Issuu on Google+

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 13

Issue No. 48 Issue Date: Dec. 01/ 2012

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÁµåòÅç ôìç 鱧 òðåä 寺 êÇÔñź ý òÅð ïÚ-¯ ÔÅðêð

Email: raghvir@aman.ca

ÁÅêäÆ ×µñ ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ êzèÅé

Specialize in:

î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ Ôé Áå¶

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Á§åððÅôàðÆ Õµç ç¶ é¶åÅ Ôé å¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÃµÖ ôìç éÅñ ÁµåòÅç ôìç çŠܯóéÅ îË鱧 ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ñµ×çÅ¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅêäÆ ×µñ 鱧 Á×ÅºÔ òèÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ðµÖäÅ, ÁÅêäÆ î§× ðµÖäÅ, ÁÅêä¶ ÔµÕź ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÅ, ÇÂà çÅ îåñì ÁµåòÅç éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòÚÅðź ç¶ ÇÂ÷ÔÅð

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

ù ÕËé¶âÅ òð׶ î°ñÕ ÇòÚ ÁµåòÅç éÔƺ ÇÕÔÅ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

Kulbir Singh Grewal

ÃÕçÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕÂÆ íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

INSURANCE

à¯ðź௠(ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

ë¶ðÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðÇçÁź ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÁÅêä¶

îÆâÆÁÅ éÅñ Ãì¿Çèå Õ°Þ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñ¯Õ» çÅ

ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ

Ççñ ç¶ ì¯ñ Ǽ毺 ç¶ ê§ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ éÅñ Ãź޶

÷¯ð ÕËé¶âÅ ç¶ ÇîÔéåÆ Çüֻ ù ìçéÅî Õðé

q Construction q Home q Auto q Business

ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÁµåòÅç ôìç 鱧 ܯóé

ÕÆ嶢 À°Ôéź ÃÅë ñë÷ź ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ é±§

Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÔÅðêð òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ

寺 êÇÔñź ý òÅð ïگ¢ à¯ðź௠ÓÚ ÁÅêäÆ ê§ÜÅì

ÁµåòÅç éÅñ ܯó Õ¶ éÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ À°Ôéź

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Õ¿î Úñç¶ ð¼Öä ñÂÆ Ç³îÆ×ð¶ôé ÓÚ òÅèÅ ñÅ÷îÆ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ± ð ¯ ) -

B@@G 寺 ÕËé¶âÅ é¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êÌòÅÃÆÁ»

êÌòÅÃÆÁ» Óå¶ ÔÆ Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ

Õ¿÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð òñ¯º dzîÆ×ð¶ôé éÆåÆÁ»

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ í¯ðÅ òÆ òÅèÅ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶

ÇÂà ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÃÈÇìÁ» ù òÆ

ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÖåÆ ÕÅðé ÕËé¶âÅ çÆ ñ¶ìð

ÇÂÔ Ç×äåÆ BEC,@@@ ÃÅñÅéÅ Óå¶ ÔÆ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ö¹¼ñ· ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ

îÅðÕÆà ÓÚ ÕÅÇîÁ» çÆ ØÅà ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÁÇèÁËé î¹åÅÇìÕ Ôð ÃÅñ ÇÂà Ç×äåÆ ÓÚ F

ÔË å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð Òê̯Çò¿ôÁñ

ܶÕð ÔÅñÅå» ù ÕÅìÈ Ô¶á ð¼ÖäÅ ÔË å» ÕËé¶âÅ

ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ

é¯îéÆ ê̯×ðÅîÓ åÇÔå ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅ ÃÕä

ÃðÕÅð ñÂÆ B@AD 寺 dzîÆ×ð¶ôé ÓÚ òÅèÅ

Õ¿î»-ÕÅð» çŠÿå°ñé ìÇäÁÅ ðÔ¶Í

Áå¶ À°é·» ù À°µæ¶ ÃæÅÇêå Õð ÃÕä ÇÜ¼æ¶ ÇÕ

ÕðéÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü¿îêñ ñ¯Õ

À°é·» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÇÂ¼Õ Á³çðÈéÆ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÁËé

Ç÷ÁÅçÅ ÃÖå Õ¿î Õðé 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂÃ

ÕËé¶âÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ îÆÇà³× ÓÚ ìÆ. ÃÆ.

寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÇÂé·» Õ¿î» ù êÌòÅÃÆ ÔÆ ÁÅ Õ¶ ÿíÅñç¶ ÔéÍ

Áå¶ ÃËÃÕËÚ¹Áé ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ

ÕËé¶âÅ çÆ Ç³îÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ÕðòŶ ׶

Õ¿ à àð¼ Õ ôé, àð¼ Ç Õ¿ × , àË Õ ÃÆ, ëË Õ àðÆÁ»,

÷¯ð-ô¯ð éÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈÇìÁ» ç¶ Ô¼æ

ÇÂà ÁÇèÁËé ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ

Ö¶ å ÆìÅóÆ ÁÇÜÔ¶ Õ¿ î Ôé, ܯ Ç÷ÁÅçÅåð

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander Singh Punia Cell: 604-537-8030 Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan Singh Punia Cell: 604-716-8030 24 Hour Service Open Mon to Sat

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

Family Law

Criminal

*Divorce *Child Support *Child Custody *Spousal Support *Matrimonial Property

*Domestic Violence *Assaults *Thefts *Impaired Driving *Drug Charges

FREE Consultation

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Parm K. Johal Barrister& Solictor

Civil Litigation 7 Years *Wrongful Dismissal Experience *Breach of Contract I have appeared in BC Supreme Court, Ontario Supreme Court, Queen’s Bench of Alberta and Provincial Courts of BC, Alberta and Ontario

Ph:604-593-5381 #108-13030-76Ave. Surrey, BC V3W 2V6

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541

Sarban2@yahoo.com

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Ph: 604-592-2855

Home Insurance Discount upto 65%

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

INSURANCE AGENCY LTD. #102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bonds c Liability c Medical

éò¶º dzîÆ×ð»à» ñÂÆ å¶ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

î÷ì±å ÁðæÚÅð¶ ç¶ ìÅòܱç ìÅÔðñ¶ Öåð¶ 寺 ÕËéâ ¶ Š鱧 ÃÅòèÅé ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË : ú.ÂÆ.ÃÆ.âÆ. úàòÅ- ÇÂµÕ ÇÃðî½ð ÇòôòÇòÁÅêÆ Ã§ÃæÅ òµñ¯º ÁÅ×ÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁðæÚÅð¶ çÅ íÅò¶º êÃÅð ìó¶ òèÆÁÅ ã§× éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð ÃðÕÅðź 鱧 ÇÕö òÆ Ã§íÅòÆ Çòç¶ôÆ å¶ Øð¶ñ± ÞàÕ¶ éÅñ éÇܵáä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÞàÕ¶ ÁðæÚÅð¶ 鱧 ñÆÔ å¯º òÆ À°åÅð ÃÕç¶ Ôé¢ î§×ñòÅð 鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ åÅ÷Å Çðê¯ðà ÇòµÚ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ë½ð ÇÂÕéÅÇîÕ Õ¯ÁÅêð¶ôé Á˺â ÇâòËñêî˺à òµñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ÁðæÚÅð¶ 鱧 ÃÔÆ ÇçôÅ òµñ òèçÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AB ç¶ ç±Ü¶ Áµè ÇòµÚ ÁðæÚÅð¶ çÅ ÇòÕÅà æ¯ó·Å îµáÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ B@AC ç¶ îµè åµÕ ÇÂö åð·Åº ðÇÔä çÆ ÁÅà ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î§çòÅó¶ ÇòµÚ¯º Áܶ òÆ ÕËé¶âÅ ê±ðÆ åð·Åº ìÅÔð éÔƺ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ Ôð Õçî ë±Õ ë±Õ Õ¶ ðµÖä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ú.ÂÆ.ÃÆ.âÆ. é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ï±ðê å¶ Ô¯ðź æÅòź 寺 ÇÜÔóÅ ÖåðÅ ÔË À°Ô åź ìÇäÁÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð B@@H-@I ç¶ î§çòÅó¶ 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ÁðæÚÅðÅ ÕÅëÆ ×óìóÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ú.ÂÆ.ÃÆ.âÆ.

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Áé°ÃÅð Øð¶ñ± î°ÔÅÜ À°µå¶ ç¯ òµâ¶ ÖåÇðÁź ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé êÇðòÅðź ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Õð÷Å å¶ À°é·Åº çÅ ÇÂÔ ïÕÆé ÔË ÇÕ Øðź çÆÁź ÕÆîåź ÃÇæð ðÇÔä×ÆÁź¢ ÇÂö åð·Åº ܶ ÕËé¶âÆÁé êÇðòÅðź ÇÃð Õð÷Å

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

Úó·çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË åź À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ éÕÅðÅåîÕ Çõචí°×åä¶ êËä׶ å¶ ÇÂö åð·Åº ܶ ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÇÕà Õî÷¯ð ê˺çÆ ÔË åź À°Ã çÅ òÆ ç¶ô ç¶ ÁðæÚÅð¶ À°µå¶ éÕÅðÅåîÕ ÁÃð êò¶×Å¢ ܶ

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Akal Guardian 02

ÇòôòÇòÁÅêÆ î§çòÅó¶ çÅ ÕËé¶âÅ À°µå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔË åź éÆåÆ ØÅÇóÁź 鱧 ñ¯ó êËä À°µå¶ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ òèÅ Õ¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×ÅÍ Jasdeep K. Deol

B@AD ç¶ ìÅÁç òÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ðÇÔä׶ éÅ௠ë½ÜÆ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Áå¶ À°Ãç¶ ÃÇÔï¯×Æ ç¶ôź ç¶ ë½ÜÆ ï¯ÜéÅÕÅð ÃÅñ B@AD ç¶ ìÅÁç çÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Ãì§èÆ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ä ÇòµÚ ñµ×¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°æ¶ ÇÕ§é¶ ÁîðÆÕÆ å¶ éÅ௠ë½ÜÆ ð°Õä׶ å¶ À°é·Åº çÆ í±ÇîÕÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÂà çÆ ð±êð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AD ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ ìñź 鱧 ýºêä ç¶ ìÅÁç À°æ¶ ÁñÕÅÇÂçÅ òð׶ ÁµåòÅçÆ Ã§×áé Óå¶ é÷ð ðµÖä ñÂÆ Õ°Þ ÁµåòÅç ð¯Õ± ÃËÇéÕ ð°Õä׶¢ Ô°ä åµÕ ÇåÁÅð ð±ê ð¶ÖÅ Áé°ÃÅð À°æ¶ A@@@ 寺 òÆ Øµà ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ð°Õä׶¢ ÁîðÆÕÆ Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ ë½ÜÆ B@AD ç¶ ìÅÁç Áë×Åé ððµÇÖÁÅ ìñź 鱧 ÇÃðë ÃñÅÔ îôòðÅ ÔÆ ç¶ä׶, Ü§× Üź çØðô ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ À°é·Åº çÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ Üź ÕÅëÆ Øµà Ô¯ò¶×Æ¢ Áܶ åµÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ À°Ãç¶ ÃÇÔï¯×Æ ç¶ôź é¶ B@AD ç¶ ìÅÁç Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ð°Õä òÅñÆ ÁÅêäÆ ë½Ü ç¶ ÁÅÕÅð Óå¶ Õ¯ÂÆ Á§Çåî ëËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÔË, êð î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕðÆì A@@@ ÁîðÆÕÆ Áå¶ Õ°Þ Ô÷Åð éÅ௠ë½ÜÆ ð°Õ ÃÕç¶ Ôé¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ Á×ñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÃÖå ÇÂîÇåÔÅé ÔË, À°æ¶ åËéÅå Çòç¶ôÆ ë½ÜÆÁź 鱧 Áë×Åé ë½Ü 鱧 ððµÇÖÁÅ çÆ ÕîÅé ýºêäÆ ÔË¢ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÃÆéÆÁð ÁîðÆÕÆ Õîźâð Üéðñ ÜÅé ÁÅð ÁËñé F@ Ô÷Åð ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁź çÆ òÅêÃÆ Ã§ì§èÆ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÇÃëÅðô ýºê ÃÕç¶ Ôé¢ ë½Ü ç¶ ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á×ñ¶ ÃÅñ Áë×Åé ððµÇÖÁÅ ìñ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ Ü§× ÇòµÚ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ç¶ä׶¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Üéðñ ÁËñé 寺 ë½Ü òÅêÃÆ Áå¶ Áë×Åé ððµÇÖÁÅ Ãì§èÆ ÕÂÆ ÇòÕñê ê¶ô Õðé 鱧 ÁÅÖ¶×Å¢ ê˺àÅ×é ç¶ ì°ñÅð¶ ÜÅðÜ ÇñÇàñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áܶ åµÕ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ Üéðñ ÁËñé 寺 À°é·Åº çÅ î°µñ»Õä éÔƺ î§Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ B@AC Üź B@AD ÇòµÚ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁź çÆ Ç×äåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅðòàźçðÅ ô° ð ± Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ¢ À° é · Å º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ é¶ Ü±é B@AA ÇòµÚ ÔÆ ÃÅë Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅⶠë½ÜÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ ÇܧîÅ Áë×Åé ððµÇÖÁÅ ìñź 鱧 ýºêç¶ ÜÅä׶ Áå¶ òÅêÃÆ Õðç¶ ðÇÔä׶¢


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 03

ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ ñ¼Õ à¹Ç¼ àÁÅ...

×Ëº× î¹ÖÆ Ã¹Ö¼ ã¼Õ å¶ ìÅâÆ×Åðâ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ òËéÕ±òð

ÁË×÷ËÕÇàò Ô¯àñ çÆ ñÅìÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ×¯ð¶

ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ×˺׻ éÅñ Çíó ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Ç×ÃìÆ òËö ÃðÆ

( Á Õ Å ñ

ìÅâÆ×Åðâ éÅñ Öó·Å ÃÆÍ BH ÃÅñÅ ã¼Õ å¶ À°Ã

ÕôîÕô ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÔÆ ÜéòðÆ B@AB ÓÚ ã¼Õ

çÅ ðÇÔä òÅñÅ

×ÅðâÆÁé

çÅ C@ ÃÅñŠׯðÅ ìÅâÆ×Åðâ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ çî

ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã¿çÆê çÈÔó¶ çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÆ êð Û°¼àÆÁ»

ÇìÀ±ð¯)

-

å¯ó ×Â¶Í ç¯ò» Óå¶ ìÆ. ÃÆ. ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ

ÇÂà ñóÅÂÆ çÆ Á¼× À°ç¯º îËÕÃÆÕ¯ å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ

Õ¼ à ä îË Õ ÃÆÕ¯

òËéÕ±òð ç¶

ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ Üç ïîòÅð Ãò¶ð¶

Üç ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÇÔï¯×Æ à½î

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îôÔÈ ð ã¼ Õ -

AA.C@ òܶ ÇÂÔ òÅðçÅå Ô¯ÂÆ å» Ô¯àñ çÅ ÃàÅë

Ç×ÃìÆ ù îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ ñ¼Õ À°ç¯º ì¹ðÆ å𷻠๼à Ç×ÁÅ

ñÅìÆ ÓÚ î½ÜÈç ÃÆ êð ÇÕö Ô¯ð ç¶ ÞðÆà å¼Õ éÔƺ

Üç ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ Õåñ 寺 ñ×í× ç¯ ÃÅñ

ÁÅÂÆÍ

ÇîÌåÕ ×Ëº× î¹ÖÆ Ã¹ÖòÆð ã¼Õ

ìÅÁç éÅîòð ×˺×Ãàð ù¼Ö ã¼Õ Áå¶ À°Ã ç¶

ê¹ÇñÃ é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ã¹¼Ö ã¼Õ ù ÇÚåÅòéÆ

ìÅâÆ×Åðâ çÆ ìðéìÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ çÆ ñÅìÆ

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã Óå¶ Õç¶ òÆ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ

ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× Óå¶ Öåð¶ ç¶ ì¼çñ

ÁÕå±ìð B@A@ ÓÚ ò¼â¶ íðÅ ×¹ðîÆå ã¼Õ çÆ

À°ç¯º ÔÆ î³âðÅÀ°ä ñ¼× ê¶ Ãé Üç ÁÕå±ìð

òËéÕ±òð ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ôÅÇê³× îÅñ ÒîËàð¯

B@A@ ÓÚ Ã¹¼Ö ç¶ ò¼â¶ íðÅ ×¹ðîÆå ã¼Õ çÆ

àÅÀ±éÓ ç¶ ìÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ì��Áç

Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅîòð Òð˵â

ù¼Ö ã¼Õ òÆ Çòð¯èÆÁ» çÆ ÇÔ¼à ÇñÃà Óå¶ ÃÆ êð

ÃÕÅðêÆÁé ×˺×Ó éÅñ Ãì¿Çèå ÃæÅéÕ ì¶Õé

À°Ô ç¯ ÃÅñ Õ¼ã Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×˺×

ìÌçð÷ ÓÚ¯º ܽéÅæé ì¶Õé çÅ ÇÕñ¯éÅ ìÆ. ÃÆ.

éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×˺×Ãàð ÿçÆê çÈÔó¶ òÆ

ÇòÖ¶ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂö ÃÅñ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ

ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ÒÔËñ÷ ¶ºÜñ÷ ×˺×Ó çÅ ñËðÆ ÁîËð¯

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

å¶ ÒdzâÆê˺â˺à ïñÜð÷ ×˺×Ó çŠܶî÷ ÇðÁËÕ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔîñÅòð» òñ¯º

÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ù¼Ö ã¼Õ ù Çî¼æ Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Üç

òÅðçÅå ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ Õ¿î ÃÆ, ܯ éÇôÁ»

À° Ô ìðéìÆ ç¶ ñ¯ Ô Æâ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃÇæå

çÆ Çò¼ÕðÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñËä ñÂÆ

JJB Insurance ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ìÅÕÆ ÃëÅ @D Óå¶ ìÅâÆ×Åðâ æ½îà î˺àñ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto Specializing in:

Experience in:

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey, BC V3W 9Y9

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

Email: jjbinsurance@shaw.ca

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 04

çïÕ ° å ðÅôàð ÓÚ ÁÅÕÅô-B àËìñ¶à ÜÅðÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð- çï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ìÅé ÕÆ î±é é¶ íÅðå ÓÚ êÇÔñź ç¶ô ÓÚ ìäŶ

ÃîðæÅòź ìÅð¶ çÆ çµÇÃÁÅ¢

׶ صà ÕÆîå òÅñ¶ àËìñ¶à ÁÅÕÅô-B 鱧 ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ ÁÅÕÅô àËìñ¶à çÆ ÇéðîÅåÅ Õ§êéÆ

ìÅÁç ÓÚ å°ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

âÅàÅÇò§â ç¶ î°µÖ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Ã°éÆå ÇÃ§Ø å°ñÆ é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕµåð 鱧 ÇÂÔ

àËìñ¶à Óå¶ Áܶ òÆ Õ§î

À°êÕðä í¶à ÕÆåÅ¢ î±é é¶ àËìñ¶à çÆ êzçÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà 鱧 Û¯àÅ å¶ Ôµæ ÓÚ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ëÇóÁÅ ÜÅ

Úµñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ÇòÚ

ÃÕä òÅñÅ À°êÕðä çµÇÃÁÅ¢ ì°µèòÅð 鱧 çï°Õå ðÅôàð ÓÚ àËìñ¶à 鱧 ÜÅðÆ Õðé 寺 êÇÔñź âÅàÅÇò§â

Õ°Þ Ã°èÅð ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

é¶ àËìñ¶à ç¶ Õ°Þ À°êÕðäź ç¶ ÚÆé ÓÚ ìä¶ Ô¯ä Óå¶ ÃëÅÂÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ å°ñÆ é¶ àËìñ¶à ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ê±ðÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇìúðÅ ÇçµåÅ å¶ íÅðå ÓÚ ÇõÇÖÁÅ Ö¶åð ÓÚ À°Ã 寺 Ô¯ä òÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ü°óÆÁź ÇÂà çÆÁź

À° ê Õðä ÓÚ íÇòµÖ ÓÚ

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË Ô¹ä ׶à ò¶Á êÆ÷Å çÆ éòÄ «Õ¶ôé

î¯ìÅÂÆñ ÕéËÕàÆÇòàÆ òð×ÆÁź îÔµåòê±ðé

ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ã¿ï°Õå ðÅôàð ç¶ Ô˵â Õ°ÁÅðàð Óå¶ ÁÅÕÅô-B àËìñ¶à

Çòô¶ôåÅòź

Õ¿ÇêÀ±àð ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈñ, íÅðåÆ ðÅÜçÈå

ܯóÆÁź

ÜÅä×ÆÁź¢

ÔðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ðÆ Áå¶ âËàÅÇò¿â ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ùéÆñ å°ñÆ ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ-

ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ ñ¼Õ ๼ÇàÁÅ... ×¹ðîÆå ã¼Õ, ù¼Ö ã¼Õ å¶ Ã¿çÆê çÈÔó¶ ç¶ Õåñ» éÅñ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ ñ¼Õ ๼à Ç×ÁÅ ÔË êð Çëð òÆ Ôî¶ô» çÆ åð·» ×Ëº× ÓÚ Ô¯ð ۯච×˺×Ãàð Ôî¶ô» î½ÜÈç Ô¹¿ç¶ Ôé, ܯ ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ Õ¿î ÚñÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× Óå¶ î½å çÅ êÌÛÅò» ç¶Ö Õ¶ À°é·» ç¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ À°é·» ù Û¼²â Õ¶ Çòð¯èÆ ×˺׻ éÅñ Çîñ ׶ Ãé êð ÔÅñ¶ òÆ À°é·» çÆ ×Ëº× ÓÚ ÕÅëÆ é½ÜòÅé Ãð×ðî Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ ê³ÜÅìÆ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂé·»

é½ÜòÅé» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ Ã¹¼Ö ã¼Õ çÆ Ü׷ŠÿíÅñ¶×Å å» Çëð ÇÂÔ ÁÅçåé ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ×Ëº× Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ðÅÔƺ êÇðòÅð» ç¶ êÇðòÅð åìÅÔ Ô¯ä çÆ ÕÔÅäÆ Õ¯ÂÆ éòƺ éÔƺ ÔËÍ ç¹Ã»Þ íðÅ, ì¹¼àð íðÅ, çÈÔó¶ íðÅ, ì¶Õé íðÅ, ã¼Õ íðÅ ÁÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ ×˺×Ãàð» çÆ Ç÷¿ç×Æ ì¶ô¼Õ ÇÜ¿éÆ îð÷Æ ÁËôêÌÃåÆ òÅñÆ å¶ ôÅÔÅéÅ Ô¯ò¶ êð ¦ìÆ Ø¼à ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ, Ã˺Õó¶ òÅð ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

¶-ÕñÅñÅ àð»Ãê¯ðà Çñî. Address: 12633-67B Ave. SURREY, BC V3W 1G2

* 42 cents/mile to Team or $25.78/hour * $50 for Picks/Drops * $50 Load Waiting Pay * Medical, Cell Phone, Paid Benefits * BC to all 48 States

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ åð¹¿å ÷ðÈðå ÔË

* We hire Owner Operators/ Drivers for Reefer & Dryvan For more Information Call

Jarnail Singh Sidhu or Sukhwinder Singh Sidhu Email:jsidhu61@gmail.com

Tel:604-507-0123 Fax 604-598-0234


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 05

ìÆ. ÃÆ. çÅ ì¼Üà ØÅàÅ A.DG ÇìñÆÁé å¼Õ ÜÅ ê¹Ü¼ Å - Çòå¼ î³åðÆ òñ¯º Á×ñ¶ ÃÅñ å¼Õ ìÜà ÿåÇ° ñå Õðé çÅ çÅÁòÅ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ìÆ. ÃÆ.

ÜÈé ÓÚ ÇòÕ¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Øð» çÆ ÖðÆç¯-

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔÔË ÇÕ îÂÆ B@AC ÓÚ

ÔÆ ÃðÕÅð ìäéƺ ïÕÆéÆ Ô¯ò¶Í çÈܶ êÅö Çòð¯èÆ

ÃðÕÅð çÆ ÕîÅÂÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ íÅðÆ ÕîÆ ÕÅðé ìÆ.

ëð¯Öå ÓÚ ÕîÆ ÕÅðé òÆ ÃðÕÅð çÆ ÕîÅÂÆ ØàÆ

Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÂà òÅð ÁËé. âÆ. êÆ. çÅ

Çèð ÓÚ Ô¹¿ÇçÁ» ÁËé. âÆ. êÆ. ì¼Üà ìÅð¶ ÃñÅÔ»

ÃÆ. ÃðÕÅð çÅ ìÜà ØÅàÅ E@

ÔËÍ Õ¯ñ¶ Áå¶ Õ°çðåÆ ×ËÃ ç¶ ìÆ.

Ô¼æ À°µå¶ ÔË êð Çëð òÆ Çò¼å î³åðÆ îÅÂÆÕ âÆ.

å» ç¶ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ êåÅ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ìäé

ëÆÃçÆ òè Õ¶ A.DG ÇìñÆÁé å¼Õ

ÃÆ. ÓÚ ÁæÅÔ í¿âÅð Ôé, êð ÇÂé·»

ܽº× Á×ñ¶ ÃÅñ ìÜà ÿå°Çñå Õðé çÆ ×¼ñ

Óå¶ ÔÆ ñ¼×¶×Å ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ìÜà ÿå°Çñå Õð

ÜÅ ê¹¼ÜÅ ÔËÍ ¦ØÆ ëðòðÆ ÓÚ Çò¼å

ç¯Ô» À°åêÅç» çÆ ÕÆîå ÓÚ ÕîÆ

ÇÂ³Þ çÅÁò¶ éÅñ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ À°é·» çÆ

êÅÀ°ºç¶ Ôé Ü» ØÅàÅ Ô¯ð òèÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

î³åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ B@AB-

ÕÅðé ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ØÅàÅ

AC çÅ ØÅàÅ IFH ÇîñÆÁé å¼Õ

òÆ ÃÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

úìÅîÅ òñ¯º êzÕÅô ê°ðì Óå¶ òèÅÂÆ

ê¹¼Üä çÆ ÁÅà ÔË êð Üç ÃÔÆ

çÈܶ êÅö Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÇÂÃ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Á³Õó¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ å» ÇÂÔ ØÅàÅ

ØÅචñÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ì¶ î ¹ Ô Åð¶

êzÕÅô ê°ðì Óå¶ ÃÅðÆ ç°éÆÁź õÅà Õð Õ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇõÖź 鱧 òèÅÂÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ

â¶ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð Çò¼å î³åðÆ

ÖðÇÚÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãîź ÇÃµÖ èðî ç¶ ìðÅìðÆ, ÃÇåÕÅð, öòÅ Áå¶ Á§åð-èðîÆ ÃÇÔï¯× ç¶

îÅÂÆÕ âÆ. ܽº× çÅ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÔ

ÁË é . âÆ. êÆ. ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

ÇÃèźåź çÆ êÅñäÅ Õðé çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ÃÅñ ÁÃƺ À°é·Åº ÇõÖź 鱧 òÆ ïÅç

ÃÅìÕÅ êÅðàÆ î¹ÖÆ ÕËð¯ñ ܶî÷ é¶

Õð ðÔ¶ Ôź ÇÜé·Åº çÆÁź úÕÕðÆÕ òÅñ¶ ×°ðçòÅð¶ ÇòÖ¶ òÅêðÆ ç°ÖźåÕ ØàéÅ ÇòÚ

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ ÃÅñ ÓÚ

Çò¼å î³åðÆ îÅÂÆÕ âÆ. ܽº×

ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ îÂÆ B@AB ÓÚ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ÃðÕÅð

ÜÅéź ÚñÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ çÆ åðµÕÆ ÇòÚ ÇõÖź é¶ ì¶ÇîÃÅñ ï¯×çÅé

ØÅචçÅ î¹¼Ö ÕÅðé À°é·» ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ

ÁÅêäÆ îôÔÈðÆ Óå¶ ì¶ô¹îÅð êËÃÅ ÖðÚ ðÔÆ ÔË,

êÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Ãîź À°é·Åº ç¶ êŶ ï¯×çÅé 鱧 òÆ ïÅç Õðé çÅ ÔË¢ÓÓ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà êÅòé

÷îÆé çÆ ÇéñÅîÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ

ÇÜà çÆ ÇÕ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÂö åð·» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

Ççé î½Õ¶ ×°ðçòÅð¶ òÅñÆ ØàéÅ ÇòÚ ÜÅéź ×òÅÀ°ä òÅñ¶ ÇõÖź çÆ ïÅç çÅ ÃÇåÕÅð Õðé çÅ Ô¯ð

ÇòÕäÆ ÃÆ êð ÇÕö ÕÅðé À°Ô Ô¹ä Á×ñ¶ ÃÅñ

æÅò» Ôé, ÇÜ¼æ¶ ì¶ñ¯óÅ ÖðÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì¶Ôåð åðÆÕÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ î˺ ÇÂà êÅòé ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÇõÖź 鱧 ÁêäÆÁź ô°íÕÅîéÅòź í¶ÜçÅ Ôź¢ÓÓ

ìÜà ù ÿå°Çñå Õð ç¶ä׶Í

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

4 Years Fixed

2.95

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

Do You Know Which Bank has the Best Mortgage?

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

UPPAL

BUILDING SUPPLIES LTD.

* Supplier of Vinyl Siding * Soffit Downpipe * Vinyl Decking * Building Material

We Manufacture Custommade Flashing & Gutter caping.

We make Custom Metal Flashing

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯-

For Info: Jagtar

Uppal

Ph: 604-594-4142 Fax: 604-594-3142 13050-88Ave., Surrey, BC Email: contact@uppalsupplies.com


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

ÃðÆ ÓÚ âÅÕƶ «¼à Ô¯ä ñ¼×¶

Akal Guardian 06

ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå» ñÂÆ éòƺ ÃîÅðàë¯é ÁËê ÚŬ ÕÆåÆ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×Åð²âÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ê¹ÇñÃ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå» çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ

À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íÅñ ÓÚ ÔË, ܯ ÃðÆ ÓÚ Ô¹ä

ÃîÅðàë¯é ÁËê ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÆ òð寺 éÅñ å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ë¯à¯ Ãî¶å Çî³à» ÓÚ ÔÆ çðÜ

âÅÕ ò¿âä òÅñ¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶

ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ å°ÔÅù ÇÃàÆ ç¶ çëåð ë¯é ÕðÕ¶

«¼à ðÔ¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ã¯îòÅð ÃðÆ çÆ ADH ÃàðÆà

àÅÇÂî ÖðÅì Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶

Áå¶ EE ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ ñÅ׶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Ç¼Õ

å°Ãƺ ôÇÔð ÓÚ Õ¯ÂÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ Õ¿î Ô¯ ÇðÔÅ ò¶Ö ðÔ¶

âÅÕƶ Óå¶ ì¶Áð Ãêð¶Á Õð Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã çÅ

Ô¯ò¯, ÇÕå¶ ÃóÕ ÓÚ îÆºÔ éÅñ à¯ÁÅ êË ÜÅò¶, Õ¯ÂÆ

âÅÕ òÅñÅ àð¼Õ íÜÅ Õ¶ ñË ×Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ

ÃÅÂÆé ๼àÅ Ô¯ò¶, Õ¯ÂÆ çðÖå ò¼ã ÇðÔÅ Ô¯ò¶, Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ Øð Çìé» êðÇîà òèÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÇÕå¶ êÅäÆ

àð¼Õ òÅðçÅå òÅñ¶ ÃæÅé 寺 Õ°Þ ÇÕñ¯îÆàð çÆ

Öó·Å Ô¯ò¶ å» å°Ãƺ Þ¼à ÇÂà ÁËêñÆÕ¶ôé çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

çÈðÆ Óå¶ ñ¼íÅÍ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù âÅÕ Ãî¶å àð¼Õ ÃÔÆ ÃñÅîå Çîñ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ ÁËê, ܯ ÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð ôÇÔð» Óå¶ î¹ñÕ» ÓÚ òÆ ÚŬ ÔË, ç¶ ÷ðƶ ×Ëð-ÁËîðÜ˺ÃÆ îÃÇñÁ» ò¼ñ

Á×ñ¶ ÔÆ Ççé éÅðæ ÃðÆ ÓÚ AD@ ÃàðÆà Áå¶ Á³àÇðî ð¯â ç¶ ñÅ׶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ì¶Áð

Üñç ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËê, ܯ ÇÕ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ å¶ ìñËÕì¶ðÆ ñÂÆ À°êñìè ÔË,

Ãêð¶Á ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ âÅÕƶ 寺 À°Ã çÅ âÅÕ òÅñÅ Þ¯ñÅ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ âÅÕ å» À°µæ¶ ÔÆ Û¼â

ù òðå Õ¶ ë¯à¯ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇÃàÆ ÔÅñ í¶ÜÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¶Ö ÃÕçÅ ÔË

׶ êð âÅÕ ÃÕËé Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ï¿åð Áå¶ Õ°Þ î¶ñ ì½Õû çÆÁ» ÚÅìÆÁ» âÅÕƶ 寺 Ö¯Ô Õ¶ ñË ×¶Í

ÇÕ ÕÆ À°Ã çÆ ÇôÕÅÇÂå Ó��¶ Õ¯ÂÆ Áîñ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÔË Ü» éÔƺÍ

ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç´ÃÇîÃ ç¶ Ççé Ô¯ä ÕÅðé Ú¯ð âÅÕ ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ å¯Ôë¶ ÁÅÇç Ú¹ðÅÀ°ä çÆ

seeclickfix éÅîÕ ÇÂÔ ÁËê www.surrey.ca/12082.aspx Óå¶ ÜÅ Õ¶ âÅÀ±éñ¯â ÕÆåÆ ÜÅ

åÅÕ ÓÚ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅî ÜéåÅ ù ÇÜ¼æ¶ Ú¶å¿é Ô¯ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂé·» Ú¯ð» ù ëóòÅÀ°ä

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ î¹ëå ÔËÍ Á×ñÆ òÅð Ü篺 å°Ãƺ Õ¯ÂÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ Õ¿î Õðé çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ò¯ å» ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ å°ÔÅù ç¶Ö ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ î³×Æ ÔËÍ

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Parmjit S. Gill Inc.

ìËºÕ éÅñ î½ð׶÷ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ܶÕð ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðòÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ ÇÂà 寺 Ú¿×Å ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êðÃéñ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êðîÜÆå Ç×¼ñ éÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í ñÅÂÆë, Ç´àÆÕñ ÇÂñéËÃ, ÁÅð ÂÆ ÁËà êÆ, ÁÅð ÁÅð ÁËà êÆ, â˺àñ, Çò÷àð, ÃêËôñ ÇâöÇìÇñàÆ êñËé (àð¼Õ âðÅÂÆòð» ñÂÆ), îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺Ã

Parmjit S. Gill Gurinder S. Toor

Cell: 778-240-9409

Email: pt-gill@hotmail.com

Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

3 Locations to Serve You:

Surrey

Prince George

#301-8128-128th Street

2414 Queens Way Street

Abbotsford 30576 Sparrow Dr.

Cell: 778-240-9409

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Cell: 778-240-9409 B-13519 KingCell: George250-316-6000 Hwy, Surrey, BC

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð * Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 07

ÔÇð¿çð åµÖð òÆ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ ௠ð ź௠- ÕË é ¶ â Å ç¶ Ã± ì ¶ À° º àÅðÆú çÆ

Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ âËñÆ׶à ò¯àź êÅ Õ¶

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁź ñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ãé¢ Õ°Þ

ÇÂñÅòÅ EI ÃÅñÅ ìÆìÆ ÕËæñÆé Çò·é, EB

Ô°ÕîðÅé Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ñÆâð çÆ ç½ó Çò¼Ú

ÁÅêä¶ éò¶º ñÆâð çÆ Ú¯ä Õðé׶¢ AIGD ÓÚ

ÁõìÅðź çÆÁź Çðê¯ðàź ÇòµÚ ÃzÆ åµÖð ìÅð¶ ÇÕö

òÇð·Áź ç¶ ÜðÅðâ ÕËé¶âÆ, EA ÃÅñ ç¶ ÁËÇðÕ

Ô°ä ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃåçÅé

ÕËé¶âÅ ÁŶ ÃzÆ åµÖð B@@C Çò¼Ú

ç±Ü¶ À°îÆçòÅð çÆ ÔîÅÇÂå ÇòµÚ ìËá ÜÅä çÆ

Ô½ÃÇÕé, ED ÃÅñ ç¶ ÚÅðñà ñÃÅ, EE ÃÅñÅ

òÆ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ

êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä Çܼå Õ¶ ÇòèÅé

×µñ òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö çÅ

×ñËé î°ð¶ å¶ E@ ÃÅñÅ ìÆìÆ ÃźçðÅ êêàËñ¯ òÆ

ö ò Åòź ìÅð¶ î§ å ðÆ ÔÇð¿ ç ð

ÃíÅ ÓÚ êÔ°§Ú¶¢ À°Ô âÅñàé îÇקàÆ

î¯ÔðÅ ìäé ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº Çܵåä ñÂÆ Öó·¶ Ô¯Â¶

ôÅîñ Ôé¢ ÃzÆ åµÖð ÇÂà ç½ó Çò¼Ú Ãí 寺 òµâÆ

åµÖð é¶ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ ÇåÁÅ×

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ

Ôé¢ ñÆâðÇôê çÆ ÇÂà ç½ó ÇòµÚ ÃzÆ åµÖð 寺

À°îð ç¶ À°îÆçòÅð Ôé¢

ðÔ¶ î°µÖ î§åðÆ âÅñàé îÇקàÆ

ÁÅòÅÜÅÂÆ î§åðÆ, Û¯àÆÁź ÃéÁåź

çÆ æź ñËä ñÂÆ êÇÔñź Öó·¶ Û¶

ìÅð¶ î§åðÆ å¶ Çëð B@@I Çò¼Ú

À°îÆçòÅðź Çò¼Ú ÁÅêäÅ é»

ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅòź ç¶ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢

Óå¶ ðÔ¶¢ À°é·Åº Áðæ ôÅÃåð å¶

FA òÇð·Áź ç¶ ÃzÆ åµÖð é¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶ çÆ éÅî÷ç×Æ ñÂÆ ÁÅêä¶ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Ó寺

ðÅÜéÆåÕ ôÅÃåð çÆ ÁËî. ¶.

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ô ÃæÅéÕ ÕÅñÜ

ÔÇð³çð å¼Öð

ÇòµÚ AC ÃÅñ êó·ÅÀ°ºç¶ òÆ ðÔ¶ Ôé¢

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ñìÅÂÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ

ÃzÆ åµÖð ç¶ ñÆâð çÆ ç½ó ÓÚ Öó·¶ Ô¯ä

ñÆâðÇôê ÕéòËéôé Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú

ìÅð¶ ÕÅëÆ ÇÚð å¯ º ê§ Ü ÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

HDM Forklift Training Center ë¯ðÕÇñëà ñÅÂÆÃ˺Ã

Ãí 寺 ؼà ð¶à ÇÂÔ Õ¯ðà ÁÃƺ Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»

Surrey:

Áîé Ö¼àÕó

Á½ðå» òÆ Õ¯ðà Õð ÃÕçÆÁ» Ôé

Aman Khatkar

For more information Call @

AMP

604.825.1314

Tel:778-578-5704 or 604-512-9416

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 08

ìËºÕ ÁÅë ÕËéâ¶ Å ç¶ ×òðéð îÅðÕ ÕÅðé¶ ìä¶ ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â ç¶ éò¶º ×òðéð úàòÅ- ÕËé¶âÅ ç¶ À°µØ¶ ì˺Õð îÅðÕ ÕÅðé¶

é¶ B@A@ ÇòµÚ ÕÅðé¶ é±§ ç°éÆÁÅ çÅ BAòź Ãí

Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕÂÆ î˺ìð ÕËé¶âŠ寺 ÃÅóÅ

Á×Ãå B@@C ÇòµÚ ÇâêàÆ ×òðéð ç¶ ÁÔ°ç¶

鱧 ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â çÅ éòź ×òðéð æÅÇêÁÅ

寺 ò¼è êzíÅòôÅñÆ ÇòÁÕåÆ ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ¢

ðµÖç¶ Ãé¢

À°µå¶ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆ¢ éò§ìð B@@D ÇòµÚ À°Ô

Ç×ÁÅ ÔË¢ CAH ÃÅñź ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ

B@AA ÇòµÚ ÕÅðé¶ ÃÇòà÷ðñ˺â ÃÇæå

ÕÅðé¶ é¶ ÔÅðòðâ 寺 ÇÂÕéÅÇîÕà ÇòµÚ

ÃÆéÆÁð ÁË Ã ¯ à ƶ à ÇâêàÆ îÇéÃàð ÁÅë

êÇÔñÆ òÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â

ëÅÇÂéźôÆÁñ Ãà¶ÇìÇñàÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ì䶢

ìÆ. ¶. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÁÅÕÃë¯ðâ 寺 À°é·Åº

ëÅÇÂéźà ìä¶ å¶ Çëð À°é·Åº çÆ òÅêÃÆ ìËºÕ ÁÅë

òð×Æ Ã§ÃæŠ鱧 Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ Ã¶è ç¶ò¶×Å¢

ÇÂÔ êÅðà àÅÂÆî í±ÇîÕÅ ÃÆ ÇÜÔóÆ ÕÅðé¶ é±§

ÁÅêäÆ îÅÃàð÷ å¶ â½Õàð¶à çÆ Çâ×ðÆ ñÂÆ ÔË¢

ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ¢ ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â ç¶ ×òðéð

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂö ç½ðÅé

ÕÅðé¶ é¶ ×¯ñâîËé ÃËÚà ñÂÆ AC ÃÅñ Õ§î ÕÆåÅ

çÆ í±ÇîÕÅ ÃòÆÕÅðé ç¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶

ǧ×ñ˺â ç¶ ÚźÃñð ÜÅðÜ

ÕÅðé¶ é¶ ì˺Õź çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

å¶ ÁÅÇÖðÕÅð À°é·Åº 鱧 îËé¶ÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð ìäÅ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź ÕÅðé¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

úÃì½ðé é¶ ÕÅðé¶ é±§ ÇìÔåðÆé,

鱧 ðèÅðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÜÆ-B@

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ é¶ ÕÅðé¶ é±§

ÇÕ ÇÂÔ Á½ÖÅ êð ÃÔÆ ëËÃñÅ ÃÆ¢

Ãí 寺 òµè å÷ðì¶ÕÅð å¶ ÇÂÃ

î°ñÕź çÆ îÆÇà§× çÆ

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺

Á×òÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ¢ ëñËÔðàÆ

ï¯× ÇÂéÃÅé çµÇÃÁÅ¢ À°é·Åº

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅðé¶ ç¶ ÜÅä

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁź ÁÅðÇæÕ

éÅñ ç¶ô 鱧 òµâÅ ØÅàÅ

Ú°ä½åÆÁź çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ

êò¶×Å¢ êð À°Ô ÇÂà ׵ñ òµñ

å¶ Çìzà¶é ç¶ êÇðòÅðź å¶ ÕÅð¯ìÅðź

ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°äÅ éÔƺ í°µñ¶

ïîòÅð 鱧 ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁź ìËºÕ ÁÅë

鱧 ðڵÜÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ÔÆ ÕÅðé¶ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

îÅðÕ

ÇÕ ÕÅðé¶ çÆ ìËºÕ ÁÅë

ÕÅðé¶

ǧ×ñ˺â òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ú¯ä

ÕÅðé¶ êÇÔñÆ Ü±é B@AC åµÕ ì˺Õ

ÇÂà ׵ñ çÆ ôÅÔçÆ íðçÆ ÔË

ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶

ÇÕ ç±Ü¶ î°ñÕź òµñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ ëËÃÇñÁź

ðÇÔä׶¢

鱧 éî±é¶ òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ëñËÔðàÆ é¶

ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ Çòµå î§åðÆ Çܧî

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅðé¶ òµñ¯º ܯ Õ§î Ô°ä åµÕ ÕÆåÅ

ëñËÔðàÆ é¶ úàòÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ êz˵à ÕÅéëð§Ã

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô À°Ã çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ç½ðÅé ÕÆåÆ¢ ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â ç¶ ×òðéð òܯº

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅðé¶ é¶ Ã Ã ÕËé¶âÅ ç¶ ÁðæÚÅð¶

ÕÅðé¶ çÅ ê§Ü ÃÅñÅ ÕÅðÜÕÅñ êÇÔñÆ

鱧 î÷ì±å ðµÖä, ð¯÷×Åð çÆ ÇÔëÅ÷å Õðé å¶

Ü°ñÅÂÆ,B@AC 寺 ô°ð± Ô¯ò¶×Å¢ B@@H ÇòµÚ ì˺Õ

ÃÅⶠçðÅ ÇÃÃàî çÆ ÃÇæðåŠ鱧 ìðÕðÅð ðµÖä

ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð çÅ ÁÔ°çÅ Ãźíä 寺 ñË

ñÂÆ ÃÔÆ Ã¶è å¶ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢ ÇòôòÇòÁÅêÆ

Õ¶ Ô°ä åµÕ ÕÅðé¶ é¶ ÇòôòÇòÁÅêÆ î§çòÅó¶

î§çòÅó¶ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæðåÅ å¶

ç½ðÅé ìó¶ ÔÆ ÁÅåîÇòôòÅÃ, Ãõå ÇòµåÆ

êÇÔñź òÅñÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ìä¶ ðÇÔä çÆ ÇòµåÆ

Çéïîź å¶ Õð÷¶ ìÅð¶ ÃÅëׯÂÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ

çÃÅèéź çÆ ÕÅìñÆÁå é¶ ÜÆ-G î°ñÕź ÇòµÚ

ç¶ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ çÅ Çì§ì ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË¢

ÕËé¶âŠ鱧 Ãí 寺 î÷ì±å ÁðæÚÅð¶ òÅñÅ ç¶ô

ÇÂµæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ àÅÂÆî îË×÷Æé

ìä¶ ðÇÔä çÅ îÅä ìÖÇôÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÕÅðé

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

îñÅñÅ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ëåò¶ 寺 ìÅÁç ìðåÅéÆÁ» é¶ îñÅñÅ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Ô¯ð òèÅÂÆ ñ§ â é (îéêz Æ å Çó Ø ì¼ è éÆ Õñ»)-

寺 ìðåÅéÆÁ» çÅÖñ¶ å¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

dz×ñ˺â Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ îñÅñÅ ïÈÃëÅ÷Æ

ñ§âé ì³ì èîÅÇÕÁ» 寺 ìÅÁç Ü篺 ìÅÕðÆ

ÇÖñÅë êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÖ¶ î½ñòÆ ô¶Ö À°îð ìÅÕðÆ ò¼ñ¯º ñÅñ

îñÅñÅ ïÈÃë÷ÅÂÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆÁÅÀ°çÆé

îÃÜç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÜÅðÆ

ïÈÃë÷ÅÂÆ éÅñ ìzÇî³Øî ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶

ÕÆå¶ ëåò¶ 寺 ìÅÁç ìðåÅéÆÁ» é¶ îñÅñÅ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù Ô¯ð Ãõå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îñÅñÅ ïÈÃëÅ÷Æ ù ìÆå¶ Ã åÇñìÅé ç¶ ÕÅðÕ°³é» ò¼ñ¯º ÔîñÅ ÕðÕ¶ ׳íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÂñÅ÷ ñÂÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ìðåÅéÆÁ» ç¶ ìzÇî³Øî ôÇÔð ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå õåð¶ 寺 ìÅÔð ÔËÍ îñÅñÅ

ÇñìéÅé Ç×ÁÅ å» À°Ã ù ïÈ. Õ¶. 寺 òÅÇêà í¶Ü

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ ÇòÇçÁÅ ÔÅÇÃñ Õðé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°Ô B@ ÃÅñ å¼Õ ÇðÔÅ

ç¶ Ô¼Õ ñÂÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶

ÃÆÍ çÈܶ êÅö ÇÂÔ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ îñÅñÅ Áå¶

ÔÆ åÅÇñìÅé ò¼ñ¯º À°Ã ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

À°Ã çÅ êðÆòÅð Ô°ä ê¼Õ¶ å½ð å¶ ìðåÅéÆÁ» ðÇÔ

Ç×ÁÅÍ ìÅÕðÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú Çñ§Õ ðÅÔƺ ÇÕÔÅ

ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ îñÅñÅ

ÔË ÇÕ îñÅñÅ ×çÅð ÔË, Áå¶ À°Ã çÅ ÇòòÔÅð

ç¶ ÇêåÅ ÜÆÁÅÀ°çÆé ïÈÃë÷ÅÂÆ ù ìzÇî³Øî ÇòÖ¶

ÇÂ¼Õ Ú³×¶ î¹ÃñîÅé òÅñÅ éÔƺ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶

é½ÕðÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ç¹éÆÁ» íð

åÅÇñìÅé áÆÕ Ãé, ÇÜé·» é¶ À°Ã ù î½å çÆ Ã÷Å

寺 îñÅñÅ ù ÔîÅ��Âå ÇîñÆ ÔË, À°Ã ç¶ Õ³î çÆ

ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ôÅñØÅ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð ç¶ä

ÃÆðÆÁé îÈñ ç¶ EB ÃÅñÅ ìÅÕðÆ ù B@@E

çÆ î³× òÆ Ççé¯ Ççé ò¼è ðÔÆ ÔËÍ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Õ¯ñì § ÆÁé ìÅöÆÁź é¶ úìÅîŠ寺 Õîźâð çÆ ÇðÔÅÂÆ î§×Æ ÔòÅéÅ- Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà ìÅöÆÁź

çÆ

ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð Áå¶ ÇéÕÅðÅ×°ÁÅ é¶ ÇÂà 鱧 ìÅöÆÁź

Akal Guardian 09

Õ¶ÃðÆ ñÇÔð òµñ¯º íÅðå Çò¼Ú ëźÃÆ çÆ Ã÷Å õåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ A@ ççìð 鱧 ìðåÅéòÆ êzèÅé î§åðÆ é±§ êàÆôé ýºêÆ ÜÅò¶×Æ

ëźÃÆ Ãì§èÆ ÜéòðÆ Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ìðåÅéòÆ Ã§Ãç Çò¼Ú ìÇÔÃ- ܽÔé îËÕâÅéñ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- Õ¶ÃðÆ ñÇÔð òµñ¯º íÅðå Çò¼Ú ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Öåî ÕðòÅÀ°ä

Üæ¶ì§çÆ

çÆ Üæ¶ì§çÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ B@@H

ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ ÁÅðîâ ë¯ðÃ÷

ÇòµÚ òË é ¶ ÷ °  ¶ ñ Å ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÁÅø

Õ¯ñ§ìÆÁÅ

ÇÔÀ±×¯ ÃÅò¶÷ é¶ ÇÂà 鱧 ìÅÕÅÇÂçÅ

ÃàðÆà ÇòÖ¶ ìÅÁç ç°êÇÔð B.C@ òܶ ýºêÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°Õå êàÆôé Óå¶ A ñµÖ AH Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ñ¯Õź

(ÁËë.¶.ÁÅð.ÃÆ.) é¶ ÁîðÆÕÅ

ë½Ü î§é ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶

é¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ç¶ F î˺ìðÆ òøç 寺 ÇÂñÅòŠçÃç î˺ìð, ñÅðâ, îé°µÖÆ

ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

î½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ Ü°ÁÅé îËé°ÇÂñ

ÁÇèÕÅð çÃæÅòź, ÁËîÇéÃàÆ Ç§àðéËôéñ, Çñìð¶ôé ï±. Õ¶. Áå¶ ê§ÜÅìÆ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ǧàðé˵à

鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ

Ã˺à¯÷ é¶ ÁÅêä¶ å¯º êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ

ï±. Õ¶. ç¶ êzåÆÇéè ôÅÇîñ Ô¯ä׶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ìðåÅéòÆ Ã§Ãç ç¶ ÕîðÅ é§ìð AB Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õź çÆ

ܶñ·

ì§ç

ÁñìÅð¯ ï±ðÅÂÆì çÆ êÔ°§Ú ç¶ À°ñà,

îÆÇà§× Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶ ÇòÚ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 Ú§âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå

ÁËë.¶.ÁÅð.ÃÆ. (ëÅðÕ)

ìÅöÆÁź éÅñ ×µñìÅå çÅ ðÅÔ

òµñ¯º ëźÃÆ ç¶ä ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°Õîź 寺 ìÅÁç ç°éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇõÖź é¶ ð¯Ô î°÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ÇÜà Çò¼Ú

Õîźâð ÇÃî¯é ÇàzéÆâÅâ 鱧

ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁñìÅð¯ ï±ðÅÂÆì

Ô¯ðéź èðîź ç¶ ñ¯Õź é¶ òÆ ÃÅæ Çç¼åÅ¢

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ åź ÇÕ

ÇÂé·Åº ìÅöÆÁź 鱧 Õ°Úñä ç¶ ÔµÕ

Ô¶÷ Áå¶ ÔÅðÇñ§×âé ÔñÕ¶ ç¶ ÁËî. êÆ. ܽÔé îËÕâÅéñ é¶ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁź

À°Ô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃðÕÅð Áå¶

Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÒëÅðÕÓ çÅ ñµÕ

ÇÂÔ îÅîñŠçÃç ç¶ ÁðñÆ â¶Á î¯ôé Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà À°µå¶ F@ çÃç î˺ìðź é¶ òÆ çÃåÖå ÕÆå¶,

ìÅöÆÁź ÇòÚÕÅð Úµñ ðÔÆ

å¯óé ñÂÆ òÅð-òÅð ÕÅðòÅÂÆÁź

ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÃÇñµà Õî¶àÆ Ú¶ÁðêðÃé, ÁÅñ êÅðàÆ êÅðñÆî˺àðÆ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ×ð°µê, ÁÅñ êÅðàÆ

ÁÇÔî ×µñìÅå ÇòµÚ ÇôðÕå ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ ÁÅðîâ ë¯ðÃ÷ ÁÅø ÕÆåÆÁź Áå¶ ìÅöÆÁź 鱧 ìÔ°å Õ¯ñ§ìÆÁÅ (ëÅðÕ) çÆÁź î˺ìð Õð ÃÕ¶¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ Õîźâð ÇêÛÅºÔ èµÕ ÇçµåÅ¢ ÒëÅðÕÓ ÇÂà ò¶ñ¶ î°ÇàÁÅðź îÅðÚ ÕðçÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÇðÕÅð⯠àËñ¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí 寺 òµâÅ

êÅðñÆî˺àðÆ ×ð°µê Á׶ºÃà âËæ êËéÅñàÆ Áå¶ ÕÂÆ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ôÅÇîñ Ôé¢ Ã§Ãç î˺ìð ܽÔé îËÕâÅéñ

ðÅôàðêåÆ úìÅîŠ鱧 Ô°ä Õîźâð ÇÃî¯é 鱧 î°ÁÅø

ìÅöÆ ×ð°µê ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ ç¶ô ç¶ åÕðÆìé C@

çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ êàÆôé çÃç ÇòÚ ìÇÔà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°é·Åº ÁÅÃ

Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòµÚ

ëÆÃçÆ ÇÂñÅÕ¶ À°å¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

êz×àÅÂÆ ÇÕ ÜéòðÆ, B@AC ç½ðÅé ÇìzÇàô çÃç ÇòÚ ÇÂà Ãì§èÆ ìÇÔà ԯä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

Çò¼Ú

ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé A@ ççìð 鱧 ìðåÅéòÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÇéòÅà ÃæÅé AI âÅÀ±Çé§×

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ íÅðåÆ ï±éÆÁé Òå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ Á§åððÅôàðÆ ÁêðÅÇèÕ ÁçÅñå Áå¶ ï±. ÁËé. ú. çÆ åôµçç Áå¶ ÷°ñî Çòð°µè çÃåÖå Õðé Áå¶ À°Õå èÅðÅòź î§éä ñÂÆ

Çå§é ÁîðÆÕÆÁź 鱧 Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Õîźâð ÇÃî¯é 鱧 Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Ü¶ñ· Á§çð âµÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÔòÅéÅ (ÇÕÀ±ìÅ) Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ À°µÚ êµèðÆ ×µñìÅå ç¶ ÚµñÇçÁź ìÅöÆÁź é¶ ×µñìÅå 鱧 ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÚÆé ç¶ Çå§é ÕÅÇîÁź Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇÂ¼Õ àðźÃñ¶àð 鱧 ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂé·Åº ÚÅðź 鱧 ÃÅñ êÇÔñź Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ Õ§êéÆ ÒÁËîðÅñâ ÁËéðÜÆÓ ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ Ãé¢ ÒëÅðÕÓ é¶ ×µñìÅå ÖÅåð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú B îÔÆÇéÁź ñÂÆ ÇÂÕêÅÃó ܧ×ì§çÆ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ ðÅÔ Ö°µÇñ·ÁÅ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÒëÅðÕÓ ìÅöÆ AIFD 寺 Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòµÚ Çé÷Åî ìçñä ñÂÆ ñóÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ î°åÅìÕ ÇÂà çÆ î°µÖ ñóÅÂÆ ×ðÆì ÇÕÃÅéź ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÕ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ ÒëÅðÕÓ ×°ðÆÇñÁź çÆ Õ°µñ Ç×äåÆ AH Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÔË ÇÜà ÇòµÚ Á½ðåź òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÒëÅðÕÓ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ Ü篺 ÃðÕÅð é¶ Õ¯ñ§ìÆÁé ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ Óå¶ åÕóÅ èÅòÅ ì¯ñ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÒëÅðÕÓ, Õ¯ñ§ìÆÁé ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÅ ÔÆ ë½ÜÆ Çò§× ÔË¢ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÇÚµñÆ, ÇéÀ±÷Æñ˺â Áå¶ ï±ðêÆ ï±éÆÁé é¶ ÇÂà 鱧 çÇÔôåÆ Üæ¶ì§çÆÁź Çò¼Ú ô°îÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÜçÇÕ òËé¶÷°Â¶ñÅ, ìðÅ÷Æñ, ÁðÜéàÆéÅ,

ܱñÆÁé ÁÃźܶ ë¶ëÇóÁź çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Õ¯ÇÂà¯- ÇòÕÆñÆÁÃ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ Ü±ñÆÁé ÁÃźܶ ë¶ ë ÇóÁź çÆ ÇìîÅðÆ å¯ º êÆó·å Ôé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕòÅ⯠ð ç¶ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼ Ú ðÅÜç± å ÁË Ç âé é¶ Ü±ñÆÁé ÁÃźܶ Çç§ÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ âÅÕàð À°Ã çÆ ñ×ÅåÅð ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ Ôé¢ DA ÃÅñź ç¶ ÁÃźܶ ÇÂà ÃÅñ ܱé îÔÆé¶ å¯º ñ§âé ÇòÖ¶ ÇÂÕòÅâ¯ð ç¶ ç±åØð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ ÁËÇâé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃźܶ çÆ åìÆÁå ÇÕö òÆ Ã ÖðÅì Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îÅÔð âÅÕàðź 鱧 ç±åØð ÇòÚ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

1/2 pg Basant Forex Ltd.


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

h yE r p i r v ` r n UM s d m `

Akal Guardian 10

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

b V y d u@K I i h r d y s Ui c q k I q `j ~ d `h Y i k ‘ j o ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ i f s k ` a UN t ” s t or v ` l ys R. k S m I r i s MG h yE r d y ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð í¼àÆ, ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø í¼àÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ s i q k ` r w og i p q ` j I s R. g ur b c n i s MG E ` p x I 7 9 Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê AIGB Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÁŶ Ãé Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· s ` l d I a um r B og 2 6 n v Mb r , 2 0 1 2 i d n s om v ` r n UM ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ ÁÅê çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÃÅÔñ¯º Ç÷ñ·Å p i r v ` r n UM s d I v I d yi v C oV ` g e yh n | s R. g ur b c n éò»ôÇÔð ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð B i s MG h yE r d I w ` d i v c s i h j p ` T d yB og 5 d s Mb r , çÿìð, B@AB Ççé ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Çðòð 2 0 1 2 i d n b u@D v ` r n UM b ` E d d up i h r 1 : 0 0 v j ym uh @l ` ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî S yr p ur , n k d or , i z l H` j l MD r i v K yp ` e yj ` x g y| h or ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³ÇîÌå êÌÕÅô ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ j ` x k ` r I l e I k S m I r i s MG h yE r ( j oi f s k ` a UN t ) h ur ~ n UM P on k r o: 9 8 7 2 1 3 8 4 6 8 ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø í¼àÆ éÅñ (F@D) FAH-BADA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òµÖðÆ ìäåð òÅñÅ ÃÆ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé çÅ ÇçîÅ× ñ§âé- í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áñìðà ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé çÅ ÇçîÅ× íÅò¶º Á½Ãå ÁÅÕÅð çÅ ÃÆ, êð ÇÂà ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ åÇÔÁź çÆ ÃÆ, ÇÜà ÃçÕÅ À°Ô ÒÁñ¯ÕÅð ã§× éÅñ Ã¯Ú ÃÕçÅÓ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź òµñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ AIEE ÇòµÚ î½å Ô¯ä î×𯺠ÇÂà é¯ì¶ñ ê°ðÃÕÅð Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆ çÅ ÇçîÅ× BD@ ìñÅÕź ÓÚ ò§â Õ¶ Ö¯ÜÕÅðź 鱧 ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å¶ éî±é¶ ×°ÁÅÚ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ ÇÂà çÆ ìäåð ìÅð¶ ìóŠصà Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÒÇç àËñÆ×zÅëÓ ÓÚ ÛêÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ô°ä ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ç¶ Áäò§â¶ ÇçîÅ× çÆÁź åÃòÆðź çÆ òð寺 ÕðÇçÁź ÇÂµÕ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ܯ BD@ ÃËÕôéź 鱧 ܯóçÅ ÔË¢ ð¯× ÇòÇ×ÁÅéÆ æÅîà ÔÅðò¶ ç¶ ÇéµÜÆ Ã§×zÇÔ ÇòµÚ¯º ÕÂÆ åÃòÆðź ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé 寺 ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ç¶ ÇçîÅ× çÆÁź ÕÂÆ ÇòñµÖä ×µñź ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé ÇÜà Áé°ÃÅð íÅò¶º À°Ã çÅ ÇçîÅ× Á½Ãå ÁÅÕÅð çÅ ÃÆ å¶ ÇÂà çÅ íÅð ABC@ ×zÅî ÃÆ, êð ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ ÇÔµÇÃÁź ÓÚ ÁÅî éÅñ¯º ÇòñµÖä Ç×äåÆ ÓÚ åÇÔÁź å¶ ò¼à Ãé¢ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× çÆ ìäåð 鱧 Ô¯ð HE ÇçîÅן éÅñ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ ðµÖ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îÅéò ÇòÇ×ÁÅéÆ âÆé ëÅÕ (ëñ¯ðÆâÅ Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ) Áé°ÃÅð ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé çÅ ÇçîÅ× ÇòñµÖä ã§× éÅñ ×°§ÞñçÅð ÃÆ¢ÇÂà ÇõචéÅñ êÇÔñ¶ ç¯ ÁÇèÁËéź çÆ ê°ôàÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× çÆ Áñ¯ÕÅð ìäåð ÕÅðé ÔÆ À°Ô í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁź ×°§Þñź Ôµñ Õðé ç¶ Ãîðµæ ÃÆ¢

ܶÕð å°Ãƺ Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» å¯º ê̶ôÅé Ô¯? * Çê¼á çÅ çðç * ÇÃð çðç Ü» è½ä çÅ çðç * îÃñ÷ çÆ ÇÖ¼Ú * î¯ãÅ-ì»Ô å¶ Ô¼æ çÅ çðç * ñ¼å çÆ çðç, ðÆÁ çÆ çðç, êËð» çÅ çðç * Ô¼æ» êËð» çŠýäÅ * ×ðçé, Çê¼á, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

BE ÃÅñ 寺 ò¼è çÅ åÜðìÅ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» ÇÕö òÆ åÕñÆë êÌåÆ ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯

N.S. Sidhu

Tel: 604-518-8700

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 11

ÇÃ¼Ö Ã¿×å òñ¯º ÇÃ¼Ö ï±æ Ãñ¶à ù íðêÈð ÔîÅÇÂå

×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ÿ×å» ç¶ Ãéî¹Ö ԯ¶ ÇÃ¼Ö ï±æ Ãñ¶à ç¶ î˺ìð Áå¶ éÅñ ÔÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Ã¿×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÇüÖ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ»

Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ÇîÌå

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ÃðÆ, ×¹ðîÇå êÌÚÅð ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà

ï±æ Ãñ¶à òñ¯º BE éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù

ù ÿ×å Çò¼Ú ÇòÃæÅð éÅñ Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ Ã¿×å

êÌÕÅô ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð (HH ÁËò¶ÇéÀ±)

ÁÅÇç ç¶ é°îÅdzÇçÁ» Áå¶ Ô¯ð éÅîòð ôÖÃÆÁå»

Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ ÇÂÕ¼á ×ð˺â åÅÜ

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñÅ×È Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðŠ칦çê¹ðÆ áÅá ÃðÆ, òðñâ ÇüÖ

é¶ î³Ú 寺 ÿ×å» ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ÇÃ¼Ö ï±æ çÆ Ãñ¶à ù êÈðé ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ

ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ»

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé, ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé òËéÕ±òð, ÇüÖ

ñ¯Áðî¶éñ˺â çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÿ×å» ç¶ íÅðÆ

ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ», Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò», ÇÜà Çò¼Ú

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ

ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ò¿âä 寺 ìÅÁç Á³å

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï±æ Ãñ¶à ù E Çóػ é¶ Ã¿×å

×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

å¶× ìÔÅçð òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Õñ¯òðâ¶ñ,

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï±æ Ãñ¶à ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ìÔ¹å ÔÆ

ç¶ ðÈìðÈ ÕÆåÅ Áå¶ Ã¿��å é¶ ÁÕÅô ×È¿Üç¶

ÃíÅ ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

×¹ðîÇå Ã˺àð ÁËìàÃë¯ðâ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÕËâîÆ

ùÔÜ ôìç» éÅñ ÿ×å çÆ ò¼âÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅÍ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ×¹ðÈ

ÃðÆ, ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ÃðÆ,

è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ã ò¶ñ¶ ÿ×å» ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÷¯ô

éÅéÕ ÇÃ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ-âËñàÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

å¶ Ô¹ñÅà íð Ç×ÁÅ Ü篺 Ãñ¶à Çò¼Ú¯º ò¼Ö-ò¼Ö

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÁËìàÃë¯ðâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ëźÃÆ ç¶ åÖå¶ å¯º ÇÃðë B@ îÆàð ç±ð ðÇÔ§çÅ ÔË Áë÷ñ éòƺ ÇçµñÆ- ÇåÔÅó çÆ Ü¶ñ· é§ìð-C ÇòµÚ Áë÷ñ ×°ð± ëźÃÆ ç¶ åÖå¶ å¯º åÕðÆìé B@ îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÕËç ÔË¢ À°Ã 鱧 ÇÜà Ã˵ñ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ëźÃÆ ç¶ åÖå¶ òÅñ¶ òÅðâ ïÅéÆ ëźÃÆ Õ¯áÆ Õ˺êà ÇòµÚ ÔÆ ÔË¢ ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º ÁëÃðź 鱧 ÔÆ À°Ãç¶ ÃËñ ÇòµÚ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË¢ ðÅÀ±ºâ Çç ÕñÅÕ ÇòµÚ Õ°µñ E@ ÜòÅé À°Ãç¶ Ã˵ñ Áå¶ òÅðâ ç¶ ìÅÔð åËéÅå ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°Ã Óå¶ ðÅå-Ççé Çé×ðÅéÆ ðµÖÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÃÅì 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç 寺 Áë÷ñ æ¯ó·Å Áôźå ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ À°Ô ÇÕö éÅñ ×µñ éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢Áë÷ñ 鱧 AF ë°µà ñ§î¶ Áå¶ AB ë°µà Ú½ó¶ Ã˵ñ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ܯ ÖÅäÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ã çÆ êÇÔñź ÜÅºÚ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åËéÅå ÇâêàÆ Ã°êðâ˺à Ö°ç ÖÅ Õ¶ Õðç¶ Ôé¢ À°ÃçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ åÅÇîñ éÅâ± ÃêËôñ ê°ÇñÃ, ÁÅÂÆ. àÆ. ìÆ. êÆ., ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. Áå¶ ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ÜòÅéź 鱧 ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

$275,000 $375,000 $450,000 $550,000 $700,000

$192,000 $262,000 $315,000 $385,000 $490,000

1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION 1 MILLION

$181 $243 $291 $355 $452

COMPARE & SAVE

Truck Insura nce & Pro-Rate

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICE LTD. YORK BUSINESS CENTER, #120-12888 - 80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare

OFF : 604-507-6666

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

604-882-6000

604-576-6648

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

BRUNETTE

INSURANCE AGENCIES LTD.

AMC

Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam

604-939-2425


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Çô¿×Åð ÇÃé¶îÅ ì§ì Õźâ ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ é±§ ê§Ü ÃÅñ ÕËç

Akal Guardian 12

Ü§î± ÕôîÆð ÇòµÚº¯ Ò×ÅÇÂìÓ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁź ÓÚ¯º ìÔ°Ç×äåÆ Ãé ì¶Õñð

ñ°ÇèÁÅäÅ- Çô¿×Åð ÇÃé¶îÅ ì§ì Õźâ ç¶ î°¼Ö ç¯ôÆ Áå¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÖÅóÕ± ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÊ鱧 ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà ç¶ ç¯ôź åÇÔå ê§Ü ÃÅñ çÆ Ã÷Å Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ æÅäÅ ÃÅÔé¶òÅñ çÆ ê°ñÃ é¶ C@ ççìð B@@G 鱧 ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÊ寺 éÅÕÅì§çÆ ç½ðÅé ç¯ ÇÕñ¯ A@@ ×zÅî ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ., CAE ì¯ð çÅ ÇêÃå½ñ, ÚÅð Ç÷§çÅ ÕÅðå±Ã Áå¶ âËà¯é¶àð ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ×°ðêzÆå ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź Óå¶ AD ÁÕå±ìð, B@@G ÓÚ ì§ì èîÅÕÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ æÅäÅ âòÆ÷é Û¶ ÓÚ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ì§ì Õźâ ÓÚ Á¼èÆ ×¹ðêÌÆå ÇóØ

çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¶×°éÅÔ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ çðÜéź ÷ÖîÆ Ô¯ ׶

Ãé¢ ê°Çñà î°åÅìÕ ê±ð¶ ê§ÜÅì çÆ ê°Çñà Áå¶ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø çÆ åñÅô Õð ðÔÆÁź Ãé¢ C@ ççìð, B@@G 鱧 Üç ÃÅÔé¶òÅñ ê°ÇñÃ é¶ Çüèòź éÇÔð Õ¯ñ éÅÕÅì§çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, åź ê°ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð 鱧 ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ¢ ÕÅð ÚÅñÕ é¶ ÕÅð ð¯Õä çÆ ìÜŶ ÇêµÛ¶ î°ó Õ¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶ ÕÅð ÃòÅð 鱧 çì¯Ú ÇñÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ êÛÅä ×°ðêzÆå ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ òÅÃÆ Ü§×ê°ð ç¶ ð±ê ÓÚ Ô¯ÂÆ¢ ê¹ÇñÃ é¶ Üç ÕÅð çÆ åñÅôÆ ñÂÆ, å» ê¹Çñà 鱧 ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ ç¶ ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ ÔÇæÁÅð òÆ ìðÅîç ԯ¶, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ÔÆ ê°Çñà 鱧 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ç¯ôÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ Çô¿×Åð ÇÃé¶îÅ ì§ì Õźâ ÕÆåÅ ÃÆ¢

×ÅÇÂì Ô¯ä òÅñ¶ ì¶ÕÃÈð ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» îÅò» ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú åÃòÆð» ñË Õ¶ ìËáÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃzÆé×ð- ܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ¯º ×ÅÇÂì ԯ¶

ìÆ.¶. âÅìñÅ é¶ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÒÁËÕôé ¶â

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ êÇðòÅðź ìÅð¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé

ǧàðéËôéñÓ çÆ Ü§î±-ÕôîÆð ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÇÂà 鱧

À°æ¶ ç±Ü¶ êÅö òµâÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÓÚ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÊ鱧 ÁËâÆôéñ ÃËôé ÜµÜ êé¶Ãð çÆ

寺 ÇÂÔ ÃéÃéÆÖ¶÷ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ

ÃÇÔï¯× ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÇèÁËé åÇÔå ÕôîÆð

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø é±§ ê§Ü ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÇêÛñ¶ BC ÃÅñź ç½ðÅé ððµÇÖÁÅ çÃÇåÁź òµñ¯º

寺 ×ÅÇÂì ԯ¶ G@@ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Õ¶Ã ÇòÚÅð¶

çÆ Ã÷Å ÁÅðî÷ ÁËÕà ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ Õðé çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢

Ú°µÕ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ×ÅÇÂì Ô¯ä òÅÇñÁź Çò¼Ú

׶¢ ÁÇèÁËé î°åÅìÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º II.HD ëÆÃçÆ

GB ëÆÃçÆ å¯º òµè ÁÅî ì¶Õñð éÅ×ÇðÕ Ãé¢

寺 Ç÷ÁÅçÅ ê°ðô Ãé Áå¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅêä¶

BHARTI ART JEWELLERS Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ôìç ÒâÆ.êÆ.÷Ó À°é·Åº ÇòÁÕåÆÁź 鱧

êÇðòÅðź ç¶ ÇÂÕµñ¶ ÕîÅÀ± ÜÆÁ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

êzÆíÅôå ÕðçÅ ÔË, ܯ À°é·Åº ç¶ Øðź Üź Ô¯ð æ»ò»

òè¶ð¶ BA 寺 CE ÃÅñ À°îð òð× ç¶ Áå¶ ÇÂé·Åº

寺 ×òÅÔź, êÇðòÅðÕ î˺ìðź Üź ç¯Ãåź çÆ ÔÅ÷ðÆ

ÇòµÚ¯º CG.AD ëÆÃçÆ ÇòÁÅÔ¶ ԯ¶ Ãé¢ íÅò¶º

ÇòÚ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃÇåÁź é¶ ÖÅóÕÈ Ô¯ä ç¶ ôµÕ

×ÅÇÂì ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ¯º òè¶ð¶ î°ÃÇñî

Ô¶á Ú°µÕ ñ¶ Ãé¢ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ãé êð ÇÔ§ç± å¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ òÆ

Õç¶ ç°ìÅðÅ é÷ð éÔƺ ÁŶ¢

@.GE ëÆÃçÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂé·Åº ÓÚ ôÅîñ Ôé¢

ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÒÇâÃÁêÆÁðâ êðÃé÷

ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º BB.DB ëÆÃçÆ ç¶ åÅð ÖÅóÕÈòÅç

ÁË º â Õ§ â Æôé÷ ÁÅø ÇçÁð ëË Ç îñÆ÷ ÇÂé

éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º GB.GB

ÕôîÆðÓ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á À°µØ¶ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ëÆÃçÆ ì¶Õñð ÁÅî éÅ×ÇðÕ Ãé¢

òÅð òÅð àËÃà ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔÄ!

DEEP’S

Driving School

P’S DEE GSCHOOL DRIVIN

a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯ a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô» a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯ a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô» a ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àzǶ é§×

VE ALL

êÇÔñÅADñËRBIVÃOé ÃÅⶠկñ ñ¶âÆ÷ ING SCHOOL $ dzÃàzÕàð òÆ Ôé ÇÃðø 15 ÓÚ

ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå dzÃàzÕàð çÆê ù ë¯é Õð¯:

778.887.5600/604.600.1632 Email: gill04@yahoo.ca


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 13

ÕìµâÆ Õµê çÆ ôÅé, Ö÷Åé¶ çÆ Õµã¶×Æ ÜÅé Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÅ ìÜà B@ Õð¯ó ð°ê¶- â¶ã Õð¯ó ÓÚ ê¶×Å ÁÕôË Õ°îÅð ÇÜà ÓÚ¯º åÕðÆìé B@ Çî§à çÅ êz¯×ðÅî ÁÕôË

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇòÜ ÕðÅëà Õ§êéÆ é¶ ÇÂÃ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê

Õ°îÅð çÅ Ô¯ò¶×Å¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÁÕôË Õ°îÅð é¶

Ô¯àñ ÓÚ F Õîð¶ ì°µÕ ÕðŶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ

Óå¶ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º B Õð¯ó, CC ñµÖ ð°ê¶

ÇÂé·Åº BE Çî§àź ç¶ â¶ã Õð¯ó ð°ê¶ ñ¶ Ôé¢

Áé°ÃÅð ÁÕôË Õ°îÅð ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ î°§ìÂÆ å¯º

ÖðÚ¶ Ãé Ü篺 ÇÕ C Õð¯ó,CB ñµÖ ð°ê¶ ÃêźÃðź

ôÇÔð ç¶ ÃËêñ Ô¯àñ ÇòµÚ ÁÕôË Õ°îÅð 鱧

ÇíÃÆÁÅäÅ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ê°µÜ¶×Å¢

ÇòµÚ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

é¶ ÖðÚ¶ Ãé¢ ç±Ü¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º ÃòÅ ê§Ü Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶ ׶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ ðÅôÆ ÃêźÃðź é¶ ÖðÚÆ ÃÆ¢ ÁÕôË Õ°îÅð ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º åÆܶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÆ ÚîÕ çîÕ ñÂÆ ìÅñÆò°µâ

×°ð± éÅéÕ ç¶ Ã§çô¶ Óå¶ ÚµñäÅ Ã çÆ ñ¯ó: îîåÅ ìËéðÜÆ Õ¯ñÕÅåÅ- ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî

ÁËåÕƺ ÃðÕÅð òµñ¯º ê§Ü Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ì¼Üà

EDDò¶º êzÕÅô ÇçÔÅó¶ ç¶ Ãì§è

îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ìÅÕÆ AE Õð¯ó ð°ê¶ ÃêźÃðź

ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ

ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇÃµÖ ÁÅêä¶

寺 ÇÂյᶠÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶

Õ¯ñÕÅåÅ òµñ¯º ôÔÆç ÇîéÅð

×°ð± ç¶ Ã§ç¶ô çÆ ÇÂà ñÂÆ

ÕÅð¯ìÅðÆ òÆ ÇÂé·Åº ÃêźÃðź ÇòµÚ ôÅîñ Ôé¢

îËçÅé ÇòÖ¶ ÃÜŶ çÆòÅé

êÅñäÅ Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÕñÅÕÅðź Óå¶ åÕðÆìé ÚÅð Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶ ÜÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÖâÅðÆÁź 鱧 Ççµå¶

Çò¼Ú ×°ð± ÜÆ é±§ ôðèÅ í¶à

ÇÕÔÅ ÇÕ ì§×Åñ ÇòÚ ìµÚÅ-

ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÜ ÃðÕÅð òµñ¯º ÁËåÕƺ À°çØÅàéÆ

ÜÅä òÅñ¶ ÇÂéÅîź çÅ Õ°µñ ìÜà ÃÅ㶠۶ Õð¯ó

ÕðÇçÁź êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ

ìµÚÅ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź Óå¶ ÃòÅ Û¶ Õð¯ó ð°ê¶

ð°ê¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÅñÆò°µâ ÕñÅÕÅðź Áå¶

î°µÖ î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶

ç¶ éÅî 寺 ÜÅä± ÔË¢

ÖðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ìÇá§âÅ ÇòµÚ êÇÔñÆ ççìð 鱧

êÇÔñ¶ Çå§é ÃæÅéź Óå¶ ðÇÔä òÅñÆÁź àÆîź çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ð± éÅéÕ é¶ Ã¶òÅ,

î°µÖ

åÆܶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÅ À°çØÅàé Ô¯ò¶×Å

ÖðÚ ìðÅìð ðÔ¶×Å¢ ÇòÜ ÕðÅëà Õ§êéÆ òµñ¯º

ôźåÆ å¶ ÃçíÅòéÅ çŠçç¶ô

îÅåíÅôÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°êð

ÇÜà ÓÚ ìÅñÆò°µâ ÕñÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð 寺

ìÇá§âÅ ÇòµÚ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ôź çÆ Ãà¶Ü 鱧

ÇçµåÅ¢ À°Ô ÇÂà çç¶ô 鱧 Õç¶

÷¯ð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂñÅòÅ ÔÆð¯ÇÂé ÁÇÃé Áå¶ ÇÔî¶ô ð¶ôîÆÁÅ î°µÖ

Á§Çåî Û¯Ôź ÇçµåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ê±ðÅ

éÔƺ í°ñÅ ÃÕ綢

îîåÅ ìËéðÜÆ

î§åðÆ

é¶

ê§ÛîÆ ì§×Åñ Çò¼Ú ðÇÔä

ÁÅÕðôä Ô¯ä׶¢ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ Çîà ê±ÜÅ òÆ

ìÇá§âÅ êzôÅÃé ìÅÕÆ Õ§î Ûµâ Õ¶ À°çØÅàéÆ

À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ôź ÇòµÚ ê°µÜ ðÔÆ ÔË¢

ÃîÅð¯Ôź çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ÇòµÚ Ü°ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÃèźåź Óå¶ Úµñä Áå¶

êó·-ÇñÖ Áå¶ ì¯ñ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇÕå¶

ÔË¢ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ÕðÆì ê§Ü òܶ ô°ð± Ô¯ò¶×Å¢

À°é·Åº 鱧 ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº

ÁÅêäÆ îÅåÅíÅôÅ ê§ÜÅìÆ é±§ éÅ í°µñ ÜÅä¢ ÇÂÃ

ñåðź Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º åÆܶ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ ÃÌÆ

òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ íÅò¶º ì§×ñÅ

ÕìµâÆ Õµê ç¶ À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź

â¶ã Õð¯ó ÓÚ ê¶×Å ÁÕôË Õ°îÅð

ê§ÜÅìÆÁź çÆ ðµÜ Õ¶ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ îîåÅ é¶ êµÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ ê§ÜÅìÆ (×°ðî°ÖÆ)

çÅ Ç÷§îÅ ÇòÜ ÕðÅëà Õ§êéÆ é±§ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð ê½äŠاàÅ

ê§ÜÅìÆ ìÔÅçð Õ½î Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº Á§çð ÕÅëÆ

鱧 ÃðÕÅðÆ çðÜÅ êzçÅé ÕÆåÅ ÔË, ܯ Û¯àÆ ×µñ

ÇÜà 鱧 F Õð¯ó,AE ñµÖ ð°ê¶ ÇòµÚ ÇÂÔ Õ§î

ÕìµâÆ Õµê ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ áÇÔð¶×Å

÷ÅìåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ôð ÇÕö çÆ îçç ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶

éÔƺ¢

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÅñÆò°µâ ÕñÅÕÅðź çÅ ÖðÚ òÆ ÇÂà էêéÆ òµñ¯º ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË¢ êÇÔñ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶ À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô Óå¶ ÇÃðø GE ñµÖ ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇòÜ ÕðÅëà Õ§êéÆ òµñ¯º ìÅÕÆ ÕñÅÕÅðź 寺 ÇÂñÅòÅ Ãà¶Ü, ñÅÂÆÇà§×, ÃÅÀ±ºâ, ÁÅÇåôìÅ÷Æ çÅ ÖðÚ ÇÂà ìÜà ÇòµÚ ÞµÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔË¢ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ ÁÕôË Õ°îÅð î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ãà¶âÆÁî çÅ ÚµÕð ñÅò¶×Å Áå¶ ÃîÅð¯Ôź ÇòµÚ ÃÕ±ñÆ ìµÚ¶ òÆ ôÅîñ Ô¯ä׶¢ Ö¶â ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶ âÅÇÂðËÕàð Çôòç°ñÅð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÜ ÕðÅëà Õ§êéÆ é±§ À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź çÅ Õ§î ÃòÅ Û¶ Õð¯ó ÇòµÚ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅñÆò°µâ ÕñÅÕÅð òÆ ÇÂà էêéÆ òµñ¯º ÔÆ ì°ñŶ ÜÅä¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ñÂÆ ÕÅøÆ ÃêźÃð Çîñ ׶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁËåÕƺ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÅ ìÜà B@ Õð¯ó ð°ê¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ Çòôò Õµê çÅ ìÜà AG Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ êÇÔñÅ Çòôò Õµê ÇÃðø E Õð¯ó,FF ñµÖ ð°ê¶

z uk ` m E @q ys ` i e n s b h uq n ` m ur ` d r og h Y, p r i e s d ` i e l ` j b h uq h I E s ` n h Y!

i s h q m Md K Un i s h q m Md S r I r i s h q m Md m n

s ` f I “ k ol f E YN f s ` i e n s ” c ` h E q y s p YS l f ` i e t “ p l Yn ” n ` l q us I Ni b l k ul T I k h oj ` a ug y|

ONE DROP OF YOUR BLOOD CAN CHANGE YOUR LIFE

604-721-7437

j uk ` m , s ` i e n s , E @s Q m ` , h ` r t b r n , s i k n d yr og , v ` l ~ d ` J V n ` , s us q I , 10045-128 St, Surrey (By Appointment Only) k m j or I , P Uf E Yl r j I s , j oV ~ d yd r d , i f p r YS n , s Yk s i e @C ` d I k m I , email: shina.bloodlook@gmail.com , k b j , E P r yv ~ , g r m p yS ` b , s P yd j I B , i s r d r d , k m j or w ` d ` S q , b d h j m I n ` m r d I E ` i d s ` r yr og ~ d ` r ` z q uh ` f yK Un E @q yB oj n i v @c C ui p E ` h oi e E ` h Y| s om v ` r q oNE Yq v ` r : s @q yi d n s v yr y 10 v j yq oNS ` m 7v j yq @k

q uh ` f yK Un d ` i e k q ub k ` s ` r yr ` z K ol s k d ` h Y! b l @f d ` i e k C ot ` i j h ` t Ys t E q ys ` f ` s p YS l f ` i e t p l Yn q uh ` f I q Md r us q I d ` r s q ` K ol d yv yg `

i m l x l e I P on k r o. . .

OUR PRODUCTS: "Herbal / Green Tea" - Vata Balance Tea (For Gas Problem) - Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) - Pitta Balance Tea (For Heat Problem) - Brahmi Tea (For Stress & Depression) - Detox Tea (For Cleansing) - Focus / Concentration Tea - Sleep Tea (For Sound Sleep) - Digestion Tea (For Digestion ) - Calming Tea ( For Calmness) - Green, Jasmine & Tulsi Tea

“ w ` d r K o”

E ` p x yK ` x yn MU E ` p x I d v ` e I b x ` a uE q yE ` p x I d v ` e I n UM E ` p x ` K ` x `

he ty in t o i d i c uch A ing to Too M s like Hav Car. i r Body Oil in you little

h r i j Md r i s MG C I n ` HARJINDER SINGH CHHINA CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òðÕð» ù îËâÆÕñ ìËéÆÇëàà Çç¼å¶ ÜÅä׶

òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ òÅñ¶ òðÕð ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¿î Áå¶ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 14

ÒøåÇÔ ïÅåðÅÓ ç¶ Ã˺Õó¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ± ç¶ÔðÅç±é é¶ÇóÀ°º Ç×zøåÅð ç¶ÔðÅç±é- ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

çÅç±òÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃµÖ Ã§×åź é¶

ÃðÕÅð òñ¯º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ êÅì§çÆ íÅðå çÆ

ÇçµñÆ Áå¶ À°åðÅÖ§â 寺 Ô÷Åðź ç×åź ÇÂÕµåð

êzÕÅô ê°ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ BG

ÜîéÅ ê°ñ À°êðñÆ ÇÂÃ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁź Õðé òÅñÆ

Ô¯ÂÆÁź Ãé ÇÜé·Åº 鱧 ê°Çñà ìñ ç¶ éÅñ Çåµåð-

éò§ìð 鱧 ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÃðÔµçÆ ð¯â 鱧 ôźåîÂÆ ð¯Ã

ÇÃµÖ Õ½î êzåÆ ÂÆðÖÅ Áå¶ ìçéÆÁåÆ çÅ Ãì±å

Çìµåð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Ç×zøåÅðÆ å¯º êÇÔñź

寺 ÁÅð§í Ô¯ÂÆ ÒøåÇÔ ïÅåðÅÓ

èðéÅ ñ×Å Õ¶ ÜÅî Õð ÇçåÅ¢

ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðçòÅðÅ Ç×ÁÅé

çÅç±òÅñ é¶ ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 ì¶éåÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ׯçóÆ çÆ î°ó êzÅêåÆ å¼Õ çØðô ÜÅðÆ ðÇÖÁÅ

ÇÕ ÃðÕÅð íÅò¶º ÇÕ§éÅ òÆ Üìð ÇÕÀ°º éÅ Õð¶,

ÜÅò¶×Å¢

ÇÃµÖ Ã§×åź Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Áîé-ôźåÆ é±§

Çò¼Ú ôÅîñ Ã˺Õó¶ ÇõÖ

ÇÂÃ

î½Õ¶

ìÅìÅ

ôðèÅñ± Á ź é± § À° å ðÅÖ§ â

çÅç± ò Åñ, ×° ð Úðé Çç Ø

ê°Çñà êzôÅÃé é¶ ç¶ÔðÅç±é

ìµìð ÁÅñ ǧ â ÆÁÅ ÇõÖ

é¶ ó ¶ Ç×z ø åÅð Õð ÇñÁÅ¢

ÕÅéøð§ à , Õ° § ò ð Ü° Ç ê§ ç ð

ÇÂÔ ïÅåðÅ ×°ðçòÅðÅ ÃzÆ

ÇÃ§Ø ê§ÜÅìÆ ÕðźåÆ î¯ðÚÅ

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì 寺 ÁðçÅà Õð

À°åðÅÖ§â, ê§æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð

Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ î˺ìð çå ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Çåñ¯ÕÅòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Õ¶ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ êð ÇÔîÅÚñ-

ç¶ ìÅìÅ êzçÆê ÇÃ§Ø Úźçê°ðÅ,

â¶ðÅ î°ÖÆ ìÅìÅ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ§Ø ÁÅêäÅ êzíÅò òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð À°ÃçÆÁź ÚÅñź 鱧 â¶ðÅ

À°åðÅÖ§â ÃðÔµç À°å¶ ÔÆ

ìÅìÅ

Çòð¯èÆÁź òµñ¯º éÅÕÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ç¯Ôź Çèðź ÇòµÚ ð¶óÕÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ ÇòÚÅð êµåðÕÅðź

Ô÷Åðź ÇÃµÖ Ã§×åź ç¶ ÇÂÃ

ÃÅèźòÅñÅ,

Üæ¶ é± § ð¯ Õ Õ¶ À° å ðÅÖ§ â

ðÅÜêÅñ ÇÃ§Ø çÅç± ÃÅÇÔì,

çå Çåñ¯Õ¶òÅñÅ, ܯ BD éò§ìð 鱧 ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁź Áå¶ Çòð¯èÆÁź çðÇîÁÅé ԯ¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð

àÕðÅÁ ÇòµÚ ëµàó Ô¯ ׶ Ãé,ǵ毺 ç¶ Üéðñ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± íÅÂÆ

êz¶îÆÁź Áå¶ Ã§×åź ÇòÚÕÅð òè ðÔ¶ åäÅÁ 鱧 â¶ðÅ î°ÖÆ ÚÅÔ°ä åź õåî Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ

×°ðöòÕ ÇÃ§Ø ÜòÅÔðÕ¶, ìÅìÅ ðÅÜÅðÅÜ ÇçØ

À°é·Åº 鱧 ×°ð± Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðéÅ ÛµâäÅ êò¶×Å¢ À°é·Åº â¶ðÅ î°ÖÆ é±§ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁź

Amrit Deol

ÇéÔ§× ÇÃ§Ø é¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ×°ð±

í°µñź ÁÕÅñ åõå ÜÅ Õ¶ ìõôÅ ñËä¢ À°é·Åº ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ ç¯Ôź Çèðź ÇòµÚ ԯ¶ àÕðÅÁ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå ÔÇð ÕÆ

Ãí êzôÅÃé çÆ ÁäÇ×ÔñÆ ÕÅðé òÅêÇðÁÅ ÔË¢ À°ºÜ, À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ܶ.×ä¶ôé

êÀ°óÆ ÔÇðç°ÁÅð ò¼ñ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ×°ðê°ðì

é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ À°é·Åº 鱧 ìÚÅÁ ÇñÁÅ, éÔƺ åź ÔîñÅòð À°é·Åº 鱧 ÜÅ鯺 îÅðé Óå¶ å°ñ¶ ԯ¶ Ãé¢ ÃzÆ

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆÁź ç×åź ç¶ ÇÂà ôźåîÂÆ ÕÅøñ¶

×ä¶ôé é¶ À°é·Åº 鱧 ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Áå¶ îµñ·î êµàÆ ÕðÅÕ¶ Ú§âÆ×ó· åìçÆñ Õðé åµÕ î½Õ¶ Óå¶

鱧 ì¶òÜ·Å å§× êz¶ôÅé Õðé ñÂÆ À°åðÅÖ§â ÃðÕÅð

î½Ü±ç ðÔ¶¢ À°é·Åº çÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ êÇÔñź À°é·Åº 鱧 êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ðËëð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Çܵ毺 À°é·Åº 鱧

ê°ÇñÃ é¶ ðÅÜ ÇòÚ çÅõñ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

Ô¯ä 寺 ð¯Õ ÇçåÅ, ÇÜÃ ç¶ ð¯Ã òܯº ê§æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶ î°ÖÆ ìñÜÆå ÇçØ

Mortgage Advisor

ÁòåÅð

ÇçØ

Ç×ÁÅéÆ

ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ, ï±êÆ,

ÕÅÇÂî ðµÖä¢

â¶ðÅ î°ÖÆ ÚÅÔ¶ åź ÇòòÅç Öåî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË: çå Çåñ¯Õò¶ ÅñÅ éÅñ Çòô¶ô ×µñìÅå ç½ðÅé Ãź޶ ÕÆ嶢

òñ¯º ÇÂà ïÅåðÅ ç¶ Ã±ì¶ ÇòÚ çÅõñ Ô¯ä Óå¶

Á×ñ¶ Ççé Üéðñ ÔÃêåÅñ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ç¶ ÇÃð ÇòµÚ ê§Ü æź àźն ñµ×¶ Ôé Áå¶ ÃðÆð

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü» Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ

êÅì§çÆ ñ×Å Õ¶ ÁÅ÷Åç íÅðå ÇòÚ ÇõÖź 鱧

ç¶ ç±Ü¶ ÇÔµÇÃÁź Óå¶ òÆ ÕÂÆ æź õàź Ôé¢

Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

×°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÌÆ

À°é·Åº ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ êzôÅÃé 鱧 ç¯Ôź Çèðź çÆÁź îÆÇà§×ź Ô¯ä çÆ Ã±ÚéÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃÅðÆ îé°µÖåŠ鱧

Ãð°µÇÖÁÅ ç¶ Á×ÅÀ±º êzì§è éÔƺ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜÃ ç¶ Çõචòܯº ÇÂÔ àÕðÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÃźÞÆòÅñåÅ çŠðé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÃÅâÅ ÇÕö òÆ

ÇÕ â¶ÇðÁź ÇòµÚ íÜé ì§ç×Æ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð â¶ð¶ ÇÃÁÅÃå çÅ Øð éÅ ìäé Ççµå¶ ÜÅä Áå¶ éÅ

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö

ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Õ°ðÃÆ çÆ õÅåð â¶ÇðÁź ÇòµÚ ÜÅä¢ À°é·Åº ÔîñÅòðź Çòð°µè ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ

ÇøðÕ¶ ç¶ ñ¯Õź é¶ ×°ðê°ðì îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆÁź

C@G åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°èð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃ¼Ö Ã§×åź çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË êð À°åðÅÖ§â

Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé À°é·Åº çÅ ÔÅñ ê°µÛä ÁŶ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº êµåðÕÅðź éÅñ

For Best Mortgage Advise

604.808.0607

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ å¶ â¶ðÅ î°ÖÆ é±§ ÁÕÅñ åõå Áµ× ê¶ô Ô¯ Õ¶ í°µñ ìõôÅ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ À°é·Åº ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð 鱧 â¶ðÅ î°ÖÆ çÆÁź òèÆÕÆÁź ð¯Õä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc ’ q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Driving School

éÅñ ÔÆ â¶ð¶ çÆ åñÅôÆ ñËä çÆ òÆ î§× ÕÆåÆ¢

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

Training System

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604 596-1234

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c ’ d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 15

ýçÅ ÃÅè ò¾ñº¯ ÇþÖÆ Óå¶ ÇÂ¾Õ Ô¯ð ÔîñÅ

íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð ÒÇîàÆ è¹ç§ Ü¾× ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ êz×ÇàÁÅÓ ù ìçñÕ¶ ÒÇî¾àÆ è¹ç§ Ü× ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ, ôÅÔ îÃåÅéÅ ÜÆ ÁŠ׶ÓÓ ÕÆåÅ ù òÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ Ã§ÃÅæêÕ ôÅÔ ÃåéÅî çÅ

×¹ðçÅà çÆÁ» òÅð» 寺 ×¹ðìÅäÆ Óå¶ ÔîñÅ ô¹ðÈ

×ÂÆ ü¾ê ìÔ¹å ÔÆ îÅóÆ þ Áå¶ À¹Ôé» ù ×¹ðìÅäÆ

Üéî Ççé òܯº êÇÔñÆ êÅÇÔôÅÔÆ çÅ êÇò¾åð

Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔé» é¶ Á¾Ü íÅÂÆ ×¹ðçÅà çÆÁ»

Áå¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ

ÁòåÅð ÇçÔÅó¶ ç¶ éÅî Óå¶ îéÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ Õð

òÅð» çÆÁ» å¹Õ» ìçñÆÁ» Ôé, Õ¾ñ· ù í×å»

ÚÅÔÆçÅ þÍ Üæ¶çÅð èé½ñÅ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠׯçóÆ

Çç¾åÅÍ Ô¹ä ÇÂà 寺 òÆ Á¾×¶ òèÇçÁ» À¹Ô ôìç

çÆ ìÅäÆ çÆÁ» å¹¾Õ» ìçñä׶ Áå¶ ë¶ð ÇÂö

ÃÅÇÔì ÔÇðç¹ÁÅðÅ ÇòÖ¶ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ

òÆ ôÅÔ ÃåéÅî ñÂÆ òðåä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶ Ôé,

åð·» ÇÂÔ ×¹ðìÅäÆ å¾Õ ÜÅ Áêóé׶, êÇÔñ»

ÇÃ¾Ö Ã§×å Áå¶ Ã§å ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅçÈòÅñ çÆ

ܯ ôìç íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

ðÅèŠùÁÅîÆÁ» é¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

Ç×zëåÅðÆ çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ

ç¶ò ÜÆ çÆ À¹Ãåå Çò¾Ú À¹ÚÅð¶ ׶ ÔéÍ â¶ðÅ

ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À¹Ôé» é¶ òÆ ÁÅêä¶

ÇÂ¾Õ êÅö å» ÇÂà ç¶ô Çò¾Ú Çþֻ ù ÁÅêä¶ ×¹ðÈ

ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ)- ñ¾× ÇÂÔ

ÇÃðÃÅ ç¶ ÁÖìÅð Çò¾Ú BH éò§ìð òÅñ¶ Á§Õ ç¶

ÁòåÅð ìäÅ èð¶ ÃéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ¹ä çÆ òÆ ÇÂÜÅ÷å

ÇðÔÅ þ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ôð ×¾ñ Óå¶

ê¶÷ é§ìð Çå§é Óå¶ ÛÅê¶ ÇÂ¾Õ ÇÂôÇåÔÅð Çò¾Ú

çÆ ÇÂà éÅ-ìðçÅôåï¯× ÔðÕå Óå¶ åÖå

éÔƺ Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ýçÅ ÃÅè òð׶ ç¶ÔèÅðÆ

ÇÚóÅÀ¹ä çÆ êÈðÆ åð» áÅäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ò¾ñ¯º À¹ÚÅðÆ ×ÂÆ òÅð ÒÇîàÆ

ÃÅÇÔìÅé é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé, ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ êÅÖ¿âÆ ÃÅè ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ

À¹Ô Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕŠԾ毺 ÜÅä éÔƺ Çç§çÅÍ êÇÔñ»

蹧ç Ü¼× ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ êz×ÇàÁÅÓ

êzì§èÕ Õî¶àÆ, Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÅ ÁêîÅé Õðé

ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òð×Æ ê¹ôÅÕ êÇÔéÕ¶

ù ìçñÕ¶ ÒÒÇî¼àÆ è¹§ç Ü× ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ, ôÅÔ

Õî¶àÆ Áå¶ Ã§�� ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¾ñ¯º èÅðÆ

ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ

Áz§Çîå ÛÕÅÀ¹ä çÆ åðÜ-¶-Áîñ Óå¶ Ã½çÅ ÃÅè

îÃåÅéÅ ÜÆ ÁŠ׶ÓÓ Õð Çç¾åÅ þÍ

ò¾ñ¯º ÜÅî¶ Ç§û éÅîÆ Ãðìå ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ù

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÇÂà ÔðÕå Óå¶ Çå¾ÖÅ

ÇêñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð ×¹Çð§çðêÅñ

ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Õ¾åÕ îÔÆé¶ çÆ êÈðéîÅôÆ

ÇÃ§Ø èé½ñÅ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè é¶ íÅÂÆ

ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ î˺ìðź Óå¶ ÕÆðåé ñÂÆ í¶àÅ ñËä Áå¶ â¶ÇðÁź ÓÚ ÜÅä Óå¶ êÅìç§ Æ Üñ§èð- ñÅÇÂñê°ð ÖÅñÃÅ ÔÅÇÂð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ éÕ¯çð ð¯â Üñ§èð ÇòÖ¶ Á§åððÅôàðÆ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇçØź çÆ ÇÂÕ ÷ð±ðÆ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ¢ îÆÇà§× Çò¼Ú ÕÂÆ øËÃñ¶ ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂé·Åº ìÅð¶

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ ÁÅð. êÆ. ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÆÇà§× ÇòÚ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Áµ×¶ 寺 ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð ÕÆðåé Õðé ñÂÆ îÅÇÂÁÅ éÔƺ ñË ÃÕ¶×Å¢ ÇÂà åð·Åº ÕÆðåé å¶ Ô¯ð öòÅòź ñËä ñÂÆ í¶àÅ ñËä Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂåź ÁÅÂÆÁź Ãé ÇÕ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Õ°Þ ÇÃ§Ø Áå¶ ÇçØäÆÁź é¶ ÕÆðåé çÆ îÇðÁÅçŠ鱧 ÇÂÕ è§çÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË å¶ À°Ô ÕÆðåé çÆ í¶àŠ寺 ÇÂñÅòÅ ç±ð-ç°ðÅⶠÜÅä ñÂÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Áå¶ ð¶ñ ×µâÆ ÇòÚ Â¶. ÃÆ. ÕñÅà çÆÁź ÇàÕàź çÆ Ã§×åź êÅïº î§× Õðç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ Ãí 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé å¶ èðî êzÚÅð çÆ ÇéôÕÅî öòÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇéôÕÅî öòŠçé AI@@ 寺 Úñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Üæ¶ ç¶ ìÅéÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø Ãé¢ Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð èðî çÆ ÇÕðå Õðç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ òµÖ-òµÖ ÇéôÕÅî öòÅòź ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé¢ í¶àÅ ðÇÔå öòÅ çÆ êz§êðÅ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø é¶ ÚñÅÂÆ ÃÆ¢

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ç±ÃðÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òÅñ¶ ÇÕö òÆ â¶ð¶ ÓÚ ÕÆðåé Õðé ñÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜæÅ â¶ðÅòÅç ç¶ Çòð°µè ÔË¢ ÇÂÔ êÅì§çÆ òÆ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ î˺ìðź ç¶ â¶ÇðÁź Óå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ñ×ÅÀ°äÆ êÂÆ ÔË¢

Thrive in a professional career with a constantly expanding market. BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

APPLY NOW. Full-time program starts January 21. Speak with our ADVISER today.

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

Contact David Lee at (604) 899-0803 or email dlee@ashtoncollege.com.

*Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ EDCò¶º êÌÕÅô Ççòà Óå¶ ÒÒÁÅêä ÔæÄ ÁÅêäÅ ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅÜ ÃòÅðÆÁÇÔÍÓÓ ÃçŠÿØðôôÆñ Ô¯ä çÅ ë¹ðîÅé Çç¼åÅ å» ÇÕ -

Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å BH éò¿ìð (Õ¼åÕ çÆ

êÅåôÅÔ, íÅÂÆ îðçÅé¶ Ã¿×, Õ°ñ ÁÅñî ù ð¼ìÆ

깿ÇéÁÅ) ù, Ü×å ×¹ðÈ, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÅ

ìÅäÆ çŠùé¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ, ÚÅð¯ ÇçôÅò» (À°µåð

ÒÃÅè ÃîÈ¿Ô êÌÿé ÇëðË Ü×

Õ°Þ ÃÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ å» Á¼×»

EDCò» êÌÕÅô Ççòà ìóÆ ôðèÅ å¶ ê̶î éÅñ

ç¼Öä ê¹¼ì Á½ð êÃÚî, ÜË ÜË ÕÅð Üê³åéðÅ) ò¼ñ

ôåz ÃíË Áòñ¯ÇÕ Úê˺׶ÍÓ

ñ¼×¶, îÅÃê¹ðÆ ìä¶, ¶îéÅìÅç ôÇÔð Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶

îéÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Ô÷Åð»

Ô÷Åð» îÆñ» çÅ ê˺âÅ åÇÔ ÕðÕ¶ (ê³Ü À°çÅÃÆÁ»)

êð Á¼Ü ÃÅâÆ çôÅ ÕÆ ÔË? ×¹ðÈ éÅéÕ

ìÅìð ù ÜÅìð ÕÇÔ³ÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å», Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ

åêçÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù áÅðé ñÂÆ ÃÇå-ÕðåÅð çÆ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶

×È ¿ Ü -×¹ ¿ Ü »ÇçÁ» Þ¼ Ö ó», Ôé¶ · ð ÆÁ», î÷· ì Æ

Ò×¹ð êÆð ÃçŶ, î³×ä ÜŶ

ÃÇÚ Ã¹äÅÇÂÃÆ ÃÇÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ

Ãî¹¼ÚÆ Çë÷Å Çò¼Ú è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ, è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ

ÇëðÕ±ê¹äÅ, Ãí Á½Õó» çÅ àÅÕðÅ ÕðÇçÁ» Ü×å-

å» ÕË îÈñ éÅ ñ×ÆÁË êÅÇÂÍ

ÃÅâÅ ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº ÒÇüÖÆÓ òÅñÅ ÇÕðçÅð

çÆ è¹éÆ ×È¿Ü ðÔÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º

×¹ðÈ çÆ À°ÇÚÁÅä ù êÌÅêå ԯ¶ -

ØÅÇñ ÖÅÇÔ ÇÕÛ Ô毺 ç¶ÇÂ,

ÃÅÇÔì é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ê³æ ÒÖÅî¯ôÆÓ éÅñ Ãí

ÒÃÇÚ ÕÆ ìÅäÆ éÅéÕ ÁÅÖË,

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË?

ùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðå» ç¶ ê¹ÖåÅ êÌì¿è ÕÆå¶

Ò÷ÅÔð êÆð, Ü×å-×¹ð ìÅìÅÓ

éÅéÕ ðÅÔ êÛÅäÇÔ Ã¶ÇÂÍÓ

ԯ¶ Ôé êð Çëð òÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á³çðÈéÆ

ÒÇüè ì¯ñä ùí ìÚé,

ÁÃÄ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜà Çò¼Ú Ãì 寺 À°µåî

ì¯ñÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú Ò×¹ñÅî êÌÇòðåÆÓ

ÔÅñÅå, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

è¿é éÅéÕ å¶ðÆ òâÆ ÕîÅÂÆÍÓ

çðÜÅ íÅÂÆ (íðÅ) çÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ìðÅìð Òÿå

ç¶ òðåÅð¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼Ü ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ

ÃÅÇ÷ô», ÁÜîñ ÕÃÅì ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ë»ÃÆ ç¶

ÁÃÄ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ î¹ìÅðÕ êÌÕÅô

ÃîÅÜÓ ù ÇñÁÅ ÖóÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ÿå ÃîÅÜ çÆ

Õ½î, ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÃðÕÅð çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú

Çòð¯è Çò¼Ú ìçñÅ ñÀ± ÕÅðòÅÂÆ çÅ âð ÁÅÇç

Ççòà î½Õ¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù òèÅÂÆ ê¶ô Õðç¶

ÕÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÔË? ÇÃðö Çò¼Ú ×¹ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶

â¼Õ¶ â¯ñ¶ Ö»çÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä, ÁÅ÷Åç

é°ÕÇåÁ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÁÃÄ ×¹ðÈ

Ô»Í Á¼Ü ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÒÀ°µåî ê³æÓ çÆ

ÇüÖ, ýçÅ ÃÅè çÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶

êðòÅ÷ Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ êÅö 寺 îÇÔðÈî Ô¹¿çÆ

Úðé» Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ïÅåðÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå òÅêÃÆ

çôÅ ÕÆ ÔË, ÇÂà Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

Ôé Áå¶ ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ À°Ã ìÅçñ çÆ ×¯ç

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ôðèÅ íðêÈð

çÆ ÁðçÅà Õðç¶ Ô»Í

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ìÆåÆÁ» ÚÅð ÃçÆÁ» Çò¼Ú

çÅ ÁÅé§ç îÅä ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ò¯à» éÅñ¯º

ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ îÇÔ÷ ÒðÃîÄÓ ÔÆ ìä ×ÂÆÁ»

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ òñ¯º Ü×å Çò¼Ú êÌ×à

Çå¿ é ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆÁ» (î¹ × ñ,

ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÆÁ» ò¯à» íÅðÆ ñ¼×çÆÁ»

Ôé, å¼åÃÅð ×ÅÇÂì ÔËÍ

ÕÆåÅ ÒÇéðîñ ê³æÓ (îÅÇðÁÅ ÇüÕÅ Ü×å Çò¼Ú,

Áë×Åé, Á³×ð¶÷ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÃÅîðÅÜ) éÅñ

ÔéÍ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯ º Çü Ö ÜæÅ,

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì Óå¶

éÅéÕ Çéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁÅ) Á¼Ü ç¹éÆÁÅ çÅ

à¼Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÷¹ñîÆ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇüÖ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ ÔÇðçòÅð çÆ ÇÂîÅðå

×¹ðÇüÖÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ êÌä

ê³Üò» Ãí 寺 ò¼âÅ èðî (BH ÇîñÆÁé) ÔË Áå¶

Õ½î çÅ ÃðòéÅô Õðé ç¶ Õ°ÇÂðÅÇçÁ» ù ÁÃëñ

ù î¹ó À°Ã¶ æ» À°ÃÅðé ñÂÆ (ÇÜà ù éò¿ìð ÓHD

ÕðÆÂ¶Í ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇìÁÅéÇçÁ»

×¹ðÈ éÅéÕ çÆ À°îå (ÇüÖ) ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯é¶

ÕÆåÅ ÔËÍ êð ÕÆ ÇÜÔóÅ ð¯ñ, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ

Çò¼Ú ÜùéÆ ÇÔ³çÈ íÆó é¶ ãÅÔ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä

ÇÕÔÅ ÃÆ -

Çò¼Ú ÇéòÅà ÕðçÆ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º

Áå¶ À°é·» çÆ Ü¯å 齺 êÅåôÅÔÆÁ» é¶ BCI ÃÅñ

À°æ¶ À°åðÅÖ³â ÃðÕÅð é¶ ÃÕÅÀ±àà çëåð ìäÅ

Òè¹ð æÄ Á÷Åç,

ò¶ºÂÆ ç¶ Õ¿ã¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êÇÔñŠùé¶ÔÅ (ÃËðîé),

çÆ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶ (ADFI 寺 AG@H å¼Õ) ÃÅâ¶

Çç¼åÅ ÔË) ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË å¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÇÂÔ ÃÇå×¹ð ç¶ ì¿ç¶Ó

ÒéÅ Õ¯ ÇÔ³çÈ, éÅ î¹ÃñîÅéÓ, À°Ã Ã ç¹éÆÁÅ

ÇÜ¿î¶ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁÃÄ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» (íÈå

åÖå ë¹ðîÅé Õðç¶ Ôé - ÒïÅåðÅ çÆ ÁÅó Ô¶á,

íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È (êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô

Çò¼ Ú ÇòÁÅêÕ òÆÚÅðèÅðÅò» Çò¼ Ú , Ǽ Õ

Áå¶ òðåîÅé) Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú, À°Ô

îÅðÚ Õ¼ãä¶, Áô»åÆ êËçÅ Õð ÃÕç¶ Ôé...ÍÓ

ç¶ ÕðåÅ) é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù è¹ð¯º ÇîñÆ Á÷Åç

ÒÇéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷Ó òÅñÅ ð¼ìÆ Ã¹é¶ÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕ¶ Ô»?

ÃÅâÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ù (Ãî¶å èÅðÇîÕ

êÅåôÅÔÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ», Á³×ð¶÷ ÕËêàé îð¶ ù ÇÕÔÅ ÃÆ -

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ ÁÅÔÅð, êÇÔðÅò¶,

ç¯Ô» èðî» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» (ìÌÅÔîä» Áå¶ î¹ñÅÇäÁ»)

×¹ðÈ éÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Á³åî ðÈê Ò×¹ðÈ

Üæ¶çÅð» ç¶) ÇÂÔ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×¹ðÈ

é¶, ÒüÚÓ ù êÅö ÕðÕ¶, ÒèðîÓ ù ÁÅêä¶ Ôñò¶-

×Ì¿æ-×¹ðÈ ê³æÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ëñÆíÈå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÃ¼Ö Ôé éÅ ÇÕ êÌÕÅô ÇóØ

ÒÔî êÅåôÅÔÆ ÃÇå×¹ð çÂÆ,

î»â¶ çÅ ÃÅèé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

Ãî¹¼ÚÆ ðÈÔÅéÆÁå çŠïîÅ, (êÅåôÅÔÆ) ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ìÅçñ ç¶Í ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ ÁÕÅñÆ

Ô¿é¶ Ô¿é¶ ñÅÇÂÍ

×¹ðçÅà ÃÇæåÆ ÇìÁÅéÇçÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ôé -

ÃÅÇÔì ù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Úòð-Ûåð åÖå çÅ

çñ, ìÅçñ çÅ ÇÃ¼Ö ÔË Áå¶ Á¼×¯º ìÅçñ ÁÅð.

ÇÜÔ ÇÜÔ ìÔ¶º ÜîÆé îñ,

ÒÃ¼Ú ÇÕéÅð¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ,

îÅñÕ ìäÅÀ°ºÇçÁ», ÒÃí ÇÃÖé Õ¯ Ô¹Õî ÔË, ×¹ðÈ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÒÇüÖÓ ÔËÍ

åÇÔ åÇÔº åÖå ìéÅÇÂÓ

ÖÇÔ îðç¶ ìÅîä î½ñÅä¶

îÅÇéú ×Ì¿æÓ çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ Ü¯å çÅ ÃðÆðÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú æ»-æ» ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶

è¹ð¯º çð×ÅÔ¯º, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ

ÇÃ𯺠éÅ Çî¼à¶ ÁÅòä ÜÅä¶ÍÓ

ÜÅîÅ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ê³Ü ÕÕÅðÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÖÅñö

ÃðÈê ì¶Áçì Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Á³ÇîÌåèÅðÆ Çüֻ ç¶

ìÖÇôô éÅñ ÒìÅçôÅÔåÓ îÅéä òÅñÆ Õ½î, Õ篺

üÚÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

Çò¼Ú ÜñòÅ×ð ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ -

ÕÕÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ×¹ðçòÅð¶ ãÅÔ Õ¶

å¼Õ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Ô¼æ¯º ÷ñÆñ Ô¹¿çÆ ðÔ¶×Æ?

ÁÅêä¶ ê³ æ Çò¼ Ú Ãðò¯ å î çðÜÅ Çç³ Ç çÁ»

ÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ÃÇå×¹ð êÈðÅ,

(òóËÚ Çê³â Çò¼Ú ðÅèÅÃòÅîÆÁ» çÆ Õðå±å)

×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ Õ¼àä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂƶÍ

ë¹ðîÅÇÂÁÅ -

ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ÃÜä ÃÈðÅÍÓ

â¶ð¶ çÆ ÷îÆé Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

×¹ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË-

íÅò ÒîÆðÆÓ çÆ êÅåôÅÔå ÖÅñö ù ìÖôÆÍ

ÇÃ¼Ö ÕðÅÜÕðåÅò» (íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ

ÒÁÅêä ÔæÄ ÁÅêäÅ,

À°êÇð ÃÇÚ ÁÚÅðÍÓ

ÖÅñö ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì 寺 öè ñË Õ¶, ç¹éÆÁÅ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Áå¶ çðÜé» Ô¯ð

ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅÜ ÃòÅðÆÁËÍÓ

ð¼ìÆ é±ð éÅñ ÜñòÅ×ð, ×¹ðÈ éÅéÕ

Çò¼Ú üÚ-Ô¼Õ-ÇÂéÃÅë òÅñÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ

é½ÜòÅé) ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú ܶñ·» Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ

ÒÃÚÔ¹¿ À°ðË Ãí Õ¯

hhhhh


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

êÌÇüè ê¼åðÕÅð Õðé æÅêð é¶ íÅðå Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» çÆ Á÷ÅçÆÓ çÆ ÁÃñÆÁå çÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ê¯ñ! ÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ½ÜÆ ÁËÕà çÆ èÅðÅ FF-¶ åÇÔå ë¶Ãì¹Õ ¼ , àÇò¼àð, ÂÆ. î¶ñ Óå¶ ÇñÖÆ ÇñÖå ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ù Çå¿é ÃÅñ ÕËç Áå¶ Ü¹ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË! ì¿×Åñ çÆ î¹Ö¼ î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÕÅðàÈÇéÃà êÌë¯ ÃË ð ù ÇÂà èÅðÅ - FF¶ åÇÔå Ç×ÌøåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô¹ä ìÅñ áÅÕð¶ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ԯ¶ î¹ì¿ ÂÆ ì¿ç ç¶ ÇÖñÅë ë¶Ãì¹Õ¼ Óå¶ Çà¼êäÆ Õðé òÅñÆÁ» ç¯Ô» ñóÕÆÁ» ù òÆ ÇÂö èÅðÅ åÇÔå Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ!

íÅðåÆ Ãà¶à çÆ è¼Õô¶ ÅÔÆ Çòð¹è¼ ÿØðôôÆñ, Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», çÇñå» ç¶ ÕÅðÕ°é¿ »-Ôîçðç» ù ÃÅòèÅéÆ òðåä çÆ ñ¯ó!

ÇÃðÃÅ Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¹â¿ Å×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÒÃðÅëÆ Ú¹ê¼ Ó ÇÕÀ°º èÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BH éò¿ìð, B@AB

ÇÂÔ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ òÆ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁùÇòèÅ êËçÅ ÕðéÅ Ü» ×¹¿îðÅÔ ÕðéÅ ÔË... å»

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

- ÇêÛñ¶ ÇçéÄ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú îðÅáÅ-çÇÔôå×ðç

ÇÂà åð·» ÇÂé·» ÒÇå¿é»Ó ç¶ åÇÔå Çå¿é ÃÅñ ÕËç

À°Ô òÆ ÇÂà èÅðÅ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÃðÃÅ ÕÃì¶ (ÔÇðÁÅäÅ) Çò¼Ú

ìÅñ áÅÕð¶ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÒÖ½ë÷çŠìÂÆÓ

Áå¶ Ü¹ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà èÅðÅ çÆ ÷ç Çò¼Ú

ýçÅ ÃÅè ç¶ ×¹¿ÇâÁ» òñ¯º, ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ

Ãì¿èÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Çà¼êäÆ Õðé òÅñÆ Ç¼Õ

ÕÅñÅ ÕÅùé ÇÂé·» ôìç» éÅñ ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔË, ÒÕ¯ÂÆ

ÒêÇÔñÆ ÁêÌËñ ù í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ ÞÈᶠùé¶Ô¶ (ÁêÌËñ

ÇîñÆí¹×å éÅñ, Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë íÅðÆ ÇÔ³ÃÕ

î¹ÃñîÅé î¹ÇàÁÅð ôÅÔÆé çÅçÅ Áå¶ À°Ã çÆ

òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ¿ÇêÀ±àð Áå¶ Ô¯ð ÇÕö

ëÈñ) Áå¶ ÇÕö ù ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ð¯Ô-íÇðÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÔîÅÇÂå Õðé òÅñÆ ÇÔ³çÈ ÃÔ¶ñÆ ÇðäÆ

ÿÚÅð îÅÇèÁî ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× Ü» èîÕÆ

ê¼åð òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¶-ÇÃð êËðÅ ÕÅùé

î˺ìð ìÅìÅ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Çåzñ¯Õ¶òÅñÅ Ãî¶å

ÃÌÆÇéòÅÃé ç¶ ÇÖñÅë, ÒÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ½ÜÆ

íðÆ Ãî¼×ðÆ í¶ÜçÅ ÔË...Ó Ô¹ä ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ

ìóÅ ÖåðéÅÕ ÔËÍ ÇÂÔ èÅðÅ-FF ¶ ÕÅùé ç¶ î¼æ¶

çðÜé» ÇÃ¼Ö ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇüÖ

ÁËÕàÓ çÆ èÅðÅ-FF ¶ ç¶ åÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ í¶ÜÆ ×ÂÆ Ãî¼×ðÆ ÒÇÂåðÅ÷ï¯×Ó Ü»

Óå¶ Õ¦Õ ÔËÍ ÇÂÔ ÁêîÅÇéå Õðé òÅñÅ Õ¿î,

×¼âÆÁ» å¶ òÅÔé» ù Á¼×» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÇÂ¼Õ éòÄ À°ÃÅðÆ ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ

ÒèîÕÆ íðÆÓ ÔË, ÇÂà çÅ ëËÃñÅ ÇÕÃ é¶ ÕðéÅ ÔË?

ÇÜà òÆ ÕÅùé ØÅó¶ é¶ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÜòÅìç¶Ô

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Çüֻ çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé

ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÕ¿éÆ Õ° ÇòÚÅð» ç¶ êÌ×àÅò¶

ÕÆ ÇÂ¼Õ ÁÅî ê¹ñÃÆÁÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ

ÔË...ÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁêðÅèÆ Ã½çÅ ÃÅè çÆ ÁÅêäÆ ÁÖ½åÆ

çÆ Á÷ÅçÆ ÔË, ÇÜà çÅ ã¿â¯ðÅ ÒíÅðåÆ ñ¯Õå¿åðÓ

ÔË? ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà èÅðÅ çÆ ôìçÅòñÆ Ç³éÆ

ÁÃÄ Õðä æÅêð òñ¯º ñ¶ ׶ Ãà˺â çÆ

éÅî-ÚðÚÅ ì¶ð¯Õà¯Õ ÜÅðÆ ðÔÆÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ç¶ çÅÁò¶çÅð Çê¼àç¶ ÔéÍ íÅò¶º íÅðå çÆ ÇÃòñ

Òׯñî¯ñÓ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ç¹ðòð寺 Ô¯

êÈðÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô»Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅÂÆ Õ°ñòÆð

åÖå ÃÅÇÔì, ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Áå¶ ÁÖ½åÆ

ùÃÅÇÂàÆ (ÇÜà Çò¼Ú íÅðåÆ êÌ˵à սºÃñ ç¶ î¹ÖÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú ç¯ î¹ÇàÁÅð» çÆ ÇÂà ÕÅùé

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Áå¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ù ÞÈá¶

ÿå ÃîÅÜ ç¶ ×¯º×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóé òÅñ¶

ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ çÆ êÌî¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÔË) ç¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä

åÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç×ÌëåÅðÆ, ÕÅùé çÆ ç¹ðòð寺

նû Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç,

ÇìÁÅé ù Û¼â Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ùÃðÆ

Óå¶ À°êð¯Õå ç¯Ô» Õ°óÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë նà òÅêÃ

ÔÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂà ÕÅùé ç¶ çÈÃð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» ò¼ñ

ê¹Çñà À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã

ò»× ýº ×ÂÆÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÷ÖîÆ ÔÅñå

ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁËÃ. êÆ. ù Òî¹Á¼åñÓ

ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í çÈÃð¶ ÇԼö Áé°ÃÅð ÒÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂé·» ç¯Ô» çÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶

Çò¼Ú ìÅìÅ Çåzñ¯Õ¶òÅñÅ ù Çîñä ñÂÆ êÆ. ÜÆ.

Õðé, Ü¼Ü çÆ åìçÆñÆ Õðé çÆÁ» Öìð» òÆ Ôé

Õ¿ÇêÀ±àð Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ Ã¿ÚÅð îÅÇèÁî ðÅÔÄ

Ô÷Åð» ÇÂé·» ç¶ êÌÿôÕ Ôé, ÇÜé·» Ãì¿èÆ Ü»Ú

ÁÅÂÆ. Ú¿âÆ×ó· å» Ç×ÁÅ êð ÁÅêä¶ îÈ¿Ô¯º ǼÕ

êð ÕÆ À°Ã ÕÅùé ù ìçÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

À°Ô ÜÅäÕÅðÆ í¶ÜçÅ ÔË, ÇÜà çÅ À°Ã ù êåÅ ÔË

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñ¯óÄçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

òÆ ôìç, ýçÅ ÃÅè çÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë éÔÄ

çÆ ÁÅó Çò¼Ú ê¹Çñà ù è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé çÆ Ö¹¼ñ·

ÇÕ ÇÂÔ ÞÈá ÔË êð Çëð òÆ À°Ô ç¹ôîäÆ, íóÕÅÔà,

ÜÅò¶×ÆÍÓ ÁÃÄ Ç³àðé˵à, ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð, ÂÆ.

ÇÕÔÅÍ ÃèÅðé ÇòôòÅôÆ ÇÃ¼Ö å» ÁÕÅñ åÖå

ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË? ïÅç ðÔ¶, ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂö

ì¶Ç¼÷åÆ, éëðå, ÁùÇòèÅ, ð¹ÕÅòà ÁÅÇç êËçÅ

î¶ñ» ÁÅÇç ðÅÔÄ ÁÅêä¶ Ü÷ìÅå» çÅ êÌ×àÅòÅ

ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ÇÖñÅë Ô¹ÕîéÅî¶ Óå¶

ÕÅùé çÆ èÅðÅ-FF¶ åÇÔå, ì¿×Åñ çÆ î¹¼Ö

Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÂà ù êÌÚÅðå ÕðçÅ ÔË...Ó

Õðé òÅñ¶ òÆð»-íËä» ù ÇÂÔ ÷ðÈð ÃñÅÔ ÇçÁ»×¶

êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» ÁÅêäÅ ÖÈé â¯ñ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ

î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê̯ëËÃð

ÇÂàðé˵à Óå¶ ÃðÕ±ñ¶à Ô¹¿çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ãì¿èÆ ÞÈá

ÇÕ À°Ô Õ°Þ òÆ ÇñÖä ñ¼Ç×Á» ÃÅòèÅéÆ òðåäÍ

ì¶×Ëðå ÁÕÅñÆ îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ

å¶ Ã¼Ú çÅ åðÅÜÈ ÇÕà կñ ÔË? ÇÕö òÆ ÞÈáÆ

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ à½ºà-ìེ໠(ÇÔ³çÈ

Òò¯à»Ó çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú, ýçÅ ÃÅè ç¶ ÃÇÔï¯×Æ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðàÈé

ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ ÁèÅðå ÇÕåÅì ÇñÖäÅ å» ÕÅùéÆ

ÿ×áé, Çôò ÃËéÅ ê³ÜÅì, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇêÛñÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ìäÅ Õ¶, dzàðé˵à Óå¶ êÌÚÅÇðå ÕÆåÅ ÃÆÍ

ܹðî éÔÄ ÔË êð Çëð dzàðé˵à Óå¶ ÇÂÔ ÇÕò¶º ܹðî

ÁÅÇç) òñ¯ º ÕÅëÆ íóÕÅÀ± ×¼ ñ » òÅñÆÁ»

寺 áÆÕ êÇÔñ», Ö¹ëÆÁÅ å½ð Óå¶ ìÅçñ çñ é¶,

Õðé æÅêð íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð,

ìä Ç×ÁÅ? ò¼è 寺 ò¼è îÅäÔÅéÆ çŠնà ÔÆ ÕÆåÅ

òÆâÆú, ï±-ÇàÀ±ì Óå¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ êÅÂÆÁ»

ýçÅ ÃÅè ç¶ ÇÖñÅë ìÇá§â¶ Çò¼Ú çðÜ Õ¶Ã òÆ

ÇÚ¿ å Õ Áå¶ àÆ. òÆ. Ô¯ à à ÔéÍ À° é · » é¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çëð Õ¿ÇêÀ±àð ÇÂÃå¶îÅñ Õðé

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà çÅ îÕÃç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ñ×í× òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÅÁç

ÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ½ÜÆ ÁËÕà çÆ èÅðÅ-FF ¶

òÅÇñÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ÇÕÀ°º ع¼àÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË?

Çò¼Ú À°ÃÕÅÔà êËçÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÕÂÆ Ü÷ìÅåÆ

Çò¼Ú ÚË¦Ü Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ìÅçñ ñÅä¶ é¶ ÇüÖ

Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå

Õðä æÅêð ÁÅêäÆ ÇñÖå ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú

òÆð-íËä», ÜòÅìÆ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú, èîÕÆ ÁÅÇç

Õ½î ù ðÅèÅ ÃòÅîÆÁ», ýçÅ ÃÅè, ÁÅôÈå¯ô,

ÇÂ¼Õ ÇñÖå Çò¼Ú ìó¶ ò¶ðò¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

Çà¼êäÆ Õðç¶ Ôé, ÒÒÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ½ÜÆ ÁËÕà

Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·» 状ܿÃÆÁ» òñ¯º ÇðÕÅðâ

×À±ôÅñÅ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ», ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.,

ÇÂà ÇñÖå çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË, ÒÇÂ¼Õ ì¶ÇÃð-êËðÅ ÕÅùéÓ

çÆ èÅðÅ -FF ¶ÓÓ çÅ êÅðà ÒÃÆÓ ìóÅ ÔÆ Ö½ëéÅÕ

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ à½ºà-ìེà ÇÂé·» ÒèîÕÆÁ»Ó

ðÅîç¶ò, ÃÌÆ ÃÌÆ ðòÆô¿Õð ÁÅÇç Õ¯ñ Òò¶ÚÓ Çç¼åÅ

Õðé æÅêð ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ½ÜÆ

ÔËÍ ÇÂà Áé°ÃÅð, Òܶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö Õ¿ÇêÀ±àð

çÆ Çìé·Å Óå¶ Ô¯ð ùð¼ÇÖÁÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ èîÕÆÁ»

ÔËÍ ÕÆ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂö åð·» í¶â»-

ÁËÕà çÆ èÅðÅ FF-¶ ç¶ Çå¿é ÇԼö ÔéÍ ÇÂé·»

Áå¶ Ã¿ÚÅð îÅÇèÁî ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ î¶ñ

ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ, ê¹Çñà ù î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ì¼ÕðÆÁ» ò»× ÇÜÀ±ºçÆ ðÔ¶×Æ Ü» Õ¯ÂÆ Õ½îÆ ÁäÖ

Çå¿é» ù ÒÁå¶Ó ôìç éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

ùé¶ÔÅ í¶ÜçÅ ÔË, ÇÜÃçÅ îÕÃç ÇÖÞÅÀ°äÅ,

ÕðòÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ êÈðÆ ÃÅòèÅéÆ òðåÆ

çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ» êÅÂÆ íÅÜÆ î¯ó¶×Æ?

ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ)- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· é¶ ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ åÅ÷Å ØàéÅ Óå¶ Çå¾ÖÅ êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁ» ǾÕ

Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇñÁÅ Ãõå é¯Çàà ܶÕð ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃðÃÅ êzôÅÃé ì¶òà ¾ Ôé å» ÇÃ¾Ö Õ½î ÁÅê ýçÅ ÃÅè éÅñ Çéêàä ç¶ Ãîð¾æ

û޶ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÂà ØàéÅ ù ÔÇðÁÅäÅ

òÅð òÅð ÁÇÜÔÆÁ» ôðÅðå» ÕðòÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ

éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¹§çÆ Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè Ãî¶å

ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃðÃÅ êzÃÅôé çÆ éÅÕÅîÆ ç¾ÇÃÁÅ

ØàéÅ

Üæ¶çÅð

ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø ìäçÆÁ»

þÍ

ÃÅÇÔìÅé é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÃÖå

èðÅò» ÁèÆé նà çðÜ

ç¯ò» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Ãìç» Çò¾Ú ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ü¶Õð

ÕÆå¶ Ü»ç¶ å» Ã½çÅ ÃÅè

ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» ò¾ñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Áå¶

ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ðÅÔƺ Çþֻ

ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÇòÖ¶ êÔ¹§Ú Õ¶ ÕÆåÆ

ÇÃðÃÅ êzôÅÃé ò¾ñ¯º ìÆå¶

Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×ÂÆ Ô¹¾ñóìÅ÷Æ çÅ ÃÖå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ

Ççéƺ ÜÆòé ÇÃ§Ø òÅñÅ

À¹êð ÔîñÅ ÕðòÅÀ¹ä çÆ

þ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè Áå¶ À¹Ãç¶ Ú¶ÇñÁ» ÇÖñÅø çðÜ

é¶ó¶ ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ»

ܹðÁå éÔƺ Õð ÃÕçÅ

ԯ¶ նû ù ÁçÅñå» ÜÅäì¼¹Þ Õ¶ ñîÕÅ ðÔÆÁ»

ò¾ñ¯º ÷ÖîÆ ÕÆå¶ ×¶ Çÿػ

ÃÆÍ

Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ýçÅ ÃÅè ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» 寺

ç¶ Õ¶Ã» Çò¾Ú ÃÔÆ åðÆÕ¶

ìÅð¶

Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇóØ

é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶ ôð¶ÁÅî ì÷Åð» Çò¾Ú ÖðÈç êÅªç¶ Ô¯Â¶ Çüֻ À°µêð Ôîñ¶ Õð ðÔ¶ Ôé, ñ¯Õ» ç¶ òÔÆÕñ ÃÅó ðÔ¶ Ôé, êð ÇÃðÃÅ êzôÅÃé îÈÕ çðôÕ ìÇäÁÅ ç¶Ö ÇðÔÅ þÍ À¹é·» êzÃÅôé ù Ú¶åÅòéÆ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂéÃÅø Áå¶ Áîé êçç Õ½î þ, êð ܶÕð Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ ì§ç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ êzôÅÃé ýçÅ ÃÅè ç¶ îÈÔð¶ ì¶ò¾Ã þ å» ÇÃ¾Ö Õ½î ÁÅêä¶ ÁÅê Ôð åð» ç¶ ÔÅñÅå éÅñ éÇܾáäÅ ÜÅäçÆ þ, ÇÜà çÅ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃðÃÅ êzôÅÃé ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ù ÃîÞ¶ Áå¶ Áîé ûåÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» ýçÅ ÃÅè Áå¶ À¹Ãç¶ Ú¶ÇñÁ» ù å¹ð§å Ç×zëåÅð

ç¯ò» ÇÃ§Ø ÃÇÔìÅé

ÕðÕ¶ ܶñ·Æº ÓÚ ì§ç Õð¶Í


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 18

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å õåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áé ÇÂÕîµå Á§ÇîzåÃð- éÆî ë½ÜÆ ìñź Áå¶ ê°ñÆÃ

ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇçØ, âÅ. ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ñÅÁ ù ÃéîÅÇéå é˵àòðÕ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à

çÆÁź òèÆÕÆÁź ÕÅðé îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ Ô¯ ðÔÆ À°ñ§ØäÅ ÇõñÅø ñó ðÔ¶ òµÖ-òµÖ ðÅÜź ç¶

Õðé çÅ Ççzô

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áéź é¶ ÇÂÕîå Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ

Ô÷Åð 寺 òè¶ð¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ñÅêåÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ìÅð¶ Ô°ä åµÕ Õ¯ÂÆ ÁåÅ êåÅ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ ì¶àÅ ÜÅò¶ç

Õ¯ Ç ñé ׯ º ÷Åñò¶ à Áå¶

ÔÅÇîç Ô§×ð AH Á×Ãå, AII@ 寺 ñÅêåÅ ÔË¢

ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å õåî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ê§ÜÅì îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

À°Ã鱧 ððµÇÖÁÅ ìñź é¶ Ú°µÕ ÇñÁÅ ÃÆ êð À°Ã

ÔË¢ ÇÂé·Åº ç×áéź é¶ òµÖ òµÖ îÇåÁź ðÅÔƺ ç¶ô

ç×áé ç¶ ÁËâò¯Õ¶à

寺 ìÅÁç À°Ã ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÔË¢ À°Ãé¶ ç¯ô

èð¯Ô ÇÜÔÆÁź èÅðÅòź çÆ Ô¯ ðÔÆ ç°ðòð寺 鱧

ðÅÜÇò§ ç ð Çç Ø ìË º à é¶

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕôîÆð òÅçÆ ÇòµÚ òµâ¶ êµèð Óå¶

ð¯Õä Áå¶ òµÖ-òµÖ ðÅÜź ÇòµÚ îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ¯º ëźÃÆ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

À°ñ§ØäÅ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇéðêµÖ Áå¶ ÁÅ÷Åç

çÆ Ã÷Å é± § õåî ÕÆåÅ

ÛµåÆÃ×ó· Ã±ì¶ ÇòµÚ ÁÅÇçòÅÃÆÁź ç¶ ÔµÕź

ÇàzÇìÀ±éñ ÕÅÇÂî Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº 鱧

ñÂÆ ñó ðÔ¶ êÆêñ÷ ï±éÆÁé ÁÅë ÇÃòñ

ÇÂÔ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË,

ÇñìðàÆ ç¶ î°ÖÆ âÅ. ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé òµñ¯º îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áéź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Òîé°µÖÆ

À°é·Åº 鱧 ðèðé çÅ î½ÕÅ

ÇÕ ç¶ô èð¯Ô çÆÁź èÅðÅòź çÆ ç°ðòð寺 Ô¯ ðÔÆ

ÁÇèÕÅð Áå¶ ÕÅ鱧éÓ Çòô¶ Óå¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

é¶ íÅðå ÇòµÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å õåî ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 À°îð íð

ÔË¢ ÇÂà ÕÅ鱧é Ô¶á îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ òµâÆ À°ñ§ØäÅ

ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ ê§ÜÅì, Ú§âÆ×ó· Ãî¶å ܧî±

âàòƺ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢

ñÂÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº é¶

Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä Ã êµÖêÅå

ÁÅÇçòÅÃÆÁź ç¶ ÔµÕź ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕÆåÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅî ÇòÁÕåÆ ç¶ Õåñ Óå¶ Ô¯ð Ã÷Å

åź À°é·Åº ÇõñÅø ç¶ô èð¯Ô çŠնà çðÜ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÔË Áå¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ç¶ Õåñ Óå¶ ëźÃÆ

Ô°ä ðêðÆî Õ¯ðà çÆ çõñÁ§çÅ÷Æ éÅñ ÷îÅéå

çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇîñÆ ÔË¢

ñÅÇÂð÷ ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ç¶ ÁÅ×±

ÕôîÆð, ÛµåÆÃ×ó· ÁÅÇç ðÅÜź 寺 ÁŶ ÕÅðÕ°éź

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Ü篺 ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź ñ¶

ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé çÆ î°ÖÆ

ÜÅä òÅñ¶ ëËÃñ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔµåź 寺 êz¶Çðå

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ Áå¶ ÇõÖà ëÅð

Ô°§ç¶ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź é¶ ÁÜîñ ÕÃÅì 鱧 ëźÃÆ

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð

Ççµå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

é¶ Þ±á¶ î°ÕÅìÇñÁź Áå¶ åôµçç, ÁËâò¯Õ¶à

Best service and affordable Prices

éÅìÅñ× î°§âÅ åÅÇñìÅé ç¶ Ôµæ Úó· Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ê§ÜÅì çÆ î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ,

* Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

ÇÜé·Åº é¶ À°Ã鱧 ÁÅêä¶ î§åò ñÂÆ òðÇåÁÅ¢

âÅ. âÆ.ÁËÃ. Çãµñ¯º, ÁËâò¯Õ¶à êðîÜÆå ÇçØ

À°Ã鱧 ðèðé çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ

ÁÅÇç é¶ íÅðå ÇòµÚ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à

êð À°Ã鱧 Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ëźÃÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

îÆðÅ Õ°îÅðÆ é¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ

ÕôîÆð òÅçÆ å¯º ÁÅÂÆ ÃzÆîåÆ êzòÆé Ô§×ð, ܯ

ìÅð¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆ嶢 ÔÅ÷ð Üæ¶ì§çÆÁź é¶ îåÅ

ÁËïÃƶôé ÁÅë ê¶ð˺àà ÁÅë ÇâÃÁêÆÁðâ

êÅà ÕðÕ¶ ñìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ç¶ éÆî ë½ÜÆ ìñź çÆ

êðÃé éź çÆ Üæ¶ì§çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË,

òèÆÕÆ çÅ ÇôÕÅð ìä¶ ñ¯Õź Áå¶ ñÅêåÅ ñ¯Õź

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃzÆé×ð ÇòµÚ Ô°ä åµÕ A@

鱧 ôðèźÜñÆ í¶à ÕÆåÆ¢

Grand Opening Special Prices

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G ` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Uty i q E ` r h n , h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8


Dec. 01- Dec. 07/2012

Ç

Akal Guardian 19


nly

Dec. 01- Dec. 07/2012

Ç

Akal Guardian 20

SURREY MEMORIAL HOSPITAL EMERGENCY DEPARTMENT TO RE-OPEN MONDAY, DECEMBER 3 AT 8:00AM

ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ çÅ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× C çóìð, Ççé ïîòÅð Ãò¶ð¶ H:@@ òܶ 寺 ÁÅê çÆ Ã¶òÅ ÓÚ ç¹ìÅðÅ Ö¹¼ñ· ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ å°ÔÅù Ü» å°ÔÅâÆ ç¶ÖíÅñ ÁèÆé ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù Ô¶á ÇñÖÆÁ» î¹ôÕñ» Ô¯ä å» I-A-A Óå¶ ë¯é Õð¯: * ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç * ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÖÈé ò×äÅ * Ãàð¯Õ ç¶ ñ¼Ûä (ÃðÆð ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö Õî÷¯ðÆ, ì¯ñä Çò¼Ú î¹ôÕñ)

www.fraserhealth.ca


Dec. 01-Dec. 07/2012

Ç

Akal Guardian 21


Dec. 01-Dec. 07/2012

Ç

Akal Guardian 22


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 23

ê§ÜÅì çÆ Ôð î°µÖ ÃóÕ Áå¶ ê°ñ 寺 ñ§ØäÅ Ô°ä êò¶×Å îÇÔ§×Å Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 Ã±ì¶ çÆ

ضð¶ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä׶¢ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Óå¶ îµÖ± å¶

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ òÆ ÕÂÆ òÅðÆ À°µá Ú°µÕÅ ÔË¢

ÜåÅÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ ÃðÕÅð Ö°ç ÔÆ Ã±ì¶ çÆ ÜéåÅ

åÕðÆìé Ôð î°µÖ ÃóÕ Áå¶ ê°ñ 寺 ñ§ØäÅ

Ç×µçóÇê§âÆ ñÅ׶ ê°ñ çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ§î ǵÕ

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õź×ðÃ

Óå¶ Áðìź ð°ê¶ çÅ îÅñÆ ì¯Þ êÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

îÇÔ§×Å êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÜé·Åº ÃóÕź

ÇéÜÆ Õ§êéÆ é±§ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Á×ñ¶ ÃÅñ 寺

ÃðÕÅð òµñ¯º ñ×Ŷ à¯ñ àËÕà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ÇÂà çÅ Ãêµôà Áðæ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÆ

鱧 Ú½óÆÁź Õðé çÅ ìÆóÅ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÇÂà ê°ñ 寺 ñ§ØäÅ òÆ ÇòµåÆ êµÖ 寺 íÅðÆ

ÃÆ å¶ ÃµåÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂé·Åº àËÕÃź

ÜéåÅ Ö°ç ÔÆ ÁÅêäÆÁź ÃóÕź ìäÅÀ°ºçÆ ÔË å¶

À°é·Åº Óå¶ à½ñ ìËðÆÁð ñµ×ä׶¢ ÃðÕÅð é¶ Ö°ç

êò¶×Å¢ ÇÂö åð·Åº îµå¶òÅóÅ çÅ êzÃåÅÇòå À°µÚ

çÆ òÅêÃÆ ç¶ î°µç¶ Óå¶ Õ°µÞ òÆ Õðé 寺 ÁÃîðµæÅ

Ö°ç ÔÆ Ã§íÅñçÆ ÔË¢

ÃóÕź ìäÅÀ°ä Áå¶ À°é·Åº çÆ Ãźí çíÅñ 寺

êµèðÆ ê°ñ Áå¶ èé¯ÁÅ êµåä À°µå¶ ÚµÕÆ éçÆ Òå¶

Ô°ä ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ Ôµæ Öó·¶ Õð Ççµå¶ Ôé¢

ìä¶ ê°ñź Òå¶ òÆ ñ¯Õź 鱧 ܶìź Ô½ñÆÁź ÕðéÆÁź

ÇòòÅç ÓÚ ÇØð¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ

×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ ÇÔÀ±îé ǧêÅòðî˺à

ÇêÁÅ Õðé×ÆÁź¢ Ã±ì¶ çÆÁź ÇÜé·Åº ÃóÕź Óå¶

ñÆ× ÁÅë ê§ÜÅì (ÔËñê) ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ êðÇò§çð

ÇÂà Ã à½ñ àËÕà ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°é·Åº

ÇÃ§Ø ÇÕµåäÅ òµñ¯º ÒñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧éÓ

ìËðÆÁðź Óå¶ ÕÆåÆ ÜźçÆ À°×ðÅÔÆ ñ¯Õź 鱧 îÇÔñÃ

ÕÇæå ÕÅåñ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÖÅñóÅ æÅä¶ ÓÚ ôðÅì ìðÅîç×Æ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÀ¹ä çÅ ç¯ô

åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÜÔóÆÁź

Ô°§çÆ ÔË¢ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ÁÅà êÅà åź ìËðÆÁðź çÆ

Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö Ã§ÃçÆ ÃÕ¾åð Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇòðÃÅ

ÃóÕź ìÆ.ú.àÆ.(Çìñâ úêð¶à àðźÃëð) ÃÕÆî

íðîÅð ÔË å¶ ÃÅñ Õ° åµÕ ÇÂé·Åº ìËðÆÁðź çÆ

ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ Çå¾Ö¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð ׶ ÔéÍ ê¿ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶

ðÅÔƺ ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅð ñ¯Õź Óå¶ à½ñ àËÕà çÅ íÅð

Ç×äåÆ ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

êÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔË À°é·Åº ÓÚ î¯Çð§âÅ-Õ°ðÅñÆ-

òµñ¯º ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é ÁèÆé ܯ ÇÂÔ åµæ

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ À¹é·» ÇÖñÅø ÖÅñóÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ç¯ô î¹åÅìÕ òñà¯ÔÅ é¶ ç¯ Õåñ» ç¶

ÃÆÃòź ÃóÕ, Õê±ðæñÅ-éÕ¯çð, Õ¯àÕê°ðÅ-

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ ׶ Ôé À°é·Åº 鱧 ç¶ÖÇçÁź åź

ÕÇæå î¹ñ÷î» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ À¹é·» ÇÖñÅø Ö¶îÕðé ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ê¹Çñà æÅä¶ ÖÅñóÅ ÇòÚ

î°ÕåÃð, ìàÅñÅ-îÇÔåÅ-ÇìÁÅà ÃóÕ, àźâÅ-

Ç夆 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ àÅòƺ ÃóÕ ÔÆ

Þ±áÅ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð ÃóÕ, ñ°ÇèÁÅäÅ-Çëð¯÷ê°ð ð¯â

à¯ñ àËÕà çÆ îÅð 寺 ìÚ¶×Æ¢ ð½ÚÕ åµæ ÇÂÔ òÆ

Ú§âÆ×ó· 寺 ÜÅðÆ ÇÂÕ êzËà ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅñóÅ ê¹ÇñÃ

òÅÇÂÁÅ ñÅâ¯òÅñ Áå¶ ÇÃèòź éÇÔð ç¶ éÅñ

ÔË ÇÕ ÇòèÅÇÂÕź å¶ Ã§Ãç î˺ìðź, ÁëÃðź å¶ Ô¯ðéź

æÅä¶ ç¶ æÅä¶çÅð Ãä¶ ÇÜÔó¶ E ê¹Çñà î¹ñÅ÷î é½ÕðÆ å¯º î¹Á¾åñ ÕÆå¶ ×¶ é¶, À¹Ô ÁÃñ ÇòÚ òñà¯ÔÅ

ÚÅð îÅð×Æ ÃóÕź ôÅîñ Ôé¢

ÁÇÔî ÇòÁÕåÆÁź 鱧 à¯ñ ÃóÕź Óå¶ Õ¯ÂÆ Õð

ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ìñÆ ç¶ ì¾Õð¶ ìäŶ ׶ ÔéÍ ç¾Ã ç¶Âƶ ÇÕ ÖÅñóÅ ê¹Çñà æÅä¶ ÇòÚ îÇÔ§çð ÇçØ

ÁçÅ éÔƺ ÕðéÅ ê˺çÅÍ ÁÅî ì§çÅ ÔÆ ÇÂà çÆ îÅð

ê¹¾åð ÁÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ü¯×Å ÇÃ§Ø ê¹¾åð çñÆê ÇÃ§Ø é» ç¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø ×ËðÕÅùéÆ ôðÅì çÅ

ÇÂà ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ îÅéê°ð ÔËâòðÕà 寺 Ü×ðÅÀ°º ðŶկà ÃóÕ, ðÂÆÁŠ寺 ÖÅðÅ,

Ô¶á ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

éçÅîê°ð 寺 ñÇÔðÅ, ð¯êó 寺 ç°ðÅÔÅ (ÃðÔ§ç éÇÔð

ÃðÕÅð òµñ¯º ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé À°é·Åº

éÅñ) ÃóÕź Óå¶ ×µâÆÁź ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧

ÃóÕź Óå¶ òÆ à¯ñ àËÕà ñ×Å ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

òÆ ÁÅêäÆ Ü¶ì Ô½ñÆ ÕðòÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ ê§ÜÅì

ÇÜÔóÆÁź ÃðÕÅð é¶ Ö°ç ìäÅÂÆÁź Ãé¢ ÇÂé·Åº

ÃðÕÅð òµñ¯º Ú§âÆ×ó· 寺 ìÇá§âÅ òÅÇÂÁŠç×ð±ð

ÇòµÚ ë×òÅóŠ寺 ð¯êó ÃóÕ çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð

ÃóÕ é±§ ÚÔ°§ îÅð×Æ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÕðéÅ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂà ÃóÕ ç¶ ðµÖ ðÖÅò ç¶ ìÔÅé¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃóÕ òÆ à½ñ àËÕÃ ç¶ çÅÇÂð¶ Ô¶á

ÃðÕÅð é¶ ú Á˺â ÁËî (úêð¶ôé Á˺â î˺àÆéºËÃ)

ÔÆ ÁÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÃóÕ ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î ÃÅñ Õ°

ÃÕÆî åÇÔå ð¯Ôé ðÅÜçÆê à¯ñò¶÷ ÇñÇîàâ ê±ä¶

åµÕ ô°ð± Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ÔË¢ ÃðÕÅð òµñ¯º

鱧 ÇÂà çÅ á¶ÕÅ ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ð¯êó ôÇÔð ç¶

çÇðÁÅòź Üź ð¶ñ ñÅÂÆéź Óå¶ ÇÜé·Åº ê°ñź çÆ

ç°ÁÅñ¶ CE Õ° ÇÕñ¯îÆàð ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ÔÆ ÚÅð

À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô òÆ à½ñ àËÕà ç¶

æÅòź Óå¶ à¯ñ êñÅ÷Å ìä Ú°Õ¶ Ôé¢ ÇÂÔ îÅîñÅ

ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç

Çê³â ÕÅñŠÿÇØÁ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê̯×ðÅî Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ô¯ä׶Í

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............... Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ éò¿ìð, 2012 í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ....................Ççé ÁËåòÅð @B çÿìð, 2012

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ (F@D) EI@-FHBA ñÖòÆð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ (F@D) GHB-@EGF

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ ×¾ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ À¹åðÅÖ¿â ç¶ ÕÅôÆê¹ð ÇòÚ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ç¶ î¹ñ÷î ÃéÍ ÇÜà Ã ÇÂÔ Õåñ ԯ¶, ñ×í× À¹Ã 寺 Á¾èÅ Ø¿àÅ ìÅÁç ÖÅñóÅ ê¹Çñà æÅä¶ ÇòÚ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ð¾Öä çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ÇÂñ÷Åî þ ÇÕ À¹åðÅÖ¿â ê¹ÇñÃ é¶ ÖÅñóÅ ê¹Çñà 寺 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú ñÂÆ ÃÇÔï¯× î§Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÖÅñóÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» ç¯ò» ÇòÁÕåÆÁ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂé·» ÇÖñÅø ôðÅì çÅ Þ±áÅ î¹Õ¾çîÅ çðÜ ÕÆåÅÍ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ æÅä¶çÅð é¶ ÇÂÔ Þ±áÅ êðÚÅ î¹¾Ö Ã§ÃçÆ ÃÕ¾åð ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ çðÜ ÕÆåÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÂÕ¾ñ¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù î¹Á¾åñ Õðé éÅñ ×¾ñ éÔƺ ìäçÆ ìñÇÕ òñà¯ÔÅ ç¶ ð¯ñ çÆ À¹Ú ê¾èðÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ Ã±ÇìÁ» çÆ ê¹Çñà ܹóÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ì¶Ôåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ òñà¯ÔÅ Óå¶ ê¿ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé ÖÅóÕ± ç×áé» éÅñ çêðÕ ð¾Öä çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ê¹Çñà ÇÜÔóÆ òñà¯ÔÅ ù ìÚÅÀ¹ä ç¶ ïåé» ÓÚ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ã 寺 Çéðê¾Ö Ü»Ú çÆ ÁÅà éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 24

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ç³çð ×°÷ðÅñ éÔƺ ðÔ¶ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ÁÅÂÆ. Õ¶.

òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÁź¢ íÅðå ç¶ AB ò¶º êzèÅé î§åðÆ

À°Ô @A ܱé, AIIF 寺 BA îÅðÚ, AIIH

×°÷ðÅñ 鱧 íÅò¶º ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 ÔÆ âÅÇÂñÇÃÃ

òܯº À°Ôéź BA ÁêzËñ, AIIG 寺 AI îÅðÚ, AIIH

åµÕ ðÔ¶¢ ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ÇÂñÅòÅ À°ÔéÅ

ç¶ ÃÔÅð¶ Ãîź ñ§ØÅÀ°äÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ êð AI

åµÕ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð çíÅñÆ¢

Õ°µÞ Ô¯ðéź Ö¶åðź ç¶ ÕÅðÜ òÆ ÃëñåÅ

éò§ìð 鱧 ë¶ëÇóÁź çÆ ÇÂéëËÕôé ÃçÕÅ À¹é·»

ǧçð Õ°îÅð ×°÷ðÅñ é¶ Ü°ñÅÂÆ AIH@

ÃÇÔå é¶êð¶ Úó·Å¶¢ ÇÂà ÃðÕÅð 鱧

ù ×°ó×ÅÀ°º ç¶ îËâÆÇÃàÆ ÇîâźàÅ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ

ÇòµÚ Õź×ðà 鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ§ÇçÁź ÜéåÅ çñ

Õź×ðà êÅðàÆ çŠܯ ìÅÔðÆ ÃÇÔï¯× ÃÆ,

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ççé 寺 ÔÆ

鱧 ÁêäÅ ÇñÁÅÍ Üç AIHI ÇòµÚ Ú¯äź Ô¯ÂÆÁÅ

À°Ã é¶ À°Ô õåî Õðé çÅ ÁËñÅé Õð

À°Ô ò˺àÆñ¶àð ÃÔÅð¶ Ç÷§ç×Æ çÆ ÁÅõðÆ ñóÅÂÆ

åź À°Ô Üñ§èð 寺 Ú¯ä Çܵå Õ¶ çÃç îËìð ìä

ÇçµåÅ, åź ï±éÅÂÆÇàâ ëð§à é¶ ÁËÚ. âÆ.

ñó ðÔ¶ Ãé¢ À°Ô ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÔÆ Ç÷§ç×Æ çÆ

׶ Áå¶ òÆ. êÆ. ÇÃ§Ø ç¶ î§åðÆ î§âñ ÇòµÚ E

ç¶ò×½óÅ çÆ æź ÁÅÂÆ. Õ¶. ×°÷ðÅñ 鱧

ÁÅõðÆ ñóÅÂÆ ÔÅð ׶¢

ççìð, AIHI 寺 A@ éò§ìð, AII@ åµÕ

é¶åÅ Ú°ä ÇñÁÅ¢ Õź×��à òÆ ÃÇÔîå Ô¯

ǧçð Õ°îÅð ×°÷ðÅñ çÅ Üéî D ççìð,

ÁËÕÃàðéñ Áë¶Áð÷ î§åðÆ ðÔ¶¢ îµèÕÅñÆ Ú¯äź

×ÂÆ Áå¶ ×°÷ðÅñ é¶ êzèÅé î§åðÆ òܯº

AIAI 鱧 ÇÜÔñî, ê§ÜÅì (êÅÇÕÃåÅé) ÇòµÚ

Ãî¶ AIIA ÇòµÚ êàéÅ (ÇìÔÅð) 寺 Ú¯ä ñóÆ Áå¶

BA ÁêzËñ, AIIG 鱧 ÃÔ°§ Ú°µÕÆ¢ êð Õ°µÞ

ÁòåÅð éðÅÇÂä ×°÷ðÅñ Áå¶ ê°ôêÅ ç¶òÆ

ÜéåÅ çñ ç¶ î¯ÔðÆ é¶åÅ òܯº À°íðÇçÁź AIIB

ÔÆ ÔøÇåÁź ìÅÁç À°Ôéź ç°ÁÅñ¶

×°÷ðÅñ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô À°ðç± å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇòµÚ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ì䶢

ÃîµÇÃÁÅòź ضðŠصåä ñµ×ÆÁź ¢

dzçð Õ°îÅð ×¹÷ðÅñ

ê§ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅòź ç¶ Ú§×¶

ï±éÅÂÆÇàâ ëð§à çÆ AIIF ÇòµÚ ìäÆ

Ç×ÁÅåÅ Ãé¢ À°Ôéź é¶ ÁËî. ¶., ìÆ. ÕÅî., êÆ.

ÃðÕÅð Ã À¹é·» ù ÁËÕÃàðéñ Áø¶Áð÷

ÇòÖ¶ ÇÂµÕ êìÇñÕ Üñö ÇòµÚ BC éò§ìð, AIIG

AIIH ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Üñ§èð

ÁËÚ. âÆ. Áå¶ âÆ. Çñà. òð×ÆÁź Çâ×ðÆÁź

îÇéÃàð çÅ ÁÔ°çÅ Çëð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶

鱧 îµèÕÅñÆ Ú¯äź ç¶ Ã§Õ¶å òÆ Ççµå¶¢ ÇÜúº ÔÆ

ÃÆà Õź×ðÃ ç¶ À°îðÅú ÇÃ§Ø é±§ ÔðÅ Õ¶ ÇܵåÆ¢

Õź×ðÃ é¶ BH éò§ìð, AIIG 鱧 ÃÇÔï¯× òÅêÃ

À¹é·» ç¶ ç¯ ì¶à¶ Ôé¢ éð¶ô ×°÷ðÅñ ðÅÜ ÃíÅ çÅ

ñË ÇñÁÅ Áå¶ ×°÷ðÅñ é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ¢

î˺ìð ÔË, Ü篺 ÇÕ ÃåÆô ×°÷ðÅñ éÅîòð 궺àð

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÁµåòÅç ôìç 鱧 òðåä 寺 êÇÔñź ý òÅð ïÚ-¯ ÔÅðêð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÜÅä Óå¶ îË鱧 ÇÂÔ

×°÷ðÅñ ÜÆ é¶ ÇÂÔ ò¶ÖÇçÁź Õ¯ñÕÅåÅ

ǧçð Õ°îÅð ×°÷ðÅñ é¶ ëðòðÆ-îÅðÚ

Áå¶ ÁÅðÕÆÇàÕà ÔË¢

Õ¿î Úñç¶ ð¼Öä ñÂÆ Ç³îÆ×ð¶ôé ÓÚ òÅèÅ ñÅ÷îÆ

çÈÜÆ òÅð Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÕö î°ñÕ ç¶ êzèÅé î§åðÆ Ô¯ä

ÁÅêäÆ íÅðå ë¶ðÆ ç¶ Á³åñ¶ Ççé ì¿×ñ½ð ÓÚ

éÅå¶ î˺ ÇÂà êÇòµåð èðåÆ Óå¶ ÜÅä òÅñÅ êÇÔñÅ

íÅðåÆ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

ÇòÁÕåÆ Ôź¢ À°Ôéź Ö°ôÆ ç¶ Á§çÅ÷ ÇòÚ ÇÕÔÅ

À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ Õ¶

ÇÕ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ îË鱧 ÇõÖÆ ç¶ ÁîÆð

Çò¼Ú òÆ êÌòÅÃÆÁ» ù î³×òÅÀ°ä çÅ

ñÂÆ À°Ô ÜÅé å¯ó Õ¶ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕðéÆ Õ¯ÂÆ ×¹éÅÔ éÔÄ ÔË

Çòðö Áå¶ ÇòðÅÃå 鱧 ÜÅéä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢

Õ¿àð¯ñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ëËâðñ

ÕËé¶âÆÁé îÅðÕÆà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶ ÁÅðÇæÕåÅ

ÜçÇÕ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð êÌèÅé î³åðÆ ç¶ îÈ¿Ô¯º Çüֻ

ÇÜÃ Ã±ì¶ ÓÚ¯º ñµÖź ñ¯Õ ÇÂà ÕËé¶âÆÁé èðåÆ Óå¶

ÃðÕÅð éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÔó¶

ù òÆ å¯ðç¶ ÔéÍ

ç¶ À°ñà Õ°Þ ÁÖòÅÀ°ä çÆ åÅÕ ÓÚ Ãé, ÇÜò¶ºÇÕ

ÁÅ òö Ôé, À°Ôéź ìÅð¶, À°Ôéź ç¶ èðî ìÅð¶

ÇԼö ù ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ ÇÕ¿é¶ êÌòÅÃÆÁ» çÆ

Ô¹ä ÇÂÔ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ

êÇÔñ» À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ

ÜÅä Õ¶ îË é ± § ìÔ° å Ú§ × Å ñµÇ×ÁÅ¢ À° Ô éź

ñ¯ó ÔËÍ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶

À°é·» ÇÂà ÁÇèÁËé Óå¶ ×½ð ÕðéÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ êð

ù ÁÅêä¶ ÃòÅñ» ç¶ Ü¿ÜÅñ ÓÚ ëÃÅ Õ¶ ÇüÖ

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ìä¶ ÖÅñÃÅ ÇòðÅÃå

çÔÅÕ¶ ÓÚ ÃðÕÅð é¶ Çå¿é ñ¼Ö ÁÅð÷Æ ÕÅî¶

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ù êÌòÅÃÆÁ»

Çòð¯èÆ Çà¼êäÆÁ» ÕðòŠ׶ Ãé, ÇÜé·» ìçñ¶

ÔËðÆà¶Ü Õ§êñËÕà çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ¢ Ü篺

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» 寺 î³×òŶ Ôé, ܯ ÃÅìå ÕðçÅ

é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÁÅêä¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶

ì¶Áðâ ù î¹ó ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ

ÃàÆëé ÔÅðêð íÅðå ë¶ðÆ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇõÖ

ÔË ÇÕ ÕÅÇîÁ» çÆ ÇÕ¿éÆ ñ¯ó ÔËÍ êð ÇÂà ñ¯ó çÆ

ÕËé¶âÅ ù ÔÆ ÁÅêäÅ Øð ìäÅ ÇñÁÅÍ ÕËé¶âÅ

ÇêÁÅ ÃÆÍ

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÁÅêäÆ ÃÅºÞ çÆÁź Ö°µñ·ÆÁź ×µñź

êÈðåÆ ê¼Õ¶ êÌòÅà éÅñ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÜÔ¶ ò¼â¶ î¹ñÕ ù ÇòÕÃå Õðé å¶ ÚñÅÀ°ä

íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé ê§ÜÅì ÁÅÀ°ä ç¶ ÁÅêä¶

îÆâÆÁÅ éÅñ Õð ðÔ¶ Ôé åç À°Ôéź éÅñ ê§ÜÅì

ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ÁŶ ÕÅî¶ ÕËé¶âÅ ù ÇòÕÃå

ñÂÆ ÃÖå ÇîÔéåÆ òïº çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂÔ òïº

åÜðì¶ é±§ ÃæÅéÕ ê§ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ éÅñ ÃźÞÅ

î±ñ ç¶ ÕËé¶âÆÁé î§åðÆ ì¼ñ ׯÃñ å¶ ÁËî.êÆ.

Õðé ÓÚ úéÅ ï¯×çÅé éÔƺ êÅ ÃÕç¶, ÇÜ¿éÅ ÇÕ

ÃÖå ÇîÔéå Õðé òÅñ¶ êÌòÅÃÆÁ» ù ì¹ñÅ Õ¶ ÔÆ

ÕðÇçÁź ÕËé¶âÆÁé êzèÅé ÃàÆëé ÔÅðêð é¶

êðî Ç×µñ òÆ î½Ü±ç Ãé¢

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ òÃä ç¶ ÚÅÔòÅé êÌòÅÃÆ, ÇÜé·» é¶

òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Øð ì¿é·äÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜÃ


Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 25

Œ‚◊‡ ߢ‚Í‹Ó‡á Œ ◊Ê‹∑ù fl‹Ûb ‚◊Í„ ¡ªÃ É ‚aË ªÈ⁄Í áÊá∑ Œfl ¡Ë Œ “a∑ʇ ©Ã‚fl ŒË

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential

* Commercial

* Industrial

* We Also Insulate Sprinklers

* All Types of Styro Foam

Using Aso Foam

* Guaranteed Workmanship

* Blowing Wool: Batts or Rigid

* Reasonable Rates

* Fibreglass Insulation

For Free Estimates Call: Swaranjit

Bus: (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982


Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 26

„È¢Œ‹ ’aŒ⁄¬ “‹@Á’¢ª •Ã „ËÁ≈¢ª Á‹◊. flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ‚◊Șø ¡ªÃ É ‚aË ªÈ⁄Í áÊá∑ Œfl ¡Ë Œ “a∑ʇ ÁŒ„Ê» ŒË

Hundal Bros.

Plumbing & Heating Ltd. For Best Quality Service & Free Estimates Call: Udham S. Hundal or Gurjeet S. Hundal

Cell: 604-617-7780 or 604-818-8535


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012 Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð

Akal Guardian 27 ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ê§æÕ î¯ðÚ¶ ç¶

ìÅÔð Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË

ÁÕÅñÆ çñ (Á³Ç³ îzåÃð) òñ¯º Ú¯äź éÅ ñóé çÅ ÁËñÅé

ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ íÇòµÖ ÇòµÚ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶

ñËä ìÅð¶ ç°ÇÚµåÆ ÇòµÚ êË ×¶ Ãé êð Ô°ä À°é·Åº

çØðô éÔƺ Ûµâä׶ êð Õ¶òñ ðÃåÅ ÔÆ ìçñ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ çñ òµñ¯º ÇÂà էî 鱧 ÇÃð¶ ÚÅó·ä

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź éÔƺ ñó¶×Æ¢

êµÕÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÚåÅòéÆ

ðÔ¶ Ôé¢

ñÂÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ Ú¯ä Áîñ 寺

ާⶠæµñ¶ ñóÆ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ òµñ¯º ÇÂé·Åº Üæ¶ì§çÆÁź éÅñ ×µñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ ÕÆåÆ

îÅé é¶ Çòô¶ô ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ,ÒÚ¯äź

ÇçµåÆ ÇÕ àÕÃÅñÆ êÅðàÆÁź ç¶ Ú¯ä Áîñ ÇòµÚ¯º

ç±Ü¶ ì§é¶ â¶ã ÃÅñ ìÅÁç ÁÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ

Ç×ÁÅ ÔË¢ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÇܧçð ÇçØ

ñóé ñÂÆ î¶ðÆ êÅðàÆ Õ¯ñ î¯àÅ êËÃÅ éÔƺ ÔË,

ìÅÔð Ô¯ä 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź 鱧 ç¶ÖÇçÁź Òê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁ»Ó

ìâÔ¶óÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê§Ú êzèÅéÆ, çñ ÖÅñÃÅ,

ÇÂà ÕðÕ¶ î¶ðÆ êÅðàÆ é¶ Ú¯ä Áîñ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ñ¯Õå§åð ñÂÆ õåð¶

ç¶ î°ó ǵÕᶠԯä ç¶ ÁÅÃÅð ìäé ñµ×¶ Ôé¢

ÖÅñÃÅ ê§ÚÅÇÂå Áå¶ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé éÅñ

éÅ ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

çÆ Ø§àÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ×ðîÇõÁÅñÆ ÁÅ×± òܯº

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ôz¯îäÆ

×µñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÃÅñź ç½ðÅé ñóÆÁź Ú¯äź ç¶ åÜðì¶ å¯º À°Ô ÇÂÃ

ÜÅä¶ ÜÅºç¶ îÅé é¶ êÇÔñÆ òÅð AIHI ÇòµÚ

ÇõචÓå¶ ê°µÜ¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð»

ÔñÕÅ åðé åÅðé 寺 ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ÇܵåÆ

Õð¯óź ð°ê¶ Õ¯ñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÅðç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç AIII ÇòµÚ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ

À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ,Òî˺ íÇòµÖ ÓÚ Ã§Ãç Üź ÇòèÅé

ÔñÕŠç×ð±ð 寺 Ú¯ä Çܵåä ÇòµÚ Ãëñ Ô¯ ׶

ÃíÅ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔä çÆ æź ÃóÕź Óå¶

Ãé¢ ÇêÛñÆ òÅð çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä òÆ À°é·Åº é¶

éÅÁð¶ îÅð Õ¶ ÃðÕÅðź åµÕ ê°µÜçÆ ÕÇðÁÅ

ÇÂö ÔñÕ¶ 寺 ñóÆ ÃÆ êð Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ À°é·Åº

Õðź×Å¢Ó

ç¶ æ¯ó·Æ Ç×äåÆ ÇòµÚ À°îÆçòÅðź 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ

ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ

Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź çÆÁź

ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź

Ú¯äź ÇòµÚ òÆ êzåÆÇéèåÅ ÇîñçÆ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº

寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ô Ú¯ä Áîñ ÇòµÚ î°ó 寺 ÇÔµÃÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î§÷ñ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

çïÕ° å ðÅôàð ÇòµÚ ëñÃåÆé 鱧 ×Ëð î˺ìð ÁÅì÷ðòð î°ñÕ çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ

ÁçÅÕÅðÅ îéÆôÅ Õ¯ÇÂðÅñŠ鱧 Õ˺Ãð, ÔÃêåÅñ íðåÆ î°§ìÂÆ- ÁçÅÕÅðÅ îéÆôÅ

À°é·Åº çÅ ÇÂñÅÜ Ô°ä ÇÂö ÔÃêåÅñ ÇòÚ

Õ¯ÇÂðÅñÅ ç¶ Õ˺Ãð çÆ ìÆîÅðÆ å¯º

Úµñ¶×Å¢

êÆóå Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñµ×Å ÔË¢

ÇÂÕ ÁõìÅð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ

åìÆÁå õðÅì Ô¯ ÜÅä ÕÅðé îéÆôÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éò§ìð çÆ ô°ð±ÁÅå ÇòÚ

çï°Õå ðÅôàð- ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¶ À°Ã ç¶

AIFG çÆ Ôµç ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ëñÃåÆé 鱧 òµÖðÅ

鱧 ÔÃêåÅñ ÇòÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

îéÆôÅ Áêä¶ ç¶ô é¶êÅñ ÇòÚ ÃÇæå

êµÛîÆ íÅÂÆòÅñź ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãõå

ç¶ô î§é ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà ֶåð ÇòµÚ êµÛîÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ ðÆê¯ðà Áé°ÃÅð, ÜźÚ

Áêä¶ Øð ÇòÚ ÃÆ¢ À°Ô ìÆîÅð êË ÜÅä

Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç çï°Õå ðÅôàð ÇòµÚ ëñÃåÆé

åµà, ×Å÷Å å¶ ê±ðìÆ ï¶ð±ôñ¶î ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÃ

ÇòÚ êåÅ ÚÇñÁÅ ÇÕ îéÆôÅ Õ˺Ãð 寺

寺 ìÅÁç ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ å°ð¿å

鱧 ×Ëð î˺ìð ÁÅì÷ðòð î°ñÕ çÅ çðÜÅ Çîñ

êzÃåÅò çÆ îé÷±ðÆ çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ã§ï°Õå

êÆóå ÔË¢ ÇÂà Ã îéÆôÅ î°§ìÂÆ ç¶

ìÅÁç À° é · Å º é± § ÜÅºÚ ñÂÆ î° § ì ÂÆ

Ç×ÁÅ¢ òÆðòÅð 鱧 çï°Õå ðÅôàð îÔÅÃíÅ ÇòµÚ

ðÅôàð é¶ ëñÃåÆé 鱧 òµÖðÅ ç¶ô î§é ÇñÁÅ ÔË¢

ëñÃåÆé çÅ ×Ëð î˺ìð ÁÅì÷ðòð î°ñÕ çÅ

ëñÃåÆé ç¶ î°åÅìÕ AC@ ç¶ô À°Ã 鱧 êzí±ÃµåÅ

çðÜÅ òèŶ ÜÅä ç¶ êzÃåÅò 鱧 AIC ç¶ôź ÇòµÚ¯º

ýºêä ç¶ ëËÃñ¶ À°µå¶ î¯Ôð ñÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶

ACH ç¶ôź é¶ Ãîðæé ÇçµåÅ¢ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ

ÃÅñ òÆ ÁµìÅÃ é¶ ëñÃåÆé 鱧 çï°Õå ðÅôàð

é¶ ëñÃåÆé 鱧 ÇÂÔ çðÜÅ ç¶ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢

çÅ î˺ìð ìäÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ êð

ÇÂà êzÃåÅò çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁź ÇòµÚ Ú˵Õ

À°Ã 鱧 ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ௠ÕðÕ¶ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ

×äðÅÜ, êéÅîÅ å¶ îÅðôñ ÁÅÂÆñ˺â ç¶ êËöÇëÕ

ÃÆ¢ ÇÂà òÅðÆ ÁµìÅÃ é¶ ç±ÜÅ ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅ¢

ÁÅÂÆñ˺â î°ñÕź, îÅÂÆÕz¯é¶ôÆÁÅ, éÅÀ°ð± å¶

À°é·Åº é¶ îÔ»ÃíÅ çÆ î˺ìðÇôê çÆ æź çðÜÅ

êñÅÀ± òÆ ôÅîñ Ãé¢ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ 齺 ç¶ôź é¶

òèÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ

ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜçÇÕ DA î°ñÕź é¶

ìäçÅ ÔË ÇÕ ëñÃåÆé 鱧 ÇÂÔ çðÜÅ ç¶ä ç¶ ÔµÕ

DB ÃÅñÅ ÁçÅÕÅðÅ é¶ ìÅñÆò°¼â çÆÁź ÕÂÆ Ô¯ð

ò¯Çà§× ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÔÆ éÔƺ ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ çðÜÅ

ÇòµÚ íÅðå, ð±Ã, ÚÆé, çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ, ìzÅ÷Æñ,

Çøñîź Çò¼Ú òÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ

êÇÔñź òËàÆÕé 鱧 ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

å°ðÕÆ, ëðźÃ, éÅðò¶, Ãê¶é, ÃÇòà÷ðñ˺â,

ÜÃñ¯Õ ÔÃêåÅñ ÇòÚ íðåÆ ÔË,

îéÆôÅ Õ¯ÇÂðÅñÅ

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * Üç Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Õ¶ºçð òñ¯º Çç¼åÆÁ» ×ð»à» çÆ ÕÆåÆ ç¹ðòð寺 ìÅð¶ ê¹Û ¼ »×¶îéÆô ÇåòÅóÆ - åðÆÕ ÕãÅÀ°äÆ ÁË ê¹¼Ûä ñÂÆ? ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÓÚ å°ÔÅâÆ ÁË, Ü篺 íÅÜêÅ çÆ ÁÅ ×ÂÆ À°ç¯º î¿× ÕÇðú! * ÇÜÔó¶ ÁÇèÁÅêÕ îÅéÇÃÕ Ü» ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Çë¼à éÔƺ À°é·» ù Ú¼ñçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å- ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ - ñÆâð» ìÅð¶ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁËÍ ìÅçñ ÃÅì· å» Çë¼à ñ¼×ç¶ ÁÅ êÈð¶, ì¼Ã ç¯ Üä¶ ÃÔÅðÅ ç¶ Õ¶ ÂÆ å¯ðç¶ ÁÅ! * î¶ðÅ ÜÆÁ ÕðçË ÇÕ ñÆâð» ç¶ ×¯ñÆ îÅð ÇçÁ»-

ÇñÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ã À°é·Åº çÆ

îź ðôîÅ À°é·Åº ç¶ éÅñ Ôé¢ îéÆôÅ ç¶ ÇêåÅ êzÕÅô Áå¶ íðÅ ÇõèÅðæ òÆ ÇÂæ¶ ÔÆ Ôé¢ îéÆôÅ ç¶ ÇÂÕ ç¯Ãå Áé°ÃÅð, ÒÒÁçÅÕÅðÅ é¶ ÁêäÆ ìÆîÅðÆ çÆ ÇÂà õìð 鱧 ÕÅøÆ ÃÕÅðÅåîÕ å½ð Óå¶ ÇñÁÅ ÔË¢ÓÓ ÜÃñ¯Õ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇÂÕ ÕðîÚÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ì°¼èòÅð 鱧 ÔÃêåÅñ ÇòÚ íðåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ô áÆÕ ÔË Áå¶ À°é·Åº çÆ ç¶Ö íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢îéÆôÅ é¶ AIIA ÇòÚ Çøñî ýçÅ×ð 寺 ìÅñÆò¼°â Çò¼Ú ô°ð°ÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢

îéÆôÅ çÆ ðÅî ׯêÅñ òðîÅ ç¹ÁÅðÅ Çéðç¶ôå Çøñî í±å ðÆàðé÷ ÁÅÂÆ ÃÆ¢

ëñÃåÆéÆ ðÅôàðêåÆ îÇÔî±ç ÁµìÅÃ é¶ ÇÂÔ êzÃåÅò ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

��Åñ ÂÆ î¶ð¶ Óå¶ ç¶ô èð¯Ô çŠնà êË ÜÅäË! * ÁÃƺ åÅÇñìÅé çÆ î¯ìÅÇÂñ öòÅ ì³ç Õð ÇçÁ»×¶êÅÇÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ - âÅàÅ òÆ ì³ç Õð Ççú éÅñ ÔÆ, ÁÅê¶ Ü篺 ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ×¼ê» éÅ îÅð Ô¯ÂÆÁ» å» ÔÇæÁÅð ù¼à ç¶ä×¶Í * ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ù Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ׳íÆðåÅ éÅñ ñËä- óå ÃîÅÜ - ÃÅⶠÓå¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÁÅà ð¼ÖäÍ ÁÃƺ å» ÕóÅÔ ÖÅäÆ ë½Ü òÅܶ Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ñ¶ð» îÅðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ÁË! * ê³ÜÅì ÓÚ ð¶å¶ çÆ íÅðÆ ÕîÆ, êÅÇÕÃåÅé 寺 î³×òÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å - ÃÆî˺à êÇÔñ» ÂÆ À°è𯺠ÁÅÀ°ºçÅ, ð¶åÅ î¹¼Õ Ç×ÁÅÍ í¼á¶ Ú¼ñ éÔƺ ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Çî¼àÆ éÔƺ ê¹¼àä Çç³ç¶Í î½ÜÆ çÅ Õ¯áÆ êÅÀ°ä çŠùêéÅ å» ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇòÚÅñ¶ ÂÆ! Úñ¯ Ô°ä Ö¹ðñÆ À°è¶ó Õ¶ ìäÅ ñò»×¶, î¯àð ÁÅñÆ Õ¯áÆ ÂÆ êÅÀ°äÆ ÁÅÍ -î½ÜÆ áÅÕ°ð

òÅñ¶ î°ñÕ Ôé¢

National Safety Code Compliance Services Website:www.nationalsafetycode.com

ÁÇíé¶åÅ êð¶ô ðÅòñ - ÜÆÁ å» î½ÜÆ çÅ òÆ ÕðçË êð î¶ð¶ ÇÂ³Þ ÕÇÔä

ÁÅÃàðÆÁÅ, â˵éîÅðÕ å¶ Çìzà¶é òð׶ çîÖî

Email:info@nationalsafetycode.com

* ÁÃÄ éòÄ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ Ö¹ñ·ÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ À°Ã ù ÃæÅêå Õðé çÅ ÃÅðÅ Õ¿î Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ âÆ. ú. àÆ., ÇëÀ±ñ àËÕÃ, ñ½× ì¹¼Õ, êðÇîà å¶ Ã¶ëàÆ ÁÅÇâà ÁÅÇç * å°ÔÅⶠÃàÅë, âðÅÇÂòð» Áå¶ å°ÔÅù Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ä çÆ êÈðÆ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õ¯ðà ÁÅé-ñÅÂÆé òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ÁÕÅÀ±ºÇà³× òÆ Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * ÁÃÄ ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÕðÅÇÃ³× çÆ ðÇÜÃàð¶ôé òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * A éò¿ìð B@AB 寺 ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ éò¶º ÕÅùé òÅÃå¶ ÂÆ-îËéÆëËÃà öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ܯÇÕ À°é·» ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ çÅ ìÅðâð êÅð ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÅâÆÁ» öòÅò» êÈð¶ éÅðæ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°êìñè Ôé Á¼Ü ÔÆ Ô¶á» Çç¼å¶ à¯ñ ëðÆ é§ìð Óå¶ ë¯é Õð¯Í

ñ¶ î¹ñÕ» 寺 ð ÅÔ ì Ä Ã ° å ܶÕð ¿¹ ¶ Ô¯ å» ° Å ÚÅÔç ä ÅÀ ò ³ × î ð âðÅÇÂò Õð ÃÕç¶ Ô»Í ç ¼ ç î Æ Åâ ° Ô ÁÃÄ å

Toll Free: 1-800-965-9839

Serving North America from 3 loactions Canada Abbotsford: USA Bellingham: Canada Surrey: #545-1313 E. Maple St. 2633 Montrose Ave., #4-8333-130th. St. Surrey BC Suite#201, Bellingham WA Abbotsford BC Ph: 604-507-7736 Ph: 360-543-5608 Ph: 604-755-4230


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 28

Çòôò çÅ ê§Üòź ×°ð± éÅéÕ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃµÖ ÇîÀ±÷ÆÁî Õ½î 鱧 ÃîðÇêå ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ çÇðÁÅ,

òÅÃå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

éçÆÁź å¶ êÅäÆ ç¶ Ô¯ð Ãð¯åź 鱧 ÃÅø ðµÖä

êÇÔñÕçîÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÔ ôìç ÇçØ

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ãµà նà ÓÚ éòź î¯ó

é¶ ÇÂæ¶ Çéðîñ Õ°àÆÁÅ

E ê°Çñà î°ñÅ÷îź 鱧 ÃÇÔ-ç¯ôÆ òܯº ê¶ô Ô¯ä ç¶ Ô°Õî

ò¶Âƺ ç¶ ÇÕéÅð¶ çå ìñìÆð ÇçØ

Ô°ÇôÁÅðê°ð- ìÔ¹ÚðÇÚå Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø ãµà çÆ ÇÔðÅÃåÆ î½å Ãì§èÆ Úµñ ðÔ¶ նà çÆ Ã°äòÅÂÆ òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé ÜµÜ Ü¶. Á˵Ã. Çí§âð çÆ ÁçÅñå ÓÚ Ô¯ÂÆ¢ î°çµÂÆ êÅðàÆ òµñ¯º ÇêÛñÆ Ã°äòÅÂÆ BB éò§ìð 鱧 Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé BC Ô¯ðéź ê°Çñà î°ñÅ÷îź 鱧 ìå½ð ç¯ôÆ Õ¶Ã ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇçµåÆ Áð÷Æ Óå¶ ÁçÅñå é¶ øËÃñÅ ÕðÇçÁź E ê°Çñà î°ñÅ÷îź ÇÜé·Åº ÓÚ Ãì ǧÃêËÕàð ñÛîä ÇçØ, îéî¯Ôé Õ°îÅð, ÔðÇܧçð ÇçØ, î°ðÅðÆ ñÅñ, çÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ AG ççìð 鱧 ÁçÅñå ÓÚ ôÇÔ-ç¯ôÆ òܯº ê¶ô Ô¯ä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢ ÇÂà î½Õ¶ Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø ãµà ç¶ íðÅ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ãµà Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à å¶ÜòÆð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ê¶ôÆ ç½ðÅé î°çµÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ãµà ÁÅêä¶ òÕÆñ å¶ÜòÆð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ éÅñ¢

鱧 ÁçÅñå Óå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË Áå¶ ÁçÅñå À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø ç¶ò¶×Æ¢

ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ êÇòµåð ÃÆÚ¶òÅñ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÇåÁÅð ÕÆå¶ Çòôò ç¶ ê§Üò¶º ×°ð± éÅéÕ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃµÖ ÇîÀ±÷ÆÁî 鱧 Õ½î 鱧 ÃîðÇêå

À°çØÅÁé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ, À°é·Åº ç¶ éÅñ çå

Õðé À°êð§å ÕÔ¶¢ çå

ÃÆÚ¶òÅñ

ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ×°ð± éÅéÕ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃµÖ ÇîÀ±÷ÆÁî çÅ

çÆ

ÃÆÚ¶òÅñ, âÅ: ðØìÆð ÇÃ§Ø ì˺Ã, ìÅìŠöòÅ ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð¢

ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á À°µØ¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅé âÅ: ðØìÆð

Áå¶ Ã§ÃÅð íð ç¶ ñ¯Õ êzÚÅð òÅÃå¶ ÁÅè°ÇéÕ

ÇÃ§Ø ì˺à ç°ÁÅðÅ ðÇÚå ÇîÀ±÷ÆÁî ìÅð¶ À°é·Åº

åÕéÆÕź çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÕÅðÜ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕź çÆ òð寺 ÕðÕ¶

Çò¼Ú ÃÅⶠé½ÜòÅéź 鱧 òÆ ÇêµÛ¶ éÔƺ ðÇÔäÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÇÂÔ ÇîÀ±÷ÆÁî ÃÅⶠé½ÜòÅéź

ÚÅÔÆçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ

Áå¶ íÇòµÖ çÆÁź êÆóÆÁź 鱧 ÇÂÇåÔÅà éÅñ

ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô À°åÃò î½Õ¶ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇõÖ

ܯóé òÅÃå¶ ÃÔÅÂÆ Çõè Ô¯ò¶×Å Áå¶ êz¶ðéÅ çÅ

ÇîÀ±÷ÆÁî Áéî¯ñ å¯ÔøŠç×åź 鱧 ýºê Õ¶ òµâÆ

Ãð¯å ìä¶×Å¢ çå ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ

Ö°ôÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÕ ÁµÜ çÃÅð ÇÂÕ ×ñ¯ìñ Çê§â ìä Ú°µÕÅ ÔË

âÅ: ðØìÆð ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ÇÃµÖ ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆÁÅ Áå¶ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃµÖ ÇîÀ±÷ÆÁî À°ÃÅðé çÆ ï¯×åÅ ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶ BF ÃÅñ çÅ Ãîź ñµ×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅéź 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÜÅéä òÅÃå¶ ÇÂÃçÆ òð寺 ÕðéÆ ìÔ°å ð½ÚÕ Ô¯ò¶×Æ¢ Üæ¶: ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔÅó àðźÃê¯ðà î§åðÆ é¶ ÇîÀ±÷ÆÁî ò¶Öä À°êð§å ÇÂà çÆ êzçÃÅ ÕðÇçÁź ç×åź 鱧 òèÅÂÆ ÇçµåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çå ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ Áå¶ Ç×. ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ âÅ: ðØìÆð ÇÃ§Ø ì˺à 鱧 ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ê§Ü îñàÆ îÆâÆÁÅ ÇîÀ±÷ÆÁî ñ×ÅÀ°ä Áå¶ À°é·Åº çÆÁź ÃîÅÜ êzåÆ ÕÆåÆÁź öòÅòź ñÂÆ ÒÇîÀ±÷ÆÁÅñ¯ÇÜÃà ÁÅø çÆ Ã˺ÚðÆÓ çÅ ÁËòÅðâ ÇçµåÅ¢

ê°ñÆà ÇéôÅé çÆ ÒÜòÅÂÆÁÅºÓ òźק± öòÅ ÕðçÆ ðÔÆ- ôð±åÆ øðÆçÕ¯à- ôð±åÆ îÅîñ¶ ÓÚ ôÅéÅîµåÅ Ü¶å± Ã§Øðô ñóé òÅñÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ òµñ¯º øðÆçÕ¯à Çò¼Ú Ü¶å± ðËñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ðËñÆ ÇòÚ AE ÃÅñÅ Á×òÅ ÕÆåÆ ìµÚÆ ôð±åÆ é¶ êÇÔñÆ çøÅ ñ¯Õ ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź Ö°ç Þµñ¶ Õôàź çÆ ñ§îÆ çÅÃåÅé 鱧 ç°ÖÆ îé éÅñ ÇìÁÅÇéÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Á×òÅ Õðé òÅñ¶ ×°§â¶ ÇéôÅé 鱧 ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ׯÁÅ åµÕ ÇñÜÅä ñÂÆ ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÛåðÆ Ôî¶ôÅ åäÆ ðÔÆ¢ ñóÕÆ é¶ ÃÅø ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Á×òÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ òÆ éÅÕÅ ðÃå¶ ÇòÚ éÔƺ ÃÆ, ÇÜµæ¶ À°Ã 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê°ÇñÃ é¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ô¯ò¶¢ òµâÆ ×µñ Õ°óÆ é¶ ÇÂÔ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÔðÅÃå ê°Çñà çÅ ãÕ½ºÃñÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ê°ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ ÁÅÔñÅ ÁøÃð À°Ã Óå¶ ÇÂà ׵ñ ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÕÔ¶ ÇÕ ÇéôÅé é¶ À°Ã 鱧 Á×òÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº À°Ô Òîéîð÷ÆÓ éÅñ ÇéôÅé ç¶ éÅñ ÁÅÂÆ ÔË¢ ôð±åÆ é¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ ÇéôÅé 鱧 Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç Òú¶ Ó åµÕ éÔƺ ÕÔÆ Áå¶ À° Ã é± § ÒÜòÅÂÆÁÅºÓ òÅº× ðµÖ Õ¶ àÇÔñ öòÅ ÕðçÆ ðÔÆ¢ ìµÚÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ¶ çÆ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã 鱧 îÅÇêÁź 寺 Çîñä ñÂÆ ð¯Õä ñÂÆ À°Ã 鱧 ÇÂÕ éÔƺ Áé¶Õź òÅð èîÕÅÇÂÁÅ¢ ÁÅ×±Áź é¶ ÃÅø ñø÷ź ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 åµÕ îÅîñÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ñ ÜÅºÚ ñÂÆ éÔƺ ÜźçÅ, åç åµÕ çØðô ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢


Dec. 01-Dec. 07/2012

Ç

Akal Guardian 29

T & S TRANSPORTATION 28394 Fraser Hwy., Aldergrove, B.C.

ÇòðÕ êÇðòÅð Áå¶ ÃîÈÔ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ

* ÃÅù úéð Áêð¶àð», Çó×ñ Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔË, ÇÜÔó¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ìÆ. ÃÆ. ðÈà Óå¶ Ú¼ñ ÃÕç¶ Ô¯äÍ * ìÆ. ÃÆ. 寺 àð»à¯, àð»à¯ 寺 ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ÁîðÆÕÅ ù Ú¼ñä òÅñ¶ âðÅÇÂòð Áå¶ úéð Áêð¶àð òÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÆëð ÚñÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇêÛñÅ ÇðÕÅðâ ÃÅë Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÁîðÆÕÅ ÁÅ-ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Information Call:

Tel:604-607-0333


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012 꽺àÆ ÚµãÅ Õåñ Õźâ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ëö

Akal Guardian 30

ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺Ãź çŠׯðÖè§çÅ

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ é±§ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺à ÇòµÚ êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź ì¶ÇéïîÆÁź é¶

îÅîñ¶ ÇòµÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÜÅêçÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ çÆÁź ÔçÅÇÂåź Áé°ÃÅð ÇÃòŶ ÇÕö õÅà èîÕÆ Üź âð òÅñ¶

ÇÜµæ¶ ÇÂà նà ÇòµÚ À°Ã çÆ í±ÇîÕŠ鱧 ôµÕÆ ìäÅ

çðÜ À°Ã çÅ ÁËâð˵à òÆ ÃÔÆ éÔƺ ÔË¢ ÁÃñÅ

×µñ Õ¶òñ ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ é±§

Õ¶Ãź 寺, Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺Ã

ÇçµåÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà éÅñ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÔÇæÁÅðź ç¶

ñÅÇÂÃ˺à ìÔ°å ÔÆ îÔµåòê±ðé çÃåÅò¶÷ ÔË Áå¶

ñ¯óƺçÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ÁÃñÅ

ÜÅðÆ Õðé 寺 êzÔ¶÷ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð

ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ

ÇÂÔ ÇìéËÕÅð ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ êå¶ çÆ ê±ðÆ ÛÅäìÆä

ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ Õðé çÆ éÔƺ Ãׯº ê§ÜÅì ÇòµÚ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂé·Åº Ô°Õîź çÆÁź ôð¶ÁÅî èµÜÆÁź

ÇéôÅé òÆ ñ×Å ÇçµåÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Õðé 寺 ÇÂñÅòŠڧ׶ ÚÅñ-Úñä çÆ åÃçÆÕ

Ôð ð¯÷ ÔÆ Ã˺Õó¶ ñÅÇÂÃ˺à ÇÃÁÅÃÆ ÁÃð-ðñõ

À°âÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺Ã

À°åðÅÖ§â ç¶ ÇéòÅÃÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ é±§

Õðé À°êð§å ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð

åÇÔå Çéïîź 鱧 ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶

ñËä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ôÇÔðź ÇòµÚ ðÇÔä ç¶

ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺Ã, ê§ÜÅì ç¶ ð¯êó (Ô°ä ÁËÃ.¶.ÁËÃ.

éÅîèÅðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ìÅòܱç ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Çê§âź 寺 ç±ð ãÅäÆÁź

é×ð) Ç÷ñ·¶ 寺 ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇðÕÅðâ ÇòµÚ

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅêçÅ¢

íÅÜêŠ鱧 õ°çÕ°ôÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ ÇñÜÅ ÇðÔË ×âÕðÆ éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ î°Áµåñ ÁÅ×± ðÅî

ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ õ°çÕ°ôÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Áµ×¶

ܶáîñÅéÆ é¶ ÇéÇåé ×âÕðÆ Óå¶ ÇÂÕ òÅð Çëð

òè ðÔ¶ Ô¯ Áå¶ êÅðàÆ é±§ òÆ ÇÂà ðÅÔ Óå¶ ÇÖµÚ

ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇéÇåé

ðÔ¶ Ô¯¢ÓÓ À°é·Åº ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ç¶ ð±ê

×âÕðÆ î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ é±§

ÓÚ ðäÜÆå ÇÃéÔÅ çÆ Çéï°ÕåÆ Óå¶

õ°çÕ°ôÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ

À°á¶ ÇòòÅç ç¶ îÃñ¶ 鱧 Ú°ÇÕÁÅ Áå¶

ÔË¢ ×âÕðÆ é±§ ÇñÖÆ Ãõå ôìçź

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

òÅñÆ ÇÚµáÆ ÓÚ Ü¶áîñÅéÆ é¶

Çèð ç¶ ÁÅ×± Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÕÇæå

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð çÆ

í±ÇîÕÅ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ¢ ܶáîñÅéÆ

Çéï°ÕåÆ çÅ Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä

é¶ Ã§Ãç íòé ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ

ñÂÆ Áð°ä ܶåñÆ é±§ òÆ ÁÅó¶ Ôµæƺ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ÇñÁÅ¢ ÁêäÆ î° Á µåñÆ ìÅð¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÕÅðé çµÃ¯ é¯ÇàÃ

ܶáîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°ÁµåñÆ çÅ

éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ îÆâÆÁÅ

å°ÔÅâÅ Ô°Õî ÁÇèÕÅð Ö¶åð 寺

ðÅÔƺ ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢ À°é·Åº

ìÅÔðñÅ Áå¶ Ã§ à çÆ ì¯ ð â ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ é¯Çàà êó·é 寺 ìÅÁç ÔÆ

ÁÇèÕÅð 鱧 Áêä¶ Ôµæ ÓÚ ñËä

×âÕðÆ

ÜòÅì ç¶òź×Å, éÔƺ åź ÇÂà 鱧 ðµçÆ

òÅñÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÇæåÆ êËçÅ éÔƺ ÃÆ

çÆ à¯ÕðÆ Çò¼Ú ðµà ç¶òź×Å¢ ÜòÅì òÆ åź ÔÆ

Ô¯ÂÆ ÇÕ å°Ãƺ î¶ð¶ éÅñ ×µñ ÕÆå¶ Çìéź Áµ×¶ òè¶

ÇçÁź×Šܶ ÇÂà ÓÚ åµæ Ô¯ä׶¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä

Áå¶ ÁÅî ÇôôàÅÚÅð çÅ êÅñä éÅ ÕÆåÅ¢ÓÓ

Óå¶ ÇÕ ÕÆ À°Ô êÅðàÆ Ûµâä׶ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ܶáîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×âÕðÆ çÆ À°Ã

ÒÒî˺ êÅðàÆ éÔƺ Ûµâź×Å¢ î˺ çÃç Áå¶ ÜéåÕ

Çòð¼°è ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ î¶ð¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ¢

ÜÆòé ÇòÚ ðÇÔäÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ î˺ ÁÃåÆøÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÅ鱧éÆ ê¶ô¶ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ

éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ÓÓ Ü¶áîñÅéÆ çÆ ÇÚµáÆ ìÅð¶

ÓÚ ñ¯Õź ç¶ Çîñ¶ ÇêÁÅð Áå¶ ÃéîÅé ÃçÕŠçÃç

ÇàêäÆ ÕðÇçÁź íÅÜêÅ ÁÅ×�� Áð°ä ܶåñÆ é¶

çÆ î˺ìðÆ çÅ î°ÔåÅÜ éÔƺ ÔË¢ ܶáîñÅéÆ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ Ü¶áîñÅéÆ çÆ ÇÚµáÆ

ÇéÇåé ×âÕðÆ é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ

çÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢

îÅñòÅ ÇÖµå¶ Áå¶ ÃðÔµçÆ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ

(Ö¶åź) ÇòµÚ ðÇÔä Üź êô±Áź ÁÅÇç çÅ òêÅð

åź ÇÂÔ òðåÅðÅ ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ Ã±ì¶ ÇòµÚ

Õðé ç¶ êµÜ Ô¶á öñå ñÚéÅ ç¶ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÔÇæÁÅðź ç¶ ñ×ê× ÃÅ㶠Çå§é ñµÖ ñÅÇÂÃ˺Ã

ÁÃð-ðñõ éÅñ ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËä ÇòµÚ Ãøñ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º Õ¶òñ ×°ðçÅÃê°ð

Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ê¶ºâ± ÇÕÃÅéź 寺 ÇÂñÅòÅ ôÇÔðÆ ñ¯Õ

Áå¶ ìÇá§âÅ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ÔÆ ñ×ê× CF-CF

òÆ òµÖ-òµÖ ÇÕÃî çÆ Þ±áÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶

Ô÷Åð ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ðÔ¶ Ôé¢ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÁÃñ¶ çÅ

ÔÇæÁÅð ðµÖä ç¶ ô½Õ ÇòµÚ Õ¶òñ ÁÅçîÆ ÔÆ

Üî·Åº Ô¯ ÇðÔÅ ÁÇÜÔÅ í§âÅð íÇòµÖ ÇòµÚ ÁÅî

éÔƺ ìñÇÕ ê§ÜÅì çÆÁź Á½ðåź òÆ Øµà éÔƺ¢

ñ¯Õź çÆÁź Ç÷§ç×ÆÁź ñÂÆ õåðÅ ìä ÃÕçÅ

Ã±ì¶ ÇòµÚ ñ×ê× CA,C@@ Á½ðåź Õ¯ñ ÁÃñ¶ ç¶

ÔË¢

ñÅÇÂÃ˺à Ôé¢ ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÂÆÁź Õ¯ñ ÇÂµÕ å¯º òµè ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺à Ôé¢

ñ¯ Õ Åº ÇòµÚ Ççé-ì-Ççé Øà ðÔÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ îµç¶é÷ð ÔÇæÁÅðź çÆ ç½ó Ô¯ð

Ã±ì¶ ç¶ ñ×ê× FC@@@ ÇòÁÕåÆÁź 鱧

òÆ ÇíÁÅéÕ ÃÅìå Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ

åź ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð Ãî°µÚ¶ íÅðå

ÜÅ ÃÕçÅ¢ Çéïîź 鱧 ÇÛµÕ¶ à§× Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶

ñÂÆ ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ

ÜÅ ðÔ¶ ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ê§ÜÅìÆÁź 鱧 íÇòµÖ

ÕÅðé ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ Ü°ðî çð ñ×ÅåÅð òèçÆ

ÇòµÚ éÅ Õ¶òñ íðÅ-îÅð± Ü§× òµñ ÔÆ, ìñÇÕ

ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁêðÅèÆ ×ð¯Ô ÇÃð Ú°µÕ ðÔ¶ Ôé¢

õåðéÅÕ ÁêðÅèź òµñ òÆ èµÕ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

îÅñò¶ ç¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ åź ÔÇæÁÅð

êzÃ§× ÇòµÚ ÃðÕÅð 鱧 Ã±ì¶ ÇòµÚ Ô°ä åÕ ÜÅðÆ

ñËä çÆ Ô¯ó é½ÕðÆ å¯º òÆ òµè ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ôð

ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ ÃÅð¶ ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺Ãź çÆ ê°éð

Çê§â ç¶ Ã˺Õó¶ ÇòÁÕåÆ ÁÃñ¶ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËä

ÜźÚ-êóåÅñ ÕðòÅ Õ¶ ì¶ñ¯ó¶ Áå¶ À°ÕÅÂÆÁź

ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅòź Üź ¶ܧàź ç¶ ÇêµÛ¶ ׶ó¶

íðê±ð ÃÅð¶ ñÅÇÂÃ˺à å°ð§å ðµç Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

Õµãç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çéïîź 鱧 ÁµÖ¯º úÔñ¶ ÕðÕ¶

Ô¯ð Õ§îź çÆÁź ÇÃøÅðôź صà êð ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺Ã

Áå¶ ìöËð ñ¯óƺçÆ ÕÅ鱧éÆ êzÇÕÇðÁÅ ê±ðÆ

ÜÅðÆ Õðé çÆÁź ÇÃøÅðôź òµè ÕÆåÆÁź ÜÅ

ÕÆÇåÁź ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà òðåÅð¶ ÇòµÚ ÕÂÆ òÅð çìÅÁ

Áå¶ êzÅêå ÕðåÅòź Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÁèÆé ñ¯óƺçÆ ÕÅ鱧éÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ À°ñ§ØäÅ

òÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ íÇòµÖ ÇòµÚ

Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶

ÁÇÜÔÆÁź À°ÕÅÂÆÁź 寺 ìÚä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÁÇÜÔÆÁź À°ÕÅÂÆÁź ÔÆ ìÅÁç ÇòµÚ òµâ¶ Ü°ðîź

ê§ÜÅì 鱧 íðÅ îÅðÈ ÁÅêÃÆ Ü§× çÅ ÁÖÅóÅ ìäé

çÅ ÕÅðé ìä ÜźçÆÁź Ôé ÇÜò¶º ÇÕ éÅîèÅðÆ ç¶

寺 òÆ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢


Dec. 01-Dec. 07/2012

Ç

Akal Guardian 31


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 32

åÆÜÅ Çòôò ÕìµâÆ Õµê: ê§ÜÅì çÆÁź AC æÅòź Óå¶ Ô¯ä׶ í¶ó ç¯Ô» ê§ÜÅìź ç¶ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ ÕìµâÆ Áå¶ ðµÃÅÕôÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ä À°êð òÆ ×½ð- ðÖìÆð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÕðòŶ ÜÅ

å°ðÕî¶ÇéÃåÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ôÅîñ Ôé¢ ê°ðôź

î°ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ â¯ê àËÃàź ç¶ ÖðÚ¶ ñÂÆ

òð× ÇòµÚ àÆîź 鱧 ÚÅð ê±ñź ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ ÔË¢

ðÔ¶ åÆÃð¶ B@ Õð¯óÆ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÆ ô°ð±ÁÅå

çÆÁź Õ°µñ AF àÆîź ÇòÚñÆÁź A@ àÆîź ÓÚ

ìÅÕÅÇÂçÅ D@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ ðÕî ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË¢

ê±ñ ÒÂ¶Ó ÇòµÚ íÅðå, ǧ×ñ˺â, Áø×ÅÇéÃåÅé

A ççìð 鱧 ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ Çëñî ÃàÅð ÁÕôË Õ°îÅð

íÅðåÆ î±ñ çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ÇÖâÅðÆ éÔƺ ÔË¢

À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò ÕìµâÆ

å¶ âËéîÅðÕ, ê±ñ ÒìÆÓ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â,

ç¶ á°îÇÕÁź éÅñ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà òÅð ÒÒêðñ÷ åÆܶ

ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé Ô°§ÇçÁź À°ê-

Õµê À°êð Õ°µñ B@ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÁÅò¶×Å ÇÜÃ

ÃzÆñ§ÕÅ å¶ éÅðò¶, ê±ñ ÒÃÆÓ ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé,

Çòôò Õµê ÕìµâÆ ê§ÜÅì-B@ABÓÓ Çò¼Ú BC ç¶ôź

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇòÚ¯º AE Õð¯ó ð°ê¶ òµÖ òµÖ Õ§êéÆÁź òµñ¯º

ÃƶðÅ Çñúé, ÃÕÅàñ˺â å¶ ÇÂàñÆ Ü篺 ÇÕ ê±ñ

çÆÁź ÕìµâÆ àÆîź ÇÔµÃÅ ñË ðÔÆÁź Ôé¢

ÇÂà òÅð à±ðéÅî˺à çÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ é±§ åÕðÆìé

ÃêźÃð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂèðñ¶

ÒâÆÓ ÇòµÚ ÁðÜéàÆéÅ, ÁîðÆÕÅ, ÇÂðÅé å¶

ÕìµâÆ Õµê ç¶ A ççìð 鱧 ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ Ô¯

ç°µ×äÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ê°ðôź çÆÁź êÇÔñÆÁź

å¶ À°èðñ¶ ê§ÜÅìź ç¶ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ ÕìµâÆ Áå¶

ÕÆéÆÁÅ çÆÁź àÆîź Ô¯ä×ÆÁź¢ ÇÂö åð·Åº Á½ðåź

ðÔ¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ç¶ î°µÖ îÇÔîÅé î°µÖ î§åðÆ

Çå§é ê°÷Æôéź ÔÅÃñ Õðé òÅñÆÁź àÆîź 鱧

ðµÃÅÕôÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ä À°êð òÆ À°Ô ×½ð

ç¶ òð× ÇòµÚ íÅðå, ÕËé¶âÅ å¶ âËéîÅðÕ é±§

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ô¯ä׶ Áå¶ AE ççìð 鱧

´îòÅð ç¯ Õð¯ó, ÇÂÕ Õð¯ó Áå¶ EA ñµÖ ð°ê¶

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî

ê±ñ ÒÂ¶Ó ÇòµÚ Ü篺 ÇÕ Ç§×ñ˺â, å°ðÕî¶ÇéÃåÅé,

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅ×î ÇòÚ

ÇÂéÅî òܯº Ççµå¶ ÜÅä׶¢ îÇÔñÅ òð× çÆÁź

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ö¶â ÇòíÅ×

ÁîðÆÕÅ å¶ îñ¶ôÆÁÅ çÆÁź àÆîź 鱧 ê±ñ ÒìÆÓ

î°µÖ îÇÔîÅé òܯº êÅÇÕÃåÅé ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

Çå§é Ú˺êÆÁé àÆîź 鱧 ´îòÅð EA ñµÖ, CA ñµÖ

ç¶ ÃÕµåð êÆ.ÁËÃ. Á½ÜñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ôð¶Õ

ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê±ñ

ôÅÔìÅ÷ ôðÆë ê°µÜ ðÔ¶ Ôé¢ Çòôò Õµê ç¶ îËÚź

Áå¶ BA ñµÖ ð°ê¶ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ êzî°µÖ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ å¶

ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒâÆÓ çÆ Ü¶å± Áå¶ ê±ñ ÒÃÆÓ å¶ ÒìÆÓ çÆÁź

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ Ö¶â î§åðÆ Ãî¶å Ô¯ð ç¶ôź ç¶ î°µÖ

ëÅÂÆéñ îËÚ ç¶ Ãðò¯åî èÅòÆ å¶ ÜÅëÆ é±§ ǼÕ-

ÔÅÃðà ÕñÅÕÅð çðôÕź çÅ îé¯ð§Üé Õðé׶¢

Ü¶å± àÆîź çðÇîÁÅé AB ççìð 鱧 ìÇá§âÅ ÇòÖ¶

î§åðÆ å¶ Ã§Ãç î˺ìð òÆ ôÅîñ Ô¯ä׶¢ íÅðå

ÇÂ¼Õ àðËÕàð ÇÂéÅî òܯº ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ç±ð-

ÇÂà î½Õ¶ åÆܶ Çòôò Õµê ÕìµâÆ ç¶ îËÃÕà

ÃËîÆ ëÅÂÆéñ ֶⶠÜÅä׶¢ Á½ðåź ç¶ ÃËîÆ ëÅÂÆéñ

ÃðÕÅð ç¶ Ö¶â î§åðÆ é±§ òÆ Çòôò Õµê ÇòÚ

ç°ðÅⶠ寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź àÆîź ÇÜò¶º

ÒÜźìÅ÷Ó é±§ ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

òÆ À°æ¶ ÔÆ Ö¶â¶ ÜÅä׶¢ ê°ðôź ç¶ òð× ç¶ åÆܶ

ôÅÇîñ Ô¯ä çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Çòôò Õµê ÓÚ

ÁðÜéàÆéÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç 鱧 AE

ÇÕ ÇÂÔ îÅÃÕà ÒÀ°µÚÆ Ã¯Ú, À°µÚÆ êðòÅ÷, õÚÆ-

å¶ Ú½æ¶ ÃæÅé ñÂÆ AC ççìð 鱧 Üñ§èð ÇòÖ¶

ôÅÇîñ Ô¯ ðÔÆÁź BC ç¶ôź çÆÁź àÆîź ÇòÚ AF

ñµÖ ð°ê¶ Üź ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÇçµåÅ

ðµÚÆ Ö¶â íÅòéÅ Áå¶ éÇôÁź Çòð°µè î°ÇÔ§îÓ çÅ

î°ÕÅìñ¶ Ô¯ä׶ Ü篺 ÇÕ ÇÂö Ççé ôÅî ÃÅ㶠H

ê°ðôź çÆÁź àÆîź Ôé ÇÜé·Åº ÇòÚ

ÜÅò¶×Å Áå¶ Ô¯ð ÃÅðÆÁź àÆîź 鱧 A@-A@ ñµÖ

êzåÆÕ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ âËéîÅðÕ òµñ¯º êÇÔñź

òܶ Á½ðåź ç¶ òð× ç¶ åÆܶ å¶ Ú½æ¶ ÃæÅé çÅ

Áë×ÅÇéÃåÅé, ÁðÜéàÆéÅ, ÕËé¶âÅ, âËéîÅðÕ,

ð°ê¶ çÆ ×ð§àÆ îéÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ îËÚ

ÔÆ ÃðÕÅðÆ îÅéåÅ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ âËéîÅðÕ

îËÚ Áå¶ ëÅÂÆéñ òÆ Ô¯ò¶×Å¢ ê°ðôź ç¶ òð× çÅ

ǧ×ñ˺â, ÇÂðÅé, ÇÂàñÆ, ÕÆéÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â,

ìÇá§âÅ, êÇàÁÅñÅ, Ô°ÇôÁÅðê°ð, Á³ÇîzåÃð, ç¯çÅ

òµñ¯º Ú½æ¶ Çòôò Õµê çÆ î¶÷ìÅéÆ çÆ òÆ ê¶ôÕô

ëÅÂÆéñ î°ÕÅìñÅ AE ççìð 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

éÅðò¶, êÅÇÕÃåÅé, ÃÕÅàñ˺â, ÃƶðÅ Çñúé,

(î°ÕåÃð), ç×ð±ð, ð±êé×ð, Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì (åðé

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õ½îźåðÆ úñ§ÇêÕ Õî¶àÆ ç¶

ÃîÅêåÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ô¯ò¶×Å¢ ç¯òź òðן

ÃzÆñ§ÕÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå çÆÁź àÆîź ôÅîñ

åÅðé), ëÅÇ÷ñÕÅ, ×°ðçÅÃê°ð, îÅéÃÅ, Üñ§èð

âÅÇÂðËÕàð (Ö¶âź) òµñ¯º ÇÂÕ êµåð í¶Ü Õ¶ ÇÂÃ

ÇòµÚ îËÚ ñÆ×-Õî-éÅÕ ÁÅÀ±à ÁÅèÅð Óå¶ Ö¶â¶

Ôé ÜçÇÕ îÇÔñÅòź çÆÁź àÆîź ÇòÚ ÕËé¶âÅ,

Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä׶¢ ÃzÆ ìÅçñ Áé°ÃÅð

ðòÅÇÂåÆ Ö¶â 鱧 ÔðîéÇêÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÜÅä׶¢ ê°ðôź ç¶ òð× ÇòµÚ Ôð ê±ñ çÆ Ü¶å±

íÅðå, âËéîÅðÕ, ǧ×ñ˺â, îñ¶ôÆÁÅ,

ÇÂÔ Çòôò ÕìµâÆ Õµê éôÅ î°Õå Õ½îźåðÆ

òèÅÂÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ðôź ç¶

àÆî ÃËîÆ ëÅÂÆéñ Ö¶â¶×Æ¢

×°ð± Øð ÇòµÚ Ã¯ë¶ ñÅÀ°ä ÇõñÅø ÁÕÅñ åõå 鱧 ÇôÕÅÇÂå

ðÅî å¶ ôåð±Øé é¶ íÅÜêÅ çÆ ÖÅéÅܧ×Æ íÖÅÂÆ éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Á§ÇîzåÃð- ì§×ñ½ð ÃÇæå ÁÃñ±ð ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ ÇòµÚ Ã¯ë¶ ñŶ ÜÅä çÅ

Á§çð è°Ö ðÔÆ ìöÅòå î°ó À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶

îÅîñÅ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÓÚ ÁÕÅñ åõå 鱧 í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú

ÁÅ ×ÂÆ, Ü篺 Çëñî ÁçÅÕÅð å¶ Ã§Ãç î˺ìð

ÇòÕðî ÇÃ§Ø éź ç¶ ôðèÅñ± é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ çðìÅð ÔÅñ ÓÚ Ã¯ë¶

ôåð±Øé ÇÃéÔÅ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇéÇåé

ñ×òÅ Õ¶ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ÇÃµÖ Ã§×åź ÇòµÚ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

×âÕðÆ ÁÅêä¶ ÇÖñÅø ñµ×¶ îÅÇÂÕ

ÇÂÃçÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕµåð âÅ.ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø é¶

ìçö°îÅéÆ ç¶ ç¯ôź ç¶ îµç¶é÷ð ÁÔ°çÅ ÇåÁÅ×

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã§×åź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ Ã¯ë¶

ç¶ä Ü篺 ÇÕ ÃÅìÕÅ ÕÅ鱧é î§åðÆ å¶ ÃÆéÆÁð

çðìÅð ÔÅñ ÓÚ¯º ìÅÔð ÕãòÅ Ççµå¶ ׶ Ôé Áå¶

ÁÅ×± ðÅî ܶáîñÅéÆ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

ÇÂà éÅñ ÇÃµÖ Ã§×åź çÅ ×°µÃÅ ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 í¶ÜÆ

éò¶º âÅÇÂðËÕàð çÆ Çéï°ÕåÆ Ãì§èÆ êÅðàÆ Ü¶á îñÅéÆ

ôåðÈØé ÇÃéÔÅ

ç¶ Ãà˺â 鱧 ÁÇÔîÕÅéÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÂÃ

ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

Çéï°ÕåÆ é±§ çð°Ãå çµÇÃÁÅ¢ ÇÃéÔÅ åÆܶ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ×âÕðÆ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î§×

×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź êzì§èÕ Õî¶àÆÁź 鱧 Ãõå

Ö°µñ·¶ÁÅî ÕÆåÆ ÔË¢ êÇÔñź ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ïôò§å ÇÃéÔÅ å¶ ðÅî ܶáîñÅéÆ ÇÂÔÆ î§× Õð Ú°µÕ¶

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÓÚ ÇõÖ

Ôé¢ ôåð± é¶ êàéÅ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ×âÕðÆ À°êð ñµ×¶ ç¯ô ÕÅðé íÅÜêÅ ç¶ ÁÕà 鱧 ãÅÔ ñµ×Æ ÔË¢

ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆ êÅñäÅ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢

ÒÒ×âÕðÆ î¶ð¶ ç¯Ãå Ôé, êð ÇÜÔó¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ À°Ô ìËᶠÔé, À°Ã Óå¶ ìËáÅ ÇòÁÕåÆ éÅ ÇÃðë ÂÆîÅéçÅð

ç±Ü¶ êÅö ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÃñ±ð çÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ãׯº ÇçµÃäÅ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ î¶ðÆ À°é·Åº 鱧 ÃñÅÔ ÔË ÇÕ ç¯ôî°Õå ÃÅìå Ô¯ä

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÜÃìÆð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

åµÕ À°Ô ÁÔ°çÅ ÇåÁÅ× ç¶ä¢ÓÓ ç±Ü¶ êÅö ðÅî ܶáîñÅéÆ é¶ ðäÜÆå ÇÃéÔÅ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ éò¶º

ÇÕ ÇÂÔ Ã¯ë¶ çðìÅð ÔÅñ ÓÚ éÔƺ Ãׯº ÇÂÃç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ìä¶ ÃæÅé ÇòµÚ ðµÖ¶ ׶ Ãé,ÇÜæ¶ êÇÔñź ÔÆ

âÅÇÂðËÕàð òܯº Çéï°ÕåÆ Óå¶ íÅÜêÅ òµñ¯º êzèÅé î§åðÆ é±§ êµåð ÇñÖ¶ ÜÅä Óå¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ¢ À°é·Åº

ì÷°ð× ôðèÅñ±Áź ç¶ ìËáä ñÂÆ ñµÕó ç¶ ìËºÚ Áå¶ Õ°ðÃÆÁź ðµÖÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Õ°µÞ ì÷°ð× ôðèÅñ±Áź

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ î§× Õðé 寺 êÇÔñź åµæź çÆ ê°äÛÅä

é¶ ñµÕó ç¶ ìËºÚ Óå¶ ìËáä ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ î°ôÕñ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ Ôµñ ñÂÆ ÇÕö ôðèÅñ± é¶ ÁÅêä¶

Õð ñ˺綢 À°é·Åº çնå ÇçµåÅ ÇÕ ç¯ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź-ðôîÅ ÃòðÅÜ å¶ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÇçµñÆ ç¶

Ø𯺠��¯ë¶ ÇñÁÅ Õ¶ ðµÖ Ççµå¶ êð Õ°Þ Ã§×åź òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Çòð¯è 寺 ìÅÁç À°Ã¶ Ççé ôÅî 鱧 ÇÂÔ Ã¯ë¶

ê°ñÆà ÕÇîôéð éÆðÜ Õ°îÅð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ êµåð ÇñÇÖÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé íÅÜêÅ ÔÅÂÆ

ÔàÅ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ì÷°ð× ôðèÅñ±Áź 鱧 ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ î°ôÕñ 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ ñµÕó ç¶ ì˺Úź Óå¶

ÕîÅé é¶ Ã§Õ¶å ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ ÇÖñÅø ÷ÅìåÅ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð ðÔÆ ÔË¢

×°ðç°ÁÅð¶ Á§çð ðµÖ¶ ׶ ïÇëÁź çÆ åÃòÆð

×µçÆÁź ðµÖ ÇçµåÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÇéµÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÃñ±ð ìÅð¶ ÇøñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢

íÅÜêÅ òñ¯º ܶáîñÅéÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º î°Áå ¼ ñ

ÇìÔÅð ÓÚ Ôð îÔÆé¶ A@@ Õð¯ó çÅ Çéò¶ô éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂà ò¶ñ¶ ÇìÔÅð ÓÚ ÃéÁåÆ Çéò¶ô ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ îÅÔ½ñ ÔË¢ ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ Áå¶ ÕÅ鱧é êzì§è Çò¼Ú ðèÅð Ô¯ä Õð Õ¶ Ã±ì¶ ÓÚ Çéò¶ô òè ÇðÔÅ ÔË¢ Ôð îÔÆé¶ Ã±ì¶ ÓÚ A@@ Õð¯ó ð°ê¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ î°ÖÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ò¼ÖðÆ Ã°ð ÁñÅêä ÕðÕ¶ íÅÜêÅ é¶

çÅ Çéò¶ô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ ÇìÔÅð çÆ À°çï¯× î§åðÆ âÅ. ð¶é±§ Õ°îÅðÆ Õ°ôòÅÔÅ é¶ êz×åÆ îËçÅé ÓÚ

ðÅî ܶáîñÅéÆ é±§ êÅðàÆ ÓÚ¯º î°Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ë§âź ÓÚ ì¶é¶îÆÁź ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ êÅðàÆ êzèÅé

Úµñ ðÔ¶ Á§åððÅôàðÆ òêÅð î¶ñ¶ ÇòÚ êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé ÕÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð 鱧 Õç¶

ÇéÇåé ×âÕðÆ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î§× Õðé òÅñ¶ ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ é¶ êÅðàÆ é±§ ò§×ÅðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

êÛÇóÁÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ êð Ô¹ä ÇÂÔ Ã±ìÅ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇÕö ÓÚ òÆ ÇÔ¿îå éÔƺ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ éò¶º âÅÇÂðËÕàð

ÓÚ ÇÜà ðøåÅð éÅñ åðµÕÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇìÔÅð 鱧 ÇòÕÃå Ô¯ä ÓÚ BE ÃÅñ ñµ×

ðäÜÆå ÇÃéÔÅ çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ íÅÜêÅ òµñ¯º Çòð¯è Õðé Óå¶ ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ é¶ òµÖðÅ Ãà˺â ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÜÅä׶¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÇìÔÅð 鱧 Çòô¶ô ðÅÜ çÅ çðÜÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź íÅÜêÅ ç¶ ì°ñÅð¶ ôÅÔéòÅ÷ Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ é¶ ñ¯Õ

À°èð êàéÅ ÇòÖ¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çŠõåòź ðÆê¯ðà ÕÅðâ ê¶ô ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô

ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×± ðôîÅ ÃòðÅÜ å¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± Áð°é ܶåñÆ òµñ¯º

Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ÓÚ Ôð ð¯÷ CE ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆÁź ÃóÕź ìä ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ çÅ

ÁîðÆÕÅ, êÅÇÕÃåÅé å¶ Ô¯ð ç¶ôź ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ ÇìÔÅð ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ îÅâñ çÆ êzô§ÃÅ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ çÆÁź Çà¼êäÆÁź Õź×ðÃ ç¶ êµÖ ÓÚ í°×åÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇéåÆô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð å¶÷Æ éÅñ Áµ×¶ òè ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ Ã±ì¶ é±§ ÇìÜñÆ

ñÂÆ À°é·Åº ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 êÅðàÆ ÓÚ¯º î°Áµåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ç¶ä 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ô ñ¯Õź 寺 ò¯àź î§×ä׶¢ ܶ ÇìÜñÆ éÅ Çç¼åÆ åź ò¯àź éÔƺ î§×ä׶¢


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 33

õå ÃÅñź ìÅÁç ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ôÇÔð ÓÚ¯º ×°÷ÇðÁÅ é×ð ÕÆðåé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)- êÅÇÕÃåÅé

À°é·Åº ÇÂæ¶ î°øå ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÆÁÅ ÇÕåÅìź

ÓÚ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ð±

ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢ ×ðî ÇõÁÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ EDDòź êzÕÅô ê°ðì ÁæÅÔ

ÇÂà ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ×Å

ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Õ¶ ç×åź çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÇÚÁÅ¢

ÁÅ×îé ê°ðì î½Õ¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ õå»

íÅðå ÓÚ A@@ ÃÅñź ç½ðÅé ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÕÅðé A@ Õð¯ó î½åź

ÃÅñź ìÅÁç ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á é×ð ÕÆðåé ôÇÔð ç¶ ì÷Åðź ÓÚ¯º ×° ÷ ÇðÁÅ, Üç¯ º ÇÕ ÇÂÃ å¯ º êÇÔñź ÇÃðø

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇêÛñ¶ A@@ ÃÅñź ÓÚ ç¶ô

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ ÓÚ ÔÆ é×ð ÕÆðåé

Á§çð DE Öðì ìÆóÆÁź å¶ ÇÃ×ðàź çÅ ÇéðîÅä

ÃÜÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂé·Åº é¶ åÕðÆìé A@ Õð¯ó

ÇÂà é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁź

ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÜÅé ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ åÅ÷Å

ç×åź é¶ Ô°§î-Ô°îÅ Õ¶ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

Ãðò¶Öä ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãðò¶Öä

î½Õ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇÂÕ Ã°§çð

鱧 ÇÃð¶ ñÅÀ°ä òÅñ¶ êðéŶ ÜÆ. ñÅñ, é¶Çòé

ë°µñź éÅñ ñµçÆ ìÔ°å ÔÆ Çòô¶ô ã§× éÅñ ÃÜÅÂÆ

ÃÆ. ÇòñÃé å¶ êzÕÅô ÃÆ ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×µâÆ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê§Ü ÇêÁÅð¶ é×ð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÖ¶ ÃÜŶ ׶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé çÅ Áñ½ÇÕÕ Ççzô

ÕÆðåé çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇòôÅñ é×ð

ðÅî¶ô ÇçØ, âÅ: ÇêzåêÅñ ÇçØ, òèÆÕ ÃÕµåð

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÁòåÅð

ÕÆðåé ôÇÔð ç¶ òµÖ-òµÖ Ú½Õź ì÷Åðź 寺 Ô°§çÅ

ì°ÖÅðÆ, ìÅìÅ Ü×åÅð ÇÃ§Ø åðé åÅðé, ìÅìÅ

èÅÇðÁÅ¢ ç°éÆÁź íð ç¶ ÇÃµÖ ÇÂæ¶ Ôð ÃÅñ ÇõÖ

ÁÅèÅðå ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ñÅñ å¶ ÇòñÃé àÆ.

Ô¯ÇÂÁÅ ôÅî 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Öåî

ñµÖÅ ÇÃ§Ø ×°ð± Õ¶ ìÅ× òÅñ¶, ðÅî¶ô ÇçØ, Ã:

èðî ç¶ ìÅéÆ é±§ ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂæ¶ êÔ°§Úç¶

ìÆ. å¶ ë¶ëÇóÁź çÆÁź ìÆîÅðÆÁź Çòð¹¼è Õ½îźåðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ é×ð ÕÆðåé çÆ ÁÅð§íåÅ çÆ ÁðçÅÃ

åÅðÅ ÇçØ, âÅ: Ü×çÆô Õ°îÅð, âÅ: ÃÅÇÔì ÇçØ,

Ôé¢ ÁîðÆÕŠ寺 ÁŶ âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø é¶

ï±éÆÁé ç¶ çµÖäÆ-ê±ðìÆ çøåð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î°µÖ ×z§æÆ

âÅ: Ãòðé ÇçØ, Ã: åðé ÇçØ, ìÅìÅ ìñÇò§çð

ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ å¶ î°ÃÇñî ÔÆ

Ôé Ü篺ÇÕ ÃzÆ ×°êåÅ ÜéåÕ ÇÃÔå Ãì§èÆ Ã§ÃæÅ

íÅÂÆ êz¶î ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×Âƶ¢

ÇÃ§Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ôź-

ÁÇÜÔ¶ èðî Ôé ܯ î±ðåÆ ê±ÜÅ, êÅÖ§â òÅç å¶

ÓÚ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Ö¯ÜÅðæÆÁź é¶ çÅÁòÅ

Çòç¶ôź çÆÁź Ô÷Åðź ç×åź ÔÅ÷ð Ãé¢

òÇÔîź-íðîź 寺 ç±ð ðÇÔç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ÓÚ íÅðå ÓÚ A@

ÃÅ鱧 ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ñË Õ¶

Õð¯ó î½åź å§ìÅÕ± çÆ òð寺 éÅñ Ô¯ÂÆÁź Ôé å¶

×°ð± ÜÆ çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇÂé·Åº ÓÚ Ã¼å Õð¯ó G@ ñµÖ î½åź ìÆóÆ å¶ ÇÃ×ðà

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź òñ¯º é×ð

À°é·Åº çÆ Ç×äåÆ ì¶Ô¼ç íð¯Ã¶ï¯× Á§çÅÇ÷Áź Óå¶

ÕÆðåé ÇòÚ ôÅÇîñ ç×åź ñÂÆ òµÖ-òµÖ êzÕÅð

ÇÂà 寺 êÇÔñź çÆòÅé ÔÅñ ÇòÚ êzÕÅô

ç¶ ñ§×ðź ç¶ êzì§è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ î°ÃñîÅé

ê°ðì Ãì§èÆ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé

íÅÂÆÚÅðÅ òÆ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì÷Åðź, ç°ÕÅéź

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ìÅìÅ ôÅî ÇçØ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÜæÅ î°ÖÆ Üæ¶çÅð ܧ×

êÆä éÅñ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÂÔ òÆ

å¶ Øðź çÆÁÅ Ûµåź Óå¶ ÇÂÕµåð Ô¯ Õ¶ ÇõÖź ç¶

é¶ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EDD ò¶º êzÕÅô À°åÃò

ìÔÅçð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ç½ðÅé ç×åź 鱧

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ AIA@ 寺 ñË Õ¶ B@A@

é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅé§ç îÅä ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà é×ð

î½Õ¶ ê°µÜÆÁź ç×åź çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

òèÅÂÆ Çç§ÇçÁź êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º íÅðåÆ

åÕ ç¶ô ÓÚ AI Õð¯ó ìÆóÆ êÆä òÅñ¶ å¶ ÚÅð

ÕÆðåé ÓÚ êzèÅé ìÅìÅ ôÅî ÇçØ, Üéðñ ÃÕµåð

ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ Ö°ôÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð±

ÇÃµÖ ïÅåð±Áź 鱧 Ô¯ð òÆ÷¶ ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢

Õð¯ó A@ ñ¼Ö ÇÃ×ðà êÆä òÅñ¶ Ãé¢

꽺àÆ ÚµãÅ Õ¶Ã: éÅîèÅðÆ î°µÖ ÃÅÇ÷ôÆ ÕðÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ çÆ ×¯ñÆ éÅñ ÔÆ îÇðÁÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ÚµãÅ- ÇçµñÆ ê°ñÆà éòƺ ÇçµñÆ- À°µåðÅÖ§â ç¶ Øµà-Ç×äåÆ

ëÅðîÔÅÀ±°Ã Óå¶ Ô¯ÂÆ ëÅÇÂÇð¿× ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ

éÅîèÅðÆ çÆ Ãê°ðç×Æ î§×ÇçÁź

ÕÇîôé ç¶ ÁÔ°Ççúº ÔàŶ Ú¶ÁðîËé ðÖç¶ò ÇçØ

çµÇÃÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ×§é òÆ ñ°ÕÅ Çç¼åÆ

ê°ñÆÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ AIIC 寺

éÅîèÅðÆ é±§ Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ê§Ü Ççé»

ÔË¢

B@@C åÕ éÅîèÅðÆ Çòð¹¼è À°åðÅÖ§â ÓÚ

ê°ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ¢ ê°ñÆà çÅ

Çðîźâ î×𯺠ê°ñÆà éÅñ ÁçÅñå 寺

BF ë½ÜçÅðÆ Õ¶Ã çðÜ Ãé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê½ºàÆ ÚµãÅ å¶ À°Ã ç¶ íðÅ çÆ

ìÅÔð ÜÅºç¶ éÅîèÅðÆ é¶ ê¼åðÕÅðź 鱧 Ç¿éÅ ÔÆ

Áµá նà Õåñź ç¶ Ãé¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð

ׯñÆÁź îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ»â ÇÂ¼Õ ÔÅçÃÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÔÆ

À°Ã Óå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 âðÅÀ°ä-

éÅîèÅðÆ î°µÖ ÃÅÇ÷ôÕÅð ÔË, ÇÜÃ é¶ ÔðçÆê ÇçØ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆ

èîÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ãé å¶ À°Ã ç¶ ÔÇæÁÅðź

ç¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ×¯ñÆÁź îÅðÆÁ»¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ëÅÇÂÇð³×

ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ð¼ç Õðé çÆÁź ÕÂÆ êÅÇÃúº ì¶éåÆÁź

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ Õ¶Ãź ÇòÚ À°Ô ÁçÅñåź òµñ¯º

ÔÆ ÚµãÅ íðÅòź çÆÁź Ô¼ÇåÁÅòź çÅ îÅîñÅ ÜźÚ

ÕÆåÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ÜÅºÚ ñÂÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ

ÁÅÂÆÁź Ãé¢ ÁÅÂÆÜÆ (Áîé å¶ ÕÅ鱧é) ðÅî

ìðÆ Ô°§çÅ ÇðÔÅ å¶ ÕÂÆ Õ¶Ã ê°ñÆà ì§ç ÕðçÆ

ñÂÆ ÁêðÅè ôÅÖŠ鱧 ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

鱧 ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çç¼ñÆ ç¶ ç¼ÖäÆ Ç÷ñ·¶ çÆ

ÇÃ¿Ø îÆéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õåñź 寺 ñË Õ¶ ÁÅêä¶

ðÔÆ¢

îËàð¯êÅñ¶Çàé îËÇÜÃàð¶à ççÆê ×ð× é¶ ÇÂÔ

ê°ñÆà êÇÔñ» ÇÂà նà çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÃÆ¢

Çòð¯èÆÁź 鱧 âðÅÀ°ä åÕ ÇÜÔ¶ îÅîñ¶ éÅîèÅðÆ

ÇçñÚÃê ×µñ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Õ¶Ãź ÓÚ Ô¶áñÆÁź

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ

ÕÇÔ¿ÇçÁź éÅîèÅðÆ é±§ ê§Ü Ççé» ê°ñÆà Çðîźâ

Ú¼ãŠ鱧 ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ç¶ä çÆ

Çòð°¼è çðÜ Ãé¢ Öäé ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ÁÅêäÅ

ÁçÅñåź 寺 À°Ã ç¶ ìðÆ Ô¯ä 鱧 Õç¶ òÆ ê°ñÆÃ

Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź 鱧 ÇÂ¼Õ î½ÕÅ

ÜÅºÚ ðÅîê°ð (ïÈ. êÆ.) ôðÅì ç¶ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ

¶ÕÅÇèÕÅð ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ À°Ô âðÅÀ°ä-

é¶ À°êðñÆÁź ÁçÅñåź ÓÚ Ú°ä½åÆ éÔƺ Çç¼åÆ

Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁêðÅè ñÂÆ

꽺àÆ Ú¼ãŠ鱧 ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Áê§× Ô¯ä ÕðÕ¶

èîÕÅÀ°ä ÇÜÔ¶ Ô¼æէⶠÇòð¯èÆÁź ñÂÆ

ÃÆ¢ À°µåð êzç¶ô 寺 À°åðÅÖ§â òµÖðÅ ðÅÜ ìäé

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔÇæÁÅð ìðÅîç Õðé ñÂÆ ïåé

ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ñËä ç¶ Áï¯× Ô¯ä ç¶

ÁêäÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ Ô¯ð ê°ñÆà ñåðź é¶ éÅî ×°êå

Óå¶ éÅîèÅðÆ é±§ Öäé çÅ ê¼àÅ Çîñ Ç×ÁÅ å¶

Õð ÃÕä¢

ìÅòܱç À°Ã 鱧 ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁź

ðµÖ¶ ÜÅä çÆ ôðå Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éÅîèÅðÆ Çòð¹¼è

î×𯺠À°Ô ðÅÜ íð ÓÚ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯

ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Çðê¯ðàź åÇÔå Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ Ü»Ú ô°ð± Õð

ìÔ°å¶ îÅîñ¶ À±èî ÇÃ¿Ø é×ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ð°çðê°ð

Ç×ÁÅ¢Çëð À°Ô ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä ñ¼×

éÅîèÅðÆ é¶ ÔÆ ê½ºàÆ ÚµãÅ ç¶ íðÅ ÔðçÆê ÇÿØ

Çç¼åÆ ÔË¢ ÁËâÆôéñ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ÃÂÆç

å¶ ìÅÜê°ð Ö¶åðź ÇòÚ ÔÆ çðÜ Ãé å¶ À°Ã ç¶

ÇêÁÅ¢ À°Ô Ã±ì¶ çÆ ÇêÛñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ òÆ

Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ À°Ã é¶ ÕÆåÅ

Çé÷Åî±çÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIIA ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ

ÒêzíÅòôÅñÆ ñ¯ÕÅºÓ éÅñ Ãì§èź ÕÅðé ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º

ÚÔ¶åÅ ÃÆ, êð Ü篺 êÅðàÆ çÆ ÔÅð Ô°§çÆ é÷ð

ÔË¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð éÅîèÅðÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ

À°Ã Ã ç¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à òµñ¯º Ú¼ãÅ çÆ

ìÔ°å¶ Õ¶Ãź çÅ Çéì¶óÅ ÃÅñ ç¶ Á§çð-Á§çð Ô°§çÅ

ÁÅÂÆ åź À°Ô Õź×ðÃ ç¶ êÅñ¶ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ìÆå¶ ôÇé¼ÚðòÅð ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ûåðê°ð ëÅðî

Áê§×åŠ鱧 ÁµÖ¯º úÔñ¶ Õðé ìÅð¶ ÜÅºÚ ô°ð± ÕÆåÆ

ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ԯ¶ ׯñÆÕźâ ç½ðÅé Ü篺 꽺àÆ ÚµãÅ

×ÂÆ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ îÆâÆÁÅ ÓÚ Çðê¯ðà ÓÚ

ç¶ íðÅ ÔðçÆê ÚµãÅ é¶ À°Ã Óå¶ ×§é åÅä ñÂÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ú¼ãŠ鱧 BF ܱé, AIIH

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ê°ñÆà çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ é¶ ê½ºàÆ ÚµãŠׯñÆìÅðÆ Õ¶Ã ÇòÚ Ç×zëåÅð ÕÆå¶

ÃÆ åź À°Ã é¶ À°Ã Óå¶ (ÔðçÆê Óå¶) ÁÅêäÆ

鱧 À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à é¶ ñÅÇÂÃ˺Ã

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ é±§ ê§Ü-Ççé» ê°ñÆà Çðîźâ Öåî Ô¯ä Óå¶ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ

ÇêÃå½ñ éÅñ ׯñÆ ÚñÅÂÆ ÃÆ¢ê°ñÆÃ é¶ éÅîèÅðÆ

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã é¶ À°Ã¶ Ççé Áð÷Æ Çç¼åÆ

ÇÕ À°Ã À°êð Õåñ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ éÅîèÅðÆ ê°ñÆà 鱧 ÜÅºÚ ÇòÚ

é± § î° µ Ö ÃÅÇ÷ôÕÅð òÆ ÇÕÔÅ ÇÕÀ° º ÇÕ Üç¯ º

ÃÆ å¶ À°Ã çÆ Áê§×åŠ鱧 òÆ ÇèÁÅé ÓÚ éÔƺ

ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ðÔ¶ Ü篺ÇÕ À°Ã Õ¯ñ¯º ê±ðÆ ÃÅÇ÷ô çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð Çðîźâ çÆ ñ¯ó ÔË¢ îËàð¯ê¯ñÆàé

ëÅðîÔÅÀ±Ã Óå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź í§é-å¯ó, ñ°¼à-

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çðê¯ðàź ÓÚ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ

îËÇÜÃàð¶à ÃzÆ ×½ðò é¶ ê°ñÆà 鱧 éÅîèÅðÆ çÅ Ô¯ð Çå§é Ççé ñÂÆ ê°ñÆà Çðîźâ òèÅ ÇçµåÅ¢ ÁêðÅè

Ö¯Ô å¶ Õåñ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ åź À°Ã

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ú¼ãŠ寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶

ôÅÖÅ é¶ éÅîèÅðÆ çÅ Ô¯ð ê§Ü Ççé ñÂÆ ê°ñÆà Çðîźâ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ î§Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº òµñ¯º ØàéÅ

Ã òÆ éÅîèÅðÆ ÔîñÅòð Çèð éÅñ ÃÆ¢ ÜźÚ

êÇðòÅð ç¶ F î˺ìðź 鱧 òÆ Áð÷Æ ç¶ä òÅñ¶ Ççé

î½Õ¶ 꽺àÆ ÚµãÅ ç¶ íðÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ÚµãÅ À°êð ÚñÅÂÆÁź ç¯ ×¯ñÆÁź ç¶ Ö¯ñ éÔƺ Çîñ¶¢ î°ñ÷î é¶ ç¯ò¶º

¶ܧÃÆ Áé°ÃÅð éÅîèÅðÆ ÔÆ î°¼Ö î°ñ÷î ÔË, ÇÜÃ

ÔÆ ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé¢

Ö¯ñ ØàéÅ ÃæÅé 寺 ×ÅÇÂì ÕÆå¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ éÅîèÅðÆ À°êð Õåñ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

é¶ êÇÔñź ÇñÖÅÂÆ ÁÅêäÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú

À°µåðÅÖ§â Çò¼Ú éÅîèÅðÆ Çòð°¼è çðÜ Ãé BF Õ¶Ã

ÔË¢ ÇÂà նà ÇòÚ Ç×zëåÅð Û¶ Ô¯ð î°ñ÷î AD Ççéź ñÂÆ ÇéÁźÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ í¶Ü Ççµå¶¢

꽺àÆ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅîèÅðÆ ÇõñÅø Õåñ նà çðÜ


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 34

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ìäÅÂÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÆ åÜòÆ÷ îï§Õ

ÇÕ ÇÂà ÇçzôàÆ éÅñ BE-C@ î°µç¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅä׶¢

ןèÆ é¶ ê¶ô ÕÆåÆ å¶ ÇÂà Óå¶ ÃÔÆ

ÇÂÔ ÃÅð¶ î°µç¶ êÅðàÆ òµñ¯º ÔÆ ÇòÚÅð¶ ÜÅä׶Í

Ú§çðî¯Ôé é¶ êÅÂÆ¢ Á§éÅ Ô÷Åð¶

Çç×Çòܶ é¶ À°âÅÇÂÁÅ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ îÖ½ñ

éÅñ¯º ðÅÔ òµÖ Ô¯ä î×ð¯º

ÇîÃð ÇòÚ ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ Ç²øñî ñÂÆ Ãµå ÂÆÃÅÂÆÁź 鱧 î½å çÆ Ã÷Å ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð çÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃñÅî

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂÔ êÅðàÆ ÕÅÇÂî

í°ìé¶ôòð- ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÁÅî

Çòð¯èÆ Çøñî çÅ ÇÔµÃÅ ìäé ç¶ ç¯ô ÓÚ ì°µèòÅð

ÕÆåÆ ÔË¢ AI Ãå§ìð 鱧 ç¯òź é¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ºÇçÁź ÁÅñ

鱧 õå ÇÂÃÅÂÆÁź 鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ ÇÂé·Åº

ÁÅêä¶ ðÅÔ òµÖ-òµÖ Õð ñ¶ Ãé¢

Ç¿âÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

õåź 鱧 Çøñî ç¶ ÇéðîÅä ÓÚ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ

ç¯ ÁÕå±ìð 鱧 Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂÔ

Çç×Çòܶ Çç Ø é¶ Õ¶ Ü ðÆòÅñ Óå¶ ÁÅêä¶

ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçåÅ Ç×ÁÅ¢ÁçÅñå é¶ ÇÂé·Åº 鱧

éòƺ ÇçµñÆ- ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ

ÕÇÔ Õ¶ éòƺ êÅðàÆ ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ðÅÜéÆåÕ èó¶ çÅ éźÁ ðµÖä ñÂÆ Õź×ðà êÅðàÆ

í×½óÅ ÕðÅð ç¶ ÇçåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ

êÅðàÆ ç¶ éÅî çÅ ÇÂµæ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÅ ÇòèÆòè ÁËñÅé BF éò§ìð 鱧

ç¶ Çòô¶ 鱧 ÁêäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÒÁÅî

ÓÚ Ôé¢ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁź ÓÚ

çÅ éÅî ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÆåÅ ÜŶ×Å, ÇÂà Ççé AIDI 鱧 çÇòèÅé

ÁÅçîÆÓ ôìç òðåä ìÅð¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

ÇîÃð î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ Áå¶ Çøñî

àÆî ç¶ ìÅéÆ î˺ìðź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ðµÖ¶ éÅî ç¶

×zÇÔä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îÆÇà§× 寺 êÇÔñź

Çç§ÇçÁź Çç×Çòܶ ÇÃ¿Ø é¶ ê¼åðÕÅðź 鱧 ç¼ÇÃÁÅ

ÇéðîÅåÅ éÕ±ñÅ ìËÃñ¶ òÆ ôÅîñ ÔË Ü¯ ñÅÃ

éÅñ ÔÆ ÇÂà çŠçÇòèÅé òÆ ×zÇÔä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ, Á½ðåź å¶

ÇÕ ÇÂà 寺 Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ì½ÇèÕ çÆòÅñ¶ çÆ ÞñÕ

¶ºÜñà ÓÚ ÇøñÔÅñ ÇÂÕ ÃÅñ ܶñ çÆ Ã÷Å í°×å

C@@ ç¶ ÕðÆì ìÅéÆ î˺ìðź çÆ îÆÇà§×

ìµÚ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô

ÇîñçÆ ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ çÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ éÕ±ñŠ鱧 Çøñî

ÕźÃàÆÇÚÀ±ôé Õñµì ÇòÚ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ

ÇÃÁÅÃåçÅé éÔƺ Ôé¢ À°Ô åź ÇÃÁÅÃåçÅéź,

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÇÜÔó¶ ÁÅñ

ìäÅÀ°ä ç¶ ÃîÞ½å¶ çÆ À°¦ØäÅ ç¶ Ü°ðî ÇòÚ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êÅðàÆ çÅ éÅî åÜòÆ÷ ÕÆåŠܯ

ÇízôàÅÚÅð å¶ îÇÔ§×ÅÂÆ å¯º ÁµÕ¶ ԯ¶ Ôé¢

ǧâÆÁÅ ÕôåðÆÁÅ ëËâð¶ôé ç¶ ÇÂÕ ÃîÅ×î ÇòÚ

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢

Ô¯ðź é¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð

Õ¶ÜðÆòÅñ Áé°ÃÅð êÅðàÆ çŠðêéÅ ÃòðÅÜ ÔË¢

îÆÇà§×ź ÓÚ êÅðàÆ çŠçÇòèÅé òÆ ×zÇÔä ÕÆåÅ

ñ¯Õź 鱧 ÒðÅÜÓ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÚÆé ç¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 ÜÅðÆ òÆÇ÷Áź Òå¶ íÅðå é¶ ÛÅÇêÁÅ ÒÁÅêäÅÓ éÕôÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅêä¶ éò¶º ÜÅðÆ ÕÆå¶ òÆÇ÷Áź ÇòµÚ ÚÆé òµñ¯º Áð°äÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ü§î±-

ôÅÇîñ Ô¯ä ÁŶ ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñź Ô°ä ÃzÆ

ÜµÜ ÃËø Áñ éÃð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº õåź

Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 çÃç î˺ìð Üź ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð

ç¯ôÆÁź 鱧 À°Ã Çøñî çÅ ÇÔµÃÅ ìä Õ¶ ÇÂÃñÅî

Üź Õ½ºÃñð ìä ñËä Ççú¢

çÅ ÁêîÅé Õðé çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

îÇÔ¿×Å ê˺çÅ ÔË À°µÚÆ ÁµâÆ çÅ ô½Õ

ÕôîÆð ÇòµÚ êËºç¶ ÁÕÃÂÆ ÇÚ§é ÇÂñÅÕ¶ 鱧 ÁÅêä¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÇçÖÅÀ°ä Óå¶ íÅðå é¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷

îËñìðé- ëËôéêzÃå Á½ðåź 鱧 À°µÚÆ ÁµâÆ òÅñÆÁź Ü°µåÆÁź ì¶Ôµç êçç Ôé, êð À°é·Åº 鱧 ÇÂÃ

êz×à ÕÆåÅ ÔË¢ ÚÆé ç¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 ÜÅðÆ òÆÇ÷Áź Óå¶ ÇÂÃ é¶ òÆ ÁÅêäÅ éÕôÅ ç¶äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ

ô½Õ çÅ îÇÔ§×Å î°µñ åÅðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÔµâÆÁź ç¶ îÅÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°µÚÆ ÁµâÆ çÆÁź Ü°µåÆÁź

ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 ÃÇÔä Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ¢ ÇÂÃ

ÕÅðé ÔµâÆÁź å¶ Ü¯óź çÆÁź ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź î°ôÕñź éÅñ êÆóå Á½ðåź À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ÕðÕ¶ ÁÃƺ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ òÅêðçÅ ÔË, ë½ðÆ ÁÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶

ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº Á½ðåź Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÜòÅé Á½ðåź çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÃâéÆ ç¶ ÔµâÆÁź ç¶

ÁÇÜÔÅ Ü°ÁÅì ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº é¶ ÚÆé 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÁÃÇÔîåÆ òÅñ¶ ã§× éÅñ ܯ Õð ÃÕç¶ Ô¯,

âÅÕàð ÔËçð ú÷ÕÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ îðÆ÷ź Çò¼Ú¯º F@ 寺 G@ ëÆÃçÆ Ç×äåÆ Á½ðåź çÆ Ô°§çÆ,

À°Ô ÁÃƺ ÃòÆÇÕzåÆï¯× ã§× éÅñ Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ÃðÕÅðÆ Ã±åðź Áé°ÃÅð Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñź ÚÆé ç¶ ÇÂÔ

ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º D@ ëÆÃçÆ AH 寺 C@ ÃÅñ çÆ À°îð çÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðåź Á§×±á¶ ç¶ çðç

ÂÆ-êÅÃê¯ðà é¯Çàà ÇòµÚ ÁŶ Ãé¢ íÅðå é¶ ë½ðÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ Õ¯ñ À°áÅ Õ¶ ÇÕÔÅ

å¶ Á§×±á¶ ç¶ Á×ñ¶ ÇԼö Çò¼Ú çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ EH ëÆÃçÆ

ÇÕ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ Ü篺 À°é·Åº é¶ Õ°Þ éÅ ÕÆåÅ åź ÚÆé 鱧 çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Á½ðåź é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô ðÅå Ã Ü篺 ÁÅêäÆÁź À°µÚÆ ÁµâÆ çÆÁź Ü°¼åÆÁź À°åÅðçÆÁź Ôé åź

ܶÕð ÇÂÔ òðåÅðÅ ÜÅðÆ ðÇÔ§çÅ ÔË, åź íÅðå òµñ¯º òÆ ÚÆé ç¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 Ççµå¶ ÜÅä òÅñ¶ òÆÇ÷Áź

À°é·Åº ç¶ êËðź çÅ çðç éÅñ ì°ðÅ ÔÅñ Ô°§çÅ ÔË, êð À°µÚÆ ÁµâÆ çÆÁź Ü°µåÆÁź 鱧 ÇìñÕ°ñ ÁñÇòçÅ

Óå¶ ÁÅêäÅ éÕôÅ ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂÕ åð÷îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ

ÕÇÔä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ¢ âÅ. ú÷ÕÅé î°åÅìÕ ê§Ü 寺 õå Ã˺àÆîÆàð åµÕ À°µÚÆ ÁµâÆ çÆ Ü°µåÆ Úêà¶

ÒÒåðÕê±ðé ã§× éÅñÓÓ éÇܵᶠÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢

åñ¶ çÆÁź Ü°¼åÆÁź éÅñ¯º ÇìÔåð Ô°§çÆ ÔË¢

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B Ed. MA (Eng.)

BST (Basic Security Training) * BST for Only $100 * Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) * 40 Hours of Attendence *We help to get your Security Licence * After Class coaching at no extra cost

* ëÆà նòñ $100 * Õ¿î Óå¶ í¶Üä çÆ ×ð¿àÆ * D@ سÇàÁ» çÆ ÕñÅà * ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÃÇÕúðàÆ ñÅÂÆÃ˺à ñËä Çò¼Ú òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»

* * * * *

* àðËÇëÕ Õ¿àð¯ñ * ëÃà ¶â ñËòñ A * Á¼× Óå¶ Õ¿àð¯ñ Õðé çÆ àð¶Çé§× * öëàÆ àð¶Çé§×

WE ALSO OFFER

AST (Advanced Security Training) Traffic Control First Aid Level 1 Fire Watch & Fire Extinguisher Training Safety Training

CANUCK SCHOOL OF EDUCA TION CANUCK School of Education Unit#392,8148-128st. Surrey, BC V3W 1R1 Tel:604-507-2448 Fax: 604-598-2423 Email:info@canuckschool.com


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 35

Classified ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG çëåð ì¿ç Ô¯ä À°êð¿å ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-III-D@IG

ç¯ ì˵âðÈî çÆ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ADD ÃàðÆà Áå¶ GA¶ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ–â°¼ñ·Æ ç¯ ìËâðÈî çÆ Ã¹ÂÆà ÇÕðŶ ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÖÅñÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, ì¼Ã Ãà˺â Áå¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Øð ç¶ é÷çÆÕ ÔéÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñ ì¼åÆÁ» Ãî¶å FE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-E@G@DI@ Ü» GGH-BDB-@DI@ ìÆ. Õ¶.

êÆ÷Å ²âÇñòðÆ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ Çò¼Ú ÃÇæå ÇÕ¿× ÜÅðÜ êÆ÷Å òÅÇñÁ» ù êÆ÷Å âÇñòðÆ ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÇÕÚé çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ñóÕÆÁ» òÆ ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIAABAB

çÿ H

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éÇòÁ» çÆ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø êÈéÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-809-3841or604-572-5841

ê³è¶ð çÿ BI

îÅðÚ H 寺 ê³è¶ð

ç¯ ì˵âðÈî çÆ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼Ú AE@ ÃàðÆà Áå¶ FG ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ ç¯ ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ–â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ êÇÔñÆ éò¿ìð 寺 ÖÅñÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ, ì¼Ã Ãà˺â, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Øð ç¶ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÅ÷ì Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IBF-EG@G Ü» F@D-EIA-EG@F çÿ AE

ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú

ë¯é (F@D) EI@-FCIG ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

ê¶àÆ ìËμâ ìäòÅÀ°ä ñÂÆ Çîñ¯ ÃÕç¶ Ô¯Í åüñÆìÖô Õ¿î, ÕÆîå» ìÔ¹å ÔÆ òÅ÷ì ÔéÍ

A.A.G. Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AA âÅñð 寺 B@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Øð òð׶ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð îÅÔ½ñ ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ê³è¶ð çÿ AE

Øð» éÅñ Ãì¿Çèå öòÅò» RKC Enterprises ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺໠çÅ Á³ç𯺠Áå¶ ìÅÔ𯺠ÕñÆéÁ¼ê Õðç¶ ÔéÍ ë˺Çó×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, Ôð åð·» çÆÁ» ëñ¯ð àÅÇÂñ», òÅñ àÅÇÂñ» Áå¶ ëÅÇÂð êñ¶Ã÷ çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô»Í Õ¿î Çç¼å¶ Ã ÇÃð, åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ð¶à òÅÃå¶ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ù ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-BDF-@BAF

Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ ê¶àÆ ì˵â ÃÅⶠկñ¯º ìäòÅ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ë¯é GGH-HHI-DHCC

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ê³è¶ð ÃàÅðà çÿ A -AB

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

Çé¼Þð Ô¯îÜ Çñî. ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ

dÁÃÄ éò¶º Øð» çÆ ëð¶Çî³× ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Õðç¶ Ô»Í d Õ¿î ÃÅë ùæðÅ Áå¶ åüñÆìÖô Ô¯ò¶×ÅÍ d •Õ¿î Çç¼å¶ Ã Óå¶ êÈðÅ Õðç¶ Ô»Í d Õ¿î ç¶ ð¶à òÅÇÜì Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠ¦ì¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êðîÜÆå ÇÃ³Ø : 778-861-9777

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ë¯é (F@D) FAC-@HDB

çÿ H ê³

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ê¶ºÇà³× Õ¿êéÆ ù 궺àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º dzîÆ×ð»à ù î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-DHCA Ü» F@D-HBE-DHCB òðÕð» çÆ ñ¯ó

ê³è Ãå¿ AE 寺

dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) FGA-BC@H

ê³è¶ð Á×Ãå AA 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Ü» Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Ú¼ñ¶×ÅÍ åéÖÅÔ AA âÅñð 寺 B@ âÅñð å¼Õ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) GBD-GFBH

ÜÈé BC 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í A@ ÃÅñ 寺 ò¼è åÜðìÅ Õ°ÁÅÇñàÆ Ü½ì Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå»

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 36

íÅÜêÅ î§åðÆÁź é¶ ÃðÕÅð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ò°µÕå éÅ Ô¯ä çÅ ð¯äÅ ð¯ÇÂÁÅ Ú§âÆ×ó·- ñìÅÂÆ ò÷Åðå ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ Ãì§èå î§åðÆÁź é¶ êÅðàÆ

ðÖìÆð çÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ Óå¶ ÜåÅÇÂÁÅ ð¯Ã

ç½ðÅé ÃðÕÅð ç¶ Õ§î ÕÅð çÆ òÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ

çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ç½ðÅé ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ

éÅñ Çîñä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ êð ÃzÆ

ÁÅ×± å¶ ê§ÜÅì îÅîÇñÁź ç¶ î°ÖÆ ôźåÅ Õ°îÅð

ìÅçñ ç¶ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Ô¯ä ÕÅðé î°ñÅÕÅå

êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ÁôòéÆ ôðîÅ ç¶

ëËÃÇñÁź çÅ ñ¯Õź 鱧 ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ

ÃÅÔîä¶ ÃðÕÅð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ò°µÕå éÅ Ô¯ä çÅ ð¯äÅ

åËÁ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ î°µÖ î§åðÆ

ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç ççìð åµÕ ÔË êð éò¶º ñìÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ðÅÜÃÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÃÕ¶ å¶

ð¯ÇÂÁÅ¢ êÅðàÆ Ã±åðź çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ îÆÇà§×

å¶ ôźåÅ Õ°îÅð çðÇîÁÅé ÜñçÆ ÔÆ î°ñÅÕÅå

êzèÅé çÆ Ú¯ä ÇòµÚ ç¶ðÆ ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢ ÇÂÃ

íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÕà åð·Åº ç¶ ëËÃñ¶ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶

ç½ðÅé íÅÜêÅÂÆ î§åðÆÁź é¶ Ãêµôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ä çÆÁź çíÅòéÅòź Ôé¢ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅÂÆ

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ òÆ ÕÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×± êð å¯ñ ðÔ¶

Ôé¢ êÅðàÆ ç¶ Õ¯ð ×ð°µê çÆÁź Ô°ä ñ×ÅåÅð

ÇÕ î§åðÆÁź çÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ åź ç±ð ÁÅêä¶ ÔÆ

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà§× òÆ íñÕ¶ Ô¯äÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Ôé¢ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ìñðÅî ÜÆ çÅÃ

îÆÇà§×ź Ô¯ä×ÆÁź¢

ÇòíÅן ÇòµÚ éÔƺ ÚµñçÆ¢ À°é·Åº êÅðàÆ çÆ

îÆÇà§× ç½ðÅé òÆ ÔÅÕî êÅðàÆÁź ç¶ Ãì§èź Óå¶

ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê ÃÅÔîä¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ

ÚðÚÅ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔË¢ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅÂÆ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ À°é·Åº ç¶ ÇòíÅן ÓÚ çÖñ

ñÆâðÇôê é¶ ç¯ Ççé êÇÔñź î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ç¶ä ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ¢

ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ íÅÜêÅ ç¶

ìÅçñ éÅñ òÆ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ç×ñ¶

î§åðÆÁź éÅñ Ãì§èå ÇòíÅן ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

ÇôÕò¶ À°é·Åº ÃÅÔîä¶ ðµÖ¶ Ãé¢ íÅÜêÅ é¶åÅòź

éÅñ îÆÇà§×ź ÕðÕ¶ Ö°ç ÔÆ Çéðç¶ô ç¶ Çç§ç¶ Ôé

é¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ç¶ çøåð ÓÚ Çéï°ÕåÆÁź

ÇÜà éÅñ î§åðÆÁź çÆ Ô¶áÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇòíÅן

Ãî¶å Ô¯ðéź ÕÂÆ Çéï°ÕåÆÁź ÇòµÚ êÅðàÆ é±§

ÇòµÚ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ åÅÇÂéÅåÆ Ã òÆ î°µÖ

ÁµÖ¯º êð¯Ö¶ Õðé ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ Ãé¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶

î§åðÆ òµñ¯º Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð òàźçðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź çÆÁź î§×ź ç¶ îµç¶é÷ð Õî¶àÆ

ÇðÔÅ¢ ÇÂà éÅñ êÅðàÆ çÅ ÕÅâð ÇéðÅôÅ ÇòµÚ ÔË

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢

Áå¶ Ü¶Õð Ç夆 ÔÆ ÚñçÅ ÇðÔÅ åź ÇÂà çÅ ÁÃð

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Õ°µÞ îÔÆé¶ êÇÔñź éò¶º

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶

àËÕà ñ×ÅÀ°ä ç¶ î°µç¶ Óå¶ òÆ íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź

êzçðôé Óå¶ òÆ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ñìÅÂÆ ò÷Åðå ÇòµÚ

é¶ ÕÂÆ Ö¶åðź ÇòµÚ àËÕÃź Óå¶ ÁÇÃÔîåÆ ÜåÅÂÆ

íÅÜêÅ éÅñ Ãì§èå î§åðÆÁź çÆ Ç×äåÆ ÚÅð

ÃÆ å¶ ÃðÕÅð 鱧 íÅÜêÅ ç¶ Çòð¯è ÕÅðé Ö§â Óå¶

ÔË¢

ñ×ÅÇÂÁÅ òËà åź òÅêà òÆ ñËäÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ ôźåÅ Õ°îÅð é¶ î§åðÆÁź òµñ¯º À°áŶ

å¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ àËÕà ñ×ÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ á§â¶

î°µÇçÁź Óå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ

ìÃå¶ ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°ºÜ ÕÅðÜÕÅðéÆ

×µñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº î°µÖ î§åðÆ

îÆÇà§× ç½ðÅé êÅðàÆ çÆÁź ñìÅÂÆ Üæ¶ì§çÕ Ú¯äź

ÁîÇð¿çð նà ÇÕö Ô¯ð ÁçÅñå 鱧 í¶Üä Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ú§âÆ×ó·- ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø Çòð°µè Á§ÇîzåÃð ǧêð±òî˺à àðµÃà նà 鱧 î°ÔÅñÆ Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð ÁçÅñå Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä À°å¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÁçÅñå ÇòµÚ ÁËâÆôéñ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áé°Çê§çð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÔçÅÇÂå ÇîñÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ å¶ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Á§ÇîzåÃð

ìÅð¶ ÚðÚÅ Ô¯ò¶×Æ¢

à§âé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà§×

éÇð§çð î¯çÆ ñÂÆ Õź×ðà 寺 òµè ÒÃ§Ø êÇðòÅð çÆ ÇåµÕóÆÓ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÖåðéÅÕ å¯×óÆÁÅ, ܯôÆ Áå¶ êà¶ñ 鱧 çíÅñä ñÂÆ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé 鱧 ì¶éåÆ ÕðéÆ êÂÆ éòƺ ÇçµñÆ- ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ Õź×ðà 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ã§Ø êðòÅð çÆ ÜîÅå 寺 Ú°ä½åÆ Çîñ ðÔÆ ÔË¢ êzòÆé å¯×óÆÁÅ, çܶ ܯôÆ Áå¶ Õ¶ô± íÅÂÆ êà¶ñ çÆ ÇåµÕóÆ í×òź Çìz׶â çÆÁź ÃÆàź çÅ ÃîÆÕðé Çò×Åó ÃÕçÆ ÔË¢ î¯çÆ ÁÅêäÆ ÇÂà ÇÚ§åŠ鱧 Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê éÅñ ÃźÞÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ å¯×óÆÁŠ鱧 çíÅñä çÆ ì¶éåÆ Õð ׶ Ôé¢ ìÆåÆ BB åðÆÕ é±§ íÅÜêÅ

éÇð³çð î¯çÆ

À°îÆçòÅðź çÅ éź åËÁ Õðé ÇçµñÆ êÔ°§Ú¶

î¯çÆ é¶ ÔÅÂÆ ÕîÅé ÃÅÔîä¶ Ã§ØÆ Çìz׶â 寺 Çîñ ðÔÆÁź Ú°ä½åÆÁź çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ¢ ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶ Õ¶ô±íÅÂÆ êà¶ñ, êzòÆé å¯×óÆÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ î°µÖ Çòð¯èÆ Ã§Ü¶ ܯôÆ çÆ ÇåµÕóÆ çÆ ðÅÜ ÇòµÚ Ãð×ðîÆ é±§ Çܵå ç¶ ÇñÔÅ÷ 寺 ØÅåÕ çµÇÃÁÅ¢ ðÅÜ ÇòµÚ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź E@ 寺 òµè ÃÆàź Ôé¢ ÇÂà ֶåð ÇòµÚ Õ¶ô±íÅÂÆ êà¶ñ çÅ ÕÅëÆ êzíÅò ÔË Áå¶ Ã§Ø Áå¶ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç òð׶ À°Ã ç¶ ×Ëð-ç×áéź é¶ ÇÂæ¶ ÕÅëÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ î¯çÆ çÆ ÇÂà ÇÚ§åŠ鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé å°ð§å Ãð×ðî Ô¯ÂÆ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð î§åðÆ Áé§å Õ°îÅð 鱧 BB åðÆÕ çÆ ðÅå 鱧 ÔÆ êzòÆé å¯×óÆÁÅ éÅñ ×µñìÅå çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº 鱧 îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ Áé§å Áå¶ å¯×óÆÁÅ ÇòÚÅñ¶ ÕÅëÆ ñ§îÆ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ¢ ÔÅñźÇÕ ×µñìÅå çÅ Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ, êð çíÅòéÅ ÇÂÔ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ å¯×óÆÁŠ寺 Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ Áé§å Õ°îÅð 鱧 éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔË¢

ÃÅìÕÅ ê°ñÆà ÁøÃð ë¶ðð± Ŷ 鱧 ç¯ ÃÅñź çÆ ÕËç êÇàÁÅñÅ- ǵ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ çðôé

ǧêð±òî˺à àðµÃà նà 鱧 Ã±ì¶ å¯º ìÅÔð ÇÕö òÆ ÁçÅñå ÓÚ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òèÆÕ

ÇÃ§Ø ë¶ð±ðŶ 鱧 ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áé°Çê§çð ÇÃ§Ø çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ն. ÃÆ. ê°ðÆ òµñ¯º ê°¼Û¶ Çòô¶ô

À°Ô ê§ÜÅì ÓÚ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ òܯº òÆ ÕÂÆ ÃÅñ åÅÇÂéÅå ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º ê¶ô ԯ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁÅð. ÁËÃ.

ë¶ð±ðŶ Óå¶ ç¯ô Ãé ÇÕ À°é·Åº ÁÅêäÆ ê°µåðÆ é±§ êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. çÆ íðåÆ ñÂÆ

ÚÆîÅ å¶ Â¶. êÆ. ÁËÃ. Ççúñ é¶ ÁçÅñå 鱧 ÇÂà ÇìÁÅé 鱧 çðÜ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÕÇæå å½ð Óå¶ ê§ÜÅì ñ¯Õ öòÅ ÕÇîôé ç¶ ååÕÅñÆé Ú¶ÁðîËé ðÇò§çðêÅñ

ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ³Ø çÆÁź ÔçÅÇÂåź çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÇÃ§Ø ÇÃµè± À°ðë ðòÆ ÇÃµè± éÅñ Çðôòå çÅ ñËä ç¶ä ÕÆåÅ ÃÆ¢ ðòÆ Çõè±

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ î°ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú նà ÚñŶ

Õźâ ç¶ À°ÜÅ×ð Ô¯ä î×𯺠ÇÂµæ¶ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ êÇàÁÅñÅ òµñ¯º E Ãå§ìð,

ÜÅä Óå¶ Õ°Þ ÇÂåðÅ÷ êz×àŶ Ãé¢ À°Ã é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð, նà ÚñÅÀ°ä òÅñÆ Â¶Ü§ÃÆ å¶ êzÆ÷ÅÂÆÇâ§×

B@@B 鱧 î°ÕµçîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁËâÆôéñ ÃËôé ܵÜ

ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ ê¼ÖêÅåÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñŶ Ãé¢ ìËºÚ é±§ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ

ÃzÆ Õ¶.ÃÆ. ×°êåÅ çÆ ÁçÅñå òµñ¯º ðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ

ðÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇòðÕ Çòð°µè êÇÔñź ÔÆ ÁçÅñå ÇòµÚ Ú°µÕÆ ÃÔ°§ å¯óé çŠնà ڵñ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅî°Õå ԯ¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÁçÅñå òµñ¯º ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç

ׯñÆÁź îÅð Õ¶ Çêú é¶ ê°µå îÅð ÇçµåÅ Çò×ó¶ ԯ¶ ÇîzåÕ Óå¶ ê°Çñà æÅÇäÁź ÇòµÚ çðÜ Ãé Áµá î°Õµçî¶

ÜÅò¶×Æ¢ êÅðàÆ ÇòÚÅð Õð¶×Æ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇÕÔó¶

çÆ Ã÷Å ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ A@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°ºÜ ë¶ðð È Å¶

ÇÂÔ Ã÷Å Çå§é ÃÅñ 寺 صà Ô¯ä ÕÅðé ÁçÅñå é¶ ÜÅåÆ î°Ú¼ñÕÅ íðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ î×𯺠ÃzÆ ë¶ð±ðŶ 鱧 ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ç¯ðÅÔÅ- Çê§â ð½ñ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çêú é¶ ÁÅêä¶

ÇêåÅ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶ ò¼ÖðÅ ðÇÔ

é½ÜòÅé ê°µåð 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ î½å ç¶ ØÅà

��ðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ç±ÃðÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ

À°åÅð ÇçµåÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÕÅðé ÷îÆéÆ Þ×óÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç±Ãð¶ ÇòÁÅÔ ç¶ Çå§é ìµÚ¶ Ôé¢ ê°µåð

éòƺ ÇçµñÆ- À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ìÅð¶

ÔÅñźÇÕ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ Ãì§Çèå

çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇîzåÕ çÆ îÅåÅ Ôðì§Ã Õ½ð

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÇêåÅ Õ¯ñ¯º ܼçÆ ÜÅÇÂçÅç

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÃðÕÅð òÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ç¶ Áðö 鱧 AD

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã çÅ ê°µåð ìñÇò§çð

Çò¼Ú¯º Ô¼Õ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂö 鱧 ñË Õ¶ ç¯ò¶º Çèðź

Ã÷Å çÅ Áðæ À°îð íð ñÂÆ ÕËç ÔÆ ÃîÇÞÁÅ

ÃÅñ 寺 صà éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢Ü篺 ÇÕö ç¯ôÆ é±§

ÇÃ§Ø À°ðë ë½ÜÆ (CF) ÁÅêä¶ Ö¶å 鱧 ÁŶ Ãé¢

Çò¼Ú ÇÖµÚ¯åÅä Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜźçÆ ÔË åź À°Ã 鱧

À°îð ÕËç çÅ îåñì À°îð íð ñÂÆ ÕËç!

ÇêµÇÛúº À°Ã çÅ êåÆ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÁÅêä¶

ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ê°Çñà 鱧 ÇÜÀ°º ÔÆ Ã±ÚéÅ

ÜÃÇàà ն. ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé Áå¶ ÜÃÇàÃ

ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÃÅæÆÁź Ãî¶å ÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÁÃñ¶ éÅñ ñËà ÃÆ¢

ÇîñÆ, åź âÆ. ÁËÃ. êÆ. (âÆ) ðäìÆð ÇçØ, âÆ.

îçé ìÆ. ñ¯Õ°ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÕö ç¯ôÆ é±§

ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ À°îð ÕËç çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÔƺ

À°Ã é¶ ÁÅ Õ¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø éÅñ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú

ÁËÃ. êÆ. êÅÇÂñ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Ø°§îä Áå¶ ÁËÃ.

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜźçÆ ÔË åź ÇÂÔ À°îÆç

å¶ ç¯ôÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð ܶñ· ÇòÚ ÔÆ Õµà¶×Å¢

ô°ð± Õð Çç¼åÆ å¶ Çëð Ôµæ¯êÅÂÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂö ç½ðÅé

ÁËÚ. ú. ç¯ðÅÔÅ Ãåò§å ÇÃ§Ø î½Õ¶ Óå¶ ê°¼Ü¶¢ À°é·Åº

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ðÇÔ¿çÆ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ

ÔÅñźÇÕ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ. ç¶ ÃËÕôé DCB åÇÔå

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø é¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Óå¶ ×¯ñÆÁź

ÇîzåÕ çÆ îÅåÅ Ôðì§Ã Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Õ°ñò§å

ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ Õµà¶×Å, ìôðå¶ Ãì§èå ÃðÕÅð òµñ¯º

Ãì§èå ÃðÕÅð òµñ¯º Ã÷Å Çò¼Ú Û¯à ç¶ä çÅ

ÚñÅÀ° ä ÆÁź ô° ð ± Õð Çç¼ å ÆÁź, ÇÜà éÅñ

ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

Ã÷Å Çò¼Ú Û¯à çÅ ÁËñÅé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ۯà åÇÔå òÆ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ À°êð§å

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ ê¹ÇñÃ é¶ ÇîzåÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å AD ÃÅñ 寺 صà éÔƺ ÕÆåÆ

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ãä¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ç¶ ÇêåÅ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÇÖñÅë î°Õ¼çîÅ çðÜ ÕðÕ¶

ÇÕ À°îð ÕËç çÅ Áðæ AD Üź B@ ÃÅñ çÆ ÕËç

ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ØàéÅ çÅ ÕÅðé

ç¯ôÆ çÆ íÅñ ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇîzåÕ

寺 ÔÆ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅðź 鱧 òµÖ-òµÖ ÇåÀ°ÔÅðź î½Õ¶ ÕËçÆÁź çÆ

ñ§î¶ Ã 寺 ÚµÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÷îÆéÆ Þ×óÅ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Óå¶ òµÖ-òµÖ æÅÇäÁź Çò¼Ú Á¼á

ÇÂà Áðö ÇêµÛ¯º ç¯ôÆ é±§ ÇðÔÅÁ Ô¯ä çÅ ÔµÕ ÔË

Ã÷Å î°ÁÅøÆ ç¶ ÁËñÅé Õðé çÆ êzæÅ ð¯ÕäÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇîzåÕ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ

î°Õ¼çî¶ êÇÔñ» ÔÆ çðÜ Ôé¢

êð ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð ÕËçÆ Õ¯ñ éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012 -êzíܯå ÇÃ§Ø AIDG ç¶ ìàòÅð¶ Ã Ü篺 ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÚµãÅ é¶ ðÅòñÇê§âÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ã°ÇâÁÅñ ÇÂñÅÕ¶ 鱧 Ûµâ íÅðå òµñ ÁÅêä¶ òµâ¶ êÇðòÅð 鱧, ÇÜà ÇòÚ À°Ã ç¶ Ãµå ê°µåð å¶ ç¯ èÆÁź Ãé, Á§ÇîzåÃð òµñ òÔÆðź صåÆÁź åź À°îÆç ÃÆ ÇÕ ×°ð± é×ðÆ ÔÆ éòź ÇàÕÅäÅ ìä¶×Æ, êð Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ×µñ éÅ ìäÆ¢ êÇðòÅð é¶ À°µåð êzç¶ô òµñ î±§Ô ÕÆåÅ¢ ðÅîé×ð ÁŠ׶¢ ô°ð±-ô°ð± Çò¼Ú Ö±ì èµÕ¶ ÖÅ趢 ÇîÔéå-î÷ç±ðÆ òÆ ÕÆåÆ¢ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÚµãÅ, ÇÜà 鱧 ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÁæÅÔ ÇòôòÅà ÃÆ, é¶ ÁÅÖð ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ â¶ÁðÆ ëÅðî ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Øð ç¶ ÜÆÁ ÕÅëÆ Ãé, ×Åòź-îµÞź çÅ Õ§î Ãźíä ñÂÆ¢ ÇòÚÅð ì°ðÅ éÔƺ ÃÆ¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ éÅî Óå¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ â¶ÁðÆ Ö±ì ÚµñÆ¢â¶ÁðÆ çÆ ÕîÅÂÆ å¯º ÚµãÅ êÇðòÅð é¶ í§× Áå¶ ôðÅì òµñ î±§Ô ÕÆåÅ¢ ÇÂÕ á¶ÕÅ ÇñÁÅ AIEC Çò¼Ú¢ ìà ÃëñåÅ Ôð Õçî Óå¶ Çîñ ðÔÆ ÃÆ¢ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ðÅòñÇê§âÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÁÅÂÆ Ö°ÖðËä ìðÅçðÆ ç¶ Ö±é ÇòÚ òêÅð Ô°§çÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ðÃîÆ àð¶Çé§× çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÇÂÕ òµâÆ À°çÅÔðä ÔË ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÚµãŠ寺 ñË Õ¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ õåź ê°µåðź- Õ°ñò§å ÇçØ, ðÇð§çð ÇçØ, ×°ðìÖô ÇçØ, ÔðíÜé ÇçØ, ððÜÆå ÇçØ, éÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ ç¶Çò§çð ÇÃ§Ø ÇòÚ Ãëñ òêÅðÆÁź òÅñ¶ ×°äź çÆ íðîÅð ÃÆ¢ ñ×ê× D@ òð·¶ ÚµãÅ êÇðòÅð Ãź޶ ð±ê ÇòÚ òêÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ ô°ð±-ô°ð± ç¶ í§× å¶ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁź 寺 êÇðòÅð ÃëñåÅ çÆ Úó· Å ÂÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ ëÅÂÆéźÃ, ÜÅÇÂçÅç çÅ ÕÅð¯ìÅð, ÇÃé¶îÅ Øð, Ô¯àñ, ðËÃà¯ð˺à å¶ ìÅð, Çêµåñ çÅ ÃÅîÅé å¶ À°Ã çÆ çðÅîç, ÁÅàÅ Çîµñ, ðìó, ê¶êð Çîµñ, Ö§â Çîµñź, ôðÅì ìäÅÀ°ä çÆÁź ëËÕàðÆÁź, ìÆÁð ìäÅÀ°ä çÆ ëËÕàðÆ å¶ À°Ã ç¶ éÅñ-éÅñ îñàÆêñËÕÃ, éò¶º ÷îÅé¶ ç¶ ÇÃé¶îÅ Øð, îÅñ÷ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇðÔÅÇÂôÆ å¶ òêÅðÕ Õ§îź ñÂÆ ÇìñÇâ§×ź çÆ À°ÃÅðÆ òµñ òÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé ô°ð± ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ×µñ áÆÕ ÔË ÇÕ ì¶ôµÕ Ö°ÖðËä ìðÅçðÆ ÇòÚ ÁÕÃð ðÃîÆ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ òµñ ÷¯ð éÔƺ

Akal Guardian 37

ÚµãÅ êÇðòÅð ç¶ õ±é ÓÚ ÔË òêÅð ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ

ðî¶ñ ÔË ÇÕ ê½ºàÆ çÅ ì¶àÅ, îéêzÆå (àÆ) ÚµãÅ

âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ, ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ

òÆ é½òƺ åÕ ÔÆ êÇó·ÁÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶

îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ

êŶ ê±ðÇéÁź Óå¶ ÃëñåÅ éÅñ ÚµñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

å¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ ðÇÔ Ú°µÕ¶

êÇðòÅð 鱧 Ô¯ð Áµ×¶

î˺ìð åðñ¯Úé ÇÃ§Ø òÆ

òèÅÀ°ä

Ö°ÖðËä ìðÅçðÆ ç¶

ïåéôÆñ ÔË¢ ÇêåÅ çÅ

é°îÅÇÂ§ç¶ Ôé¢

î§çíÅ׶ ÔÅñÅå ÇòÚ

Çò¼Ú

êz§å± ÇÂà ڵãÅ

å°ð ÜÅäÅ À°Ã ñÂÆ

êÇðòÅð çÆ ðÃîÆ êó·ÅÂÆ-

ÇÕ§éÆÁź î°ôÕñź

ÇñÖÅÂÆ

Õ¯ÂÆ

Öó·ÆÁź Õð¶×Å, Ãîź

Ç÷ÁÅçÅ ÃÅºÞ éÔƺ ðÔÆ¢

ÔÆ çµÃ¶×Å¢ ÇÃðø àÆ

ÇÂà êÇðòÅð çÅ Õ¯  Æ

ÔÆ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÚµãÅ

éÅñ

ÇòðñÅ ÔÆ îðç Ô¯ò¶×Šܯ

꽺àÆ Ú¼ãÅ

ÔðçÆê Ú¼ãÅ

ç¶ ê¯ÇåÁź ÇòµÚ¯º

ï±éÆòðÇÃàÆ åÕ ÁµêÇóÁÅ Ô¯ò¶¢ Ôź, òêÅð ÇòÚ

ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÔË Ü¯ òêÅð Çò¼Ú ê±ðÆ åð·Åº Ö°µÇíÁÅ

åź ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ êÆÁËÚ.âÆ. 寺 òÆ À°µêð Ôé¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ 꽺àÆ ÚµãÅ ç¶ éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

Ü篺 ÇêÛñÆ ÃçÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ B@-BE òð·¶

ÔðçÆê (ÃåéÅî) ÚµãÅ ç¶ ç¯é¯º ì¶à¶ ÔÅñ¶ D å¶ A@

êÇÔñź ÚµãÅ êÇðòÅð òµÖ-òµÖ ԯ¶ åź ÕÇÔ§ç¶

ÃÅñ ç¶ Ôé¢ ì¶àÆ òµâÆ ÔË Ü¯ ôÅÇÂç AE-AF

Ôé ÇÕ Ãµåź ç¶ Ãµåź êÇðòÅðź 鱧 Õ¯ÂÆ A@@-

ÃÅñ çÆ ÔË¢ åÆܶ íðÅ ðÅÇܧçð (ðÅܱ) ÚµãÅ ç¶

A@@ Õð¯ó 寺 òµè çÅ ÇÔµÃÅ ÇîÇñÁÅ¢ Áñµ× Ô¯

ÇÂÕ ì¶àÅ å¶ ì¶àÆ ÔË¢ ì¶àÆ òµâÆ ÔË å¶ Õ°Þ îÔÆé¶

Õ¶ òÆ òêÅð ÇòÚ ÃÅºÞ ÜÅðÆ ðÔÆ¢

êÇÔñź ÔÆ À°Ã çÆ ôÅçÆ å°ðÕÆ ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÔË¢

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÚµãÅ å¶ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÚµãÅ

ñ×ê× F@ òÇð·Áź 寺 òÆ òè¶ð¶ Ã åµÕ

é¶ ÇêåÅ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø òµñ¯º ÁÅð§íÆ ÃëñåÅ

ÇÂÕÜ°µà ÇðÔÅ ÇÂÔ êÇðòÅð Ô°ä Ö¶ð±§-ֶ𱧠ԯä

òÅñÅ Ãëð ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ¢ ÁµÜ òÆ î°ðÅçÅìÅç

ñµ×Å ÔË¢ ÇÂà çÅ î°µÖ ÕÅðé ÃÆ ôÅÇÂç Õ°ñò§å

Çò¼Ú ÚµãÅ êÇðòÅð çÅ çìçìÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ§Ø ÚµãÅ çÆ ñ×ê× â¶ã-ç¯ òð·¶ êÇÔñź Ô¯ÂÆ

ÔË ÇÜµæ¶ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÚµãÅ ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð,

î½å¢ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø å¯º Çìéź ðÇð§çð ÇÃ§Ø å¶

Ô¯àñ, ðËÃà¯ð˺à å¶ ìÅð, ÇÃé¶îÅ Øð, Õ¯ñâ Ãà¯ð¶Ü,

×°ðìÖô ÇÃ§Ø òÆ éÔƺ ðÔ¶¢

ÜÅÇÂçÅç å¶ Ô¯ð Õ§îź ÇòÚ ÃëñåÅ éÅñ ÚµãÅ ×ð°µê çÅ Þ§âÅ Þ°ñÅ ðÔ¶ Ôé¢

ñ¶ÇÕé Õ°ñò§å ÇÃ§Ø çÆ î½å é¶ ê½ºàÆ å¶ ÃåéÅî 鱧 ÇÂÕ-ç±Ü¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ

ðÃîÆ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ çÆ ØÅà ôÅÇÂç

ÃÆ¢ êÇðòÅð Çò¼Ú Á§çð¯-Á§çð Ô¯ÂÆ ò§â é¶ ì¶ôµÕ

ÚµãÅ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÁÅêäÆ ÇîµáÆ ì¯ñ-ÚÅñ

꽺àÆ ÚµãŠ鱧 ÚµãÅ ×ð°µê çÅ î¯ÔðÆ ðµÖäÅ

å¶ ñ×ÅåÅð ç½ñå ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ òÅè¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

êzòÅÇéÁÅ ÃÆ êð ÔðçÆê (ÃåéÅî) ÚµãŠ鱧 ôÅÇÂç

ÕðÕ¶ òêÅð ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆÁź ð°ÕÅòàź 鱧 ç±ð

ÇÂÔ Ãí êzòÅé éÔƺ ÃÆ¢

Õðé ÇòÚ Ãëñ ðÔ¶ Ôé¢

À°Ã 鱧 ÁËâÆ ìðÅÃé Õ§êéÆ ÇÜà կñ

ÁµÜ Õ¯ÂÆ ×°ðçÆê (꽺àÆ) ÚµãÅ çÆ ×µñ

åÕðÆìé-åÕðÆìé À°Ô ÃÅð¶ Õ§î Ãé ÇÜé·Åº ðÅÔƺ

ÕðçÅ ÔË åź ôÅÇÂç À°Ô ÚµãÅ êÇðòÅð çÆÁź

ÚµãÅ ×ð°µê é¶ ÇêÛñ¶ E@ òÇð·Áź Çò¼Ú ÇÂÕ

òêÅð ÇòÚ ñ×ÅåÅð ÃëñåÅòź ñÂÆ À°Ã 鱧 Ãí

ì¶ÇîÃÅñ ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ, Çëð òÆ À°Ô

寺 òµµè Ãëñ é°îÅǧçÅ î§éçÅ ÔË¢ 꽺àÆ ÇÃðø

Áñµ×-æñµ× êË Ç×ÁÅ ÃÆ¢êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ

é½òƺ ÜîÅå åÕ êÇó·ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ôÅÇÂç Õ°çðåÆ

ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ÃðéÅ çÆ èÆ é±§

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 Õ¶ºçðÆ ×ðźàź ìÅð¶ ê°µÛź×:¶ ÇåòÅóÆ Ú§âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ å¶ êzÃÅðé î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµâ¶ êµèð Óå¶ Õ¶ºçðÆ ×ðźàź çÆ ç°ðòð寺 Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ãîź ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂà ÃðÕÅð 鱧 ñ¯Õ ÕàÇÔð¶ ÇòµÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇòÁÅÇÔÁÅ ÔðçÆê (ÃåéÅî) ÚµãÅ ê§ÜÅì ÇòÚ Â¶.ìÆ. ô±×ð (çñÔÅ) çÅ îÅñÕ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 Çìéź À°Ã Õ¯ñ ê¶êð Çîµñ, ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé òÅñÅ ï± Ç éà, ÇçµñÆ ÇòÚ ÜéåÕ àðźÃê¯ ð à ç¶ ÁÅè°ÇéÕÆÕðé çÅ Õ§î, ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ Ö§â, ôðÅì å¶ ìÆÁð ìäÅÀ°ä ç¶ Õ§î 寺 Çìéź ÇðÔÅÇÂôÆ å¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁź òµÖ-

òêÅðÕ ÜÅÇÂçÅç çÅ Õ§î òÆ ÃÆ¢ À°Ã çÆ î§çíÅ×Æ

òµÖ ÃÕÆîź ñÂÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ë§âź 鱧 ñ§î¶ Ã 寺 Ö°ðç-

î½å 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ÕÅð¯ìÅð Õ½ä çíÅñ¶×Å,

ì°ðç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÃîµÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã§ØÆ ãźڶ ÇòµÚ Õ¶ºçð

ôÅÇÂç Õ°Þ òÕø¶ ìÅÁç ÔÆ Ãêµôà ԯ¶×Å¢

ÃðÕÅð ÁÇÜÔÆÁź ×ðÅàź ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð 鱧 ÔÆ í¶Ü ÃÕçÆ

꽺àÆ å¶ ÃåéÅî çÆ ÇÂÕ-ç±Ü¶ Ե毺 Çõè¶

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ À°çÅÔðé Çç§ÇçÁź

Üź ÁÇÃµè¶ ð±ê ÇòÚ Ô¯ÂÆ î½å é¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ ÇÂ毺 ç¶ ì°µã¶ éÅñ¶ çÆ ÃøÅÂÆ

ÁÅÂÆÁź åð¶óź 鱧 ܵ×-÷ÅÔð éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ¢

ñÂÆ E@ Õð¯ó ð°ê¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé êð ìå½ð çÃç î˺ìð À°é·Åº 鱧 òÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ç¯òź íðÅòź çŠçÃÕÅð å¶ Á§Çåî ÁðçÅà å¶

éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ðÕî ÇÕÔó¶ Ö±Ô-ÖÅå¶ êÂÆ ÔË¢ êµåðÕÅðź ç¶ ð±-ì-ð± Ô°§ÇçÁź ÃzÆ ÇåòÅóÆ é¶ ÜéåÕ

í¯× ÚµãÅ êÇðòÅð òµñ¯º Ãź޶ ð±ê ÇòÚ ÕÆåÅ

îéÆô ÇåòÅóÆ

å½ð Óå¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź Õź×ðà ÁÅêäÆÁź ×ñåÆÁź ÕÅðé ÔÅðÆ ÔË¢ Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ ê§ÜÅì çÆ ÇÂà ÁäÇÕÁÅÃÆ ÔÅð 寺 ì°ðÆ åð·Åº ÔåÅô Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

Ç×ÁÅ¢ AF éò§ìð å¼Õ ÇÂÕ Ãëñ êÇðòÅð ÁµÜ ç°µÖ å¶ ìàòÅð¶ ç¶ Õ§ã¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Þ×óÅ êËö Üź ÜÅÇÂçÅç çÅ ÃÆ, Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ¶ö ÜÅÇÂçÅç ç¶ êËö ñÂÆ ÚµãÅ ÖÅéçÅé ÇÂÕÜ°µà ÇðÔË å¶ ÁµÜ ÁÅêä¶ F@ òÇð·Áź ç¶ Ã§Øðô 寺 ìÅÁç ÃëñåÅ çÆ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÇÂÕ ÁËÃÆ ç°ÇÚµåÆ Çò¼Ú ÔË ÇÕ ñ¯Õź ÇòÚ ÇÕ§å±-êz§å± Ô¯ä ñµ×Å ÔË¢ êÇðòÅð ç¶ ÇÃÁÅÇäÁź òµñ¯º ÁäæÕ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ î°ó ¶ÕåÅ Ô¯ ÜÅò¶ å¶ ÚµãÅ ×ð°µê òÅêà åðµÕÆ çÆ ðÅÔ Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶, êz§å± ×µñ êÇðòÅð ç¶ Ôµæ¯º ÇéÕñ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ô ÃðÕÅðź ܯ ÚµãÅ ×ð°µê ç¶ Ôð êzÅÜËÕà 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ðÇÔ§çÆÁź Ãé, ÇêÛñ¶ òÇð·Áź Çò¼Ú ÇÂà ×ð°µê çÆ åðµÕÆ é±§ ñË Õ¶ Ô°ä Õ¶òñ ÇÕ§å±êz§å± ÔÆ éÔƺ ÕðçÆÁź Ãׯº Ô¯ð Ⱨض ã§× éÅñ Ø¯Ö ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆÁź Ôé¢ ï±.êÆ. ÇòÚ åź ñ¯ÕêÅñ é¶ êÇÔñź ÔÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ ÁÅð§íÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°åð êzç¶ô çÆ ÇêÛñÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ôðÅì ç¶ è§ç¶ Áå¶ Ö§â Çîµñź ÇòÚ ÚµãÅ ×ð°µê 鱧 ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź ÇðÁÅÇÂåź ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ îÅðÚ ÇòÚ éòƺ ôðÅì éÆåÆ ÁËñÅéÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÁµÜ ï±.êÆ.ÇòÚ ÚµãÅ ×ð°µê çÆ ò¶ò ìÆÁð ÔÆ ÇîñçÆ ÔË¢ ôðÅì çÅ ê±ðé Õ§àð¯ñ ÚµãÅ ×ð°µê çÅ ÔË¢ êð ÕÆ Õµñ· ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ÇîÔðìÅéÆ òÅñÅ Ôµæ ÚµãÅ ×ð°µê Óå¶ ðµÖ¶×Æ, Õ°Þ ÇÕÔÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ çÕà ç¶ Ççéź çÅ ÚµãÅ êÇðòÅð 鱧 ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ì¶ôµÕ ÚµãÅ ×ð° µ ê Õ¯ ñ ÁæÅÔ ÜÅÇÂçÅç ÔË , ÇÜà ÇòÚ ÇðÔÅÇÂôÆ å¶ òêÅðÕ ÁçÅð¶ ìäŶ ÜÅä¶ Ôé êz§å± 꽺àÆ å¶ ÃåéÅî çÆ ÕîÆ êÇðòÅð 鱧 ÷ð±ð ÃåŶ×Æ¢ êÇðòÅð ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ü¯ ×µñ ÜźçÆ ÔË À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà çÅ ì˺ÇÕ§× Ç§âÃàðÆ ÇòÚ ÁµÜ òÆ ìÔ°å ÃéîÅéï¯× ÃæÅé ÔË¢ 꽺àÆ ÚµãÅ ÇÜà çÆ ÇÂÕ ìÅºÔ å¶ ÃµÜ¶ Ôµæ çÆÁź ç¯ À°º×ñź ÇÂÕ ÇìÜñÆ éÅñ Ãì§èå ØàéÅ ÇòÚ ñ×ê× Öåî Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé ÇÂÕ Ú§×Å ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ å¶ ÚËµÕ òÆ Ö°ç ÜÅðÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ÔÃåÅÖð Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ÕðçÅ ÃÆ å¶ ÁÅêäÅ ê±ðÅ éÅî òÆ éÅñ ÇñÖçÅ ÃÆ¢ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÔÆ À°Ô ÜðîéÆ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃµÜÆ ìÅºÔ ÇòÚ Øµà ðÔÆ Õ§êé 鱧 ÚËµÕ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ëðòðÆ ÇòÚ Ü篺 ÇÂéÕî àËÕÃ é¶ ê½ºàÆ ç¶ çëåðź å¶ Øðź ÇòÚ ÛÅê¶ îÅð¶ Ãé, À°Ã ÇòµÚ¯º êÇðòÅð ñ×ê× áÆÕ-áÅÕ ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº Ççéź ÇòÚ ê½ºàÆ çÆ ç±ÜÆ å¶ Û¯àÆ ì¶àÆ çÆ ôÅçÆ ÃÆ¢ 꽺àÆ å¶ À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÔðçÆê (ÃåéÅî) çÆ î½å ÇêµÛ¶ ÕÆ Õ¯ÂÆ åÆÜÆ åÅÕå ÃÆ, ÁµÜ òÆ ì°ÞÅðå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ãîź ÔÆ çµÃ¶×Å ÇÕ ÃµÚÅÂÆ ÕÆ ÃÆ å¶ ÕÆ ÚµãÅ êÇðòÅð î°ó î°ÕÅî ÔÅÃñ Õð ñò¶×Šܯ ÇÂÃ é¶ ÇêÛñ¶ B@-C@ òÇð·Áź ÇòÚ Çòô¶ô ð°åìÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ. çÅ Ãõå Çòð¯è Õð¶×Å: ìÅçñ

ÔÅñÅå êÅðàÆ ç¶ ÁéÕ±ñ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ê§ÜÅì ÇòÚ¯º Õź×ðà çÅ ÔÅðéÅ ç°Öç åµæ ÔË¢À°ºÜ À°é·Åº

çñÔÅ- íÅðå ç¶ êðÚ±é Ö¶åð ÇòµÚ Çõè¶

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ. ìÅð¶ Ãà˺â êÇÔñź

éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäÅ Õ¶ êÛåÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁËë. âÆ.

Çòç¶ôÆ ê±§ÜÆ Çéò¶ô éÅñ ç¶ô ç¶ Õð¯óź Û¯à¶

寺 ÔÆ Ãêµôà ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà çÅ Ôð êµèð Óå¶

ÁÅÂÆ. ç¶ î°µç¶ Óå¶ òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç°ÇìèÅ ÓÚ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ é¶ ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòÚñÆ ë°µà å¶ îÅóÆ

ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ ç°ÕÅéçÅð åìÅÔ Ô¯ ÜÅä׶ Áå¶

âà Õ¶ Çòð¯è Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä çÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ. çÅ Ãõå Çòð¯è

òµñ¯º Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź 鱧 êðÚ±é ì÷Åð ÇòµÚ

ÁÇèÕÅð êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ êzèÅé 鱧 ÔË,ÇÜà ÕÅðé ÇÂà ìÅð¶ À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕ綢 ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº

ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÇçµåÆ ×ÂÆ Ö°µñ· ç¶ô ç¶ ç°ÕÅéçÅðź ñÂÆ ØÅåÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÃźÞÆ ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ðÆ-ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁËÕà-AIFF

ìÅçñ é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ÃÅìå Ô¯ ò ¶ × Æ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇíÁÅéÕ Çõà¶

åÇÔå ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜź ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ î°ñÅ÷îź çÅ F@:D@ Áé°êÅå ÇòµÚ âËê±à¶ôé Õ¯àÅ

ÕÆåÅ¢ À°Ô ÇÂµæ¶ ÇÕö ÃîÅÇÜÕ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ

ÇéÕñä׶¢ Õð¯óź ç°ÕÅéçÅð ì¶ð°÷×Åð Ô¯ ÜÅä׶

ìðÕðÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ Ãé¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

Áå¶ ç¶ô ÇòµÚ í°µÖîðÆ ëËñ ÜÅò¶×Æ¢


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçŠܯðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ, í×å ÃËä ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ

Áå¶ ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçŠܯðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, í×å ÃËä ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ éò¿ìð, B@AB ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð B çÿìð, B@AB ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ êÇÔñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÈܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ åÆܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Ú½æ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Çñ¼çó Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ê³Üò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôð×¹ðÜÅê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî -

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ éò¿ìð, B@AB Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ÁËåòÅð @B çÿìð, B@AB Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ô¼¹¼ÕðòÅð ôÅî

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ×¹ðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÁÜË ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

-íÅÂÆ ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ×¹Çð³çðìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÜÆ íî¼çÆ çÅ ÜæÅÍ

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ Ôðܯå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAD-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2012

Akal Guardian 39

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä Áå¶ Ôðîé ÇêÁÅðÅ ê³ÜÅìÆ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð - ÿé ëÅðî

Cauliflower (Jumbo)

ׯíÆ çÅ ò¼âÅ ë¹¼ñ

$

1.

Plastic Plates

Frozen Peas

îàð

89

$

Each

êñÅÃÇàÕ çÆÁ» êñ¶à»

(ëð¯÷é)

3.

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

Green Cardamon

Green, Yellow, Red Peppers

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ

ÔðÆÁ», êÆñÆÁ», ñÅñ

7.

5.48

49

$

$

Bag

ÇôîñÅ ÇîðÚ»

88

78

Lb.

¢ Lb.

Sher Desi Style Atta

Ginger

Garlic

Tilda Basmati Rice

507 #1 Basmati Rice

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

ÁèðÕ

ñÃä

ÇàñâÅ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

E@G #A ìÅÃîåÆ Ú½ñ

$

6.

38

48 Bag

ÃÅðÆÁ» çÅñ»

3.

99

¢

Tomatoes

Brar Besan

àîÅàð

ìðÅó ì¶Ãä

39

99 4 Lb.

¢

Lb.

10.

$

29.

$

99

êÅðñ¶¶ ÜÆ

5

For

50 Lb.

ñÅñ öì

î¯à¶ ìçÅî

ÁÅÇñò ÁÅÇÂñ

î¶æÆ

39

Lb.

3.

8.

Lb.

88 3 Litre

99

Canola Oil

Harris Tea

Red Onion

Spinach

Õé½ñÅ å¶ñ

ÔËÇðà àÆ (ÚÅÔê¼åÆ)

ñÅñ ׿ã¶

2 For

$

23. ÁŬ (ðÃà) BC

3.

99

$

16 Ltr. Potatoes BC

$

1.

29 10 Lb.

99

Salt

Š

6.

$

Box

99

¢ 2 Kg.

99 25 Lb. Gala Apple

49

¢ Each

99

¢

Lb.

10 Lb.

é±âñ÷

99

¢

Sona Lika/Heer/Verka Punjabi Sugar

êÅñÕ

×ÅñŠöì

99

Noodles

99

Methee

$

4.

For 3 ¢

Olive Oil

49

Bag

ÇìÃÕ°à

Almond (Big)

$

$

Parle-G Biscuit

Red Apple

¢

99

10 Lb.

Lb.

Lb.

All Daals

$

¢

¢

ïéÅñÆÕÅ/ÔÆð/ò¶ðÕÅ ê³ÜÅìÆ Ö³â Bag

6.99

$

15 Lb.

Verka Paneer

ò¶ðÕÅ êéÆð

$

ùêð ÃêËôñ Super Special Almond Oil

1. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd..................TEL:604-572-2819 2. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970

3.

48 Lb.

ìçÅî ð¯×é

$

9.

88

1 Ltr.



AG Dec 1 Main