Issuu on Google+

Vol. 130

2012

10

 ⦽ྖŝᯕᵲᖎŝ෕օᔢᜅ᪡  ₉ʑᱶᇡ᜽bᩩᚁ᮹ᱶ₦ŝᱽ  ǎ᫙ᱥ݉ᔢ 㗻㒸 ǎᱽᱥ᜽᮹ᦩŝၷ  ၙᚁš ᦥ✙⟹ᨕ Ğๅᨱᕽอӽ⍍౪░  $0/5&/54Q  &YIJCJUJPOTPG&EJUPSⲲ T$IPJDFQ

www.daljin.com


CONTENTS

28

60

108

vol. 130

30

104

150

24 28 30 32 36 40 48 52 56 60 64 68 72 76 104 108 112 144 146 148 150 152 154 158 162 164 166 168 170 172 174 176

October 2012 www.daljin.com

тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтЛЭр▒Э  тж╜р╛Ц┼ЭспХс╡▓сЦО┼Эр╖Х╓ЕсФвсЬЕскб сШВсБЩсЩ║сБЩсЪБсЬ╜так  тгосЦТтж╜сБЩсЪБ─еспХсЗй ╩бсЩ╣сп▒}спЩс▒е тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜  тВЙ╩Сс▒╢сЗбсо╣сЬ╜bсййсЪБс▒╢тВж┼Эс▒╜@╩бтВНра║ соЕтДБ╚╜тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж  aсоеси▒тзХсзЭтзБспЭ 41&$*"-  ╟ОслЩс▒е▌ЙсФв уЧ╗уТ╕ ╟Ос▒╜с▒есЬ╜со╣сжй┼ЭсБ╖@спХсм▒сЕЦ с╕б╔й теерп▓сЬЕс▒есЬ╜тлн  сЕХтйЕсБЩсжй спЩсФвс╡Эсо╣скбтЮЙсЦ╣ си▒рд╜смнрд╜ткЩтЯЭслЩ@сйНр╛Щс╡Э с╕б╔й сйв╟Ос▒есЬ╜тлн  си▒рд╜сБ╡р╖ХтЬЩр╛ктУН сЦЩсЭЕсКетШЦс▒ес░всо╣╔Ъс░Ж сДбтк╡со╣сййсЪБ@сШВс╕бсЦБ с╕б╔й ражспЭс▒есЬ╜тлн  р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣со╣сФНр╗жслЩ@╩б─Ютмй с╕б╔й сБЩ╟Ос▒есЬ╜тлн   т▓│╓ет▓┤со╣р╛Эс╕йтк╡р╡ЙсЬ╜3р╕НтЭнрд╜скб}╓▒сййсЪБсо╣тЗ╜тйеслЩ@спХр╡ЙтАл▄йтАм с╕б╔й спЭсЕЩс▒есЬ╜тлн  спЭсЕЩсо╣╓етАлтеЙ ▌бтАмтД▒сЙСтЭСслЩ@╩бсФвсБЩ с╕б╔й с╡▓╟Ос▒есЬ╜тлн  р╕йспХтУХсЦЕр╕НсБ╣┼ЭсЦЩ╩Сс╡▓╟ОсБЩсЪБслЩ@скЕсйвсБЭ с╕б╔й с╡▓ра║с▒есЬ╜тлн  сжйсЬ╛тГ╣р╖Эснетж╜тж╣смСсЬЕ ")PVTFGPSB)PNF слЩ@╟Нс▒╢см▒ сХ╜с╕есЩ╣сБЩсЪБсЬ╜с░Ж  сБЩсЪБ┼б сжетЬЩтЯ╣сиХ ─Юр╣Еси▒сХ╜р╕н╙╜тННр▒ктЦС ╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩ  сЭБспетАл▌бтАмс▒╜с╡Эраер╕ЮсБЩсЪБ┼б╩бтйесЩ║┼бс░Ж@╩бтАл▌НтАмс╕е ╘Хр╕йсонсЧосо╣сБЩсЪБ  сЬНтейсКескЕтШБтжЭсжесо╣сБЩсЪБ┼б@сБ╢спЩтж╣ ┬Ер▒Нр╕НсФкспЩ тк╡с▒╜со╣с▒есЬ╜ тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бтмесм▒тлнсЧнсЬ╛ 

сДбсЩ╜тДБсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС  спХvсЧн@сДбсЩ╜тДБ спХс▒есЬ╜р╖Этактж╜▌Е  сКеси╡╘Бр▒йсо╣сжй┼ЭсБ╖@с▒╢тй╢тФв ╙╣со╣сБ╢сФНтАл  р╛Щ╫ЭтАмсЬ╜bсййсЪБси▒сХ╜со╣тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣┼ЭсБЩтж║@╩бсЦТткЩ тж║сЪБ  тж╜╟ОсБЭтк╡тж║тлнтж║сЪБсБ╜тв╜тлн@спХтйе─Ю ╔Щр╕Эсо╣роЬ  ╩б╘Й╩Щт╖бтФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрает╖в@тЖ╜сйХ ╔бспХспй█╡╔Щр╕Э  спХсЬ╜тАлсБЩ▌бтАмскесо╣╬дреЕспХсЬНтее▌Е@сБ╢сФвтпН тйес░ЖсжетЛХспХсЙн  тж╜╟ОсжетЬЩсжетЛХспХсЙнтй▓тлн,PSFBO"SUT"SDIJWF"TTPDJBUJPO спХтж╜с▒▒со╣сп▒р┤н  ╔ЭсйОсХ╜тк╡с╕╢ уЬ╖уЙеуЩоуидуСи @╩бтАл▌НтАмс╕е сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС ,"" сЧнсЬ╛ 

"SUCPPL ▌Ер╖Щр╣ЕтДХсЕХ╩С см╡eсБЩсЪБсЧнсФН

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнсЧнсЬ╛сиЩс▒╜╙╣сЦЕр▒йспХ█╡сБ╢р╛Э┼б ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б┼ЭспЩсйСспХсЬ╜сп▓рб╜ сжес╕всобтЗ╡снБ▐╣см╡со╣сиХ█▒сЕе

сФНсЭЕ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бси▒тГ╣сонреЕсиХскбaс░ЖсЦЕр▒йсий▐╣сЩ╜eсое╬Юсп▒

╘БсобсйНр╖есоес╕б╙╣сЦБсЦБтж╜aсоер▓╜с▒▓сиХреЕсий▌Еrсп▒╩СтВЯсжескЙaсоер╕нтУЭспХ

р╗Х╘Х╙╣спХсЕХ▌Е▐╡скЕрп╣рб╜с╕е╚бтж╜сйОсФНс▒всп▒р┤нреЕсоес╕вс▒▓таЭтД▒сЕХсж╣▐╣сЩ╜e

╙╣сЛБр╖Х├нто╣р▒НсГер╕Сс╕б╙╜сЬ╜eсоерансжесЕХр╗Хтж╜с░Жтж╜с░Ж╒╣╩ХтАл▌НтАмр▓Жсо╣р╛Х├нр╕н

спХсий▌Е╔Щ├дсобр╕йтК╣сБ╜╟Хтйес░Жси▒сХ╜╔й┼бсоетВЯсоб├д┼Эzсоб╩СсЗеспХсийсое├д

тУЭтВЩр╕псобспЭреЕспХспйсий▌Е

спХ▌ЕспЭсоетж╣р╗СспХр▒Нтж╜сЩ╜eреЕсобсо╣слЩр▓╜╞кс░Жтпйр╕псж╣с╕бр╕н▌Ер╖Щсижр╛Хржн р╛Щси▒╔Щр╣Ер▓Жси▒сЛБс╕йсЩ╣сизсий▐╣├дспХсжесЫНсмХр╕йсонсо╣спХсоБaсже▄▒╩нтж╜▌Е

сзЮeсо╣рв▒р▓Есмб┼ЭсЦЕр▒йспесоЭр▓╜сЬ╜сп▓тзй▐╣сБ╢р╛Э┼бси▒сХ╜со╣сЬ╜сп▓соб┘е╟Н╙╣▌Е ╔Щр▒Нтж╣реРспХсХ╜тЪХ┼БсиХр╕НргЖс▒йтж╜спЭтЪНсЦТспХсйбсоЭ╙╣┘й╩╜с╕╛тзБсФНспХси▒╟Цс╕в

тж╣с╕бр╕нр╝Ь▌ЕспЮсобтВжреЕ▐╢сЗеси▒╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсобсиЩс▒╜╙╣сйНс▒етпй сЦЕр▒йспесо╣с░ЖсЧнр▓╜╘Й├нрвБ├дспХ▌Е

тж╜рв▒сГйсо╣с▒есЬ╜скЕтей┼Э▌ЙтзксЕЩс▒╜сп▓сп▓сижспХ╥╛╙╣спйсий▌Е╒йр╛Х╔ктж╣├нр╕н тАл▌НтАмр▓ЕскЕ▌Ес▒╢сЭБсоетВЙр▓ЕсЕХтАл▄йтАмсЛЭ┼Втж╣├нс▒втпн▌ЕспХсиХр╕Нсо╣спЭ┼ЭреЕ┼Эр╛ЩсХ╜aa рд╛тж╜см╡сДетбХ▐╡реЕспХ┘йси▒реЕсиХск╡сЬЦтАл▌Е▄йтАмсРнреРтзЙ┼ЭтзЙ╠╣тж╜таЩсоЭр▓╜█╡р╛ХсиЩ

соБ╙╜тпй тбОсйЭсоЭр▓╜ ┼БсФ╛тзй▐╣ спХсГй сйНр╖е  ╔Щ сиЩс▒╜сЕХ▌Е тК╣сйХтзй┼Б роЙ├СснБ ▐╣сЬ╜eреЕсоб╙╣со╣спЩсФ╛тзОтзХс╡▓╞кс░ЖтпйтЬЪсДетж╜сйНтзксоЭр▓╜╩СсиЦрвБ├дспХ▌Е

aсжесЫНсмХр╕йсонспХтНЕс▓н▌Е сБ╢сЧнс▒╢]тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСспЩтЦХтТ▒р▒йспХтЦС

рнлрпЖрми╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒рб▒ргБ

22


тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ

спХтй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ█╡bтй▓тлнси▒сХ╜с▒╜┼Цтж╜тАл█ХтАмсЬЕр╖Эс▒ес▒╜тзКтАл▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜сз▓тГ╜╟Нр╝Кра║тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсййсЪБспЩсЦЭтЦСткЩ

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нр╗жр╢╜aрв▒р╕НсКнржКтКЦ

T. 02)744-8053 F. 02)741-6240 www.kfaa.or.kr

T. 02)723-2340 http://blog.naver.com/kamca

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡с╕б╙╜см╡спЭ ╔й тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсййсЪБспЩсЦЭтЦСс╕бтж╣тКЦ┬Ер▒Нр╕Нси▒сХ╜─Нтж╜ ╟ОсБЩсЪБтй▓тлнсм▒р▓╜сБЩсЪБспЩсо╣сВЕ─ОтзксФНр╖Э}тЖ╜тзй▌ЕспХ╘БтзксФНси▒█╡тй▓тлн┼Бр╛Щт░Т сп▒р╛Щснесм▒соетбНтзЙсм▒р▓╜сБЩсЪБспЩсйНр╗жспХтВЩсХ╛тзХтй▓тлнсФНсижтк╜ра║сйвсФв┼ЭсФН р╛ЭтАл╫бтАмспХ┼ЦсйСсоеqсФвтж╜рдЕс▒б╓всЬ╛сФНр╖Этж╣р╗СроЬ╩лсобсЬ╜eсоесЕХ╘й▌ЕтВЙтАл▌бтАмсйв спХсФНс░Жсоб─Птй▓тлнскбтж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тЕйсХ╛┼Э╩СтЬбспХрб╣сиХс╡бсм▒р▓╜сБЩсЪБспЩсЗереЕ╠╣q сФНсо╣роЬсоес▒етж╣р╗Стй▓тлнсБ╜с▒есоеснетзХ▐╡смТтАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─Б▌Е─Р┼Бр╕▒тзй▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡см╡спЭтк╡сл╡спЭскЕтмесЬ╜с▒╢ра║╩ЩреЕсйНс╕б╩Сси▒сХ╜тЕ╛тлнр╖Э}тЖ╜ тж╣сйб┼Б сБ╢тй╜─Юси▒спХтЬЩспЩсЬЕтЭСтЫ╜тЬЩтАл▌бтАмтв╜aсЭБспжтлнсм▒соЭр▓╜aспжтж╣сйб▌Е т░ТсЕЩтй▓тлн█╡╓есм╡см╡р▓бтбНр▒Эсо╣спЭтк╣соЭр▓╜сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бси▒сХ╜}тЖ╜рб╜ ─НсХ╜смЩ╟Ос▒╜сБЩре╡сиХсжетЬЩсКеси╡╘Бр▒й сБЩре╡сиХсЬ╜тЭСсХ╜смЩ ─Ор╖Э┼брпнтж╣сйб▌Е см╡см╡р▓бтбНр▒Эсобсм╡спЭсХ╜смЩсйОр╛Щтк╡сЬЕтЦнспХсЦ╣си▒сХ╜}тЖ╜с╡▓спЩ─НспЩсФ╛сФНсмК сГ╢─Осое┼брпнтзБсййс▒╢спХ▌Е

 т░ТтзХр╕й▌Е тлнсм▒ тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ }тЖ╜рб╣█╡ с▒╢╩С ─Н с▒╜тлн тж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлнс▒е  ─ОспХсййсЪБсо╣с▒етАлтж╜▌ЪтАмaрпнсБЩсЪБ┼б  тКЦ си▒сХ╜сйХр▓Щ▌ЕспХсГйтй▓тлнс▒еси▒ █╡}сЗе┼Эс╡▓тж╜╟Отк╡т░ТсХ╜сз▓тк╡т░Тс│Сbт░ТтЭ▒тк╡т░ТсЩ╣тВетк╡сЗе┼ЭсЧнсЧотлнсм▒спХс▒есЬ╜ си▒тВЩсйНтзйсоЭр╗Стакр╗Х┼ЭспжтДХсп▓тгйспХсиХсмСр▒Нс╕еaсмХ▀СсБЩсЪБспЩреЕсо╣сЧнтШЦ┼Этк╡ тзКспХспХр╡ЙсиХс╕есо╣сБЩспй█╡сЬ╜eспХрб╣сий▌Е

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Н─ЮсмХра║смХтйе╟в4,тийсЙн

─Ю╩Сраесз▓так╟Ссз▓таксоорае┼Вр╕Н

Office T. 02)733-3706 F. 02)733-3701 www.koreagalleries.or.kr

T. 010-6893-2961

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡qс▒╢с▒ер╛ЩaреЕсо╣тЗ╢с▒врб╜с▒ер╛Щс╕бсЬ╛соесВСсмЩсЩ╣спй█╡─НсБЩсЪБтгйqс▒╢ сжетЛХ▀СсБЩ─Ор╖Э}сЦЕтж╣сйНсм╡спЭ см╡ сЗбтЦСспЭ сЩ╣ ╩нс╕бсЩ╣vсФ╛соер╝Йс╕▓тж╜▌Е р╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗбсо╣тмесм▒соЭр▓╜с╕етзкрб╣█╡спХсГйсБЩсЪБтгйqс▒╢сжетЛХ▀СсБЩ█╡сБЩсЪБтгй qс▒╢си▒тАлтж╜▌бтАмспЭсБ╣с▒всВКсГ╢р│БсБ░сФНр▓б╞▒соВреТсо╣╘ХсмКсоЭр▓╜╟НсЦТрб╣сиХ см╡ спЭсЗбтЦСр╣Ес╡Эр╝Ксл╡спЭскЕтмесЬ╜_сЬ╜╩нс╕бс╡Эра║сжйvсо╣aс╕етзкрб╜▌ЕтАл▌бтАмсФвсоб сБЩсЪБ┼бр▓Йс│жсФНсп▒ тк╡рп▓сБ░─Юр╣ЕтлнсФН╔Эр╛Хсп▒ тк╡рп▓─Юсйвсп▒ тО╜р▒ктЦС тж║сФ╛реТспЭ сБ╣спЩ╩нс╕бaтАлтж╣▄ЖтАмр╗С┼Эс▒╢соеспХсЩ╣тж╜сп▒си▒├н█╡сЩ╣р┤нс╖╛соесБ╜╔ктж╜▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлнси▒сХ╜█╡тВЩсЭБтж╜сБЩсЪБтакр│БaсБ╜╟ХсоеснетзХсБЩсЪБтакр│Б┼Э┼бр▓Йрб╜см▒┼Б р╖Э┼Цр╝Йтж╜▌ЕтАл▌ЪтАмсЦБсп▒█╡сЧнс▒╢со╣сЗбсФвсоесЩ╣сФвтзЙ┼ЭсжесмЩр▒НсЕЩтй▓тлнтлнсм▒соЭр▓╜ aспжтж╣├нрб╜▌Ес╡Эс▒╜█╡сБЩсЪБтакр│Б┼Э┼бр▓Йрб╜╔бспХр╗ХсиХриЕ├дспХреБр╛Х┼бтж╣р╗Ссм▒ ┼Б█╡╓есм╡спЭр╕йqтж╜▌ЕсЗер░ксобсп▒см▒┼Бс╕бр╣Е╘ХслЩ "смК с╕бр╣Ес▒╢рае спХ▌ЕтАл▌ЪтАмсЦБсп▓собсЕЩтй▓тлнси▒сХ╜снетЕктж╜сЭНсФНснесм▒спХсЦБс▒╢тж╣р╗С ╓ет╖есБЩсЪБтак▌Йт╖ж─ЙсмЩткЩси▒├нс░Нрб╜▌Е со▓р╝Йсп▓собтЭнспЭр▓╜e▌Йтж╜сзЮр▓Ж┼ЭсйСрпЮтГ╣р╖ЭтДЙсЗбтж╣сйНспХр║╡спЭр▓╜сБ╜сШВтж╣сйНсзЭ тж╣р╗С╩СсБ╜тв╜см▒┼Б█╡с▒▓сЩ╣тж╣с╕бсжл┼Бс▒▓сЩ╣рб╜см▒┼Б█╡сиХриЕ─ЮсмСси▒реБспЭтДХсБ╣ сШВтж╣с╕бсжл█╡▌Есп▒сЦЩтж╜р╛Щсо╣█╡тж╜╟ОсБЩсЪБтакр│Бaтй▓тлнс▒╢сЩ╣тйеeсФНTIGSPNJQ BOFNB!HNBJMDPNрй▒█╡

т╢пvсо╣╩Сeсм╡спЭ р╝К _см╡спЭ р╝К  т╢пс▒▓сЩ╣сВКсГ╢см╡спЭ сЩ╣ ╩нс╕б тж╜╟Отк╡рп▓тй▓тлнткйтЯ╣спХс╕б├нсЬ╜тЭ▒си▒сХ╜сЭБтДОсХ╜▌ЕсмХр▓╜рд╜тмеспХр║╡спЭс▒▓сЩ╣ т╢псЩ╣vр┤нр╕нсм▒т╢пр╛Щсо╣  LPSFBHBMMFSJFT!IBONBJMOFU

сХ╜смЩсЬ╜смКсФС╟НсХ╜сК║┼Бр▓╜╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б╘Х

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нсжй╟Ора║

T. 02)795-0937 F. 02)795-0939 www.museum.or.kr

T. 02)736-4032 F. 02)736-4034 www.artmuseums.or.kr

т░Т─Н╓е сЕЦ╟н╩С╔йс╕бсм▒ тАлтж║▌бтАмсБ╢р╛Э┼б сйСтзКс▒е─ОспХ ─ЮтпНтАл ▌бтАмс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼бси▒сХ╜ с╕б╙╜ см╡ спЭ }р╕ктзй ▌ЕспХсГйс▒есЬ╜█╡тЕ╛}тАлтж║▌бтАмсБ╢р╛Э┼б ├Х╟ОтАл▌бтАмсБ╢ р╛Э┼б ─ЮтпНтАл▌бтАмс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б ┼Бр▓ЕтАл▌бтАмсБ╢р╛Э┼б ╟ОсБЭтАл▌бтАм сБ╢р╛��┼б сЦТ╔Б┼бтАл▌бтАмсБ╢р╛Э┼б соВ╟СсБ╢р╛Э┼б тж╜сз▓тАл▌бтАмсБ╢ р╛Э┼б спХтВЩсйНтзй▌Е с▒есЬ╜со╣с╡Эс▒╜█╡─Нс│СсЦБсоес╕бтФЙтп╣ ╔Щ╘Хр╗ХсоетШЫсже сЕХ▌Е─ОспХ▌Е с│СсЦБсо╣ р╛Х╩Сскб с▒есЪБ  с▒ес░вспХ сЭНсЦТси▒ сБЩтК╜сйвтиЖсоес▒етж╣█╡соБр╛ЭреТсоетШЦтзХс▒ес░в┼Этак тк╡си▒тАлтзХ▌бтАмсФ╛bтзХсЕХ█╡╩Стлн aрвБ├дсоЭр▓╜╩СтАл▌Ерб╜▌бтАмс│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАм╟СсФН┼бр▓Йс▒есЬ╜с╡▓тЖ╜┼Б сЩ╣с╡бсо╣соБр╛Эсоес│жтзКтж╜спХсГйс▒есЬ╜█╡─Нр╛Щтк╡╙╣тАл┘╡тАм─ОсФНсижсо╣спЭ тк╣соЭр▓╜  р╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗбскб тж╜╟Ор╛Щтк╡сййсЪБснесм▒тлнa тЗ╡с╕е тж╣р╗С ╩Стлос░Нс▒╢сЗбсЕЦ╟нснесм▒тлнскбтзЙ╠╣тзКтАл▌Е▄йтАм

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡╓ераеси▒спХсиХ╓ерае,PSFBO"SUJTU1SPKFDU спХтж╣,"1 снЪ сФНспХтЬЩр╖Эс╕б╙╜см╡спЭскЕтейтзй▌Е╓ераеси▒█╡тЕ╛}сБЩсЪБ┼бреЕспХтВЩ сйНтж╣сйНр╗жсо╣сп▓aр╖ЭсЦБс▒╢тж╣сйбсоЭр╗С тйес░Н╩нс╕бтЕ╛}┼бр╗жсо╣сп▓aa ,"1┼ЭтзЙ╠╣тж╣┼Бспй▌Ерй▒тж╜сФйр│О├нсйвтк╡сВСсмСтж╣с▒╢смСр╖ЭткосЕХтАл▌бтАмсФНр▓╜снетЕктж╣ сйН─Н,"1─Осоеb─еbтКЦси▒сЧн}тзБсййс▒╢спХ▌Есм╡тж╜тАлсжйра║▌НтАмси▒█╡─Н,"1 ┼Этж╣с▒╢смСaтзЙ╠╣тж╣█╡aсФвс▒есЬ╜qсФвсЧнqспХсДЕтЬЩ─Ор╖Эс╕етзктж╣сйбсоЭр╗С см╡ тЕй,"1ткйтЯ╣спХс╕бр╖ЭтШЦтзХтАлтДЙ▌ЪтАмсп▒р╖ЭсБ╜тв╜тж╜▌Е XXXLPSFBOBSUJTUQSPKFDUDPN 

146

т░Т╩СсФСсБЩсЪБ┼б ─Ю╩СтЭнс╡Э ╙╣с▒йр▓╜сБЩсЪБ┼б с▒е╘Йс╕ерае р╛Хр╖к┼БсХ╜тк╡сБЩсЪБсБ╢р╛Э┼б vсм▒см▒с╡Э спХтЖ╜╔Этй▓тлнс╡бтлнсм▒┼бсоЭр▓╜aспжтзй▌Е╩СсФСсБЩсЪБ┼бсобс╕б╙╜╓е си▒сЦЕр╕Юрб▒соЭр╗Сс│СсЧн тлнтк╡ с▒▒тШБр╖Эс╡Эр▓╜▌Ер╡Н▌Ес╕б╙╜╓еси▒сЦЕр╕Юрб╜╙╣с▒й р▓╜сБЩсЪБ┼бсобра║сз▓тк╡р╖Эс╡Эр▓╜▌Ер╡Йр╗С с╕б╙╜╓еси▒сЦЕр╕Юрб╜р╛Хр╖к┼БсХ╜тк╡сБЩсЪБ сБ╢р╛Э┼бсобсБЩсЪБтгй сБЭсййтгй сХ╜сйй раесп▒╩С р╛Х╩Ср╢╣ ┼БсХ╜реТсоес╡Эр▓╜▌Ер╡Н▌ЕспХ р▓╜сЯЙтй▓тлнтлнсм▒сБЩсЪБ┼бсобр╝Йрв▒}┼бспХрб▒▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ тв╜сЬ╜█╡тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсйС╟НсЧн#MPHси▒сХ╜сп▒сЦЩтпйсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

DALJIN NEWS тк╡рп▓т░ТсБЩсЪБ┼бсДбтк╡

╧крзЮрлУрз▓╨п╧Ъ╨▒рев╧крзЮ╤О╘МрлУрз▓╨п╧ЪрзгрлПревр▓И╓И



n   рж▓реЪ╒▒ ри│тАл┌ЧтАм╧ШреЪ рзЗрзЮриУтАл▄╡▌ЯтАм╨│ 7  рмЧ╘Г рдбрал

ргА тАл ╫М▌С▌нтАмр▓╢╨Э╨▒р▒╣ ╨прж▒реЪ р▒║╤ОржХ╤ИраириУргА╨│ 7   ╨╣рйЛргА ╓Ързере▓рвЩргАрз╝ ╘МреЪ ╧нтАл╓Ъ█Х┘╕тАмрзе 7  рзг╧к╨│р▓И╓И n тАл╪▓тАм  р▒║ ри│тАл┌ЧтАм╤Н раи╧ЪтАл╫МтАмреЪ ╧нтАл▐Ж█Х┘╕тАмрдбтАл ╪з█КтАм7 ╧Ш рздрбР тАл╫МтАмрзПтАлрзг┌ЧтАмриУр▓И╓И

n ╤О  █ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│╨▒$6(086╒▒рж▓рзжрзж╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪ

рбМра╢тАл┌ЬтАм╨дрйлрб▓╧Ш╒╕р▒║тАл▄╡▌ЯтАм╨│╤ИрзЗрзг┘Ю╒▒рйЛриЫтАл┌ЧтАмриЫрлКрдбргАрдбn рзЖтАл▄╡▌Я┘╜тАм╨│╘ирп╣ржпроЦ $6(086 рбМржирмВр▓┐тАл█НтАм╧крмЗр▓И╓И n ╤О  █Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС рж▓ рзж ╤О█ЪтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│реЪрбМ рбЫ╤╖ тАл▌СтАм

рвЩ╨│рзЮрегр▒╗рзТрйЛриЫтАл┌ЧтАм╤ОриЫр▒╣рвЩр▓ЙраитАл█НтАм╧крмЗр▓И╓ИрбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒ Mr. Vladim├нr R├╢sel р▒к┘Юр▒╕╤О█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл┌Г╫╜тАмро║ тАл╫МтАм╤Н╤ЬтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╨▒ рбЫ╤╖ тАлрвЩ▌СтАм╨│ 'U %ULWWD 6FKPLW] р▒╜тАл█К▐▒тАмроЦр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ роТтАлрзг┌ВтАмро║ тАл рз╛рб▒ █Ч█Н▐ЖтАм╤О█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ рнмтАлрбж┌ГтАм╨▒ риУргАтАл █НтАмрпШр▓Б тАлрбЫ▐ЮтАм╤╖тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ╓ЪрзЧриУтАл┘┤тАм

n   рж▓реЪ╒▒ рб▒╨ФтАл╫МтАмреЪ ржВргАрв╖рдбрп╣╧нтАл █Х┘╕тАм7  рбМ╓Ъ▄│

╤Н тАл▌СтАм╤отАл╫МтАмреЪ тАл╫В╫ГтАмрлнр▓С╨│ 7  ╨Э╤╖╫В р░╜ро░ргА р░г рбЩрзХ ╘╝ржЖтАлр░╜ █ХтАмр▓┤тАл█ЭтАмрзТ ╓ЪрмРтАл█ХтАмреЪ р▓╖ра╢ржи╤╖╘╡╨│  ╓ЪрмРтАлраирег█ХтАм ╨│ 7 тАлрбМргАрал▐▒тАм╤НтАл╓Ъ╫М▌У▐▒тАмрпШтАл┌ТтАм╨│риСтАл█Х█НтАм тАл█Ь╓╡▄ЧтАмр▒║ тАлрал▐▒тАмрзкргАрвХ╫В╤╖╘╡╨│ риУргА╨│ 7  риУ ╘Греордк╤ПрбМтАл▄РтАм╤Н█ЩтАл█ХтАмреЪр▒╕риЩржордЩрзЮрвХрй▓тАлрвЩ▌СтАмр▒ЩрзТ╤╖рйктАл▌гтАм рдб реордк╤П█Ър▒╕тАлрвЩ▌СтАм╨│ 7  ╨╣рйЛргА тАл╫МтАм╤Н рйлрал тАлреВргВ╫МтАмр░ПроЦр▓крпЗтАл▀Ф┌ЧтАмреЪ╧нтАл█Х┘╕тАм6 7 рлмрйЛргА ра┤╓Ц╤НрвХтАл╫МтАмрзЮре╖рмЧ▐▓╫Врйлраи╨│раитАл█Ь╓╡▄Ч█Х█НтАмр▒║рмЧ▐▓▄│р▓┤╨│ 7 рзг╧к╨│р▓И╓И n тАл╪▓тАм  р▒║рбМрл╗тАл╫МтАмреЪтАл▌ЮтАмр▓крнТрлд 7 ╧ШтАл▌втАмр▒ВтАл╫МтАмрзПтАлрзг┌ЧтАмриУр░╜ рлУтАл╫МтАмрдбрп╣┘ЮржзрйлтАл▌л╫╜тАмрзСр░╛╨│р▓И╓И

n р▒║  ╤О╤ОриЫтАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗр▒╣р▓┐╒▒ рж▓ рзж рбМржи╓Ър▒╣╤ИреЪрбМ ╨│╨Я ре▓

рвЩ╨▒╤ИрзЗтАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗрзТрпШр▒║ра┤р▓крб▒рпШ╨▒╨│╨Яр▓ербЩрзТрйЛриЫтАл┌ЧтАм р▒╣рвЩ╓Ър▓┐тАл█НтАм╧крмЗр▓И╓ИрбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒5LWD,UZLQ 7KH8QLYHUVLW\ RI%ULWLVK&ROXPELD&DQDGD 7XUQLQJWR$UWRJUDSK\╤╜ р▓ервЦ рбМржи╓Ъ╤ИрвХ тАл▌СтАмриТрлнр▓СрзТрпШр▒║рлУрзЮрбЩ╨▒╨│╨Яр▓ербЩ-HII $GDPV 7KH 8QLYHUVLW\ RI &KHVWHU 8. &RQWHPSRUDU\ $UWDQG(GXFDWLRQ$&ULWLFDO$OOLDQFH╨дрзСргД рбМржи╨▒р▒╣╤╖ рвЩ╓Ъ ╤ИрвХ ╓И▄│р▓┤тАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗреЪ ╓Ър▒║ рлзр▒╣риТ ╨дрлО  риЩрлнрбЩрзЮ ╧к╘╡рйФргЖрзПтАл┌ЧтАм╤╜тАл▌СтАм╘Г р▒║реВ╓Ъ╤ИрвХ ╨│╨ЯрзЮтАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗ╤мрзЮ тАл▌СтАмржЖргДрлжрзгрйлрее ╨Эрзе╤ИрзЗ╓Ъ╧драи тАл╫╜тАмрйлро╜ргА╓ЪрзЮтАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗ ╒йтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣тАл█НтАмрпШр▒║рзЮраирб▒рпШ╤╜р▓ЯриЩ рзерлжргВр▓Я╨д╤Ираи  тАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗреЪрбМрзНр▒╛рзЮ╓ТтАл┌ЩтАм╨▒риТрждтАл▌лтАмрдг

n   рж▓реЪ╒▒ргВраитАл╫МтАмреЪрз╛тАл▌СтАм╧нтАл █Х┘╕тАм7 рмЧ▐▓╤Арал╤Прлмрдг

тАл▄РтАмрзХ╘МтАлра╛█ХтАм╧Шро║реЪр▒║ржзраи╤╖╘╡╨│ 7 рзг╧к╨│р▒║╓И n тАл╪▓тАм  р▒║ рдг╤ОтАл╫МтАмреЪ ╧нтАлрб║█Х┘╕тАмрдб╓Ц 7 рзг раи╧ЪтАл╫МтАмрзПтАл ┌ЧтАмрлм╓Т

тАл╫МтАмреЪре╣р░п┘Ю╧нтАл █Х┘╕тАм7 ╧Ш╘╛р▓ЯтАл╫МтАмрзПтАл┌ЧтАм╨Э╤╖╫ВрвХрж▒ргА реорпШ╤Н реорпШтАл╫МтАмреЪ ╧нтАл█Х┘╕тАмриЫрзгрд│риЫрзг╧Ш ▀Фрдо╧нтАл █Х┘╕тАм7  тАл▄Ф┌ЧтАмрм╣рзТтАл▐ТтАм╨Эр▒╕╨дрлм╓ТтАл╫МтАмрзПтАлрзг┌ЧтАмриУр▒║╓И

n р▒║  ╤О╤ор▓Я╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣р▓┐╒▒рлУ█ЪрйЛ╘│рзТ█йрдб╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│

╨▒ ╨птАл╫МтАмрзПтАлргЖ ▐Урп║ ┌ЧтАмр▒ВрйлреС тАл раирвЩ▌СтАмрдН╤╖╧крзлр▒╕╤╖"тАл █НтАмрж▓ рзж ╓ервХ╤ШтАлрвЩ▌СтАм╨│рб▒╧д╓Ц ╨▒рзж ╨▒рлж╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рб▒ ╧д╓Ц реЪ ╧крмЗр▒║╓И рлкркГ╘А тАлрйЛ ▐▒тАмриЫ╒▒ р▒║╤О╤ор▓Я╓ЪтАл рвЩ▌СтАмрее╤Н раирзЮ ╤ариТ╨▒ р▓Яр▓╣ рбЫтАл▌д▐▒тАмриЫреЪ╒▒ ╧дтАл▌УтАм╤╖ рмЧ▐▓╓Ъ риУрпШ╨▒ ╤о ╓ЪрвХ▄▒рлХра╖р▓┤рее╤НрзЮ╘│╤Ьр▓Й╧Ш р▒║ре▓ри│ р▒║╤О╤ор▓Я╓ЪрзЖ р▓┤тАлргА▌ЬтАм╧Щ▄│р▓┤рее╤НраирилрзСриЩ р▒║╘Г╓Ъ р▒║╤О╤ор▓Я╓Ърил╧Щрее╤Н раитАлрвХ▄ШтАмр▓Я рбМржи╓Ъ тАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗ╨▒риЫ╫ВтАл▄│▐▒тАмрее╤НраитАлрйЛ▐▒тАмриЫ╒▒ тАлрвЩ▌СтАмр▓Ярз╝рб▓рзЮ╤мтАл╫╢тАмрпСтАл┌ЩтАмреЪ╒▒ргВре║рйн тАлрал▐▒тАм╨п╧Ър▓┤┘ж ╤╜тАл▐ЬтАм╤╖ рдбрп╣рзернТрлдтАл▌дтАмр▓Йрзе рзгрйН ра░рбЩтАл█ХтАмржлтАл▐▒тАм╨│рз╝ рлПревтАл╫ЮтАмркГ╘А тАлрйЛ▐▒тАмриЫ╒▒тАлраирвЩ▌СтАмржЖтАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀НрбЫтАл▌д▐▒тАмриЫреЪ╒▒тАл█ВтАмр▒║рв┐ ╤О█Ъ р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│р▒╣ре▓рее╤Нраи тАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀НрзЮ╤НрмСтАл▌ЬтАмр▓╖рждраитАл┌УтАмрее ╤Н╨Лр░ЗтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒тАл█НтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм╤╜╓Нрйн ╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм ╨│рз╝ р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀НрзЮ▐│р▒Вра┤р▓╣тАлрвХ▌ЬтАмрй▓рев╧╛▐│рбН╤╜ рзер▓ж ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│р▒╣ре▓рее╤Нраи ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮтАлрвЩ▌СтАмрдб рм║рзг▀Н╤НрмС╨▒р▓╖рждтАл▌лтАмрдгтАлрйЛ▐▒тАмриЫ╒▒тАл╫МтАмрдбргАрдб╤ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрее ╤НрзЮ╤ариТ╨▒р▓Яр▓╣рбЫтАл▌д▐▒тАмриЫреЪ╒▒сПгсллсЛ║6KLKPLQJ3DL р╜п сКОсГ╜сКксУ╡сП╗сГ╡с╗Х рйФ╤ОреЪрбМрзЮрйФ╤О╤о╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрзергБ╨▒рее╤Нр▓Я р▓╣ роЭ╓И реЪтАл▌СтАмрнй тБпсВ╢с╜║сНбсйР р╣НсДй сГ╡р║╛сГ╡с╗Х рзжтАл▐ЮтАм╤о╓ЪтАлрвЩ▌СтАм раирее╤НрзЮр▓Яр▓╣тАл▌╗тАмрйл╒╛рдб▄│ ╘Г╧ШрйЛ╓Ъ тАл▌СтАм╤ОреЪрбМрзЮр▒║╤О╤ор▓Я ╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрзергБ╨▒рее╤Нр▓Яр▓╣

n рдб  рп╣рбЭро║╙╗▀Ф ╘╝рб▒рео╨│рз╝ ╧ШрбМржирйФ╤Нрз╝рмЧтАл╫МтАм╧ШреЪ╧Щ▐│рд║рзе

рз╛тАлрзг╫╢тАмрз▒рзЖтАл┌ЬтАм╨Лрее╤Нр▒╕╨д╤ИтАл█ВтАмр▒╗рвХрзн╒▒рпШрбЦрзерз╛реВрбЩрб▒роерз▓тАл█ЭтАм ╓ЦрзТрж▓рзжреЪ╧крб▒р▓И╓И╤йтАл▄ЧтАм╒▒рйлр▒╕рмпрйлра┤рмпрзПтАл┌ЧтАмриУрждтАл▄РтАм риТPj рд╗р░╜ реЪрзгтАл▄О█КтАмрзерз╛тАл╫╢тАмрзЮрж▒р▓╖р▒║╤ИтАл█Н█ВтАмрж╛р▓Б▄│рзТ реУрд│╨Д╫Врп║рй┤рзг╓Ираир▓┐тАлрвЩ▌СтАмрлзр▒╣▄│р▒╣╨пр▒╣тАлрд║▐│╫╗тАм╙╗р▒╣тАл┌ЛтАм риЫр▒║реУрзг█м╘│ржервХр▒║рзерз╛тАл▌дрбР█НтАмр▓Брзе╓Црее╧Ъ█Ярж▒╨▒рее ╤Н╨п╧ЪрзТриЫ╨пр▒║╓И╘│тАл▄ФтАмрзПтАлргА┌ЧтАмрз▓р▓БриЦрлКрзерж▒рзТ╒▓тАл┌КтАм╧Ь ре▓риЩрзг╓И╘╝╨│рз╝рзСрд░рзПтАл█Нрз╛раи┌ЧтАмрмУреер▓Б─Нроерз▓тАл╓Ц█ЭтАм─ОрзТ╨прздтАл▐ВтАмрзе р▓┤��▒╗╨Яр│Арзг╓И n ▄│  р▓┤рлнрзЗ ╨│ ╨╣ тАл  ▐▒тАмрдбргАрдб ▄│ р▓┤

рйФргЖ╫ВргАрмРрйн╓ЛрзС рж▓ рзжтАл▐▒тАм ро║ рж▓ рзж╥Грйл ╨╣рйЛ рдбргАрдб▄│ р▓┤тАл ┌░█ЭтАм╨╣рйЛргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ рзСрдк тАлрвЩ▌СтАм╨│тАл╫╗тАмреЪрбМ рдбргАрдб рлУ рз▓╨п╧Ъ╘ирп╣ржпроЦр▓ЙраитАл█НтАм╧крмЗр▓И ╓ИрзгтАл▌╜тАмр▓ЙраиреЪ╒▒рзжтАл▐ЮтАмрзЮ─НтАл▌╡тАмроЦ рдбрп╣ %DQN$57 ─ОргЙ╧Шр▒ВтАл█КтАмрзЮ─НргЙ╧Шр▒ВтАл█КтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм ╨│ ,&$6 ─Орзе╫В╘иргАрдбрзЮ─НтАл┌░тАмрдотАл┌░тАмр░П 5XDQJUXSD ─ОтАл┌Э▀Ф█НтАмр▓Б╓Ъ █Я█втАлргАрзг┌ВтАмрдбтАл▐ЖтАмрп╣╘ГрйФ╤Ороп╤Ор▒│тАл█ХтАмр▒▓р▓▓рн░рзТ╓Ър▒Ор▒╕╒▒ ╓Нрйн╒йрв╖

24

тАл▄Р╫лтАмреЪ╨Ярб▓┼Г


тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ

n ▄│  р▓┤рлнрзЗ╨│╨╣тАл▐▒тАм╒▒рж▓рзжре▓рвЩрзетАл▐ЬтАмрйлтАлргА▐ВтАмр▓ЙрзТрд░тАл╫ЫтАм╨држ▓

n р▒║  ╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║╒▒ ─НриСрз▒реЪ

рзж╓Ър▒╣тАлрвЩре▓┌ЧтАм╧ШрзЮрй▓реЪрбМ╨прлмр▓┐тАл█НтАм╧крмЗр▓И╓Ире▓рвЩрзетАл▐ЬтАмрйлтАл▐ВтАм ргАр▓ЙтАлргА▌Ь┌ТтАмр▓Й╤йрм▒риЫриЩ╨Яр│А╨▒рбЫтАлргА▐▒тАмр▓ЙтАл▌лтАмр▓ЛреЪ╓Ър▒║риЫреЛ рзгтАл▌дтАмриЫтАл╫ФтАмреХ╓И▄│╨╣тАл▐▒тАм╒▒ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзЮрлУрз▓рйН▀ФраиреТрйлрж▒рмЬреТ рйлрж▒раиреТралрз╛тАл▐ЫтАмр▓СтАл┌ктАмрзжтАл█Н▐▒тАмрйлрж▒р▒╕╨ЛтАл▄Фрев█Я▄О╫ФтАмреЪ╨Лр▓жро░ рзгтАл╫ЖтАмрдб╧Ь╨ДрзПтАл┌ЧтАмриУ█ир▒║╓ИргАр▓ЙтАл┌ТтАмреЪ╪ИтАл▄Р█КтАм─Нре▓рвЩрзе╤╖рйН─ОрзС ре▓рвЩр▓╖тАлргД╫МтАмриТре▓рвЩр▓╖тАл ╫│рб▒╫МтАмрее█Ярж▒рзгра┤ риСрз▓╤ЬтАл╫╗тАм тАлргД┌ШтАмриТтАл╫╗тАм╧к╤╖рйН╧Шржз╓▓р▒╕╙╗█ЯрмЧримтАлрвЩре▓╫В╫ТтАмрзерзПтАлрз╛╫╗┌ЧтАм тАл╫ХтАм╓ИрзгреЪре▓рвЩ╨Я╒▒╓ЪтАл▐ЫтАмр▓Ср▓жро░рзг╓ЪтАл╫Храл▄░▐│▐▒тАмриЦ╒прв╣р▒║ ─Нре▓рвЩрзе╤╖рйН─Оржзрео╤╖╨│рзере▓рвЩрзетАл▐ЬтАмрйлрз╛╓ЛрзТтАл┌ЛрбЫргО┘╕╫ЮтАм╓Ирпж реЪ╓Ър▓БржетАл┌КтАмр▒╕╨дрзн╓И

╨Л тАл╫╡тАм╒▒ тАлрд║рзгрвЩ▌СтАм╤╖─ОрзЮ тАл▌╜ ╫ЫтАм ркГ ргА╧ЪрзПтАл ┌ЧтАмрж▓ рзж╔А╧Ърб║ риУр▓ер▒│╔Б  ╔Ар▓ж╨е рмЗрвЧрже р▒║╤ОтАл▌СтАмрзЮ рвЧтАл┌УтАмрз▒╔Б  рзЮ риС рз▒ рзгрмЧтАл ┌НтАмрдЩтАлрл╗ █НтАмрлмр▒╕рев ╧дрее р▓┐тАл █НтАм╧Шрии╓И риСрз▒╒▒╔А╧Ърб║ риУ р▓ер▒│╔БрзЮтАл▐▒тАмриЫрзе─Нр▒║╤ОрзЮтАл█Н▌СтАмрйлроЯ╓ЪрвХрз╝╧Ш╧Ърб║рзЮрап╨▒ржетАл█ХтАм ▄│р▓┤рз╛рвХрй▓рзгрд║╤╖─О┘Ю╒▒р▒Ор▓ЯреЪ╓Ър▒║раиреерзТрб▒╧кр▒╕▄ОрзгрлЦ рзС─Нр░╜риУ─Орзг┘Ю╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒─НриУ╤╖─ОрзкрзТ╧дрилр▓И╓ИтАл╪▓тАмр▒║╤╜р▓╢╤╖р▓┤ тАл▌отАмрзЮрзгрд║╤╖тАл█НтАм╓ИрзФрлЦрзПтАл┌ЧтАм╨Яр│Ар▒╕╨дрзн╓И╨дриУр▓И╓И  n риЫ  р▓┐╤▓╧дрз▒реетАл▀ФрвЩ▌СтАмреЬ╘АтАл┌ВтАмZZZQDWXUHDUWELHQQDOH

n р▒║  ╤Оре▓рвЩриЩрлЦр▒ВтАл┘╝тАмрзСрж▓рзжре▓рвЩ╧ШрзЮрй▓реЪрбМ─Нре▓рвЩрзетАл▐ЬтАмрйлтАл▐ВтАм

RUJ рмВ╧ЯтАл╫ГтАмрзИрйнрбЦ ╧Шрж▓рзжтАл▐▒тАмро║рж▓рзж╥Грйл╨прйЛргУргВра╛ роп╨прж▒╨▒реетАлрал▌СтАмрз▒реетАлрвЩ▌СтАм╨прж▒╘МреЪрбМ╧крмЗтАл╫ХтАм╓И─Нрз▒рее╨▒рзе╧Ъ╤м тАл█ХтАм╨дрб▒тАл█ХтАм─О┘Ю╒▒рйЛриЫтАл┌ЧтАм╤О╘МржХрз▓╧ШрзЮрд║ржХриУ╨▒ргД╘МриУрзгреж█Ч╓И

реЙтАл╪жтАм╨ЛргАр▓Йр▒╗╨Дрзе╧Ш─ОтАлрйЛ█НтАмриЫтАл┌ЧтАмр▒║╤Оре▓рвЩриЩрлЦр▒ВтАл┘╝тАмрлУ█ЪргЖр▒В рйлреСрзТ ╧крмЗр▓И╓И ╤╜╤╡рвХ риУ ╤О█ЪтАл▌Я  рз╝╓Л┌В▌дтАмр▓крбЩ рбЫри│╤Ордв ╨│р▓Ярдв╓Л╓Лрз╝ тАл╓е▌ЯтАм╤й ╓Л╤О╓Ъ╤ИрвХрб▒рбТ╧Ш ╧дра┤рйФ рзерлж╧Ш рпФ█Ц╓Ъ╤ИрвХр▓┤╧Ш риЩ╓Ъ╨Э ра░рзжтАл┌ЧтАмрлУ╨д╤нрз╝╓Ър▒О рдЩ╧ШрлПрбН р▒╕ревре▓рвЩрзетАл▐ЬтАмрйлтАл▐У█Крз╝▐ВтАмрлКтАл▐УтАмр▓┤тАл▐▒тАмримре▓рвЩрзетАл▐БтАмрж╛╤╖рйНnтАл▐ЬтАмрйл рз╛╓Л╤НрбЩ╙╛р▓АреЪ╓Ър▓Б╘╛рзЮр▓И╓И

n рзИ  тАлрбР▐ЫтАмриУ╓ЪрпШтАл┌ТтАм╤╖тАл▄╡┌ШтАм╨▒рзЖр▒Щрд╗█Я╧╛рзгр▓ЙриЩрдгриУ

тАл▐▒тАм╤О╧Ш╤╖тАл┌ШтАмрж▒╓ЪрпШтАл┌ТтАм╤╖тАл┌ШтАм╨│рж╛рож╨│тАл█ХтАмр▓врд╗рзТрлн╨Шр▓И╓И n   рдбргАрдбр▒кр▒к┘Юрзгрйг╓Ъра┤реЪриЫрйЛ╓ЪтАлрвЩ▌СтАмр▒╣тАлреВрбМ▐▒тАмр▓┤риУ╨п

n   рж▓рзжрбМржирзераитАл╫МтАм╧╝тАл█ХтАмреЪрбМроТтАлрзг┌ВтАмро║ржЖ╨│рз╝рз▓╧Ш╨Э█мраи

риЩр▓жрзИрдЩрвХра┤

╓Ър▒ОревтАлрзг▄ФтАм╘│рж▓рзж╫ВрзлтАлрвЩ▌С╫ЦтАмр▒ЩреВ╫Врб▒тАлр░╛рбЫ╫│тАм рйлтАлрз╝рйЛ█НтАмр▒╕▄ОргАрж╛тАл█НтАмр▓И╓Ир▒║╤Ор▓┤┘жр▓вр▓┐ржЖтАлрвЩ▌СтАмр▓вр▓┐риУреТрз▓ ╧Шр▓вр▓┐тАл┌Э▀Ф█НтАмр▒║╧к▄│р▓┤ре▓рвЩ╓Лрлн╒▒─НтАлрвЩ▌СтАмр▒ЩреВ╫Врб▒тАлр░╛рбЫ╫│тАм рйлтАл█НтАмрж▒р▒╕╒▒тАл▄│▐БтАмр▓┤ре▓рвЩрзетАл▄ЧтАмрзк─ОрзТтАл▌дтАмримр▓И╓И

n   реЪтАлра┤рвЩ▌С╓Лрз╛рв╖▄Е█КтАм╤НтАл╫МтАмр│╕рз▓╧ШрбРриЩ n   рлмрйЛ╨пре▓▄│р▓┤ра┤р▒Щ╓ЪриУ╓Ъра┤реЪтАлрзгрвХ▌ЯтАмрдЩрбРриЩ n риЫ  р▓┐ ╓Ър▒║тАл▌УтАм╤О╤╖тАл╫ГтАм╤ИтАлрвЩ▌СтАмрзера┤реЪ ре╣рвЦр▓╢ рзгр▓┤рев╓Ъ рилр▓ере▓

рвЩ╓Ър▒╣р▒╣рз╝ ╤ИрвХрвХра┤ n риЫ  р▓┐рбМржирп║тАлргА▐УтАм╧╛рмСра┤╓Ъра┤реЪ─НрвЭргД╓Ър▒╣╤Ир▒╣ра╛р▓┐╨│─О рбТ╨Я

n р▒╕  рвХтАл ▐гтАм╤о╓ЪтАл раирвЩ▌СтАмрее╤Нрз▒  рдЩ╒▒ тАл▄ФтАмрйл╓Ъ тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣╨▒ ╓Ър▒╣рж▒

рз▒рмЗ▄│╤йnреербЫ╓Ъ рзгрбРриЩ

тАлраи▌ЯтАмр▒╣рж╛╘╛▄│╚╛тАлрвХ▌ЯтАм╤ор▓┐р▓┤рзЮр▒Ор▓Я╤╖тАл▐ВтАмрее╤Н╚┐реЪрбМ╘│╓Ъ р│ЛтАл▌втАмрз▓рзПтАл┌ЧтАмрджтАл┌КтАмрйн╙╗▄╡рнВ╒▒реврзе!╨▒█▓тАл╫ЖтАмрйпр▒╕╒▒реврзе!рзг раирждрз╛тАл▀Фра┤╫В┌ктАм╤ИтАл╫╗тАмрзПтАл┌ЧтАм╧ЯриЩр▒║╨Ш╨▒рж╛рз▓╨ШтАлрзг┌ЩтАм╙╗ржН╓И ╨дтАл▌етАмр▓д╓ИтАлрвХ▌ЯтАм╤орз▓р▒Щрж╛рз▓╨ШтАл┌ЩтАмрзЮрбЫ╧Шрйл╤о╧╝реЪ╒▒рлкркГ р▓┤р▒ГреЪрдНрзер▒╕тАл╫▓▐Ы╫▓тАм┘Ю╒▒рз╛тАл┌ктАм╧Ш╘│╓Ъ╤О╘МреЪринрз╛р▒╕рйлрде рдн╓ИтАл╫ЮтАмркГр▒║╤ОриУриЖ╪ТтАлрвХ▌ЯтАм╤орзж╧Ш╧Шр▒░╙╛р▒╕тАлрбМ▄РтАм╓ИтАл█МтАм╘│ ╓ЪрйФржЭрз▓р▒ЩрзТ╒ЗтАл╫ЫтАм╨дрзгриЦ█Я╧е╨д╙╗ржНрзТрйл╒▒рзЮ▄│рзг┘Ю╒▒ риЦрзг╓ИрббркГ╒▒р▒Ор▓Я╤╖тАл▐ВтАмрзЮрлКрзгрзг╓ИрзгреЪ╓Ър▓БтАлрвХ▌ЯтАм╤орз▓р▒ЩрзТ рйЛтАл┌ЧтАм╧ЯриЩр▓Бре╗р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╧ЯриЩр▓вр▓┐рб║р▓ЛрбР╧ЯриЩрж╛рж▒рзСр░╕╘│рзг рз╢тАл╫Х▄ЯтАм╧╛рзериЩр▒╕рйл█Ярж╛рз▓рзСрдб╒╛┘Ю╨дтАл▌Я▌втАмр▓И╓И

n риЫ  р▓┐рйФрдотАл╓ЪрвЩ▌СтАмриУ╓Ъра┤реЪрмЗрвХрйнрдЩрвХра┤ n риЫ  р▓┐реВр▓ЯтАлра┤рвЩ▌СтАмреЪтАлргА▄ЖтАмрнйрмУргВрил╧Щ╧Шрдб▀Н┘Юр▒╜роЦтАлре▓▀Фрв╖┌░тАм

╧Шрв╖рбРриЩ n риЫ  р▓┐╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒Ъ 1221 ре▓рвЩра┤реЪриУрйНр▓к▄│╨Эрж▒рдЩ

рзЮрбЫра┤рзЮриСр░╕!рзгрбРриЩ спЩр╛Эра║с▒╢ n ╤╜  ропрвХ █нр▓Лр▓┤┘ж╓Ър▒О рдЩ╒▒рбН╨дтАл▐▒тАмрилтАл┌ЧтАм╧к█ЯриЫрз▓тАлрзг╫ХтАмрзе

n

n рмЗ  ╤ор░╛█Юр▒║рдбрп╣╨╣рйЛ рж▓рзжрзж ╧ШриСрилр▒║р│╢р▓ЙрзПтАл┌ЧтАмрж╛

n

╤╖тАл█й█НтАм╨дрзн╒▒╧Шржз╓▓рйлрег▄│р▓┤╨ЯреЪрбМ╒▒рдбрп╣р░преЙрзЮринр░╛тАл█НтАм тАлргО┘╕╫ЮтАм╓ИреВр▒║рзЮ╨ЦрзгриЫргАтАл╫ФтАм╨дрзн╓Ирзж╧ЩреЪрбР─ПрмВрлнриТтАлргД▐▒тАм рзТтАл┘╕╫▓тАм╘Орзгра┤╓д╒▒рйлрб▓р▒╗рзгрзЖ╧ШреУ╓И─Р┘Ю╨дрйЛрз╝р▒╕╒▒╧Шр▒╕ тАл▄РтАм─П╨╣рйЛргА╧ШрйЛрмЗр▒╕╒▒█ЯроЪрйлрегрзЮриХрзСрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ╤╗тАл┘╕тАм╘М╒▒ тАл╫╗тАмржд▄│рзПтАл┌ЧтАмр▓╖рждр▒╕╒▒тАл╫╗тАм╨п╨прбЩрзТрзгреЙ╧Ш╒▒╨Д╫ВрйФржЭр▒╕╓И─Р ┘Ю╒▒рзлрз╝рзгр░гр░гр│╛█йрбМ╨дрзн╓И

n n n n

рбЩрзЮр▒В╫В╙╗▄░ржЖреврзе!  рйФреЪтАлрбж╫╜тАм╘втАл▌╜▌╗тАмрзТ╓Ъ╤Н▄│ р▓┤рз╛╓ЛреЪ╤╖рйк ▄│  рлзр▓▓рзд╓ЪтАл╓ЪрвЩ▌СтАмр▒╣рз╝рзктАл▄ФтАм рдг  ╤йрлзр▒║╤Оре▓рвЩри│р▒╛р▒╣╤ИтАлрвЩ▌СтАмрж▒рз╝рзктАл▄ФтАм рзЖр▓▓рйНтАл▄ФтАмрйл╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣╨▒╤ИрвХ╒▒╔А╙╗рзЮ▄│р▓┤рзЖрал╓Ураи╤╖ тАл╫ЖтАмр▒╕тАл▌л█КтАмреЙтАл╫╜тАм╧ЯрвХ╨╣╔БриЫрйЛр░╕рзТрмУ╧Ър▓И╓И рзг  р▒║рлз роЯрпЕрв╖╓Ър▒Орзграи р▒║╤ОриУргАралреТрйнр│╢р▓┐р▓┐рз╝рбРрзк рлК  рз╛╨Э р▒║╤░раи┘жржзтАл▐▒▐Ю╫МтАмр▓┐рз╝ рбЫри│╓ЪржОтАл▄╡▌ЯтАм╨│╨│рз╝рзкржд р▒╕  риЩрже тАл▌нтАмрже рнйтАл█ХтАмрдгрдбр░Зрв╖рп╣р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣р▓▓тАлраи╓Ъ▐ЫтАмреЪрж╛рл╝ n ▄│рз╝рж▒ рйФржЭ▄░р▓е▄│р▓┤рз╛ риЫр▓к ─НтАл╫МтАм┘крд║тАл█ВтАм─О

n р▓╢  ╤╖рз╛╓Л рзграирз╝ рз╝рз╛тАл ┌птАмnр▓╢╤╖тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╨│рз╝ тАл▌С▌ЯтАмриЩ рзС рз╛╓ЛрбТ

тАл▐Ыре▓▄ФтАмрзЖрз▒рж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм

█Ъ рйЛ╘│ тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╧к╨│ рйЛ╘│ ╤мтАл█ХтАм╨д ╘│ ╤╜р▓╢╤╖ розра╛ рйЛ╘│тАл╫╗тАмрзТ█йрзгр▒╕рев╤╖╘╡раиреТ ╤ОриЫ╤ИтАл█ВтАмриУрмУр░ТтАл ╫╗тАмрзЮрж▒р▓╖ р▒║рмРрйнрзТрж╛р▓Б╤╜р▓╢╤╖тАл╫╗тАм╤╖ра┤р▒ОтАл▄Ф╫Х┌Ш╫╗тАмрм╣ри│╨▒реТ▄░р▒Орз╝ ри│╫ВтАл▄ЕтАмрзетАл┌Ш╫╗тАмри│рзТрз╛╨п╨др▒╕рен╓И

n тАл╓е▌ЯтАм╤╖р▓┤╧Шрж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм

26


скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтЛЭр▒Э 

скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтакр│Бa

ohkwasu@hanmail.net

р▒║▄▒╨▒рзгрйФрбЦ╨▒тАл█КтАм╘ира┤рв╖ржЖ

─Нр▒║▄▒─О╧крзериУ ╧нтАл█Х┘╕тАмр▓Я╓Ъ ╨▒─НтАл█КрбЦ╫втАм╘ира┤рв╖тАл┌ЧтАм

ралрзЮ╓ИтАл▌лтАмрзТтАл▌нтАм

╧ШрбЫ─О рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│ри│тАл┌ЧтАм╤НтАл▐▒тАмрдктАлрбН╫МтАмр░ПриЩ ╧к╨│

╨ЭрзПтАл ┌ЧтАмрйО╤╖рлМ

риУрзгрзгтАлргА▌╜тАмрйереЪ╧Шрз���╒Ъ╤╗рзТ╙лреХ╓И╘│╓ервХ╤ШтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ

р▓╖тАл╫МтАмрзТ ╨Ярб▓р▒╕

реж█Чрзгр│Л╘│█ЯреЪрежтАл█ХтАм╒▒р▒║▄▒╧крзериУрзСр▓┐╨дриУрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮрбЩ╨ФрзТ

ренрзП╒╛ ╤м╨ДрзС

┘Ш╨ДрзгреХ╓ИрбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│╧к╨│риУрегргА╘Мрждра┤рзПтАл▄Р▐Ы┌ЧтАмр▓┐╨дриУреЪр▓Б

╤мтАл╫╢тАмрзЮ рлУрилрзЮ

╓ЦтАл╫ХтАм╓И─НтАл█КрбЦ╫втАм╘ира┤рв╖тАл┌ЧтАм╧ШрбЫ─О╧ШриУргАтАл▄ФтАмриЫрзг╨д─НрзгрйФрбЦ╨▒тАл█КтАм╘ира┤

ржЮрзЮ р▒Ор▓Ярзг┘Ю

рв╖╓ИтАл▌лтАмрзЮр▓┤╧ШтАл╫╢тАм─ОрзгтАл▐▒тАмриЫреврбМрзгрйФрбЦ╨▒╨│╨ЯтАл╫ХтАмриУргАрзкрзТргАраир▒║╓И

╤╖тАл▐ЫтАм╓И ра╛р▓╖роп

╤м╘МрждрзТ╓дриЩр▓╡р│╛рй╖реЙтАл▄Р▐ЫтАм╘│рзкргАрвХ╫Врен╓зтАл╓Ърал▐▒тАмрлмтАл╫МтАмрзЮ

╫В ╘Мрйл ра╛тАл█ХтАм

тАл█КтАм╘ира┤рв╖╓ИтАл▌лтАмреЪрбМрежтАл█ХтАмреХ╓з─Н╤╖рил─ОриУрзЮрз╛р▓Ярзг╓И╤мтАл┌╡тАмрзЮр▓┐╨дриУрзС

рзЮтАл▌дтАмр▓Ярзгрдб╒╛

тАл▄│╫▓тАмрзжрзг╓И─НргВраиргДр░П─ОриУрзгтАл╫ЫтАмреЙрлКтАл┌УтАмреж█Ч╨ДржХреЪ╒▒рлдрзФрзг╓Ирзг

реХрзТ╥Г─Р┘Ю╨дриТ╨дрзн╓ИрлУрз▓рзЮржЮрзЮ╨ШриЩрзг╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒╤мтАл█ХтАмрйлрдерзП

╤мтАл┌╡тАмриУреЪрлПревр▓И╓зрз▓╧ШтАл╫╢тАмрз▓р▒Щрзгр▒║рз▒тАл█ХтАмреЪтАлрев▄ЧтАм╘│риУрзТтАл╫Ж╫ФтАм

тАл▄РтАмрдгтАл╫ХтАм╓И╒▒ра╛тАл█ХтАмриТр▓Яра┤рв╜╨│риТр▓Яра┤рзгрдб╓А╧Ш┘Ю╨дрйн╓Лр▒╕╨дрзн

рдбтАл▐ЫтАм╨Лр▒║╓ИриУргАрз╝рзСрз▓р▒ЩриУржХреЪ╓ЦргА╓ИтАлрз╛рзгреВ▄Ч▌лтАмр▓ЯтАл╫ФтАм╨д╤м

╓ИреЙркПтАл▄░рзг▄РтАмрзЮргБриТра╛тАл█ХтАмр▓Яра┤рзТрпШр▓Б╤м╙╗тАл█ЭтАмрз▒ргВтАл╫╢тАмрзТ╧Ш╒ЬрвХ

ргА╓Ъ╧Ш┘ЯтАлрзг╫╢тАмр│▒тАл┘╕тАм╙╗ржЖ▄│тАл╫│тАмроерзктАлргВ█║тАмрзТрое╨д╘│риУтАлрал▐▒тАм╧╝тАл█ХтАмрзЮ

рзнрйлрдерднрзТ╥Гра╛╧Щр▒╕тАл▄РтАмрлдреер▒║╒п╙╖рзТтАл╪ЮтАмрм┤рвХреУ╓И

р▒║╓ИтАл▌лтАмреЪтАл╫╢тАмреЙрбР╒п╙╖рзТрйН╓ИргА╧ЪрзЮриС╘ЫтАл█║тАмреЪр░╣рл╡рии╓з╓ЦргАрзЮ

тж╜р╛Ц спЭсм╡спХспй█╡с▒╢р╛Э  тЛ╡сГесЬЕси▒соБтВе YDN  }спЩсЧнс░Ж

╤╖рилриУреЪтАл▄ЧтАмрзетАл▌╗▄ЙтАм╒▒р▒║▄▒рзгрйФрбЦтАл▌ЯтАм╨дрбНрзгтАлрб┤ра┤▐гтАмрзЧрбЩ риЩ╤йтАлрзг╫╗тАм╓Ирилр▓ерзг╘╡реЪрзЮр▒║╨Шрб▓рлн┘Ю╨дтАл▐ЫтАм╤╖реЪ╒▒╧ктАлрзгрбЩ▐УтАм╧д

риЩ╨ЭрзгтАл▄атАмр▓╢рлдтАлран╫Ф┘╝тАмрдб╙╗╧Яра┤риТрзе╤╖▐│реЪриЪ╨Лр▒║╓И

р▒║рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮтАл▄ЧтАмрзкрзг┘арзера┤рзТрйН╓Ирз▒ргВтАлранрзг╫╢тАмрдбрзн╓И╒▒рйк╧╝тАл┌ЧтАм рбМрзЮриФргДрбЩрзгрз▒реерв╖тАл┘╜тАм╨Л╤мтАл┌╡тАмрзЮр▓ергБрзПтАл┌ЧтАм╙╗рое╙╛╨Дрзгрдб╓А╧Ш

тАл╫МтАм┘арзг ╙╗╨д рзгреЙрбМ р│ЛрпЭтАл ┌ЧтАмрзер▓Б рбМржи╨▒ ▐▓╘╣рйлрегрзЮ

тАл▐ЮтАм╓ИрзгриЦреЪрбР─Нр│ЛтАл▌втАм╤╖─О╙╗─НрпСтАл▐СтАм─ОрегргАтАл▐УтАмрлКрзг╧ШреУ╓И

р▒░╙╛тАлра┤рзг╓дрзг╫╢▌УтАм╧ЬрвХреУ╒▒тАл╫ГтАмрдг╨▒╧зрзСтАлрал▐▒тАмрзж╓ЪреЪтАл▌ХтАмрй▓тАл╫ФтАм реХ╓зргА╓Ързе╤Н█ЯрзгреХ╓з╨п╧ЪреЪтАл┌К▌Хрзг█Я▌отАмржНрзП╒╛╥ГрзжрбРреЪ

рзгтАл▌╜тАмр▓┐╨дриУреЪ╙╗ре╗рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзС╘│╓ЦргАрмУр▒ЩтАл╫ФтАмреХ╓зрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзС

тАл▄ЯтАмрйлрде╨Лр▒ГтАл▌дтАмрймриУрзЮрдб▀Ф╤йр▓╢рзЮра┤ропрен╓зтАлрал▐▒тАм╧╝тАл█ХтАм╧Ь╓▓реУрзг

рдб╒╛╓ИриЫтАл▄ЭтАмр▒╕╙╗╧Ш╒Ш╤╖╫ВтАл▌╝тАмрлТ╓з╓ЦргАтАл▄Р▐Ы┌Кре╝╪Ы█НтАм╤м╓ЦргАрз▓

р│врдРтАл┌КтАм╓И╘╖╓з ре▓рвЩ╧ШтАл рзг╫╢тАм╤м╙╗тАл █ЭтАмрж╛рдгрзТ реН╤╖ рж╛р▓Б тАл╫╢рев▄ЧтАмреХ╓з

р▒ЩтАлрзг╫╢тАм╨дрв╖┘ар│╛╘ГрдбрзнрзТ╨Дрзг┘а╤╖╓Ъ╒▒▄░тАл█ХтАм╓И╓ЪтАл▐│▐▒тАмр▓╢╫Врзг

╨орзг╓ИтАлрзг▌лтАмреХ╓И╓ИтАл▌лтАмрзСраи┘втАл╫╢тАмрзТ█Я╙╗╒▒рз╝рб▒рзг╤╖╫Вр▓Ирйл█ЯтАл▌СтАм

р│ЛреЪриЫрз▓тАл╫ХтАм╨Дрзг╓И▄╡тАлрзг┌ЩтАм╧Шржз╓▓╒▒╓ЦргА╓ИтАл▌лтАмреЪ╨АтАл█ХтАмреХ╓зрз▓р▒Щ

рвЩ╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Мрз▓р▒ЩрзТтАлр▒О▌дтАмр▒╕╒▒╨п╧Ързг╤╖╫Вр▒╕рен╓И╨╣тАл╫М▐ЬтАм╘Гр▒В

рзгриУреереУ╓И╨д╒▒рб▓╓Лр▒╗рвХреУ╓Ирзг╒▒ргА▀Ф╧╝тАл█ХтАм╧ШтАл╫ФтАмрйлтАл▄ЯтАмр▒║╓И

тАл╓Ъ╫МтАмрлмтАл╫МтАмрйФрдотАл╫МтАмреЪралрз╛р▓БрзнреХ╓з╓ИтАл▌лтАм╤м╧Шржз╓▓╤▓╧дтАл▌ХтАм╓И

─Н╤╖рил─ОриУрзПтАл▄Ч┌ЧтАмрен╓зрз▓╧ШтАлрзг╫╢тАм╘│р│Л╓ИргАтАл▄ЧтАмрен╓И╒▒раиргД█ЯрзП

рж▒тАл█КтАм╘ира┤рв╖ргДтАл┌ЧтАмрдк╒▓тАл▐атАм╙╝рж▒╓ИтАл▌лтАмрзС╧крзериУ╨▒╤мтАл┌╡тАмриУрзгрз▒

тАлрзг╫В┌ЧтАмриУргА╒▒рзЮтАл▌СтАм╧Шрзн╓ИрзгтАл╫╢тАмрзЮ╘│╓Ърз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТтАлрбМ▄Р▐ЫтАм

рйЛрежтАл█ХтАмреХ╓з╨орзгреХ╓ИтАл█КтАм╘ира┤рв╖╓ИтАл▌лтАмреЪрбР─Нр│ЛтАл▌втАм╤╖тАл╫МтАмрзе─ОриУ─НрпСтАл▐СтАм

рбМтАл┌ЧтАмрзЮ╧крбЩрзТринрйФр▒╕тАлрбМ▄РтАм╨Шрб▓тАлрвХ╫ЦтАмрзнреХ╓зтАл╫МтАмрйлриТроп╫В╧Шр│м▄║

тАл╫МтАмрзе─ОриУ─Н╤╖рил─ОриУтАл╫╗тАм╤мтАл┌╡тАмриУрзгрежтАл█ХтАмреХ╓И─НрпСтАл╫М▐СтАмрзе─ОрзгтАлрал▐▒тАм╨▒╨Э

р▒╕╨ЛриУ╓НтАл╫ХтАм╓И╧крбЩрзг╧др▒╕тАл▄л╫ВрбМ▄РтАмр▒╕╨Лр▒║ргА╓ЪрзЮ▐│рж╛╤╖тАл█НтАм╧Ъ

╘Грзж╓ЪрзЮрпСтАлрзг▌ЯтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮтАл▄ЧтАмрзкрзгреХ╓ИтАл▄РтАм─Нр│ЛтАл▌втАм╤╖─О╙╗─Н╤╖рил─О╒▒рбМ

рймр▒╕╨дрзн╓И╒▒риЦреЪ╒Ъ╤╗рзг╙л█Ч╓ИрегрбТриТрзг╨Л╫В╧Ш╙╛р▓Ирйл█Яр▒Ь

ржирбМр▒░╙╛╧Ърз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮ╨Шрб▓рлнрен╓И

ржЭтАл┌ЧтАмрж╡╓зргА╓ЪрзЮ▐│рж╛╤╖тАлрзг█врбМ┌ЧтАм╓ИрзгрйФрбЦтАл▌ЯтАм╨дрбНрзгтАлрб┤ра┤▐гтАм рзЧрбЩриЩ╤й╧Ш╧Ш╨дрзЖрзжр▒╕╨Лр▒║▄▒рзг╘ГрдбрзгриУргАтАл╫Ж╫Ф█НтАмрдбтАл▐ЫтАм╒▒

╘МрзжрзТ ╤╖рд╗р▒╗ рвХ реУреХ╓з ра┤р▓╣ риФрлнриФтАл▄ФтАмрзЮ рвЧ╧ЪреЪрбМ ╤мтАлрзг┌╡тАм

╧Яр▓┐╒▒реЙтАл╪ЫтАмр▓ИрзТ╥Г

█ЯтАл╫╢тАмреЙрйл╨дреЙрв║р▒к╤╖рй╣рзгреУ╓з╓ИтАлрзг▌лтАм┘а╨п╧ЪреЪрбМриУргАтАл█НтАмрежреХ╓И

р▒║▄▒╨▒рзгрйФрбЦ╨▒тАл█КтАм╘ира┤рв╖ржЖ

╒▒╨ДрзСрйл╤▓ра╛╧Щр▒╕тАл▄РтАмреЙрлд╤Н╒╛реУ╒▒рзжтАлрев┌ЧтАм╨У

р▓┐р▓┤╧Шра┤ргДтАл╫ФтАмреЙ╧Ш╒▒ргА╓Ъре╣┘к█ЯреЪр▓┐р▓┤реЪ╓Ър▒║р▓ЛрвХтАл█НтАм╧д

рйл╤╖╫Вр▒║╓И╨▒рее╤мтАл┘║тАм╤╣тАл▌ЯтАмр▒║ра┤р▓╣реЪрбМ╫ВрлУрз▓

р▒╕╨Л▐╡тАл┘╕тАмрзжрзПрнж╓з─Нр▒║▄▒─О╧крзериУ─Н╤╖рил─Ор▓┐╨дриУрзС▄░╓држ╛╧Ш╤нрбЩ

рзС╧Ш╒╕р▒╗рвХрзнрзТ╥Грзг╨ЭрбЩрзСр▒║риУргАр░╜реЪрбМ─П╤м

рзгреХ╓зрзг╨ЯриФреЪржетАл█ХтАмрзЮ╧Шрв╝реЪргВрбРр▒║р▒║рйО╤╖тАл▌ЮтАм┘врзгреХрзФрзТ╤╖

тАл┘╕тАм╙╗рзг╧зрзСтАл╫МтАм┘арзЮра╛р▓╖рб▓реЪрбМ╫ВтАлрвЩ▌СтАмрзетАл╫╢тАмрзСтАл▐▒тАм

тАл┌ШтАмр▓БтАл╫ЫтАм╨дргК╓И

28

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


сШВсБЩсЩ║сБЩсЪБсЬ╜так 

сШВсБЩсЩ║ра║сжесЬ╜сжер╛Щтк╡тж║тлнтлнс░Ж  сЦТсЭБсйНтАл▌бтАмр╗жсйй╞▒сЩ╣

misook_song@yahoo.com

р▒ЬрбЩр▒║тАлрвЩ▌СтАм╨Ярзг▐╡╤╜рвХрз▒╧крзериУ рж▓тАл┌ЧтАмриЧреЙтАлрвЩ▌СрбМ▄Р╫╢тАм╨Я╒▒риУ╤О╧ЩрйлреЪрбМтАл▌┐тАмреЙрйл╒▒╤ОриЫ▀Ф реЬ╘АтАл ┌ВтАмр▓ЙраитАлрйЛ▐│ ┌ЧтАмр▒╕╓И рзж ╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАлргА ┌Ч┌ВтАмрз▓р▓Б рбМржи╤О риЫтАл╫╜▌СтАмреЙ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╧Ш рзж тАл▀Фрал▐▒тАмреЬ╘АтАл┌ВтАм╧Ш рзж ╧к█ЮргБрзТ ╧Ш рии╓И ╓д▐╡реЙ ╤ОриЫрдбрп╣р░преЙрзе роЭрдбр▒к .,$) ╧Ш рзжреЪ ре╣р▒лр▓И ╓ИтАлрвЩ▌СтАм╨ЯржЖрее╨│тАл╫ХтАмриУ▄│рзетАл╫╢тАмр▒╣ра╛тАл╫╢тАмрзСрбМржиреЪрбМргАрз▓р▓Б╨╣рйЛ тАлрал▐▒┌ЧтАмрзПтАл┌ЧтАм─Н╤ОриЫр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮр▓Ярз╝─ОрзТриЦ╨Вр▒╕╒п┘Ю╓п╓Нрдб▐│рйЛ р▓БрйприУ█ирзг╓ИрзжтАл╫МтАмрдг█ЯрежтАл█ХтАм╒▒роЭрдбр▒к .,$) реЪ╒▒╤О ╘МржХ╧к╤О╧крзЮ╧нтАл█Х┘╕тАм╧ШрлП╧Шр▒╕▄Оре╝р▓БрзЮрйЛ▀Ц╤ОрзПтАл┌ЧтАм╒▒ р▒║╤О┘Юр░ЙрдбтАлрвХрм║█Х▄ЕтАм╤ИрйЛ╘│рзТ╤╖╘╡р▒╕╒▒рзЮтАл▌СтАмреЪрбМрдбтАл█КтАмр▓Ч р░З╙╗рм┤тАл┌ВтАмрнмтАл▀Ф┌ЫтАмрдбтАлргА▄ЖтАмрнйржетАл┌░тАм╨▒рзгтАл╫╗тАм┘Юр░ЙрдбтАлрм║█Х▄ЕтАм╤О╧Ш тАл╫╢тАмрзЮ╧кр▓┤┘жтАлрзг╫╢тАмрлПревр▓И╓Ир▒ЬрбЩр▒║ргА╧Щ▄│р▓┤ржЖ╨д╓Ъ╧╛рмС▄╡ рзТтАл▐ЫтАмрзЖр▒╕╨дрзн╒▒┘Юр░ЙрдбтАлрм║█Х▄ЕтАмрзЮр▓Я╓ЪтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзЮр▓ЯрйЛрб▒ржЖ

спХсЗй сКесже╓ЕaтЭСсБ╡ 7JB/FHBUJWB  сзЮYYDN сЦЕтК╣сп▓тгй

рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТрзж╨Цр▒╗рвХрзн╓И╒▒риЦреЪрбМ─Н╤ИрзЗриТ─ОрзгреХ╒▒рйл╒▒тАл▄ЫтАм┘Ю╫В тАл╓ЪргА╫МтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪрбМрйЛржЭрегр▒╗рзТр▓БржН╓з▀Н┘ЮрйпрзгриЫржХтАл╫ТтАмрзнреХ

7KUHDGV5RXWHV!рз╝╨▒рз╝рзг┘Ю╒▒роерзгрп╜рзТрйл╒╛╨дрзнрзП▄Орз╝реЪ

рзТраФрдб╒╛┘ЮрйлрегреЪрбМрзЮтАлрвЩ▌СтАм╨ЯрзЮрп║рйптАл█Ярв▒рзг▌ЬтАмрзжреЪ╤мтАл┘║тАм╨Д

рбМ╒▒р░птАл┌░тАмрзЮрн╝рв╖рнйрйЛтАл▐ТтАмрзЮ6DFUHG9DOOH\реЪрбМтАл▐▒тАмро║тАл█ЭтАмрмРр▒░рмРрое

рзгрзн╓ИтАл▄РтАмреЪ╓Ър▒║риЩтАл▐ЫтАм╧ШреУреХ╓з╨Дрзгрдбрвйрж╡╓И

роатАл█ЭрбХ┌ВтАмрзТреЪрзгтАл█КтАм╒▒рдбтАл█ОтАм╓ИржзргА╧ЩриТревриЩрзТрз╝реЪрбМ╒▒тАл▐КтАм╤╖реЪ ▀НтАлрйЛ┌╗тАмржЖроЦтАл┌ЧтАмрдбр░ЗрдбтАл┌ВтАмр▒В╤░┘ЮтАл▌ЮтАмрйлрегреЪрбМтАл▐▒тАмро║рджр▒╜▀Н┘Ю╤ШриУреЪ рзгтАл█КтАм╤╖╥ГрйлрзЖтАл┘╜тАмрзЮ╓ИреВр▒║рйлрегреЪрбМриУрпШриТрзПтАлрзг┌ЧтАмреЙриг╘МтАлре╣┌КтАм╨д

рж▓рзТ╓Н╤НреХ╓з╤О╘МриУргАтАл╫╢тАмрйФрйЛтАл▄ШтАмр▒╗█Яр▒║╨ДрзС╤О╘МржХрйЛржЭ

рзн╒���тАлрв╖рзг┌ВтАмрймрилреЪ╨│р▒║тАлрв╜▄ЧтАмрзТ╤╖тАл┌ШтАмр▒╕╨дрзн╓И

тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ╧крзериУ╤мтАл┌╡тАмриУтАл╪▓тАм╒▒рзЖрвХр▒║▀ФреЬ╘АтАл█Н┌ВтАмрпШр▓БтАл╫ЫтАм╧ЩрзТ ╙╗рое╘М▄О╘│рев─Н╤ОриЫтАлрвЩ▌СтАм╨Я─ОреЪрбМр▓╖тАл▌дтАмр▒║р▓╖тАл╫МтАмрзТтАлрзг▌┐тАм╨дрзн╒▒р▒║

╧нтАл █Х┘╕тАм╨│рзЮ рмп риУргАрз╝рзС ╤м█Ч┘атАл╫▓тАмрзЮ р▒Ь╨ЭрзТ рб▒рз╛тАл ┌ЧтАмр▒║

╤ОрзТ╓Ър▒Ор▒╕╒▒реврбЩрз▓╧Ш╤╜рвХрз▒ржЖрзг▐╡рзЮ╧крзериУрзг╓Ирдбрп╣рбРрз╛рбЭ

▄╡╨п╤╖тАл▌ЮтАм┘в╨▒╧зрзСрз▒реерзЮ╤отАл▐ЮтАмржЭрб▒тАл╫╢тАмрзЮтАл▌втАмреорзТрпвраир▒╕╨д

ро║реЪрбМрж▓рзжтАл▐▒тАмро║рж▓рзж╥Грйл╨Ярб▓тАл╫ФтАм╒▒рзг▐╡рзЮ╧крзериУрзСроЦ

рзн╒▒р▒║р░╕ржермйтАл▐СтАмреЪ╒▒р▒╕╒▓╨▒тАл▌ЮтАм╓И╧ШрбМтАлрег┌ЧтАмриУтАл▄О╫ФтАмрлжрлжр│╛тАл▐ТтАм

╨ЛтАлрйЛ╫ЫтАмриЫтАл┌ЧтАм╤Н▐│тАл╫ТтАмрзн╓ИрлктАл▌╜тАмркГ╨ДрзСрзг▐╡рзЮ╓ИреВр▒║ре▓рвЩриТрв╖

р▓┤р▒╕тАл█грбМ▄РтАм╨дрпвтАл▄ФтАмр▒║р▒╕╒▓╨▒▐╡рдгриЩр▒║р░П╫ВрзЮ╓Ъ▀ФтАлрйЛрев▐Ы█НтАм

р░░рп╣тАл┘╝тАм╨▒рее╤НрзЮ╤ариТрзТтАл┌Ч╫▓тАмрзо╨▒тАл▄ЧтАмр▓еревриЦрзПтАл┌ЧтАм╧к╨│р▒╕╨дрзн

╨дрзн╓ИтАл▐ЫтАм╪ИтАл█ХтАмрджр░П▀Фрм░!╙╗рзгрйлтАл█ХтАмрдбрзЮрджр░П▀Фрм░тАлрлВ█НтАмрзС▀ФтАл╫╜тАм

╒▒рв╖рп┤тАл▌╜╫Ы▄ОрзгрбжрбЬре╣╫╜тАмркГ╨ДрзСрзгтАл▌╜тАмриУргАрзЮр▒╕рзг┘Юрзгрп╣тАлрбМ┌ЧтАм

ре╣реора┤рзСрз▒╤ОреЪрбМ╧дриЫтАл┌ЧтАмрмРтАл╫Ф▌лтАмреЙ╘╝ре▓тАл┌ЧтАмр░УтАл┌КтАм╧г╓зрж▒рйЛтАл╫╢▌УтАмрзЮ

рлдрзФ╨п╧ктАл╫ФтАм╒▒╓Ъ╤йтАлрбТ▄ЧтАмрм░рз▓р▒ЩрзетАл┌Ч▌СтАмсНдсИЙр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣рзетАл▐▒тАмриЩрзЮ

тАл▌лтАмр▓Лра┤ргДрзЮ╒п╙╖рзТреермУр▒╕╨дрзн╒▒тАлргК╫║тАм╓Ир▒Ь╨ЭрзТрпШр▒║ржерйЛрз▒

╤╗9LD1HJDWLYD!рзг╓И─Н▀Фрдб╘и╧Шр░ЗтАл▌ЮтАм─О╒▒╙крзкреУ╒▒тАл▐▒тАмриЩрзТрпШр▓Б

реерзЮ╤╖тАл▐ЮтАмржЭрб▒реЪ╓Ър▒║╨│ргЖ╤мреЪ╘╜рдбрзн╒▒рзе╧ЪрзЮр│ориТ╨▒реграирзЮ

ргВрзТ╤йтАл▄ФтАмр▒╕тАл┌КтАм╒▒ргВр▒╣риТтАл┌Щ▐В▌лтАмреЪрбМрлКрждр▒║риЫтАл▄ШтАмрзПтАл┌ЧтАмрз▓р▒ЩрзЮрбТ

ра┤р│орзСрап╨▒рйМрзФрзЮ╨Э╨ЯтАл█НтАм╧ШтАл▄О█КтАм╘в╙╗тАл╫▓тАм╒▒р▓кр│┤рвЪрзПтАлрзг┌ЧтАмреЙрйн

рм░╤Нрил╘МтАл▐▒тАм╒▒╓И╧Щ╫ВтАлрбЫ┌ЧтАмржпрйн╧╝ржирзг╨п╧ЪрзТтАлраи▌втАмр▒╕▄О╤Нрил▄╡

тАл╫║тАмрз▓╧Ш╒▒рвЪрб▒тАл█ХтАмржЖр▓МтАл▌ЫтАмрзЮраиржзтАл█Н╫▓тАмрпШр▓Б 7R%UHDWKH! рзгтАл█НтАм

рйФ╧ЪрзЮреВтАл▄РтАм╧╝ржирзС▄░р▒║рзЮрзгтАл▌СтАмрйлтАлрвЧ█НтАмр▓╢ргАроЭ▄ОтАл█Н┌Ч▌СтАм╤НрбЩр▒║╓И

╤╖╨ЯрзЮтАл▐Ь▌втАмриТрзетАл▌л ╫╕█ХтАмрйм╨прз╝! ╨▒╓Ъ▀ФргАроЭ╨дрзн╓И╧зрзСриУ ргАрз╝рмпрзС▀в┘кро║0XPEDL$/DXQGU\)LHOG!┘ароерзгрп╜тАл┌ЧтАм

р░птАл▌СтАм╒╛рйзрз▓╧Шр▓лрзСтАл▐ЫтАм╪ИтАл█ХтАмрз▓╧ШтАл┌ЧтАмр│ор│╛рджтАл┌КтАмрйн╤╜рвХрз▒рзЮ╧к

рзе╫ВрзЮ▄╕тАл▀врзг▌ЮтАм┘кро║ра╢тАл▐СтАм╧╝тАл█ХтАмрзЮр▒Ь╨Эрв║тАл┘╝тАм╧Ш╨итАл▄ШтАм╘╝тАл╫МтАмрз▒тАл╫╢тАм

рзериУ ╤ОриЫ╧нтАл █Х┘╕тАмрзСриУтАл▐▒тАм╧Ш╨Ярб▓рйнр▓ЙрйФрзеRQ

рзгрй▒рй╣рлдтАл┘╝тАм╤╖рлКреЪ█м╓НтАл┌КтАм╧Ш╒▒рмУрпЭ╤о╤╗р▒Ь╨ЭрзТ╓Т╨дрзн╓ИрзгтАл▌╜тАм

JRLQJр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣рбЩ╨ФрзЮ▀ФтАлре╣╫╜тАмрз▓реТрзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ТтАмрзнрзП▄О╧нтАл█Х┘╕тАм

╧крзериУрзПтАл┌ЧтАм╤╜рвХрз▒╒▒╤мрзЮрзгриУрзЮрз▓реТтАл╫╢тАмрзЮ╤о╧ЪрзТрзгтАл┌░тАмреХ╓зтАл▐ЫтАм

╨п╧ЪрзТрббрзПтАл┌ЧтАм╤Н▐│р▓Б╧Щ╤╖╓ИтАл█КтАмрйл█ЯрбМтАл┌ЧтАмрее╨│

╪ИтАл█ХтАмреЪрбМтАл▐ЫтАм╪ИтАл█ХтАм╧ШрзСрзЖр▒╕╨дрзн╒▒рзгрйЛ╘╝тАл╫МтАмреЪ╓Ър▒║рапрзЮревриЩрзТ

тАл█н▄│ ╫ХтАмрзЮ рзгтАл▌СтАмрйлржЖ рз╝рб▒тАлрйЛрев▐Ы █НтАм╨д рзн╓И ╧н

рожрж▓р▒║реора┤тАл┌Ч▌СтАмр▒╜рмСриТрзПтАл╓Т┌ЧтАмрдб╘М╨дрзн╒▒╨Дрзг╓И

тАл █Х┘╕тАм╨│ ра╢тАл ┌ЧтАмрйлреЙрйн реЪрбМ╒▒ ╤▓тАл ▌╜тАм╧крзериУрзТ █й рдб рлдрзФрзПтАлрзг▐ЫрбР ┌ЧтАм╒▒ рз▓р▒ЩрзПтАлргД рбМ┌ЧтАмрзЮ ревриЩ

р▒ЬрбЩр▒║тАлрвЩ▌СтАм╨Ярзг▐╡╤╜рвХрз▒╧крзериУ

30

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜ 

╩бтВНра║тж╜╟Ор╛Щтк╡сййсЪБснесм▒тлнсЬ╜bс▒ер╛Щснесм▒ kcdong@arko.or.kr

рлК╤╖риЩтАлргА▐▒тАм╧Щре▓рвЩрзЮриЩрлЦ╨▒риЫ

╓е сФ╛ ткоспЦтАл ▌бтАмсХ╜сз▓тк╡┼Э  ра║ тАлтж║▌бтАмсм▒с│Щсижтж╜╟Ор╛Щтк╡сййсЪБс╕етпЖсм▒ сБЩсЪБтлн┼бтТ▒р▒йспХтЦСсБ░тЭбс░Ж ┼▓с╡Э сКеси╡╘Бр▒й тЬЪсДес▒е тТ▒р▒йспХтЦС  ─Ю╩С тАл▌бтАм─Щспе╞▒сЩ╣ сйв╟ОсЬ╜тЭСтАл~▌бтАмсм▒сйС ╟Нсм▒ сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼бс░ЖсйОспе

ра╢риЩтАл▐▒тАмрмУтАл█ЭргА▐БтАм╓И╒▓р▓ЮргВриТ▄│р▓┤риЩрлЦрзТр▒ОтАл▌лтАмр▒║╓ИрлК╤╖риЩтАл▐▒тАм

р▒╣ре▓рее╤Н ╤╖╒╕рйФргЖрзЮ риЫ╫Вр▓ЮргВрзг р▒│ржЭр▒╕╓И рвХрйН ╒ЕрзС рнТтАлрбж┌ГтАмрзС

регргАр▓ЮргВрзТтАлрй╡█К▐▒тАмрзТ╨Дрзг╨дрйнреотАл█ЭтАм╓ИрзгтАл▀ФрйН█НтАмр▒╕╨дрзнрзТ╨Дрзг╓И

▄│р▓┤ралреТрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮ тАлрвЩ▌СтАм╨│ржзреорзЮ рж▒рлж рнлрпЖрмирзе рбЯрзе╓▓ рбЫ╨ЯриТ

р▒╕рйл█Я╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзСр▓Ярз╝╨▒╤АтАл╫Х█ХтАмрлХ╤Нр▓к█ЯржЭ┘ар▒║╨прд╗ р╗ЩсЭж рзПтАл┌ЧтАм

тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ█ЯтАл╫▓тАм╒▒рзжрзЮр▓ВргЖрзг▄ОрзгтАл█НтАмрее╤Нр▒╕╨д╧Шрм░тАлралра╛рз╛█НтАмр▓Б╘М╒▒

тАл█ЭтАм╧ЯтАл╫ФтАм╤╖рзжрдАрзг╓ИргДриЫтАл┌ЧтАмрйл╙╛ргЗрев╘│╧ЪржетАл█ХтАм╒▒р▓ЮргВрзЮтАл▄Ф▌СтАмр▒╕реЪ

рзжрзСриУ▄│рее╤НрзетАл┌ЛтАмрзЮр▓╡рмЧреУрзг╒▒▐╡╧Ш╒╕р▒╕╓ИтАл╪▓тАмр▒║╤О╨п█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ

▄│р▓┤ре▓рвЩр▓Ярз╝рзгр▓ер▓Бр▓┤тАл▄Х╫ХтАмрлКтАл┌УтАмрзЮ╨Эр▓СрзТ╧Шрйл╨дрзн╓И

рвХтАл█НтАмр▓╡╓Ър▒╕тАлрвЩ▌С╫ФтАм╨│тАл╫╢тАмрзЮ╤╖╒╕╨▒рп║рз╝рзТтАл▌Х▄РтАмр▒╕╨Л▐│ралр▒╕╒▒рбТ╨Я╧Ш р▒│ржЭр▒╕╨дрдбржитАлрвЩ▌С█Ъраи┘╕тАм╨│╨▒╓Ърдг╨п╧ЪтАл╫╗тАмрлУрз▓тАлр▒О▌дтАм╨п╧ЪреЪ╓Ър▒║

р▓Ярз╛ржетАл█ХтАм╒▒ргВрз▒рзЖрйЛрзЮржЖ▄│р▓┤тАлрйЛрйЛ▌УтАмрзЮ┘Ю╒▒ра┤тАлрзг╫Х▌втАм╘╡рзТ▄│р▓┤

ржзреорз╛рж▒рзЮ р▓╡рмЧ╨▒ риУ▄│рбЩ ╧др▓┤тАл █НтАмрж╛р▒║ риЫ╫ВрзЮ р▓ЮргВрзг р▒│ржЭр▒╕╓И

риЩрлЦрзЮ╨▒риЫтАл┌ЧтАм╓ИтАл┌░тАм╨дрзн╓ИриУрз▒╒▒╨ЭриЫриТрбЩрз╝рзТр│Лрз▒╒▒тАл▐ЬтАмрйлржЖ

рдбржитАл╓Л ┘╕тАм╤╖ ╨Ярд╗рймреЪ ▐╡╨▒р▒║ ╨│рз╝рзг╙╗ роТтАлрзг┌ВтАмро║ тАл ╫╗тАмриУ▄│рзетАл┌ЛтАмрзЮ

▐│тАл █Н▌нтАм╤╖рилтАл ┌ЧтАмр▒║╓И .3RSрзТ р▒│тАл ┌Ч╫ЫтАмр▒║ р▒║тАл█ВтАм╙╗ ▄│р▓┤рнлрпЖрмитАл█НтАм

╨држдрйк╓ЪржЖ рдгриЩриТ ╨држдрзТ рж╛р▒║ риЫ╫ВриТ рз╝рм░╧Ш р▒│ржЭр▒╕╓И рзг╒▒

рйФргЖрзПтАл┌ЧтАмр▒║▄│р▓┤ралреТрзЮрй▓рйФрзЗрбЩ╨▒рб▒ржХ╨ЯрмпрзЮ▄│р▓┤риТтАл▐ЬтАмрйлр▓Лра┤рзТ

ргА╧Щре▓рвЩрзЮ ╤О╧ШриТ ╨ЭриЖтАлрзг┌ЛтАм┘Ю р▒╗ рвХ рзн╒▒ реВрйпрзЮ ргА╧Щре▓рвЩ рж▒рлж

тАл┌Чр▒О▄ШтАмр▒║▄│р▓┤тАл▌ЮтАмржерлдраиреТреЪ╓Ър▓БриЩтАл▐▒тАмрзЮре▓рал╨▒рилрймрзЮ▀ФрйФрзг

рнлрпЖрмитАлралра╛рз╛ралра╛█НтАмр▒╕╒▒╤╖╒╕рзЮр▒│рвХриТржЭрб▒рзг╤╖╪Т▄│рзг╓И

╒Ердбрйл╒▒ риЦтАл╫╢тАмрзС ╤м ╓Ър▒ОриТ раитАл┌УтАм╧Ш тАл ╫ЦтАм╨Дрзг╓И рзгтАл ┌ЧтАмрзер▓Б реВрз▒рзЮ ╤╖тАлрзг▌втАм┘Юр▒╗рвХрзн╒▒╤╖рл╗ре▓рвЩрзЮ▀ФрйФрзСр▓Я╨Фр▒╕╨ЛрмСрб▒тАл╫ФтАмреЙ╧Ш▄О

рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮрлУрз▓р▓╖тАл╫МтАмрзТрйлрж▒р▒╕╒▒тАлргБ▌лтАмрзСра╛рд▒рйЛ╤╖р▓ерзПтАл┌ЧтАмриУр▓╢р▒╗

риС╤│р▒║ргАрз╝╘╛тАл█ХтАмржЖроЭрм░▄│р▓┤реЪр▒╜тАл╫Ф▄ЫтАмреЙ╧Ш╨дрзн╓И╤╖ргД▄│р▓┤ралреТ

р▒│ржЭ╧Ш рзн╓И р▓Ярз╛ ргВрйнрз▓╧ШреЪ╨Л р░╕рйФтАл ╫ХтАмрйлрж▒тАлргБ▌лтАмрзТ рилриЩр▒╕╨д

рзг╙╗▄│р▓┤тАл▐ЬтАмрйл╒▒тАлреВ╫Ы▄ЧтАмрйпрзЮ╤╖рл╗ре▓рвЩрйнр│╢рзг╓ТтАл╫Ф▐ЫтАмрйлрде╒▒╓ИтАл▄РтАм

ргВрйнтАл╫╢тАмреЪ╓Ър▒║рйлрж▒рзЮ╨Эрже╫В╓ЛрвЧр▒║╨ЭриЫриТрйлрж▒тАл▐ЫтАм╓И╒▒тАл┌ВтАмрйл╓зрв╖

рво╨Л╤мрж▒рлжрзг╨д╧ЬтАл╫ФтАм╧╝╙╗риС╤│р▒║рвХрйНрзЮр▓ЛрзЖреЪтАл▌арвХ▄╡█║тАмреЪреУ╒▒

р▓╡рмЧрзг╙╗р│ЖрзЙриТрзерзероТтАлрзг▐ЖтАмр░Ор▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзТрпШр▒║╧ЪриЧрйлрж▒рзТ╧др▓┤р▒╗

╨Дрзг╓И╪И┘ЮрбМрлК╤╖риЩтАл▐▒тАмрзЮ▄│р▓┤риЩрлЦрзС▄│р▓┤ралреТ╨▒▄│р▓┤тАл▐ЬтАмрйлтАл█НтАм

р▒│ржЭ╧Ш рзн╓И ╤мтАл█ХтАм╨д рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рйлрж▒ тАлр▒О▄ШтАм╒▒ ╤Ш╤нриТрзПтАл ┌ЧтАм╤ОриЫриТ

рмРрйнр▒╜реЪ рзнреЙ ╤╖рл╗ре▓рвЩрзЮ ╧Шрм░тАл █НтАмрп╗ргДр▒║ ╤╖тАл▌втАмрзПтАл ┌ЧтАмр▓Брд║ р▒║╓И

рвХрйНрзЮрз▓╧ШтАлргАрз╝рбЩ┌ЧтАмроЭ╒▒╨Дрзг┘Юр▒╗╪ТрзгтАл╫╢тАмрзЮр▓БржХрйнрмУрзТрж╛р▒║

╤мтАл█ХтАм╨д╤╖рл╗ре▓рвЩриУтАл▌втАмрзЮ╤НрилрилриЩ╨▒рилрймрзетАл╫╗ралре▓┌ЛтАмриЩрлЦ╨▒риЫ

риУ▄│рзетАл┌ЛтАмрзероТтАлрзг┌ВтАмро║ржЖр▓┤ра┤рнРрбТ╓зрп╣тАл╫╗тАмрзТрзЗрбЩр▒╕╒▒рзжреЪ╘╝тАл┌ЛтАмрзТ

риУтАл▌втАмреЪ╓Ър▒║риЩрм░р▒║риЦ╨Врзгр▒│ржЭр▒╕╓И

╤╖ржиреврд║ р▒║╓И ╤О╘МржХ ▀ФреЬ╘АтАл █Н┌ВтАмрйФргЖрзПтАл ┌ЧтАм╤м╧Ъ риУ▄│рзетАлрзг┌ЛтАм

рз▓рйл█Я ╧др▒║ риУ▄│рилрйм╨▒ рз╝╤╖риТ тАлр▒О▄ШтАмреЪ ╤о╧╝р▒║ ргДр│ЖрбЩ рзн╒▒

ра┤╓ЦрвХтАл▌нтАмрмУтАл╫ФтАмреХрйл█Яри░╓д╤ОриЫ╨ЭриЖтАл┌ЛтАмрзТ╧ермТриУ▄│рзетАл┌ЛтАмрзТтАл▌дтАм╤С

рз╛риЩ▐│тАл▌нтАм╤мтАл█ХтАм╨др▓��рз╝рзЮрвХржЭржЖтАл▌ХтАмрлЛтАл╫ХтАмриЩрлЦрзгр▒│ржЭр▒╗╨Дрзг╓И

рилрймриТрзПтАл ┌ЧтАмрзЗрбЩр▒╕╒▒ ╨Дрзг ╤│рбР▄░рзг╓И тАл╪▓тАмр▒║ ╓Ър▒ОриТрзе рйФрйн

рзгтАл█НтАмрж╛р▓БрбМ╒▒╤╖рл╗ре▓рвЩрйнр│╢рзЮрйФргЖ╤╖╨│рзг┘Юр▒╗рвХрзн╒▒р▒║╤О▄│р▓┤

рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТрз╛рилтАл▄ФтАмр▒╕рев╤ОриЫ▄░╓ЪреЪрб▒╧кр▒╕╒▒╘╝тАлргАрег┌ЛтАмрйФржЭр▒╕╓И

ре▓рвЩрж╛рж▒р▓┐тАл█НтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмрзЖраи╤╖╤НтАл╫╢тАмрзТрпШр░╛р▒╛р▒╕рев╤╖╨│рзЮрж╛ра┤рзТ ╨Фра┤ргАробрзС ▄╡тАл ╫Храл▐│ ┌ЩтАмреЪ╘ЫрйлтАл █НтАмрй▓рйФр▒╕▄О ▄│ре▓рйнр│╢╤╖╤▓╨▒

тАл█ЭтАмрйл█ЮрзПтАл ┌ЧтАмр▒║╤ОтАл рзг█ЯрвЩ▌СтАм╧Шрйл╒▒ рлКтАл▐УтАмр▓┤тАлралра╛┌Щ╓Т ╫ХтАмрзТ рж╛р▓Б

риУ▄│рзетАл┌ЛтАмрзТр│А╤╖риТрзПтАл┌ЧтАмр▓╡рмЧр▒╜рзПтАлргЮ┌ЧтАмр▓ЙриЩрзЮ╘З▀ФтАл█НтАмрйОрзжр▒│ржЭ

рм╢рлнрзжтАл┌ЧтАмреЪрзн╒▒▀Фр░╜р▓╖тАл╫МтАмрзТр│А╤╖риТрзПтАл┌ЧтАм╧др▓┤р▒╗рвХрзн╒▒╘╝тАл┌ЛтАм╨▒

╧Шрзн╓И╤мтАл█ХтАм╨дрбЩ╨▒р░╜╧ШрйФргЖрзЮ▀Ф▄│р▓┤риТрзг▄Орб▒▀ФриТржЭрб▒тАл▐ЫтАм

рйлрж▒риЫ╫В╧Шр▒│ржЭр▒╕╓И▀Фр░╜рзСргА╧Щре▓рвЩреЪрзнреЙ▄│nраиnрлз╨▒╧зрзС

╓И╒▒ргДрйприТрйнр│╢╨▒рйлрж▒реТ▄░рйФргЖрзПтАл▄░реТ┌ЧтАмрзЮр▒ктАл█Нрв╖рбЫ┌ЧтАмриУр▓╢

рзе▄│р▒╣риТ╤╖тАл▌втАмрзТр▓ербЩр▒╕╒▒╨ДрзПтАл┌ЧтАмриУ▄│рзетАлрзг╫╢┌ЛтАм╙МрйНр│╛рдгриЩ

р▒╗р▒│ржЭ╧Шрзн╓ИтАл╪▓тАмр▒║╤╖рл╗ре▓рвЩрзЮрйнрз▓рзТрж╛р▓БрбМ╒▒рз╝тАл▐У█КтАмрйлрж▒

риТрзПтАл┌ЧтАмр▓╖тАл╫МтАмреЪ█мрйнр▒╗рвХрзн╫ВтАл┌ШтАмр▓Брд║р▒║╓И╧крзе▀Фр░╜рй▓рзг╙╗риУ▄│

рилрймрзТрп║р▓┤ргАроЭ▄Ора╢тАл┌ЧтАмржзрзНтАл▐ЬтАмр▒╛р▓╢╨ЭрзТрбР╫Вр▒╗рвХрзн╒▒╤╖╒╕рзТ

▀Фр░╜рйлрзЮтАл▌дтАм╧Ъ╨▒╓ИреВр▒║▀Фр░╜р▓╖тАл╫МтАмрзТрпШр▓БриУ▄│▀Фр░╜╧ШтАл█НтАмрзЗрбЩр▒╕╒▒

р▓╡рмЧр▒╕╒▒тАл▌лтАмрдг╫Вр▒│ржЭр▒╕╓И

рзж╨▒╤мтАл╫╢тАмрзЮрдгриЩриТрзер▓╖тАл╫МтАмрзТтАлрз╝▐ЫтАмр▒╕╤╖рж╛р▒║рз╛риЩрйлрж▒рзТ╒▓тАл█ХтАм╒▒ рзжрзг р▒│ржЭр▒╕╓И ▀Фр░╜рзС рз▓╧Ш ╧крзерзЮ рз▓р▒ЩраФ█Я рдб╒╛┘Ю риУргАрзЮ

сз▓с╕йсо╣сЬ╜bсййсЪБсм▒тГ╜тО╣тЦ▒тКБр╖Эснетж╜тжесЩ╣с▒всл╡сЧн

╘Мржд╨▒ ╧Шрм░тАл╪▓ ралра╛ █НтАм╒▒ рз╛ра╛ралр▒╕рев рлУрз▓р▓╖тАл╫МтАмрзЮ тАл▐▒тАм╧Ш╧Шрм░тАл█НтАм

ргА╧Щре▓рвЩ▐│рд║рзЮргА╤│р▒║риЩрлЦ╨▒риЫтАл┌ЧтАм╒▒╓Ъ╧крмЧргДр▒║рзер▒к┘Ю╤НрмС╨▒

рйкр▒ГргАроЭ╒▒рзжрзг╤╖╪Т▄│рзг╓И

р│Ж╨▒риТрзе╧крзерлУрз▓р▓╖тАл╫МтАмрзЮрйлрж▒╤мтАл█ХтАм╨д▀Фр░╜риТ╓ТтАлралра╛┌ЩтАмрзЮр▓┐тАл▐ЬтАмрзТ

рлК╤╖риЩтАл▐▒тАмрзЮриЩрлЦ╨▒риЫрзЮрйЛрдгриЦрзС╘Мрждрзг╨ШревтАл╫ХтАмр▓ергБрзЮтАл▐ТтАмр▓┤

╥╕рзТ рвХ рзнрзТ ╨Дрзг╓И ржербР ╤╖тАл▐ЮтАмриТрзе рзер▒к┘Юрзе

тАл▐ЫтАм╓И╒▒ргДрйприТрзПтАл┌ЧтАм╤╖рл╗ре▓рвЩрзЮрйнрз▓рзг┘Ю╒▒╤╖тАл▐ЮтАмрзТрз╛риЦ╨Вр▒╕╒▒

тАлрвЩ▌СтАм╨│риЫ╫ВрзЮ╤╖рл╗тАл█НтАм╨п╨др▒╕╨Лр▒╕╒▒╨Дрзг╓Ир▓┤рз╛тАл┌ЧтАм

рзжрзж ╨Дрзг╓И ▄│р▓┤ралреТрзТ ╧Шрз╝ рйФржЭр▒║ риЩрлЦ╨▒риЫтАл ┌ЧтАмрмРрйнр▓Бре╗

рзер▓Б ╨п╤╖╧Ш рйлреетАл ╫ХтАм╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ рбМржи╨│рзЮ

рео╤Орзг ╤орз▒реЪ ╘М╧╛ ─ПтАлрзг ╫┤▄ЧтАмреЪ╨Л рж╛╓Ър▒║ ре▓рвЩ *UHDW $UWV рзТ─Р

╧╛█ЪрзТ ╓д ╒╣рмР╓д┘Ю╫В рвХрйН ╒ЕрзС рб▒рз╝р▒ЩрзЮ р▓╡рмЧ╨▒

рзг┘Ю╒▒╤╖рм░╒▒ржетАл█ХтАмреЪ╨ЛргАраир▒╕╒▒тАл▌ЮтАмроЦ╓И

рлК╤╖риЩтАлргА▐▒тАм╧Щре▓рвЩрзЮриЩрлЦ╨▒риЫ

32

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


соЕтДБ╚╜тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж 

соЕтДБ╚╜LPSFBOBSUDPNтАл▌бтАмтв╜

спЭсЕЩтж║сЬЦсм▒тАл▌бтАмсБ╢сФН┼Эс▒╢сЩ╣р┤н с╡▓сж║спЭсЕХр╛Щ тк╡сЗбтВЙс░Ж сХ╜смЩскЖсЦ╣тАл▌бтАмтв╜сйОспе тйетж╜╟ОсБЩсЪБ с▒╢сЕХсФНспХтЬЩLPSFBOBSUDPNсмХсйв

╧ШрзТреЪр▓Брд║р▒╗рзж ╨Ф─ОрзЮ█в┘СрзгрбМржи╨▒╒йржЮрзг ╓ИтАл█КтАм╓ИтАл▄РтАм╒Ш╧ШтАл▌ФтАм╨С╒▒╧Шрйл ╙╛╓НрбМржи╨▒╒йржЮреЪрбМ╒▒╧Щ ╧Щ╤ораир▒║р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╧╝┘к ╧ШрзнреХ╓Ирдж╓ИргАр▒░.ре║рбж реЪ╙╗ре╗рзгр▓╣рбРра╛╨▒рб║ргАреж рбРра╛рзЮ рйнр▒│реЪ риЩрбРрзЮ рйн╨Э ралрвХ╧Ш рзн╒▒ рпЭржерзгрбРра╛рйн с│н тЩХ─еспХтлК смСсж╡сШВсЬ╜сйХ ─Щс░Нс▒╢сЦБ тЩХсмСспХсЦБсФ╛с╕ес▒втДК у╛ОуОАуАНуГЮуиЖукЙу╜БуПж  смС с╕ес▒втДКсо╣─Щс░Нс▒╢сЦБ╔Щр╕Э─есФвс▒╢├Срае

риТрлй!рзгре╣┘м█ЯрзЮ╨д╧Шрзе реКрж▒реЪр░УтАл┌СтАм╓И╤мтАл█ХтАм╨дргА

тУНр╕НсЬЕтЭС─Юр╣Еси▒сХ╜тЭ╡р╕СтДОтк╡сВТсп▒смКр╛ЩтзОсжер╕Н тАл╫│тАмспХDN

╧ЪтАл╫зтАмреЪреж█Ч╒йржЮроЦтАлрв╖█ХтАмр░З

риЩрм░╧ШреЙркС╓И╨дтАл╫╢тАмр▒╕рйл█ЯргАриФрзСреЙ╤╜реУрзгрлж╨дтАл▀Ф█ЭтАмрзЮ╨ЯриФтАл┌ЧтАм

реЪрбМ╫ВрбЫ╤╖рлмр▓┤тАл▌отАмрз▒ржд▄│р▓АрдбтАл█ХтАм╧Ш█Я╓НтАл┘╕тАмреЪр░УтАл┌СтАм

тАл╫ЖтАмрдбржН╓ИржЭрйзрзСржетАл█ЭтАмрлКтАл▐Ы█НтАм╤╖р┤ВтАл╫╢тАмреЙргДриЫтАлранрзг█в┌ЧтАмрзТрлБ╒▒

╓И╓Црзжр▓╢тАл┌Ч█ЕтАмреК█Ярж▒рзгреХ╓И реер▒╛╒йрв╖ 

рйлреЙркСрйл╒▒рджрвХреУ╓Ир▒╕рйл█Яр▒╕╒▓рзг█г╨д╒ЕрзС╨ДрзСр▒╕тАл┌░тАмр▒╕тАл┌░тАм ╒ЪреЪтАл╫╢тАмреЙре╣╒▒╤м╓ЪтАлрзг┌ЧтАм╓Ирзг╨ЯриФрзСтАлрбМ╫ГтАмрзЮ╨ЯриФ╨▒╫Врй╣рзгтАл╫ФтАмреЙ

─Щс░Н╔Щр╕ЭспХсКесЭЩ├нтЭ╡р▓Щ▌Е

рзн╒▒╓▓р▒║╤ОрзЮрмУр░Траираирз╝╓ГтАл╫╢тАмрзС─НрйМрзТ█з─ОрзЮрбЫрж▓рзТтАл▐ЫтАм╘М╨дрзн

р▓Ярз╝реЪреУреХ╓зраи┘врзС╤м╘АтАл╫В▌итАмрз▒╤╖╧Ш╤м█Щ╧брзТ╒ШтАл█КтАм╨дтАл╪▓тАм╒й

╓И╨др▒║╓Ир▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзЮрзгр▓БтАл█НтАм╘бр│╛╒▒╓▓риТрз┤рзгрмУр░ТрзЮр┤Врзг▀ЧрзС

ржЮрзгрбМржитАл▐ЫтАм╓И╨д╧ШрзЮ╨ДрзТр░Урдн╓И╨древ╤╗╨Дрзг╓И╤мтАл╓▓┘║тАмроЦтАлрв╖█ХтАм

╨Ара╛╧Щр▒╕тАл╓Н╓п▄РтАмрдб╧╜риЩрзг╓И

р░З╧Ш╨п╧кр▒║╧Ш╨ФрзСр▓БтАл█║тАмр▒к┘Юрзгрв╖рйд╨Э█мраи╧Ш╙╝рлОтАл▐гтАмрзТтАл█Ч╫▓╫ЫтАм ╧Ш╨ФреЪрвХрвХтАл█Н┌ктАмреМрзС╧Ш╨Ф 3XUFKDVH3ULFH рзг╓И.ре║рбжрзг╨п╧к

─Нрв╖тАл█ЭтАмрп╣р▒ДтАл╫Ы▄ЫтАм─ОрзЮргАриФреЪрмУр░Траираирз╝╓ГтАл╫╢рзг╫╢тАмрзПтАл┌ЧрвХргУ▄РтАмр▓╢

р▒║╧Ш╨ФрзСр▓БтАл█║тАмр▒к┘Юрзгрв╖рзг╓Ире║рбж╫ВтАл┌ШтАмреЪ╒▒реКрзгра┤рзе╨Эрже

реор▒╗█Яр▒║╨╣╨д╧ШрзнреЙрз╕╥Жрб▒╧кр▒║╓ИрзжтАл▐ЮтАмрзЮ╓Ирм║┘ЮрйлтАлраи█ЭтАм┘Ю╒▒

реК╥Грйл╒▒╤мрзгра┤тАл▐▒тАмро║╒▒рвХрвХтАл┌ктАм╧ШриТрждтАл╫ХтАм╓И╨дтАл╫ТтАмрзн

рмУр░Траи╒▒реОтАл█ЭтАмриУрзж╧ЪрйлтАл▄Р╫ЫтАмреЪрл╗╓Ър▓е╨╣╨дтАлргД█НтАмреХ╓ИтАл▄╡╫МтАмрж▒рзЮ

╓И╤мтАл█ХтАм╨дтАл┌крвХрвХ╫ЫтАмрзЮр▒╛реЪрзЮтАл▐▒тАм╧Ш╧Шрм░рбЫ╧ШтАл╪▓тАм╪ИтАл█МтАм╓И╨д

рж▒рвЭрзгржетАл█ХтАм╧зрзС╨ореЪтАл▌┐тАм╧╝тАл▐ГтАмрзСраи┘втАлрзг╫╢тАмрз│┘ЛтАл╫╢тАмреЙрзнрзПтАл▌ЮрбМ▄РтАм

рзгтАлргБрвХ█НтАмрзПтАл┌ЧтАмр▒ЧтАл▄РтАмреКрж▒^ реКрж▒x  реКрж▒x `

рж╛раи╓ИтАл█ХтАмреЪ╓Н┘Ю▐╝реЙрж▒рвЭрзгр│л╘МтАл█НтАм╘М╒▒раирйнрзг╓Ир▒║ркЭ╤НрбНреЪ

^ реКрж▒x  реКрж▒x `[рзгтАл╫ФтАм╒▒╓▓рйдреК█Я

рзгтАл┌БтАм╨ЛрдНреврзн╓И─Нраи┘врзСрлЦрзТрдгрззрзПтАл▄РтАмрж▒рвЭрзг╓И─О┘Ю╨д

рж▒рзгроЦтАлрв╖█ХтАмр░З╧зрзС╓▓рбМ█вр▒╕╒▒р░У█Ч╧Ш╨Фрзг╓Ирзг╘АтАлрбМ▌итАмржи╨▒╒й

рмУр░Траи╓Иржз╨╣╨дрзе╓▓рзг╨орзСрзж╘│реЪр▒║тАл▌╜╫ЫтАмрдЪрзгтАл┌БтАм╨Лр▓МтАлрлБ█НтАм

ржЮрзЮ╨Э█мреЪрбМрмЗ╨д╧Ш╧Ш╙╗ре╗╨орзСрбМржирзг╨д╨Щрз╛╤м█Щрзг╫Врз▒╤╖

тАл█КтАм╒▒╨╣╨дтАл▌г╫Вра┤┌ЧтАм╨дрзгтАл╫В█ОтАм╘АтАл┌КтАмржН╓ИтАл▄ХтАм╘│риУреЪ╘О─НтАл█К▐▒тАм╒▒

тАл▐ЫтАм╓И▀ФргО╧бреЪр░У█Ч╨Дрзг╓И

рзгтАл█ОтАмрзТтАл▌ЮтАм╙МтАл▄РтАмрзжтАл▌Ю╫В▐ЮтАм╙в╓И р▓лргА ─О┘Ю╒▒╨╣╨д╫Вр│╛рп╣тАлрл╖█НтАм╓И╧╝ ╤╖реЪ╒▒ ╤Ор▓┐рзЮрж▒┼Г╤ОтАлраи▐г▌УтАмрж▒ ╨прд╗ р╗ОсЭж ┼Гр▓Мрд╗ с╝▒сЭж  ╨│тАл┌ктАм

╤Н█мрз▒рзерйлрж╛рожрз▒рзерйлрдб╒╛тАл▄РтАм╨Э█мр▓┐раирзерйлргА▀ФтАл█НтАм╧ШтАл█ХтАмрз▒╒▒

┼Г╨птАл▐ЬтАмрж▒ р╗ОсР╖сд╡ рзг┘Ю╒▒ргБрзПтАл┌ЧтАмр▒╕╨дргКрзС█врзТрз│┘Л╒▓реЙ╒Жрдн

╨Дрзгрдб╒╛╓Ир▒║╤ОтАлрзгрвЩ▌СтАмриТреЙ╫ВрбЫ╨Я╧ШтАл▐ЫтАм╨дрзн╒▒╧Шржз╓▓╤ОриЫриТ

╓ИриЩрм░▀Фр▒╕╓ЛреЙржХреЪ╫В▐╡╨Э╤╖┼ГриСрмС╤╖рб▒▀Фр▒║╓И┼Г╨Э╤╖реЪ╨п

рзПтАл┌ЧтАм╘┐╤╖рж╛р▓БрбМ╒▒рбЫ╨ЯреЪрбМрпШр▒╕╒▒█врзТргЮрд║р▒║╓И╒▒╨Дрзг╓И

р▓Ор▒║╓Ира╛тАл▐Ы▄ФтАмр▓С┼Граи█итАл▐ЫтАмр▓С╧зрзг─Нрд▒╨д╤мтАл┌БтАмрйл─Ор▒╕╨д╨п╧Яр▒╗█Я

рбЫ╨ЯраФ рдб╒╛╓И р▒║╤ОрзЮ рзжтАл▌втАмрзерзТ рж╛р▓БрбМ╫В тАл█Орзг █М▌ЮтАмрзС р▒│ржЭр▒╕

р▒║╨Д╫ВриТрйлрдердб╒Ъ╤╗рзТ╙лреХ╓И

╓И╧Ш╥Гржзре▓тАл╫╢█НтАмрз▒тАл▄РтАмр▒║╤О╨дтАлрвЩ▌СтАмр▓вр▓┐╒▒р▒║╤О╨дтАлра┤рвЩ▌СтАмрзер▓вр▓┐

рзг╨╣╨д╧Шре╣┘к╤╖реКтАл╫ФтАм╨дра┤╥ГрйлтАл▌гтАмрзС╨ДрзСтАл▌ЮтАм

тАл┌ЧтАмр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▓вр▓┐╒▒р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧Шр▓вр▓┐риЩ╫ВтАл┌ЧтАмр▒╕╒▒╨Л█й╓И╤м

тАл ┌ЧтАм─НрзгтАл рзг█ОтАм╨з ргДрлн─О┘Ю╒▒ раиргД ╪Т▄│рзгреХрзТ ╨Дрзг

┘крд║реЙтАл█Н╫╜тАм╧ШтАлре╣╫┤тАмр▓БреУрзгра┤рзерзСра┤рзерзПтАл┌ЧтАмрз▓╧Ш╒▒рз▓╧ШтАл╓Ъ┌ЧтАмриЧ

╓И тАл █Орзг █М▌ЮтАмрлФ╤╖╒▒ реЙркПтАлрбР ▄РтАм╧╝тАл▐ЫтАм╓И ╓д ргА╤│

рзТтАл▌гтАмрйлрде╨С���▒╧ШриСр▒║╤Ор▓┤┘жр▓вр▓┐тАл▐Ы█НтАм┘Ю

р▒║рзжрзерйл╫ВтАл█М▄ЧтАм╓ИтАлреЕрз╝ргАрвЩ▌СтАм╤╖рзе╓▓─Нр░У█Ч╧Ш

╧ШрзТреЪр▓Брд║р▒╗рзж

36

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


41&"$*"- 

спХсм▒сЕЦ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼бтж║сййсйС╟НсЭЕс░Ж тж╜╟Отлнтк╡сФН wblcy@hanmail.net

╤ОржХриУ╓Лра┤ сВ┐сХЛ 

╓есХ╜смЩсФ╛сХ╜vтАлтж║▌бра║ ▌бтАмсм▒сйО сФНсЩ╣тж║╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼бтж║сййсйС╟НсЭЕс░Ж с░Нс╕вс╡▓сЦЩс│жтАлтж║▌б▌бтАмсм▒ с▒е╘ЙтАлтж║▌б▌бтАмсм▒  ─ЮтпНтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ ─Щспе╞▒сЩ╣ сйОспе ▌ЕсЩ╣со╣ с▒есЬ╜╩Стло┼ЭтАлр╛Щ╫ЭтАмсоесБ╜тв╜с▒бсХ╜р▓╜т╖еткбр▓╜ ╙╣╚б тФб┼Б сБЩсЪБ сЪУсое ├С▄▒▌Ет╖ж спХaсХ╜   слЩ▌ЕсЩ╣

╤ОриЫриУргАрзЮрдг╨▒тАл▌атАм ╤О╘Мрзж╧ЪрйлреЪроЦ╨Л▀ЦтАл▌╜тАмр│╛рб▒╧ктАл╫ФтАм╨жр▓И╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗рзгриУргАтАл█НтАмреж╨Л тАлрзг╫ХтАмрзЖ╧Ш╘│р▒║nрзжрвХ╤ИрйЛ╘│реЪрбМ▀ФтАл╫Х┌ЭтАм╨ДрзкрзТрдж╨ЛтАл╫ХтАм╨Д рзСр│ХрдЫргА╧Ързгрйл╙╗рбМрен╓И╧зрзСриЫтАл▄ШтАмрзПтАл┌ЧтАм╘│тАлра╕▐атАмр▒к┘аргАрв╖рнй тАлрвЩ▌СреВ╫МтАм╨│  рзТ ргАрз▓рзПтАл▌С ┌ЧтАм╤О ╧к ╫ВргАреЪрбМ рвЧр▓┐ риУрзгрежтАл┌СтАм╓ИтАл╪▓тАмр▒║рзгриУргА╒▒рзжтАл▐▒тАм╤Ирлн╧Ш▐╡╧Шр▒░р▓И╨д╧╛рзПтАл┌ЧтАм╤й тАл▄ЧтАм╧Шри░рйОреХрзП╙╗тАл▌СтАм╤ОргАрм║╨дnтАлрв╖▐ЫтАмрпУnроЩтАл▀Р█ХтАм┘мтАл╥Г╫▓тАмрйл╨орзЮрвЧр▓┐ риУргАреЪ╓Ър▒╣ргАриФ╨д╨др▒╣╨▒тАлраирвЩ▌СтАм╧дрзЮтАл╫╢█НтАмреХрзП▄Ор│С╘А╤О█ЪрйФрдо тАл▄╡▌ЯтАм╨│риЫ╓Ъ╓Ъ╨│рз╝рзТрегрзкр▒║р▒║тАл ра░▐ЧтАмс╗жсРЮсФ▒ риЩ реВтАлра╛рбР▄ЧтАмрзТтАлргА▄ЧтАм╨дтАл▌втАм╘│╧Ш╥ГрзгтАл▌СтАм╤Ора╛р▓╖рзТр▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ ▀Фрв╛р▒║ ╤йтАл▐▒╓ЪргАраирбР ┌Ч▄ЧтАмро║ рбЫ╤╖ █вреЪ ╨Арм▓ рзж тАл▄│ ▐ЮтАмр▓┤рз╛╧Ш ржетАл█ХтАм╙╗┘ЮреЪрбМ рбРтАл▐ЫтАмрзе ╨ДрзС ╘│рзЮ рбЫрж▓рзТ ╤╖╓ИтАл┌КтАм ╘│рж▓рзж╓ервХ╤ШрбНрилриУреЪрзн╓з╤О█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзг╨ЭтАл▐ЬтАм╤Шрдг

рд║р▓И╓И╘│рж▓тАлрнФ╫▓тАмр▒║nрзж╨птАлрйЛ╫МтАмрмЗ╤╖╘╡риУрзе─НрзжтАл▄ФрвЩ▌С▐ЮтАмр▒Щ

реЪргВрмСр▒║╧╛▄╡тАлре╛┌ЧтАм╨УржЖ╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│рзг┘ара╢тАл┌ЧтАмржзтАл▄ФтАмрм╣рзПтАлрз╛┌ЧтАм

риУ─О  рзг╓И ╓ЦргА ра┤р▓к ╤Ир▓╢риУргАтАл ┌ЧтАмрзжтАл▐ЮтАмреЪрбР ─Нр▒║

╧к╨│р▓И╓ИржХр▓ерзС▐╡╤ОраирзЮрлмржз╤ИржЖтАл▌отАмржз╤ИтАлраирйЛ▐ВтАмр░Ура┤риУ╤▓

╤ОрзЮ тАл▐Ы▄ФтАмриУ─Орзг ре╣раирм║ржЖ ╫Врн╗ тАл ╫ЫтАм╨ореЪрбМ рвЧр▓┐тАл ┌ЧтАмрежтАл┌СтАм╓И риУргАреЪ

ралраитАл█Л▌СтАмриУр▓┤реСраи╧Щр▓╣риУтАл╫╗тАмржетАл█ХтАм╙╗┘ЮриУрпШ╧╛рмСрзТрж▒рждр▒╕╨дрзн

рмУр▒ЩтАл╫ХтАмрзжтАлрвЩ▌С▐ЮтАмр▒ЩрзС╧ШрйлриЩ▄│р▓┤рз╛тАл┌Ч╫╢тАм╤мрд║█втАл┌ЧтАмрзжтАлрвЩ▌С▐ЮтАм

╓Ирзг╧╛▄╡тАлре╛┌ЧтАм╤╣рзгтАл╫╕тАмр▓БтАл▐атАмреЬ╓Ъ╤йтАл▄ЧтАм╤╖р│АриУрзе─Нр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрлж╘│

рзЮриЩрвХ снРсЩй тАл┌ЧтАм─Н╧Шрз╝рзжтАл▐ЮтАмриТрзе─О╤░рз▒╤м╓ЪтАл▄Ф┌ЧтАмр▒Щ сЛос║м тАлрзг╫╢тАм╙╗

риУ─О  рзгрежтАл┌СтАм╓ИржетАл▄│█ХтАмр▓┤рз╛тАлрйЛ█НтАмриЫтАлре╣┌ЧтАм╒▓╘А╥Грйл

рзгриУргАтАл█НтАмрлФ╒▒╨│┘в╧лрзгрзЮржХтАл┌ЧтАмриСрилр▒║риЦрзТтАл╫╢тАмрйлрдерзТрвХреУ╓И

╤О╘МреЪрбМреж█Чрп║тАл▐УтАмриУрйФ╤йтАл▄ЧтАмржЖрйптАл╫ЫтАмрмйтАл▄РтАмреЪрбМрзгтАл█НтАм╒╕╧Шр▒╕╒▒╨ДрзС

рз╢рлК█Чрз│рм░ра┤рзТ╧╝тАл▐▒тАмр▒╕▄ОтАлра┤█Ч▄╡╫ФтАмр▓╣рзг┘Ю╨д╙╗р▒╗╥ГржетАл╫╢█ХтАм

рдбрймреУ╓Ирзг╤╖тАлсз╡ ▌отАмр┐осПг ╤ИрвХрзЮ█врдУрзТтАл╫╡тАм╨дрзгриУ

рзЮрзжтАл▐ЮтАмреЪ╨│р▒║рзергБ╤мрз▒рлнтАл█НтАмрйктАл▄ФтАмр▒╕╒▒╨Дрзг╤╖╫Вр▒╕╓ИржетАл█ХтАм╧Шрзж

ргАтАл▐Ы█НтАм╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И╤мрзгр│ЛтАл╓Ъ┌ЧтАмр▒╣╤И╫ВрбМ╨│тАл█ЭтАмриС▄│╓МрзС╪ТтАл▄РтАмрз▒рйЛ

тАл▐ЮтАмреЪ╧╛╘ирйН╨Д█Я╤╖реКр▒╕рйлреЙтАл╪жтАм╨ЛрзжтАл▐ЮтАмриТрзПтАл▄Ч▐Т┌ЧтАмр▓И╒▒рйл╤мтАл█ХтАм╨д

рлФ╨ЛтАл╫ФтАмреХ╨др▒║╤ОтАл█НраирвЩ▌СтАм╨птАл▐▒тАмр▒╕╒▒тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзе сН╕сНУр╗╛сиЦ рзПтАлре╣┌ЧтАм

╤мтАл▄│╫╢тАмр▓┤рзЮрп║рй┤рзг▄░реФрзерйлреЪ╓Ър▒║рзергБрзг╙╗рджтАл┌КтАм╒▒рзЮрйл╧Шр│╕тАл▌СтАм

╒▓рзЮ╙╗тАл█НтАмрзн╨Лр▒║рзгриУргА╒▒╘М╨ЛроШрзЮтАл┌Ч▌СтАм╓И╧Шре╗╓И╓ЦргАрйФрдор▓н

р▓И╓Ир▒║р░╕рзг╧╛▄╡рзС╘│рж▓рзж╤О█ЪтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│рзгрзгриУ╧к╨│

реЪроШ▐╡р▓┤ сТЩс┐Е тАл█НтАмрйОреЪ╨Арл╡▀в┘к╘ЯтАл╫║тАмриУргАр▒║╨Дрзг╒ЪреЪрбРр▒╕╓И

р▓Бр▓Ярз╛реЪрзгтАл█МтАм╓И╤НрилрбРрмВтАл▐▒╫ГтАм╧╛▄╡╘МтАл█Н▐▒тАм╨дрл╡╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм ╨│рзг╘│рж▓рзжрз╛╧к╨│р▒╕╤╖╥Грйл▐╡╨▒╘│╫ВтАлраи▄ЯтАмрждр▓И╓И

╘│╫В тАл╫Ф▄ЯтАмреЙ рп║тАл▐УтАмриУрзЮ ╧ЯтАл рзг╫МтАмрлХ ╧ШргА╤╖ риУреЪ ─Нр▒║╤ОтАл рвЩ▌СтАмрлж╘│ риУ─О  рзгрежтАл┌СтАм╓И╘│рж▓ргДргАтАл╫ХтАм╨прлХтАл█НтАмрпШр▓Б

рйл╙╛р▓Брж▓роТрв▒╤О█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЮржЭрлмрзПтАл▀Ф┌ЧтАм╤ИриТтАлрзг╓Т▐▒тАмриТрзСрзж

╘│рж▓рзж╨ЭтАл▐ЬтАм╤Ш╘МтАл▐ЕтАм╥╝рзгр│мтАл┘╕╫▓тАмрйл╨Лр▒▓р▓┤рлУр▒║тАл▐атАм╘Ар▒╣ре▓рее╤Нраи

тАл▐ЮтАмрмУрз╝рзТ╓И╘▒ржН╓ИроТрв▒ржЖ╙╗┘Ю╤О█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМ╘│╧крмЗре▓риЩ

тАл▄╡▌Я┌ЧтАм╨│реЪтАл╫╢тАмреЙржЖреж█ЧрлктАл▌╜тАмркГ╓Ъ╤йтАл▄ЧтАмриУргАрен╓Ирйнрежрз╝тАл▌атАмрзЮ╨│┘в

рзе─Н╓ЪтАл▌отАмриЫ сГ╡сПдснк ─ОреЪ╨│р▒║раир▓АрзПтАл┌ЧтАм─Нр▒║тАлра╛▌╜тАм╧Щр▓БтАл▐ЫтАм╨Срв╜╒╛╓И─Ор▒╕тАл▄РтАм

рз▒╧Шрдб╓АрзгриУргАреЪ█Ю╘МтАл┌ЧтАмрлПревр▓ИрзП╒╛─НтАл▐▒тАмрлд╓Грб┤тАл▌ЮтАм╓ЙрдгрзЮрб┤ре╣╨п─О

тАл╫ФтАмреХ╤╖╪Т▄│рзгреХ╓Ир▒╣рвЩрилраи╒▒р┤ВтАл╓д╫╢тАм┘Ю╫В╤╖раЬтАл█ЭтАмрзФрзгрд░рбМ╙╗риУргА

рдб╓А─Н╘Мрб┤тАл▌ЮтАм╓ЙрдгрзЮтАл▐▒тАмрлд╓Г─О╨▒рпШр▒╕╒▒╧ЯтАл╫МтАмрзТ╘вреЙ╧Я╨Ф╨▒рбТтАл┌ЖтАмрзПтАл┌ЧтАм

рзЮ╨│тАл█ХтАм╨│рзПтАл┌ЧтАм╙╗╧Ь╪Т╒▒╒▓╤╣рз╝тАл╫ХтАм╓И─Н╨дтАл▐╡┌КтАмр▓┤╓ЪриУ─О 

╓И╧ШржН╓ИрзгриУргА╒▒╘│тАл▐▒тАмро║╘│╥ГрйлтАл▌СтАм╤О╧к╫ВргАтАл█НтАм╘│

 ╧зрзСрое╤ОрзЮрзЖ▄╡╓Ърев╤ИрбЦрлК╧Ъ╨ЭржетАл╪▓тАмр▒║ргВ╨Эрзг█арзгрдН

тАл▐▒тАмро║╘│╥ГрйлрзЖтАл┘╜тАм╧к╤ОрзТрвЧр▓┐р▒║рзгр│ЛрбЫтАл▌╜тАмркГрзЮ╓Ъ╤йтАл▄ЧтАм╤ОржХриУ

рен╓ИрзжтАл▐ЮтАм╤ОтАл▐ЫтАмриЫр▓крзе╨дтАл█ВтАмрйлрб▒рз╝тАл▌вран▐ЫтАм╧Шра┤ сР▒сФ░сОЛр╢ГсФ┐ !рзг

ргАтАл┌ЧтАмрзжтАл▐ЮтАмрзЮ╤ИрпС  тАлргА█НтАмрз▓рзПтАл┌ЧтАмр│Лрн╝

▄Орм┤рйл╫В с╖Гс░бсДЖ !тАл╫╗тАмрзжтАл▐ЮтАм╘МтАл▌отАмриЫ╨ЯрзЖ▄╡╓ИтАлрзг┘╖тАмр▒╜╥ериУргАтАл╫ЦтАм

ре╣рм║╤мтАл█ХтАм╨дрзжтАл▐ЮтАмрзЮрвХ╫Врзе╫Врн╗тАлрбЫ╫╗тАм╨д╫В р║ТсДй тАл█НтАм

рзгриУргА╒▒╤ИрбЦриФрлК╧Ш╘ГрдбрзнрзП╙╗рзжтАл▐ЮтАмреЪрбМрз╢реж█ЧрзгтАл╫╕тАмр▓Бр▒║nрзжреВ

рвЧр▓┐р▒╕╨дтАл╫ЖтАмрдбржЖр▒║ревтАл█ОтАмреЪреж█Ч╤в╤ОриУргАрзг╓И

╤ОрзЮрмУр▒Щрз▓тАл╫Ы▄ЧтАм╧Шр▒Вр▒╜тАл╫ХтАм╤в╤ОриУ р╛Ьр╜псл╕ рзТтАл▐Ю┌Кре╝╪ЫтАм╓ИрзгриУргА ╧ШржетАл█ХтАм╙╗┘ЮреЪрбМреж█Ш╘│рзСр▒║nрзжрвХ╤ИрйЛ╘│рзгтАл╫ФтАм╒▒р▓Брзг╓И

рзжтАл▐ЮтАмреЪрбМрзЮ тАл┘КтАм╧╝ржз тАл▌втАмрзЧ тАлрбЩ ╫╗тАмр▓╣ сЧЩс┐┤ рзС ╓ЦргА

╤ОржХриУ╓Лра┤ сВ┐сХЛ ╤ОриЫриУргАрзЮрдг╨▒тАл▌атАм

40

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


WhatтАЩs up in France

с╕б╔й теерп▓сЬЕс▒есЬ╜тлн 

сйНр╛Щс╡ЭсБЩсЪБсФНlunerouge_fr@yahoo.co.kr

сЕХтйЕсБЩсжй тЭнр╕Н ╔Щрп▓тЭ╡р▒йXXXHSBOEQBMBJTGS рбЫ╤╖рйФтАл▌втАм╘З█ЯрйЛрзЮржЖраиргДрйЛрзЮраирзгр▓ербЩтАл╫ХтАм─НтАл▐ЫтАмр▓ХтАл▌СтАмрдг─Орзг┘а╧к╘╡рзСре▓рвЩ╧ШрзЮ рзгтАл▌СтАмрйлтАл█НтАмр│А╤╖риТрзПтАл▌Ю┌ЧтАм╙Ц╒Жрдн╓Ире▓рвЩ╧Ш╒▒╓дрзгра┤р░Ырп╣тАл┌ЩтАмрзЮр│Л╨╣рзТрзл╒▒ринрз╛╧Шрдб ╒╛┘Ю╨дтАл╫ГтАмр▒╕╨д▐╡р▓Йр▒╕▄Орб▒ржХтАл╫ХтАмрлжрз╛тАл┌ЧтАмрзергБтАл╫ФтАм╤╖ргАрз▓р▒║╓ИтАл█Н▐Ж▐Ы┘▓█К┌В╫╢▐ЫтАм тАл┌ДтАм╒пржЖ╧зрзСргАрзетАл╫╢тАм╤мтАл█ХтАм╨дрн╝тАл▌в▐Ж█КтАм╨др│мр▒░рм║рб▒ржЖ╧зрзСр▓┤╧ШтАл╓д▄Чрзг╫╢тАм╒╛р░ЗрзЮрж╛ ╓Ър▒║рбР╤Нрз▒тАл┘║рзгрбМ┌Ч╫╢тАмр▓Яра┤рзТ╘ЛрзСрз╝тАл▐ЮтАмрзетАлрзг╫╢тАм╓И▐╡▐│тАл▄ФтАмр▒║╤╖рж▒тАлрп║╫ГтАмр▒╕╨дтАлрв╖▌СтАмрпД тАл█ХтАмр▒║╤мтАл█Я╫╢тАмрзЮреЛреЙрз▒рее╨▒рзЮ╧ЩтАл▐УтАмр▒║рзЖ╓Ъре▓ргАриТрзе▀ФриУ╤мтАл█ХтАм╨д▄░реФтАл▐ЫтАм╓ИриСрйЛтАл▌гтАм рзСржзтАл▄ФтАмрзПтАл┌ЧтАм╤мргВр▓┤тАл╫╢█Я█НтАмреХ╨д╓ЪрйФрзЮр▓╢ра┤рзТрз▒╤нр▒╕╤╖╫Вр▓И╓ИриУрпШриТ╨│╘╡реЪ╫В риУр▒╕╒▒тАл▌втАмр▓Ардбрзгрз▒рз▒рзЖржЖтАл▌лтАм┘ж╤мтАл█ХтАм╨дтАл▌лтАмроорзТтАл┌К╫ЫтАмржпр▒╕рйлрдердн╓з─НтАл█К▐Ж█ХтАмроо─ОрзПтАл┌ЧтАм рбМ╓Ц╓Ъ▄│р▒╣рз▓р▒Щ╨▒рее╤нре╣р░п┘Юр▓лрзСр▒ктАл█Нрв╖┌ВтАмрпШр▓Бре▓рвЩрзЮ╫ВргАр░ПтАл█ХтАмрзЮрзгтАл▌СтАмрйлтАл█НтАм █ЯтАл╫╢тАм╤╖╫Вр▓И╓И╤м┘жр░УтАл┌ВтАм╒▒рйл╙╛рбЫ╤╖реЪ╨Арл╡█ЯтАл╫╢тАмреЙрйнтАл▐ЫтАмр▓ХтАл▌СтАмрдгрзЮрбЫ╨ЯтАлрз╛█НтАмрилтАл▄ФтАм р���║╓ИрилтАл╫▓рйЛ█КтАм┘ЮрпвтАл╫▓█КтАм╧ШтАл▌втАм╨др│мтАл╫М▌втАм╧мтАл╫╗тАм╤мтАл┌Чрв╖рв╖╫╢тАм╧ШтАл▐ЫтАмр▓ХтАл▌СтАмрдгрзгреХ╓з

теерпбсЬЕтзБсЬЕ сЕХтйЕсБЩсжй ╓е─Ют╡ТRMN(Mus├йe du Louvre) / Jean-Gilles Berrizi

ре▓рвЩ╧ШтАл▐Ырзг╫╢тАмр▓ХтАл▌СтАмрдгрзТрйЛриЫтАл┌ЧтАм╤м█Чрз▓р▒ЩтАлрев╫╢тАмриЦрзгриУргАтАл╫ХтАм╓И

спЩсФвс╡Эсо╣скбтЮЙсЦ╣

╒дреЙ╤НрбЩтАл╫УтАм╓Ир▓кр░ж╒▒рбЫ╤╖рл╗тАл▌втАмр░ПтАл█ХтАмреЪревтАл┘╕тАмрлКтАл┌УтАмрлнтАл█ВтАмр▒╕тАлрбМ▄РтАмриЧ

тЭнр╕Н скЕр╖ХсЦЩсБЩ

р▓И╓зрзЖтАл┘╜тАмрзЮр▓┤╧ШтАл▐▒┌Ч╫╢тАмро║реор▓ЛрзТтАл▌гтАмрдн╓Ирп║р│╛╤мрзЮрз▓р▒ЩрзЮрп║рй┤рзТ

сЪБ┼бXXXNVTFFPSTBZGS

рзгтАл┌░тАм╒▒тАлрп║╫ГтАмр▒║ргАриЦрзг┘ЮтАл╫┤тАм╧Ш▀ЮреЪ╓Ър▒║╧Я╧ЩрзСтАл╫▓тАм╧Ш╙╗тАл┌Ч▌дтАмрпШтАл╫╗тАм╨▒

рз▒реерзЮтАл▐ТтАмр▓┤реЪ╓Ър▒║рзера┤раФ█Ярдб╒╛

рее╨ШтАл╫ХтАм╓И ╘│ тАл█К▐▒тАмроЩ█ЧтАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒ р▒ктАл┘▓тАмроЦтАл┌ДтАм╧нтАл█Х┘╕тАмреЪрбМрзЮ риУргАтАл█НтАм

┘ЮтАл╓ЪргА╫МтАмрзЮрапрзЮтАлрзгргБ▌лтАм┘ЮтАл╫┤тАм╧Шраир▓┐

╨Я╤╖тАл┌ЧтАмрзжрд╗─Нрв╖рое╓м─ОреЪре╣тАл┌Ш╫В█КтАмр▓БрйЦ╓зрл╗р▓ЯргДриТ▐│рж╛╤╖╧Ш╧Я╫В╒▒

риТр▒Ь╨ЭрзТ╤мтАл█ХтАм╨дрз▒р▓И╓зрзера┤рйЛрзЮреЪ

рп║рзЖрзЮтАл█ХтАмреОтАл█ХтАмрйзрв╖роерзжрзЮтАл▌СтАм╤ОриТр▒Ь╨ЭтАлрзг╫╢тАмр▓кр░жрз▓р▒ЩрбЫ╨ЯрзЮриЫрз╝

рзнреЙрбМрзжра┤ра╛р▓╖рб▓рзЮрзе╧ЪрзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзС

рзТрз╝ргБр▒╕╨ЛтАл╫ХтАм╓И

╧Шрз╝ри╢рзСрб▒рз╛рен╓И▀ФтАлргА╫ВргА╓Ц┌ШтАмрзе

р╖Х┘есжер╖Х ╔Щ╓Е т╡ТRMN (Mus├йe dтАЩOrsay) / Herv├й Lewandowski

тАлрзг╫╢тАмрзл╨дрзн╓зрзЮра┤рзг╙╗╤мтАл╫╢тАмрзЮреО╤С

с▒ес░всЧосо╣сййсЪБ теерп▓сЬЕтжЭтЛХсЧнси▒сХ╜рдЕсИ╡тЯ╣╩нс╕б

рзТриЩ╤Ир▒╕╨дрбХрбЫр▒╕╨Л╤м╓ЪтАлраи▄л┌ЧтАмр▒╕

тЭнр╕НсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бNBNQBSJTGS рзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒р▒║рв╖тАл█К▄Е▐КтАмрм╜╓д

рйл╒▒рдерднрйл█Ярзера┤рйЛрзЮриТ╤╖тАл▐ВтАмрзПтАл┌ЧтАм

╓Ц╓ЪрзЮр░Ырбж╨▒роп╫ВтАлрз╛█НтАмр▓Яр▓И╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒тАл█ЭтАм╘итАл╫▓тАм╧ШтАлрзг╫╗тАм╤м█Ч

роЭтАл█ХтАмрнй тАл┌Ч╫╢тАм╘и тАл▀В╫зтАмр░п тАл рбЖ╫зтАмр▒░

ра╢тАл┌ЧтАмржзрзЖр▓ерзЮ╫ВргАрзерзПтАлрз╝╫╗┌ЧтАмр▓И╓зр░ПтАл█ХтАмрйлрд╣рзЮ─НтАл╓з▄ЧтАм┘Юрзгр▒к─ОтАл█НтАмр░Ы

рм║рб▒ тАл▄Ф рев ╫╗тАмрзЮ ре▓рвЩ╧ШтАлрзг╫╢тАм

рбжрзг┘арнйтАл█Н╫▓тАмрпШр▓Б╓ИргАтАлрев╫╢тАм╓ИтАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒╤╖р▓┐тАл█НтАмриЫ╨пр▒║╓И

╘│реЪрбМ ╘│ риЫрз▓р▓И╓з рмВ рев риЦрзЮ тАл╓Ъ▌лтАмр▒║ рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ рпШ

си▒рд╜смнрд╜ткЩтЯЭ

р▓Б риУриЖрзг реЙтАл╪жтАм╨Л ре▓рвЩрзЮ р▓еропржЖ



╘МрждреЪ╥ВрзСреор▓ЛрзТтАлрл╖▌СтАм╒▒рйлтАл█НтАмрил

тЭнр╕Н ╔Щрп▓тЭ╡р▒й

тАл▄ФтАмр▒╕╤╖рж╛р▓Б╤╖р│АтАл╫УтАм╓И╘│рж▓

XXXHSBOEQBMBJTGS

реЪрежтАлрл╗╓з┌СтАмр▓ЯргДрйЛрзЮ╤ОриЫриУрзТ▀Ф тАл┌ЭтАмр▓Бр▒к┘жрв╖рзЮр░ЫриУ╨▒╙╗рм░риЦтАл┌ТтАм╤╖

реЪтАл╫▓тАмржптАл╫▓тАмр▓кр░ж (GZDUG+RS

ржЖ ▀ФргАриЩтАл ▐▒тАм╤мтАл█ХтАм╨д риУр│Л ╘│

SHU  риУрзС роЦ╨Л ╘│реЪрбМ ╘│ раирзг риЫ

с│Ср╖Хс╡Эр╡ЙскЕ ╞▒сЩ╣тй╢соетАлтж╜▌ЪтАмсФНрпн  т╡ТCentre Pompidou, MNAM-CCI, Dist. RMN ┬йADAGP, Paris 2012

рз▓тАл╫ХтАмрз▓р▒ЩтАл┌Ч╫╢тАм╤НрбЩтАл╫ХтАм─Нрз▓╧ШрвХ ткЩтЦ╡~сЭЕ т╡ТMuseo Thyssen-Bornemisza, Madrid

реТ─ОргА╤╖ржЖ╤мрзгр│Лр▓кр░жрзЮрз▓р▒Щ

╨▒╘│раирзгтАл┌ЧтАм╙╗╒дреЙриУриЖрзЮриУ ╧креВра┤рзг╧ЩргА╤╖тАл▐УтАмриЫрз▓тАл╫ХтАмрз▓р▒Щ тАл╫╢тАм╨▒╧е╒▒ра┤╨│╨│╨ЯтАлран█НтАмр░╖тАл▐ЮтАм╓И

рбЫ╨Я╧ШржИрбЩтАл╓з╫УтАм─НрбЩрвЦ╤╖─ОтАл┌ЧтАм╙╗

теерп▓сЬЕсм╡с▒есЬ╜ с│Ср╖Хс╡ЭсЙнр▒йтпйтЬЩр╕НсмК тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сЪБрпЭс╡ЭсЦЩ╩Ср╕НскЪ сЕХсп▒р╖ХсБЩсЪБ┼б

╩Ср║╡си▒сХ╜со╣тВЙ╔ЩтГ╜╓есо╣сйОсФНтЭнр╕Н ╩Ср║╡сБ╢р╛Э┼б

сКжтШБр╖ХсБ╜тФбр╖ХтДБ┼ЭсЗ┤тЭнр╕Н скЕр╖ХсЦЩсБЩсЪБ┼б

ре╡си▒┼БрпЭспЩтж╣р╖ХтЬЩсо╣тЭнр╕Нсо╣сЬЕсн║тЭнр╕Н теерп▓сЩ╣сжесБЩтЦнрп▓раесХ╜┼б

р╛ЩтФб▌ЕсЬЕсФНспХтЭнр╕Н с╡Эрд╜тбЭсАб

теер▒нтК╣тЦСтК╣╔Щрп╣тжЭс╖╣сКере╡скЕси╣р▒ктЬЩр▓╜тЭнр╕Н с░ЖсЬ╛сБЩсЪБ┼б

тЭнсЙнр╕НсЬЕтж╣спХсГесБ╜рд╜р╕йр╖Щ."$7"-

рпЭтЭнси╣ ╔Щр╕йс╕бр╕ксЬ╜eреЕтЭнр╕Н р╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼б

тУНр╕НсЬЕтЭСсж║сЕЩ█▒тгЩсжесЦЩр▒й ╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

48


WhatтАЩs up in UK

с╕б╔й сйв╟Ос▒есЬ╜тлн 

сШВс╕бсЦБр▒С▐╣тШЦсЭБсм▒klytie2002@gmail.com

си▒рд╜сБ╡р╖ХтЬЩр╛ктУН р▒С▐╣ тЦнспХтЬЩр╝Й▐╣XXXUBUFPSHVL риФ╤й 7KH 6FUHDP  !┘Ю╒▒ рз▓р▒ЩрзПтАл рзг█а ┌ЧтАмрджтАл┌КтАмрйн ╘╝тАл█КтАмрж╖рзг р▓┤╧Ш реЪтАл█К▌Ю╫▓тАмрп╣ ▄╗роЦ   рзЮ─Н╤о╓ЪриТрзергАрбР 7KH0RGHUQ(\H ─ОриУргА╧ШрпДрзгрп╣тАл╓з▄ЧтАмреЪрбМрежтАл█ХтАм╨дрзн╓И▄╗роЦ╒▒рз▓р▒ЩрзТрпШр▓Б рзе╧ЪрзЮрап╨▒рйМрзФраи┘ж╨пр▒Врйпрпв╨д█Ъ╧ЯтАл▌а╫╗тАмрзПтАл┘╕╫▓┌ЧтАм╙╗рйлрде╒▒╧крзерзЮ╥ВрзС╧ЯриЩрзТрзж╨│тАл╫ФтАм╨Лр▒О р▓Яр▓И╓И╨дрджтАл┌КтАмригрзн╓И╤╖р│Арз▒рзе╒╛рнм┘Юрв╖рнТтАл█ХтАм╙╛ 1LFRODV&XOOLQDQ рпДрзгрп╣роТтАлрзг┌ВтАмро║╒▒▄╗роЦрз▓╧ШреЪ╓Ъ р▒║рбРрзл╨ЦрзТ╥П╤╖рж╛р▓БралреТраир▓┐рзЮтАл▌дтАмриУ╨▒раир▓┐рзЮтАл▐▒тАмрилтАл█ХтАмреЪ╫В╨│ргЖрзТ╧Шрии╓зтАл╓д▄ЧтАм╒╛рйзр▓┤╧ШтАлрбМ┌ЧтАмрзЮра╢ тАл┌ЧтАмржзтАлрйЛрев▐Ы█Н▄Ч▄РтАм╒▒риУргАтАл█НтАм╤НрбЩр▒╕рен╓И╨др▓И╓ИрзгтАл█НтАмрж╛р▓БрпДрзгрп╣╒▒ре╣рв║тАл┌ЧтАмрзЮ▄╗роЦтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМр▓┐р▓┤

▌Ер╕Н снесо╣ сЧн╓бреЕ 5IF (JSMT PO UIF #SJEHF   т╡Тр╛ктУНсБЩсЪБ┼б 5IF.VODI.VTFVN 

тАл▐▒тАмро║ргАрз▓р▓БревтАлраи┘╕тАмрйнреора┤рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТрл╗рлмр▒╕ревриУргАтАл█НтАм╤НрбЩр▓И╓ИриУргАтАл█НтАмрпШр▓Б╓ИтАл█ХтАмрж╛рзЮрб▒╘▒тАл ╫╢тАм7KHJLUOVRQWKHEULGJH !рй▓рзг▐╡ рое╨дрзн╓И 7KHKRXVHLVEXUQLQJ !ржЖ╓ЦргА╧╝тАл█ХтАмрзЮрз╝тАл╫╢▄РтАмрзТр▒Ор▓Яр▒║рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ█Я╘АрвХрзн╒▒╤╖р▓┐╧ШтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И

сЦЩсЭЕсКетШЦс▒ес░всо╣╔Ъс░Ж

сЙнр│Бс╖й

р▒С▐╣ спетЯ╣р╕НсиЭсмнсАЕс╕бсиеXXXJXNPSHVL

р▒С▐╣ ск╢р╕ЮсБЩсЪБсм▒XXXSPZBMBDBEFNZPSHVL

рбЫргД▀ФрпШрзСрео╤ОрзЮ

ржО█ЪтАлрвЩ▌СтАмрж▒реЪрбМ╒▒ рдбргА

╧Шрз╝рджтАл┌КтАмрйнраирйн╧Шрзг

рдб рдбр▒ктАл рм║█ХтАмрзЖтАл┘╜тАмрзЮ рйФржЭ

рз▒тАл╫╜тАмрз▒рзг╘Ырзг╓Ирзкр░п

тАл▌дтАм╨Ц▄╡тАл╫╢тАм╨▒ ╨д╨др▒╣риТрзе тАл▌дтАм

тАл█ХтАмреОржп▌ЗрйлреСреЪрбМ╒▒

╤СтАл╫╢тАмрзЮ рйФржЭ ▀НтАл┌ЩтАмрйгтАл╫╢тАмрзТ

╤мтАл╫МтАмрдг рз╢ рджтАл┌КтАмрйлрйл

рев риЦ рзгра┤ рзгтАл ▌╜тАм─Н▀НтАл┌ЩтАм

рдердн╓з рбЫ╨Я рлК ╓Ъ

рйг─О риУргАтАл █НтАмрпШр▓Б тАлрйЛрев▐ЫтАм╨д

риУ╤╖╧Ъ рйФрзЮ риУриЖ раи тДОрв▒со╣с╡▓╟О┼Цсжй 5IF$IJOFTF1PMJDF'PSDFJO$IFOHUV  т╡Т*8.

рзн╓И╓Ъ╓ИрвХрзЮрз▓р▒ЩтАлрзг╫╢тАмрйл сжер▒йс╝Эсо╣тФЕр║╡рпЭ $IJNFSBPG"SF[[P си▒тЬЩр╡Йр╕Нсже &USVTDBO тДОра║ #SPO[F #$&т╡ТсФНс╕е сжйтШБтАл▄йтАмскЕтПСтЬЩр│Б 1IPUP"OUPOJP2VBUUSPOF

рйн╧ШтАлрбМ┌ЧтАм╘│риЩтАл▐ЫтАм тАл▐▒тАмрзЮрнОтАлрбж▌СтАмрз▓р▒ЩтАл┌Ч╫╢тАм

╤▓╥Грйл рео╤ОреЪрбМ╒▒ тАлрев▐ЫтАмрйл рйл рдердн╓з рзЖ▄╡тАл╫М ▄Орзг╫╢тАм

риУргАтАл█НтАмрежреХ╓И╤м╤╖╧ЪрйФ╤м╒▒рйФтАл╫МтАм╨▒рзе╫ВрйФ╤ОтАл╫╗█Э▌╗тАмрзТревр▓Йр▒╕

▄╡рзе╧Ъраи▄╡ргВтАл╫╢тАмрзЮр▓ера┤тАлрйЛ╫╢тАмриЫтАл┌Ч▐УтАм╤НтАл╫Х▐УтАмрзЖ▄╡тАл╫╢тАмрзС╨д╓Ъ╤мтАл█ХтАм

▄ОрвЧ╧ЪтАл╫╢тАмрзТрм║тАл▄ЕтАм┘ЮреЪ╓ТрднреХ╓И

рв╖тАл█Э┌ЧтАмреЪрп╣тАл█Х┌░тАмрдбрзЮ▀НтАл┌ЩтАмрйгреЪ╥ГрйлрзгтАл█МтАм╓И сДбтк╡со╣сййсЪБ

тжЭтЦСр╕Хр╕НсХ╜с▒╢с▒вспЩсЬ╜b

   р▒С▐╣  сФНсмСсЬЕсВжтУН

р▒С▐╣ тО╡тЦСрд╜┬Ер▒Нр╕НXXXDPVSUBVMEBDVL

сЦЭтЦСтйЕспХсмнрд╜┬Ер▒Нр╕Н

р▒░ро║█ШтАл█ХтАм╒▒рлОрв╖рбЫрпШ

XXXTPVUICBOLDFOUSFDPVL

рм░ргА╓ЪреЪ рео╤ОрзТ ╓Ър▒Ор▒╕╒▒

тАл▐ЮтАмриУргА╒▒╘│реЪрбМре╣╒▓╘А╥Г

р▓┤╧ШтАл┌ЧтАм╤ШриЩрл╗ра┤р▓┤╧ШтАл┌ЧтАм╘Я

рйлрзЮрбТрм░ржЖр░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмрз▓р▒ЩреЪрл╗риЦ

тАл █ХтАмрджтАл┌КтАмрииреХ╓И рзгтАл ▌╜тАмрнйро║тАл╫▓тАм

рзТтАл╫ЭтАмрйФ╤ОрзЮрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТр▒║рз▒тАл█ХтАмреЪ

╧нтАл█Х┘╕тАмреЪрбМрзЮ риУргА╒▒ ╤мрзЮ

тАл▄ЧтАмрзСрлкрйФржЭрзг╓ИриУргАрзЮроШрйЛриЫ

рл╗╤╖ рз▓р▒ЩтАл ╫╢тАмрйФ тАл┘ДтАмреЙ╙╗рйл█Я

рзе─НтАл▐ТтАмр▓┤ &KDQJH ─О╒▒тАлра┤раиреВ╫МтАмреЪ

рилтАл▄ФтАмрзТтАл▌гтАмрйл тАл▄ЯтАмр▓И╓зрз▓р▒ЩтАл╫╢тАм

╥ВрзСраТтАл╫Э█Н█ХтАм╨ДрзПтАл┌ЧтАм─НтАл╫┤▄ЧтАм╨ДрзСтАл▐ТтАмр▓┤р▒║╓И─О┘Ю╒▒╨ДрзТтАл▌гтАмрдбтАл╫╢тАмрзе╓И╒▒╨ДрзТ

рзТрбРтАл▐УтАмр▒╕рев╤НрбЩтАл╫ФтАмреХ╓Ирео

сЫйс▓Б 9V;IFO ┘й╩╜с╕╛тзБсФНспХси▒ *O+VTU"#MJOL 0G"O&ZF   р│Тр╕йтК╣сЬЕтЯ╣спХсЬЕс▒╜┼Ц $PVSUFTZ-POH.BSDI4QBDF т╡ТсЫйс▓Б 9V;IFO

╤О╘МриУрзЮр▓м┘а╤╖╧ЪтАл╫МтАмрдг╤м

рзЮтАл▌СтАмр▒║╓Ир▓ХрзгржптАл╫▓тАм╧нтАл█Х┘╕тАмрзЮрв╖рпДр░П╒╛тАл┌ЧтАмриЭрои 6WHSKDQLH5RVHQWKDO рзЮ╤╖ сЗесЩ╣со╣▄╣тее /ZNQITCZB'PVOUBJO   %VMXJDI1JDUVSF(BMMFSZт╡Т▐╜снетК╣тжЮтД▒┬Ер▒Нр╕Нс░Н▌Й 5IF5SVTUFFTPG%VMXJDI1JDUVSF(BMMFSZ

р│АрзПтАл┌ЧтАмрлприУ &+(1=KHQ рзотАл╫Ырзг▄ЕтАмрдг <LQJPHL'8$1 ╤Н╓▓ргВ *8 'H[LQ тАл█ХтАмрдора┐ре╣рйл /,$1*6KDRML р░орзЖрбРрж╛рдг 681<XDQ ржОрйлрдг

тАл┌КтАмрйн тАл▄ШтАм╧ШриТрзе рбЫ╨ЯрзЮ ржЭриЩ тАл ╫╢╫М▄Ш ╫╢тАмрзФрдв╧ШтАл╫╢тАмрзЮ тАл▄ЧтАм рв╜тАл╫╢тАмрзТ тАлраи▄лтАмр▒║ р▒░ро║ █ШтАл█ХтАмрзЮ

рж╖рзг :$1*-LDQZHL рв▒риЭ ;8=KHQ тАлрзг╫╗тАмрз▓╧ШтАл┌ЧтАмрлПревр▒║╓И

рл╗╤╖р▓┐р▓┤рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ█Я╘АрвХрзн╒▒риУргА╧ШтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И сйв╟Осм╡с▒есЬ╜ теер╕Нр▒С▐╣ р▓╜сйХтЯ╣сЬЕтЭСсГнткб

тЦС╒йтеерпЭспХс╖йр▒С▐╣ тЦнспХтЬЩсЙнр╕НтЬЭ

тШБр╕йсЬЕсЫйтЬЩсиЭ╟Х┼Этй╢сФвреЕр▒С▐╣ сХ╜тЯ╜тФбспЩ┬Ер▒Нр╕Н

р▓╜рд╜тО╡сЬЕ╩Ср╝ЙтШБр▒С▐╣ тЯ╣спХсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н

р╝Йр╕Нс╕бскЕтЛ▒тЬбрпбр▒С▐╣ тк╡спХтЬЩтВетен┬Ер▒Нр╕Н

р╕НтВЙрд╜тзХсБбтЦХтме╩Ссп▓тгйреЕр▒С▐╣ ╘ХсЦ╡╒▒┬Ер▒Нр╕Н

сФНспХр║Эр╕йтЭХр▒С▐╣ тМБреБсжетЬЩсЦЭтЦС

сннр╕НсиетУХр▒йспЩ ▌ЕспХраер╝Йр╕НсзЭр╕йр▒С▐╣ тЦнспХтЬЩр╝Й▐╣

р╕йр╕Хр╕Ср║Эр▓╜р▒С▐╣ ╟Ор╕ЮтЕйсФвсБЩсЪБ┼б

сййсЪБр▓╜со╣соБткЪ┼Э├СскбтйетАл▌бтАмсо╣сФНс╕ер▒С▐╣ ╘ХсЦ╡╒▒┬Ер▒Нр╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

52


WhatтАЩs up in Germany

с╕б╔й ражспЭс▒есЬ╜тлн 

╩б─ЮтмйсБЩсЪБсФНkim.kyunghoon@yahoo.de

р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣со╣сФНр╗ж тРСр╖Щ сБ╜рпЭтеер╕Нтж╣р╖ХтКБсБЩсЪБ┼б XXXXBMMSBGNVTFVN рбЫ╤╖тАлраирвЩ▌СтАм╒▒╘│ревтАл╫Г█ОтАмрзжрн║тАл█МтАмреЪрбМрежтАл╓з┌СтАм─Н6RQGHUEXQG рбМтАл╫Г▐▒тАмрзжтАлрвЩ▌СтАмр▓вр▓┐ риУ ргАр▓┐─ОтАл█НтАмр▒░рм║рб▒реЪтАл▌ХтАм╘┐╓▓тАл╫╗тАм╤м▄░тАл┌ПтАмриХрзСтАл╓д▄ЧтАм╒╛рйзре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзЮрбЩ╨приТрмУр▓ЯрзТ╫ВржзрзгтАл▌Ю█МтАм рзЖтАл╓д▄Ч┘╜тАм╒╛рйзтАлрвЩ▌СтАмрзЮр▓ЙтАл▐ЫтАмреЪр▓╖тАл┌ЛтАмрзТ╓др▒║╨ШриЩриТ╨Я╤╖╧ШтАл╫ХтАм╨ДрзПтАл┌ЧтАм╒Ерзгр░╜╧Шр▒╕╨дрзн╓Ире╣╒▓ ╘Ар▒╕╙╗рзЮ─НриУрбТ─ОтАл┌К▐╡┌ЧтАмрйл╒▒╘│риУрзгриУргАр▓┐╧Шр▒ЩреХ╓зр▓ЮргВриТрзетАл▄ШтАмриТрзЮргБ╨▒╤мреЪ╪ИтАлра╢█МтАм тАл┌ЧтАмржзриУргАрнлрбарзТ╓ЦргАрбРтАл▐ЫтАмрен╓зриЦрзЮрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ╓ИргАтАл▄ЧтАмрдбрбМтАл╫МтАмрзжр▒║рйлрегреЪрбМра╛тАл╫МтАм╧Ярзн╨Л рз╛рилтАл▄ФтАмр▒╕╨дрз▒р▒╜рзгрзгтАл▌╜тАмриУргАрзЮрйЛтАл╫ХтАм╤╖р│АтАл▄ШтАмриТрзг╓И сКйсЦЭтЬЩсБ╣┼Бто▒ 7JODFOUWBO(PHI сп▒тк╡сФв  рв▒╠ЭсмХс│жспХснеси▒соБтк╡  +PTFQI8JOUFSCPUIBN$PMMFDUJPO 5IF"SU*OTUJUVUFPG$IJDBHP

#JPTра║сЬ╜тАл▌бтАмс│Сbси▒сХ╜со╣сФ╛р╗жсо╣╟НсФв уЬпуТ╕ реЕ

сжйрд╜р▒йсжесЬЕ╟Нр╖ХсЬЕтФЕ

сДБр╖Эр╕С ├нскЕр╖Х╔ЩтО╜сДБсБЩсЪБ┼б

рдЕсЦбраер╖Хтее тСЕсЬЕтЬЩтЭ╡рпЭсЬЕтЬЩсБЩсЪБ┼б

XXXHFPSHLPMCFNVTFVNEF

XXXTNLQEF

▀СспХсКерд╜тВВтУНспХ р╛Хс▒╜ 2010 сЦЩрпЭсБЪ  ╟Нр╕Н ╘К 486├Ч115├Ч29cm Olbricht сЧнс░Ж сФНс╕е: Roman M├дrz Courtesy Johann K├╢nig Berlin

рйл╙╛╘│╧ЪрзгтАл┌░тАмреЙре╗рзЖриУ╨пр▒╣╨▒

рдгтАл┌В╫▓тАмрдбрв╖╤НтАлрв╖█КтАмроЭ $QGUHDV

тАл▄╡ра╛▌СтАмр▒╣рзЮ риЦрйнриТрзе тАл▌дтАмриУ╨▒ ╤мтАл▐▒┌ЧтАм

*XUVN\ ╒▒тАл╫Г╓ЪргА╫МтАмрзж

ро║ ╙╗ре╗ ра╢тАл┌ЧтАмржз рйлргБтАл╫╢тАмрзС ра╛тАл▄ФтАм╨▒ ра╛

раирйнре▓рвЩрзТрбЫ╨ЯриТрзерж╛рм░тАл┌ЧтАмрз▒

тАл▄ФтАмрлнрзЮ╧ШтАлрбЩ▐ТтАмреЪ╨│р▒║рзгр▓БреЪ╤│рйнриТ

тАл█м█ХтАм╤╜р▒╕╒▒╓▓ роЦ╨Л ╤╖ревр▒║ ╤О

рзетАл▐ТтАмр▓ЮрзТ╧ШригржН╓ИрзгржЖ╧зрзСтАл▌нтАм╨Эрдб

риЫриТрзПтАл ┌ЧтАмрзериЩтАл▌гтАм╒▒ раирйнре▓рвЩ╧Ш

┘к ─Нранрдбрзн╒▒ ╨Д─ОрзЮ ра╢тАл┌ЧтАмржз ре▓рвЩриТ

рзг╓И ╤мрзЮ тАлраи ╫┤▄ЧтАмрйнрзС рмЗрл╗

╤Нра┤ р╜ПсХЛ рп║р│╛рил╧Щ рилр▓е риТрзер▒Ор▓Я

рзЮ ре▓рвЩриТ ргА╧Щ╨Эр▓СрзТ тАл▌ЮтАмроорзП

╧Ш╒╕рбЩреЪ тАл╫Ы▄ЫтАмр▓Бре╗ тАл▄ФтАмрзЮ рбЫ╨Я╧Щ╤О

тАл ┌ЧтАмрмЕреотАл ╫ХтАм╓ИрвХрзЮ  ╧Щ╤╖ ╓ИтАл█МтАм

ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рз▓р▒Щрзг рзгтАл ▌╜тАмриУргАтАл █НтАмрж╛р▓Б

ргА╧ЩриТ ╤НрилрзЮ  раирйнтАл рзг╫╢тАм╨Я

рбРриЩтАл╫ФтАмреХ╓ИрзгтАл█НтАм╨Я╤╖тАл┌ЧтАмрзе╧Ъ╨▒рз▒рее

р│АриТрзе реермУрзТ рпШр▓Б р▒╕╙╗рзЮ ржИ

╤мрб▓реЪранрдбрвЪрвй╒▒ра╛тАл▄ФтАмрлнтАлрзг╫╢тАмрмЗ╤о

риУр▒║рз╝тАл▄РтАмрзПтАлрз╛┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреЙрйнре▓

рзЮрил╧ЩреЪрбМрзгриУ╨▒╓НтАл╪▓█ХтАм╓ИтАл█МтАмреЙтАл╪ЭтАм

рвЩриТри│р▒╛рлнрзг╓ИрзгтАл█НтАмрж╛р▓БтАл╫╜тАм

рзЮтАл█Н▌СтАм╧Шригрд║█Яр▒╕╒▒рйлтАл▄┤█НтАм╨дрзн╓И

Bangkok V 2011 (C-Print) 307├Ч227├Ч6.2cm (gerahmt) т╡ТAndreas Gursky / VG Bild-Kunst Bonn 2012 Courtesy Spr├╝th Magers Berlin London

рйлро╜╤╖рвЩрзТ рзгрждр▒║ ▀Чрп╣тАл▄атАмроерйЯ %LOGPRQWDJH ╤╖тАлраи рзг▐ВтАмрждтАл╫ФтАм╨д рзн╓И рп║р│╛ рзгтАл ▌╜тАмриУргАреЪрбМ рб▒╧к

сйС╔йсЪБсФН

тАл╫ХтАмрмЗргВрз▓%DQJNRNреерз▓!рзСтАлрп║╫ГтАмр▒║р▓┐р▓┤риТргАриТра┤ра┤тАл┌ЛтАмрзПтАлрйЛ┌ЧтАм

сДБр╖Эр╕С сжетЛХ▀СсБЩ▀СсиХ

тАл▌г▄ШтАм╨дрзн╓И

тТЩсЬЕтЦнXXXBELEF р▒╕рзерми р▒╕ре▓роЦр▒╗рнШ 

╒▒ рбЫ╤╖ рж╛╓Ър▒║ раирйнре▓рвЩ╧ШтАл ╫╢тАмрйФ ражспЭсм╡с▒есЬ╜

╧Шрз╝рвЧрвХр▒║раирйнриТрз▓реТ█ЯрзТ╨дрй▓р▓Б

'-6964р╝Йрв▒р╖Эснетж╜сййсЪБ

ржН╓зре▓рвЩ╧ШтАлрбМ┌ЧтАмрмЗ╤о╒Ерзгр░╜╧ШтАл╫ФтАм╨д

раер╖ХтЬЩр╛ЩтЬЩ скЕсЬЕтЬЩсБЩсЪБ┼б

рзн╓И ╘│╓ЪтАл █НтАмрйФргЖрзПтАл ┌ЧтАм╤м╒▒ тАл█ЭтАм

▀СспХсКерд╜ткЩтУН"#JHHFS1JDUVSFтРСр╖Щ р╡Йрд╜сКетпйсБЩсЪБ┼б

рм░рее╤▓рвЩраирлдтАл┘╝тАмреЙтАл╫ЫтАмржзрдкргДреЪрбМрл╗

тпСтЦЩ ├бсобaс╡Ютж╣тАл╫ЩтАмсГе сЫйтеер▒╛си╣сБЩсЪБ┼б р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЕЩсКетК╣тАл▄йтАм%FTJSF%FTJFTF%FWJTF

╤╖раирйнрз▓реТрзЮтАл▌ЮтАмроорж╛реЪраирйн╤╖реУрзг тж╣спЩтКБтж╣сййтУНтзБтНб тПЕтбНс╕бсЦ╣ CCJ  сЭЕсГес▓ЕрпЭтЭХ  YDN сФНс╕е)FJO[)BKFL )BMLF.JDIBFM3VFU[сЧнс░Ж

тзЙсЗбр╖ХтУН ▌ЕспХтпйтШБсиХтзБр▒н

╓ЛрвЧр▒║ рз╛тАл█Я┌ктАмрзПтАл  ┌ЧтАмриУрпШриТ раирйнриЫ

сйС╔йсЪБсФНтж╣спЩтКБтж╣сййтУНтзБтНбсДБр╖Эр╕С сжетЛХ▀СсБЩ▀СсиХтТЩсЬЕтЦн

рз▓╨▒риЩреЪ╪ИтАл█МтАм─НраирйнриТргДр▓С─ОреЪтАл╫Ы▄ЫтАм

с╕йр╕НсиЩснЙсиХр╕врдЕсЦбраер╖Хтее ,сБЩсЪБ┼б теер░ОтУНсЬЕтЦ╡рпЭтлн┼Бс▒е

р▓И╓Ирзг╪Трозра╛р▒║─НраирйнриТрмРра┤рз▓реТ─О

сЕЭтеесЬЕсЗбр╖Х╔Щ сЕЭтеесЬЕсЗбр╖Х╔ЩсБЩсЪБ┼б

тАл╫╢тАмрзС╤м╨дрзЖрбЩ╨▒рйЛтАл▄ШтАмр▒╗█Яр▒║ре▓рвЩриТ╧Шрм░реЪ╫В▐╡╤Нр▒╕╨дрз▓╧ШржЖр▒╜

сФНс╕есо╣тФесФ╛сЬ╜eр╕нтж╣спе рпЭспХсеСсйЖси╣ткЩр╖ЩсБЩсЪБ┼б

╥ермЗ╤о╥ГрйлрбЫра┤реЪрджтАл┌КтАмрйлрйлтАл▄ЯтАмр▓И╓Ир▒╕ре▓роЦр▒╗рнШрз▓р▒ЩрзЮрз╛тАл▌дтАм╨Ц╨▒

сЭЕтйерб╣с╕бр╝Ьтж╜теер▓╜с▒╛тЬЩреЕсо╣тп╣сДБр╖Эр╕С %""%┬Ер▒Нр╕Н

ра╢тАл┌ЧтАмржзрз▒тАл█м█ХтАм╤╜рзгрзгтАл▌╜тАмриУргАрзЮрйЛтАл▄Ш╫ХтАмриТрзг╓И

си▒сБбсЫйр╕йтийтж╣├▒ си▒сБбсЫйр╕йтийсБЩсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

56


WhatтАЩs up in America

с╕б╔й сБЩ╟Ос▒есЬ╜тлн 

спХр╡ЙтАлсБЩ▄йтАм╟ОтШЦсЭБсм▒ll1279@nyu.edu

т▓│╓ет▓┤  со╣р╛Эс╕йтк╡р╡ЙсЬ╜3р╕НтЭнрд╜скб}╓▒сййсЪБсо╣тЗ╜тйе тАл█ХтАмсл╢ сЙнр╡КтУХр╕СсБЩсЪБ┼бXXXCSPPLMZONVTFVNPSH ╘│╒йржЮропра╛рзЮтАлргА┌░тАм5тАл█ХтАмр░ПтАл╫▓тАм╒▒╤м╘▒тАл▀к█НтАм╒Ж╨др▓Я╓ЪтАл█НраирвЩ▌СтАм╘╛р▒╗рвХреУ╓И╨др▒╗█ЯроЪ рйФ╓Ър▒║р░╜тАл┌ЩтАм╧Шрзгрз▒роТтАлрзг┌ВтАмро║тАлрев┌ЧтАм╨Урйн╓Ирп║р│╛╘│реЪрмУр░ТтАл╫ХтАм╔А╘│ре╣▀НриЫрзЮ▀Ф▄╡рйпр▓┤ 6L[ <HDUVWKH'HPDWHULDOL]DWLRQRIWKH2EMHFW ╔Б╒▒тАлраирвЩ▌СтАмреЪроШр│АрзТ╤мрзСр░╜тАл┌ЩтАмрй▓рзПтАл┌ЧтАм╘│╓Ър│Л тАл▌втАм╨▒╘│╓Ърл╗тАл▌втАм╧к╘╡ре▓рвЩрзЮтАл╓Н▌дтАмрзТ▀Ф▄╡рйпр▓┤┘Ю╒▒рждреЙтАл┌ЧтАмриЩтАл█ХтАмnрбТтАл▄ФтАмр▓Б╧к╘╡ре▓рвЩрзЮр▒│рвХ▄│р▓О рзПтАл┌ЧтАмрз▒тАл█ХтАмрз╣рдн╓Ирзгр▓ЮргВриЩрзер░╜тАл┌ЩтАмрй▓рзгрл╗╤╖╧к╘╡ре▓рвЩреЪ╙│рм▓реор▓ЛрзТрилтАл▄ФтАмр▒╕╒▒риУргА╧Шреж█Ч╓И─П ╘│─РрзЮ╘МрждрзТ▀ЧтАл┌КтАм╤НрбЩтАлрзг╫ХтАмриУргА╒▒тАл█ХтАмр░ПтАл╫▓тАм╧Шр▒║╓▓тАл▄ЧтАмрдбрйлрйлр▒║ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзТрб▒╧кр▒╕╒▒╓▓╓ЦргАр▓╖тАл╫МтАм р▓И╓зревтАл▄ФтАмрз▓╧ШрзЮриЦрзг╘в╒▒рз▓р▒ЩрзгриУргАтАл╫ФтАм╒▒╓Ър▓ериУргАрзг╓Ирз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТрпШр▓Б╤м╘▒рзЮриУргАр▒к тАл┌ЧтАмриЬрп╣▀Фр░╜╤мтАл█ХтАм╨дриЩрм░риТр▓╖тАл╫МтАмрзТтАлрзг▄ОрйЛрев▐ЫтАм╧ШреЙтАл╪жтАм╨ЛриУргА╤╖р│Аре▓рвЩ▀Фр░╜ре▓рвЩ╧Яра┤рзТрз╛риЩ █Ър▒╕рен╒▒рйлтАлрйНрев▐ЫтАм╓И╓д╙╗рдб╧ШрзжрлКриТрзерз▓р▒Щрб▒╧креЪ╤мрм░рйлрде╨древрбЩрзе╤Ьn╨птАл▌УтАм╤ЬржзтАл╫МтАм╨▒тАл▐ЖтАмрп╣ ╘ГриУриЖреЪ╓Ър▒║тАл▌втАмриУржзтАл╫МтАмрзЮ█н┘ЯреЪрбМ─П╘│─Р╨▒╧к╘╡ре▓рвЩрзТр▓БрбНр▒╕рев╓ЦргАре▓рвЩрзЮргДр▓СриТрмЧтАл╫МтАмрзТ╓д ╥В╨Л╨│рлОр▒╗рвХрзн╓И╤мтАл▌атАмреЪ╫Врм║роитАл┌ЧтАм╤мрз▓╧ШрзЮрмУр░Т▄╡╧Ър▓Й▄╡раирйнтАл╫╗тАм╓ИреВр▒║тАл▐ЯтАм╧╝тАл█ХтАм╧Шрзн╓И

с│Хрп╣сЦН +PIO-BUIBN сййсЪБ┼Эр╛Щтк╡ "SUBOE$VMUVSF   тВж таЩс╕б сЕЦсФНсЕЩ aр╡ЙскбсзВтДХр╖ЭтАл▌ХтАмсобрпЭсДЙтГ╣р╕Нрб╜соБр╕Н сД▓спХ спй█╡ aс╡Ю тНбспХсЬЕ  YYDN  тАл█ХтАмсл╢ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ ┼бсЙ╡рпбтДитметНЕр▓╛таБр▒Нс░Н▌Й 5IF.VTFVNPG.PEFSO"SU  /FX:PSL#MBODIFUUF)PPLFS3PDLFGFMMFS'VOE т╡Тс│Х рп╣сЦН ре╡с╕бтЦЩспХсБЩс╕бт╡ТтАл█ХтАмсл╢тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтийa4$"-" "SU3FTPVSDF /:

тК╣р╗жс▒вспЩсжер╖е▌Есмбтеер░ОтУНр╛ХсиХсо╣сййсЪБ

тАл█ХтАмсЬЕсо╣тИК─К

тАл█ХтАмсл╢ ╔Щр▒йспХсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

смнсЭТтЦХ%$ сБЩ╟О╟Ор╕ЮсБЩсЪБ┼бXXXOHBHPW

XXXOZVFEVHSFZBSU

тЯерпЭспЩ 1FBSMJOF   тЛ╡сГесЬЕси▒соБтВе ╔йсБ╢соеспжтпн ┼Йра║тгйсзВсп▒ YDN  }спЩсЧнс░Жтгй спХсБЩс╕бтийa тАл█ХтАмсл╢сЬЕтЯ╣р│БснЙсЬЕтЬЩсмнтЦС 4QFSPOF8FTUXBUFS /FX:PSL

╘│р▒│тАл█ХтАмр▒ВтАл█Х█ЭтАм╘ир░ЗрзЮтАл▌СтАм┘кр░ПрбР

реЪрзгрйгтАлрбЫ┌ЧтАмреЪра╛рзТтАл█ЭтАм╧Яр▒║тАл▌СтАм╤ОрзЮре▓

реЛрзг р▒к┘жрв╖рзЮ риСтАл▄ФтАмр▒║ рзж╧Ърйл р▒░╧ШтАл┌ЧтАмрзЮ

рвЩ╧Шр▒ктАл┘▓тАмроЦ▄░реЙрзЮр▓┐╨дриУрзгреж█Ч╓И▀ФрзЖриТ

тАл▄РтАмреЪргДтАл┌СтАм╨д╤мр│Л╘│╫ВрлХтАл╫ФтАмрйлрдердб

рзер▓┐р▓┤рз▓р▒ЩрзТрпШр▓БтАл▌СтАм╤ОрзЮргА╧Щ▄│р▓┤тАл▐ЫтАм╧╛

р▒░рм║рб▒╒▒ргДриЫргВ▄│рил╧ЩрзТрзгрждр▓Брз▓р▒Щ

тАл▐ЬтАмрйл╒ДреТ╤мтАл█ХтАм╨д╤мрзЮраира╛р▓╖тАл▐▒┌ЧтАмро║рзЖ┘к

рзТ █ЯтАл╫╢тАм╤╖ ргАрз▓р▓И╓И риУргА╒▒ ╘│тАл▐▒тАм

р▒║ рпДтАл╫╢█ЭтАмрзТ рокр▓Ср▒╕▄О ─Прж╛╓Ър▒╕рйл█Я рм░тАл▄ФтАмриТ

ро║╘│╥ГрйлргВ▄│╨▒тАл▌ХтАмриЧр▒╕▄О╓И╧ЩриТ

рзердбтАл█ОтАм╓Иржл─РрзТр▒Ор▓Яр▓И╓И╒йржЮ╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ

рзе╨│╨ЯтАл█НтАм╧Шригре╗тАл█Х█ЭтАм╘ир░Зр▒░рм║рб▒█Я

рбМрежтАл█ХтАм╒▒рзгриУргА╒▒роЦрйлрдерзС╤йтАл▄ЧтАмреЪ╫В▐╡

тАлрзг┌ВтАмриЫрв╖р░жринрв╖тАлрйЛ╫╗тАмржЭрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮрз▓ р▒ЩрзТрб▒╧кр▒║╓И

╤Нр▒╕╨д╒йржЮроерзкрйгтАлрйЛ╫╗тАмржЭ█мрлнреЪрбМр▓кр░╜

сЬ╜р║╣теер╕Нрд╜р╕НсзЕрд╜ 4FNFO'SJEMJBOE сЗбтЮЙтж╜сиЩр│Б Die k├дufliche Presse  р╕╛тЭ▒сЕЦс▒╜тгй  YDN сБЩ╟О╟Ор╕ЮсБЩсЪБ┼браесХ╜┼б ▀СспХсК╕,&сЙнр╡ЙсЬЕс░Н▌Й /BUJPOBM(BMMFSZPG"SU-JCSBSZ %BWJE ,&#SVDF'VOE

рзТтАл▌гтАмрдб╒Ъ╤╗рзТ╙й╓И

сДбс▒йсп▒реЕсБЩ╟ОсжесВКaр╖Хрд╜сйвтк╡ 

тбНтШБсХЦ╔Щтмере╡с╕бтЦЩсЬ╜тАл▌бтАмсо╣тзКсЦТсФНс╕е

сБЩтАлсзБ▄йтАмтбХр╕НсЬЕ смнтНЕсжетЬЩсЦЭтЦСXXXXBMLFSBSUPSH

тАл█ХтАмсл╢ р║╡тЬЩр▓╜тбХр╕Н тФесБЩсЪБ┼бXXXNFUNVTFVNPSH

╘│╓ЪреЪ╒▒реор▓┤рзЮреорегn р▓еропn╘МрждрзЮриЩрзЮ╧ШргАр▓С╓ЪреЪ

рйл╙╛╘│тАл╫МтАмрдграирйнре▓рвЩрзСрдб╘АтАл┌ЧтАм

ре╝┘е╨д ╓ЦргА реора┤ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзС

╤мреЪрбМ тАл╫╜тАмрйлро╜тАл ┌ЧтАм╤нриТрзе тАл▐ТтАмр▓┤тАл █НтАм╨ХреЙ

р░╕рй▓тАл╫ХтАм╤НрбЩрзЮ╤НрилржЖрбЮтАл┌Ч┌│тАм

ржН╓ИрвХ█арзС╨╣ро░рзер▓┤рйлржЖрдЩтАл█ОтАмр▒╕╒▒

рзгтАл▌Срзг ╫▓тАмрйлрзЮ рбМриЩриТрзе рбЩрйп

р╣ЕтЫ╜тбНтЦС .BUUIFX1PSUFS  ╞▒тВЙр▓╜ +VODUJPO  спЩсШе  спктУНс▓Ртеер╕СтЬЩ YDN  сБ╡спХтЦЩтеер▓╜с▒╛тЬЩс░Н▌Й*OD 7JUBM 1SPKFDUT'VOE*OD ╟Нспж с│СспХсЬЕскб р▓╜сГетЬЩр║╣сЦ╜ +PZDFBOE3PCFSU .FOTDIFM ╩Сс╖╛т╡Тр╣ЕтЫ╜тбНтЦС

рзТрок╤Нр▒╕╤╖рж╛р▓Бра╢тАл┌ЧтАмржз─НтАл▐ТтАм риФрз▒─Орв╖роерзжрзТтАл▌дтАмриУргАрна╙╗╧г сЙнр╡ЙсЬЕтО╡╒й #SVDF$POOFS сЦЩсЬЕтУНр╕Ср▒йспХ 5ISFF 4DSFFO3BZ  сЦЕтК╣с▒е─Ю т╡Т&TUBUFPG #SVDF$POOFS 5#8BMLFS"DRVJTJUJPO'VOE 

╓ИрзгриУргА╒▒▀НтАлрв╖┌░тАмрнй╘ЫрзЮ рбЫ рв╖роЦ█Ч тАл  !рзг┌ВтАм

╓ЪргВрнУр▒дро║тАл█НтАмрпШр▓Б▀ЯтАл█КтАм╨д╧Ър░╕р▒╕╨Л раирйнрзТтАл▐ТтАмр▓еnр▒╛рбЩргАроарвХрзн╨ЛтАл╫ФтАмреХ╨д реЙ╫В▀Ф р▒ВрпСрбД╨▒ ╧зрзС рб▒р▒крп╣рж╖реЙрзЮ рмУр▓ЯрзС раирйнреЪ рзерж╛риТрзе тАл▐ТтАмр▓┤тАлрйЛ █НтАм╨д рз▒р▒╕╒▒рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮржЮ╤НреЪрл╝█мриЫрегр▒╗

рнйрв╖тАлрзг┌В▀Нрзг   !рзг┌В ▌ТтАмр▒ВреЪтАл █Н  !▌╗тАмр▒Вр▒╜р▒╕▄О

рзТр▒╕рен╓И╘ОргАтАлрв╣▌╗тАмр▒│█ЪтАл╫зтАмрз▒тАл╫╗╓в█КтАмрзЮрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮрз▓р▒ЩрзТрпШр▓БтАл╫╜тАм

ржпрнОрдбрп╣рбЭро║рзЮреора┤рб▒рз╝р▒ЩрйФрйЛржЭрз▓р▒ЩрзТрбРриЩр▒╕ревра┤реор▒║╓И

рйлро╜╨▒р▒╣╤╖рвЩрзграирйнре▓рвЩреЪ╙│рм▓реор▓ЛрзТтАлрвХ▐ЯтАмрзн╓И

сБЩ╟Осм╡с▒есЬ╜ сЬ╜сБЭсо╣сп▒рп▓сж╡сЬЕтЦнр╖ХтАл▌ХтАмсо╣▌ЙтДХтЕйсФвтк╡сБЩ╟О╟Ор╕ЮсБЩсЪБ┼б

╙╣р╖ЭтБосиХс╡ЭскЕсжесХ╜╔Щр▒йспХсЬЕaтБособтАл▌бтАмсЦБсо╣тЕйсФвсзБтЬбрп╜тФб тж╣спХсАЕс╕бсие

╙╣сл╡сзЭтж╣тФбтНбсзЭр╕йсп▒сйСсо╣спХсзЭ╩СсФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

р▓╜сКйсЬЕтВЙспЭс╖й╙╣ткЭсп▒сйН╩Сск╡▌ЕтАл█ХтАмсл╢ сжетЬЩспЩс▒╜╒йр▒Х

тШБсБ╡тНбрв▒р╕НтАл█ХтАмсл╢ ▀СспХсК╕с╖йсмн╒й┬Ер▒Нр╕Н

сКнржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ┬Т├ХтЗ╢aреЕсЧосоЭр▓╜сЬ╜тЛХ┼Б сжетЬЩспЩсЬЕтЭСтЫ╜тЬЩ

с▒╜тАлткб▄йтАмс▒бтАл█ХтАмсл╢ -.сжетЬЩ

с╕б╙╜сБЩрп╣реЕ тйес░Н сБЩрп╣тАл█ХтАмсл╢ сЬЕтШБсиХтеер│БтЬЩсжетЬЩсзЕсжетФЕтЦотД▒

тНЙтО╡ре╡сиХ тНЙтО╡ре╡сиХтШБр╕йсЬЕтийсЫНткЩр╖ЩтАл█ХтАмсл╢ ╔брп╣сЬЕтШЕ┬Ер▒Нр╕Н

тНбспХтЬЩр▒йсБ╣тЬЩтАл█ХтАмсл╢ сп▒тУНтеЙсиХ┬Ер▒Нр╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

60


WhatтАЩs up in Japan

с╕б╔й спЭсЕЩс▒есЬ╜тлн 

╩бсФвсБЩспЭсЕЩтШЦсЭБсм▒maymay25@hotmail.com

спЭсЕЩсо╣╓етАл▌бтАм сФНспХтФбр╕йтйер╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бNPNBTKQ рзжтАл▐ЮтАмрзЮ╘│╓Ъ╒▒ржетАл█ХтАмрзЮ╘│╓ЪтАл█НтАмреера┤рнШр▒║╓И▄╡тАл┌ЩтАм╤╗╨дрдкржир▓И╓з╤ПтАлрз╛╫Г▐▒тАмрзЮ╤╖реКрзС▀к╨д█врзг╓Ир▒╣ ра╛ржзтАл╫МтАмрзПтАл┌ЧтАмреж╫В╧ШтАл╫╢тАм╙нреХ╨д╤ОтАл╫╢▌УтАмрзСре╣раирм║█Я╤ОтАл▌ЯтАм┘вр▓┐тАл▌е▄О▐Ы█НтАмрзСтАл▌СтАм┘креЪ╓Ър▒║р│╕█иреЪтАл▐▒тАмр▒ЧреХ╓ИржетАл█ХтАм╧Ш рбМржире╝█Щр▒▒реЪреж╨╣р▓И╓з╨ДрлдтАлрд║▐│рвЩре▓┘╝тАмреЪрбМ╫В╤Нроерзг р╝╛с┤м▄╡тАл┌ЩтАм╤Нроерзг╒▒рил╤▓╓д╧╝рв║тАлре╝┘╕тАм┘Ю╧Ъ╓И ржЖтАл▄ЧтАм╘╝ р▒╕ ╦Ы╦Зс╕╛ ╧ШтАлрз╝╫╗тАмр▒╕╒▒тАл╫╗тАм╤╖ринрзЮ╤Ьрж╛ржЖриЫ╫ВреЪрзЮ▄│рзТриЫ╤╖р▒╕▄Ора╢тАл┌ЧтАмржзр▒Ор▓ЯрзТрлФ╒▒╓▓тАлргЖ▐▒тАмр▓И╓И╤мтАл█ХтАм╨д╓Ц ргАрзЖр▓Йр▒╕╓зреЛ╓д╤м┘ЮржзтАл╫▓тАмрее╤н рзжтАл▄ФтАмрдо╤м┘Ю рзЮр▒Врв╖ро║╒▒рйл╤▓тАл╓Цра┤╫В▐дтАмр│╛р░П╨ФриТрзг╨др│╢тАл┌Ь▌СтАм╓И╘│╓Ър│ЛтАл▌втАм рзПтАл┌ЧтАмриЧреЙтАлрбМ▄Р╫╢тАм╒▒р▓┐р▓┤рзЮтАл▐ЬтАм╤Ь сР╗р╛М рзг╓ЪтАл╫Ф╫ЫтАм╤╖ргАрз▓р▓И╨др▒║р░╕рзПтАл┌ЧтАм╒▒╧ШтАл▐ФтАм╨дрзжра┤риТрзерзжтАлрв╖┘╕тАмрп╣тАл╓Ързгрбжрзг┌ВтАм рйФрзЮ╨│ргЖрзТтАл▄ЧтАмрдн╓И╓д▐╡реЙрз╣рйлрзЮрлУ╧ЪрзгрйОрзТрзгреХ╨дрбЫрзгтАл▌о▐▒тАмр▓┤риЦ сЦБсМ╢сПдс┐Мсма ╨▒р░ПтАл█КтАмрнй 3$5&2 тАл█НтАмрйФргЖ рзПтАл┌ЧтАмр▒║тАл╫╜тАмрз▒рзг╘Ырйг▀Н┘мтАл╫▓тАмржЖ╨╣╨д╧Ш╥╝рзТр▒░ржзргА╤╖рзг╤╖╫Вр▒╕╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒рзжтАл▐ЮтАмрзЮ╘│╓ЪтАл█НтАмр▒ЬтАл▌СтАмр▒║тАл╫╜рвЩ▌СтАм рз▒рзе╧╛рмСраирйнрее╤н█Яр▓┤рзФрдвтАл▄│╫╗тАмр▓┤ржЖре▓рвЩрзТ╓ИтАл▄Р▌лтАмрзПтАлрй╖╫Ф┌ЧтАмреЙтАлргА╓Ц▄О▐ЫтАмрзЮргА╓Ъра┤╨▒риЩргВрзТранр░╖тАл▐ЮтАм╓И ╤м█ЩрлЦ╥ГрйлриУрз▓р▒ЩрзТрб▒╧кр▒║╓И

теЙтД▒сЙСтЭСспЭсЕЩтЮЙсЦ╣со╣сБЩрп╣сЦТ раетРераетйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б XXXNPUBSUNVTFVNKQ

сл╡тО╡сзЭр╕йтФбспХтЛЩ

рзжтАл▐ЮтАмр░ЫрбжрзЮрлУрилрбЩ╨▒╤мрб▓реЪрвЪ╨Урйн▄│р▓┤риТ

aскбтСБсЕХр▒йспХ ╬Э▀Сaр╖ХсбО ╓еaсое─ЙсмЩ Collec-tion of the Kyoto Costume Institute, Gift of Comme des Gar-├зons Co., Ltd., Photo by Masayuki Hayashi

раетК╣╩Стйе смСтКБтАлсБЩсзЭсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼бVNPBKQ

тАл▌нтАм╨ЭрзТтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒риУргАтАл┌ЧтАм╘│тАлрм╝▀Ф▌ЮтАмрдбрп╣╧нтАл┘╕тАм

╤о╓Ъ рзжтАл▐ЮтАмр▓┤╓ЛрзТ ╓Ър▒Ор▒╕

тАл █ХтАм%DUELFDQ$UW*DOOHU\тАл ╓з┘║тАмржЖ╘│р▒╕ржерв╖

╒▒╧╝рз╝ржЭрнйрд║тАл█ЭтАмроерзгрм╝ тАЩ

╓▓реЙрн╛рв╖рп╣ +DXVGHU.XQVW▌Ер▓Ч реЪрбМрежтАл┌КтАмри╢рзС

сФвсГ╡р╗╗ рзЮр▓┐╨д

р░╜╧ШтАлреН█НтАмреХ╓И╨др▒║╓И╘│╓Ъ╓Ирм║╓ИрнЪрйЗржЖтАл▌СтАм

риУрзг╓И риУрпШ рзжтАл▐ЮтАмр▓┤рзЮ ╤╖тАл▐ВтАм

рд║рнШрзмрбЫрзЮр▓БржХрйнрмУрзТргАрз▓рзПтАл┌ЧтАм╘│╓Ъ╒▒╧Ш

рзТтАл▌ЮтАмроореЪтАл╫ЫтАм╨дрзнрзПтАл╫ВрбМ▄РтАм

ржЖрн╝тАлрзг┌В▐ЫтАмржЖрд║тАл▄Ч█ЭтАмрпСржЭрйл╧Шр░ПтАл█ХтАмреЪрбМрбЩ╨прзТ

тАлргА╫МтАмреЪ ─НтАл┌Ю▄атАмрлн сМЯсИЩс┤м ─О┘Ю

╧╝тАл╫ЭтАм╓ИрзгтАл╫╢тАмрзС▄░рлХра╖рзЮраиржд╨▒р░╜тАлрбЩ▄РтАмрзТ╧дрилр▒╕

▐╡тАл█ХтАм╒▒ тАл ▐В▄лрбР▄ЫтАмсМЭсЦзсМесП╜

уллуПСунЬт┐буОо сЗбсЗе  спХс╖йсЬ╜ уА╝у╗ХуПб сЧнс░Ж

╒▒тАл╫╗тАм╤╖ринрзЮрбМ╤НриТтАл▌СтАмрзЮргБреЪрбМтАл▐ГтАмреЙ╙╛рз▓р▒ЩрзПтАл┌ЧтАм

╨▒ █Чр░П сККс╕╛ рзЮ р▓┤тАл┌КтАмр▒║ ра╖

рлМтАл┌ЩреВ▌втАмрзТ▐╡тАл┘╕тАмрзжрзПрнж╓Ирзгр│ЛрбЫ╤╖р│ЛтАл▌втАмрзЮрзжтАл▐ЮтАмр░ЫрбжрзС╨ЭриЫтАл┌ЛтАмрзТтАл▌ЮтАмроо

рлХ╤╖тАл▐ВтАмрзТрлКрждр▒╕╒▒тАл╫Г╫╗тАмрз▒риТрзерз▓р▒ЩрбЫ╨ЯтАл█НтАм╤НрмСр▓И╓И╤мрзЮрл╗╤╖реЪ

рзПтАл┌ЧтАмрзЖр▓ЙрзЮрлУрилржЖтАл ргВ▌дтАмсОисЫШ рзТ╨Ярб▓р▓БржН╓ИрзгтАлрн╗╫В▌╜тАмриУргАреЪрбМ╒▒

рбМ█Я╘│╥ГрйлрзЮрз▓р▒Щ╨▒╓д▐╡реЙрйл╤▓╥ГрйлтАл┌Ч▐УтАмреЛ╤│тАл╫ФтАмрйлрдердн╓зрлЦр▒Орйл

╘│╓Ъ─Нрои╤НрмС╨▒р▓ЮргВ─О╘│╓Ъ─Нроп╫В $WWLWXGH ─О╘│╓Ъ─Нр▓ЙтАл ╫МтАм%HKDY

╤м█Щ╨▒ р▒Врв╖ро║тАл █НтАмр▒╜╥е рб▒╧кр▒║╓И ╓Ъ╧ШрзЮ рз▓р▒ЩрбЫ╨Я╧Ш рзервБ█мрлнреЪ╒▒

LRU ─Орзг┘Ю╒▒╤НрбЩрзПтАл┌ЧтАмриХрзСр░ЫрбжтАл╫╜тАмрз▒рзг╘ЫтАл╫╢тАмрзЮрз▓р▒ЩрзТрмР╧Шр▓Брб▒╧кр▒║╓И

реЙтАл╪жтАм╨ЛтАл▌втАмреотАл╫ФтАмреЙр▒Ор▓ЯтАл╫ФтАмреХ╒▒рйл╤Ш╤▓рй��рзТрз▒рдб╘О╓И

тмес╕бтФбс╖й╟Нтж╣р╡ЙскбсЦЩ╩СтЭнр╕Нсо╣╔Щр╕ЭтВж

▌Е╙╣▌ЕтО╡с╕бскЕр╖Х▌Е

ткмтЛХспХраераер╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бXXXBVSPSBOFUPSKQ

раетРе ╓Ер╕Нр╕й╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼б XXXDJUZOFSJNBUPLZPKQ

р│Лрйлроерйг╤Нр▒╕тАл ┌░тАмсЕлсмВсУмс╢о

┼Бсз▓спХр╖Эсжй┼Бспй█╡тмес╕бтФб с╖й╟Нтж╣р╡Й ╓етЖНсйв

╒▒╘│реЪ╫В▐╡ сДЩсТЩ р▒╕ревтАлрп║╫ГтАмр▒║рзЖтАлра╖▌отАм

╓И╙╗╓Ирнйрйл сТЯсмВр╖УсУк ╒▒рйл

рзЮ╙╗тАлра┤▐▒тАмрзПтАл┌ЧтАмр░ПтАл█ХтАмр▓┤╓ЛреЪрбМрбЩ╨пр▒║р▓┤╧Шрзг

╙╛╘│тАл╫МтАмрдг─Нрб▒╘│рб▒╘▒─ОтАл█НтАмрпДтАл┌Ч█ЭтАмр▒║рз▓

╓ИрзЖтАл┘╜тАмрзЮ╤м█ЩрлЦ сФ╣с┐Ес│У реграи╒▒█мрже╤╣

р▒ЩрзТтАлр▒О▌дтАмр▓Бре╗рил╧Щ╧Шрзг╓И╤м╧Шрб▒╘│рб▒

╓▓рбМриТрзПтАлраФргЮ┌ЧтАмрдб╒╛┘Юре▓рвЩрз▓р▒ЩрзПтАл┌ЧтАмрз▒тАл█ХтАм

╘▒тАл█НтАмрпДтАл┌Ч█ЭтАмр▒╕╨дрзн╒▒рзгрзЖ╒▒╨Э╨ЯреЪрбМ

█м╤╜р▒╕ревржН╓Ирп║р│╛р│Лрйлрое╧Шр░ПтАл█ХтАмреЪрбМр▓╖тАл╫МтАм

тАл▐▒тАмрзЖр▒╕╒▒ринрз╛реЪ╓Ър▓Б█вр▒╕╨дргК╤╖╪Т▄│

р▒╕╓зргА╤╖╒▒╤м█ЩрлЦрзЮрмУр░ТрзгрзНрбЩр▒║╪Трен╓И

рзг┘Юр▒║╓ИреЙ█Чрзг╫ВреЙтАл╫В█МтАмрдб╓А╨Э╨ЯреЪ

р▒░рм║рб▒╙╗ра┐╧Ь╨▒╧зрзгрзЖтАл▄ФтАмр▒║р▓┤╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Лра▒

рзн╒▒▐╡рдгриЩр▒╕╨д╥Прйл╤╖рвйржзринрз╛╤м╨Д

р▓┤тАл█НтАмрзЮтАл┌гтАмр▒╕ревр▒║риЩр░ТрзТрмУр░Тр▒╕╒▒╨Эрже╫Врзн

рзгрз▓╧Ш╧ШтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╒▒рб▒╘│рб▒╘▒рзерйлтАл█К▄ЧтАм╨С╓И╫Врн╗рзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМрежтАл█ХтАм

реХ╓И╓ЦргАр│Лрйлрое╫ВриЦрзгра┤рзЮ╤м█ЩрлЦра▒р▓┤тАл█НтАмриЫрз▓р▓И╒▒╓▓╤мрзЮрзе

╒▒рлк╧крзериУрзПтАл╓Ъ┌ЧтАмр▒╣рж▒риореТрз▓р▒ЩреЪрбМрмЗргВрз▓╨│тАлрв╖┌МтАмрнШрм░╥Грйлрзж

╤╖тАлрй▒█НтАмрз▓р▒╗рвХрзн╒▒тАлрзг▐│▐▒тАм╓Ир░ПтАл╓ЪргА█ХтАмреЪрбМриУр│Л сл╗тА░ реЪриЫрз▓тАл╫ХтАм

тАл┌МтАмрзЮрз▓р▒Щ╤ПрзТ█и┘Юр▓И╓И

спЭсЕЩсм╡с▒есЬ╜ р▒йтжбраетРе сЗетЛХр╛ХрпЭсАЕс╕бсие

сФНрп▓со╣сКжтШБр╕Нсжйс╖НсиЭр╕НткмтЛХспХраераер╕ЮсжесФНтпйтЛХскбсБЩсЪБ┼б

ра║сз▓со╣сВТсп▒╩Ссо╣сЦЩ─ераетРе спХ▀СсБЩтКБсБЩсЪБ┼б

▌ЕтЛХтж╣сЬ╜соБспХтК╣╞▒тШБ╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

тЪНтФ╢тЛХр║╣раетРе смСси▒тАлсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼б

сХЕр╖ХтАл▌╢тАмс▒╢с▒всо╣├Сс░ЖраетРе сБЩтКБспХткЩ┼бсБЩсЪБ┼б

ткйсиХ├нспЩспЭсЕЩсое─Юти╣тж╜спЩсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩраетРе тж╣рпЭсБЩсЪБ┼б

▌Е╙╣тЛХспитО╡скбре╡сп▒спЩсо╣с▒етмес│нсмСраетРе @ре╡сп▒спЩсФНспХтЬЩ

тжбрпбрд╜ре╡сп▒спЩсЬ╜с╖йскЕтЛХтйе сЬ╜с╖йскЕтЛХсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

спХс╖йр╝Й уДУфГЫ сЦТс╕бсо╣сЕХр╛ЭраетРе╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

64


WhatтАЩs up in China

с╕б╔й с╡▓╟Ос▒есЬ╜тлн 

скЕсйвсБЭс╡▓╟ОтШЦсЭБсм▒fineart1107@hotmail.com

р╕йспХтУХсЦЕр╕НсБ╣┼ЭсЦЩ╩Сс╡▓╟ОсБЩсЪБ сДБспХс╕╢ с╡▓╟ОсБЩсЪБ┼бXXXOBNPDPSH рйФ╤О╤О╧Ш╤ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрее╤НрйФргЖрзСрйФ╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨│рео╤ОреЪрв▒тАл▄╡▌Я█Ч▄ЫтАм╨│╨▒р▒╜╥е╨птАлрйЛ╫МтАм╨│р▒╕реврбЫ╤╖рйФ╤ОтАл▌СтАм рвЩрзЮрбМреВр▒╣рз▒тАлрзг█ЭтАмроЩрбТтАл ▌в█ХтАм0LFKDHO6XOOLYDQ риУргАтАл█НтАм╧крмЗр▒║╓ИрйФ╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ╧крмЗр▒╕╒▒рмЗрл╗рзЮтАлраирвЩ▌СтАм р▒╣рз▒риУргАрзг╓ИрбЫ╨дтАл┌ТтАмрзЮрео╤Оре║рв╖р░жтАл╓Ъ╫▓тАм╤ИрвХрзе╤м╒▒тАлрвЩ▌СреВрбМ╫МтАм╤ИтАл█ВтАмрзЮ╤ИтАлрег┘╖тАмр▒╗рзТр▒║риСтАл▄ФтАмр▒║тАлраирвЩ▌СтАм р▒╣рз▒рзг╓И╤м╒▒╘│рнВ╙╗╓ИреЪрбМрмУра╛р▒╕рев╘│рнШрзк▀НтАл█ХтАмрйл╓Ъ╧╛рмСр▒╣рзТриореТр▒║р│Л╘│╤ОриЫриТргЗрз▒р▓┐ рео╤О╤Нрил╓ЪреЪ╧Шрзлр▒╕реврйФ╤Ор▓АрзжриУриЖ╤Нрж▒рз▒тАл┌ЧтАмрйФ╤ОреЪре╣╨ЛтАл╫ХтАм╓И╤мр│ЛрйФ╤Ор▓┤рбМреер▒╛╓Ър▒╣тАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМ╤о▄░

с▒есЬ╜си▒тВЩсйНтж╜р╕йспХтУХсЦЕр╕НсБ╣

р▒╕рен╨д╤мрзЮтАл▐▒тАмрзержер▓╢ревраитАл█Я█НтАм╙╗рйФ╤ОтАлрвЩ▌СтАмреЪ╨│ргЖрзТ╧е╨дтАлрвЩ▌СтАмр▒ЩрзТрб▒рз╝р▒╕╤╖ргАрз▓р▓И╓И╓ЦргАриУриЖр▓м┘а╤╖ рзкреЪ╫ВрзгтАл▐▒▐▒тАм╒▒рйФ╤ОтАлрвЩ▌СтАм╧Шрз╝╓ЪрлжтАл▐▒тАмр▒ВрбНре╣рз▓рзетАл╫╗тАм╨▒╫ДтАл╫ГтАмр▒║ржерзЮтАл█НтАм╧е╨ЛтАл╫ХтАм╓Ир▓АрзжриУриЖрзг╙▓╙╛р│Лрео╤ОрзПтАл╫Ж┌ЧтАмрдб╧Ъ╤м╒▒рео╤ОтАл╓Ъ╓з┘║тАм тАл▌СтАм╤Ор▒╕тАл╓Ъ╫▓▌╗тАмреЪрбМриЩргБрзПтАл█НраирвЩ▌С┌ЧтАмр▒╣рв╜р▓И╓И╤мр│ЛриУрбЫ╨ЯрйФ╤ОтАлраирвЩ▌СтАм╤И╨▒рбМтАлраи┌ЧтАмрждр▒║╓Ир▓Б╫В╨▒реЛрзгрдб╓А╤мрзЮрбМриТ╔АрйФ╤ОтАлраирвЩ▌СтАм╔БтАл█НтАмрмУ р░Тр▒╕рен╨д╔АрбЫ╤╖рйФ╤ОтАлрвЩ▌СтАм╔Б╔АтАлрвЩре▓▌лрбМ╫МтАмрзЮ╤ИтАл█ВтАм╔Б╔Аре▓рвЩрйФргЖ╔БтАл╫╗тАм╓ИрвХрзЮрбМриТрзТ╘Г╨Ь╓Ир▒║╤О╘МреЪ╫В╤мрзЮрлЦрзгтАл╫Фрег▌╜тАмреХ╓ИрйФ╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨│╨│ рз╝р░ТтАл╫╜тАмрдгрзС─НреЪтАл╫▓тАм╧Шрв╖╘╝ (GJDU6QRZ ╧ШрзнреХ╤╖реЪрбМреВрзгрйФ╤Ор▓ЮтАл▄ФтАмрзТрзгр▓Бр▓И╓ИтАлрзг█Э▄РтАмроЩрбТтАлрзг▌в█ХтАмрзн╤╖реЪрбМреВрзгрйФ╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзТрзгр▓Бр▒╗рвХрзн реХ╓И─О╨дриУр▓И╓ИриУргАрйФрбТтАл▐▒▐▒▌в█ХтАмрзЮр▓┐р▓┤рб▒рз╝р▒ЩрзериЫтАл╓Ърз╝рбН▌отАмрлжре╣рз▓рзере╣╨│рйФрзг╧ШрейтАл╫╗тАмрйФ╤О╤ор▓Я╓Ъ╓Ъ╧Шрз▓р▒Щ╨▒раирйн▀ФтАл▄│ре╣╫╜тАмр▓О рз▒тАл┌Ч┌ктАм╤НрбЩтАл╫ХтАм╓И

├Хр╡ВтлКс▒╜со╣сКесБбтк╡см▒ ткотПК ткотПКсййсЪБ┼бXXXILBSUNVTFVN

с▒╜тлн┼▓с▒бсмСтЬЩр╕Нси╡╘Бр▒йс╡Эс▒╜с▒ес╕б╔й╠░сЕЩс▒вспХсиз█╡├дсоесЕХ▌Е ┼▓с▒бсмС ┼▓ра║сБЩсЪБ┼бXXXHENPBPSH

р▓▓рн░р▓┐╤врйЛ╘│рзТ╤╖╘╡р▒╕╤╖рж╛р▒║риУргА

тАл▐ЮтАмрп╣тАл█ХтАмреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒─Н╤╖тАл╫МтАмриУ─О

рзг╓И─Н╧╛тАл┌птАмр▓┤рж▒─Орзг┘ареорвХ╤Ш сБ┤сШ│р╜┐ р▓┤рж▒

─Нр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣риУ─О─НрйЛриЫриУ─О╨▒─Н╘╛

рзг▄О╨д╤ШтАл▐▓╫МтАмркЭреЪрж╛рм░р▓Брзн╓И╧╛тАл┌птАмр▓╣риЫ

╓Л╤╖р│А─О ╓Ъ тАл▐│▐▒тАмрзПтАл ┌ЧтАм╙╗╒б

╧ШрпЭрймр│Лр│ереВрзЮрлжрйлтАл█НтАмрилрбЩр▒╕╤╖рж╛р▓БрбТ

рйнр▓ЙтАл╫ХтАм╓И╘│рж▓рзгтАл▌СтАм╧к

█Ър▒║ ▀ФтАлрзгрб▒рз╝▌ХтАм╓И рмЗ╤о тАлрзг▐ЖтАмрй┤╨д╤ШтАл▄╡▌ЯтАм

рмЗтАл╫ХтАм─Н╤╖тАл╫МтАмриУ─ОрзТрпШр▓Б▄│риЫтАл█НтАм

рж▒рзг р▓┤рж▒╘МтАл▐Ь █Н▐▒тАм╤Нр▒╕тАл рбМ▄РтАмрзжтАл▌втАмрзереЪ╨Л

риЫргАр▒╕╨д─Нр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣риУ─ОреЪрбМ╒▒

рлдрзФ╨п╧ктАл╫ХтАм╨Дрзг╓ИтАл▐ЮтАмриУргАреЪрбМ╒▒рбМр▓┤

ткор▓Жс│СсЕЦсФвтЗ╢ уР┤уЩауЩ╛уЩ╣уВ╛у╜Ф  тДО├Хр╡В  сКе▌Йсне тВесФк YDN

рзг▄│риЫтАл█НтАм╨У╘Ър▒╕ревраитАл┌УтАмрее╤Н

╧Ш╤Н╧╛рмСтАл▐▒тАмр▒Щ▐╡╤И╨пре▓тАл╫╗тАм╧к▄│▄╡рзг

,PFO7BONFDIFMFO сДЙ╩Сси▒ сЦЩ─етАл▌ОтАм╩Стло  сЦЕтК╣сп▓тгй 

риУргАтАл╫ХтАм╓ИрйФ╤ОриУрпШр▓╣╧Шрж▒█ЩрзЮрп║ра╖╨▒╧╛

риУтАл╫┤▄ЧтАмрее╤НреЪ╓Ър▓БрмВрлнриТрзе╤в╘ДрзТргА╫Вр▓И╓ИтАлрйЛ▐ЮтАмриЫриУрзС╧к

тАл┌птАмр▓╣риЫрзЮрзС╧╝рз╝рвХреЪ╓Ър▒║╧Ь█и╨▒ри│╤И

╤О╧ШтАл▌ЬтАмрйлрегреЪрбМре╗тАл▄ФтАмрзЮрз▓╧ШтАлрл╗█НтАмрлмр▒╕ревтАлрвЩ▌СтАм╨│рзгржХ╨╣риСрже╓Ъ

раира┤тАл╫╗тАмрзТр░Прдвр▒╗рвХрзнрзТ╨Дрзг╓И

╤нрз╝╨▒риЩрйлрдб╨╣рз╝реЪрбМриУргАтАл╫ХтАм╓И

┼Б╟всЧнс░ЖсйОтАл▌бтАмсХ╜тк╡ сДБспХс╕╢ ┼Б╟всБ╢р╛Эсм▒ р╛Хсйвс▒есХ╜тк╡┼бXXXEQNPSHDO

тДОтАл▌бтАмтЕйсД▓с▒╢ удАумГу╗д сйОс│Стйетме┼БсФНрае уЭ╜ уЩ╛у╝ЗуСЪуЧУуАМуЙВ с░Жтк╡тДК сКе▌ЙснетВесФк  bт│еDN

тАл█НтАмр▒╕рен╨д─НрйЛриЫриУ─ОреЪрбМ╒▒рзг

сЬ╜┼▓сйНтзксп▒ сФвтж╣спХ скбспХтФесБЩсЪБ┼бXXXSPDLCVOEBSUNVTFVNPSH ра┤р▒╕рзг ржЖрзгрозтАлрвЩ▌СтАм╨│рзг р▓Ярз╛ рб▒рз╛

тАлрзг▐ЖтАмрй┤ ╨д╤ШтАл▄╡▌ЯтАмрж▒ рб▒рз╝ рйФ╤О╨д

р▒║ рдбргАрдб▄│р▓┐▀Ч╪ЖрзС ╘│╓Ъ ╧╛█ЪтАл╫ХтАм

╓ЪрбМр▓┤риУрзг ╧крмЗтАл╫ХтАм╓И риУргАр▒ЩрзПтАл┌ЧтАм

╨ДрзПтАл ргА╓Ц ┌ЧтАмрео╤О╤ИтАлра┤ рзг▌УтАмр▒╕рзг ╧╛█Ъ

╒▒рйн╓Црб║рж▒╓Ъ с▒ДсГзсШЯсд│сГ▓ рзЮтАл▐ЫтАм╤╖

р▒║рйФржЭ▄│р▓┤╤╖╤Нрзгрз▒рйФ╤Орз▒реераир▓┐

тАл ▄│╫▓тАмрзЖрзжтАл▐ЮтАм╨▒ тАл▄ФтАмрлм╓Ъ сЛ░с┤ЭсГ▓  ╧Щ

рилраирее╤Н╤╖╨│рзгреХ╓И ╘│ рйФ╤О рмЗ

р▓┤р░ПрзЮтАл▄ФтАм╧Шрз▓р▒ЩрзПтАлре╣╓Ъ▄Ф┌ЧтАмрж╛▄│

рл╗тАл┌ЧтАм╧ктАл▌лтАмр▒║тАл▄╡▌ЯтАм╨│рйФр▒╕╙╗тАлра┤┌ЧтАмр▒╕рзг

рй┤тАл╫М▄ФтАм╤╖рлУрлм╓ЪржОргАтАл╫╗╫ВрбН▌УтАм

тАл▄╡▌ЯтАмрж▒рзг┘Ю▐╡тАл┌СтАм╨дрйФ╤О╧ктАлрзг▌лтАмр│Лр░╛рж▒тАл╫ФтАмреХрзП╙╗╘│ргВрмС╨праирзг

рзЮрз▓р▒ЩрзгриУргАтАл╫ХтАм╓Ирз▓р▒Щрб▓риЫтАл▌дтАм╨▒╤м█ЩрзЮрилр▓┤тАл█НтАмр░Прдвр▓Б╨д╓Ързе

р│Л╓ИргАтАлрвЩ▌С▐ЮтАм╨│рзПтАл┌ЧтАм╧к╨│р▓И╓ИрзгтАл▌нраирег┘║тАм╨ЭрзТтАл█Хран╫ФтАм╨дрз▒рзгриУ

рзЮре▓рвЩреЪргЖрмЬр▓БтАл▐ЫтАм╨дрйФ╤О╨д╓ЪрбМр▓┤тАл▌дтАмриУрзЮ█н┘ЯрзТтАлран┌░╫ЫтАмр░╖тАл▐ЯтАм╤╖

тАл▄╡▌ЯтАмрж▒ риУргАр▒Щ╨▒ рзЖраир▒║ рз▒реер▒ОтАл▄╡▄│раирег ▐ЮтАм╨▒ риУрпШ╤╖▄╡рзТ рзгрждр▓Б

р▓┐╫ВтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И

рлУрз▓р▒║р▓Я╓Ърз▓╧ШтАл▄ФтАмрзЮрл╗рлмриУрзТ╧крмЗр▒║╓И с╡▓╟Осм╡с▒есЬ╜ с╡▓╟Ос▒╜тлнсйНсЦТтЗ╡сФвсййсЪБaсЩ╜тлнс▒е▄╛сЕХ ▄╛сЕХр╛Щтк╡тВЮсо╣с╡▓сЭН

╒йр╛ХтАл▄ЗтАмс╕бсжлсж╣▌ЕтЯ▓р║осЕХтЖ╜╔Эсп▓сДБспХс╕╢ тК╣си╡сЕХ┬Ер▒Нр╕Н

сЕХсФХр╕нс╡ЭспХси▒тЛОсДБспХс╕╢ &((┬Ер▒Нр╕Н

р╕НсШВсШВсДБспХс╕╢ тЯ╣спХсЬЕсДБспХс╕╢

с╡Эс╕есЬЕсВСсФвтж╣спХ сййсЪБр╛ЩтЬЪсДетеер▓╜с▒╛тЬЩ┼Цe

тбНснерб╣▌Еснеси╡сБЭс╢╡сп▓тгйс▒етДОрв▒ тДОрв▒тАлсБЩ▌б▌ЪтАмсЪБ┼б

╩СсиЦсФвсЭЕтЙЙ╔ксЧнсДБспХс╕╢ сДБспХс╕╢┼Цe

сжесЬ╜сжетАл▌б▌ЪтАмсййсЪБaсйСтзКс▒етФбспХске сЧнтЛХсййсЪБс╡▓сЭН

спХсЦЩ─еaс│мсжес╕йaсл╡ сХЪс╕╢ тЙЙ┼▓тКБспЩс▒есФвтж╣спХ тАл▌б▌ЪтАмсййсЪБ┼б

смСтШБтжЭсже тЭ╛┼Э}спЩсЭБтж║ск╢┼▓спХсййсЪБтлн┼Бс▒есДБспХс╕╢ ╔йспЭсБЩсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

68


What's up in the Middle East

с╕б╔й с╡▓ра║с▒есЬ╜тлн 

╟Нс▒╢см▒+845&--"с╡▓ра║тШЦсЭБсм▒jw@jwstella.com

сжйсЬ╛тГ╣р╖Эснетж╜тж╣смСсЬЕ ")PVTFGPSB)PNF  сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ сХ╜рд╜рпЭспЩ┬Ер▒Нр╕НXXXUIFUIJSEMJOFDPN тАлраире╣╫нтАмрйнрз▓╧ШтАл┌ЧтАмр▓╖тАл╫МтАмр▒╕╨дрзн╒▒рдбрд║рдбрпСржерзг $\D$WRXL ржЖтАл█ЭтАм╘АреЭтАл█ХтАмрдбрв╖ 0DQDO (OLDV ╒▒─НрдгргБрлдтАл█НтАмрж╛р▒║р▒╕ржерв╖ $+RXVHIRUD+RPH ─ОриУреЪрбМтАлрзг▌Ю╫ЫтАмрзЮ╫ВргАриУ╨Э 8U EDQ/DQGVFDSH тАл╫╢тАмрзТтАл▄ЧтАмр░З▀Нр▒╕ревр▓Я╓ЪрзерзЮрйнриЩр▒║рдгргБрлдреЪ╓Ър▒║ргА╧ЩриТрзе╘МтАл┘╕тАмр░З▀НтАл█НтАм риУ╧кр▒║╓ИтАлрзг▌Ю╫ЫтАм╒▒рйФтАл╫МтАмрзЮр▓▓рн░рзг┘Ю╨д▐╡тАл█ХтАмржз╓И╤м╫В╤мтАл┘╗тАм╨ДрзгтАлрзг▌Ю╫ЫтАмрмВрзе╤НрйФ риЩ╫В█ЯрзгреЪтАл▌СтАм┘Юр░Зрйдрдб┘греЪтАлрзг┌В▌СтАмрп╣╤ОтАлрзг▌УтАм╨д╤м╙╗тАл█║тАмрйл╒▒риУрбЫ╨Я╧Щ╤ОреЪрбМ▀Фрйг╒╛рв╖ тАл▄ШтАмриТрзПтАл╫┤┌К▄Ы┌ЧтАмржХ╤ОрзетАлрзг╫╢тАм╓И╤мтАл╫╢тАмреЪ╨ЛрзнреЙрбМрйнриЩр▒║рдгргБрлдрзЮрзЮтАл▌СтАм╒▒▄░реФрзж╥Грзг ╒▒▀Ф╓ЛтАлрзг▌Ю╫ЫтАмреЪ╧╝рйЛр▒╕╒▒ржХ╤ОрзетАл█Я╫╢тАмрзЮрзгрд║╤╖╒▒рдб╓Б╨Дрзг╓ИрзгтАлргЗ▄Х▌СтАм╘│ркГ╧╝тАл╫Ф┌ЩтАм реЙре╣╨дрзн╒▒╤░тАл█Х▌┐┌ЧтАмрйзрзЮреор▓ЛрзСрйл╤Нрл╜╓Ъ╫ВргАреЪ╧╝рйЛр▒╕╒▒тАл╫╜╓ЪргА╫МтАмрдбрв╖р▒В┘ЮтАл┌Ч╫╢тАмр▒╕ .PIJCB    %JHJUJBM 1IPUPHSBQIZ PO MVTUSF QBQFS NPVOUFE PO EJCPOE  YDN  $PVSUFTZ PG UIF BSUJTU BOE 5IJSE -JOF (BMMFSZ рев╤▓рзгтАл┘╕тАмр▒║рдгргБрлдреЪ╓Ър▒║риЩрзЮтАл█НтАм╓ИргА╤▓ра╛╧Щр▒╕╨Лр▒║╓Ир▒╕тАлргА┌░тАм╧Ъ╧╛▄╡рзгре╝┘Ю╧Ш╓з тАл╫Врзг▌Ю╫ЫтАм╨ЭриЫрж╛╤╖тАл▀Ы█НтАм╨У╧ШрйлтАл▄ЯтАмр▓БтАл▌СтАмрлдржИрбЩтАл╫ФтАмрйлтАл▄ЯтАмр▒║╧╛▄╡тАлрзг╫╢тАмрзн╓ИтАл▌СтАмржИрбЩтАл╫ФтАмреЙ╘МтАл┌К▌╗тАмрйн╧╛▄╡тАл╫╢тАмрж╛реЪрпвреотАл╫ХтАмрздтАл▄ФтАмрзЮрл╗ра┤тАл╫╢тАмрзСрбМ╒▓р▒║╒п ╙╖тАл█ЭтАмриСтАл╫┤тАм╓И сФвтГ╣ сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ ╔Щр╕С сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НXXXHBHBMMFSZDPN ргАтАл█ХтАмрдбрзЮр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧ШриЗтАл█К▐ЖтАмрдж рдбрйгтАл▄ЕтАмр│м -DEHU$O$]PHK рзЮ╓ИроТтАл▄ЗтАм ро║тАлраи█ХтАмрйнрйдреЛтАл┌ЩтАмреЪрбМтАлрев▐ЫтАмрйл╒▒╤╖тАл┌ШтАм 5IF $SFBUJPO PG 'SFFEPN    QSJOUFE PO $PUUPO 3BH 'JOF "SU "SDIJWBM QBQFS  риТрзераирйнрзЮ╧л╨│рбЩреЪ╓Ър▓БрзЮ▄│рзТ╓з FE PG   YDN рйн╓ИрмЗ╤орйФтАл╫МтАмреЪ▐╡реЙре╗роЦ╨дрз▓рзСргА тАл▌УтАмр▓ЮтАл╫╢▄ФтАмрзТ╓ТрзСтАлраи╫В▐ЫтАмрйнтАл╫╢тАмрзСраиргДревтАл▐▒тАмржЖ╒▒▄░╨│р▒╕╨ЛтАл▐ЫтАм╒▒рзгтАл┌ЧтАмр▒╕рев ╤▓ра┤р▓╣реЪ╓Ър▒║ре╣р▓БржЖр░╕╨ЦтАл╫╢тАмрзТрз▒рдб╘М╤╖╫Вр▒║╓Ирз▓╧Ш╒▒ргДриЫтАл┌ЧтАм╨Эр▓С р▒╕▄ОраирйнрзПтАл┌ЧтАм╤╖тАл┌ШтАмр▒║ргАтАл█ХтАмрдбрзЮргАтАл▌УтАмр▓ЮтАл▄ФтАмрзТрз▓╧Ш█ЯрзЮ╧ЯрбЩриТрзер▓БрбНрзТ рпШр▒╕ревраирйнрзПтАл┌ЧтАм╓ИргАрз╛р▓Яр▒║╓И

тж╣сФСтЛЩ тЦСтФЕ сФХтЬЩсДБсл╡╔бр╡ЙXXXTBMUPOMJOFPSH ре╝р▓Б рм║рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое 'RFXPHQWD

реЪ рлПревр▒╕╒▒ рзгрй▓рп╣рзЮ р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧Ш р▒╕рал рм╝ +DVVDQ .KDQ  ▀Ф╓Л р▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАмрз▓╧ШтАл┌ЧтАм рбМ█Я рб▒╧ктАл╫ФтАм╤╖реЪ╒▒ реЙтАл╫┐тАм╧Ш тАл▐▒тАмримр▒╜рзг рзнрзТ █ЯроЪрз▓╨ерз▒тАл▄│╪▓┌ЧтАмр▒╣рз▓╧ШтАлрвЩре▓┌ЧтАмрзЮ╓И тАл▄Р▌лтАмреЪрбМр▓╖тАл▌дтАмр│╛р▓╖тАл╫МтАмр▒╕╨дрзн╓И▀ФтАлре╣╫╜тАмриУ рж╛рзФрдвр░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмр▓┐р▓┤рил╧ЩтАл╫╗тАмрзЮ╓ИреВр▒║ рз╝тАл█Н█КтАм╘в╙╗тАл▄О╫╢тАмрз▓реТрзТр▒╕╨дрзн╒▒рз▓╧Ш╒▒тАлрвЩре▓╓ЪргА╫МтАмрзЮрз╝тАл█КтАм╧ЪреЪ╓Ъ р▒║╤м╨Э╨ЯрзЮ▄░ра╖р▒╜тАл╪▓тАмр▒║тАл╓ЪргА╫МтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮриЧ╤отАл▐В▌лтАмреЪ╓Ър▓Б╓ИргА ра╛╧Щр▒╕╨Л╙ор▒║╓И #MJOE "NCJUJPO    "JSCSVTIFE TJMJDPOF TDVMQUVSF  GSPN 5IF "HSFFNFOU  $PVSUFTZ PG UIF BSUJTU  (BMFSJF $IBOUBM $SPVTFM  BOE 4"-5 #FZP┬║MV  1IPUPHSBQI CZ ,SJTUJFO

с▒етк╣с╡▓╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е %BFN тЦСтФЕ спХсЬЕтФесЗйр╝Й▐╣сБЩсЪБ┼бXXXJTUBOCVMNPEFSOPSH ро║роЭржЖ рйФ╤О рвХ╤И рйЛ╘│рзТ ╤╖╘╡р▒╕╒▒ рйФ т▓▒сЦЕр╗жсобсФ╛р░Цтж╣─БсЬЦтАлт▓▓▌Е▄йтАм ╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмриУргА─НриУр▓╢ 7UDQVIRUPDWLRQ$ тЦСтФЕ 1(сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НXXXQHBSUHBMMFSZDPN тАлргАрзг┌ВтАмрм╛р│╛ 5H\VL.DPKL

9LHZRQ&KLQHVH&RQWHPSRUDU\$UW ─Орзгрзг рзЮр▓┐р▓┤╒▒рзгрв╖роз▐╡рзЮрзжра┤рзЮ рв╖роз▐╡тАлрвЩ▌С╓з▄ЧтАм╨│ ,VWDQEXO0RGHUQ реЪрбМ╧к рил╧Щрил╧ЩрзПтАл ┌ЧтАм╧ШтАл ╫│тАмрлК рзн╓И рмЗтАл╫ФтАм╨дрзн╓Ирв▒▀ЬреВр▒УтАл╫╗╫МтАмрзерзЮрйФ╤Ор▓Я рзгтАл┘╕тАмр▒║ рзжра┤рзС рз▓╧Ш╧Ш раирйнрзг ╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧ШтАл рзг╫╢тАмрлПревр▒╕╒▒ тАл ▐ЮтАмриУргА╒▒ ╤│тАл▐ТтАмр▒╕ ┘Ю╒▒█мрлнтАл┌ЧтАмрмЬр▒╛р▒║рзжра┤рзг╓Т ╒▒ рйФ╤ОрзЮ риЩрм░ ╨ЭриЫриТ риЩрбЫреЪрбМ тАл█ЭтАмрлОр▒╕╒▒ 4DJTTPST    0JM PO DBOWBT  YDN ╤╣рв╖╘СрбЕтАл╫╢тАмрзЮрилр▒╛рзг┘Ю╨д╫В рйФ╤ОрзЮриУрпШриТрзе╧Шрм░╨│реЪ╓Ър▓Брзгрд║╤╖р▒║╓И $PVSUFTZ PG UIF BSUJTU BOE 1( "SU (BMMFSZ тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╓И рзгтАл┘╕тАмр▒║ рв╖╘СрбЕтАл╫╢тАм ╤ИтАл█ВтАмриУрзПтАл┌ЧтАм╘│рзгрв╖роз▐╡тАл╓з▄ЧтАмрзЮро║роЭр▓Я рзСрнДтАлрв╖▌╗тАмрзЮр▓┤тАл▄РтАмрдгреЪрбМтАл█ЭтАмрм░р▒░реЪтАл█КтАм╘╝┘Ю 3LHUUH1RUD рзЮ╤╖реК╨▒рег ╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрнмтАлра┤рзгрбж┌ГтАмр▒╕рзгтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрб▒╧ктАлре▓╫ЦтАмриЩрзг┘Юр▒║╓И сФв  $IFO 9J $IJOFTF .FNPSJFT-JGU PGG PG 4IFO[IPV 4QBDFDSBGU    0JM PO раирзЮрдбрзгтАл┘╕тАм╒╛р▒║╨│╨ЯрбЩрзТреера┤ргАроЭтАл╫║тАмрз▓╧Ш█ЯрзЮра╢тАл┌ЧтАмржзтАл▌СтАмр▒╣риТреЛреЙтАл┌ЧтАм $BOWBT  YDN рз╛р▓БрбНтАл╫ФтАмреЙр▓┐р▓┤риТ█н┘ЯреЪрбМрз╛р▓ЯтАл╫ХтАм╓И тж╣  3POH 3POH  JOSJ  $BPDIBOHEJ  #FJKJOH 4FSJFT  1IPUPHSBQI  )BOE EZFE HFMBUJO TJMWFS QSJOU  QJFDFT  YDN FBDI  $PVSUFTZ PG UIF BSUJTU BOE *TUBOCVM .PEFSO

с╡▓ра║см╡с▒есЬ╜ aсЙнр▒йси╣тЪНр╕Нр▒йсБ╡тАл ╫ЭтАмсЦЩтЯ╣спХр╖ХсЦйр▒йр╖Х┬Ер▒Нр╕Н

4501 1-": 1"64& 3&1&"5рв▒сБ╡спХ рпЭсмСр╕НсХЕсКесКе┬Ер▒Нр╕Н

тЭ▒▀СсжерпЭто▒р╕йтАлсже▄йтАмрпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ сФХрпЭр╕НсБЩсЪБ┼б

сзЭр│БтЯ╣сЬЕтЭСсГнспХсЬЕрпЭси╣ тЦ╡сжесКесЙнтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

с╕бсжерд╜тАл▌НтАмр▓╜смЩсФНсмСре╡сжерпЭсКесже сжержСр╖Х┬Ер▒Нр╕Н

со▓сЬ╜тж╣▌ЕтЦСтФЕ спХсЬЕтФесЗйр╝Й▐╣сБЩсЪБ┼б

тЛХспХсЬЕсФХр╕нр▒йсБ╡тАлр▒Н┬Есзнсже ╫ЭтАмр╕Н

тЭнсзнр╝ЙтжЭре╡спХрпб сжесЭЩр╖Х┬Ер▒Нр╕Н

-JOFT 8JUIJOр▒йсБ╡тАлр▒Н┬Е ╫ЭтАмр╕НтФбтАлтЬЩ▄йтАм

спХсЬЕтФесЗйре╡сп▒спЩсКеси╡╘Бр▒й.VTJCFUтЦСтФЕ спХсЬЕтФесЗйр╝Й▐╣сБЩсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

72

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


сХ╜с╕есЩ╣со╣сБЩсЪБсЬ╜с░Ж 

сХ╜с╕есЩ╣v╘ЙтАл▌бтАм─Юс▒╜тж║┼Э╞▒сЩ╣  сБЩсЪБсЬ╜с░ЖсйС╟НсЧнсЧнс░Ж

so@kangnam.ac.kr

тАлрвЩ▌СтАм╨│рдбрп╣р░преЙ╨Э█мреЪрбМ█Я╙╛рнТтАл┌ГтАмро║ ╒▒реЕ╤╖тАл█НтАм╙╗╒ЪриТрзгрзн╒▒ ╓▓╤м╨ДрзТр▓ЙтАл╫МтАмрзПтАлре╛┌ЧтАм╤╖ ╒▒╨ДрзТтАл▐ЫтАм╨д╓Ъ╓Лр▒║▐│рзг ┘Ю╨дра╛╧Щр▓И╓ИрмУрбЫр▓БрбМ ╘ГрйЛ╒▒рнТтАл┌ГтАмро║тАл▐Ы█НтАм╒▒рйж ╧╝ржлрзгроЦ╓И  ,*"' aсое─Юр╣Е сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б}р╕ксЬ╛ сФНс╕есХ╜с╕есЩ╣

╧ШрзТрзгтАл╫ФтАм╒╛тАл▐атАм╨▒ревтАл█ОтАм

,*"' сФНс╕есХ╜с╕есЩ╣

реЪ▄░рбЩр▓И╓з╥╝тАлрзг╫╢тАмрйл╨д р▓Л╤╖╧др▒║╤Ор▓┤тАл█ВтАм╧Шр▒░╤╖

╥╝рзТтАл╓Ъ▄Р▐ЫтАмрлнтАл┌ЧтАм╥╝рз░реЪтАл▌втАмр▒╕╨ЛтАл╫ХтАм╓Ир▓┤тАл┌КтАмр▒╕╤╖╪Т▄│рзг╓И╤м

ргАрз▓р▒║╓И╧╝╓Ър▒║тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмр▓Йраирзер▒║╤О╤ОриЫрдбрп╣р░преЙрзе.,$)╧Ш

тАл┘╕тАм╙╗╥╝реЪрбМрйнрй╕рйФржЭр▒║╨ДрзСрдкрвЩрзг╓ИрвХрвЩрзЮ╥╝╧ШтАл┌░тАм╧Ш╘Ардб

режтАл┌СтАм╓ИрлдрзФреЪ╒▒реЙтАл┌ПтАм╓И╨др▒╕╓д╒╛╤м┘к╫Вре▓╘│рвХрйНрзТ╘вреЙр░Т█м

ржЖрдкрвЩтАл█Х█║тАмреЪ▐╝реЙрвХриЩтАл▄Р╫ФтАмрдЩтАл▌лтАмреЪрдЩрдмрзгра╛╨У╥╝рзЮра╛тАлрзг┌Л▄ФтАм

╧ШрзгтАл┌░тАмреЙрии╓ИреЙтАл┌КтАмржзргАрз╝рзТриЩ╨птАл▐ВтАмрзПтАл╫Ж┌ЧтАмр░Пр▒╕╒▒р▓┤┘жтАл╫╢тАмрзЮр░Т

рзгреЙрйл╤╖╪Т▄│рзг╓ИрвХрвЩрзЮ╥╝╧ШтАл┌░тАм╧ШрдкрвЩреЪ╓Н┘Ю▐╝╨Лр▒╕╒▒╓▓╒▒

█мргДриТрзгри╢рдн╓Ирз▓╘│╥ГрйлрвЪрйМрзг╓зрнТтАл┌ГтАмро║тАлрзг╫╢тАм╧Ър▓л╒ЪреЪ┘Т╤╖

тАлрзг▌┐тАм╙╗╙╗▀ФраФ█Ярдб╒╛┘ЮтАл▌ЮтАм┘в╫В╫ВржлрзгтАл╫ХтАм╓И

ргАрз▓р▓И╓ИриТ╤нриТрзПтАл┌ЧтАмри╢рзСрз▓р▒ЩрзТтАл╫╢тАм╨д╙╗ре╗р▓┤┘ж╨▒ре╣┘м█ЯреЪ

ре╝тАл▐атАмреЪ╥╝╨▒╓Ър▓┤тАл█НтАмр▒╕▄Ора╢ра░╥╝рзЮрйнргДрзТтАл▐ЫтАмрдн╓И╥╝рзЮрйн

рал┘Ср▒║рз▓р▒ЩрзТтАл▌дтАм╨Цр▒║рнТтАл┌ГтАмро║тАлре╣рзг╫╢тАм┘м█Я��еЪ╤Н█мрзЮраитАл█НтАм╙╗╒Ш╒▒

ргДреЪ╨│р▒║раиргДрзТтАлрз╝ргАрвЩ▌С▄О▐ЫтАм╨▒рее╨ШргАрнатАл▐ЫтАмрдн╓ИтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзЮ

╨ДрзТтАл▄О▐ЫтАмр▒ЧтАл▌мтАмреЪрбМрдбтАл█ОтАм╓Иржз╥╝▄░тАл▐Ы█Н█ХтАм╒▒╨ДрлдтАл▌в┘╝тАм╧Шрж╡╓И

рдкрвЩреЪр▓Б╓Цр▒╕╒▒╨Дрзгрз▓╧Шрзг╓Иреорж▒р│╛╘Г╒▒╨Дрзгрз▓╧ШрзЮрз▓р▒Щрзг

╧ШрзТтАлрзг▄ЕтАмриС╨Э█м╫Врб▓рб▓режтАл█ХтАм╨дрзн╓И.ре║рбжреЪрбМ╒▒рпЭ╨Ярзг

╤╖╪Т▄│рзг╓И╤мтАл█ХтАм╨дрвХрвЩреЪр▓Б╓Цр▒╕╒▒рнТтАл┌ГтАмро║регргА█мржерйФржЭр▒╕

р▓╣ржердкрб║ргАрежрзЮ╤░рдЩржЖ╨Щрз╛риЩрбРрзЮ╤м█ЩрзгтАл╫╢тАмреЙрзн╒▒тАлрбМ▄╡▐ЫтАм

╓И╤мтАл╫╢тАмрзЮ╨│ргЖ╨▒рз▒тАлреУрзг▐ЮтАмрзПтАл▄РтАмрдЩтАлрзг▌лтАм█╡реЙрйпрвХреУ╤╖╪Т▄│рзг

р▓┤рлй╔АрпЭржерзгрбРра╛рйнриТ с╕лсдБсзисЦШсХес▒Ссли ╔Брзг ╨дтАл рвЩ▌СтАмрмЗ╨д╧Шрзе

╓Ир░Т█мтАл█НтАмрпШр▓Брз▒реВ▐│рзерз▒тАл╫Жрзг▐ЮтАмрйлрдерзПтАл▄РтАмрз▓╧Ш╒▒рил╤м█Я╤м

реКрж▒реЪ╙╝рлОтАл╫ФтАмреХ╓И╨дтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЪрбМ╫Врз▒╤╖ржЖрбМр▓┤рлйрзгрмЗ╨д

█ЩтАл▌атАмреЪ╤м█ШрвХреУ╨др▓┤┘ж╨▒╨Э█мрзЮр▓┤тАл┌КтАмр▒╜╫В╓дрзгра┤тАлреУрвХ▐ЯтАм╓И

╧Ш╨ЭргВ╨ЭриЖрзТтАлрзг▌┐тАм╨дрзн╓ИрбМржире║рбжреЪрбМ╒▒рзгрйФрбЦ╨▒╓▓тАл▌СтАмрдгр▓М

рз▓╧ШрзЮрз▓р▒ЩрзТриУргАр▒╕╨дтАл▐ЫтАм╒▒рзгтАл█НтАм╙лреЙтАл▄ЧтАмрдбргАрз╝рзТроЭрже╒▒

рв╖рп╣рзЮ╤ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмр▒ЩргВрйнрз▓╧Шрз▓р▒Щ╧Ш╤НтАл╫╗тАмрзЮтАл╫╜тАмрз▒рзерз▓р▒Щ╨▒

р▓┤┘ж╨▒╨Э█мрз╝рзС╥╝рзЮ╥╝рз░╨▒╧з╓Ир▓┤┘ж╤╖р│Арл╗╓ЪриУрзг╙╗.,$)

р▒╜╥е┘втАл█К▐ЫтАм╤╖╒╛тАлрв╖╫╗тАмр▒Врмирм║╧Ш╨Э█мреЪрмУр▒ЩтАл╫ФтАмреХ╓ИтАлрзг█ЭтАмрдбрп╣рдб

╧зрзС╓Ър▓ердбрп╣р░преЙ╒▒регргАрдбтАл╓У█ОтАм╨др▓┤тАл┌КтАмр▒╕╓Ирз▓╧Ш╒▒риУргАтАлргЮ┌ЧтАм

рзгре║рбжре║рбж╓ЛтАл╫╗тАм╨дтАлрвЩ▌СтАмриУ▄│╨Э█мр▓┐раитАл╫В╫╢тАмрзжриЫр│╛╧ШрзТ╨Э█м

ринрз╛╧ЯрзТр▓╡рзер▒╗рвХрзн╓И╤м┘крбМрдкрвЩрвХрвЩрз░рзгтАл╫Ы▄ЧтАмрйФржЭр▒╕

тАлргАргД█НтАмр▒╕рен╓И

╓И╨итАл╪╡тАмр│╛ра╛╧Щр▓БтАлрз╝ргАрвЩ▌С▄Р▐ЫтАмреЪрбМ╧Шрз╝роШ╨│ргЖрзЮ╓Ъра┤рзСрвХ рвЩреЪр▓Б╓Цр▒╕╒▒рнТтАл┌ГтАмро║рзг╓И

тАлрвЩ▌СтАмрзТ╙орлВрзгрдб╙│╨дтАлрвЩ▌СтАм╧Яра┤рзТра╛р▓╖р▓┤р▒╕▄ОтАлреУрвЩ▌СтАм╒▒рбЫ

рмЗ╤оре╣┘░тАл╫МтАмрдгрз▓р▒ЩрзТрвХрй▓р▒║рнТтАл┌ГтАмро║╧ШтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТрежреЙ╒йрв╖╧Ш

ра┤рзСра┤ра┤╫Вр▒╗рвХреУ╓И╨д█вр▒╕╒▒тАлрвЩ▌СтАмрд▒р▓к╧ШрзЮтАл█ЭтАмрйл█ЮтАлрв╜▄ЧтАмрзС

тАл╫ФтАмреХ╓ИрзЖ╒╛ре╗рд╗р▒ЩрдгтАл▐ЧтАм╨╣р▓┐рз╝рзг╨ЭтАл▐ЬтАм╤ШреЪрбМ╧Ш╥ГржзтАл▐▒тАмрдктАл╫МтАмреЪ

▄░реФрзж╥Г"реЙтАлраи╪ЭтАм┘врзСтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТрейтАл╫ЫтАмреЪтАл╫ЫтАм╨древриУр│╛╨Арз▓раи╘Ъ

рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ╧╛█Ър▒╕рен╓Ирв╖рв╖тАл┌ЧтАмрйж╤╗рйОрдж╨др▓┤┘ж╓Ър▒О╙╗риУ▄│

рзТр▒╗╨Дрзг╨дреЙтАлраи╪ЭтАм┘врзСрйж╤╖╓ИтАл▐ЫтАм╒╛рй▓рдгрзгрлУ╨д╧ШтАл╫ФтАмреЙр▒В╤╖

╧ШрзЮрзЮ╨ЦрзТ╨Эрлмр▒╕▄Оре╣┘к╘ГрзТрз▓р▒Щрж╛рйЛтАлрбж┌ГрнТ┌ЧтАмрзТр▓Бре╗рнТ

р▒╕╒▒раи┘в╫ВрзнрзТ╨Дрзг╨дреЙтАлраи╪ЭтАм┘врзС╨Ш╤ОтАл▐ЮтАмрзерв╖рв╖тАл┌ЧтАмр▓┤┘жрзТ

тАл┌ГтАмро║рзг╓И╒Ш╧Шра│╒▒рйл╤Ш╤▓р▓И╓зрзгрйФрбЦрзЮр▓╣рб▒

ржзреор▒╕╨Л╫ВтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И╥╝рзЮрвХрвЩтАл╫╢тАмреЪ╨Лри╢рзСрб▒ргБрзг╒▓р▒╜╥ер▒╕

╫ВтАлрвЩ▌СтАм╨│ре╣р▒л╪Т╨п╧ктАл╫ФтАмреХ╓ИрзгрйФрбЦрж╛рз▓раи╧╛

╤╗╤╖рж▒р▒║╓И╤м┘крд║рдкрвЩреЪ╨Л╫Ври╢╨дре▓раЬ╥╝рз░рзТ╨Ярб▓тАлрвХ▐ЯтАмрзн

╪ТрзгрйФрбЦрзТрантАл█ХтАм╨дтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзЮргВрждрзТре╝тАл█ХтАм╒▒

рзТрпД╒╛╥Г

тАл▐В▌лтАмрзСрзгрйФрбЦрзЮ╨Арз▓рзг╧╝┘ктАл╫ФтАм╒▒╤╗тАл▌атАмреЪреУ╓И тАлрвЩ▌СтАм╨│рдбрп╣р░преЙ╨Э█мреЪрбМ█Я╙╛рнТтАл┌ГтАмро║

76

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩ 

╩бтАл▌НтАмс╕е╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж

ргВрзк╓ЪриЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╤╜р▓ЯрвЦ╨│рз╝

рйл╙╛рж▓риЫрйЛрп║тАл▐УтАмрз▒рм░╫ВреЪрбМ╧ктАл▌лтАмр▓ерймрж╛тАл┌ЧтАмриУ╤О╨птАл▄ЧтАмр▒║риЫрйЛ╫В█ЪтАл▌СтАм

риЫрйЛ╒▒тАл▄атАм╨ире╣роЭ╙╗ржЖ╓Ъ█Ярзж

рвЩ╨│рз╝ рйлтАл▌лтАмриУрзк╨Ярд╗рйм╧ктАл▌лтАмр▓ер▓к реЪр▒║╤Ор▓┤╧Ш╤╜р▓ЯрвЦ рбЫ рдЩ╧Шрзк

тАл▐ЮтАмреж╫В▀Р┘ЮтАлрв╖▐Ы╫╜тАмрпТ╨▒╒▒реграи

тАл▌г▄ФтАмрдн╓И╨Ярд╗╤╖╧ЪрзС╘│рзг▄О╤о▄░ргДриТреЪ╪И┘Ю╘│тАл▐БтАмрж╛╘МреЪрбМреерз╝рзг

риТрзПтАл┌ЧтАм╨│╨Я╧Ш╥В╓И╒▒риЦрзТриТ╤н

╧Ш╒╕р▒╕╓ИриЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС╘│рж▓реЪ╧к╨│р▒╕рен╨дрл╗╓ЪржЖ╓Ъ╒▒

р▓╖рждр▒╗╨Дрзг╓И

╩бтйесЩ║  с▒╜с╡ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ╞▒соВ┼Э сЦТсЭБсйН тАлтж║▌б▌бтАмсм▒сБЩсЪБтж║┼Эс│Щсиж}спЩс▒етлн}тЖ╜  ╟О╘ХслЩсо╣╩Стлос▒е┼ЭтЕйтАл▌бтАмс▒еси▒сйНтлнтЗ╜тгй  с▒╜с╡ЭтАлреТ▌бтАмси▒сХ╜vсо╣р╖ЭтзйсоЭр╗С╓е тж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлнс▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣раетлнс░ЖсйОспе

╨п▄░рж▒рзг╨│рз╝рзТрйл╘УрзП▄О╓Ъ╒▒р▒║╤Ор▓┤╧ШтАл▐▒тАмр▓ЯрзжрдЩ╧Шрзк╤╖тАлрл╖█Э█НтАм╓И

2сБЩсЪБaси▒сХ╜сБЩсЪБ┼бсмХсйвспХрпЭ█╡тВжспесоер╣Всж╣█╡▀СспХр│БспХ╙╣сКе 2сБЩсЪБ┼бсо╣с╕вс▒╜скб╓есййсФСсобсиХриЬ├н╟НсЦТспХрб╣сийсоЭр╗Сс▒╜с╡Этйе

таксЗесзЭтЗ╜сЭБсо╣сйНтФб╩С┼бсо╣┼бс░ЖреЕ┼ЭтАл▌НтАмр╕Н╩бтйесЩ║┼бс░Ж▄╣р╕нсо╣сКе

тАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б┼Эсо╣┼б─е█╡

с▒есоеw┼БспйсоЭр╕НрпЭсФ╛bрвКтАл▌Е▄йтАм

"риЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрймриЫ╒▒╨│рз╝р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рз╝ржзреор░Лрз╝р▒╣ре▓р░Л

"р░╜ра╛╤м█Щ█Я╤мтАл█ХтАм╨дранрднрйл█Я╨Эр▓СриТрзПтАлрз╝ргАрвЩ▌С┌ЧтАмриЫ╫В╓ЪрйФрбЩ

рзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреХрзП▄Оржзреор░Лрз╝рзгр▒╣ре▓р░Л╨▒р▓ЙриЩреТ▄░реЪ╨│р▒║раир▓АрзТ╨│

реЪ╓Ър▒║▄│риЫриЦ╨▒р▓Ярз╛рвХрж╛тАл█НтАмрз╢рдж╨дрзн╓ИтАлрвЩ▌СтАмр▓ЙриЩрзг╙╗╨ЭреорзС╨│

тАл█ХтАмр▒║╓Ирд░рзПтАлрвЩ▌С┌ЧтАм╨│реЪр▒╣ре▓р░Лрз╝рзгриЫ╫ВриТрзПтАл┌ЧтАмрмЧрж▒тАлрд║╫ТтАмр▒╗╨Дрзг

рз╝рзЮрегр▒╗рзг█мржерйФржЭр▒╕рйл█Я╤м╨ДреЪр▒╣ре▓р░Л╨▒ржзреор░ЛрзЮрилр▓┤тАл█НтАм╙Е

╓ИриЫрйЛр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзСрж▒┘криЫрйЛрп║тАл▐УтАмрз▒рм░╫ВтАл┌ЧтАмр▓ЙриЩ╧кр░╕тАл╫ФтАм╤╖рзгриУреЪ

р▒╕╒▒р▓втАл┌ЛтАмриТ╨│╨Я╧Ш╓дрйФржЭр▒╕╓И╨дтАл▐ЮтАм╓ИтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮржзреотАлргБ▌лтАмрзС▐│тАл▄ФтАм

рбТ█ЪтАлрвЩ▌С╫ХтАм╨│рзгрйл█Я╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│▐│╨│рзПтАл╫Т┌ЧтАмрзн╓И

╓Ъ╫ВргА╙╗рйлрегтАл█ЭтАм╓Ирп║рвХрбЩрзгрзнреЙрбМриЫрйЛреЪ█й╒▒ржзреотАлргБ▌лтАмрзТриТрждр▓Б

тАл╪▓тАмриЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС%7/ тАл▌УтАм╧Ърпврз▒раиреТ тАлргБ▌лтАмрзПтАл┌ЧтАмрйлреЙрии╤╖╪Т▄│

рд║р▒║╓И╨│╨╣рзг█мржерйФргАтАл╫ФтАм╒▒риЫрйЛ╒▒р▒║╤ОрзЮ╓ИтАлрвЩ▌С█МтАм╨│рзЮ╨ЭреотАл▌лтАм

реЪре▓ралрзЮ█арзСтАлрзг▐│▐▒тАмрзк╓ЪтАл┌Ч┌ктАмрйлрмУтАл╫ХтАм╓И╤мтАл┘╕тАм╓ИтАл▐ЫтАм╒╛ра┤╓ЪриТрзПтАлрб▒┌ЧтАм

ргБ╨▒╒▒╓ИтАл█НтАм╨Дрзг▄О╨│╨╣рйлтАлрбМ┌ЧтАмр▒│ржЭр▒║рйЛриЫриУргАтАлрв╖▀ФрбМргБ▌лтАмрое

рз╝р▒Щ╤Нрзлрзг┘ЮтАл╫┤тАмрйл╤╖р│АриУргАтАл█НтАмрж╛р▒║ре▓ралрзгтАл▐▒тАмримр▒║р▓ер░╕рзгрйл█ЯтАлрвЩ▌СтАм

рз╝тАл█КтАмржЖрзЮрее╨ЯрбЩрзгтАлрд║╫Тра╖▄ЧтАмр▒╗╨Дрзг╓И╤мтАл┌Ч▌М┘╕тАмриЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС

╨│ре▓ралрзЮрйкрд▓рзТрж╛р▓Б╘╝тАл┌ЛтАмр▒╗╨Дрзг╓И

╓Цреер│╛риУргА╤╖р│АрзТрйФргЖреЪтАл▐Ь╫ВрбМ▄Р╫ЫтАмр▒╛рбЭро║риТрзе╤╖╒╕рзТтАлргА╫МтАмреЪрвХ р▓Йр▓Брд║р▒║╓И

2с▒╜с╡Эрае█╡сБ╢р╛Э┼б сБЩсЪБ┼бсо╣ск╢╟ОспХрпЭ┼БтзБр╕нтУЭсБ╢р╛Э┼б┼ЭсБЩсЪБ

тАл▄│▌лтАм╧лтАл╫╢тАмреЪ╨Лрйнр▒║╧ЯтАл╫МтАмрзТрйЛ╒▒риУргАра╛р▓╖реЪр▒│ржЭр▒╕╨дрилр▓┤тАл┌ЧтАмржз

┼бспХр╕псоб▀Ссл╡ спХр▒Нтж╜р╛Щтк╡тк╣─ЮсЧоси▒сХ╜с▒╜с╡Эраер╕ЮсБЩсЪБ┼бсо╣смХсйв

тАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗрлУрз▓рзТ╨д▄░р▒╕╒▒╓ИтАл▐ТтАмр▓┤тАл╫ХтАм╤╖р│АрзПтАл┌ЧтАмриЫрйЛр▓етАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАл┌ЧтАм

сВКтЛЙ┼ЭтВЙсДетк╡с▒ер░Цсоб

╧╝тАл╫╣тАм╘А╨Дрзг╓ИриЫрйЛреЪ█й╒▒ре▓рвЩрзгтАл┌ЩтАмрзТрж╛р▓Б▀Фр░╜╧ШрзгтАл┌ЩтАм╧ШржЖрзЮрее

"риЫрйЛ╫ВреЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│тАлрвЩ▌СтАм╨│рзг╨пргБриТрзПтАл╫Ф┌Ш╫╗┌ЧтАмреЙрзн╒▒╨о█Я╫В

╓Ър▓┐рзЮриЫ╫ВтАл█НтАм╤НрмСр▒╕реврлУрз▓█м╧к╧Яра┤рзг┘Ю╒▒ре▓рвЩрзЮрил╧╛╨▒р▒╣

рев╨орзгтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И╨п█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАл┌ЧтАмриЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│риЫрйЛр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм

риЫ╧Ър▓втАлрп║рб▒рз╝┌ЛтАмриЩриТрзетАлрвЩ▌СтАм╨│риЫрйЛреЪ█й╒▒ржзреотАлрзгргБ▌лтАм┘Ю╒▒ре▓

╨│ ╤╖╓ЦтАлрвЩ▌СтАм╨│ рзгрйФрбЦтАлрвЩ▌СтАм╨│ рб▒рдк╤╖╘╡╨│рзг рзн╨д раи█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАл┌ЧтАм

рвЩр▓ЙриЩрзЮрил╧╛рзТ╨Шр▒╛ргАроЭ╒▒╨ДрзгриЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл▌лтАмр▓Лрзг┘Ю╨дра╛

╤╜рео╧а╧нтАл╫Ж█Х┘╕тАмр▒╕тАл▌л█КтАм╨прж▒риЫрйЛрзЖтАл█ХтАмрзЮрбЩрз▒реераи┘жтАлрвЩ▌СтАм╨│тАлрзг╫╗тАм

╧Щр▒║╓И

рзн╓И╤О╨п█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│тАл▄╡▌Я█Ъраи▌ЬтАм╨│╫В█а╓ИржЭраирзгрзЖраир▒║р▓еропрзЮтАл▌ЯтАм ▄╡╨│рзг╙╗тАлрвЩ▌СтАм╨│тАлрзг╫╢тАмржер│ЛрйМрвЧ╧к╨���р▒╕тАлрбМ▄РтАмрзЖтАлреУ┌УтАм╒▒тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЮтАл▐▒тАмр│╢

2сБЩсЪБ┼бси▒тАлтж╜▌бтАмсКес▒е┼ЭсмХсйвсВКтЛЙсоетйесЭЕтк╡тж╣╩Сснетж╜с▒ер╛ЩспЩр▓Ж

╤╖тАл█й█НтАм╨дрзн╓И▄╡тАл┌ЩтАм╓ИреВр▒║рйЛриЫрзЮтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзг╨│╨╣рзТрж╛р▓Бринрз╛р▒╕

сз▓сЦТ┼Эс▒╜с╡ЭсБЩсЪБсжетЛХспХсЙнсВКсжйсоб

╒▒╨ДрзС╤╡риЩриТрзетАл╫В▄РтАмрзнрзП╙╗риЫрйЛ▄│р▓┤ржЖ╨│тАл┌МтАмр▓БрбМ╒▒╤нтАл▐ЬтАмр▓Брд║р▒╗

"р▓Ярз╛╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзгр▒╣ре▓ргДрзгрдб╓Ар▓ЙриЩргДрлнриЫтАл┌ЧтАмржлрймреврйл╨дрзн╒▒

риЦтАл█а╫В╫╢тАм╓И

╨ДрзТтАлрвЩ▌С▄Р▐ЫтАм╨│реЪ╓Ър▒║рл╗╤╖рзЮр▓ЙриЩриТтАлрвХ▐Я┌Чрв╖▌СтАмрзн╓ИтАлрвЩ▌СтАм╨│

риЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзСриЫрйЛтАлр▒О╓Ъ█НтАмр▒╕╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАл█ХрнТ┌ЧрбМ┌ЧтАмр░З /R

рзСре╣р│╛тАл┌КтАмр▒╣ре▓ргДрзТрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмр▓БрбМр▓ЙриЩр░Лрзгрйлрж▒р▒╕╒▒╨ДрзгриЩра┤риТрзг

FDOLW\ р▓╡тАл█Н▐ЫтАмрж╛р▒║рй▓рйФриТрзе╤╖р│АрйЛриЫржЖр▓ергБреЪрбМрз▒рзЖтАл┌ЧтАмржзрб▒рпШ

╓Ир▓ЙриЩрйФргЖрзЮр░╕рз╛╒▒рл╗╤╖╨п▄░рж▒╨│рз╝рзгрзктАл╫Ф▄ФтАм╒▒╨Д╨▒╧зрзС█н┘Я

рапреЪр▒│ржЭр▒║тАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗрзЮ╓ЪрйФр▓┤тАл█НтАмрйлр▓Лр▒╗╨Дрзг╓ИриЫрйЛ╫ВтАл▌УтАм╨▒╨│╨╣

рзг╓И╨Ярд╗рймрзПтАл┌ЧтАм┘Ю╫Вр▒╣ре▓ргДрзгтАл▐ЫтАм╧дтАлрд║╫ТтАмр▒║╓И

╧лреЪ╨ЛриЫрйЛ╨дрзЖрзЮрб▒рз╛рзергВр▓┤реЛреЙтАл╫╗рб▓▌УтАмрзе▄│р▒╣риТрзерйЛриЫтАл█НтАмрпС

риЫрйЛтАлраирвЩ▌СтАмриЩ█Ъ╨▒╨│тАл┌МтАмр▒╕ревриЫрйЛ╤ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрее╤НрпС╓ЪтАл█НтАмрж╛р▒║

╓ЪтАл┌ЧтАмриЫрйЛ╓ИржзриУргАтАлрев▐Ы█НтАмрйО╨Дрзг╓И╤мтАл█ХтАм╨дрбХрзг┘Ю

тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАлрвХ┌ктАмрй▓рзТр▓Ярз╛рйнр▒╕реврзерзЮриЫрйЛрз▓╨дрз▓╧ШтАл█НтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмрдб

╒▒рп║рвХр▒║рйлтАл█ХтАмриТрзерев╧╛рзТрантАл┌КтАмрдбргАрдбnр▓╢ропр░╜реВтАл▌ЬтАм

рм║рзг▀Н╤НрмСрзТргА╫Вр▒╕╨дрзн╓Ирдбрм║рзг▀НрзЮрбЩ╨▒реЪ╪И┘Ю╤мрбЩ╨▒тАл▐Ы█НтАм

ревроербХ╙╗┘ЮржЖрзЮ▄│р▓┤риТ╤ИтАл█ВтАмржЖрб▒рпШрзТтАлра╖▄ЧтАмр▒╕ревриЫ

реврйОрвХрзн╒▒╤╖р│АриУргАтАл█НтАм╨Яр│Ар▒╕╨дрзн╓Ирйлрб▓риТрзПтАлра╛┌ЧтАмринр▒║╫В╘МржХ

рйЛрзЮ р▓БреВ▄│р▓┤риТрзе рп║рбЩрзТ рантАл ┌КтАм╙╗╧Ь ╨Дрзг╓И рп║р│╛

риЫрйЛрмУргВтАлрвЩ▌СтАмрзерзТрйФргЖрзПтАл█Нрзг┌ЧтАмриЦрлКр▓╡╓Ър▓Б╙╗╧Ь╨Дрзг╓И

ргВрзк╓ЪриЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╤╜р▓ЯрвЦ╨│рз╝

104

спЩтЦСсЙСс▒ер╛ЩсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтЛЭр▒ЭсйСс░НтЛЭр▒Э╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2122;Ý&#x2018;â&#x20AC;ŹĐłn಴ٌࠡৼ INDEX Ṽá&#x153;˝á°&#x2020;໦ኧ᎚Ę&#x2018;âŞ&#x2122;ŰľṼá&#x153;˝áŻ?Ṝ௥᎚ḥáŠ&#x17D;á&#x201E;Ľ⢽Ę&#x2018;ᯌâ&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; / 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŻ&#x2022;áŞ?ŕąź " 

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺â?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?࠺Šâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160; blog.naver.com/2010violet

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ Ľá&#x153;&#x2026; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľâ&#x2DC;&#x2026; ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.gallerydos.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.gallerybaton.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

aáŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ ĽáŞ? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á śáŠ˘ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ şáŹ&#x2022;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.153gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.gaainart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş gallerydoll.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝ƹ⌚ᎎŕž&#x2122;á ˝ŕ¸? www.gallerypakyoung.com

á&#x192;Šá¸Ą #

aáŻ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹ ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á šŕĽľâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?á&#x2014;­ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.16bungee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;â&#x201E;&#x17D;â Şŕť&#x2022;á&#x201D;?⍭ŕ¸? www.gailart.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÄ&#x17E;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.banditrazos.com

"35130+&$5 '

a⍭࠺ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹŕľ&#x2030; *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; ጼŕˇ&#x2022;ŕ¨? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.313artproject.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺ www.gahoedong60.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2013;á&#x2013; ŕ şáŹ&#x2022;⊼á? ⪾â&#x201D;ĄáŹ­'âŞ&#x2122; www.bellarte.co.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

vࡪá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹáŻ&#x2122; ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ľŕ Ľ 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ cafe.daum.net/gallery31

vᏹ࠼vࡪá&#x153;˝Ćąŕ ş www.gnmu.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şᨼḥá&#x160;­ŕŚ&#x160;' blog.naver.com/longvoyage

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş' www.bundoart.com

UIÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?༾አ , 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Ľâ?ĄáŻ&#x2022; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2DC;&#x201A;⊼࠺ www.57gallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şâŞ&#x2122; www.jongrogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş࠺໦á&#x160;­ŕŚ&#x160;ḥ⌚â&#x160;&#x2013; ༾አጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Ô&#x2022;www.dmartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş' www.gallerybk.co.kr

á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;ጼâ&#x153;&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aá&#x160;Ľ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕŻ?ŕşľŕˇ&#x2022; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Š 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç?áŠ?᎚࠼࠺á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.63.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺' www.gallerygabi.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş⪎áŻ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerylamer.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?á&#x2022;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá? ŕ şaâŻ?พá&#x2013;?â&#x2021;ľŕą&#x2022;â&#x201D;ĄáŹ&#x2022; cafe.naver.com/gallerybin

á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ . 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aáŻ&#x2022;ጼ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?௭ ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;ľ #

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.93museum.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122;' www.galerie-gaia.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+,á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.galleryraam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺ www.biim.net

aaÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?b "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ಽ᧼ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝ŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş' www.gagagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerygac.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ť࠺⊼×?â&#x20AC;Źŕ˛˝á§Ľâ&#x2DC; â&#x2DC; á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.iroyal.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryseorim.com

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ĺ&#x2030;ŕź&#x160; * 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕľ&#x160;á&#x153;&#x2026; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝âŞ&#x2122; "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2022;â&#x2013;ľá§&#x2018;á&#x201A;&#x2018;á&#x2022;˝Ţľá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;'www.ganaart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş' www.gallery-golmok.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺áŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerylux.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?É&#x2122;ŕ¸?á&#x2014;ą "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź,

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013; â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.ganaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.grimson.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şኊṼá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.manogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.suncontemporary.com

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ÓšáŹ&#x2018; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x201C;? '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;áŻ&#x2122; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x2013;&#x2019;ḥá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallery-now.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerymark.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚ˝ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerysein.com

a௭⪵௲ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕşľá&#x203A;? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.garamgallery.co.kr

áą˝áľ?á&#x153;˝⌽ŕ¸?ᎎ᏾ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕşľâ&#x201D;ĄâĄ? $

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­á&#x2014;­ . 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;á&#x2013;&#x2026;ጌŕť&#x2022;aáŻ?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerydam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.gallerysoso.com

aŕź&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť " ጼݥâ&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122; ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­áŠ&#x2018; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' artinseoul.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.gallerymee.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ç­â&#x20AC;Ť'࠺׎â&#x20AC;Ź www.gallerysowyen.com

aá&#x201D;&#x2018;⪾௲ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;Ĺ  / 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź#

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ç?á &#x2122;ŕ ş www.gallerygasan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź#''

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺â?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.gallerysongadang.com

a᧲Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ&#x201A;&#x2030;áŻ&#x2022; .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;á&#x2014;­ )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?ŲÔ&#x2030;ಽĹ&#x2030;ऽâ&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerykayang.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ#$

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.gallerysoo.co.kr

aᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ?ĄáŻ&#x2022; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŹĄ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š -

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝ŕž&#x2122;ᏹ࠺ www.gawonmoa.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺# www.thek-gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şáŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á? â&#x192;˝ŕ ş



112

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ᾼ %



á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.sejul.com


A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şB á&#x2021;˘â&#x2026;­C Ų⪾ŕž&#x2122;D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şE ⪎â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;?H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;?I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝K á&#x2022;˝â&#x2026;ŠL Ę&#x2018;â&#x201D;Ąá&#x2022;˝áŹ&#x2122;M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?P Ę&#x2018;â&#x201D;ĄÄ&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ąḥá&#x201A;&#x160;R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x161;&#x201C; &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕ¸? ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲá&#x2021;Ąâ&#x192;˝ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x201A;&#x17E;Ṽ࠺

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;á&#x2022;˝á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2022;žŕ¸?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ#$ www.leereem.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ᏹá &#x2122;Ç?á&#x201D;˘ŕ ş' www.jungartgroup.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;áŠ&#x2018; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᧠áł&#x2019; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ชáľ? )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ḽá&#x2013;  #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.galleryskyyeon.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş""OUPXFS# www.imazoo.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.jinsunart.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â?ĄáŻ&#x2022;⼼ * 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹá&#x17D;ĄŇĽ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x201A;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;⌚ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.skape.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á°?ŕ ş www.galleryepoque.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş' www.galleryleebae.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?ÉŠĹ&#x201A;ŕ şâ&#x201E;&#x17D;⌚á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerych.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x201C;&#x2022;ಽ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;አ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x153;˝áŚĽ 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x2026;ŠáŻ&#x2022; & 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á? â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x161;â&#x20AC;Ź www.gallerysklo.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryam.com/www.youk.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ŕ şÇ?á&#x2026;Şŕž&#x2022;ŕ ş áľ? ᯪá¨&#x2022;' www.galleryesia.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?࠺ƹ࠺

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŚ?Რ ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;â&#x2019;ąá&#x2030;­ *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201D;Ąá&#x2030;ľŕ˛˝ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şá&#x153;&#x2026;âŚ?Რá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş' www.gallerya-cube.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;Ťŕ şâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ጊĹ?á&#x201E;˛áŹą' www.galyian.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şáŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝ŕź? $

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊa 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡊ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x2DC; âĄ?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.gallerysimon.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ&#x2018;ŕ şa௭á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.yehga.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.galleryis.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝áŻ˛ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡚ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â?&#x2018;â?Ą 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş' www.sijac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş'

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝á&#x201D;˘Ô&#x2030;ŕ şá&#x2022;˝áŹ&#x2122;຾༾â??á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.gallerytyche.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á? á&#x201D;˘ " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;Ť " Ý&#x161;â&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2013; 1 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;˘Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.galleryyedang.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022;ŕž&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸? www.gallery-ik.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.factory483.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊŕš&#x2020; - 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŲḼÇ?᯹᧲࠺$

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.galleryihn.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.462-1.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x;&#x2030;âĄ?ŕş?â&#x153;&#x2122; ( 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊáŻ&#x2022;௲ - 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;ß&#x2018;â&#x17D;ľ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ?᏾á&#x153;&#x2026; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤâŞ&#x2122;࠺⊼×?â&#x20AC;Źá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;âŞ&#x2122; www.suppoment.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŲḼÇ?Ç?᎚࠺ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.smileline.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş#' www.galleryindeco.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ť࠺⊼×?â&#x20AC;ŹáŻĽâŚ?ŕ¸?á¨?â&#x17E;&#x2018;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ 'ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽwww.gallery4walls.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼŕ¸?áŞ&#x2026;á&#x2014;­ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2026;ಽ /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹áŻ&#x2122;áą˝â&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź$

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ? / 

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ŕ ş'

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;ĄŕşľŕĽľâ&#x2039;?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.zeinxeno.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ꮵ' www.galleryform.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŹ&#x2018;ŕŻ? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2030; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹᯲Ӛŕž&#x2022; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?ጼâ&#x20AC;Ťâ&#x201D;&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2026; 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryaura.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.galleryon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.galleryjjnamu.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022;á&#x2122;šáŻŚŕ¸? www.pianocchio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŻ&#x2022;አ .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯲ , 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?â&#x160;š '

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?ኊá&#x161; ชᎼâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?Ô&#x2022;5IF 4UFQ& â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŽĽ ŕ ş âŞ&#x2122;blog.naver.com/soula19

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş⌚áŻ&#x2022;á&#x2030;­ŕŻ˝ŕ¤˝â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;šĹĄ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriepici.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;ยâ&#x201C;? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?፾Ӛŕľ&#x2030;â&#x201D;&#x2026; .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯾Ý&#x2026;ŕ¸? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?⼼â?&#x2022; # 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.artlink.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.yonaluky.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.zandari.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;? " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;Ţś (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áąśá &#x2122;á&#x2014;­ +

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚Ӛá&#x201D;?௲ % 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?ᰠᏹ࠺⌽Ç&#x17D;á§?â&#x2018; ŕˇ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş~á&#x2022;žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.space-act.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şâ Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şá&#x160;­ŕŚ&#x160;' ⌚ӚᎥ⧪⠪â&#x201A;&#x17E;࠺ḥṹÔ&#x2022; hanabank.com/cybergallery

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?e #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;ᏹ 0

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚ช 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.artsagan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.artjone.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x2013;&#x2019;á&#x153;˝᧲á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x160;á? ŕ¸? www.galleryhama.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;Ꭰṥ %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᏹ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áł&#x2018;á&#x2013;  #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerywon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.gallerychosun.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.galleryhyundai.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⼭ŕą?á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕĽ? /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹvÔ&#x2030; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ӻᏹ࠺

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş' www.galleryidm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201E;&#x17D;ÄĽâ&#x192;˝ŕ˛˝ ŕł?ß&#x2018;â&#x2039;ąá&#x153;?á&#x201E; Ö&#x2026;â&#x160;šáŚĽŕşľaŕź&#x2018;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryhyundai.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⯹ 1 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;๊ . 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲá šâĄ? -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x2030;ľŕą&#x17D; .

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç?ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;᏾ऽชâ&#x201C;?'www.arthill.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;&#x2122;ŕ¸? www.galleryjireh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ ş ᨚŕľ&#x2030;â&#x201E;&#x2022;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ'

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.whiteblock.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;' Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş?⌽Ç&#x17D;



113


Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2122; / 

Ĺ&#x2013;É?⊽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ĘĄâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá¸Ľá &#x2122;á&#x161; áŻąŕ´­á śŕž?ĹĄ &

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0 

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;Ťâ§&#x2022;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201E;Ąŕ˛˝â&#x17D;ľáŞ&#x2026;ŕł&#x2019;áŚ&#x2030;á§&#x2026;áŚ&#x2030; áľ?

 âŞ&#x2122;XXXHBMMFSZĂ&#x17E;OFOFU

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.gallerykong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x201A;&#x17E;Ṽ࠺á&#x201E;ĽĹĄ www.daljinmuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹' www.debecgallery.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪚ "

Ĺ&#x2013;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

ĘĄŕ¸?ጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

â&#x20AC;ŤáŚŠÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;eŕľ&#x2030;⼼ &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şŕ şáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.gongartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.kngallery.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryloop.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?&8 ,

Ĺ&#x2013;⠪ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Ĺ&#x2013;â ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ĘĄá°?á&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? /

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;ᡞǭáŠ&#x17D;á&#x201D;?áŠ&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?á&#x2026;&#x2122;ŕ ş www.ewfc.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ĺ&#x2013;â Şŕ şĹ&#x2013;â Şá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seoulartcenter.or.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş www.kimjaesungallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ጼáľ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?, ,

ť⏊Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ʥ᳌ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.galleryk.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.kwanhoongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimchongyung.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?อּ࠺ dmma.metro.daejeon.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?-74 (

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ĘĄâ§&#x2022;ŕž&#x2122;⪾᎚Ṽâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŽ&#x2026;á&#x153;?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽáŻ&#x2022;Ꮂâ&#x20AC;Ťá &#x2122;×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş á°Šá&#x153;&#x2026;á &#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#www.gallerylvs.org

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?á śŕž?ťಽ www.artmuse.gjcity.net

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝Ô&#x2022;ŕ ş www.gasc.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?อּ࠺ ungnolee.daejeon.go.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?. "

Ųáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

ʥ⊼áľ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ӻᏹ࠺ www.gallerym.kr

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?Ųâ&#x192;˝ŕ şŲáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽ' department.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.khjgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş' www.gallerymio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?.0" . 

ƹ⌚ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Њ᎚á&#x161;&#x201C;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; - 

Ţľâ??ŕą?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? * 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimoa.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝ƹ⌚ᎎŕ şâ&#x17E;&#x2030;ŕ¸? blog.naver.com/mamile

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vá&#x2021;˘Ç?á&#x192;Šŕ şá&#x201D;&#x2018; www.dfac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.columns.co.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?4â°&#x2019;1 (

Ç?ŕľ&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160; -

Óšŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

Ţľâ&#x;šáŻ&#x2022;ḥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.gallerysp.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺⌽Ç&#x17D;á&#x2021;ŠĆąáŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕž&#x2122;⪾Ę&#x2018;ֹť' museum.buddhism.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şá&#x2021;ĄŕŻ â&#x201C;?ŕź&#x2030;Óšâ&#x17D;ľ# www.thepage-gallery.com

Ä&#x2122;á°?áąśá&#x2013; Ę&#x2018;ֹť -

Ç?áŞ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? 1

Óšŕž&#x2022;ŕź&#x2030;Ţšá§&#x2026;â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Ţśá&#x2122;šÇ˘á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vá&#x2022;˝Ç?a᧲࠺ jeongseon.gangseo.seoul.kr

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝á&#x2021;Ąâ ŞÇ?á&#x2021;Ąâ Şŕ ş www.kooalldam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;˘â&#x2026;­ŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?áąśŕ ş Ţśá&#x2122;šÇ˘Ô&#x2022;

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;Ĺ Ç˘á śŕž?ĹĄ $

Ô&#x2030;á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጺ + 

ޜᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ý&#x2030;ᏹÇ?â&#x2026;Šá¸Ąŕ ş www.gmoma.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.gogung.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⊽⪾࠺â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;˝â?&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.dukwongallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;á ?á&#x2014;Žá śŕž?ĹĄ #

Ô&#x2030;á&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

ŕ Ľŕ¸&#x17E;ṼŕŻ?Ô&#x2030;ŕ ĽáŞ&#x2020;Ĺ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ý&#x2030;ᏹÇ?á&#x2013; qŕ ş www.gyeonggicreationcenter.or

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ಽ www.nfm.go.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;á&#x2021;˘ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x2019;ࢾŕ¸? www.namsongart.com

ṼÔ&#x2030;Ĺ&#x201A;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;áŞ&#x2020;Ĺ?ŕť&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ťಽ www.okart.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;áľ˛áŚşá śŕž?ĹĄ *

â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;ጾ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? "

ŕ Ľá&#x153;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝á&#x201D;?ŕ¸?ŕ ş www.gam.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;ŕ şa www.museum.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.noamgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?Ųጊŕ ş

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 1 

â&#x20AC;ŤâŞľ×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻ˛ "

࠺ޜጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?á&#x201D;&#x2018;Ä&#x160;ŕ ş artmuseum.knu.ac.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝Ų໦Ę&#x2122; สļ࠺á&#x201D;&#x2018;

www.moca.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.rhogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺࠺ޜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerydongduk.com

Ä&#x17E;áŻ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

Ç&#x17D;áą˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Ý&#x2026;࠼⪾௲ (

ŕ şá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.kyunginart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.kukje.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.dadoart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄá&#x2026;&#x2122;ĹĄ /

É&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ &

Ý&#x2020;â&#x2013;&#x2018;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺ಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ ş' www.artetc.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;v⌚ŕť&#x2022;Ṽá&#x2122;šŕ¸? www.drparkart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?໦ල࠺a ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄá? ĹĄ /

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122; $ 

Ý&#x2030;á&#x2013;&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

࠺ᏹ⪾௲ 0

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?⍭⊼࠺aÔ&#x2030;á&#x201D;&#x2018;⼭௚â?&#x2018;Őš# www.keumsan.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' blog.daum.net/dansunggo

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.idongwon.co.kr

Ĺ&#x2013;eŕľ&#x2030;áąśŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? . 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ŕž&#x2122;⪾ኊá&#x161; ⍭ťṼá&#x153;˝ĹĄ 2

ŕ şâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?áąśŕ ş www.spacelou.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.keumsan.org

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x2022;˝Ç?Ĺ&#x2013;ᏹá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ artcenter.daegu.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

Ĺ&#x2013;eชŕ˝? *

ÉŠâŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ࢹŕľ&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⏼ጾ࠺ mamoi.blog3.fc2.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.kumhomuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?á&#x201D;?Ţśŕ ş www.daeguartmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş

Ĺ&#x2013;eâ&#x;?⼭ . 

ĘĄÔ&#x2022;⊼⪾௲ 1

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝ޜ᧲Ç?Ô&#x2022;Ꭰ࠺ www.kimnaehyun.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.daelimmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŠ&#x2018;ḥ࠺ࢹá&#x201D;&#x2018;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.doosangallery.com

114


Ṽá&#x153;˝áŻ?áąśชqŕš&#x2026;᏾áŻ?&NBJMFYIJCJU!EBMKJODPN'BY 

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤś 3

ชáŻ&#x2022;â&#x201C;&#x2022;á&#x203A;ąâ&#x160; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á ľáŹĄáŚĽâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? # 

á&#x2030;­ŕąŠáŻ&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

8FTU4USFFU/FX:PSL /: www.doosangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.schultzgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ şá&#x2026;?á°?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.baumartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.brainfactory.org

ŕŻ?áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

ŕš&#x2020;⪾௲ / 

á ľâŞ&#x2122;â??â&#x192;š , 

á&#x2030;­ŕ¸ á¸ĄÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şŕˇ&#x2022;Ö&#x2026;á&#x201D;˘á&#x153;&#x2026;á&#x2022;˝áŹ&#x2122;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ# www.linegallery.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ şá­&#x2018;â?&#x2022;⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;' www.gallerymac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ şḼá&#x2022;žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.seogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş'

௭ጼâ&#x153;&#x2122;á ľáŻą #

໦࠺Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á śáŠ?á&#x2122;şâŞľŕŻ˛ ' 

á&#x160;ĽáŚşÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş# www.ramgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽa' cafe.daum.net/SMGALLERY

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ' www.parkryusookgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ųá&#x2026;&#x2013;áąą 2 

ŕź&#x2030;ޚ⪾௲ "

á śáŠ˘ŢśâŞľŕŻ˛ '

á&#x160;ĽáŤšŕ¤˝á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ᾲÇ?ᾲጺ࠺aŲá&#x2026;&#x2013;áąąጼâ&#x2018; ጼŕź&#x2018;' lotteartkb.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ modern.artsnet.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriebhak.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.beyondmuseum.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ųáľ?áąą 2 

ŕź&#x2030;௥á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á śáŽĄá ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? &

á&#x160;źÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ şŲáľ?Ꭵ⧪á&#x2026;&#x2122;áąą' www.lotteshopping.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠼ᎎ᏾á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.moranmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş-,á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.parkemgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.vitgallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2026;&#x2122;áąą $ 

ŕź&#x2030;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x201A;&#x2019;Ô&#x2030;ᾥጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

á&#x160;źŕŽ&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ şŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹá&#x2026;&#x2122;áąą' www.lotteshopping.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş www.morrisgallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?á&#x201D;˘iŕ ş www.njpartcenter.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ç?á &#x2122;ŕ ş www.bdgallery.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą 2 

ŕź&#x2030;ጼ๊Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á&#x201A;&#x2019;á&#x2DC;&#x201A;⪾௲ "

á&#x201D;?á&#x160;ĽÓšá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;ḼÇ?á&#x2021;ĄáąĽŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą'www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.moare.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.artbaiksong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.savinamuseum.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ᧲ṹ 1 

ŕź&#x2030;áŻ&#x2122;⪾௲ " 

á&#x201A;&#x2019;ጌá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x201D;&#x2018;â&#x2DC; ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x2022;˝áŹ&#x2122; & 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?ጊ᧲ŕ ş www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺â&#x201E;&#x17D;ጼá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.moingallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.baegak.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ şá&#x2022;˝ĆąâĽĽŕŻ?᯹#' www.santoriniseoul.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą 1 

ŕź&#x160;ÉŠâ&#x2DC; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á &#x2122;á&#x161; ĹĄŕ¸?Ꮵ *

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝áŻ?á&#x201D;&#x2018;Ç?á°&#x2020;â§&#x17D;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹáŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ şâ&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;e' www.mokkumto.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.leeum.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ࠺ṹ 1 

ŕź&#x160;áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x201A;&#x2019;᯹ᎥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

á&#x201D;˘áŹąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ᏹá &#x2122;Ç?ᾲ࠺ ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹᾲ࠺ṹ'www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺ www.mokinmuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.imageroot.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą -

ŕž&#x2022;á??Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x201A;&#x2019;â§&#x2022;ኢÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? *

á&#x201D;šâ&#x2013;&#x2018;⪾௲ ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ şâ&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?Ṽâ&#x20AC;Ť࠺׎â&#x20AC;Ź ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹâ&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą'www.lotteshopping.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝âŻ&#x2020;ŢśÇ?á&#x201D;?â&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.moosimgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.paikhygallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ ş www.wellsidegallery.com

ŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;áŞ&#x2026;á&#x153;&#x161;áŹ&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2026;&#x2022;Óšá°&#x2020;á? Ç?á śŕž?ĹĄ "

á&#x2022;˝á? Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ şŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľá&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x2026;&#x2122;ĹĄ' www.lottehotel.com

ṼÔ&#x2030;ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;á&#x201D;?â¨&#x2020;ᎎâ&#x2026;ŠáŽšŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.bonamuseum.com

Ṽá&#x2021;˘Ṽáľ?á&#x153;˝᪼á&#x201D;&#x2018;Ç?á&#x2022;˝á? ŕ şá&#x201D;Šâ&#x2013;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.seoshingallery.com

ŕ¸?ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

ŕž&#x2122;⪾௲ )

á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á&#x201A;&#x2019;á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťâ§&#x2022;࠺⊼×?â&#x20AC;ŹĹ˛á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.linaart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.gallerymoon.co.kr

ṼÔ&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕž&#x2122;Ţśŕť&#x2022;áľ&#x17E;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.baekmin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ťጌÇ?á? ŕ¸?ŕ şá&#x201D;&#x2018; www.snumoa.org

ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

ŕž&#x2122;⪾áŠ&#x17D;á&#x2022;˝áŹ&#x2122; -

á&#x2026;&#x2013;â§&#x160;ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;eᨹŕž&#x2022; $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2022;⊜ŕž&#x2122;⪾á°?ĆąáŽ&#x201A;Ṽá&#x153;˝á°&#x2020; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.leeseoul.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŻ?ಽ www.culturestation284.org/www.countdown2011.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa á&#x201D;?ļṊâ&#x2021;˝â?ąá&#x201D;?Ă&#x2022;ŕž?#' www.emuspace.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á°?ŕ ş www.seoulmaster.com

ŕ¸?áŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ŕž&#x2122;⪾ኊá&#x161; Óšâ&#x20AC;ŤáŚĽâ&#x2013;&#x2018;Ůľâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ᏹ -

á&#x2026;&#x2122;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;á&#x2022;˝ĆąáŠŠá&#x161; á?&#x2026;⨚á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.leecgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ şâ&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á°&#x2020;ጊ࠺  ࠺Ųá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ai1.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' www.bongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş cafe.naver.com/seoulartspace

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

ŕž?â?­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2026;ĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺aá§?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.bomgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.sagallery.co.kr

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201A;&#x17E;ᏹ 2

á &#x2122;Ų⪾௲ 2

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;Ĺ&#x2013;e⪾௲ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝áŹ&#x160;âŞ&#x2122;ŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?á ?ŕŻ&#x17E;ŕ ş www.mkart.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;࠺ʭຽŕ¸?ጼá&#x201D;˘a www.kongkan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.seoulmuseum.org

ŕ¸?á§&#x2026;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e⊼ "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.leenparkgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺â&#x201A;&#x17E;áł&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;# artspace-hyun.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş art.metro.busan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122; seoulmoa.org

ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ĄáŚ­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x2021;˘â&#x2026;­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝â&#x201A;&#x17E;᯲Ĺ&#x2013;eá? â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x17E;᯲ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ -

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.liogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŻ?ᏹ࠺ www.mfm.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺â&#x201E;&#x17D;Ô&#x2030;ŕž&#x2122;⪾ᏹ' www.bukchonartmuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŤ&#x160;⌺࠺ www.seoulartspace.or.kr

115






á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŠ&#x17D;á&#x201D;?á śŕž?ĹĄ $

á&#x2122;?Ӛጼ⼼ŕ¸?â&#x2039;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,Ĺ?â&#x192;˝ 1

ጼŕŻ?ጼâ&#x153;&#x2122; "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa www.museum.seoul.kr

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝áŠ&#x2018;á&#x2122;šÇ?á&#x2DC;&#x201A;ŕ Ľŕ şá&#x2013;?â&#x153;&#x2122;ŕą&#x2022;â?­â&#x201C;?* www.shonaafrica.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝á&#x201E;Ľá§˛ŕ ş Ĺ?â&#x192;˝â&#x17D;ľáŞ&#x2026;ŕł&#x2019;â&#x201D;ĄáŹ­'www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺ www.araart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;š % 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á &#x2122;á&#x161; Ṽá&#x153;˝ĹĄ 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,Ųáľ? 2

ጼ௭á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.seoulauction.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á°&#x2020;ጊÇ?á&#x2DC;&#x201A;Ṝಽ www.suwonartcenter.org

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;ŕ ş' www.spacek.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝áŻ?á&#x201D;&#x2018;ŕ şÇ?ชࢹ࠺ www.artgy.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;švÔ&#x2030;áąą ' 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? 2

ጼŕˇ&#x2022;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x2021;˘Ę&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;'

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç?ᏹâ&#x192;˝ŕ şá&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â&#x2013;­â&#x201C;?â&#x20AC;Ťâ?­×&#x2122;â&#x20AC;Źâ&#x201C;?' www.suwonartcenter.org

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?âŤ&#x160;ÉŠŕ ş' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ www.arkoartcenter.or.kr

á&#x2022;˝áąśáŹ&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á&#x201D;žâ&#x201D;˝á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť⣥ᯯ 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,á&#x2022;˝áŹ&#x2122; '

ጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.seojeongwookgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á°&#x2020;ጊÇ?â?­á°&#x2020;ŕ ş www.suwonartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽaጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹ' www.asaninst.org/about_aips/gallery.php

á&#x2022;˝âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

á&#x2122;šâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á&#x153;&#x2026;âŚ?ŕ ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

ጼáľ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠺ᎎÉŠÔ&#x2030;ŕ¸? www.seohoart.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ṝ᯹࠺Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;?( www.soohoh.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŲ໦á&#x153;˝Ų໦࠺Ų໦࠵Ä&#x17E;ŕś˝á°&#x2020;Ô&#x2022;' speedomgallery.kcycle.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?⪾ጾ࠺ www.asiamuseum.org

á&#x2013; ⪾Ę&#x2018;ŕ ŚĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł? 1

á&#x153;˝áŚŠá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕ¸?ᨹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?᏾⠪࠺ www.sunwha.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ṝ᯹࠺ Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;?'(www.soohoh.com

Ä&#x17E;á&#x2021;˘ኢâ&#x192;˝á&#x153;˝⪾á&#x201D;&#x2018;ŕť&#x2022;aá&#x201D;˘ŕ¸? www.cyanmuseum.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; ጊ᧲ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹÔ&#x2022; www.artrie.com

á&#x2013; ⪾௲ "

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł?á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?áŻ&#x2022;ऽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.sungallery.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáą˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;"

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝âŻ&#x2020;ŢśÇ?á&#x201D;?Ḣ࠺ www.shinmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.artside.net

á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $ 

á&#x2122;şŕťŚáŠ?â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ * 

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013; á°?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa www.sungkokmuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?âŹ&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹĘ&#x2122;á&#x2122;şŕťŚáŠ?᯹â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą www.moonshin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaá? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ' www.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.artsonje.org

á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2122;˝â&#x192;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;â&#x192;˝áąą 1

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á§?â&#x201D;˛ŕ ş www.snart.or.kr

ṼÔ&#x2030;á&#x2122;˝â&#x192;˝á&#x153;˝ኢ࠺Ćąá&#x2026;&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?ĹĄĆąŕ şá? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ'

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝á&#x2022;˝á&#x2021;˘Ç?á?ŽáŹ&#x160;ŕ ş

á&#x2013;&#x2019;á&#x2026;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x161;ąŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ŕľ&#x2030; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;Ô&#x2022;á&#x2122;šáŽŽÔ&#x2022;á&#x2122;šŕ˛˝ www.schemaart.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝a www.shinhanmuseum.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽vಽa 1"3,á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'www.artspaceloo.com

á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŠ&#x17D;á&#x201D;? ) 

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2122; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş sma.sbculture.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.superiorgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şá? ⌽Ꭵ⧪vÔ&#x2030;á&#x201E;ĽĹĄ#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤâŻ?࠺⊼×?â&#x20AC;Źŕ¸žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.artspacekan.com

á&#x2013;&#x2122;ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x153;&#x2026;â&#x2039;?ŕŻ?â?&#x2018;Ꮵጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; )

á??áŠ?⪾௲ #

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ᨹáŻ&#x2022;â&#x160;š #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş#' www.senagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.scalatium.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.simyogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.artspaceh.com

á&#x2013;&#x2122;᳌Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;á§&#x2026;Ꮽâ&#x2013;&#x2018; 1 

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹᨹŕˇ&#x2022;ŕşľá&#x153;&#x2026; '

ጼâ&#x153;&#x2122;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaá&#x2013;&#x2122;᳌âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ' www.sejonggallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?á&#x2022;žá&#x2122;šŕ ş᧲⪾ಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; www.stonenwater.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş'

Ṽá&#x2021;˘Ṽáľ?á&#x153;˝᪼á&#x201D;&#x2018;Ç?Ä&#x17E;ᏹ࠺a www.LHCC.kr

á&#x2013;&#x2122;᳌ŕž&#x2122;⪾⍭ťá &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;UI $

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹ ,

ጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĘ&#x2019; -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.sejongpac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş#' www.space15th.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş www.atelier705.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŠ&#x2018;âŻ?ŕ ş www.artcompanygig.co.kr

á&#x2014;­ŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;᭭ยá§&#x2026;༽ย *

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹጼâ&#x201D;&#x2026;áŻ&#x2122;á&#x201E; ŕˇ&#x2022;á&#x201D;?â&#x201E;&#x2022;⪊ -

ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş www.somamuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş#' www.willingndealing.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;ŕ şÇ?á&#x2013;&#x2019;á&#x2122;šŕ şá&#x2013;&#x2019;á&#x2122;ša Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâĄ?๊ŕ ş#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.iartpark.com

á&#x2014;­áŹ&#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáąą /

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x20AC;Ť " ×&#x2122;â&#x20AC;Ź

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; áŻ&#x2022;Ḝ 3 

ጼâ&#x153;&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? .

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şâ§&#x2022;á&#x201E;Ąŕ˛˝ᨲá&#x2014;­ŕĽľáŹĄ' www.soulartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺áŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.spaceinno.com

$IBPZBOHMJRVPSGBDUPSZ #FJIVRVSPBE "OXBJCFJZVBOTUSFFU $IBP ZBOHEJTUSJDU #FJKJOH 13$)*/"www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.artfactory4u.com

á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;ľ -

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x192;˝áŚŠ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;âĄ?ŕą?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ­áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ጼâ&#x201C;?ಽá&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąḥ⌚"

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş www.can-foundation.org

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝á? á&#x2021;Ąŕ ş  www.arariogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?໦ලa www.forumnewgate.co.kr

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2013; $

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D; #

᧲Ç?Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á śá&#x2122;šÉ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2



á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.songeunartspace.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.spacetong.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş  www.arariogallery.com

vᏹ࠼᧲Ç?Ç&#x2018;᧲Ç?ᎎáąśŕ¸?ŕ¸? www.parksookeun.or.kr

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;â&#x2019;ąá&#x2030;­ )

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2030; , 

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

᧲⠪Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;?â&#x201D;Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.songeunartspace.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş๪á&#x2022;˝á&#x153;&#x2026;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.lexusprime.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;᧲⠪ᎎ᧲É?ŕ¸?

116


A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şB á&#x2021;˘â&#x2026;­C Ų⪾ŕž&#x2122;D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şE ⪎â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;?H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;?I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝K á&#x2022;˝â&#x2026;ŠL Ę&#x2018;â&#x201D;Ąá&#x2022;˝áŹ&#x2122;M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?P Ę&#x2018;â&#x201D;ĄÄ&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ąḥá&#x201A;&#x160;R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

á¨&#x2022;á šáŚĽâ&#x153;&#x2122; (

áŞ&#x2030;ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á°&#x2020;âŻ&#x2020;ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.urbanart4u.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş'

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?ኢޜ࠺

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲áľ?á&#x153;˝á°&#x2020;âŻ&#x2020;ŕť&#x2022;áŻ?ኢŕ¸? www.artpark.co.kr

á¨&#x2022;áŹ&#x2122;ŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

᪼ŕž?â&#x2030;&#x2030;á &#x2122; '

áŻ&#x2022;Ꭽጼâ&#x153;&#x2122;áŻ&#x2122;á&#x201D;? "

Ṽá&#x2021;˘ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝ޜ᧲Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;&#x2018; www.artgy.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' www.eumart.org

Ṽá&#x2021;˘᪼áľ?Ç&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;ŕť&#x2022;ᏹĘ&#x2018;ŕ¸? www.jbartmuse.go.kr

ᨹáŻ&#x2022;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŹ&#x2018;ŕ¸?ŕĽ&#x2026;᎚ي #

áŻ&#x2022;áŻ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

áą˝áľ?ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x2DC;&#x201A;â?­ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺ www.artblind.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ��§˛â ŞÇ&#x2018;᧲á&#x2022;˝ŕť&#x2022;Ç&#x17D;á&#x2122;šŕ¸? www.yiyirun.com

áą˝áľ?á&#x153;˝á? á&#x160;Ľŕ˛˝ jmoa.jeju.go.kr

ᨹ⼼á§&#x2026;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; (

áŹ&#x2018;á ?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 2

áŻ&#x2022;áąśÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áą˝áľ?⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş#'

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á&#x201D;?á&#x2021;˘ŕ˛˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;â&#x201D;ĄáŹ­#'www.wuminartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â&#x17D;šâ?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ#'$ www.galleryejung.com

áą˝áľ?ŕ Ľáą˝áľ?á&#x153;˝⌽Ä&#x17E;ŕť&#x2022;ṥḥĘ&#x2122; www.jejumuseum.go.kr

ᨲá&#x153;&#x2026;âĄ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áŹ&#x2018;áą˝Ę&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŻ&#x2022;ṜȽá°&#x2020;á? Ç?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

áł&#x2018;á&#x2013; áŻ?á&#x2026;&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ#$

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?áŹ&#x2022;ŕ¸?ŕ ş www.wooart.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝a

አâ?ĄáŻ&#x2022;â??๪á&#x2013;š ( 

áŹ&#x2018;᳌á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2 

áŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;᏾Ṽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

áł&#x2018;á&#x2013; ⪾௲ ) 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ şá&#x2014;­âŞ&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.mkcollection.co.kr

ṼÔ&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;áł&#x2018;á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x201A;ŕ¸?á&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;â?&#x2030;â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; www.ujongart.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ĹĄĹ ŕ ş á&#x2013;&#x2026;á&#x2026;ŞĹ&#x2013;ᏹÔ&#x2022;  www.iwoljeon.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;â?&#x2030;á&#x201E;&#x2026;á&#x2013;šá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.chosunartgallery.com

ኢâ&#x20AC;ŤâŚ˝Ý&#x2022;â&#x20AC;Źá¸Ąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ᏹá§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; #

áŻ&#x2022;⪾áŠ?᯹â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá śŕž?ĹĄ -

áł&#x2018;Ꭵá&#x2122;şጼâ&#x153;&#x2122;á§&#x2026;ŕŻ?áŻ&#x2022;⼼á&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ? '

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ŕ ĽÇ&#x2018;áŹ&#x2022;ŕž&#x2122;ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x160;Ꭽŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŻ&#x2022;⪾áŠ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĘ&#x2122; museum.ewha.ac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

ኢጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ꭰâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ܊â&#x20AC;Źŕ¸? "

áŻ&#x2022;⪾áŻ&#x2013;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

áł&#x2018;⊼⪾௲ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.youngartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş' www.yooniart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2DC;&#x201A;⊼࠺ www.leehwaikgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş www.johyungallery.com

ኢᎥá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ꭰá&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;ŕž&#x2122;⪾ťÉŠâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

áł&#x2018;⊼⪾௲â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŲáľ?á&#x153;˝á?Žŕ˛&#x161;ŕ ş www.youneunmuseum.org

Ųáľ?á&#x153;˝ŲáŠ&#x17D;á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?Ųâ&#x192;˝ŕ ş' www.usguareculture.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.johyungallery.com

ኧḲÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ꭰጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?$ '

áł&#x2018;⊜Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.nextdoorgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.yooartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2022;˝á¸Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şâ&#x201D;˝âŞľá&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

ኊá&#x2013;&#x2019;⪾௲ "

ᎠᨾáŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ&#x2122;á&#x201D;?á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e #

áľ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.uncgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.insaartspace.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕš&#x2026;âŞ&#x2122;࠺ټŕ¸?â&#x201D;ĄáŹ&#x2022;á&#x201D;˘a www.junoart.co.kr

ኊá&#x2DC;&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

ᎠአÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ( 

áŻ&#x2122;á&#x201D;?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; "

ᾲጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.yesongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş' www.umgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şᾲጼá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

ኊá&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Ꭰᾲጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ,

áŻ&#x2122;â&#x192;˝áŚĽâ&#x153;&#x2122;⼭ŕ°&#x152;âĄ? 1

ᾲጺÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x2019;ṽŠá&#x2021;Ľŕ˛˝ www.songpa.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş Ꭰᾲá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ujungaratcenter.com

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ᾲÇ?â§&#x2022;ጊ࠺a www.inartplalform.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş

ኊá&#x161; ᎚Ṽâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź,

ᎠḼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;ጭŕ¸?ጼጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;Ť ) ÜŠâ&#x20AC;Ź

áˇ&#x2022;ŕ¸?ጼӚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?Ô&#x2030;á&#x2021;Ąá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ www.sac.or.kr/gallery

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.eugeangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş๊á&#x201E; á?Žâ&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.interalia.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+VMJBOB#% www.julianagallery.com

ኊ�⪾௲ (

Ꭵጾá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŻ?á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ḽጼâ&#x153;&#x2122; .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?á&#x2022;˝á&#x2022;žŕ˛˝á&#x192;ŠĘ&#x2122; blog.daum.net/eunam_art

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.ilmin.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

ኊ⪾௲ (

áŻ&#x2022;௽ऽá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; - 

áŻ?áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; $

Ḽ⪾௲ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryeh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ÉŠâ&#x192;˝Ç?aá&#x201D;&#x2018;ŕ ş  áŻ&#x2022;௽ऽŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122;ŕ şâ&#x20AC;Ťâ§&#x17D;⌽ݥâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ilwoo.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.jeanart.net

áŞ&#x2026;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2022;ŕź&#x160;⪾௲ #

áŻ?áľ?á&#x2013; ⪾Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;ชá&#x201D;&#x2018;ŕž&#x2122;á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ṽá&#x2021;˘᪼áľ?Ç&#x2018;á&#x2014;­á§˛ŕť&#x2022;â&#x20AC;ŤâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸? www.osart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺ www.yeemockgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽaâŻ&#x2020;Ç&#x17D;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.seonwhafoundation.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ชá&#x201D;&#x2018;â§&#x160;âĄ?Ç?ŕž&#x2122;á? Ę&#x2122; â&#x2021;ľá&#x201D;&#x2018;ŕ ş moonshin.changwon.go.kr

áŞ&#x2026;á°?á &#x2122;ŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;á&#x2030;­Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

᯹⌚á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaâ&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽáŠ&#x17D; #'â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽኢá&#x201D;˘á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;www.ohzemidong.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şáŻ&#x2022;á&#x2030;­áŻąŕ¸?â&#x17D;ľŕĽľá&#x2013;?' www.evegallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.zahamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

áŞ&#x2026;â&#x;šŕŻ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

áŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2019;᯹Ę&#x2018;ֹť (  á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş

á°&#x2020;Ꭵá&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťâ&#x153;&#x2122;ጼÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.galleryjang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źŕľ&#x2030;á &#x2122;ጊá&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.chungdamart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝4#â&#x201D;ĄáŹ­' www.operagallery.com



www.seundjarhee.com

117


â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

âĄ?á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ )

⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

(BMMFSZ1 %

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕž&#x2122;᎚ŕť&#x2022;ŕž&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸?á&#x201D;&#x2018; museum.puru.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Ź www.poscoartmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.kepco.co.kr/plaza

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.galleryp1.co.kr

â&#x201E;&#x17D;᯲⪾௲ ( 

âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌽â¨&#x2020;ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ŕŻ?á &#x161;á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ .

("--&3:4&&% 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ şâŞ&#x2122;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.chungjark.com

Ä&#x17E;á&#x2021;˘âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?⪚âŞ&#x2122;ŕ ş www.poma.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimuseum.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ?Ćąŕ şâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;˛á&#x160;­ŕŚ&#x160;' blog.daum.net/gallerymine

â&#x201E;&#x17D;áľ?á &#x2122;á&#x161; â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x153;&#x2026;â&#x203A;˝ŕĽľáŞ&#x2026; 2

⢽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? * 

⊼áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

(:.QSPKFDU ' 

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x160;ጾಽ www.cjartstudio.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.pyoart.com

áą˝áľ?á&#x153;˝â&#x20AC;Ť࠺⊜×&#x2122;â&#x20AC;Ź www.hyuninngallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ

â&#x201E;&#x17D;⪾௲ '

⼼ಽṞâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x201D;?ŕľ&#x2030;á&#x160;ĽáŚĽÝ&#x2026;á&#x201A;&#x160; $

âŞ&#x2122;ŕ¸?á śŕž?ĹĄá? á&#x201D;?á&#x2021;ĽĹĄ '

+)Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.chungartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ şḥ⌚ www.sarubia.org

á&#x2022;˝á��&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x2021;˘Ę&#x2122; âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;www.horimartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.jhgallery.net

â&#x2020;˝áąśáŚĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? & 

⼭ŕŻ?â&#x2DC;  $

⪎áŻ&#x2013;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ & 

++ᾲṜÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x201D;˘á&#x2122;šŕ ş⪎ŕž&#x2122;ĹĄಽá&#x160;Ľâ&#x160;&#x2013;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝aá&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.plateau.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?᪥áŹ&#x2018;á&#x201D;&#x2018;ಽ⪎ŕž&#x2122;ĹĄ' homa.hongik.ac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ www.jjjoongjung.com

â&#x2021;šâ&#x192;˝á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

âŚ?ŕą­â&#x201E;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

⪾á&#x2026;ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

,áŞ&#x2020;á&#x2013;š '

vᏹ࠼â&#x2021;šâ&#x192;˝á&#x153;˝áŞ&#x2020;â&#x192;˝ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;ŹáŽĄŕ¸Šá&#x201D;˘a #blog.naver.com/okt4703

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.hwabong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.k-auction.com

â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

⌼ŕ¸&#x17E;vÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

âŞľáąśá śŕž?ĹĄ %

,5(á&#x201D;˘á&#x201D;˘ŕ¸Šâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x161;â&#x20AC;Źŕ¸? &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŻ&#x2020;áŻ&#x2122;ŕ ş á°? ᾲÇ?ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030; www.cmah.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ጜÇ?ṜಽĘ&#x2122; â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź ,00/á&#x160;­ŕŚ&#x160;www.philipkanggallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.hjmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş' www.sangsangmadang.com

â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

⌚ӚಽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

⪚Ę&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭvÔ&#x2030;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş⌚Ӛಽá&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.hanarogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.whankimuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş Ĺ&#x2030;༠â&#x201D;ĄáŹ­'www.ktb.co.kr

â&#x17D;ľŕ¸?ጼӚá &#x2122;á&#x161; ĹĄá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŚ&#x2030; (

⌚Ӛጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

âŤ&#x160;Ḽ⊼á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.spacec.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.hanaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?áŞ&#x2026;ÉŠŕ ş www.hwangjinhyun.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?á&#x192;ľá¨&#x2022;ŕ ş â&#x201A;&#x2122;ṥâ&#x2021;śáŽĄâ§Şá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

â&#x2018;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕ ŚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

⌚áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š ' 

âŻ?á&#x2122;šÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭŕ ĽĹ&#x201A;ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.kunstdoc.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚšŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š www.thehite.com/hitecollection/index.asp

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş' www.heesugallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ ĽĹ&#x201A;ŕ ş ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;á&#x153;&#x2026;á­Ľâ&#x153;&#x2122;'www.ktb.co.kr

â&#x201C;&#x2022;๊áŻ&#x2022;ጼâ&#x201C;?ĘĄâ§&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌺Š� #

âŻ?ጼጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ໦࠺ḡᱱÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝Ḽಥŕť&#x2022;Ḽಥಽ www.clayarch.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.hakgojae.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠼ᎎชá&#x2022;žáŹ&#x2018;ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?໦࠺a}᧲á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ktb.co.kr

â&#x201D;&#x2026;á &#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122; %

⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? . 

"#-&'*/&"35/:("--&3: /FX:PSL  3

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimiart.net

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?ኊá&#x161;  ชᎼ⌚ۚâ&#x153;Š' (BUF blog.naver.com/colorist61

XFTUUITUTVJUF/FX:PSL /: 64"XXXBCMFĂ&#x17E;OFBSUOZDPN

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şá&#x2013;?â&#x2013;Ąá&#x201D;?áŻ&#x2022;á¨&#x2122;á&#x153;&#x2026; â?­â&#x201C;?ĆąáŽ&#x201A;áŠ&#x2018;Ç?ŕ ş'www.ktb.co.kr

â&#x2DC; â&#x201D;Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

⌽Ç&#x17D;Ĺ&#x2013;ኊ༾᯹áŻ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ḼâŻ&#x2020;ᏹ "

"#-&'*/&"35/:("--&3: 4FPVM  #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2022;˝â&#x2026;Šá¸ĄáąąÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.totalmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; www.kcdf.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺' XXXBCMFĂ&#x17E;OFBSUOZDPN

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌚ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ktb.co.kr 

â&#x2DC;&#x2013;áŻ&#x2122;aĂ­ "

⌽Ç&#x17D;Ç&#x17D;ᱽƱඹá°?Ý&#x2030;ŕž&#x2122;⪾á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; $

",Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2013; ࡪáŠ&#x17D;ḥṹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.tongingallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2122;šâŚšŕ ş á &#x2122;௚ᨹá&#x2013;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;á&#x2022;˝ĹĄ'www.kf.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ?ŕš&#x2026;á&#x201D;&#x2018;ಽa",⼭ŕŻ?᯹' www.akplaza.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş *5PXFS'www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

⌽Ç&#x17D;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

BSUDMVC , 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭጜÇ?ṜɊáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.trunkgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?ชá&#x2021;˘ŕ ş www.hartm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌚ŕź?⼼ŕŻ?᯹#' www.artclub1563.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş ጜÇ?áąśá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

⌽Ę&#x2122;â&#x201A;Śá śŕž?ĹĄ .

&0/("--&3: #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭኢᨌá&#x2021;ĄÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; www.trunkgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? artnbooks.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.eongallery.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç?áŠ?᎚࠼࠺ ⌚Ӛᡞǭá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

â?ľŕąŠऽá&#x2022;˝áŹ&#x2122; $

⌽á &#x2122;á&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ - 

("--&3: '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭáŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ḥṹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.palaisdeseoul.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş⌽á &#x2122;â&#x201D;ĄáŹ­' www.photomuseum.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź Ö&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.gallery2.co.kr

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x201D;&#x2018;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;๪á&#x153;&#x2026;'www.ktb.co.kr

⠪⪾⪾௲ $

⌽á&#x201E;&#x17E;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

(BMMFSZ&. '

/Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?໦࠺aaâ&#x2DC;&#x2030;ŕ¸&#x17D;⍭ť' gallery.catholic.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryem.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á&#x2022;˝âŠĽŕ ş www.ngalleryart.com

âĄ?Ö&#x2026;â?&#x2018;á&#x2030;­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; .

⌽ᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ ,

(BMMFSZ) -

0$*á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.ponetive.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.á &#x2122;á&#x161; ĹĄ.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᧲â&#x192;˝Ç?á? áąśŕ ş⌽á&#x2013;&#x2019;ƹ⍭ www.hansungchurch.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2122;šá&#x2DC;&#x201A;ŕ ş www.ocimuseum.org

118








1JOL(BMMFSZ ,

TQBDFEVSV (

WJTJPOBSUHBMMFSZ ' 

сХ╜смЩсЬ╜сХ╜тЕй╟НсХ╜тЕйра║' www.pinkgallery.org

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НсЭБсФНра║ spaceduru.com

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм ╓ЕспХтД▒тбНсйБ#%#www.visionartgallery.co.kr

1,.тЬЩр╕НтАлр▒Н┬ЕтЭС▄йтАмр╕Н '

TQBDF "

8(BMMFSZ 2

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм www.pkmgallery.com

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Н─Нс╕бра║ www.space99.net

с▒есЗвспЦсФСсЬ╜сиХсз▓ра║ blog.daum.net/w-gallery

TBMPOEF) '

57┬Ер▒Нр╕Н ' 

ZJEPHBMMFSZ #

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм www.artcompanyh.com

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм#' www.television12.co.kr

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нaтлнра║ www.yido.kr

╟Ор╕Ю─Юс╡ЭсБ╢р╛Э┼бHZFPOHKVNVTFVNHPLS   ─Юс╡Эс╕бсйОтЗ╜тШБтАл▌ЪтАмсФЭтВе тЖ╜тК╣см▒сЭБрпЭсйОсФНспЩр╛ЭтЬЪсДес▒е

╟Ор╕Юс▒ес╡ЭсБ╢р╛Э┼бKFPOKVNVTFVNHPLS   ╔Щр╕Эси▒тАл▌ХтАмсобсйЭсм▒ р╛ХсЭБрае с│СсЦБск╢сЭЕсо╣снесие слЩ╚╜с░Жbсо╣╚Е

╟Ор╕Ю┼Цс╡ЭсБ╢р╛Э┼бHPOHKVNVTFVNHPLS   р╕й┼ВсФН ╔ЭтАл▌бтАмсЗйтк╡р╖Эр╕н╙╣▌Е

╟Ор╕Юс╡▓сж║раесХ╜┼бXXXEJCSBSZOFU   тВж сК╝соЭр▓╜спЮ▌Ере╡с╕бтЦЩсЗв раесХ╜┼бтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е 

╟Ор╕Ю┼▓с╡ЭсБ╢р╛Э┼бHXBOHKVNVTFVNHPLS   тГ╜тж╣с▒╜спЭv╘Йр╗жтгйс▒йvсЦТсо╣сЕХр╛Эс▒е ╟Ор╕Ю╩бтзХсБ╢р╛Э┼бHJNIBFNVTFVNHPLS  _ ▌ЕткЩр╕Нсо╣сФйр▓╜смХсБ╜─Н ╟Ор╕ЮсЗбсйНсБ╢р╛Э┼бCVZFPNVTFVNHPLS  _ сВТс▒╜спЩсо╣сиЭ╟Х сВТс▒╜р╖Эр╕н╙╣▌Е

╟Ор╕Юс▒╜с╡ЭсБ╢р╛Э┼бKFKVNVTFVNHPLS   с▒враесо╣тлК╔йск╢╟О спЩрае╓ЕсЬ╜сже ╟Ор╕Юс╕ес╡ЭсБ╢р╛Э┼бKJOKVNVTFVNHPLS   тж╣ра║ ╟Ор╕ЮтДОс╡ЭсБ╢р╛Э┼бDIFPOHKVNVTFVNHPLS  

119

тИКс╡Эс╕бсйОр╛Щтк╡тЬЪсДес▒е сЗбсФСсБ╢р╛Э┼бNVTFVNCVTBOLS   спХсЬЕтФесЗйсо╣тлКс▒╜реЕтЦСтФЕр╛Щр╗жс▒е сЗбсФСтзХсз▓сп▒сйСсФНсБ╢р╛Э┼бTFBCVTBOHPLS   ра║сЗбсФСраесййaтлнс▒е ╞▒соВ╩Стлос▒е сЩ║р╗жсйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼бNVTFVNTPPLNZVOHBDLS   сФЧсо╣тиЖсйС ткЩсж╡сБЩсЪБ┼бIPBNTBNTVOHGPVOEBUJPOPSH   тж╜╟ОсБЩсЪБсЧосмКспХсзЭ╩С


A

 

спЩсФНра║с╕бсйО Insadong Area

╟НсЕЩсжес▒е ╟нс▒╢собс▒е

77. ┬Е��▒Нр╕Н╙╣смСT.725-2930   

╩бтмЙс▒╢сФНс╕ес▒е сЬ╜сЦБспЩс▒е сБЭсД▓╩ЩсФНс╕ес▒е

49. ┬Ер▒Нр╕НтАлсже▌бтАмT.725-2550 

сФвсЦЕс▒е

58. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тНбспХT.764-1389          

'

сЦТтК╣сйвс▒е тЭнрп▓с▒е сБЭс╕бсм▒с▒е тлКс╕бтйес▒е #'

vтй╜сЩ╣с▒е ╩бсйСскЖс▒е тж╣рпбсЩ╣с▒е сБ╢─ЮткЩс▒е

46. ┬Ер▒Нр╕НрпЭр║╡р╖ХT.730-5454                     

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

спХтй╜сп▒с▒е с▒есЩ╣╩Щс▒е спХс░НсЩ║с▒е vтВНсЦБс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

aсйСтлнс▒е тлнсм▒с▒е сз▓сХ╜соЕс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜тлнсжетЬЩтжЭсжес▒е р╛Щтк╡сййсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒тбНтШБс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

vр╖ктАлсБЩ▌бтАмсЪБтАл▌бтАм┼Эс│Щсижс▒е р╗жсЗбсЬЕс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ спХсФЭсйвс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ тпСра║ра║спЩс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

╔Щ╓бреЕсо╣сФк╩╡спХсзЭ╩Сс▒е сЗбсФСр╝К┼Цсййра║ткЩтлнс▒е  с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ ▐╢сЦТсйНтАл▌бтАмсЭЕ╘Хре╡сп▒спЩ┼Эс│Щ сижс▒е

55. ┬Ер▒Нр╕Нр╡КсЬЕT.720-8488

78. ┬Ер▒Нр╕НT.732-1290     

╩бтй╜с╕ес▒е тЦСтК╣с▒е сБ╢─ЮсЩ║с▒е сБ╢с░Нсобс▒е тй╜спЩсЬЕ▄╣со╣с│жспХс▒е┼Этп▒р╕в┼ЦсйСс▒е 

71. UI┬Ер▒Нр╕НT.733-2657   

╘Хр╕йсонси▒сФксоеспжтпйсп▒с▒е соЕсЬЪсйСс▒е ╩бс╡Эсйвс▒е

43. aa┬Ер▒Нр╕НT.725-3546   

тЖ╜см▒сЩ║с▒е с▒╢┼бткЩс▒е тийсД▓тмйс▒е

2. a╙╣сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.734-1333                  

тКЦс▒есЬ╜с░Ж

спХспЩскЖс▒е ╩бс╕есЩ║с▒е vтмесп▒с▒е сЧ▒сЬЪтпНс▒е ╩бс▒╢тпНс▒е тКЦс▒есЬ╜с░Ж

тЖ╜см▒сХ╛т░СсБ╢спЩтпНспЩс▒е спХс▒╢сЩ║с▒е с░ЖсБЭс▒╢с▒е ┼Цqс▒е см▒с░НсЦБс▒е тКЦс▒есЬ╜с░Ж

спХaсйвс▒е сЦТсЭБраесййс╡Э╓ес▒е скЕс╡ЭсйСс▒е тж╜с░Нр╗Хс▒е vра║тАл▌бтАмс╖НсиЭр╕Нтж║┼Эс▒е

9. aрпнтк╡рп▓T.732-6170 

спХспЩс▒е

    

76. ┬Ер▒Нр╕Нр║╡сЫНT.730-5321/725-5320

61. ┬Ер▒Нр╕НaспХсжеT.733-3373    

╙╣сжй╙╣с▒е сЭБс░НсмТс▒е сЦТсЭБ╙╜смС╙╜см▒сХ╜сз▓тк╡┼Эра║р╛Щс▒е  собтзк╙╣р╛Хс▒е

23. ┬Ер▒Нр╕НbT.737-9963    

с▒╜тлнспХс╕бтЯЭтАл▄йтАмскЖсЦ╣с▒е р╛Щс╡бткЩс▒е р╕╝спй█╡рд╜р▓╜спкс▒е тк╡ у┤Ж тк╡ уЕл с▒е

74. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡смбT.720-4237 

120

 сйв╟НnспХр╗жткЩnvсйвсБЭспЩс▒е v 

сФвсЦЕс▒е

41. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡спХскНр▒╝T.722-9655     

с▒╜тлн╔Щр╕ЭсжетАл╫бтАмсп▒соБр╗жсп▓aр╗жтгйс▒е  сБ╢тиЖсЩ╜с▒е сЩ╣тВесФНрп▓с▒е сФйтпНр╕╛тЛХр▒н▌Ес▒е скЕтйетДБтЭ▒тк╡с▒е

80. ┬Ер▒Нр╕НсДБсжер╖ХриЭT.739-4333

15. ┬Ер▒Нр╕Н╔Щр╕ЭсЧ▒T.733-1045 

спХсД▓сФвсФНс╕ес▒е сВТсЗбтйесФНс╕ес▒е тЖ╜┼▓тлнсФНс╕ес▒е сБ╢тйес╕есФНс╕ес▒е сВСс░НтАл▌бтАмсФНс╕есйвсФвре╡сп▒спЩтж║┼Эс▒е



соЕсобсп▒с▒е


27. ┬Ер▒Нр╕НсХ╜ткЩT.723-1864  

40. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣T.733-5454     

╩бсоЦ╩СсХ╜сз▓тк╡с▒е сЦБсВТтлнс▒е ╩бrсЬ╛тж╜╟Отк╡с▒е скЕс▒╢сЬ╛сХ╜сз▓тк╡с▒е соЕспЩсп▒сХ╜сз▓тк╡с▒е

47. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтЛХспХсйСT.720-0567 32. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜сп▓T. 735-6266~7   

с░ЖсмКсЦТтлнтк╡с▒е спХтк╡сйНтАл▌бтАмсФктВере╡сп▒спЩсйС╟НсЧн╟вс╡▓сБЭтк╡ ┼Эс▒╢с▒е ╩бспЭсШВсФНс╕ес▒е

37. ┬Ер▒Нр╕НсЭБсФвT.730-6540     

73. ┬Ер▒Нр╕НтФбсЙ╡р▓╜T.723-6081

спХскЖ─ЮсХ╜сз▓тк╡с▒е сВСр╗жсЩ║сЦНсоБ┼Цсййс▒е

сЦЩ─етж╜спЩ╟Ос▒╜╞▒р╢╣с▒е тО╡р╕НсжесжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜с▒е ╔Ъра║тАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩс▒е скЙтбНтШБсФНс╕ес▒е ─ер╗жтАлре╡▌бтАмсп▒спЩс▒е

56. ┬Ер▒Нр╕НтШБтбНтж╣смСсЬЕ

    



сФвсЦЕс▒е



см▒р▓╜сп▓aсЧнс░Жс▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ЪтАмT.732-5364 

скЕсД▓╟нс▒е

22. ┬Ер▒Нр╕НскНT.720-0054     

с╡▓сЗбтАл▌бтАмс│Щсижс▒е сЭНсмжтФ╛с▒е сФН с▒есижсБЩсЪБaтй▓тлнсЗбсФСс╕бтлнспЩс▒е  ╩бр╛ЩсЩ╜с▒е сБ╢─Ютк╣с│Сbс▒е

    

5. тАлтк╡╫ЩтАмрп▓T.732-3558 

8. ─ЮспЩсБЩсЪБ┼бT.733-4448(ARS9)

    16. ┬Ер▒Нр╕НсмСр╕ЭT.733-3738  тж╜╟ОсБЩсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒сФ╛сЭБсййсоБр╕╛сп▓a  с▒е сЗб  сЗб

 сФСтж╣сБ╢тйеспЭс▒есБ░сп▓сп▒сБЩсФвс▒е     6. ┬Ер▒Нр╕НспХс╖йT.736-6669   с▒╜с▒есЬ╜с░Ж сжесГес╕бсо╣скЪ╩С сжереЕсо╣скЪ╩С  тДМсГйс╣Щс▒е   спХс▒╢тмйраесййс▒е   ск╢┼▓тйес│Сbс▒е   спХсмХrс▒е   с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

  ╩бр╗жсЩ╣с▒е   спХс╕есжес▒е  сЦТсБЭсмСс▒е   ╩бр╛Щс▒╢тЭ▒тк╡с▒е   с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

  ╙╜тФбс╡Э╓ес▒е   сЧ▒тФ╜сЦБс▒е   тО╣сХ╜тЬЩс▒е   сШВ─есйвс▒е  с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

45.  с╡Э╙╣с▒е   ткосЦБсжер╝К┼Цсййс▒е   ▐╡сБЩтГ╣с▒е

с▒╜с▒есЬ╜┼б

сБ╢тпНсЦБсФНс╕ес▒е тЭнспЩтлнс▒е сЗйткЪсо╣тбНтШБтУХр▒Юс▒е╟ОсФНс╕ес▒е с╕есФ╣тж╜╔бсХ╜тлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б

╟нс▒╢сЩ╣р╛ЩспЩтк╡с▒е тж╜╟ОсЬ╛р╛Этк╡aтй▓тлнс▒е сЕХспХ█╡со╣с▒е сЕХспХс╕бсжл█╡сФНрпнреЕс▒е  с│СсоЕсХ╜сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б

сВКтиЖсЩ║сФНс╕ес▒е сХ╜см▒р╕ЭсФНс╕ес▒е ╩б┼бтФ╜с▒е спХс▒╢сп▒сХ╜сййс▒е сБЭ─ЮсЩ║р╛ЩспЩтк╡с▒е сжетЬбр╕Нси▒

с│Стж╜сжесЦНсоБ┼Цсййс▒е сЭБсоБ─Ютж╜╟Отк╡с▒е ╩бсобсЩ║сХ╜сз▓тк╡с▒е спХ─ЮтпНраесййс▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б

сВКсБЩсЩ║с▒е спХ─ЮсЩ║сХ╜сз▓тк╡с▒е тЕйреТтж║╞▒╔Щр╕ЭсГ╕┼БтпН╩С╓▒спЩс▒е  ╩бсЩ╣с╕еспЭр▒НсЬЕтЬЩр▒йспХсЦ╣с▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б

сБ╢с│жсЦТсФНс╕ес▒е ╩бсобтпНтж╜╟Отк╡с▒е сДбс▒╢собс▒е ▌Ерд╜сБЩс▒е

  

59. р╝КспЩ┬Ер▒Нр╕НT.722-5055        

49. сВТсШВтк╡рп▓T.730-5824 53. сВТсжжсБЩсЪБ┼бT.734-4205     



тлнтк╡с▒е тийсЩ║спХс▒е тЖ╜сйврпбс▒е



     

"сЭЕ  ├Х╟ОтАл▌бтАм╔йсЧо┼Цсйй┼Эс│Щсижс▒е с▒╜тлн─Ю╩СтАл▌бтАмсййсЪБтАлтж╜тж║▌бтАм╟Отк╡тж║┼Эс│Щ сижс▒е #сЭЕ  с▒╜тлн─Юсм▒тАл▌бтАмсЦНсоБсБЩсЪБ┼Эс│Щсижс▒е  ─Ю╩СтАл▌бтАмс░ЖсЭБ╟Н╔йсЧоре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е  с▒е┼б

сЩ╜тГ╜тАл▌бтАмсФНс╕есййсЪБтж║┼Эс│Щсижс▒е смКспЩтАлтк╡тлн▌бтАм┼Эс│Щсижс▒е

31. р╕НсХ╜смЩ┬Ер▒Нр╕НT.720-0319   121

спХсЬЪтж╣с▒е сБ╢собсЩ║с▒е

с▒╢тФ╛сйвс▒е

36.сЙнр╕ас╕б┬Ер▒Нр╕НT.722-5127 

сКесл╣рд╜сЙнр╕ас╕бс▒е сЗб 

72. сФНсКе╙╣сБЩсЪБ┼бT.736-4371 

сЙнр▒йспЩтАлсжй╪нтАмсо╣╙╣с▒е

33 сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бT.732-3314        

"┼б

смКспЩтАл▌бтАмсЬ╜bре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е #┼б  ─Ю╩СтАлрае▌бтАмсйй┼Эс│Щсижс▒е с▒е┼б

тж╜╟Отк╡╟НсФвтлнс▒е тж╜╟ОсйНсЦТсБЩсЪБсп▓aтлнс▒е тж╜╟Ор╛Щтк╡с░Н╩СтАл▄ЖтАмспЩтй▓тлнс▒е

44.сЦБтк╡рп▓T.734-5839    

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ  ╟Нсп▒ра║сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

сБ╢╩Ссмжс│Сbт░Стлнтк╡с▒е

50. сЦТсЕХ┬Ер▒Нр╕НT.730-8478  

спХс╕е─Юраесййс▒е ╩бткосЦБс▒е

55. сЬЕтЯ╣спХсЬЕспХтАл╫ЩтАмT.730-6763

48. ра║ткЩ┬Ер▒Нр╕НT.722-3665

┼ЦсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.730-1144

смСр╕НтзЙспХсзЭ╩Сс▒е

25. сЕЩтк╡рп▓T.732-2367

67. ра║сФСсВКтк╡рп▓T.733-5877 сФвсЦЕс▒е

тКЦ с╕бтиЖтж╜╟Отк╡тлнс▒е тКЦ с╡Юр╕ЭсЦБсФ╛р╛Щтж╣сФ╛с▒е  тКЦ

─Ю╩СсХ╜раетй▓тлнспЩс▒е ╔ЭсйОсХ╜aтлнс▒е

51. сЕХ╙╣с░ЖсЭБ╟НсБ╢р╛Э┼бT.732-6621

19. ▌ЙсЦТ┬Ер▒Нр╕НT.735-5588

62. ра║▐╢сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.732-6458   

тАл╫ЩтАмсФвра║р╛ЭтЭнсййсЪБс▒е тДОтАл▌ХтАмтУНр▓╜тФЕс▒е

4. сБЩсЪБ┼ЦeтйеT.732-5556

с╕бсХ╛тДБтлнтк╡с▒е

'  ╔Ъра║тАл▌бтАмсЬ╜bре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е ткоспЦтлнтк╡с▒е '

сАЕс╕бтННр▒йсБЩс▒╜рпЭсЙ╡с╡Э╓ес▒е  '

с▒╜тлнтГ╜тФ╜с│жсЗй╞▒сФНс╕ес▒е    '  тко  спЦтАл▌бтАмтНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ре╡сп▒спЩс▒е┼Цс│Щсиж с▒е

сЕЩ┼б

┼БсжесКйтлнтк╡с▒е с│Сс▒╢тйет░СткосЩ╜с▒╢спЩс▒е сЭБ┼б ╩бсЬЪ╚╜тлнтк╡с▒е с▒е┼б

соЕтпН╘Йтлнтк╡с▒е тж╜сЦТтАлтк╡тлн▌бтАм┼Эс│Щсижс▒е сЗб  скШтЛБтк╡тй▓тлнс▒е

65.р╛ЭтЭнсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.739-1997/8  

30. ▐╢см▒┬Ер▒Нр╕НT.723-7771         

  ' тАл╫ЩтАмсЭБ─Юс▒е ' с╕бсобсЩ║с▒е ' с▒еспЩсжес▒е

тДОс╡ЭтАл▌бтАмсййсЪБтАлтж║▌бтАмсЦНсоБ┼Цсййре╡сп▒спЩс▒е  ╟ОсБЭтАл▌бтАмс│Стй╢тАлтж║▌бтАм╔йсЧо┼Цсййтж║┼Эс▒е 

см▒р▓╜с╡▓с╕есЧнс░Жтгйс▒е

10. р╝ЙспЩтк╡рп▓T.739-9292

63. ╙╣р╛Х┬Ер▒Нр╕НT.2011-1995



с░ЖсЦЩтмйс▒е сЩ╣тВе█╣╔Щр╕Эс▒е ╩бткЩтВЮс▒е

        

'

спХтй╢р╕нскЬтЛБс▒е ╩бс╕есм▒с▒е ╩бсБЭткЩс▒е см▒  ┼▓тАл▌бтАм╚б╔йсЧо┼Цсйй┼Эс│Щсижс▒е  '

тж╜╟ОсйНсЦТтДО╓есп▓aс▒е спХсХ╜с▒ес▒е с╡▓сж║тАл▌бтАмсФНс╕етж║┼Эс│Щсижс▒е ▌Й╟ОтАл▌бтАм┼Цсйй┼Эс│Щсижс▒е

52. ┼бтмй┬Ер▒Нр╕НT.733-6469



29. ┬Ер▒Нр╕Н.T.735-9500

28. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтенр▒НсЬЕT.732-7710

20. р╝Й▐╣тк╡рп▓T.732-6261 

34. тАлр▒Н┬Есж╡╫ЩтАмр╕НT.720-2235/6

тлКтж╜╙╣с▒е ткосЩ╜смКслЩспЩс▒е ╔Щр╕ЭсФНрп▓тлнс▒е

  

  '  спХсЬЪтДБс▒е сБЩсЪБсЦЩ─ес▒е тАлтж╜▌бтАмсЗй╞▒с│С─ес│жсЗй╞▒сБЩсЪБс▒е

70. ┼Цтак��жетЬЩсЦЭтЦС┼Цтак┬Ер▒Нр╕НT.3210-0071     

42. ┬Ер▒Нр╕Нтк╣T.735-7047   

37. ┬Ер▒Нр╕НсЭЩспХр║ЭT.333-4536 11. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсВжтУНT.737-0321

T.722-9883/738-7555 с▒есЬ╜сЭЕ

спХсЩ║тпНсХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бсмКсБЭс│Сbс▒е тДОс╡ЭтАл▌бтАм┼Цсййре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е с▒есЬ╜сЭЕ

р╛Щс▒╜раесХ╜сз▓тк╡с▒е тжЭсжес▒╢сХ╜сз▓тк╡с▒е спХр╗Хс▒е   с▒есЬ╜сЭЕ с▒╜тлнсФвс╕бтАл▌бтАмсЬ╜bсйвсФвре╡ сп▒спЩс│Щсижс▒е с▒есЬ╜сЭЕ

спХсмСс▒╢тж╜╟Отк╡с▒е vс╕е╞▒сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒╜тлнтж╜╟ОтбХр╕НтЦосйНсп▒тАлтж║▌бтАм╚б╔йсЧо ┼Цсйй┼Эс│Щсижс▒е ╟нсйвсХ╛сХ╜сз▓тк╡с▒е

        

   

79. сжерпЭсжетЬЩT.743-1643     

тЦСтФЕтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е сжетеер╕НтЛХсБЩсЪБс▒е скЕсоЕс▒е с╡▓╟Ото▓сВТр╝КтЭ▒тк╡с▒е ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е


 

╟нсЩ╜тДБс▒е тЭнр╕НсХ╜смЩсЧн╙╣р╛Хс╡Э╓ес▒е

    3. сйвсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.733-3410  спЩтГ╜тАлтж╜▌бтАм╟Отк╡тАл▌бтАмс▒е   ╩бсЬ╜см╡т░Ср╝Йтж╣╙╣т░С╟НсЬН╩СспЩс▒е   с▒╢смС─Юс▒е   спХсЦЩтпНс▒е    66. сййсЦТтк╡рп▓T.738-3630  сЦЩ─е├Сс░ЖреЕсо╣тЭ▒тк╡сФвсЦЕс▒е    12. соБтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже▄йтАмр╕НT.723-7170  vсл╡сВСслЩсЧнс░Жтгйс▒е    7. спХсонсжетЬЩспЩсФНT.736-8811  спХсБ╡с╕бс╕▒╙╣с▒етЛБ╩СсЧнс░Жтгйс▒е    18. спЩсФН┬Ер▒Нр╕НT.735-2655/6  тО╣рпЭрд╜сКйтЦСс▒е    54. спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦСT.736-1020  +."сЬЕтЯ╣спХсЬЕ#'

  спХсД▓р▓╜с▒е   сЧн╩СткЩс▒е   сжй─Юсп▒с▒е   с│СсйвтДБс▒е   ╩бткос╡бс▒е   с▒╜тЬЪсДе┼б#'

  тж╜собсййс▒е   сБЭс▒╢сжес▒е   сБ╢сЦБс╕бс▒е   сКесЧ╡р╕Нс▒е   тЖ╜р╛Щсз▓с▒е   сЕЩс▒есЬ╜с░Ж'

  тж╜╟ОтАл╫отАмсиХтЕн├ХтЗ╢тАл▌бтАмс▒е   ─е╙║сйвс▒е   скЕс╡бсм▒с▒е   сие─ЮскЖс▒е   с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'



тЖ╜сйв┼бс│Сbс▒е ╩бс╕бр╗жс▒е сЩ╣си▒╙╣с▒е тЖ╜сБЩсп▒с▒е спХсЬЪр▓Ъс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

спХс▒╢сЦОс▒е ╩бтй╢сЬ╛с▒е ╟Нсобсйвс▒е спХсйвткЩс▒е спХтФ╜тиЖс▒е с▒╜тЬЪсДе┼б'

р╢╣▌ЕсБЩс▒е сЭБтйес▒╢с▒е сБ╢─ЮтпНс▒е ╩бсмКсЦБс▒е р╛ЩтВЮткЩс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

спХсоЕс▒╢с▒е сБ╢─есЩ║с▒е тВесЩ╣такс▒е сБ╢с▒▒сЦБс▒е спЭр╕Этлнс▒е с▒╜тЬЪсДе┼б'

bсз▓bсФкс▒е ┼БсзБр╕Нс▒е спХ─Юсжес▒е раескйс▒е ╩бсоЕvслЩспЩс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

╩бр╗жсЩ╜с▒е сХ╜ра║тпНс▒е сХ╜смЩсйНр╢╣тк╡aтй▓тлнс▒е соЕсД▓с│Сс▒е сБ╢сБЩр╕Нс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

vра║тмйс▒е с▒е┼▓сЦОс▒е сжетСБсжесжЙс▒е с▒╢сйСтФ╛т░Стж╜╘Й╩СспЩс▒е



сжЙскНтлнс▒е

13. с░ЖсобсЦБ┬Ер▒Нр╕НT.730-3533   

спХсмКсзБсБЭтк╡с▒е с▒╜с▒╢сп▒сХ╜сз▓тк╡с▒е тЖ╜сБЭ├ХсХ╜сз▓тк╡с▒е

39. с│Стй╢┬Ер▒Нр╕НT.736-4804    

╩б╚╜тйес▒е с│Стйес│жс▒е сФйр▓╜смХсБ╡рпнс▒е тийр╛Цтлнс▒е

24. тШЦспЩa├нT.733-4867        

38. тж╣╙╣р▓╜┬Ер▒Нр╕НT.720-4646  р╕╣с▒е ран тж╜╔бтАл▌бтАмтв╜сп▓aспЩс▒е ра║р╕Эс▒е тАл╫бтАмсЪУтлнс▒е с│Стзксп▒с▒е

21. тж╣╙╣сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.736-6550 

    

T.733-9041 с▒╜с▒есЬ╜с░Ж#'

сйвс╡ЭсЬ╜┼Ц┼Ц├ХтЗ╢┼Эс▒е сВТтж╜сЬЪс▒е

спХтпН╟О┼Цсййс▒е  тлн├Х╟ОтАл▌бтАм╔йсЧос│Стй╢тж║тлнра║р╛Щс▒е с▒╜  ╟Ор╕Ютж╜╟Ос░Нтк╜сЕЦс╕бтАл▌бтАмс╖НсиЭр╕Нре╡сп▒спЩ┼Э с│Щсижс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

├Х  ╟ОтАлре╡▌бтАмсп▒спЩс│Стй╢тАлтж║▌бтАм┼Цсййтж║┼Э╔йсЧо ┼Цсййс▒е┼Цс│Щсижс▒е спЩтГ╜с░НтАл▌б▄ЖтАмс╡ЭсиЭр╕Н╔йсЧоре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсиж с▒е ▌Етлнскбр╕╛сЩ╣с▒е ┼▓с╡ЭтАл▌бтАмс╡ЭсиЭр╕Нре╡сп▒спЩтж║┼Эс│Щсижс▒е  ╟Ор╕Ю┼Цс╡ЭтАл▌бтАмс│Стй╢ре╡сп▒спЩтж║сЗбсЦЩрпЭсБЪре╡ сп▒спЩс▒е┼Цс│Щсижс▒е

75. тк╡сЕк┬Ер▒Нр╕Н T.737-0057          

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

сБ╢с╡Э─Юс▒е спХр╕нсмСс▒е тийсБЩтлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

╩бтй╜сйСс▒е ра║сз▓тАлре╡▌бтАмсп▒спЩ─Юсйвтж║┼Эс│Щсижс▒е  ╘Йс╕есмСс▒е с▒е┼б  сЦБр╛ЩтАл▌бтАмсЬ╜bре╡сп▒спЩтж║┼Эс│Щсижс▒е

17. +)┬Ер▒Нр╕НT.730-4854  

▌ЕрпЮсВКс▒е соЕсобс╡Эс▒е

64. 0$*сБЩсЪБ┼бT.734-0440

соБр╗жсп▓aсЧнс░Жс▒е

57. тж╜╟О┼Цсййре╡сп▒спЩр╛Щтк╡с╕етпЖсм▒   





тШЦспЩтк╡рп▓

спХра║с╡Эраесп▒с▒е спХтж╣р╕Ст░СсБ╢с│жс╕еспЩс▒е сБ╢сЩ╜╚╜раесййс▒е ╩б╙║смКс▒е с▒╜тлнраесмСс▒е тШЦспЩскЖсЦ╣┬Ер▒Нр╕Н

╩бсйвтФ╛с▒е

60. тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕НT.737-3781     

 



сЩ╜eсо╣╬дс▒е

68. TQBDFT.735-5811~2,7  

сФСсоЭр▓╜a█╡сВСс▒е соБтДХспХтФйс▒е сЗб 

www.gagagallery.com

с▒╢┼бткЩ сЪУсЧор╛Э┼Б╩СсйНтзк  PJMPODBOWBT т░ЬDN


B



сЗвтЕнс╕бсйО Bukchon Area

53. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒сп▓╙╣р╛ХT.733-7944  

тФбр╕йрпЭс╡ЭсиХс│Сbс▒е с▒╢тВЮсЦТраесййс▒е

24.сжетЬЩсЦБс░НсЦЭтЦСT.733-8945/7  

23.┬Ер▒Нр╕Нс│СсЦБT.723-7133  

╩бс╕есмТтлнтк╡с▒е спХсйСсЩ║с▒е

16. ┬Ер▒Нр╕Нс╕есЦБT.723-3340 



50. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕси▒спХтК╣T.766-5000

  

9. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтеетЭХ T.733-1120  



33.┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмT.734-6111~3



р╕Нр╗ЕсГесБЩс▒е



рв▒aтин

тЖ╜тйесХ╛с▒е с▒╢соЕс╕ес▒е тЖ╜с╕бтмйс▒е

2. сжетЬЩтЭнтУНT.733-8500 / 3210-2300

сБЭсЬЪ╩Сраесййс▒е тж╜с▒╢тпНтлнтк╡с▒е



спХсЗйс▒е  'рпЭсмХс╕б сжетЬЩсЦБс░НрпЭсмХс╕бтеер▓╜ с▒╛тЬЩс▒е

спХс╡▓╔ЭсФНс╕ес▒е

13. смСр╕НреЕсо╣┘йT.733-1996 

42.см▒сзЕс▒╜спХT.745-1644



3. ┼Ц╔Этй╜┬Ер▒Нр╕НT.738-7776  



╩бсЩ╣сп▒с▒е тЖ╜с░Нсобс▒е

26.спХтк╡спЦ┬Ер▒Нр╕НT.730-7818 

╔йткЩсйвсжетЭСсЬЕтЬЩс▒е скЕсм▒сВСс▒е

36.╙╣р╛Хр╝Й▐╣сзЕтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НT.745-2207 

27. сГйс╕бT.2287-3516  



р╕Нр╗ЕсГесБЩс▒е спХс▒╢смжс▒е 

44.aтлнра║T.3673-0585 тО╡рд╜@тк╣сФ╛раес▒е ╩б▌ЕсЬН┼Цсййс▒е с│Сс░НспЦсХ╜сз▓тк╡с▒е с▒╢─Ютк╡сХ╜сз▓тк╡с▒е



тж╜с░НсйХс▒е

сБ╢сЦТрпбс▒е ╩бсБЭткЩс▒е

ткос╕бс▒е ╟Нр▒йр╝ЙтШБтШБсЬ╜р╕йтКБс│Сbс▒е спХ┼▓тФ╛с▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НраесЬЕT.737-4678 

21. сК╝┬Ер▒Нр╕НT.720-2250  



31. ┬Ер▒Нр╕НскЙT.733-8295



T.747-0303 ╙╣с▒е┼ЭсЧнр╝Кa╟Нс▒е



28. сЭНсйНтк╡рп▓T.739-7517 

сФвсЦЕс▒е

25. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩсФЭтДО

спХсЬЪсЭБтлнтк╡с▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НспЩT.732-4677

сХ╜сЩ╣сйвтж╜╟Отк╡с▒е с▒╢спЭсйвтлнтк╡с▒е

34. сХ╜смЩр╛Хтй╢р╛Щтк╡с░Н╞▒соВс▒есЬ╜с░Ж

1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ХтАмтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н T.723-6033 

сЭБтйес╡▓сЦЕтК╣т░Сс│Сbс▒е

сЦТрпЭсБЩтлнтк╡с▒е спХсЦТ─ер╝К┼Цсййс▒е

сЬ╜bс▒втенрпЭсЦЩсЕХс▒е тго─ЮтАл▌ХтАм╩Сс▒е

49. сБ╡смбсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.742-0480 #'с▒есЬ╜с░Ж

тЖ╜сЩ╣тйетлнтк╡с▒е 'с▒есЬ╜с░Ж

╩б╩СтФ╜тлнтк╡с▒е ╩бтмЙсЩ║с│Сbс▒е

T.723-6190 тбХтУНрд╜смКс▒е

 

сВСс╡бсЦТс▒е

 124

с▒╢р╛Этк╡ с╡ЭсйС т┐┤уб╛ сое╨й╨Щ▌Ес▒е 

38. "#-&'*/&"35/:("--&3: 4FPVM

  

43. сЗвтЕнсБЩсЪБ┼бT.741-2296

с│СсЦТтпНсХ╜сз▓тк╡с▒е

35.┬Ер▒Нр╕Нси▒сОб╥еT.747-2075  

10. ┬Ер▒Нр╕НраескНT.739-1406  

╩бсЭБтй╜с▒е

сБ╢тВЮсЬ╛тлнтк╡с▒е сонсйв─Юрд╜р▓╜спкс▒е

сЧнс░ЖтгйсФвсЦЕс▒е



    

31. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсФНeT.720-4414  

37. ┬Ер▒Нр╕НтАл▌ХтАмT.738-2745    

тЖ╜с╕бсобс░ЖсЭБ╟Нс▒е

40. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩр╕втУНT.738-0738 

38. ┬Ер▒Нр╕НaсКеT.735-1036  

52.┬Ер▒Нр╕НсЧнсйСT.546-2498

сДбсйвтк╣с▒е спХсйХр╝Йс▒е тж╜╟ОсмСр╕Н╬дсййсЪБс▒е

5. тпНсЩ╣┬Ер▒Нр╕Н T.737-8869 

спХvсмСсФНс╕ес▒е



спХсЦЩтйес▒е сЦЕтк╡р╛Щтк╡с▒е

11. тж╜сДЮсм▒┬Ер▒Нр╕НT.732-3777   

5. р╕НсжЙ┬Ер▒Нр╕НT.3210-0467/8

41. ┬Ер▒Нр╕НсШВсжетАл▌ЪтАмT.725-6713 

54. ┬Ер▒Нр╕НT.744-0341 

спХспЩсЦБтлнтк╡с▒е

19. ┬Ер▒Нр╕НсЦБтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НT.720-5789

┼Ю╩СсЩ╣с▒е 

   



сБ╢сЗйркЖсФНс╕ес▒е

20. тж║┼Бс░НT.720-1524  

си▒┼БтЬЩр╕Юс▒е

7. рпнсжетЬЩсБ╡сп▒T.733-9617

12.┬Ер▒Нр╕НсК╡T.723-8574

14.aр╝Й┬Ер▒Нр╕НT.730-4665 

р╕йспХтУХр╕Нтлнтк╡с▒е

сБ╢┼▓сЩ╣сЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е

22.тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕НT.3210-1233 

8. ╩бтйес╡Э┬Ер▒Нр╕НT.732-4666 сФвсЦЕс▒е

с▒╢сЕХсйвтлнтк╡с▒е

51. спЩсФНсБЩсЪБ┼ЦeT.760-4722 

32.╔йткЩсБЩсЪБ┼бT.720-5114  

спХсЬ╜тйесХ╜сз▓тк╡с▒е 

с▒есЬЪ┼ЦсййтАл▌бтАмс▒е

18.╟Ос▒╜┬Ер▒Нр╕НT.735-8449  

46.спХр╝Ктк╡рп▓T.514-8888 

сиХснйскНрпЭтеесФНс╕ес▒е с▒╢vсФНс╕ес▒е

17. ╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼бT.3704-3114

╟н─Ютк╣с▒е

T.546-3057 ╩бр╕нтпНс▒е сХ╛сйвткЩс▒е спХ┼бсмСс▒е

6. &0/("--&3:T.725-6777 

сже▌Ес╕бскЕтАл╫ЭтАмр╝СтШБс▒е

45. ZJEPHBMMFSZT.741-0724 

тЖ╜сД▓тмйa╟Нре╡сп▒спЩс▒е


C

32. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НT.310-1924

┼▓тк╡р╛Щс╕бсйО Gwanghwamun Area



тзксмХсоетАл▌ХтАм┼БсЕЦсоесйХ▌ЕсйХсЩБтЮЙскбсп▒р╛Э сЩБс▒е

25. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕НT.722-8493 

спХс╕бсйвс▒е

20. сжесФСс▒╢тВжсйС╟Нсм▒┬Ер▒Нр╕Н T.3701-7323  

12. сжетЬЩсФНспХрд╜┬Ер▒Нр╕НT.725-1020 ▌ЕсЬ╜сЕХ█╡тАл▌бтАмр╢║со╣сжесВКaр╖Хрд╜с╡▓╟Отйе тАлсБЩ▌бтАмсЪБсп▓aс▒е

5. сйзс╕▓┬Ер▒Нр╕НT.730-2560 

тАлтЯ╣█ХтАмспХсЬ╜с╖йсйД╓ЖсЬЕтЬЩ��аесиХс▒е 

24. спЭсБЭсБЩсЪБ┼бT.2020-2060 

соВ╔ЭсД▓с▒е

30. спЭсмСсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.753-6502 

╟НсЦТсЩ╣сФНс╕ес▒е

23. спЭс╡ЭсЦБтк╡┬Ер▒Нр╕НT.2002-7777   

26. с│СсЦБспЭсЕХсБЩсЪБ┼бT.724-6320 с░Ж╟Отйес▒е тж╜╟ОсЗй╞▒сБЩсЪБтбНр▒Эс▒е

11. с╕етк╡рп▓T.738-7570 

тж╜тпНсЩ║сХ╜сз▓тк╡с▒е

6. тСЕсЬЕтЬЩраж┬Ер▒Нр╕НT.722-8897  

тж╜сЬЕсБ╡смСр╕нтлнтк╡с▒е спХтФ╛╔ЭсЦЕтК╣с▒е

9. тЭ╡р▒йрд╜сХ╜смЩT.730-7707 15. ┬Ер▒Нр╕Нр║╡тФбтбНT.539-7776 

смСс│ж▐╢сФНс╕ес▒е

 

13. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜р╝НT.549-3031 





тж╜с╡▓спЭ┼БсБЩсЪБтННр▒ксЦ╣с▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НтЮКтШБр╕НT.733-4883

  ╒йсЬЕсЕХспХсйнт░СтУНр╕НсЬЕтШБтЯЭскЕр╡ЩспЩс▒е 40. сже    27. ┼Цeр╡Йс▒╢ра║┬Ер▒Нр╕НT.765-1883  тАлтж║▌бтАмсФ╛тФбспХтбН╔ЩрпЭтжЭсйСтзКтлнсйХрв▒сГйс╣Щ 10.  с▒е  сз▓сжйсЩ║с▒е р╛ЩтмЙсм▒т░СсШВспЩсХ╛т░СсоЕ╩Щс╡▓спЩс▒е 29.   тТЭтЬЩс╕бсонс▒е 

 

41. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩT.3789-6317 сФвсЦЕс▒е

14. тАл▌бтАмр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.720-0667 28. ▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼бT.2022-0600 

сиХр║╡спХс╕╢сжесЬ╜сжес▒е си▒сКетАл█ХтАмси╣

тж╜╟О┼Цсййсо╣сГ╢┼БтВЮсЭБс▒е

 

р╛ЩсЬЪсйСс▒е ткотйесЩ║с▒е

 

22. сХ╜смЩсйОсФНсБ╢р╛Э┼бT.724-0274 

сйХраесЧосо╣сжер╕Нрп▓с▒е

ткос▒╢тпНс▒е сБ╢спЩсЩ║с▒е

17. сЦЩс│жр╛Щтк╡тлн┼бсБЩсЪБ┼бT.399-1152 сЕЩ┼б

с░Жсйвс╡Эс▒е сжй─Нтлнтк╡с▒╢сЭБс▒е тЖ╜╚╜спЭс▒еbс▒е сБЩсЪБ┼б  сЬЕтЦнтЭ▒сФН╔Щр╕йспХсЬЕтЦСс▒е ┼▓тк╡рп▓  спЩсФкс▒е qсЦТсп▓aтлн&"(с▒е спЭ┼ЭсФНсЗесо╣спЭс▒е см▒тЕйс▒всФ╛р╗жс▒е  сЦЩс│жспХсзЭ╩Сс▒есЬ╜с░Ж сЦЩс│ж скЕ█╣со╣тж╜╔б ╔б╬ХсоесЕХ▌Ес▒е

7. сЬЕтЯ╣спХсЬЕUIT.070-7723-0584

сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б╘ЙсХ╜смЩсЗе┼б

T.598-6247 с╡Эр╗ж▐╢с▒е



   

         



126

T.733-0440 ╩бсЭЕсКесЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е

31. тенрпЭтШБT.1577-7595 

 

спХр║Щс╕╢сжетЭСсЬЕтЬЩс▒е

спХра║сЬ╛раесп▒с▒е спХс▒╢тмйс│Сbс▒е

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  сйСс▒╜сЬ╛тж╜╟Отк╡с▒е тбНтШБсжеспХр╕НсЬЕсФНс╕ес▒е смСсЧнтлнтлнсм▒сХ╜сз▓тк╡с▒е спЩсФксФНс╕ес▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

╩бсЦТ╚╜тж╜╟Отк╡с▒е сЭБсЦТтйес│Сbс▒е сФНрп▓сФ╛р╗жaс▒╢сФНс╕ес▒е с▒е┼б ╩бсоБсЩ╣тлнтк╡с▒е

2. теер▓╜с▒╛тЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕсФНр╡ЙсКесже▌ЕсВК

36. тж╜╟О╟Ос▒╜╞▒р╢╣с░Н▌Йр╛Щтк╡сЦЭтЦС

T.2151-6500/6520 сЬЕтЦнтЭ▒тЛЩтДХтее╔Щрп╣тжЮре╡сп▒спЩс▒е р╝ЙтзЙр╕йрд╜сБ╡тУНр▒йспХсиХ├СсБЩр╕Нс▒е 

35. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нр╗жра║с╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н

8. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтШЦT.722-2088  

#' сБ╢╟Ос╕ес▒е сЭБс╡Эсобтлнтк╡с▒е ' тВЙсмСтпНсХ╜сз▓тк╡с▒е ' с│ж╔ЭтАл▌ЪтАмсййсЪБс╕бсФвс▒е с▒е┼б сЦТсЭБтЭ▒тк╡с╡Э╓ес▒е

37. тактк╡тк╡рп▓T.727-2336

спХсЬЪтФ╛с▒е

39. сЦЩс│ж┬Ер▒Нр╕НT.3705-9021

 сЙнр▒йспЩтЮКтШБр╕НT.725-9520  с▒еaсйвс▒е   сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.2124-8800  с▒╜тлнсХ╜смЩ╟Ос▒╜сБЩре╡сиХсжетЬЩсКеси╡╘Бр▒йс▒е      21. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б─ЮтпН╟всЗе┼б T.723-2491   ╟НсФвс▒есБ░╟НсФв┼Цр╝ЙтАл▌бтАмс▒е   с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е ╟Н  сФвсЗбр╛Щ  ┼Цсййре╡сп▒спЩсЗбр╛Щ

▐╢сЩ╣╟втеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е

33. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НсЕЩс▒▒T.726-4428  



сЕЦтзКр╛Щтк╡┼Цeси▒р╛ХT.730-5206

сХ╜смЩс│мсобeтЭ▒с▒е сФйр╛Щ╩ЩсБ╢р╛Э┼бр╛Щтк╡тЗ╢с▒╜сйС─ес▒е 

18. сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼бT.737-7650 

38. р╗жра║┬Ер▒Нр╕НT.771-2026



16. ╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼бT.3701-7500

 

34. р│Р▀СткЩтЦ╡┬Ер▒Нр╕НT.759-7085

тлКтй╜сЦБс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒спЩс▒╜тАл╫ЩтАмT.737-5751

скЕтЛХтАл╫ЩтАмсЗб▌ЕтЛХс▒е тйЕр▒Хрд╜сжетЬЩ▀СспХскЙрпЭспЩ─Юр╣Етеер╕НсЙСс▒е 

 

T.2184-9500 сФНсХ╛см▒слЩсФвсЦЕс▒е


D

тактВЮра║с╕бсйО Pyungchangdong Area

11. a╙╣сжетЬЩсЦЭтЦСT.720-1020  

р╕НтВЙрд╜тЯ╣тЭСсЕЩт░Ср▓╜спХр╕НтпйтЦ▒сЫйтФбспЩспЩ с▒е ─С сп▒сйСспХсЬЕсБЭсжер╖е▌ЕсмбсмСр╕Нсо╣сй╝р╝К a╟Нс▒е



a╙╣сжетЬЩси▒ре╡сЦ╣с▒есЬ╜с░Ж



a╙╣тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н

  

8. aспЩ┬Ер▒Нр╕НT.394-3631 15. ┬Ер▒Нр╕НсБ╣ре╡тЬЩрпЭсЧнT.734-2312 р▓╜р║╡р▓╜сЙнр╕Нрй▒сФвсЦЕс▒е

10.┬Ер▒Нр╕НсЦЩс╡еT.391-9171 

сФвсЦЕс▒е

14.┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсоБс▒бT.379-0317 



сЧнс░Жс▒е

тФетГ╜тйетАл▌бтАмсп▓aс▒е ╔йсл╡сКес▒е р╝Ю┼БспЩсо╣сКес▓Эр╗жсо╣тйетАл▌бтАмсйНсЦТ├Сс░Жс▒е 

╩б╩Щсмжс▒е

сЕЩ┼бсЗйbс░Н 

E

спер╗жскЖnтж╣сХ╛с╡бспЩс▒е

16.сФвсм▒сБЩсЪБ┼бT.396-3185/6 

то║со╣сЪЙ─С тж╜╟ОтйетАлрае▌бтАмсййтЬЪсДес▒е 

21. сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бT.395-0100 

6. сп▒тж╣сБЩсЪБ┼бT.395-3222

1.  тЬЩсмнтУН$"3ре╡спХтАл╫ЩтАмсДБтЭСсЙнсжетЬЩтЯ╣  ╓Е сиХс▒е   сБ╢тй╢с╕етлнтк╡с▒е   9. тФЕсБЩсжетЬЩT.394-6411  спХсЦТсБЭс▒е 3.  спХсЦЩс╡бс▒е  

тк╡с▒╢сБ╢р╛Э┼бT.2075-0114 соБс╡ЭтпНс▒е ╩б╩СтВЮс▒е тЭСсДБтЬЩсо╣соБсФСс▒е ╩бсмКткЩсФНс╕ес▒е тк╣╩СсБЩсЪБ┼бT.391-7701 ╩бтк╣╩Сскбтж╜╟Осо╣сБЩс▒е

ргЖсЦО р╖Х╓ЕсФвсЬЕр▓╜aсЦЩс▒е

13.сХ╜смЩскЖсЦ╣T.395-0330

17. ╩бс│жсйвсБЩсЪБ┼бT.3217-6484 

тж╣тзксобс▒е

20.сВТсп▒соб┬Ер▒Нр╕НT.395-7895 

7. ┬Ер▒Нр╕Нтж╣╙╣сФНрп▓ T.395-1111 

╩бс│жсйвс▒е сЭБ┼бсФНсБЩр╡Й

скНтзХсо╣с▒лсобс│Сbaс▒е скЕсЩ╣тк╣с▒е

5. рв▒р╡ЙсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.720-0345

19. ┬Ер▒Нр╕НтактВЮра║T.1661-7844   

   

сФвсЦЕс▒е

2. ┬Ер▒Нр╕НсзБс│ТT.3216-1583 

фУ╜у╡▒тКмувм с┤╕фЭмуЙ░фЙд

12.тШБтФйсБЩсЪБ┼бT.379-3994 



.  73%7▐╡сГетЭСтННсКнр╕Нс╕бс▒е 

4. (BMMFSZ1T.379-8024 

спХс╕бсйСра║сз▓тк╡с▒е

ткотАл▌бтАмс╕бсйО Hongik Univ. Area 2. ┬Ер▒Нр╕НсЪУT.337-3121 

 тО╡р╕НсжетНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НсжетЬЩс▒е 

11. сБ╢собсБЭ┬Ер▒Нр╕НT.323-8189  

7. ┬Ер▒Нр╕НсжесмСрпЭT.070-8658-6750     

 то╡╓ЕсГйс╣Щ─ЮтпНсФНс╕есйС╟Нтлнс▒╢╩С р╕й сФНс╕ес▒е с▒╜  тлнсйНс╡ЭтАл▌бтАмсФНс╕есйвсФв┼Эс│Щсижс▒е  ╔ЩтГ╣сон┼Э╥╛@сБЩрп╣с▒е ╨йс▒е соБсД▓р▓╛с▒е

6. ┬Ер▒Нр╕Нсп╡▌Ер╕НT.323-4155 



сЭБтй▓



 ╟Отк╡aсоБсз▓скЖсЦБсФ╛╩Сс╖╛сп▒р┤нс▒е тж╜ 

1. тАлсжй▌бтАм┼Цeр╡ЙтееT.3141-1377  128

  

спХтВЮсм▒сЦЕтК╣с▒е

T.333-0246 сЕер▓╜сзЭс▒е теер▓╜с▒╛тЬЩ┼Б╟СсЗетЪНс▒е ╥┤█╡сФвсФвт│ГсжетЭСсЬЕтЬЩс▒е

3. тЖ╜с▒╢сже┬Ер▒Нр╕НT.540-5584 

спХтй╢смСсЦЕтК╣т░Сс│Сbс▒е

3. ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бT.320-3272/3  

сБЭтк╡со╣р╝Кс▒вс▒е

2. ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бT.730-6216

╔Щр╕НсЬЕсФСтШБр╕НтАл▄йтАмс╡▓─Нсп▓aсжетЬЩтЪНсиХс▒е 

5. сХ╜смЩр╛Щтк╡с░Н▌ЙсХ╜╞▒сййсЪБсЭЕти╣сЦЭтЦС

}┼бс▒е

10. ╔Щр╛Щтк╡T.3142-1429 

4. сФСтШБр╕НтАл▄йтАмсХ╜смЩT.3144-6300 

рае╙╣тФбсДЕ▐╡сЬЕс▒е

12. ┬Ер▒Нр╕НтЕйспХT.338-3636

с│Стй╢a╟Нс▒е тЖ╜╘Й╩Щраесййс▒е

"*%*"сЭЕ╘Хре╡сп▒спЩс▒е сБ╢тй╜см▒с▒е

8. ,5(сФвсФвр╕йтАлр▒Н┬Е▌ЪтАмр╕НT.330-6223  

 сйв╔бсЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е ╩б ╩бс╡▓р╕нсФНс╕ес▒е


F

тДОтАлра║▌ХтАмс╕бсйО Chungdamdong Area 47. тж╣спХтЬЩтННр▒ксЦ╣T.3219-0271 

тго─Юс▒е

3. ткЩр╕ЭсБ╢р╛Э┼бсЭБсФНсЗе┼б T.541-3523~5 

ткЩр╕Э р╛Щтк╡с░Нсо╣сЪУсое├С▄▒▌Ес▒е 



+/#(BMMFSZ 29. ("--&3:T.3448-2112



спХсЦЩ─Юс▒е

18. (BMMFSZ&.T.544-8145  

спХсЬ╜смСтлнтк╡с▒е с░Жтй╢сЦБс▒е

29. (:.QSPKFDUT.3443-9276 29. ++с╡▓с▒╢┬Ер▒Нр╕НT.549-0207 

сп╡тК╣с▒е

1. ,скЖсЦ╣T.3479-8888  

4. "35130+&$5T.3446-3137 

с│ХтНбсЬНр▒Нс▒е

29. сБ╢сйНсЩ║тк╡рп▓T.549-7575 

39. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡сЬЕтЯ╣спХсЬЕT.514-2226 41. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒T.3444-3208 

 

спХр╗жсЩ║с▒е

42. ┬Ер▒Нр╕НсЦЩспЩT.3474-7290 

  

1. ┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмv╘ЙT.519-0800 тжЭтЦСсЫйрпЭспХсиХс▒е

31. ╩бр╕Нсже┬Ер▒Нр╕НT.517-7713 











 





сжетЬЩсзЕспЭр▒НсЬЕтЬЩр▒йспХсЦ╣с▒е



37. скер╛ЭтЙЙсБЩT.3446-6480

тДОтАлсБЩ▌ХтАмсЪБс▒╜с▒е

спХсЦЩсмКраесййс▒е ╩бс▒╢скЖраесййс▒е

сЬ╜теетЬЩс▒е

46. тДОтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕НT.511-9051 "$"4ткотПКтВЩсйНсп▓aс▒е 

16. тДОтАлтЬЩсже▌ХтАмсЦЭтЦСT.540-3714 36. тДОтк╡рп▓T.543-1663

╙╣тФбсХЕтАл▄йтАмс╕вт░СсБ╢тВН─ЮспЩс▒е

49. скЕтЯ╣рпЭ┬Ер▒Нр╕НT.3446-0070

 

15. с╖Хр╕Нсже╙╣┬Ер▒Нр╕НT.514-4266,7/4264 

 22. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩтДОтАл▌ХтАмT.541-5701   тО╡тйЕспХ╙╣скбс▒е



27. соБс╕е┬Ер▒Нр╕НT.542-4964 спХс╡бтй╢тлнтк╡с▒е ╩б╩СсЩ╣тлнтк╡с▒е

 

тДОтАлсБЩ▌ХтАмсЪБс▒╜с▒е ╙╣рпбтпй ╙╣рпбтпйс▒е

26. тЛХспХсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.511-0668 снесйвспЭс▒е ╩бс░ЖтпНтлнтк╡с▒е

2. тжер╕Юv┬Ер▒Нр╕НT.517-9014/5 

сФвсЦЕс▒е

130

тДОтАлсБЩ▌ХтАмсЪБс▒╜с▒е

спХсФв╘ЙсХ╜сз▓тк╡с▒е

38. 4BMPOEF)T.546-0853 

29. с│Стйетк╡рп▓@тДОтАл▌ХтАмT.3443-6364 



35. соБси╡сжЙ┬Ер▒Нр╕НT.733-2798

25.с│СсобсЩ║сжетЬЩсзЕрпЭспХтеесЬЕтФбспЭ  T.541-8484

тЦнсЬЕтЭжтЦнсЬЕтЭжс▒е

8. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛЩT.070-7764-7770

vспЩ╟Нс▒е тВЙсЧнр╕Эс▒е

9. спЩсФН┬Ер▒Нр╕Н$T.3444-2655

5. сжероСр╕Нси▒си▒р╖Хр║╡сЬЕT.544-7722

тО╡╓Нр╕НсжесЫ▒рпЭспХр║╡с▒е

50. р╝Йсжер▒й┬Ер▒Нр╕НT.544-2247

тНШтЭжсйДс╕бс▒е сжетЬЩтбНспЩтЦнр╕НсиХ▌Ерае─Юр╣Етеер╕НсЙСс▒е 

6. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,сХ╜смЩT.3496-7595

тжесзЕтже 'JMMBOE'FFM с▒е

29. р╕йспХтУХсЫ▒тКБ┬Ер▒Нр╕НT.546-7955

 

a╟ОтйесХ╜сз▓тк╡с▒е

28. сШВсобсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.3448-0100

7. ┬Ер▒Нр╕НтбНсм╡сЬЕT.545-8571 30. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтК╣T.547-9569

48. сКесж║┬Ер▒Нр╕НT.031-203-7575

3. сХ╜смЩскЖсЦ╣v╘Йс▒▒T.542-2412  

спХсйвткЩт░СспХспЩс╕еспЩс▒е

18. ┬Ер▒Нр╕Нсм▒T.514-3439 

 сД▓╟Нс▒е ╩б тлКсЦТ╚╜с▒е

32. сКесл╣рд╜сАЕс╕бсиеT.577-6688

тДОтАлсБЩ▌ХтАмсЪБс▒╜с▒е

44.┬Ер▒Нр╕НсХ╜р╕ЭT.515-3377 

╩б─Юр▓Нс▒е

20. сЕе┬Ер▒Нр╕НT.514-4677

тЖ╜р╛ЩтпНс▒е

29. ┬Ер▒Нр╕НсБЩT.542-3004 

 

14. 1,.тЬЩр╕НтАлр▒Н┬ЕтЭС▄йтАмр╕НT.515-9496

17. соБсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.544-8585  

40. сВТсмХ┬Ер▒Нр╕НT.3018-2352

сФвсЦЕс▒е

21. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтУНT.541-1311 

24. сБ╢сйв▐╢тк╡рп▓T.544-8481 

╩бсХ╛сйвс▒е

33. ┬Ер▒Нр╕НрпнT.515-2656/9 

спХс░НтмЙс│Сbс▒е

см╡скЙрпЭспЩ─Юр╣Етеер╕НсЙСсБ░р╛Щ уЧй т░СсВК уФЮ с▒е ─Юр╣Е

23. 57┬Ер▒Нр╕НT.3143-1210 ╩бсД▓╟нс▒е тж╣с╕бтмйс▒е

29. WJTJPOBSUHBMMFSZT.511-2227 

aсоер╕┐спХтДОтАлсБЩ▌ХтАмсЪБс▒╜с▒е


G

16. ┬Ер▒Нр╕Нр▓╜сзеT.514-1248

сЭБсФНра║с╕бсйО Sinsadong Area

 

▌ЕтАл▄йтАмси╣рп╜тАл▌НтАмс▒е тВЙр╗жтпНс▒е

22. ┬Ер▒Нр╕НсЯЙтбНр║ЭтЬЩT.070-8244-0604 





спХ▌Етй╜с▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нси▒спХсйБT.516-4477 сЭБсФНс╡▓

1. сйБтНбспХтННр▒ксЦ╣T.542-1556 

╩бсз▓тпНс▒е тЖ╜сжесйвс▒е

  



сДбсмК╟Ос▒е

12. ▌Ераетк╡рп▓T.542-0755



тО╡р╕Нсже╙╣тк╡с░ЖсБ╢р╛Э┼б



 tтК╣тпСсиЭ┼ЙсЭБсйНсЦТсо╣тк╡с░Жр╛Щтк╡скб ┘й ╔ЭтАлтк╡▌бтАмс░ЖтгйсФНс▒е

15. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсж╢╟Нс▒╢╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н

8. сиХсБ╣сжетЬЩT.511-2931  

H



19. си▒теесзЕсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.725-7114 тВесобсБЩсХ╜сз▓тк╡с▒е

T.547-9177 р╕йсЬЕтНЕр▒йспХрд╜с▒е



сФвсЦЕс▒е

рд╜р▓╜спк' 

тННр▒ксЦ╣с▒е

20. тО╡р╕Нсже╙╣сБЩсЪБ┼бсЬЕтЯ╣спХсЬЕсжЙ

сжжсЦбтУНрпЭсмСс▒╜сХ╜сз▓тк╡с▒е



спХсЦТсп▒сФвсЦЕс▒е

11. тДОсп▓тк╡рп▓T.549-3112

13. ┬Ер▒Нр╕Н-74T.3443-7475 5. ┬Ер▒Нр╕Н4т░Т1T.546-3560

спХсЩ╣─Юс▒е

23. спХсЦТсп▒╩С╓▒┼бT.3485-6606 



┼Ютмйс▒е

6. соБсйБ┬Ер▒Нр╕НT.515-3970 

17. ┬Ер▒Нр╕НспЩ▀СтО╡T.511-0032 сж╡с╖йскЕсЙн╔Щр▒йспХсЬЕс▒е с▒есЦТсм▒с▒е сБ╢сЩ╜сйвс▒е

╟НсФвтлнтк╡скбтЗ╡сФвтлнтк╡со╣р╕н╘Йс▒е 

4. сййтк╡рп▓T.542-5543 

9. ┬Ер▒Нр╕НсмС▐╢T.3449-6071

 

14. сййспЭтк╡рп▓T.548-0683

T.2184-4800 спХтАл▌бтАмсм▒сФвсЦЕс▒е

18. TQBDFEVSV T.783-1354 

сФЭсЦТnсйОсФЭс╕бсйО SamsungnYeoksam Area   

сБ╢тиЖсЩ║с▒е сЭБсФвсмСс▒е соБс▒╢тмйс▒е

16.спХс▒╢┬Ер▒Нр╕Н T.511-6466 

сФвсЦЕс▒е

15. спЩтЦСсжнр╕НсжесжетЬЩтНХтЯЭтАл▄йтАмT.3479-0114

6. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒спЩT.567-1212 

скЕсЩ╣тк╣т░СтЖ╜спЩсЩ╣спЩс▒е

5. тАл▌бтАмсмСс╖╛╟нсйОсФЭсйО┬Ер▒Нр╕НT.568-8866 

16. ┬Ер▒Нр╕НсБЩсЧнT.564-2076   

сБ╢сЦТсмТт░СспХ─Ютж╜спЩс▒е спХсобткЩс▒е тж╜сжерпбс▒е

11. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтжЭс▓БT.2052-0910 



7. рпЭспЩ┬Ер▒Нр╕НT.561-3311/3344 

сБ╢с╕есм▒т░СтлКсЦБтФ╜спЩс▒е

21. сШВсобсжетЬЩтТ▒сЙнT.3448-0100  

тАл@▌НтАмсЭНс╡▓см╡с▒е сЬЕр╕йтЬЩсжеспХтАл▌бтАмс╡▓со╣сФйр▓╜смХсЬ╜сЦБс▒е 

22. сЬЕтЛЭрпЭтЭСсмбсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ  T.501-6016  

снесЫйси╡сХ╜сз▓тк╡с▒е сЕксобсйвра║сз▓тк╡с▒е

8. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕НсйОсФЭT.2151-7684

сжйсоЕр╝Йс▒е

2. сЦЩ╙╣┬Ер▒Нр╕НT.396-5511

aсоес▒е

ражспЭсп▓aспЩс▒е с▒╢тинс│Стлнтк╡с▒е

тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФвсЦЕс▒е

10. р╛Щтк╡рп▓T.554-6106 

4. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕йс╡ЭT.557-1950  

23. сЫйтЯ╣р╕НсиХ┬Ер▒Нр╕НT.2192-3366  

1. р╕Н╙╣┬Ер▒Нр╕НT.544-0286 

сЬЕсн╕сЦНр║Щс▒е

17. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕ЭT.3452-2670

соБr╚╜с▒е



тАлтк╡▌бтАмсо╣сйНр▒Нaс╕бсВКсГ╢с▒е

       

19. с│СсЦБтк╡рп▓T.6000-5880 

┼БсХ╛сБЭсФНс╕ес▒е сБ╢тй╜сБЭс▒е

скЕсйвс▒е

20. спХсЙн┬Ер▒Нр╕НT.540-5695 132

сФвсЦЕс▒е

14. с╡▓сже┬Ер▒Нр╕НT.538-1271  

12. тбНсЬЕтО╡сБЩсЪБ┼бT.3457-1665 vсмХс▒е

13. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нv╘ЙсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н  

18. си▓сЬЕтбН┬Ер▒Нр╕НT.538-8187 

с▒е┼б  си▒ре╡сЦ╣▐╡тАл█ХтАмснЙспХсЙнс▒е "с▒есЬ╜сЭЕ  р╕Нс╕бтЛХспХс▒е #с▒есЬ╜сЭЕ  ╟йс╕ес▒е $с▒есЬ╜сЭЕ  спетФ╜╚╜т░Сс░ЖсЬЪтмЙспЩс▒е

T.2184-0500 ╩б▐╢╩СnспХсЩ╣ра║сФвсЦЕс▒е

9. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсЦБр╖ксйОс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  

T.2184-0100 сВСсД▓смСсФвсЦЕс▒е


I

смКсФСс╕бсйО Yongsan Area 5. ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼бT.2077-9000  

р╕йсзЭс▒е тГ╜тж╣с▒╜спЭсКесФктДОсп▒с▒е

9. ▐╡тННр▒ЭсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.3442-6301  

11. сВТтзХсйв┬Ер▒Нр╕НT.796-9347 13.сФЭсЦТсБЩсЪБ┼бр╕НсмбT.2014-6900



сжетАл▄йтАмсЫНтЛХтгЩр╖Хс▒е

1. сЩ║р╗жсйНтАлр╛Щ▌бтАмсЭБсБЩсЪБ┼бT.710-9280 

с░Жтеер╡ЙсДБс▒е

17. сЬЕтЯ╣спХсЬЕсннр╕всзЕре╜р╕вT.797-7893   

vсХ╛ткЩс▒е с░ЖсЦТсобс▒е спХсоЕткЩс▒е

4. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕр╡ЙT.790-3888 

тийсоб─Юс▒е

12.тв╜┬Ер▒Нр╕НT.543-7337 

тж╜╟Ос░ЖсзБспЩсБЩсЪБтй▓тлн   www.ableart.net

8. ┬Ер▒Нр╕Н┼Йр╝КT.792-2960    

15. ┬Ер▒Нр╕НсКетНбспХT.790-7079

рд╜р▓╜спкс▒е спХсоб─Юс▒е



10.┬Ер▒Нр╕Нрв▒р╡ЙT.3444-9700



рпЭсоБсЬНсХ╜сз▓тк╡с▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтНбспХтееT.747-4675 спХтй╢╟Нс│Сbс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нси▒спХтТ▒сЙнT.793-1115  

спес╕бтй╜тЭ▒тк╡с▒е

6. ┼Цeр╕йр╜ЭT.771-7131



TN[IBOHLS!IBONBJMOFU

сФвсЦЕс▒е

J

тАлтж║▌бтАмр▓╜с╕бсйО

Daehangno Area 7. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╢сБЩсЧнT.743-5378  

тж╣тФ╜сГ╡с▒е сБ╢с▒╜сЦТс▒е

  

1. ╘ЙсХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕НспХсж║        

T.3672-0201 сЦЩр╗жтАл▌бтАмсЬ╜bре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е ╘ЙсХ╜смЩтАлтк╣▌бтАм─Юс│Стй╢тж║┼Эс│Щсижс▒е  ╘ЙсХ╜смЩтАл▌бтАмсЬ╜bс▒╢сЕХре╡сп▒спЩтж║┼Эс│Щсижс▒е  ╘ЙсХ╜смЩтАлр║╡▄йсзБ▌бтАмспХсЦ╣тж║┼Эс│Щсижс▒е 

5. тАлтж║▌бтАмр▓╜┬Ер▒Нр╕НT.742-7088 

2. ра║сЪО┬Ер▒Нр╕НT.745-0011 сФвсЦЕс▒е

4. р╝К╔йтШБ┬Ер▒Нр╕НT.764-0750  134

смКспЩтАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е

сЦЩр╗жтАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е тй▓сЦТтАл▌бтАмa╟Нре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е сФЭсоВтАл▌бтАмтНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е  сФвс╕бтАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е

6. сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼бT.760-4850 

сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼бсБЩре╡сиХтеер▓╜с▒╛тЬЩсиЩ сБ╡смХрд╜сжетЛХспХсЙнс▒е

3. сжетЬЩтбНр▒ЭтАл█ХтАм├нспХтЬЩT.517-9013 

╩бспЩсйвс▒е




K

сХ╜тЕйра║с╕бсйО Seochogong Area

1. ┬Ер▒Нр╕НT.599-0960 

сХ╜смЩ┼БсЧосГесЬЕ тЦСсБЩ╒▒

ткЩ

сйОсФЭсЦЩр╛ХсХ╜

сЦБ сБ╣тбН*$

сЦБ

сФЭткЩaреБ тВЙсжетЭнтЬЩ

aтШЙр╕ОтАл▌бтАм

тж╜сЭБсХ╜рп╣ сжетЭнтЬЩ

сЗетАл▌ЪтАм

сБ╣тбН┼Б╞▒

сБ╣тбНсБЩрае сжетЭнтЬЩ

с░Бсм▒тЕй╞▒

сБ╣тбНс│жтзК смХра║с░Ж

сйОсЭБ

сБЩрп╣сжетЭСсЬЕтЬЩ┼Цр╝Йс▒е

12. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтАл╫ЩтАмT.741-6030,1 

сйО

v╘Й

19. ┬Ер▒Нр╕Нре╡сйБT.583-1623 

сФНтак сБ╣тбНр╕НтДХ сжетЭнтЬЩ

тж╜с╡Эсобраесп▒с▒е

сХ╜смХс╡▓ сйОсФЭтЕй╞▒

╩бтВНспЭрд╜р▓╜спкс▒е

╟Ор╕Юс╡▓сж║ раесХ╜┼б

сХ╜р╕Н┼Й┼Цсм▒

сХ╜спХтЕй╞▒

8. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡тШЕT.597-5701~2

ткЩ сйО

сЦБ

  

соБс╡▓┬Ер▒Нр╕Н'  соВqсоБс╡▓тВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ╩Сспжс╡Эсп▓a сЕХ┼Бс▒е тЛХтЯ╣рд╜соБс╡▓'  ╩б╙╣соЕсХ╜сз▓тк╡с▒е с░ЖсобсмСра║сз▓тк╡с▒е

13. тж╜см▒сБЩсЪБ┼бT.588-5642 

тЪНсйвсЬ╜eсо╣тго─Юс▒е

сиЩ╘Й┼Б╞▒

"5сЦЭтЦС

тиЖ

 

сз▓с░Н сЬ╜сБЭсо╣сЪУ

сВК

   

тж╜aрпнсБЩсЪБ┼б T.580-1601 с▒╜тлнр╕йтАлтее▄йтАмсХ╜смЩ╟Ос▒╜сжетЬЩтЯ╣сиХс▒е  ,1".тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсБЩсЪБс▒╜с▒е тж╜aрпнре╡сп▒спЩсБЩсЪБ┼б T.580-1705 ╘ХсЦ╡╒▒с╕бскЕ╔Щрп╣тжЮс▒е сХ╜сййсБ╢р╛Э┼б T.580-1653

сХ╜сййр╛Щтк╡тЗ╢с▒е с▒╜тлнiр╛Этж╜╔бсХ╜тлнс▒е сВТсйвспЭс▒е с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсХ╜сййс▒ерпнтлнс▒е 7┬Ер▒Нр╕Н 5 сЬЕтЭСсЙнр╣ЖтНЕр╕НсФНс╕ес▒е ┬Ер▒Нр╕Н T.580-1671 сжйсЕк╔Бс▒е сйНр╢╣сЩ╣тВетк╡спЩс▒е ╩бсоб─Юс▒е сз▓см▒тпНс▒е сБ╢собткЩс▒е

23. соБс╡▓сжетЬЩсЦЭтЦСT.599-7709

тЯ╣р╖ХтФЕр╖ХтНбсИ╡рд╜р▓╜спкс▒е

11. сййсЪБсо╣с▒етАл▌ЪтАм  

           

смСр╗ХсФС

╘Й

сБ╢╚бтйесЦЕтК╣с▒е

сз▓с░НтЕй╞▒

сЦТ

7. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтзЙT.3475-9126

тАл▌ЪтАм



17. сжероСр╕Нси▒T.572-8399 

сййсЪБсо╣с▒етАл▌ЪтАм Seoul Arts Center

╒▒



сЭБс╡▓тЕй╞▒

сФвр╛Щ┼Б╞▒

2. сФ╣тЦСтк╡рп▓T.514-5122

смСр╕Нaс│Тсоеснетж╜сБЩтАлтЯ╣тЬЩсже▄йтАмсиХс▒е 

сЗе

сЦБBan

22. сБ╡ткЩтННтГ╣T.533-2536

3. сШВсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.3482-7096 

р╕▒с╡Ю├Ср╕Н┼Цсм▒

stn. gbae

сйО сВКсВС



р║╡ре╡тЦнспХтЭСсЙнсзБсЙнсЬЕтЬЩр▒ктЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ с▒е

сЭБ

тмЙр▓ЪтАл▌бтАм╟Ср╜╣ ткЩ

рд╜р▓╜спксзЕрд╜тУНрп╣теетКБс▒е

20. сХ╜с▒╢смТ┬Ер▒Нр╕НT.582-4876 

сХ╜смЩ╘ЙсЗб тЦСсБЩ╒▒

сХ╜смЩ┼Б╞▒ сВКсВСра║ с╡ЭсБЭсЦЭтЦС

сФСтЦС



тж╜╟ОсФСсиж╩СсЪБ с╕етпЖтй▓тлн

сВКспЭтЕй╞▒

смСр╗Х



сйО

сВКсВСFтаЩтж╜сЦЩсФв сжетЭнтЬЩ

14. ▐╡тЯ╣спХс╕б┬Ер▒Нр╕НT.3447-0049 

сХ╜тЕй╟НтДО

сХ╜р╕Нтгб┼Цсм▒

ткЩсЦБ

сйО

╘ХсВК

с░Н

спесйвсЩ║с▒е vсобс▒╢с▒е спХс╕бсжес▒е сХ╜тЕй╟НсиХр╕СспХсФвсФвтк╡─Юс╕етАлтлн▌бтАмс▒е 

jae stn.

ткЩсЦБYang

сз▓с░НсйО сХ╜тЕй*$

10.┬Ер▒Нр╕Н,T.2055-1408/1410 

сХ╜смЩ╞▒тАл▌бтАм Seoul NatтАЩl Univ. of Education

сХ╜тЕй┼Б╞▒

сз▓

сВКсВСFтаЩтж╜сЦЩсФв тВЙсжетЭнтЬЩ

сЦБ

   

 тЕйсйО

сХ╜

ткотПКсжетЬЩсЩЭр╕НсЙСс▒е

соб┼▓сйН┼Б

╞▒тАл▌бтАмсйОткЩ

╞▒тАл▌бтАм

ткЩсЦБ

тАл▌бтАмсГ╢см▒

21.┬Ер▒Нр╕Н&8T.588-2981/7

сВжсВж

iv. tтАЩl Un n. l Na ion st Seou ucat

сЦБ of Ed

сВКсВСс╡▓

18.┬Ер▒Нр╕Нсп▓T.2155-2351 

р╕Н

сФН├С

сДЙ╩Сси▒тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н╙╣смСс▒е

сз▓с░НсЬ╜сБЭсо╣сЪУсйОсЭБсЗетАл▌ЪтАмсЦБ



сХ╜смЩ┼БреТсГ╢см▒

сХ╜смЩ ╞▒соВр╛Щтк╡тлн┼б спХр╕йтЬЩ

16. тж╜с▒есжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕НT.2105-8190~2               

с▒есЬ╜сЭЕ  скЕтк╡с╕есЦНсоБ┼Цсййс▒е ╩бс▒╢скЖраесййс▒е сиХ█▒с│Сbр╝Йспес▒е спХс▒╢см▒сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ  ╩бр╗жсЩ║тж╜╟Отк╡с▒е спХсХ╛╟Нтж╜╟Отк╡с▒е ╩бсЧнтйесХ╜сз▓тк╡с▒е ╔Щр╡ЪтЪХс▒е ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

с▒╢╔бтеер▓╜с▒╛тЬЩсп▓aс▒╢сЭБсоер╛Ь▌Ес▒е  смСр║Э сБ╡ре╡с▒е тВЙс╡Эр╕нсЦЕтК╣т░Сс│Сbс▒е

сБЩсЪБ

сз▓с░Н*$

с▒╜тлнсХ╜смЩсжетЛХ▀СсБЩтлнс▒е

5. BSUDMVCT.584-5044 

ткосйвспЩс▒е

4. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсХ╜тЕйс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  

T.2184-0200 соЕсД▓рпЮслЩсФвсЦЕс▒е

9. 1JOL(BMMFSZT.070-8887-6388  

с░ЖсоБткЩс▒е сЧнр╕╛со╣р╛Х├нс▒е

тВжсоЭр▓╜ сЧнтШЦтж╣▌Е

DALJIN BOOK

тАл▌НтАмс╕есЗвтАл▌ШтАмтНХ


L

1. сЬЕтЛХспХсжетЬЩсБЩсЪБ┼бT.789-5663 

тФбспесЬЕтЯ║тЬЩр▒ЭсЬ╜eсо╣╩лспХр╖ЭтАл▌Е▌ХтАмс▒е 

2. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣ T.412-0122  

3. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтУХр▓╜T.2236-1583 соБр╕Нс│Стй╢сп▓тгйсЧнс░Жс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Нсййр╣ЖT.720-9912 

тийсмТтлнтк╡с▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсййспХрп▓T.455-4006 

с▒╢сйСсйСсХ╜сз▓тк╡с▒е

6. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓T.2254-2981/2   

сБ╢сЦТтк╣тлнтк╡с▒е ╩бсЬЪсБЭтлнтк╡с▒е скЕсоб╞▒раесп▒с▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓сБ╣тбНT.3478-2981/2   

сЭБ╩ЩсЩ╣с▒е сБЭ─ЮспЦс▒е с▒╢сЩ╜сжес▒е

8. ─Щс░Нс▒╢сЦБ╩С╓▒┼бT.2659-2206 

сЭБс╕е─Юрй▒▌Ер╖ЩсБ╜─Нс▒е

9. ╟Нр╡В┬Ер▒Нр╕НсжесФСсВКT.574-8988 10.╨йсо╣сЪУсжетЬЩсЦЭтЦСT.2289-5401

M

  

╩СтФбсХ╜смЩс╕бсйО Etc. Area   

сФвсФвтШВтШВсБЩсЪБ┼б ▀СтАл▄йтАмсЬЕтж╜с▒е рд╜р╕Э┬Ер▒Нр╕Н сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е

р╝Щсо╣сФНсоБс▒е рд╜р▓╜спксЦЭтЦС  сжесКетФйтУН╙╣сжетАл▄йтАмс▒е

28.спХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼бT.3277-3152 

 ╩Стлос▒есЬ╜┼б сФвтВЙр╕Эсо╣сБЩтж║тж╜╟ОсФвтВЙ р╕Эсо╣сййскбр║мс▒е  ╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒есЬ╜┼б сФвтВЙр╕Эсо╣сБЩтж║сБЩсЪБ  сЬ╛тФвснеси▒╩дреЕ▌Ес▒е  сФвсЦЕс▒есЬ╜┼б  сФН─ес│СсЦБсо╣тЗ╣тж╣тЗ╡ра║с▒е тАл▌ХтАмспЩсЕЦсЬ╛сБЩсЪБ┼б  с│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАмсо╣▌Йс░Жс▒е



20. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛ╡T.766-7660

сЬ╜тАл▌бтАмсо╣тЕйсФвтй╢тФ╜р▓╜сЯЙс▒╢сЭБсое╔Щр╕Н▌Ес▒е     ╟Нра║тпНсЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е   21. сжероСр╕Нси▒сжетФЕспЩсДБр╖ХсФНтДХткй 12.р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НтДОр░кр╕Нс▒▒T.3707-2890  T.070-4402-7710  р╗жрп▓тж╜р╕нтк╡ соБтПнтж╜сБЩсЪБс▒е  ╟ОтАлткЩ▌бтАмсХ╜сз▓тк╡с▒е 29. тИКр╛Х┬Ер▒Нр╕НT.2230-6629  сжйспЩ╔Эс▒е 13.р╛Щтк╡сйОсХ╜смЩ T.3407-3500  спХр╝Ксоет░С╟нткЩс╡бспЩс▒е 22. сжетЬЩтНХтЯЭтАл▄йтАм╩ТT.323-7395   сФ╛сФНсмКсГ╢с▒е спЩ  сБ╢с╡бсЬ╛сХ╜сз▓тк╡с▒е  с▒╜тлнсБЩсФНр╝Йс▒е  спЩс▒е 14.р╛Щтк╡сййсЪБ╙╣тАлсжетЦС┘╡тАмспХсм▒ T.2246-0071 23. си▒спХсм▒┬Ер▒Нр╕НT.412-9560  ╩бра║тйес▒е  р╛Щтк╜рпнс▒е 30. тжЭр▒нтДХ┬Ер▒Нр╕НT.563-9977  тж╜с╕▓тж╜╔Щр╕Э├Щ╩Сс▒е  спХтШБр╗жсЩ║с▒е 15. сБбсжнсБЩсЪБ┼бT.3412-0061  сЦТтК╣сйвс▒е  сВТтДБ╔Ъс▒е 31. тж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼бT.418-1315  сХ╜смЩси▒сХ╜сФХсоЭр▓ЦтАл▌Е▄йтАмс▒е 24. сййсШВсБЩсЪБ┼бT.2147-2810 16. сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼бT.880-9504    ре╡сп▒спЩтеЙтГ╣р│Ер▓╜с╕бс▒е 25. скЕс░НсБЩра║┬Ер▒Нр╕НT.777-0421 32. тлКс╕етйесБЩсЪБ┼бT.403-8664  с▒╢╙╣рп╣тж╜╟Отк╡с▒е  ╘Йр╗жсмСсХ╜сз▓тк╡с▒е 17. сХ╜смЩсЬ╜тВЮсп▓┼ЦeсЭБтАл▌ЪтАмтВЮсп▓сжетНбспХрд╜  сЭБс▒╢╔ЭсХ╜сз▓тк╡с▒е  T.2232-8833 33.(BMMFSZ)T.2603-7200  спжс╡Эсп▓aтВЮсп▓с╕бсм▒теер▓╜с▒╛тЬЩсЦБс▒╢с▒е  26. скЙр╕Н┬Ер▒Нр╕НT.532-9437   сжйсЬЪтйет░СсЭНтйеткоспЩс▒е 34. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нрае┼В╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н  скЕтейсЬЕтЫ╜ре╡скЕс▒е  T.2184-3700  сжероСр╕Нси▒с▒е  ╩бс│жтж║сФвсЦЕс▒е  сп▒сЩ╣с▒е 18. сЦТсЗв╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼бT.6925-5011  сЩ╜сЩ╣сЬ╜тАл▌бтАмс▒е 27. спХрп╜рд╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕT.2029-9885 35. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсйвсижсЗб┬Ер▒Нр╕Н  ткосЩ╣с▒╢тлнтк╡с▒е  T.2184-2200 19. сЧнр╕йсБЩсЪБ┼бT.425-1077  спХскйс│жт░Сс▒е┼▓сйвслЩсФвсЦЕс▒е

11.рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НT.708-5050



тйЕспХр╕Нс╕бсйО Heyri Area

тйЕспХр╕НтНЕсАЕтАлтж╣тЭС▄йтАмсмСсЬЕ5 _ XXXIFZSJOFU

20. р╕НсзЕсБ╢┬Ер▒Нр╕НT.031-957-7521  

 сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е тДО╩СсВТ╩Сс▒е

18. р╕НскЕ┬Ер▒Нр╕Н T.031-946-3934 

13. сжетЬЩтЮКтШБр╕НT.031-957-1054

 

сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е р▓╜тННснЙспХсЙн тАл▌бтАм╟Нтлнтк╡спЩсо╣сЬ╜сЦБ с▒е

14. спХс▒╢╚╜с░ЖсЭБ╟Н┬Ер▒Нр╕НT.031-949-3603 

aсоер╕┐спХсЙнр▓╜тК╣с▒е

5. с╕есжетЬЩT.031-946-3478   

2. сАЕс╕бсиеT.031-948-6677 

┘ерд╜си▒р▓╜тЭТсжетЬЩс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тВЙспХT.031-942-5429   

сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е ╩бс▒╢ткЩс▒е спХсЕксмСс▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НсЧнсЧнT.031-949-8154 

спХ┼▓ткЩтлнтк╡с▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсжеспХсйБT.031-8071-0385  

тж╜╔б сеС▌Ес▒е ╔Щр╕Этж║╞▒с▒е

21. ┬Ер▒Нр╕Нсл╡╙╣р╡ЙтФЕT.031-959-1122 

тЛХтАл▄йтАмсп▒тЬЩрпЭспХсзЦ╔бс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспХр▒йT.031-941-4115    

с▒╜с▒есЬ╜с░Ж сЕесЕес▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

╩б─ЮсЩ╣р╝К┼Цсййс▒е с▒е┼б сШВсЩ╣р▓Йтж╜╟Отк╡с▒е

10. ┬Ер▒Нр╕Нтк╡спХтЬЩсЙ╡р▒О T.031-992-4400 

╩б╟Нр╕Эс▒е

 сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е сжесмС╟НсЬЕтФб┼Бр║╡сЬЕтЭ▒тк╡с▒е ├ХтЗ╢сФНс╕ес▒е

11. ┼ЦeтЯЭтенT.031-956-8600   138

3. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕НтйЕспХр╕НT.031-957-6320 тЕйсФвсоерв╣р▒НсЭЭтЗ╡тКВреЕс▒е

сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е спЩспЩс▒е

19. тж╜┬Ер▒Нр╕НT.031-941-0325 

8. ┬Ер▒Нр╕Н.0"T.031-949-3272   

6. тбН╓ЕтЭСсЙнсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.031-949-8056

тЖ╜тж╣соЕс▒е

12. тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼бT.031-949-9786   

16. тж╜тиЖр╕ЭсЦЩрпЭсБЪсАЕс╕бсиеT.031-948-1001 ┼бтйетАлрае▌бтАмсп▒сБЩсЪБ┼б  тлКс│жр▓бс▒е


N

сЗбсФС@тзХсмХтАл▌бтАмс╕бсйО Busan_Haeundae Area

 

сДбтАл▌бтАмсмКс│Сbс▒е с▒╢тй╜р▓Йс│Сbс▒е

9. ┬Ер▒Нр╕НтбЭT.051-747-5301 

 

сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й┬Ер▒Нр╕НтЯ╣сЬЕтЭСсГнсЕк сФ╛р╛Щтк╡сФвсЩ╣сФвсп▒с▒е с│С─ЮтпНсХ╜сз▓тк╡с▒е тж╜с╡▓спЭ╔Ъра║со╣спЩс▒е

2. ┼БсобсФНс╕есБЩсЪБ┼бсЕЩ┼б  

сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒йс▒е



╔йр▓ЙсФС┬Ер▒Нр╕НT.051-740-4273  ╟Осо╣тго─Ю сДБтЬЩ╘ЙтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е сйХ  сБ╢тФ╜ткор╝Кс│Стй╢с▒е

T.051-744-3933 сФНс╕есБЩрп╣сФкс▒е

 

  

1. a╙╣сжетЬЩсЗбсФСT.051-744-2020 

спХтк╣╟нс│Сbс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕Н▀СспХтЬЩT.051-758-9845 



с╕ера║сЦБс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НспХсВСT.051-746-2111



╩бсЬЪсйвс▒е скЕсФвтФ╛сФНс╕ес▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╜спХсм▒T.053-252-0614

"┼б сФНс╕еaс╕▓▌Й-V[с▒е тДОсВТсйНр╢╣тк╡aс▒е тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ор╗жс░ЖтлнтАл▌бтАм─Юс╕бтлнс▒е ╩бсБЩ─Ю╔йсЧо┼Цсййс▒е #┼б сВСтВНсйвраесййс▒е ╩б─ЮсЩ╣раесййс▒е сЭБск╢├Храесййс▒е тЖ╜сзБр╕Нс▒е

с▒е┼б с▒есД▓сйХтж╜╟Отк╡с▒е

спХраес▒е

5. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕НT.053-424-2203 

спХ╞▒с╡бсХ╜сз▓тк╡с▒е

1. сййсШВ┬Ер▒Нр╕НT.053-426-1515  

сБ╣сЕЦсФНсоБсо╣то╡с▒вс▒е сЭБсХ╛тжес▒е

3. с╡▓сж║┬Ер▒Нр╕НT.053-425-0808  

╙╣тФйр╕НсжетбНтбНсКетК╣сХ╜сз▓тк╡с▒е спХс▒╢тйесХ╜сз▓тк╡с▒е

  

╩бсЦТсХ╛т░СсЭБтйесййспЩс▒е сХ╜с▒╢раесХ╜сз▓тк╡с▒е

140

 тЦСр▒ксЦ╣с▒е спЩ р║╣тШБр║╣тЭСт│Тс▒е

T.051-731-5878 ┬Ер▒Нр╕НтЯ╣сЬЕтЭСсГнр╕НржКс▒е тпйреБс│СспХс▒е спесФвсКйсФНс╕ес▒е

14.сЩ╣ткЩр│НсЗбсФС T.051-744-8555 

6.  р╣Жтк╡рп▓T.051-722-2201  

2. ра║см▒тк╡рп▓T.053-423-1300 

спХс░НсБЭсХ╜сз▓тк╡с▒е

7. тАл▌бтАмсВТтеерпЭсп▒┬Ер▒Нр╕НT.053-420-8015        

спХреНсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

7.  ╩бс░НсЦБ┬Ер▒Нр╕НT.051-731-5438  

тАл▌бтАм╟Нс╕бсйО Daegu Area

6. ┬Ер▒Нр╕НсЗераеT.053-426-5615





15. ┬Ер▒Нр╕НскЕр▓╜ T.051-747-0715

O  

╙╣сиЭс▒е ╩бс▒╢р╗жс▒е ╟н├ХтпНс▒е

сЭБсФНсКйс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕НсБЩ┼БT.051-731-3444 

5. ┬Ер▒Нр╕НспХреНT.051-743-0059   

T.051-746-0055 скЕтй╢╔Эс▒е

смКрв▒сФСсБЩсЪБс▒есЬ╜┼бT.051-244-8228  ск╡▌Еu▌ЕсжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е  тбХрпбрд╜сФНс╕ес▒е 11. сЧнсмЩсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕтзХсмХтАл▌бтАмс▒▒

12.┼БсобсФНс╕есБЩсЪБ┼бсЭБ┼б  

10. сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.051-744-2602



сБ╢сп▒смКс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕Нтк╡спЩ T.051-741-5867 

13.сЗбсФС┼Цeтк╡рп▓T.051-743-6738 

с▒е

8. с│Стйетк╡рп▓T.051-747-8853 

с░Жр╕НрпЭсЦЕтК╣т░Сс│Сbс▒е


P

╩СтФб─Ю╩СnспЩтГ╜

1. aр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.031-585-7966 

сЧнс░Жс▒е

2. aсФСтк╡рп▓T.031-712-1580    

3. aсм▒сБЩсЪБ┼бT.504-3730 4. aспЭсБЩсЪБ┼бT.031-584-4722 сжетЬЩтЪСс▒е ╩бс│жсЩ║ра║сз▓тк╡с▒е

19. ▌ЖтЦСсБ╢┬Ер▒Нр╕НT.031-775-5600  

сЭБтпЖсмСс▒е

6. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтп▒T.031-203-3646 

ра║тзкспЩс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспЦT.031-775-8211 

 

спХсЧнс╕ес▒е сЭБ╩ЩсЩ╣с▒е сз▓смХтДБс▒е

9. ┬Ер▒Нр╕НтДОтж╣ T.031-714-1072 

сШВсХ╛тпНс▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НтжЭсжетАлтФЕ╫ЩтАмскЕT.031-774-6623  

спХсобс╕етЭ▒тк╡с▒е сз▓с▒╢тк╡тЭ▒тк╡с▒е

11. ┬Ер▒Нр╕Нтж╣р╕йT.031-671-8765 

спХспЭсЩ╜тлнтк╡с▒е

12. ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼бT.031-481-7000   

▌Ер╖Щ╔Щр╕Н┼БтЬЪсДетж╜с▒е %.;тактк╡сБЩсЪБ тВжтеер▓╜с▒╛тЬЩ─ЙсмЩ─ЙсмЩ ─ЙсмЩ сЕес▒е ра║╓ЕсБЩсЪБс▒е

13. ─Ю╩СтВЮсп▓сЦЭтЦСT.032-890-4820

тЖ╜сБЭсЬ╛сФНс╕ес▒е aсое сФНсФкси▒с░Б╩С▌Ес▒е

 

сХ╜смЩс│Сbтлнс▒е тШБтбНсЬЕр║╡тФбтбНс▒е

сж║aс╖Нр╕╛сКйс╡▓сЭНсоетиЖтж╜тВЩсйНс▒е с░Жс╕ера║сз▓тк╡с▒е

сл╡с▒╜теетж╣спХреБсФНс╕ес▒е с▒╜тлнтж╜ражр╛Щтк╡╞▒р╢╣с▒е сФйр▓╜смХсЦЩсФвсоер╕н╙╣█╡соЦтзКс▒е сз▓таксо╣см▒р▓╜сп▓aс▒е тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсЭБсййсп▓aс▒е

41. сиХсмЩр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.031-960-9633 

сиХр╖ЩреЕсо╣с░Ж╙╜qскеткЩс╕бр╛Эс▒е 42.  спХспЩскЖсХ╜сз▓тк╡с▒е   27. сЦТ╘ЙсжетЬЩсЦЭтЦСсБЩсЪБ┼б  T.031-783-8141~6  сЕЩ┼б    сЦТ╘ЙсХ╜сййaтЕ╛сйСтзКтлнс▒е   сЦТ╘ЙсмнтЦСсжетЬЩс▒е   р╝ЙрпбтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБтлнтк╡с▒е  тТ▒сЙнсБЩсЪБ┼б  сЬ╜eсо╣тго─ЮреЕтж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е  T.032-832-1215

сЩ╣см▒сЬ╜сБЩсЪБс▒есЬ╜┼бT.031-243-3647 с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ спХсХ╛╩Сс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ р╣ЕткбспЩр╛Эс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ ─Ю╩СсБЩсЪБсп▓aс▒е с▒е┼б

сЭБс╕есп▓aсБ╜╟Хс▒е с▒╜тлн─Ю╩СсЩ╣тВетлнтй▓тлнс▒е

30.сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсБЩсЪБтДХти╣┼б

сВСсобс╡ЭсХ╜сз▓тк╡с▒е спХсЦТсБЩсХ╜сз▓тк╡с▒е ╟нтФ╜с╕ера║сз▓тк╡с▒е

 с▒╜с▒есЬ╜с░Ж тийра║тк╡с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж сЧнс╕есЩ║с▒е  с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж сБЩсЪБ┼б ╓ес▒етж╜╙╣ рпЭсоБр╛ЭсоетАл▌Е▌ХтАмсЗйр╗Щсо╣╨йс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж  ╩б╩Стмйс▒е спХр╕н╙╣с▒е

2. ┬Ер▒Нр╕НсКйT.1588-9828 3. ┬Ер▒Нр╕НсййaT.051-624-0933

 

142

тжЭтЛХсЧнс▒е

48. тж╜╟ОсБЩсЪБ┼бT.031-283-6418 

сЭНсйвтДБс▒е

49. тпНсжесжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.031-559-9806  

си▒сЦЩспХсЬЕтЬЩсБ╢тЗ╣╩Ссо╣╩Ср▓╛сФНс╕ес▒е  ╩бтЗ╣сп▒с▒е

50. ",┬Ер▒Нр╕НT.031-240-1925~7 

тЭ▒тк╡р▓╜р╕н╙╣█╡тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣р╗жсп▓с▒е 

51. ("--&3:4&&%T.031-247-3317  

с▒╜тлнсЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФСтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е ╘Й╩СсЦТс▒е

52. /┬Ер▒Нр╕НT.070-7430-3323 

с▒ер╗жсп▒тлнтк╡с▒е

тАл▌бтАм╟Нn─ЮсФв 9. ┬Ер▒Нр╕Нсжер╕НскЕсЧнT.052-233-5636  

╩б▐╢с╕есХ╜сз▓тк╡с▒е сЫСсЬЕтЦСсФНс╕ес▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НспХсЬ╜сже T.070-8708-7899

с▒есЩ╣сБЭтж╜╟Отк╡с▒е



с▒╜тлнспЩтГ╜тактк╡сБЩсЪБтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е

╩СтФбс╕бсВК

сФвсЦЕс▒е



спХсйХр╝Йс▒е

47. с░ЖтпЖсжетЬЩтЭнтУНT.031-877-0500 

1. aсз▓┬Ер▒Нр╕НT.051-752-7830 

45. спХтГ╜сЬ╜р╕Юсм╡с▒есБЩсЪБ┼бT.031-637-0033/2 46. спЩтГ╜сжетЬЩтенр░МтбЭT.032-760-1000



сЗбсФС

T.031-211-0343 4. q  bсо╣тАл╫бтАмспХтЦСтЭнрп▓сФйр╖ЭтВЯсжесХ╜с▒е сЗб    5. 31.сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсФ╛тФ╜сБЩсЪБтДХти╣┼бтгбспп  16. ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бT.2188-6000 T.031-269-3647   тЛЙр╛Цсо╣спХсБЩс╕бсЧнс░ЖтгйсФНс╕ес▒е   тгбсппскЕре╡сЦЩспХтАл╫ЪтАмсФксЦЩтАл▌бтАмс▒е сЗб   сБЩре╡сиХсжетЬЩсЧнс░Жтгйс▒е 6.  тЭ▒тк╡со╣сФйр▓╜смХс╕бтакрд╜р▓╜спксо╣сФйр▓╜смХ 32. сЩ╣ткЩ┬Ер▒Нр╕НT.031-713-0287  с╕бтаксЧнс░ЖтгйтЭ▒тк╡с▒е сВТтйес╡бсФНс╕ет░Стлнтк╡с▒е   тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ├СтАл▌бтАмсХ╜сФНс▒е сЗб     сКесБбсо╣сЪУсЧнс░Жтгйс▒е 33.сЩ╣ткЩр│Н T.031-713-0287  скНтзХсо╣сп▓aсФвс▒е  си▒р╕ОсиХтАл▄йтАмсЬЕтЬЩс│ХсЬЙтлнтк╡с▒е 7.  17. ╩б╘Хтйетк╡рп▓T.031-963-3262 34. сЬЕтШЕсзЕсмнтЦСT.031-472-2886  сЧнс░Жтгйс▒е  скЕсйвсобсЦЕтК╣с▒е 8.  сййсЪБс░ЖрансВжспХс▒е  18. ╘ЙсШВсБЩсЪБ┼бT.031-581-0772   ─Ю╩СраетАл▌бтАмтв╜сп▓aс▒е   

сйвсобсБЩсЪБ┼бT.031-761-0137

Q

28.сЩЭ╙╣сжетеер╕НтЛХ┬Ер▒Нр╕Н

сЬ╜р╝НтНетЬЩ├▒сЬЕт░Сси▒сЬЕ▐╡тО╡тУНр╕йспХсиХспЩ 29.  с▒е   14. ╞▒тж╣сжетЬЩсЦЭтЦСT.031-940-5179   ╬Нр╕йсп▓a╔Щр╕ЭтВжс▒е   ╩б─ЮскЖс▒е   ткЩр╛Щ╩Сс▒е



┼Бсз▓см▒р▓╜сп▓aс▒е

 



44.спХспХ┬Ер▒Нр╕НT.031-774-1353 

40.сз▓так╟Ср╕ЮсБЩсЪБ┼бT.031-775-7515

25.сК╝роС┬Ер▒Нр╕НT.031-714-3707

26. сХ╜ткЩсБЩсЪБ┼бT.031-592-1865

╔Щр╕Э ╨йсое╨Щ▌Ес▒е с│Ссм▒тпНс▒е

    

тАл╫ЩтАмсЬЕтХЕс╕бсиХ█╡тжЭрд╜сВТсо╣с▒╜┼Тс▒е 

 

сЧнс░Жс▒е

 спХ╩нрй▒с╖йскбтзЙ╠╣тж╣█╡сйв╟ОсКжтШБр╕Н р╡Й сжесжнсГетЬЩсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Жтгйс▒е

39. сжетЬЩр╕Нси▒┬Ер▒Нр╕НT.587-4110

24. сВТ╘Йс╡бсжетЬЩсЦЭтЦС T.031-201-8571~2



15. ╟НскНтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕НT.032-528-6030(750)



23. р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼бT.031-594-8001/2



спХсЧнсйвсФНс╕ет░СсйвсФвс▒е

 сБЩсЪБ┼б╘Х сйвсйвсжетЭСсЬЕтЬЩтеер▓╜с▒╛тЬЩ▐╡ TUтеер▓╜с▒╛тЬЩ╩СткЩтк╡с░НтзХсХ╛с▒е

43. спХсйвсБЩсЪБ┼бT.031-213-8223

╩бтВЙсйвс▒е

38. сжерпнсБЩсЪБ┼бT.1577-7766

T.032-320-7605/6

 

36. сЬЕтжЭра╡┬Ер▒Нр╕НT.2067-5216,5488



си▒р╕ОтЛЭс▒е

22. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Нс╡▓ра║с▒▒  



тО╡тСЕс▒е

37. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НспЩтГ╜с▒▒T.032-430-1157~8

21. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НспЭсФСс▒▒T.031-909-2688/9 

сЧнс░Жс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓сЗбтГ╜ T.2254-2981/2   



20. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Нсжйсз▓с▒▒T.031-463-2715/6 

5. ┬Ер▒Нр╕НсБ╢сйвT.031-955-4071~5 

35. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,┼ЭтГ╜T.3677-3105

,*"'теер╕НсЙСр╕НсЙСс▒е ╩бс╕есХ╜сз▓тк╡с▒е



сФвсЦЕс▒е

11. ┬Ер▒Нр╕НтЭСтНбT.055-282-7577

▌Ес▒╢▌Еqс▒е 

раесЬ╜┬Ер▒Нр╕НT.051-756-3439/8 ╩бтАлраетмй▌бтАмсп▒с▒е

12. ─Ю╘Йраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.055-211-0322

р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НсЗбсФСсЕЩс▒▒

13. ─ЮсЗвтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼бT.053-950-7968

  р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н┼▓сЕЦс▒▒T.051-678-2610~2  сжетЬЩспЩсоБсиХр╡Щс▒е  скЕтЛХтАл╫ЩтАмсЗб▌ЕтЛХс▒е  T.051-810-2328 с▒етШЦ тйетАл▌бтАмскбр╕н╙╣▌Ес▒е сЧ▒р╝Юс╡ЭсЦЕтК╣с▒е

14. ╩бтзХр╛Щтк╡со╣с▒етАл▌ЪтАмсоЕсЬНсБЩсЪБ┼б 

сБЩ┼▓тк╡рп▓T.051-758-2247 сВТр▓╛тАл▌ХтАмс▒╜с╡ЭтАл▌бтАм╞▒сЩ╣с▒е



T.055-320-1261,1226 с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣то▒р╖ет│ХсБЩ ре╡сиХсжетЬЩс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ ╩бтзХсФНс╕етУХр▒Юс▒е

15. тАл▌бтАм╟Нр╛Щтк╡сййсЪБтлн┼бс▒есЬ╜┼б

,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсЗбсФСсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н

T.051-749-1500 сВСсД▓смСслЩсФвсЦЕс▒е

'с▒есЬ╜ткб спер╕нс░Нс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ сДбсФвсЕкс▒е сйвсФвс▒есЬ╜сЭЕ с╡Юс╕бсжлсж╣▌Е ╘ХсЦТс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ тЬЪсДес▒есЬ╜сЭЕ  та▒тийтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е



T.053-606-6137  тАл▌бтАм╟НсФНс╕есКеси╡╘Бр▒йс▒е




сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е

16. тАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ┼б T.053-790-3000      

┼Ютмйс▒е тФб▌ЕсЬ╜тЛХскбр╕йтФбс▒е спХспЩсЦТтФесФ╛с╡Э╓ес▒е сЭБсФвткЩс▒е ╩бсйвс░Нс▒е ▐╡тжер╖ес▒е

17. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕Н@тВЮсм▒ T.055-287-2203 

   





сйвсжетЭСсЬЕтЬЩс▒е

19. сЬ╜сжйсБЩсЪБ┼бT.054-338-9391 

╩бс▒╢тлнтк╡с▒е

20. сйвтАлтж╜▌ХтАмс╕бсБЩсЪБ┼бT.054-373-3638 

ткосЦТсЭЕс▒е

спХтко╟НспХтО╣сФвсЦЕс▒е







сФв уТ╖ т░СсФв уВ╜ сФНс╕е┼Этлнтк╡aр╕н╙╣▌Ес▒е 

спЩ╩Щсоер╛Ь▌Ес▒е 

тВЙспЭр╕нсХ╜сз▓тк╡с▒е

29.┬Ер▒Нр╕НспХс╖╣T.070-7503-3896 

тАл▌бтАмс▒е ╔Щр╕Н▌Ес▒е

30. тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.042-602-3200  

теер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒ес▒е тАл▌бтАмс▒етВЮсп▓сЦЭтЦС теер▓╜с▒╛тЬЩр╕НсЙСс▒е

31. тАл▌бтАмс▒еспХсо▓тАлсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼бT.042-611-9800 

тЦосЬЕтЬЩaрб╜спЩeс▒е

32. р╝Йр╕НсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.042-867-7009

T.061-363-7278 с▒╢спЭс▒е сз▓р╛Щ╩Сс│Сbс▒е соЕспЩсЩ╣с▒е

55. смСс│жсБЩсЪБ┼бT.061-804-1090~2

тж╜╟Осо╣сКетЬбс╖йр╕йтАлсже▄йтАмс▒е ▐╡╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЙнтЭ╛сжетЬЩс▒е

47. р╛Хсжй╟СскЕсЬЪсмСсБЩсЪБ┼б

сФНрпнспХспй█╡тго─Юс▒е

56.соБсЬЕтС╣сиХр╛Щтк╡┼б╔йткЩ┬Ер▒Нр╕Н

T.062-360-8431,2 ┼б ╩бсоЕсйвс▒е ┼б спХсБЩс▒╢с▒е  ┼б тДОра║тлнс▒е  ┼б ┼▓с╡ЭтАлтк╡р╛Щ▌бтАмсййсЪБтАлтж║▌бтАмсЬ╜bсйвсФвре╡ сп▒спЩтж║┼Эс│Щсижс▒е с▒е┼б  ┼▓с╡Эсйй┼Бтж╜с╡▓╞▒р╢╣с▒е с▒е╘ЙтАл▌бтАмсййсЪБтАлсБЩтж║▌бтАмсЪБтЕ╛ра║р╛Щтлнс▒е  с▒╜тлнс▒е╘ЙтАлсБЩ▌бтАмсЪБтж║┼ЭсЬ╜bре╡сп▒спЩс▒е ┼Цс│Щсижс▒е

       

57. собсж╡сБЩсЪБ┼бT.062-231-5299     

сБ╢собсЩ╣с▒е ╔Щр╡ЪсФйсДЮс▒е тк╡aреЕспХр╕н╙╣█╡сз▓р╕Эра║с▒е тАлтк╡р╛Щра║▌бтАмс▒е сйвткЭсо╣сФСтпйр╕▒рпЭсзЭс▒е

58. с▒есЗвраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.063-290-6888  

╔ЩтАл▌бтАмр╖ЭтиЖтж╜aсоесЧнс░Жтгйс▒е ╙╣со╣сХЕi тАл▌ЪтАмсЭБсо╣тжЭтЛХсЧнс▒е 

59. 8(BMMFSZ T.063-835-3033 

сБ╢с│ж╩Сс▒е

R

 

        

  143

T.033-480-2655  ┼б спЭс▒╜vс▒▒╩СсФНс╕есйЮсХ╜сЧосо╣сБ╢сЩ╣╔Э ╔Щр╕ЭспЮ╩Сс▒е ┼б тж╜╟Осо╣╔ЭтйетАл▌бтАм├Сс░Жс▒е с▒е┼б сБ╢сЩ╣╔Э┼Этж╜╟ОтЭ▒тк╡с▒е

62. тЗ╣тГ╜сБЩсЪБ┼бT.033-241-1856 ' то║сФНрп▓с▒е рв▒сжер╕НтУНр▓╜тФЕс▒е ' i─ЮсмКтж╜╟Отк╡с▒е ╩бсД▓смТраесп▒с▒е с▒е┼б соБсД▓тмйтж╜╟Отк╡с▒е

63. ┬Ер▒Нр╕НтАл╫ЩтАмр╕НT.064-772-1600 

спХ▌ЕсЬНс▒е

64. с▒╜с╡Эраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.064-710-4300      

╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ сК╝ ╔Щр╕Эсп▒с▒е сФвсЦЕс▒есЬ╜сЭЕ  сЧ▒соЭр▓╜сК╗▌Е раесййс▒е сЬ╜сБЭ┬Ер▒Нр╕Н тШБ▌ЖтШБ▌Жс▒е с░Жр╕НсХ╛╩С╓▒┼б

тж╜╟О╔ЭтАл▌Йтк╡▌бтАмсо╣р╕НсиЭр╕НсЬЕтЬЩс▒есФвсЦЕс▒е

65. с▒╜с╡ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б T.064-710-7801~4   

скЕ█╣со╣сп▓aс▒е смСр╕Н█╡р╛ХсиисоЭр▓╜сФН█╡aс▒е с╕б╟Нсо╣ргЖс╕бс▒е

66. тйеспЩ┬Ер▒Нр╕НT.064-747-1500  

соБр╗жсп▓aсЩ╣сп▓с▒е сЭБ─е╘Йс▒е

3. -"┬Ер▒Нр╕НснЙсЬЕтЦХT.323-962-0008

с▒╢тпНсЬЪсФНс╕ес▒е спХс╕бтйетлнтк╡с▒е

 

T.212-675-3057 4 VL:BOH сз▓сЩ║ т░С.BSTIB4PMPNPO р╕й сХЕсЧ╡р▓╜р╝Н спЩс▒е тЖ╜собс▒╢с▒е

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О╩Ср▓╜сБЩсЪБтй▓тлнтзХслЩсБЩсЪБс▒е  ╘Йaс╡Э╩СражсБЩсЪБс▒е

с╡▓╟О

2. " #-&'*/&"35/:("--&3: /FX:PSL



61. сз▓╟Н╟Ср╕ЮсБ╢сЩ╣╔ЭсБЩсЪБ┼б

тзХслЩс╕бсйО

1. рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НтАл█ХтАмсл╢T.212-242-6343  

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ ╩бсД▓сХ╛с▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ сз▓сЩ╜сйвс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ смС╙Эсл╡си▒с▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ сжетШБс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

сЭНсЩ╣с╕ес▒е спХсБ╡смСс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ спХс╡Э╘Йс▒е  с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ ┼бра║тАл▌бтАмсЬ╜bре╡сп▒спЩтж║┼Э с│Щсижс▒е с▒╜  с▒есЬ╜сЭЕ сперпбтлнс▒е с▒е┼б vр╖ксм▒с╡ЭтАл▌бтАм┼Цсййс│Стй╢ре╡сп▒спЩ┼Эс│Щ сижс▒е vр╖ксм▒с╡ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБтж║┼Эс│Щсижс▒е

с▒╜с╡Э

сБЩ╟О

46. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н┼▓с╡Эс▒▒T.062-221-1807/8  

┼▓с╡ЭсБЩсЪБсФвс▒е



45. раер╕Юс▒ерпЭ╘ЙраескЖ┼ЭсБЩсЪБ┼б    

 

54.смСс▒╜╩ЩсБЩсЪБ┼бT.062-224-6601



T.055-340-7000  тУХр▒йспХсжетУНр╖ЭтАл▌Е▌ХтАмсЧнс░Жтгйс▒е сКнр╕йсКнрпЭсДБр╖Х▀Сраесп▒с▒е 41. тДОсм▒╟Ср╕ЮтАл▌бтАмтДОткЩсБЩсЪБ┼б T.043-251-4062~3 спЦсЬЕтДХспЩс╕б╟О┼Цр╕ЮтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ╞▒тк╣   с│Сbтж╜▌Е█╡├дс▒е с▒е  тго─Юр╕нреЕ╩Сс▒е  теер╕Нс╖╣с▒е 42.тДОс╡ЭсБЩсЪБтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ  T.043-200-6135~7  с▒есЬ╜сЭЕ спХсЩ╣─Юс▒е 24. тбНтзОсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.054-250-6000  сЬЕтЭЩрпЭспХтеес▒е  ╩бтй╢с▒е  с▒есЬ╜сЭЕ с│Стй╜с╕ес▒е 25. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нтАл▌бтАм╟Н╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н  T.053-740-8400 ┼▓с╡Эnс▒ерпЭ  соЕсД▓рпЮ раесЦТсмТсФвсЦЕс▒е 43. ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.062-613-7100   с▒╜   с▒есЬ╜сЭЕ $USM /сКесЦБтй╢с▒всЭЕ 26. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсмЩсФСс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  T.052-240-6400 тзк┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒йтЬЪсДес▒е  сФНсХ╛см▒сФвсЦЕс▒е  тж╣╘ЙсЦТ╞▒р╢╣с▒е  тж╣с▒╢смжтННр▒ксЦ╣сЭЕ спХсмСтк╣с▒е тАл▌бтАмс▒еnтИКтДО  сиХр╕СспХ┬Ер▒Нр╕Н   сиХр╕СспХ╔Щр╕ЭтВжс▒е  сиХр╕СспХс▒е 27. ┬Ер▒Нр╕НсжйT.041-668-2494 aсоетО╡сЬЕр╝ЙсЬЕскб╙╣сКесо╣р╕н╘Йс▒е   сФвр▓╛с▒есЬ╜┼б тВжсФвсобтВжсФвспХ▌Е┼▓ с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й╩С╓▒с▒е  ╟Ос▒╜тЭ▒тк╡с▒е 28. ┬Ер▒Нр╕НспХсжйT.042-220-5959  ╩бтЗ╣спЭсХ╜сз▓тк╡с▒е  спХтВЮтпНра║сз▓тк╡с▒е 44. ┼▓с╡ЭсЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НT.062-360-1630  р╕йр╖Эр╕Ср║Эр▓╜со╣сФЧ┼ЭсФНрп▓с▒е  тАл▌бтАмс▒есЕХ├ХтАл▌бтАм╚б╔йсЧотж║┼Эре╡сп▒спЩс▒е  с▒╜тлн┼▓с╡ЭсЭБсЦЩ─есБЩсЪБс▒╜сЦБс▒╢сп▓aс▒е    тЖ╜с╡ЭтпНсХ╜сз▓тк╡с▒е    

       

сжетЬЩсм▒сйвтЭнсмнZQт│Ус▒е

53. скЕсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.063-244-7116 

60. vр╖ксБЩсЪБ┼бT.033-655-9600

тУНр╕НтЭСтННтбНспЩтЬЩс▒е

52. сжетЬЩсм▒┬Ер▒Нр╕НT.063-283-5454

T.041-551-5100 тО╡тйЕспХ╙╣скбс▒е

с╕▓тзКс▒вр║╜рп▓тО╜р╕НтиЖтШБс▒всХ╜с▒╢с╡Эсо╣с▒е  р║╡тФб▀СспХтЦСс▒е

51.сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,┼▓с╡Э T.062-370-5948



40.смСсБЭсжетЬЩсЦЭтЦСT.043-222-0357 

╙╣собсБЩспЭр▒НсЬЕтЬЩр▒йспХсЦ╣с▒е ╩бсм▒ра║сз▓тк╡с▒е ┼Бтй╢сЩ║ра║сз▓тк╡с▒е

50. сЩ╜тГ╜┬Ер▒Нр╕НT.061-755-0036 

39. сжетЬЩсЬЕтШБр╕Н┬Ер▒Нр╕НT.041-576-2402

T.055-225-7181 ╘Х┼БтиЖ╘Йс╝ЮсБ╡▌Ес▒е

23. тУХр▒йспХсжетУН╩бтзХсБЩсЪБ┼б

35.сЪ▒р╕йсБЩсЪБ┼бT.043-221-3269

38. сжес╡ЭсБЩсЪБ┼бT.042-863-0055

22. тВЮсм▒сЬ╜р╕Юр╕йсФСр╛ЩсЭБсБЩсЪБ┼б 

  

сВК╩Ссп▒с▒е ╔ЩсФНрпнреЕс▒е

vсм▒

T.061-853-0003 сп▒сйС┼Эс│Стй╢со╣╞▒qс▒е

49. сХ╜сЭБ┬Ер▒Нр╕НT.063-255-1653

37. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НтГ╜сжй 

21. с╡ЭтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже╫ЩтАмр╕НT.053-794-3217 

спХсД▓р╛Хс▒е раесЬ╜╩СсиЦсо╣сжетЛХспХсЙнс▒е

36.сЭБсБЩсЪБ┼бT.043-264-5545 

 

48. сЕХсЦТ╟Ср╕ЮсВТсБЭсБЩсЪБ┼б  

34. сЦБтк╡╩Сраж╞▒сБЩсЪБ┼бT.042-525-3141/3 

T.061-450-5481 сййр╛Щтлнс▒е

 

33. р╛ХсЭН┬Ер▒Нр╕НT.043-268-0070  

скНтАл▌┤тАмтбНтШБс▒е

18. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,тАл▌бтАм╟НT.053-766-9377

спХсоБсБЭтлнтк╡с▒е сБЭс▒╢сЩ║тлнтк╡с▒е сШВтВер▓бтлнтк╡с▒е сЦТсБЭсмСтлнтк╡с▒е

4. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсДБспХс╕╢ 

T.86-10-5202-3800


╘Хр╕йсонсЧосо╣сБЩсЪБ 

сБ╢спЩтж╣р╕нтк╡такр│Бa   тДОvр╛Щтк╡сФСсижтАл▌бтАм╞▒сЩ╣  enterani@ck.ac.kr

╓е сФ╛ ┼▓смХтАл ▌бтАм╟О сиХ╟Ор╛Щтж║┼Э с│Щсиж  сЦТ╔Б ┼бтАл ▌бтАм┼▓смХтАлтж║▌б▌бтАмсм▒с│Щ сиж ╓е сЬЕтбНтКБсХ╜ смЩсЭБтЗ╣р╛Щсййр╕нтк╡такр│Б сЗбр╛Щси▒тАл▌ЪтАмсЦБрб╜спХтмер╕н тк╡такр│Бтк╜ра║сЬ╜сп▓тйес░Н тДОvр╛Щтк╡сФСсижтАл ▌бтАмр╕нтк╡ тВЮсп▓с▒е┼Ц╞▒сЩ╣ с▒бсХ╜р▓╜ █╡т╖есм╡тЬЩре╡с╖йтАл▄йтАмWTсБЩсзЭсп▒тФЕтж╣сзЭскЕт╖ж т╖етЖ╜ткЩ тДБ сБ╢спЩтж╣со╣тЯ╜╥╛╩Стзкт╖жреТ

рв║р▒л▀Фре╣рпСр▒░рдбрзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│ реЙ█ЧргАриФтАлрвЩ▌СтАм╨│рзг╙╗тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзТ╧ШтАл▐ЮтАм╤╖реКрзгтАлреУ┌Ч▐УтАм╓И╓ЪргВ╨▒ р▒╣рлнр▓С╨│рк╛рзПтАл█К▐▒┌ЧтАм╤╖реЪриТ╓Цр▒║╒╕тАл╫МтАмреЙ█Чрзгр▓┐╨│рзС╙Врз▒рйЛ╧г╓И тАл╫М▄Ш▄РтАмреЪрзн╒▒ржетАл█ХтАмрй▓реЪрбМр▒║тАл▌╜тАмреЪ╧Ш╒▒╘╝рбРтАлрв╖▌╗тАм╧ШрзнреХ╤╖╪Т▄│ рзг╤╖╫Вр▒╕рйл█Я╙╛╤м╨орзТ╘МрмЗргВргДр▓СргДрк╛рзПтАлра╛┌ЧтАм╧Щр▓И╓Ирйл╤▓рзС тАл▌ЯтАмрдЩ╘Г█мрз▒█м╧ЪрзЮрб▒рзЖ╤Ь▐│риЖрзПтАлрвЗ┌ЧтАм┘Яр▒║ржЮ█ирзЮрдбрзгрнлрзгтАл╫ФтАм реЙтАл┌С▌╗тАмрйл█Я╘│╓ЪреЙ█Чрзгр▓┐╨│реЪ╒▒рмЗргВ╨▒р▒╣риУргА▄╡тАлрзг╫╢тАм╧ШтАл╫│тАмр▓И ╓И ╓ИтАл█МтАм╘│╓ЪреЙ█ЧрзгтАл╫╢тАмрлдтАл ┘╝тАм╨▒р▒╣рз▒тАл█НтАм╙С╙М╓з╙╗╒▒╤м╨ореЪ█Я ╧ШтАл▄РтАм╧Шрв╝рзгтАл╫ЫтАм╤о╧╝тАл┌СтАм╓И╙╛рзг╧╝╓Ър▒║╧╛▄╡╤НрбНреЙтАл╫╜тАмреЪрзн╒▒тАл▐в┌ЧтАм рзТрмУтАлргА╫МтАмроЭ╒▒р│╣╧ШржзрзЮтАл▄БтАмрйнтАлраи▌Я▌ЯтАм╓Г ╤мтАл┘╕тАм╓ИрйФр▒╣ра╛рзгтАл╫ФтАм╨д╙╗рбМ╨▒р▒╣рз▒рзЮ╙СрзСреЙтАл┌КтАмржзрвХр▒╣▄│риЫрзЮ ╙╛рзг╫ВржЖр▒╜╥ерйлр░╜рбР╘ЫтАлраи█Х█╜┌Ч█║тАм┘Юрии╓И╤мтАл┘╕тАм╨д╙╗рбМр░╜тАл▐БтАмр▒║ сВКс╡Э╞▒тлн с▒╜с╡Э

рйФр▒╣ра╛╨дтАл╫╗тАмр▒╣ра╛╓Ър▒╣ра╛рзПтАлран┌ЧтАмрдн╓Ирйл╤▓ра╛╧Щр▓БтАл▄Р▐ЫтАмржП╤мтАл┘▒тАмрзТ ╥Грзгр▓Б╧Ш╧Шрйлрдерйл█ЯрлмрмТрзЮреЙ╒п╓ЪтАл▄ШтАмреЪрбМ╫ВтАлрвЩ▌СтАм╨│рзг╙╗тАл▄╡▌ЯтАм ╨│рзС╙╗ржЖ╓ИтАлрбЫ█МтАм╨ЯреЪринрз╛р▓И╓И

─Пре▓риУреЪ╒▒рзжтАл▌втАм╧ктАл╫В▌лтАмр▓И╒▒╓▓6.╧ШрзервХр▒║тАл▐▒╫зтАмро║рзжтАл▌втАмрзереЪ╨Л ╧ктАл▌лтАмр▒╕рйлрде╨дрзлрйЛтАл▌УтАмреЪ╨Л█Я╧ктАл▌лтАмр▒╛╒╛╓И─Р

█Яр▓┤р░╜тАл┌ЩтАмрзТрдН╤╖ргАрз▓р▒╕╨дреЦ╨Г╨ШреЪ█Яр▓┤риУргА╤╖р│А╫В█к╨ЛтАл╫ФтАм

р▒╗█врзТрзйреХ╓И╧╛рмСриУ▄│╧Ш╧Шрдб╓А╙╗реЪ╨Л╫Врб▒▄│рзгтАлрзг█Ч╫╢тАмрое

реХ╓И╤мриЫрбМрд║╤╖р▓┐╧ШтАлрвЩ▌С▄Р╫ФтАм╨│╨▒тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзТрлФрдбтАл▐ЫтАм╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И

тАлрйН▌СтАмрзЮтАл▌Ю╫Жрб┤╫ЫтАм┘в▄╡тАлрвЩ▌СтАм╨│риЫрйЛрзЮралр▒╕реЪ╓Ирб▒╨ор▒╕╨Лрз▒тАл█ХтАм

рп║р│╛ревр▓Й╧Ь╤╖р▓┐╧Шрзн╓ИтАлрвЩ▌С▄РтАм╨│тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзжриЩрзС▀к╒Жрйлрдердн╓И

рз╣рзС╤мрзЮрз▓р▒ЩрзТтАл┌К▐ЫтАм╨др▓И╒▒╓▓рзгриЭтАлреУрвХ▐ЯтАм╒▒╧╝╤Н╙╗рлКтАл╫Ж█НтАм

р▒к┘жрв╖╙╗рзгроитАл█ХтАмрдбрзжтАл▐ЮтАмреЪрбМ╧Шрз╝тАл┘╕▐▒тАмрж╡╓з╧╛роЦ╨дрз▓╨д╓ИреВр▒║

тАл┌КтАм╤м╨орзТ▀Яриг╙╗ржНрйл█ЯтАл█ЭтАмрзФрзгржержир▓И╓И╓Ир▓Йр│╛╤м┘к╫Вре░реЪрз▒

тАлрвЩ▌СтАм╨│тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзгреХ╓Иревр▓ЙрзТ╓И╘▒ре╗╤м╨орзТрмРреКр▒╕тАл▄РтАм╧Шрз╝╧дтАл┌НтАм

тАл█ХтАмрз╣рзСтАлрйЛ▌лтАм╤Ир▓┐╒▒рзжтАл▌втАмрзереЪ╨Л╧ктАл▌лтАмр▒╕╨дрзнреХ╓И

р▒╕╨ЛтАл█Мре╣╪ЫтАмрз│ра┤рзСтАл▄│▌лтАмр▓И╓зтАл▄╡▌ЯтАм╨│╨▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзг╓И

рзЖтАл┘╜тАмрзЮре╣┘ктАлрзг╓ЦрбЩ╫ХтАм╙╗р▒║╤ОрзЮраирлОрзТтАл▐ЫтАмрдб╫Ври│╤И╧╛▄╡рзС╓Ъ╧к

ре╝ревтАл█ОтАмриЫрйЛ╫ВтАл█НтАм╓И╘▒ржН╓И╓Ър░╜тАл█ХтАм╘ЫтАл╫╢█МтАмр▒║рнбреЪ╤Нре║рзТтАл▄Ч█ХтАм

▀ЮрзТрпШриЫр▒║╓И╤н╫ВтАл┌ЧтАмриЫр▒║тАл▀Ю╫ХтАмрзСраи┘врзЮреорбЩрзТрз▒╤нр▒╕╤╖╪Т▄│

╓╡█Ьр▓Б▄│рзТреерзгрзЧ╨Лрв╖рп╣р▒╕ржерв╖реЪрз▒тАл█Н█ХтАмрз╣╨дрзг╨ориС╨орзТтАл█ЭтАмрзФ

рзг╓И╪Т▄│реЪ╧╛рмС╧ШтАлрзг╫╢тАмрйлрзСри│╤И╧╛▄╡рзС╓Ъ╧к▀ЮрзТрпШр▓БрзЮтАл█Н▌СтАм

╘МроЭ╒▒╓ЪтАл╫Ж┌ЧтАмрдб╓И╘╖╓ИрлдрзФрлФрдб╙╗рбР╨орзСревтАл┘╕тАмрлЦрз▒╙╗рз╣рйлреЪ

тАлрев▐▒тАмр▒║╓И╤м╓Ър▒ОриТрзе╧╛▄╡рзгрдг╫Врое╓Ире╣рзЮ▀ЮрзЮ╤Ир▓┐╓И╧╝╓Ър▒║

рбМрб▒╧ктАл╫ФтАмреХ╓зрз╛рзж╤Ир▒В╧╛рмС╧ШрзгроетАлрйН▌СтАмрзЮрз▓р▒ЩрзгтАлрев▄ЧтАмрзн╒▒р▒▓роЦ

рнлроЦтАл█ХтАмрп╣рзЮ▄╡рбЩрзПтАлргФ┌ЧтАмрдбре╝█Ч╤Ир▓┐╧╛▄╡рзЮтАл▐СтАмрзТрпШр▓БрзЖрзжр▒╕╨Л

рв╖▀Фре╣рпСр▒░рдбрен╓ИрзгроетАлрйН▌СтАмр▒║╤ОтАл▄ФтАмрзЖтАлрз╛┌п╫МтАмрзж╤Ир▒В╧╛рмС╧Шрзг

ржХтАл▐▒тАмрзЮ▀ЮрзгтАл╫╢тАмреЙре╣╒▒╓▓ргЗрз▒╧ШтАлрзгреВ▄ЧтАм╓ИтАлрйЛ▌лтАм╤Ир▓┐рзЮ╨ЭржергЗрз▒

рз▒риЫрйЛ╫ВтАл█НтАм╧Шрз╝раи┘жр▓И╤╖реЪрйМреЙрбМ╫ВриЫрйЛреЪ▄┤р┤А╤м╓ИриЫрйЛ

╧ШтАлреВ▄ЧтАмрзСрдб╒╛рйл█ЯриУрлнриТрзПтАл▀Ю┌ЧтАмрзСриФриЫтАл╫ФтАмреХ╨дриУтАл▐▒▄РтАмрзЮрз▓рзС

рйФрал╧ЪрйлрегреЪрд║рп╣█Юр▒╕╨ЛтАл╫╢тАмреЙрддрзСрйЛ╧╝╓Лрйлр▒▓роЦрв╖▀Фре╣рпСр▒░рдб

рлУрзТрпШр▓БрзЖрзлтАл╫ФтАм╒▒▀ЮрзС╤Ир▓┐тАл█НтАмрлФрзСрзгтАл╫╢тАмрзЮреорбЩрзТрз▒╤нр▒╕╤╖рмЧ

╤мтАл█ХтАм╨д╤мрдгреЪтАл╫╢тАмреЙрбМрзн╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│тАлрб┤╫╢тАмрзТтАл▄ЧтАмрзП╨дрзн╒▒тАлреВ▄ЧтАмрзТ╓П

▐│р▒╕╓И╓д▐╡реЙ╤Ир▓┐рйЛтАл▐ТтАмрзТр│мтАл█КтАм╒▒▄╡рзС╤Ир▓┐╧ШтАлрйЛ▌лтАмрж╛реЪтАл╪ЫтАмрзн

рдн╓Ир▒╕ревтАлрвЩ▌Срб┤╫ЫтАм╨│���мтАл█ХтАм╨дтАл╫ЖтАм╨▒тАл▌ЮтАм┘в╨▒▄╡тАлрвЩ▌СтАм╨│риЩ█вриЫрйЛ╫В

╒▒тАл▐ТрйЛ▄Орзг▐Ы╫║тАм╨▒╤Ир▓┐тАл█НтАмрзжриЩриЩ╫В▐│тАл█ХтАмр▒║╓И╓Ир▓Йр│╛╒Ш╤НреЪ╨Л

реЪреЙржи█Ч╓И╨дра╛╧Щр▓И╓И╧╝╤╖реЪтАлрйЛ▌лтАм╤Ир▓┐╥Грйлр▒╜╥ерзн╓И╒╛╤мрд║

╙╗режтАл┌КтАмрзн╒▒╤Ир▓┐╒▒рзгроетАлрзгрйН▌СтАмриЫрйЛрзЮреЛ╓ерж╛реЪрбЫржз╧╛рмСрзЮрзЮ

█втАл┌ЧтАм╧╛рмС╧Ш╧Шрз▒ргВрзЮ╙СрзТр▒║┘Юралрз▒┘ЯреЪр░╣рл╖╤Н╙╗┘Ю╨дра╛╧Щр▓И

тАл█Н▌СтАмрмЧ▐│р│╛рзФтАл▌СтАмр▒╗рвХрзнреХ╓И

╓Ир▒╕рйл█Я╘М▀Ф╨ЛрзгрбжрзЮрдг╘МтАл┌ЧтАмрлФрдб╧Ъ╤мрб▓реЪрбМ╧Шрз╝тАл█╝тАмриС╒ЪреЪ ┘У╨ДрзСраирбТ╨Э▀ФреТрлнрзЮрл╗рб▒рлКтАлрбЫ█НтАмрже╨дрлУ▄│рзТ╘МтАл┌СтАм╓И

риЫрйЛтАлр▒О╓Ъ█НтАмр▒╕╒▒╧╛рмС▄╡рзгрз▒реЙ╒п╧ШрзгтАл▐▓╫▓тАмреЪ╫В╓ИтАлрз╝╫╗тАмр▒╕╒▒

─ПтАл▄ХтАмр▓креЪре╣рблреЙржЭ"─Р

▀Фре╣рпСр▒░рдбрзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│р▒╕рйл█ЯрзгроетАлрбТрзгрйН▌СтАм╨Яр▒║╤мтАлрвЩ▌СтАм╨│рзСрзг

─ПтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл┘╕▐ЫтАмржН╒▒╓▓ржЭ─Р

риЫ╨д╤│рйЛро░╓ЛрйлрзЮтАл╫Фрзг▄╡рб▓▐▒тАмреЙрзн╓ИтАлреУрвХ▐ЯтАм╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзгрз▒╨д

─ПрйАрб║р▒╕рйл█ЯтАл╫╢тАмреЙ╧ШргДрвХреУреЙржЭ─Р

╤│рйЛро░╓ЛрйлрзЮргАрбТтАл█Я┌ЧтАмр▓╖рждтАл╫ФтАм╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рйл╤▓╥ГрйлтАл█М╫╢тАмреЙтАл▌С╪ЭтАм

─Пре▓"тАлрвЩ▌СтАм╨│тАл▐ЯтАм╧╛╓▓─Р

рвЩ╨│тАл▐ЫтАм╓Ирв║р▒лтАлрвЩ▌СтАм╨│рзгреХ╓И

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм рв║р▒л▀Фре╣рпСр▒░рдбрзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│

108

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│ р│Лрж▒р▓┐рб▒ргБ 

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б тмесм▒тлн█╡ ╔Щра║сжй сЧнткбтзй▐╣ ╟О╘Х сБЩсЪБсп▒р┤н сжетЛХспХсЙнси▒ тАлтж╜▌бтАм р╛Щс▒╜р╖Эс│б▐╡с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜┼БсБЭтж╣┼Б}сЦБтж╣┼Бсп▒сБЩсЪБспЩреЕсо╣роЬсоер╝ЙсжетВЮр╕Ютж╣сйбсоЭр╗С  сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Э тДХ─ес▒всоЭр▓╜ сЩ╣с╕▓  сЕХс│Х  сйС╟Нтж╣сйН ┘е╟Н╙╣ ┼ЦсоБтзБ сЩ╣ спй█╡ сБЩсЪБс▒╢сЕХ сЬ╜сЬЕтЦ╜┼Этк╣─Юсоер╕нреЕсиХ╙╣a┼Бсп▒тзКтАл▌Е▄йтАм

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│р│Лрж▒р▓┐ рзграир▓┐рзЮ╧Ш рж▓ рзж ╤▓  р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║реЪрбМрйнр▓ЙтАл╫ФтАмреХрв╜╒╛╓ИтАл█╝тАмриС▄│р▓┤ре▓рвЩрж╛рж▒р▓┐ рзЮ ре▓рвЩриУржд╨п╧Ъ рзкрлКтАл▐ЫтАмрйк╤▓ рйлрж▒раиреТрзг реерз╝тАл╫ФтАмреЙ р▓Ярз╛рзЮ р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║╨п╧ЪрзТрмР╧Ш╘│╧Ъраирждр▒╗рвХрзн╒▒раирдг╨▒ ╒йрв╖тАл┌ВтАмро║ р▓к тАл▌дтАмр▓Й тАл ▌ЬтАм╔АржХ╤ОтАл рвЩ▌СтАм╤О╘МриУргА ╘│╔Б╓Лр▓ЙтАл▐ЮтАм тАл▌дтАм╧ЪтАл╫╗тАм╨Ш╨▒тАл▐ЫтАм╨д╧ШрзнреХрв╜╒╛╓И рзгреЙрбМтАл▐ЮтАм╨ФриТрзПтАл┌ЧтАм╘╛рзЮтАлрйЛ╫ХтАмржЭрдг╧╛╧Шржз╓▓рлК╤╖╘│╫Вр│Лрж▒ р▓┐рзЮрмРрйнраиреТреЪ╓Ър▒║╘╛рзЮ╧Шр▓╖тАл▌дтАмр▒╕╨ЛрзгтАл┌░тАмреЙриирв╜╒╛╓Ирп║р│╛ р│Лрж▒р▓┐ рйЛрмЗрзЮ риУргА╤╖р│А тАл ▌ЬтАм╧крмЗ╧Ш риЫрдгтАл╫ФтАм╒▒ р▒║р░╕ рйлрб▓риТ рзПтАл┌ЧтАмр▒║╤О▄│р▓┤ре▓рвЩр▓╖рбЩр▓┤тАл█НтАмрж╛р▒║рдгриЩриТрзе╨п╧ЪтАл┌М█ЭтАмреЪ╓Ър▒║ ╘╛рзЮ╧Ш╓И╧ЩриТрзПтАл┌ЧтАм╨ВрпСтАл╫ФтАмреХрв╜╒╛╓И

рзграи╓Г рзгрж▒рйЛрзграи╓Г ╤╜╓Нрйн╨│рз╝╓Г риЩри│р│Жраи▄░╤Орз╝╓Г╥е

╤╖роераир▓АрзПтАл┌ЧтАм╒▒ р▓Ярз╛ тАл▌дтАмримрзТ рйН▀Ф рйФрзе рнйтАл█ХтАмрдб рдбрп╣рдбрм║

╧ЯраитАл█Ъ╫▓тАм╒╛╓И

рзг▀Нрб▒раирзгреЙр░ЗреЪ╓Ър▒║рб▒╧к╫ВрзгтАл┌░тАмреЙриирв╜╒╛╓Ир▓┐рзЮреЪрлПрбН

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║ ╒йрв╖тАл┌ВтАмро║ р▓к╧Ш

р▓БрйЛргВтАл▌ЯтАм┘к╨Эр▓┐рз╝╓ГрзИрйнрбЦтАл▐▒тАмр▓┐рз╝╓Г╤╜рвЧрзЧрзграи╓ГрбМрбЩтАл┌ШтАм

рж▓рзжтАл▌дтАмр▓ЙтАл╫ФтАмреЙтАл▌н▌Ьрб║▌дтАмр▒ВрйФрзл╒╛╓И

╓есм╡см╡тмесм▒тлнaспжтлнсм▒ таксФ╛тлнсм▒ тж╜╟Отк╡aсм▒р╛Щсп▒ спЩтУХр▓╜сГес░Н▌ЙспХсФНс░Жтж╜смКслЩ сйСтлнсм▒ с╡▓сж║спЭсЕХ╩Ссп▒╟н╔Эсйв тж╜╟ОслЩ╟ОсиХтАл▌бтАм─Щспе╞▒сЩ╣╩бсйвсБЩ сЦТсЭБсйНтАл▌бтАм╞▒сЩ╣╩бс╕е┼б с▒етж╜╟Ор╛Щтк╡с░НсЕХткЩс░Н▌ЙспХсФНс░Ж╩бткор▓Н тзксЕЦтаЩс╕бсБ╜тзкспЩсБ╢сЬ╜ткЩ eсШВс▒етй╢тжес▒бсп▒спХтИКр▓Н тж╜╟Отк╡aс░ЖтпНс╡Э с▒етж╜сЦТтАл▌бтАм╞▒сЩ╣тЖ╜сХ╛рв▒ тЬЪсДетлнсм▒ соБсз▓скЖсЦБсФ╛соБс│ТvсЬЪ╩С спХсФвс│ХтЛОсФ╛р░Ц

т╢птмесм▒тлнaспжр╛Щсо╣ T 02-730-6216 artarchive!naver.com www.daljinmuseum.com тмесм▒тлнсЙ╡р▓╜╔Щhttp://blog.naver.com/artjaryo

╓есм╡см╡сп▒р┤н╩Сс╖╛сп▒ т░Тр╕Этж║ сп▓a т╖есо╣р╛Х╞▒соВс│СсЦБс│Ттж║╞▒сБЩсЪБтж║╓ет╖жсФвnтж╣ сйСсДб╞▒ соВтЗ╜тЭ▒сФН  ╞▒┼ЭсХ╜тЕ╛сЗб т░ТсиетпНсЦО сБЩсЪБсФН  т╖еуИ▓ф╕╗═ЖуЙзу▓╝Bт░мтожуЧ│ф╛Рт╖ж фФЧс╕Фс╜Ътм╖  фПнт╖МтнЯфде   т╖е%FTJHO GPDVTт╖ж )BM .JTTJOHIBN  7BO /PTUSBOE 3FJO IPME  ▌ЙтзксЕЩсЗб т╖е0SOBNFOUBMEFTJHOт╖ж )VNCFSU 7*,*/(   т╖е"SUEFDPGMPSBMQBUUFSOTJOGVMMDPMPSт╖ж &"4FHVZ %PWFS 1VCMJDBUJPOT  т╖ефПес╗К═Жф╣СфХЬс╖╜фФ│═Жс╕Ф═ЖфПес╗Кф╡ЬфФвт╖ж уЭШцЖ╡ хКЪуЧ╡ т╣ЪтЗИфде  тк╡с╕▓сЗб с░Вс╕бсБ░тж║снетАлр╛Щ╫ЭтАмсЗбреТтЕ╛сЗб т░ТсБ╢с╡ЭсХ╛ р╗жс╕бтАл▌бтАм╩Ср▓╛с▒╢сЕХ┼Этж║тАлтж║▌бтАмсм▒╞▒сЩ╣ т╖есФНс╕есоер╕▒тж╜▌Ет╖ж сБ╢ тжеткЩ тж╜╟ОсФНс╕есФНсйС╟НсЧн╩Стло сЬ╜b  ▌ЙтзксЕЩсЗб т╖есФНс╕есо╣╩Щ

148

сЭБ╙║╔БсЦБсФ╛сХ╜├Сс╡Э╓е╩С╓▒с▒ет╖ж сЭБ╙║╔БсЦБсФ╛╩С╓▒сФНсижтлн   раер▓╛сЗб тАлр╛Щ╫ЭтАмс╕▓╟нреТтЕ╛сЗб т░Тс│Ср╛Хтж╣ сБЩсЪБсп▒р┤нсЩ╣с╕▓a т╖ес▒етк╣╩Сс▒есЗвс╕бсВКсо╣сХ╜тк╡спЩсФСсБ╢сЩ╜ ткЩ╞▒сЩ╣╩Сс╖╛т╖ж см▒┼▓тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼б  раер▓╛сЗб т╖е тВЮсм▒▌ЕткЩр╕Н соБс▒всБ╜╟Хс╡Э╓е╩С╓▒ ┼Б┼Бтж║с╕бтЬЪс╕▓ткЩт╖ж ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б   тж║сЪБс╕бсЗбреТтЕ╛сЗб т░ТраетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б 5IF /BUJPOBM .VTFVN 0G .PEFSO "SU 5PLZP  т╖е5IF BSU PG GJMN QPTUFST JO +BQBOт╖ж  т╖е-FJLP *LFNVSB  USBOTGJHVSBUJPOт╖ж  т╖е6OESFTTJOH QBJOUJOHT  +BQBOFTF OVEFT т╖ж  раер▓╛сЗб т╖е#VMMFUJOPGUIF/BUJPOBM.VTFVNPG .PEFSO"SUт╖ж  5PLZP/P  т╖е"OOVBM3FQPSUт╖ж   ╩СтФбсЗбреТ спХсФвр╝Йрв▒раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсБ╜тзк тЕ╛сЗб т╖е)BOECPPLPGPSOBNFOUт╖ж 'SBO[4BMFT.FZFS %P т░Тс░ЖсЩ╜р╕н тЭ▒тк╡a  WFS1VCMJDBUJPO /FX:PSL  т╖е5IF1SBDUJDFPG5FNQFSB1BJOUJOH .BUFSJBMTBOE.FUIPETт╖ж %BOJFM75IPNQTPO %PWFS1VCMJDBUJPO   т╖е(MBTT UISPVHI UIF "HFTт╖ж & #BSSJOHUPO)BZOFT  1FOHVJO CPPLT  т╖е5IF5IBNFTBOE)VETPO%JDUJPOBSZPGBSUBOEBSU JTUTт╖ж 5IBOFTBOE)VETPO  реТ▌ЙтзксЕЩсЗб т░Т╩бсЬЪтпН ╟ОсБЭтАл▌бтАмр╗жсйй╞▒сЩ╣ т╖есХ╜смЩ┼ЦсййтАл▌бтАмс▒ет╖ж сХ╜смЩтЬЪсДесЬ╜ ╓е тАлт╖е ▌бтАмсХ╜  смЩтйетАлрае▌бтАмсййсКеси╡╘Бр▒йт╖ж тж╜╟Ор╛Щтк╡сййсЪБс╕етпЖсм▒   т╖есм╡e тж╜╟О┼Цсййр╛Щтк╡т╖ж  т╖есм╡eтж╜╟О╙╣с▒етЛБ╩Сnр╝КтЛБ┼Цсййт╖ж   т╖етж╜╟О┼ЦсййтАл╫ЭтАмтЕ╛ с▒╜с╕▓т╖ж тж╜╟О┼Цсййтж║тлн   т╖ес│С тй╢тАл╫ЭтАмтЕ╛т╖ж ╟ОсБЭтАлтж║▌бтАм╞▒тк╣─Юре╡сп▒спЩсйС╟НсЧн реТраесХ╜ раер▓╛ с▒╢╩С eтзкр╛Э тж║снетАлтж║ р╛Щ╫ЭтАмсЪБс╕бсйНсЗбсБ░р╕Нтенр▒╝сЗб т░ТсиХтАл▌бтАмсЬ╛ тж╜╟ОтбХр╕НтЦо**тАлтзк▌бтАмс▒╢тЭб т╖етЭ▒тк╡сБЩсЪБсо╣сЦЩ─ет╖ж ╩бсЬЪсм▒ qсЩ╣ сХ╜тК╣сВК  ▌ЙтзксЕЩсЗб т░ТтЖ╜ткосЦБ раесййa т╖етКЗф│┤тД░уЦгт╖г  цкП╬дцПИт╖д╠Ъ═г╠Ь═ЗхЙЩт╜Р═Ж╬╡╬┐╬О╬╗ ,BOP.JUTVP .JSSPSPG#POFPS.JSBHFPG$PMPS т╖ж уДВфЯМфЫ│ф╜╡ха║цдП   реТ▌ЙтзксЕЩтЕ╛сЗб


Exhibitions of Editor's Choice тк╡с▒╜со╣с▒есЬ╜ A-Insadong Area, B-Bukchon Area, C-Gwanghwamun Area, D-Pyungchangdong Area, E-Hongik Univ. Area, F-Chongdamdong Area, *6KLQVDGRQJ$UHD+6DPVXQJ├Г<HRNVDP$UHD,<RQJVDQ$UHD-'DHKDQJQR$UHD.6HRFKRGRQJ$UHD/6HRXOHWF0+H\UL$UHD 1%XVDQ$UHD2'DHJX$UHD3*\HRQJ*L ,QFKHRQ4HWF5$EURDG

р╕йсЬЕтНЕр▒йспХрд╜ Masquerade

р╕йсзЭ MAYA 2012 8.30 - 11.10

9.4 - 10.28

тО╡р╕Нсже╙╣сБЩсЪБ┼бсЬЕтЯ╣спХсЬЕсжЙ Coreana Museum of Art space*c G-20

T. 02-547-9177

╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б National Museum of Korea I-5

T. 02-2077-9000

Katarzyna Kozyra

тж╜р║╢сЬ╜тО╡ тж╜┼ЭтЦнр╕▒рпЭсЩ╣╞▒с╡Э╓есое╩С╓▒ тж╜с▒есЬ╜р▓╜р║╢сЬ╜тО╡соБтЛХтФесБ╣раескб┼ЭтЦнр╕▒рпЭсз▓ ╟Оси▒сХ╜тЗ╜тШБрб╜р╕йсзЭсоБр╛ЭсйНс▒▒

сЭБтк╡скбсйОсФН сБЩсЪБсФНсо╣тЦосЬЕтЬЩ╙╣тАл▌бтАмс╡▓сйвтк╡реТсоетВЩс│Стж╣сйНсп▒╩СсДбтй╢сБ░сДбс░Ж┼Э сйОтзБ╔ЪсоесЬ╜раетзХскЙ╟О╘ХслЩсп▓aр╗жсо╣тЯЭтбНр║ЭсЬЕсйвсФв сФНс╕ереТс▒▒

Kin(тФ╜сз▓сЭБ), 11 15c

р╕Нр╗ЕсГесБЩ Remember Me

с▒╜тлнсХ╜смЩ╟Ос▒╜сБЩре╡сиХсжетЬЩсКеси╡╘Бр▒й╒йси▒├нс╡Эр╛Щсое├Х▌Е The 7th Seoul International Media Art Biennale : Spell on You 9.8 - 10.14

9.11 - 11.4

┬Ер▒Нр╕НтйетАлрв▒ ▌бтАмaтин сГйс╕б Gallery Hyundai B-33

T. 02-2287-3500

сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б сХ╜смЩсФвсж╡%.$ткосЕХ┼б Seoul Museum of Art C-29

T. 02-2124-8800

Ai Weiwei

тЕйсм╡с▒в тп╣сое сКнр▓Е сп▒сЭБсо╣ сБ╡рпнсое сЭЕтйесЬ╜ тФЕр▓Е█╡спЩeсо╣сл╢р╕╛сое─Н4QFMM с╡Эр╛Щ ─ОсоетШЦтзХ тзЙтЗ╢с▒всоЭр▓╜с▒╜сЬ╜тж╣┼БсййсЪБс▒втВЙсм▒соЭр▓╜тгб сиХ╘Щ}╟О тЭбсБЩре╡сиХсжетЬЩсп▓aсо╣сйв сФв сЦЕтК╣сп▓сиж

ра║сЬ╜тАл▌бтАм╟О╘ХслЩ}╓▒сБЩсЪБсп▓aспЩспХ▌Есз▓тж╜╟Нс│Ссо╣тЬйси▒сХ╜сЧнтк╣тзХ╘Х█╡спХсФв с▒вспЩтАл▌бтАмсФвспХсп▒┼Э├Ссо╣р╕╛р▓Ъ ╩СсиЦсоеaр╕НтФЕ█╡─НсоБр▓Ъ─Осоетв╜тйетж╜сЦЕтК╣ тлнтк╡ сФН с╕е сйвсФвреТ

Adel Abdessemed

▐╢сЩ╣╟втеер▓╜с▒╛тЬЩ Deoksugung Project

тАл▌бтАм╟НсФНс╕есКеси╡╘Бр▒йсФНс╕е▌Есмб 2012 Daegu Photo Biennale : Photographic! 9.19 - 12.2

9.20 - 10.28

▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼б National Museum of Art Deoksugung C-28

T. 02-2022-0600

тАл▌бтАм╟Нр╛Щтк╡сййсЪБтлн┼бс▒есЬ╜┼б тАл▌бтАм╟НсййсЪБсБ╜с▒есЧн  сЕксФСр╛Щтк╡тлн┼бреТ Daegu Culture and Arts Center Art Gallery Q-15

T. 053-606-6137

Soo-Kyung Yee

сБЩсЪБa сонсжжa р╛ХсмКa ре╡сп▒спХ╒й▌Есз▓тж╜сЗесзЭсо╣сййсЪБaреЕспХтВЩсйНтж╣сйНс▒еb╘Х с╡▓тк╡с▒е тзЙ╓╢с▒е ▐╢ткос▒е сХ╛сиХтАл ▌ЪтАмс▒╢┼бтин┼Эс▒╢см▒си▒сХ╜с│СbсЦЕтК╣ сФНсмХрд╜сжетЬЩ ┼Ц сйС тЯЭтбНр║ЭсЬЕреТ}теер▓╜с▒╛тЬЩс╕етзк ╤Нрегрджр░ПтАл▐НтАм╨▒╨дрзЖтАл▌╜тАмр▓к╒▒рбМржирдбрп╣╧ШрзгтАл╫Врд╗╫▓тАмреЪрбМрж╛рм░тАл┘С█НтАмр▒╛╒╛╓И

144

Daniel Gordon

тйетАл▌бтАмсФНс╕есо╣ра║тиЖ┼Эсже╘Бр▓╜╔ЩсЬ╜тАл▌бтАмси▒сХ╜ре╡с╕бтЦЩ сЬ╜тАл▌бтАмр▓╜ с▒етк╣тж╣р╗С сФНс╕еспХ w█╡ р╣ЕтДХсо╣ сДбтк╡скб ╔ЩaтАл▄ЖтАмсЦТси▒с╡Эр╝Ктж╣сйН╟О╘ХслЩсп▓aсйНр╗жсо╣ сп▓тгйсоес╡Эс▒╜с▒е тЬЪсДес▒е ─н ─о сЗбтАл▌бтАмс▒есЬ╜р▓╜╟НсЦТ


─ПргЖсЦО р╖Х╓ЕсФвсЬЕр▓╜aсЦЩ─Р спХс╡▓сЦО┼Эр╖Х╓ЕсФвсЬЕ▌ЕсВКсо╣тк╡aреЕ

скНтзХсо╣сп▓aсФв 2012 Korea Artist Prize

Lee, Jung Seob and artists in Renaissance Cafe 8.29 - 11.21

8.31 - 11.11

Seoul Museum D-21

T.82-2-395-0100 www.seoulmuseum.org

National Museum of Contemporary Art Korea P-16

T.82-2-2188-6000 www.moca.go.kr

сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б

╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

Jung-seob Lee Yellow Bull 1953 oil on paper 35.5x52cm

(слЭс╝ЮснесЗбтЦСсЬ╜─есВКтиЖ) Hong-sok Gim Kyun-won Moon┬╖Joon-ho JEON Min-ouk Lim Soo-kyung Yee

сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бспХ}┼бс▒есоЭр▓╜─Н─ПргЖсЦО р╖Х╓ЕсФвсЬЕр▓╜aсЦЩ─РспХс╡▓сЦО┼Эр╖Х╓ЕсФвсЬЕ▌Е сВКсо╣тк╡aреЕ─ОсоесйХ┼Бспй▌ЕспХсГйс▒есЬ╜█╡╓есм╡сЗбсФСр╖Х╓ЕсФвсЬЕ▌ЕсВКси▒сХ╜ сйХр▓Щ▐╣спХс╡▓сЦО тж╜р╛Ц сБ╢┼БсХ╛ спХсЕксФв сЧ▒со▓сЦТсо╣╩Сс│Сра║спЩс▒ес╡Э╓есое╩С╓▒тзХ сйХр╕Н█╡├дсоЭр▓╜ смСр╕Н╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣╔йсп▒тФ▓спХрпЭтзБсЩ╣спй█╡спХреЕ╩Сс│Сра║спЩ▌ЕсЦР сп▓aскбс▒╢╚╜со╣сййсЪБс▒всЦТтЙЙр╖Эс░Нс│Ср╗жтж╣█╡с▒есЬ╜▌Е спХсГйс▒есЬ╜си▒тЗ╜тгйрб╜спХс╡▓сЦОсо╣с╡Эсл╡сп▓тгйсоЭр▓╜█╡тлКсЧн ╩ЩриБ╙╣█╡aс│Т сп▒ тк╡сФвреТспХспй▌Е╩Сс│Сра║спЩсо╣соБспЭтж╜сФ╛с│Хсп▓aспЩтж╜р╛Цсо╣сп▓тгйсоЭр▓╜█╡р╝Йсп▒ сФв спЭсм╡спХспй█╡с▒╢р╛ЭреТ▌Есз▓тж╜сййсЪБс▒всЭЕти╣спХрамсЕХспХ█╡╔Щр╕ЭреЕспХтЗ╜тгйрб╣ сий▌ЕсФСсо╣тк╡aсБ╢┼БсХ╛собсЧнскбсКескЙрдЕреТсБЩ┼Ц}тЗ╡сФвтк╡aтЗ╜тгйрб╣сиХ┘й╩Щ сое╥й▌Е╟НсФв┼ЭтЗ╡сФвсое╒╣╙╣реБспХсЕксФвсо╣тй╢с▒╜скбтк╣ сФНсЭЕс╡Эсо╣с▒вспЩтв╜тйеспХ рамсЕХспХ█╡сЧ▒со▓сЦТсо╣сХ╛р╢╣ тиЖтШБс▒всЧнс░Нр╖ЭтЗ╡сФвсоЭр▓╜с░НтзХсХ╛тж╜с▒╢╚╜со╣тзЙреТрае тАлсЩ╣тЛБ╫┤тАмсиз█╡смСр╕Н╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣├Щсп▓спХ▌Е сп▓тгйс▒есЬ╜скбтзЙ╠╣╓етАл▌Е▌бтАмсВКс▒ерпнтлнси▒┼бтж╜сп▒р┤нс▒е┼Э╓етАл▌Е▌бтАмсВК со╣р╝ЙсЬЦсоес░Нтйетж╜сЦЕтК╣с▒еспХтзЙ╠╣╟НсЦТрб╣сиХтАл▌ЪтАмсЬ╜со╣сБЩсЪБр╛Щтк╡┼ЦeсоЭр▓╜сХ╜▌ЕсВКси▒ тАлтж╜▌бтАмсЬ╜тАл▌бтАмс▒в─Юти╣сое┼ЦсоБтзХсЕЭсЩ╣спй▌Е 4FPVM.VTFVNJTTIPXJOH─П-FF +VOH4FPCBOE"SUJTUTJO3FOBJTTBODF $BGF─Р UIFJSHSBOEPQFOJOHFYIJCJUJPO*ODFMFCSBUJPOPGJUTTJYUJFUIBOOJWFS TBSZPGFYIJCJUJPOPG─Н,J;P─О ,J;PNFBOT#BTJT HSPVQXIJDIUPPLQMBDFBU #VTBO3FOBJTTBODF$BGFJO%FDFNCFS UIJTQBSUJDVMBSFYIJCJUJPOSF WJTJUTUIFBSUJTUJDBDIJFWFNFOUTPGMFHFOEBSZGJWFBSUJTUTPG─Н,J;P─ОHSPVQBOE $IVOH ,ZV"MUIPVHI$IVOH .BJO QJFDFT PG +VOHTFPC -FF BSF :FMMPX #VMM  " 'BNJMZ PO UIFJS 3PBE BOE4FMG1PSUSBJU#ZQSFTFOUJOH.PUIFSBOE4PO 4UJMMMJGFXJUI 4VOBOE.PPO1BJOUFECZ)BO.PPL UIFPOMZMJWJOHBSUJTU UIFWJTJUPSTDBO TFFIJTJEFBBOEFYQFSJNFOUPGQVSFBSU.PSFPWFS VOEJTDMPTFEBCTUSBDU XPSLTPGUIFNPVOUBJOQBJOUFS ,PTVL1BSLBSFFYIJCJUFE#SPUIFSBOE 5SBOTGPSNBUJPO QBJOUFE CZ 1POHTBOH 3FF BSF CFUXFFO DPODSFUF BOE BCTUSBDUBSU&VOHTVOH4PO─ОT1PNFHSBOBUF IJHIMJHIUTIJTEFFQVOEFS TUBOEJOHPGSFBMJTNXIJMF$IVOH ,ZV─ОT5IF,PSFBO$BTFTIPXTSFJOUFS QSFUBUJPOPG,PSFBOOBUJWFUIFNFTJOUIFGPSNTPGBCTUSBDUJPO "MPOHXJUIUIFPQFOJOHFYIJCJUJPO BMTPUIFSFJTBTIPXSPPNPGT TUZMFE,PSFBODBGFBOEJUJTBOPUIFSBUUSBDUJPOGPSWJTJUPST*UXJMMCSJOHWJTJUPST CBDLUP,PSFBODBGFJOT XIJDISFQSFTFOUTNBOZBTQFDUTPGBSUBOE DVMUVSFBUUIBUUJNF 145

╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б┼Э4#4р╛Щтк╡с░Н▌ЙспХ┼Цра║соЭр▓╜╩Стлотж╜─НскНтзХсо╣сп▓aсФв,PSFB "SUJTU1SJ[F─О█╡сйОр░кспй█╡сп▓aреЕспХсЦЩ─есБЩсЪБ─ер▓╜сМ╕сиХ╙╣iсЩ╣спй█╡╞▒рв▒ сЕХр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒р╕йр▓Йрб╜с▒╜раеспХ▌ЕсФйр│О├н}таЩрб╜─НскНтзХсо╣сп▓aсФв─Оси▒ тзЙ╠╣тзБсп▓aр╖ЭсЦБс▒╢тж╣╩СснетзХ╔ЩeспЩсо╣╟О╘ХслЩсБЩсЪБспЩсоЭр▓╜спХр╡ЙсиХс╕етЗ╡ тГ╜▌Й┼Э спЩсо╣ ╟О╘ХслЩ сЭНсФНснесм▒со╣ тАл╫ЩтАм┼Бa спйсий▌Е спХр╖Э тШЦтзХ ╩бткосХ╛  р╛Щ─Ю см▒nс▒ес╡бткЩ ┼Цра║сп▓сиж спХсЩ╣─Ю спесБЭсмТтЭбспХ─Н4#4р╛Щтк╡с░Н▌Йтмесм▒сп▓a─Ор▓╜сЦБ сБ╜рб╣сий▌Е с▒есЬ╜█╡▌ЙспЭтж╜с╡Эс▒╜р▓╜р╛ЧспХ╩СсЕХ▌Е█╡}сДесп▓aреЕспХс▒╜┼Цтж╣█╡}со╣теер▓╜ с▒╛тЬЩр▓╜╟НсЦТрб╜▌Есп▓aреЕсо╣таксЧн┼бсЭНспХсБ╣сйврб╜}со╣}спЩс▒еспХрпЭтзХраер╛Х сВКтж╜спХсГйс▒есЬ╜си▒сХ╜сп▓aреЕсобсмСр╕НсФНтлнaсжй┼Бспй█╡▌Есз▓тж╜р╛Щс▒╜р╖Эb╩С▌Е р╖ЩтЕксЩ╣р╖ЭспХсмКтзХс▒╜сЬ╜тж╣┼Бспй▌Ержнр▓╜╔Щ├дсоб}спЩсФНсо╣р╛Щс▒╜р▓╜сЕХспХ╩Сраетж╣ ┼Б сиХриЕ─ЮсмСси▒█╡сййсЪБсо╣aтК╣╙╣с│Хс░НсВКсЬ╛си▒тАлтж╜▌бтАмс╕йр╛ЩсоЭр▓╜▌ЕaскЕ╩Сраетж╣ р╗С рй▒сиХриЕ─ЮсмС╔Щ├дсобсмСр╕НaтГ╣тж╜сФвтлКсое▌Ер╖ЩсВКсЬ╛соЭр▓╜спЩсЬ╛тзБ├дсоес▒╜ сжйтж╣╩Сраетж╜▌ЕспХр╖ЭтШЦтзХсмСр╕Н█╡─Нс╕б╔й сйН╩С─ОтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣скЕ█╣соесФХсжеa█╡ тАл▌бтАмсп▓aреЕсо╣сЬ╜тАл▌бтАмсо╣сЬ╛соесБ╜─НтзБсЩ╣спй▌Е $PPSHBOJ[FECZUIF/BUJPOBM.VTFVNPG$POUFNQPSBSZ"SU ,PSFB BOE UIF 4#4 'PVOEBUJPO  UIF BOOVBM ─Н,PSFB "SUJTU 1SJ[F─О JT EFEJDBUFE UP QSP NPUJOHJOGMVFOUJBM,PSFBOBSUJTUTUPSFBMJ[FUIFJSQPUFOUJBMJOUIFJOUFSOBUJPOBM BSUTDFOF'PSUIFOFXMZPSHBOJ[FE,PSFB"SUJTU1SJ[F BSUJTUTXFSF TFMFDUFEBOESFWJFXFECZBDPNNJUUFFPGBSUQFPQMFBOEBQBOFMPG KVEHFTGSPN,PSFBBOEBCSPBE'PVSSFDJQJFOUTJODMVEJOH(JNIPOHTPL  :FFTPPLZVOH  .JOPVL -JN BOE BSUJTU EVP .00/ ,ZVOHXPO BOE +&0/ +PPOIP XFSF TFMFDUFE BT ─Н4#4 'PVOEBUJPO 4QPOTPSFE "SUJTUT─О  BOE BSF GFBUVSFEJOUIF,PSFB"SUJTU1SJ[F&YIJCJUJPOBUUIF.VTFVNPG$PO UFNQPSBSZ"SU ,PSFB GSPN"VHVTUTUUP/PWFNCFSUI  5IF FYIJCJUJPO DPOTJTUT PG GPVS JOEJWJEVBM QSPKFDUT XJUI EJTUJODU UIFNFT SBUIFSUIBOCFJOHPSHBOJ[FEVOEFSPOFUIFNF5IJTFYIJCJUJPOXIJDIJT NPSFMJLFBHSPVQPGGPVSTPMPFYIJCJUJPOTQSFTFOUTFBDIBSUJTU─ОTEJTUJODU QFSDFQUJPO BOE JOUFSQSFUBUJPO PG WBSJPVT JTTVFT JO DPOUFNQPSBSZ TPDJFUZ 5IFXPSLTQSFTFOUQFSTPOBMJTTVFT BTLRVFTUJPOTBCPVUUIFWBMVFPSTJH OJGJDBODFPGBSU BOETPNFUJNFTQSPQPTFBMUFSOBUJWFXBZTPGMPPLJOHBUUIF XBZXFMJWF "CPWFBMM UIFFYIJCJUJPOQSFTFOUTGJWF,PSFBOBSUJTUTJOUIFJSGPSUJFT XIP BSFMJWJOH─НSJHIUOPXBOESJHIUIFSF─ОJO,PSFB BOEIPXUIFZTFFUIFXPSME рв▒с▒есЬ╜р╖ЭтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсйС╟НсЧн#MPHси▒сХ╜сп▒сЦЩтпйсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


сДбсЩ╜тДБсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС 

╔бспХvсЧн сФНс╕есДбсЩ╜тДБbsoon114@hanmail.net

рзг╧дрб▒E ─ПспХ├ХсиЭр╕й╙╣─ЮспХр│О┼Б сиЭр╕й╙╣сЭБсКесЬЕр▒НсмХспЭспЩa ╙╣█╡с░Жсп▓сое

▄░тАл█НтАмропржптАл╓д▄Р▐ЫтАмржж╓д╤нтАл▄ФтАмр▒╕╨ЛтАл┘╕╫▓тАм╙╛╓И▐╡╥╝╨▒р▒╜╥ералр▓┤тАл╫ФтАмреЙреЙ тАл┌Щ╫╜тАм╧Шраи┘Юрйл╧╝╙╗ропржпригрбМ╘ГрзСрз╛тАл▄Р▐╡█НтАм╨ВрзСрзлрз▒тАлрзг╫╢тАмрдг╧крлдтАл┘╝тАм

с▓Щ╙╣р╖Х┼Б р╛Эсое╩Ш█╡▌Е─Рул╣у║Дси▒сХ╜

▐╡тАл┌КтАм╙╗╧Ъ╓И╤мтАл┌БтАм╓ИтАл▄РтАм╙╗▄░╧Ш╙╗▄░рдб╒╛╨дрйл╤▓рвХргАтАл▐Т┌ЧтАмр▒╕╨дрзн╒▒ ржетАл╫В█ХтАмржетАл█ХтАм╧Шрдб╓А╨Дрзгрдб╓А╧Ш"

╘│тАл▐атАмрзе╧Ш"р│ЛтАл▌нтАм╧Ш╤Ьр▒╕╒▒рйм╨ЭP╧Ш╘в╒▒тАл█Нрз╛▄ШтАм╤Нрзлр▒╕ ╨дриЫрз╛ снпски р▒╕╨дркЪрбМрмЗ╤о╥ГрйлтАл▐ЫтАм╨│р▓БржН╓И╓ЦргАра╛╧ЩрзПтАл┌ЩтАм╤мтАл┌БтАм ╨ЛроШ╙╗▄░┘арво╨Л╤Нр▒╗рвХреУрзТраФ╓дтАлрз╛▄Ш┘╕тАм╧Шрз▓реТрз╛тАл┌Ч┌ктАмрдНрзкра╢╧Ш

─П┼Бсл╡тпйсжксже сжер╛ХспЭраетж╣с╕бсжлсжерае сЕесобскЕ┼Б тгбсппсобс▒бс▒йр▓╜ сп▒рпб▌Е─Рул╣у║Дси▒сХ╜

р│ОтАл█ЙтАмр▒╕╓И╒▒ра╛╧ЩтАл╪▓тАмр▓к╤╖ргЖрзгрз▓тАл╫МтАмр▒╕рев▐│рвХреЪ█йрйлрдерйл█Я▄░тАл█ХтАмр▒╕ ╨ЛтАл┌М█ЭтАмр▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХреХ╓Ирв╜╨│риТрзПтАл┌ЧтАм╙╗╒▒реЙтАл╪ЭтАмрз▓реТрзТрж╛р▓Брз╛тАл█Н┌ктАм╤Нр▒╕ ╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒█Юреер▒║╤╖╓Ър▓лрзСрйм╧ЯрзПтАл┌крз╛┌ЧтАм╧ШтАл█Я╫ЦтАмр▒╕тАлре╣▄РтАм┘мргА╧ЪрйЛ

ржетАл█ХтАм╧Шрзерйлр▒╕╨дрзн╒▒рз▒рее рзе╧ЪраитАл█Н╫Ы▄ЧтАмр▒Вр▒╜р▒║ рбЫ╨Яр▓лрзСржерйЛ

тАл▐ТтАмреЪтАл╫ЫтАм╨д╤ИтАл█Н█ВтАмр▒╕╓И╧Ш▄│тАл╫│тАмриТриФр▒║ржд╫ВреЪ╨А█й╓И╨дра╛╧ЩтАлрзг╪Т╫ЦтАм

╒▒тАл█ЭтАмрзФрзПтАл▐▒┌ЧтАмро║рзЮ▐│тАл▄│╪Т▐УтАмреЪргДрз╛тАлрбМ┌ЧтАмринрз╛р▒╕╒▒╨ДрзПтАл┌ЧтАм╧Шрдб╓АтАл█ЭтАм

рждр▒╕╨жр▒║╓И╘│╓ЪрзЮрбРрвЩрй▓рзЮрожрз▒тАл╫╢тАм╨▒рзЮрз▒тАл╫╢тАм╧Ь╓ЪтАл▌мтАмрзЮ╧Ь╓Ъ╓Ъ

рзФрзЮр▓╢ра┤риТрзер▓Яр▓ЯреЪ▐╡╨▒р▒║╨ДтАл╫╢тАмрзТржХриТрзербЫ╨ЯтАл▌грбМ┌ЧтАмрдбтАлрзг╫╢тАм╨дрзн

╙╗▄░тАл╫╢тАм╘│╓ЪрзЮревтАл┘╕тАмри│тАл█ВтАмрзЮриЦрпС╓прзгтАл╫╢тАм╘│╓ЪрзЮр░╛╤╖тАлре╖╫ХтАм╧╛рмС

╓ИрзгтАл █и▌СтАмсНдсК║ рзгрдб╓АргДрз╛рзЮрбЫ╨ЯтАл█НтАм╥П╓М╤╖рж╛р▓Б╘╝тАл┌ЛтАмр▓Бре╗ревтАл┘╕тАм

рзЮ╤Нрил▄╡тАлрзг╫╢тАм╤мтАл┘╕тАмр▓И╓ИреЙтАлре▓╪ЭтАм╧ЯреЪрзЮр▓БрбРро░тАл╫╢┌крз╛┘║рзг╫ХтАмрзС╙╗

ри│╤ИржЖрбЩр▓ЯтАл╫╢тАмрзЮреграи╒▒рйл╤▓╫ВрзЖр│Жр▒╕╓ИрбЫ╤╖реЪтАл╫╢тАмреЙ▄╡тАл█ХтАмр▒╣рз▒тАл╫╢тАм

рзЮрйЛтАл▐ТтАмрзТ█░тАлрбМ▄Р╫ЖтАм╙╗ржЖ╤ИтАл█Н█ВтАмрйлрб▓р▒╕╓И╧Шрз▓реТрзПтАлрзг┌ЧтАмреЙрйл╨жр▓ИреХ

рзСрж▒рз▒рзЮринрз╛тАлргД█НтАмрйкр▒╕╨др▓В╨▒риУрз▒тАл▌д█НтАм╨Цр▓И╨др▓ВрзТ╤НрбЩр▒╕╒▒реВ

╓Иреерл╗реЪ╓Ъ╤НтАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАл▐▒┌ЧтАмро║╧к╨│риУрзЮрзжр▓╢рзПтАлрбТ┌ЧтАмрм░рз▓реТрзТрзЮтАл┌гтАм

рз▒ржЖрйФрбЩрз▒╤мтАл█ХтАм╨д╤мржХреЪрвХ█арзСрдбрж▒рз▒рзлрз▒тАл╫╢тАмрзТрйл╤▓╫ВтАл▌дтАм╨Цр▓Б

тАл▌гтАм╨д╤мроШ╨п╧ЪрзТреЙтАл╪жтАм╨Лр▓╖рждр▒╗╨Дрзе╧ШтАл╫Ы█НтАм╨д╧╜риЩр▒╕╓зрйФ╧арз▒

╧Ш╨дрзн╓Ирж▒рз▒рвХрйНреЪ��бМрзЮрз▒реерзСрпС█ЮтАл┌Ч╫╢тАмркЬ╧нрвХрзн╒▒регр▒╣риТ ╒й

╤╖рз▓реТрз╝реЪрбМ╤╖╓ИтАл█ХтАм╨дрзн╒▒тАл▌╜рзг╫╢рз╛▄ШтАм╧крлдтАлрл╖рв╖█Н█Х█║┘╝тАм╓И╤мтАл█ХтАм

ро╝риТ рбЫ╨ЯтАлрбМ┌ЧтАм╧Шрдб╒╛┘Ю╨│╨ЯтАл╫╢тАмрзЮ╤м▄╡тАл┌ЧтАм╙╗рое╙╛╓И╨др▒╕╨дрбМтАл┌ЧтАм╨│

╨жриУрпШриТрзетАл▄ШтАмрил╧Щ╧Ш╧Шрдб╓А╘М╧Ш╤мроШтАл┌Чрз╛▄ШтАмрнй╙│тАл█ХтАм╓ИтАл█ХтАм╙╗рзетАл╫╜тАм

тАл╫Х┌МтАм╤м▄╡реЪрбМ╒▒реЙтАлрзг▐│▐▒╪ЭтАм┘а╨Дрзгринрз╛р▒╕рйлрде╒▒╓И╨др▒║╓Ире▓тАл╫╢█НтАм

реЛрпСрпИ╧зрзС╨ДрзТ█ЯтАл╫╢тАмрйл╫ВрдерзТ╨ДрзТриЫрз╛р▓Б╒ЖрзС╤м╓ЪтАл┌ЧтАмр▓лрзСрд╗╧Ъ

тАл▄РтАмриУрз▒тАл╫╢тАмрзТ╨│рлОр▒╗╪Т╤м╨ДтАл╫╢тАмрзСрзлрз▒тАл┌ЧтАм╙╗рое╘АрвХ╫Врзн╨др░ПтАл╫МтАмрзПтАл╫В┌ЧтАм

рзЮриЩтАл█Н█ХтАм╧╝рл╡рбМреЙтАл╪жтАм╨Л╒▓реЙ╒Ж╤╖█Яр▓Б╫Врз╛тАл▌СтАмрзнрйлрдерзТ╥Гр▒╕╒▒╓▓╥Г

╙╗рое╘АрвХрзнрзП▄О╨│рлОрз▒╧Ш▄░реФрзТтАл▐ЫтАм╒п╘Х╒▒╤м╧Ш╤м╨ДрзТреЙтАл╪жтАм╨ЛтАл▐ЫтАм

рйлра╛╧ЩрзгтАлрл╖▌СтАм╓И╤мрвЧ╧Ъ╘│риУ╧крзериУреЪр▓И╓зрбТрм░рз▓реТ▐│р▓╣раи!

╒п╘ХреЪ╓НтАл┌КтАмрзн╓И╨др▒║╓И▐╡р▓╡риЩриТрзг┘Ю╒▒╨Дрзг╓И

рзЮр│Лрб▓рз▓реТрзе▐│р▓╣раи!╧ШрдбрймтАл█Н█Х▄░█ЭтАм╤╖╓ИтАлрбМ▄О█ХтАмрзн╒▒╨Дрзг╒Ъ ─Псп▒сйСси▒тАлтзХ▌бтАмсХ╜р╕▒тж╣р▓Ер╗ХсБ╣рд╜сЬ╜ ра║спЭтж╜сЬ╜eси▒смСр╕Нсп▒сЭБси▒тАл▌бтАм

реЪ┘ТреХ╓И╤м╨ДрзС╘│╨ЭрйЛреЪрбЫ┘ЮтАл▌ТтАмрз▓реТрзТрж╛р▓Брз▒рйЛ╓И╒╛╓зргА ╤╖рп┐рзг╙╗тАлрзг▄РтАм╨ориС╨о╓И╒╛╤╖╫Вр▒╕╓з╪ТреЙ╒п╨д▄╡ра┤реЪрбМр░╛╤╖тАл╫ФтАмреЙ

тзХсХ╜р╕▒тзХсзЭтж╜▌Е─Ртж╣спХс▓БсДБр╖ХтУН р╛Эр╕Нтж║сп▒

тАл▌лтАмрм░тАл▐│╫ХтАмр▓╣раирзЮтАл▄ШтАмрилрз│р▓БтАл╫╢тАмрзТ█Я╘АрвХрзнреХ╨д╤м╨ДрзТ╙╗рзЮрз▓реТрз╝ рзПтАлре╛┌ЧтАм╨УржЖтАл▐ЫтАм╨│р▒╕╨ЛтАл╫ФтАм╨дрвХ╘│р│Лри│┘креЪ╒▒рбТрм░рз▓реТрзПтАлрбЫ┌ЧтАмржпрйл

с╝▒,!рзЮрз▓реТрзСрбЫ╨ЯтАл█НтАмрзерйлр▒╗рвХрзн╒▒реЙтАлрбЫ▌С╪ЭтАмр▒║рпШтАл┌ЧтАм┘Ю

╨ЛтАл╫ХтАм╨Дрзг╓И╓ЦргАтАл╪▓тАмр▒╕╙╗╤╖реКреЪра╛ра╛р│╛╘Г╒▒╨ДрзС▐╡╤ОраирбМ╘ГркЭрвХ

╫ВтАл┌М█ЭтАмр▒╗рвХреУрзТ╥Гр▒╕╒▒рб▒тАл▌ЯтАмр▒║╤╖╓ЪтАл╫ВргА█НтАмр▓БтАл▐ЫтАм╒▒╓ЛрвЧр▒║рз▓реТрзг

роатАл▌С┌ЧтАмро║тАл╪ЮтАмреЙрйн╨ореЪрбЫ╤╖█вреЪрилрбЩтАл╫ХтАм╨║тАлрзг█СтАмрзн╓Ире▓риУреЪ╫Врзг╨о

╓И╤мтАл╫МтАмрдг╘М╧Шр▓Бре╗рбТрм░рз▓реТрзг╙╗р▒ктАлрв╖рбЫ┌ЧтАмриТрзерз▓реТрзгржетАл█ХтАмрзжра┤

рзТтАл▄ХтАмрлКтАл┘┐╫╢┌УтАмрйл█Я╤м╘АрзСрп║р│╛╒╕рд░рзЮра┤рбНрзгргАрбРрзТ╙лреХреХ╓Ирйм

рзЮ╨│рв╜риТрзер▓ЯргДрзТтАл╪зтАм╘МреЙр▓┤┘жрзг╙╗тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮргА╨п╧ЪрзПтАлре╛┌ЧтАм╨УргД

рзЗтАл▄РтАмрлнрзЮ╓ЛрвЧр▒║р▓еропрзкреЪ▐╡╤Нр▒╕╨д╤м▀ФтАл┌УтАм╧ШрдбтАл╓У█ОтАм╓И╨др▒╗╥Г╨Э╧╛

р▓Йр▓ИрзТ╪ТржетАл█ХтАмрзЮрзжра┤р▓лрзСрйЛтАл▐ТтАмрзТ▄░реФрзе╧Шрил╤▓╓ИтАл█МтАмрж╛ра┤рзПтАл┌ЧтАм╨Э

р▒╜рзг╒п╥лрйн╓И╨др▒╗рйлреЙтАл┘║рв╖▀ФргВ╪ЭтАм╒п╙╖рзТ╧Шрв╝рзПтАл▐▒┌ЧтАмро║тАл╪ЮтАмрм┤рвХ╧Ш

р▓Ср▒╗рвХрзнрзТ╨Дрзг┘а╓▓╨│ргЖрзгрзнреХ╓И╤м┘крбМ╘М╧ШрбТриЩр▒╕╒▒рз▓реТрзг

реУреХ╓Ирзг╧ЯтАл╫МтАмриТрзг╨д╫ВтАл▄лтАмр▒║╤╖р▒╕р▒╣риТрзе▀ФтАл█Н┌УтАмреЛриЭ╧Шрз▓реТрзПтАл┌ЧтАм╙л

┘арлПреврз▒тАл╫Ы▄Ч╫╢тАмржЖр▒╜╥е╙╗рз▒ргВ╫ВрлПреврз▒╨д╨│╧лрзгреХ╓Ис╝▒рзЮрз▓реТ

реЙтАл╫╢тАмрзжрвХ╫ВрзнрзТ╨Дрзг┘арзгрд║╤╖тАл╫╢┌к╫М█НтАмреЪ╨Л█вр▒║риТрзгрзнреХ╓ИтАл▌ЮтАм

реЪрбМ▐│р▓╣раире╖╤╖тАл╫╢╫втАмрзСрз▓реТрмУтАл▌дтАмрзЮтАл╫МтАм╤╖рен╓ИтАл▄РтАм╨║тАлрбНра┤█СтАмрзЮ▀ФтАл┌УтАм

тАлра╛рзг┌ЧтАм╧Щрзгрз▓реТрз╝рзЮтАл╫╢рз╛▄ШтАм╨▒╨Ърм░тАлрбМ▄РтАмрз▓реТрзгр▒╕╙╗р▒╕╙╗рзгтАл┌░тАмреЙрйл

╒▒рз▓реТреЪргВ▀Фр▒║р▓╖тАл┌ЛтАмрзТ▐╡реЙ╘з╒▒рл╝█мрен╓Ирзгрз▓реТрзЮрйнр▓ЙрзгрвЧрил

╤╖ргАрз▓р▒╕рен╓И▐│р▓╣раи!рзЮре╣┘ктАл╫ХтАм╤╖тАлрзг╫втАм╙╗ра╢тАл┌ЧтАмржзтАлрз╛▄ШтАмрзЮрз▓реТтАл╫╢тАм

тАл┌ЬтАм╨Лрз╢р▓ербЩтАл╫ФтАмреЙригрбМтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМрзЮрбТрм░ргДр▓Йрз╝рб▒ржЖрйЛтАл▐ТтАм╤мтАл█ХтАм╨д╙╗

рзСтАл╫Ы▄ЧтАм╧Ш╙╗▄░тАл╫Х┌ЧтАм╨Дрзг╓ИрзгтАл╫╢тАмрзСтАл╫Ы▄ЧтАм╙╗▄░┘Ю╒▒реЛреЙрзЮр▒Ора┤рзТрзг

тАл█НтАмр▒Вр▒╜р▒║рлПреврз▒тАл╫╢тАм╨▒рзЮрйлрб▓риТрзг╨д╫ВрзЮтАл▌СтАмрзн╒▒рз▓рждтАлрзгреУрвХрзг╫╢тАмрзж реЙ╙╗╤╖тАл█НтАм╤╖╓Ър▓БтАл▐ЮтАм╓И

рждр▒╕ревржетАл█ХтАм╧ШрбМтАлрб▒┌ЧтАмрпШр▒╕╨дрзнрйл█ЯргДрзСрзгтАл╫Ы▄Ч╫╢тАм ╒▒▄░рвХр▒╕╨Л╓ИтАл█МтАмреЙтАл╪ЭтАм╨Дрзг╓ИрбЫрж▓реЪрзЮр▓Б╙╗▄░тАл╫╢тАмрзЮ

─Псп▒сйСс╕йсХ╜р╖ЭржСр╖Х█╡сп▒█╡раесо╣р╛Э─СсоетФб┼Бто▒р╖Щ▌Е─Ртлн╘Йсп▒

рзлрз▒ржЖрзлрз▒╤мтАл█ХтАм╨дрйЛтАл▐ТтАмрзЮревтАл┘╕тАмржЭрб▒тАл╫╢тАм╨▒рбМтАл┌ЧтАмрз▓ржд

си▒сХ╜спХvсЧн

р▒╕╨дреор▓Лр▒╕рев╙крзкреУ╒▒тАл▐ТтАмр▓┤╧ШрзгтАл┌░тАмреЙрйл╨дрзн╓И╙╗ рзг╧дрб▒E

150

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


Lee Kang-So

Photographed by Byun soonchoel


спХс▒есЬ╜р╖Этактж╜▌Е 

с▒╢тй╢тФв─еeтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НсжетЬЩс▒б╒▒таЩс╕▓с░Ж domida@naver.com

▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮрдг╨▒тАл▌атАм ╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмржЖрбМржи╤ОриЫтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм

╓есФ╛ткоспЦтАл▌бтАмсййсЪБтж║сое┼ЦсЗб тж╣┼Б▐╢см▒┬Ер▒Нр╕Н ┬Ер▒Нр╕НсДЙсДФ сБЩре╡ сиХсЬ╜тЭСсХ╜смЩ сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й сБЩсЪБсЦЩ ─е  скбсмСсЗвтЯ╣сЬЕтЭСсГн реТси▒сХ╜ спЭтзй т▓▒тШЙсЬЕтШБспХсФХ ▌Ет▓▒4MJEJOH%PPSTт▓▓ сжеспй█╡ тШЙсЬЕтШБспХр╖Э р╕н╙╜▌Ет▓▓ т▓▒т╗▒ ╩С╓▒┼бт▓▓ т▓▒NBTT NBTT NBTT с▒е╟О┼▓ с╡Э╩Сс▒ет▓▓реТсо╣ с▒есЬ╜ ╩С тло  тйе ─еe тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НсжетЬЩс▒б╒▒ таЩс╕▓с░Ж 

╤мтАл┌БтАм╓И рз▓р▒Щ╧Ш╧Ш ре╝┘Ю╧Ш╒▒ ргА рз╝рзербЯрзг╓Ира┤реТ╧нтАл█Х┘╕тАмрзЮтАл┌Г╫╜тАм ро║╙╗роТтАлрзг┌ВтАмро║┘Ю╒▒╨ЭтАл┌ЛтАмрзТрйл╓А тАл▀Ф╫ЫтАмреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮроТтАлрзг┌ВтАмро║тАлрбРрзг╫╢тАм ро░р▒║ рлПрев рз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪрбМ ╨Ц╨др▒║ рзе█нрзС╓држж╧дрилтАл╫ХтАм╓ИрдбтАл█ЭтАмриЩ тАл▐ЫтАмр▓┤ргА╓ЪреЪрбМрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮтАлрбМ█ХтАмрм░ регргАр▒ОтАл▄РтАмриТрзгтАл╫ХтАм╨Дрзж╥Грз▓╧Ш реЪ╓Ър▒║╘МтАл▌ХтАмр▒║рее╤Н╙╗р▓ЯргДриЩрм░ рпЭскетДХспХтСЙ  ┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й тЗ╜╟Н ┼▓с░Ж сЦЕтК╣ сп▓тгй

.BSJOB "CSBNPWJ┬╛ р╕йр╕Н╙╣ сжесЙнрпЭр╝ЙсКетК╣  сййсЪБсоб сжер╖е▌ЕсмнсзЭ тж╜▌Е  сййсЪБa█╡ сжер╖е▌ЕсмнсзЭ тж╜▌Е  сХЕр╖Эр▓╜тЦ▒сЗбр╖ХтУНсжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГн  тО╡тЯ╜тж╣├▒  ▀Хр╕йтУН    тЯЭтбНр║ЭсЬЕ т╡Т.BSJOB "CSBNPWJD  .BSJOB "CSBNPWJD BOE 4FBO ,FMMZ $BMMFSZ /FX :PSL  %JTUSJCVUFE CZ /*.L

рзЮ рлире▓р▒║ рзгрв▒╒▒ ▀Ярйн ╒п╙╖рзг ╓ИрбМ╤НрйФргЖрзгрдб╒╛┘Ю╒▒╨Ар▒О тАл▌лтАмр▒╕╒▒ тАлрзг▐Ы ╫║тАм╒▒ риТриФр│╛ рдгтАл▌нтАм тАл▀Ф╫ХтАмрзЖтАл┘╜тАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮре╣тАл█ХтАмреЬроириТ

▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрлзрзгтАл╫ЖтАмрдбржН╓Ирж▓рзж█ЮрзТрее╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌Э▀Ф█Н┌ВтАм

риЫрв╖рлд╙╗╤мтАл╫╢тАмрзЮриЩрм░риТр▓ЯргД█Ярзг╧дрилтАл╫ХтАмреора┤рз▓р▒ЩрзСреЙтАл▌С╪ЭтАмр▒╣риТn

рзжрбМржи╤ОриЫтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзжрлк▀ФреЬ╘АтАл┌Ч┌ВтАмрмУтАл▐БтАмр▒╕╒▒р▒к

риЩрм░риТ╤креж╫В╧Шр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒║╓Ирзг╒▒▀Ф╓Л╨╣рйЛрзЮ▄│риЫ╒▒рдб╓А╨Д╧з

тАл┌ЧтАмриЬрп╣╓ЪриУрзж╓Ъ╤Нраирйн▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзжтАл▀Фрал▐▒тАмреЬ╘АтАл┌ВтАмрзж╤▓

╓Ире╝р▓Брм║рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмроерзгрж▓╧ШрзЮриЦтАл█Н╓Ъ┌ТтАм╥лрдгрзСтАлрв╜▄ЧтАмрзТтАл▀Ф▄Р▐ЫтАм

╧дрз▒реетАл▀ФрвЩ▌СтАмреЬ╘АтАл╫Ы▄Чрзг╫╗┌ВтАмрж▓реЪргАрз▓р▓И╓И

реЬ╘АтАл┌ВтАм╧Шрйнрй╕р▓ЯргДрзТ╧ШтАл█ХтАм╒▒тАл▌СтАмр▒╣риТрзг╓▓ре╝тАл┌ЧтАм╤╖ргАрв╖рпИрзг┘Ю╒▒╨А

╘│─Н╨Э╨ЯтАл█НтАм╘вреЙ─О┘арйЛриЫтАлргА┌ЧтАмрз▓р▒║╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮрл╗╤╖╒▒

╧ЩрзергАроЯ╒п╙╖рзг╓И

─Нрйл╤НрзЮревтАл▌отАм─О─Нрзе╧Ъ─ОтАл╫╗тАм╘в╨др▓М▄╡▄Ороерз▒тАл┌ЧтАмр▓Лр▒╕╒▒ргАрбРтАл┌Ч╫╢тАм╧Ш тАл╫│тАмр▓И╓И╘│,0)тАл█Я█НтАм╙╛рзгр│ЛрйЛриЫтАл╫╢тАмрзС─НтАл█┐тАмрмФ─Орзг╙╗─НтАл█╝тАмрйлр▒║рпФ

рбМржи╤ОриЫтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮ─Н╘ЫреЪ╨ЛрйЛ▄│рзТ╧╛╓И─О╒▒рзеро║┘лр░З

▄╡р▒║тАл▌лтАмржи─ОтАлре╣╫╗тАмр│╛тАл┌КтАм╘МтАлрбРргА┌Ч▐▒тАмрзТтАл█Х╫ЖтАм╤╖ргАрз▓р▒║╓И╤мтАл█ХтАм╨дрйл

▀Фр░З╧Ш╧дрилтАлрйЛ╫ХтАмриЫтАл┌ЧтАмрззр▓д╓И─НрбЫ╨ЯриТ╨дрпШ╨▒р│╕█иреЪ╓Ър▒║▀Фр░╜риТ

╙╛рев╘│╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒ра╢тАл┌ЧтАмржзрзгрв▒тАл╫╢█Я█НтАмреЙ╘МрйлтАл▄ЯтАмр▒╕╨дрзн╓И

╓ТтАл┌ЩтАм╨▒рзе▄│р▒╣риТ╨│риЦрзТтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣тАл█НтАмрпШр▓БриЫргАр▒║╓И╒▒╨Яр│А─ОрзС╓Т

─НтАл╫╜▌СтАмреЙргАр░ЗрбМржи─ОрзПтАл┌ЧтАмрмУтАл▌дтАмр▒║рбМржи╤ОриЫтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм

тАл╫╜▌Срзг┌ЩтАмреЙрдбрп╣╧ШтАл╫ФтАм╒▒рвЧ╧Ъ╤╖р│Арз▒рзЮрзЮ╫ВржЖ╒▒╓ИтАл█КтАм╨Л╧Шра┤р▓ЯргД

╒▒╓ЦргА╨д╧╛рбМржиргАрз╝рзЮриЩрлЦриТр│Л╨╣рзТтАл╫╗тАмреЪреТ╨д╤╖рвЩ╨▒ралреТре▓

рзЮ╓ТтАл┌ЩтАмрдгреЪрбМ█Я█░╫Д╓Ирзеро║┘лр░З▀Фр░ЗржЖ╧Шра┤р▓ЯргДрзг╧дрилтАл╫ХтАмрз▓р▒Щ

рвЩрзЮрп╣┘Юрзгрд╣╤░рзТ╤мтАлреврбМ▄Р█ХтАмреКрзг┘Ю╒▒реЙтАл█ЭтАмреЙтАл█ЭтАмр▒║рз▒╤▓рзТрго

рзТрмЗ╓Ър▒║тАл▌нтАмриЫр▓И╓И╒▒роТтАлрзг┌ВтАмро║рзЮ█врзгтАл▄ЧтАмр▓кр▓Брйл╒▒рвЧ╧Ързг╓И╧Шрз╝

рдбтАл▐▒тАмрзП▄ОргАрз▓р▓И╓ИриЩрм░риТрзетАл┌Л╫МтАмрзТрзйрзСр▓┐╓Ър▓┐тАл▐▒тАмро║╒▒ре▓ралрзг

риХрзСрз▓╧ШрзериУргАргДрзЮ╘и╓й┘атАл╫▓тАмрзЮтАл▌╗┌ЧтАмрп╣ре╣тАл▌о▌╗тАмрзЮр▓┐р▓┤╙╗╧Шрз╝╙╗

тАл┌ЧтАмрйОреЙтАл╫╢тАмреХ╨др▓Йраирйнр▓ЙрзСржХтАл▐▒тАмриУргА╤╖р│АраиреЪрж╛рожр▒╕╒▒╨ЭтАл┘╖тАм

рзг█арзСрз▓╧ШрзетАл█Х█ЭтАм╙╗рдб▀Н┘ЮтАл▀Ф▄ЧтАмрм░рзЮреора┤рзСре▓рвЩрзЮ╧╝рлдржЖринрз╛

р▓┤тАлрбР█НтАмро░р▒║╓И

тАл▄┤█НтАм╒▒рз▓р▒ЩрзПтАл┌ЧтАмрзера┤риТрзгреХ╓И▄│риЫ╒▒тАл╫╜▌СтАмреЙ┘Ю╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒тАлргА▄ЕтАмрйл рзе╨Дрзг╓ИтАлра┤╪▓тАмрдктАл'╫МтАм0&рзЮтАл╫╜тАмрйлро╜роЦтАлрв╖┘╕тАмро║реЪрбТрм░тАл╫ХтАмрз▓р▒ЩтАл╫В╫╢тАм

р▓┐тАлрзг█й█НтАмр▒║╨╣рйЛрзЮрйЛриЫ╒▒тАл╫втАм╤орожрз▒рйд─Н┘ЮржзтАл╫▓тАмрпДрзг▀Р─Орзг

риЩрм░риТтАл▌нтАм╨ЭрзгреЙтАл╫┤╪жтАмр▓Лр│Лрзг▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮргАрв╖рпИреЪ╓Ър▒║риТриФр▒║▄│

╓Ирйл╤НрзЮр░╕р░╜р▒║раиропреЪ╤╖╓Ь╨Дрзг╓Ирлире▓р▒║ре▓╧Щрзг┘Ю╤╖тАл▐ЫтАм╓И╤м

риЫриЫ╤╖тАл┌ЧтАмрззр┤А╓И

╘ЪриС╘Ърйл╤▓рев╤╖рйд─Н╓Ирж▒риТтАл █Хрб▒▄ШтАм3RO\YRFDOLW\ ─О█ЯрзТтАл▌нтАмрежр▒╕╨С

╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл▐Ю┌ВтАмриУргАрз╝тАл▐ЫтАм╓И╨╣рйЛтАл╫МтАм╤Н╓ЪрзетАл╓Ъ╫МтАмрзергАрз╝реЪрбМрзж

╓И╒▒┘Срзг╓И

реЙ╙╗╨дрзн╒▒рапрб▓рзЮре▓рвЩр▒Ь╨Эрзг╙╗реВ█ЩтАл╫МтАмрзЮрз▓рзС╨птАл╫МтАмрлн╨п╧ЪреЪрбМ

▄░реФтАл▐ЫтАм╓ИрзгриЫ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒тАл╪▓тАм╓ИтАлрвЩре▓█МтАм╨ЦтАлрз╝ргА▐ЮтАмрлдтАл▐Ы┘╝тАмрзе╓И

режтАл█ХтАм╒▒реВ█ЩтАл╫МтАмрйлрегрзЮ▄│р▓┤nреграириУрзС▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╧ШрзгриЫ╥враТтАлрбЩ╫Э┌КтАм

рев╤╖рбМргАрз╝рзСрз▓р▒ЩрзТраи╨др░П╒▒рйм╧╝┘кргАрз╝рзТ█вр▒╕╒▒╨Лрдб╒╛╓И

╨▒тАлрб▓рапрзг╫╢тАмреЪреерлЛтАл█ГтАмр▓Б╧Ш╒▒рз╝тАлрзг╫╢▄РтАм╓ИрзгриЫ╥в▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮрбЩ╨▒

ре▓рвЩрбЩрзЮ╧Шрм░тАл▌С█НтАмр▒╣рзПтАл╓о┌ЧтАмрдХрже╒▒╤╖риЫтАл┌ЧтАмрз▓тАлргА╫МтАмроЯ╓И╒▒риЦреЪрбМ

┘ЮтАлрбЩ▄РтАм╨▒╓И

▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮрдг╨▒тАл▌атАм╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмржЖрбМржи╤ОриЫтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм

152


╙╣со╣сБ╢сФНтАл  р╛Щ╫ЭтАм ╩бсЦТткЩсБЩсЪБтакр│Бa mediation7@naver.com

ргА╧Щре▓рвЩреЪрбМрзЮрнО▌З╒╛рнШрзгрбж╨▒тАл▌СтАмр▒╣

╓е сФ╛ тЭнр╕НтАлтж║сБЩ тж║▌бтАмсййсЪБтж║ сБ╢сФНр╝ЙрпбсБЩсЪБ┼бтТ▒р▒йспХтЦС сБЩсЪБсЦЩ ─етаЩс╕▓с░Ж сЦТ╘Йр╛Щтк╡с░Н▌Йс▒ер╛Щснесм▒  тВЮсм▒сжесЬ╜сжесБЩсЪБс▒╜ с▒есЬ╜qраж  тСЕсЬЕтЬЩражсБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж с╡▓сж║тАл▌бтАм─Щ спе╞▒сЩ╣сйОспе с▒бсХ╜р▓╜т╖етВЮсп▓со╣ тНЕсАЕ тАл▄йтАмтНбспХсЦ╣┼ЭсБЩсЪБсКетакт╖ж  слЩ▌ЕсЩ╣

тАлрйЛ▌УтАмриТ▀ФрйЛреОрнО▌З╒╛рнШрзгрбжрзТрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм ╧крзериТрзПтАлрзг┌ЧтАм╤╖р│АргАтАл█ХтАмрйгреЪтАл█╝█отАмриСрб▒╧ктАл╫ФтАмреЙрео╨╣рзг╓Ир▒║р░╕ рзПтАлре╝┌ЧтАмр▓Бр▒╣рж╛тАл█НтАмрмЬтАл╫│тАмр▓И╓И╒▒рзгрзЖтАлре╣┌ЧтАм┘криУржХ╤ОтАл█Нраи▌ЯтАмр▒╕ргВрбР р▒╣тАл▐Ы╫╢тАм╓Ирд░рбМрзгрз▒тАл█ХтАмреЪрбМ╨ЛтАл╫ФтАмреЙрб║╤Нр▒╗╪ИтАлрзг█ОтАм╓И р▒│рз▒╒▒рйФрдо╓ЪрбНраирзгр│ЛтАл▄ЧтАм┘атАлрвЩ▌СтАм╨│роТтАлрзг┌ВтАмро║ржЖтАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧Ш тАл┌ЧтАмрзжр▒╕╓И╧Ш,0)рзЮревр░ПтАлрвЭрвЭ╫з┌ЧтАмр▓И╓з╘│рж▓р▒╣▀ФреУрзг╨п тАл█Н▐▒тАмрйлрб▓р▒╗рвХрзн╓И╒▒р░ПтАлрй▒█Х▌Ю█Х▌Ю┌Ч█ХтАмрзТргЛрбМтАл╪ЫтАм╘Ж╓И╓Ъ╧к рзЮрзЖр▒╣ра╛р▓╖рл╗тАлрзг▌втАм╤мтАл┘╕тАмр▒╕тАлрзг╫║тАмр▒│рз▒╫Врл╗╤╖реЪ╒▒─Нр▓лргА─Ор▒╕╒▒╤╖ ╓ЪржЖ─НрегргА─Ор▒╕╒▒ри╖риФрзг╤ИрлКр▒╕╒▒реЙтАл┌КтАмржзргА╧ЪтАл╫╢тАмрзТ╧Я╘Мр▓Брд║█Я р▓И╓ИрвЪ█Юр│╛╨Лрм░рб╣╒▒р▓╢рзЙ╘МтАл┌Ч╓Ъ█етАм╪И┘ЮрйЛрйлрде╒▒▐╡реЙ╧╝ ╤╖реЪрйл╫В╤ИрвХржЖрзЮреФ╙╗╧Ш╒▒╤Шр▒╛╙╗рзгтАл╫╢тАмреЙ╥Ырзг╥ЫрзгржиреЙрд║█Я р▓И╓з╙╝█и╤м╨ЛреЙтАл╫╜тАм╙╗раФрзгреХ╨С╒▒╧Ш" р░ПтАл╓Ъ█ХтАмр▒╣тАл('раирвЩ▌СтАм$рвХр▒╣  р░ПтАл╓Ъ█ХтАмр▒╣рнО▌З╒╛

тжесп▒со╣ тАлр╛Щ╫ЭтАмси▒сХ╜ сБЭс╡Эс▒в сКес╡ЭсиЭтНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣сое сл╡сзЮтж╣█╡ тДМ сГйс╣Щ р╝Й▀Щр╕в qсФв appr├йciation тзХсХ╛ interpr├йtation сКетак critique со╣ с▒е} сЧоси▒сХ╜ слЭс╝Ю сФ╛сФСсп▒ QSPEV DUFVS скбскЕр╖Щс╝ЮсЩ╣смКсп▒ r├йcepteur сФНспХсо╣тЦосЬЕтЬЩскбтНЙтЦосЬЕтЬЩси▒}спжтж╣█╡р╣Е}сп▒ m├йdiateur

со╣сп▓смКспХтЖ╜с│жс▒всоЭр▓╜сФЭbтй╢со╣─НтЦосЬЕтЬЩс▒втНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣─ОсоесжесмСр╖Х█╡р╕йр╖ер╝Йтй╢со╣─НтНЙтЦосЬЕтЬЩс▒в тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣─О communication contextuelle соЭр▓╜ с▒е}рб╜▌Е█╡ }╓▒рае спХсБЩс╕б тЗ╜тГ╣ Sch├йma   Communication et esth├йtique en arts visuels 1: communication visuelle d├йmocratique  тжесп▒со╣ сБ╢сФНтАлтЭн  р╛Щ╫ЭтАмр╕НтАл    тж║▌бтАмQ

рнШрзгрбжр▒╣тАл  ┌крвХраи▌ЯтАмржЖ╧зрзСрвХ█арзСргАр▓ЙрлЛре╣тАл▌СтАмржИ рбЩр▓лрзСргДр░Ы╒▒╓Ир▓Йр│╛рб▒╤╖рзЮрбЩ╨▒тАл╫╢тАмрзТр▒╜╥етАл▌в╫МтАмр▓И╓И╘│ рж▓р░ПтАл╓Ъ█ХтАмр▒╣ ╘жрпДтАл █КтАмрлзр▒╣╨▒реЪрбМтАл▌СтАмр▒╣риУ╨прзПтАл┌ЧтАм─НргА╧ЪрзЮргА

YLVXHOVDXWRXUGHODFRPPXQLFDWLRQYLVXHOOHG├йPRFUDWLTXH

╧Щр▓┤─О╨│тАл┌МтАмрее╤НтАл┌ЧтАмрлзр▒╣тАл▀ФрйНраи▌ЯтАм╨▒риЩ '($ р▒╣рж╛тАл█НтАмрмЬтАл╫│тАмр▒║╨Дрзг

рзг╓Ир▒│рз▒╒▒╓И┘Юрв╖ %HUQDUG'DUUDV ╤ИрвХрзЮрйл╫Врдб┘крзг╘╛▄│

р▒│рз▒рзЮрзЖр▒╣ра╛р▓╖рйФ╙╗тАл█ОтАмрзЮрлкрбЩ╨▒┘Ю╨др▒╗рвХрзнрзТ╥Г"рзгр│Лр▒│

реЪрбМ▀ФрйЛреОрдбрп╣реЪрбМрзЮтАлрйЛ▌УтАмриТрнО▌З╒╛рнШрзгрбжрзг┘а╨Дрзг╨▒рее╧Ш╒╕

рз▒╒▒р░ПтАл╓Ъ█ХтАмр▒╣ р░ЩрпДржДрб▒тАл▌С ▐Ю█КтАмр▒╣ре▓рвЩр▒╣╨▒реЪрбМтАл▌СтАмр▒╣риУ╨прзП

р▒║рйлревтАл▐▒тАмржЖ╓д▐╡реЙ╤м╨ДрзЮтАлрзг┌Щ▐В▌лтАм╤НрлнриТрзПтАлреФ▄░┌ЧтАмрзерйлтАл█НтАмрй▓

тАлраи▌Я┌ЧтАм╨▒риЩ  рзТтАл▌зтАмрдн╨д╘│▀ФтАлраи▌Ярб▒┌ЧтАмр▒╣рж╛тАл█НтАм

рйФрок╤Нр▓И╓И

рмЬтАл╫│тАмр▓И╓И╘│╧Ш╥Грзгр░ПтАл█ХтАмреЪрзн╓И╧Ш╘│рзкргА╤в╤Ор▓БрбМр░ПтАл█ХтАм

╤НрлнриТрзПтАлрз╝┌ЧтАмреЪрбМрд║ржерв╖ -DXVV рзЮрвХрждтАл▌СтАмр▒╣рзТрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм╤м

тАлре╣█НтАм╨д╧Ш▄Ор▒║╤ОреЪрбМр▓╖тАл╫МтАмр▒╕╒▒╨ДрзТрбРро░р▓И╓зр▒│рз▒╒▒╓дтАл╫╜тАмреЙрйн

╨ДрзЮрзЮтАл┌Щ▌СтАмр▓┤рждтАл┌ЩтАмрзТриЦ╨Вр▒╕╒▒рпЕрв╖рп╣риТрнО▌З╒╛рнШрзгрбжрее╤НржЖ

╘╛▄│рдН╤╖тАл┌ЧтАмрзер▓Б╨Ш╤О╘│рзЮр│ер▒╣╘│рзЮр▒╣╤╖реерз╝ G├йURJDWLRQ

╓д▐╡реЙтАл█К▌ЮтАмрп╣ %DUWKHV рзЮргА╧Щ╤╖р▓ктАл┌ЩтАмрзТрйФргЖрзПтАл▌ЗрнО┌ЧтАм╒╛рнШрзгрбж

рзТргВрлмр▓И╓ИрмЗри│риТрзПтАл┌ЧтАм╘│рзТ╓дтАл▌┐тАмреХрзПтАл╫ВрбМ▄РтАм╘│реЪрзгтАл█КтАм

риТ тАл▌СтАмр▒╣рзТ рок╤Нр▓И╓И рз╝реЪрбМ╒▒ ▀ФрйЛреОрдбрп╣реЪрбМрзЮ █м╧ктАл▌СтАмр▒╣рзТ

тАл┘╕тАм╘│█ЮрлКрзЮ тАл▐РтАм┘ж╥Грйл ╧г╓з р▒░ █втАл█ХтАм╒▒ ╨Эр▓СрзС рйл╤▓ ра╛╧Щр▓Б╫В

рйФргЖрзПтАл┌ЧтАм╤м╨ДрзЮр▓┤рждтАл┌ЩтАмрзТриЦ╨Вр▒╕╒▒рнРрпЕрв╖рп╣риТрнО▌З╒╛рнШрзгрбжрзТ

риЩ█врдбрлДр▒╕╓И╨Ш╤Орзлр▒╣р▒║рйл╘│█ЯреЪтАлраи▌ЯтАмр▒╣рж╛тАл█НтАмр▒║рбЯрзг╓И

рее╤Нр▓И╓И рп║р│╛ рз╝реЪрбМ р▒│рз▒╒▒ тАл╫╜█К▐▒тАмржХ %RXUGLHX  р▒╕тАлрв╖█Э▌╗тАм +DEHUPDV рзЮ █м╧ктАл┌ЩтАм╨▒ тАл┌г╫╢тАмрйг 'HOHX]H ржЖ ╧Ш╪ИтАл* █ХтАмXDWWDUL

р▒│рз▒╒▒тАл▌СтАмр▒╣ (VWK├йWLTXH риУ╨прзЮ─НтАл▌СтАмр▒╣ре▓рвЩр▒╣тАлраи▌ЯтАмр▒╣рж╛─О 'LSO├┤PH

рзЮтАл█ХтАмри░риТ▀Фр░╜рзгтАл┌ЩтАмриЫрзкрв╣ -DPHVRQ тАл▐ЫтАмр│мтАл █║тАм%RHKPHU рзЮрои

1DWLRQDOGH'RFWHXUHQ(VWK├йWLTXHHW6FLHQFHVGH/─О$UW тАл█НтАм

ргБтАл▌УтАмрйлриТ▀Фр░╜рзгтАл┌ЩтАмрзТ▀Фр░ТриТрзПтАл┌ЧтАм╨Ярв┐р▒╕тАлрбМ▄РтАм─Н▀ФриУ▄│╧ШтАл╫╢тАмрзЮрй▓╓Л

╘│рж▓рзж╘╛▄│ргЖраи ргЖраирж╛рж▒рз╝0LFKHO6LFDUG тАл█НтАмрпШр▓Б

риТ█м╧кржзтАл╫МтАм─ОрзТтАл█Ь╓╡▄ЧтАмр▒╜рзПтАлргЮ┌ЧтАм─НтАлрйЛ▌УтАмриТ▀ФрйЛреОрнО▌З╒╛рнШрзгрбж─ОрзЮ

рбМрмЗржервХтАл╫╗тАм╤│ PHQWLRQWU├иVKRQRUDEOH рзЮ╘╛▄│риЦрвХтАл┌ЧтАмрмЬтАл╫│тАм

тАл┌Щ▐В▌лтАмрзТ╤НрлнриТрзПтАл┌ЧтАмрок╤Нр▓И╓И

р▒╣рж╛╤╖тАл▌дтАмр▓Йрзж р▓И╓Ирев╤╖рбМрз╕╥Жр▒│рз▒╧ШтАл▌гтАмрзС╘╛ тАл▐▒тАмримр▒║рлХтАлра┤┌ЧтАм╤╖р▒║р▒│рз▒рзЮтАлраи▌ЯтАм╘╛▄│рзгр▓Лр│Л╓Лр▓ЙтАл▐ЮтАмрзЮр▓ергБрзП

▄│риЦрвХ╒▒─НрмЗржервХтАл╫╗тАм╤│─ОрзПтАл╫Фрег▌╜┌ЧтАмрйл█Я╤мрж╛реЪр▒║тАл╫╗тАм╤│рзг╓дрзн

тАл╫Г┌ЧтАмрз▒тАл╫╢тАм╨▒█Я╙╗╤╗╤╖╓Ър▒║╓ИрдбржитАлрзг┘╕тАм╤░рзгржХ╤ОреЪрбМревтАл┘╕тАмреЙ

╒▒╤мриСтАл▐ЫтАмрпШриЦрвХрзг╓И р▒╣рж╛╘╛▄│ риЫтАл▄ШтАмрзС ─НргА╧Щре▓рвЩреЪрбМрзЮ рнО▌З╒╛рнШ

тАл┌КтАмржлтАл╫╢тАм╨▒╓ЪтАл▄РтАмр▒╕тАл▐│рбМ▄РтАмрпвр▒╕╒▒р│Лр▒╣тАл╫╢тАмреЪ╨Лрз▓рзСрзЧрж▒рзгтАл╫ФтАм╤╗тАл▌ЮтАм

рзгрбж╨▒ тАл▌СтАмр▒╣  тАлрйЛ▌УтАмриТ ▀ФрйЛреОрнО▌З╒╛рнШрзгрбжрзТ рйФ

┘Ю╒▒тАл█ЭтАмрзФрзг╓И─Пр▒╣рж╛рмЬтАл╫│тАмрзС╨птАл▐▒тАмрзЮ╙▓рзгрдб╒╛┘Ю─Нра╢тАл┌ЧтАмржзргАрз▓─О

ргЖрзПтАл┌ЧтАм─О &RPPXQLFDWLRQHW(VWK├йWLTXHHQ$UWV

рзг╓дрзг╓И─Р

ргА╧Щре▓рвЩреЪрбМрзЮрнО▌З╒╛рнШрзгрбж╨▒тАл▌СтАмр▒╣тАлрйЛ▌УтАмриТ▀ФрйЛреОрнО▌З╒╛рнШрзгрбжрзТрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм

154

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тж╜╟ОсБЭтк╡тж║тлнтж║сЪБсБ╜тв╜тлн

тж║сЪБ 

77gusrud@hanmail.net

спХтйе─ЮсБЩсЪБсКетак

р▒║╤ОрлХра╖р▓┤рзЮриУрпШ╤ШрйФр▓┐р▓┤ржЖтАл▌УтАмр▓┤ рбЫ╤╖реЪрбЩр▓Йр▓И╓зтАл▌УтАмр▓┤ сНос┐Е ╒▒р▓Ярз╛реЪ▀ФрмРреЙтАл╪Т▐ЯтАмриУрпШр▓┐р▓┤

ржН╒▒╓▓рзгтАлр▒О▌д▌╜тАм╒▒р▓к┘жрзг╫Вра┤рзЮреграириТреор▓Л╨│╨ЯреЪрйЛтАл▄ШтАмр▒╕рев╧Щ

рйФ╤мрбЩр▓ЙргА╤╖╧Ш╧Шрз╝рмЗ╤ореЪр▓Б╓Цр▒╕╤╖╪Т▄│реЪргДринр▒╕╒▒рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ

риЫрз▓ргА╤╖реЪ╪И┘Ю╓ИреВр▒╕╨ЛтАл▐ТтАмр▓┤тАл╫ФтАм╒▒р▓к┘жрзгрзЮр▓ероптАл█НтАм╨дрлОр▓БтАл▐ЮтАм╓И╨д

╧Шрз╝█арзгр▓╡рзер▓БтАлрвХ▐ЯтАмрзн╓И╤мтАл█ХтАм╨д╤мтАл▄ФтАмрм╣реЪрбМ╫ВрзЖрмРр▒╗рвХрзнтАлрзг╫║тАм

р▒╕рен╓ИтАлр▒О▌дтАмрз▒╒▒ржетАл█ХтАм╧Шр│ор│╛рдж╨дрзн╒▒тАл▌УтАмр▓┤рзЮр▓к┘жрзг╫Вра┤рзТрз▒рбЫ

ре╣┘мргА╧ЪтАл╫МтАмрдгриУрпШраир▓┐реЪрбМрб▒рвХргВ▐│╨ЯрмпреЪ╨Л█Яр▓МрждтАлрвЩре▓╓з╫ФтАмриТ

р│╛тАлрев╫╢тАм╓ИтАл▄Р▐ЫтАмриЩр▓╡р│╛р▓к┘жрзгтАл█НтАм╤м█Ч╨Дрзгрдб╒╛┘Юр▓к┘жрзг▄░╒╗ржЖр▒ОтАл▐БтАм

р▓ЛрзЖ╧Ш█арзСтАлрбЩ▌отАмреЪ╨Лр▓МрждтАл▄Х╫ХтАмрдгтАл╫ФтАм╒▒рйк╧╝▄╡рйФр▒╕╙╗рзг╓Ире▓рвЩрзг

▄░╒╗╧Шр▒╛рл╡рйнр▓ероптАл┌ЧтАм╤мтАл┌КтАмрйн╨Эрже╧Ш█арзС╓▓рзг╒▒рйФ╤Орзг╙╗рзжтАл▐ЮтАмреЪрбМ

рзжра┤реЪ╘╜рдбтАл╫╢тАм╨д╤мрб▓реЪрбМр▒╜╥ер▓кр│┤р▒╕рен╓И╒▒риЦреЪрбМрйл╤▓рзЮтАлрзгрвЩ▌СтАм

тАлреУрвХ▐ЯтАм╒▒рилрбРриТрзерп║ра╖рзПтАл┌ЧтАмр░ПрдвтАл╫ХтАм╓И╨др▒╕рен╓И╤мрзгрзЖ╒▒╤о╓Ързг

рмР╤Нр▒╕╒▒рйнриЩр▒║╤И╧ЯрзЮрбР╤НриТрзераитАл┌УтАмрзетАл▌УтАмр▓┤╒▒рилрбРргА╓ЪреЪ╒▒раи╓Ъ

риУр▒║тАл╫В▌втАмреЪрбМрз▒ра╛р▓И╓з█┤рвХрзЮр▒Вр│АтАл┘╖тАмрзТранр░╖тАл▄Р▐ЫтАмр▓к┘жрзгреЪ▀Фр▓Бр▒О

тАл▐▒тАмреЭтАл█ХтАмрп╣╨ЯрмпреЪ╨Л╤мрбЫрб▓риТрп║рбЩрзПтАлрб▓┌ЧтАмр▓┤ сШПс┐Е тАл╪▓тАм╒▒рз╣р▓┤ сй╜с┐Е

тАл▐БтАмрзЮр▒Вр│АтАл▌нрзг┘╖тАмриЩ╫В█а╨Лр▒Вр│АтАл╫ХтАм╨ДрзПтАлрбМ▐д┌ЧтАмржетАл█ХтАм╙╗┘ЮреЪрбМр│о

тАл┌ЧтАмрм░тАл╫Ф▐▒тАмреЙрлжргАтАл╫ФтАмреХрзП▄Ор▒║╤ОтАл█НраирвЩ▌СтАмрее╤Нр▒╕╒▒реорегреЪрбМ╒▒╙╝╨│рзг

р│╛тАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒█┤рвХ╧Шр▒ОтАлрзг▐БтАм┘Ю╒▒╨ДрзТрджрвХрзн╨д╤мтАл┌ЧтАмрзер▓Бр▓к┘жрзгтАл█НтАм

реУ╨дриЫрз▓╘│╓Ъ╙╗рз▓╧ШтАл█НтАмрмРриЩр▒╗рвХреУреЙ╙╛р▓АрзТ╨Х╒▒рее╤Н╧ШтАл╫ФтАмреЙржН

╤мтАлрд║┌КтАмр▒╗╨ореЪржетАл█ХтАмреЪ╨Мрм▓╤ор▒║р▒ОтАлрв╜рзг▐БтАмр▒╛тАл╫ХтАм╨ДрзПтАл▐Ы┌ЧтАмрдн╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║

╓ИрзгтАл┘╕тАмр▓И╓зтАл▌УтАмр▓┤тАл█НтАмриЩргБр▒╣▄│рзЮ╓Ъра┤рзПтАл┌ЧтАм╤йриЩр▒╕╨дрее╤НреЪтАл▌ЯтАмрлКтАл█НтАм

тАл▌УтАмр▓┤рзЮр▓к┘жрзг╤м█ЩрзС╓ЪтАлрбЫ▐│▐▒тАм╤╖реЪр░╕рйФтАл╫ФтАмреЙриУр▓Брйлрйл█ЯрзгргА

╧Шр▒╕╨дрзн╒▒р▒║╤ОтАл▌УтАмр▓┤р▒╣р▓┐реЪрбМрйл╙╛рж▓рзж рпС рбМржиргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ

╤╖рзгриУрзЮ╫Вра┤рзЮреерж▒рзТранр░╖тАл▐ЫтАм╤╖рж╛р▓Брзгрее╤Н╒▒рбЫ╤╖тАл▐▒тАмро║р▓к┘жрзг

рбМтАл▌╜тАмркГр▒╣рвЩтАлр▒О▌дтАмр▓┐╧ШрежтАл┌СтАм╓ИрзИтАл ▄Ч▐БтАм╧Шрлж╓Ъ╤ИрвХ рдЩ╧Ш╤╖рилреербТтАл┌ЧтАм

╧Ш╤мтАл┌КтАмрйн╨пргВ р╗РсЫд тАл╫╢тАмрзЮрл╗ра┤р▓┤рзЮр│лтАл▀Ф█Н▌нтАм╤Ир▒╕рен╓ИтАл╪▓тАмр▒║╤О╧Ш

─НрлХра╖р▓┤рзЮтАл▐ЬтАм╤Ь сСир╛М ╨▒р▓┐р▓┤раирее╤НрзЮтАлрбЩ▌втАм─ОрзТрл╝╤Нр▒╕▄ОрбМтАл█Н╫ЫтАмрее

рзЮрз╝тАл█Н┌УтАм╤╖тАл┌ШтАмр▒║╤м█ЩрзералтАл╫В█СтАм╧ЯрзЮ╤а сФвсЙдсДйр╖БсзЧр╛Ш реЪ╙╗рое╙╛раи

рзгтАл╫╢р▒О▌д▌╜тАмрзС╤╖ринрзЮтАл▌УтАмр▓┤рее╤НтАл╫╢тАмрж╛реЪтАл▐ЫтАм╓И╓И╧ЩриТрзг╨дриУ▄│риТрзергА

рвХ╫В сУнсЩЗсДИс┤бсИ▓сПгс╛вспФсй░с╜ЕсМ╢ тАл█НтАмрлФрдб╤мрйФр▓к┘жрзг сПгс╛в 

╧ЩрзПтАл┌ЧтАмриЧ╤ор▒╕╨дрзнреЙр│╢тАл┌Ч▌СтАмрж╡╓И

╫Вра┤рзТ╤НтАл▐УтАмр▓Б▀Ф╤Ир▓БтАл▐ЫтАмрдн╨дрйФ╤ОтАл╓Ъ▄ФтАмр▓┤╧ШтАлрзг╫╢тАм╤м█Чр▓к┘жрзг╫Вра┤ рзгржетАл█ХтАм╙╗┘Юр▓┤рж▒тАл╫╢тАмреЪ╨ЛриЧтАл╫Ф▄ШтАм╒▒╨▒риЩрзТранр░╖тАл▐ЫтАмрдн╓ИтАлр▒О▌дтАмрз▒╒▒рзгтАл┘╕тАм

тАл рвХ▐Ю▌ЯтАм╨Э╤╖╫ВтАл▄╡▌ЯтАм╨│р▒╣ре▓р░Лрз╝ рдЩ╒▒─НрилрбРр│Л╤╖╤ШрйФрлЦ╧╝тАл█ХтАмрее╤Н─О

р▒║ргА╓ЪреЪ╪ИтАл█МтАм╓И╧ЩриТрзе▀Ф╤ИтАл█НтАмрпШр▓БтАл▌УтАмр▓┤рзЮр▓к┘жрзг┘Ю╒▒тАлрп║╫ГтАмр▒║реВргБ

реЪрбМ─НрлЦ╧╝тАл█ХтАм─О┘Ю╒▒█врзСрзж╧╝тАлрд║рзг█ХтАм╤┐╧╝тАл█ХтАмрлдтАл┘╝тАмрлЦрзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▒║ревтАл┘╕тАм╧Ш

рзг╫ВрмУтАл╫ФтАмреХрзФрзТрбТтАл▄ФтАмр▒╕рен╓И

рйл▄╡р▒ЩрзТ╤м█Ч╤м█ЩрзТ╧ШтАл█ХтАмроЭ▄Орев╤╖рбМ─Н╧╝тАл█ХтАм─О┘а█врзСтАл█НрвХ▐ЬтАмрйлрм╣ р▒╕╒▒ржетАл┌Ч█в█ХтАмр▒║рз▒тАл┌ЧтАм─Нр╕ДсЙ╗─О┘Ю╨дрзгтАлр▒ОргБ╫ЫтАм╤╖тАл█НтАмр▒║╓И╨дрбТтАл▄ФтАмр▒╕рен╓И

рзгра┤╤О ╨ЭрйЛ╓Ъ╧драи рдЩ╒▒─НрилрбРр│Л╤╖р▓ктАл ╫В┌ПтАмс╛ЮсЗесДИ рзЮрвХржд╨▒ржд

рзгтАл┌БтАм╨ЛрлЦрзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▒║╨д╧ШрзЮрз╝ргБ▄╡тАлрзг╫╢тАм╤мтАл┌КтАмрйнрлЦ╧╝тАл█ХтАм╒▒╤мтАл╫МтАмрдгтАл▌УтАм

╫В─ОреЪрбМр▓ктАл╫В┌ПтАм┘а█ЯрйЛримрзерлм╙╗┘Юр▓╣ргД╤вримрзЮраи╘Ър▒╕╒▒рз╝тАл▄РтАмрзТ╤м

р▓┤рзЮр▒║рз╝тАлрбМ┌Ч█КтАм╤м╤м█ЩрзТ╤м█Чрз▓╧ШрзЮриЩрлнржЖ╫Вра┤рзЮреВргБриТ╨ЯтАл▐ЫтАм

█Ч╤м█Щрзе╓▓рзгрлм╙╗┘ЮрзЮ╤ШрйФ╤╖тАл┌ШтАмр▓┤╧ШржетАл█ХтАмрзЮтАл▌УтАмр▓┤тАл┌ЧтАмр▓ЛрзЖр▒╕╨ЛтАл╫ХтАм

тАл█НтАмр░Прдвр▒╕╤╖реЙтАл┌КтАмрж╡реХ╒▒╓▓╘│╓Ързгр│ЛтАл▄Х▄ХтАмрее╤Нрз▒тАл╫╢тАмреЪрзЮр▓Б╙МрйНр│╛

рзгрзЖтАл▄ФрбТ█НтАмр▒╕рен╓И

рзгрлЦ╧╝тАл█ХтАмреЪ╨│р▒║╨│ргЖрзгрйк╧Шр▒╕тАлрбМ▄РтАмрлЦ╧╝тАлргО┘╕╫Ю█Н█ХтАмриЫрз▓рмп╨▒рвХржд

рзЖриЩрбМ ╧Шр▓┐тАл▌УтАмр▓┤тАл▄╡▌ЯтАм╨│ рее

рмп╤мтАл█ХтАм╨д╧Щри│╤╖▄╡тАл╫╢тАмрзЮ╫Вра┤рзЮреерж▒рзгтАл▌етАмр▓ЭригржН╓ИрзгтАл┘║тАмрее╤НрйФреЪ

╤Нрж▒ рдЩ╒▒ ─НрилрбР тАл▌отАмрз▒╫В сПд

рбМ╫ВрзгтАлр▒О▌д▌╜тАм╒▒тАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМргДриЫрз▓р▒ЩрзТ╧Ш╥ГрзгриЧр▒╕тАлрбМ▄РтАмрее╤Нр▒╕╒▒

сйРсДИ рзЮ╤╖рж▒╨▒╫Вра┤р▓ербЩ╨▒

рее╤Нрз▒╓У╨ЛрлЦ╧╝тАлрб▓█ХтАмреЪрзСтАл▌ХтАмр│╛рвЪ╨Уригрзн╓зрз▓╧ШрзЮ╫Врз╝рзСрзе сзЖсиЩ

риЩ─ОреЪрбМтАл▌отАмрз▒╫В╒▒тАлреВ╫МтАмрзЮржИ

рзТтАл▌етАмр▓Э╘М╨дрзгрзСрзерзТрпС╓ЪтАл┌ЧтАм╧ЩтАл▄╡▌ЯтАм╨│рб▒рз╝рлЦ╧╝тАл█ХтАмрзЮрз▓╧Ш╧Ш╒Ш╤Н

риУ рвХ сШ┐ рзе тАл ▌отАмсПд ╨▒ ╓И╘Г

рзерйлтАл▄ФтАмр▓╡р▒╕╨ЛриЫргАр▒╕рен╓ИтАлр▒О▌дтАмрз▒╒▒рилрбРр│Л╤╖╫Вр▓┤рбМр▓┤рж▒тАлрзг╫╢тАмреХ╓з

сВ╢сБЦ рзТра┤рй┤р▒╕╒▒╘Грз▒рдбрзг

рз╝р▒║ри│ скИс╗Юсо░рзгр│Л рзгр▓етАлсз╡ ┌ШтАмс╜дсИРрзгр│Л

сйР ╧Ш╨Шр▒╛р▒╕реврз▒рб┤тАл▌╜тАмрлУреЪ

сзУсИР╨▒с╕Чр╛░рзПтАл┌ЧтАм╧ктАл ▄ФтАм╧д╓НрвХnр▒║рзЧрбН ра╛тАл▄ЫтАм╘│тАл ра┤▌СтАмрзЮ╨ЯтАл┌Ч▐ЫтАмрлЦ╧╝

╓Ър▒║ ╧ЪриФр▒║ рейрж▒рзТ ╙╗рое╘М

тАлрзгргБреВ█ХтАмр▓╡█ЪтАл╫ФтАмреХрзФрзТрбТтАл▄ФтАмр▒╕╨дрзгтАл┘╕тАмр▒║рлЦ╧╝тАл█ХтАм╧Ш╤ШрйФрз╝ргБр▓┤ржЖрее

╒▒ ╤╖тАл▐ЬтАмр▓┤ сАТсР╜с┐Е рзг▄О рйФ

╨│тАл╫ФтАмреЙ╓ЦргАрзЮра┤тАл█ВтАмрмпрзЮрмЬтАл▌в█Н▌СтАмреор▒║╓И╨д╨дрйкр▒╕рен╓И

╤ОриТ ╫Вра┤реЪ ╤╖рж▒рзТ тАл╫ЫтАмрйл█Я рилрбРриТрзПтАл▐Т┌ЧтАмр▓┤тАл╫ФтАмреХрзФрзТрбТ тАл▄ФтАмр▒╕рен╓И

рзИрйнрео р▒║╤Ор▒╣рйФрдорее╤Нрж▒рбРрзкрее╤Нрж▒ рдЩ╒▒─НрилрбРр│Л╤╖р▓к┘жрзг╤м█Щ рзЮр░╕╘│риТ с╣зсБнслЭ ╨дрлО─ОреЪрбМ╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзЮтАл▌УтАмр▓┤ржЖтАл█ЭтАм рлМ╧ШрйлтАл┌ЧтАмр▓к┘жрзг╤м█ЩтАл╪▓тАмр▒║╤мр▓┤╧ШржЖриЫрз▓ргА╤╖тАл█НтАм рджрвХреУреЙра┤╓ЦтАл▐│▐▒тАмрзЮрее╤Н╧Ш╤м╫Вра┤рзЮра┤рй┤рзЮтАл▌СтАм рйЛтАл┌ЧтАмсАйсХУ╨▒х╜ЗцБТ тАл█НтАмр▓БрбНр▒╕╒▒тАл▐│▐▒тАмреЪрм░рйФтАл╫ФтАмреЙ р▒║╤ОрлХра╖р▓┤рзЮриУрпШ╤ШрйФр▓┐р▓┤ржЖтАл▌УтАмр▓┤

158

спХсо╣сз▓ фЛОу▒ВфД╛ сФС╟СтбНтмЙ уОЪуЗБуЗЫуЗп  ╓е ─НсЕЩтАл▌ХтАмтВе т░ЬDN  eсШВсБЩсЪБ┼бсЧнс░Ж сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


╔Щр╕Эсо╣роЬ  

╩б╘Й╩Щт╖бтФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрае шА╜ч╛Ех╖бцн╖хЬЦ т╖в

тЖ╜сйХсБЩсЪБтакр│Бa

рже╫ВргЗ╨Эра╢ржЖрждрзТ╘╝┘кр▒╕╒▒рзЖтАл▌нтАм╧л╤╜риЩ ▄░рйл╧к╒▒тАлрбд█Э▄╡╓Ф▌ЮтАм╤╣╥▓тАл█Х╫▓█ХтАмрже╨д свФс╛╜сзНс╝ЦсШ▓скбсНЦ ╓Ъ▐╗ сГ╡сТв рзСр▒╣╨▒╘┐▄О╙╗┘кр░╣рм░╒▒╓▓ ц╣МсТвтБ╖с╗Шс║ксЪ╛сЗ░ р│ЖрйЛ тАаспЬ ╒▒рзе╧ЪрбЫра┤реЙтАл╫ЫтАмржлтАл▌етАмр│╛╨д тАаспЬсЛ░см▒с▒Бр╜АтБЬ рл╝тАл ┌птАмс╡КсИ▓ рзСр▓╢р▒╕╨ЛтАл╫ЫтАм╒ЪтАл┘КтАм╨дрзнрйл с╡КсИ▓сБКсаЦсЫ┐сЬжс┤б ╤╜риЩ сАмснГ рже╫В╧Ш сдЕсДНр╡╣ !╚╝рмЧрдкрй▓ с╢ЛсЬ▓с▒╣ ╚╜

тАл▄╡╓Ф▌ЮтАмрж╛реЪрб▒╧Ш╒Шржпрзн╒▒рбХрзгрзн

рд║р▓АреЙтАл ▐БтАмсЭЫс╝ЙсЮОсП╡ рзСрж▓реЙтАл╫ЫтАм

╓Ир▓БтАл┘КтАм╒▒тАл╫МтАмркЭрзТрлКрйлр▒║рлХ▀креЙ╙╛

ржзтАл╫М▐▓рбХ▌итАмркЭр▒╕╨дрвХтАл▄Ч╫МтАм┘крпЦреЪрз▒

ра╛╤╜рзТрз▒┘жр▒╕╒▒рзгрбХрзгтАл█ОтАмрзСрб▒рбХтАл╪▓тАм

тАл█ХтАмрз╣╨дрбМ▄Срм░тАл█НтАмр│Л█ШрвХрзн╒▒рй▓реЙтАл ╫╗тАмс▒╣

╒▒рвгрбХ>сдЕсДН@рзг╓И╤Нри╖рзХри│╓НтАл╪��█ХтАм

сЮУсЕи рзТрнбрлХ▄Срм░рз╣рзгр▒╕╒▒рвХ█арзСреЙ

╙▓╧╛╘ЫрнО╓И┘арзгрбХреЪраи┘врзгран╤╖ргА

рбРрзТ╤Н╨Эр▒╕╒▒рзжрзг╓Ирлжрйн╨│рал с│нс▒Й

рз▓р▒║╪Т╒▒╘│рзг╨дрб▒╧Шран╤╖ргАрз▓

р╗╗сФв тАл╪▓тАмр▒║рлжрйнтАл╫МтАмреЪрбМрбЩралтАлрвХ▄Орзг▐гтАм

р▒║╪Т╒▒╘│рзЮрзжрзг╓И▄╡тАлргАраирбР┌ЩтАм

ралтАл▐гтАмрйлтАл▐г▌СтАмрзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▒╕ревр▒║┘ЮралрзТр▒║

╓Ъ тАл╫В╫ЖтАм╙│▄О ╨дрзетАл рзг╫ЖтАмрзнрзПтАлре╣ ┌Ч▌МтАм┘м

╥ЫтАл▌╜тАмреЪтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЮтАм╓И╒▒╨Дрзе╓▓рже╫ВриЦтАл!█ЭтАм

ре╖╘АреЬраи┘врзгранрдн╓з╪РрзгреХ╨С╒▒╓▓ржп

╤м█ЩреЪ╒▒ре╣тАл█МтАмркЭрж╛ркЭреЪ╧Шр░ПтАлралрбЩ█МтАм

╙╝ржП╤НрзЮрм╢роитАл▌С█в┌ЧтАмрдкрдбраи┘врзг╓д

рдб┘к╤НрбНреЪрйлтАл▐г▌СтАмрзерйлтАл █и▌СтАмс░ЯсНЦсК╜

рзгра┤ранрвХреУреХрзТра░╤ОргА╓Ъ╪ТтАл▐▒тАмро║╒▒

рзТ╤мтАл┌КтАм╒Жрдн╓ИтАл█ЭтАмрлМ╧ШрйлтАл┌ЧтАмрйлтАл╫ЫтАмрлмраи

▄░рзе╫В╧ШтАл╫ФтАмреХрзТро║█врзТрйлроЭ╒▒тАл▄ШтАмрз▒

с░ЯсЕЮс┤бсУ┐ тАл╪▓тАмр▒║рвЗтАл█Оре╣█Х█║тАмреЪрбМрбХриУ

█ЯрзгтАлрбХ╓з█К▄░█║тАмрдб╓А╧Шр▒║╓И

рлнтАл▌Ю█НтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╒▒рзжрзг╓ИриУр▒В█и╫В сл▓с║К сК╜сДН ╒▒рбХтАл▌атАмреЪрбМрбХрзТтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╒▒рзжрзе

╤╜╘Г╤╗рзг ╤м█Ч рже╫ВриЦтАл▄Р▐Ы █Н!█ЭтАм

╩б╘Й╩Щ фАХуЖГуЖ╣ смСраес▒▒р╕й уеНуО░фЗЦфЕФ тФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрае с│жспХ т░ЬDN  ╟Ор╕Юс▒╜с╡ЭсБ╢р╛Э┼б

рддрдбрзн╒▒рб▒тАлрв╜▄ЧтАм╤м╓ЪтАл┌ЧтАм╓Ирб▒рбХтАл╪▓тАм╒▒

╓▓рзгтАл┌БтАм╨ЛтАл▄Р▐ЫтАм╥│╤м█Щрже╫ВриЦтАл!█ЭтАмржЖ ╧зрзгрб▒рзЮтАлрзгрв╜▄ЧтАм╤м╓ЪтАл┘╕╫▓┌ЧтАм╙╛╓И

рже╫В╒▒╘Г▐▓╤╗рзг╧ШNPтАл┌ЧтАмриЫтАл▐ВтАмроШрбХрзгреХ╒▒╓▓╤м█ЩреЪрбРтАл█║рвЗ>╫Ы╫МтАм

р│Лр▓БрбНтАл ▐СтАмтА░с╝ЦсЦСсРБ рзС╨╣╓ЪрнйрйлтАл█НтАмрзжрнС╒▒╓▓тАл╫МтАмрлжрйнтАл╫МтАмр▒В╤НреЪрбМ

тАл@█Оре╣█ХтАмржЖреЙтАл┌птАм╤С>рйЛ╧ЪтАл▄ФтАмрж▓@█ЯрзТрп║тАл▐УтАмр│╛╤мтАл┌СтАмрзП╒╛╥ГтАлрзгрв┐▄ФтАм╤мтАлраФ╫ЮтАм

тАл▌ЮтАм┘ЮтАл╫М ▐ЮтАмркЭрзЮ ржорз╝р▒║ рвХрймриФтАлрзг▐СтАм╓И тАл╫МтАмрдг╨Э╤С сЕЙсЬвр╣╣р╜╛ рзС тАл╫МтАмркЭ

рзе╒п╙╖рзгрйл█Яра╡ра╡рзгрлФрдбтАл╓лрев▄Р▐ЫтАм╧Шрйл┘Ю╨др▒║╓ИрзгтАл█НтАмрже╫Вр░У╨Э

р▓Брдг╨д┘к╤СрзТ┘Ср▒╕╒▒╓▓╨ВтАл┌В█╜тАмрзЮрнп╤НтАлрзг▄ВтАм┘Ю╒▒тАл╫ЫтАм╧крзЮ╤СтАлре▓┌ЧтАмриУ

сдЕсДНс╣Пр╣Э рзг┘Ю╨др▒╕рев╘│реЪ╤╜рлМр│┤рзг┘арзг╧ШрзгтАл█ОтАмрйлрзС╨Дрзг╓И

реЪроШ╨д┘к╧Шранрдн╓Ирзг╨ореЪрбМтАл╫МтАм╤СрзФрдвр▓┐╫ВрежтАл┌СтАм╓И╙▓рзПтАл▀ЦрбМ┌ЧтАм тАл раи▌отАмсЦБсУХсПгсУ┐ ╒▒рбМркЭреЪрзн╒▒тАл▄ЧтАм┘ктАл┌К▄░рзг▌мтАмPреЪрзгтАл█КтАм╒▒р▓Б

тАл█╝тАмриСрйЛ╧ЪтАл▄ФтАмрж▓ спУр╢йсЛ░сеО рзСреЙтАл┌птАм╤Срзе╓▓рбХ╘ГркЭриФтАл▐СтАм╨╣╓Ърнйрйл

рвХржЮрз╝рзг╓Ирп║р│╛рзгрзж╓Ър▓БтАл▐ТтАмрзСрд░тАл▌ЮтАм╓Ирзж╓ЪреЪрбМрз▒┘Ю╒▒ргБ▄╡рзер▓▓

рдб┘к▄╡рб▓рвХрйФтАл╫МтАм╤СрзгревтАл┘╛тАмрзер▓Б╤мтАл█ХтАмрдгрзг╓ИрйЛ╧ЪтАл▄ФтАмрж▓рзЮ█в┘СрзСр▒║

рилтАл █ВтАмс╛╝соЪсЙН ╧Ш╤СтАл┘╕тАм╓И╒╛╓И╧ШтАл╫ЖтАмрлдтАл┘╝тАм╤РреЙригра╛╨У╙╛рзгтАл▌Ю█МтАмр▓▓рил╓Л

╘И╤Срб▓реЪрбМ╓НрзТтАл▐ЮтАм╓И╒▒╨Дрзе╓▓рил╤м█ЯтАлреН█Н▌нтАмреЙрое╨дрдктАлрб▓▐СтАмрзПтАл┌ЧтАм

╤А с╛╝соЪсВ╝р╝Х рен╓Ир▓▓рил╓Л╤А╒▒тАл▌СтАм╤Ор▒мтАл█Х┌ЧтАм╓ИржЖ╧зрзСрбЫ╨ЯревтАл┘╕тАм╨о

тАл╫╢тАмреЙ╧ШтАл▄РтАмр▓З▀ЮрзгтАл╫МтАм╤Срлжрз╝реЪ▀Фрл╡тАл█ЭтАмрм╢╘М╓Н▀Ю╨▒╫В╧зрдбрйл╒╛рйЛ╧Ъ

реЪрзнрзП╙╗рзгтАлрз╝раи▌отАмрлдтАл┘╝тАм╨╣тАл▐БтАмрж╛р▒╕╨Лр░╣рл╡рйн╨Эрже╒▒реУреЙрдбрйЛрп║тАл▐УтАм

тАл▄ФтАмрж▓█в╤м╓ЪтАл┌ЧтАм╘┐┘Юржзрлнр▓СрзТр▒╗рвХрзн╓ИрзгрйЛ╧ЪтАл▄ФтАмрж▓рзСрдб▄░╪Т╙╗

р▒║╨орзг╓И

╒Ш╤Н╧╛рлнр▓Ср▒╗рвХрзн╒▒╨Лрдб╒╛╓И╘│╓Ъ█Яр▓Б╫Вр░П╫ВреУ╒▒р▒║╘И реЪ╨УржербЫтАлрзг▄ФтАмрои█Яр▒║тАл█Н▌нтАмрое╒▒╓▓╨ЭрлО╨│рзЮр▓М┘Ярзгрзн╨дрбМрд║ргВ▀Ф

рзгрпСтАл┌ШтАмрдбтАл█ОтАм╓Ирже╒╛╘│╤╖тАлраи▄лтАмр▓┤ р┐╢сМбсУос┐Ж ╪ТрзЖтАл▌нтАм╤╗реЪре╣тАл█МтАм

тАл┌ЧтАмржз╨╣╨ЭрзТ╨Эр▓Ср▒╗рвХрзнреХ╓ИреЙтАл┌птАм╤СрзСрждрзгрж▓раирзгреЪржЖрбМран

╤╜риЩ сАмснГ рзСрзг╨орзЖтАл▌нтАмрйлреЪтАл▄О▄╡█║тАмреЛриЭ╧Шрб▒рбХреЪрзгтАл█КтАм

╨жр▒╕╒▒╓▓р▒╕р▒│╨д╤╖рз╣рзгтАл▌нтАм╧ШтАл╫╢тАмреЙ╧ШтАл▄РтАм╨зр▒Гр▒Ь╨▒

тАл┘╕тАмриФ╨Э смЭр╣Ц рзкрзТтАл▌дтАм╨Цр▒╕рен╨дрйМрзФрзТрд░тАл╫ЭтАмреЙ╒п╘АреЬ╧ШриС╙Срп╜╓Ъ╒▒

рлжтАл▌╜╫втАм╧к╧Ш╘МтАлрл╡┌КтАм╙╗▄░╧ШраНр│╛╨д╒ДраитАл█и█НтАмрм░╨д█Я

▐╗ра╢▄ОреЙтАл┌птАмрзТтАл█К▐▒тАм╒▒╘╝┘ктАл█НтАм╧ЪриФр▒╕╨Л▐╡тАл┘╕тАмриЫрл╖╓Ира╢ржЖрждрзЮтАлран▐ЫтАм

╓И╤мтАлрзг┌Ч▌М┘╕тАм╨орйЛ╧ЪтАл▄ФтАмрж▓рзСргВрбЩр▒║рз╝рб▒тАлрбХрбМ┌ЧтАмрзТ

р▒┤рзгреХрзТ╥Грйл╤▓╥в╤╜риЩрзг┘арзгтАл█ОтАмрзпр▓Эрйлрйлрдердн╨д╤м╧ШтАл╓з█К▐▒тАм╘╝

рйлроЭ╒▒рбЩрб▒ сЧЬсЧ▒ рен╓з╨Л╓И

┘крже╫В╧Ш сдЕсДНр╡╣ !тАл╪▓тАмр▒║рйл╤▓╥в▐╡тАл█ХтАм╨дрзнрзФреЪтАл┘│тАм

рже╫ВргЗ╨Эра╢ржЖрждрзТ╘╝┘кр▒╕╒▒рзЖтАл▌нтАм╧л╤╜риЩ

162

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


рзгргА╓ЪтАл▌СтАмржИрзЮ╥╝тАлрв║рзг╫╢тАмр▒к╓И

╔бспХспй█╡╔Щр╕Э 

сБ╢сФвтпНс│Сba

hiparksky@hanmail.net

█Ярд╗╘М╧Шрил╧Щ╧Ш╧Шрдб╒╛реХ╓ИтАл▄РтАм╙╗ ╒▒ рйл╤▓рк╛ ▄░реФрзТ р▒╕╨д рзнреХрзТ╥Г" ╙╗ рзЮрз▓р▒ЩрзгриУргАтАл╫ФтАм╨дрзн╒▒╧нтАл█Х┘╕тАмрдгреЪ рбМ▄│тАлра╛┘║рзг╫│тАм╧ЩрзТр▓БтАл▐ЮтАм╓И╨▒рее╙╗ реЪ╨Лрз▒ргВрзгтАл█К▄ЧтАм╒▒тАл╪▓тАм╓ИтАлрз╛█МтАм╒╕рзгрзн реХрзТ╥Г"╧╛рмС╧Ш"╤мтАл┘╕тАм╤╖реЬрвХр▒╣риТрз╛ ╒╕╨▒рм░тАл▌ХтАмр▒╜рзгтАл▐▒тАмримр▒╕╓Ир▒╣рз▒╒▒▄╡тАл┌ЩтАм рдб╒╛╨д раиреТ╧ШриТ ╤╖рйпрзС ╓д╓држж реУ╓И рил╧ЩрзТр▒╕╓И╧Шрйлрм░╨др┤ВтАл╪Т╫╢тАм╒▒ргАрзе рзгреХрзПтАл▄РтАмр▓И╓И

рил╧ЩрзС▄░╨Л╧ШрзнрзФрзПтАл┌ЧтАмр▓БрбМревроетАл▌СтАм рвЩр▓╖тАл╫МтАм╨▒ ▀Ф╤Ир▒╕рев риЫрз▓реЪ тАл╫▓тАм╒▒ ▀Фрждрзг ╧Шрз╝█арзСр░╕рзг╓И╤м┘крбМ╘М╒╕тАл┌ЛтАмрзЮр▒║ ╨ЯтАл █НтАмриФ╧Яр▒╕╨д рз▓реТрзТ р▒╕╒▒ ржЖрйФреЪ рвХ ргАтАл ┌ЧтАмр▒В╤╖р▒╕╨д ргКрзТ ╪Т╧Ш █ардн╓И тАл▄Ч▐▒тАм ржЖрз▒ргБтАл╪▓тАм╒▒╘Гр░╕рзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮрлЦрзк╨▒р▓ЯргД раирзгреЪрбМ─Н╨▒реере▓рвЩ╧ШрзЮ╤╗рзТ╨Ярб▓╧Шрд║ █Яр▒╕╒▒╧Ш─Ор▒╕╒▒╙▓реУ╒▒рз▒▄│─Фрз▓реТрзТр▒╕ ╨д ргКреЙ╫В р▒╗ рвХ реУреЙ тАлрвЩ▌СтАм╧ШрзЮ ╤╗рзТ рзг тАл ▌СтАмр▒В╤╖р▒║ рз╛╒╕рзн╒▒ ре▓рвЩ╧ШтАл рзг╫╢тАмреОтАл█ЭтАм╙╗ █арзС╧Ш" ╘М╧Ш ▄│рз╛ сНЙскз ╧Ш рзнреЙрбМ╧Ш рдб╒╛ &OESFTT3PVOE  ткЭтзКс░Нр┤н YYDN  ╓ИргА╒▒╤╖рлКржЖ▀Фр▓Й╤╖рдгреЪрбМтАл╪▓тАм╒▒ рйл╤▓рзгргА╧ЪреЪ╫В╧ЬтАл╫╗тАм╨▒тАл▌У▌╜тАмрзЮргА╧Ъ ╧┐╧╝╙╗рз▒╓И╧Ш╫ВтАл█Н▄Ч▄ЕтАмр▒╗рвХрзн╨д╤м╨Д█ЯрзПтАлргА╫В┌ЧтАм╧ШтАлрвХ╫ЦтАмрзн╓И рзТтАл▐ЫтАм╘М╒▒рзгргА╓ЪрзЮ╧Ш╙╛р▒║ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Л▄│р▓┤рзЮ╥╝рзг┘Ю▄Орж╛▄░р▒╕ реОтАл█ЭтАм╙╗рз▒рзЖтАл┌ЧтАмржз╧Ш"ргАтАл█НтАмрдН╒▒тАл█ЭтАмрзФ╨▒рил╧ЩрзТр▒╕╒▒тАл█ЭтАмрзФрзС╧з╓Ирзж ╒▒рйЛрж╛рзЮтАл▌нтАм╨др▒л╨ФтАл┌КтАмреЪ╤мтАл╫╢тАмрзЮрапрзС╘Ы▄░тАл▌╗тАм╨Г╓Ирйл╤▓рзСтАл▌втАм╨др│м ри│рзЮриЩрбМриТтАл╫МтАмри│рзгр▓е сЕЗсо╖сз╗с╜и рзербЯрзг╓ИргА╒▒▄░╨Л╧ШреУрзП╙╗рил ржЖрзгрйФрбЦрзЮргА╓Ъ╧Шрдб╒╛╓И╥╝рзСрв╖рв╖тАл┌ЧтАмр▒░рйлрде╒▒╓Ир▓З▀ЮрзгрзнреЙ ╧ЩрзСрзн╓И╤м┘крбМ╙╗╒▒рил╧ЩрзС▄░╨Л╧Шрзн╒▒ргА┘Юр▒╕╨дргК╓ИргАрзерзе рд║р▒╕╨д╤м█ЯроЪрзЮ▄╡╫Вр▒│ржЭтАл┌ЧтАмр▒║╓Ир▒░╤╖╫ВриУреЪргАтАл╫▓тАм╒▒рзгргА╓ЪтАл▌СтАм рм▓╤НржЖргАржЖрил╧ЩреЪ╨│р▓БрбМрзгтАлреЕ┘║тАм╤╖тАл█НтАм╙╗╒ЪриТрзгрзн╓И ржИрзЮ╥╝тАлрв║рзг╫╢тАмр▒к╓Ир▒╕рйл█Я─Н╥╝рзСтАл▌ЮтАм┘вреЪр│отАл▄О█Х╫╢тАмр▒▓╓И─О▄Оре╣╒▓╫В ─П╓ЦргВрзСри╢╨С╓И─Р рз▒ргВрзТрж╛тАл┌ЧтАмр▓БтАл▐ЮтАм╓И ─ПржП"─Р сБ╢сФвтпН  сХ╜смЩсФ╛сХ╜смЩтАлсБЩ▌бтАмсЪБтАлтж║▌бтАмс│СсЧн┼Эскбра║тАлтж║▌бтАмсм▒с│ЩсижсХ╜смЩ ─ПргАтАл█НтАмрдН╒▒╓▓р▒│ржЭр▒║╫В╤Н╒▒реер▒│╨▒ри│рзг█ЯрзнрзП тАлреТ▌бтАмси▒сХ╜vсо╣р╖ЭтзйсоЭр╗С╓етЭнр╕Нси▒сХ╜тк╜ра║тж╣▌Е╚б╟О╓есЗбтЦС тАл╫Ф▄РтАм╒╛╥Г─Р тйес░Н╩нс╕б┬Ер▒Нр╕НраесЬЕ сжетЬЩсФНспХрд╜ с╡ЭсЗйтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ ╔йткЩсБЩсЪБ┼бреТтлнсо╣} ргА╒▒▄╡рйп╨▒╨п╧ЪрзТр▒│ржЭтАл┌ЧтАмр▒╕рйлрде╒▒╓И╤мтАл┘╕тАм╤╖ спЩс▒етйес░НтйетАл▌бтАм┼Цeтлнтлнс░Ж QBSJTсЧн╙╣р╛ХсБЩсЪБaтй▓тлнтлнсм▒ реЪрз╝рб▒рзгтАл╫МтАм╨▒риЫрз▓▀ФтАл╫╗тАмреЪрбМ╤Нрд▒тАл▌гтАмрйлрде╒▒╓И сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


╤орегрбМр▓┤рй┤ р┐ДсЯЕсХ╡с┐Ес▒║

спХтж╜с▒▒со╣сп▒р┤н   ╩бтАл▌НтАмс╕е╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бс░Ж

╔А╤орегрбМр▓┤рй┤╔Б  рзС ра░╤ОргА╓ЪтАл▐▒тАмро║ ╤о╓ЪреЪ

рлЦрзЮ ╤НрбЩрзС рбМ▄│реЪ р▓Б╓Цр▒╕╒▒ ┼│рзе сиЯ  ┼┤

рзгтАл█КтАм╒▒тАл▄ФтАмрзЮрбМр▓┤╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨│р▒║ре╖раи

рзжтАл╫Ы┘╕тАм╤╖рзетАл ┌У▐БтА��сП┤сЗ╕ ┼╡рее╓Ър░╕┘в сБнсГ▓с╣всЖХ

рбМ сУйсХ╡ ╙╗ ▄│рй▓ тАл ╫╗тАм╨д▄│р▓ОрзЮ ╤╖тАл┌ШтАмрзТ тАл▌дтАм

 ┼╢рзерждр▒║ рбМриТрзТ рвХтАл┌ШтАмр▒║ рлХржд╤ПрбМтАл ▄ШтАмс│Мсгпр╜╖

рмЪргА╓ЪрвЧрзПтАл┌ЧтАмредрзСраитАлрзг┌ктАм╓ИрежриУ сЯ╗слп

сХ╡сМШ ┼╖рзетАл ┌Ш▄Ш▄ФтАмсиЦсЛос╡ШсМШ ┼╕╓Ъ╨дтАл ┌ШтАмсГ╣р║и

рзТр░╕╘│рлнргБрзПтАл┌ЧтАм╤╖рвЩр▒║рзгрлЦрзСрмЗрл╗тАл┌ЧтАмр▒║

сИУ  ┼╣рйктАл ┌ШтАмс░НсИУ  ┼║ра╖рзереЪ р▓Б╓Цр▒╕╒▒ рдЩтАл▄ФтАм

╤О рбМр▓┤раирзЮ рпШраириТ ╧к╨│рзТ риЩ█Ър▒║ ╨ДреЪ

рз▒рзФ╨Вра╖ сЬАсЛосйСсзМр╕есХв !рдЩтАл▄ФтАмрз▒р│А╨Вра╖ сЬАсЛо

╤мраитАл┌ктАмриТ╧Шрм░╧ШроЦ╓ИриСрз▒ре╣рбЫрлУрзСрбР

сйСтАЦр╕есХв ! тАл▐УтАмр▓крз▒рзФ╨Вра╖ сРСс╛гсйСсзМр╕есХв !

╓ЪтАл▐▒тАмро║рзгреЙтАл▌гтАмрзСрнТтАлрбж┌ГтАмрзТтАл▌ЮтАмроорзПтАл┌ЧтАм

тАл▐УтАмр▓крз▒р│А╨Вра╖ сРСс╛гсйСтАЦр╕есХв ! рвЧрзПтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ФтАм

╘│╓ЪтАл▐▒тАмро║тАл▐ЮтАм╨ФриТрзербМр▓┤рвХрй▓рзТргАрз▓р▒╕ренрзП

реХ╓ИрлЦрзЮтАл▄│▐ЮтАмреЪр▓Б╓Цр▒╕╒▒рзетАл┌Ш▄Ш▄ФтАмрзС╤Ь╙╗

▄О█Яр▓Бр▒║рждржзрзЮрйкреЛреЪрзЮр▒╕тАл▄РтАм╘│ ╨ЭтАл▐▒тАмро║рзЮ раитАлрвХ┌ктАмрй▓рзС╔А╤орегрбМр▓┤рй┤╔Б рзЮ р░╕ рй▓рзТ рж╛р▒║ ╨ДрзПтАл ┌ЧтАмрджтАл┌КтАмриг рзн╓И ─Н╨дрбМр▓┤рзЮ

╓Ър░╕ сА╖сГ▓с╣зргВ┘ЮрпШрзжргВ┘Ю !╤Ьрев╓Ър░╕ сЯБ сГ▓с╣з╨дтАл! ┌КтАм╤ЬрбР╓Ър░╕ра┤╤╖ сЦ╡сГ▓с╣зсФ╜р┐╜

т╖е╔ЭсйОсХ╜тк╡с╕╢т╖ж скЕсЦЩтВЮ    т░Ьт╜З ─ер╗ж╟НрпЮсЗб  ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Ж

роприлрзери│ !╤ЬрбР╓Ър░╕рйФ╤╖ с░Др┐╜тАл▄ФтАмри│р▓Я

рзж─О█мрзжргВтАл !▐ЫтАмрж▒╨д╒▒ ╘│реЪра┤рйФр▒╕рлЦрзЮр▒│раитАлрзг▐ЮтАмржИрбЩтАл╫ФтАмреХрзП▄О╔АрбМр▓┤р▓вр▓┐р▓┐тАл▐ЫтАм╔БрлУ ╧Ър▓к ╘│ рж▓ реЪ реерз╛тАл рбМ▄Р╫ФтАмр▓╖рз▒р▓┤тАл╫ФтАмреХ╓И рлдрзФреЪ╒▒ ─НрбМ╧ШрежриУ сХ╡ р╡┤сЯ╗слп ─О╨▒ ─Нр▓┤╧ШрежриУ с┐Ер╡┤сЯ╗слп ─ОрзПтАл ┌ЧтАмриЫтАл▄ШтАмрзТ ▐│тАл█ВтАмр▒╕рев тАлргА╫МтАмреЪ реерз╛р▒╕ ренрзП╙╗ рзгтАл╫╕тАмр▓Б риЫр▓ктАл█Э █НтАмрйл█ЮрзПтАл ┌ЧтАмр▓┐тАл▐ЫтАм╧Ш рйФ╓ЛтАл рбМ▄Р╫ФтАмреерз╛╫В рйФ╓ЛтАл╫ФтАм реХ╓Ирзгр│ЛтАл▌УтАмрим╨ЯтАл▄атАм╨▒▄│р▓┤рее╤Н╓ЛрлнтАл╫Х█ЪрбТ┌ЧтАм─Н╨ЯтАл▄ФтАм╤Н┘ЯтАл ▐▒тАмр╣╗сЛ░р╝╜сЬЪ

ри│ !╤ЬрбР╓Ър░╕р▒╕╤╖ с╗Жр┐╜рвЦри│рлзри│ !тАл┌ЧтАм ▌Йсм▒╩бткораеa╔Щр╕С├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес╕е спетИКсБЭ┼Ц спе─Юсиж фЛб уС┤уУБуГнфЛбуУдуЬЮ ╔Щр╕Эси▒тАлтж╜▌бтАм сЕЩр╛ЩсФНтзО т╖е╔ЭсйОсХ╜тк╡с╕╢т╖ж   с╝Ю  сЦБтАл▌бтАм таЩ тж╣╩С фЖХуА▓уп╗ т┐иуЪА  ╩бтко раетаЩ сХ╛смСр╕╛╓ер▓╛ укпуЖауС▓уП╛ фБД сБ╜тИн

сС╛ ─ОреЪрбМ╘│рж▓рзжриЩргБрмУр░ТтАл╫ФтАмреХ╓ИриУ▄│рзгр▒║▄│

╤Н▐│тАл╫ФтАмреХ╨дрмВтАлре▓рбМ ▄ФтАм╧Шр▓┤╧Ш рбМр▓┤╧Ш рзЮрбМр▓┤╧Ш╧ШрвХтАл╫Ф┌ШтАмреХ╓ИрзгтАл╫╢тАмреЪ╓Ъ р▒║ раир▓АрзС рбЩтАл▄ФтАмnрз▒nр▓кnтАл▐ЮтАм╨│nрмУра╛рее╫ВnрвХр▒╣ сШпс╗Х n╨│рймnраи█ирее╫ВтАл╫╗тАмрзТрб▒╧кр▒║р│Лр▓Б╓Црз▓ ╧ШрзЮре▓рвЩрбЫ╨ЯреЪ╓Ър▒║╤╖тАл┌ШтАм╨▒╘╛р░╜рзТргГ╨д╤м рбМтАл▄ШтАмрзТтАл▌етАмр│╛╨дрзн╓ИтАл╪▓тАмр▒║╓Ъ╨дтАл┌ШтАмреЪ╒▒рзгтАл█ОтАмрзСриУ

рзПтАл┌ЧтАмрз▓рбЩтАл╫ФтАмреЙрзжтАл▌втАмрзетАл╫╢тАмрзЮриЧ╤орзгриЫр▒║риТрзгреХ╓зриЦрзТтАл▐ЫтАм

р▒╕рйл█Ярее╓ЪтАл█НтАмрджрвХреУ╧╝╙╗рз▒тАл╪▓тАм╒▒р▓к█ЯриУр▒╕╒▒рзе▄╡рзТрвХтАл┌ШтАмр▒╕╒▒р▒║р░╕

ржИ╘│реЪргА╨праиреЪрбМ╤ОрегтАлрзг▐ЮтАмриУ╤Ь ╤Орег╤Ьреорзе

╘│рои╨др▒║тАл╫зтАм╘│╧Ър▓ЙтАл╫ФтАм╤╖╥ГрйлрвХрй▓тАлрбМ╫ХтАмр▓┤╧ШтАл█НтАмрйктАл┌ШтАмреЪрбМрмР╧Ш

╤Ь рзПтАл┌ЧтАмрмУ╧ЪтАл╫ФтАмреХ╓И

рвХтАл┌ШтАмр▒╕рен╓И

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


р▒║╤Ордбрп╣рдбрм║рзг▀Нр▓вр▓┐ .RUHDQ$UWV$UFKLYH$VVRFLDWLRQ @тВЙс╡бсКер╝Йспе

тйес░ЖсжетЛХспХсЙн 

рж▒рзЮтАл▐БтАмрж╛реЪ╓Ър▓БрзЮ╨ЦрзТтАл▄ЧтАмрдбрбМ р╝Кс▒всжетЬЩсжетЛХспХсЙнсо╣тмЙсоЙс▒в┼бр╕Н спЭсЬ╜скЕтмесЬ╜сЗе с░ЖсЧнтж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСтКЦ тВЩсХ╛╩б╔йсБЩ ╩бтАл▌НтАмс╕е ╩бсобсйв сБ╢с╡ЭсХ╛ сХ╜с╕есХ╛ сЭНсЕХсБЩ спХткЩсЭБ с▒╢сЕХсм▒

тАл▐│▐▒тАмриТрзПтАл ┌ЧтАмрзж╓Л┘ЯтАл╫ФтАмреХрзП▄О р▓вр▓┐ рз╝рзПтАл┌ЧтАм╒▒╤╜╓НрйнрдЩ╧Шраи▄░╤Орз╝рзП тАл┌ЧтАм╒▒рбМрйнрбНрдЩ╧ШрзктАл╫Ф▄ФтАмреХ╓И

рйл╙╛рж▓рзжр▒║╤Ордбрп╣рдбрм║рзг▀Нр▓вр▓┐рлКрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкрзгр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩ

рзгтАл▄Ч▌╜тАмрзкреЪ╒▒╤╜╤▓тАлрбМ ▌СтАмржиргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рдброЭ▀Фрв╖рп╣ ╤╜╓Нрйн ╤╜╓НрйнтАл▌СтАм

тАлрбЭ▐ЫтАмро║реЪрбМрзнреХ╓Ирйл╙╛рж▓тАл▐▒тАмро║рйнр▓ЙтАл▌╜рзг╫ХтАмрлКрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкреЪрбМ╒▒╤╜

рвЩрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│╨│рз╝ ╤╜рзСрео ра┤тАл╓Ъ╓Ъ▄ФтАмр▒╣рж▒╧драи тАл▄Ф рбНрйЛ▌ЯтАмрйл╓Ъ╤╖тАл┌ШтАм

рзСреордЩрзЮ─НтАлрвЩ▌СтАм╨│риЩтАл▐ЫтАмр▓┤ржЖр▒ОрйН─Орзг┘арйЛриЫтАлргА┌ЧтАм╧Ъ╧ШтАл▌С┘╖тАм╒╛р▒ВтАлрзг┘╝тАмрйн

риЩтАл▐ЫтАм╨▒р▒╣риУ▄│╓Ър▒╣рж▒╤ИрвХ рбМрйнрбН ╓Ърдг╨п╧ЪтАл┌░тАмр▒ктАл┌Г╫╜тАмро║ ргЖтАл ▌С▐ЫтАм╤О█Ъ

р▓ЙтАл╫ХтАмр│ЛрлПрбНрз▒тАл╫╢тАм╧ЪреЪр▓вр▓┐╤НрбЩ╨▒рзгр│ЛраиреТреЪ╓Ър▒║╘╛рзЮ╧ШргА╧Ъ╧Ш

р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рдброЭ▀Фрв╖рп╣ рзгр▓кргВ ╤О█Ъре▓рвЩрз▒тАл┌ктАмрж▒риЩтАлрв╖▀ФрбМ▐ЫтАмр░Лрз╝ риЩ

тАл┘╖тАмрйнр▓ЙтАл╫ФтАмреХ╓Ирзгрз▒тАл█ХтАмреЪрбМрбМрйнрбНрдЩ╒▒╤╖рвЩр▒ОрйН╫В╧Щ╤╖╨│тАл█Э╫╢тАм╓И╓И

тАл▐ЫтАмрж▒ ╤О█Ъре▓рвЩрз▒тАл┌ктАмрж▒╤╖р│АраиреТр░ЛргА╧Щре▓рвЩр▒╣ре▓раи тАл▄Чрзг▄ФтАмрен╓И

тАл▐│▐▒█МтАмрзТрйлриТр▒╕▄О╤╖рвЩр▒ОрйНреЪ╓Ър▒║╘╛рзЮ╒▒ре▓рвЩ╤╖╨│тАл█Я╫╢тАмрзЮ╘╛рзЮреЪ рбМтАл▐ГтАмреЙ╙╗ралреТ╨Я╧ктАл▌дтАмреЪр▓втАл┌ЛтАмр▒╕╒▒╨ДрзТ╨дтАл▌УтАмр▒╗р▒│ржЭ╧Шрзн╒▒риЦрзТрйлриТ

рлКрйН▀Фр▓Лр│ЛтАл▄ЧтАмрзкрзжриЩрзСрж▓рзж ╤▓ржЭрзж ре╣р│ЛргА▐│р▒║

р▓И╓ИтАл╪▓тАмр▒║╤╜╤▓тАл▌СтАмрдЩ╒▒ржХ╤Ордбрп╣рдбрм║рзг▀Н╨│тАл▄│┌МтАмр▓ОрзТтАлрег▌╜тАмр▒╗╪ТтАл▌╜тАм

╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║рмпрзг╓ИрзгреЙрйпрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкрзЮ╘╛рзЮрдг╧╛рзСрдбрп╣рдбрм║рзг

регрждреЙтАлрзг╫╢тАмрпШрзжтАл╫ФтАм╤╖реЙтАл┌КтАмржзриЦ╨▒рз▓╧ШрзЮ╤╖рл╗риЩтАл▐▒▐ЫтАмро║р▒О╤╖╧ШрпШрзж

▀Нр▓вр▓┐тАлрбМ┌ЧтАмрйнр▓Йр▒╗раиреТтАл╫╢тАмреЪ╓Ър▒║раирдгтАл┌Ч╫╢тАмржХ╤Ордбрп╣рдбрм║рзг▀НраитАл┌УтАм

тАл╫ФтАмрйлтАл▄ЯтАмр▒║тАл▐│▐▒тАмрзТрйлриТр▒╕▄Ор▓Ярз╝реЪрбМргДриЫриТрзПтАл╫Фра╛▌д┌ЧтАм╒▒▄│риЫриЦрзТ

рб▒╧ктАл█НтАмрж╛р▒║тАлрег▌╜тАмрз▓реТ╨▒╤О╘МраириЩреЪриТр▒╛р▒║рдбрп╣рдбрм║рзг▀Н╤НрмСрзТрж╛

рпСтАл┌ЧтАмр▒╕рен╓И

р▒║р▒╣рвЩрее╤НраиреТтАл╫╢тАмреЪ╓Ър▒║╘╛рзЮржЖ╘М╘│рл╗реЪр▒╣рвЩрбЫтАл▌СтАм╙╗ржЖр▒╜╥ер▓вр▓┐

рзгтАл▄Ч▀ФрйН▌╜тАмрзкрзТрпШр▓Бр▓вр▓┐рзЮтАл▄ФтАмрм╣рзТ─Нр▒║╤Ордбрп╣рдбрм║рзг▀Нр▓вр▓┐ .R

тАл▌дтАмримргБрзТрйнр▓Йр▒╕╒▒раирдгтАлрзг╫╗тАм╓И╓д▐╡реЙрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкрзСриЩ╤╖риТрзетАл▌СтАм╒╛р▒В

UHDQ$UWV$UFKLYH$VVRFLDWLRQ ─ОтАл┌ЧтАм╨ШриЩр▒╕╒▒╨ДрзПтАл┌ЧтАм

тАл┘╝тАмр▓ергБрзПтАл┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ФтАмреЙрлКрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкреЪрбМ╒▒рзгр▓кргВрдЩ╧ШтАл▌дтАмриЫр▒╗ре▓риЩ

рзЮ╨ЦрзТтАл▄ЧтАмрднрзП▄Ордбрп╣рдбрм║рзг▀Нр▓вр▓┐рзЮрбЩ╨ФрзТргА╧Щре▓

рзг╓ИрлКрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкреЪрлПревтАл█НтАмрж▒р▒╕╒▒рдброЭ▀Фрв╖рп╣╒▒╤╜риЩр▓Я╧ЪраиреЪ╨Л

рвЩ╨▒╨преере▓рвЩрзТр▒В╨┤р▒╕╒▒╨ДрзПтАл┌ЧтАм╘╛рзЮтАл█Х▄░█Э█НтАмр▒╕рен

рж▓рзж╥ГрйлрзгтАл▄ЕтАмрзж DQWURSRV#JPDLOFRP тАл┌ЧтАмрее┘Яр▒╕тАл╫Х▄РтАм╓И 

╓Ир▓вр▓┐риЩ╨│реЪ╓Ър▒║╘╛рзЮ╫Вр▓вр▓┐рзЮтАл▄ШтАмриТ╨▒раиреТр▓┐

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСсЧнсЬ╛ 

тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡ сйН╟нсо╣ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖ЭсЕХсоБтж╣┼Бспй█╡╟О╘ХтЖ╜тАл▌бтАм сБЩсЪБс▒ер╛ЩраесХ╜┼бспжтАл▌Е▄йтАм

сЭБтВКсп▒р┤нEBMKJODPNтНЕсАЕтАлсжнтЭС▄йтАмр╕Эр╕йтАл█Хр║╡▌ЪтАмси▒сХ╜сФвсЦЩтж╜с▒╢сЕХр╖Этк╢спЩтзБсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм раесХ╜

 тж╜╟Отк╡сйНсЦТсп▓aтлнс▒╢╩Сс▒есВТтк╡тАл╫ЩтАмсВКтж╜╟Отк╡сйНсЦТсп▓aтлн

 тЭ▒тк╡сБЩсЪБсо╣сЦЩ─е@сХ╜сЬЪсм▒qсЩ╣сХ╜тК╣сВК

 ╩бс╕е┼б@╩бс╕е┼бтйЖсФН┼Е

 тж╜╟ОсййсЪБсо╣спХтзХ@ткосЦБтв╜ с░Ж╘Йсм▒ скЕс╕е─Ю ╩бр╗жсЩ║ р╛ЩсЩ║тпН┼Цс▒бс╕бр╛ЩтАл▌ЪтАм

 ражспЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒есЦТ╘Йр╛Щтк╡с░Н▌Й

 р╝Й╙╣р╕Нсп▒раесБ╣тж╜сХ╜сз▓сБЩсЪБ┼б@vсобс╡Эс╕бсон├СспЩ

 ра║тк╡тВжсЧотеерп▓сЬЕсйНтзкуОТтеерп▓сЬЕтАл▌бтАмтв╜╔Щр╕ЭтВжсп▓aс▒есжетЬЩсГесЬЕ

 ┼Цeре╡сп▒спЩр│Б@сБ╢сЦЩсйС спХсХ╛тйе┼Цс▒бс╕б╟Нр╛Щтк╡сФН

 ргЖсЦО р╖Х╓ЕсФвсЬЕр▓╜aсЦЩспХс╡▓сЦО┼Эр╖Х╓ЕсФвсЬЕ▌ЕсВКсо╣тк╡aреЕсХ╜смЩсБЩсЪБ┼б

 ┼Ц┼Цсоеснетж╜ре╡сп▒спЩ┼ЭсййсЪБ@╩бр╛ЩсХ╛с╕бсонтж╜╟Отж║сЪБс▒╢сЕХ

 р╕йсзЭ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б

 ╔ЭтАл▌бтАмр╖Эр╕н╙╜ра║сжесЬ╜сжетлнтк╡@тж╜с▒╢тпН спХс╡ЭтйеслЩс╕бсонсФНтлнтакр│Б

 сБ╢рв▒р╕НсЪУсо╣сКесо╣@сБ╢рв▒р╕НсййсХ╜см▒

 сФвспЩ┼ЭсБЩсЪБ@сз▓с▒╢р╛Хс╕бсонсФНтлнтакр│Б

 сКнр╕йсКнрпЭсДБр╖Х▀Ссп▒соБр▓╜смХсйвткЭсоер╕н╙╣▌ЕтУХр▒йспХсжетУН╩бтзХсБЩсЪБ┼б

 сййсКесБЩсЪБ╞▒сФНр╖Эснетж╜тВЮсо╣╞▒соВ@с╖Нре╡сЬЕ8сЭНсЬЙслЩс╕бсон╩бсЦЩсобскП╩бсБЩс╕есФН

 сжер╕Нрп▓сЪЙ─С@╩бсйвскЖра║сВКсо╣сК╝

 соБр▒Ютлнтк╡сЧосо╣╔Щр╕НсЬЕсЭБтк╡@спХтАл▌бтАмсЦТс╕бсонтж╜р╣Ж

 с▒╜тлнсХ╜смЩ╟Ос▒╜тАлре╡сБЩ█ХтАмсиХтЯ╣сЬЕтЭСсГнтАлсжй▌бтАмсйвсФвр╛Щтк╡сБ╜с▒есЧнсжеспХ┼Ц

 с│СсЦБс▒е╩Сраесп▒сФН@╩бсйвсм▒с╕бсонспЭс│Сb

 с▒╜тлнс╡▓сж║сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒есЦБс▒╢сп▓aс▒ес╡▓сж║спЭсЕХсФН

  теерп▓сЬЕ спЩтДХ с│Сb  р▓╜тАлт╗▒▌╢тАмсЗбр╖Х▀Щт╗▒р╕йспХсл╜т╗▒тУХр▓╜▀Щ@сБ╢сЩ║сйв с╕бсон  тж║сйСр╛Щтк╡сФН

 тенрпЭсЬЕтЭТaреБ@спХсЦЩтйетж║┼Бс░Н┬Ер▒Нр╕Н



 тж╜р╛Цр╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ

 тж╜╟О▌ЙтДОсо╣см▒р╢╣сБ╜сФ╛си▒сХ╜┼Бр▓ЕсЬ╜тАл▌бтАм╩нс╕б@┼Юра║тзХс╕бсонтж║сйСр╛Щтк╡сФН

 тж╜скЖтйетАлрае▌бтАмсЬ╜си▒сХ╜тзЙ╠╣сФХ▌ЕтУХр▒йспХсжетУН╩бтзХсБЩсЪБ┼б

 тзксЕЦтж╜сФЧсоеснетж╜сБЩсЪБсо╣сЦЩ─е@спер╕Ю сЭБсобс╡Э┼Цс╕бсонтИК╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒тЗ╜тЭ▒р╛Щтк╡см▒

 BSUHXBOHKVсжетЬЩ┼▓с╡ЭсФНр╛Х╟О

 тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ╞▒соВсо╣сРнр╕Н@р║╡р╕НсзЕсЬЕтХБтФЕснетКБс╕бсонсжйтй╜р╕НскП╩бсБЩс╕есФН

 "SUTQFDUSVNсФЭсЦТсБЩсЪБ┼б-FFVN

 рпЭспХсГнсЦЩ╩Ссо╣сжеспХтО╣соЭр▓╜сЕХ█╡тННтГ╣тЬЩр▒нрд╜@╩бс░Нтмйс╕бсонсжетЬЩсЗвсЬЕ

 "TJB5PQ(BMMFSZ)PUFM"SU'BJS4FPVM")"'$PNNJUUFF

 р╕йтЛЙ╘ХсБЩсЪБ┼б@сжйсД▓┼▓сЗвсЬЕтО╡тее

 #SBJOтАлсжй╪нтАмсо╣╙╣сФНсКе╙╣сБЩсЪБ┼б

 р╣Е├Сс╕етННтГ╣скЕ█╣ тж╜╟Ос░Вс╕бсо╣тЖ╜с▒есЦБтеер▓╜тЭнe▌Е

 1JQJMPUUJ3JTU4QFBSUPIFBWFOсФЭсЦТсБЩсЪБ┼б-FFVN

 сФНс╕еaсо╣сйНтзксФНс╕еaспЩсо╣р╣ЕткЪсо╣сЦЩ─есйНтзк@с▒╢с╕е╟Ос╕бсонтбНтШБ╓Ш

 3PVOEUBCMF┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒йс│Сс╕вснесм▒тлн

 сЦБтк╡тк╡сЕХсо╣сййсЪБсФНсФв@спХс▒╢сБЩс╕бсонтж╜╟Отж║сЪБс▒╢сЕХ

 4FVOHUBJL+BOH-JOFT┬Ер▒Нр╕НсЬЕтНбспХтее

 сййсЪБсое╨б╠ЮсФЭтФЙ┼Этж║@╩бр╛Щс▒╜ сШВсЦБ─Юс╕бсонсФХр╕ЭтЗ╜тЭ▒

╩СтФб

 сййсЪБсо╣с│С├Х@скЕтФбсДБ▌Е╓ЕтпйсФНс╕бсонсЭБ╙╣─ЮскП╩брансДБ}  спХсБЩс╕бсКетаксо╣┼▓р╗жсЦЩсФв@спХсйвс╡бс╕бсон┘йсК╝

т╢║тж║сЪБс╕б

 с╡▓╟Ораесп▒сФНсйС╟Н@сВКсД▓сЦБс╕бсон─ЮспЩр╛Щтк╡сФН

 тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНсйС╟Нс▒╜с╕▓тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║тлн

 тВЮ▐╢╟в╩лспХспЮ╩С@╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼бсйПсон╔бтзОсжер╕Н

 р╛Щтк╡с▒╢тВжтАл╫ЭтАмтЕ╛с▒╜с╕▓ткЩтж╜╟Ор╛Щтк╡┼б┼▓сйС╟Нсм▒

 тйетАлрае▌бтАмсййсо╣тФесФ╛сййсЪБaреЕ@aсЬЕтУХрпЮс╕бсон╩бсЩ╣с╕ескП╩бтйесЭЕр╛Щтк╡

 сБЩсЪБсп▒р┤нс▒╜ткЩ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б  сййсЪБр╛Щтк╡сКетакс▒╜ткЩтж╜╟ОсййсЪБр╛Щтк╡сКетакaтй▓тлн

раер▓╛  уЕЖуо╖уГЯуЧ╜т╖гфЕ╝т╣мфБйт╖дт╖нт╕╢т╖пт╕Ъу│┤уСЙт╕Щт╣╜т║Зт╣Цт║ГуУЖуккчЬМу░╝у╕ЕфЕЕ

т╢║тж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм

 UIFNFIPVTFT$"тйетАл▌бтАм├ХтЗ╢сФН

 тж╜╟О╔ЭтАл▌бтАм╩СсБЩсЪБсо╣с▒╜раетк╡┼Эс▒╢сйС╟Н}сВКтметж╜спЭтзКсВК╩нс╕бр╖Эс╡▓сЭНсоЭр▓╜@с▒╢ткЩ─Ю тж╜╟ОсййсЪБс│жтзКтж║╞▒сБЩсЪБсм▒сБЩсЪБспХр│Б┼ЭсБЩсЪБсФНс▒е┼ЦсййсЪБс▒ер╛ЩсФНс╖╛сХ╜тАлр╛Щ╫ЭтАм

 .PWFPO"TJBтАлсжй▌бтАм┼Цe-PPQ

 тж╜╟О╓етАл▌Й▌бтАмсФкс│Стакр╗Хтлнтк╡со╣то▒р╖есоетШЦтзХсЕЩсоЕтй╢╔Этлнтк╡сйС╟Н@спХсоЕтпНткоспЦ

 ╘Йраер╛ЦтиЖ╘ХспЭсоеa▌Е╓есо╣с▒етШЦ┼Эс▒╢сЭБ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

тАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒сййсЪБ╩Стлос▒е┼ЦсХ╛сФНтж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм

 сЦЩрпЭсБЪсЬЕрпЭспХтеетж╜╟Ораесп▒с░Н▌Й  1BUIPTBOETNBMMOBSSBUJWFT+BQBOFTFDPOUFNQPSBSZBSUa╙╣сжетЬЩсЦЭтЦС   сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б 4F."с╡▓eтийр╕НтпйреБтЬЩрп║сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

слЩ╟н тЕ╛╟нспжтАл▌Е▄йтАмсЧнс╡▓тж╜сп▒р┤нр╖Э╩Сс╖╛тзХс╡ЭсЭБсйНр▒НсЗереЕ╠╣qсФНрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

  тВжсЧосо╣сБЩсЪБ┼б ╬дсмнтУНр╡Щ  сХ╜смЩсЬ╜тВЮсп▓┼Цe╔йтГ╜сййсЪБ┼Цс░ЖсХ╜смЩр╛Щтк╡с░Н▌Й

сп▒р┤нсйХрпнспХсмКсжй╘Х тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсЗесзЭ▌ЙтзксЕЩ┼Эс▒╢╩Сeтзкр╛ЭсБ░тк╡с╕▓т░Ттж║тлнс╕бт░Ттж║снетАлт░Тр╛Щ╫ЭтАм с▒есЬ╜тЮЩтенр╕ат░Тсп▓a}спЩтЭнспЭт░ТсЭБр╛Щ╩СсФНт░Т╩СтФбсйвсФвсп▒р┤нси▒спХр╖Х╩С╩нс╕бсВКтАлсБЩтж╜▌бтАмсЪБсп▒р┤нр╖ЭсЧн с░Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмXXXBSUBSDIJWFTLS си▒сХ╜█╡ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС сЧнс░Ж раесХ╜├бсФк  сБЩ сЪБсжетЛХспХсЙнсп▒р┤нси▒тАлтзк▌Йтж╜▌бтАмсЕЩт░Ттж║снетАлтЛЭт░Тр╛Щ╫ЭтАмр▒Эт░Т┼бр▓Й╩С┼бреТсоЭр▓╜╟НсЦТрб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т┤Ф"TJB "SU "SDIJWF """ со╣ "TTJTUBOU )FBEPG3FTFBSDIспЩ.T+BOFU$IBO слЩспЩспХсм╡спЭтж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС си▒╘ХсВКтж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм

смХсйвсЬ╜e такспЭ  тШБсл╡спЭ  спЭсл╡спЭсБ░┼ЦтоХспЭсобтоХ┼бспжтАл▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜р╕йтбН╟НтВЮс▒ера║сДе┼бUG

т┤ХсБЩсЪБтакр│БaтЖ╜сД▓сЬ╛─ЮтпНтАл▌бтАм╞▒сЩ╣▄╣спХ см╡ спЭ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Э ╘ХсВКтж╣сйб сЬЦтАл▌Е▄йтАм

172

т┤Хс▒есйвсВТ ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ сййсЪБтж║┼Э ╞▒сЩ╣▄╣спХ см╡ спЭ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Э ╘ХсВКтж╣ сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм


Exhibitions Review сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗Х с╕б╙╜с▒есЬ╜такр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

тж╣тДБ─Ю

╩бс╕етпН

спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦС

тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕Н

сп▓aсо╣сп▓сижсоб┼б╓▒┼ЭсЭЕ─ЮсоЭр▓╜тАл▌бтАмсДб рб╣█╡сФСсЩ╣со╣с▒етШЦ┼ЭтйетАл▌бтАмрпЭ█╡сЬ╜┼Цсое спи█╡├дспХ▌ЕскЕрп╜╩Сeси▒├ЩтД▒с╕етзк рб╣┼Бспй█╡сЩ╣р╛Ц┼ЭсФСсЩ╣тк╡си▒со╣тГ╜тВКсоб спХс▒╜с▒▒тВЙсп▓aтЬЪсоБсо╣тАл╫отАмсБбтж╜тиЖтЙЙр▓╜ тв╜тЗ╜рб╣┼Б спй▌Е тЬЪсоБсо╣ сЧотжесое тШЦтзХ сФСсФН уОЪуН▓  сБ╜тйерб╣█╡сЗесВКтж╜смХтжесо╣р╜╣скбсФСсЩ╣си▒ тАлтж╜тЬЪражтж╜▌бтАмсЬ╜bсо╣сБ╜тйесоб╔Щсо╣сп▓сиж спХспХсБЩ┼б╓▒┼ЭсЭЕ─ЮспХрпЭ█╡сФСсЩ╣со╣─Юс╕врб╜aтК╣р▓╜сЗбтЦСсп▒соБр▓╜смХ├дспесоетАл▌бтАмсДбтж╣┼Бспй▌Е ╔Щ├дсобс▒етШЦсоере╝┼БтйетАл▌бтАмрпЭ█╡сЬ╜┼Цсоер╕йс╡Этж╣р╗С╘ХспЭсоетиЖтзХтж╜├Щсонсое╘Хре╝█╡├дспХ▌Е

тйес░Нс╕етзктй╢со╣тАл▌бтАмсйНсЦТреЕсо╣сФНсФ╛ тк╜┼БтАлтж╣╪нтАм█╡с▒лсонсо╣р╝ЙсЬЦсоб┼БтШЦсЬЕ р▒Ю┼БqсБЩр│О▌ЕсФНрпнсоб┘е╟Н╙╣тФ╜сиХ ╙╣┼БсЦТспЩспХрб╣┼Б─СткЭтж╣┼Бс╡Юсонсое р╕┐соЭр╗ХсХ╜ сФйр▓╜смХ со╣сБЩр╖Э сЗбсйНтж╣█╡ со╣сЬ╛сое тК╣р╖Щ▌Е сиХр╖ЩспХ рб╜▌Е█╡ ├д собсФНрп▓со╣тДХти╣сое├СтК╜▌Е█╡сз╣╩С▌Е XIJTQFS JOH   сЭЕсйСраесйСсзБсо╣тж╣╙╣сФвтГ╣со╣сжете╡сое aс╕есФНрпн┼Э╔Щ╒ЖсиХр╖ЩспХрб╜сФНрпнсФНспХси▒█╡сиХре╣aтУСтВЙспХaспй▌ЕсЭЕсйСсоб╦Й╥╕тж╣├н тлнсЕЦсЬ╜тФЕ╩Сснетж╜┼БтШЦсЬЕр▒НсмХтШЦ┼Эсо╣р▓б▌Е

┼БскесХ╛

тАл╫ЩтАмсФвспЦ

 ┼ЦсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсФНe

сЩ╣р╛Ц┼Э сБЭсл╡█╡ сп▓aсо╣ сп▓ сижсое ─НспЩтж╣█╡ тзЦсЭН тФЕсмн рд╜спХ▌ЕсЬЕтЦнспЩр▒йсЬЕсо╣тВЙa смХ╔йсЧосЦТси▒█╡сЩ╣р╛Цсобсизс╕б ┼БскесХ╛ р╕нр╛Цсо╣тиЖ╩СaскЕтпйр▓Е╔Щ соЮтж╣┼Б  сЧнр╕Н█╡ реЕр╕Нс╕б сжл с╕бр╕нсмХсоЙсоб▐╡смТтпЖ─Ъ▌Ес░Нр┤нскбтв╜тйеспХрпЭ█╡р╗Хси▒сХ╜сФйр▓╜смХсйвсйОсое╟НтЗ╢тзХ╙╣a┼Б спйс╕бр╕н ╔Щсо╣сп▓сижсобсйНс▒етпйс▒етШЦс▒вспЩ├дси▒тАлсзБтж╜▌бтАмс▒╢┼Этк╢сЭБсоЭр▓╜aрд╛тж╣▌Е╔Щ├дспХ р╕йтК╣с░ЖтПнтж╜с╕╢сЧнр╕НтГ╣р▒Э╔Щр▒и├нсБ╜сФСрб╣сиХтв╜тЗ╜рб╣█╡├дспХ▌Е

тж╣р╡Йси▒раер╗итВЙр▓бсжКс╕▓раер╖ЭтзХсзЭтж╣ █╡ слЩ┼Эсо╣сФН  ╔Щ├драе сЩ╣сЪБспХ aс░Ж сиХр▓Ц▌Е█╡eспХ╙╣тИнс░Ж тАл╪нтАмс│жсз▓спХс▒е р╛ЩспХ▌ЕсЬЕтЬЩр▒йсЬЕaр╕псоетЦСспЩ▀Срае ╓е╒╣├н─Н┘е╟Нраесм▒тК╣сжлс╕бр╕нсиХ█▒ ┘е╟НраетжЭтзБсЩ╣сиз█╡сД▓┼Эс╡Юсон─Осое тЬЪспХтж╜ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сЦНсЦЩтж╣├н тВес╕▓тзХ DBODFSXPSL QBSU***SFTVMUT  скЕ┼Бспй▌Етк╣сп▒сп▒сЭБспХслЩтЗ╜сое╙╣ aсХ╜тБособсФНс╕ераеспй█╡▀С сиХс║нр╗Х╔Щaс╡Эсо╣р╖Э╩СсмЩсйНсХ╜сБ╡рпЭсЕЩр╕йс╕бр╕ксБ╡╦Жтго─ЮспЭс╕б р╝Йр╖Щ▌ЕсЕХ█╡▀СсЬ╜eспХр╕пспХ├Щр╕Н█╡с▒есЬ╜▌Е

╩бсФвтДБт╡мсБЩсЪБтакр│Бaksx0011@yahoo.co.kr

╩бсЬЪ┼Ет╡мсЩ╜тГ╜тАл▌бтАм╞▒сЩ╣kim@iphos.co.kr

тГ╜─ЮсмС

тж╜р╛Ц

 тж╜сК╝сБЩре╡сиХ┬Ер▒Нр╕Н

┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмv╘Й

тГ╜─ЮсмС█╡─Нс│мсобсЧнсЬ╛ (VUF/B DISJDIUFO ─ОсоетШЦтзХ╞▒qтж╣█╡ смСр╕Нсо╣сФЧсо╣р╛Щс▒╜р╖Э▌Ер╡Н▌Е ╔Щсо╣сп▓сижсобс╡ЭсиХс╕есФвтлКспХ ╙╣с░Жр╗Хсое╩Ср▓╛тж╣█╡├дспХсже тАл▄йтАмрпЭсЬЕсЬЕр▓╜сФвтлКсоер╕нреЕсиХ 7FSTVT  спЩeсФНспХсо╣╞▒qсоетАлсже▌ХтАм╘Щ ▌Е╘РсЦБтФбспЩ┼Э┼▓с░Жси▒сХ╜сиХ╦Йр╖Эр╕┐тАл▌бтАм┼БсЗеeсо╣сЬ╜eсоесЕХ╘Х█╡тЯЭтбНр║ЭсЬЕ7FSTVTсо╣ ─ЮсмСтГ╣р▒Э╔Щ█╡сФйр▓╜смХр╕н╘Йсоес╡ЭсЦБтж╣┼БсФвткЩ╞▒qсоетбНтВКтж╣█╡┼Эс▒╢тй╢сФНс╕есййсЪБaспХ▌Е

сВТсФксмХсо╣см▒р╛Х 

сВТсЩ╣р╖Эр╕┐спХтж╣█╡тк╡aтж╜р╛Цсо╣тлн┼Бс▒е соб тж╜╟О р╝Й▐╡тАл▄йтАмсЬЕтЬЩ сЦЩтАл▌бтАмсо╣ с╕ес╡▓тж╜ сБ╜├Щсонси▒сХ╜сЬ╜сп▓тж╣сйНсмСс╡Э┼ЦeсоетФ▒ сФктж╣█╡ сйОра║с▒вспЩ тк╡р╗ХреЕси▒ спХр╖Х╩С╩н с╕б ╔Э сйН ╓еси▒ ├ЩтК╜ тк╡сижсоЭр▓╜ тВе смнс▓н▌ЕсмСс╡Эсо╣сп▓ра║см▒р╕Н█╡р╕йтК╣тФ╜ ╔Ъсо╣ра║р▓ЖсБ╜сФ╛с░ЖтК╣скбzспХтй╢сФвтк╡рб╣ сий█╡▀С ╔Щр╕ЭспХсБ╜сФСтж╣█╡╩СскбсмЩр╕Эсоб сКер╡Йтж╜сФЧсоетЕйсм╡тж╜тж╜├Сс░Жсо╣смжтАлтзЙ▌бтАм ╔Щ├дсоЭр▓╜▌Еaск╡▌Е

сЧ▒╩Стк╣

ргЖсЦО р╖Х╓ЕсФвсЬЕр▓╜aсЦЩ

тЭ╡р▒йрд╜сХ╜смЩ

сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б

тАл▌бтАмс╡▓р╛Щтк╡со╣тО╡рд╜р╖ЭтВЙсмКтзХсХ╜тЯ╣спЩтЭж сп▓сижсоетзХскЙсЧ▒╩Стк╣соб─Н%.;р╕йс╡ЭсЕХ ╩С─ОрпЭ█╡ с╡Эс▒╜р▓╜ сЗе▌ЙтйесЭЕсое ▌Ер╡Н▌Е скЕ█╣╘Б%.;р╖ЭсжйсЕХ┼б┼▓со╣┼бс▒▒си▒сХ╜ с╡Эр╝КсБ╝┼Бспй▌Е╔Щр▒Н╙╣сЧ▒╩Стк╣со╣сЬ╜ bсоб спЭс▒╜vс▒▒╩С спХтме сБ╜сФ╛тж╜ сйОсФН с▒в р╛Щс▒╜рпЭ█╡ спЩсЬ╛сое aс╕б┼Б сЗе▌Йтйе сЭЕсоетАл▌ХтАмсобс▒╢тК╣с▒втго─Ю┼ЭсФвтлКсоЭр▓╜сХ╜ %.;р╕йс╡ЭсЕХ╩С  со╣%.;си▒с╡Эр╝Ктж╜▌Е╔Щ├дсобспХр╗жсБ╢ ┼Э ╩бс▒╢соб р╕йс╡ЭсЕХ╩С  скЕсБ╡р╕йскб ╩бс▒╢ собр╕йс╡ЭсЕХ╩СспХ▌Е├СсЬНр▒НскНрпЭaр╗ХспХсЬЪр╕н┼Э╩бспЭсЦТсо╣р╕йс╡ЭсЕХ╩СспХ╩Сраетж╣▌Е

╓есм╡ тжЭ╙╜с╕бсЗбсФСсо╣р╖Х╓ЕсФвсЬЕ▌ЕсВКси▒ сХ╜─Н╩Сс│Сс▒е─ОспХрпЭ█╡спХр╖есо╣с▒есЬ╜тлнaсйХр▓Щ▌Ес▒е с░всо╣╥╛соесжнсЩ╣сизсиХ▐╡тИЖ┼Бтий╩Сс╕етк╡aреЕ спХтАл▌ХтАмсВСсйС╩Сaсп▒смТтж╜▌ЕсВКсДЮси▒сЧ▒сБ╡▌Жр╕нтж╜ ╔Щр╕ЭреЕсое├Щсий▌ЕтЕйрпЭтж╜с▒есЬ╜aсиХтБнсХ╜╔бтее с╕бсжлсж╣соЭр░Хр╕й█╡сЩ╜сБ╢тж╜сБЩсо╣с▒есФНреЕсобс░БсЬ╜ тзксЕЦсое ┘ер▓Щ┼Б  ╔Щ ╘Бсо╣ сЩ╜сЩ╣скб сйХс▒╢сое ▌Йр▓Й сЬ╜тН╜скЕ█╣╘Бтж╜╟Отк╡▌Йсо╣тЕйсХ╛спХрб╣сий▌ЕсиетДО ╙╜сйХ┼Эсж╢р▓Жсое├СтД▒сЕХсХ╛спХтФесФ╛тж╣█╡├дтГ╣р▒Э спХс╡▓сЦО тАл▌ОтАм┼Эaс│Т 

╩бс╡б╩Ст╡мсБЩсЪБтакр│Бagimjungi.net

█арзСриУргАр▓┐╧Шреж█Ъ╒╛╓ИтАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл█НтАмрпШр▓Бри╢рдн╓зриУргАтАл█НтАм╓ИргАтАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

╩бтйесЩ║т╡мсБЩсЪБтакр│Бaclink33@hanmail.net

170


Exhibitions Review сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗Х с╕б╙╜с▒есЬ╜такр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

с▒╢сФв┼Е

спХ╩ЩсмС

╔йсФС┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩ

┬Ер▒Нр╕НсЦБтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н

тлнтк╡a┼ЭспкспЩспХсЬ╜тАл▌бтАмси▒сйОсЦЕс▒вспХ├нраетлнтк╡с▒вспЩ╔Щр╕Э собрд╜р╛Э▌Ес▒╢сФв┼Есо╣тЯ╣спЩтЭжсобсЦЩ─ескбсп▓aсо╣р╕н╘ЙсоесЗ┤ со╣риЙр╕Э соБра║тж╣█╡р╛Эqсо╣с╕йр┤н сФктВе▀КсиХр╕Нр▓╜сиХс╕йтж╣ ├нсжй─Йс╡б▌ЕскЕрп╜р╕нси▒р╕н╙╣█╡ qbс▒вспЩтлнтк╡со╣р╕╝соЭр▓╜ aрд╛тж╜тго─Ютк╡спХсп▒тЯ╣спЩтЭжсо╣┼Б╔ксЬЕр▒СсЩ╣с╡бсоесжй╩Х▌Е

тиЖсЗйсоетФ╜смн╔Щр╕Эсое╔Щр╕Н█╡ражтЬЪтж╜сВКсГ╢сое ╟НсФНтж╣█╡спХ╩ЩсмСсо╣сЭБсп▓соесФХтаХсЕЭсЩ╣спй █╡с│мсоб╩Стлн▌ЕтиЖсЗйр▓╜тФ╜смХтж╜с╕бсо╣╟Нр║о спХ▐╡смТсп▓сжес╕е├дспХсЭБсп▓со╣тЬЪс╕╢спХ▌Е╔Щ скб▐╡сЗйсиХраесп▒╩Ср╖ЭсКер│Ртж╜спЭсФвс▒вспХсБЩс╕б реЕспХсзисобтж╜с╕бсо╣сБ▓соЭр▓╜рд╜р▒Н╙╣собсобтж╣├н сЕХспХ█╡├дспХqтЛБр╕╝спХспй▌ЕспХ╩ЩсмСсо╣сп▓ сижсобс▒етШЦсоес╡▓сЬ╜тж╣р╗ХсХ╜раетйес░Нсо╣сФвтлКсое с╡ЭсЬ╜тж╣█╡├дспХтЬЪс╕╢спХ▌Е

4LJOEFFQ3FSFBEJOHMBOETDBQF 

сБ╡рпЭсЕХ▌Е 

тЖ╜сД▓сБЭ

╩бтФ╜ткЩ

┼бтмй┬Ер▒Нр╕Н ╙╣р╛Хтк╡рп▓



 тАлтк╡╫ЩтАмрп▓ ,*"'@#005)/0"

сЕЩс╕йс▒всл╡сЧнреЕр╕нс▒втк╢тж╣├нтЗ╡р▓Е╘ЩспЩтДХсо╣соЙ ра║┼Эр╕йре╡снеси▒смСр╕Н┼БсоБсо╣сЦЕтк╡скбсЭБтк╡ с│ж ╞▒скбтАл╫бтАмспХр╛Щтк╡реТспХсиЪтйбс╕етЖ╜сД▓сБЭсо╣с│Сbсоб тж╜╟ОтйетАл▌бтАмс│СbсФНси▒сЗер╗ж╩С╓▒сКес▒вспЩсп▓тгйреЕ спХ▌Е╔Щсо╣тЕй╩Ссп▓сЗбтЦС╔Эсп▓соетж╜┘йси▒сЕХ█╡ сжйсЕЦсое┘ер╕Н├нтзХс╡бс▒есЬ╜

▌ЙсФктк╡со╣тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩсп▓aaсмХ▀Стж╜сФНрпнспЩ╩б тФ╜ткЩсо╣╔Эсп▓соеqсФвтзБсЩ╣спй█╡р╝ЙтГ╣р▒Эсо╣╩Стлн ▌Е▌ЙсФктк╡со╣тЬЪс╕╢aсмХ▀Стж╣╙╣спЩтЕкbсЦТсое aс░Жсп╣рд╜р▒Н╘Щсп▓aaсБ╡р▓╜╩бтФ╜ткЩ▌ЕсжетУН р╕ХтЛЭрпЭр╖Эрв▒╠о├нсБ╡р╖Х┼Бс│Сbраер▓╜╩псже╘Х╟Н р║оспХсЪОсЪОрмМр▓Еспй▌Етк╡р▓Етж╜сФктВескб├бс▒╢ тпС сФк тлнсФкреТр╛ХтВесФксое▌ЕzспХсп╣▌Ер╡Й█╡сп▓a спХ▌Еa╩нспХ▌ЕaaсХ╜сЕХр╗Х▌ЕсФкспХс╕бр╕нспЭс▒╢ тж╜├Ср╕Нси▒сХ╜сЕХр╗Х▌ЙсФксоЭр▓╜сЕХспХ█╡├драе╩бтФ╜ ткЩтлнтк╡со╣тЬЪс╕╢спХ▌Е

*OUFSOBM3IZUIN  с╡ЭсФНсне╔Щ┼Ф  сБ╢сйвтФ╛т╡мсБЩсЪБтакр│Бawabhak@hanmail.net

соЕс╕есЦОт╡мсБЩсЪБтакр│Бayoonjs5@hotmail.com

сБ╢сД▓тпН╞▒сЩ╣с▒╢╓етЩХспе╩С╓▒

тВЙсйвсХ╛

сжер╖е▌ЕсмХра║тзк

сжетЬЩрпЭсмХс╕бре╡сВК

тАл▌бтАмс▒е┬Ер▒Нр╕Н.

сйСтжерд╜р▓╜спксоес╡▓сЭНсоЭр▓╜─Н├Хvтж╜с▒╢р╛Э─ОспХрпЭ █╡с╡Эс▒╜р╖ЭтФ▒╟НтзХскЙсп▓aaс│б▐╡╟НсЦТс▒вспХ ┼Бс░ЖсЬ╛с▒вспЩтк╡р╗Хсое╟НсФНтж╣█╡с▒╢р╛Этк╡р▓╜сБ╜ с▒есЬ╜тФЙ ╔Эсп▓сое сЧн}тж╣█╡ с▒есЬ╜сйб▌Е спХс▒есо╣ сп▓тгйси▒ сКетж╣сйН сйСтжер╜╣сФНсо╣ сБбраеa ▐╡тзХс╕б ┼Б╔йсФксо╣сФНсмКспХрв▒рд╜р▒Нс╕ес▒╢р╛Этк╡скб сКесЬШ тж╜сВКсГ╢соЭр▓╜сп▒сйСтж║сЬЦраеqси▒╙╣скНреРтж╜ра║р╛Э реЕсо╣р╝ЙсЬЦсое╔Щр╕С▌ЙсФкс│Ссо╣рд╜р▓╜спкреЕспХсЧн }рб╣сий▌Е

спЩсЬ╛спХсж┐сХ╜рае р╝Щр╕нсж┐сХ╜рае╔Бтй╢соеспд╩С сЭОсФвспЩbсЩ╣со╣╩Щсое├Ш█╡▌Е█╡├дсобслЩр│О┼Б раес╕б╙╜тж╜спЭспХ▌Ес╡▓─Нс│Сbaaс▒╜сп▒реЕ┼Э тж╜сп▒р╕Нси▒сп▓тгйсое╙╣рпбтпйтАлтж╜сз▓▌Е▌Есж╣╫┤тАмсп▓ тгйреЕсобто║сЗ║спХ╩С с▒╢с╕й сФНтбНс╕йр╝Йрв▒тж╜сЧ▒ си▒сХ╜сБ╜см▒тж╜╩СсГ╢спесоесЗбс▒╢тзБсЩ╣сизсоес▒╢ раер▓╜тй╢с▒╜тГ╣р▒ЭтАлсже▌ПтАмспй▌Есп▒сйС сЩ╜сБ╢тзЙ сФ╛ сБ╢сД▓тпН сЭоргЖспХ  р╗жсЦТaрд╛тж╜тй╢тФ╜реЕсобтйерпбтж╜тж╜╟ОтйетАл▌бтАмс│С bсо╣сиХсЦЕтейраетй╢соескес▒етж╣├нтж╣█╡сК╝соес╕бтАл▄нтАм├дреЕспХ▌Е

vсзБрпб

р╕╛bтж╜сДбтй╢ 

vсзБрпб

сЩ╜eсо╣╬д

╟Ор╕Юс╡▓сж║раесХ╜┼б

0$*сБЩсЪБ┼б

сХ╜aси▒ тАл╫┤тАмспЩ тВжсое тж╜╟н сО▓сжереБ сЩ╜ e тЦнтУНтАл╫бтАмр▓╜с╕бскбсже╘Бр▓╜╔Щсо╣qсЦТ спХс│СтзКрб╜сЦЩ─еa┘йсж┐си▒таЭтД▒с╕бр╗Х сХ╜тВжсо╣тФбсп▒ражсп▒█╡▌ЙсЩ╜┼брпнсп▒си▒ сХ╜тВЩсйНсп▒aрб╜▌ЕраесХ╜┼б┼ЭсХ╜с▒▒сое тЖНсйвтзЙси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╣сий▐╣ сп▓aсо╣ сп▓ тгйсобспХс▒╜с╕бсЬ╛со╣сЕХ┼БрпЭ█╡╟Ор╕Юс╡▓ сж║раесХ╜┼бси▒спжсЦТтж╣сйб▌Еqb┼ЭспЩ сЬ╛со╣iреТспХсжетАл▄нтАм┼Цс│ХсоеспЩс╕бтж╣├н тж╣█╡сжер╖е▌ЕсмХтВж┼ЭтНЙтЦ▒тКБ█╡спЩсЬ╛ сое╒╣сиХсХ╜р╕йсонсоесЛЭсж╕сжеe▌Е

тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣ ╙╜тзХсЦТсое ╔ЪсЕЦтж╣╩С снетж╜ сВКсГ╢ со╣тж╣╙╣р▓╜сХ╜тВжсоесеС┼Б╔ЩсЧоси▒тАл▌ХтАм╩Хсп▓a реЕсо╣сп▓тгйсоес▒есЬ╜с░ЖсоЭр▓╜╥нсиХ╘Х█╡тй╢сЬ╛соЭр▓╜ тВжсЧо┼Цe┼Эс▒есЬ╜┼ЦeсоетзЙ╠╣с▒╜сЬ╜тж╣█╡╩С тлос▒есЬ╜сйб▌Есжер╖етАл▌ЦтАмс╕бр╕нсйвсм▒тж╣с╕бсжлсоб─Н╬д─О спХрпЭ█╡с╡Эс▒╜█╡сйНр▒Нр╝Йр▓╜смСр╕НспЩсФ╛┼Эр╕пспХ тАлсже▌ПтАмспй╩Сси▒ р╗жсо╣ сп▓aa с▒етАлтж╣▌НтАм█╡ с╡Эс▒╜ █╡╬дспХрпЭ█╡с╕вс▒▓с▒вспЩс╡Эс▒╜со╣тж╜─ер╖Э╒╣сиХ сЫЮ├н┼ЦqтАл▌бтАмр╖Этй╢сЦТтж╜▌Е соБ╔ЭтФ╛ ╙╣ 

с│Ссобс▒╢т╡мсБЩсЪБтакр│Бaarthistorian21@hanmail.net

тж╣─етмйт╡м▌Й╟ОтАл▌бтАмс╡Эспе╞▒сЩ╣khha@yahoo.cPN

171

█арзСриУргАр▓┐╧Шреж█Ъ╒╛╓ИтАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл█НтАмрпШр▓Бри╢рдн╓зриУргАтАл█НтАм╓ИргАтАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И


с╡▓╟Ораесп▒сФНсйС╟Н сВКсД▓сЦБс╕бсон ─ЮспЩр╛Щтк╡сФН с╝Ю  см▒

сйН╓еeс╡▓╟Отйес╕бсо╣сБ╢р╛Э┼бсБ░раесл╡ с╕бр╖ЭсВКр╛Щтж╣┼Б ┼бр▓Йтж║сп▒реЕсо╣─НтзХскб┼б р▓Йсп▒р┤нр╖ЭсЗесХ╛тж╣сйНс╕▓тжерб╜╟О╘Хтж║сп▒со╣ с╡▓╟Ораесп▒сФНсйС╟НсХ╜aтЗ╜eрб╣сий▌Е спХтВжсобтЕ╛с░Жси▒├ЩтД▒сЭБсХ╛╩СсЬ╜тАл▌бтАмсЗбтЦС тДОтАл▌бтАмси▒спХр╖Х█╡с╡▓╟Ораесп▒со╣сйОсФНр╖Э}┼е тж╣┼БспйсоЭр╗С раесп▒с░ЖспЩ┼ЭтлКсЭЕ сФНтАл▌бтАмсЗб реТтмесм▒сп▒скбсо╣┼б─е ╔Щр╖исо╣сБЩс▒втЬЪсЦТ сБ░с▒╜сп▓со╣─Юс▒╜ сФНтлнс▒втЬЪсЦТ╩нс╕браетбН┼етж╣┼Бспй▌Ерй▒тж╜bсЬ╜тАл▌бтАмсДетЬЪсЦТсБ░ раесл╡с╕бсо╣aр╕йсДетЬЪс╕╢ ╙╣сжеaсмСр╕Н╙╣рпЭраесп▒сФНскбсо╣сйС┼бсЦТ╩нс╕браесВКтАлтж╣▌бтАм ├нсйС╟НсЗесзЭр▓╜сФЭ┼Бспй▌Е

├ХтЗ╢сФНр╛Хсиисоетж╣█╡a

▌Ер╖ЩсВКсЬ╛соЭр▓╜сЕХ╩С

тЖ╜тФ╜сЩ║с╕бсон тжЮсЦбтж╣смСсЬЕ с╝Ю  см▒

с│ХсГе├Сс╕бсон тЖ╜сБЭскП╩б сйХтк╡тАл ▌ЪтАмс╝Ю  см▒

╥лспесизспХсДбтк╡тж╣█╡╟Ос▒╜тк╣─Юси▒сиХсмЩр╕Н█╡ сйОр░ксоеwтИСсзЭтж╣█╡├ХтЗ╢сФНси▒┼бтж╜сйС╟Н сХ╜спХ▌ЕсЦЕ─ескб}сБ╜┼Эс▒╢си▒сХ╜тжесл╡тж╜сйОтзБ ┼Эсо╣р╛Хр╖ЭсКер│РтзХ▌Й─есДер▓╜с╕етзкси▒тжесл╡ тж╜сЗбсЗереЕсоесФвсЦЩтпйсЩ╣р▓╛тж╣сйб▌Етйес░Жси▒сХ╜ тк╜ра║тж╣█╡├ХтЗ╢сФН█╡р╛Эр│Б├ХтЗ╢сФНaрб╣┼Бсп▒ тж╣█╡спХреЕси▒├нраесмбспХрвБ├дспХ▌Е

с│ХсГе├Ср╖ЭсБЩсЪБтакр│Бaр▓╜╒▒р╕Нсжнр▓Ес╕б├нтж╜ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩсБЩсЪБсКетаксХ╜спХ▌Есм▒сп▓сп▒со╣со╣рае р╖ЭтЖ╜тАлтж╜▌бтАмсФХр▓ЕсГйсйОрб╣сийсоЭр╗С тВЙр▓бсизспХ сГйткЩaр╣Е─Йс╕еспЭ┼ТтаЩсо╣си▒сЦЩспХ█╡ражсп▒ реЕси▒├нсйНр▒Нaс╕б▌Есз▓тж╜с╕йр╛ЩреЕсоес▒╜╩С тж╜▌Ер╛Хсо╣сЬ╛с▒всоЭр▓╜сЕХсже╒╣─ЙскЙр╕псоб├д реЕсо╣сЕЩс╕йсое▌ЕсЬ╜тж╜сГйсФ╛bтзХсЕЭсЩ╣спй▌Е

реЕсиХaсХ╜сЕХ█╡╔Щр╕Эра║сз▓тк╡

р╕йтЛЙ╘ХсБЩсЪБ┼б

╩бсФвсйЮс╕бсон р╡ЙсКесБ╢сЬЕ с╝Ю  см▒

сжйсД▓┼▓с╕бсон сЗвсЬЕтО╡тее с╝Ю  см▒

с░НсБЩспй┼Б соБтПнтж╜ vсо╣сЬ╛ ╟НсЦТ┼Э с▒▒со╣ раетЭ▒ сФвсЦЩтж╜спЩсмКсоЭр▓╜ра║сз▓тк╡си▒тАлтж╜▌бтАмспХ тзХр╖Эра╢█╡▌Е╔Щр╕Эсо╣╙╣сйХсБ░тзХсХ╛спХсжетАл▄нтАм см▒р╕Нскб╟Нс│Ср╖ЭтАлтж╣╫ЭтАм┼Б сй╝сФНрпнреЕспХ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕Н┼Бс╖▒╩С█╡сВКсЬ╛╔ЩтАл▌бтАмр▓╜с▒▓╔Этж╣сйНсй╝ ра║сз▓тк╡р╖ЭспЮ█╡сВКсГ╢┼Э┼бс▒▒си▒тАлтж╜▌бтАмсВКтиЖ соес▒╜сЬ╜тж╣┼Б╩СтЕйс▒вспЩс╕бсЬ╛соесЭ┤раер▓╛раескб с╡б▌Ера║сз▓тк╡р╖ЭсЕХ█╡сЬ╛─Нсое╩Ср╖ЭсЩ╣спй▌Е

сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бсо╣}┼бсп▒с╡▓тж╜р╗жспХсп▒тж╜╟Осо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩсБЩсЪБсЩ╣с╕▓aсжйсД▓┼▓спХсп▒сЭБсоеспХ ╥йсБЩсЪБсп▓тгй┼ЭсБЩсЪБсп▓тгйспХсФЧси▒╙ЭтК╜сйвтиЖ си▒тАлтзХ▌бтАмсеХтВжспХ▌ЕсБЩсЪБтгйси▒тАлтж╜▌бтАмс▒бсп▒со╣ сйХс▒╢┼Эс▒╢сЦТсобр╛Эр│Б сЩ╣с╕▓тгйсоетАл▌бтАмс╡▓┼Э┼Ц соБтж╣┼Бсп▒тж╣█╡р╕йсонспХ┼БсЬЕрпбтпй█▒═Хс╕е▌Е рй▒тж╜  сйН с▒▒ спХсФвсое ├Срп╣тж╣р╗ХсХ╜ тЗ╢с▒в тж╜сБЩсЪБтгйсЩ╣с╕▓со╣тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖ЭсВСсмЩсЩ╣спй▌Е

р╣Е├Сс╕етННтГ╣

сЬЕтЬЩр╕НтЬЩсжетЬЩ раесЬ╜с▒╢сЕЦсп▒реЕсо╣тЯ▓тУНр▓╛

теер▓╜тЭнe▌ЕсйПсон теер▓╜тЭнe▌Е с╝Ю  см▒

тЛХтаМсБ╡сБотННтГ╣сйПсон спХтпНсЩ╣скП╩б ┼Бр▓Ер╛Щтк╡сФН с╝Ю  см▒

тйес░Вс╕б─есо╣р╗ХсБбтж╜сЕХ┼БсХ╜спХсп▒aс░ЖсЭЕ с▒╜с▒вспЩс╕бтЛЙсХ╜р▓╜ ┼БсоБтж╜сЬ╜bсоЭр▓╜сЦЩсФв┼Э сЧнтШЦтж╣р▓Е█╡с░Вс╕бреЕсоесЧн}тж╣┼Бсп▒╩Стлорб╜ тВжспХ▌Еbс░Вс╕бaр╛Щтк╡р╖ЭтВЮс│Стж╣╩СснетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б сБ╜с▒етзХa█╡ р╝ЙсЬЦ┼Э тзЙ╠╣ с░Вс╕б сФСсижсо╣ тЩХс│Сси▒ р╕┐сХ╜█╡ с╡Эсл╡ с░Вс╕бсФНреЕспХ aс╕ес▒ер░Ц┼ЭсЬ╜bсоесФвсЦЩтпйсжнсжесЕХсж╣▌Е

сЬЕтЬЩр╕НтЬЩсжетЬЩ с╖к╔Щрп╣тжЭтЭСси▒┼бтж╜тВжспХ ▌Е ├Ср╕Нр╖Э сп▓сиж┼ЦeсоЭр▓╜ сФЭ╩Сси▒ сп▒сЕЩ┼Э ╟Нр╣Есп▒р▓╜сЗбтЦСсп▒соБр▓╜смХсййсЪБaреЕспХсФНтлн си▒тАлтж╜▌бтАмсп▒сЭБсо╣─НтзХр╖Эр╕йсон╠░сбАсже╘Щраж тЬЪтж╣р╗ХсХ╜╩СсБ╜тж╜сп▓сижсоесЕЭсЩ╣спй▌Е╔ЩсиХ риЕтзХсХ╛раетжесл╡сиз█╡ с╕в┼бс▒вспХр╗СраесБ╜с▒в спЩсФйр▓╜смХсййсЪБсЦЩ─ер╖ЭсЧн}тж╜▌Е

с▒бсп▒█╡╔Щр╖испХсп▒сйС┼Эсо╣сЬ╛с╡Эр▓╜тАл▌бтАмсДбрб╣█╡спЩeсФ╛тк╜eсо╣сйС─С┼Бр╕НсйОтзБсое тзХск╡┼Б раесп▒╩Ссо╣сйОсФНaсиХриЬ├нспЩeсо╣сФЧси▒сХ╜сЦЩсФвсо╣см▒р╕Нр▓╜сХ╜сБ╣сйврб╣█╡ aси▒тАлтзХ▌бтАмсХ╜раес╡Эр╝Ктж╣сйб▌Ес╕б╔й╩нс╕бсо╣раесп▒сФНсйС╟НсХ╜реЕспХтАл▌бтАмсЗбсЗесз▓сЬ╛с▒в сДбтГ╜┼ЭсБЩс▒всЗесХ╛си▒с╕бр╗ХсоетзБсзБтзй▌Ер╗Х спХтВжсоб╔Щр╖и┼Э╔ЩсФНсмКс╡ЭтДХспЩспЩ eсо╣сФЧсое─СтзКсЬ╜тН╜╔Щр╖исо╣р╛Щтк╡сФНс▒в сФНтлнсФНс▒втКВр╗Хсое▌Ер╡Й█╡тж╜таЩ раесп▒╩С со╣сБЩтж║с▒вспЩтКВр╗Х┼ЭсЬ╜тАл▌бтАмс▒всйвтиЖ┼б─ераес│Ср╕╛тж╣┼Бспй▌Е ╟О╘Хси▒сЧн}рб╜с╡▓╟Ораесп▒сФНсйС╟Нсо╣тАл▌бтАмсЗбсЗеспХсГйсйОсХ╜спЩтйесЭЕсЧоси▒сХ╜с▒бсп▒█╡ сЕЩсйС╟Нa╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜тж╜╟Ораесп▒скбсо╣┼б─ер╖Э╚╜р╗жтж╣╩СснетзХсЬ╜сп▓рб╣сийсонсое сБ╛тпй█╡├дсобс╡Эр╝КтзБр╕нтж╜тАл▌бтАмр╝КспХ▌ЕсВКтАлтж╜▌бтАмс╡ЭсХ╛┼ЭтВЩ┼Бр╛ЩтинсБ░сФкспЩсйОсЬ╜  ┼бсЭНспй█╡сйС╟Нсп▒реЕси▒├нтмнр╖Отж╜╩СтЕйсп▒р┤нр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼Бспй▌Е

спХсБЩс╕бсКетаксо╣┼▓р╗жсЦЩсФв спХсйвс╡бс╕бсон ┘йсК╝тЗ╜тЭ▒сФН с╝Ю  см▒

сФНс╕есКетакси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тж╣сйН ╩С─есКетак сБ░ спХсБЩс╕бсКетакси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б тйетАлтк╡р╛Щ▌бтАмсо╣ ▌Есз▓тж╜сз▓сФвсоесФНсоБсо╣с╡Эс▒╜р▓╜сФЭ┼Бспй █╡с▒бсп▒a╓етЗ╜eрб╜т╖еспХсБЩс╕бсКе такт╖жси▒спХсобрв▒сГйс╣ЩспХсзЭ╩Ср╖ЭтЗ╜eтж╣ сйб▌Е тАл▌бтАмр░ксо╣ спХсБЩс╕бa сФ╛сФСрб╣┼Б сЧнсКерб╣р╗С та▒╩Срб╣█╡ спХсБЩс╕б ┼Эспксо╣ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ с▒бсп▒ █╡ р╛ХсЭНтО╡ с╕б╙╣тК╣█╡ спХсБЩс╕бр╖Э тбНтВКтзХ ╔Щсжйси▒╘Хс░Нрб╜спЩр╛Щтж║с▒всо╣сБЩр╖ЭтЭнтйЕ тК╣█╡тж╜таЩ спХсБЩс╕бр╖ЭтШЦтзХсйОсоЭр▓╜сЦЩсФвспЮ╩Ср╖ЭсЬ╜раетж╣┼Бспй▌Е сЕХтШЦсо╣сКетаксХ╜скб█╡тАл▌НтАмр╕Н сФНс╕е┼ЭтЦ╡р▒йсКес▒етМВтД▒тк╡р╗Хси▒сХ╜сЗбтЦСсФвтв╜скбтВЙтЬЩ  сЭНс╕бсиХс╕бта▒сЧоси▒╔Щр▓Ес╕е╔Щр╕Э╩нс╕бсмСр╕НaспЭсФвси▒сХ╜с▒▓тж╣█╡р╝ЙреБсЬ╜bсп▒р┤н aспХтВжси▒сХ╜█╡сКетаксо╣тАл▌бтАмсФвспХрб╣┼Бспй▌Е╙╣сжеaсмСр╕Н┘йси▒спЦсЩ║тж╜спХсБЩс╕б тк╣─ЮспХсмСр╕Нсо╣спЭсФв┼ЭсФН┼Бр╖ЭсиХриЬ├нсп▓ра║сЬ╜тФЕ█╡с╕бсЗесХ╛тж╣█╡тж╜таЩ спХсБЩс╕б aсЧнтШЦрб╣┼Бсо╣сБЩтк╡рб╣█╡╟Нс│СреТсоетЭнсжжтзЙсоЭр▓╜сЯЙтйетАл▌бтАмсЬ╜bр╛Щтк╡си▒сХ╜спХсБЩ с╕бсо╣сйОтзБ┼ЭaтК╣си▒тАлтзХ▌бтАмсХ╜раесФ╛bтж╣├нтж╜▌Е скЕрп╜сЦЩсм╡спХсБЩс╕б█╡сжер╛Хр▒СсЦТтВСсизспХр╕й╟НтШЦсмКрб╣сий┼Б р╛ХсЗесДетж╜спХсБЩс╕бсо╣ скЕсмК┼ЭсЧнсКесФвтлКси▒тАлтж╜▌бтАмс▒бсп▒со╣сЭБрпетж╣р╗ХсХ╜раеснетЬЩспй█╡┼бс▒▒соетШЦтзХспХр▒Н тж╜р╛Щс▒╜сФвтлКсоесиХриЬ├нсБ╡рпЭсЕХ┼БсФНсоБтзБ├дспЩс╕бси▒тАлсБЩтпЖтж╜▌бтАмр▓╜смХс╕бтЛЙсХ╜со╣ сйОтзБсоеспХтВжсобсЩ╣тзктж╣┼Бспй▌Е с▒╢ткЩ─Ю╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бтж║сййсФН ╓дрз▒рбЫр▒║╘МрждрзС╓Нрйн╓ФрнУ!╫ВрбМреЪрбМтАлрвХ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

174


сЬЕтЯ╣спЩ@├ХтЗ╢%/"

сййсЪБсо╣с│С├Х

ск╜спХсо╣сп▒спжтАл▄йтАм╩н

спХсБЩс╕бр▓╜сФ╛bтзХсл╡

спХсБЩтй╜т╗▒соЕсмКс╕▓┼Цс╕бсон сЬЕтЯ╣спХсЬЕтФбспе с╝Ю  см▒

скЕтФбсДБ▌Е╓ЕтпйсФНс╕бсон сЭБ╙╣─ЮскП╩б рансДБ} с╝Ю  см▒

си▒┼ЕтйЕр╕йспХтЭСсЬЕт╗▒тЛХр▒нрайраер╖Хтее┼ЦтаЩ ╩бра║сйвскП╩б ре╡сп▒спЩтж╣смСсЬЕ с╝Ю  см▒

спХс╡Эсобс╕бсон смСс╕бтйе╔Щр╕Э с│СсЦБсЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

сФН╔ЩрпЭ▌ЕтЭнсБбр╕НсжесЦТтАлреТ▌ЪтАмaсмСре╡со╣┼б тЗ╢┼бспХaс░Жсп╣рд╜р▒Н╙╜тАл▌бтАмтв╜сп▓тгйсоесФвсЦЩтпй сФХтаХсЕХ┼Б╔Щсо╣сйвтиЖсоесБ╝собтйетАл▌бтАмсо╣тАл▌бтАмтв╜с▒в спЩ├ХтЗ╢aсФСтЭСсже┼БтЛЭрпЭтЬЩрпЭсБ╡со╣├ХтЗ╢сЦЩ ─ер╖ЭсЧн}тзЙсоЭр▓╜сЯЙ aсмСре╡aс░НтзХсХ╛тж╜сЬЕ тЯ╣спЩ├ХтЗ╢со╣тЬЪс╕╢спХтйетАл▌бтАм├ХтЗ╢си▒сХ╜█╡сиХриЬ ├нтв╜тйерб╣┼Бспй█╡с╕бсжнсжесЕЩ▌Е

╔ЭтАл▌бтАмсо╣с▒╢тК╣т╗▒сФНтлнс▒вс│С├Х┼ЭсййсЪБeсо╣─Ю ─ер╖ЭсЗесХ╛тзХсййсЪБ┼ЭсБЩтж║со╣}╓▒соетй╢сЦТтж╣ ├нрб╣█╡┼Эс▒╢соетК╣сБбтж╣├нс│Ср╕╛тж╣сйб▌Еa с░Жс╡▓сл╡тж╣├нсЩ╣тзкрб╣сиХсзЭтж╣█╡сБЩтж║сйС╟Нa сйНс▒етпйсБЩтж║сФНси▒тАлтж╜▌бтАмс░Н╟НсЦТспесоесйОсЦЕтж╣ р╗СтйетАл▌бтАмсййсЪБ┼ЭсБЩтж║соер╕нреБ▌ЕсЦРaс╕бтФЕ смнрд╜р▓╜сййсЪБсо╣с│С├ХсоетДБс▒бтж╣├нтФ▒╟Нтж╜▌Е

╓есм╡сЗбтЦС╓есм╡╩нс╕бсДБр╖Э р╕СсййсЪБтАлтж║▌бтАм╞▒ сФСтж╣сйС╟НсЧнспЩ ре╡сп▒спЩтЬЩрп╜ сЬЕтЯЭaс╡Э┼бтж╣█╡┼Ц}тШБр│БтзксФНспЩ─Н╔йсл╡тбН р▒Э─Осое╩Ср▓╛тж╜тВжспХ▌Е▌Есз▓тж╜сЗесзЭси▒сХ╜тЕй тДОрб╜рв▒р╗жсо╣сЧ▒▄╣спХaс▓ЩскЙсо╣сп▒р▓╜сЗбтЦС спХсзЭ╩Ср╖ЭтгбсиХ╙╣aр╗Сре╡сп▒спХ╒йaaс╕б┼Б спй█╡сп▒сЭБр╕нсо╣ре╡сп▒спЩс▒╢тДХсЦТсоер╛Ь█╡▌Е

спХсБЩс╕бсо╣ткосЩ╣сЧоси▒сФН█╡сжеспХреЕси▒├нр╗жтк╡ р╖ЭсКер│Ртж╜с│Сb сХ╜сйй тбНсЬЕтЦС сФНс╕ереТсоесЕХ █╡├дси▒сХ╜╔ЩтК╣с╕бсжл┼БскЕqсоера║см▒тзХтДХти╣ тж╣┼Б ┼Цqтж╣сйНсФвсФвсоетШЦтзХ спХсБЩс╕бтмйр▓Й соетзБсЩ╣спйраер▓╛раескбс╡Э█╡тВжспХ▌ЕспХсБЩс╕б си▒▐╡смТa╩нспХ▌Еaa█╡┼Эс▒╢соетШЦтзХсФвсФв р▓Ж┼ЭтВЮсо╣р▓ЖсоетФЕсмЩсЩ╣спй▌Е

с╕ес╕╜╘▒aс╕╜╘▒р╝Й▀ЩспХ╘▒

тВЮ▐╢╟в╩лспХспЮ╩С

тФЕсЬЕсЬЕтЛ╡реЕ

тЭнсмХ▀СспХсЦ╣

снНре╡сЬЕтФбспХ╒йс╕бсон с▒╢с╕бспЩскП╩б ткоре╡сп▒спЩ с╝Ю  см▒

╩бра║смТслЩс╕бсон ╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼бсйПсон ╔бтзОсжер╕Н с╝Ю  см▒

соЕтиЖ╩Сс╕бсон спХтАл▌ХтАмсЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

соЕра║╟Нт╗▒с▒╢с╡Эсйв┼Цс╕бсон тйесЭЕр╛Щтк╡ с╝Ю  см▒

─Нр╝Й▀ЩспХрпбр╛ХсииспЩa ─ОрпЭ█╡с╕йр╛Щси▒сХ╜тЗ╜сБ╜ тж╣█╡спХтВжсобсп▓тгйсЧоси▒╔Щр▓Ес╕б█╡с▒╢с▒вспЩ с│Хс░Нр▓╜р╕нсйН─Йс▓н▐╣р╝Й▀ЩспХтйетАл▌бтАмсййсЪБси▒скб сХ╜сиХриЬ├нсйОтзБспХсБ╡╤н┼Бспй█╡с╕бтАл▌Етж╜╫ЭтАм рй▒тж╜ сФйр▓╜смХтйвр╗жспХспЭсиХ╙╣┼Бспй█╡сййсЪБ сЦЩ─ер╖Эсжй╘Хтж╣р╗СсЭЕс▒╜р▓╜смСр╕Нр╖Эрв╣р▒НсЭЭ├С с╕┤т╗▒тий╟Нт╗▒aсФвсЦТсо╣тйесЭЕсоесФйр│О├нсБ╡рпЭ сЕЭсЩ╣спйраер▓╛раескбс╡б▌Е

╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼бсо╣─Нск╢сЭЕр╛Щтк╡сЭНтКЦтФ▒╟Н─О╞▒ сз▓vс│нр╖ЭсБ╡тФ╢соЭр▓╜сеХтВжспХ▌ЕтЕ╛}со╣ с░ЖсоЭр▓╜╙╣┘есиХтВЮ▐╢╟всо╣├ХтЗ╢сБЩ тмесм▒ тго сЩ╣ сДЮтк╡реТ▌Есз▓тж╜сЗбсЗереЕсоесФвсЦЩтпй▌Ер╡Й ┼БтАлтж╜▌бтАмс▒╜╟ОтлКсЭЕсо╣р╕йс╕бр╕кр╝ЙсЬЦсоерб╣сФй ╩бтж╣сйб▌Ес│СсЦБсоетАл▌бтАмтв╜тж╣█╡╟в╟▒тВЮ▐╢╟вспХ тгй┼Бспй█╡смСр╕Нсо╣сйОсФНскбсййсЪБ сФНсФвси▒тАл▌бтАм тзХ╩лспХспй█╡сп▒р┤нр╖ЭтВЯсоесЩ╣спй▌Е

тУХр╕ЭтЬЩ р╛ктУН р╕й╔Щр╕НтЬЩреТсоБр╗жтк╡aреЕспХ ╔Щр╕СтФЕсЬЕс░Жр╗Хсоес╡▓сЭНсоЭр▓╜сййсЪБaреЕсо╣сФЧ ┼ЭспЩeсЕЩсЦТси▒тАлтж║тДБтж╜▌бтАмс▒втФ▒сФксоесЬ╜раетж╣ сйб▌ЕсйНс▒▒со╣р╗жтк╡си▒сХ╜─НтФЕсЬЕ─Оси▒тАлтж╜▌бтАм сййсЪБaреЕсо╣сФ╛bсоесйасЕХ┼Б тФЕсЬЕр▓╜тв╜тйерб╜ спЩeсо╣aс╕бсл╢р╕╛соетЭнтйЕтК╜▌ЕсЬ╜тАл▌бтАмси▒ржС рпЭтФЕсЬЕр╖ЭсБ╡рпЭсЕХ█╡сЬ╜сЦБспХсиХриЬ├нсБ╡╤нсиХ ск╡█╡с╕бр╖ЭсФХтаХсЕЭсЩ╣спй▌Е

тж╜╟ОсййсЪБс│жтзКтж║╞▒ сБЩсЪБсм▒ с│Стй╢сййсЪБ┼Эси▒ с░Нс╕вс╡▓спЩрв▒╞▒сЩ╣aсйН╓еevсо╣тж╜─НтЭн смХ▀СспХсЦ╣─О┼Эс▒╢си▒сХ���сиЬсоб─Юти╣соесБ╡тФ╢соЭр▓╜ сеХтВжспХ▌Е╞▒┼ЭсйС╟Нскб}сБ╜сЦТ┼Эр╖Эс▒╢р╕Нтж╜ с▒е┼ЦсХ╜спХс╕бр╕н сБЩсЪБспжр╛ЩсХ╜р▓╜рае р╕псоб раесмб соесБ╝соесЩ╣спй▌ЕсБЩсЪБсЗесзЭси▒р╕н╟Отж╜рб╣с╕б сжл┼Б▌Есз▓тж╜сЗесзЭси▒тАлтж╜▌бтАмсКетЭ▒с▒вспЩсФН┼Бр╖Э тШЦтзХтВЮсо╣с▒вспЩсФН┼Бр╖ЭaтАл▄ЖтАмтНбтж╜▌Е

тж╜╟Осо╣с▒етШЦсФк

тж╜скЖ┼Этж╜╟Ос╡ЭтФ╛со╣сйОсФН

тйетАлрае▌бтАмсййсо╣тФесФ╛сййсЪБaреЕ

(SFBU1BJOUJOHсЦЩ─есо╣тлнтк╡

р╛ЩсобсВСс╕бсон сжй╔ЩрпЭтжЮсЬЕ с╝Ю  см▒

с▒есЕктпНт╗▒╟нсмКтВН┼Цс╕бсон ра║╓╣ с╝Ю  см▒

aсЬЕтУХрпЮс╕бсон ╩бсЩ╣с╕ескП╩б тйесЭЕр╛Щтк╡ с╝Ю  см▒

тЛХр▒нткЩс░Ос▒╜спЩсЬЕслЩс╕бсон сЭБсйй─ЮскП╩б сЬ╜╔Щр╕йсЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

с│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАмси▒ спХсБЩ тАл╫│тАмсоб ─Юс╕бси▒ скНрпЭспйсий ▐╣смСр╕Нсо╣сжер╖е▌ЕсмХсФкси▒тАлтзХ▌бтАм╔Щ╩Ссм▒┼Э сБ╜с▒е┼Эс▒╢соетФ▒╟Нтж╣┼Б сйНр▒НсФНр╛Эси▒сХ╜тЗ╡ тЗ╜тж╜ тж╜╟О с▒етШЦсФксое с▒╢тк╢тж╣┼Б ~┼бс▒всоЭ р▓╜с▒▓╔Этж╣сйб▌Ерй▒тж╜ ┼Э├СсЗбтЦСскЕ█╣╘Б╩н с╕бтж╜╟Ос▒етШЦсФкспХсФЧси▒сХ╜сиХриЬ├нсФНсмКрб╣ сий█╡с╕бсмСр╕НсФксо╣сФ╛тк╜сФНр╖Э}┼етж╣сйб▌Е

сЦБсФНсЬ╜тАл▌бтАмсо╣смбс╕▓сЗбтЦСскЕ█╣╘Бсо╣сжетЭнтЬЩ╩н с╕бтж╜╟Ос╡Э├Ссо╣сйОсФНр╖Э▌Ер╡Н▌Етж╜скЖси▒тАл▌бтАм тж╜}╓▒соесФйр│О├нс▒╢р╕Ютж╣┼Бтж╜╟Ос╡Э├СсФН со╣с╕бтв╜р▓╜сХ╜с▒етШЦтж╜скЖси▒с╡Эр╝Ктж╣█╡тж╜таЩ  скЙран р╕йр╡Й сЗбсинсоетШЦтзХтж╜╟Ос╡ЭтФ╛со╣сйОсФН р╖ЭсЦЕр╗жтж╜▌Ес╡ЭтФ╛сое╟НсЦТтж╣█╡┼Цeтй╢сЬ╛ со╣сЬ╜тАл▌бтАмс▒всДбтк╡р╖ЭспЮсоесЩ╣спй▌Е

╔ЭnтйетАлрае▌бтАмсййтакр│Бсо╣╟Ос▒╜с▒вспЩ├Сс░Жa сЬЕтУХрпЮсо╣с▒бсХ╜ т╖е4IBSET(BSUI$MBSL0O $FSBNJD"SU EBQ  т╖жсо╣сЗбр╖ЭсГйсйО тж╜тВжспХ▌Ер╗жсо╣тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩтйетАлрае▌бтАмсййa реЕсо╣сФЧ┼Эсп▓сижсЦЩ─еси▒тАлтзХ▌бтАмсеХсКетакр╛ЩреЕ соетШЦтзХ╔ЭnтйетАлрае▌бтАмсййсйОсФНсо╣тйес░Жси▒спй сий▐╣сп▓aреЕсо╣сп▓сижреЕсоесЕЭсЩ╣спй▌Е

сХ╜сз▓тк╡ р╖Х╓ЕсФвсЬЕсЬ╜тАл▌бтАмсЗбтЦСтйетАл▌бтАмси▒спХр╖Х╩С ╩нс╕бсЬ╜тАл▌бтАмр╖ЭтгосБЩтж╜снетАлтк╡тж╜▌бтАмaреЕспХ╘Й ╩Х тлнтк╡р╖Э сЧн}тж╣сйб▌Е сп▓тгйсо╣ слЩс▒вт╗▒╘Х с▒вспЩ сл╡сЧнреЕсое с╡▓с▒▒с▒всоЭр▓╜ ▌Ер╡ЙсиХ ╔Бтй╢ с▒вспЩсЬ╜bсоеwтЗ╡├нтж╣┼БсЦЩсЗбс▒вспЩсл╡сЧн реЕ╩нс╕б╬Э╬ЭтпйсФХтаХсп▓тгйсое▐╡смТс░НсБЩспй ┼БсФвсЦЩтж╣├нqсФвтзБсЩ╣спйраер▓╛раескбс╡б▌Е

175

╓дрз▒рбЫр▒║╘МрждрзС╓Нрйн╓ФрнУ!╫ВрбМреЪрбМтАлрвХ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И


т▓╝с╕б╙╜тАл▌НтАмсЭБр╛Щ╩СсФН█╡р╛Щтк╡с░НтДОражраетв╜с╕бсХ╛сЦЕтК╣сЬЪспЩтАл╫ЭтАмрпб сБЩ сЪБтгйсз▓раесЧнрд╛сЦЩраеспжта▒с╕бс╡Эс░Ж тмйсБЭс▒╢сонтзХр▓бсФвс╡ЭсЕЩ╟Оa╩С с╖╛сйНсЗб с│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАмтДОтк╡сВТсп▒тУНр╕НсЬЕтЭС─Юр╣ЕсиЦсм▒╙║тВС сжетЬЩ┼▓ с╡Эс▒бс│Стж╜тпЖтзксоЭр▓╜с│Хта▒╩Ср▓╜реТспХ┼бсЭНсое╥нсий▌Е т▓╝спХ╩СсФНреЕсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтАл█ХтАмсЬЕсиЩр│Бси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спй▌Е

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖ ╟ОсБЭспЭсЕХ  спЭс▒╜с│СсЦБспЩvс▒╜ра║см▒с╖╛├Ссп▒р┤нтДМ┼Ц}]сЭБсФвр╝К╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ сХ╜╚бтбН─Н▐╡┬Ер▒Нр╕Н─ОсЕХс│Хр╝КсЧнр╕Н]с╡ЭсБЩр▓Ъ╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ  ┼Бс│жсп▒с╡ЭслЩ╞▒сФвс╕╢─Нтк╡сЦТрай┼ЦсФН┼б─О╓ер╕нси▒рб╣тВЯ▌Е   ]спХсйвтпНт░ТсБ╢сЬЪтпН╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ снесжйсЗбсБ╢р╛Э┼бси▒рй▒─Нр╕▒рл╛тЦнр▒Н─О]сиес╕бсм▒╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ  ─НскЕр╕йспХt─ОсЬЕтЯ╣спЩсжер╕йтЗ╡сиХтАлтзБ▌бтАмр║ЩтАл▄йтАмсййсЩ╣сДЮтк╡сЕЦсм▒   тж╣р▓Е▌Ер╕╛тД▒тАл]╫╡тАм╘ЙтйвсФв╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ  ─Пр╛Щтк╡с░НтДО сЗйсГ╢сжн┼Брае.#ражраетв╜с╕бсХ╛сЬЪспЩ─Р]с░Жсоб╞▒╩Ссп▒ сЗбсФСспЭсЕХ  <сйН╩С█╡сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й>т┤ЩспЩсо╣тТ▒р▒йспХтЦСaр╕нреБ   рй▒▌Ер╖ЩсКеси╡╘Бр▒й]с▒╢тАл▌НтАмсЬ╛╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ  сиЦс╕╜р╕НспХс╡▓сЦО─НтлКсЧн─О─Юр╣Е╓ер╕нси▒спЭсБ╣си▒┼Ц}   ]спХ┼▓тй╢сЦБспе╩Ссп▒ р╛Щтк╡спЭсЕХ  ─Нражрае█╡с│СсЦБржж─ОуШИ╔ЭтАл▌бтАмс╕бр╕Н╞▒┼ЭсХ╜тВЯсж╣▌Е   ]╩бтВЮтпНт░Тс│СсЦТс╕е╩Ссп▒ сЦЩ─еспЭсЕХ  тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтк╡с░Нсм▒спЩсобс▒е╩СтзКсЦБ]сБ╢сйвс╡б╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ  <тж╜р╕йтАл>▌ЪтАмс░ЖсзБспЩсййсЪБтлн┼б]сЧ▒сЩ╣ткЩтАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒ с│СсЦБспЭсЕХ  р╕нр╗жтй╜тФ╛сЕХ█╡─НтЖ╜┼БсобуЯа─От▓╕сййсЪБ─есЗб╔бсЗб╔бск╜   ]сБ╢рай╚╜╩Ссп▒ р╣ЕспЭсЭБр╛Щ  спХспЩсЦТтФесФ╛ран┼БтиЖсЩ╜тлнс▒есБ╣с╝Ю╘БтЭ▒]тЖ╜сЦЩс▒╢╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ  р╗жсЦТтлКтметЗ╡с▒╢сФНс╕е─Юр╣Е╙╣скЙ▌Ет▓╕╓есБ╜e─Нтж╜╟Ор╕▒╓есФН─О   си▒сЩ╣р▓╛]спХ┼▓тй╢сЦБспе╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ  тж╜спЩуЛХтк╡a─Псм▒си▒т▓╕─РуШИсЗбсЗбси▒eтДО]╟н╔Эсйв╩Ссп▒ тж╜╟О─Юс▒╜  тЦСтФЕсБЩсЪБ─НспХр║Щс╕╢р╕йтН┤─О╔ксЗбсФв]с▒╢сХ╛сГ╡р╛Щтк╡с▒ер╛Щ╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ  <╩Ссп▒со╣┘й>смСр╕Н├ХтЗ╢р╛Щтк╡сЗб╥ер▒НсмХтйес╡ЭсЧнр╕нсЕХсйНс╡б   сДБтАл▄йтАмсЬЕсКеси╡╘Бр▒й]спХспЩсЦБ╩Ссп▒ р╣ЕспЭ─Юс▒╜  ─Псз▓раесЦЩта▒с╕б─Рт▓╕├Ср╕Нр▓╜╙╣скЙсБЩсЪБспЩ]спХтиЖтн╣╩Ссп▒ сХ╜смЩ─Юс▒╜  <╩Ссп▒со╣┘й>сБЩсЪБтгйсз▓раесЦЩсЬ╜тзксо╣сЦБ─Сс│С├Х]с│СсФвспЩ╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ  тШЦсЦОсо╣┼Цe─НтФбсп▓р╕йтАл▌ЪтАм─ОсХ╜тж╜╟Осо╣с░ВсЬЕтФЕсмЩ├д   ]╟н╔Эсйвт░ТсЭБспЩсЦО╩Ссп▒

тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щрй▒сЗй├Сс╕есБ╢сЩ╣╔Эсп▓тгйснесп▓тАл╫ЭтАмрпб]тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ  сзЕре╡смнткбс░Н▌Й─ПсЧнс░ЖтгйтЭ╡сжесКесйвр╕НсййсЪБ▌ЙтДХра╢─Б▌Е─Р   ]сВСр╛Щ╚╜╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  <8FFLMZ#*;><сжетЬЩсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ>─ПсЗбсп▒р▓╜с╡Ю█╡├ХсЩ╣тК╣сЬЕр▒НсмХспЭт▓╕─Р   -"си▒сБЩсЪБ┼б╩Сс╖╛тж╣█╡сЦЩ─етШТтННр▒ктЦСсЙнр▓╜рд╜]╩бсЩ╜со▓ ╩бсЩ╜со▓сжетЬЩтНХтЯЭтАл▌б▄йтАмтв╜

с│СсЦБспЭсЕХ ─ПспХтФйр╕НсжеспЩ▌ЕсКйтК╣aуА╝ржжсХ╜╔Щр▓Е─Ртеерп▓сЬЕс▒╢сЗбси▒р╝Й ╙╣р╕Нсп▒сБ╣тк╣сл╡тДО]спХсЦТтмйтЬЪтЭнсм▒ с│СсЦБспЭсЕХ <▌Йраж>─ПтмйсБЭс▒╢сонтзХр▓бсЕЩ сФвс╡ЭсЕЩ тАл▌ЪтАмс░Жр╝Ь╘ХтАлтнЭ ╫╡тАмсЧ▒рбЭрае сиХс║╡сЩ╣сизсиХ─Р]тЖ╜сЩ╣ткЩ╩Ссп▒ р╛Щтк╡спЭсЕХ ─ПтмйсБЭс▒╢сонсФвс╡ЭсЕЩс▒ер╛Щ╩С┼бснетФвтме╩Сс╖╛─Р]сБ╢тГ╜тж║╩Ссп▒ сЦЩ─еспЭсЕХ ─П┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒йсЬ╛сФвтж╣┼БсжйспХ─Рр╝КсЧнр╕НтАл]▌Е╫│тАмс▒╢сжерпн╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ─П▌Йсм▒─НтгосЧораетДК─Особ╩бткораесп▓тгйсже╘▒─Р]тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ ╩Ср▓╜сЧнтв╜с╕бтЭ▒т░Ттв╜сХ╛рв▒╟С▀Ст▓╕тж╜сЦТсЗбт░ТткЩс│СсикрмТтж╜┼Фси▒ ]скЕсБЩтк╣сЦБспе╩Ссп▒ сХ╜смЩ─Юс▒╜ сБЩсЪБтгй─Юр╣Ес░Жси▒┼Б╔ксп▒ра║тВЙaт▓╕]с│СсФвспЩ╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ ─НсБ╜тШТ▌ЕсЦР}смК╔Щр╕Э─ОтДОтк╡сВТсп▒тУНр╕НсЬЕтЭС─Юр╣ЕсиЦсм▒си▒ тЭ╡р▓Щ▌Е]╟н╔Эсйв╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ тЕйреТсФ╛со╣таЩс╕бтж╜тШЦ сБ╢р╛Э┼бсоесмбс╕всйб▌Е]сШВтйесЩ║╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ сДЭр╡КсЬ╜с░ЖсХ╜тАлр▒Н▌НтАмси▒сФС╔Щр╕ЭспХт▓╕─Пр╖Х┘есжер╖Хс╕етгй─Р   ]сз▓с╕есйв╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ сп▓тгйсЛЭ┼БсКйсзВсп▒р╕ну╣жтж╜с╡▓╟О]с▒есД▓╔Э╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ <8IZ>сШВтЗ╡р╝ЙтЦ╡тЕнсоЭр▓╜сййсЪБaреЕспХр╝Ср▓ЕреБ▌Е█╡▀Ст▓╕   ]сЭБра║то╡╩Ссп▒ р╛Щтк╡спЭсЕХ фДЕт░Тт┐▒т░ТуШИ─П─Нр╛Щтк╡с░Н╩Х╔к╟НткЩ─Ор╣ЕтАл█ХтАмсиЭр╕нреЕсп▒─Р]тЖ╜сйвтВЮ╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ ╚бтж╣сЭБр╝Щс╡▓╟Ораесп▒╩С╘Х├драеткЪсЬ╜т▓╕]╟н╔Эсйвт░Тvс▒╢тйе╩Ссп▒ тйЕр▒Хрд╜─Юс▒╜─Щс░Н─НтзХсжжс▒есЭБтДК─От▓╕сЗйса╣сЬ╜}рвБсМ╡]спХсйврпбсЦБспе╩Ссп▒ ┼▓с╡ЭспЭсЕХ ╓ес╣ЩсЭЕтЮЙ─НсжетЬЩ┼▓с╡Э─О┼ЭqтпйсизсзБ├С╙╣с▒ер╛ЩaреЕси▒р╣В╩С├С╙╣ ]╩бс╕бсое╩Ссп▒

см╡eсБЩсЪБсЧнсФН2012.8.21-9.18 8.20

р╛Щтк╡с░НтДОсоб─Нтж╜сЦТсЩ╜сЕХ увВуЙдуШМуЙ╗ ─ОреТсЭБр╛Щ├Х┼Э─НтАл▌бтАмс│СсЦБражр╕Ютй▓тлнтлнсЕХ

9.3

8.21

р╛Щтк╡с░НтДО┼Эр╛Щтк╡соБсФС╟ОсБЭсЭБтФвсоб╓еспЭс▒╜avс▒╜р╣Еbтж╜сБЩ╟О

уК╕уЩ╛фЖХуе╝унЖуЖВуЩ╡уЩ╡уЙ╗ ─ОреТс░Вс╕б├Хсоер╛Щтк╡с░НреТр▓╛сйй┼Б

сБ╣ра║сФСр╛Щтк╡с░Нр╖Эс╡▓╟ОсоЭр▓╜сБбсБ╣тЗ╜тж╜тй▒со╣р▓╜соБр╝ЙсжЙр╖ЭсЗй╟НсЧо╩СсЧн

9.9

смнсЭТтЦХсЧнс░Нс╡ЭсБЩтАлтж╜▌бтАмс▒╜╟О┼ЦсФН┼бсоесзЮсиЦсм▒си▒р╣Еспж─есзЮтДХ─С

8.22

╟ОaсЙнрп╜рд╜снесм▒тлн█╡сГ╢с╡ЭсФН ┼Цс╡Эр╕й┼ВсФН тзХ╘ЙтАлтпЖ▌бтАмсФН сЩ╜тГ╜сЦБсж╡сФН 

9.10

ра║╟ОтАл▌бтАмсЗй╞▒тж║сЪБсм▒собvсм▒раетактВЮс╕бсж╡с▒╢сФНсЧнс░ЖраесХ╜си▒тАлтж╜▌бтАмс│СсФН

спХтФйр╕Нсжер╝НтВЙт░ТсЙнр╕НсжйтВЙсФв┼Цтлнсо╣сЧн█╡соБр▒ЮсоБр╗ж├ХтЗ╢р╛Эсо╣сЙнрп╜рд╜

с╡▓ т╖етЭ╡сФвр▓╛т╖жрдШр╗Хси▒сХ╜vтк╡раесо╣╟СсФНр╛Эсп▒тйетлКсоетАл▌ХтАмсобсФНр┤нспЩ─Нvтк╡

aтК╣с│СсФН─С┼Эси▒таБтФ▓спХсзЮс│С сиЦсм▒соЭр▓╜сЦЩ─етЖ╜┼Бa├Х

рае╟С╩СсЩ╣р╝К─ОсБ╜─Н

9.11

тЗ╢р╛Эр▓╜сЦБс▒╢

9.3

╩бтзХтАл▌бтАмсЦТра║┼БсЗесБ╢р╛Э┼бсобтАл▌бтАмсЦТра║┼БсЗе╟Ссо╣сЦЩ╩СтАлтй╢▌б▌бтАмр╝К┼Юр╜╣спЩ ткЩ┼БсЗе╟Сси▒сХ╜╔йра║с▒╜тийр╕НрпБс░ЖсЬ╛с▒▒реТaсзЭсЬ╜тАл▌бтАмсЕХр╛Э╔ксоБр╛ЭтЗ╜тШБ

9.11

тО╡сЦЩ─есоБсФСреТс░НтАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜сЦБс▒╢

8.23 8.23

тАл█ХтАмсл╢сЬ╜┼ЭтАл█ХтАмсл╢с╡Эaт░ТтЦнр▒Нс╡Э╓еси▒}���бсййс▒╢спХ▐╣─Нт░ТсБ╢р╛Э ┼б─ОсмХсйвсКетАл╫ЭтАмрпбсоесГнспХр╗ХсХ╜}┼бр╛Хтж╜с▒╢сйС╩С

сйвс╡ЭсЗбсХ╛сФН сжйра║сЕкс▒╢сФН сз▓сФСтШЦраесФН}сФНтВСсоес░Бс▒╢р╝Кр▓╛соБ╓ЕсЬЕ

8.22

сХ╜смЩс╡▓сж║с╕б├бтй╢сФНсЗб█╡┼БсХ╜т░Ттк╡тДКт░ТсХ╜с╕бр╢╣реТ сйНс▒▒со╣спЭ

сБЩ╟ОтАл█ХтАмсл╢тУНр╕НсЬЕтЭС─Юр╣Еси▒сХ╜сЦЩ╩Сс│СсЦБсЬ╜тАл▌Е▌бтАмсЦРсБ╜тШТсмКр╛ЩтДО тк╡сВТсп▒сзЮсиЦ р╕нсм▒си▒╙║тВС

─Ю╘Й┼БсЦТ╟Ссоб┼БсЦТсБ╢р╛Э┼бсое╟Оa╚бсЧосоБр╛ЭсЕХ┼б┼бр╕Нснеспе╩С┼бсоЭр▓╜с╕бс▒╢ р╛Щтк╡с░НтДОсобтзКтГ╜тзХспЩсФНсГ╢сЕХс▒е┼ЭтАл▌бтАмс▒в┼▓с▒есо╣р╝Кс│СсКер▓╜сп▒╙╣сЗйс│нсФв

9.11

,скЖсЦ╣aсое─Юр╣Еси▒сЕХр╛Эр▓╜█╡тГ╣сонтЗ╜тгйрб╜тЩХсмСспХсЦБсФ╛с╕ес▒втДК у╛ОуОА

сБ░рв▒сЗйсФвси▒сХ╜╙╣скЙсЕЦс░ЖсоБр╛Э┼ЭсЕЦс░Жс▒ес▒вреТ├Хсо╣соБр╛ЭсоесЕХр╛Эр▓╜

уАНуГЮуиЖукЙу╜БуПж сЕХр╛ЭткЩ спХтж╜╟О┼БсБЩсЪБтгй─Юр╣ЕсФНсФвтЖ╜┼БaспЩ

с╕бс▒╢сйй┼Б

сиЦсм▒си▒╙║тВС

р╛Щтк╡с░НтДОсобс▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣раесо╣сп▒сйС─Ю┼бaсмХ▀Стж╜рпЭсФСсо╣сВТр▓╛тАл ▌ХтАм сЦБсп▓с╕бск┤ сВКсЦБр╛Щ у╣дуАпфБ╣ ╟Оaс╕бс▒╢р╛Щтк╡с░Нр╗жсЬЪсоЭр▓╜с╕бс▒╢сйй┼Б

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖рж▓╧ЪтАлраирб▒рвЩ▌СтАм

176

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтКБтЦ▒тО╣▌ЪтАмр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


см╡eсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╟Нраж

с╡ЭсЧнр▓╛сЬЕтЭСтНЕтЭ▒р╣Е

├нсЬ╜тЭ▒

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡р╣ЕтАлсБЩ▌НтАмсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓с▒есЬ╜тлнспЭ с▒╢ с▒есЬ╜с░ЖснетК╣скбс╡ЭсЧн с▒етк╡ ткйтЯ╣спХс╕бр╖ЭсжнсЩ╣ спйсоЭр╗С сп▓aскб тАл▌бтАмс╡▓сое сйС─Стж╣█╡ тоХтАл▌бтАмсмК р╣ЕтДХспж тАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜с▒╢╩С╟НражсЭБтДОсоЭр▓╜сБЩсЪБ┼Э сЧ▒сЫЮ├нр╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

с▒есЬ╜тлнтЮЩтенр╕а тЕйтДОс░Ж сБЩсЪБтзксФН сжй╘Хр╛ЩреТсо╣таЩр╕Нтж╜ сБ╜сШВсоеснетж╜сБЩсЪБ┼бр▓Йс╡ЭсЧнр▓╛соетЭ▒р╣Етж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т╗░тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСси▒ см╡ спжсЩ╣рб╜ сп▒р┤н█╡ раесХ╜ ╟н  рае

╟О╘Х╟Нражр┤н ╓есмСтаЩр┤н

}спЩ╟Нраж сЗб  20,000см▒ ▌ЙтДХ╟НражсБ╢сЬЕ сЗб  62,000см▒ ▌ЙтДХ╟НражсБ╢сЬЕ сЗб 120,000см▒ слЩ╟О╟Нражр┤н ╓есмСтаЩр┤нсЗб

с╕бсйО спЭсЕЩ с╡▓╟О тАл▌бтАмр╕н ткотПК реТ 42,000см▒ с╕бсйО сЭТaтбХ тФ╜╟О сДБтЬЩ╘Й р╝Ю┼БреТ 48,000см▒ с╕бсйО сБЩ╟О тЛ▒╙╣▌Е соБр▒Ю с╡▓ра║ ткЩс╡ЭреТ 65,000см▒ с╕бсйО сжетеер╕НтЛХ с╡▓╘ЙсБЩ сХ╜спЩраес▒╜раереТ 80,000см▒ сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.com си▒с▒▓сЧотме сХ╜сКесЬЕсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜р▓╜реЕсиХскЕсЦЩсл╡ ─ес│нсГйткЩсжй╘Х сйй╔йс╡ЭтЖ╜р╗жсп▒

слЩтк╣собтзк 187-19-20106-3 ╟ОсБЭсобтзк 820801-04-054705 смСр╕Нсобтзк 1005-801-316146 сЭБтж╜собтзк 110-145-932553

р▓╛╟н тАлр╛Щ╫ЭтАм╟н сйСсЧоeтзкр╛Э╟н сп▒р┤нс╕▓╟нсоЭр▓╜рае тзК╟нспХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

1. сиЩр│Б╩С┼б 60}тГ╣7,000см▒ 2. тк╡рп▓ сБЩсЪБ┼б300}тГ╣ 35,000см▒ 3. сБЩсЪБтй▓тлнс╕бсЗб ▌ЙтДХ125}тГ╣15,000см▒ 4. сБЩсЪБтАлтж║▌бтАм80}тГ╣9,000см▒ 5. сБЩсЪБтакр│Бa тТ▒р▒йспХтЦС100р╗ж12,000см▒ 6. тж╜╟Отк╡a270р╗ж31,000см▒ 7. сХ╜сз▓тк╡a300р╗ж35,000см▒ 8. с│Сba260р╗ж30,000см▒ 9. тЭ▒тк╡a100р╗ж12,000см▒ 10.┼Цсййa200р╗ж22,000см▒ 11.сФНс╕е─е85р╗ж9,000см▒ "тФбспжтЮЩтенр╕асмК#тФбспжсйЮсХ╜смК

т╗░╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б ╘ХсВКсп▒█╡ ╟Нс▒╢см▒ ражр╕ЮтТ▒р▒йспХтЦС  ╩б┼▓сЦО ╩б┼▓сЦОсБЩсЪБтгйсЕХс│ХсйС╟НсЧнс░Ж  ╩бс╕е┼б сЦТсЭБсйНтАл▌бтАм╞▒ сЩ╣ ╩бтВНра║тж╜╟Ор╛Щтк╡сййсЪБснесм▒тлн ╩бтйесЩ║тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ сФНтж║тлнс░Ж сБ╢рп╣─Ютж╜╟ОтТ▒р▒йспХтЦСтй▓тлнр╗жсййтлнс░Ж с▒╢с│жтмЙсже тЬЩс▒ер╛ЩсйС╟Нснесм▒ с▒╢тй╢тФвтаЩс╕▓с░Ж соЕсГ╡р╝Йтж╜╟ОтТ▒р▒йспХтЦСтй▓ тлнс░Ж спХсХ╛смС─Щс░Нс▒╢сЦБ╩С╓▒┼бс░Ж спХтИКр▓Н т╖етй╜┼ВтЖ╜сЩ╜смСт╖ж со╣ с▒бсп▒  с▒╢с│жсБЩ ┼Бр▓ЕтАл▌бтАм╞▒сЩ╣  с▒╢тФ╛сйв с░НсЗйсййсЪБспЩтЕ╛сйСтзК тлнс░Ж тж╣тмй╙╣р╛ХсжетЬЩ тж╣─етмй▌Й╟ОтАл▌бтАм╞▒сЩ╣ ткосЦБсмжтЭ▒тк╡a  ткосйвспЩ тлКспЩ╩СсЦТ╔Б┼бтАл▌бтАм╞▒сЩ╣ "TJB"SU"SDIJWF """ со╣ .T+BOFU$IBOслЩспЩреТспжтАл▌Е▄йтАм т╗░╩бтАл▌НтАмс╕есЧнс░Жсобсм╡спЭ╟О р╕Юс╡▓сж║раесХ╜┼бс╕всм▒смнтУНсЩо

т▓╝╓есм╡сЗбтЦСсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜тАл▌ЪтАмсм╡┼▓┼Бсп▒ █╡р╕нсм▒╟НспжсЬ╜ спЭсБ╣сЭБтДОсп▒█╡р╕нсм▒╟НспжсЬ╜ р╕й▌Ер╕нсм▒сжКтзБспЩрвКтАл▌Е▄йтАм

си▒сХ╜─НсБЩсЪБсп▒р┤нсЩ╣с╕▓aси▒сХ╜ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б смХ сйв╩нс╕б─О тЬЪv см╡ спЭ р╛Щ тк╡сЗб р╛Щтк╡сййсЪБтбНсФв сБ░ ┼Ц

сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.comси▒с▒▓сЧотме сХ╜сКесЬЕ%.сЬЕтЭСтНЕр║╡тАл█ХтАмр▓╜реЕсиХскЕсЦЩсл╡

р▓╜сФвсЭНсФНси▒тВЩсйНтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм см╡ спЭ ,*"'си▒сХ╜ спЭсЕЩ сБЩсЪБсЩ╣тДКтЦнспХсзЭспХскбсЗбтК╣

сБЩсЪБраесХ╜█╡тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС XXXBSUBSDIJWFTLSси▒сХ╜├бсФктж╣сЦЩсл╡

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜си▒сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓реТс░Н

тЪН┼Б┼Цр╝Й

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ с▒есЬ╜сФкспЩси▒сХ╜█╡ сБЩсЪБ┼Цeсо╣ } сБбс╕▓с╕бсйОсзЮраер╖ЭсКер│РтзХ сйН┼Фс▒есЬ╜┼Цeсо╣с▒╢сЕХ скбс▒есЬ╜спЭс▒╢соесЩ╣р▓╛тж╣┼БспйсЬЦтАл╓е▌Е▄йтАмсм╡тАлтж║▌бтАм р▓╜ смКсФС сЗбсФС тАл▌бтАм╟НреТ}со╣сзЮраеaтЗ╡aрб╣сиХс╕бсВК тк╡▌Й╩нс╕бтбНтзЙтж╜сХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩ сжетЬЩaспХрд╜си▒с▒есЬ╜┼ЦeсоЭр▓╜реТр▓╛тж╣сЬ╜р╗Хр╣ЕтАл▌НтАмс▒есЬ╜ спЭс▒╢сЩ╣р▓╛┼Э▐╡сЗйсиХсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╟нсоесЕХ ╘Хрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАмр╕псоб┼бсЭНсЗбтФврд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

см╡e сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ ражсп▒со╣ сЧнр╕Нси▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩ спжтАл▌Е▄йтАмс▒есЬ╜qсФвр╛Щ сБЩсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓тФ▒сВК╩С сБЩсЪБ┼Э со╣р╕н╘Й ╘ХaспЮсобсБЩсЪБраесХ╜ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜скбтАл▌НтАм с╕етАл▌ШтАмтНХсо╣сБ╜с▒ес▒всВКтиЖреТсБЩсЪБ┼Э┼бр▓Йрб╜сп▒соБр▓╜смХ ╔бсоесЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡ тВетФ╛рб╜см▒┼Б█╡сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ткЪсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ сЧн}рб╣р╗СсЧнс▒╢со╣см▒┼Бр┤н см▒соесЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

таЩс╕▓с░Жсоер╕н╘НсЬЦтАл▌Е▄йтАм

Staff сБ╜тзк 2012╓е10см╡1спЭтШЦ╟н130ткЩ  

реТр▓╛сГйткЩсХ╜смЩрпЭ09145ткЩ

реТр▓╛спЭ 2001.12.5 сБ╜тзкспЩ тЖ╜р╗жсп▒ таЩс╕▓спЩ ╩бтАл▌НтАмс╕еdaljin55@hanmail.net таЩс╕▓сЗб тЕ╛┼етЭбс░ЖсоЕ╩СсЦОyounlong@naver.com  

┼▓┼Б

 

см▒┼БсЗер░ксобсп▒см▒┼Бс╕бр╣ЕспжтАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜

реТс░НсБ░сйСтлнсКе220,000см▒

сБ╢тоХсЦОyounlong@naver.com ╩бсоБ─Юyounlong@naver.com

 

спХсобс╕бyounlong@naver.com с▒есЬ╜тАл█ХтАмсЬЕсБ╢сЦБтй╜exhibit@daljin.com сЭБe спХр╗жтйеlibrarian@daljin.com

сЕХ╘ХсЭЕ┼Ф

 

╟Нраж

younlong@naver.comр╛Щсо╣02 730 6214

 

си▒сЭЕр▓Ес╕бс╕бсжлсобсм▒┼БрпЭраетпНр╕╛тж╣сЬ╜р╗ХтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ скНр▓Ес╕▓тАл▌Е▄йтАм

сЭБтДОсВКсГ╢Tel.02 730 6214

╩бсйв╙╣reader@daljin.com сйС╟Нсм▒ v тДБcogito153@naver.com

спЩсШеспЩ соБсЬЪ╟н спЩсШетГ╣ р╝Йсжетеер╕СтЭж

┼Цс╕бсФНтзО

тЗ╜сШер▓Ж сФЭспЭспЩсШе╩Стло

т╗▒спХсГйткЩси▒┬Ер▒Нр╕Нсл╡╙╣р╡ЙтФЕ тйЕспХр╕Н р╝Йсжер▒й┬Ер▒Нр╕Н тДОтАл ра║▌ХтАмсЬЕтЯ╣спХсЬЕсннр╕всзЕре╜р╕в смКсФС сжетЬЩсм▒┬Ер▒Нр╕Н с▒есЗв соб сж╡сБЩсЪБ┼б ┼▓с╡Э спХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼б сХ╜смЩ спХреТс░Нрб╣сий┼Б т╗▒┬Ер▒Нр╕НсжетЯ╣тФб спЩсФН ┬Ер▒Нр╕НтЯЭс╖й тйЕспХр╕Н сжетЬЩрпЭсмХс╕бре╡сВК тактВЮра║ спХсФОс▒╜рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗▒┬Ер▒Нр╕Нс▒╜спХсзЕс▒╜спХaсКесж║┬Ер▒Нр╕Нр▓╜ сЦЩскЕ┬Ер▒Нр╕НaсБ╡ткЩтННтГ╣р▓╜р╗жтЛОсДб─Юрб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗▒сФйр▓╜смХ╩СтлосЬ╜р╕Нс╖йр▓╜─Н╙╣со╣сБ╢сФНтАлр╛Щ╫ЭтАм─ОспХсЬ╜сп▓рвКтАл▌Е▄йтАм т╗▒см╡ткЩс╕б╔й ражспЭс▒есЬ╜тлн  со╣тДМсГйс╣ЩсЕЩр╛Щс╡▓─НтеерпбтКБр╕й─Ор╖Э─НтеерпбтКБр╕йр╖ХтУН─Ор▓╜ тж║сЪБ  со╣спХсБЩс╕бсЦЕр╗жси▒сХ╜─НтЭб сжеспХтЦ╡ 5JN&JUFM 6/5*5-&% '0( ─Осое─НсмЩтеетгЩ▐╡ 6MG1VEFS 4$)8&45&3/─ОсоЭр▓╜с▒╢с▒╢тзКтАл▌Е▄йтАм т╗▒слЩсЗбсм▒┼Б█╡сЕЩс╕бсо╣таЩс╕▓сВКтиЖ┼Э▌Ер╖ЭсЩ╣спйсоЭр╗С тжесп▒со╣─НтзХспесоесБ╛тп║тАл▌Е▄йтАм т╗▒тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒сХ╜█╡сБЩсЪБспЩспЩр╗жсФНс▒еси▒сХ╜сБЩсЪБaреЕсо╣с▒╢сЕХреТр▓╛сБ░сЩ╣с▒╢соесБ╝┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗▒скЙрпЭспЩсБЩсЪБсХ╜с▒всЩЭтж▓р╝СтАл▌НтАмс╕есЗв XXXEBMKJOCPPLDPN си▒сХ╜спХсДЕтЬЩр╖Эс╕етзкс╡▓спжтАл▌Е▄йтАм т╗▒тАл▌НтАмс╕есЗвси▒сХ╜тЭ▒р╣ЕрвБсХ╜с▒всБ░раер▓╛ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Эaс╕б┼Бспй█╡сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓ тЗ╜тЭ▒сФН таЩс╕▓╩СтлосФН }спЩсое╩С▌Ер╕Н ┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм iPad Magazine тВЮeс╡бсКеткЩсБ╜тзк

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ре╡си▒ре╡сЦ╣Seoul Art Guide _d.edtion (only iPad) сзТсЬЕтШБсиХ IUUQJUVOFTBQQMFDPNLS си▒сХ╜─НсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜─Ор╖Э├бсФктж╣сЦЩсл╡ "QQ4UPSFтАл█ХтАмсЬЕaтЭ▒тАлсБЩ▌бтАмсЪБсБ░сФНс╕есХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜

178

сБ╜тзктГ╣ 121-880 сХ╜смЩсЬ╜р╕йтбН╟НтВЮс▒ера║6-4  

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧн Tel.02 730 6214/5,7



Fax.02 730 9218   







www.daljin.com  сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡сФвтв╜сГ╢си▒со╣├Стж╣сйНтЬЪтийтДОсо╣сФвтв╜реТр▓╛─Нс▒╜р╢╣─О  ─НсХ╜сКесЬЕтв╜реТр▓╛─О ─Нс▒╜р╢╣─О ─Нс▒╜р╢╣─Оси▒реТр▓╛рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ таЩс╕▓с▒бсп▓р╛Эр▓╜ реТр▓╛рб╣сиХ спйсиХ с▒бсп▓╟нсГ╢сФвсо╣ сЕХткЩр╖ЭсБ╝┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм