Ç
Dec. 01-Dec. 07/2012
Akal Guardian 33
õå ÃÅñź ìÅÁç ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ôÇÔð ÓÚ¯º ×°÷ÇðÁÅ é×ð ÕÆðåé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)- êÅÇÕÃåÅé
À°é·Åº ÇÂæ¶ î°øå ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÆÁÅ ÇÕåÅìź
ÓÚ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ð±
ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢ ×ðî ÇõÁÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ EDDòź êzÕÅô ê°ðì ÁæÅÔ
ÇÂà ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ×Å
ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢
Õ¶ ç×åź çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÇÚÁÅ¢
ÁÅ×îé ê°ðì î½Õ¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ õå»
íÅðå ÓÚ A@@ ÃÅñź ç½ðÅé ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÕÅðé A@ Õð¯ó î½åź
ÃÅñź ìÅÁç ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á é×ð ÕÆðåé ôÇÔð ç¶ ì÷Åðź ÓÚ¯º ×° ÷ ÇðÁÅ, Üç¯ º ÇÕ ÇÂÃ å¯ º êÇÔñź ÇÃðø
éòƺ Çç¼ñÆ- ÇêÛñ¶ A@@ ÃÅñź ÓÚ ç¶ô
×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ ÓÚ ÔÆ é×ð ÕÆðåé
Á§çð DE Öðì ìÆóÆÁź å¶ ÇÃ×ðàź çÅ ÇéðîÅä
ÃÜÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢
Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂé·Åº é¶ åÕðÆìé A@ Õð¯ó
ÇÂà é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁź
ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÜÅé ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ åÅ÷Å
ç×åź é¶ Ô°§î-Ô°îÅ Õ¶ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ
Ãðò¶Öä ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãðò¶Öä
î½Õ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇÂÕ Ã°§çð
鱧 ÇÃð¶ ñÅÀ°ä òÅñ¶ êðéŶ ÜÆ. ñÅñ, é¶Çòé
ë°µñź éÅñ ñµçÆ ìÔ°å ÔÆ Çòô¶ô ã§× éÅñ ÃÜÅÂÆ
ÃÆ. ÇòñÃé å¶ êzÕÅô ÃÆ ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
×µâÆ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê§Ü ÇêÁÅð¶ é×ð
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÖ¶ ÃÜŶ ׶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé çÅ Áñ½ÇÕÕ Ççzô
ÕÆðåé çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇòôÅñ é×ð
ðÅî¶ô ÇçØ, âÅ: ÇêzåêÅñ ÇçØ, òèÆÕ ÃÕµåð
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÁòåÅð
ÕÆðåé ôÇÔð ç¶ òµÖ-òµÖ Ú½Õź ì÷Åðź 寺 Ô°§çÅ
ì°ÖÅðÆ, ìÅìÅ Ü×åÅð ÇÃ§Ø åðé åÅðé, ìÅìÅ
èÅÇðÁÅ¢ ç°éÆÁź íð ç¶ ÇÃµÖ ÇÂæ¶ Ôð ÃÅñ ÇõÖ
ÁÅèÅðå ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ñÅñ å¶ ÇòñÃé àÆ.
Ô¯ÇÂÁÅ ôÅî 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Öåî
ñµÖÅ ÇÃ§Ø ×°ð± Õ¶ ìÅ× òÅñ¶, ðÅî¶ô ÇçØ, Ã:
èðî ç¶ ìÅéÆ é±§ ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂæ¶ êÔ°§Úç¶
ìÆ. å¶ ë¶ëÇóÁź çÆÁź ìÆîÅðÆÁź Çòð¹¼è Õ½îźåðÆ
Ô¯ÇÂÁÅ¢ é×ð ÕÆðåé çÆ ÁÅð§íåÅ çÆ ÁðçÅÃ
åÅðÅ ÇçØ, âÅ: Ü×çÆô Õ°îÅð, âÅ: ÃÅÇÔì ÇçØ,
Ôé¢ ÁîðÆÕŠ寺 ÁŶ âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø é¶
ï±éÆÁé ç¶ çµÖäÆ-ê±ðìÆ çøåð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶
×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î°µÖ ×z§æÆ
âÅ: Ãòðé ÇçØ, Ã: åðé ÇçØ, ìÅìÅ ìñÇò§çð
ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ å¶ î°ÃÇñî ÔÆ
Ôé Ü篺ÇÕ ÃzÆ ×°êåÅ ÜéåÕ ÇÃÔå Ãì§èÆ Ã§ÃæÅ
íÅÂÆ êz¶î ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×Âƶ¢
ÇÃ§Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ôź-
ÁÇÜÔ¶ èðî Ôé ܯ î±ðåÆ ê±ÜÅ, êÅÖ§â òÅç å¶
ÓÚ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Ö¯ÜÅðæÆÁź é¶ çÅÁòÅ
Çòç¶ôź çÆÁź Ô÷Åðź ç×åź ÔÅ÷ð Ãé¢
òÇÔîź-íðîź 寺 ç±ð ðÇÔç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ÓÚ íÅðå ÓÚ A@
ÃÅ鱧 ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ñË Õ¶
Õð¯ó î½åź å§ìÅÕ± çÆ òð寺 éÅñ Ô¯ÂÆÁź Ôé å¶
×°ð± ÜÆ çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢
ÇÂé·Åº ÓÚ Ã¼å Õð¯ó G@ ñµÖ î½åź ìÆóÆ å¶ ÇÃ×ðà
ÇÂà î½Õ¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź òñ¯º é×ð
À°é·Åº çÆ Ç×äåÆ ì¶Ô¼ç íð¯Ã¶ï¯× Á§çÅÇ÷Áź Óå¶
ÕÆðåé ÇòÚ ôÅÇîñ ç×åź ñÂÆ òµÖ-òµÖ êzÕÅð
ÇÂà 寺 êÇÔñź çÆòÅé ÔÅñ ÇòÚ êzÕÅô
ç¶ ñ§×ðź ç¶ êzì§è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ î°ÃñîÅé
ê°ðì Ãì§èÆ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé
íÅÂÆÚÅðÅ òÆ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì÷Åðź, ç°ÕÅéź
×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ìÅìÅ ôÅî ÇçØ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÜæÅ î°ÖÆ Üæ¶çÅð ܧ×
êÆä éÅñ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÂÔ òÆ
å¶ Øðź çÆÁÅ Ûµåź Óå¶ ÇÂÕµåð Ô¯ Õ¶ ÇõÖź ç¶
é¶ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EDD ò¶º êzÕÅô À°åÃò
ìÔÅçð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ç½ðÅé ç×åź 鱧
ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ AIA@ 寺 ñË Õ¶ B@A@
é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅé§ç îÅä ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà é×ð
î½Õ¶ ê°µÜÆÁź ç×åź çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ
òèÅÂÆ Çç§ÇçÁź êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º íÅðåÆ
åÕ ç¶ô ÓÚ AI Õð¯ó ìÆóÆ êÆä òÅñ¶ å¶ ÚÅð
ÕÆðåé ÓÚ êzèÅé ìÅìÅ ôÅî ÇçØ, Üéðñ ÃÕµåð
ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ Ö°ôÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð±
ÇÃµÖ ïÅåð±Áź 鱧 Ô¯ð òÆ÷¶ ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢
Õð¯ó A@ ñ¼Ö ÇÃ×ðà êÆä òÅñ¶ Ãé¢
꽺àÆ ÚµãÅ Õ¶Ã: éÅîèÅðÆ î°µÖ ÃÅÇ÷ôÆ ÕðÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ çÆ ×¯ñÆ éÅñ ÔÆ îÇðÁÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ÚµãÅ- ÇçµñÆ ê°ñÆà éòƺ ÇçµñÆ- À°µåðÅÖ§â ç¶ Øµà-Ç×äåÆ
ëÅðîÔÅÀ±°Ã Óå¶ Ô¯ÂÆ ëÅÇÂÇð¿× ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ
éÅîèÅðÆ çÆ Ãê°ðç×Æ î§×ÇçÁź
ÕÇîôé ç¶ ÁÔ°Ççúº ÔàŶ Ú¶ÁðîËé ðÖç¶ò ÇçØ
çµÇÃÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ×§é òÆ ñ°ÕÅ Çç¼åÆ
ê°ñÆÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ AIIC 寺
éÅîèÅðÆ é±§ Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ê§Ü Ççé»
ÔË¢
B@@C åÕ éÅîèÅðÆ Çòð¹¼è À°åðÅÖ§â ÓÚ
ê°ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ¢ ê°ñÆà çÅ
Çðîźâ î×𯺠ê°ñÆà éÅñ ÁçÅñå 寺
BF ë½ÜçÅðÆ Õ¶Ã çðÜ Ãé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê½ºàÆ ÚµãÅ å¶ À°Ã ç¶ íðÅ çÆ
ìÅÔð ÜÅºç¶ éÅîèÅðÆ é¶ ê¼åðÕÅðź 鱧 Ç¿éÅ ÔÆ
Áµá նà Õåñź ç¶ Ãé¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð
ׯñÆÁź îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ»â ÇÂ¼Õ ÔÅçÃÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÔÆ
À°Ã Óå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 âðÅÀ°ä-
éÅîèÅðÆ î°µÖ ÃÅÇ÷ôÕÅð ÔË, ÇÜÃ é¶ ÔðçÆê ÇçØ
ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆ
èîÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ãé å¶ À°Ã ç¶ ÔÇæÁÅðź
ç¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ×¯ñÆÁź îÅðÆÁ»¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ
ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ëÅÇÂÇð³×
ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ð¼ç Õðé çÆÁź ÕÂÆ êÅÇÃúº ì¶éåÆÁź
ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ Õ¶Ãź ÇòÚ À°Ô ÁçÅñåź òµñ¯º
ÔÆ ÚµãÅ íðÅòź çÆÁź Ô¼ÇåÁÅòź çÅ îÅîñÅ ÜźÚ
ÕÆåÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ÜÅºÚ ñÂÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ
ÁÅÂÆÁź Ãé¢ ÁÅÂÆÜÆ (Áîé å¶ ÕÅ鱧é) ðÅî
ìðÆ Ô°§çÅ ÇðÔÅ å¶ ÕÂÆ Õ¶Ã ê°ñÆà ì§ç ÕðçÆ
ñÂÆ ÁêðÅè ôÅÖŠ鱧 ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢
鱧 ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çç¼ñÆ ç¶ ç¼ÖäÆ Ç÷ñ·¶ çÆ
ÇÃ¿Ø îÆéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õåñź 寺 ñË Õ¶ ÁÅêä¶
ðÔÆ¢
îËàð¯êÅñ¶Çàé îËÇÜÃàð¶à ççÆê ×ð× é¶ ÇÂÔ
ê°ñÆà êÇÔñ» ÇÂà նà çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÃÆ¢
Çòð¯èÆÁź 鱧 âðÅÀ°ä åÕ ÇÜÔ¶ îÅîñ¶ éÅîèÅðÆ
ÇçñÚÃê ×µñ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Õ¶Ãź ÓÚ Ô¶áñÆÁź
ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ
ÕÇÔ¿ÇçÁź éÅîèÅðÆ é±§ ê§Ü Ççé» ê°ñÆà Çðîźâ
Ú¼ãŠ鱧 ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ç¶ä çÆ
Çòð°¼è çðÜ Ãé¢ Öäé ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ÁÅêäÅ
ÁçÅñåź 寺 À°Ã ç¶ ìðÆ Ô¯ä 鱧 Õç¶ òÆ ê°ñÆÃ
Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź 鱧 ÇÂ¼Õ î½ÕÅ
ÜÅºÚ ðÅîê°ð (ïÈ. êÆ.) ôðÅì ç¶ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ
¶ÕÅÇèÕÅð ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ À°Ô âðÅÀ°ä-
é¶ À°êðñÆÁź ÁçÅñåź ÓÚ Ú°ä½åÆ éÔƺ Çç¼åÆ
Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁêðÅè ñÂÆ
꽺àÆ Ú¼ãŠ鱧 ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Áê§× Ô¯ä ÕðÕ¶
èîÕÅÀ°ä ÇÜÔ¶ Ô¼æէⶠÇòð¯èÆÁź ñÂÆ
ÃÆ¢ À°µåð êzç¶ô 寺 À°åðÅÖ§â òµÖðÅ ðÅÜ ìäé
òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔÇæÁÅð ìðÅîç Õðé ñÂÆ ïåé
ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ñËä ç¶ Áï¯× Ô¯ä ç¶
ÁêäÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ Ô¯ð ê°ñÆà ñåðź é¶ éÅî ×°êå
Óå¶ éÅîèÅðÆ é±§ Öäé çÅ ê¼àÅ Çîñ Ç×ÁÅ å¶
Õð ÃÕä¢
ìÅòܱç À°Ã 鱧 ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁź
ðµÖ¶ ÜÅä çÆ ôðå Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éÅîèÅðÆ Çòð¹¼è
î×𯺠À°Ô ðÅÜ íð ÓÚ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯
ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
Çðê¯ðàź åÇÔå Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ Ü»Ú ô°ð± Õð
ìÔ°å¶ îÅîñ¶ À±èî ÇÃ¿Ø é×ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ð°çðê°ð
Ç×ÁÅ¢Çëð À°Ô ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä ñ¼×
éÅîèÅðÆ é¶ ÔÆ ê½ºàÆ ÚµãÅ ç¶ íðÅ ÔðçÆê ÇÿØ
Çç¼åÆ ÔË¢ ÁËâÆôéñ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ÃÂÆç
å¶ ìÅÜê°ð Ö¶åðź ÇòÚ ÔÆ çðÜ Ãé å¶ À°Ã ç¶
ÇêÁÅ¢ À°Ô Ã±ì¶ çÆ ÇêÛñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ òÆ
Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ À°Ã é¶ ÕÆåÅ
Çé÷Åî±çÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIIA ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ
ÒêzíÅòôÅñÆ ñ¯ÕÅºÓ éÅñ Ãì§èź ÕÅðé ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º
ÚÔ¶åÅ ÃÆ, êð Ü篺 êÅðàÆ çÆ ÔÅð Ô°§çÆ é÷ð
ÔË¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð éÅîèÅðÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ
À°Ã Ã ç¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à òµñ¯º Ú¼ãÅ çÆ
ìÔ°å¶ Õ¶Ãź çÅ Çéì¶óÅ ÃÅñ ç¶ Á§çð-Á§çð Ô°§çÅ
ÁÅÂÆ åź À°Ô Õź×ðÃ ç¶ êÅñ¶ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢
ìÆå¶ ôÇé¼ÚðòÅð ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ûåðê°ð ëÅðî
Áê§×åŠ鱧 ÁµÖ¯º úÔñ¶ Õðé ìÅð¶ ÜÅºÚ ô°ð± ÕÆåÆ
ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ԯ¶ ׯñÆÕźâ ç½ðÅé Ü篺 꽺àÆ ÚµãÅ
×ÂÆ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ îÆâÆÁÅ ÓÚ Çðê¯ðà ÓÚ
ç¶ íðÅ ÔðçÆê ÚµãÅ é¶ À°Ã Óå¶ ×§é åÅä ñÂÆ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ú¼ãŠ鱧 BF ܱé, AIIH
éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ê°ñÆà çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ é¶ ê½ºàÆ ÚµãŠׯñÆìÅðÆ Õ¶Ã ÇòÚ Ç×zëåÅð ÕÆå¶
ÃÆ åź À°Ã é¶ À°Ã Óå¶ (ÔðçÆê Óå¶) ÁÅêäÆ
鱧 À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à é¶ ñÅÇÂÃ˺Ã
ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ é±§ ê§Ü-Ççé» ê°ñÆà Çðîźâ Öåî Ô¯ä Óå¶ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ
ÇêÃå½ñ éÅñ ׯñÆ ÚñÅÂÆ ÃÆ¢ê°ñÆÃ é¶ éÅîèÅðÆ
ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã é¶ À°Ã¶ Ççé Áð÷Æ Çç¼åÆ
ÇÕ À°Ã À°êð Õåñ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ éÅîèÅðÆ ê°ñÆà 鱧 ÜÅºÚ ÇòÚ
é± § î° µ Ö ÃÅÇ÷ôÕÅð òÆ ÇÕÔÅ ÇÕÀ° º ÇÕ Üç¯ º
ÃÆ å¶ À°Ã çÆ Áê§×åŠ鱧 òÆ ÇèÁÅé ÓÚ éÔƺ
ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ðÔ¶ Ü篺ÇÕ À°Ã Õ¯ñ¯º ê±ðÆ ÃÅÇ÷ô çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð Çðîźâ çÆ ñ¯ó ÔË¢ îËàð¯ê¯ñÆàé
ëÅðîÔÅÀ±Ã Óå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź í§é-å¯ó, ñ°¼à-
ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çðê¯ðàź ÓÚ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ
îËÇÜÃàð¶à ÃzÆ ×½ðò é¶ ê°ñÆà 鱧 éÅîèÅðÆ çÅ Ô¯ð Çå§é Ççé ñÂÆ ê°ñÆà Çðîźâ òèÅ ÇçµåÅ¢ ÁêðÅè
Ö¯Ô å¶ Õåñ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ åź À°Ã
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ú¼ãŠ寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶
ôÅÖÅ é¶ éÅîèÅðÆ çÅ Ô¯ð ê§Ü Ççé ñÂÆ ê°ñÆà Çðîźâ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ î§Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº òµñ¯º ØàéÅ
Ã òÆ éÅîèÅðÆ ÔîñÅòð Çèð éÅñ ÃÆ¢ ÜźÚ
êÇðòÅð ç¶ F î˺ìðź 鱧 òÆ Áð÷Æ ç¶ä òÅñ¶ Ççé
î½Õ¶ 꽺àÆ ÚµãÅ ç¶ íðÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ÚµãÅ À°êð ÚñÅÂÆÁź ç¯ ×¯ñÆÁź ç¶ Ö¯ñ éÔƺ Çîñ¶¢ î°ñ÷î é¶ ç¯ò¶º
¶ܧÃÆ Áé°ÃÅð éÅîèÅðÆ ÔÆ î°¼Ö î°ñ÷î ÔË, ÇÜÃ
ÔÆ ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé¢
Ö¯ñ ØàéÅ ÃæÅé 寺 ×ÅÇÂì ÕÆå¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ éÅîèÅðÆ À°êð Õåñ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
é¶ êÇÔñź ÇñÖÅÂÆ ÁÅêäÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú
À°µåðÅÖ§â Çò¼Ú éÅîèÅðÆ Çòð°¼è çðÜ Ãé BF Õ¶Ã
ÔË¢ ÇÂà նà ÇòÚ Ç×zëåÅð Û¶ Ô¯ð î°ñ÷î AD Ççéź ñÂÆ ÇéÁźÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ í¶Ü Ççµå¶¢
꽺àÆ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅîèÅðÆ ÇõñÅø Õåñ նà çðÜ