ¶ å¶ À¹Ãù

Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â ÇÂà Ãì¿èÆ

ð¯ñ ÇéíÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶ À¹Ô þڶ î鯺 ÇþÖ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¯ò» î¹¾ÇçÁ» å¶

Ú¿×Æ åð·» ØÃÅÇÂÁÅ òÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÕËêàé ç¶

ÕËêàé çÆ òÅ×» ÇÕ¿éÆÁ» Õ¹ Çã¾ñÆÁ» Û¾âçÆ þ,

î¹¾ÇçÁ» å¶ Ççzó·åÅ éÅñ êÇÔðÅ Çç¿ç¶ Ôé å»

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÃ¾Ö çðç ù Ö¹¾ñ·¶ ðÈê

î¹ÕÅìñ¶ å¶ ÇÕö Ô¯ð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È çÆ êÕó éÅ

À¹Ã éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ Ú¯ä ðÅÜéÆåÆ çÆ ÇçôÅ

Õ½î À¹é» çÆ ÇÂà ç¶ä ù ÷ðÈð ïÅç ð¾Ö¶×Æ,

ÓÚ êÌ×àÅÇÂÁÅ þ Áå¶ ÇÂÔ ÇòÖÅÀ¹ä çÅ ïåé

Ô¯ä ÕÅðé, îÜìÈðÆ ò¾Ã Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

åËÁ Ô¯ò¶×ÆÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇÂà Ã

êÌ¿åÈ Ü¶ À¹Ô â¯ñ ׶ å» ç¹ÇìèÅ ÓÚ îÅÇÂÁÅ å¶

ÕÆåÅ þ ÇÕ À¹Ô íÅò¶º Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ ÃÈìÅ

ÓÚ êÅðàÆ ù î¹ó þåÅ å¶ òÅêà ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ

ÒÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆÓ ÇÂ¾Õ åð·» ÒîéøÆÓ Ô¯ ü¾ÕÆ þ,

éÅî ç¯ò¶º ÔÆ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ


Ç

July 09-July 15/2011

ÞÈá éÅ ì¯ñ ê»â¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å ÁÕñ

Akal Guardian Entertainment 15

×¹ðÈ çÅ ê³æ Ô¹ä ÇÕ¼æ¶ Â¶?

êó·ÅÀ°ºç¶ é¶, êð ÁÅê òÆ Õç¶ òðå ñËä åź ñ¯Õ ×µñź Õðé 寺 ÁÅê¶ Ôà ÜÅä׶!

Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅðå ÃðÕÅð

Ôñ±äÅ

鱧 ÁÅêäÆ ôÕñ ôÆô¶ ÇòµÚ ò¶Öä çÅ Ú¶åÅ òÆ

-ê̯. ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ãòð×òÅÃÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø Õ½óÅ ÇÜé·» é¶ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ÃÆ ÒÇÃ¼Ö Çé×ÇñÁÅ Ç×ÁÅÓ éÅñ ÁÅî ÔÆ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶ î¶ðÅ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¹¿çÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô ÇüÖÆ ç¶ ÇéØÅð å¶ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê 寺 ÕÅëÆ ê̶ôÅé Ãé å¶ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ê³æ îð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î˺ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÅ Ç×ÁË! Ô°ä åµÕ ÔÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅð¶

îź Ô°§çÆ Â¶ îź, ú ç°éÆÁÅ òÅÇñú! Ü篺

ÇÜ¿éÅ ÇÚð å¼Õ ×¹ðÈÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÃÅⶠê¼ñ¶ ÔË, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ úà ÔË, ê³æ çÆ Ô¯ºç ×¹ÁÅÚä òÅñÆ

ÁÅ×± Ô¯ð åź Ôð êÅðàÆ ç¶ é°Õà çµÃç¶ ÃÆ, êð

ÇÂÔ ×ÅäÅ êÇÔñÆ òÅðÆ ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ê§ÜÅì

éÔÆºÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ç¯ Ø¼¬ØÅÇðÁ» ÜÈé ÓHD Áå¶ éò¿ìð ÓHD ç½ðÅé ì¹ðÆ åð·»

ÁÅêä¶ ìÅð¶ êËðź À°µå¶ êÅäÆ Õç¶ éÔƺ ÃÆ êËä

ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÃ é¶ Ôñ±ä Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÃÆ! ú篺

ÔÅð ׶ å¶ Õ°Úñ¶ ׶ ÔéÍ êð Ãî» ÁÅò¶×Å ÇÕ À°Ô Çëð À°µáä×¶Í ò¶ñÅ å» À°Ô òÆ ÃÆ Ü篺 ÔÇðî³çð

綺ç¶! êåÅ éÔƺ ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ, êð Ô°ä À°Ô ÇÂÔ

ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×µñ éÅñ ÔÆ Ôñ±ä¶ ÜÅºç¶ Ãé!

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃÅè» é¶ ×¼çÆÁ» ñ×Å Õ¶ î¼æ¶ ÇàÕÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ Ãé, ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ»

î§éä ñµ× ê¶ é¶ ÇÕ Õ°Þ éÅ Õ°Þ é°Õà À°é·Åº

Ô°ä Ôñ±äÅ ç¶ä çÅ Õ§î Òî°§éÆ ìçéÅî Ô±ÂÆÓ òÅñÅ

êÌÕðîÅ Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ

òÅñ¶ êÅö òÆ Ô¯ ÃÕçË! ÇÂà Õð Õ¶ åìçÆñÆÁź

×ÅäÅ òÆ Õð ÃÕçË, êËö ñÂÆ Ö¶âç¶ ÇÕö ÇÕzÕàð

Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ÚñÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Üéî

ÕðéÆÁź êËä×ÆÁź!

òµñ¯º ñÅÇÂÁÅ ÇÛµÕÅ òÆ å¶ ÇÕö êÅðñÆî˺à î˺ìð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º îÈðåÆÁ» Çüֻ ç¶ ð¯Ã Á¼×¶ Ú¹¼Õ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», ìÅìÅ Ö¶î ÇóØ

åìçÆñÆÁź ÇÂÔ éÔƺ Ô°§çÆÁź ÇÕ ç¯ î§åðÆ

ÕÅî¶âÆÁé òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ØàÆÁÅ êµèð çÆ

ì¶çÆ çÆ ×¼çÆ Ãð¯òð ÓÚ ò×ÅÔ Õ¶ îÅðÆ ×ÂÆÍ ÕðîÕ»â Öåî Ô¯ ׶, ÇÃ¼Ö ÜÅ× êÂ¶Í ÂÆÃÅÂÆÁ» å¶

êÅö Õð Õ¶ À°é·Åº çÆ æź ç¯-Çå§é êÅö ìËᶠñË

Çà¼êäÆ òÆ! ÇÂà Õð Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ô°ä Ôñ±ä¶

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» ç¶ ìðÅìð Çüֻ çÆ Ç×ÁÅé çÆ ñÇÔð Ú¼ñ êÂÆÍ ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé å¶ ôð¯îäÆ

ÁÅú å¶ Õ°ðÃÆÁź íð Ççú! ÇÂÔ åź ÃÅèÅðé

ÜÅä ñÂÆ îź òµñ éÔƺ ò¶Öç¶! îµÇñÕÅ ô¶ðÅòå

Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Çò¼Ú ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ å¶ ÃÕ±ñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŠ׶ Ãé, ÇÜé·» é¶

ÇÜÔÆ å¯ó-í§é Ô¯ÂÆ! ÇÜà î§åðÆ çÅ ìÔ°åÅ ð½ñÅ

鱧 ò¶ÖäÅ îź òµñ ò¶Öä çÅ òÕå ÔÆ éÔƺ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÜÅÇ×ÌåÆ ñÇÔð êËçÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ

êË ÜÅò¶, êÅðàÆÁź 鱧 À°Ô êÅö ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ìä

ÛµâçÅ! Ô°ä îźòź òÆ êÇÔñź òÅñÆÁź éÔƺ

ÜźçË! ÕÂÆ òÅðÆ ÷ð±ðÆ çÆ æź À°Ô îÜì±ðÆ ìä

ðÔÆÁź! À°Ô òÆ ÕÅëÆ ìçñ ×ÂÆÁź é¶!

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø Õ½óÅ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ À°ç¯º Çüֻ çÅ ÇÜÀ±äÅ, îðéÅ å¶ ÇòÚðéÅ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Áîñ Áé°ÃÅð ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ×¹ðìÅäÆ çÅ îÅâñ ÃÆ, ÇÜà 寺 ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Ã¶è ñ˺çÅ ÃÆÍ Çüֻ ù ×¹ðÈ çÅ

ÜźçË! Ü篺 ¶çź çÆ ÔÅñå Ô¯ò¶, ú篺 ÃðÕÅð çÅ

ìÆå¶ Ôëå¶ Áµ×ó-ÇêµÛó ç¯ Ãðò¶Öä

íÀ° ÃÆ, Ô¹ä éÔƺ ÇðÔÅ, ïڻ å¶ ì¹¼èÆ ù Ü¿×Åñ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÅÔð¶ ÔÆ îÅðé ܯ׶ Ôé ÇÕ ÃÅâ¶

î°ÖÆ ÚÅÔ¶ òÆ åź À°Ã 鱧 êÅö éÔƺ Õð ÃÕçÅ!

Çðê¯ðàź Á½ðåź ìÅð¶ ÛêÆÁź ÃÆ! êÇÔñÆ Çðê¯ðà

×¹ðÈÁ», ÃÅⶠÃÈðÇîÁ», ÃÅⶠéÅÇÂÕ» é¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ, ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼Ö Çç¼åÆ, éÅçð

Ô°ä òÅñÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ ôðç êòÅð òÆ ÔË, À°Ã

ÕÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ Á½ðåź ÃÅð¶ çÃÅð ÇòµÚ

ôÅÔ, ÁìçÅñÆ òð׶ ÖÈéÖÅð èÅóòÆÁ» ç¶ îÈ¿Ô î¯ó¶, êð ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ ÁÅê ÕÆ Õðé ܯ׶ é¶Í Õ½²óÅ

çŠܯóÆçÅð êzë°µñ êà¶ñ òÆ, êð îéî¯Ôé ÇçØ

Ãí 寺 òµè ÇëÕð òÅñÆÁź é¶! ÇëÕð çÅ îåñì

ÃÅÇÔì îËù ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ê̯ëËÃð ÃÅÇÔì Õç¶ å°Ãƺ ìÅñàÆÁ» ù æ¼ñ¶ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÕìÆñÅ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÚÅÔ¶ òÆ åź ç¯òź ÇòµÚ ÇÕö 鱧 ÔàÅÀ°ä òÅñÆ

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ô Øð-êÇðòÅð Üź ìµÇÚÁź çÆ

î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ Õ½óÅ ÃÅÇÔì ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô îÔÅðÅäÅ êÌåÅê çÆ Á½ñÅç é¶Í ÇÂÔ òÆ Çüֻ

×µñ éÔƺ Ã¯Ú ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð À°é·Åº ç¶

ÇÚ§åÅ òµè ÕðçÆÁź é¶! Çðê¯ðà ç¶ î°åÅìÕ À°Ô

ò»× îÔÅðÅäÅ êÌåÅê çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùäÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ ÃÅⶠîÔ»ê¹ðÖ ìÔ¹å çñ¶ð Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁäÖ

ÁÅÃð¶ Úµñ ðÔÆ ÔË! ÇÂà çÆ æź À°Ô ÁÅêä¶ ÇµÕ-

Øð çÆÁź ÇéµÕÆÁź-î¯àÆÁź ×µñź ìÅð¶ òÆ Ôð

ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅÍ êð Ô¹ä ÇòÚÅð¶ ìÅñàÆÁ» ù æ¼ñ¶ ñÅÀ°ä ܯ׶ ÔéÍ ÇÂÔÆ Çüֻ çÅ

ç¯ ì§ç¶ ¶èð-úèð Õð Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ÕÇÔ ÃÕçË ÇÕ

ò¶ñ¶ åäÅÁ ÇòµÚ ðÇÔ§çÆÁź é¶! ÇÕö 鱧 é½ÕðÆ

ÔÅñ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ê» îÅðé ܯ׶ ÔéÍ îËù Õ½óÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» ×¼ñ» ìÔ¹å Ú¹¼íçÆÁ» ÃéÍ Ô¹ä îËù ÇÂÔ

ÁÃƺ åź ÁÅêä¶ ìçñ ñ¶, ìÅÕÆ ×µáܯó çÆ

çÅ åäÅÁ, ÇÕö 鱧 ê¶ÇÕÁź çÅ Áå¶ ÇÕö 鱧 õÃ

üÚÆÁ» ÜÅêä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ Ã¹ÁÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ê³æ ÇÜÀ±ºçÅ ÔË? ê³æ ÕÆ ÔË? ê³æ å» Ü÷ìÅ ÔË Ü¯

îÜì±ðÆ é¶, ÇÂà Õð Õ¶ å°ÔÅ鱧 Á×ñÆ Ú¯ä åµÕ

ç¶ Ã°íÅÁ çÅ! ÇÜÔóÆ ÇÚ§åÅ ÇÕö Ã Ôð îź 鱧

ôìç ×¹ðÈ ç¶ éÅñ úåê¯å ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô Ü÷ìÅ ÔË Ü¯ ×¹ðÈÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ê̶ðäÅ ñË Õ¶ ï°¼× ìçñçÅ ÔËÍ

ìðçÅôå Õðé¶ êËä׶!

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ìÅð¶ Ô°§çÆ ÃÆ, À°Ô Ô°ä Øàä

êð ÇÂÔ å» ÇÕå¶ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ îð ÜÅäÅ, ôÔÆçÆÁ» êÅ ÜÅäÅ Ü» ÇÃðë ê³æ ç¶ ÇԼö éÔƺ, ê³æ

ñ¯Õ òÆ ÇÂÔ îÜì±ðÆ ÜÅäç¶ é¶! Çòð¯èÆ

ñµ× êÂÆ ÔË! ç±ÃðÆ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà ÁÅÖçÆ ÔË

Çòò¶Õ å¶ Ç×ÁÅé çÅ í¿âÅð òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁäÖ å¶ Õ°Þ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÇÚä× ÇÂÃ ç¶ Ã¹íÅÁ

Çèð òÆ ÇÂÔ îÜì±ðÆ ÜÅäçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ôîñ¶

ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁź îźòź Ü篺 åäÅÁ ÇòµÚ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÇÕå¶ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê êÇðòÅð ç¶ î¯Ô Çò¼Ú â°¼ì

ÇåµÖ¶ ÕðÆ ÜÅçÆ ÔË! Õź×ðà Áµ×¯º Á½ÖÆ-ýÖÆ

Ô°§çÆÁź é¶ åź àÆ òÆ ÃÆðÆÁñ ò¶ÖäÅ êçç

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ç¹éÆÁ» 寺 ò¼Ö Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÇÕò¶º ÇòÕÃå

ÜðÆ ÜźçÆ ÔË! Ü篺 Õç¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÖÞ ÜźçÆ ÔË

ÕðçÆÁź é¶! ÇÂà éÅñ À°é·Åº çÅ åäÅÁ Øà ÜźçË

Ô¯ ÃÕ¶×Å Ü» Úó·çÆ ÕñÅ ò¼ñ Ü�� ÃÕ¶×ÅÍ

åź ÕÇÔ ç¶ºçÆ ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð À°Ã 鱧 ìçéÅî

å¶ ç°éÆÁÅ çÆ ÇÕö ×µñ çÆ ÇÚ§åÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆ!

Á¼Ü å°Ãƺ ê³ÜÅì çÅ é÷ÅðÅ ç¶Ö¯ éÇôÁ» å¶ â¶ðÅòÅç çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ô÷Åð» ÔÆ ÃÅè ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

Õðé ç¶ ìÔÅé¶ íÅñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË! Çòð¯èÆ Çèð åź

Ô¯ð åź Ô¯ð, ìµÇÚÁź çÆ ÇÚ§åÅ òÆ À°Ô í°µñ

çÆ Ç×ÁÅéÔÆäåÅ ÕÅðä êËçÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¹¼ê ÔË, À°Ã çÅ êÌÚÅð ÃÅè» ç¶ êÌÚÅð Á¼×¶ ì½äÅ

Çòð¯è ñÂÆ Çèð ÔË, ìÔÅé¶ íÅñäÅ À°Ã çÅ Õ§î ÔË,

ÜźçÆÁź é¶!

ÔËÍ ×¿èñÆ ðÅÜéÆåÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ ÁÅà ÇçÖÅÂÆ éÔƺ

Õź×ðà êÅðàÆ ÁÅêäÅ Øð ðèÅð Õ¶ ÇòÖÅò¶ åź

ìÔ°å ÃÅð¶ êÅáÕ ÇÂà ׵ñ éÅñ ÃÇÔîå

綺çÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÅ êÅð À°åÅðÅ Õð ÃÕ¶Í Ü¶Õð ô̯îäÆ Õî¶àÆ ×¹ðîÇå Çò¼Ú êÌê¼Õ Ô¹¿çÆ å» Õç¶

ñ¯Õ ì°ðÅ éÔƺ ÕÇÔä׶! Õź×ðà ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ

Ô¯ä׶ ÇÕ àÆ òÆ ÃÆðÆÁñ ÇÚ§åÅ í°ñÅ ç¶ºç¶ é¶,

òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çê³â» Çò¼Ú èóÅèó Ç×ðܶØð éÔƺ Ãé À°Ãðé¶Í êÇååê¹äÅ å¶ éô¶ òÆ éÔƺ Ãé ëËñä¶Í

ðÅÜ ÇÕò¶º ÚñÅÂÆçË, ÇÂà À°Ã 鱧 Ç÷ÁÅçÅ êåË,

êð ¶éÅ ñÅêðòÅÔ òÆ Õð ç¶ºç¶ é¶, ÇÂÔ éÔƺ î§é

ÁÕÅñ åÖå 寺 ê³Ü ê³Ü ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÞìÅñ òð׶ ê³æÕ Çê³â» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ç×ðܶØð» Çò¼Ú

Çòð¯èÆ Çèð ÃÅ鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ

ÃÕä׶! Çëð ÛÆÀ°ó§ìÅ î§éä çÅ ëÅðî±ñÅ ê¶ô

î³éå» î³×ä éÅ Ü»ç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶Í ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Çê³â çÆ ÕÔÅäÆ éÔƺ, Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ çÆ

Õ¯Çôô éÅ ÕðçÆ ÇðÔÅ Õð¶! Çòð¯èÆ Çèð Çëð òÆ

Õð¶×Å!

ÇÂÔÆ ÔÅñå ÔËÍ ÇÂé·» Çê³â» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÅ Õ¯ÂÆ êÌÚÅðÕ éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÇèÁÅé ç¶

ÕðçÆ ÔË å¶ ÕðçÆ ðÔ¶×Æ!

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÃµÜä ç¶

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ã ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ êÌÚÅðÕ ìóÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú òó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ×ðÆì

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ ÁÅêäÆ

Øð Ú¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ! À°Ô Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ æÅä¶

Çüֻ çÆ À°Ô ÃÅð ñËºç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ç¹¼Ö» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¹¿ç¶ Ôé, êð¶Áð Õðç¶ Ôé å¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ

ÔÅñå ðèÅð¶ ÇÕò¶º? ñµÖ àÕ¶ òÅñ¶ ÇÂà ÃòÅñ

Çðê¯ðà Õðé Ç×ÁÅ! æÅä¶ ç¶ î°äôÆ é¶ À°Ã 鱧

Çç³ç¶ ÔéÍ Çëð ×ðÆì ÇÃ¼Ö ÂÆÃÅÂÆ ÇÕÀ°º éÅ ìäé? ÇÕö ×ðÆì ÇÃ¼Ö ù ×¹ðìÅäÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÃð Óå¶

çÅ ÜòÅì åź Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ Õ¯ñ òÆ ÔË, êð

ÇÂµÕ ÕÅ×÷ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Ø𯺠گðÆ Ô¯Â¶ ÃîÅé çÆ

ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð ÇÃ¼Ö ìäÅ Õ¶ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯? ܶÕð íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ çÅ ÃÅæÆ éÔƺ ìäçÅ, ×ðÆì» çÆ

À°Ô òðå éÔƺ ðÔÆ, ÇÂà ñÂÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ Ô°ä

ñÚÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ! À°Ã é¶ çÃ-ê§çðź Çî§àź

öòÅ, ÇéåÅÇäÁ» çÅ åÅä, ÇéîÅÇäÁ» çÅ îÅä ìäé çÆ ÇÚä× ÃÅⶠÇò¼Ú î½ÜÈç éÔƺ, Çüֻ é¶ Ú½èð

ñ¯Õź 鱧 çµÃä ñµ×Ë!

ÇòµÚ ÇñÃà ìäÅ ÇçµåÆ! î°äôÆ êó· Õ¶ ÔËðÅé

ñÂÆ ÁÅêà Çò¼Ú ñóéÅ ÔË å» ÇÂÇåÔÅà ù ê¹¼áŠ׶ó ñ¼×äÅ å» ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ü¶Õð Çüֻ ù ÇüÖÆ çÅ îÅä

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæä ð¯÷

Ô°§çÅ ì¯ÇñÁÅ: Òå¶ð¶ Øð çÆ Ô¯ð Ôð ÚÆ÷ Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ

éÔƺ å» Çëð À°Ô êÇåå òÆ Ô¯ä׶, éô¶ òÆ Õðé׶, ÂÆÃÅÂÆ òÆ ìäé׶, ÃÅè» ç¶ Úðéƺ òÆ ñ¼×ä׶Í

ÕÅñÜ ÜÅä ò¶ñ¶ ò¶ÖçÆ ÃÆ ÇÕ ðÅÔ ÇòµÚ ǵÕ

ÇñÖÆ êÂÆ ÔË, êð àÆ òÆ éÔƺ! ÕÆ å¶ð¶ Øð

íÅò¶º å°Ãƺ ðÅèÅ ÃòÅîÆ, üڶ ýç¶, é±ðîÇÔñÆÁ» ò¼ñ é÷ð îÅð ñò¯, À°Ô ÇòôÅñ é˵àòðÕ ðÅÔƺ

ç°ÕÅéçÅð ÃóÕ À°µå¶ Öó¯ Õ¶ À°Ã 鱧 رðçÅ ðÇÔ§çË!

àËñÆòÆ÷é ÔË éÔƺ ÃÆ?Ó

ÁÅêäÅ ÕÅðÜ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇìñÕ°ñ Çã¼ñÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ðÅèÅ ÃòÅîÆ ç¶ â¶ð¶

ç°ÕÅéçÅð çÆ ôÕñ ðµì é¶ ÒìÅðź òµÜ¶Ó òÅñÆ ìäÅÂÆ ÃÆ! ÇÂµÕ À°Ã çÆ ôÕñ îÅóÆ, ç±ÜÅ ÁÕñ çÅ Á§é·Å å¶ Õ°óÆ ÇÖÞ Õ¶ ñ§ØçÆ ÃÆ! ç°ÕÅé À°Ã çÆ Üéðñ Ãà¯ð ÃÆ! ÇÂµÕ Ççé Õ°óÆ ç°ÕÅé Á§çð ÜÅ òóÆ å¶ ì¯ñÆ: Òå¶ð¶ Õ¯ñ ÇÚÔð¶ çÆ ÔÅñå ðèÅðé òÅñÆ ÕðÆî ÔË?Ó ç°ÕÅéçÅð 鱧 ÇÂà ×ÅÔÕäÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ ÚÇó·ÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÔź ÜÆ, ÔË!Ó

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔË ÇÕÀ°º éÔƺ, ǵÕÆ ÇÂ§Ú çÅ ð§×çÅð àÆ òÆ ÔË!Ó î°äôÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ô Ú¯ðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ?Ó

ç¶ êÌì¿èÕ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ., êÆ. ÃÆ. ÁËÃ., Õðéñ, Üéðñ, òÅÂÆà ڻÃñð, ê̯ëËÃð ÔéÍ ÁÅôÈå¯ô ç¶ â¶ð¶ ç¶ êÌÚÅðÕ òÆ êó·¶ ÇñÖ¶Í À°é·» çÆÁ» êÌÚÅðÕ ìÆìÆÁ» òÆ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú¯º Ôé ܯ ê¯Ãà ×ðËÜȶà, dzÜéÆÁð, ÁËî. ìÆ. ¶. ÔéÍ À°é·» ç¶ êÌÚÅð çÅ ã¿× òÆ ìÔ¹å êÌíÅòôÅñÆ ÔËÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÇÂà ê¼èð ç¶ ÇòçòÅé éÔƺ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÚÅÔ¶ Çê³â ç¶ Ôé

ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÃðë À°Ô¯ åź

Ü» ôÇÔð ç¶ Ôé, ç¶ ×Ì¿æÆ çà 寺 ò¼è êó·¶ éÔƺ Ôé å¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÆ åéÖÅÔ À°é·» ç¶ ð¹åì¶ î¹åÅÇìÕ

ìÇÚÁË å¶ À°Ô òÆ ÇÂà Õð Õ¶ ìÚ Ç×ÁÅ ÇÕ ú篺

ÔËÍ ÕÇÔä 寺 íÅò À°Ô å» Ç÷¿ç×Æ çÅ â¿× àêÅ ðÔ¶ Ôé, êÌÚÅð À°Ô ÕÆ Õðé׶? ܶÕð ÃÅⶠêÌÚÅð ç¶

ôÅÇÂç î˺ ò¶ÖçÅ ÇêÁÅ Ãź, éÔƺ åź À°Ô òÆ

ã¿× ÔÆ Çé¼Øð¶ ԯ¶ Ôé, ÁÃƺ ÂÆÃÅÂÆÁ» å¶ â¶ðÅòÅç çÅ î¹ÕÅìñÅ ÇÕò¶º Õð ñò»×¶? ÕÆ Üñö, ܬû,

ÜźçÅ ðÇÔäÅ ÃÆ!Ó

ÕÅéëð¿Ã» éÅñ ÁÃƺ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Õð ÃÕ»×¶Í ÇÂÔ î³é Õ¶ Ú¼ñäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ù

ÇÜò¶º À°Ô ì§çÅ àÆ òÆ ò¶Öä ÇòµÚ ¶éÅ

ÇÂÇåÔÅà çÅ ê¹¼áŠ׶ó ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü¶Õð òÕå ÇÃð ÃÇæåÆ éŠÿíÅñÆ å» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ åÅÕå Çò¼Ú

Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕçÆ ÁÅêä¶ î±§Ô À°µå¶ òÆ

î×é ÃÆ ÇÕ Øð ÇòµÚ Ú¯ðÆ Õðç¶ Ú¯ðź òµñ òÆ

Ô¯ð ÇÖ³âÅÁ ÁÅò¶×Å å¶ Ô¯ð òÆ ÇíÁ³Õð ÃÇæåÆÁ» ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ×¹÷ðéÅ êË ÃÕçÅÍ ñ¯ó å» ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

îñ ÇñÁÅ Õð, å¶ðÆ ôÕñ ìóÆ íËóÆ ñµ×çÆ ÔË!Ó

ÇèÁÅé éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅ, ¶çź ÔÆ ÕÂÆ ìÆìÆÁź

ù ÜÅÇ×Ìå Õðé çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ç×ÁÅé, Çòò¶Õ ðÅÔƺ ôìç ×¹ðÈ çÆ à¶Õ ñË Õ¶ ÿíò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Çòò¶Õ

Õź×ðÃ ç¶ Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø å¯º ñË Õ¶ Çܧé¶

ÃÅðÆ ÇÚ§åÅ Ûµâ Õ¶ àÆ òÆ ÃÆðÆÁñ ò¶Öä ÇòµÚ

ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇÃÁÅÃå, ÃîÅÜ, èðî ù Á×òÅÂÆ ç¶ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Çéì¶ó¶ å» Áîñ» ðÅÔƺ Ô¯ä¶

îÃå Ô¯ ÜźçÆÁź é¶!

ÔéÍ éÅÔð¶ìÅ÷Æ çÆ ÇÃÁÅÃå ÃÅâÅ Õ°Þ éÔƺ ÿòÅð¶×Æ, ÃÅù Ô¯ð ÇéØÅð ò¼ñ ÔÆ ÇñÜŶ×ÆÍ

òÆ ñÆâð é¶, ÇÂÔ ÃÅð¶ Ô¯ð Ôð ÇÕö 鱧 ÁÕñ


Ç

July 09-July 15/2011

ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ð¯÷-ð¯÷ ç¶ Þ×ÇóÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ Øð» ÇòÚ ÁÕÃð êåÆ-êåéÆ

éÅÃÈð - AIHD -ìñÜÆå ÇÃ³Ø í¬ðÆÁÅ

îÅóÅ êÌíÅò ÕìÈñç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð òÇèÁÅ Õñ¶ô êåÆ-êåéÆ ù Á¼â¯-Á¼â Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ×¼ ñ åñÅÕ, ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ å¶ îðé-îðÅÀ°ä å¼Õ êÔ¿¹Ú Ü»çÆ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂÕ-çÈܶ 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á¼Ü ìÔ¹å ÃÅð¶ êÇðòÅð Ø𶬠Õñ¶ô ÕÅðé À°µÜó ðÔ¶ ÔéÍ Õñ¶ô ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé : êåÆ

å¶ îËù Õ¯ÂÆ éÅ ÃÇÕÁÅ î¹ÕÅÍ î˺ ÇÔ³îå Ô» À°µÚÆ Ã¯Ú çÆ, Ã¿× î¶ð¶ ÇÕö é¶ ñÂÆ ÇéíÅÁÍ

ÇÜÔóÅ Çîñ¶ ÇÃ¼Ö àÅÇÂð À°Ôç¶ ×ñ êË Ç×ÁÅÍ

î˺ Ô» çðç Á³çðÈéÆ ÷Öî çÅ,

ç¶Ö Ãó¶ ÇÂéÃÅé êÅêÆ Õðç¶ î÷ÅÕ ùÍ

ðÔ» ÇðÃÕçÅ ÇÂÔ ìÇäÁŠùíÅÁÍ

ÇÕò¶º í¹¼ñ ÜÅÂƶ......Í

î˺ ðÔ» ê̶ôÅéÆ ÓÚ òÆ Ô¼ÃçÅ,

âÅñð 꽺â À°×ðÅÔ¹ä ñÂÆ ÒîÔ»ê¹ðÖ»Ó ç½ðÅ ÒìÅÔðÓ çÅ Õç¶ òÆ ÇåÁÅÇ×ÁÅ éÅÍ Õôà Ôðé ñÂÆ åê» çÅ ã½º× Õðç¶ ÁËêð í¹¼ñð ñÂÆ ÇéîÖ-êñ ÞÅÇ×ÁÅ éÅÍ

íÅò¶º î¶ðÅ ×î éÔƺ Û¼âç¶ ðÅÔÍ Õ¼ã ñò¯ Øð» ÓÚ¯º å¶ Á¼×» ñÅ ÇçúÍ

î˺ ðÔ» ÚÅð¶ ÇçôÅò» Çò¼Ú ع¿îçÅ,

ìÚ¶ éÅ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ ì¼ÚÆ à¼ìð î¹ÕÅ ÇçúÍ

ÇðÔÅ òÖå ÔÆ îËù عîÅÍ

Çç¼ñÆ ÓÚ Þ¹ñÅ ç¶ò¯ ÷¹ñî» çÆ ðÅå ùÍ ç¯ Ççé Õð¯ îé ÁÅÂÆÁ» ÃÅÇðÁ» ù Ö¹¼ñ ÜÆÍ Çëð ç¶ò»×¶ ù×Åå» Üî» çÆ ìðÅå ùÍ

ØÅà, êÇÔñ» ԯ¶ Þ×ó¶ çÆÁ» ×¼ñ» ù î¹ó

ÇÕò¶º í¹¼ñ ÜÅÂƶ ......Í

ç¹ÔðÅÀ°äÅ, çÅÜ çÆ î³×, îÅÇêÁ» å¶ Çðôå¶çÅð» ù ì¹ðÅ-íñÅ ÕÇÔäÅ, ÃÔÆ îÅä-ÃéîÅé çÆ ØÅà

Ú¼Õ¯ àÅÇÂð, êàð½ñ å¶ ÕàÅð» é§×ÆÁ»Í

å¶ Ô¯ðÍ ÃÈÞòÅé êåÆ-êåéÆ À°Õå Ãî¼ÇÃÁÅò»

ì¼Ú¶ Õð Ççú ïåÆî å¶ éÅð» ð¿âÆÁ»Í

ù ÃÇÔäôÆñåÅ, ÃîÞçÅðÆ, ÃéîÅé å¶ ÇñÁÅÕå

«¼à ê¹¼à Ǽ÷å» ÇîñÅ Ççú ÖÅÕ ùÍ

òð׶ ×¹ä» éÅñ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ô¼ñ Õð ÃÕç¶

ÇÕò¶º í¹¼ñ ÜÅÂƶ .......Í

ÔéÍ ÇÂÕ-çÈܶ ù å¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð», Çðôå¶çÅð» ù À°é·» ç¶ ð¹åì¶ Áé°ÃÅð îÅä-ÃéîÅé ç¶äÅ

ÇÂéÃÅë çÅ åðÅÜÈ òÆ å» Ô¼æ ÁÅêä¶Í

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÇÔñ» ԯ¶ Þ×ÇóÁ» ù ç¹ìÅðÅ éÔÄ

ÇÕÔóÅ ê¼ñóÅ Þ¹ÕÅÀ°äÅ À°Ô òÆ Ô¼æ ÁÅêä¶Í

ç¹ Ô ðÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ å¶ íðî-í¹ ñ ¶ Ö ¶ ìË á Õ¶

ÁÅê¶ Ã»í ñÂƶ ÃÅðÆ êóåÅñ Ü»Ú ùÍ

ÃÇÔÜåÅ éÅñ çÈð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶ Øð ÇòÚ

ÇÕò¶º í¹¼ñ ÜÅÂƶ.......Í

Õñ¶ô Õ¶òñ çÅðÈ ÕðÕ¶ ê˺çÅ ÔË å» ÇÂà ñÂÆ òÆ

- î¯Ôð Ç×¼ñ ÇÃðÃóÆ

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ëó·¯-ëó·¯ îÅð¯ ð½ñÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êË Ç×ÁÅÍ

êÌåÆ ô¼Õ, ÿï°Õå êÇðòÅð, ÁÅêÃÆ ÃîÞçÅðÆ çÆ

éÔÄ Ô¿¹çÅÍ

í¹¼ñð ìéÅî ÿå-ÃîÅÜ

-ù¼ÖÆ ìÅè

ÇÕò¶º í¹¼ñ ÜÅÂƶ Çç¼ñÆ ç¶ çÇð³ç¶ éÅÚ ùÍ

ìä î½å ç¶ ÔËòÅé ÜÅò¯ ÃóÕ» Óå¶ Þ¹¼ñ ÜÆÍ

Çé¼ÕÆ ×¼ñ ù òèÅ-Úó·Å Õ¶ Çé¼å ñóéÅ áÆÕ

ÕÅÇò-ÇòÁ³×

Þ¼ñ¶ ÷Åñî» ç¶ ÕÇÔð å¶ Ô¿ãŶ ÿåÅê ùÍ

ç¹ÁÅðÅ ôðÅì çÆ òð寺, ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ ÚÇð¼åð

Õ°Þ Çéïî ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Øð ÇòÚ Çé¼ÕÆ-

ö÷ñ î˺ À°îð Ô» ÇÂ¼Õ Ã¼Ú çÆÍ

çðÇîÁÅé Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ Óå¶ Õñ¶ô ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ì¼Ú¶ å¶ Á»ã-×¹Á»ã ç¶ ñ¯Õ

Akal Guardian Entertainment 16

èðé¶-òðå ò×ËðÅ ñÂÆ Ã¯ÚäÅ ÕÆ ë¯ÕÅ ÇìÁÅé òÆ ÇÕö é¶ çÅÇ×ÁÅ éÅ! Ãí ÃíÅ-ïÃÅÇÂàÆÁ» åóë ðÔÆÁ»

î˺ Ô» ñÅñ Á¼Ö çÅ Á¼æðÈ,

ÃÆé¶ Òÿå»Ó ç¶ Ã¼ñ Õ¯ÂÆ ñÅÇ×ÁÅ éÅÍ

éÔƺ Ö¹ôÆ ù î¶ðÆ êÌäÅîÍ

ÕÆ ÇÂÔ ÒÔ¹ÕîÓ À°âÆÕç¶ ÒîÅñÕ»Ó çÅ

î˺ ÃÆ ÚÈó¶ ç¶ Ã¿× Õ¿×ä,

ÇîñÆ ÇÜé·» 寺 ÇÂé·» ù ÁÅÇ×ÁÅ éÅ?

éÅñ¶ îÇÔ³çÆ òÅñ¶ Ô¼æ çÅ ÚÅÁÍ

ê³æ Öó·Å ÁË í¹¼ñð ñÂÆ ãÅñ ìä Õ¶

î˺ ÃÆ Ã¿èÈð À°Ã çÆ î»× çÅ, ù¼ÖÆ ù íÅò¶º ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ×ÂÆ í¹ñÅÍ

ÿå-ÃîÅÜ êð éƺç ÓÚ¯º ÜÅÇ×ÁÅ éÅ!

Fine Art Kitchen Cabinets Ltd. Specialize in: Custom Design Kitchen for Residential & Commercial

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Arvinder

Parmjit

ÒìñÜÆå í¬ðÓ Á¼× ñ¼×Æ Üîé» ç¶ êÅäÆ ùÍ

7 7 8 - 3 8 4 - 1188 1 7 7 7 8 - 3 2 2 - 4 0 0 5

ÕÅÇÂð ñ¯Õ í¹¼ñ¶ Ú½ºÕ Ú»çéÆ ÕÔÅäÆ ùÍ

Ph: 604-597-Fine (3463) Fax: 604-597-3462

í×å, ÃðÅí¶ Õ°¼ñ ÇÔ³ç çÆ Ö¹ðÅÕ ùÍ ÇÕò¶º í¹¼ñ ÜÅÂƶ......Í

Øð ÇòÕÅÀ± ÁËñâð×ð¯ò Çò¼Ú Õ˺ìÆ Áå¶ ÃòËéÃé ð¯â ç¶ é÷çÆÕ C ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, C Ãà¯ðÆ, D Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à ÕÃàî î¶â Øð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ H ìËâðÈî, F òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, ëËÇîñÆ ðÈî, ÃêÅÂÆà ÇÕÚé, âìñ ×ËðÅÜ, FC@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà, Çå¿é ìËâðÈî çÆ ñÆ×ñ ìËÃî˺à, ܯ ÇÕðŶ Óå¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, êÅðÕ Áå¶ Ãà¯ð» ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÔËÍ

Asking $649,000

Tel:604-807-3530 or 604-756-8845

Add #103-12940-80Ave., Surrey, BC

fineartcabinets@gmail.com

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD. * Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 13050-88Ave., Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com


Ç

July 09-July 15/2011

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.) RESIDENTIAL & COMMERCIAL Blowing Machine Always Available for Rent

ë¯é GGH-I@H-ECDH

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚

B.S. Drywall Company

Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ éò¶º Øð» Çò¼Ú ì¶Ãî˺໠ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÃéâËμÕ, ÃéâËμÕ À°êð ðÈî Áå¶ ê½óÆÁ» òÆ ÚÅó·ç¶ Ô»Í ÇëÇéÇô³×-ÕÅðê˺àðÆ çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ëðéà çÆ ÇàÀ±éÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»Í

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd.

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô»

àÅÇÂñ» Áå¶ ñËîÆé¶Çàâ ëðô çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à òÅÜì ð¶à

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Ph:778-994-5981 or 604-580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

#H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ç¶ Õ¿àðËÕà òÆ ñËºç¶ Ô»

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 20

I ܹñÅÂÆ ù Üéî Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÿÜÆò Õ°îÅð Ü篺 êðÖ Óå¶ Öð¶ éÅ À°åð¶

ÿÜÆò Õ°îÅð

Õ¶. Ô¿×ñ ìå½ð Çéðç¶ôÕ ÒdzâÆÁé êÆêñ÷

êÌÇüè Çëñî Õ¿êéÆ ÒðÅÜ ÃÌÆ ê̯âÕôéÓ é¶ À°Ã ù

ÒÕ¯ÇôôÓ (AIGC) ñÂÆ Ãðò-Ã̶ôà ÁÇíé¶åÅ çÅ

æƶàðÓ íÅò ÒÇÂêàÅÓ éÅîÕ éÅà ÿÃæÅ ñÂÆ

Çëñî ÒÁÅðåÆÓ ñÂÆ îÆéÅ Õ°îÅðÆ éÅñ ñËä çÅ

ðÅôàðÆ ê¹ðÃÕÅð êÌçÅé ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÂÕ éÅàÕ ÒîÜîÅÓ ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã éÅàÕ

øËÃñÅ ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ Ã¿ÜÆò ù ÒÃÕðÆé àËÃàÓ

ÒÁ»èÆÓ (AIGF) Áå¶ ÒÁðܹé ê³ÇâåÓ (AIGG)

ÇòÚ ÇÂÕ ÕÅî¶âÆÁé çÆ íÈÇîÕÅ ÁçÅ Õðé

çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÚÅð îÔÆÇéÁ» çÅ Ãî» òÆ Çç¼åÅÍ

ÁÅÇç Çøñî» ñÂÆ À°Ã ù Ãðì¯åî ÁÇíé¶åÅ çÅ

òÅñÅ ÇÂÕ ÕñÅÕÅð éÅàÕ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 Õ°Þ

ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ ÇçñÚÃêÆ Áå¶ ÔËðÅéÆ íðÆ ×¼ñ ÃÆ

ÒÇøñî ë¶Áð ê¹ðÃÕÅðÓ òÆ êÌçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

سචêÇÔñ» ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ õìð

ÇÕ Ã¿ÜÆò Õ°îÅð ÃÕðÆé àËÃà êÅà éÅ Õð ÃÇÕÁÅ

ÃÆÍ Òô¯Áñ¶Ó, ÒÇåzôÈñÓ, ÒÁ³×ÈðÓ, ÒÕÅÇåñ Õ½éÓ,

ÇîñÇçÁ» ÔÆ Â¶. Õ¶. Ô¿×ñ ç¶ Ô¯ô À°µâ

Áå¶ Õ¿êéÆ é¶ À°Ã ù Çëñî ÓÚ¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅÍ

ÒÇòèÅåÅÓ, ÒêÇðÚËÓ, ÒÃÆåÅ Á½ð ×ÆåÅÓ, ÒÜÅéÆ

׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇàÕà» ÇòÕ Ú¹¼ÕÆÁ» Ãé å¶

ÿé AIF@ ÇòÚ Çøñî ÒÔî ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÓ

ç¹ ô îéÓ Áå¶ ÒÔÆð¯ Ó À° Ã ç¶ ÕË ð ÆÁð çÆÁ»

Ãî» ìÔ¹å ؼà ÃÆÍ Ã¿ÜÆò À°é·» Ççé» ÇòÚ

ÇòÚ ÇÂÕ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Áå¶ Ã¿é AIFE ÇòÚ ìäÆ

ÇìÔåðÆé Çøñî» ÃéÍ ìó¶ ÔÆ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÃÆ

Õ¿î çÆ åñÅô ÇòÚ ÇÂèð-À°èð íàÕçÅ

Çøñî ÒÇéôÅéÓ ÇòÚ î¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÕ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ êÈð¶ Õðé 寺

ÇëðçÅ ÃÆ å¶ Õ°Þ ÖÅà éÔÄ ÃÆ Õð êÅ ÇðÔÅÍ

ÿÜÆò Õ°îÅð çÆ ÁçÅÕÅðÆ ìÅÕîÅñ Áå¶ ñÅÃÅéÆ

êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÇÂà ÜÔÅé 寺 ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ

¶. Õ¶. Ô¿×ñ é¶ À°Ã ù üÇçÁÅ å¶ å°ð¿å

ÃÆÍ Ã¿é AIFH ÇòÚ Çøñî ÒÇôÕÅðÓ ñÂÆ Ãðò-

å°ð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅêäÆ ê̶ôÅéÆ ç¼ÃÆÍ Ã¿ÜÆò é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

Ã̶ôà ÃÔÅÇÂÕ ÁÇíé¶åÅ ÒçÃåÕÓ (AIG@) Áå¶

ÁÇíé¶åŠÿÜÆò Õ°îÅð çÅ ÁÃñ é»Á

Çî¼åð çÆ ê̶ôÅéÆ çÈð Õðé ñÂÆ å°ð¿å ÒÔ»Ó Õð

ÔðÆÔð ÷ðÆòÅñÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂÕ ×ðÆìó¶ ÇÜÔ¶

Çç¼åÆ Áå¶ Ççzô ÃîÞä ç¶ éÅñ-éÅñ ÿòÅç ïÅç

×¹ÜðÅåÆ êÇðòÅð ÇòÚ ÜéÇîÁÅ ÃÆÍ ìÚêé 寺

Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ

ÔÆ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ô½Õ ð¼Öä òÅñ¶ ÿÜÆò é¶

òÆ ÔÅÃðà òÅñÆ íÈÇîÕÅ éÔÄ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ éÅàÕ

ÒÇøñîÅñï ÁËÕÇà³× ÃÕ±ñÓ å¯º ÁçÅÕÅðÆ çÆ

Üç Öåî Ô¯ÇÂÁÅ å» Â¶. Õ¶. Ô¿×ñ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶

ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ çîçÅð ÁçÅÕÅðÆ ç¶

ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¿ÜÆò çÆ ÷ìðçÃå ÕÅî¶âÆ

Üñò¶ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô îÅÇÂÁÅé×ðÆ î³¹ìÂÆ

ò¶Ö Õ¶ çðôÕ» é¶ éÅ ÇÃðø Ççñ Ö¯ñ· åÅóÆÁ»

ÁÅ ê¹¼ÇÜÁÅÍ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ç¯ ìÔ¹å ÔÆ

ÔÆ òÜÅÂÆÁ» Ãׯº Öó·¶ Ô¯ Õ¶ À°Ã çÆ ÁçÅÕÅðÆ ù

ÇçñÚÃê ØàéÅò» òÅêðÆÁ» ܯ ÇÂà êÌÕÅð Ôé:

ÃéîÅé òÆ Çç¼åÅÍ

×¼ñ ÿé AIF@ çÆ ÔË Ü篺 ÁçÅÕÅð ¶.

-ê̯: êðîÜÆå ÇóØ

îÃå-îÃå ܶéñ ¶ ÆÁÅ ÇâÃÈ÷Å Òå°Þ¶ î¶ðÆ ÕÃîÓ Çøñî ðÅÔÄ Çðå¶ô ç¶ôî¹Ö éÅñ ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð ô¹ðÈ Õðé òÅñÆ Ü¶é¶ñÆÁÅ ÇâÃÈ÷Å Ôð Ã ÇòòÅç» ÓÚ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî é¶ ì¶ô¼Õ Õ¯ÂÆ îÅÁðÕÅ éÔÄ îÅÇðÁÅ, êð À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÁÅÇîð ÖÅé òð׶ òèÆÁÅ ÕñÅÕÅð çÆ Çøñî ÒÜÅé¶ å± ïÅ ÜÅé¶ éÅÓ òð×Æ ÇÂîðÅé ÖÅé éÅñ òèÆÁÅ å¶ ÇÔ¼à Çøñî òÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ç¼Öä çÆÁ» ÕÂÆ Çøñî» ÁÅÂÆÁ», ÇÜé·» çÆ ìç½ñå À°Ã é¶

ÇÂö åð·» ÔÆ ×¼ñ ÿé AIFB çÆ ÔË Ü篺

ÁÇíé¶åŠԯ¶ î¹¾Û» ç¶ çÆòÅé¶ ìÅñÆò¹¾â çÆÁ» Çøñî» ç¶ ÁÇíé¶åÅò» ÓÚ î¹¾Û» ð¾Öä çÅ ô½Õ Õ¯ÂÆ éò» éÔÄ þÍ ÒôðÅìÆÓ Çøñî

ìÂÆ ÓÚ ÇÂÕ îÇÔ³×Å ì¿×ñÅ òÆ ÖðÆÇçÁÅ ÔËÍ ÁÕôË Ö³éÅ éÅñ Òî¶ð¶ ìÅê êÇÔñ¶ ÁÅêÓ, ôÅÇÔç ÕêÈð éÅñ ÒÚ»Ã ê¶ â»ÃÓ, Çðå¶ô ç¶ôî¹Ö éÅñ ÒîÃåÆÓ, ÜÅé ÁìðÅÔî éÅñ ÒÔ¹¼Õ ïÅ Õð¹¼ÕÓ, Ôðîé ìò¶ÜÅ éÅñ ÒÇÂàà îÅÂÆ ñÅÂÆëÓ ÁÅÇç Çøñî» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ü¶é¶ñÆÁÅ Õ¯ñ ÇÂà Ã Çðå¶ô

ÓÚ î¹ÕðÆ ò¼ñ¯º ð¾ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» î¹¾Û» Óå¶ âÅÇÂñÅ× ÒîÈÛ¶º Ô¯ å¯ é¾æÈ

éÅñ ç¼Öä çÆ Çøñî, Õñð÷ ÚËéñ ñÂÆ ÇÂÕ ô¯Á òÆ

ñÅñ ÜËÃÆÓ ìóÅ ÔÆ îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Çøñî» ÓÚ ÔÆð¯

ô¹ðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁéÆà ì÷îÆ å¶ Ã¿Ü¶ ñÆñÅ í¿ÃÅñÆ çÆ

é¶ î¹¾Û» ð¾Ö Õ¶ Çøñî» ÓÚ Ú¿×Æ ÁçÅÕÅðÆ ê¶ô ÕÆåÆ þÍ êð ìÅñÆò¾¹â

À°Ô éòÄ Çøñî òÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ç³×ñ˺â ÓÚ E Á×Ãå

ç¶ Á¼Ü ç¶ ÁÇíé¶åÅò» ÓÚ òÆ î¹¾Û» ð¾Öä çÅ ô½Õ òè ÇðÔÅ þÍ ÇÂÕ

ù ÜéîÆ Ü¶é¶ñÆÁÅ é¶ ìÆå¶ ÇçéÄ ÇÂÕ ô¯Á ðÈî ç¶ îÔÈðå

åÅ÷Å Çðê¯ðà ç¶ Áé¹ÃÅð ìÅñÆò¹¾â ç¶ ê³Ü îôÔÈð ÔÆð¯ ÁÅêäÆÁ»

Ã ÇÂÕ êÌô¿ÃÕ é¶ Ü篺 À°Ã ù Û±Ôä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å»

ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» Çøñîλ ÓÚ î¹¾Û» ð¾ÖÆ é÷ð ÁÅÀ¹ä׶Í

À°Ã é¶ ÕðÅðÅ æ¼êó² À°Ã çÆÁ» ×¼ñ·» Óå¶ Üó· Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅò¶º Òî¿×ñ ê»â¶Ó Çøñî ÓÚ ÁÅÇîð ÖÅé é¶

æ¼êó çÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ ìóÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, À°æ¶ ÔÆ êÅñÆ ÇÔ¼ñ Óå¶ ç¯ ÇòÛóÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ù À°é·» ç¶ Øð òÆ

ÁÃñ ÓÚ î¹¾Û» ð¾Ö Õ¶ ÁçÅÕÅðÆ ÇòÖÅÂÆ ÃÆ êð ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÃñîÅé

ܶé¶ñÆÁÅ é¶ ÔÆ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁŠܯ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ¯º ìÅ÷Åð ÓÚ ÇòÛó ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ü¶é¶ñÆÁÅ ÁÃñ ÓÚ

ÖÅé çÆ Ã¹êð ÇÔ¼à ðÔÆ Çøñî ÓÚ À¹Ô î¹¾Û» ð¾Ö Õ¶ ÕÅëÆ êÿç ÕÆå¶

îÃå Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä òÅñÆ ÔË, ܯ Ôî¶ÃÅ Ö¹ô ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË, ÇÂö ñÂÆ å» ÁéÆà ì÷îÆ çÆ Á×ñÆ

׶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» Çøñî» ÓÚ ìÅñÆò¹¾â

Çøñî ÔÆ À°Ã ù ñË Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çøñî Ç¿âÃàðÆ ç¶ ê¿Ü çîçÅð ÔÆð¯ î¹¾Û» ð¾Ö Õ¶ ÁçÅÕÅðÆ ç¶

-åðöî ì¼èä

ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ ù î¹ó ÇîÇñÁÅ ðÅÜ íÅ×

Üñò¶ ÇìÖ¶ðç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í À¹Ô ÿéÆ ÁÅêäÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Çøñî Òî¹Ô¼ñÅ-H@Ó ÓÚ Ã¿ÃÇ´å ç¶ ÁÇèÁÅêÕ çÆ íÈÇîÕÅ ÓÚ î¹¾Û»

ÕÅøÆ ÇÚð 寺 ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ ÁÃøñåÅ çÅ

ð¾Ö Õ¶ ÁçÅÕÅðÆ Õðç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÔ Çøñî Çéðç¶ôÕ

ÁÇíé¶åðÆÁ» ù ÁÇíé¶åÅò» ç¶ ìðÅìð çðÜÅ

Ú¿çðÕ»å Ççò¶çÆ ò¼ñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî çÆ

î³ÈÔ ç¶Ö ðÔÆ ÔËÍ ÖËð Òé¯ ò¿é ÇÕñâ

Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÅëÆ ÃÅðÆ ôÈÇà¿× êÈðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ü¼ÕÆ ÔË å¶ ÁÅà þ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî

ÜËÇÃÕÅÓ é¶ ðÅäÆ ù ñ¯Õ» çÆ ôñÅØÅ

Á×Ãå ç¶ îÔÆé¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¿éÆ Ççúñ é¶ ÇÂà Çøñî

ÇçòÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂà åð·» àÆ. òÆ.

ìÅð¶ ÁÅê òÆ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî À¹Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ AIFI ÓÚ

Çðê¯ðàð îÆðÅ ìä Õ¶ ÇÂÃ

ÁÅÂÆ Çøñî ÒÃÇåÁÅÕÅîÓ å¯º ê̶Çðå Ô¯ Õ¶ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À¹Ã¶ åð·»

Çøñî éÅñ î¹ó ðÅäÆ

éÔÄ ÔéÍ Ô¹ä å» ÔÆð¯ÇÂé»

çÅ ÔÆ ÇÕðçÅð À¹é·» ÇÂà Çøñî ÓÚ ÁçÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÂà åð·» ÔÆ Û¯à¶

ÇÔ³çÆ Çøñî é×ðÆ Óå¶

ÔÆð¯ 寺 ìÅÁç Ç÷ÁÅçÅ

éòÅì ÁÅêäÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Çøñî ÒÁÅðÕôäÓ ÓÚ î¹¾Û» ÓÚ é÷ð

ðÅÜ Õðé ñ¼× êÂÆ ÔËÍ

êËö ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ Òé¯

ÁÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÔ Çøñî êÌÕÅô ÞÅÁ ò¼ñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ

ðÅäÆ ÃîÞ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ò¿é ÇÕñâ ÜËÇÃÕÅÓ é¶

å¶ ÇÂà Çøñî ù À¹Ô ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð çÆ ÖÅà Çøñî î¿é ðÔ¶ ÔéÍ

çðôÕ ÁÇíé¶åðÆÁ» ù

ðÅäÆ ç¶ ÕËðÆÁð ù éòÄ

ÇÂé·» ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ÁÅÇîð ÖÅé çÆ òÆ ÁéÅî Çøñî ÁÅ ðÔÆ þ ÇÜà ÓÚ À¹é·» é¶ Ô¹ä¶ å¯º ÔÆ î¹¾Û» ð¾ÖÆÁ»

Õ°Þ ÖÅà ÇÕÃî ç¶

ÇçôÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ðÅäÆ é¶

Ô¯ÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂà Çøñî çÆ ôÈÇà¿× Ú¼ñ ðÔÆ þÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÕðÆéÅ ÕêÈð Áå¶ ðÅäÆ

ÇÕðçÅð» ÓÚ ç¶ÖäÅ

ïô Ú¯êóÅ Õ˺ê 寺 ìÅÔð

î¹ÖðÜÆ òÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Çøñî ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ÇðñÆ÷ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÓÚ þÍ ÇîÃàð êðëËÕà ÁÅÇîð

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

çÆÁ» Çøñî» òÆ ÕðéÆÁ»

î¹ó Ô¶îÅ îÅÇñéÆ/ÃÌÆç¶òÆ òÅñÅ ç½ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ïÅéÆ ÇÕ éÅÇÂÕÅò» òÆ éÅÇÂÕ å¯º ؼà

ÖÅé ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ Çøñî Òî¿×ñ ê»â¶Ó î¹¾Û» ù ò¾à ç¶ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ôÅÇÔç ÕêÈð

ðÅäÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË

ô¹ ð È Õð Çç¼ å ÆÁ» ÔéÍ

ÁÅêäÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Çøñî Òî½ÃîÓ ÓÚ é¶òÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ íÈÇîÕÅ ÓÚ î¹¾Û» ÓÚ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í Û¶åÆ

ÇÕ ñ¯ Õ » çÅ é÷ðÆÁÅ

ÁÅêäÆÁ» ìÔ¹åÆÁ»

ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ þ À¹Ô Çéðç¶ôÕ ð¯ÇÔå ôËàÆ ò¼ñ¯º Çéðç¶Çôå ÕÆåÆ ×ÂÆ Çøñî ÒÇÿØîÓ þ ÇÜà ÓÚ

ìçñ Ç×ÁÅ ÔË òðéÅ ì×Ëð

Áܶ ç¶ò×é î¹¾Û» ÓÚ ÔÆ ìÅÜÆðÅò ÇÿØî çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅªç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í ÇÂà Çøñî ç¶ ÁËÕôé

éÅÇÂÕ ç¶ ç¯ éÅÇÂÕÅò» ù î¹¼Ö

ìó¶ ÔÆ ÷¯ðçÅð Ôé å¶ ÕÅëÆ ÷ìðçÃå ÔéÍ ÇÂÔ Çøñî ÖÅà ÁÜË ç¶ò×é ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¾Ö Õ¶ ìäÅÂÆ

íÈÇîÕÅò» ÓÚ Õç¶ éÔÄ ÃòÆÕÅðç¶Í

×ÂÆ þÍ ÖËð ÇÂÔ å» Ô¹ä ÁÅÀ¹ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¾Ã¶×Å ÇÕ ìÅñÆò¹¾â ç¶ ÇÂÔ ÖÅà ÔÆð¯ ÁÅêä¶ î¹¾Û» òÅñ¶

çðôÕ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÇÂÃåðÆ ðÈêÆ

ÇÕðçÅð» ÓÚ çðôÕ» ù ÇÕé·» êÌíÅÇòå Õð êÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ

ÇÕðçÅð òÆ êÿç Õðç¶ ÔéÍ ðÅäÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ -Ú¿çÆê í¾ñÅ

ÃÅâÆÁ» Çøñî» çÅ Ú¼ÕðÇòÀ± ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä

Çøñî» çÆ Ú¯ä öñå Ô¯ä ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù ç¯ôÆ éÔÄ ÃîÞçÆÍ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ÓÚ Á½Ö-Ã½Ö À°Ã é¶ å¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã ù ìÆå¶ Õ¼ñ· çÆ éÅÇÂÕÅ ÕÇÔäÅ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ -ùÖÜÆå Õ½ð


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 21

ÃÅâÆ åñÅô ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÁÅòÅ÷ - ôÌï ¶ ŠدôÅñ ï é Æ ÚË é ñ Óå¶ Ã¿ × Æå Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÇòÚ Õ°Þ Õð ÃÕä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Õ¯àŠ寺 ìÂÆ

ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á ÒÁËÕà ëËÕàðÓ çÅ êÌÃÅðé ô¹ðÈ

ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º î˺ AB ÃÅñ çÆ ÃÆ Áå¶ î˺ ÒÃÅð¶×ÅîÅÓ

-Ã¼Ú ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» çÆ

J ô¯Á ç½ðÅé ܶÕð Õ¯ÂÆ ×ÅÇÂÕÅ ôÌï ¶ ŠدôÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¯ù Çé×î Áå¶ Ã¿×Æå ç¶ êÅðÖÆ

ô¯Á ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ô¯Á çÆ ìç½ñå

òÜ·Å éÅñ ÔÆ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ô¯Á ÃêËôñ ìä Ç×ÁÅ

çÆ ìÜŶ ùÇéèÆ Ú½ÔÅé Ü» ÁñÆôÅ ÇÚé¯Â¶ ç¶ ÃàÅÂÆñ

Çéðç¶ôÕ Ã¿ÜË ñÆñÅ í¿ÃÅñÆ ç¶ éÅñ ô̶ïŠدôÅñ

ÔÆ î˺ ×ÅÇÂÕÆ ÇòÚ Á¼×¶ òè ÃÕÆ ÃÆÍ ÇÂà ô¯Á

ÔËÍ Ü篺 î˺ ÒÃÅð¶×ÅîÅÓ

ÇòÚ ×ŪçÆ ÔË, À°ç¯º å°ÔÅâÆ

ÇÂà ô¯Á ÇòÚ Ü¼Ü çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËᶠÔéÍ ô̶ïÅ

ÒÁËÕà ëËÕàðÓ ç¶ êÌåÆï¯×ÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ îËù

ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ,

êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÕÆ ðÇÔ³çÆ ÔË?

ÇÂà ô¯Á ù ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃêËôñ î³éçÆ ÔËÍ ÁÅÇÖð

ÁÅêä¶ Ã¿Øðô òÅñ¶ Ççé ïÅç ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

À°ç¯º ïù Çé×î ÇÂà ç¶

-êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ

ÇÂà ô¯Á ÇòÚ ÇÂà åð·» çÆ ÕÆ ÖÅà ׼ñ ÔË ÇÜÃ

îËù ïÅç ÔË ÇÕà åð·» î˺ ØìðÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ

Ô¯Ãà ÃéÍ íÅò À°Ô îËù

ÇÕ ÇÂà ÔË ô¯Á ðÅÔÄ ÁÃÄ

òÜ·Å éÅñ À°Ô ÇÂà ù ÁÅêä¶ ñÂÆ ÖÅà î³éçÆ

ÃÆ Áå¶ ÇÕà åð·» éðòà ìÌ¶Õ âÅÀ±é çÅ ÇôÕÅð

À°ç¯º 寺 ÜÅäç¶ Ôé Ü篺

çÈÜÆ ô̶ïŠدôÅñ Ü» çÈÜÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ö¹ç ô¶ÌïÅ ÇÂæ¶ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ

òÆ Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂà ô¯Á ç¶

î˺ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÃÆÍ Ã¿ÜË

ùÇéèÆ Ú½ÔÅé çÆ íÅñ éÔÄ

êÌåÆï¯×ÆÁ» çÆ åð·» î˺ òÆ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ

Ãð é¶ ÁÅêäÆ Çøñî

Õð ðÔ¶Í Ü¶Õð ÁÃÄ Õ½êÆ Õ¶à

ùêé¶ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÇÂé·» çÆÁ» Á¼Ö»

Òç¶òçÅÃÓ ÇòÚ îËù î½ÕÅ

Çó×ð çÆ íÅñ Õð ñËºç¶ Ô»

ÇòÚ Õ°Þ ìäé ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Ö Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà Çøñî

å» À°Ô ×ÅÇÂÕÅ ÁÃñ

J ÒÁËÕà ëËÕàðÓ ô¯Á ÇòÚ Ü¼Ü çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá Õ¶ å°ÃÄ ÇÕà åð·» çÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯? -ÇÂà ô¯Á ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä 寺 ìÅÁç

ÇÕà åð·» ñ¼×çÅ ÔË?

ÇéðäÅ ñËä ÇòÚ Ã½Ö Ô¹¿çÆ ÔËÍ

î¶ðÆÁ» ÕÂÆ ê¹ðÅäÆÁ» ïÅç» åÅ÷Å Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

J ïù Çé×î Áå¶ Ã¿ÜË ñÆñÅ í¿ÃÅñÆ ç¶ éÅñ

寺 îËù ìÔ¹å é»Á å¶

×ÅÇÂÕÅ çÆ êÌÛ»ÂÆ ç¶ å½ð Óå¶

îËù î¶ð¶ À°Ô Ççé ïÅç ÁŠ׶ Ü篺 î˺ ×ÅÇÂÕÆ

êÌåÆï¯×ÆÁ» çÆ ×ÅÇÂÕÆ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ðŶ ç¶äÅ å°ÔÅù

êËÃÅ ÇîÇñÁÅÍ Òç¶òçÅÃÓ

ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ ÁÃÄ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ

ç¶ Ã¿×Æå çÆ òÜ·Å éÅñ

ÁÅòÅ÷ íÅñ ðÔ¶ Ô»Í Ü¼Ü ç¶

ÔÆ î¶ðÆ êÇÔÚÅä î÷ìÈå

å½ð Óå¶ î¶ðÅ ÇèÁÅé ÇÂà êÅö

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂà åð·»

ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ×ÅÇÂÕÅ çÆ ð¶ºÜ

çÆÁ»

ò¼âÆÁ»

ÇÕ¿éÆ ÔË, À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷

ÔÃåÆÁ» ç¶ éÅñ ܼÜ

ÇòÚ ×ðÜ ÇÕ¿éÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕÃ

çÆ Õ° ð ÃÆ Óå¶ ìË á äÅ

åð·» Ö¹ç ù ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË

Ççñ à¹à¼ ç¶ òÆ Ôé, ܹóç¶ òÆ Ôé - çÆÁÅ Çîð÷Å ÒðÇÔéÅ ÔË å¶ð¶ Ççñ î¶ºÓ å¯º ÁÅêäÅ ÁËÕÇà³×

÷ðÈðå Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÔéÍ

ÕËðÆÁð ô¹ðÈ Õðé òÅñÆ é½ÜòÅé Áå¶ Ãð×ðî ÁçÅÕÅðÅ çÆÁÅ Çîð÷Å Ô¹ä Òñò ì̶ÕÁêÃ

J ÇÂà åð·» ñ×çÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅù î¹Ôì ¼ å éÅñ ìÔ¹å ⱿØÆ î¹Ô¼ìå ÔË?

ç¯

Ç÷¿ç×ÆÓ å¯º ÁçÅÕÅðÅ-ÇéðîÅåðÆ çÆ éòÄ íÈÇîÕÅ

-î¶ðŠïÚäÅ ÔË ÇÕ î¹Ô¼ìå ÇðôÇåÁ» ç¶

ÇòÚ À°åðé ù êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂæ¶ çÆÁÅ

ò¼Ö-ò¼Ö ê¼Ö» ç¶ ÖÈìÃÈðå ÁÇÔÃÅà çÅ é»Á ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ò¼ÖðÅ åÜðìÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò»

Áå¶ À°Ã ÇòÚ ÁÅåîÇòôòÅà ÇÕ¿éÅ ÔËÍ î¶ðÅ

ÇéðîÅåðÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÆ ÇéðîÅåÅ ç¶ å½ð

î¹Ô¼ìå å°ÔÅⶠÁÅêä¶ î»-ìÅê éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

éÅñ ê¹ðÅäÆ êÇÔÚÅä Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ î˺ ô¯Á

ÇèÁÅé ÇÂà êÅö éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ô̶ÁÅ çÆ åð·»

Óå¶ ô¹ðÈÁÅå ìÅð¶ ×¼ñ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ì̶ÕÁêÃ

íðÅ-íËä» éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ç¯Ãå» éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ

ÇòÚ ÃÇÔÜ îÇÔÃÈà ÕðçÆ Ô»Í

×Å ðÔÆ ÔË Ü» ùÇéèÆ Ú½ÔÅé çÆ åð·»Í

ìÅð¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÔË Áå¶ êåÅ éÔÄ ÇÕé·»-ÇÕé·» éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

J ÇÂà ô¯Á ñÂÆ Ü¼Ü ìäé 寺 êÇÔñ» ÕÆ

J å°ÃÄ Ö¹ç ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á 寺 ÁŶ Ô¯Í ÇÂÃ

J å°ÔÅâÆ Çøñî çÅ é»Á ÔË Òñò ì̶ÕÁêÃ

î¹Ô¼ìå ÇÂÕ ÇÂà åð·» çÅ íÅò ÔË Ü¯ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

å°ÔÅù ÇÕö åð·» çÆÁ» êÇÔñ» 寺 ÇåÁÅðÆÁ»

åð·» å°ÃÄ éòÆÁ» êÌÇåíÅò» ù ÕÆ Çàêà ç¶äÅ

Ç÷¿ç×ÆÓÍ ìÌÕ ¶ Áêà ìÅð¶ ÇÂÔ Çøñî ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ Æ

î¹ôÇÕñ» ù êÅð Õð Ü»çÅ ÔË Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

ÕðéÆÁ» êÂÆÁ» Ãé?

ÚÅԯ׶?

ÔË?

ÇðôÇåÁ» ù ê¼ÕÅ -ÇÂÔ Çøñî êÌ ¶ î

ÕðçÅ ÔËÍ

-î˺ ÇÂÕ ÇÕåÅì ÒìǦÕÓ êó·Æ ÃÆÍ ÇÂÃ

-î˺ ÇÂÔÆ Çàêà ç¶äÅ ÚÅÔ»×Æ ÇÕ åÅóÆÁ»

ÇÕåÅì ÇòÚ ÇÂÔ ×¼ñ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÕçÆ

ç¶ ìÇÔÕÅò¶ ÇòÚ éÅ ÁÅ ÜÅäÅÍ åÅóÆÁ» çÆ

Áå¶ Ç÷¿ç×Æ çÅ À°åÃò ÔËÍ

J å° Ã Ä ÇÂÃ

Õ°Þ öñå Ü» ÃÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ å°ÔÅâÅ

ìç½ñå ÕñÅÕÅð ÇòÚ Ø¹î³â ù êËçÅ Ô¹¿ç¶ î˺

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ì̶ÕÁêÃ

Çøñî çÅ ÇéðîÅä

ÃðÆð ÇÕà åð·» ê¶ô ÁŪçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ܶÕð Õ¯ÂÆ

ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÕö ÇòÚ Ü篺 عî³â ÁÅ Ü»çÅ ÔË

çÅ çðç òÆÍ ÇÂà ç¶

Õðé ñÂÆ ÇÕª

ÚÆ÷ êÿç ÁÅò¶×Æ å» å°ÔÅⶠÃðÆð çÆ ÔñÚñ

å» À°Ã çÆ ÕñÅ À°Ã 寺 çÈð ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¿×Æå

ÇÕðçÅð ÜÆòé ÇòÚ ÕÂÆ

ÇåÁÅð ԯ¶?

ò¼ÖðÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ô¯Á ç½ðÅé Ü篺 î˺ ÇÕö

ÇÂÕ ÕñÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÕñÅ ù êÅÀ°ä òÅñ¶

åð·» ç¶ Ã¿Øðô» çÅ

-ÇÂÃ Çøñî

êÌåÆï¯×Æ ù ×Åªç¶ Ã¹äçÆ Ô» å» î¶ðÅ ÇèÁÅé

ÕñÅÕÅð ù ÁÅêä¶ êËð Ôî¶ôÅ ÷îÆé Óå¶ ð¼Öä¶

ÃÅÔîäÅ Õðç¶ Ôé, áÆÕ¶

çÆ ÃÕÇðêà é¶ î¶ðÅ

ÇÂà êÅö òÆ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ÃðÆð ÇÕà åð·»

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÕñÅÕÅð ù åÅóÆÁ» ç¶ éô¶ ÇòÚ

À°Ã¶ åð·» ÇÜò¶º ÁÃÄ Ãí

ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ÇÂÔ

êÌ×à Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¶Öä 寺 ìÅÁç î˺

òÇÔ éÔÄ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Õðç¶ Ô»Í êð ÇÂÔ Çøñî

ÕÔÅäÆ ÃÅâÆ ç¹éÆÁÅ

ÁÅêäÅ ÇéðäÅ ñ˺çÆ Ô»Í ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÃÔÆ

ÇÂÕ ìÔ¹å ÃÅèÅðé ÇÜÔÅ

ç¶ Ôð ÇÂéÃÅé çÆ ÔËÍ

òÅÁçÅ òÆ å°ÔÅⶠéÅñ

ÇÂÔ Çøñî ç¶Öä ç¶

ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÔ ÇÕ

ìÅÁç çðôÕ ÇÂÃ

ܶÕð å°ÔÅâÅ Ççñ ๼àçÅ

Çøñî Áå¶ ÇÂà ç¶

ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ì̶ÕÁê Ô¹¿çÅ ÔË,

ÇÕðçÅð»

å» íð¯ÃÅ ð¼Ö¯ ÇÕ Õ°Þ Ú¿×Å

ܹÇóÁÅ

-dzçðî¯Ôé ê³é±¿

ÁÅÂÆøÅ ÁËòÅðâ ÓÚ êÂÆ ÒÕì¼âÆ ò¿éà Á׶éÓ çÆ è¿î¹ ÒÚ¼Õ ç¶ Ç³âÆÁÅÓ é¶ ÔÅÕÆ ù À°åôÅÇÔå

éÅñ

ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÁÅ ðÔÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÕì¼âÆ ò¿éÃ

îÇÔÃÈÃ

Á׶éÓ Õì¼âÆ ù êÌî¯à Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ

Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ õÈìÃÈðå

Õðé×¶Í ÇÂà çÆ

÷ìðçÃå îé¯ð¿ÜÕ å¶ ÕñÅÇÃÕ òÆ ÔË, ÇÂÔ

å°ÔÅâŠdzå÷Åð Õð ÇðÔÅ

ÕÅî¶âÆ òÆ ÷ìðçÃå

×¼ñ» ìÅñÆò¹¼â ÁÇíé¶åðÆ ÇôñêÅ ôËàÆ, ì½ìÆ

ÔËÍ

ÔË Áå¶ À°Ô ë÷Èñ çÆ

Ççúñ å¶ ÁÇéñ ÕêÈð é¶ ÒÁÅÂÆøÅ ÁËòÅðâÓ

J ì̶ÕÁê ìÅð¶ å°ÔÅâÆ Çé¼ÜÆ Ã¯Ú ÕÆ ÔË?

éÔÄ ÔËÍ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ éÅñ ÇÂà Çøñî ÇòÚ Ãí

ÃîÅð¯Ô ÓÚ Çøñî ÒÕì¼âÆ ò¿éà Á׶éÓ çÆÁ»

-ì̶ÕÁ¼êà Ç÷¿ç×Æ çÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÇÔ¼ÃÅ

Õ°Þ ìÔ¹å ÿå°Çñå ðÈê éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÞñÕ» ç¶Ö Õ¶ ÕÔÆÁ»Í ÇÂà Çøñî çÅ ÔÆð¯

ÔËÍ ÁÃÄ ê̶î ìÅð¶ Çé¼å éò¶º êÅá êó·ç¶ Ô» Áå¶

ÇÂÔ îé¯ð¿ÜÕ ÔË, î÷¶çÅð ÔË, é½ÜòÅé» çÆ êÿç

Á³åððÅôàðÆ Ü¶å± ìÅâÆ Çìñâð òÇð³çð س¹îä

ÇÂÔ ÇüÖç¶ Ô» ÇÕ À°é·» êÅá» ç¶ ÕÆ Áðæ Ôé

ÔË êð ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà çÆÁ» Üó·»

ÔË, ÇÜà çÅ ÃÇåÕÅð ìÅñÆò¹¼â ÇÃåÅÇðÁ» é¶

Áå¶ ÕÆ Áðæ éÔÄ ÔéÍ î˺ ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶

êÇðòÅð ÇòÚ ÔéÍ î˺ ÇÂà Çøñî ù ñË Õ¶ ì¶Ô¼ç

ÁÅÂÆøÅ ÁËòÅðâ ÓÚ ÖÈì ÕÆåÅÍ òÇð³çð س¹îä

ìÔ¹å íÅòêÈðå Ô» ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇÜé·»

À°åôÅÇÔå ÃÆ Áå¶ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ î˺ ÇÂà çÅ

ù ÇÂà Çøñî ÓÚ ôÅéçÅð Õ¿î ñÂÆ Çøñî çÅ

çÅ Õ¯ÂÆ ì̶ÕÁê Ô¹¿çÅ ÔË, ìÔ¹å ÜñçÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

ÇéðîÅä òÆ Õð ðÔÆ Ô»Í

àð¶ñð ç¶Ö Õ¶ ÒÇð¼ÕÆ ÃÆðÆ÷Ó ÔÅñÆò¹¼â Çøñî ç¶

Õðé ñ×ç¶ Ôé ÇÕ Õ°Þ Ô¯ð Ú¿×Å Áå¶ ÖÈìÃÈðå ÔË

J ÕÆ Çøñî ç¶ ÇéðîÅä çÆÁ» Ç÷¿î¶çÅðÆÁ»

ÔÆð¯ Áðé½ñâ ÃòÅ÷Õð é¶ ÁÅÂÆøÅ ÃîÅð¯Ô ÓÚ

ܯ À°é·» çŠdzå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ çÅ

éÅñ ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÇòÚ ÁËÕÇà³× ÕðéŠýÖÅ Õ¿î

ÖÅà å½ð Óå¶ æÅêóÅ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

îåñì ÔÆ ÔË ÇêÁÅð Áå¶ Ççñ çŠ๼àäÅ êð À°Ã

ÃÆ?

ÒÕËé¶âÅ Õì¼âÆ Õ¼êÓ, ÕËé¶âÆÁé ÚËéñ ÒÃÆ. êÆ.-BDÓ å¶ ÒÕì¼âÆ ò¿éà Á׶éÓ ç¶ ê̯î¯÷ êÇÔñ» ÔÆ ÖÈì

ç¶ ìÅòÜÈç Á¼×¶ òèç¶ ÜÅäÅ, ùêé¶ ç¶ÖäÅ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÿíÅòéÅò» ù îÈðå ðÈê ç¶äÅÍ J å°ÃÄ à¹¼à¶ Ô¯Â¶ Ççñ òÅÇñÁ» ù ÕÆ Ã¿ç¶ô ç¶äÅ ÚÅԯ׶? -î˺ å» ÇÃðë ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ»×Æ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ À°îÆç çÅ çÅîé éÅ Û¼âä ÇÕªÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ì̶ÕÁê ÇÕö éòÄ Áå¶ ÇçñÕô ÚÆ÷ çÆ

ÇôñêÅ ôËàÆ éÅñ òÇð³çð ع¿îä

-çðÁÃñ, ÇÜà Çøñî çÅ î˺ ÇéðîÅä Õð

ÃðÅÔ¶ ×Â¶Í ÁÅÂÆøÅ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÒÕì¼âÆ ò¿éà Á׶éÓ ù ÇÂÕ Ã¿¹çð, ÒÚ¼Õ ç¶ Õì¼âÆÓ òÅñÆ ð½ôé Çøñî

ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ÇòÚ ÁËÕÇà³× òÆ ÕðéÅ ÇÂà òÜ·Å

ìäÅÀ°ä ñÂÆ éËôéñ Çøñî ÁËòÅðâ Çòéð âÅÇÂðËÕàð ùÖÇî³çð è¿Üñ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ çŠ¶ôÆÁé

éÅñ ì¶Ô¼ç î÷¶çÅð ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çøñî ù î˺ ÁÅêä¶

ÇÖâÅðÆ å¶ ÔÆð¯ òÇð³çð س¹îä é¶ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ìÅñÆò¹¼â ÇÃåÅÇðÁ» é¶ ÇÂà Çøñî ù Á³åððÅôàðÆ

ÇçîÅö ÇòÚ Ã½ çëÅ ÇÜÀ±º Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ü篺 î˺ Õ¯ÂÆ

ê¼èð çÆ ÁÅÃÕð å¶ Á×ñ¶ ÁÅÂÆøÅ å¶ Õ»Ã Çøñî î¶ñ¶ ñÂÆ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ÁËòÅðâ Çܼåä òÅñÆ Çøñî

ÇÔ¼ÃÅ ÁçÅ ÕðçÆ ÃÆ å» À°Ã 寺 ÕÅëÆ êÇÔñ» ÔÆ

çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ òÆ ÕÆåÆÍ ÔðÇÜ¿çð èé¯ÁÅ Õì¼âÆ êÌî¯àð ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Çøñî ìðÃÅå» å¯º

î˺ À°Ã ÇòÚ â°¼ì Ú¹¼ÕÆ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ

ìÅÁç ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ -àÆéÅ Ç´ôé

-Á³ÇîÌå êòÅð


Ç

July 09-July 15/2011 ÇÜÔù ò¶Ö¯, À°Ôù Çë¼à-ëà»× ÇçÃä çÅ ô½Õ ÔËÍ ì¿ÇçÁ» ù òÆ å¶ ìÆìÆÁ» çÆ ÖÅà ÕðÕ¶ Ôð åð·» ô¶ê ÓÚ ðÇÔ Õ¶ åð¯åÅ÷Å, ÁËêð ï¿× å¶ Ô¹ÃÆé ÇçÃä çÆ åî³éÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòÄ ×¼ñ éÔÄ, Üç ð¼ì é¶ ÇÂÔ ìÌÇÔî³â, ÇÃÌôàÆ å¶ ÇÂà èðåÆ çÆ ÇÃðÜäÅ î×𯺠ÇÂÔç¶ Óå¶ êÇÔñÆ îé°¼Ö Ü¯óÆ ÁÅçî å¶ ÔòÅ ù í¶ÇÜÁÅ å» ÇÂÕçÈܶ êÌåÆ ÁÅÕðôÕ ÇçÃä ñÂÆ À°é·» é¶ ð¹¼Ö» ÇçÁ» ê¼ÇåÁ» å¶ ë¹¼ñ» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ ï°¼× ìÆå¶, ï°×» ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÃåðÆ îé°¼Ö ç¶ éËä-éÕô ìçñ¶ êð ñÅñÃÅ À°ÔÆú ðÔÆÕîð êåñÆ, íÅò¶ ÇåðÛÆ Ã¹ðÅÔÆçÅð ×ðçéÍ ÇÂÔ îÅéåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃåðÆ ÁÅêä¶ ÇÜÃî ù À°êð¯Õå üڶ ÇòÚ ãÅñÆ ð¼Ö¶ å» ìÅìÅ ÁÅçî çÆ ÜÅå À°Ôç¶ ÇêÛ¶ Á¼Ö» ÇàÕÅÂÆ ÇëðçÆ ÔËÍ î³ÈÔ ÓÚ¯º ñÅð» àêÕÅÂÆ ÇëðçÆ ÔË å¶ À°ø å¶ ÔÅÇ òÅñÆÁ» á§ãÆÁ» ÁÅÔ» íðçÆ ÔËÍ ëËôéêÌÃå Ô¯äÅ Ô¯ð ×¼ñ ¶-ù¿çð ÁÅÕÅð ÓÚ Ô¯äÅ Ô¯ð ×¼ñ ¶, ÇÜÔçÆ Ã¹¿çð Çç¼Ö ÔË, À°Ôù ò¶Ö Õ¶ ÔÆ å» ñ¯ÕÄ Çà¼êäÆ Õðç¶ Ôé, ÇÂÔù ð¼ì é¶ ÇòÔñ¶ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÄ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ëËôé ÕðéÅ, Ô¹Ãé ù ìðÕðÅð ð¼Öä çÆ Ü» Ô¹ÃÆé ìäé çÆ Áäæ¼Õ Õ¯Çôô ÔË êð ÷ðÈðÆ éÔÄ ÇÕ ëËôé Õðé å¶ î¶ÕÁ¼ê æ¼êä éÅñ Õ¯ÂÆ íÈåéÆ êðÆ ìä ÜÅò¶Í ÇÂÕ Ççñ ÇÖóÅÀ°ä òÅñÆ ìÅå ùä¯, ÇÂÕ ìÆìÆ é¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ âÅÕàð ù ÇÕÔÅ, ÒâÅÕàð ÃÅÇÔì, Á¼Ü î˺ ÁÅêäÅ íÅð å¯ÇñÁË-êÈðÅ ÇÂÕ ÇÕñ¯ ؼà ÇéÕÇñÁËÍÓ å» âÅÕàð é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÚ¿×Å ÕÆåË, Á¼Ü å°Ã» î¶ÕÁ¼ê éÔÄ ÕÆåÅÍÓ ÖËð, Á¼ÜÕñ· ù¿çð Çç¼Ö ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ ò¼â¶-ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ å» ÇÜî Ö¹¼ñ·¶ ԯ¶ ÔéÍ ÔÆð¯ÔÆð¯ÇÂé» å¯º ñË Õ¶ Ãí¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ÒÇÜîÓ ÓÚ ÜÅ Õ¶

Akal Guardian Entertainment 22 ÇÂé·» Çìé» òÆ Ô¹Ãé çÆ êÇðíÅôÅ ì¶ÕÅð ÔËÍ ÇÂÕ

ç¹è ¼ êÆú Ö¯åÆ çÅ

ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð é¶ å» ÇÂ毺 å¼Õ ÇñÖ Çç¼åË... å¶ð¶ նà ׹éÅÔ» æÄ ÕÅñ¶Í Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ å» ÜòÅé Ô¹¿ÇçÁ»

ìÂÆ å¯º ÁÅÇåô

ÇÂé·» çÆ Çò¼ÕðÆ èóÅèó òèÆ ÔË å¶ î¹åòÅåð

òÅñÆ À°ÔÆú ì¶ãìÆ ìÆìÆÍ ÇÜò¶º

òè ðÔÆ ÔËÍ

êÇÔñ» ïÕó¶ çÆ çòÅÂÆ å¯º êÇÔñ»

Õç¶ ò¶ÖäÅ, ÁÅêäÆ Ã¹¿çð Çç¼Ö çÅ ÇèÁÅé

å¶ ìÅÁç òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ë¯à¯ ê³ÜÅì

ð¼Öä òÅñÆ ìÆìÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ î³ÈÔ ÓÚ êÅÀ°ä ò¶ñ¶

çÆÁ» Õ¿è» Óå¶ ÛÅêÆ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ çÈÜÆ ÇòÕðÆ

ÇÕ¼ç» é÷ÅÕå éÅñ ÚîÚ ÓÚ êÅÇÂÁÅ îÅñ ÁÅêä¶

ÔË ð¼Ü Õ¶ î¶ð¶ ðÈê-ð¿× çÅ ðÅ÷? ëñÅä¶

î³ÈÔ ÓÚ À°ñ¼ççÆ ÔË, ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ÇÕ ÇÕå¶

ÃÅìä çÆ, ÃÅìä ÁËé¶ ÁŠ׶ Ôé, ð¿×-

ÒÇñêÃÇàÕÓ çÆ êðå ðåÅ òÆ ñÇÔ éÅ ÜÅò¶Í

ðÈê ÇéÖÅðé òÅñ¶ ÇÕ ðÔ¶ ð¼ì çÅ é»ÁÍ èóÅèó

î³¹ìÂÆ çÆÁ» ÁõìÅð» å» ÇÂé·» ÇÂôÇåÔÅð»

ÇòÕ ðÔ¶ é¶, ÃÅð¶... ÔÅñ» ÇÕ ÃÅìä Õ¯ÂÆ òÆ ñË

éÅñ Ôð ð¯÷ íðÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé ÇÕ Ü¶Õð å°ÃÄ

ñú, À°ÔçÅ ÇÂÕ¯ îÕÃç ÔË, îËñ Ü» ÇÚÕéÅÂÆ è¯

ÁÅêä¶ ÃðÆð ù ù¿çð ÁÅÕÅð ÓÚ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯

ç¶äÅÍ éÅ ÕÅÇñÁ» ù Õ¯ÂÆ ×¯ÇðÁ» Õð ÃÕçÅ ÔË,

å» ÃÅâÅ Õ¯ðà Õð¯, ÇÂÕ îÔÆé¶ ÓÚ ×Åð¿àÆ éÅñ

éŠׯÇðÁ» ù Ô¯ð ÚîÕçÅð ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅìä»

å°ÔÅâÅ íÅð òÆ Øà¶×Å å¶ Ã¹¿çð ÁÅÕÅð òÆ Ô¯

ìÅÁç ÕðÆî» çÆ íðîÅð ÔËÍ ñ¯ôé» çÆ íðîÅð

ÜÅò¶×ÅÍ éÅñ ÔÆ å°ÔÅù ÿå°ôà Õðé ñÂÆ À°é·»

ÔËÍ î˺ Çëñî» ÓÚ Ô», Ôð ð¯÷ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, ò¶ÖçÅ

ÇÂÕ¯ Á½ðå çÆÁ» ç¯ ë¯à¯ òÆ Ã¼Ü¶-Ö¼ì¶ êÅö

Ô» ÇÕò¶º ÔÆð¯ÇÂé» çÅ î¶ÕÁ¼ê ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çç¼åÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÂÕ ÓÚ î¯àÅê¶ òÅñ¶ ì¶ã¼ì

ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ Ôð ÇÂÕ ÔÆð¯ÇÂé ù Ôð¶Õ î¶ÕÁ¼ê

ÇÜÔÆ å¶ çÈÜÆ ÓÚ Õ¯ðà Õðé 寺 ìÅÁç ù¿çð

ðÅà éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÕÂÆÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ çÅä¶

ÁÅÕÅð ÓÚ ÁÅÂÆ ÔÆð Ü» ÔÆð¯ÇÂé ÇÜÔÆ ÇÖ¼Ú êÅÀ°ä

ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Øé¶ðÆÁ» ÷¹ñë», ÕÅñ¶ òÅñÍ

òèçÆÁ» î÷Åð», òèç¶ î¶ñ.¶ .. ê³ÜÅì Áå¶ ÇüÖÆ å¶¶ ÚÔ°³åð믺 Ôîñ¶ ÃçÆÁ» 寺 Ô°³ç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî å¶ Á³çð¯º-ìÅÔð ÔîÇñÁ» 寺 ÇÂñÅòŠüÇíÁÅÚÅð, Çòðö å¶ ê¹ðÅåé Õçð» ÕÆîå» ù åÇÔÃ-éÇÔà Õðé ñÂÆ Ôîñ¶ ÇÃ¼è¶ å¶ ÁÇÃ¼è¶ ç¯ò» ðÈê» ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ì½ÇèÕ éÆò¶ºêä ÕÅðä, ê³ÜÅìÆ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ç¶ ì¹ðÆ åð·» ÇôÕÅð Ô¯ ׶ Ôé, ÇÂà ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÖÆ å¶ ÇòðÅÃå ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º éò¶º Ôîñ¶ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ÓÚ Ö¶â î¶ÇñÁ» 寺 ìÅÁç êÆð» çÆÁ» î÷Åð» å¶ î¶ÇñÁ» çÅ ð°ÞÅé ÇÃÖð» å¶ ÔËÍ æ»-æ», Çê³â-Çê³â êÆð» çÆÁ» î÷Åð» ðÅå¯ ðÅå êËçÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÁ», Ãׯº À°é·» çÆ îÅéåÅ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ Á¼Ü 寺 ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ÓÚ Ç×äåÆ çÆÁ» î÷Åð», ÃîÅè» Ü» ÁÇÜÔÆÁ» Õìð» Ãé, ÇÜé·» çÆ ê¹ðÅä¶ Ã 寺 îÅéåÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ À°æ¶ Ôð ÃÅñ

ÔÆ ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ òÅñ» ÓÚ ÇÂÕ ÔÆ ÇڼචòÅñ ù ÞÅÕÇçÁ» ê̶ôÅé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ å°Ã» ò¶ÇÖÁÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔË ÇÕò¶º ÇÂÕ Õ°óÆ ÇÜÀ°º ÔÆ ÁÅêä¶ Õ¶Ã» ÓÚ ÇÂÕ ÇÚ¼àÅ òÅñ ò¶ÖçÆ ÔË å» ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ çÆçÆ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂÔ ÁËñÅé Õð Çç³çÆ ÔË, ÒÁÅÂÆ. ÁËî. ÇëÇéôâ êð çÆçÆ À°Ôù ÇëÇéô éÔÄ Ô¯ä Çç³çÆ, ÇÂÕ ÖÅà տêéÆ çÆ Ô¶Áð âÅÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ òÅñ» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ð¿× ìçñä ñÂÆ Ãîð¼æ ÔËÍÓ êÇÔñ», ðÅäÆÁ» ç¹¼è ÓÚ ÇÂôéÅé ÕðçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ç¹¼è ÓÚ ×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ» çÆÁ» ê¼åÆÁ» òÆ êÅ ñ˺çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ å» ÃÆ ÃÅèé ìçé ù ÚîÕÅÀ°ä çîÕÅÀ°ä çÅÍ À°Ôù ÇÃÔåî³ç ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ Á÷îÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëÅðîÈñÅ ÃÆ, ç¹¼èÄ éÔÅú, ê¹¼åÄ ëñ¯Í ç¹¼è çÔÄ, ñ¼ÃÆ çŠöòé Õð¯Í ëñ ÖÅú åÅ÷¶, åÅÇ÷Á» ëñ» çÅ ÜÈà êÆú, êð Ô¹ä å» ÜÈà ì¯åñ» ÓÚ ì¿ç ÁŠ׶ Ôé, ÕÂÆ ÕÂÆ ìÌ»â ÔéÍ êð ܯ åÅ÷¶ ëñ» çÅ Øð ÓÚ Õ¼ã¶ ðà çÅ î÷Å å¶ ñÅí ÔË, À°ÔçÅ éÅ Õ¯ÂÆ å¯ó ÔË, éÅ ÜòÅìÍ îÇÔ³ ïÅÇé î¼Þ çÅ ç¹¼è ÁÅÖç¶ é¶ íÅðÆ Ô¹¿çÅ ÔË å¶ ÃÅⶠÇðôÆÁ»-î³¹éÆÁ» é¶ Ò×»Ó ç¶ ç¹¼è çÆ ð¼Ü Õ¶ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìÆìÆú ×» çÅ ç¹¼è êÆú å¶ êÈðÆ åð·» ÇëÇà³× ëà»× ðÔ¯Í êð Ô¹ä ÃÅdzÃçÅé» çÆ éòÄ Ö¯Ü ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð å°Ã» ÁÅêä¶ ÃðÆð ù êðëËÕà ô¶ê ÓÚ ð¼ÖäÅ ÔË å» ÇÕö Ô¯ð ÚÆ÷ çÆ ñ¯ó éÔÄ...Í ÒÖ¯å¶ çÅ ç¹¼è êÆúÍ î¹ÁÅø ÕðéÅ Ö¯å¶ çÅ éÔÄ... Ö¯åÆ çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË,

À°Ã êÆð ëÕÆð çÆ ïÅç ÓÚ î¶ñÅ ñ¼×çÅ ÃÆ, êz³å± Á¼Ü Çê³â-Çê³â ÁÇÜÔÆÁ» î÷Åð» çÆ íðîÅð Ô¯ ×ÂÆ

Want to stay in Shape?

ÓÚ òÆ ÖÅà ÇèÁÅé ð¼Öç¶ Ôé ÇÕ ÇÕå¶ ÒÕËñ¯ðÆÁ»Ó

ÔË Áå¶ ÕÂÆ îéØóå êÆð êËçÅ ÕðÕ¶, À°é·» çÆ ïÅç ÓÚ î÷Åð» ìäÅ Õ¶ î¶ñ¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

Drink Donkey’s Milk.

Ç÷ÁÅçÅ éÅ Ô¯äÍ ÕÂÆ Õ¿êéÆÁ» é¶ å» ÁÇÜÔ¶

ÁÅõð ÇüÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ÇÂÔ î÷Åð» ðÅ寺-ðÅå êËçÅ ÇÕò¶º Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÖÅà ÕðÕ¶

Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ òÆ ì¶ô¼Õ Á³×ð¶÷Æ Ö¯åÅ

êçÅðæ òÆ ìäÅ ñ¶ Ôé ÇÜé·» ÓÚ ÕËñ¯ðÆÁ» çÆ

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ çÅ îÈ³Ô ÇÂé·» î÷Åð» ò¼ñ ÇÕò¶º î¯ó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÅ êzôé, Á¼Ü ÇüÖÆ

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ç¹¼è éÔÄ Çç³çÅÍ ç¹¼è ÇÃðø Ö¯åÆ

îÅåðÅ ìóÆ Ø¼à Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË,

ç¶ çðçÆÁ» Á¼×¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ î÷Åð» 寺 ÇÂñÅòÅ Çê³â-Çê³â î³çð, ÖÅà ÕðÕ¶ À°é·» ç¶òÆ-

Çç³çÆ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË Ô¹ä Ãí¶ ÔÆð¯ÇÂé» é¶

ç¶òÇåÁ» ç¶ éÅî òÅñ¶ î³çð, ÇÜÔó¶ ðÅôÆÁ» òÅñ¶ AB ×zÇÔÁ» ù êzíÅÇòå Õðé òܯº êzÚÅð¶ Ü»ç¶

Ú¯ðÆ-Ú¯ðÆ Ö¯åÆÁ» êÅñ ñËäÆÁ» é¶Í ÇÃðø Ö¯åÆ

Ôé, Çê³â» ÓÚ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â» ÓÚ òèç¶ Ü×ðÅå¶ òÆ ÁÅî ÕðÕ¶ çÇñå ÇòÔÇóÁ» ÓÚ

çÅ ç¹¼è êÆä éÅñ ܶÕð ÃðÆð êÈðÆ åð·» ÃÔÆ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ò¼ñ, ÇÜÔóÆ Çç鯺-Ççé ׳íÆð 寺 ×ÇÔð ׳íÆð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ÁÅÕÅð ÓÚ ðÔ¶ å» ÕÆ ñ¯ó ÔË ì¶ÕÅð ÓÚ ÇÜî ÓÚ

-Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ

ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³ÃæÅò» Á¼Ö» îÆÚÆ ìËáÆÁ» ÔéÍ ÇüÖÆ çÆ Üó·, ç¼ì¶ Õ°Úñ¶,

ÜÅ Õ¶ ÕÂÆ ÕÂÆ Ø³à¶ ÕÃðå Õðé çÆ, éÅñ¶ ÕðÆî»,

Çéðç¯ô ÇÂ¼Õ Ã¼ïç çÃî¶ô ù ÕÇÔä ñ¼×Å,

×ðÆì, î÷ñÈî, ñ¯Õ Ãé, ê³zå± Á¼Ü ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ Áéêó·åÅ, ×ðÆìÆ Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ ÔÀ±îË

êÅÀ±âð îñä çÆÍ êÇÔñ» ÇÕ¼ç» ìÆìÆÁ» ÁÅêä¶

çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶, ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» À°é·» ù ÇüÖÆ éÅñ¯º å¯ó Õ¶, â¶ÇðÁ» å¶ î÷Åð» ç¶ ñó ñÅÀ°ä

ê¹¼å çÆ òÇâÁÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÕðçÆÁ» Ãé,

î¶ðÆ ×¼ñ éÅ ÇÕèð¶ àÅñ ç¶ò¯Í

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ôð îé°¼Ö ù ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ, ÁîÆðÆ-×ðÆìÆ Áå¶ Çñ§×-í¶çíÅò 寺 Çìé·»

ÒìÆìÅ ê¹¼å î» çÅ... ç¹¼è êƶ ×» çÅÍÓ

Á÷îå ÔË ÇéôÅéÆ êË׿ìðÆ çÆ,

ìðÅìðÆ çÅ çðÜÅ ç¶ä òÅñÆ ÇüÖÆ å¯º çÈð ÕðÕ¶, î¹ó 寺 ÕðîÕ»â» å¶ êÅÖ³âòÅç ÓÚ ÁÃÅéÆ éÅñ

Ô¹ä ÁÅÖä×ÆÁ», ÒÇÖÇóÁÅ ðÈê î¶ðÆ ê¯åÆ

ÕðÅîÅå Õ¯ÂÆ ÃÅù ÇòÖÅñ ç¶ò¯Í

è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆÁ» Üó·» Û¼âä ç¶ ç¹¼Ö ù éÅ å» Õ¯ÂÆ ÇøñÔÅñ

çÅ, ç¹¼è êƶ Ö¯åÆ çÅÍÓ ÇÂÔ ÇÜÔóÆ éòÄ Ö¯Ü

çÆòÅ å¶ñ å¶ ì¼åÆ ç¶ éÅñ ìñçÅ,

îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà ì¼Üð ×ñåÆ çÅ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆ ÔË À°Ôç¶ Áé°ÃÅð Ö¯åÆ ç¶ ç¹¼è ÓÚ À°î¶×Å-

ÇìéÅ å¶ñ ì¼åÆ çÆòÅ ìÅñ ç¶ò¯Í

íÅò¶º ÇüÖÆ Ôð èðî çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË, ê³zå± ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé

C å¶ñ» çÆ íðîÅð Ô¹¿çÆ ÔË, éÅñ¶ ÇÂÔ ç¹¼è Ççñ

ð¯Ç÷-Ôôð ù Õìð ÓÚ¯º À°µáä¶ Ü¯,

ÇÜà åð·» êÆð» çÆÁ» î÷Åð» ò¼ñ éòƺ êÆó·Æ ù ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ â±³ØÆ ÃÅÇ÷ô Õ³î

ñÂÆ ìÔ¹å À°êï¯×Æ ÔËÍ

î¹ðç¶ î¯îé» åÅÂƺ À°áÅñ ç¶ò¯Í

ÕðçÆ ÔË Áå¶ Õ½î çðçÆÁ» òñ¯º ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÅ í»âÅ ë¯ó¶ Çìé·» Õ°ðÅÔ¶ ê¶ é½ÜòÅé» ù òÅêà éÔƺ

Ççñ ÁÅ ×ïÅ ×èÆ êð

ÁÅê ÜËö ÔÆ ÃÅÇÔì¶-ÕîÅñ Ô¹¿ç¶,

î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂé·» ìÔ°Ç×äåÆ â¶ÇðÁ» å¶ Ô°³çÅ éô¶ çŠöòé éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ

å¯ êðÆ ÕïÅ ÚÆ÷ ÔËÍ

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Õð ÕîÅñ ç¶ò¯Í

Ú¹³ìÕÆ ÇÖ¼Ú ÔË Áå¶ çÈÃðÅ Ü篺 Tò¯à» ç¶ î³×å¶U, ÃÅⶠñÆâð, ò¯à ñÅñÚ ÓÚ Ôð â¶ð¶, î÷Åð, ÃîÅè

ÇÂÔ îÅîñÅ å» ÇìñÕ°ñ ì¶å°¼ÕÅ ÇÜÔÅ Ô¯

êÈðÅ ìÆÜ ð¹¼å ÁÅÂÆ å¶ À°µ×状,

ÁÅÇç å¶ ñ¼×¶ î¶ÇñÁ» ÓÚ ÇôðÕå Õðç¶ Ôé, À°Ã çÅ êzíÅò òÆ ÁÅî ñ¯Õ» å¶ ÷ðÈð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÇìéÅ ð¹¼å À°×Å Á¼Ü çÅñ ç¶ò¯Í

î¶ÇñÁ» ÓÚ ÇÜà åð·» ÁôñÆñåÅ êð¯ÃÆ Ü»çÆ ÔË, ñ¼ÚðåÅ íðêÈð ×Åä¶ å¶ éÅÚ Ô°³ç¶ Ôé, éÇôÁ» çÅ

Õñ×Æ òÅñ¶ é¶ Á¼×¯º ÜòÅì Çç¼åÅ,

çÇðÁÅ ò×çÅ ÔË, À°Ã ù üÇíÁÅÚÅð çÅ éÅî ç¶äÅ, üÇíÁÅÚÅð ù ׳çÆ ×Åñ· Õ¼ãä òð×Å ÔËÍ ê³zå±

ùäƺ ×¼ñ 屿 éÅñ ÇèÁÅé ÃÅâÆÍ

ÁŶ Ççé ÇÂé·» î÷ÅðÆ î¶ÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕö êÅö 寺 ÇÂà ìÅð¶ ÁòÅ÷

ôÕåÆ Ü¼× À°µå¶ ÕðÅîÅå Ô¹¿çÆ,

éÔƺ À°áÆ, ÇÜÔóÆ ÇÂà ׼ñ çÆ êzåÆÕ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ èðî, Çòðö, üÇíÁÅÚÅð å¶ Õçð»-ÕÆîå»

ÃÅâÆ ôÕåÆ ÔË ÇÂÔ ÇÕðêÅé ÃÅâÆÍ

ç¶ éÅñ-éÅñ Ü°ÁÅéÆ ç¶ åìÅÔ Ô¯ä ù Õ¯ÂÆ îÔ¼åò ÔÆ éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í

ÕÂÆ ÕÂÆ Ø³à¶ ÕÃðå Õðç¶ ÔéÍ Çëð À°Ô ÒÖÅäÓ

ÕðÅîÅå

Çò¼Ú Áîé ç¶ Áîé ÁîÅé ç¶ éÅñ,

BAòƺ ÃçÆ ÓÚ ÁÇ×ÁÅé çÅ òèçÅ Ôé¶ðÅ, ì¶Ô¼ç ÔËðÅéÆÜéÕ ÔË, ÇÂà ñÂÆ îÅó¶ î¯à¶ ÇàîÇàîÅÀ°ºç¶

ù¼åÆ ðÇÔ³çÆ Â¶ Çò¼Ú ÇîÁÅé ÃÅâÆÍ

Ç×ÁÅé ç¶ çÆÇòÁ» ù ÁÅêäÆ ñ¯Á ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶, êÅÖ³â ç¶ ÇÂà Ôé¶ð¶ ù íÜÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶

Á³× Ã¿× ð¼Öƶ ÃçÅ éÅñ ¶Ôù,

×°ðÈÁ» ç¶ éÅî Óå¶ òÃç¶ À°Ã ê³ÜÅì çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ×°ðÈ éÅéÕ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÇÂÔÆ ÁÅé ÃÅâÆ ÇÂÔÆ ôÅé ÃÅâÆÍ

ÇÃ³Ø çÆ ÇòðÅÃå ÔËÍ ÁÃƺ ÇÜæ¶ ÃðÕÅð ù ÇÂé·» â¶ÇðÁ», î÷Åð» çÆ ÃÕðÆÇé§× ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

Çò¼Ú ܯô ç¶ Ü½Ôð ÇòÖ»òçÆ Ü»,

Õð»×¶, À°æ¶ éÅñ çÆ éÅñ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ù Ô°³çÆ ÁÅîçé ç¶ ò¶ðÇòÁ» ù دÖä çÆ ÁêÆñ òÆ Õð»×¶Í

ëåÔ Ô¯ºòçÆ Çò¼Ú îËçÅé ÃÅâÆÍ

Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇüÖÆ é±³ Á³çð¯º-ìÅÔ𯺠ñ¼× ðÔ¶ Ö¯ð¶ Çòð¼°è Ôð ê³æ çðçÆ ÜÅ׶ Áå¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

ÒÕ¶òñÓ Â¶Ã å¯º ò¼âÆ éÅ Ô¯ð Ü¼× å¶,

Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶Í

ôÕåÆ Õð» ܯ Ô¯ð ÇìÁÅé ÃÅâÆÍ

- ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

ÜŶ×Å Ô¹ä å» ÇÂÀ°º ÔË êÂÆ... ܶ Ççñ ù ÿíÅñäÅ Õîð ù ÿíÅñäÅ ð¿× ù ÇéÖÅðéÅ ÜòÅéÆ ù ÿíÅñäÅÍ å»... ÒÖ¯åÆ ÃÅÔîä¶, êðÆ ÕïÅ ÚÆ÷ ÔËÍÓ îËù ÜÅêçË Ö¯ÇåÁ» ù òÆ ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ ÇÕ Ü¯ ìÅå Ö¯åÆ î¶º ÔË, ÇÕÃÆ Á½ð  ÕÔÄÍ Ô¹ä å» ÇÂà éòÄ Ö¯Ü ÃçÕÅ Ö¯å¶ çÅ îÅä Ô¯ð òè ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¯åÆÁ» Áó ÜÅä×ÆÁ» ÇÕ Áû ç¹¼è éÔÆúº ܶ ç¶äÅ, ܶÕð ÃÅâ¶ Ö¯å¶ ù îÈðÖ Ü» Þ¼ñÅ ÃîÇÞÁÅ Ü» ÁÅêä¶ ê¹¼å ù ÇÕö é¶ òÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒú¶ Ö¯å¶ ÇçÁÅ ê¹¼åðÅÍÓ Ö¯åÆÁ» çÅ ç¹¼è, ñ¶ Ö¯ÇåÁ» çÆ Ã¹¼è, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð¶Õ Ô¹ÃÆéÅ ÕÔ¶×Æ, Òî¶ð¶ ð¿× ðÈê ÕÅ ðÅÜ... Ö¯åÆ çÅ ç¹¼èÍÓ


Ç

July 09-July 15/2011

Akal Guardian Entertainment 23

ÇÕzÕà¯ëñ ¶ ÆÁÅ: íÅðåÆÁź é¶ ÃÔ¶ÇóÁÅ ÇÂÕ ÁÃÅè ð¯×

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. î°ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ÇÕzÕà çÅ Üé±é§ çðôÕź ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ÇñÁÅ Õæé ÇòµÚ ÃÅ鱧 ê±ðÅ ÃµÚ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÂÆ

ðëåÅð éÅñ ëËñçÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà çÆ ð¯ÕæÅî Üź

ÇÕzÕà-ëñ± éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ÇÂÔ

î±ðÖ Ö¶â ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅÂÆ Ô÷Åð î±ðÖ À°Ã 鱧

ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÃÅè Õ˺Ãð çÅ ð±ê èÅðé Õð Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ìÅð¶

ç¶Ö ðÔ¶ Ôé¢ Çëð ÃÅ鱧 îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂà ֶâ ÇòÚ ÃÅ鱧 ÇÂÕ ÁÅôÅ çÆ ÇÕðé

êåÅ Çòôò Õµê ç¶ îËÚź Ã ñµ×Å¢ Ôð êÅö

Ö¶â 鱧 î¶éÆÁÅ Üź Ü鱧é ÕÇÔäÅ À°ÇÚå éÔƺ

òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÃÆ¢ Üç î˺ ÁÅêä¶ ê¯å¶-

ÇÕzÕà çÆÁź ÔÆ ×µñź Ô¯ ðÔÆÁź Ãé Áå¶ ìÅÕÆ

Ãׯº ÇÂÔ åź ÇÂÕ êzÕÅð çÅ îé¯ð¯× ÔË¢ ï ÁÃƺ

ê¯åðÆÁź Áå¶ ç±Ü¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ

Ãí ÃîµÇÃÁÅòź í°µñ í°ñÅ ÔÆ ×ÂÆÁź ÜÅêçÆÁź

ÇÂà çÅ éÅî ìçñ Õ¶ ÇÂà 鱧 ÇÂÕ ÇìîÅðÆ òð×Å

ÇñÖÅÂÆ Ûµâ Õ¶ ÇÕzÕà îËÚź çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶

Ãé¢ ÒÒÃð, å°ÔÅⶠÇÖÁÅñ î°åÅìÕ Ç§âÆÁÅ-

éÅî ÒÇÕzÕà¯ë¶ñÆÁÅÓ ç¶ ÇçµåÅ¢ ÇÂà éò¶º éÅî çÅ

ԯ¶ ç¶ÖçÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ìÔ°î°µñ¶ Ã çÆ Ô¯ ðÔÆ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ¯º Õ½ä Çܵå¶×Å?ÓÓ î¶ð¶ Õ°Þ

ÁÅèÅð ÁÃñ ÇòÚ ×§íÆð ÇÕÃî çÆ ì¯ðÆÁå ñÂÆ

ìðìÅçÆ Óå¶ ì°óì°ó ÕðçÅ åź î¶ðÆ ØðòÅñÆ å¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ îË鱧 ê°ÇÛÁÅ¢ ÒÒÇÜÃ ç¶ ÇÖâÅðÆ

ÃÅⶠç°ÁÅðÅ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ôìç Òì¯ð¯ë¶ñÆÁÅÓ

êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÁÕÃð ÕÇÔ§ç¶, ÒÒÚñ¯ ÇÂÕ ×µñ

òèÆÁÅ Ö¶âä׶ÓÓ, î˺ ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ À°µåð ÇçµåÅ

ÃÆ¢

åź ÔË-ñµÚð Áå¶ é§×¶Ü íðê±ð êz¯×ðÅî ç¶Öä

å¶ éÅñ ÔÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ, ÒÒå°ÔÅⶠÇÂîÇåÔÅé ÇÃð

Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÔ Ö¶â ôÇÔðź 寺

éÅñ¯º åź ÇÕzÕà îËÚ ç¶Öä¶ Ú§×¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº éÅñ

Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé! ÇÕzÕà òµñ Õ°Þ Øµà Áå¶ ÁÅêäÆ

ÕÃÇìÁź Áå¶ Çê§âź ÇòÚ òÆ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ îËÚź

ص௠صà ìµÇÚÁź çÆ ÃçÅÚÅðÕ ÇÃÔå åź éÔƺ

êó·ÅÂÆ òµñ Õ°Þ òµè ÇèÁÅé ç¶ò¯-éÔƺ åź

ç¶ Ççéź ÇòÚ ÇÕ§é¶ ÔÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Õ§éź éÅñ

Çò×óçÆ¢ÓÓ Çëð ÇÂÕ Ççé ÁÃƺ ÃÅð¶ ÖÅä¶ çÆ

ÇÂîÇåÔÅéź ÇòÚ¯º ð°ó· ÜÅò¯º×¶¢ÓÓ î¶ðÅ ÜòÅì

- êz¯. ÁµÛð± ÇçØ

àðźÇ÷Ãàð ñ×Å Õ¶ Õ°î˺àðÆ Ã°äç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

î¶÷ Óå¶ ìËᶠÖÅäÅ ÖÅ ðÔ¶ ÃÆ Áå¶ ÇÕzÕà îËÚ Úµñ

ðäç¶ ÔÆ À°é·Åº ÇòÚ Ø°Ãð-î°Ãð ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÇÜò¶º

ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé: ô½Õ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ

Ãé¢ ÇÂé·Æº Ççéƺ éÅ åź ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÚÅéÕ ÕÆ ç¶Öç¶ Ôź? Áµè-é§×¶ ÇÜÃîź

ÇÕ î˺ Õ¯ÂÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ Üµ×¯º å¶ðòƺ ×µñ ÕÇÔ

å¶ êçç ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ¢ ÇÕö 鱧 îÅºÔ òÅçÆ å¶

ÇòÚ êó·ÅÂÆ Ô°§çÆ ÃÆ Áå¶ éÅ çøåðź ÇòÚ Õ¯ÂÆ

òÅñÆÁź ÇÕ§éÆÁź ÔÆ î°ÇàÁÅðź À±ñ-Üñ±ñ

ÇçµåÆ Ô¯ò¶¢ òÅåÅòðä ÔÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ìä Ú°µÕÅ

ÇÕö 鱧 ÃòÅçÆ¢ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ Ü¯ òÃå ÇÕö

Õ§î-ÕÅÜ¢ Û¯à¶-òµâ¶ ìµÚ¶ ×ñÆÁź-î°ÔµÇñÁź

ÔðÕåź Õð ðÔÆÁź Ãé¢ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒú¶ Ô°ä ÁÅÔ

ÃÆ ÇÕ ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×µñ Ú§×Æ ÔÆ éÔƺ ñµ×

ÇÂÕ é±§ êçç Ô¯ò¶ À°Ô ç±Ü¶ 鱧 òÆ êçç Ô¯ò¶¢

ÇòÚ, ×ðÅÀ±ºâź Áå¶ êÅðÕź ÇòÚ, Øðź ç¶

ÕÆ ñÅ ÇñÁÅ?ÓÓ î¶ð¶ ê¯åð¶ é¶ ÜòÅì ÇçµåÅ, ÒÒîËÚ

ðÔÆ ÃÆ¢

ÇÂÔ òÆ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ Ü¯ ìÔ°-Ç×äåÆ é±§ êçç

ÇòÔÇóÁź ÇòÚ Áå¶ Õ¯ÇáÁź çÆÁź Ûµåź À°µêð

ÔÆ åź Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ÓÓ

Ô¯ò¶ À°Ô Ãí 鱧 ÔÆ êçç Ô¯ò¶¢ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ Ãí

ÇÂÔ Ö¶â Ö¶âç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé¢ Û¯à¶ ìµÇÚÁź

ç¶ ÖÅä-êÆä, êÇÔéä-êÚðé Áå¶ Ö¶â-åîÅô¶

ç¶ Ôµæź ÇòÚ åź Õµêó¶ è¯ä òÅñ¶ æÅê¶ Üź æÅêÆÁź

ÁÅÇç ç¶ ô½ºÕ òÆ Áñµ×-Áñµ× Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁµÜ

ÔÆ Ô°§çÆÁź Ãé Áå¶ ÇòÕàź çÆ æź Óå¶ À°Ô Üź

ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ôź ÇÕ ìÔ°-Ç×äåÆ ñ¯Õ ÇÕzÕà ç¶,

åź ÚÅð Çµàź èð ñËºç¶ Áå¶ Üź Çëð Õ¯ÂÆ à°µàÆ

ÖÅà å½ð Óå¶ àÆ.òÆ. À°µêð ÇÕzÕà îËÚ ç¶Öä ç¶,

íµÜÆ Õ°ðÃÆ Üź î¶÷ ÁÅÇç çÆ ëµàÆ éÅñ Õ§î

ÚÆÁð ñÆâð÷ éÔƺ, ÇÂÔ åź àÆÁð

ð¯àÆ Çîñä ñµ× êò¶×Æ, Õ±ó¶ ç¶ ã¶ðź 寺 ÕÚðÅ

ô°çÅÂÆ Ôé¢ êð î˺ À°é·Åº Ú§ç ñ¯Õź ÇòÚ ôÅîñ

ÚñÅ ñ˺綢 î˺ ÁÅêä¶ Õ°Þ ÔîÇÖÁÅñ Çîµåðź Üź

ñÆâð÷ Ôé- î¶ð¶ ԯº ðíÅÇòÕ ÇéµÕÇñÁÅ¢ î¶ðÆ

ÇÂÕµáÅ Õð ðÔ¶ îÅñî ìÅñź 鱧 ÃÕ±ñ çŠÔ

Ôź ܯ ÔÅñ¶ åÕ ÇÂà ÒñÅ×Ó å¯º ìÚ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶

êåéÆ éÅñ ×µñ Õðç¶ Ã ÇÂà 鱧 ÇÚÕé ëñ±

õÜÆ ÁµÖ ÇòÚ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Ô§Þ± ÁÅÇÂÁÅ ÇÜÃ

ç¶ÖäÅ éÃÆì Ô¯ ÜÅò¶×Å, Þ°µ×ÆÁź-Þ½ºêóÆÁź ÇòµÚ

ܯ ÇÂà 鱧 ÇòÔñóź å¶ ÁîÆðź çÆ Ö¶â ÃîÞç¶

Áå¶ ÃòÅÇÂé ëñ± òÅº× ÇÕzÕà ëñ± ÕÇÔäÅ ô°ð±

鱧 î˺ Á§çð¯-Á§çðÆ êÆ ÇñÁÅ Áå¶ ÃÅâÆ ÁÅôÅ

ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶ îÕÅé Çîñ ÜÅä׶,

Ôé¢ î¶ðÆ ÇÂÔ Ã¯Ú ÁÚÅéÕ ÔÆ éÔƺ ìäÆ Ãׯº

Õð ÇçµåÅ¢ Çòâ§ìéÅ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ã ç¶ ìÆåä

çÆ ÁÅÖðÆ ÇÕðé òÆ Ôé¶ð¶ ÇòÚ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ¢

ÕµÚÆÁź ÃóÕź çÆ æź Óå¶ êµÕÆÁź ÃóÕź ìä

ÇÂà ÇêµÛ¶ ÇÂÕ ê±ðÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË¢

éÅñ ÇÚÕé ëñ± Áå¶ ÃòÅÇÂé ëñ± åź ÕÅì± Õð

ܶ ÇìîÅðÆ çÅ À°êÚÅð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź

ÜÅä×ÆÁź Áå¶ êµÕÆÁź ÃóÕź ÇòÚñ¶ à¯ÇÂÁź-

ñ¶ ׶ êð ÇÕzÕà ëñ± êÇÔñź éÅñ¯º òÆ òµè

À°Ô קíÆð ð±ê èÅðé Õð ñ˺çÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÔÆ

ÇàµÇìÁź ç¶ éÅî¯-ÇéôÅé Çîà ÜÅä׶ ÁÇç ÁÅÇç¢

Ô°ä 寺 åðåÅñÆ Õ° ÃÅñ êÇÔñź (ÃÅñ

ÒÒêð îËÚ ÇòÚ ÇÂÔ Ú°ó¶ñź ÇÕ毺 ÁÅ ×ÂÆÁź?ÓÓ î˺ ê°µÇÛÁÅ¢ ÇÂÔ åź ÒÒÚÆÁð ñÆâð÷ ÔéÓÓ, î¶ðÆ ê¯åðÆ é¶ À°µåð ÇçµåÅ¢

ÇòÚ çÅõñÅ ÇñÁÅ¢ ÁÃƺ éÇÔð± îËî¯ðÆÁñ ÕÅñÜ

À°åÃÕåÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ îéÚÅÇÔÁÅ éåÆÜÅ ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ ç¶ô íð ÇòÚ¯º öðÆìÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶ òÅåÅòðä ç¶ êzç±ôé çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ÕÅë±ð Ô¯ ÜÅä×ÆÁź, Ãí 鱧 ðµÜòƺ

AIFH ÇòÚ) î˺ Áå¶ î¶ð¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁź é¶ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÁËî.¶. íÅ× êÇÔñÅ

Õ°Þ îËÚź ç¶ éåÆÇÜÁź ìÅð¶ åź Ç§éÆ

Õñ¯êåðÅ : ÇîÃð çÆ ÇÂ¼Õ ðÔ¼ÃîÂÆ ðÅäÆ

ÇÂà ñ§î¶ Áðö ç½ðÅé ÇÕzÕà ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ðÖÅòÆÁź ×µñź òÆ Ã°äé 鱧 ÇîñÆÁź ÇÜò¶º ÇÕ ÇÕzÕà ÃÅÀ±, ôðÆë Áå¶ ÃÇÔÜ-îå¶ òÅñ¶

îÅéÃÅ ç¶ êÇÔñ¶ ìËÚ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ¢ ÕÅñÜ

êÌÅÚÆé ÇîÃð çÆ ðÅäÆ Õñ¯êåðÅ ÔÅñ¶

Ç×ÁÅÍ Û¶åÆ ÔÆ À°Ã é¶ Õñ¯êåðÅ éÅñ ÕÅùéÆ

ñ¯Õź çÆ (Ü˺àñîËéñÆ) Ö¶â ÔË, ÇÕzÕà ÇòÚ ÚÆÇà§×

Çéð¯ñ 궺Ⱡԯä ÕÅðé ÃÅ鱧 ÔÅÕÆ, ë°àìÅñ,

å¼Õ òÆ ÇÂÕ ì¹ÞÅðå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÆ À°Ô ÿ¹çð

ôÅçÆ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆÍ ð¯î ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ Áå¶ ÇÕzÕà ÜÆòé çÅ ÃñÆÕÅ-

òÅñÆìÅñ, ìÅÃÕàìÅñ Áå¶ ÕìµâÆ ÁÅÇç Ö¶âź

ÃÆ? ÕÆ À°Ô ÁëðÆÕé ÃÆ Ü» ï±éÅéÆ ÃÆ Ü»

À°Ã ç¶ ê̶î Ãì¿è» çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ ìÅòÜÈç

åðÆÕÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË ÁÅÇç ÁÅÇç¢ êð ÇÂÔ ÕÆ?

ìÅð¶ åź ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ êð ÇÕzÕà éÅî çÆ

ç¯ò» ÖÈé» çÅ î¶ñ ÃÆ? ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì

À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ Ççzó· ÃÆÍ ÃÆ÷ð ç¶ Õåñ

ðÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Óå¶ ñµÖź çÆÁź éÔƺ

òÆ Õ¯ÂÆ Ö¶â Ô°§çÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÃÅ鱧 À°µÕÅ ÔÆ

ñÂÆ ÕñÅÕÅð», ê¹ðÅååò Ç×ÁÅéÆÁ» Áå¶ ÕñÅ

Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ ×¼ñ ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆÍ

Ãׯº Õð¯óź çÆÁź ôðåź ñµ× ðÔÆÁź Ôé, õàÅ

éÔƺ êåÅ ÃÆ¢ Á˵î.¶. Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ çÅõñÅ ñËä

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ÇòÚ ÃçÆÁ» 寺 ìÇÔà ÇÛóÆ

Çëð Õñ¯êåðÅ çÅ î¶ñ îÅðÕ Á˺åéÆ éÅñ

òÅñÅ ÃÅⶠÕÅñÜ å¯º î˺ ÇÂÕµñÅ ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÇüàÅ éÔÄ ÇéÕÇñÁÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ ÃÆ÷ð ò»× ÔÆ ð¯î ç¶ ÇÂÕ íÅ× çÅ

Õ°Þ îËÚ Çîµæ Õ¶ ÔÅð¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ°Þ îËÚź

ÃÆ¢ î¶ð¶ éò¶º ìä¶ é÷çÆÕÆ ç¯Ãå ×°ðç¶ò ÇçØ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Õñ¯êåðÅ é¶ Ôð ôËñÆ ç¶

î¹ÖÆ ÃÆÍ Õñ¯êåðÅ é¶ êÇÔñ» Á˺åéÆ ù ÁÅêäÆ

ÇòÚ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ì¶ÜÅé òÃåź òÅº× ÖðÆÇçÁÅ

Áå¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø Ã§è± òÆ î¶ð¶ òÅº× ÔÆ ÇÂà ֶâ

ÕñÅÕÅð» çÅ ÇèÁÅé ÁÅÕðôå ÕÆåÅ ÔË Áå¶

êåéÆ ù åñÅÕ ç¶ä ñÂÆ ê̶Çðå ÕÆåÅ Áå¶ éÅñ

ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ òµâ¶ òêÅðÕ ÁçÅð¶ ÇÂÃ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ðµÖç¶ Ãé¢ ÇÂÃ

À°Ã çÅ ÇÚ¼åð», îÈðåÆÁ», ÇòÁ³× ÇÚ¼åð»,

ÔÆ ð¯î ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð î¹ÖÆ ÁÕå¶òÆÁé éÅñ ð¯î çÆ

Ö¶â ðÅÔƺ î¯àÆÁź ðÕîź í¯à ðÔ¶ Ôé¢ Ã±ÚéŠçÚÅð

ñÂÆ Üç ÁÃƺ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ ôÇÔðÆ

Çëñî» Áå¶ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇòÇí¿é êÌÕÅð éÅñ

×¼çÆ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ü¿× Õðé ñÂÆ

ÃÅèé ÇÂà 鱧 Ã¯é¶ çÅ ÁźâÅ ç¶ä òÅñÆ î°ð×Æ

ÜîÅåÆÁź 鱧 ÇÕzÕà ìÅð¶ ÁÕÃð ÔÆ ×µñź Õðç¶

ÇéðÈêä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ À°Ã ç¶

À°ÕÃÅÇÂÁÅÍ Á˺åéÆ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù åñÅÕ

òܯº òðå ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö, ÇòÇçÁÅðæÆÁź

ðäç¶ åź ÃÅ鱧 ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô°§çÆ¢ êÇÔñ¶ êÇÔñ

é»Á ù Çô³×Åð Ãî¼×ðÆ ò¶Úä ñÂÆ òÆ òðÇåÁÅ

ç¶ Õ¶ Õñ¯êåðÅ éÅñ ôÅçÆ Õð ñÂÆÍ ÁÕå¶òÆÁé

çÆ êó·ÅÂÆ çŠܯ ÕçÆ éÅ ê±ðÅ Ô¯ä òÅñÅ é°ÕÃÅé

åź ÁÃƺ ÇÂÔ Ã¯Úç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô ôÅÇÂç ÔÅÕÆ é±§

Ç×ÁÅ ÔËÍ Õñ¯êåðÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ éÅðÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ܯ Á˺åéÆ çÅ ÃÅñÅ ÃÆ, ÁÅêäÆ íËä ç¶ ÇåðÃÕÅð

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ðÅôàð ç¶ ÁäÇ×äå Õ§î ÕÅÜÆ

ÔÆ ÇÕzÕà ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ êð Üç À°Ô ðéź çÆ

é¶ ÁÅêä¶ Ã ç¶ îÔÅé ÃîðÅà» Áå¶ Ã¿×ðÅîÆÁ»

ù ÃÔÅð éÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Á˺åéÆ ù Ü¿×

اÇàÁź çÆ ìðìÅçÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÇÕö 鱧

Ç×äåÆ ê°µÛ Üź çµÃ ðÔ¶ Ô°§ç¶ Áå¶ éÅñ Òë¯ðÓ,

ù ò¼Ã ÇòÚ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇîÃð À°µå¶

ç¶ îËçÅé ÇòÚ Çéì¶óÅ Õðé ñÂÆ ññÕÅÇðÁÅÍ

Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅ éÔƺ¢

ÒÇÃÕÃÓ ôìçź çÆ òð寺 Õðç¶ åź ÁÃƺ ïÚç¶ ÇÕ

êÇÔñÆ ÃçÆ êÈðì ÂÆÃòÆ ÇòÚ ðÅÜ Õðç¶ å¯ñîÆ

Á˺åéÆ ù ÁÅêäÆ Çܼå çÅ ïÕÆé ÃÆ êð عî³â

Çòôò Õµê ç¶ Ççéź ç½ðÅé åź ÇÂà åð·Åº

ÇÂÔ Ö¶â ÔÅÕÆ éÔƺ Ãׯº Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìñÅ ÔË¢ À°ºÜ

å¶ð·ò¶º çÆ èÆ ÃÆÍ

çÅ ÇÃð éÆò» Ô¿¹çÅ ÔËÍ Ü¿× ÇòÚ À°Ã çÆ ÔÅð

ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ö¶â éÅ Ô¯ Õ¶

å¯ñîÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç Õñ¯êåðÅ Áå¶

Ô¯ÂÆ Áå¶ ôðÇî³çÅ Ô¯ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅåîØÅå Õð

îÔÅíÅðå çÅ ï°µè Ô¯ò¶ ÇÜÃ ç¶ Á§Çåî ëËÃñ¶ Óå¶

À°Ã ç¶ íðÅ ÇòÚ ðÅÜ×¼çÆ ñÂÆ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇñÁÅÍ Õñ¯êåðÅ ù Á½Õå¶òÆÁé ù òÆ ò¼Ã ÇòÚ

ÃÅð¶ ðÅôàð çÆ Ô¯äÆ Çéðíð ÕðçÆ Ô¯ò¶¢ Çòôò

ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ÇÂÕ Ãîź ÁÇÜÔÅ òÆ

Áå¶ Õñ¯êåðÅ ù ÇîÃð Û¼â Õ¶ ÃÆðÆÁÅ ÜÅäÅ

Õð ñËä çÅ ïÕÆé ÃÆ êð ÇÂæ¶ Ô¹Ãé ÔÅð ÖÅ

Õµê Çܵåä À°êð§å îéŶ ׶ Üôé Áå¶ Ü¶å±

ÁÅÇÂÁÅ Üç ÃÅâÆ ÜîÅå ç¶ ìÔ° - Ç×äåÆ

ÇêÁÅÍ ÇÂà Ã ÜÈñÆÁà ÃÆ÷ð çÆ ð¯î Áå¶

Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ÕËç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð Õñ¯êåðÅ

ÇÖ��ÅðÆÁź 鱧 Ççµå¶ ׶ ÇÂéÅî ÃéîÅé òÆ ÇÂÔÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÕzÕà 寺 Çìéź ÇÕö Ô¯ð Çòô¶ ìÅð¶

ÇÂÃ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç çÈð-çÈð å¼Õ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

é¶ ×¹ñÅîÆ çÆ æ» ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ÕðéÆ Ú¿×Æ ÃîÞÆ

Çõè Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂà ֶâ 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô íð

×µñ ÔÆ éÔƺ Õðç¶ Ãé¢ À°Ã Ã ÁÃƺ ÇÂà Ü鱧é

À°µå¶ Úó·å ÃÆÍ Ü篺 À°Ô Õñ¯êåðÅ ç¶ Ã¿êðÕ

Áå¶ ÕËçÖÅé¶ ÇòÚ ëñ» çÆ à¯ÕðÆ ÇòÚ Ã¼ê î³×òÅ

ÇòÚ Ô¯ð ÇÕö Ö¶â çÆ Ô¯ºç ÔÆ éÔƺ ÔË¢ î¶ðÆ å°µÛ

çÅ éÅî ÇÕzÕà¯-î¶éÆÁÅ ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶

ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã ç¶ Ô¹Ãé 寺 ÕÅÇÂñ Ô¯ Õ¶

Õ¶ üê 寺 â¿× îðòÅ Õ¶ À°Ô ÃçÅ çÆ éÄç ýº

ì°µèÆ Áé°ÃÅð åź îË鱧 ÇÂÔ Ö¶â ÇÂÕ Ö¶â صà å¶

ÇÕ§é¶ ÔÆ ñåÆÇëÁź çÅ ñ°åë îÅÇäÁÅ¢ ÁÅÇÂðñ˺â

À°Ã é¶ éÅ Õ¶òñ Õñ¯êåðÅ ù ÇîÃð çÅ ðÅÜ

×ÂÆÍ

ÁÃÅè ð¯×, Õ˺Ãð òè¶ð¶ ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà ç¶

ç¶ êzÇõè éÅàÕÕÅð ÜÅðÜ ìðéÅðâ ôÅÁ ç¶ ÇÂÃ

ÿíÅñ Çç¼åÅ, Ãׯº ÁÅê òÆ À°Ã çÅ ×¹ñÅî ìä

ÇÕzÕà ìÅð¶ ×µñź ÕðéÆÁź ÃÅ鱧 ÇÕzÕà-êz¶î صà Áå¶ ëËôé òè¶ð¶ ÜÅêçÅ ÃÆ¢

- âÅ: Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¿×

Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂñÅÜ çÆ ôÅÇÂç ÇÕö 鱧 òÆ ÇÚ§åÅ éÔƺ ÔË¢


Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ

òËÜÆ $4.99

#107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

éÅé òËÜÆ $5.99

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé

PURE & FRESH PREPRATION

ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

3 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

$7.99 Lb

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

$

$

1.99Lb.

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

4.99Lb.

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Tel:604-591-7277

Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar SRS Real Estate

C:604-721-5725 P: 604-580-3512 F: 604-572-3077 Web: www.brarproperties.com ùÖðÅÜ ìðÅó

15625 Fraser Hwy. Surrey, BC V4N 0Y6 1252 sqft. house, 5 Bedrooms, 2 baths, 3 Story, lot size 19635 sqft.

Email: sukhraj@brarproperties.com

106 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 #316 3080 LONSDALE AVE. North Vancouver Stunning pet friendly 2 bedroom top floor condo in quiet Upper L o n s d a l e neighborhood. Condo facing east, away from busy street. Everything has been updated. MLS #V822225

Unit #349 Payal Business Center, Surrey BC

5 Acre Farm on Fraser Hwy and Bradner Rd. Aldergrove, BC Very good holding property

More Details Coming Soon

WE PAY REFERRAL FEE If your relatives, friends or neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

Coming soon 6.8 acre of industrial land near Old Yale Khalsa School If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

Call for Free Home evaluation


AG Ent July 9