Issuu on Google+

Vol. 128

2012

08

 спХс▒╜с│б с▒╜тАл▌бтАмр▓╜тж╣р╗ХсжйрвБ╩нсл╡  снетФ╜снетФ╜тж╜сБЩсЪБсКетак  скНсйНр╖ескбражр╕НсЬЕтЬЩ  сВТ╘Йс╡б ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтФЕсмС╩С  $0/5&/54Q  &YIJCJUJPOTPG&EJUPSт▓▓ T$IPJDFQ

www.daljin.com


спХтй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ█╡bтй▓тлнси▒сХ╜с▒╜┼Цтж╜тАл█ХтАмсЬЕр╖Эс▒ес▒╜тзКтАл▌Е▄йтАм

тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ

сХ╜смЩсЬ╜сз▓тГ╜╟Нр╝Кра║тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсййсЪБспЩсЦЭтЦСткЩ

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нр╗жр╢╜aрв▒р╕НсКнржКтКЦ

T. 02)744-8053 F. 02)741-6240 www.kfaa.or.kr

T. 02)723-2340 http://blog.naver.com/kamca

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡╓есм╡см╡р▓бтбНр▒Эсо╣спЭтк╣ соЭр▓╜см╡спЭсФЭсЦТсБЩсЪБ┼бр╕Нсмб─НсжетЬЩсЬЕтЯ║ тЬЩр▒Э─Ос▒е┼ЭсЙ╡р╡ЙсЬЕтС╣сиХ╓Ер╝Й┬Ер▒Нр╕Н─Н┬Ер▒ОсЬ╜ тАлтЬЩ╫ЩтАмтВЮсп▓тАл▌бтАмс▒е─Осое┼брпнтж╣сйб▌Е см╡см╡р▓бтбНр▒Эсобсм╡спЭспесм▒тлнсо╣р╖Э─Щ тж╣сйН▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼бси▒сХ╜}тЖ╜тзБсййс▒╢спХ▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлнсо╣с▒╢╚╜тзксФНр▓╜тзХр╕й▌ЕсЬ╜тзкрб╣█╡─Нтж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлнс▒е─ОспХскЕ█╡см╡ спЭсЗбтЦСсм╡спЭ╩нс╕бсХ╜тЕйра║сййсЪБсо╣с▒етАлтж╜▌ЪтАмaрпнсБЩсЪБ┼бси▒сХ╜}тЖ╜рб╜▌Е} р╕ксЬ╛собскЕтейтАл▌ЪтАмспЭспЩсм╡спЭ сЩ╣ скЕтмесЬ╜сЗбтЦСс╕етзкрб╣р╗СсЗе┼ЭсДе─К╓ес▒╜ р▓╜сЬ╜тзк скНтзХ█╡тж╜╟Отк╡nсХ╜сз▓тк╡nс│СbnтЭ▒тк╡nсЩ╣тВетк╡сЗе┼Этлнсм▒со╣сп▓тгйспХс▒е сЬ╜рб╜▌Е т░Тс╕б╙╜см╡спЭсЬ╜тзкрб╜тж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлн╓ераес▒╜тВЙспХсФНтлнсо╣сЬЪспЩсое ├СтД▒ скНтзХр╕йс╕бр╕ксЭБспжтлнсм▒aспжспХр╕йр╛Хр╕Нрб╣сий▌ЕспХсГйтй▓тлнaспжси▒█╡см╡ спЭсЭБтДОр╕йqсЬ╜с▒▒сое╩Сс╡бсоЭр▓╜сХ╜смЩсЕЩсЗбnс╕бтлн сЗб с▒е╟Оси▒сХ╜ р╗жспХсЭБ тДОтж╣сйбсоЭр╗СтзХтАл▌ЪтАмсЗе┼Эснесм▒тлнсо╣bсЭНсо╣р╖ЭтШЦтзХсЕЩсЗбр╗ж с╕бтлн сЗб  р╗жсоЭр▓╜тЕ╛р╗жспХтЖ╜с│жaспжсЬЪспЩрб╣сий▌Е

сВСтВНтмЙ со╣сФвсЧос│Хс░НсзЕсЗйр╕С

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Н┼бтмйра║сГйс╕бсм▒сКнржКтКЦ

─Ю╩Сраесз▓так╟Ссз▓таксоорае┼Вр╕Н

T. 02)732-9820 F. 02)732-9819 www.koreagalleries.or.kr

T. 010-6893-2961

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡скНтзХр▓╜тВЮр╕Юс╡Э╓есоер╕┐спХтж╣сйН тй▓тлнсо╣╓есйОсФНр╖Эс░Н╟НсЦТ тзБсЩ╣спй█╡тЕ╛сХ╜сБ╜eсоес╡бсКес╡▓спХ▌Ес▒есижсБЩсЪБaтлнсм▒собтАл▌бтАмс▒е тАл▌бтАм╟Н ┼▓с╡Э  с▒есЗв тИК╘Й сЗбсФС с▒╜с╡ЭреТсо╣с╕бсВКтлнсм▒соетбНтзЙтж╣сйНсзЮ сйНр╗жсоЭр▓╜спХ сГйси▒с▒╜сп▓рб╣█╡тЕ╛сХ╜aтж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Нр╖ЭтАл▌бтАмтв╜тзБсЩ╣спйсое├дсоЭр▓╜╩СтАлрб╣▌бтАмр╗С см╡с╡▓сБ╜eсййс▒╢спХ▌Е  т░ТсЕЩтй▓тлн█╡сБЩсЪБспЩреЕсо╣тВЮсп▓тк╜ра║соес╕бсм▒тж╣р╗Сс▒есижсБЩсЪБспЩсо╣сЕЦс╕бсФНсиж┼Э сБЩсЪБс▒╜рае}сЦБси▒тп╣сеС┼БспйсоЭр╗С╟О╘ХслЩс▒есЬ╜со╣с░Жсоер╕йр▓Йтж╣┼Бспй▌ЕтЕ╛сХ╜ сБ╜e┼Э▐╡сЗйсиХр╣Е╓ер╛Щ┼▓сЗбскбсХ╜смЩсЬ╜со╣тмесм▒соЭр▓╜сЬ╜тзктж╣┼Бспй█╡─НтАл▌бтАм тж╜сБЭ╟ОсБЩсЪБс▒╜ спХтж╣,1". ─О█╡см╡спЭсЗбтЦСсм╡спЭ╩нс╕бсййсЪБсо╣ с▒етАлтж╜▌ЪтАмaрпнсБЩсЪБ┼бси▒сХ╜}тЖ╜рб╣р╗С тлнсм▒}спЩсЗбсЬЕс▒есоесКер│Ртж╣сйНс╡▓─Нсп▓a тЕйтАл▌бтАмс▒е тДО╓есп▓aтЕйтАл▌бтАмс▒еспХс╕етзкрвБсййс▒╢спХ▌ЕскНтзХр▓╜тлнс╣Щс╕етзкрб╣█╡─Н ,1".─ОсобсжетЬЩтЯ╣сиХскбсжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜соесжесмСр╖Х█╡тй╢тФ╜со╣с▒есЬ╜р▓╜тЗ╢с▒╜сЗесне ╩Сси▒сХ╜}тЖ╜рб╣█╡с▒есижсБЩсЪБaреЕсо╣сп▒сФ╛с▒вспЩсЕЦтзКсБЩсЪБс▒╜спХ▌Е

т░ТсЕЩ тй▓тлнр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣сйН сХ╜сЦТр▓╛ сжйра║тАл ▌бтАм╞▒сЩ╣скб спХсЩ╣╔Б тАл▌бтАм╟НсБЩ сЪБ┼б тж║сййсЭЕс░Жсоб см╡ спЭсЗб тЦС спЭ╩нс╕б сЬЕснесЬЕ тЙЙр╕Нтпйси▒ сХ╜сйХр▓Щ▐╣╟Ос▒╜сБЩсЪБтакр│Бaтй▓тлн "*$"  тж║сЪБтАлтлн▌бтАмскб тЕ╛тлнси▒ тВЩ сйНтж╣сйб▌ЕспХсГйс╡Эс▒╜█╡─Нvс│Сс▒▒ соеaс╕е╔бсеС╩С 8SJUJOH8JUI"O"DDFOU ─ОспХр╗Сс╡Эсл╡тАл╫ЭтАмсо╣╘ХсмКсоб─НскЕ█╣╘Бсо╣ сБЩсЪБси▒┼бтзХсХ╜сЪБтж╣█╡сВКсГ╢ 8BZTPG8SJUJOHBCPVU"SU5PEBZ ─ОспХ▌Еb╟Осо╣ сБЩсЪБтакр│БaреЕспХр╝ЙспЩспХсп▒р╕Нси▒сХ╜█╡сБЩсЪБсоетакр│Бтж╣█╡сФНрпнсоЭр▓╜сХ╜смСр╕Нa сФХ┼Бспй┼БсмСр╕Нсп▒сЭБсоетв╜тйетж╣█╡р╛Щтк╡с▒вспХ┼БсиЩсиХс▒вспЩр╣ЖрпЮ╘Хси▒сХ╜сиХриЬ├н сКетаксоетзХ╙╣i├дспЩaси▒┼бтж╜сБ╜тв╜скбтзЙ╠╣тДОс╡▓тШБр│Б сЭНраеспй█╡тАл╫ЭтАмс░вспХспХ р╡ЙсиХс▓н▌ЕспХсГйтЕ╛тлнси▒сХ╜тАл╫ЭтАмсо╣рб╜╘ХсмКсоб"*$"сЬЕснесЬЕс╕бсЗбткйтЯ╣спХс╕бси▒тЕ╛ тлнс░Жр╗ХсоетАлтж╜тк╡╫ЪтАмс╣Исобра║сйвсФв┼ЭтзЙ╠╣├нсЬ╜рвБсййс▒╢спХ▌Е

сХ╜смЩсЬ╜смКсФС╟НсХ╜сК║┼Бр▓╜╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б╘Х

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нсжй╟Ора║

T. 02)795-0937 F. 02)795-0939 www.museum.or.kr

T. 02)736-4032 F. 02)736-4034 www.artmuseums.or.kr

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡с╕б╙╜см╡спЭсЗб тЦСспЭ╩нс╕бсБ╢спЭe╟Оn ┼ЦnсФНр╕ЮnтАлтж║▌бтАмсБ╢р╛Э┼бnсБЩсЪБ┼б ┼бс░Ж e тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣сое тШЦ тж╜с▒╢сЕХ╞▒тк╣сК╝╓ЕтЬЩсмнтУНv тк╡р╖Эснетж╣сйН─Нс▒╜тлнтзХслЩсБ╢р╛Э ┼бтФ▒сВК─Осое▌Е╓бск╡▌ЕспХсГйтзк сФНси▒█╡╟Оn┼ЦnсФНр╕ЮnтАл тж║▌бтАмсБ╢ р╛Э┼бnсБЩсЪБ┼б┼бс░ЖспЭтзкреТсзЮр╗жспХтВЩaтж╣сйб▌ЕтФ▒сВКс░ЖсЧн█╡спЭсЕЩсо╣a ╙╣сп▒скбс╕бсйОсоЭр▓╜ спХс╕бсйОсобс╕б╙╜╓еeс▒ес░всБ░с╕бс╕етжЭтзХр╖Эспжс╕бсжлсже спЭсЕЩсо╣с▒етШЦсй╝р╝ЙсЬЦспХ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜╘Йсжеспй█╡├дсоЭр▓╜соБр╗жтж╣▌ЕсЦЩ─ес▒всоЭр▓╜соБ р╗жтж╜a╙╣сп▒скбсЦЩ╩СсБЩсЪБ┼бсоесКер│РтзХтЕ╛}со╣сБ╢р╛Э┼б сБЩсЪБ┼бсоесВКр╛Щтж╣ сйНтж╜спЭсБ╢р╛Э┼бс▒ер╛Щae╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э╟НтЗ╢тж╣┼БтиЖтме╞▒р╢╣со╣сжЙсж╕соесЭН█╡ сЬ╜eсоеaс▓н▌Е 116

т░ТсЕЩтй▓тлнaс╡Э┼бтж╣┼БсХ╜смЩсЬ╜aс╡ЭтЖ╜тж╣█╡сХ╜смЩтЬЪсДе сЬ╜─Нс╡Эр╕▒тйес░ЖтДХти╣тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░Й─Ос╡Эр╕▒/сБЩсЪБ┼б со╣см╡теер▓╜╔Щр░ЙспХспЭтк╣╩СсБЩсЪБ┼б спЭсФНсКе╙╣сБЩ сЪБ┼б спЭтШБтФйсБЩсЪБ┼бси▒сХ╜с╕етзкрб╜▌Ес╕б╙╜см╡сЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜с╡Эр╕▒/сБЩсЪБ┼бсобтЕйс╡▓┼Бтж║сФ╛реЕспХсФНр╕ЮсБЩсЪБ┼б со╣▌Есз▓тж╜тО╣тЦ▒тКБр╖Э─Юти╣тж╣р╗СтВЮсо╣р▓ЖсоетФЕсмЩсЩ╣спй █╡сБЩсЪБ┼бтДХти╣теер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ сХ╜смЩс╕бсйО}сБЩсЪБ┼б си▒сХ╜см╡╩нс╕б─есЧорб╜▌Е сЭБтДОсобтй▓тлнр▓╜р╛Щсо╣

т░ТсЕХр╖есФСсБЩсЪБ┼б ┼бс░Жс░Жс▒╢смж спХтЖ╜╔Этй▓тлнс╡бтлнсм▒┼бсоЭр▓╜aспжтзй▌Е─Ю╩Срае ╩бтбНсЬ╜┼БтЕнсооси▒снетК╣тж╜сЕХр╖есФСсБЩсЪБ┼бсоб╓еси▒сЦЕ р╕Юрб▒соЭр╗Стлнтк╡ ┼Цсйй╩Стлос▒есЬ╜скбр╕╛скб р╝Кa╟Н сХ╛р╛ЭреТ соесФвсЦЕс▒есЬ╜тж╜▌ЕспХр▓╜сЯЙтй▓тлнтлнсм▒сБЩсЪБ┼бсобр╝Йрв▒ }┼бспХрб▒▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


CONTENTS

38

78

124

vol. 128

50

118

126

22 26 28 30 34 38 46 48 50 52 54 56 58 62 78 82 114 116 118 120 122 124 126 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148

AUGUST 2012 www.daljin.com

тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтЛЭр▒Э  с│Сbсо╣см▒тй╢qb╩бс│жсйв┼ЭсБ╢с│жсВСсо╣─ЮсмС сШВсБЩсЩ║сБЩсЪБсЬ╜так  тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣сЬЕтЯ║тЬЩр▒Э тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜  спХс▒╜с│б с▒╜тАл▌бтАмр▓╜тж╣р╗ХсжйрвБ╩нсл╡@спетВЮсЦО с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж  снетФ╜снетФ╜тж╜сБЩсЪБсКетак@╩бсЦТткЩ соЕтДБ╚╜тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж  скНсйНр╖ескбражр╕НсЬЕтЬЩ с╕б╔й теерп▓сЬЕс▒есЬ╜тлн  р▓╜тАлтжЭ ▌╢тАмсЗбскбтАл▌бтАмр╕НсХ╛ сЕХ█╡спХсзЭ╩СреЕсЕХсйНс╡Э┼Бр╕▒тзХс╡╣слЩ@сйНр╛Щс╡Э с╕б╔й сйв╟Ос▒есЬ╜тлн  сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС]скНр▒йтж╣├▒ сХ╜тЯ╜тФбспЩ┬Ер▒Нр╕НтЭнсКнр╕НскЙслЩ@сШВс╕бсЦБ с╕б╔й ражспЭс▒есЬ╜тлн  тУХрп╣сЬЕскН▀ХсГе╔Щ╓етАл ▌бтАмaсЙнр╕Нси╣скЕр▓╜тКБтО╡сЦТс│нреЕслЩ@соБсмСсЩ║ с╕б╔й сБЩ╟Ос▒есЬ╜тлн  сФйтЭ▒тк╡тННр▒ксЦ╣р╕йтЭСсЬЕсЗбтЦСсЗбр╖Хс╡Эсже╩нс╕бслЩ@спХр╡ЙтАл▄йтАм с╕б╔й спЭсЕЩс▒есЬ╜тлн  сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС]BSUTDBQFсо╣┼бр╕Нсп▒тж╣р╡ЙтФЕсоБсБЩтО╡слЩ@╩бсФвсБЩ с╕б╔й с╡▓╟Ос▒есЬ╜тлн  с│Стй╢┼ЭсБЩqс╡▓╟Отлнтк╡с▒╢сЩ╣сЦБсБ╜слЩ@скЕсйвсБЭ с╕б╔й с╡▓ра║с▒есЬ╜тлн  рпЭр╕й▌Й╩С╓▒с▒есЬ╜─Н"OE*U3FNBJOT─О си╣╩Сс╖йтО╜р▒ксЦ╣слЩ@╟Нс▒╢см▒ сХ╜с╕есЩ╣сБЩсЪБсЬ╜с░Ж  сВТ╘Йс╡б ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтФЕсмС╩С ╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩ  см╡си▒}┼бтж╣█╡сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бспХс╡Этин┼бс░Ж@╩бтАл▌НтАмс╕е ┬Ер▒Нр╕НсФкспЩ тк╡с▒╜со╣с▒есЬ╜ тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ ╘Хр╕йсонсЧосо╣сБЩсЪБ  ╔Щр╕Э╔Щр╕Н┼Б╙╣тАл┘╡тАмсо╣сжЙсж╕@спХ┼▓╩С ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсЧнсЬ╛ 

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бтмесм▒тлнсЧнсЬ╛ 

сДбсЩ╜тДБсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС  ╩бтВЮсйХ@сДбсЩ╜тДБ 41&$*"-  тЬЪсДетж╜соБр▒ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣сйНтзк@сз▓собтпН тж║сЪБ  сййсЪБсо╣с▒етАлр╛Х ▌ЪтАмсиисоеeс╕втж╣┼Бр╛ХсиисоесБ╡╨б├дспЩa сБЩсЪБ─есо╣сЬ╜b@╩бтАл▌НтАмс╕е ╔Щр╕Эсо╣роЬ  ╩б╘Й╩Щ фАХуЖГуЖ╣ тФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрае@тЖ╜сйХ ╔бспХспй█╡╔Щр╕Э  сЦЩсФвсо╣сЩ╣сЩ╣╠╣╙Э#MBDL@сБ╢собсЦБ тйес░ЖсжетЛХспХсЙн  тО╡р╕НсжесжетЬЩсжетЛХспХсЙнсЧнсФНспХсиХтЭС aтЛО

сжетЬЩспХсЫйр▓╛  сЭБр┤СсЦТспй█╡сп▓тгйqс▒╢сЗбс░Нсо╣тйесЭЕ ражсп▒тЪН┼Б  ╘Х┘йси▒тАл▌ХтАмсобтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБтго─Ю@╩бс▒╢тйе сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС ,"" сЧнсЬ╛ 

"SUCPPL ▌Ер╖Щр╣ЕтДХсЕХ╩С см╡eсБЩсЪБсЧнсФН

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнсЧнсЬ╛сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ ре╡с╕бтЦЩр╣Е├Сс╕ер╕н╘Й сиХ█▒▀И╓ес╡▓сБ╣соес╕б╙╣╙╣р╛Хсо╣сппсобр╛ХсЦТтзХс▓н┼Б р╣ЕсБЩсо╣смЩ ��онсЧнр╕НaреЕр╕Н█╡сйНр╖еспХтВЯсжеск╡▌Е╔ЩсЬ╜eра║сжйсмСр╕НсйС╟НсЧнси▒раер╕п

тж╣р▓Е┼БтАл╫ЩтАмр▓Жтзй▌ЕтЭбс░Ж▄╣соесКер│Ртж╜таЩс╕▓тЭб▐╢сЗеси▒тУСр╛Щс▒╜сизспХсп╣ с╕етзкрб╣сиХсиЭр╕й╙╣▌ЕтзкспЩс╕бр╝Йр╖Щ▌Е

собсДбтк╡aсФ╛─Э┼Б╙╣си▒├нраесДбтк╡aск╡▌Е╙╣█╡╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнсо╣ спЭсм▒спХрб╣сий┼Б сйС╟НсЧн█╡снЪсФНспХтЬЩтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ XXXEBMKJODPN спХр╕Н

ре╡с╕бтЦЩр╣Е├Сс╕есобтйес░НсжеспХтЮЙрд╜си▒сХ╜р╕н╟Нтйерб╣┼Бспйс╕бр╕н ┼Исжйрд╜

тАл█ХтАмсиЭрб╣сиХс╕б╙╜тАл▌НтАмскЕтейтзйсоЭр╗С сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡с╕б╙╜см╡ткЩсЗбтЦС╩С

р▓╜спХрд╜си▒сХ╜раер╕н╙╣сЕЭсЩ╣спй▌ЕспХс▒╜сЬ╜e┼Эс░ЖсЧнси▒╟НсзБсБ╝с╕бсжл┼БсЧ▒

тлосФНсизспХсп▒тДХс▒╜сп▓соЭр▓╜с▒╜сп▓тж╣сйНспХсГйтАл▌НтАмсЗбтЦСсжеспХтЮЙрд╜смКре╡с╕бтЦЩ

сЫЮ├нт▓▒  сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜т▓▓ р╖Эр╕н╙╣сЕЭсЩ╣спй├нрб╣сий┼Брй▒ ражсп▒реЕси▒├нс│б

р╣Е├Сс╕ераесБ╜тзкрб╜▌Е

▐╡сЫЮ├н▌ЕaiсЩ╣спйсое├СрпЭсФ╛bтж╜▌Е

сп▒тДХс▒╜сп▓си▒тДМсБ╜сое╘Хре╡реБ╙╣со╣с╕б╙╜см╡собсп▒с▒е├Ср╖ЭсВСсмС▌Есп▒

сФНрпнреЕспХс│б▐╡таЩр╕Нтж╣├нс▒╢сЕХр╖ЭсиЬсоесЩ╣спйраер▓╛спХр▒и├нс▒▒с▒▒сБ╜

с▒е├Ср╖Эс░Всжес╡Э▐╣сжесГес╕бсо╣сЧ▒спХриЙсиХс╕е╔ЩсЩ╜eсо╣рв▒р▓Есмб┼ЭсЦЕр▒╣спХ

с▒етж╣┼БсФйр▓╜смХсЬ╜раер╖Этж╣┼Бспй█╡╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнaсж┐соЭр▓╜сиХриЕ

рпе╩н╩СтлосФНсо╣сЧ▒сое├СтК╣с╕бсжл┼БсмСр╕Нсо╣тп╣соЭр▓╜с▒╜сп▓тж╜▌Е█╡сЦЕр▒╣ 

сЭБсЦБтзЙ┼Эс▒╢сЕХ╔Щр╕Н┼Бс░НсБЩр╖Эс╡Э█╡с╕б╩СтАлтж╣▌бтАм┼Бс╕бтН╜сЕ▒с╡Э╩ЩсБ╡рпб▌Е

╔Щр╕Н┼Бсжес╕всЭЕр╛Х─Юти╣спХсЗбс│Ттж╜╙╣р▓╜спЩтж╣сйНта▒aрб╣с╕есжлсое╩нтж╣█╡ рв▒р▓ЕсмбспХ┼Цс│Хтзй▌Е┼Эсм╡ткЩси▒сХ╜сЭЕсЩ╣тж╜с▒вспХспй╩Сси▒╬Э╬Этж╣├нсп▓сиж рнлрпЖрми╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒рб▒ргБ

20

спХсобс╕б]сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜таЩс╕▓сЗб


тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ тв╜сЬ╜█╡тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсйС╟НсЧн#MPHси▒сХ╜сп▒сЦЩтпйсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

DALJIN NEWS ╓▓тАл р▒О╓Ъ▌СтАм╤ОриЫриУргАржЖ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪрбМрзЮр▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрзгрвЩ▌СтАмрдг тАл▀Ф╓дрб▒ рв╣▌╗┌ЧтАмрзерв╖р░Зрп┤рп╣ рбЫ╨Яра┤р▓╣реЪрбМрзЮр▒║╤ОтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАм

тк╡рп▓т░ТсБЩсЪБ┼бсДбтк╡ n   рж▓реЪ╒▒рзгропрж▒тАл╫МтАмреЪрнВр▒░рои╧нтАл █Х┘╕тАм7 риЩрзХргА╘Мрз╝рал

тАл┌ЧтАмреЪриЩрзХргА█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│ 7 ╨Э╘ГреВралргАр▒╕▐▓тАлрл╗▄РтАм ралтАл█ХтАмр▒║рб║ре▓рвЩрзерл╜╘М╧нтАл█Х┘╕тАмр│╕ 7 тАл▄│рал▐гтАмр▓┤╧╝ тАл█ХтАмриЫтАл▄│▌УтАмр▓┤рее╤Нрж▒╘МреЪрд║рлжтАлрвЩ▌СтАм╨│ 7 риУ╘Г╓Ъ ╒▒╤НтАлрзг▐▒▐ЮтАмрз▒╤╖ринр░╜ра╛╤ИрзЗрж▒рзПтАл┌ЧтАмр▓╖рждр▓И╓зрждтАл▐гтАм╨│рзТтАл╓╡▄Ч█ХтАм █Ьр▒╕ревриУ╘Г╓Ъреграи╨│ 7 рзТ╧к╨│р▓И╓И

n р▒║  ╤ОтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣р▓┐риЫр▓┐рж▓тАл┌УтАмрее╤НтАлр▒О▌дтАм╧Шрж▓рзж╤О█ЪрйФрдо

тАл▄╡▌ЯтАм╨│ рб▒╧д╓ЦреЪрбМ режтАл┌СтАм╓И рбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒ рмЗтАл▄ФтАмрйл ╤О█Ъ▄│р▓┤рз╛рее ╤Нрб▒ ропрдг╓ЪрбХр▓БриСрмУрпС╨дтАл┌КтАмрлмрз▒рзЮриЫрз▓ргА╤╖рее╤Нрзгрв┐р│╕ р▓▓рзд╓Ъ ╨дтАл┌КтАмр│Л╤╖╨│╨ЭргЗтАл█ГтАм╨│тАл╫Вра┤▐ТтАмрзЮрлжроприЩрпСргВрдоржЭрб▒ржЖ р▓БрбНтАл▌ЯтАм╨ЯтАлрзг █ХтАмр▓┤рев╓ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│ тАлрбЩ▄ФтАмр▓╣р│ЛтАл▌дтАмрзетАл▌втАмрлК╫В!рее╤Н

n   рж▓реЪ╒▒ тАл╫МтАм╤ИтАл╫МтАмреЪ ржЕрм┤╧нтАл █Х┘╕тАм7  ргВраитАл ╫МтАм╧ШтАл┌ЧтАм

рвХ╤╗реЪ ╤О╘М рмЗрл╗ р▓ГтАл▄╡▌Я ▌о╫▓тАм╨│ тАлрв╖▌отАмрпДрзгрйл 7  рзжралтАл╫МтАм╤Нрлм ╨п╧ЪрзТ риУргАргАрбТтАл█Ь╓╡▄Ч█Х ┌ЧтАмр▒║ рзжрал╧нтАл█Х┘╕тАм╧Шре╗ 7  тАл рал▐▒тАмрео╫В╤Н тАлра░╫МтАмр▓ЮргВ╫ВргАреЪ ╤О╘М рмЗ рл╗рзЮри│р▒╛р▓БреВтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзе╤О█Ър▓БреВтАл▄╡▌ЯтАм╨│ 7  риУ╘Г╨ербЩ╤ПтАлрбНре╖▄Р╫Мраи▄ШтАм╨ерл╗тАл╫╗тАмр▒╣╤И╤╖тАл▐│┌птАм╤ИтАл█Ь╓╡▄Ч█Х█НтАм р▒║╨ербЩргАраи╤ИрзЗтАл▄╡▌ЯтАм╨│╤╜╧арйн╧нтАл █Х┘╕тАм7  рмЧрйЛргА╧Ш╤▓тАл▄РтАмрждриУтАл█ХтАмреЪр▓Яринр▒╕╒▒╤О╘МрзЖрзжрзЮ╨д╤НтАл▀Ф┌КтАмрзермЧ рйЛ ╨д╤НтАл ▀Ф┌КтАм╤ОтАл ▐ЫтАмриЫр▓к тАл▐Ы █НтАмринр▒╗ рмЧрйЛ╨д╤НтАл▀Ф┌КтАмриУргА╨│ 7 рзкргА

 ╨╣рйЛрйлрег рйФ╨Ц╤╖реТрзе рйнрдб╧╛рбТрзг рйнрж▓тАл╫МтАмреЪ╧нтАл█Х█Х┘╕тАмрлХ 7 риУрйЛрдбрйФрйФрзСтАл▐ЮтАм╨│ рзл╤НреЪ рдбрйФ╧нтАл █Х┘╕тАм7  рмЧ╘Г ропрдг╤П рб▒рж▒тАл▄РтАм ргАтАл█Х▄ШтАмреЪрзжрб║╧нтАл █Х┘╕тАм7 ╧Ш╧к╨│р▓И╓И

n ╤О  █Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ─Нр▒╕ри│р▓Я╨▒ ра░╓Т─ОриУ рее╨Я ╓Ъ╓Тр▓┐╧Ш рж▓ рзж

╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╓Ъ╧д╓ЦреЪрбМ ╧крмЗтАл╫ФтАмреХ╓И рбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒ ╤╜тАл▐ЬтАмрео тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧Ш рбМржире▓╓Ъ рбНри╖╤ИрвХ раи▄╡рзЮ реЛреЙтАл █НтАмрлФрдбрбМ р▒╕ ри│р▓Яре▓рвЩтАлрбЫ▌втАм╤╖тАл▌╗┌ЧтАмрп╣&тАл▄ЧтАм╧Ъ тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧Ш3UDWW,QVWLWXWH 1<╤ИрвХ р▒╕ри│р▓Я╧Шра┤рбЫ╨ЯреЪ╓Ър▒║рл╝╧ЩриТтАл▌втАмрзЧ╤╜тАл▌СтАм╨Э тАл▌СтАм рвЩраи╧Ш╧д╘Г╓Ъ╤ИрвХ ╤╖рпШргА╨прбМ╤Н╓ТтАл┌ЩтАмрзТ╘вреЙр▒╕ри│р▓Я ре▓рвЩреЪ╓Ър▒╕рев n   ╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАм╨╣

рйЛ▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАмриУргА╨│ ╨╣рйЛргА╘Мрзжрж▒

╒▒ ┘ЮржзтАл╫▓тАмрпДрзг▀Р 5281'7$%/(

рзЮрйЛриЫрдб┘к─Нрй▓╓ЛрбЩрзЮтАл┌ЧтАм╤мрзетАл┌ЧтАм ╤мрдбржн─О ─НреграирзЮ рз╛╨дрлО─О ─НрзжргАриТ █Я╘ГтАл╫╢тАм─О ─Нрм▓тАл рбЩ▌ХтАмрз▒рзЙрбЩ рздтАлрбЩ▄ФтАм─О ─Н╧крзериТ ╨Эр▓СрзПтАл┌ЧтАмрзЮ тАл▐ЬтАм╤в─О ─НргА╨п╧Ъ реЪ тАл▌СтАмрм░╒▒ рзЖтАлрбЩ╫МтАмрзЮ реор▓ЛтАл┌ЛтАм─О ╧крзЮ рб▒рйЛриЫтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ХтАм╓И риУргА╧ЯтАл╫ГтАмрзС рдб ргАрдбтАл▌ЬтАмрйФтАл╫МтАмрйлрегрмУргВреврбЩроТтАлрзг┌ВтАм ро║рмВтАл▄ФтАмрзПтАл┌ЧтАм╤╜рбРриЩр▒║╤Оре▓рвЩри│р▒╛р▒╣╤И╤ИрвХтАл┌Э▀Ф█НтАмр▒║╘ОргА рдб╓Ирз▒╘Х рзе╫В  тАлрм║ ▌С█ЭтАмроере╣рм║ рзжтАл  ▐ЮтАмрджтАл█ХтАмрдб рв╖ржЖрв╖р░Зрм║ рзе ╫В╘иргАрдб ржЖргОрджрн╝╓ИрзгтАлрзг █ХтАм┘ЮроЦ рнВтАл┌ЪтАмрзор▓┤тАл ┌░тАмрйФ╤О ╧Ш рбРриЩтАл╫ФтАмреХ╓И╧к╤ОтАл ▄ФтАмр░Л рзЮрз▓╧ШтАл█НтАмрмЗри│р▓╡риЩтАл╫УтАмрзП▄Орзг╧Ш ржз╓▓рдбргАрдбрз▓╧Ш╒▒р▒║╤Орз▓╧ШтАл ▄ФтАмр░Л рзгрлП╧Шр▒║╓И

n   рж▓реЪ╒▒рбМржитАл▐▒тАмрдктАл╫МтАмреЪрбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│ 7 рзг╧к╨│р▒║╓И n ╤╜  р▓Б▄│р▓┤рзЮриУ╓ЦрзИрв║тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╨Э╘Г╤╜р▓БргА╘МтАлрзг ╫МтАм╧к╨│╘│█Я

реЪ╨Э╘ГтАлрвЩ▌СтАм╨│тАлргЖ┌Ш╫╗тАмрзЮрж╛рж▒р▓┐рзЮргЖрзЮтАл█НтАм╧╝рлдри│╨прзетАлрвЩ▌СтАм ╨│рзПтАл┌ЧтАмрзерйктАл╫УтАм╓И n ▐▓  р▒║▄│р▓┤рбЩ╨▒тАлрзг▐ЖтАмрй┤╨Эр▒╛рбЩрпврз▒рзЖр▒║╨праи╒▒тАлрзг▐ЖтАмрй┤рзЮ╓Ър▒ОриТ

рзе▄│р▓┤ре▓рвЩрйл╤Нрзере▓рвЩ╤НреЪрбМрилрбРтАлре▓▌УтАмрлУрз▓рйФргЖрзТ╧к ╨│р▓И╓И n р▒║  ╤О▄│р▓┤ре▓рвЩрж╛рж▒р▓┐ рж╛рж▒рз╝╤Ьрео▀Ц ╒▒рж▓рзжтАл▐▒тАмро║рж▓рзж

╥Грйл рео╤О тАл╓з┘║тАмрзЮ рнйрпСтАл╓Ъ ╫▓тАмр▒╣╨▒ ▀ХрпСтАл█ХтАмрдб рд┤тАл▌╗тАмрп╣ тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ рбМриУрпШ╨▒╤о╓ЪрбЩ╤мтАл█ХтАм╨дрбЫ╨Яр▓┤раирзгтАлрйЛ█НтАмриЫтАл┌ЧтАмр▒║╤Ор▓Я╓ЪтАл▌СтАм рвЩ╤ОриЫ ргЖр▒ВрйлреСрзТ ╧крмЗр▓И╓И рбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒ рилрдг ╤╖ тАлргА▌СтАм╧Ъ╓Ъ ╤ИрвХ рзгрв┐ро░рзЮ ╘│╓Ъ рз▓р▒ЩтАлргВ ╫╢тАмриЩр│Н тАл▌Ы▌╗тАмр▓Е╒йржЮ рйЛ█Ъ╓ЪтАлраи▌ЯтАм╨▒риЩ ╤╜╤Н█ЩрзЮ╓Лр░╕реор▓┤рл╗рзЮрзЮтАл!▌СтАмрйОтАл█ХтАм рдо рв╖рои┘Ю▀Н┘крв╖ рнйрпСтАл ╓Ъ╫▓тАм╤ИрвХ р▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рзе╤╖ржЖ р▒В р▒жтАл█ХтАмрйз╤╜рлМтАл ╫МтАмр▒║╤О▄│р▓┤ре▓рвЩрж╛рж▒р▓┐рйлрегр▓втАл┌ЛтАм╨│ р▒║╤Ор▓Я╓ЪтАл▌СтАм рвЩрзЮ риЩргВриТ рж▒рлжтАл ╫╢тАмрдгр│Э╨Э рнйрпСтАлрвЩ▌С╫▓тАмрее╤Нрж▒ рои─ОргВтАл ┌Ы╫▓тАм ╘│р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзЮра┤р▓кргАриТрзериУтАл┘┤тАм╤╜рзер▓ж ╤О█Ър▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАм╨│ роТтАлрзг┌ВтАмро║ р▒║╤ОрзЮ тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйз реВриЩ▄░ р▒║╤Оре▓рвЩри│р▒╛р▒╣ ╤И╤ИрвХ тАлрб▒рзг▌ЯтАмржЖ╤мрзЮ▀ФреЬ╘АтАлрзг┌ВтАмрйлрзИ рвЪр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣ рдбрм║ ╓Нрйн╒йрв╖

n    тАл▀Фрал▐▒тАмреЬ╘АтАл   ┌ВтАм

тАлрвЩ▌С█ЪргАрал▐▒тАм╨│ тАл ╫╗тАм╒▒ тАл▌нтАмржлрзЮ риЩрж▒ рзТ рйЛриЫтАл ▐Ю ┌ЧтАмриУргАржЖ рп║тАл▐УтАмриУ тАлрал▐▒тАм рйлрегр▓┤┘ж╨орзгрлПревр▒╕╒▒╧нтАл█Х┘╕тАм р░прв╖р░ЗтАл ▌┐тАмр▒ВтАл ┘╝тАм╧дреерзг режтАл█ХтАм╒▒ ▀Ф реЬ╘АтАл ┌ВтАмреЙтАлрв╖▌╜тАмроИреЙ тАл╫╗тАмрзПтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ХтАм ╓И▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒─Н╓ИрмприТрзереграириТ╤╖ реК─О─НтАлрал▐▒тАмрзЮ▀ФриУ─О─Нре▓рвЩрзЮринрз╛тАл┌ЩтАм─О рбЫ╧ШрйлроЭржптАл█Н╫▓тАм╧Шрйл╨дргАтАлрал▐▒ ▌УтАм тАл▌ЬтАм╤мржХрйлрег╧╝рйЛрз▒ рзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл▌н╫ХтАм ржлрж╛рж▒р▓┐ржЖр▒╜╥ерйН▀ФтАл╫ЦтАм╨Дрзг▄ОрзгтАл╫╢тАмрзСрлПреврз▓╧ШтАл▌ЬтАмриУргА╧Я 22

тАл▄Р╫лтАмреЪ╨Ярб▓┼Г


тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ

ревриЦрзгриУргАтАлре▓╫ЦтАмриЩрзг╓И

n ╨д  рдктАл▄│рвЩ▌СтАмр▓┤рз╛╓ЛрзСрж▓рзжрп║р▓МтАл▐В▄░▐ВтАмрзерзТрпШр▓Бре╗┘ЮрзерзП

тАл┌ЧтАм─Н╨дрдкрзгрзЧ╘╝─О┘Ю╒▒▄│╤НтАлрп║█НтАмр▓М��мУрж▒р▓И╓Ира╢тАл┌ЧтАмржзра┤р▒ОтАл┌Ш╫╗тАм рмУрж▒рзгри│тАлрзг█ВтАм╨дреТ▄░р▒Орз╝рзгри│тАл█ВтАм╓ИрмУрж▒╨▒╨п╨дтАл╫╗┌Ш╫╗тАм рзЮриФрлК╧Шрд╗╘│риЩ╫Врб▒ржЭтАл╫ФтАм╒▒риЦрзТ╨дтАл┌КтАмр▒╕тАл┌Ш╫╗▄РтАмриФрлК╧ШржИ тАл╫Ф┌ктАм╒▒╘│рж▓рк╛реЪ╒▒рз╛╓ЛрзЮр▓М┘ЯреУрзг╒▒▄│╤НраирждреЪриЫ рд╗рзТтАл▌гтАм╨ЛтАл╫ХтАм╓И

n р▒║  ╤ОтАлргАрвЩ▌СтАм╧Ш╧ЯриЩр▓вр▓┐рзЮра┤тАл▌втАм╤╖╤О╘МтАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╨Э█м▐│рбН

╨Ш╨▒реЪ ╪ИтАл▌вра┤ ▄Р█КтАм╤╖ ╤О╘М тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╨Э█м рмВ ╧╝┘крд▓рзС рд╗  реК█Ярж▒рзПтАл┌ЧтАмрй▓╨ЯтАл╫УтАм╓ИрзгрйФ╤╜р▓╢╤╖рзЮрз▓р▒ЩриЦрзгрмВ реК█Ярж▒реЪ╧╝┘ктАл╫ТтАм╤О╘Мрз▓╧ШрйФрмЗ╨дтАл█НтАм╤╖тАл┌ШтАмр▓И╓ИрмВ ╧╝┘крд▓╧Шржз╓▓╤О╘МрйЛржЭ╓Ърз▓╧Ш╧ШрлКрйлр▒║▀ФрйФрзСрен рзП▄О╤╜р▓╢╤╖  тАлрвХ▌ЯтАм╤о  рзгржер▓╢  рзг╓Ърж▒   рлж╨Эрз▒   ╤╜рлУреж   рб┤ра┤╤╖   ╤╜ри│р▒╣   рзгрйФ рбЦ  рзЖрео╤О  рвЧрзгреХ╓Ирж╛реЪре╣тАлрвХ▌Я█МтАм╤орзЮрз▓р▒ЩрзС риЦрзг ╙╝рлОтАл ╫ТтАмрмВ реК █Я рж▒реЪ рзгтАл┘┐█КтАм╨д рзгржер▓╢рзЮ рз▓р▒Щ рзСриЦрзгрмВреК█Ярж▒реЪ╧╝┘ктАл╫ТтАмрж╛реЪре╝┘е╓ИржХ╤О рз▓╧ШрзЮ ╨Эрже рж╛╒▒ рн╝раитАлрд║ █ЭтАмржЭрзгтАл ┌ЧтАмрз▓р▒Щ риЦрзг тАл ╫Ы▄ЧтАмреК █Ярж▒реЪ╧╝┘ктАл╫УтАм╨држ╛╒▒тАл█К█ЭтАмроЦра┐╧ЬтАл┌ЧтАмрз▓р▒ЩриЦрзЮ╙╝ рлО╧Ш╒▒тАл╫Ы▄ЧтАмреК█Ярж▒рзгреХ╓И

n р▒║  ╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║╒▒╦ДриСрз▒реЪ╨ЛтАл╫╡тАм

╒▒ тАлрд║рзгрвЩ▌СтАм╤╖╦ЕрзЮ рлк тАл▌╜тАмркГ ргА╧ЪрзП тАл ┌ЧтАмрж▓ рзж╔АтАл╫ГтАмрзж тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ ╧┐ ╓И╔БрзЮ риСрз▒ рзгр▓Ярд▒ тАл╫ГтАмрзж р▒к┘ЮрзгтАл▐▒тАм тАл█КтАмроЦ╓Ър▒╣╤И тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣╨▒ тАл  раи▌ЯтАмрдЩ тАлрл╗█НтАмрлмр▒╕рев╧дреер▓┐тАл█НтАм╧Шрии╓ИрзгрлЦрзЮриСрз▒╒▒ргЗрев╘│╧ЪрзЮрзЖр▒╣ ра╛р▓╖╨Эр▓С╨▒тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣рз▒тАлрбМ┌ЧтАмрзЮрзе▄│р▒╣риТргБ╨ЦрзТтАл▌ЮтАмроорзПтАл╫Г┌ЧтАмрзж риУрег╧к╫ВргА╧крзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│рзгрд║╤╖тАл╓Т█НтАмрдн╓ИрзгтАл▌╜тАм╧дреереЪрбМ ╒▒тАл╫ГтАмрзжрзЮтАлрбЮрм║█Ч█Н▐ЖтАм╨▒тАл█К╫ВрбЮ╫зтАмр▒крзЮтАлрвЩ▌СтАмреЪ╨│р▓БрйФргЖрзгрзг тАл┌░тАмреЙрии╓И

n ╓Л  рж▒╤╜р▓▓╫В " рзЮ╓Ър▒Орз▓р▒Ьрб▓╫Вр▓┤рлй! тАл▄╡▐ЫтАмр▓к

╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│ рб▒рз╝ рзЮ рйнрй╕ р▓┤╧Ш╧Ш ╒Ш╤НрзерйлтАл █НтАм╒Ж╨д ╤О╘М тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣╨ЯреЪрбМ ╘╛риЖрзг рзжреХ╓И тАл╓Л▌дтАмрзС ╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМ р░╖╘О╚╛тАл╫МтАмрж▒р▒╣рвЩ╘╛▄│рй▓╚┐рй▓реЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│тАл▐ЫтАмрин╨▒р▒╣р░ЛрлжрйЛр▓Яр▒╣ ре▓раи╧ШтАл▐ЫтАм╨д╘╛▄│╚╛╨╣р▒╣риТрее╤НрилраитАл╓Л▐Ю┌ЧтАмрж▒р▒Ьрб▓╫Врлй╚┐рзТргД рзС╓▓рбМ▀ФтАл┌ЭтАмр▓И╓Ирлжр▒╣ре▓раи╒▒╓Лрж▒╤м█ЩрзТ╨▒р▒╣риТрзПтАлрбН▐│┌ЧтАм р▒║╨Ш╨▒риЦрвХтАл┌ШтАмрз▓рзгтАл╫МтАмрзжр▒║─Нр│▒█ЩтАл┘КтАм╤╖─ОтАлрзгргДраи╫┤█Я┌ЧтАмр▓╡рзе тАл╫УтАмрзП▄ОтАл╫Ы▄ЧтАмр▒║раи┘врзг╤мтАл┌СтАм╓И╨дтАл▐ЫтАм╒▒╨Лрое╓Цр▒╕╓И╒▒╨Цр▓Брзг╓И рзгреЪра┤╓ЦрвХр▓┐р▓┤раирее╤Нрз▒тАл╫╢тАмрзСр▓┤рлй╤м█ЩрйФрдЩтАл!╓ЦрбМ!█ОтАм тАл╫╗тАмреЪ▀Фр▓Б╙╗тАл▌м!▌н┌╢тАм╧Ьрзг!тАл╫╗тАм╙╗тАл█║тАмрйл╒▒р▒│рм░╙╗╤Н╫В╧Шр▓Я риСр│╛тАл╪ЮтАмреЙрйл╨др▓┤р▒Ь╫В╓Н┘Ю╓ИтАл█МтАмр▓┤╧ШрзЮтАл▐Ю▄ЧтАмрзПтАл▌арвХ▐Я┌ЧтАмреЪреУ ╓И╨дрйЛрз╝р▓И╓И╧Ърб║тАлрвЩ▌СтАм╨│рее╤Нрж╛рж▒рзе╧д╨│ргБр▒║рбЩ╓Ъ╤ИрвХ╒▒ ─Пр▓┤р▒Ьрзг╓Лрж▒р▒Ь╨▒╤╡рз╛╤╜тАлргВ╫│тАмр▒ЬтАл╫╗тАмрзПтАл┌ЧтАм╧ШрйлрбОреврзн╨д р▒│рм░╫В╓Н┘Юр▓┤рлйрзЮтАл╫┤▄ЧтАм╤м█ЩрзСр│Л╓Ър▓┤рж▒тАл╓ЪрбРрзг╫╢тАмр▓┤р▒ЬрзТ тАл▐ЖтАм╥л╤м█Ч╨ДрзПтАл▐Ю┌ЧтАм╓И╨дтАл▌Я▌втАм╘╛▄│рзТ╘П╨Д─РтАл▌ЯтАмрзСрвЧ╓ербЩрев╓Ъ ╤ИрвХ╒▒─Пр▒│рм░ржЖр▓┤р▒ЬреЪ╓Ър▒║р▒╣╨ЯрзЮ╨ВрпСтАл█НтАм╧╝рл╡╨ШтАл┌ЩтАм╘МтАлрд║┌КтАм р▒╗▄│риЫ─Р┘Ю╨дрйЛрз╝р▓И╓И

n ─Н раирйн╨▒▄│р▓┤─ОтАлрйЛ█НтАмриЫтАл┌ЧтАм╓ИроТтАл▄ЗтАмро║тАл╫╗рвЩре▓█ХтАм╓ИреВр▒║▐│рд║╤О╘М

ржХраирйн╧ШтАл╫╢тАмрзЮрз▓р▒ЩрзТрб▒╧кр▒╕╒▒роп▀Р█Ы3&риУрждраирйнриУ▄│рз╣ рйлрж▓╧ЪтАл╫╜тАмрйлро╜р▒ВрпС█м╧╝рйн921рзгрлУ╧Ър▓И╓И n ╫В  ре▓╧ШтАл▌ЯтАмреорвЦрдЩржЖрбТрм░тАлрвЩ▌СтАм╧ШрзгрвХ╨ЭрдЩ╧Шрж▓рзжтАл▐▒тАмро║

рж▓ рзж╥Грйл режтАл█ХтАм╒▒ риЫр▓┐ ргАтАл╫▓тАм╒╛▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪ р▒║╤О ╓Ър▒ОтАл┌ЧтАм рл╗рлмтАл╫ФтАмреХ╓И n риЩ  реетАл╫ЫтАмрдЩ╒▒тАл▌СтАм╤ОрзЮтАлрвЩ▌СтАмриУ▄│рз╣рйл╦Дрдбрп╣рд│ре║рбж╦ЕрзЮрж▓р▓крп║

рй▓реЪрбМ╦Д╧Шрз╝рб▒рз╝╧Шрм░рзн╒▒рзерзЮрз▓╧Ш╦ЕреЪрдбргАрдб╨ЯтАл┌ЧтАм╒▒рзЖ рзжр▒╕╨ЛрзгтАл█ОтАмрзТре╝тАл┌СтАм╓И n р▒╕  тАл╓Ъ╫▓▌╗тАм╒▒тАл раирвЩ▌СтАм╧╛рмСраир▒╣╨▒рил╤ИрвХреЪ╤╜рйнрдбтАл┘╛тАм╧╝рв╖╓ЪтАл▌СтАм

рвЩраир▒╣╨▒╤ИрвХтАлре▓█НтАмрзж╓Ъ╒▒тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣╨▒рил╤ИрвХреЪ╤╜реетАлре╣▌СтАмр▒╕ рзгре╣рйЛ█Ъ╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣╨▒╤ИрвХтАл█НтАмрзкрждр▒║╓И╨дтАл▌етАмр▓д╓И

n рлж  ╨Эрз▒р▓┤тАл▌отАмрзЮрз▓р▒ЩтАл▌втАмр▓╢рзТтАлргО┘╕╫ЮтАм╨др│╢╤П╨▒рлжр▓┤тАл▌отАмрмй╧ЬтАл╫╗тАм

n риЫ  р▓┐╧Шрб║ре▓рвЩра┤╓Ъра┤рмЗрйН╨ЭржервХра┤╤╜рйлтАл▌УтАмрзИр▓жриЩрп║тАл▐УтАм

рзгтАл▐ВтАмриЩргЛржлрзПтАл▌╜┌ЧтАмрйприлрй▒рзг╓Ирлжр▓┤тАл▌отАмрмйрзС╨др│╢╤Прзгрйл╙╛ рж▓рлж╨Эрз▒риУргАргДрзТр░╛рвБр▒╕тАлрбМ▄РтАмрз▓р▒ЩриЦрзЮтАл▌втАмр▓╢╨ШриЩрзТ╘М тАл┌КтАм╒Ж╨д╫В╧крж▓╘в╨Лрз▓р▒ЩрзТтАлрйЛ┌К╫ЖтАмрйлрде╨дрзнреЙр│Шрб┤тАл╫ХтАмрз▓р▒Щ рзТтАл▌лтАмрм░р▒╗рвХреУреЙр▓ераи╨дтАл▌дтАмрзТ╨ВрпСр▒╕╨ЛтАл╫УтАм╓И╨дрйЛрз╝р▓И╓И

ра┤╤╜рзИрдбрдЩтАл█НтАм╧Щ╧ЩрбРриЩ n риЫр▓┐╓Ър▒║тАл▌УтАм╤Оре▓рвЩрж▒ра┤тАл▄│▐▒рвЩ▌СтАмреЪрмЗ█Я█Чрил╧Щ╧ШрбРриЩ n ржер▓Я сг╝с╜Е р▒╣рвЩра┤реЪ╔АргДроЦтАл╫▓┌ЧтАмрзераирзгтАл▄Ф▄│╫▓тАмрзЮрмЧтАл╫ЖтАм╨▒ тАлрвЩ▌СтАмрзЮр▓┤р▓Б╔Б тАл рв╖▐▓рбЩ╫ЫтАмрзЮ╤Ьреор▒│ра┤рйл╓Ърл╗▀Ь╤ИрвХ╧ШрбРриЩ

n риЫ  р▓┐тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╧╛рмСриУ рзгроитАл█ХтАмрдбтАл▐ЖтАм╒╛рв╖

спЩр╛Эра║с▒╢

ргАрм║рв╖рпЗтАл┌ЧтАм╨прж▒ рзЮр▒║╤О╨│ рнОтАлрбд▌СтАм╘Ы╤╜тАл▐ЧтАмрзИ╓ЪриУ╓Ъ╧╛рмСр▒╣╨▒ ╤ИрвХ риУргАрйЛриЫ╧Ш─Н╧╛рмСрзТ╧┐╓И:DONLQ$UFKLWHFWXUH─ОтАл┌ЧтАмриЩр▓Б рии╨дрлПреврз▓╧Ш╒▒╤╜роп█Я р▓Брдг╧╛рмС╓Ър▒О ╤╜р▓ЯрвХ рзгрб▒рже╧╛рмС╓Ъ р▒О тАлрв┐▌ЯтАмр▓▓ тАл╫╜тАмреЮр▒░╧╛рмС╓Ър▒О тАл▌ЯтАмрйнро░ -WSDUFKLWHFWXUH╓Ър▒О ре╣ реоржж RGGDDрб▒рз╝ рзИрлУ╤╖ ╨Эрдк╧╛рмС╓Ър▒О рзгра┤█Щ ╨п╧Ъ╓Ър▒О  р▒║ри│тАлра░ █ЕтАмрже╧╛рмСтАл рз╝раи▐▒тАмрдЩтАлрзг▄Ф╫╗тАм┘Ю╨дтАлр▒О▌дтАмр▓И╓ИтАл╪▓тАмр▒║╧╛рмС ╧Шрв┐р│Жра┤рзгрйЛриЫриУрзЮрл╗рлмрз▓╧ШтАлрбР┌ЧтАмриЩтАл╫ФтАмреЙрйл╙╛рев╘│╧ЪрбТ╨Я р▓Бре╗рз▓р▒Щ╧╝рйЛ╨п╧ЪрлХрзе╧╝рйЛр▒Ь╨Э!рзТрбРтАл▐ЫтАмрзжре▓риЩрзг╓И

n тАл▌отАм  рйлрвЦ рдб┘ОтАл█ХтАмреЪ реЪтАл рв╖▄Е█КтАмрдбр░Зрв╖р░И тАл┌Г╫╜тАмро║╧Ш ╘│ риЫрлК

рдгреВ╨п╨пре▓рвЩр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣ре▓рвЩ╧ЯтАл╫ГтАмреЪрж╛рл╝ n рзг  ржетАл┌ЧтАмр▒║реОрпДтАл▄╡▌Я█ЭтАм╨│╨│рз╝рзС╨▒р▒╣╤╖рвЩрзЖ▄╡█ЯриЦрзТ╤О█Ъ рйФрдо╨▒р▒╣╨│реЪ╤╖рйк  n ▄│р│╕╫ДтАлрвЩ▌СтАмр▒Вро╜рдбрп╣╓И╓Ър▒Орж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм  n реС╓е▄│╧╛рмС╧Шрж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм  n рзИрйФргБрбМреВр▓┤╧Шрж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм

24


скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтЛЭр▒Э 

скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтакр│Бa

ohkwasu@hanmail.net

рил╧ЩрзЮрж▒р▓е╧Я╧Щ ╤╜ри│рео╨▒тАл▌ЯтАмри│тАл▌нтАмрзЮ╨Эрже рил╧Щ╧Ш╒▒рзнреЙ╫Врил╧ЩрзСреУ╓И╨др▒╕тАлрбТрег▄РтАмриТрзПтАл█Ш╫╢┌ЧтАмрйлтАл█К▄ЧтАм

рпШр▓Б╤м╓ЪтАл▌в┌ЧтАмреотАл╫ФтАм╨дрзн╓Ирз▒реерзЮрвЧтАл█ХтАмреЪрбМ╤мрзЮрилр▓ерзг╧е╒▒╘М

╙╗▐│тАл▄ФтАмр│╛ре╣╒▓рзЮра┤р▓╣рзСрил╧ЩрзЮтАлрз╛▐▒тАм┘Ю╨дтАл▌атАмреЪ█вр▒╗рвХреУрзТ╨Д

тАл▌ХтАмр▒║р▓ербЩрзЮ╘╛тАл█Н█ХтАмремтАлрвХ▐ЯтАмрзнрзТ╨Д╧з╓Ирев╤╖реЪрбМржетАл█ХтАм╒▒рзпреЙ

╧з╓Ирил╧Щ╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨М╓Ъ╓Лр│╛рбЦрбЦр▒║█врзгтАл╫ФтАм╨Срйл█ЯржетАл▐ТрйЛ█ХтАмрзЮ╤м

тАл█Ч▌╗тАмрил╧ЩрзЮрж▒р▓е╧Я╧ЩрзТра╢тАл┌ЬтАм╨Лрлнр▓Ср▒╕╨ЛтАл╫ХтАм╓И

█арзСриУргА╧Шржз╓▓рил╧ЩриУрзСри░рлдтАлрвХ▐Я┘╝тАм╧ШреУ╓Ирил╧Щрзгр░УтАл█ХтАмрйл рдердбрбМ┘а█врзгрзнрйл█Ярзг╨ДрзгтАлрвХ╫Црзг▐│▄ФтАмрзнрзТ╥Гра┤╓ЪриТрзПтАл┌ЧтАм

╘│╓ЪреЪтАл▌СтАм╤ОрзПтАлрйЛрзг┌ЧтАмр▓Брйл╤▓╥Грйл╤м╨ореЪрбМрз▓реТр▒╕╨дрзн

р▓┐р▓┤╒▒рз╢р░УтАлрбМ┌КтАмриУргА╧Ш╘врл╡╙╗╒▒╨Дрзе╧Шре╣р│╛тАл┌КтАмр▓┐р▓┤ркЭреЪрбРрил

╒▒тАл▌ЯтАмри│тАл▌нтАм╒▒╧Ш╙о╤О╘МреЪрз▓р▒ЩрзТрбРтАлрзг▐ЫтАм╨д╒▒рзнрйл█ЯрзгтАл┌БтАм╨Л╧крзе

╧ЩрлдтАл┘╝тАмр▓кр▓╣рзТ╒ШтАл█ХтАм╒▒▐│рд║╫ВреУ╓И╨дтАл╫╢тАмр▒║╓ИрвЧрвХрил╧ЩрзСр░УтАл█ХтАмрйл

риУрзТрпШр▒║╨Эрже╒▒тАл▄╡╫▓тАмреХ╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒▄│ргВтАлра┤рвХра┤рвЩ▌СтАм╤╖╘╡рзП

рдердб╫В р▓╢╨Эрилр▓е▄╡рзС рзж╧╝тАл█ХтАм╧Ш ╘врл╡╙╗╨д рзн╓И╨д тАл┘╕▐▒тАмржпр▒╕╨д рзн

тАл┌ЧтАмреж█Чрл╗╓ЪриУрзг╓И╤мрзЮрз▓╧ШриТроп╫В╙╗��з▓р▒ЩрзЮр▓ербЩрзСржербР╙М

╓И╤м┘крбМ█арзСрил╧Щ╧ШтАлрзг╫╢тАмр▓╢╨Эрилр▓е▄╡реЪ█мрйнр▒╕╨дрзн╓И╨дтАл╫╢тАмр▒║

рйНр▒╜рзЮтАл╓е▌СтАмреЪрбМтАл▐Ы╫ЕтАмрзе╓И╨др▒╗рвХрзн╓И▄╡рйп╨▒риЩргВрзЮ╨│╨Я┘Ю

╓И╤╖рбЩрз▓╧Ш╙╗ргВрйнрзг╙╗р▒╗╨ДреУрзгр▓╢╨Эрилр▓е▄╡реЪ█м╓НтАл█ХтАм╨дрзн╓И

╒▒рил╧ЩрзЮтАл▐ЮтАмрйприТрзе▄│риЫтАл█НтАм╤м█ЯроЪрм░режр▒╕╨ЛрмР╤Нр▓Бре╗рз▓╧Ш╫В█а

╒▒рзгрд║╤╖╧Ш╙╗ре╗рйл╫Вре╣┘ктАл╫ФтАмреХ╓И╤мтАл┘╕тАм╒╛р┤ВтАл╫┤тАмрз▓р▒Щ╫Д╫ВтАл╫ФтАмрйл

рйлрдерзТ╨Дрзг╓И╤мрзЮра┤р▓ер▓┤рзЮрок╤Н╒▒╧дрзер▒╕╨дрй▓ржЭр▒╕╓ИреЙтАл╪жтАм

рде╒▒рз▓р▒ЩрзТржПр▒╕╒п╘Х╒▒рзгрд║╤╖╧Шрил╧Щ╧ШтАлрб▓╫╢тАмреЪрбМ╨п╨преер│╛╙╗

╨ЛтАл▄Р▐ЫтАмрй▓╘╡рзЮр▓ера┤р▓┤┘Ю╨д╙╗р▒╗╥Г╤мрзЮрз▓р▒ЩрзТ╨│тАл█ВтАмр▒╕╒▒р▓ероп

ре╣╨дрзн╒▒р▓ЯргДрзг╓Ирил╧Щрзг╙╗ре╣рйлрде╒▒╓И╒▒рзгрд║╤╖рил╧ЩриУрзТтАл▐ЯтАм

рзЮ╓Ъ█ЪриТрзе╧к╘╡тАлрзг╫╢тАмрз▒рдб╘М╒▒рм░режр▒║ринрз╛╧ЯрзСрил╧Щрзгрйл╓Арж▒

рвХреУ╓И╒▒риС╧ЪрзЮраириЩрзТрй╖реЙтАл█Я▐ЯтАмр▒╕╓И

р▓е╧Я╧ЩрзЮр▓┐╤в┘Ю╨др▒╗рвХрзнрзТтАл╫║тАмр▒╕╓Ир▓еропрб▓реЪ╘Мрз╛р▒╕╒▒ра╛тАл▄ФтАм

рзгтАлра┤┘║тАмр▓╣реЪрбМрзерйлрзгтАлргА▌╜тАмрйереЪреж█ЧтАл╫ЫтАмрил╧ЩриУрзгрзЖтАл╫ГтАмржетАл█ХтАмрзЮ

рзЮтАл╫╕█ХтАмрзСр▒╕╙╗рзЮр▒│реерзПтАл┌ЧтАмрз▓рждр▒╕тАлрбМ▄РтАмреерз▓рзЮр▓ергБрзПтАл┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ХтАм

╒Ъ╤╗рзТ╙л╨Лр▓И╓И╤╜ри│реотАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМреж█Ч─Н╤╜ри│реорйЛ╤╖риУ╤╜

╓И╤м┘крбМ╤мрзЮрз▓р▒Щ╫В█ЯтАл╫╢тАмреЙрйн╓И╤╖тАл▐ЫтАм╓ИропреЙ╙╛╓И╨др▒╗рвХрзн╓И

ри│рео╤мриФ╓ЪтАл█НтАмр▓Лр▒║─О  ╨▒рвЦтАлрвЩ▌СргВ▄│╓Ърев▄ФтАм╨│реЪ рбМреж█Чрп║тАл╓Ърл╗▐УтАмриУ─НтАл▌ЯтАмри│тАл▌нтАм─О  риУрзг╤м╨Дрзг╓И

рил╧ЩрзгтАлрз╛▐▒тАмр▒║ргА╓ЪрзгтАл▌СтАм╘│риУреЪрое╨Яр▒║р▒║рбР╧Щрз▒╧ШтАлрев▐ЫтАм рйНрил╧ЩрзЮрж▒р▓е╧Я╧Щ╤мтАл█ХтАм╨др▓Ярз╛╫ВржОрбЩр▒║рз▓реТрзТрйлрб▓р▒╕╨дрзн

╤╜ри│реорзС╤╜тАл▐ЬтАмрйнреЪрзгрзСржетАл█ХтАм╙╗┘Ю╤о╓Ърил╧ЩрзЮрбР╧Щрз▒╓И╤м╒▒

╒▒р▒║рйФрйнрил╧Щ╧ШрзЮрж▒р▓ереЪрзЮрок╤Н╒▒ргВрбРр▒║рмЧ╨ФрзТрйЛ╤╖реЪрмЧ

рз▓р▒ЩрзТрпШр▓БрбМ╙╗╤ИрзЗр▓Ярз╝рзТрпШр▓БржетАл█ХтАмрзЮр▓Я╓Ърил╧Щрп╜рзТрз╣рзС

▐│р▒║╨ДрзгреХ╓И

рзг┘Ю╒▒раиргДрзСрдб▄░╫ВтАл▐▒тАмриЩр▒╗рвХреУрзТ╨Дрзг╓И╤мтАл█НтАм╤╖╘╡р▒╕╒▒тАл▌СтАм рвЩ╨│рзгрбЫржприи╓И╒▒╨ДрзСрев╧Ъ╓Ир▓Йрв╖тАл┘╕тАмржзрзжрзгрдб╓БрвХреУ╓ИреЙркП тАл▄РтАм╤мрзЮрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзС╤мрзЮрбЩр▒ЩрзТ╓ПрзСрилрждр▒║тАлра┤▄ФтАмрзЮ▐│рж╛╤╖тАл█НтАм╧Ъ рймр▒║тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ╘Ы▄░╙╗рз╢реЙржи█Ч╓И╒▒ра╛╧ЩрзТр▓И╓ИрзжрлВрзг▀Фр░╜╧Ш рзг╨ЭрбЩрзС─ПрмЗрб▒рзЮр▒Ор▓ЯрзПтАл┌ЧтАмрмЗ╓ЪрзЮр│Ж╨▒тАл█НтАмрзЮ╫Вр▒╕╨дрзн╒▒рзгрил ╧Щ╧ШрзЮре▓рвЩриТрз▒рбЫ╒▒реЙ╒прзЮтАл▌СтАмреЪрбМ╒▒рз▒╤╖рзЮтАл▐ЮтАм╒╕рзТрмЗ╓Ър▒║рзП тАл┌ЧтАмреКриЫр▒╕╨дрзн╒▒╤▓ржЮрйЛрзЮрз▒рзерйл╫ВтАл█М▄ЧтАм╓И─Р╨дрз▓╧ШтАл┌ЩтАмреЪрбМреЛ╤│ р▒║риТрзгрзн╓ИтАл┌Ч▌ЮтАм╤мтАл┘╕тАмр▒║╤▓ржЮрйЛрзЮриТрзереЙркПтАл╫╢▀ФрбРре╖▄РтАмреЪрбМ╙╗ тАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒реС╨Фр▒║рз▒╤╖рпШреЙрзЮра╛р▓╖роп╫Врилр▓ерзТрпШр▒║раирзЖрзЮрбЫ ╨ЯреЪрм╢рз╕р▒╕╒▒тАлрзгрв╜▄ЧтАмрз▓р▒ЩреЪрбМ╙╗тАлрвЩ▌СтАм╨│▐│рж╛╤╖реЪрбМрдбржитАл┘╕тАмрже тАл┘╕тАм╙╗ре╣╨дрзн╓И╤мрзЮрз▓р▒ЩрзС╓ЛрвЧр▒╕тАлрн╖▄Ф╫ВрбМ▄РтАмр▒╕╓И╤П╓д╓д╤╖╧Ш реУ╓И╧╝тАл█╗╫╢тАм╧╝█Щ╫ВрлФрдбтАлреУрвХ▐ЯтАм╓ИрвЧтАл█ХтАмреЪрзЮр▒║рилр▓ер▓┤┘Ю╒▒ра╛ ╧ЩрзТр▒╕╨Лр▒║╓И─Прз▒реер▓Яра┤реЪрбМ╤НрилрзЮрж▒тАл█ХтАмржЖ╨п ╧ЪрзЮтАл▐ТтАмр▓┤тАл█НтАм╨Эр▓Ср▒╕╨дрилр▓ерзЮтАл▐В▌лтАмрзТрок╤Нр▒╕рен╓И ╤мтАл█ХтАмр▒╕рев▄░реФрзТ█ЯтАл╫▓тАм╒п╘Х╒▒╨ДтАл▐ЫтАм╓ИреЙтАл╪жтАм╨Л█ЯтАл╫▓тАм ╒п╘ХреЪ╓држжрежрйФр▓БржН╓И─Ррз▓╧ШрзЮреЛрвЩрзгрз▓р▒ЩрзТ

рил╧ЩрзЮрж▒р▓е╧Я╧Щ╤╜ри│рео╨▒тАл▌ЯтАмри│тАл▌нтАмрзЮ╨Эрже

26

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


сШВсБЩсЩ║сБЩсЪБсЬ╜так 

сШВсБЩсЩ║ра║сжесЬ╜сжер╛Щтк╡тж║тлнтлнс░Ж  сЦТсЭБсйНтАл▌бтАмр╗жсйй╞▒сЩ╣

misook_song@yahoo.com

р▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрв╖р░░рп╣тАл┘╝тАм ра░рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл█ХтАмржлрзСрйл╙╛рж▓рзжргДтАлре╣┌ЧтАм┘м█ЯреЪриЫр▓┐рдбрп╣рв╖

регтАлрбРргВрбЩ╫МтАмр▒╜реЪ╓дрл╗риЦрзТтАл╫ЫтАмреЙрд║р▒╕рйлрдерднрзТ╥Г"╓д▐╡реЙржПр▒╕

р░░рп╣тАл┘╝тАмриУргАтАл█НтАм╧крмЗр▓И╓И╘│р▓┐реЪрзгреЙ╘│╘│реЪ

р▒│рзгтАл▄РтАмрзерзг╘МтАлрвЬ┌ЧтАмрз▒тАл█НтАмр▒║риЩргАрнжреЙрд║р▒╗╥Г┘Ю╒▒риЦ╫В╘ДтАл╫│тАмр▒╕

╧Щ╧Щр▓┐ржЖр▓┐тАл█НтАм╧╝рм░тАлрбМ▄РтАмр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨ЯрзЮрйЛтАл▄ШтАмрзТтАл▌гтАмрдн╓зрзгриУ

╤╖╧ШреЙтАл┌ПтАм╓И

ргА╒▒реЭтАл█ХтАмрп╣╤вримрйЛрзЮтАл▌лр▒О█НтАмр▒╕▄О▀РтАл┌░тАмрм╖рз▓╧ШтАл█Я╫╢тАмрзТр│Лрж▒р▓Бре╗ ра░рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│рзгр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзЮтАл▌СтАм┘ктАлрй░█НтАмреЙрйпрбЩрз╝тАл┌Л╫МтАмрзТрбРтАл▐УтАмр▓Б╤╖

┼бтмй┬Ер▒Нр╕НспЩс▒е

р│Ар▒║╨Дрзг┘ЮтАлрвЩ▌СтАм╨Я╒▒╓држжрзЮтАл█Нрев▐▒▌СтАмр▓И╓зтАлргК╫║тАм╓Ира░рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│

ргЛ╤НтАл┌КтАмрйФ╤Оралра┤р▒ЩтАл▐Б┌Ч╫╢тАм┘вре╣рейтАл╫ХтАмрйлр▒║рлПрйл╙╛рзераитАл╫МтАмреЪ

тАл█ХтАмржлреЪрзЮр▒╕тАл▄РтАмрдбрп╣рв╖р░░рп╣тАл┘╝тАмрзСреетАлрйЛ█Крз╝┌ТтАмриЫржЖра┤╨│реУрзгрдб

╤м┘к╫В╧ШтАл█Я▐ЯтАмр▒║риУргАрз╝рзС╨│р│Н╧нтАлрзг█Х┘╕тАм╓ИрйлроЭ╒▒раи┘в╫ВреУ╨д

рймрз▒ргВ█ЯрзЮрз▓р▒ЩрбЫ╨ЯтАл╫╢█Я█НтАмреЙ╧Ш╒▒╨▒риЩреЪрзнрзП▄ОреЙтАлрп║╪ЭтАмриЩ

рзлрз╝тАл┌к▄░╫В┌ктАмрзжраФ╓дтАл┘╕тАмриУргАргДрзгрб▒тАл▌ЯтАмр▓БриУр▓ЭтАл╓Т▐▒тАмрзТрйЛрйлрде╒▒

р▒║╤╖тАлрзг▐ВтАм╙╗рб▒рз╛тАл█НтАм╪ИтАл█КтАм╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒╓И╧ЩриТрзетАл▌лтАмр▓ЛрзПтАл┌ЧтАмрз▒╤╖рбЫ╨ЯтАл█НтАм

рзг╧нтАл█Х┘╕тАм╧Шрж▓рзжре╣р▒лр▒║╤╖р│АриУрзСрзерзЮ╤ИрвХрз▓╧Шрзе▄│рйЛ

тАлра╖▄ЧтАмр▒╕╨дрзн╒▒тАл▌СтАм┘к╧Шрл╝█итАл╫ФтАм╒▒р▒║╤Орз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТрбРриЩр▓БтАлрев▐ЫтАмрйСрзП

╤╜ри│╤Н╨д╨Эр▓креЪрй▓рйФтАл╫ФтАмреХ╨дрзгтАл╫╢тАмрзС╧Щ╧Щр▒║рмпрзЮр▒║╧крдЪрз▓р▒Щ

тАлрзгргЮ┌ЧтАмриУргА╧Шр▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮра╢тАл┌ЧтАмржз╫Врд╗рзЮтАл▌дтАмр░ТрзгтАл╫ФтАм╤╖тАл█НтАмр│╕

рзТриУргАр▓Броерзгрп╜рзг╧крзЮтАлрзг▌лтАмреХ╓Ире╣┘░тАл╫МтАмрдг╧дтАл▌ЯтАм╨│╘╡╧зрзгргА

█ир▓И╓И╨др▒║╓И

╧Ързг┘Ю╒▒▄│риЫреЪтАл╫Ы▄ЫтАмр▓Бре╗▄│рйЛ╒▒рзгриЫ╤мр▓Б╓УрзТ─Нрз▒реерзЮтАл▌СтАмр▒╣─О

ре╝р▓БрбРриЩтАл╫ХтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТтАлрев╫╢тАм╓ИтАл▄Р▐ЫтАмржербР╘ЙрбРрзг╤О╪РреЪрбМ╨Х╒▒

р▓лрзС─Нрз▒реерзЮриУтАл┘┤тАм─ОреЪрбМрлФрзСтАл╫║тАмрз▓╧Шрзе╤мреЪ╨Лрзжрзг┘аргА╧Ъ╨▒ргЛ

╧крзерзЮриЩрлнрбЩрзЮ▄│риЫтАлрбМ█НтАм╤НрзЮреграиржЖргА╧Щ▄│р▓┤тАл▌н█НтАм╨ЭрзПтАл┌ЧтАмрое

рже╒▒рзжрзг▄О╤мрзжрзС╙▓╥Грйлр▓Б╓Урзг╙╗╨ШтАл┌ЩтАмрзТрйлреергАроЭ╒▒рз▒реерзг

рз▒тАл╓Ъ┌ЧтАмрзлргАрна╘итАл┘╕тАмр░З▀НрзЮтАл▌втАмриУрзТ╙Ер▒╕╨дрзн╒▒╧Шр▒╕тАл▌н ▄РтАмрлМр│Ж ▀Ф

╓И╤╜ри│╤НрзЮрвМ╧ШтАлрвХрал┌░тАмр▓┤тАл╪▓тАмр▒║ргА╧ЪрзТрпШр▓БрвМ╧ШтАл┌░тАм╧Шр│▒тАл┘╕тАм╘М

рв╛р▒╕╨ЛтАл▐ЮтАмрзерз▒ргВрзТтАлргАрз╝╫╗тАмроЭ╨дрзнрйл█Яр▒Ьрз▒ржЖрилтАл┌ЮтАмрзПтАл┌ЧтАмр▒║╤Ораи

тАлрал▄О█ХтАмр▓┤тАл╫ФтАмреЙ╧Ш╒▒╨▒риЩрзТтАлреВ╫МтАмрзЮралрвХр▓┤тАл╓Ъ▀Ы█НтАмреЙ▄╡рйпрзгрои▄╡

р▓┐рзЮрб╡рймр▒║╓ЛтАл▄РтАмрзТтАл┘╕╫▓тАм╘М╨дрзн╒▒ре║риЩр▓к╧Шр▒Вр▒╜тАл╫ТтАмрзн╓Ираи▄╡

рйпр▓┤тАл╫ТтАм╧Ш╒▒╓Л╨ЯтАл█НтАмр▓┤р▒ГреЪ╓Т╨дрзн╓И╨д╨Эр▓крзЮр│╣рнйраХрб▒рзЮтАл▌лтАм

ра┤р▓╣рзЮрзергБреЪ╓Ър▒║▐╡р▓╡ргДрбЩрзТрм║тАл▄ЕтАм┘ЮрзЮ╒Ъ╨▒79╘╝рзгрйгр▓┤тАл▄РтАм

рзСрнйраХрб▒╧ШтАл┌Д┌Ш▐ЯтАмрйг╧╝ржиреЪ▀Фрм▓рз▒ргВрзТтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╒▒рз▓р▒ЩрзПтАл▄Е┌ЧтАм

рзПтАл╓Т┌ЧтАмрдбржетАл█ХтАмрзЮ╨дриЩ╨│╘╡рзТр│отАл╫╢тАмреЙ╒ЖрзП▄О р▒║╨Эрже рз╝тАл▐ЫтАмрзИрзС

тАлр▒Й┌Ч█НтАмр░ЗрзЮ─Нр▓Яра┤риТрз╝─ОрзЮр▒Ор▓ЯрзПтАл┌ЧтАм╒▒╤мрзЮрзергБ█ЯроЪрзг╙╗тАл▄ЧтАмр▓к

р░П╤╖тАлраи╫ХтАмрйнтАл╫╢тАмрзТрпШр▓Б╨прпШтАл╫ХтАм╤╖реКрзТ╓дтАл╫╕тАм╨дрзн╨дрпДроЦ╘┐тАл┌ЧтАмрйлргА

р▒╕╓И╨│р│Н╧нтАл█Х┘╕тАмрзЮрбЫрз▓╧ШржЖра░рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл█ХтАмржлрдбрп╣рв╖р░░рп╣тАл┘╝тАмрзЮ

╓ЪреЪраирз╝тАл╫ТтАм╧Ш╒▒рз╝рзетАл╫╢тАмрйОрое╤╖тАл▄ФтАмрзерб┤рз▒рвХрз╝рзереор▓┤╧Ър░Т

рз▓╧ШрзерзЮр░╕рлК╒▒рбЫ╓ЪрлКрзгреЪрбМре╣╒▒█ЯроЪриУргАр▓╢╨ЭрзЮ╓ИтАл█ОтАмреЪ

рз╝рзгрзЮреЕ╤╖тАл█НтАмрпШр▓Бр▓М█ир▒║рзгра┤рзТри╡╒▒тАлрвЩ▌СтАм╧ШржЖрзЮриЧриЦрзТрлФ

рбМ╫В▀ФтАл╫Ф┌ЭтАм╨дрзн╓И

рзПтАл┌КтАмр▒║╓И риУрб▒риЩ тАл▄ЕтАм╧Ш╫ВргАрбМржирзТраи╒▒ржетАл█ХтАмрзЮргДринрзЮр▓╢╨Эрзг тАл█Ч▌╗╫ТтАм╙крзкреУ╒▒рз╛╧╛рмС╧ктАл▌дтАмр▓Ярз╝╨праирз╝рзЮ▄░рйпрбМ╤мрзгтАл▄РтАмреЪ ╫ВраитАл█ХтАм╨дрзн╒▒рзСтАл▌ХтАмр▒║рпШриЫ��жЖ╧ЯргАтАл┌░█и█НтАм┘Ю╒▒╤НрилтАл█НтАмрпШр▓Б█вр▒╕ ╨дрзн╒▒╧Шр▒╕тАл ▄РтАм╤╜рйлрзС рзЖр▒╣р▒╕тАлрбМ▄РтАмроерз▒рзЮрзлрз╝реЪрбМ╨д╤ОрзЮрег раитАлрз╛█НтАм╤НрбЩр▒╕╨дрзн╒▒╤╜рдбрео╫Врзн╓И╤мтАл┘║тАм╧Шр▒╕тАл▄РтАмрмЗ╤╖рлУрзСринрз╛ рзЮрзЮтАлрзг█Н▌СтАмрзЖреУрзг▄░рз▓рж╛риТрзПтАл┌ЧтАмреермУр▒║╓ЛреЙ╙╗рзгтАл▌СтАмрйлрзЮрилр▒╛ рзТрпШр▓БтАл▌втАмрмРр▒╕тАл┌КтАмр▒║╓И рбРриЩтАл╫ХтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзС╙╗тАл┌Ч╓Ъ█ОтАмрз▒ргВрзг╨дтАл▌УтАмр▒╕╨дтАл▌втАмрмРр▒╕╨дрзн╒▒раи р▓┐реграи╧крзерзЮр▓ЯргДрзТ╓ИтАл┌░тАм╨дрзнрйл█ЯрдбрвйржзриЦрзСрз▓╧ШтАл╫Ы▄ЧтАм╧Ш риУ╓Нр▒╕тАл┌КтАм╒▒тАлргА▄ЕтАмрйлтАл▐ЫтАм╓И╤╖р│АриУргАргДрзЮ╧др▒║╤НрилтАл█НтАмрзЮргБр▒║ромрзерйл ╒▒тАл▄ЫтАм┘Ю╫ВржИрбЩтАл╫ХтАмриЫр▒Щ )LQLVKHGSURGXFW рзТ█Я тАл╫╢тАмреЙ╘М╒▒╓▓реЪ╓дргВ╨ЭрзТрдН╨дрзн╓И╒▒╒п╙╖рзТрйл ржирвХ╧ШреУ╓Ир▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрд░рзПтАл┌ЧтАмрзЮрбЩрз╝╧Ш ╒╕рбЩрзТтАл▐ЮтАм╓И╨др▒╕тАл▐Ы█Х▄░█Э▄РтАм╓И╒▒ре╣р│╛тАлргД┌КтАмр▓СрбЩ

р▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрв╖р░░рп╣тАл┘╝тАм

28

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜ 

спетВЮсЦОсЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бтж║сййсЭЕс░Ж chslim@korea.kr

рзгриЫри░риЫ╓ЪтАл┌ЧтАмр▒╕тАл▄РтАмрдгтАл╥Г╫ЦтАмржЭ 

╓есФ╛ткоспЦтАлтж║р╛Щ▌бтАмсБ╢сФН сФН тж╜╟О тк╡рп▓тй▓тлнсФНр╛Х╟Ос░Ж тДОсж╡сБЩсЪБ┼бсЗб┼бс░Ж  тДОс╡Э╟Ос▒╜┼ЦсййсКеси╡╘Бр▒йсййсЪБтЕ╛ qражсйОспес▒бсХ╜р▓╜т╖етйетАл▌бтАм┼Цсййсо╣сБ╣рпбсое ╨й ╨Щ р╗С т╖ж т╖еспХ╔Щр╕Э тЭн█╡├Хaсл╡ т╖ж т╖есжесЛБ ┘еaс▒╜спЭсп╣╔Щр▓ЩсиХсл╡  т╖ж т╖есиХр╕С спХсБЩсЪБ┼бсЬ╜р╕Нс╖й╩бтк╣╩Ст╖жреТ

╘│ р▓Ярз╛╥Грйл ╧к╨│р▒║ ╤О╨п█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС ╨Урже "  реж ╧ктАл█НтАм

ржХ╨│рзгрд║реЙтАл╫┤╪жтАм╤╖╒╕╨▒ржд╫ВреЪрмЧргДр▒╕тАл▄РтАмреЙ╒приЩ╫ВрвХ╤╡р▒╗рвХ

ржн╫Д╓И╤мтАл╓▓┘║тАмржЭрйзтАлрвЩ▌СтАм╨│рзг╓дра╛╤╣╓И╒▒рб▒ргБрзгтАл┌К╫╢тАмрдбрвйржлрзг

рзнрйл█ЯрнлрпЖрми╒▒╤мтАл┌БтАмрйлрде╓ИтАл█╝тАмриСрб▒рз╝р▓Брд║р▒╕╒▒рз▓р▒Щрзгрзн╨д

рйОреЙтАл╫┤тАм╓И╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС─НрбМржи╨│─ОрзТрбМржирп║тАлргА▐УтАм╒▒─НргА█Ъ▐▓

рзгтАл █НтАмрж╛р▓Б тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ рй│╒▒ ╨Дрзг рдб╒╛┘ЮтАл ▄РтАмрйл╤▓рлдтАл ┘╝тАм╧╛▄╡█ЯрзТ

рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│─ОрзТ ╘М╘│реЪ рйН╨пре▓риЩрзг╨д тАлрал▐▒тАм╨╣регргА╫В тАл ╪▓тАмр▒╕╙╗рзЮ

рж╛р▒║ рйнр▓ЙтАлргБ▌лтАмрзС ╓Цреер│╛ тАл▌ЮтАм╙Црд║ р▒║╓И рзгриЫ╒▒ реЙтАл ╪ЭтАмрнлрпЖрмитАл█НтАм

тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ╧╛█Ър▒║╓И╨др▒║╓И╓Ъ╤НтАлрвЩ▌СтАм╨│рзСрйл╙╛р▓БреЪ╧к╨│р▒╕рен╨д

╧Шрйл╨дтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТржзреор▒╗рйлтАлрд║█мргЛ█Н█Х█║тАмр▒║╓ИтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрегр▒╗рзС

ржирал рзерлж╨╣регргА╫В ргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ ╧к╨│р▒╕╤╖ рж╛р▒╕рев рйН▀Фр▒╕╨д

тАлрзг▐ЫтАмрйлрде╒▒рее╤НтАл█НтАмрпШр▓БрбМриУргА┘Ю╒▒рзгтАл█ОтАмрзПтАлрйЛрев▐Ы┌ЧтАм╒▒╨Дрзг╤╖

рзн╓И╨др▒║╓И

╪Т▄│реЪрзг╨ДрзЮрйФржЭрбЩрзСтАл█в╫ЫтАмр▒╕тАл▄РтАмрз│рб▒тАлрзг█ХтАм╓И╤мтАлрев╫В╓▓┘║тАмриУр│╛ рнлрпЖрмитАл▐ЫтАм╓И╧╛рмС▄╡рзгтАл█╝тАмриС╘╛рзЮ╓Ъра┤рзгтАл╫ХтАм╓И

ра╢тАлра╛ ┌ЧтАм╤╖╒▒ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзС ╧крбЩ рзн╒▒ тАлрв╜▄ЧтАмрзПтАл ┌ЧтАмрозра╛р▓ИрзПтАл ▄РтАмр▒╕╒▒ тАл▌ЮтАм┘врзС ╒Ш╤Н╙╗ ╧Шрйл╨д рзнрзТ ╨Дрзг╓И р▒╕рйл█Я ревтАл▄│рб▒ ┘╕тАм╨▒ риЩр▓╣рзТ

─Н╙╗╒▒╧ШрвХ╓И─О╧Шр▒║рлУрзе╤╖╧ШрзнрзТ╪Трз▒ргВрзЮргДтАл┌ЛтАмрзТреОтАл█ЭтАм╙╗

тАл▐ЫтАм╧╛╓Ър│╕█и╓ЪтАл╫Ф█Я┌ЧтАмрйлрдерзТ╨Д╧з╓И╤Нрв║╫В╙ЪреЙрд║тАл▌н▐ЫтАм┘Ю╒▒╓▓

тАл▌ФтАмрзПтАл ▄РтАмрз▒ргВрзЮ тАл▌Ю▌ЭтАм╓Й╥Грйл тАл┘╕╫▓тАм╘М╒▒ рж╛р▓Ср▒║ рй│рзТ р▒╕╨С╒п╘Х╒▒

ревтАл┘╕тАмри╢рзСрйлргБ╨▒тАл▌лтАмр▓ЛрзТрджтАл┌КтАмрйХ╫В╨▒╧╝рз╢тАл▄ЯтАмрзТ╓Урв╜р▒╕тАл┌КтАм╒▒╨ДрлдтАл┘╝тАм

ра╛╧ЩрзгтАл╫┤тАмриТрзгрзн╓И╨ШтАл┌ЩтАмриТрзПтАл┌ЧтАм╘Фр▓лр▒║р░╜╧ШтАл█НтАм╧Я╓Цр▒╗рвХрзн╒▒

тАлрзг▐ЫтАм╤╖ ╪Т▄│рзг╓И тАлрвЩ▌СтАм╨│рзС ╧╛рмС▄╡ рйд ─Нр▒╕тАл╫▓тАмрж╖реЙ─О ╤м╨орзТ рлХржи

рз▒ргВ╧ЯрзТ╤мтАл╫╢тАмрзСтАлрйЛрев▐ЫтАмреХ╓И▄╡тАлргД┌ЩтАмр░Ыр▒║рзгтАл╫В╫╢тАмрзн╓Ир▒╕рйл█Я

рз▓р▒Щ╨▒ рз▒тАл ╫╢┌ктАм─НрнлрпЖрми─О рзг тАл╫ЮтАмрзТ рее╨ШргАроЭ╒▒ раи┘в ─Нрб▒р▒крп╣рж╖реЙ─О

рзгрлдтАл┘╝тАм╘ФриЩр▒╕╨ЛриЦрвХ╧Ш█м╨Урйл╨др░╜╧ШтАл▌гтАм╒▒рзжрзСтАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪрбМ╒▒

тАл┌ЧтАм╙╗╒ЬрвХрзн╓ИржетАлрбЫ█ХтАм╨Я╧Ш╙╗ рйЛрлн ржЖ╘Ы ╧лрлн ╤мтАл█ХтАм╨дрзгтАл╫ЮтАмрзТ

реУ╓Ирз▒ргВтАл╫╢тАмрзСр▒ктАл┌ЧтАм┘Ю╨дрз▒рм╣р▒╕тАлр░╜рбМ▄РтАм╧ШтАл▌гтАм╤╗╧╝тАл▐▒тАмр▒║╓ИриЫ╓ЪтАл┌ЧтАм

рее╨ШргАроЭ╒▒ ╨│╨Я рзергБ тАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл ╫ХтАм╨ДрлдтАлрзг█в ┘╝тАм╓И ╓Цреер│╛ рбЫ ╧Шрйл

тАл╫ХтАм╘╛▄│р▒║р░╕╫ВтАлр▒О▌дтАмр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒╕╨дтАл▄ЯтАмр▒╕╙╗тАл▐СтАмреЪриЫрб┤рзПтАл┌ЧтАмрм░рйл

╤НрбЩржЭрб▒╧Ш риЫрз▒тАл█ХтАмреЪрбМ риЫ регр▒╗рзТ р▒╕╨Л╙о ╤НрилтАл рд║рй╕ █НтАмр▒╕рйл█Я

рде╨дрилтАл▄ФтАмр▒╕╙╗╫ВриЫ╓ЪтАл█й┌ЧтАмрмРрйлтАл▄ЯтАмр▒╕╒▒рзгтАлрзг╫╢тАмреЙтАл╪жтАм╨Лр▒ктАл┌ЧтАм┘Ю╒▒

ра┤р▓╣рзСриУр▓Э╤мтАл┌БтАм╨ЛтАл╫ЖтАмрдб╧Шрйлрде╒▒╨Дрзг▄│риЫрзг╓И

█врзТрзлреЪре╝█ШрвХрзн╒▒рйл╤м╧дргЖрз╝рзг▄░рбЦ╓И тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМрмУр░ТтАл╫ХтАмриУргА╫ВтАл┌ШтАмреЪ╨Лрз╛тАл▄Х▄Х╫ХтАм╤░рзСрлКтАл█ЭтАмрззреЙ╘М╤╖

рзгриЫ╒▒ ─НтАлреУ ▐СтАм╒▒ риУргАрз╝─О ─НрвХрз╝╨д реУ╒▒ тАлрвЩ▌СтАм╨│─О ─НрвХрз╝╨дтАл█НтАм

тАл█и▌УтАмр▒╕╓И █втАл ┌ЧтАмриУргА╤╖р│Арзг тАл╫ФтАм╨д рз▓р▒Щрее╤Н╧Ш тАл╫ФтАм╒▒ ╨Дрзг рдб╒╛╓И

╧ктАл▌лтАмр▒║тАлрвЩ▌СтАм╨│─О─НрвХрй▓р▒ЩреУ╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│─ОтАл ▐У рп║╫╗тАмр▒╕╨дрз╛тАл▌СтАмрзн╒▒

─Н.р░Ц рв╖рое─О┘Ю╒▒ тАлрб║▌лтАмрзС ─Н╘╝┘к тАл█К▐▒тАм╤╖ржЖ тАл╫╡тАм╤╖─ОреЪ ╓Ър▒║ ржетАл█ХтАмрзЮ

тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ рбТ█Ър▓Б╫В тАлргА ╫ЦтАм╤╖рзг╓И реЛриЫ╥Грйл ╨д█Я╨д█Яр▒║ ╧╛▄╡╨▒

тАл▌СтАмр▒╣рзТтАл╓ЛрбЫ╫ЫтАм╨Ярк╛ре╝тАл┌КтАм╒Жрдн╓И╘╝┘ктАл▌лтАмреЪрбМрдв█ЯрдНтАл▄РтАм╘╝┘к┘Ю╨д

▀Фрв╛р▒║ тАл █ЭтАм╧Я рз╛  реЙтАлрбМ╫╜тАм╙╗ ▀Фрв╛р▒╕╨Л ржзреор▒╕╒▒ тАл рвЩ ▌СтАм╨│ █Я рзТ

ра╛╧Щр▓И╓з ри▒рзС ргА╧ЩрзТ ╥Пржерл╡рйЛреХ╤╖ ╪Т▄│рзг╓И р░╜╧ШтАл▌гтАм╒▒ рзжрзС

█ЯтАл ╫╢тАм╨Дрзе╧Ш" рзгтАл┌БтАм╨Л р▓БрбМ╒▒ ╧крбЩ╨▒ рлУрилтАл╓е▌С █НтАмрзПтАл ┌ЧтАмр▒╕╒▒

рлП╓Тр▒║ргЖриЩрзгтАл╫╢тАм╨Л╫Вр▒╕рйл█ЯрйнриЩр▒║р▒ктАл┌Ч┌ЧтАмр▒║тАл▌дтАмрз▓╘МтАл╪АтАм╨Лр▒╕╒▒

тАл▄│рвЩ▌СтАмр▓┤ржЖ╒▒╧╝тАл█ХтАм╧ШтАл█╜тАм╓И╧╛▄╡ржХтАлрв╜▄Ч▐▒тАмрзС╤мтАл┌БтАм╓И╨др▒╕╓д┘Ю╫В

рзжрзг╤╖╫Вр▒╕╓ИреореЙтАл╫╜█Э▄ХтАмр▒║╓И╨дрео▄│рзПтАл┌ЧтАм╘╛▄│рзТрдРрвХрзн╒▒

ран█Щ╫В ранрдбтАлраи ▐ЮтАм┘врзг рдб╒▒ тАлрвЩ▌С ▐ВтАм╨│ ╘МтАлрбТргА▐▒тАмрзС рмЧ▐│р▒║

╨Дрзгрдб╒╛тАлраи▌Ярзг╫║тАмр▒╣рж╛тАл┌ЧтАмриУргА╤╖р│АрзТр▒╕╒▒╨Дрзгрдб╒╛╓ИрзгриЫ╒▒

риУргА╨Эр▓СрзТ╧Шрйнрз▒тАл╫╢тАмреЪ╨Лрз▒▄│рзТтАл▌гтАмрдбрд║р▒║╓И╤м┘крд║рз▓р▒Щрзг

рйнриЩр▒╕╨Лрб▒р▒крп╣рж╖реЙтАлреТ█НтАм╤мтАл╫▓рзг┌ВтАмр▓Брд║р▒╗╪Трзг╓И

тАл╫▓тАм╙╗тАл╫▓тАм╒▒ рмУрзл▄│ роЦ╤╖╧Ш ╓ИтАл█КтАм╨д ро╗рзг рзн╒▒ риУргА╨п╧ЪрзТ █ЯтАл╫╢тАмрйл рдерзТ ╨Дрзг╓И ран█ЩрзТ ранрдбтАл▐ЫтАмрйл рде╒▒ раи┘врзг ▄╡реЙтАл▐ЫтАмрйл╫В рде╨д

╤О╨п█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС╨│рз╝╨Д╫Вр▒╣ре▓раитАл╫╢тАм╨Д╫Врдб╒╛╓ИтАл╪▓тАмрз▓р▒ЩрзТ

╧╛▄╡рзТ рйлрзП╒╛ рзгтАл ┘║тАмрзжрзТ ╧Ъ╨▒р▒╕╒▒ ╨Дрзг╓И р▒╕▄╡▄О рилтАл▄ФтАм╤╖╤НржЖ

риУргАр▒╕╨д ╤м╨ДрзТ рб▒рз╝р▒║╓И╨д рз▓╧ШтАлрйЛ рзг╫╢тАмрзерзС рдб╒╛╓И рйЛрзерзС

рбТрм░реЪ╨│р▒║╨Д╫В╤мтАл┌БтАм╓И

реСреер│╛╤м╨орзТрлФрдбрбМрз▓р▒ЩрзТ╧Яра┤р▒╕╨дрйж╤╖╒▒рзгтАлрзг╫╢тАм╓ИрзгтАл╫╢тАмрзЮ ╘Фр▓лр▒║ ╒Ъ╨▒ ╤Р╨Л ╓И▄│ рзлрзТ тАл┌К╫ЫтАмржпр▓Брд║ р▒║╓И рзгриЫ╒▒ риЩ█в

тО╣тЦ▒тКБсЕХ▌Е├ХтЗ╢р╛Э

риЫ╓ЪтАл┌ЧтАмр▓Брд║р▒║╓И╤мтАл╫╢тАмреЪ╨ЛржХтАл▌г▄РтАмрйлрдерзПтАл▄Р┌КтАм

рнлрпЖрмирйдрз▒тАл┌ктАмржЖрз▓р▒ЩрзСреЙтАл╪ЭтАм╨ДрзТрвХрй▓р▒╕╨д рее╤Нр▓БрбМ риУргАр▒╗ ╨Дрзгрйл ╨ШриЩр▒╕╒▒ ╨Дрзг тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╧крбЩрзТ тАл┘╕╫▓тАм╘М╒▒ рйФржЭр▒║ ржЭрб▒рзг╓И ╪ИрйлтАл ▄РтАм╧╛▄╡

рзгриЫри░риЫ╓ЪтАл┌ЧтАмр▒╕тАл▄РтАмрдгтАл╥Г╫ЦтАмржЭ

30

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж 

╩бсЦТткЩсБЩсЪБтакр│Бa mediation7@naver.com 

рж╛ропрж╛ропр▒║тАлр░╜▀ФрвЩ▌СтАм

╓етЗ╜сФ╛тЭнр╕НтАлтж║сБЩтж║▌бтАмсййсЪБтж║ сБ╢сФН р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼б тТ▒р▒йспХтЦС  сБЩсЪБсЦЩ ─е таЩс╕▓с░Ж  сЦТ╘Йр╛Щтк╡с░Н▌Й с▒ер╛Щснесм▒  тВЮсм▒сжесЬ╜сжесБЩсЪБс▒╜с▒есЬ╜qраж тСЕ сЬЕтЬЩражсБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж  с╡▓сж║тАл ▌бтАм─Щспе╞▒ сЩ╣сйОспе с▒бсХ╜р▓╜т╖ес╡Эр╢╣скбсКес╡Эр╢╣со╣сБЩ сЪБтйес░Ж┼ЭсБЩсЪБсКета��т╖ж  слЩ▌ЕсЩ╣

сБЩсЪБтакр│Бa скЕ█╣со╣сиЭ╟Х

рмЗ╤орзгрз▓╧ШрзЮ╒ЪреЪ╒▒рмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╧ШтАл▐▒тАмркР▐╡ргУр▓БтАл▐ЫтАмрзе╓И╤м╧Ш тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл▀В╓▓┌ЧтАмр▒║рйл╫ВреЙ╒п╓оргЗрев╘│рбЫрж▓рзгр│▒тАл┘┐тАмрйл█Я╤м╧Ш

╓држжрзгтАлрвЩ▌СтАмриЫ╫В╙╗╤╖╨│реЪ╓Ър▒║рз╢рз╢тАл▄ЯтАмрзТ╪Ириг▄┤╒▒риЫ╫В▀Фр░╜

риХрзС╘А╤мрпСтАлра┤рвЭ┌ШтАмр▓И╓з▀Фр░╜риЩргВрзТрзгриЫ╒▒тАлрзг▌┐▌йтАмрзЮрвХ╓ЛрзПтАл┌ЧтАм

р▓лрзС─НрнРрпЕрв╖рп╣риТ▀Фр░╜─ОреЪр┤ВргЮрд║р▒╗р░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╧ШриЩрз▓╤м╨ДреЪ╓Ър▓Б

█Яра░рзПтАлрбМ▄РтАмр▒╕тАл┌░тАмр▒╕тАлрвЩ▌С█Н┌░тАмр▓Ярз╝рзТреореТр▒╕тАл┘Дрзг╫║тАмреЙ╓И╒╛╨дрзн╤╖

рм╢▄▒р▒╕╨д ╤мрз▒ргВрзгр▒░р▓БтАл█НтАмрзл╨дрзнрзФреЪ╫В ╤мриСриУргАтАл▀З█ХтАмрз▓р▒Щ

╪Т▄│рзг╓ИтАл▌ЮтАм╓Й╙╛─Н╤░рдН╤╖рз▒рал─ОрзТр┤В╨Ъ╨Л╨Лржп╘М▄ОтАл█╗тАм╨дрантАл┌КтАм╒▒

тАл┌ЩтАмрз▓╧ШтАл┌ЩтАм╨▒╧зрзС╧ерзСрлмрожреЪрзЮр▒║─НрпЕрв╖рп╣риТ▀Фр░╜─ОреЪ█Я╨итАл▄ЫтАм

╤мрзЮтАлрзгрзг█Щ▐▒▄ЭтАмрз▓╧ШтАлрбМ┌ЧтАм╒▒╤мриСрдгрдНтАл┘╕тАмржи╪ИтАлрзг█ОтАм╓И

р▒║╓ИтАл▄РтАм╤м╨ДрзС▀Фр░╜рзг╧Я╓Цр▓Брд║р▒╗ре╗риУр▒║регр▒╗рзТтАл▌лтАм╤╖р▒╕╒▒рзж рзг╓Ире╣╒▓╘А╓Ъ╧к─Нрз▒тАл▌дтАмриТ▀Фр░╜─ОрзС╧Ъ╓▓реУ╨дрлмрожреЪрзЮр▒║─Н▀Фрз▒

╤мтАл▐Ы╓▓┘║тАм╓И╓дрдгрое╥Гржз╨ДрзСрмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╧Ш╤мтАл╫МтАмрдгриЫ╫ВреЪргЖ╧Щ

тАл▌дтАмриТ▀Фр░╜─ОтАл█Я╫╢тАм╘вргД╓Ь╓И╓Ъ╧крзЮрлмрожрзС╘АрбР▀Фр░╜рзЮрм╜╘АрзТ▄░

р▒╕╨Лре╣рейтАл╫ФтАмреЙржН╓И╒▒╨Дрзг╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║ре╣рейрзгрмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧ШрзЮрлЛр▒╕тАл╫╜тАм

тАл╫╜тАм╨Л█ЯтАлр░╜▀Ф▄О╫╢тАмрзЮреЛреЙтАлрвЧре╗█НтАмр▒╕╨Л╤╗тАл╫╢тАмрзе╓Ирлмрожрз▒рзЮржЭ╤НтАл┌ЧтАм

рлЛр▒║ргЖрбЩрзПтАл▐▒┌ЧтАмро║╤╖рзер▒╕╨дрзн╓И╒▒┘СтАл▌атАмрзЮраиргДрзТрзгрз▓╧Ш╒▒рмЗ

тАл▐▒тАмро║▀Фр░╜╧Ш╧ШрвХрздрзТрлУрмУр▒╕╤╖╪Т▄│рзг╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║ра┤р▓╣реЪрбМ рз╛

╤ореЪрд║рджрдн╓Ире▓тАл╫╢█НтАмреЙрмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╒▒рж▒╨дтАл█Н┌ктАмрлКрзжр▒░рзжтАл┌░▌СтАм

риЩрзгрежрдвр▒║ рз╣рйлреЪ╨прй╕▀Фр░╜рзТрдг╤╗раФрдб╒╛┘Ю ╧Ш╙╛р▒║рз▓╧ШтАл╫╢тАм

тАл╫ВрбМ▄РтАмрйлрб▓риТрзПтАл┌ЧтАмрж▒╨дрлмрожрзТр▒╕╒▒╙╗раЬрз╣рйлраирзЮрб┤рй│рзТр▒║тАл▌╜тАм

реЪ╨Л рбМ▄│▀ФтАл█НтАмр▒╗рзер▓БрйЛ╧╝╙╗рдбре▓рз▓р▒ЩрзПтАл▌гргВ╓Ъ┌ЧтАм╒▒╤мрзЮрлЛ

╫В╧╝риФр▒║риТрзгреУ╓ИрмЗ╤о0р░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╧ШтАл▄ЧтАмрз╣рйл╓Ър▒ОржЖтАл█Ч▌ХтАмрж▒╨д

р▒║▀Фр░╜рзС╤м╧ШрзЮ╫Вр▒╕рйлрдерднрзФреЪ╫Вр▒║╤ОрзЮ▀Фр░╜╨ЯржЖтАлрвЩ▌СтАмр▓Ярз╝

тАл▄│┌ктАмриЫтАлрб║рб▒┌ЧтАмрзТ▐╡раир▒╕▄О╓Ър░ТргЛржлрзТтАлрзг▌┐тАм╨дриФрее╥Грйлр▓И╓И╒▒

рзЮрйпрбМтАл█НтАмр│мтАл█ХтАм╨држ╛роптАл┌ЬтАм╨Л█ЯтАл╫▓тАм╒▒рйЛтАл╫Хрзг▐БтАм╓И╓држжрзгрзгтАл┘╕тАмр▒║рлЛ

рб▒ргБ╨▒╒▒╨ФрбЫрйл╧Ярзг╓И█мрлнтАл█НтАмрлКтАл┌Щр░╜█Ч▌╗тАм╧Ш╧Шр▒╗рвХрзн╒▒▀Ф

р▒║▀Фр░╜рзС╓Ъ╧крйЛтАл█ВтАмриЫ╫ВрзЮра┤рй┤р▒ГтАл┌ЛтАмреЪрм╢▄▒р▒╜рзПтАл▄│ргЮ┌ЧтАмр▓┤╤Ь

р░╜р▓╖тАлрзг╫МтАм┘а▄░реФрзж╥Г"ра╢тАл┌ЧтАмржз█мрлнтАл╫▓█Я█НтАм╒▒рзж"рдбрбМ┘ЮрзгтАл┘║тАм

тАл┌ЛтАмрзЮра┤рй┤риТ╧Шрм░тАл█НтАм╨п╨др│╛╤НрмСр▒╕╒▒╓▓рмЧргДр▒║рилтАл┌ЛтАмрз▒╧ШтАл╫ФтАм╨дтАл█ЭтАм

рлКрж▒реЪрбМрйл▐╡р▓Брд║р▒╗рж▒╨дтАл█╗╪з█Н┌ктАм╒▒╓ИтАл▄Ч█МтАмрз╣рйлреЪриФр▒│рбР

╒▒╨Дрзг╓И

реЛ╥Грйлр▓И╓з6р░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╧ШреОтАл█ЭтАмрдг╧Ш╓ИргА─Н╨прй╕▀Фр░╜рдг╤╖╤╖─О╓Ъреж реЪр▒╛тАл█ВтАмр▓И╓И╒▒рб▒ргБрзгр░╜тАл┌ЩтАм╨ЯтАл█НтАмр│лр│лр▒╕╨Л█ЯтАл╫┤тАм╓ИрзгржЖ╓НтАл█ХтАмрз╣

рдб рмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╒▒ рзгрз▓╧ШтАл▐▒┌ЧтАмро║ тАл▌гтАмрзС ▀Фр░ТреЪ ╧Шрв╝рзг ргАтАлре╗┌КтАм╓И

рйлраирзЮ─Нрежрдвр▒║раириЩ─ОрзТрдж╨др┤Врзг╓Щ╒▒р▒║рйлрб▓риТрзПтАл╫В┌ЧтАмржЖрйЛтАл┌КтАм

тАл█Крд║█Х╫▓▐ЫтАмрзЮтАлрвЩ▌СтАмреЪрбЫрзг╚╛тАлрвЩ▌СтАмрзЮрзФтАл▄ЧтАм╚┐╧ШрзгрпСтАл┌ШтАм╧Шрв╝реЪржЖ╓Щ

╒▒рмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╒▒▐│тАл▄ФтАмрнйрлжраирзг╓И╨Л╓И╧ШрмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╒▒╧Ш╙╛р▒║риХрзС

рзСриТрзСрлдрзФрзг╓И─НрйЛтАл╫МтАмрз▒╧ШреУ╨дтАл╫Ы▄ЧтАм╧Ш╨птАл▐БтАмрз▒рзгрз▒тАл╫Ы▄ЧтАм╧Шр│╕

рз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Лрм║роитАл┌ЧтАм╤мрбМ▄│▀ФтАл╥Е█НтАмрдбрйЛ╒▒╨ДрзПтАлрзг▄│рб▒┌ЧтАм╙╛рз▒рд▒

ра╛рз▒╧ШтАл╫ФтАм╒▒тАлрвЩ▌СтАмрзЮрзФтАл▄ЧтАмрзЮрбЫ╨Я─ОреЪ╤мрз▒ргВрзг▄░рзЮргБриТрзПтАл┌ЧтАм╧Ш╓Т

тАл┌ЧтАмржзраи┘врзгрдб╒╛╓з╧Ш"

р▓БржНрзФрзТтАл╫зтАм╒╣╨Л╥П╓М╨ЛтАл╫ХтАмрмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╒▒рз▒ргВрзгтАл▐▒тАмрйлрйФреЪ─НриУ▄│ ╧Ш─О┘Ю╒▒рзгтАл█ОтАмрзПтАл┌ЧтАмриСрйптАл█арвХ╓з┘┐тАмрзСтАл▐БтАмрйАтАл╫╢тАмрзТр▒╕╙╗тАл█Хре╝╪Ы╫ЮтАм╨д╒▒

╤мтАл╓▓┘║тАмреЙриЫ╤м╒▒тАл█ЭтАмрзФреЪргЖ╧Щр▒║ра┤рлдтАл█НтАмрзлреХ╓И─П╓ЦргВрлдтАл┘╝тАмрлЛ

рз▒рлЦ╧ЯреЪр│вргЛрзе╓И╤мтАлрбМ┌ЧтАм╒▒тАл┌Чрзг▌┐▌йтАмриУ┘Яр▒║рзг▀ФтАл┌░тАмр▒║р▓Ярз╝▀Ф

р▒║▀Фр░╜╧Ш╧ШтАлр░╜▀ФрвЩ▌СтАмрзЮрж╛╤╖тАлрл╗█НтАм┘кр▒║рз╝тАл▐ЮтАмрзе─Ррзг┘Ю╒▒█врзТрзгрз▓

р░╜рзТ╪ТтАл┌КтАмрм░рже╨дргКрзСтАл█ЭтАмрзФрзг╤СтАл╪╜тАм╧зрйл█ЯрлКтАл█Н╫ЫреС█ЭтАм╘МрйптАл▄ЯтАмр▒║

╧ШтАл▐▒┌ЧтАмро║тАл╫╢тАмреХ╤╖╪Т▄│рзг╓И█й╓И─Нрж╛роптАл┌ЧтАмржзтАлр░╜▀ФрвЩ▌СтАм─Орзг┘ариУргА

╓Ира╢╤ора╢╤орз╕тАл╫┤тАмрдбрзгтАл╫╢тАмрзЮтАл▌лтАмрзТтАлрев╫╢тАм╓ИтАл▐ЫтАм╒╛риФтАл┌ЧтАм╙╗ре╣╒▒╤╣р▒║

тАл▀З█ХтАмреЪрйЛтАл█Нраи┌УтАмр▓ОриЩр▒╕╒▒рзЮ╫В╧ШрзЮргЖрв╖тАл┘╕тАмржз▀Фр░╜рзг╙╗рм║роитАл┌ЧтАм

рвЪ╤м╒▒рйпрйп╙лреЙре╗тАлраи▌ЯтАм╘╛▄│рзТрб▓р│╛тАл█Х▄░█ЭтАмр▒╕╨дтАл▄ЧтАм╤ИреЪ╤ИрвХ

╤мрбМ▄│реЪрз▓╧ШрзЮрз▓р▒ЩреЪ╨│р▒║╘МрждрзСре╗╓▓╧Ъ╓▓реУ╨дрз▒ргВрзг╨птАл▐▒тАм

тАл┌ЧтАмрзкрждтАл╫ФтАм╒▒р│╕█ирзТ╓ИргАр▒ЩреЙтАл▐ЮтАм╓И╤м┘к─Н╧╛╧др▒║▀Фр░╜─ОреЙркП╨дриС

р▒║рзгтАл┌Ч╫╢┌ЩтАм╤░рзЮ╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзТрлХрже╒▒▐╡рбЩргДр▒║▀Фр░╜тАл╪▓тАм╒▒╘╛рйл╒▒

ркП╨др▒╕╒▒╨дтАл▌УтАм╪Ирж╛╒▒╤мриСр│ЛтАл╫╢▌нтАмреЪ╨Л▄╡тАлрйЛ┌КтАмрз▒

рпЭра╖р▒╕╨дрз╛╤╖тАл▌дтАм┘бр▒║╤░рдН╤╖р▓ергБ█ЯрзгриУтАл▄РтАмреЪ╙╗рбМ╒▒рзера┤рйЛрзЮриТ ▀Фр░╜тАл╫╗тАмрзжтАл┌МтАмрзЮ─Н╙╗раЬ▀Фр░╜тАл╫╢тАм─ОреЪрбМ╙╗ре╣╒▒╨Д█Ярзг рдб╒╛╓Ирйнрйлр▒╕╨дрбЩргДр▒║╤░рдН╤╖┘Ю╫В─Нрзж╨│тАл▀Ф╫ХтАм р░╜риТ ╧╛╧дрбЩ─ОрзТ ргЗ▐│ ╓Трдб╘Мрйл тАл▄ЯтАмр▒║╓ИтАл ▄РтАм╤м╨ДрзС

рзг╤░рзСр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▓Ярз╝рзТреЛ╤│р▒╕╤╖рж╛р▒║─Нр░Ьрбж )DFWLRQ ─Орзг╓И╪И┘ЮрбМ

▀Фр░╜рзТрж╛роптАл┌ЬтАм╨Лр▒║╓И

рж╛ропрж╛ропр▒║тАлр░╜▀ФрвЩ▌СтАм

тАлрз╝╫╗тАмрзе▄╡тАл╫╢тАмрзСтАл╫Ы▄ЧтАм╧Шра┤рзк

34

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


соЕтДБ╚╜тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж 

соЕтДБ╚╜LPSFBOBSUDPNтАл▌бтАмтв╜

спЭсЕЩтж║сЬЦсм▒тАл▌бтАмсБ╢сФН┼Эс▒╢сЩ╣р┤н с╡▓сж║спЭсЕХр╛Щ тк╡сЗбтВЙс░Ж сХ╜смЩскЖсЦ╣тАл▌бтАмтв╜сйОспе тйетж╜╟ОсБЩсЪБ с▒╢сЕХсФНспХтЬЩLPSFBOBSUDPNсмХсйв

ре╝ревтАл█ОтАмржЖтАлрв╖█Х╫ГтАмрп╣ █░█░█░█мтАл▌СтАм╧ШргА╙зтАл┘╜тАм╨ЛржиреЙ╓Э╪Т

╨Д╫В риТ╓Цр▒╗ ╨Дрзг╓И ржербР ╧Ърб║тАл▌СтАм

тАлра╛▄РтАм╧Щ╙╗╒▒╨Лрзн╓Ире╣рвХ сбЬсЩЛ ╓И╧в

рвЩ╨│рбТ█Ърз▒реЪ╨│р▒║р░╜риУ ╔А╧Ърб║риУ

╙╛рдбрзг╒▒р▒В╓Ъ╤╖рж╛реЪрбМра╢тАл┌Шра╢┌ШтАмрз╕рзг

р▓ер▒│╔Б рзгрмЧтАл ┌НтАм╨▒ ╤О█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЮ рал

тАл╫╢тАм╨Срйл█Я╙╗рзгри░тАл╫╢рзг╫┤тАмреЪ╨Л╒▒тАл╫зтАмрлУ

рйкрзе╔Ар▓ж╨е рмЗрвЧрже╔Б рзгрмЧтАл ┌НтАмрзЮ р░╜

рзТрежреЙ╒ЖрзС╓ЪрлмтАл┌░█ЭтАмрж╛реЪрбМ╓Ърз▒тАл┌ЧтАм

риУрзТ╥╕рзТрвХрзн╓ИрвХрй▓╨▒╨│тАл┌МтАмр▓Б

╒Шржп тАл▄ШтАмрм╢рзТ тАл▐ЖтАм╨д рйж╤╖╒▒ ре╣рвХрд║█втАл┌ЧтАм

рбМ╒▒╔Ар▒║╤ОтАл▌СтАмрзЮ рок╤Нрз▒╔Б р▒║рео╓Ъ

риЫ╨Фрзгрдб╓БрвХреУ╓Ир▒╕рйл█ЯрзгтАлрвХре╣┘║тАм

ржЖ╔АрилрбРрзЮ ╤м█Щ рвХрй▓╧Ш╔Б рб┤реоре║

╒▒ ╫ВргАреЪрбМ╒▒ тАл▄╡▌ЯтАм╨│╤│рзг тАл╫УтАм╓И ╤мтАл┘║тАм

тАл █НтАм╨ЮтАл рев╫╢тАмрззрзПтАл ▄РтАмр▒ЬрбЩр▓Брйп рвХ рзн

╓▓ре╣рвХржЖрй╣рзгтАл╫ФтАм╒▒ржЖтАл ╫ГтАмсвПсД╢ рзСрев

╓И риФр░ТтАл╫УтАмрйл█Я╔А  р▒║╤О▄│р▓┤рз╛рвХ╙╛

риУр│╛╧Ш╒╕р▒╕╓ИтАл╫мтАм╤СтАл╫мтАм╤СтАл▌лтАмрдгреЪ╒Шржп

раи╔Б рзг╤Нреж ╔АтАл▌отАмрз▒реЪрзЮр▓ЛрвХ╔Б  тАл▌ЯтАм

рзз╒▒ржЖтАл┌Ч█врд║рзг╫ГтАмр▒║ревтАл█ОтАмреЪ╙╗тАл█ОтАмрзЮрйн ╧ШтАл▌д█НтАмр│Эр▒║╓И

т▓▒скЕсЩ╣тАлт▓▓▌ЪтАм  соб╩бткораесо╣╔бсжЙтЖ╜сЩ╜смСс▒е┼бс░ЖспХтАлткЩ▌ЪтАмр▓╜сФЭсже сЦТсЗвра║┼БтФ╛си▒сФй─Й├ЩсиХтАл▌Есж╣╫┤тАм

тАл▐ЧтАм┘к ╧зрзС рлЦ╫В ╤Нр▒╗ рвХ█Я рзн╓ИтАл▄РтАм ри╢рзС╓Ъра┤рзгтАл╫ХтАм╓И

рзгржЖтАл╫ГтАмреЪтАл▄ХтАм╧Шрйл╤Н▀ФржЭ╧╛рзг╧ермШрйлтАл▄РтАм╤▓ра┤рлир▓┤╓ИрлкркГтАл▌ЮтАм╓Й

рз▓р▒Щр▒╕╙╗р▒╕╙╗тАлрб▒█НтАм╧кр▒╕╒▒ркЭрзТтАл╓Л▄Р▐ЫтАмрее╔А▄░тАлрвХ┘╖тАмриУтАл▌нтАмр│▒█Щ

рзСрлК╧Шржи╨Д╤мтАл█ХтАм╨др▓┤рлХ╤мтАл█РтАм╧зрзСрз╝ргБ▄╡рзгрзнреЙ╫Ври╢╓И╧Шрз╝

╤╖тАл╫втАмреЪ╤╖╓ЪрбМрбМ╔Б рмЗрв��рже ╧Ш╥╕р┤А╓ИрдбтАлрзг╫В█ЭтАмрлЦрзТрззрзПтАл▀к▄РтАм

рйФржЭр▒║╨ДрзСржЖтАл╫ГтАмрзЮтАл▐ЮтАмрйпрзе╓▓ ╔Ара╛р▓╖рзЮтАл▌дтАм╨Ц╔БрзЮриС рз▒ █Ч рж╛ роо си╝

реЙ╙╛╤░рб╖рдЩреЪ╧Я╨Фр▓БтАл▌╜▄ХргА╫▓▌втАмрзСтАл╪Ь▌┐тАмрзжреЙ╙╗╨ЛтАл╫ЦтАм╨Дрзг

сЮСсГи рзЮ╨дреЛ р║╖сЮЮ реЪ╪ИтАл█КтАмрз▒тАл▄РтАм─НрйнриЩр▒║тАлрзгрвЩрбМ╫ГтАм┘а╤╖▐│╘МроЭ╒▒

╓И╧ЯтАл╫МтАмрзЮ╤отАл╥Г▐ЮтАмрйл╧ШтАл┌К▐ЫтАм╒▒раи┘врзгрзн╓ИтАл▄РтАм ╔АрмЗрвЧржериУрй▓╔Б рзг

╓ЪтАлрб┤┌ЧтАмреЪрз╣р│╛╒▒тАл┌Ч▌ЮтАм╤мрлЦрзТрзз╒▒╨Д─Орзг┘Ю╨др▓И╓И╤мтАл┌БтАм╓ИтАл╓Ъ▄РтАм

рзнрзФрзТ тАл▐▒тАм╤╖р▒║╓И ╤м ржХреЪ рзе╤╖ ╧дрзЮтАл █НтАм╤░тАлре╛ ┌ЧтАм╤╣╔Ар▒║╤ОрзЮ

ра┤рзСриТтАл╫ГтАмрйФреЪрбМр▒╕╙╗тАл█НтАмрй▓реЙ╘МтАл╫Х▄РтАм╓ИриТтАл ╫ГтАмслЮсД╢ рзг┘атАлрбМ╫ГтАмрзЮ

сНбрп║╧д╔Б╔Аре╖╤м█Щрзз╤╖рзЮрйж╧╝ржл╔Б тАлрзг рбНрйЛре╣╫Ы▄ЧтАмрзн╨д╔А╤ОтАл▐ЫтАм

╓Ъ╧ШтАлрзг╫╢тАмреЙ╒п╨ЭрйлреЪрзгтАл▄Р█КтАмр▓Йр▒║╓И╒▒рвХр▓ЙтАл▐ВтАмрйФр▒╕╙╗╓Ирзг█врзС

рвЧтАл┌УтАм╔Б рзЖр▓▓рйН ╔Аре╖╤м█ЩтАлра╛ре╖▄Р▐ЫтАм╧Щ╙╛╓И╔Б рб┤рлзрйЛ тАлрзг╫╗тАмрзн╓И

тАлрвХрзг╫╢рзг╪▓тАмр▓Йр▒╕тАлрб▒р░╜рбМ▄РтАмреЪраи╒Ж╨д╥╗рдбтАл╫ЫтАм╤╖█Яр▒║рлЦрзТ╧ШтАл█ХтАмроЭ

▄│р▓┤рз╛ркЭрзПтАл┌ЧтАм╒▒ ╔АрзЖ▄╡рзЮрз╛тАл▌дтАм╨Ц╔Б ╘Грлжрже ╫В╧Ш╒╕р▒╕╓Ир▒║╤ОтАл▌СтАм

╤╖╫Вр▒║╓Ире╣рвХ╧Шрж▒┘ктАл▄ШтАмриТрзгрдб╓Арзгра┤раНрдбтАл╫┤тАмрлЦрзСрд╗╧Ъ╧ШтАл▐РтАм

рвЩреЪрбМрбМр▓┤╧ШтАл█Орзг┌ЧтАмрзТ╘Г╤╣раи┘врзСтАл▄ФтАмриЩ╫Врзг╓И ╔Арег╓ЪрбМ

ржи╨ДрзгрйЛрзЮраир▓Арзг╓И

р▓┤╧ШраириУ╔БрлПрил ╤мтАл╓▓┘║тАмр▓┤╧ШтАлре▓рбМ╫┤тАм╧ШтАл╫┤тАмрзжтАлрзг▌втАмржЖтАл╫ГтАмр▒╗█Яр▒║риУ



╤╖р░╜риУрзгрдНреврйн╨ДрзСтАл▄│╫▓тАмр░╕рзг╓И╓Ъ╧криУ▄│риТрзг╓И╔Ар▓┤рзереж

скНсйНр╖е╟нс░ЖраесХ╜

риУ╔Б рзЖр▓▓рйН ╧зрзС╨Лрзнрйл█Ярев╤╖╫Врзз╒▒раи┘врзЮрвХрйНрзг╪ИтАл█МтАм╓И

р▒║ревтАл█Хрб▒▌С█м█ОтАмржЖр▒╜╥етАл▐ГтАмр▒╕╒▒рзгржЖтАлрзг╫ГтАмреОтАл█ЭтАм╙╗╤ораир▒╕╨д╨д ра┤р▒║рйлтАлрбТрег█НтАмр▒║╓Ир▓Б╫Вр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмркЭрзТтАл▄Р▐ЫтАмри░╨ж┘ар▒╕╓И╒Шржп

рмЗ╤о рзержОрал тАл рзг╫МрбЩрвХ ▌ЭтАмрйн╨ЭралрвХр▓┤рзЮ ╓Ъ╧Ш риЩрбРрзЮ ╤м█Щ╓Ъ

рбМрззрзТ█Яр▒║рлЦрзТ╤м╓Ирйл█Я╘АрвХреУ╤╖╪Т▄│рзг╓ИржЖтАл╫ГтАмрйлрйлрз▒тАл┌ЧтАм

тАл▐Ь┌ЧтАмрж▒тАл╫УтАм╓И╒▒╤╖раитАл█НтАмрззрзСраи┘врзг┘ЮтАл▄РтАм╔А╨Щрз╛рзЮр▒║реВрйн╨Э╔Б рмЗ

рбМ╓У╓Ур▒║рзжрзе╓▓█врзТ╥Ы╘Орзгра┤рзгтАл█Орев▌╜тАмрждржЖтАлрв╖█Х╫ГтАмрп╣тАл█НтАмрд▒

ржИрвХ рзС▄╡тАл┌ЩтАм╨ЮтАлрев╫╢тАм ╔А╨Щрз╛тАл█НтАм╪И┘Ю╧Ш╒▒╤▓╧дралревр▓Й╔Б рмЗржИрвХ ╫В

ргЮрз▓рбЩр▓БтАл▐ЫтАм╨дрз▒р▒║╓И

риЫ╨Фрзж╨Дрзг╓И╓дрзнрзТро║рзгрйл█ЯреЛриЫ╙╗рйФ╫Врз▓р░П╧Ш╧Ш╒╕р▒╕╓И╒▒

ржЖтАлрзг╫ГтАм┘а█вр▒╗╨Д╫ВреУрзгрбЫра┤реЪрбМриЫрзжр░╕р▒║рз▒рбЫрзЮтАлрзгрбМ╫ГтАм

ржЖтАл╫ГтАмрзЮриЩргВ╓ЪтАл┌ЧтАм╙╗тАл█║тАмрйл╒▒тАл╫ГтАмрз▒реЪ█к╤╣╓ИрлП╨дтАл┌ЧтАмрйл╙╛р▓БрмУр░ТтАл╫ХтАм

╓И╪И┘ЮрбМрзл╤НркЭреЪ╒▒╤мреЪ╨А█й╨Лрво╨др│╢тАл▌СтАм

р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмркЭриСрвЩрзСрд╗реври│риЩ╫Врзг▄ОрзгрйФреЪржЖтАл╫Црзгра┤╓Ъ╫ГтАм

тАл┌ЧтАмржпрд║ р▒║╓И рзг тАл▄Р▌лтАмреЪ╒▒ раи┘в рзе▄╡рзТ ╪ИтАл█Я█НтАм

█Яр▒║рлЦрзСриФтАл╫Ф╫В▌втАмрйлрде╒▒╓ИрзгтАл┘╕тАм╨дтАл▄Р▐ЫтАмр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзЮрзе╤╖риС

р▒║рйЛриЫ╧ШреУрзТ╨Дрзг╓ИрнТтАлрзгрбж┌ГтАмреЙтАл╪жтАм╨Л█ЯтАл╫╢тАмреЙ

р▒╕╒▒▀Ф╓ЛрзжтАл▌втАмрзерзЮрлЦрзк█ЯрзСрдб╒╛┘Ю╒▒ра╛╧ЩрзгтАл╫┤тАм╓И

рии╨дтАл╪▓тАмреЙтАл╪ЭтАмрзЖриУ сжЕсмН ╨▒риЩрзТ╨ХреХ╒▒╧Шр▒╕╒▒

ре╝ревтАл█ОтАмржЖтАлрв╖█Х╫ГтАмрп╣

38

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


WhatтАЩs up in France

с╕б╔й теерп▓сЬЕс▒есЬ╜тлн 

сйНр╛Щс╡ЭсБЩсЪБсФНlunerouge_fr@yahoo.co.kr

р▓╜тАлтжЭ ▌╢тАмсЗбскбтАл▌бтАмр╕НсХ╛ тЭнр╕Н р▓╜тАлсБЩ▌╢тАмсЪБ┼бXXXNVTFFSPEJOGS ╤о╓ЪрзЮр░╜тАл┌ЩтАм╧ШтАл╫╢тАмрзСтАл╓в┌ЧтАмрзЮрз▓р▒Щ╧Шржз╓▓▄░реФтАл▐ЫтАм╓И╫ВрлмтАлрзг╫МтАм╙╗рбН╨држЖ╧зрзСрйЛр▓ерил╧ЩреЪрбМтАл▌дтАм р│ЭтАл╓з╫УтАм╤мрзЮре▓рвЩриТрз╛╒╕рзТ╒Ерзгра│╓Ир▒╕рйл█Я╓Ц╓ЪрзЮ╓ЪрйФтАл╫╢тАмреЪ╨ЛрзнреЙтАл╓в┌ЧтАмрзСрил╧ЩриТриУрпШрзТ ╥П╨дргА╓ЪтАл█НтАмрд░рбМ╧г╓зрдбтАл▌лтАм╧ШтАл╫▓█КтАмриТр▓ЮргВтАл▐ЫтАм╓И╒▒тАл█ЭтАмрм░ранрдбрзн╒▒тАл╫║тАмр▒║╒п╙╖рзТрйЦ╓з╤мрзЮ╓ЪтАлрбН█ХтАм рил╧ЩреЪр│ХрдЫ╙лтАл┌СтАм╓И╨др▒║╓Ире▓рвЩ╧Ш╧Шраирждр▒╕╒▒рз╛тАл┌ктАм╒▒╓ЛрвЧр│╛╤╖рвЩриТрзг╨дтАл▌СтАмриТрзе▄│риЫреЪ╤м рм░рйлрде╨дра┤рй┤риТрзерзЮтАл▌СтАм╧ШтАл╫Хрев▐▒тАм╓И╓ЪтАлрбН█ХтАмрзСрзе╧ЪрзЮр▒░тАл▐▒тАмржЖ╧Шрз╝рзЖраир▒║рйп╧ЯрзТ╘ПрвХрзнрйл █Ярз╛тАл┌ктАмрз▒рлн╒▒рлК╧а╨д╪Й╪Йр▒║тАлрбЩрвЧ▄ЧтАмрзТ╘Мр▒Вр▒║╓И╓ЪтАлрбН█ХтАмрзТрд░реЪтАл╫ЭтАмрил╧Щ╧Ш╧Ш╤мрдгреЪрбМрзе╧Ъ рзЮр▓ера┤рзТ╙зрй▓реЙ╘П╪Т╤м╧Шр▒ЧреЙрд║тАлрвЦ╫ЦтАмриЫ╒▒╤мтАл┘╕тАмр▒║рз╛тАл┌ктАмриТрб▓рбЩрзТ╤нтАл▐ЬтАмр▒╕╨дре╣р│╛тАл┌КтАмр▒░тАл▐▒тАмрзЮ ре╗╤╖ржЖтАл┘╕╫▓▐▒тАмржлрзТ▐╡реЙ╘з╒▒╨ДрзгреХ╓ИревриЦрзЮ╓ЪтАлрбН█ХтАмрил╧Щ╨▒р▒╜╥ерпД┘ЮрнйроержЖрбН╨дтАл█Я┌ЧтАм тАл▄Ч╫┤тАмр▓е╫В╧зрзгрб▒╧ктАл╫ФтАм╒▒рзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒ре╣┘░тАл╫МтАмрдгтАлраирвЩ▌СтАмриТрзПтАл╓в┌Ч┌ЧтАмрзЮрз▓р▒ЩрбЫ╨ЯреЪрбМроШрйЛтАл▄ШтАмрзТ спжр╕┐тИЕ т╡Т.VTpF3PEJO

тАл▌гтАмрйлтАл▄ЯтАмр▓И╓з╓ЪтАлрбН█ХтАмрил╧ЩтАл╫╢тАмрзТрз╛тАл▌дтАм╨Цр▒╗рвХрзн╒▒ри╢рзС╤╖р▓┐╧ШтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И сЕХ█╡спХсзЭ╩СреЕсЕХсйНс╡Э┼Бр╕▒тзХс╡╣

╧ШтАлрп║┌ЧтАмр│╛▄│р▒╣рз▓р▒Щра▒р▓┤тАл█НтАм╓ИрвХриЫрз▓р▓Бре╗╓И▀ФтАл╫▓тАмр▒ктАл╫Й┌░тАмрзСтАл█К▀Н┌░тАм

тЭнр╕Н тЛХр╖ХтЭСси▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс░Н▌Й XXXGPOEBUJPODBSUJFSDPN

тАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪриУргАтАл╫ХтАмрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╒▒╨│┘в╧лтАл╫╢тАмрзЮр▓к╤╖ргЖ╧ШтАл╫│тАмрлМргА рбР╨▒рз▓р▒ЩтАлрзграи╫╢тАмрзЮ╨│╨ЯреЪрйЛтАл▄ШтАмр▒║╓И╤мтАл╫╢тАмрзЮр│╢тАл┌Ч▌СтАмржзргАрбР╨▒тАл▄ЭтАмрй│ рзЖтАл▀Н┘╜тАм┘Юрйпрзе╫ВтАл▄ЖтАм

рзТрзЖтАлрв╖┘╕█║тАмр▒║█Яр▓┤тАлрз╛┌ЧтАмр▓Яр▓БрбМ╨│┘в╧лтАл╫╢тАмрзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзТ╓ИргА╨│┘в╧лтАл╫╢тАм

ргАрнйрзжтАл╫╗▐ЮтАмриУрбЫ╨ЯреЪрбМ

реЪ╨ЛтАлрйНрев▐ЫтАм╓И

ре╗ревтАл▄ФтАмрзЮрдбр░Зрв╖рп╣тАл╫╢тАм реЪрзЮр▓Б╧ЩреВ╧Щра╖рзЮр│╢тАл▌СтАм

сзЕ▐╡сЬЙ┼Эр▓╜смСсо╣р╕╛aрд╜р╕Э

тАл┌ЧтАмржз рзгрд║╤╖тАл рзг╫╢тАмр░╣рл╡рйн

тЭнр╕Н соБр▒ЮсФНс╕есо╣с╕▓XXXNFQGSPSH

╓ИрзгтАл╫╢тАмрзЮтАлрп║╫ГтАмр▒║╒ЪрзПтАл┌ЧтАм тЛХр╖ХтЭСси▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс░Н▌Йс▒есЬ╜с░ЖспХсБЩс╕бт╡Т'POEBUJPO $BSUJFSEт▓▓ BSUDPOUFNQPSBJO

рео╤Оропра╛рзЮрд│╓дрв╣ $Q

тАлрзгра┤рбЫ▐ЮтАмриСтАл█ЭтАм╓И╓ИтАл█МтАмржГ

GHUVRQ ╨▒█втАлргАрзг┌ВтАмрдбропра╛

рзТрзлрзСр▒Ь╨ЭрзПтАлрз╝╫╗┌ЧтАмр▒║

тАл┌ЧтАмрже /RZ ╒▒ тАл╫нтАмреарзПтАл ┌ЧтАмр▒╜

╓ИрзгтАл╫╢тАмрзЮ╨прпШриЦрзСр│ор│╛

╥ерз▓реТр▒╕╒▒раирйн╧ШтАлрзг╫╢тАм╓И

─Нрб▒тАлрвЩ▌С▌ЯтАм─ОтАл╫Ф█В▐│┌ЧтАм╒▒тАлрвЩ▌СтАмреЪрбМ╙╗рое╙╗╒▒рлжрйн╙╛█Яр▒╜╨▒рвЧрвХр▒╜рзг╓И

─Н█и╧ШтАл█Щ╫▓тАм─ОрзСтАл╫ЫтАмрдбр░Зрв╖рп╣

рзгтАл╫╢тАмрзЮрз▓р▒ЩрзСр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨ЯрзЮрйЛтАл╫В█ВтАмрдб╒╛╨д╨д╫ВрзЮрпДроЦ╒┐рзг╙╗ргЖре╣

╧ШрдбргАрдбтАлрев█НтАмр▓Йр▒╕тАлрбМ▄РтАмриЧ

р▒║╧к╘╡рзТржЭ╤Нр▒╕рйл╫Врде╒▒╓И╓ЪтАл▄Ф▄░▐│▐▒тАмрзПтАлрвЩ▌С┌ЧтАмриЫ╫В╤ЬрзЮ╨│ргЖтАл▌атАм

р▒║ риХрзС рбЫ╓ЪтАл╫╢тАмрзЮ ра╢тАл┌ЧтАмржз

реЪрзн╒▒рдбр░Зрв╖рп╣тАлрзг╫╢тАм╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒рзгтАлрвЧ┌Щ╪Трзг╫╢тАмрйн▄░╤Нр▒║рдбрзгрзЮ

рапрзЮтАлрп║ргБ▌лтАмр│╛рвЧриУр│╛р▒▒

╒ЪрзПтАл┌Щ╪Т┌ЧтАмреЦтАл┘ВтАмр▒╕╨д╤Ара┤р▒║╒ЪрзПтАлра┤рбЫ┌ЧтАмрзТтАл▐ЫтАм╒▒╓ИтАлргА█МтАм╧ЩтАл╫╢тАмреЪрл╗

рбжрзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл█и╫ХтАм╧ШрзЮрв╖рое

риЦрзТ█йрмЩ╓И

рзжрзТр▓ЯргДтАл┌ЧтАм╙лреЙтАл█ирев╫╢тАм╧Ш рлдтАлраи ┘╝тАм╒▒ раи┘втАл╫╢тАмрзЮ ▄│р▓┤ ▌ЕсКерд╜теер╡Йра╡со╣р╡ЙсЙнр╖ХтмВ▌Й

р▓Яра┤реЪрбМрео╧ЯрзТтАл▌гтАмрдбрйнр▓Й

тЭнр╕Н р╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼б р╛Хс▒╜ сЗксобр╝Йсп▒р╖ЭсеХсЧн╓б т╡Т"OEFSTPO-PX

XXXMPVWSFGS

р▒║ р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╓И рзжтАл█Я ▐ЮтАмр▓┤ реЪ╙╗ре╣╒▒риУр▓ериТрзернВтАл█ХтАмро║

тАл▄╡▌Я█К▀Н┌░тАм╨│рзгриУргАр▒╕╨дрзн╒▒рд╗█Я

тАл╫╢тАмрзТтАл▌ЮтАмроорзПтАлра┤рл╗┌ЧтАмр▓┤ржЖрл╗ра┤раирйнрзЮриУрпШ╨▒╤м┘кр▒░рйзтАл╫╜тАмрйлро╜р▓┐р▓┤

рлжриЦрзЮрз▓р▒ЩтАл╫╢тАм╧Шржз╓▓ра┤╓ЦрвХ╧ШтАл▐СтАмреЪ╨А

рбМре▓ржЖ▀ФтАлрзг┌ЧрбМ╫╗ре╣╫╜тАмрйприТрзерз╝тАл╫╢█КтАмрзТр▓мр▒╛р▓Б█ЯтАл╫┤тАмрз▓р▒ЩтАлрзг╫╢тАм╓ИриХ

тАл█ХтАм╒▒╤м█Щрзгрдб╒╛┘ЮриУргАрз╝╨п╧ЪреЪрбТрм░тАл╫ФтАм

рзСрбЫ╓ЪтАл╫╢тАмрзЮ╫ВргАриТ╧ЯрвХрбЩраирзгтАлрйЛ▀Ф▌╗тАмреОрнТрлдржЖр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮргВрбРр▒║

╒▒ре╣▀НриЫ╙╗рзлрлнрз▓р▒Щрзг╓Ир▒к┘жрв╖█Яр▓┤

╨Шр▒╛рзТ█Я╙╗тАлрвХ▐ЯтАмрзн╓И

р╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼бспХ��З╜тЭ▒тж╜▌ЕсКерд╜теер╡Йра╡со╣ т╖ер╡ЙсЙнр╖ХтмВ▌Йт╖ж  тв╜с╕бт╡Т.VTpFEV-PVWSF

теерп▓сЬЕсм╡с▒есЬ╜

сЕЭр╕СсЬЕтФЕсо╣╓е▀СсФ╛спЩсФ╛тЭнр╕Н теерп▓сЩ╣сжесБЩтЦнрп▓раесХ╜┼б

сБЩсЪ╣р╕йс┤ер╖ХсЕХр╖Храе тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

▌ЙткЩтж╜сФЧтАл▄йтАмсЬЕсКнрпЭсжер╖ХсЧ▒

aс│ТсФНс╕етЭнр╕Н тбвтжЭрв▒сЦЭтЦС

сжер╖Эр╖Хсо╣р╕н╘Йсжер╖Эр╖ХсЬ╜

сжнр╕НсЬЕсЬЕтеер╕всЬЕтЭнр╕Н соБр▒ЮсФНс╕есо╣с╕▓

спХсЕкрп▓сДБр╖Х╩Сс╖╛├Щсп▓сжесКе┘Ю рп▓сДБр╖ХтО╜р▒ксЦ╣

сБ╡тФбспХсоБсо╣╩СткЩсжерп╣р╕йсШВ тбНтЬЩр╕Нси▒ сДЙр║╡р╖Х

р╡ЙтЛХсЬЕрд╜р▒йспХрд╜со╣ра║тЭ▒тк╡тЭнр╕Н теетЭСтЭ╡р▒й

сДБс╖▒р▒й с▒╜р╖ХсЕХсБЩсЪБ┼б

спХсБЩс╕бр╖Эснетж╜сКесп▒тЯ╣р╖ХтжЭ╒ЖсЬ╜

46

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


WhatтАЩs up in UK

с╕б╔й сйв╟Ос▒есЬ╜тлн 

сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС]

╓ИреВр▒║▐│рд║рзЮриЧтАл▄ШтАмрзТ риУргАреЪрбМтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒ре╝тАл┌ВтАмр▒╕╨М

сШВс╕бсЦБр▒С▐╣тШЦсЭБсм▒klytie2002@gmail.com

2ск╜ т▓▒  ┼ЦтбНт▓▓рпЭ█╡с╡Эс▒╜си▒┼бсЭНсоеaс╕б├нрб╣сий█╡a

сХ╜тЯ╜тФбспЩ┬Ер▒Нр╕НтЭнсКнр╕НскЙ

"рмРра┤риТрзг▄О▄╡тАл█ХтАмриТрзербЫ╨ЯреЪринрз╛р▒╕╒▒╨Дрзгрдб

см╡р▒С▐╣ сХ╜тЯ╜тФбспЩ┬Ер▒Нр╕Н

╒╛тАл▄Ф▐│╫ВрбМ▄РтАмр│╛ринрз╛р▒╕╒▒─Н╒п╙╖─О─Н╧ЯриЩ─О─Нра╛╧Щ─О рзг┘Ю╒▒риЦреЪрбМ─Н╨▒реерзг╨Дрзг▄░реФрзж╥Г─О┘Ю╒▒▄╡рзФреЪрбМрз▓р▒ЩрзЮрмУтАл▌дтАмриЦрзгтАл╫ФтАм реХ╓И▄╡рйпрзгрдб╓А╨ДрзТраи▄╡тАл╫╢█Я┌ЧтАмреЙрбМргА╧Щр▓┤ргАроЭ╨д╓ЛреЙрзЮ╓Ъ▀ФтАлрзг█НтАм рждр▒╕ревтАл▐ЫтАм╨дрз▒рз▓р▒ЩрзТ╤НрбЩр▒╕рен╓ИтАл▐ЮтАмрзерзСреЛреЙриТ╓ЛреЙтАл╫╢тАм╨▒─НриЩрбМ раирзгрзЮ ╧Ъ╨Ф╓ЪрилтАл┘╕╫▓█НтАм╘М╤╖ргА╫Вр▒║╓ИтАл╪▓тАмр▒║рзгржХреЪ╫В─НтАл▐ЮтАм╓И╒▒╨Д─О─НтАл╫╡тАм╒▒╓И╒▒ ╨Д─О─Н█вр▒╕╒▒╨Д─О─Н█Яригрйл╒▒╨Д─ОтАл╫╗тАм╧Шрз╝╤╖тАл▐ЮтАмриТрзераи▄╡тАл╫╢тАм╨▒рзе╧Ъ╨▒рзЮ╨│ ╨ЯтАлрд║рзг█НтАм╤╖р▒╕тАл┌КтАм╨др▒╕╨дрзн╓ИрзгтАл█НтАмрпШр▒╕ревржХтАлрбЫ▐▒тАм╨ЯржЖ╘МтАлрбЫ▐▒тАм╨ЯрзЮрее╨Ш рзТргА╧ЩриТрзетАл▐В▌лтАмрзПтАл┌ЧтАм╤Нрлнр▓┤ргАроЭ╒▒╨Дрзг╨Ярб▓тАл╫ФтАм╒▒рз▓р▒Щрее╤НтАл▌лтАмр▓Лрзг╓И 2сКере╡скЕсп▓тгйси▒сХ╜сФНсмКрб╣┼Бспй█╡сЧнр╕Нсо╣сйОтзБсобсиХриЕ├дспХр╗СсиХриЬ

XXXTFSQFOUJOFHBMMFSZPSH ╘│тАл▐▒тАмро║ █м╘│ рйнр▓ЙтАл╫ФтАм╨д рзн╒▒ рбМр░▒роерзе╧нтАл█Х┘╕тАмрзЮ ╧╛рмС р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╧Ш ре╝р▓Б╫В╤мтАлрв╜▄ЧтАмрзТтАл┘╕╫▓тАм╘МреХ╓ИриУргА╤╖ тйЕр╖Хс│С╔Щрд╜р┐йр▒в┼ЭсжеспХснЙспХснЙспХ )FS[PH ╧Ързгр│ЛреЪ╒▒р▓БрлнтАл╫ФтАмреЙ╓ИргА█Я╘АрвХ EF.FVSPOBOE"J8FJXFJ сХ╜тЯ╜тФбспЩ┬Ер▒Нр╕Н тЭнсКнр╕НскЙ 4FSQFOUJOF(BMMFSZ1BWJMJPO  реУ╒▒рдбрвйржлрзТ╘Г╤╖рйл█Я█м╘│╓ИтАл█КтАм╨Л т╡ТтйЕр╖Хс│С╔Щрд╜р┐йр▒в┼ЭсжеспХснЙспХснЙспХ )FS[PHEF.FVSPOBOE"J8FJXFJ сФНс╕е рбТ╨ЯтАл╫ФтАмреЙрбЫржпрйл╒▒р░П▀ЧтАлре╗█ХтАмрзСтАл▄│▌лтАм спХсЕ╡сБ╣ *XBO#BBO

╧лреЪ╨Лре╣┘мрзера┤рзТ╘Г╤╖╨дрзн╓Ире╝ р▓Б╒▒╘│ркГ█йрзгр▒╕╒▒р▓БтАлрвЩре▓┌ЧтАм╧Шрдбрзгрж╖рзгрж╖рзгржЖр▓ХтАл█КтАмрил╤м тАл┌А▌Д╫▓тАм рзгтАл▌╜тАмркГр░П▀ЧтАлре╗█ХтАмрзТтАл╫╜тАмрз▒рзер▒╕рен╓ИрзгтАл╫╢тАмрзС╘│тАлрзг▐ЖтАмрй┤ре╝█Щр▒▒рв╖рое

├нр╕нреЕсиХс╕б█╡a

тАл╫╜тАмржлрзТрбТ╨Яр▓И╓зр░ЛрзПтАл┌ЧтАмрео╤ОреЪрбМ╒▒рзгтАл╫╢тАмрзЮрлкр▓втАл┌ЛтАмрз▓р▒Щрзг╓ИрзгтАлрбТ▌╜тАм╨Я

"▀ФтАлре╣╫╜тАмрз▓р▒ЩрзСрймриЧриЫрз▓р▒║рил╧Щ╨▒рзгтАлрзг█НтАмрждр▒║р░жр▒ВтАлрзгрй╕┌Чрв╖█╝тАм╒▒

╒▒╪Ррб▓реЪ╘Г╨Уригрзн╓зрзгриУр░П▀ЧтАлре╗█ХтАмрзЮр│ориТтАл╫╢тАмрзТ╨│┘в╧лреЪ╨ЛтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒

╓▓рев╤╖реЪрбМрб▒тАлрзг┌Ч█ХтАмрждтАл╫ФтАм╒▒╨ДрзСриУ▄│раиржзтАл╫▓тАмреЬрйл╒╛реЙрзЮрлПревтАл▐Ю┌ЧтАм рзерзЮреора┤рзТтАл▐ЫтАм╨дрдбрзгтАл╫╜тАмреЙтАл▄ФрбТ█НтАмр▒║р│ЛриЫрз▓тАл╫ХтАм╨ДрзТрз▓р▒ЩреЪраирждр▒╕ ╨дрзн╓ИрзФрдврзг╙╗рб▒тАл█ХтАм╒▒реора┤реЪргАриТрзе╒п╙╖рзТрйЛ╨ЛтАл╫ФтАм╒▒╓▓рзг╒▒рб▒ тАл█ХтАм╧Шрзе╧ЪрзЮтАл╫МтАмрз▓╨▒рее╨ШтАл╫ХтАм╓И╨дра╛╧Щр▒╕╤╖╪Т▄│реЪ▀ФтАлре╣╫╜тАмрз▓р▒ЩреЪ█й╒▒ рб▒тАл█Н█ХтАм╪ИтАл┌ЧтАмриЫрз▓р▒╕ревраирждр▒╕╨дрзн╓Ире▓тАл╫╢█НтАмреЙрмЗ╤о╘│рж▓р░ж р▒ВтАлрв╖█╝тАмрз▓р▒ЩреЪраирждтАл╫ФтАмреХ╓з╘│╓Ъ▌ЗрйлрнТ+DLUрзЮтАл▌нтАм╨ЭрзФрдврзС╧Шраи тАл█НтАмр░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмрзЮтАл╫МтАмрз▓реЪ█й╨Л╤╗рзгржЖтАл▐Ь▌втАмрзТрйЛреЙр░╕рй▓р▒╕ревраирждр▒╕рен╓И

тАл╫╜тАмрз▒рзерзПтАл┌ЧтАм╧крзЮ╤╖тАл╫втАмрзСрзгтАлрбЫ▌СтАмржприиреХ╓зриУ╘│╫Вр░П▀ЧтАлре╗█ХтАмрзТра┤рй┤р▒║╓И р║╡тФбр╝ЙтШБсЬ╜сЬЕтЭСтЭСсжй р▒С▐╣ ╘ХсЦ╡╒▒┬Ер▒Нр╕НXXXOBUJPOBMHBMMFSZPSHVL тАл█КтАм╘ира┤рв╖ргА╓Ъ╓Ъ╧Шрзер░Зр░Зрдг 7LWLDQ рзг╘Г ╤╣рбЫриЦрзЮтАл▄ФтАмрз▓тАл╫╢тАмрзТтАл▌ЮтАмроорзПтАл┌Ч┌ЧтАмрежре╣р░п┘Ю р▒╕ржерв╖ 5R\DO2SHUD+RXVH реЪрбМтАл┌ЧтАмрежтАл┌В▌дтАм ╓Л 5R\DO%DOOHW рзгрбРтАлрзг▐ЫтАм╒▒тАл█╜тАмр░Зрдбрп╣р▒ктАл┌ЧтАм

2рд╜р▓╜спксп▓сиж┼Этакр╗Хсп▓сижс╡▓%тЛХтЪСспХр╛ХтГ║тпЖсБЩр▓╜снБ▌ЕсКере╡скЕсп▓

риЬрп╣╧Ш─Н▄│р▓┤ре╝█Щр▒░рдбтАл╓з┘║╫▓тАмр░прв╖р░З

сиж┼Э█╡сиХриЕ▌Ер╖Щс▒▒си▒с╡Эр╝Ктж╣┼Бспй█╡с╕бсЦЕр╗жтзХтАл▌НтАмрпЭ

тАл▌┐тАм─ОрзЮр▒║р▓ЙраитАл┌ЧтАмрж▓рзж╥Грйл╘Мрбд╘Я╧нтАл█Х┘╕тАм

"р▓ЧтАлрвН▌С█ХтАмржЖ╓И╓Брм╛рв╖рзЮ╤╖ринреЪрмУр░ТтАл╫ХтАмрлЦрзЮрв╖рпСтАл█Н█ХтАм╧ШригржЖтАл▐ЮтАм

рзЮ рбЫрзерйгтАл █Х▐ЖтАмрзЕ 6DLQVEXU\ :LQJ реЪрбМ ╨Я

рзерзг╤м█Чрм║рпдр▓нтАл┌ЧтАм╤м┘Юр▒░рлЦрзПтАл┌ЧтАмриЫрз▓р▒║рз▓реТрзС'рзгтАл▌СтАмрйл╧Ш'рзЮ рнХрдбржнрзгтАл▌СтАмрйлрлдтАлрев▐Ы┘╝тАмрйл╫ВтАл┌ШтАмрзЮ╫Вр▒║╨Дрзг╓И╙╗╒▒рев╤╖рбМрзгтАл╫ЫтАмрз▓╧Ш ╧ШтАлрвЧ▄ЧтАмриТрзера┤р▓╣рзТ╓ИтАл┌▓тАм╓И╒▒риЦреЪрбМ╨│ргЖрзТ╧Шрии╨др▒ГтАл┌ЛтАм╨▒ржереербЩрзТ ╓ИтАл┌░тАм╒▒риЦрзгр│╢тАл┌Ч▌СтАмрж╡╓Ир▒║р░╕тАл┌Ч╫▓тАмрзор░╜тАл▄РтАмрз▓р▒ЩрйФ2PQLDVVLPLODWH (FWRH[SUHVVLRQ!╒▒тАл█КтАм╘ира┤рв╖ргА╓ЪрзЮрдбр░Зрв╖рп╣ре▓тАл╫╢█НтАмреЙтАл▌╗┌ЧтАм рп╣р▒мтАл ╫▓┘╕тАм5REHUW)OXGG реЪ╨ЛрбМрео╧ЯрзТтАл▌гтАмрдбргАрз▓р▒╕рен╒▒╓▓рзг╒▒╤м тАлрв╖█ХтАмрлзр▒╣рз▒рдбтАлрв╖█ХтАмрпСрпЗтАлрв╖┌ВтАмрзЮ╨п╧Ъ╨пр▒ВреЪ╓Ър▒║рдбрзгтАл╫╜тАмреЙтАлр▒О█НтАмр▓Яр▒╕ ╨дрз▒р▓И╓И▀Ц╨п╧ЪреЪ╓Ър▒║╨пр▒ВрзТр▒Ор▓Яр▒║тАл┌Ч╫▓тАмрзорз▓реТрзС▀Ц╨п╧ЪрзгреУ рзг▀л▀лр▒╕╨ЛрзгтАл▌СтАмрйлтАл┌Ч╫╢тАм╧ШтАл▄Е╫│тАмржпригрв╖рнШрзжрзгроШтАл┌Ч╫▓тАмрзорзгрйл█ЯрдбрйЛ рз▓рзСрбЫтАл▌Срзг▐▒тАмрйлтАл┌Ч╫╢тАм╥╛рлХржпригрзн╓ИтАл▐ЮтАмрзерзЮ─Н▀ФреЙрзнрзФ ╧ШтАл╫│тАмрлП─О┘Ю╒▒ рзгрж▒риТрзетАл▄РтАмреЪ╓Ър▒║╨│ргЖрзТтАл┌Ч╫▓тАмрзорзПтАлрйЛрев▐Ы┌ЧтАм╨дрз▒р▓И╓И

рб▓тАл╫ХтАм╓Ирдг▄░╧Шрз▓╨е╧ШргАрзер▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╧Ш тАл╫╢тАмрзЮ╨╣тАл▐БтАмрж╛р▒║р▓втАл┌ЛтАмрз▓реТрзПтАлрз╛┌ЧтАмр▓БрбНтАл╫ФтАмреЙр▓Я рз╛тАлран█НтАм╨дрзн╒▒╨│┘в╧лреЪ╨Лра╢тАл┌ЧтАмржзргА╧ЩрзТриУ╓Нр▒╗╨Дрзг╓Ирз▓р▒ЩрбЫриЦ рзС─Н'LDQDDQG$FWDHRQ7KH'HDWKRI$FWDHRQ'LDQDDQG&DOOLVWR─О тАлрбЫ┌ЧтАм╤╖рзгр│ЛрлдрзФрзПтАл╓Ъ┌ЧтАмрйФреЪ╨Лр▒╜╥е╨п╧ктАл╫ФтАм╒▒рзЮрзЮтАл█НтАм╧Шрйл╨дрзн╓И сжетЬЩрд╜рпЭспХсЙн#.8сжетЬЩтЛХтННр▒ксЦ╣ р▒С▐╣ ╔Щр▒йспХтЬЩспХсЬЕтЦХсЬЕтЬЩр╕НтЬЩс╡ЭтВЙс░Ж XXXJDBPSHVL рж▓ рзжтАл▐▒тАмро║ рйЛ╧Ъ р▓Я╓Ъре▓рвЩрее╤Н рб▒ ,&$  ╤╖р│АрзПтАлрбЫ ┌ЧтАм╨ЯриТрзе ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАм рзгрлПревр▒║%0:рдбрп╣рм║риУргА╧Шрзгрв╖рп╣

скНр▒йтж╣├▒ 0MF)BHFO тАлр╖Х╫ЩтАмснЙспХтЗ╜сЭБ тйес░Нр▒С▐╣си▒сХ╜├Сс╡Этж╣р╗Ссп▓тгйтк╜ра║сГесБоти╣сЬ╜ р╕ЮтАл▌бтАмси▒сХ╜ тж║сФ╛реЕсое aр╖ХтК╣┼Б спйсоЭр╗С с▒есЬ╜╩Стлосое тж╣╩Срае тж╜▌Е спЩeсо╣ сЕЩсЦТ┼Э сЭБ╓▒ со╣╟Нс│Сси▒тАлтзХ▌бтАмсйС╟Нтж╣┼БспйсоЭр╗С сЧнсЦЕспХ╙╣сЬ╜р╖ЭсеС╩Сраетж╣р╗С сп▓┼Вa сйвтк╡тЖНсйвтЭб реТ▌Есз▓тж╜сЗесзЭсо╣с▒▓р╝Ксоесп▓тгй┼Эс▒есЬ╜си▒сХ╜сЕХсйНс╡Э┼Бспй▌Е┼Цeсжйси▒сХ╜со╣с╡ЭтДХскб~ тДХсо╣спХсм▒с▒вспЩ┼бсЭНспХр╕псжесп▓тгйсоетзБржнси▒тзОсФвспХс▒▒сое┼Бр▓Етж╜▌Есйв╟Оси▒сХ╜█╡см╡спЭсЗб тЦСт▓▒сЬЕтЯ╣спХсЬЕсЬЕтЦнспХсЦ╣сЬ╛сЬЕтЭСтЭнспХсЙн р▒С▐╣т▓▓си▒сХ╜тГ╣сонсоЭр▓╜сФвсйврвБспХ├дспХ┼ЦтбН▌Е 5IJTJT'FBS рпЭ█╡сп▓тгйсо╣─ЮсмСси▒рает▓▒┼ЦтбН сиХрв▒смб т▓▓ со╣█▒╙н┼Эт▓▒соБр║Щт▓▓с▒вспЩсл╡сЧнр╖Эра║ сЬ╜си▒тв╜тйетж╣р▓Етзй▌Е

тАл╓з┘║тАмрзЮр▒║рйЛрлКрз╝реЪрбМр░╣рл╡рйн╓ИрзгриУ ргА╒▒рео╤ОреЪрбМрмЗрл╗тАлрев▐Ы┌ЧтАмрйл╒▒%0: с▒╜теетСЕсЬЕ +FGG,PPOT #.8сжетЬЩтЛХ т╡Тс▒╜теетСЕсЬЕ +FGG,PPOT

рзЮрдбрп╣рм║рнТтАлрбж┌ГтАмриУргАрзг▄О╘│тАл╫МтАмрдг рзЮрнТтАл▐▒рбж┌ГтАмро║ре╣╒▓╘А╥ГрйлрзЮрнТтАлрм║рбж┌ГтАм

тАлрвЩре▓рзг╫╢тАм╧ШтАл╫╢тАмрзЮрнДтАлрв╖▌╗тАм╧ШтАл╫ФтАмреЙр▓┤тАл┌КтАмр▒╕╨ЛтАлргВ▐ТтАмр▒╕рен╓И

сйв╟Осм╡с▒есЬ╜ ╔бр▓╜сЙнтйЕрд╜сБ╜р▒йр╕Н╙╣р▒С▐╣ р▓╜сйХскЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ

тЭСтАл╫ЩтАмсЦЩтЛЭр▒С▐╣ тЦнспХтЬЩр╝Й▐╣

р╕НтВЙрд╜р│ТснЙспХтУНтжерд╜ тйЦсмнрд╜снЙспХтУНтжерд╜

р▒С▐╣сжйсо���сЦЩ─ер▒С▐╣ сКжтШБр╕Нсже┼Цсм▒

снНре╡рпнсЩЭсмС╨йсо╣сВКреЕсФНр╛ЭреЕ┼ЭсЕХсХ╛реЕр╡Йре╣┼ЦсййсЦЭтЦС

┼Цсм▒со╣сййсЪБсЬ╜р╕Нс╖й36/р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЕЩтжЭтК╣тАл ▐╣р▒С▄йтАмскНр╕ЭтжЮ┼Цсм▒

сЕХспХрд╜скбси▒сБ╣сЬЕ┼бс▒▒реЕсГесБоти╣ сжеспХтО╣┬Ер▒Нр╕Н

скНр╕ЭтжЮсйНтзкскНр╕ЭтжЮсо╣спХсзЭ╩Ср▒С▐╣ р▓╜сйХскЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ

с▒╜р▒йсБЩре╜р▒НсЭБсЦТр╝Йражр▒С▐╣ ╔Щр╕СснетК╣сЦЭтЬЩр▒ХтЭнтУН

скЕ▀Срд╜тийсЫНр╕НсГетгбсКеси╡╘Бр▒йр╕НсГетгбсм▒

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

48

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


WhatтАЩs up in Germany

с╕б╔й ражспЭс▒есЬ╜тлн 

соБсмСсЩ║сБЩсЪБсФНwoosooky61@hanmail.net

тУХрп╣сЬЕскН▀ХсГе╔Щ╓етАл▌бтАм тРСр╖Щ р╡Йрд╜сКетпйсБЩсЪБ┼бXXXNVTFFOLPFMOEFNVTFVNMVEXJH тАлрбЫ▌втАм╤╖риУтАл▌СтАм╤ОрзЮреЭтАл█ХтАмрп╣раир▓┐реЪрбМ█ЯрвХрждтАлрвЩре▓╓з╫ФтАмреЪр▓БтАл▌лтАмрзТрбРреЛр▒╕╨дрзжра┤рзЮрап╨▒тАл▌ХтАмриЧр▒╕╨Л рее╨│тАлрвЩре▓╫ХтАмрзЮ╓ЪрйФр▓┤тАл█НтАмриУриТрзПтАл┌ЧтАмрмР╤Нр▒╕тАлрбМ▄РтАм─Прапрз▒рлн╧Ш╤мтАл┘║тАм╨ДрлдтАл▄░┘╝тАм╨Лрзн╨д▄░тАл╫╜тАм╨дтАл▐ЯтАмр▒ЩреУ╨д ╧ЯтАл┌Ч▌СтАмржл╨▒рйлтАл┌░тАмр▒╜рзПтАл█Э┌ЧтАмрзФреЪржЖ╓Щ╒▒ра╢тАл┌ЧтАмржзре▓рвЩ─РрзТрзгтАл┌╕тАм╘МтАлрв╖╓з┌КтАмрж╖╓┤ропра╛рзЮрз▓╧Шрлм╨Ярлжрзл ╤НтАлргБрз╝█НтАмр▒╕╒▒─Прв╖р▒к█Ь─РрзТрж╛ргАр▒╕реврзжра┤раи▄╡тАл╫╢тАмрзТр▓╡╓Ър▒╕реврбЫ╨Я╨о╨орзЮ╨п╨прз╝рб▒реЪ╓Ър▓ерилр▓е▄╡ тАлрбТ┌ЧтАмрм░р▓Б╒Жрдн╤╖реЪ╤мрзгтАлрзг█ОтАм╘ЙрбТрйлрдерзСтАл▌СтАм╤Ор░Црдбрп╣╓Ър▒Орз▒роЩ┘крв╖ре╝╓┤тАл▌╗тАм╤м &ODHV2OGHQEXUJ  рйл╤▓рзСр░Црдбрп╣рзЮр▒╗рдбтАл▌╗тАмрйл╧ШтАл╫ХтАм╤м╧Ш╘│╓Ъ█втАл▐▒тАмро║╘│╓ЪрйФтАл╥Г▌втАмрйлрзгтАл┌╕тАм╒ЖрзСрз▓р▒ЩтАл╫╢тАм

рд╜ске┬Ер▒Нр╕Нсж┐со╣скН▀ХсГе╔Щскб'MPPS$POF 0MEFOCVSH  'MPPS$POF  JOGSPOUPG%XBO(BMMFSZ -PT "OHFMFT  0MEFOCVSHWBO#SVHHFO4UVEJP 'PUP %FOOJT)PQQFSт╡Т$MBFT0MEFOCVSH

рзТрев╤╖рн║тАл█МтАмреЪрбМ╓Ъ╓ЪриТрзПтАлрб▒┌ЧтАм╧кр▒║╓ИрзгтАл▌СтАм╘│╓Ърл╗реЪре╝╓┤тАл▌╗тАм╤м╒▒╒йржЮрзЮрдбрп╜тАл█ХтАмреЪ╨Щрз▒ргВрзЮ╧н тАлрзг█Х┘╕тАм╤╖╫Вр▓И╓зрз▓реТргД╧Ш╨Л─Н7KH6WRUH─ОреЪрбМрз▓реТ╨▒р░Т█мтАлргА╫М█НтАмреЪр▒╕тАл┘╕рв╖рбЩрбМ▄РтАмржзре▓рвЩрлУрз▓╨▒рбЫрб▓риТрзерз▓р▒Щ█м█мрзЮр▒│реериТрзерее╨│рбЩрзТ риТ╙╗┘Юр▒╕╨ЛргАраир▓И╓ИтАл╪▓тАмр▒║─Н7KH+RPH─ОргАтАл█ХтАмрйгреЪрбМ╒▒▀Ф╓Брзг╙╗рлжр░ТрйлтАл╫╗тАм╨▒╧зрзСрз╛тАлрзг█Н┌ктАмрждр▒╕реврзжра┤раи▄╡рзЮр▓ероптАлрз╛█НтАмр▓Яр▒╕тАл╫ФтАм╨дрв╖рп╣ р▒╕тАлрб▒╫▓тАмр▒крп╣рил╧ЩтАл╪▓тАм╒▒риЗрзгреЛрп╣рил╧ЩрзТриЫрз▓р▒╕рев╓ЪрйФреЪ╨Л╒Е╤╖█Яр▓И╓зре▓рвЩрзЮтАл▐СтАмрзТр▓М▄╡реЙ╒Жрдн╓ИриУргАрз╝рзЮрлжриЩреЪ█м╓Н█ЧтАл▐гтАмрпвреЪрбМрго рдбриг╘МтАл█ХтАм╒▒тАл▌СтАмро║╧Ш╘в╒▒╧Ярз▒рпн╤╜рб▒р░П╧зрзгр▒ФргВр▒║р▓ЕтАл▌╗тАм╧╝тАл▌ЭтАмрзПтАлрйЛ┌ЧтАмриСрдд╒▒тАл▐ТтАм╤╖ржХреЪ╫Врз▓р▒ЩтАл╓╡▄ЧтАмрзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▓Брз▓╧Ш╧ШтАл▄ЧтАмрзСрйн╤╖р▒║▄╡╧╛тАл╫╢тАм ╧к╧ШрйнрежтАл╫ХтАм─Н0RXVH0XVHXP─ОтАл▄Орзг▐ЫрбРрзг╫╗тАмрйл╙╛тАлрз╛█НраирвЩ▌СтАмрилтАл▄ФтАмр▓БрйН╓И

сЙнр╕Нс╕┤рпЭспЭр╕Нтлнс╕б├▒сЬ╜р╡ЙсДЕсЬЕсФвсЩ╣сФвсп▒

╘Грзг╧Ш╒╕р▓Брйл╒▒рвЧ╧ЪрзПтАл┌ЧтАмрз▓╧Ш╧Шрз▒ргВрзЮргАрв╖рпИрп╜рб▓реЪрбМтАлрйЛ▌Х▄РтАм

с╕б├▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бNHLTJFHFOEF

╫Вр▒║╨│рлОтАл▌Ю┌ЧтАм┘ЮтАлра┤рбЫ▐ЮтАм╨▒ре▓рвЩриТрзе╧крзлрзТрпШр▓Брзж╤ЪрйнтАл╪▓тАм╓ИтАлрбЫ█МтАм

рзЖтАл┘╜тАмрмУргВ рз▓╧ШрзЮ р░╜ра╛реТриТрзТ

ра┤рзЮтАл╓Ързг╫╢рв╜▄ЧтАмрилтАл╫ХтАм╓И

╤╖тАл█ХтАм╤╖рж╛р▓Брйл╨МргА╒▒╘│реЪр▒║

сЙнр╕Нс╕┤рпЭспЭр╕Нсо╣тЕйсФв Portr├дt Bridget Riley   'PUP$ISJTUJBO8JDLMFS

тАл▌╜тАмрдЪтАлра┤рв╖▐И┌░тАмрзТрвХревр▒╕╒▒╓▓реж

тбХр╣ЕтЛХсЬ╜сФвсп▒

тАл▌╜╫ЫтАмркГтАл█й █НтАм╒▒ ре╝р▓Б рвХра┤рзЮ рео



╨╣рзС рео╤О ревтАл█ВтАмр▓┤╧Ш ▀НтАл█ХтАмрй│ ┘Ю

сДБр╖Эр╕С тАл╫ЩтАмспХси▒╙╣тК╣скЕ╘Б┬Ер▒Нр╕Н

рзжтАл █ХтАм%ULGJHW 5LOH\  реЪ

XXXOFVFOBUJPOBMHBMFSJFEF

╨Л рдг╨Урии╓И ржВ рдбрп╣рзЮ рбР╤Нрз▒

р▒Е █мрм║ргА 3DXO 0F&DUWK\

тАлрбМ┌ЧтАм╤орев╘│рз▓реТр░╜ра╛тАл╫МтАмрдг

 ╒▒ рзерлнржЖ рбЩрзТ рег╨Ъ╨Л

р│нтАл▌отАмрзПтАл┌ЧтАмрмУтАл▌дтАмр▓Бра╖рлХр▓┐р▓┤реЪрзгтАл█КтАм╤╖╥Грйлроер▓вреУрзгрйЛ╫ВтАл▌Х▄РтАмр▒╜рзПтАл┌ЧтАмрмР

╨▒рз╝р▒Ор▓Яр▒╕╨д раир▓┐тАл▀Ф █НтАмр░Тр▒╕

ра┤р▓┐р▓┤реЪр▓ОргВр▓Бре╗┘ЮрзжтАлра┤ре▓█ХтАмрм░тАл▄ЯтАмр▒║ргА╧Щр│Ж╨▒тАл█НтАмрпШр▓БрбМ█Ярзгрдб

сФвсп▒ 5IF#PY  ткЭсмКтЦнтУНтАл ▄ктАм.JT DIUFDIOJL ╙╣р╛Х )PM[ YYDN  тзЙсЗбр╖Х├СсБ╣ткЩтеетеер╕Нрд╜р╕НтпйтУНр╕НсЬЕтЭСсжйтен р╕ОсЧнс░Ж 'SJFESJDI$ISJTUJBO'MJDL$PMMFDUJPO JN)BNCVSHFS#BIOIPG т╡Т1BVM.D$BUIZ  'PUP8PMGHBOH4JFTJOH

╒╛┘ЮрзС╤о▄▒рймр▒╕╨ЛтАл█ЭтАмрзФрзТтАл╫МтАмржЭрнШр▒╕╒▒╤м█ЩтАл╫╢тАмрзТ╤мтАлре╗┌КтАм╤м╘▒╧Шрйл╙╛ ╘│╓Ързг┘ктАл┌ЧтАмриЫрз▓р▓Бре╗рйО▄░╒╗тАл▄Ч█О█ЭтАмрж▒╤мтАл█ХтАм╨д╨ербРрзЮр▓ероптАл╫╢тАм реЪтАл╫╕█ХтАм╨▒ржлрймрзкрзгтАл▌нтАмр▒╛тАл▐В╫ХтАмрм▒рзТриТрждр▒║р▓┐р▓┤ржЖтАл┌Ч╫▓тАмрзорзгрб▒╧ктАл╫ХтАм╓И

╒▒ р░жр▒ВтАлрв╖█╝тАм╙╗ рбТрм░рз▓реТрзПтАл┌ЧтАм рз╢рджтАл┌КтАмрйнрз▓╧Шрзг╓И╙╗рм░ре╣╘А ╧нтАл█Х┘╕тАм╒▒ ╤мрзЮ ра╖╓ИтАлр▒О╓Ъ █МтАмрз▓ рзгрз▒ р▒м█ЦрзЮ рб▒рз╝р▒Щрзе ─Нра┤рз▒─О

тАл╓▓▌врв╖▌С█НтАмреЙтАл┌ЧтАмреЪ╧ШрйлрзСриЩраи╧Щр▓ерзЮрзЖтАлра┤█ХтАмрз▒рдгреЪрб▒╧кр▒║╓ИтАл█ЭтАм aсЙнр╕Нси╣скЕр▓╜тКБтО╡сЦТс│нреЕ

рм░ржзрб║ра┤рз▒ржЖ╧зрзСржХр▓ерзЮрзг╧╝╓Ър▒║ра┤рз▒рдгреЪ╒▒╘│╓Ързг┘к█мрм║

сДБр╖Эр╕С раеспХтДХ╟Н├▒тж╣спесБЩсЪБ┼б

ргА╧Шраирждр▓И╓зрнЕтАл█ХтАмр▒В╒╛рдбр░Праи╓▓╙╗рзЮрдбрп╜тАл█ХтАмреЪтАлрз╛┌К╫Ж╫В█НтАмр▓Яр▓Б

XXXEFVUTDIFHVHHFOIFJNEF

╒ЖрзСтАлрзгрв╜▄ЧтАмр░╣рл╡рйн╓И╧╛рмС╨▒ре▓рвЩрз▓╧Шраира╛р▓╖рзЮр│ориТтАл╫╢тАм╨▒╨приТрзе рз▒рее╨▒рзе╧Ъраир▓┐рзЮ▄│р▓┤раи

╨п╧Ър▓ЯргД╨▒рл╗р▓ЯргДрзЮрбЫ╨Я╧Ш╨Ъ╨Ързг╨Ърл╡рйн╓И

рзгреЪринрз╛р▒╕╒▒╤╣рз╝тАл╫╢тАмреЪрйл╓Ъ р▒║ ╨│ргЖрзТ ╧е╨д рз▓реТр▒╕╒▒ тАл▄ЖтАм

ражспЭсм╡с▒есЬ╜

ргАрнй рмУргВрзЮ рз▓╧Ш ╧Ш▀НтАл█ХтАмреЭ

сжйтШБтАл▄йтАмр╣ЖтО╜сДБр╖Эр╕С тзЙсЗбр╖Х├СсБ╣ткЩтее

ре╣тАл┌ЧтАмрмирнй *DEULHO 2UR]FR

р╡ЙспХсЬЕсБ╜тКБт▓▒сФНс╕е─ОсЕЩсБЩсЪБ┼б .BEFJO(FSNBOZтж╣тАл╫ЩтАмсГе сЫйтеер▒╛├╡сБЩсЪБ┼б 

 ╧Ш╫Врзгрлн╤Н╨Мр▒╕рзктАл▌СтАм aсЙнр╕Нси╣скЕр▓╜тКБтО╡сЦТс│нреЕс▒есЬ╜┼▓─Ю #MJDLJO EJF"VTTUFMMVOH(BCSJFM0SP[DP"TUFSJTNT JO%FVUTDIF(VHHFOIFJN 1IPUP.BUIJBT 4DIPSNBOO т╡Т(BCSJFM0SP[DP

тСЕсЬЕтЬЩтЯ╣сиХрпЭспЩ тНбсЬЕтЬЩ╒й├нс▓ЕсХЕтеетЬЩ

рвЩ╨│рзг ╤╖р│Ар▒║ режрев╓лтАл▌╜тАмркГрзЮ

сжйрд╜р▒йсжесЬЕсЬНр▓╜сБЭсЬЕтФЕтбНтКБтАл ▌ХтАмсКнрпЭсЩБ▄╛си╡

р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣ риУргАреЪ рл╗╓ЪтАл╫ФтАмреХ╓И

с▒╜тлнраетСБр║╣тФбтЛХсЦб теер╕Н▀Ср╕НтК╣сжетАл┘╡тАмслЩ

ре╣▀НриЫржЖраирйнрбТрм░тАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ХтАм

сзЙр▒Сс│ХсЬЕтЫбсК║си╡ тСЕсЬЕтЬЩтзБр▒й тГ╣сонси▒сжйс▓Ер╖етФЕтЯЭсЕЩтСЕсЬЕтЬЩтзБр▒й

рзгтАл▌╜тАмриУргА─НрбЩри╖тАл╫╢тАм─ОрзТрж╛р▓Бре╣тАл┌ЧтАмрмирнй╒▒тАл╫ЫтАм╨орйдрй▓╤орлдрзЮржзтАлрз╝╫МтАм

с▒╜теетСЕсЬЕтк╡aс│Сbaтеерп▓тУНтгЩр╖ХтЬЩсж╡р╕й

╨▒тАлргА▄ЖтАмрнйр▓БтАлрвХрбМ▐ТтАмрлж╧крзЮрдНтАл┌ВтАм╤╖тАл╫╢тАмрзТрйЛреЙтАл▄ЧтАмрдн╓Ирзе╧Ъ▄│р▓┤рзЮр░╛

спЩсЫНр╖ЩтСЕсЬЕтЬЩтзБр▒йр╕НсКетпйтж╣смСсЬЕ

▄╡тАлрзг╫╢тАмрз▓╧ШтАл█НтАмрпШр▓БрбМре▓рвЩрзгтАл╫ФтАм╨дргЖрйлреЙ╨│╧лтАл╫╢тАм╨▒рзЮрбМриЩриТрзе█Я

ск╢├нтК╣р╛ХтЪНсБ╡▀ХсБ╡▀Х ╟Ор╕ЮтСЕсЬЕтЬЩтзБр▒й

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

50

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


WhatтАЩs up in America

с╕б╔й сБЩ╟Ос▒есЬ╜тлн 

спХр╡ЙтАлсБЩ▄йтАм╟ОтШЦсЭБсм▒ll1279@nyu.edu

сФйтЭ▒тк╡тННр▒ксЦ╣р╕йтЭСсЬЕсЗбтЦСсЗбр╖Хс╡Эсже╩нс╕б тАл█ХтАмсл╢ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бXXXNPNBPSH р░Тр▓┤ржЖ▐▓рдбрп╣рз▓р▒ЩревриЦрзгриУргАтАл╫ФтАм╒▒╓Ър▓ер░Тр▓┤риУргА╧Ш╒йржЮр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ реж█Ч╓Ирйл╤▓╥вр░Тр▓┤╒▒р▓┐р▓┤╙╗рил╧Щ█ЯроЪрйЛтАл▌г▄ШтАмрйлтАл▄ЯтАмр▓ИрзП▄Ор░Тр▓┤рзЮрйн╧ШтАлрев▐Ы█НтАмрйО █Яр▒║рбТтАл┌Л╫│тАмрзн╒▒╨▒╧╝рзЮриУргАтАл╫╢тАмрзСрб┤реЪ╥╕рзТрвХрзнрзТ█ЯроЪ╤мрвХ╧ШриТ╓Ир▒╕рйл█Я╒й ржЮр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзСр░Тр▓┤тАл┌Э▀Ф█НтАмр▒║╓ИреВр▒║█мрлнрзЮре▓рвЩрбЩрзТ╒Ерзграи▄О╘│╧к╨│╓Ц ргАтАл╫ГтАмрзжр▒Ор▓ЯрйЛрзЮр░Тр▓┤рзЮрб▒рз╝рзТргАрз▓рзПтАл┌ЧтАмр░Тр▓┤рнТтАлрбж┌ГтАмрзЮ╤йтАл█Н▄ЧтАмроЭржп╙╗╧г╓И╨│╧л ╨▒р░Тр▓┤┘Ю╒▒█мрлнрзЮ╧╝тАл█Н█ХтАмри▒р│╛╒▒рзгриУргА╒▒рзжтАл▌втАмр░Тр▓┤рз▓р▒Щрзгрдб╓Арйл╙╛╘│тАл╫МтАмрдг ╒йржЮр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рнТтАлрв╖█Хрбж┌ГтАмрп╣реЪрзгтАл█ОтАмрзТре╝█Чрз▓р▒ЩрзТрбРтАл▐ЫтАмрзе╓И╘│тАл▐▒тАмро║ ╥Грйлр▒║рбЫ╤╖тАл╫МтАмрдгрлУрз▓тАл╫ХтАмрз▓р▒ЩрзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреЙрзнрзП▄Оре▓тАлрбж┌ГрнТ┌ЧтАмрзЮроШрп┐рзТтАл▄ЕтАмржзр▒░ рм║рб▒рзЮ╒Ъ▄╡рзТр│▒тАл█ХтАм╒▒реврзе!  р│ЛтАл▌нтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Лрео╧ЯрзТрйНрлОрв╖р▓┤рзгрп╣рзЮ

с░НсЬЕтЯЭс│ХсЬЕ +BTQFS+PIOT ╩дсБ╜* 'MBHT*  сЬЕтУНр╕Стеер╕СтЬЩ т░ЬDN  тЗ╜тЭ▒с░НсЬЕтЯЭс│ХсЬЕскбтАл█ХтАмсл╢сЭНтЛХтеер╕СтЬЩсжетЭСсЬЕтЬЩ*OD 4JNDB1SJOU"SUJTU*OD /FX :PSL  тАл█ХтАмсл╢ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б 5IF .VTFVN PG .PEFSO "SU  /FX :PSL  ╓е сБ╡сБ╡ рпЭ сДБр╖ХтШБс╕б тЛХсЬЕтЦ╡р╕Н #BSCBSB #FSUP[[J $BTUFMMJ  ╩Сс╖╛ т╡Т с░НсЬЕтЯЭ с│ХсЬЕ  тАл█ХтАм сл╢7"("тийa

тАл╫ЖтАмрлдтАл╓Л╓Л┘╝тАмр▒║!  рз╛рв╖р░жринрв╖рзЮрл╗╤╖рв╖роЦ█ЧрзервБрз▓р▒Щр▓БрбНреЪр▓ВргЖриТрзе╘│╤┐тАл▌дтАм,!  тАлрзг╫╗тАмрзн╓Ира╢тАл┌ЧтАмржзрб▒рз╝р▒ЩрзТ╨п╧кр▒╕╒▒рз▒тАл█ХтАм рзг╒╛█ЯроЪриУреЪтАл▐ЫтАмрйлтАл▄ЯтАмр▓И╓з╧╝рз▓рзТриЧр▒╗рвХрзнрзТраФ█Ярдб╒╛┘ЮрмЗ╤ор▒╣рз▒тАл┌Ч╫╢тАмрзер▓Брз╛риЩ█ЪтАл╫ХтАмр░Тр▓┤рзЮрнВ╘╛╤мтАл█ХтАм╨дтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЪрйФ╓Ър▒║реор▓ЛрзТ╙│рм░╒▒ р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрб▒рз╝рмЬр▓Л╨▒рп╣тАл█Н╫▓┌ДтАмр▒║╒ЪреЪтАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒╤╖р▓┐рзг╓И сЗй╞▒ сЭЕтУНр▓╜рд╜р╖ЭржСрпЭт▓╕

спХтж╣┼Цсййсо╣сБЩрп╣

тАл█ХтАмсл╢ р║╡тЬЩр▓╜тбХр╕НтФесБЩсЪБ┼б

смнсЭТтЦХ%$ сЬЕсБЩсЧнтАл▄йтАмсиЩсБЩ

XXXNFUNVTFVNPSH

╟ОсййсЪБсБ╢р╛Э┼бBNFSJDBOBSUTJFEV тАлрп║╫ГтАмр▒║ риЫтАл▄ШтАмрзС тАл▌СтАм╤О р▓Я╓Ъ╨пре▓ржЖ рз╝ргБре▓рвЩрзЮ

рбМ╤╖рбЫ╤╖рзе╫Вр░ПроЭрв╖розрдбр▒к╧Ш╒╛рв╖роз╤м тАл█ХтАм╨дрйФрдордбргАрдбрзЮрбМркЭрйлрегрзС▄░рег╤ПраириЩтАл▐ЬтАм

тАл▌СтАм┘ктАл█НтАмрлЦрзкрйпрбЫрзгр▒╕рз▓╧ШтАл▄ФтАмрзТрб▒╧кр▒╜рзТ

тАл╫╗тАмрзТрпШр▒╕реврзгреЙрии╓ИрзгрйлрегрзТрпШр▒╛р▒║тАл╪▓тАмр▒╕╙╗

рзЮтАл▌СтАмр▒║╓И╫Вре▓╤▓рб▓╨пре▓ржЖ╧зрзСриУрпШриТрзерзЮтАл▌СтАм

рзЮржЭрб▒╒▒тАл▐╡┌Ч▌ЮтАм╤Ирзе╓▓▐╡╤ИтАлрвЩ▌СтАмрзТрпШр▓Бр▓Йр▓Б

рзЮ╨пре▓раФрдб╒╛┘ЮралреТтАл╫╜тАмрз▒рзербТрм░тАлрвЩ▌СтАмр░ЫрбжтАл╫╜тАм

рйл╓зре▓рвЩриТ╤ИтАл█Н█ВтАмрилтАл▄ФтАмр▒╕╒▒риУргА╧Шреж█Ч╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║╤ИтАл█ВтАмрзЮраТтАл█ХтАмреЪрзн╒▒

рз▒рзерйлрб▓╧Ш╒╕ра╛ралрвХр▒╣тАлра╢╫╗тАмреорегрзТрокр▓Ср▒╕╒▒╨пре▓рзЮтАл▐ТтАмр▓┤тАл█НтАмрилтАл▄ФтАмр▒║╓И

рбЫ╤╖риЫ╤Орзер│НримрзТргАрз▓рзПтАлргД┌ЧтАмроЦтАл█Н╫▓┌ЧтАм╪И┘ЮрвХ█арзС▄│р▓┤риТnриЩрм░

─Нрйлрб▓╧Ш╒╕р▒╜─Орзг┘атАл█Нр▒О▄ШтАм╨прпШ▐│тАл┌Ч▄ЧтАм╧ШрйнтАл▄ФтАмрзЮрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТрпШр▓Бр▓Я╓Ързе

риТрмЧтАл╫ЖтАмрзТрзжрзПроЭ▄ОтАл▐ТтАмр▒╕╨дтАл▌дтАмриУр▒║рбЫ╤╖╥ГрйлрзЮ▐╡╤ИтАлрвЩ▌СтАмрзТтАлрвХ▐ЯтАмрзн╓И

рзЮрап╨▒тАл╫╜тАмрз▒рзерзЮ╨│╨Я╤мтАл█ХтАм╨дрбЫ╤╖рз╝ргБре▓рвЩрзЮрйнр▓┤тАл█НтАм╨│рлОр▒╗рвХрзн╓И

сЗбтГ╣рв▒сФв ╟ЮтФбсЬ╜тАл р╕▒▌бтАмсЦЩ╩Ср╕▒сЦЩ╩СтЕй спЩрае смСтФбр╖ХтеерпЭ▀СсЬ╜ р╕йтЪНрпЭ с▒всФНсж╡  DN тАл╫│тАмспХ тАл█ХтАмсл╢ р║╡тЬЩр▓╜тбХр╕НтФесБЩсЪБ┼б 5IF.FUSPQPMJUBO.VTFVNPG"SU ╓етзХр╕Н р╡ЙсКй )BSSZ3VCJO сое╩Ср╕Нр╗Сраер╕НсЬЕр╡ЙсКй %PSJT3VCJO ╩Сс╖╛

с▒╜тАлтЯЭ▄йтАмтУНр▒НтжЭ +FOOJGFS$SVQJ с░ЖсЬ╛смКсЧ▒тДМсГйс╣Щр╝Йсз▓ 0SOBNFOUBM)BOET'JHVSF0OF   тжЭс╕бси▒сГ╢с▒╢сЩ╜раесо╣соб сжетУНр╕Х спктУНс▓Ртеер╕СтЬЩ с▒╜┼Цс▒╜тАлтЯЭ▄йтАмтУНр▒НтжЭ сФНс╕етУНр╕НсЬЕтГ╜р╡ЙспХсЬЕ

╘Б├дсо╣спЦтпнсмЩр╕НтНбр┐▒р▒Н

с╡▓сЦЩсо╣с│ж╞▒сййсЪБ

тАл█ХтАмсл╢ сЙнр╡КтУХр╕СсБЩсЪБ┼б

р▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ ├нтЭСсЦЭтЦСXXXHFUUZFEV рйФрбЫргА╓ЪрзЖтАл┘╜тАмреЪрбМрлХра╖раитАл▐ЮтАмрзС╤╖тАл╫ГтАм╤ИрзЮриУ

XXXCSPPLMZONVTFVNPSH ▀НтАл┌▒тАмроЩ█ЧрмУргВрзЮрз▓╧ШржитАл█ХтАмрнШ▌ЖтАл┘╕тАм╧ШриУ

р░ПржЖргВрдорзТрз╝тАл┌КтАмр▒╕╒▒╓Ър▒ОриТрзе█мрлнрзг╤╖╫Вр▓И

ргАргАтАл█ХтАмрйг─Н╘А╨ДрзЮрздр┤А─ОрзЮтАл▌╜тАмркГрйЛрз▒╧ШтАл╫ХтАм

рйл█Я╒ЕрзС╧Ш╨Ф╪Т▄│реЪтАл▐▒тАмржЖтАлраМ█Нре▓▄ФтАм╘М╒▒╤в

╓И▌ЖтАл┘╕тАм╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒╓ЪрйФ▄│р▓┤реЪрв╖▄ОтАл╫М╫┤тАм

римрзЮриУрзЖ▄╡рзг╤╖╫Вр▓И╓Ирз╝рзетАл╫╢тАмрзСре▓рвХржЖрбЩ

рбЩрд▒рйЛриЫтАл┌ВтАмрйг▀ФреЛр░птАл▌СтАм╒╛рйзржзтАл╫МтАмреЪ╨│р▒║

рз▒тАл╫╢тАмрзЮ рзгрд║╤╖тАлрбЫрбЫ █НтАмр▒║ ╤м█ЩтАлр▒О ┌Ч╫╢тАмр▓Яр▓Б рзг

рпСтАл┌ЩтАмрзЮрз╝рзТрев╒▒╨ДрзТтАл┌Чр▒О▄ШтАмр▒╕▄О─НтАл┌ВтАмрйг

р▓БтАл╫К█НтАм╨дрбЩ╨Э▄│╤НрзЮрд░╤░рз▒тАл█НтАмр▓┤тАл┌КтАмр▒╕╨Лрз╝ ргБр▒╕ревре▓рвЩрбЩрзТ╒Ерен╒▒╓▓╨Лр░ЗрбЭро║╒▒╓ИрвХрзЮ

▀ФреЛр▓Мрв╖рпСтАл█ХтАм╤╖тАл▐Ы┌ШтАм╨│рб▒─ОрзЮр░птАл▌СтАм╒╛рв╖рп╣р░ЗрбдрмирнТтАлрбж┌ГтАмреЪ╤╖тАл▌втАмрзТтАл╫ЭтАм

рлХра╖раитАлрз╝рб▒▐ЮтАмр▒ЩрзТ╨п╧кр▓БрйФрбЫрзЖтАл┘╜тАмрзетАл▌Юрзг╫╢тАм

╨птАл┌Ч╫▓╫МтАмрзор▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл█НтАм╤╖р│Ар▒║╓ИриУргАтАлрев╫ХтАмриЦрзЮтАл┌Ч╫▓тАмрзорзТрпШр▓Б

┘ЮтАлрбМрбЩ▐ЮтАмрзЮрзгрд║╤╖ржЖргВрдор▒Ор▓ЯтАл▐В▌лтАмрзТрок╤Нр▒║╓И

тАлрбЩ╫МтАмрд▒▄│р▓┤тАлрвЩ▌СтАм╨│╤мтАл█ХтАм╨др░птАл▌СтАм╒╛рйзреграи╧ЪрзЮ╓Ър▓┤тАлрзг█НтАм╙лреЙ╘О╓И т▓▒╘Б├дсо╣спЦтпнт▓▓  теер▓╜с▒╛тЬЩ 3BX$PPLFEQSPKFDU т▓▓╘ЩсЬ╜сЙнр╡КсЬЕсЙнр▓╜ре╡ /BODZ#SPPLT #SPEZ р▓╜сКйтийсЬН 3PCJO)VTUMF сБЩсФвсо╣тЭ▒тЦнсййсЪБa сжнр╕й8тШБр║ЩсЬЕ "MNB85IPNBT р╡ЙсЬ╜ р╕йтЭХр╡ЙспХсЬЕ -VDZ.BSUJO-FXJT со╣сп▓тгйсоетбНтзЙ

тЗ╡р╛Щр▓╛├Сс░Ж .BTUFSPGUIF$ISPOJRVFTDBOEBMFVTF ╙╣си▒├нсЧ▒тАл▌бтАмс╕бр╕▒рпЭ /PMJNFUBOHFSF сзЮ ╓е теерп▓сЬЕ сз▓тжЭс╕бси▒тЦ╜тЯ╣рпЭр╛Эq спктУН ╔й т░ЬDN р▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ+тбХ├нтЭСсБЩсЪБ┼б 5IF+1BVM(FUUZ.VTFVN -PT"OHFMFT

сБЩ╟Осм╡с▒есЬ╜ с░ОсЬЕсБЩсЬЕсЕХтШЦсо╣сФНрп▓тАл█ХтАмсл╢ 14

сЙнр╡ЙсЬЕ╙╣смСр║ЭсВТ}со╣р╛Э┼Б╩СсЗесЩ╣тАл█ХтАмсл╢ a┼БсЬ╜сжй┬Ер▒Нр╕Н

с│Сс╕бсДЙр▓╜сЬЕсмнсЭТтЦХ%$ сБЩ╟О╟Ор╕ЮсБЩсЪБ┼б

сп▒сйСсФН у│РудВуЖ│ тжерпЭ▀ЩтжЭсже тЛХ╓Е╩СсБЩсЪБ┼б

тАл▌НтАмр▓╜сЗбтЦСскЙсФНс╕ереЕтАл█ХтАмсл╢ тАл█ХтАмсАЕс╕бсие

с│жспХсп▓тгйсЬ╜тЛХ┼Б сжетЬЩспЩсЬЕтЭСтЫ╜тЬЩ

тГ║тУХр▓╜сЬЕскбтУНрпЭсмХтбНспЩтЬЩтеер▒йсЬЕсФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡ рд╜сйвсБЩсЪБ┼б #.0тзХр╕НсЬЕсВжтУНсЬ╜тЛХ┼Бтж╣спХре╡тАлтЬЭ╫ЩтАмсЬ╜тЛХ┼Б тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б р╕йтУНтенр▒Нрд╜с╖╛скЕсо╣╘БреЕтАл█ХтАмсл╢ р╡КсЦйсГе╔Щ▌Есзб┬Ер▒Нр╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

52

скЕр╕Н├нр╖ХсЫНтЬЩсБ╣сЕЦрб╣█╡сйОсФНсЕХсЬЕтЦХсБЩсЪБ┼б

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС]

WhatтАЩs up in Japan

с╕б╔й спЭсЕЩс▒есЬ╜тлн 

рзЮ╨│тАл█ХтАмрз▒р▒╕тАл┌░тАмроЭрзЖтАл▌СтАмрнй

╩бсФвсБЩспЭсЕЩтШЦсЭБсм▒maymay25@hotmail.com

2BSUTDBQF█╡сиХриЕсФНспХтЬЩспжтАл▄йтАм╩н

тЛХр╖ХтЯ╣ре╡сйБ╬дсоЭр▓╜с╕б╔йсоесФХ▌Е

"DUWVFDSH╒▒╘│реЪ╧крбТтАл╫ХтАм─Н0XVHXP,QIRUPDWLRQ-DSDQ 0,- ─О

сжеспХтК╣тйе раесл╡тФбсЬ╜сБЩсЪБ┼б

╨▒─Нрзеро║╘ореЫрв╖р▒В─ОрмУриУраирзгрп╣рзе─НQHWZRUNPXVHXP PDJD]LQH

XXXNVTFVNUPZPUBBJDIJKQ

SURMHFW QPS ─ОтАл█НтАмрпШр▒╛р▓Б▄│рзТрежреХрв╜╒╛╓ИриУргАр▓┐ржЖтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ╨│р▒║

╥╝рзТ рб▒рз╛тАл ┌ЧтАмр▒║ р▓Я╓Ъ рз▓╧Ш

─НриЩтАлрзграи▐ЫтАмрп╣─ОрзетАлргА╫МтАмреЪрзжтАлрвЩ▌С▐ЮтАм╨ЯрзЮрмЗргВриЩтАл▐ЫтАмржЖр▓Яр▓╣рзТриУр▒╕╒▒

рзерзЮ р▓┐р▓┤ раирйн реора┤ рзе

─Нрж╝█м╧╝рйн─Орзг╤╖╫Вр▒╛╒╛╓И█м╧╝рйнрзС█м╓Нрзж╨▒рзжреЪреТ╓▓рзгрп╣╧Шрзг

рв╖рпФтАл╫╗рбжрзг┌ВтАмрзТрб▒╧кр▒╕╒▒риУ

тАл┌░тАмреЙрй▓╒╛╓ИрйЛтАл╫Г╫ХтАмрз▒рмпрзСтАлрвЩ▌СтАмриУ▄│╧ШтАлрзг╫╢тАмрйл█Ярзеро║╘отАл▐ЫтАм╤│рзгр▓╡

ргАрм║тАл█КтАмр░птАл╫╜тАмреЮ FDUSHGLHP

ралтАлрбМ▄Р╫ФтАмрзжтАл╫Г▌втАмрз▒рп║р│╛рмЗ╤ореЪ╒▒рбЫрзгра┤рзЮтАл╫ГтАмрз▒╧Шрйк╧ШрмРрбЫ

рзг┘а р▓к┘Юр░Зржерв╖рзЮ ргА сЫГ реЪ

тАлрзг▐Ы█НтАм╨дрзнрв╜╒╛╓И

рбМ рзЖ┘кр▒║ тАл▄ФтАмреЛрзПтАл ┌ЧтАм─Нр▓Ярз╛реЪ рмЧргДр▒╕┘Ю─О╒▒ ┘СрзТ ╧Шрйн ┘Юр░Й

2спЩтЦС╓ШсжетЬЩсжетЛХспХсЙнсмХсйвси▒спйсиХтп╣реБс▒▒спХспй▌Ер╗Х

с▒есЬ╜тлнтбНсЬЕтЦС сЗбсЗе

" DUWVFDSH╧ШргАрз▓тАл╫ФтАмреХрзТ▄░тАл┌ПтАмреЪ╒▒╘БрзС╓▓рзгро║╒▒р▒║риЩтАл▌╗рбМ╫ХтАмрз▒рж▒

тАл╓ЪргА█ЭтАмреЪ╥╝рзТ╓Ъра┤рзПтАл┌ЧтАмрдНреврии╓з█врзг┘Ю╨др▒║╓Ирзера╛рзЮ▄░ра┤р▒╜реЪ

╨п╧Ъ рзТрлКрйлр▒╕╒▒▐╡р▒│ржЭр▒║рпЭ▄╡рмЬ╤│рзТтАл▌гтАмрднрв╜╒╛╓Ир▒╕рйл█ЯриСр│╕тАл╫╢тАм

рз▒рйЛ▀ФрзЖтАл╫ФтАм╒▒╥╝╨▒риУргАр▓┐рзЮрбЩ╨ФрзТрз╢тАл┘╕╫▓тАм╘М╒▒роерзгрп╜рзг╓ИрлП╧Ш

рзС╤мтАл┘║тАмрмРрбЫржЖ╒▒ра┤╨│реУрзг╘БрзС╓▓рзгро║тАл╫╢тАмрзТ╘Г╨УтАл╫ЫтАмреХрв╜╒╛╓Ирзгр│Л

рз▓╧Ш╒▒рдб┘ЮроЭ╘╝тАл▐▒тАмржЭргА╤╖рпСрнЪ╨дтАлрд║▌СтАмрйлтАл█ЭтАмроермире╣тАл╫╗тАм

─Нрдбрм║рзг▀Н─О┘Ю╒▒╧к╘╡рзгрзжтАл▌втАмр▓┤тАлрбМ▄Р╫ФтАм╧крбТрзгр│Л╘│рзг╘в╒▒рбЫрж▓тАл╫МтАмрдг DUWVFDSH╧ШтАл▐ЫтАм╨│р▓Бре╗╓▓рзгро║тАл╫╢тАмрзС╤врйФр▒║рдбрм║рзг▀Нрз▒тАл┌Ч┌ктАмрзергБтАл╫ФтАм╤╖ргА

}спЩ умВ тзХтДХси▒aсЬ╜тж╣рпЭси▒тКБтШБр╛Хсо╣─ЮсмС

рз▓р▓Ирв╜╒╛╓И╓И█Ярдбрйм╤мр▓╖рждрзгрмЧ▐│р▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒║╓▓╓▓рзгро║рзЮр▓╖рждрзТ

скЕсФНтЛХ ╟Ор╕Ю╟Ос▒╜сБЩсЪБ┼бXXXONBPHPKQ

реЙ─Нрм║тАл█КтАмр░п ╪И╓И ─О╒▒рж▒┘ктАл┌ЧтАм

╧ШргАр▒╕┘ЮреЪрмирпС▄░ сПбсд┤╔О╔к╔о╩Ж

рд░рзПтАл┌ЧтАмрзЮ╨▒риЫтАлра╛┌ЧтАм╧Щр▒╕╨дрзнрв╜╒╛╓И

╒▒ ╘│╓Ъ р│ЛтАл▐▒▌втАмро║ ─Нр░╜тАл▄РтАмрз▓р▒Щ─О╨▒ ре▓рвЩ 2спЭсЕЩсо╣сжетЬЩсжетЛХспХсЙнсФНс▒╢собсиХриЬсЬЦтАл▄йтАм╩н

рзЮрзЮтАл▄┤█Н▌СтАм╒▒рз▓р▒ЩрзТрйЛтАлр▒О▌д┌ЧтАмр▓Бре╗рз▓

"тАлрвЩ▌СтАм╨│рзг╙╗тАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМ╒▒╧Щ╧ЩрзЮрб▒рз╝р▒Щ╓▓рзгро║тАл█Нрв╖рзг▐ЖтАмриЫрз▓р▒╕╨дрзн

╧Шрзг╓Ир░╜тАл▄РтАмрз▓р▒Щ с╣осЛйсйес║м рзг┘арил╧ЩреЪ

рв╜╒╛╓И█Яр│Е╓ЛриТ╤мтАл┘╕тАм╒╛╥Гра┤р▓к╨Вра╖рзг╧Ш╒╕р▒║╓Л╨Я╒▒рдб╓Д╒╛╓И╤мтАл█ХтАм

╓Ъ▀ФтАл╫ФтАм╒▒р▓┐р▓┤╧Шрдб╓Арзлрлнрз▓р▒ЩреЪ╓Ъ▀ФтАл╫ФтАм╒▒

╨дриУрлнриТрзПтАл┌ЧтАмрдбрп╣рдбрм║рзг▀НреЪ╨│р▒║╨│ргЖрзС╒Ердбрйл╨дрзн╒▒рмРрбЫрзл╒╛╓И

рзЮтАлрз╝╫╗┌Ч▌СтАмр▓Ирйл█Я╤мрзЮтАл▌СтАмржЖтАл▐БтАмрж╛╒▒ревриУ р│╛рд▒█мр▒╕╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒╧ШргАр▒╕┘ЮрзЮ ╘│╓Ъ ╓Ър▒Орз▓рзТ рйФргЖрзПтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреХ╓И рз▓р▒Щ

2тиЖтме─етлоспХспйсоЭсЬ╜▌Ер╗Х "─Нрйл╤▓тАл┌Ч▌ЮтАм╧ЬрвХрзн╒▒риУргАр▓┐─ОтАл█НтАм╨Вра╖р▒╗рвХрзн╒▒─НDUWVFDSHриУ┘вр▓┐╙╗

сВКсГ╢со╣р║Эр▓╜ сЗбсЗе   раетРераетйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсЧнс░Ж

▀Ф─О┘Ю╒▒рв╖тАл█ЭтАмрп╣р▒Драирзгрп╣╧Шр▓кр░╜рзТреН╨дрзнрв╜╒╛╓Ирв╖тАл█ЭтАмрп╣р▒ДрзТрпШр▒║риЧ

рзЮрбЩ╨Фра┤─Н╧к╘╡р░П─ОтАл╪▓тАм╒▒─Н▀Ф▄╡рйпр░П─ОтАл█В▐│┌ЧтАм тАлргА╓з╫ФтАм╤╖рзгрйл█ЯргДриЫрз▓╧Шрз▒ргВрзС▀Фр░╜реЛ реЙ ▀Фр░╜рзг рз▓р▒ЩрзЮ рзЮтАл █Н▌СтАмриЩрзЮр▒╕╒▒ ╨Д ржЖ

рб▓рзг╒▓реЙ╙╛╨ДрзС▄╡тАлрзг┌ЩтАм╨драирзгрп╣риУрлнтАл█НтАмр▓╖рбЩр▓┤ргАрнарж▓╧Ъ сеОр╢й 

ргА╓ЪриТрилтАл▐▒┌Ч█ВтАмро║╧╝тАл┌К╫Ы█Н█ХтАмр▓И╓зргА╤╖рен╓И

█Ярзг╘в╒▒реж┘вр│ДрвХ 39 рзЮрйФргЖрзгтАл╫ФтАм╨дрзнрв╜╒╛╓И╤мтАл█ХтАм╨д─Нр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмржд реЙраириУ─ОрзЮ╨Вра╖р▓АтАл▄ШтАмрзТ╓Л╨ЯриТрзПтАл┌ЧтАм╒▓тАлре╣┌КтАм╨дрзн╒▒рйФрзе╓▓р▓АтАлрзг▄ШтАм ╧ктАл█НтАм╘вреЙрбМтАл▐▒рбМ▄РтАмро║╨Вра╖рз▒╧Ш╒▓╨дрзнрв╜╒╛╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║рвХржЭреЪ╓Ур▒╗рвХ

тпйaсЬ╜сзЭр╕йтЛХспХ

рзн╒▒рбМ▀Фрв╖тАл█НтАмр▓АргА с╝БсЪ╕ ╒Жрм░╒▒рзжреУрзгриЫ╨пр▒╕╒▒╨Дрзл╒╛╓И

ткмтЛХспХраер╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б XXXBVSPSBOFUPSKQBSUEPLJOCJ р░ЗреУрзг█г╨дрбМриЩрбЩ╧ШтАл╫│тАмр▒║р▒Ь╨ЭтАл╫╢тАмрзжтАл▐ЮтАмрзе

тж╣р╡ЙтФЕсоБсБЩтО╡ уШдуЪГулду░╝уМб

рзЮрз▒рее╨│╨▒риЩрбМтАл█НтАм╧Шрз╝рз╢р▒Ор▓Яр▓И╓И╒▒р▓┤╧Ш

╓есБ╣ра║сжйсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр▓╜тк╜сзЮтж╜тме╓еси▒сйВси╡ с╕бтАл▄йтАмсиХр▓╜ ражр╕Ю ╓еси▒█╡ ─НспЩтЦС╓Шси▓сЬЕтбН ─ОтЗ╜с▒е сФНспХ тЬЩт▓▒OFUXPSLNVTFVNNBHB[JOFQSPKFDU ONQ т▓▓со╣с▒╜сп▓ си▒тВЩсйНтзй▌ЕспХтмесФНспХтЬЩсо╣┼бр╕Нсп▒р▓╜сХ╜сДбтГ╜соес╕бтН╜сЖЕ▌Е ╓еси▒█╡снЪр╣Е├Сс╕ет╖есл╡тО╡тж╣р╕йтВЮс│С─есо╣р╝ЙтЪвспХ т║Жт╣Ст╣н т╣╝хЙ╡щАачХМщЪИ т╖ж сБ╜тзксл╡тО╡тж╣р╕йсЬ╜сййсЪБр╛Щтк╡с╕етпЖс░Н▌Й р╖ЭтВЮ e тйес░НтаЩс╕▓сп▒р▓╜тк╜ра║с╡▓спХ▌Е

р│╛╧ШргАрд║тАл рзгрм║█ЭтАмсЕЙсФвр╝Ысзн рзЮ р▒Ь╨Эр▓┤рзг╓ИтАлрвЩ▌СтАмр▒╣╤Ирз╛р▒╣рйФрзЮрв╜рз▓реЪрбМр▒Ь ─ЙсмЩ╬д уДАу╡О   раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсЧнс░Ж

╨Эр▓┤╧ШтАлрбМ┌ЧтАмрзЮрзлрйлтАл█НтАмр▓╡█Ър▒║риУр│Л сл╗тА░ ржЖ█Я ╘│ сКжсБн рзЮрз▓р▒ЩреЪрзгтАл█КтАм╤╖╥Грйл╤ОтАл▌УтАмр▓┤╧Шр│╛ ╧ШргАрд║тАлрзгрм║█ЭтАмрзЮриУтАл ▄ЧтАмсл░сМФ тАлрб▒█НтАм╧кр▒║╓И

т░ТсФНспХтЬЩсмХсйвтАл▌бтАмспЭсЕЩспЩсШес╡ЭсЬ╛тлнсФН %"*/*110/13*/5*/($P -UE

XXXBSUTDBQFKQ UXJUUFSDPNBSUTDBQF+1 

спЭсЕЩсм╡с▒есЬ╜ сжетЬЩсИ╡р╖Хс░НтЮНспХскбтЦнтйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

╙╣рпЭсл╡сЬ╜тШБр╝Йсл╡тО╡тж╣р╕йсБЩсЪБ┼б

спЭсЕЩсБЩсЪБре╡сп▒спЩтАл▌бтАмсФНсБЩтКБспХ╩С╓▒сБЩсЪБ┼б

р╕йсЬЕ▌Ер╕йтО╡тШБсзЭр╕й╙╣сЬ╜тйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

тЬЪсЩ╣тЖНсйвсБ╢р╛Э┼браетРераетйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сйв╟ОсЩ╣тВетк╡сЬ╜р╕й╓Етйер╕ЮспХскбсБЩсБЩсЪБ┼б

сЬЕтЫ╜ре╡скЕр╛есБ╡спХ13"9*4┬Ер▒Нр╕Нр╕й

рд╜сИ╡сЬ╜сонсжж┼ЭсБЩсЪБсЙнр╕ас╕бсЬЕтШЕсБЩсЪБ┼б

.$си▒сЦ╡сФНaскбсБЩсЪБ┼б

сжескЕсзЭр╕йсФСсмСраетРе╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

54

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


WhatтАЩs up in China

с╕б╔й с╡▓╟Ос▒есЬ╜тлн 

скЕсйвсБЭс╡▓╟ОтШЦсЭБсм▒fineart1107@hotmail.com

с│Стй╢┼ЭсБЩqс╡▓╟Отлнтк╡с▒╢сЩ╣сЦБсБ╜ тФбспХсДБспХ ╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Эсм▒XXXTV[BSUDO рйФ╤О╨д╓Ър▓┐р▓┤раирйФ╧ЩргА╤╖╓Ър▒Ор▓┤р░ПржЖр▓┤╧ШрзЮрз▓р▒ЩрзТ█Я╙╗тАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒╤╖р▓┐╧Шре╗╓ИрйФ╤Ор▓┐р▓┤рзЮтАл▌дтАмриУрзСрзе▄╡р▓┤ р│ШреотАл╫╗рвХрал▄ЧтАмрзЮр▓┤риЫ╧ШриТриФр│╛рилр▒╛рзТрзгтАл█нраирег┌╕тАм┘ЯреЪ╪И┘Юрп║ра╖рзТрз▒┘жр▒║╓Ирзе▄╡р▓┤╒▒рзЗрилреЪрбМ╓Ц╓Ъ   ╘│╧Ъ╨д╧крйлржЖре╣╫Врз▒тАлрз╝╫╗рзг╫╗тАмр▒╕тАлрбМ▄РтАмрз▒тАл█Н█ХтАмрз╣╨дралрвХр▓┤╒▒ре╣╓Ъ  рйлтАл█ХтАмриТрп║рйпреЪ╪И┘Юр▓ер▓к с╜▒ с╛О ╨│тАл ╫МтАмр╗╜сЕГ рзЮ▐▓тАлрвХрал▌лтАмр▒Ь╨Ф╨▒тАл╫МтАмрж▒╧╝реерзЮ╧д╘ГрвХр▓Л тКПржЗтЙдфЬ╣ ралрвХтАл┌ЧтАм╤Н▐│тАл╫ФтАмреЙр▓ербЩтАл╫ХтАм╓Ир▓┤р│ШреотАл▄ЧтАмр▓┤╒▒ раирлжрйлтАл▌лтАмрзЮр▓╣риУ╨▒╧д╘ГрйлтАл▌лтАмрзЮрбМр│╕реЪрзЮр▓БтАл╫ЫтАм╧Ь┘ктАл┌ЧтАм╙╗╒бтАл▌дтАмриУр▒║╓Ирб║╓Ъ  ралрвХр▓┤╒▒тАл▐БтАм╨│╨▓р│╕ржЖрзг ╓ЦреЪрзЮр▓БриУрпШр▓┤тАл▐ВтАмреЪргВрзЮтАл█НтАмрмР╤Нр▓ИрзП▄Орб║╓Ъ▄│рзетАл╫╢тАмрзСре▓рвЩрзЮр▒Ор▓Я╧к╘╡рзТ─Нр▓ераи с╜исУе ─ОрзгржХрзЮтАл╥ГрйЛ▐БтАмрйлр▓╡рз╝ргА рна▄│рзер▓┤┘Ю╒▒ра╢тАл┌ЧтАмржзр▒Ь╨ФрзТр▓ербЩр▒╕╤╖ргАрз▓р▓И╓Ирж▒╓Ъ  ╒▒рж▒раи╓Ъ╧Ш р▓╣╨п█ире╣рйнре▓рлМржОтАл█Н ▄атАмрйФргЖ рзПтАл┌ЧтАм─НтАл▐ЬтАм╨д сР╗р║Т ─ОтАл█НтАмрмР╤Нр▒╕╒▒╨Эр▓ЛрзгтАлрз╝╫╗тАмр▒╕╨дтАл▄ФтАмрлм╓Ързгр│Л╥Грйл╫Вреор▓ЛрзТтАл▌СтАмрм▓╓ИтАлрзг  ╓Ъ▄ФтАмр│Л╒▒рйлрег тАл┌Ч▐УтАмр▒Ь╨ФрзЮрп║ра╖рзТрйл╒╛▄ОтАл▌дтАмриУрзЮ█н┘ЯрзТр▓ербЩр▒║╓Ирб▒рйЛрзЮ─Нре╣р░П сбЮс╕╛ ─О╒▒рж▒раи╓Ъ╧ШрзЮтАл▐ТтАмр▓┤тАл▄│╫ХтАмрзер▒Ь╨ФрзТ┘Ч▄О ╤ШрйФр▓┐р▓┤рзЮ█н┘ЯрзТрзгреЙтАл▌гтАмрзС─НриФр░П смЩс╕╛ ─О╒▒╘Грб║рзЮриУр▓ериТрзер▓ктАл▌лтАмр▒║р▒│рм░рзЮрвХ▄▒р▓┤тАлр▒О█НтАмр▓Яр▒║╓Ирб║╧дрйлрегрзЮтАл╫МтАм ╤╖рлУ╨▒рзгр│ЛрзЮржОргАтАл▌УтАмржО╧ЯржОр│ЭржЖржОрж▒╤╖тАл╫╗тАмрзС╨д╓Ър▓┤р▒ЬрзТрй▓╓ЪрбЩр▒╕рев─НриЩрпШр░П─ОтАл█НтАмр▓ербЩр▒║╓Ирлм╓Ъ  

см▒ уГЩ ск╢р╝Ю ужИу╡н тЗ╡сФСтЕйтАлрае▌ЪтАм умЕуОЪу┤▒уЙоуЙВ YDN

рзжтАл▐▒тАмр▓┤╧ШтАл╫╢тАмрзС─НриЩрпШр░П─ОрзЮр▓┤р▒ЬрзТрмРрдор▒╕╤╖╫Вр▓ИрзП▄ОрзгржХрбМреВр▓┤тАл▐ВтАмрзЮ╫Врзл╨▒╤ШрйФр▓┐р▓┤рзЮтАл▌дтАмриУрегргАремтАлрвХ▐ЯтАмрзн╓И

╔йсХ╛р╕нтАл▌б▌ЪтАмс╡▓╟Отк╡р╗жaсп▓тгй р│ТтДО ╔йсХ╛р╕нсБЩсЪБ┼бXXXBSUKTXDPN

тиЖсЩ╣aсжетАлтко▌Е▄йтАмр▒йспХ сФвтж╣спХсБЩсЪБ┼бXXXTIBSUNVTFVNPSHDO

╤▓рбН█Яре▓рвЩрж▒рзСрйФ╤ОрмЗтАлрал╓Л╫МтАм

╘│ рйлрдорвХреЪрбМ рмУ

тАл╫МтАмрж╖р▒╕рзгтАл┌ЮтАмрлмргАреЪрж╛рм░р▒╕╨дрзнрзП

ра╛р▒║ р▓▓ тАл рзг┌ВтАм+RQJ /HL ╒▒

▄Оре▓рвЩ╨│рил╧Щ╨прж▒╤ИрзЗрбЭро║рдб

╘│ ╘Г╨Эре▓рвЩр▒╣рж▒рзТ рио

рп╣ра┤реТ╤Нрз▓╧Шрз▓реТргДтАлрвЩре▓╫╗тАмри│р▒╛

реТр▒╕╨д ╘│ рйФрдотАлрвЩ▌СтАмр▒╣

рйлрегрзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ХтАмрдбрп╣р░ПроЦрзг╓ИриЩ

рж▒р░Тр▓┤╨▒тАл█НтАмриореТр▒║р│Лраирйн

╤╖риТрзПтАл ┌ЧтАмрдбрп╣р░преЙ ржпроЦрбД ╨Э█м

рз▓реТрзТргАрз▓р▒╕╨ЛтАл╫ХтАм╓И╤мрзЮ

тАл рзг╫╗тАм╧крмЗтАлрвЩре▓ ▄О╫ФтАм╧ШрзЮ рз▓реТргД╫В р╕НсмС▌ЕснЙспХ фК┤уК╕уд╛ сХ╜сЦЕ узТфГШ YDN

╓Ър▒Орз▓рзПтАл┌ЧтАм╒▒рз▒╤▓рбЩрзЮ╧Ш

сДБспХтФбспХтий уЕнуФЬуЯС YDN сФНс╕е

╨п╧ктАл╫ХтАм╓ИтАл▐ЮтАмриУргАреЪрбМ╒▒▄│р▓┤тАлрб▒▐▒тАм

рзТ!╨▒рйФ╤ОриУрпШр▓┐р▓┤тАлраи█НтАмрйн

рб▓рзе рйФ╤О╤О╧Шр▓┤рж▒рзЮ рег╓Ъ рбЩрж▒тАл╫╢тАм

рзПтАл▌л▄Ч┌ЧтАмр▒║рз▓р▒ЩтАлрзг╫╢тАмрзн╓ИрмЗ╤орз▓р▒ЩрзСреермУраирйнрзПтАлрбЩраирбМ┌ЧтАмрзТ╧д

╨▒р▓Ярин╓Ър▒Ор▓┤╧ШрзЮреврз▓р▒ЩрзгриУргАтАл╫ХтАм╓ИрйФ╤О╤ор▓Я╓Ързе▄╡ралрвХ

рилр▒╕▄Орз▓р▒ЩреЪтАлрз╝╫╗тАмр▒╕╒▒рзе▄╡╨│╨ЯрзЮ╓ИреВр▒║р▓БрбНрзТргА╫Вр▒╕ревреврбЩрйЛ

р▓┤рилр▓┤рзЮр│мтАл█ОтАмрзТр░Прдвр▒╗рвХрзнрзТ╨Дрзг╓И

рзЮржИрбЫрйЛрзЮрзЖтАлрйЛ▌СтАмрзЮтАл╫╗тАмрзТр▒Ор▓Яр▒╕╨дрзн╓И

сФ╛р╛Э сФ╛тФ╜с╡▓╟О╓Е▐╜рпбрд╜тАл▌б▌ЪтАмсййсЪБ    сДБспХс╕╢  сШВс┤ВсБЩсЪБ┼б

с╡▓сж║сБЩсЪБтж║см▒с▒╜тлн$"'".сБЩрп╣с▒е сДБспХс╕╢ с╡▓сж║сБЩсЪБтж║см▒сБЩсЪБ┼бXXXDBGBNVTFVNPSH

XXXVDDBPSHDO

тЛХр╕СсБ╣тАл ▌ХтАм,BSJOWBO%BN сйНтзксо╣раесЬ╜  сЦЕтК╣сп▓тгй

█м╘│тАл█ЭтАм╓И╧крмЗтАлрзг╫ЦтАмриУргА╒▒

рйФ╤О╨▒╘и╓й┘атАлрвХ╫▓тАм╤ИрйЛ╘│рзТ

рбЫрзгр▒╕рзЮрлм╘│рз▓╧ШтАлрбН▐│▌дрбР█НтАм

╤╖╘╡р▒╕╤╖рж╛р▒║ре▓рвЩ▄│р▓┤р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣

рее╤Нр▒╜рзПтАлргЮ┌ЧтАм╤мтАл╫╢тАмрзЮре▓рвЩтАл┌Крз╝█НтАм

рйФрзЮр▒╕╙╗рзг╓ИрлПреврз▓р▒ЩрзСтАл╫╜▌СтАмреЙ

р▒╕╨дрйФ╤Оре▓рвЩрзЮтАл▌СтАм┘ктАл█НтАмремтАл▐ЫтАм╨дрз▒

ржЖ ╓ИреВр▒║ рз╛тАлраи █Н┌ктАмрждр▓Б ╨│рйФреЪ

р▒║╓ИриУ╤ОрйФржЭтАлрвЩ▌СтАм╨│╨│рз╝▀Фр░╜

╨Л╧ЯргБр▒╗рвХрзн╒▒╤╖р▓┐тАл█НтАмриЫ╨пр▒║

╧Ш╤╖р│Арз▒рз▓╧ШтАл▄Фрев╫╗тАмрж╛рж▒

╓Ир▓мр▒╛тАл╫╜▌СтАмреЙрбТрм░рз▓р▒ЩрзТрпШр▓Бр▓╢╨Эрзгре▓рвЩ╧ШрлУрз▓реЪтАл▌СтАмрм▓реор▓Л╨▒

с╡▓сж║сБЩсЪБтж║см▒с▒╜тлн$"'".сБЩрп╣с▒е

ре▓рвЩ╧Ш╧Шра╛тАл▄ФтАмреЪ╓Ър▒║рзергБрзТтАлрйЛрев▐ЫтАм╨дрз▒р▓И╓Ирзе╨птАл╫╜▌СтАмреЙтАл█НтАмрпШр▓Б

р▒║р│ЛрмЗри│╤╖р│Арж╛рж▒р▓┐╒▒риУргАрйЛриЫржЖ╤НрбЩрзТ╤о╧╝тАл▄Фрев┌ЧтАмрзТрбРтАл▌дтАм

╧ЯриЩрзТр▒Ор▓Яр▒║рз▓╧Ш╫ВрзнрзП╙╗╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзЮрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзСрз▒реера╛▄╡рзТрз╛тАл┌Ч┌ктАм

р▒╕ревриУргАтАл█НтАмрйнр▓Йр▒║╓И─Нр▓Яра┤рйФ╤Орлм╘│ре▓рвЩра╛роптАл▐ЫтАм╨д─ОрйЛриЫрдб┘к╧к

ра╛тАл▄ФтАмринрз╛рзЮржер▓┤тАлр▒О█НтАмр▓Яр▒╕╨дрз▒р▓И╓И

рзЮр▓Яра┤рзПтАл┌ЧтАм╙╗╒бриУргАтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И

тАл╫╢тАмрзС╧Щрз▒тАл▄ФтАмрзЮрлм╘│рз▓╧ШтАл█НтАмрмРрлж

с╡▓╟Осм╡с▒есЬ╜

0/&&:&сжйсФвсЩ╣}╓▒сФНс╕е╓есЦБс▒е тк╡сБЩсЪБ┼б

сиХриЬ├нтж╜сЧ▒соЭр▓╜сЦЩ─ер╖ЭрдЕтГ║спЭс╕б╞▒сйО┼бтВС

!NFсййсЪБсДБспХс╕╢ ткотПКтАл▌б▌ЪтАмсййсЪБ┼б

сДБспХс╕╢ с╕бси╡сжй┼Цe

тж╣спХсЕХтЯ╣спХсЬЕсДБспХс╕╢

тШБтАл▄йтАмтУНрп║с│Сb┼Этлнтк╡тДОрв▒ тДОрв▒тАлсБЩ▌б▌ЪтАмсЪБ┼б

сЬЕтбНтЬЩрпЭспХтЬЩс╡▓╟ОтДО╓есййсЪБтлнтк╡сФвтж╣спХ тк╡рп▓

"35'035)&."44&4сЩ╜тлнсДБспХс╕╢ ткосЦТтк╡рп▓

╔ЩсжеaсжЙсДБспХс╕╢ тпНр╕╛сййсЪБ┼б

сЦБснеси╡тж╣█╣си▒скЕр╖Х█╡сФН▌Ер╕НсДБспХс╕╢ тАл▌Ъ▌б▌ЪтАмспЩсййсЪБс╡▓сЭН

тЕйс▒▒с╡▓╟ОсФНсЭЕтлнтк╡сЭБсДбра║сФвтж╣спХ рв▒р▒СтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

56

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


What's up in the Middle East

с╕б╔й с╡▓ра║с▒есЬ╜тлн 

╟Нс▒╢см▒+845&--"с╡▓ра║тШЦсЭБсм▒jw@jwstella.com

рпЭр╕й▌Й╩С╓▒с▒есЬ╜т▓▒"OE*U3FNBJOTт▓▓ сФНсмСре╡сжерпЭсКесже сжесФНр╖Х┬Ер▒Нр╕Н XXXBUISBSUDPN раиржетАл╫╜тАмрдб┘Ю▀ФрдбрзЮр▓БтАлргА╫В▐ТтАмриЫ╓И -HGGDK реЪрж╛рм░р▒║рдбраитАл█КтАм╧нтАл █Х┘╕тАм$WKU*DO OHU\ ╒▒ рж▓ рзж ргАрз▓тАл ╫ХтАм┘ЮтАл ╓Л█ЭтАм5DPDGDQ рзТ ╤╖╘╡р▒╕╤╖ рж╛р▓Б ╙╗раитАл █КтАмрджрантАл┌ЖтАм

,VM*  т░ЬDN 4JMLTDSFFOPOQBQFS $PVSUFTZPGUIFBSUJTUBOE"UIS(BMMFSZ

1DVVHU$O6DOHP рзЮ╧крзериУ─Н$QG,W5HPDLQV─Ф─ОтАл█НтАм╤╖р│Ар▒╕рен╓Ирзг╤╖╧ЪрзгтАл▄РтАм ревтАл█ОтАмр│е╧Ш╨Щ╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзЮ╧нтАлрзг╫╢█Х┘╕тАмрж▓рл╗ра╢тАл┌ЧтАмржзр▒╕тАл▌втАм╤╖╧ШргАрз▓тАл╥Г╪Т╫ЦтАмрйлр│е╨│рзТр▒╕╒▒╨Дрзг╨│тАл┌УтАмрзе╨ДрзТ╧Ярдгр▒╕тАл█м▄РтАмржера╖╓ИтАл╫ВргА█МтАм┘Юр▒╗рвХ рзн╓Ирп║р│╛рзе╤НриУрж▒рзг▄░рв║█Щрзг┘Юр▒╗рвХрзн╒▒раиржетАл╫╜тАмрдб┘Ю▀ФрдбреЪрбМ╒▒╤мрзЮтАл▌СтАм╧Ш╘Г╓ИтАл█КтАм╓Ир▒╕╨С╓И╙╗раитАл█КтАмрджрантАл ┌ЖтАм1DVVHU$O6DOHP рзСрдб┘г рзЮриУрпШрбМре▓рзернЕтАл█ХтАм╤м┘Юр▒░ &DOOLJUDSK\ тАл╓ЪргА╫М█НтАмриТрзетАл╫╜▌СтАмржлрзТрпШр▓БрнЕтАл█ХтАм╤м┘Юр▒░╧Ш╧Шрйл╒▒р▒ОрзЮриТрзерзЮтАл▌СтАмреЪрбМраФрдб╒╛┘Ю╧к╘╡риТрзПтАлрз╛┌ЧтАмр▓БрбН р▒║╓ИреВр▒║рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТрб▒╧кр▒║╓И

си╣╩Сс╖йтО╜р▒ксЦ╣ тЦСтФЕ 1SPKFDU-си╣╩Сс╖йтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

$OPRQG тАл╫╗тАмрзЮрзеро║╘ирбд╘ЯрнмтАл█ЯраФ╫╢рбж┌ГтАмрдб╒╛┘Ю╤П *XQ рдлтАл╫ЫтАм┘Ю

XXXFMHJ[NVTFVNPSH

р▒ЩтАл╫В╫╢тАм╓ИреВр▒╕╨ЛрбРтАл▐ЫтАмрзе╓И

р▒╕█Яре╣рйгрпЦ┘Я $EGXUUDKPDQ2]WRSUDN тАл╫╗тАмрзЮро║роЭрдбр░Зрв╖рп╣тАл╫╢тАмрзЮрз▓

сзЭси╣сБ╡р╖ХтФб╙╣ спХсЬЕрпЭси╣ тЦ╡сжесКесЙнтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б XXXUBNVTFVNDPN рд║реЭ тАл█К▌ЮтАмрое╙╗ <DHO %DUWDQD ╒▒ рзг рв╖ ┘Ю реЭ  ╤ОриТрзЮ рдбр░Зрв╖рп╣тАлрбМ┌ЧтАм ╘│тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм

(6/  -BTU#SFBLGBTU 1IPUPHSBQI т░ЬDN $PVSUFTZPGUIF1SPKF-&MHJ[ .VTFVNPG$POUFNQPSBSZ"SU

р▒Е┘атАл ╫▓тАм╤О╧Ш╨│рзТ ╓Ър▒Ор▓И╓И р▒Е┘атАл╫▓тАм реЪрбМ╒▒ рлдрзФрзПтАл┌ЧтАм ╓ИтАл █МтАм╤ОриТрзЮ рдбр░З рв╖рп╣╧Ш тАл▐ЮтАм╤ОрзЮ р▓Я ╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТ ╓Ър▒Ор▒║ рзгтАл┌УтАмриТрзе╤╖тАл┌ШтАмрзПтАл┌ЧтАм ╘Грдн╓И рев╤╖рбМ рй▒ рз▓р▒╗рвХрзнтАлрзг╫║тАмрз▓ /JHIUNBSFT  TJOHMFDIBOOFMWJEFP т▓▓т▓┤ $PVSUFTZPGUIFBSUJTUBOE5FM"WJW.VTFVNPG"SU

(JMCFSU(FPSHF  5XFOUZ5ISFF)BVOUT .JYFENFEJB $PVSUFTZPGUIF1SPKF- &MHJ[.VTFVNPG$POUFNQPSBSZ"SU

╧ШржЖ р▒Е┘атАлрзг █Н╫▓тАм реЙрйЛ╒▒ ╙йрзС рзЖ ╓Ързе!рзг┘Ю╒▒ █н┘Я

3URMHFW/реЭ╤╖рйгр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС╘│ро║роЭрзЮрнмтАл┌ГтАмро║реЭ╤╖рйг

рзПтАл ┌ЧтАмри▒р▓Эрйп рвХ рзн╓И ╤О╧Ш╧Ш ╧Шрйл╒▒ ╤О╧ШрбЩ ╨│рв╜ ╤мтАл█ХтАм╨д ╤м╨ДрзЮ

(OJL] ╧ШреЪрзЮр▓БрбТ█ЪтАл╫ХтАмро║роЭрмЗрл╗рзЮ▀ФреотАл█ХтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╤╖╨│рзг╓Иро║

р▒ктАл┌ЧтАмр░П╧Ъ╓Ир▓┤реЪ╓Ър▒║рее╤НтАл█НтАмрз▓реТрзПтАлрзг┌ЧтАмр▓Йр▒╕╨дрзн╒▒рз▓╧Ш╒▒

роЭрзЮриХрзСр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТр│Лрж▒р▒╕╒▒╨ДрзТтАлрбж▌СтАмрзПтАл┌ЧтАм╧к╨│р▒║тАл▐ЮтАм╤╖

╘│тАл▐▒тАмро║ рмЗ╤о╥Грйл рз╝╤╖╧ЪреЪ ╨Арл╡ 1LJKWPDUHV ! :DOO DQG

╨│рзСрз▓╘│реЪрйЛ╘│рзТ█йрдб╤╖╘╡╫ВтАл┌ШтАм╨▒╓ИреВр▒║риУргАтАл╫╢тАмрзТрб▒╧кр▒╕рен

7RZHU ! $VVDVVLQDWLRQ ! рзгтАл┌БтАм╨Л р▒Е┘атАлрйЛ █Н╫▓тАмриЫтАл┌ЧтАмр▒║

╓ИрмЗ╤отАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮргВрб▒рз╝р▒ЩтАл╫╢тАмрзТрб▒╧кр▒╕╒▒риУргАтАлрзг▐ЫрбР█НтАм╨дрзн╓И╤╗

▀ФтАл▐▒ре╣╫╜тАмрз▓рзТриЫрз▓р▒╕рен╓ИрбЫ╤╖реЪрбМрбЫ╤╖тАл█НтАм╧╝рл╡р▒Е┘атАл╫▓тАм╧Ш

тАл▌╗тАмрп╣рд│рилрйл *LOEHUWDQG*HRUJH ргВтАл& ▄Ррбд╫╜тАмLQG\6KHUPDQ рб╡

рлдр▓И╓зреграириТраир▓┐риТра┤р▓╣тАл╫╢тАмрзТрзЖ╓ЪрзерзЮргА╧ЩреЪрбМр▒ЧреЙ╘М╨дрзн╒▒

тАл рзД█КтАм6RO/HZLWW р▒Е█мрм║ргА 3DXO0F&DUWK\ ╓ИтАл┌ДтАмрджтАл' ╫▓▄ЪтАмDUUHQ

тАл▐ЮтАмрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзСре╣╒▒рзж╥ГрйлрпЗрдб▀Ф▀Нр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМра┤реотАл╫ХтАм╓И

с╡▓ра║см╡с▒есЬ╜

спХсЬНрпнр▓Жсм╡ см╡р╕▒сЗбтЦСсм╡тЕй собрпЭр╕й▌ЙсоЭр▓╜т╖бтО╡рпбт╖в спХс▒етзХс╕есЭБсЦТ

тЛХтзБр╕НрпЭсБ╡р▒йсБ╡тАл ╫ЭтАмсДБспХр╡ЙтЬЩсжетЬЩсЦЭтЦС

тж╜╩СeсоЭр▓╜сйН─Й спЭр╝Стме╩нс╕бсо╣р╛Хс▒всоЭр▓╜▌ЙсЬ╛тж╣р╗С╔ЩспХтме█╡тоХa ╩СeспХрпЭс╕етзкрб╣█╡с▒есЬ╜со╣сЩ╣aс▒в├С╙╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣сБЩсЪБ┼бсБ░┬Ер▒Нр╕НреЕ спХтоХ┼бсоетзКтАл▌Е▄йтАм

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

58

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


сХ╜с╕есЩ╣со╣сБЩсЪБсЬ╜с░Ж 

сХ╜с╕есЩ╣v╘ЙтАл▌бтАм─Юс▒╜тж║┼Э╞▒сЩ╣  сБЩсЪБсЬ╜с░ЖсйС╟НсЧнсЧнс░Ж

so@kangnam.ac.kr

тАл▌отАм╘ГрйН╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│роЭрже╤╖ р▓┤┘жриУргАтАл█НтАм╨│┘вр▒╕╨д╒▒р▓┤┘ж╓Ър▒О╙╗роТтАлрзг┌ВтАмро║ржЖтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмр▓Я

╟О┼Цр╕ЮсБЩсЪБ┼бсп▓тгй╟НспжсКеспЩсФвсл╡╟Н

р▓╣реЪ╓Ър▓БреЕ╤╖тАл█НтАм╙╗╒Ъ╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒реОтАл█ЭтАм╙╗р░УтАл┌СтАм╒▒╧Ш╤▓╘│риУргА

╤мтАл▌о╓▓┘║тАм╘ГрйНрзТрее╤Нр▒╕╨дрджтАл█ХтАм╒▒тАл▌отАм╘ГрйНрдбрп╣рбЭро║рзЮрз▓р▒Щ╤Нрзл

ржЖр░Т█м╨Ш╨▒╧Ш╨╗рлНрзСрз▓╧Ш╒▒╒Ш╤П╧Шрдбрп╣р░преЙ╒▒реЙтАл╫╜тАмреЙтАл╫╜тАм╙╗╧Ш

▀Ф╧Ш─Нрж▒─Орзг┘Ю╒▒раиргДрзТреЙтАл╪жтАм╨ЛтАл▌гтАмрдбтАлрд║рев╫╢тАмр▒╗╥Г"╤О╘МржХтАлргАрвЩ▌СтАм

╒▒╧Ш╤мтАл█ХтАм╨дрз▓р▒Щ╧Ш╨ФрзСреОтАл█ЭтАмрзе╧Шрдб╒╛тАлрвЧ╓Л▄РтАмр▒╕╨Л─Прз╢тАл╫ТтАмржЭ"─Р┘Ю

рз╝реЪрбМтАл▌отАм╘ГрйНрзЮрз▓р▒Щ╧Ш╨Фрзгро╗реУрзг╘И╧╝╙╗╨Э█мреЪрбМ╫В╧Ш╥Грв╖тАл┌ЧтАм

╨д▄┤╒▒╨Лрзжра┤рзг╓И

ро╗╨АрзгреЪр░УтАл█ХтАм╒▒╓▓реЪ╒▒риУргАржЖ╤ИрзЗрзТр▓Брд║р▒╗тАл▌отАм╘ГрйНрзЮ╓Ър▒ОтАл▌СтАм рвЩ╨│рзЮрз▓р▒Щ╤Нрзл▀Ф╧Ш─Нрж▒─Орзе╨Д╨▒▄░╨│р▒╕рйлрдерзТ╨Дрзг╓И

ржЭрйгрзФ╓УрзСтАл╫ЫтАм╧Шрйлрзг╓ИрлктАл▌╜тАмркГ╧Ш╓ИрджтАл▄┤▌АрбМ▄РтАм╒п╘ХтАл▌╜╫ЫтАм ркГ╧Ш╥ГтАл█╗тАм╨дрддрдбрзн╒▒╓▓рз▓р▒ЩранрнТтАл┌ГтАмро║тАлрб▒█НтАм╧кр▓Б╓Н┘Ю╒▒╨Дрзг╓И

тАл╪▓тАмр▒╕╙╗╓Ир▓Йрв╖тАл┘╜тАм╨држетАл╫Ф┌КтАм╒▒риЦрзСр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨▒╨│тАл┌МтАмр▒╕рев╤О╘МржХ

╘│рзСтАл▌СтАм╤О╪Т▄│реЪр┤ВтАл╫╢тАм╨д╘│тАл▐▒тАмро║╒▒рзЖтАл▄│╪Т┘╜тАмреЪ

тАлрвЩ▌СтАмрзетАлрзграи╫╢тАмреЪрбМ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл▐ЫтАм╓ИтАл█ХтАмржлрзЮрнТтАлрзг█а╓дрзгрбж┌ГтАм

р┤ВтАл╫╢тАм╨дриУрлнриТрзПтАл┌ЧтАм╒▒рбЫ╨Я╨ЭриЫ╧Шрдгри╢рзП╒╛р▒║╤О╨ЭриЫ╫Врдгри╢

реЛ╤│тАл╫ФтАм╒▒╨Дрзг╓ИтАлрвЩ▌СтАм╨│рзСриУргАржЖ╤ИрзЗрзгр▓ВргЖрзг╒╛рз▓р▒Щ╤Нрзл╨▒рвХ

╨дрйЛргБ╨▒тАлрз╝ргАрал╫М▐▒тАмрзЮргА╧ШрмВрд▓рзгтАл▄ХтАм╘│╧Ъ╨Ярб▓р▒╕┘Яр▒╕╒╛рзгриУ

рй▓рзгрйФржЭр▒╕╓ИтАл╪▓тАмр▒║рзжриЩ╤йтАл█Н▄ЧтАм╧ермТтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрвЬрз▒╧ШтАл▌СтАм╤О

реЪтАл┌ГрнТрвХрб▒╓зрзг▐ЫтАмро║рилрлКтА��рз╝ргАрвЩ▌СтАмреЪрбМраи┘ЮригриЩ█вр┤ВтАлра┤╫┤тАмр▓╣рзг

╧крео╤О╧кр▒к┘жрв╖╧ктАл╫ГтАмрзж╧крзжтАл▐ЮтАм╧ктАл╫╗тАм╨▒▀Ф╤Ир▒╕

╓И╘│╧Ър┤ВтАлрбМ╫┤тАм╤НтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзТр▒Ор▓Яр▒║─Н╓ЦргВрзС▄╡рж╛

рев╧к╫ВрдгтАл╫ФтАмреЙр▒║╤ОтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзС╧крзервХржЭ▀Ц╨ж╨▒╨п╨првХржЭ▀Ц

тАл█НтАмреОтАл█ЭтАм╙╗╨АрзТрвХрзн╒▒╧Ш"─О┘Ю╨д▐╝рзе╤╖раириЫтАлрзг▄ШтАмржетАл█ХтАмреЪ╨Л╒▒рдб

рд╗рзгр▓мрз╛тАл╫ФтАмреЙрзнреЙрбМтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзЮрбЩрз╝реЪ▐│тАл▄ФтАмр▒║р▒║╨ЯтАл█НтАм╧е╨дрзн╓И

рйм╫В╨Ярб▓тАл╫ФтАм╨дрзн╓И рдбрйм╧крзерзЮ╤╖тАл▄│▐▒тАмр▓┤╧Шрл╗тАл╓Л▐ЫтАм╨Ярзг╨д╤╖реТрзС╤╖тАл▐▒тАм╙╗╤╖рйктАл▐ЫтАм╓И ╨Э█мргАрз╝рзС╓ЪрзЮ╙╝рлОтАл█ЕтАмрзТтАлрев▐ЫтАм╤м╙╗тАл█ЭтАм╓Ир▓Йрзг┘Ю╨д╒▒р▒╕рйл

рйлрж▒╨▒рйлтАл╓д█Н▌нтАмрж▒р▒╕╒▒╓Л╨ЯреЪрбМ╨Ш╤О╤╖╓ЪтАл█НтАм╨А╨орзСриЩтАл▌а▐▒тАмреЪ

█ЯргДра┤рзСрз╢р░УтАл█ХтАм╒▒рз▓╧Ш╙╗рз▓р▒ЩрзСрзгтАл▌СтАмрзерйл╫В╧Шр▓╡╨др▒║рз▓╨дрз▓

реУ╓ИриЩтАл▐▒тАм╒▒тАл▌отАм╘ГрйН╨│тАлрвЩ▌С┌МтАм╨│рйЛржЭргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒╤О█Ър▓Я╓ЪтАл▌СтАм

╧Ш╙╗ржХ╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▒Щрзг╒╛╨д╤вр▒║тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЪрпврз▒ргАрз╝реЪрбМ╙╗рдН╓зрдг

рвЩ╨│рзЮрз▓р▒Щ╤Нрзл▀ФтАл┌ЧтАмреК╘МрйлреКрж▒рзгра┤рзТтАл▌нтАмриЩр▓Брд║р▒║╓И

риУрз▒ралрзг┘арждреЙ╧Шра┤рпвриТрзПтАл┌ЧтАмрдНрзг╨дрзнреЙтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзЮр▓ЯргДрзгрлП

╤м┘крд║тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрб▒рз╝р▒Щрзг╧крбРтАл╫ФтАм╨др▒║╤ОтАлран╫ВрвЩ▌СтАм╨дриУргАрзЮрйп

р▓лр▒╕╨др▒Щ╨Фрзг█врзгрдб╒╛╓И

рзТ╤╖╓Ър▒╗рвХрзн╨дри╢рзСржХ╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╫ВтАлрвХ▐ЯтАмрзн╨дтАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╤НрзлргА ╧Ш╨Ф╥Е╤╖тАл█НтАм╨│р▓ЙрлдтАлрев┘╝тАм╤╖╒▒─НтАлрвЩ▌СтАм╨│╘Др▒Щ╧Ш╨Ф─Орзг┘Ю╒▒рдврв╜╫Враи

тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмр▓┐тАл▌л▐ЬтАмрдгрзС▄░реФрзж╥Г"рзгр▓С╙╛р▒╕╨дтАлрд╗▌СтАмр▒║тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзТ

┘Юрйп╨Дрзг╓И

ран█ШрвХрзн╒▒тАл▐В▌лтАмрзСреУ╒▒╨Дрзж╥Г"роирмУ╤НтАл█НтАмрлФ╤╖рж╛р▓БрбМ╒▒▄░реФтАл▐▒тАм ро║р▓Брд║р▒╗╥Г"╘│╨▒╧зрзСр▓кр▓╣рзСреЛриЫ╙╗╓ИргАре╝╥Г"╓У рзТтАл█К▄ЧтАм╒╛тАл▐Т▐ТтАмр▒║рлЦр▒║╤ЬтАл▄ЯтАмрдН╨дрзн╒▒╙╗рзгрйл█ЯрлЦ▄░╧ШрлЦ▄░рзг╒╛

тАлрзгрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЙтАл┌КтАмржзрйл╤▓рзжр▓┐рбЩр▓Йраи▀ФрждрзТриФрд╗р▒╕ревтАл▌СтАм┘креЪрзЖ

█ЯроЪре╣╒▓рзЮр▒║╤ОтАлрзгрзгрвЩ▌СтАм╙╗тАл█ЭтАмроЦ╨дрбЫ╨ЯреЪрджтАл┌КтАмрйл╨ЛтАл╫ХтАмржЭрзерзг

рал╨▒╤ОтАл▐ЫтАм╧ШтАлрвЩ▌С╫ЦтАмр▒ЩрзТ╤Нрзлр▒╕╨дргДрйприТрзетАлрвЩ▌СтАм╨│роЭрже╤╖тАл█НтАмрпШ

▄░реФрзе╧Ш╒▒╒▓ра╛╧Щр▒╕▄Орал╓И

р▓БтАлрвЩ▌СтАмр▒ЩрвХрй▓╫ВриЫ╓ЪтАл┌ЧтАмр▒╕╨д╨ЭриЫриТрзетАл▄РтАмреЪрбМриФ╓ЪриТрмЬрд╗╨Ярмп рзетАлрвЩ▌СтАмрзерзЮтАл▐ЬтАмрйлрвХрйН╫ВриЫ╨дргАрнжрзПтАл▄РтАмр▒║╓И

р▒║╤ОрзЮтАлрбЫрзгрвЩ▌СтАм╨ЯреЪрджтАл┌КтАмрйл╨држХ╤ОтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАм╨│╨Ярз▒тАл╫╢тАмрзЮ╨│ргЖ рзгрнОрйн╨ДрзСрз▓╧Шр▓┤┘ж╨Э█мр▓┐раитАлрвЩ▌С╫╗тАм╨Яри│раирз▒тАл╫Ы▄ЧтАм╧Ш▄│р▓┤ ре▓рвЩ╨Яри│раирз▒┘Ю╒▒раитАл▄ФтАм╧ЯрзПтАл┌ЧтАм╘╝тАл┌ЛтАмр▒║╨Ш╨▒рзг╨дрп║р│╛╘│рзгра┤ ржетАлрвЩ▌С█ХтАм╨ЯтАл█НтАмрйлрнаре╗▐│тАл╫╢тАмрзЮ╓ерзгрйл█Я╤ОриЫриТрзПтАл┌ЧтАмржетАлрвЩ▌С█ХтАм╨Я╧Ш ╙╗тАлр░╜█ОтАм╧ШтАл▌г█НтАм╨дрзн╒▒╨ДрзС─НтАл▌отАм╘ГрйН─ОрзТргАрз▓рзПтАл┌ЧтАм─Нрзгржер▓╢─О─НрбМ╫В р▓к─О─Н╤╜рвХрз▒─О─Нрзг▐╡─ОтАл╫╗тАмрзЖтАл▄ФтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмр▓Я╓ЪтАлрзгрбж┌ГрнТрвЩ▌СтАмри╢рзС─Нра░ рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл█ХтАмржл─ОрбЫ╨ЯрзЮрзЖтАл┌ЛтАмр▒║рвХрй▓╧ШтАл▄ФтАмрйФ реЪре╣тАл█КтАм╒▒рдб┘ЮтАлре╣█ХтАм╧нтАл█Х┘╕тАмрзЮ─Н╤╜рлУрзж─О╤ОриЫрдбрп╣ р░преЙржЖтАлрбЫ┘╕╪БтАм╨ЯреЪрбМрзериЩтАл▌гтАм╒▒─Н╤ОриЫ╧нтАл█Х┘╕тАм─ОтАл╫╗тАм

спХсмСтк╣ сЦБсоЭр▓╜сЗбтЦС  тЛ╡сГесЬЕси▒сжйр┤н YDN  ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсЧнс░Ж

рзЮ╨птАл┌ЧтАм╧ШроЦ╓И

тАл▌отАм╘ГрйН╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│роЭрже╤╖

62

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩ 

╩бтАл▌НтАмс╕е╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж

рж▓реЪ╧к╨│р▒╕╒▒рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│

рзгрйЛр▓О╨│рз╝ рбМржи╨ЭтАл▐ЬтАм╤ШрегреЪрбМр░╜рлУтАл╫МтАмрзТ╧ШтАл▄Р┌КтАмрз▒р▒╕▄│ро║╘ЯрзТрйл╙╗╒▒╓▓ржЧр░╕реЪ

спХс╡Этин   ткоспЦтАл ▌бтАмсХ╜сз▓тк╡┼Э с│Щсиж ра║ сжеспЭсЕХтЗ╜тЭ▒╟О тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щр╛Щтк╡сЗб╩Ссп▒ сже тЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕсХ╜смЩ  тж║┼Бс░Н ┼бс░Ж сйОспе с▒бсХ╜р▓╜ т╖еспЭeсо╣ соБр▒ЮсБЩсЪБ┼бтДХти╣т╖ж т╖е╘Х р╕йсонсЧосо╣  ╔Щр╕Эт╖ж т╖есБЩсЪБр▓╜ сЕХ█╡ сЦЩ╩Ст╖ж т╖есЭБтк╡ ╔Щр╕Э соЭр▓╜спЮ╩Ст╖жреТ

тАлрп║╫ГтАмр▒║ржХр▓ерзЮрбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│╧╛█Ързгр▒║рлУрйнр▓ЙрйФрзг╓Ире╣┘░тАл╫МтАмрдг╨про║тАл┌ЧтАм

2}┼бс▒есЬ╜█╡р╛ХсииспЩс╕бсл╡ 

▀ФреЙрзн╓з╨орзПтАл┌ЧтАмрлдрзФ╨праитАлргА█НтАмрз▓р▒╗╪Т╒▒ри│тАл┌ЧтАм╤НрлмреЪрбМрбНр░П▄│р▓┤рж▒

"╧к╨│риУргА╒▒рзгрйФрбЦ╨▒тАл╓ЪргА╫МтАм

рзТрй│╒▒╨ДрлдтАл▐Ы┘╝тАмрен╓Ирзг╨орзСр▓М╧Шрил╧╛рзг╥Г╓ИтАл┌ЬтАм╨дрдкрбНрзг█ардб╙╛

рз▓╧ШтАл▐│▄ХтАмрзЮрз▓р▒ЩрзТр▒╜╥ерб▒╧к

╨праиренрйл█Я╙╗╒▒рй▓рзгрбЫ╨ВриЩтАл▐▒тАм╤ореЪрж╛рм░р▒╕╨дрзнреЙ╨праирйнр▓ЙрзТрйлрна

р▒╕╒▒ р▓еропрзЮ риУргАрзл╒╛╓И рдбрйм

тАлрвХ▐ЯтАмрзнреХ╓И

роерзгрп╜рзСриЩр▓Брйлрйлрдерднрв╜╒╛╓ИриУргАрзЮ╤╖тАлрл╗▐ЮтАмриЦрзСржетАл█ХтАм╤о╓Ърз▓╧Ш рзЮрз╛тАл▌дтАм╨ЦреЪ█йрмШригрзнрв╜╒╛╓И

тАлрвЩ▌СтАм╨│╧╛▄╡ржЧр░╕рзСтАлрал╫МтАмрлдтАл┘╝тАм╙М▄Оригрз│тАл╫╜тАм╧Ш╓▒р▓Эрйл╨д╙╗▄░╧ШргЖреЙ ригрзн╓И╧╛▄╡ржХр▓ерзгрйЛтАл▐ТтАмр▓╢╨Э╨▒рз╢реЙржетАл┘╕тАмригрз▓рдбтАлрзг▐ЫтАмрйл█Ярз╝рдгреЪраи █ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╤йтАл┌Ч▄ЧтАм╒▒ра░рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл█ХтАмржлреЪрзгрзСтАл▌╜╫ЫтАмркГ┘Ю╒▒рб▒▄│рзг╓И╓Ърйл

2сж┐соЭр▓╜сБЩсЪБ┼бсмХсйвсо╣сВКтиЖсоб 

ревр░╜реЪреетАл▄РтАмриТревр░╜рзПтАл┌ЧтАм╧╛▄╡рзСрйлра┤рмпрйлр▒╕рмпрзг╓И

"рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзСреж█ЧтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТрйлр▓Лр▒╛╒╛╓Ирп║риЩраирил╙╗рбЩ╨ФреЪ╤Н

риУргАрз╝рзСрмпрзгр░╜рмпрзгр░╜рмп╓ИтАл▄ШтАмриТ╨п╧ЪрзСр░╜рзП

рд▒тАл▌гтАмрйлрдерзТ╨Дрзл╒╛╓И╓ИреВр▒║рз╝тАл█КтАмрзЮтАлрвЩ▌СтАм╨▒тАл╫╜тАмрз▒рзе╤╖роераир▓┐▄│р▓┤

тАл┌ЧтАмриУрждрзг╧Ш╒╕р▒╕╨Л╙М▄Ории╓Ирм║р░прпДтАл█ХтАмрдб╧ШрмпреЪр░╜╤ИрзЗргДрзгрйл

риТр▓Яра┤тАл╥Г╫╢тАмрйлрил█ир▒╕╒▒риУргАтАл█НтАм╤╖р│Ар▒╗ре▓риЩрзл╒╛╓ИржХтАл▐▒тАмржЖ╨птАлрйЛ╫МтАм

р▒╕рмпреЪр░╜ржХреЪрм║р░прдбрп╣рбДрз▒тАлрз╝рвХргД┌ктАм╨дтАлрзг╫╗тАмрзн╓И╫ВтАл┌ЧтАмреЪрбМ

рмЗ╙╗тАл█Ъ╫ГтАмроТтАлрзг┌ВтАмро║ржЖр▓вреТ╫В╤Нра┤рйФрзл╒╛╓И▄░реФтАл▐ЫтАм╓И╓ЪрйФрзг╧Ш╥К╨д

тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТтАл╫╢тАмреЙрбМтАл▄РтАмрйлр▒╕рмпрзг▄ОриУргАрз╝рзС╦╢рз▒р▓е╤Нрилрзг╓ИтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл╫зтАм

р░╕рдгр▒╕╨Л╒п╙│╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рм║р░преЪ╧ШтАл╫║тАмр▓лрзСралрлЦр▒╕тАлрво╫║тАм╨ЛтАл█К╫╢тАм╒▒

р░╕реЪтАл╫В▐УтАмрзЮр▒║ре║рбЫрлХ╧Шрзн╒▒╓▓▄│р▓┤р▓ЙраитАл▄ЧтАмрзктАл╪▓тАм╒▒╨Лрв╖рп╣р▒╕ржерв╖тАл┌ЧтАм

тАлрвЩ▌СтАм╨│рзгтАл┌Ш╫В╫ФтАмр▒╕╨Срв╜╒╛╓И

р▓╖рждтАл╫ЦтАм╨Д╧з╓И╨др▓И╓Ирж▓рзжреЪ╧к╨│рзТрбМтАл█К╫ЫтАм╒▒рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзгрйЛр▓О рбЫ ╨│рз╝рзТ█Я╘Ж╓И

рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзСрзжтАл▌втАмриТрзПтАлрвЩ▌С┌ЧтАм╨│рзгрбТ█ЪтАл▄Р╫ФтАм╧ШримрйФреЪрбМ╨│рз╝рзПтАл┌ЧтАм ╙╗рбМ╒▒╓▓риУ▄│рзереЪ╨ЛржзреорзТ█к╤╣╨Дрзг╓Ирзг╨│рз╝рзСрдгр▓┐рз╝рзТрб▒╧ктАл┌ЧтАм

2┼ЦсФНс░Жси▒тзЙ╠╣сЗ║сиХспй▐╣сжй╘ХтЭ▒сХ╛тЭнр╛Щтк╡см▒┼ЭсХ╜смЩсБЩсЪБ┼б┼Эсо╣

█Я╘Жрйл█Я─ПрйнрмЬриТрзг╨дрзЖреер▒╕▄О┘Срзгрз╢█й╨дтАл▌ФтАм╨дргВтАл┌гтАмр▓БрйЛреЙржд╤╖тАл█НтАм

┼б─е█╡р╛ХсииспЩс╕бсл╡

реНреХ╨дрлЦрзк╧Я╫ВроЦ╓И─Р╨др▒░тАл┌ЛтАмр▓И╓И

"рбНр░П▄│р▓┤рж▒рзСрбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзТралр▒╕реЪтАл╫ЫтАм╨дрзн╒▒▄│р▓┤рз╛╓Лрзл╒╛╓И

р▓Я╓ЪриТрзетАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒рдбтАл█ОтАм╓Иржзре╖╧╛рмС▄╡рвХтАл┌КтАмр▒║рз▒рее╨Э╨│рзгреЙржетАл┘╕тАмрйн

рбНр░П▄│р▓┤рж▒рзСрбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮржзреорзТрйлрж▒р▒╕▄ОрбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзгрб▒рз╛р▒║

рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзС▐│тАлрбМ▄ФтАмржирзЮрдбтАл█ОтАм╓ИржзтАлрб▒▄ФтАм╧Шржз╓▓р▒╕╙╗╧ШтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓Ирзе

тАл▐▒тАмрйлрзЮ╓ИтАл╫В▄╡рбТргА█МтАм╨│тАл█ХтАм╧ЯтАл╫ГтАмр▒╛╒╛╓ИргАрбТ▄╡рйФреЪ╒▒рбНр░ПриЩрзгрзн

ро║▀ЗтАл█НтАмр▒╕▄ОтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл╫зтАмр░╕рзТтАл╫ЖтАмрдбтАл▐ЫтАм╒▒╓▓ралрлЦтАл▐ТрйЛ┌ЧтАмрзСрз▓╧ШтАлрзг╫╢тАмржЮргЖрзТ

рзП▄ОрилрбР█в╤╖рзЮ╧╛рмС▄╡тАлрбМ┌ЧтАмржирп║тАлргА▐УтАмрзЖр▓е▄│р▓┤рз╛риЫр▓крзл╒╛╓И

╘П█Яр▒║╨п╧Ързгр░╣рл╡рии╨дргВ┘ЮргА╓ЪрбНрол╫ВрзнреХ╓ИрзгрйЛр▓О╨│рз╝рзСрй▓р▒│ ╨▒╧дрзЮтАлрвЩ▌С┌ЧтАмр▓Ярз╝рзТр▒║тАл╫МтАмрдгтАл╪ЫтАм╘Жрйл█Я╤м╧Ш╧Шрйл╨дрзн╒▒рз╝риЦ╨▒╨Эр▓С

2соБтАл▄йтАмскЙсзЮтгйсо╣сжйсД▓┼▓тлнс░ЖспХсЦЕр╕Юсп▒р▓╜сжн┼Бспй█╡▀Ссл╡ 

рзТтАл▌дтАмр│Эр▒╕ревтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮра╢тАл┌ЧтАмржзтАл▐Б▄ЧтАмрзТтАлрзг▐ЫтАм╨С╓И╨д╧др▒║рзЮржЮрзТтАл▐ЫтАмрен╓И

"╤мтАлрв╜┌БтАм╒╛╓ИрдгтАл▐ЧтАм╨╣р▓┐рз╝рзСтАлрвЩ▌СтАмреЪ╓Ър▒║╘Г╓ИтАл█МтАмрд▒риЩрзПтАл┌ЧтАм╙МрйН р│╛рнТтАлрбж┌ГтАмрзТр▓Бре╗рнТтАл┌ГтАмро║рзл╒╛╓ИрнТтАл┌ГтАмро║тАлрбМ┌ЧтАмрзЮтАл┘КтАм╧╝ржзрежриЩ╨▒╨│ргЖ рзгтАлрвЩ▌СтАм╨│рбТ█ЪрзЮ╤╖рл╗╧ШтАл╫ФтАмреХрв╜╒╛╓ИрбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзСрзгтАл┘║тАмрежриЩ╨▒╨│ ргЖреЪ╤╖рл╗р▓БтАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪ╤╡риЩриТрзе╤╖ревтАл█НтАмр▒╕╒▒╓ИреВр▒║р▓╖тАл╫МтАмрзТтАл▌┐тАмрзж╨Д рзл╒╛╓И 2сБЩсЪБ┼бсо╣сЧнс░ЖтгйспХ╟в╔йтзКтАл▌Е▄йтАм "рд╗риЦрзЮрб▒рз╝р▒Щрзгрзнрв╜╒╛╓И╓Ър▒ОриТрзерз▓р▒ЩрзП тАл┌ЧтАм╒▒рзгрйФрбЦрзЮр▓╣рб▒!тАлрвХ▌ЯтАм╤орзЮрже▄╡╧Ш!рзг╓Ърж▒ рзЮраи╨▒╙╗▄░!рлж╨Эрз▒рзЮрл╗рж▒!ржХреЪ╨дреор│Нре╣ рм░╤крзЮрз▓р▒ЩтАлрзг╫╗тАмрзнрв╜╒╛╓И

рж▓реЪ╧к╨│р▒╕╒▒рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзгрйЛр▓О╨│рз╝

сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бсХ╜смЩс│жр▓╜╟НсЗбсж╡ра║5

78

спЩтЦСсЙСс▒ер╛ЩсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтЛЭр▒ЭсйСс░НтЛЭр▒Э╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ?ĄáŻ&#x2022; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺# www.thek-gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şáŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­

INDEX

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; / 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŻ&#x2022;áŞ?ŕąź " 

Ṽá&#x153;˝á°&#x2020;໦ኧ᎚Ę&#x2018;âŞ&#x2122;ŰľṼá&#x153;˝áŻ?Ṝ௥᎚ḥáŠ&#x17D;á&#x201E;Ľ⢽Ę&#x2018;ᯌâ&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ťŲâ&#x153;&#x161;Ç?Ę&#x2122;â?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?࠺Šâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160; blog.naver.com/2010violet

â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2122;Ý&#x2018;â&#x20AC;ŹĐłn಴ٌࠡৼ Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

aáŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ Ľá&#x153;&#x2026; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľâ&#x2DC;&#x2026; ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ şáŹ&#x2022;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.153gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.gaainart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.gallerydos.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.gallerybaton.com

á&#x192;Šá¸Ą #

aáŻ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ ĽáŞ? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á śáŠ˘ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.16bungee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;â&#x201E;&#x17D;â Şŕť&#x2022;á&#x201D;?⍭ŕ¸? www.gailart.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş gallerydoll.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝ƹ⌚ᎎŕž&#x2122;á ˝ŕ¸? www.gallerypakyoung.com

"35130+&$5 '

a⍭࠺ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹ ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á šŕĽľâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?á&#x2014;­ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.313artproject.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺ www.gahoedong60.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÄ&#x17E;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.banditrazos.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

vࡪá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹŕľ&#x2030; *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; ጼŕˇ&#x2022;ŕ¨? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ cafe.daum.net/gallery31

vᏹ࠼vࡪá&#x153;˝Ćąŕ ş www.gnmu.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.bellarte.co.kr

UIÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹáŻ&#x2122; ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ľŕ Ľ 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2DC;&#x201A;⊼࠺ www.57gallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şâŞ&#x2122; www.jongrogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şᨼḥá&#x160;­ŕŚ&#x160;' blog.naver.com/longvoyage

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş' www.bundoart.com

á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;ጼâ&#x153;&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aá&#x160;Ľ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?༾አ , 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Ľâ?ĄáŻ&#x2022; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç?áŠ?᎚࠼࠺á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.63.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺' www.gallerygabi.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş࠺໦á&#x160;­ŕŚ&#x160;ḥ⌚â&#x160;&#x2013; ༾አጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Ô&#x2022;www.dmartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş' www.gallerybk.co.kr

á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ . 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aáŻ&#x2022;ጼ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕŻ?ŕşľŕˇ&#x2022; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Š 2 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.93museum.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122;' www.galerie-gaia.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş⪎áŻ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerylamer.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?á&#x2022;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá? ŕ şaâŻ?พá&#x2013;?â&#x2021;ľŕą&#x2022;â&#x201D;ĄáŹ&#x2022; cafe.naver.com/gallerybin

aaÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?b "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕŻ?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;ľ #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş' www.gagagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerygac.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ' www.artmuse.gwangju.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺ www.biim.net

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ĺ&#x2030;ŕź&#x160; * 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?௭ ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝ŕ¸? '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2022;â&#x2013;ľá§&#x2018;á&#x201A;&#x2018;á&#x2022;˝Ţľá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;'www.ganaart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş' www.gallery-golmok.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+,á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.galleryraam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryseorim.com

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?É&#x2122;ŕ¸?á&#x2014;ą "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ಽ᧼ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝âŞ&#x2122; "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.ganaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.grimson.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ť࠺⊼×?â&#x20AC;Źŕ˛˝á§Ľâ&#x2DC; â&#x2DC; á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.iroyal.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ę­â&#x;šá&#x201D;?ÄĽ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕľ&#x160;á&#x153;&#x2026; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013; â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ÄĽŕ ş www.blog.naver.com/red88666

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺áŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerylux.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.suncontemporary.com

a௭⪵௲ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ÓšáŹ&#x2018; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź,

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;áŻ&#x2122; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.garamgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x2013;&#x2019;ḥá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallery-now.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şኊṼá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.manogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚ˝ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerysein.com

aŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x201C;? '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ᾼ %

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;á&#x2013;&#x2026;ጌŕť&#x2022;aáŻ?ŕ¸?

áą˝áľ?á&#x153;˝⌽ŕ¸?ᎎ᏾ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerymark.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.sejul.com

aŕź&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕşľá&#x203A;? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerydam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aá&#x201D;&#x2018;⪾௲ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť " ጼݥâ&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122; ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­áŠ&#x2018; #

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ç?á &#x2122;ŕ ş www.gallerygasan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' artinseoul.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.gallerymee.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ç­â&#x20AC;Ť'࠺׎â&#x20AC;Ź www.gallerysowyen.com

a᧲Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;Ĺ  / 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź#

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?ŲÔ&#x2030;ಽĹ&#x2030;ऽâ&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerykayang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź#''

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺â?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerysongadang.com

aᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ&#x201A;&#x2030;áŻ&#x2022; .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;á&#x2014;­ )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝ŕž&#x2122;ᏹ࠺ www.gawonmoa.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ#$

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.gallerysoo.co.kr



82

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­á&#x2014;­ .  

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.gallerysoso.com


A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şB á&#x2021;˘â&#x2026;­C Ų⪾ŕž&#x2122;D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şE ⪎â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;?H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;?I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝K á&#x2022;˝â&#x2026;ŠL Ę&#x2018;â&#x201D;Ąá&#x2022;˝áŹ&#x2122;M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?P Ę&#x2018;â&#x201D;ĄÄ&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ąḥá&#x201A;&#x160;R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⯹ 1 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕĽ? /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áł&#x2018;á&#x2013;  #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á? â&#x192;˝ŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç?ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;᏾ऽชâ&#x201C;?'www.arthill.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş' www.galleryidm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.gallerychosun.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x161;&#x201C; &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x;šâ&#x201D;Ą " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;๊ . 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x201A;&#x17E;Ṽ࠺

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺#' www.galleryapheta.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;&#x2122;ŕ¸? www.galleryjireh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201E;&#x17D;ÄĽâ&#x192;˝ŕ˛˝ ŕł?ß&#x2018;â&#x2039;ąá&#x153;?á&#x201E; Ö&#x2026;â&#x160;šáŚĽŕşľaŕź&#x2018;#'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;áŠ&#x2018; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕ¸? ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲá šâĄ? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.galleryskyyeon.com

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;á&#x2022;˝á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2022;žŕ¸?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ#$ www.leereem.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ ş ᨚŕľ&#x2030;â&#x201E;&#x2022;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â?ĄáŻ&#x2022;⼼ *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጜá&#x201D;žâ&#x153;&#x2122; (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ชáľ? )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲá&#x2021;Ąâ&#x192;˝ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.skape.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryabsinthe.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş""OUPXFS# www.imazoo.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ᏹá &#x2122;Ç?á&#x201D;˘ŕ ş' www.jungartgroup.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x201C;&#x2022;ಽ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᧠áł&#x2019; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x201A;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ḽá&#x2013;  #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á? â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x161;â&#x20AC;Ź www.gallerysklo.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş'

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş' www.galleryleebae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.jinsunart.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŚ?Რ ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹá&#x17D;ĄŇĽ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x153;˝áŚĽ 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201A;&#x2030; $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şá&#x153;&#x2026;âŚ?Რá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á°?ŕ ş www.galleryepoque.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ŕ şÇ?á&#x2026;Şŕž&#x2022;ŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŻ&#x2022;á&#x153;˝áŚĽâĄ&#x2022;ŕ¸?á&#x153;&#x2026; á&#x2030;ľŕą&#x17D;ಽऽ áľ? ᯪá¨&#x2022;'www.galleryesia.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.gallerycha.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝ŕź? $

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;አ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;⌚ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.gallerysimon.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryam.com/www.youk.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;Ťŕ şâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ጊĹ?á&#x201E;˛áŹą' www.galyian.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?ÉŠĹ&#x201A;ŕ şâ&#x201E;&#x17D;⌚á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerych.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝áŻ˛ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;â&#x2019;ąá&#x2030;­ *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡊ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201D;Ąá&#x2030;ľŕ˛˝ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş' www.artandsmart-gallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş' www.gallerya-cube.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.galleryis.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şáŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á? á&#x201D;˘ " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊa 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡚ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x2DC; âĄ?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;˘Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ&#x2018;ŕ şa௭á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.yehga.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2013; 1 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â?&#x2018;â?Ą 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022;ŕž&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸? www.gallery-ik.co.kr

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝á&#x201D;˘Ô&#x2030;ŕ şá&#x2022;˝áŹ&#x2122;຾༾â??á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.gallerytyche.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x;&#x2030;âĄ?ŕş?â&#x153;&#x2122; ( 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;Ť " Ý&#x161;â&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤâŞ&#x2122;࠺⊼×?â&#x20AC;Źá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;âŞ&#x2122; www.suppoment.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.galleryyedang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.galleryihn.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.factory483.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼŕ¸?áŞ&#x2026;á&#x2014;­ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊŕš&#x2020; - 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;ß&#x2018;â&#x17D;ľ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş %

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŲḼÇ?᯹᧲࠺$

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş#' www.galleryindeco.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.462-1.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŹ&#x2018;ŕŻ? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊáŻ&#x2022;௲ - 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹áŻ&#x2122;áą˝â&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź$

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ?᏾á&#x153;&#x2026; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryaura.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŲḼÇ?Ç?᎚࠺ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.smileline.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.zeinxeno.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ť࠺⊼×?â&#x20AC;ŹáŻĽâŚ?ŕ¸?á¨?â&#x17E;&#x2018;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ 'ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽwww.gallery4walls.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŻ&#x2022;አ .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2026;ಽ /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹᯲Ӛŕž&#x2022; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ? / 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?ኊá&#x161; ชᎼâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?Ô&#x2022;5IF 4UFQ& â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŽĽ ŕ ş âŞ&#x2122;blog.naver.com/soula19

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;ĄŕşľŕĽľâ&#x2039;?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.galleryjjnamu.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ꮵ' www.galleryform.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;ยâ&#x201C;? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2030; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯲ , 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?ጼâ&#x20AC;Ťâ&#x201D;&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2026; 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.artlink.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.galleryon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş⌚áŻ&#x2022;á&#x2030;­ŕŻ˝ŕ¤˝â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;šĹĄ'

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022;á&#x2122;šáŻŚŕ¸? www.pianocchio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;? " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯾Ý&#x2026;ŕ¸? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?â&#x160;š '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.zandari.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriepici.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?e #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;Ţś (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áąśá &#x2122;á&#x2014;­ +

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?⼼â?&#x2022; # 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.artsagan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?ᰠᏹ࠺⌽Ç&#x17D;á§?â&#x2018; ŕˇ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş~á&#x2022;žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.space-act.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;Ꭰṥ %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;á§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚Ӛá&#x201D;?௲ % 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç? ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ şâ&#x153;&#x2122;ŕ¸?⼭๪á&#x153;&#x2026;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şâ Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şá&#x160;­ŕŚ&#x160;' ⌚ӚᎥ⧪⠪â&#x201A;&#x17E;࠺ḥṹÔ&#x2022; hanabank.com/cybergallery

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⼭ŕą?á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᏹ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;ᏹ 0

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚ช 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ӻᏹ࠺

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerywon.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.artjone.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x2013;&#x2019;á&#x153;˝᧲á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x160;á? ŕ¸? www.galleryhama.com

Ů&#x203A;Ë&#x2C6;

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;' Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş?⌽Ç&#x17D;



83


Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź#

Ĺ&#x2013;eŕľ&#x2030;áąśŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? . 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ŕž&#x2122;⪾ኊá&#x161; ⍭ťṼá&#x153;˝ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.galleryhyundai.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?áąśŕ ş www.spacelou.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.keumsan.org

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x2022;˝Ç?Ĺ&#x2013;ᏹá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ artcenter.daegu.go.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹvÔ&#x2030; '

Ĺ&#x2013;eชŕ˝? *

ÉŠâŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryhyundai.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⏼ጾ࠺ mamoi.blog3.fc2.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.kumhomuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?á&#x201D;?Ţśŕ ş www.daeguartmuseum.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x2030;ľŕą&#x17D; .

Ĺ&#x2013;eâ&#x;?⼭ . 

ĘĄÔ&#x2022;⊼⪾௲ 1

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.whiteblock.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝ޜ᧲Ç?Ô&#x2022;Ꭰ࠺ www.kimnaehyun.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.daelimmuseum.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2122; / 

Ĺ&#x2013;É?⊽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ĘĄâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá¸Ľá &#x2122;á&#x161; áŻąŕ´­á śŕž?ĹĄ &

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0 

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺ áŚ&#x2030;â&#x201C;&#x2022;ŕŻ?áŹ&#x2018;ऽâŞ&#x2122;www.galleryĂ&#x17E;ne.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.gallerykong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x201A;&#x17E;Ṽ࠺á&#x201E;ĽĹĄ www.daljinmuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹' www.debecgallery.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪚ "

Ĺ&#x2013;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

ĘĄŕ¸?ጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

â&#x20AC;ŤáŚŠÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;eŕľ&#x2030;⼼ &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şŕ şáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.gongartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.kngallery.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryloop.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?&8 -

Ĺ&#x2013;⠪ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Ĺ&#x2013;â ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ĘĄá°?á&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? /

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;ᡞǭáŠ&#x17D;á&#x201D;?áŠ&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?á&#x2026;&#x2122;ŕ ş www.ewfc.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ĺ&#x2013;â Şŕ şĹ&#x2013;â Şá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seoulartcenter.or.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş www.kimjaesungallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ጼáľ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?, ,

ť⏊Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ʥ᳌ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.galleryk.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.kwanhoongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimchongyung.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?อּ࠺ dmma.metro.daejeon.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?-74 (

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ĘĄâ§&#x2022;ŕž&#x2122;⪾᎚Ṽâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŽ&#x2026;á&#x153;?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽáŻ&#x2022;Ꮂâ&#x20AC;Ťá &#x2122;×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş á°Šá&#x153;&#x2026;á &#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#www.gallerylvs.org

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?á śŕž?ťಽ www.artmuse.gjcity.net

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝Ô&#x2022;ŕ ş www.gasc.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?อּ࠺ ungnolee.daejeon.go.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?. "

Ųáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

ʥ⊼áľ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ӻᏹ࠺ www.gallerym.kr

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?Ųâ&#x192;˝ŕ şŲáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽ' department.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.khjgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş' www.gallerymio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?.0" . 

ƹ⌚ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Њ᎚á&#x161;&#x201C;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; - 

Ţľâ??ŕą?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? * 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimoa.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝ƹ⌚ᎎŕ şâ&#x17E;&#x2030;ŕ¸? blog.naver.com/mamile

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vá&#x2021;˘Ç?á&#x192;Šŕ şá&#x201D;&#x2018; www.dfac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.columns.co.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?4â°&#x2019;1 (

Ç?ŕľ&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160; -

Óšŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

Ţľâ&#x;šáŻ&#x2022;ḥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.gallerysp.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺⌽Ç&#x17D;á&#x2021;ŠĆąáŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕž&#x2122;⪾Ę&#x2018;ֹť' museum.buddhism.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şá&#x2021;ĄŕŻ â&#x201C;?ŕź&#x2030;Óšâ&#x17D;ľ# www.thepage-gallery.com

Ä&#x2122;á°?áąśá&#x2013; Ę&#x2018;ֹť -

Ç?áŞ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? 1

Óšŕž&#x2022;ŕź&#x2030;Ţšá§&#x2026;â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Ţśá&#x2122;šÇ˘á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vá&#x2022;˝Ç?a᧲࠺ jeongseon.gangseo.seoul.kr

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝á&#x2021;Ąâ ŞÇ?á&#x2021;Ąâ Şŕ ş www.kooalldam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;˘â&#x2026;­ŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?áąśŕ ş Ţśá&#x2122;šÇ˘Ô&#x2022;

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;Ĺ Ç˘á śŕž?ĹĄ $

Ô&#x2030;á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጺ + 

ޜᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ý&#x2030;ᏹÇ?â&#x2026;Šá¸Ąŕ ş www.gmoma.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.gogung.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⊽⪾࠺â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;˝â?&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.dukwongallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;á ?á&#x2014;Žá śŕž?ĹĄ #

Ô&#x2030;á&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

ŕ Ľŕ¸&#x17E;ṼŕŻ?Ô&#x2030;ŕ ĽáŞ&#x2020;Ĺ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ý&#x2030;ᏹÇ?á&#x2013; qŕ ş www.gyeonggicreationcenter.or

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ಽ www.nfm.go.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;á&#x2021;˘ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x2019;ࢾŕ¸? www.namsongart.com

ṼÔ&#x2030;Ĺ&#x201A;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;áŞ&#x2020;Ĺ?ŕť&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ťಽ www.okart.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;áľ˛áŚşá śŕž?ĹĄ *

â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;ጾ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? "

ŕ Ľá&#x153;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝á&#x201D;?ŕ¸?ŕ ş www.gam.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;ŕ şa www.museum.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.noamgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?Ųጊŕ ş

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 1 

â&#x20AC;ŤâŞľ×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻ˛ "

࠺ޜጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?á&#x201D;&#x2018;Ä&#x160;ŕ ş artmuseum.knu.ac.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝Ų໦Ę&#x2122; สļ࠺á&#x201D;&#x2018;

www.moca.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.rhogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺࠺ޜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerydongduk.com

Ä&#x17E;áŻ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

Ç&#x17D;áą˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Ý&#x2026;࠼⪾௲ (

ŕ şá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.kyunginart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.kukje.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.dadoart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄá&#x2026;&#x2122;ĹĄ /

É&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ &

Ý&#x2020;â&#x2013;&#x2018;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺ಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ ş' www.artetc.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;v⌚ŕť&#x2022;Ṽá&#x2122;šŕ¸? www.drparkart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?໦ල࠺a ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄá? ĹĄ /

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122; - 

Ý&#x2030;á&#x2013;&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

࠺ᏹ⪾௲ 0

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?⍭⊼࠺aÔ&#x2030;á&#x201D;&#x2018;⼭௚â?&#x2018;Őš# www.keumsan.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' blog.daum.net/dansunggo

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.idongwon.co.kr

84


Ṽá&#x153;˝áŻ?áąśชqŕš&#x2026;᏾áŻ?&NBJMQSFTTEBMKJO!HNBJMDPN'BY 

ŕ şâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201A;&#x17E;ᏹ 2

á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e⊼ "

á&#x2021;˘â&#x2026;­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝áŹ&#x160;âŞ&#x2122;ŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺â&#x201A;&#x17E;áł&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;# artspace-hyun.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺â&#x201E;&#x17D;Ô&#x2030;ŕž&#x2122;⪾ᏹ' www.bukchonartmuseum.com

ࢹŕľ&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; %

ŕ¸?á§&#x2026;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ĄáŚ­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x2030;­ŕąŠáŻ&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.leenparkgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŻ?ᏹ࠺ www.mfm.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.brainfactory.org

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ľáŹĄáŚĽâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? # 

á&#x2030;­ŕ¸ á¸ĄÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŠ&#x2018;ḥ࠺ࢹá&#x201D;&#x2018;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.doosangallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.liogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ şá&#x2026;?á°?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.baumartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş'

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤś 3

ชáŻ&#x2022;â&#x201C;&#x2022;á&#x203A;ąâ&#x160; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á śáŠ?á&#x2122;şâŞľŕŻ˛ ' 

á&#x160;ĽáŤšŕ¤˝á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ '

8FTU4USFFU/FX:PSL /: www.doosangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.schultzgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ' www.parkryusookgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.beyondmuseum.com

ŕŻ?áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

ŕš&#x2020;⪾௲ / 

á śáŠ˘ŢśâŞľŕŻ˛ '

á&#x160;źÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şŕˇ&#x2022;Ö&#x2026;á&#x201D;˘á&#x153;&#x2026;á&#x2022;˝áŹ&#x2122;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ# www.linegallery.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ şá­&#x2018;â?&#x2022;⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;' www.gallerymac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriebhak.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.vitgallery.com

௭ጼâ&#x153;&#x2122;á ľáŻą #

ŕşľáŻ&#x2022;ᾥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á śáŽĄá ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? &

á&#x160;źŕŽ&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş# www.ramgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş' www.mayjunegallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş-,á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.parkemstudio.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ç?á &#x2122;ŕ ş www.bdgallery.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ųá&#x2026;&#x2013;áąą 2 

໦࠺Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x201A;&#x2019;Ô&#x2030;ᾥጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

á&#x201D;?á&#x160;ĽÓšá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ᾲÇ?ᾲጺ࠺aŲá&#x2026;&#x2013;áąąጼâ&#x2018; ጼŕź&#x2018;' lotteartkb.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽa' cafe.daum.net/SMGALLERY

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?á&#x201D;˘iŕ ş www.njpartcenter.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.savinamuseum.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ųáľ?áąą 2 

ŕź&#x2030;ޚ⪾௲ "

á&#x201A;&#x2019;á&#x2DC;&#x201A;⪾௲ "

á&#x201D;&#x2018;â&#x2DC; ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x2022;˝áŹ&#x2122; & 

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ şŲáľ?Ꭵ⧪á&#x2026;&#x2122;áąą' www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ modern.artsnet.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.artbaiksong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ şá&#x2022;˝ĆąâĽĽŕŻ?᯹#' www.santoriniseoul.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2026;&#x2122;áąą $ 

ŕź&#x2030;௥á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x201A;&#x2019;ጌá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á &#x2122;á&#x161; ĹĄŕ¸?Ꮵ *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ şŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹá&#x2026;&#x2122;áąą' www.lotteshopping.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠼ᎎ᏾á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.moranmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.baegak.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.leeum.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą 2 

ŕź&#x2030;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x201D;˘áŹąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;ḼÇ?á&#x2021;ĄáąĽŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą'www.lotteshopping.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş www.morrisgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.imageroot.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ᧲ṹ 1 

ŕź&#x2030;áŻ&#x2122;⪾௲ " 

á&#x201A;&#x2019;᯹ᎥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

á&#x201D;šâ&#x2013;&#x2018;⪾௲ ,

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?ጊ᧲ŕ ş www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺â&#x201E;&#x17D;ጼá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.moingallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ ş www.wellsidegallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą 1 

ŕź&#x160;ÉŠâ&#x2DC; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x201A;&#x2019;â§&#x2022;ኢÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? *

á&#x2022;˝á? Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝áŻ?á&#x201D;&#x2018;Ç?á°&#x2020;â§&#x17D;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹáŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ şâ&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;e' www.mokkumto.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.paikhygallery.com

Ṽá&#x2021;˘Ṽáľ?á&#x153;˝᪼á&#x201D;&#x2018;Ç?á&#x2022;˝á? ŕ şá&#x201D;Šâ&#x2013;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.seoshingallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ࠺ṹ 1 

ŕź&#x160;áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2026;&#x2022;Óšá°&#x2020;á? Ç?á śŕž?ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ᏹá &#x2122;Ç?ᾲ࠺ ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹᾲ࠺ṹ'www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺ www.mokinmuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.bonamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ťጌÇ?á? ŕ¸?ŕ şá&#x201D;&#x2018; www.snumoa.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą - 

ŕž&#x2022;á??Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á&#x201A;&#x2019;á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2022;⊜ŕž&#x2122;⪾á°?ĆąáŽ&#x201A;Ṽá&#x153;˝á°&#x2020; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ şâ&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?Ṽâ&#x20AC;Ť࠺׎â&#x20AC;Ź ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹâ&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą'www.lotteshopping.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝âŻ&#x2020;ŢśÇ?á&#x201D;?â&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.moosimgallery.co.kr

ṼÔ&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕž&#x2122;Ţśŕť&#x2022;áľ&#x17E;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.baekmin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á°?ŕ ş www.seoulmaster.com

ŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;áŞ&#x2026;á&#x153;&#x161;áŹ&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2026;&#x2013;â§&#x160;ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;eᨹŕž&#x2022; $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;á&#x2022;˝ĆąáŠŠá&#x161; á?&#x2026;⨚á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ şŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľá&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x2026;&#x2122;ĹĄ' www.lottehotel.com

ṼÔ&#x2030;ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;á&#x201D;?â¨&#x2020;ᎎâ&#x2026;ŠáŽšŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa á&#x201D;?ļṊâ&#x2021;˝â?ąá&#x201D;?Ă&#x2022;ŕž?#' www.emuspace.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş cafe.naver.com/seoulartspace

ŕ¸?ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

ŕž&#x2122;⪾௲ )

á&#x2026;&#x2122;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťâ§&#x2022;࠺⊼×?â&#x20AC;ŹĹ˛á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.linaart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.gallerymoon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' www.bongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.sagallery.co.kr

ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

ŕž&#x2122;⪾áŠ&#x17D;á&#x2022;˝áŹ&#x2122; -

á&#x2026;ĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.leeseoul.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŻ?ಽ www.culturestation284.org/www.countdown2011.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.bomgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122; seoulmoa.org

ŕ¸?áŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ŕž?â?­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;Ĺ&#x2013;e⪾௲ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝â&#x201A;&#x17E;᯲Ĺ&#x2013;eá? â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x17E;᯲ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.leecgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺aá§?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;࠺ʭຽŕ¸?ጼá&#x201D;˘a www.kongkan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŤ&#x160;⌺࠺ www.seoulartspace.or.kr

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á &#x2122;Ų⪾௲ 2

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŠ&#x17D;á&#x201D;?á śŕž?ĹĄ $

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?á ?ŕŻ&#x17E;ŕ ş www.mkart.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş art.metro.busan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa www.museum.seoul.kr

85




á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;š % 

á&#x2122;?Ӛጼ⼼ŕ¸?â&#x2039;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? 2

ጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.seoulauction.com

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝áŠ&#x2018;á&#x2122;šÇ?á&#x2DC;&#x201A;ŕ Ľŕ şá&#x2013;?â&#x153;&#x2122;ŕą&#x2022;â?­â&#x201C;?* www.shonaafrica.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?âŤ&#x160;ÉŠŕ ş' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽaጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹ' www.asaninst.org/about_aips/gallery.php

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;švÔ&#x2030;áąą ' 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á &#x2122;á&#x161; Ṽá&#x153;˝ĹĄ 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,á&#x2022;˝áŹ&#x2122; '

ጼáľ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x2021;˘Ę&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;'

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á°&#x2020;ጊÇ?á&#x2DC;&#x201A;Ṝಽ www.suwonartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş' www.spacek.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?⪾ጾ࠺ www.asiamuseum.org

á&#x2022;˝áąśáŹ&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť 1

á&#x153;&#x2026;âŚ?ŕ ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŹ&#x2022;ḥ༾á&#x201A;&#x160; %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.seojeongwookgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç?ᏹâ&#x192;˝ŕ şá&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â&#x2013;­â&#x201C;?â&#x20AC;Ťâ?­×&#x2122;â&#x20AC;Źâ&#x201C;?' www.suwonartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŲ໦á&#x153;˝Ų໦࠺Ų໦࠵Ä&#x17E;ŕś˝á°&#x2020;Ô&#x2022;' speedomgallery.kcycle.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.dibang.org

á&#x2022;˝âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á&#x201D;žâ&#x201D;˝á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť⣥ᯯ 1

á&#x153;˝áŚŠá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕ¸?ᨹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠺ᎎÉŠÔ&#x2030;ŕ¸? www.seohoart.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á°&#x2020;ጊÇ?â?­á°&#x2020;ŕ ş www.suwonartcenter.org

Ä&#x17E;á&#x2021;˘ኢâ&#x192;˝á&#x153;˝⪾á&#x201D;&#x2018;ŕť&#x2022;aá&#x201D;˘ŕ¸? www.cyanmuseum.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; ጊ᧲ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹÔ&#x2022; www.artrie.com

á&#x2013; ⪾Ę&#x2018;ŕ ŚĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2122;šâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?áŻ&#x2022;ऽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?᏾⠪࠺ www.sunwha.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ṝ᯹࠺Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;?( www.soohoh.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝âŻ&#x2020;ŢśÇ?á&#x201D;?Ḣ࠺ www.shinmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.artside.net

á&#x2013; ⪾௲ "

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł? 1

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013; á°?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.sungallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ṝ᯹࠺ Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;?'(www.soohoh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaá? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ' www.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.artsonje.org

á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $ 

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł?á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;â&#x192;˝áąą 1

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa www.sungkokmuseum.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáą˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;"

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?ĹĄĆąŕ şá? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ'

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝á&#x2022;˝á&#x2021;˘Ç?á?ŽáŹ&#x160;ŕ ş

á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2122;şŕťŚáŠ?â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ * 

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ŕľ&#x2030; *

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á§?â&#x201D;˛ŕ ş www.snart.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?âŹ&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹĘ&#x2122;á&#x2122;şŕťŚáŠ?᯹â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą www.moonshin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝a www.shinhanmuseum.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽vಽa 1"3,á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'www.artspaceloo.com

á&#x2013;&#x2019;á&#x2026;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2122;˝â&#x192;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŠ&#x17D;á&#x201D;? ) 

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;?ŕŻ?â?&#x2018;Ꮵ )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺

ṼÔ&#x2030;á&#x2122;˝â&#x192;˝á&#x153;˝ኢ࠺Ćąá&#x2026;&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şá? ⌽Ꭵ⧪vÔ&#x2030;á&#x201E;ĽĹĄ#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.scalatium.com

á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x161;ąŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á??áŠ?⪾௲ #

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2122; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş sma.gongdan.go.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;Ô&#x2022;á&#x2122;šáŽŽÔ&#x2022;á&#x2122;šŕ˛˝ www.schemaart.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.simyogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤâŻ?࠺⊼×?â&#x20AC;Źŕ¸žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.artspacekan.com

á&#x2013;&#x2122;ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹᨹŕˇ&#x2022;ŕşľá&#x153;&#x2026; '

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ᨹáŻ&#x2022;â&#x160;š #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş#' www.senagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.superiorgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.artspaceh.com

á&#x2013;&#x2122;áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;á§&#x2026;Ꮽâ&#x2013;&#x2018; 1 

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹ ,

ጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĘ&#x2019; -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şá? ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?á&#x2022;žá&#x2122;šŕ ş᧲⪾ಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; www.stonenwater.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş www.atelier705.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŠ&#x2018;âŻ?ŕ ş www.artcompanygig.co.kr

á&#x2013;&#x2122;᳌Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;UI $

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹጼâ&#x201D;&#x2026;áŻ&#x2122;á&#x201E; ŕˇ&#x2022;á&#x201D;?â&#x201E;&#x2022;⪊ -

ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaá&#x2013;&#x2122;᳌âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ' www.sejonggallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺âŞ&#x2122; www.space15th.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;ŕ şÇ?á&#x2013;&#x2019;á&#x2122;šŕ şá&#x2013;&#x2019;á&#x2122;ša Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâĄ?๊ŕ ş#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.iartpark.com

á&#x2013;&#x2122;᳌ŕž&#x2122;⪾⍭ťá &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x20AC;Ť " ×&#x2122;â&#x20AC;Ź

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; áŻ&#x2022;Ḝ 3 

ጼâ&#x153;&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.sejongpac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺áŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.spaceinno.com

$IBPZBOHMJRVPSGBDUPSZ #FJIVRVSPBE "OXBJCFJZVBOTUSFFU $IBP ZBOHEJTUSJDU #FJKJOH 13$)*/"www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.artfactory4u.com

á&#x2014;­ŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;ľ -

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x192;˝áŚŠ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;âĄ?ŕą?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ­áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş www.somamuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş www.can-foundation.org

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝á? á&#x2021;Ąŕ ş  www.arariogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?໦ලa www.forumnewgate.co.kr

á&#x2014;­áŹ&#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáąą /

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2013; $

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D; #

᧲Ç?Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á śá&#x2122;šÉ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2



á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şâ§&#x2022;á&#x201E;Ąŕ˛˝ᨲá&#x2014;­ŕĽľáŹĄ' www.soulartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.spacetong.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş  www.arariogallery.com

vᏹ࠼᧲Ç?Ç&#x2018;᧲Ç?ᎎáąśŕ¸?ŕ¸? www.parksookeun.or.kr

á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2030; , 

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

᧲⠪Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ጼâ&#x201C;?ಽá&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąḥ⌚"

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş๪á&#x2022;˝á&#x153;&#x2026;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.lexusprime.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;᧲⠪ᎎ᧲É?ŕ¸?

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,Ĺ?â&#x192;˝ 1

ጼ௭á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á¨&#x2022;á šáŚĽâ&#x153;&#x2122; (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.songeunartspace.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝á&#x201E;Ľá§˛ŕ ş Ĺ?â&#x192;˝â&#x17D;ľáŞ&#x2026;ŕł&#x2019;â&#x201D;ĄáŹ­'www.spacek.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝áŻ?á&#x201D;&#x2018;ŕ şÇ?ชࢹ࠺ www.artgy.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.urbanart4u.com

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;â&#x2019;ąá&#x2030;­ )

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,Ųáľ? 2

ጼŕˇ&#x2022;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ +

á¨&#x2022;áŹ&#x2122;ŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;?â&#x201D;Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.songeunartspace.org

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;ŕ ş' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ www.arkoartcenter.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝ޜ᧲Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;&#x2018; www.artgy.or.kr

86


A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şB á&#x2021;˘â&#x2026;­C Ų⪾ŕž&#x2122;D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şE ⪎â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;?H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;?I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝K á&#x2022;˝â&#x2026;ŠL Ę&#x2018;â&#x201D;Ąá&#x2022;˝áŹ&#x2122;M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?P Ę&#x2018;â&#x201D;ĄÄ&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ąḥá&#x201A;&#x160;R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

ᨹáŻ&#x2022;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

᪼ŕž?â&#x2030;&#x2030;á &#x2122; '

áŻ&#x2022;áŻ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

áą˝áľ?⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x2DC;&#x201A;â?­ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;᧲á&#x2022;˝ŕť&#x2022;Ç&#x17D;á&#x2122;šŕ¸? www.yiyirun.com

áą˝áľ?ŕ Ľáą˝áľ?á&#x153;˝⌽Ä&#x17E;ŕť&#x2022;ṥḥĘ&#x2122; www.jejumuseum.go.kr

ᨹ⼼á§&#x2026;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; (

áŹ&#x2018;ŕ¸?ŕĽ&#x2026;᎚ي #

áŻ&#x2022;áąśÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áł&#x2018;á&#x2013; áŻ?á&#x2026;&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺ www.artblind.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â&#x17D;šâ?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ#'$ www.galleryejung.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝a

ᨲá&#x153;&#x2026;âĄ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áŹ&#x2018;á ?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 2

áŻ&#x2022;ṜȽá°&#x2020;á? Ç?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

áł&#x2018;á&#x2013; ⪾௲ ) 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ#$

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á&#x201D;?á&#x2021;˘ŕ˛˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;â&#x201D;ĄáŹ­#'www.wuminartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;â?&#x2030;á&#x201E;&#x2026;á&#x2013;šá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.chosunartgallery.com

አâ?ĄáŻ&#x2022;â??๪á&#x2013;š ( 

áŹ&#x2018;áą˝Ę&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;᏾Ṽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

áł&#x2018;Ꭵá&#x2122;şጼâ&#x153;&#x2122;á§&#x2026;ŕŻ?áŻ&#x2022;⼼á&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ şá&#x2014;­âŞ&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.mkcollection.co.kr

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?áŹ&#x2022;ŕ¸?ŕ ş www.wooart.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ĹĄĹ ŕ ş á&#x2013;&#x2026;á&#x2026;ŞĹ&#x2013;ᏹÔ&#x2022;  www.iwoljeon.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

ኢâ&#x20AC;ŤâŚ˝Ý&#x2022;â&#x20AC;Źá¸Ąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŹ&#x2018;᳌á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2 

áŻ&#x2022;⪾áŻ&#x2013;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

áł&#x2018;⊼⪾௲ /

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ŕ ĽÇ&#x2018;áŹ&#x2022;ŕž&#x2122;ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x160;Ꭽŕ¸?

ṼÔ&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;áł&#x2018;á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x201A;ŕ¸?á&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;â?&#x2030;â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; www.ujongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2DC;&#x201A;⊼࠺ www.leehwaikgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş www.johyungallery.com

ኢጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ᏹá§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; #

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

áł&#x2018;⊼⪾௲â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.youngartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.johyungallery.com

ኢᎥá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ꭰâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ܊â&#x20AC;Źŕ¸? "

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?$ '

áł&#x2018;⊜Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŲáľ?á&#x153;˝á?Žŕ˛&#x161;ŕ ş www.youneunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş' www.yooniart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2022;˝á¸Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şâ&#x201D;˝âŞľá&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

ኧḲÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ꭰá&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;ŕž&#x2122;⪾ťÉŠâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2122;á&#x201D;?á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e #

áľ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.nextdoorgallery.co.kr

Ųáľ?á&#x153;˝ŲáŠ&#x17D;á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?Ųâ&#x192;˝ŕ ş' www.usguareculture.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.insaartspace.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕš&#x2026;âŞ&#x2122;࠺ټŕ¸?â&#x201D;ĄáŹ&#x2022;á&#x201D;˘a www.junoart.co.kr

ኊá&#x2013;&#x2019;⪾௲ "

Ꭰጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

áŻ&#x2122;á&#x201D;?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; "

ᾲጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.yooartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şᾲጼá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

ኊá&#x2DC;&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

ᎠᨾáŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ&#x2122;â&#x192;˝áŚĽâ&#x153;&#x2122;⼭ŕ°&#x152;âĄ? 1

ᾲጺÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.yesongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.uncgallery.com

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ᾲÇ?â§&#x2022;ጊ࠺a www.inartplalform.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş

ኊá&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

ᎠአÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ( 

áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;ጭŕ¸?ጼጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;Ť ) ÜŠâ&#x20AC;Ź

áˇ&#x2022;ŕ¸?ጼӚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x2019;ṽŠá&#x2021;Ľŕ˛˝ www.songpa.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş' www.umgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş๊á&#x201E; á?Žâ&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.interalia.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+VMJBOB#% www.julianagallery.com

ኊá&#x161; ᎚Ṽâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź,

Ꭰᾲጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; -

áŻ?á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ḽጼâ&#x153;&#x2122; .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?Ô&#x2030;á&#x2021;Ąá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ www.sac.or.kr/gallery

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş Ꭰᾲá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ujungaratcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.ilmin.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

ኊ�⪾௲ (

ᎠḼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ?áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; $

Ḽ⪾௲ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.eugeangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122;ŕ şâ&#x20AC;Ťâ§&#x17D;⌽ݥâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ilwoo.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.jeanart.net

ኊ⪾௲ (

áŻ&#x2022;௽ऽá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; - 

áŻ?áľ?á&#x2013; ⪾Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;ชá&#x201D;&#x2018;ŕž&#x2122;á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryeh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ÉŠâ&#x192;˝Ç?aá&#x201D;&#x2018;ŕ ş  áŻ&#x2022;௽ऽŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽaâŻ&#x2020;Ç&#x17D;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.seonwhafoundation.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ชá&#x201D;&#x2018;â§&#x160;âĄ?Ç?ŕž&#x2122;á? Ę&#x2122; â&#x2021;ľá&#x201D;&#x2018;ŕ ş moonshin.changwon.go.kr

áŞ&#x2026;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2022;ŕź&#x160;⪾௲ #

᯹⌚á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? '

Ṽá&#x2021;˘᪼áľ?Ç&#x2018;á&#x2014;­á§˛ŕť&#x2022;â&#x20AC;ŤâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸? www.osart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺ www.yeemockgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.zahamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

áŞ&#x2026;á°?á &#x2122;ŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;á&#x2030;­Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

á°&#x2020;Ꭵá&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťâ&#x153;&#x2122;ጼÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaâ&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽáŠ&#x17D; #'â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽኢá&#x201D;˘á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;www.ohzemidong.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şáŻ&#x2022;á&#x2030;­áŻąŕ¸?â&#x17D;ľŕĽľá&#x2013;?' www.evegallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.galleryjang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źŕľ&#x2030;á &#x2122;ጊá&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.chungdamart.com

áŞ&#x2026;â&#x;šŕŻ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

áŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2019;᯹Ę&#x2018;ֹť (  á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş

á°&#x2020;âŻ&#x2020;ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? 1

â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

www.seundjarhee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲áľ?á&#x153;˝á°&#x2020;âŻ&#x2020;ŕť&#x2022;áŻ?ኢŕ¸? www.artpark.co.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕž&#x2122;᎚ŕť&#x2022;ŕž&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸?á&#x201D;&#x2018; museum.puru.net

áŞ&#x2030;ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ṽá&#x2021;˘ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;᯲⪾௲ ( 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş'

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?ኢޜ࠺

Ṽá&#x2021;˘᪼áľ?Ç&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;ŕť&#x2022;ᏹĘ&#x2018;ŕ¸? www.jbartmuse.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ şâŞ&#x2122;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.chungjark.com

áŞ&#x153;â&#x2039; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? & 

áŻ&#x2022;Ꭽጼâ&#x153;&#x2122;áŻ&#x2122;á&#x201D;? "

áą˝áľ?ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;áľ?á &#x2122;á&#x161; â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x153;&#x2026;â&#x203A;˝ŕĽľáŞ&#x2026; 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?࠺ƹ࠺

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' www.eumart.org

áą˝áľ?á&#x153;˝á? á&#x160;Ľŕ˛˝ jmoa.jeju.go.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x160;ጾಽ www.cjartstudio.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ' www.operagallery.com

87


â&#x201E;&#x17D;⪾௲ '

⼼ಽṞâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x201D;?ŕľ&#x2030;á&#x160;ĽáŚĽÝ&#x2026;á&#x201A;&#x160; $

⪎áŻ&#x2013;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ & 

(:.QSPKFDU ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.chungartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ şḥ⌚ www.sarubia.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?᪥áŹ&#x2018;á&#x201D;&#x2018;ಽ⪎ŕž&#x2122;ĹĄ' homa.hongik.ac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ

â&#x2020;˝áąśáŚĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? & 

⼭ŕŻ?â&#x2DC;  $

⪾á&#x2026;ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

+)Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x201D;˘á&#x2122;šŕ ş⪎ŕž&#x2122;ĹĄಽá&#x160;Ľâ&#x160;&#x2013;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝aá&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.plateau.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.hwabong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.jhgallery.net

â&#x2021;šâ&#x192;˝á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌼ŕ¸&#x17E;vÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

âŞľáąśá śŕž?ĹĄ %

++ᾲṜÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

vᏹ࠼â&#x2021;šâ&#x192;˝á&#x153;˝áŞ&#x2020;â&#x192;˝ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ጜÇ?ṜಽĘ&#x2122; â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź ,00/á&#x160;­ŕŚ&#x160;www.philipkanggallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.hjmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ www.jjjoongjung.com

â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

⌚ӚಽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

⪚Ę&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

,áŞ&#x2020;á&#x2013;š '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŻ&#x2020;áŻ&#x2122;ŕ ş á°? ᾲÇ?ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030; www.cmah.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş⌚Ӛಽá&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.hanarogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.whankimuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.k-auction.com

â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

⌚Ӛጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

âŤ&#x160;Ḽ⊼á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

,5(á&#x201D;˘á&#x201D;˘ŕ¸Šâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x161;â&#x20AC;Źŕ¸? &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.hanaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?áŞ&#x2026;ÉŠŕ ş www.hwangjinhyun.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş' www.sangsangmadang.com

â&#x17D;ľŕ¸?ጼӚá &#x2122;á&#x161; ĹĄá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŚ&#x2030; (

⌚áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š ' 

âŻ?á&#x2122;šÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭvÔ&#x2030;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.spacec.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚšŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š www.thehite.com/hitecollection/index.asp

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş' www.heesugallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş Ĺ&#x2030;༠â&#x201D;ĄáŹ­'www.ktb.co.kr

â&#x2018;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕ ŚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

⌺Š� #

âŻ?ጼጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭŕ ĽĹ&#x201A;ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.kunstdoc.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.hakgojae.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠼ᎎชá&#x2022;žáŹ&#x2018;ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ ĽĹ&#x201A;ŕ ş ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;á&#x153;&#x2026;á­Ľâ&#x153;&#x2122;'www.ktb.co.kr

â&#x201C;&#x2022;๊áŻ&#x2022;ጼâ&#x201C;?ĘĄâ§&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? . 

"#-&'*/&"35/:("--&3: /FX:PSL  3

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ໦࠺ḡᱱÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝Ḽಥŕť&#x2022;Ḽಥಽ www.clayarch.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?ኊá&#x161;  ชᎼ⌚ۚâ&#x153;Š' (BUF blog.naver.com/colorist61

XFTUUITUTVJUF/FX:PSL /: 64"www.ableĂ&#x17E;neartny.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?໦࠺a}᧲á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ktb.co.kr

â&#x201D;&#x2026;á &#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122; %

⌽Ç&#x17D;Ĺ&#x2013;ኊ༾᯹áŻ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ḼâŻ&#x2020;ᏹ "

"#-&'*/&"35/:("--&3: 4FPVM  #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimiart.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; www.kcdf.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺' www.ableĂ&#x17E;neartny.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şá&#x2013;?â&#x2013;Ąá&#x201D;?áŻ&#x2022;á¨&#x2122;á&#x153;&#x2026; â?­â&#x201C;?ĆąáŽ&#x201A;áŠ&#x2018;Ç?ŕ ş'www.ktb.co.kr

â&#x2DC; â&#x201D;Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

⌽Ç&#x17D;Ç&#x17D;ᱽƱඹá°?Ý&#x2030;ŕž&#x2122;⪾á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; $

",Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2022;˝â&#x2026;Šá¸ĄáąąÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.totalmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2122;šâŚšŕ ş á &#x2122;௚ᨹá&#x2013;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;á&#x2022;˝ĹĄ'www.kf.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ?ŕš&#x2026;á&#x201D;&#x2018;ಽa",⼭ŕŻ?᯹' www.akplaza.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌚ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ktb.co.kr 

â&#x2DC;&#x2013;áŻ&#x2122;aĂ­ "

⌽Ç&#x17D;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

BSUDMVC , 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2013; ࡪáŠ&#x17D;ḥṹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.tongingallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?ชá&#x2021;˘ŕ ş www.hartm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌚ŕź?⼼ŕŻ?᯹#' www.artclub1563.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş *5PXFS'www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

⌽Ę&#x2122;â&#x201A;Śá śŕž?ĹĄ .

&0/("--&3: #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭጜÇ?ṜɊáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.trunkgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? artnbooks.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.eongallery.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş ጜÇ?áąśá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

⌽á &#x2122;á&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ - 

("--&3: '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭáŠ&#x17D;á&#x201D;?ḥṹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; www.trunkgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş⌽á &#x2122;â&#x201D;ĄáŹ­' www.photomuseum.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź Ö&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.gallery2.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş É&#x2122;๊áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŹ­'www.ktb.co.kr

â?ľŕąŠऽá&#x2022;˝áŹ&#x2122; $

⌽á&#x201E;&#x17E;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

(BMMFSZ$VSJP.PPL ' 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭኢᨌá&#x2021;ĄÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.palaisdeseoul.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş⌽᧲â&#x201D;ĄáŹ&#x2022;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç?áŠ?᎚࠼࠺ ⌚Ӛᡞǭá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

⠪⪾⪾௲ $

⌽ᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ ,

(BMMFSZ&. '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭáŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ḥṹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?໦࠺aaâ&#x2DC;&#x2030;ŕ¸&#x17D;⍭ť' gallery.catholic.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.á &#x2122;á&#x161; ĹĄ.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryem.co.kr

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x201D;&#x2018;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;๪á&#x153;&#x2026;'www.ktb.co.kr

âĄ?Ö&#x2026;â?&#x2018;á&#x2030;­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; .

⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

(BMMFSZ) -

/Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.ponetive.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.kepco.co.kr/plaza

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᧲â&#x192;˝Ç?á? áąśŕ ş⌽á&#x2013;&#x2019;ƹ⍭ www.hansungchurch.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á&#x2022;˝âŠĽŕ ş www.ngalleryart.com

âĄ?á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ )

⌽â¨&#x2020;ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ŕŻ?á &#x161;á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ .

(BMMFSZ1 %

0$*á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Ź www.poscoartmuseum.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.galleryp1.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2122;šá&#x2DC;&#x201A;ŕ ş www.ocimuseum.org

âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⊼áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

(BMMFSZQV[[ . 

1JOL(BMMFSZ ,

Ä&#x17E;á&#x2021;˘âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?⪚âŞ&#x2122;ŕ ş www.poma.kr

áą˝áľ?á&#x153;˝â&#x20AC;Ť࠺⊜×&#x2122;â&#x20AC;Ź www.hyuninn.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? cafe.daum.com/gallery puzz

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.pinkgallery.org

⢽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? * 

âŞ&#x2122;ŕ¸?á śŕž?ĹĄá? á&#x201D;?á&#x2021;ĽĹĄ '

("--&3:4&&% 1 

1,.â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â?&#x2018;ÜŠâ&#x20AC;Źŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.pyoart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x2021;˘Ę&#x2122; âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;www.horimartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ?Ćąŕ şâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;˛á&#x160;­ŕŚ&#x160;' blog.daum.net/gallerymine

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.pkmgallery.com

88








TBMPOEF) '

TQBDF "

WJTJPOBSUHBMMFSZ ' 

ZJEPHBMMFSZ #

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм www.artcompanyh.com

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Н─Нс╕бра║ www.space99.net

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм ╓ЕспХтД▒тбНсйБ#%#www.visionartgallery.co.kr

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нaтлнра║ www.yido.kr

TQBDFEVSV (

57┬Ер▒Нр╕Н ' 

8(BMMFSZ 2

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НсЭБсФНра║ spaceduru.com

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм#' www.television12.co.kr

с▒есЗвспЦсФСсЬ╜сиХсз▓ра║ blog.daum.net/w-gallery

─Ю╩СраесБ╢р╛Э┼бNVTFOFUPSLS   спес╕еvр╛Э╩ЩржСрпЭсХ╜ сДЭnсЭбnсВЖ─Ю╩СсБЩтЬЪсДес▒е

╟Ор╕ЮтАл▌бтАм╟НсБ╢р╛Э┼бEBFHVNVTFVNHPLS   ╓ер╕нсо╣╚бтк╣слЩ╚╜с░Жbсо╣╚Ескбс│СсЦБск╢сЭЕ ткЭр▓бспХсзЭ╩С

╟Ор╕Ю┼Цс╡ЭсБ╢р╛Э┼бHPOHKVNVTFVNHPLS   тФбспетМВсЫ▒соесйХ▌ЕсФк▌Ер╖Щ┼БтАлти╣тФ▒▌бтАм

╟Ор╕ЮсЗбсйНсБ╢р╛Э┼бCVZFPNVTFVNHPLS  _ сЭБ┼Эсо╣р╕н╘Й сВТс▒╜со╣с▒╜сФН

╟Ор╕Ю┼▓с╡ЭсБ╢р╛Э┼бHXBOHKVNVTFVNHPLS   с▒╜тлнсиХр╕СспХр╛Щтк╡с░Н╔Щр╕Эс▒е vс╕е╘Йраер╛Щтк╡с▒е─п

╟Ор╕Юс▒ес╡ЭсБ╢р╛Э┼бKFPOKVNVTFVNHPLS   ╔Щр╕Эси▒тАл▌ХтАмсобсйЭсм▒ р╛ХсЭБрае сХ╛с▒╢спХс▒╢с╕всо╣╔бсжЙскб╔Щр╕Э смХсЕк┼Бсм▒си▒р╛ЬтпнaсзЭр╛ХсФН╘Йсм▒см╡сФСр╕НсБ╜╟Х соБр╛ЭтЬЪсДес▒е

спЩтГ╜┼▓сйОсЬ╜р╕ЮсБ╢р╛Э┼бNVTFVNJODIFPOHPLS   ╟Нр╖е╙╣р╛ХскбтК╜╟НреЕс▒е

╟Ор╕Юс╡▓сж║раесХ╜┼бXXXEJCSBSZOFU   сй╝сйНспЩреЕсо╣сФЧсоесйасЕХ▌Е

с▒ес╡ЭсйОсФНсБ╢р╛Э┼бKFPOKVNVTFVNPSH  _ сФХсжеспй█╡спХсФв с│СсЦБсо╣сЦБсКе

╟Ор╕Ю╩бтзХсБ╢р╛Э┼бHJNIBFNVTFVNHPLS  _ то║сЧоси▒сХ╜с▒есЬ╜с░Ж╩нс╕б

89

сЗбсФСсБ╢р╛Э┼бNVTFVNCVTBOLS   ткЭсоЭр▓╜спХсиХскЙр╣Ж сЗбсФСтзХсз▓сп▒сйСсФНсБ╢р╛Э┼бTFBCVTBOHPLS   с▒╜тлнра║сжераесййaтлнс▒е сЩ║р╗жсйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼бNVTFVNTPPLNZVOHBDLS   сФЧсо╣тиЖсйС


A

15. ┬Ер▒Нр╕Н╔Щр╕ЭсЧ▒T.733-1045

спЩсФНра║с╕бсйО Insadong Area

      

спесЧнсжес▒е спХс│жтпНс▒е спХсЦБсмСс▒е таЩсЬЪр▓Нс▒е

77. ┬Ер▒Нр╕Н╙╣смСT.725-2930 рй▒▌Ер╖Щ╙╣с▒е смЩрпЭр▒йспХр║ЩсФНс╕ес▒е

49. ┬Ер▒Нр╕НтАлсже▌бтАмT.725-2550 

сФвсЦЕс▒е

58. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тНбспХT.764-1389          

'

сБ╢спЩтйес▒е ╩бс▒╢сЩ╣с▒е vсл╡сФвт░СсоБ╩Сс╡бспЩс▒е тлКсЩ╜сйвс▒е #'

смСтметВеткос▒е с▒╢тмЙс╕ес▒е сШВсФвтинс▒е ╩бсБЭсйвс▒е

46. ┬Ер▒Нр╕НрпЭр║╡р╖ХT.730-5454                        

78. ┬Ер▒Нр╕НT.732-1290      

╟нтж╜сЩ╣с▒е с▒есЦЩтйес▒е ╟НсЕЩсЩ║с▒е спХсмСтйес▒е с▒╢╔йскЖс▒е спХс╕есЩ║с▒е

71. UI┬Ер▒Нр╕НT.733-2657   

соБсЩ╜тпНтлнтк╡с▒е ╩бс╕бсм▒с▒е скЕтВЮ╔ЭсЦЕтК╣с▒е

43. aa┬Ер▒Нр╕НT.725-3546   

тЖ╜сЦТтпНс▒е ┼ЦсД▓тмйс▒е рпЭ▌ЕсмХс▒е

2. a╙╣сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.734-1333                 

тКЦс▒есЬ╜с░Ж

сБ╢с╕бсйвс▒е ╘Йсобс╡Эс▒е спХтВЮсБЭс▒е скЕ─ЮсЩ║с▒е тКЦс▒есЬ╜с░Ж

спХтЗ╣сЕЦс▒е р╝КспХтАл▌ЪтАмс▒е скЕс░НсХ╛с▒е тКЦс▒есЬ╜с░Ж  соБсйвсмХс▒е тКЦ  тКЦ

тКЦс▒есЬ╜с░Ж

спХтЛХ╔ЩсБ╡▐╡р╖Х▐╜├Ср╖ХсЩ╣р▒╛с▒е с▒╢с░НсоЕс▒е ╩б─ескЖс▒е тж╜со╣сКйс▒е сЭБс▒╢собс▒е

9. aрпнтк╡рп▓T.732-6170 

сФвсЦЕс▒е

35. ┬Ер▒Нр╕НрпЭспХтЬЩT.725-0040  

61. ┬Ер▒Нр╕НaспХсжеT.733-3373   

 90

┼б

скЕсйвскЖра║сз▓тк╡с▒е ╩бткЩс╕ес▒е ┼б

р╛ЦспЩтлнс▒е тФбспХтЯЭ╔ЩрпЭтжЭс▒е  с▒е┼б тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсДБсЬЕтЬЩре╡сп▒спХ╒йс╡ЭсиЭ р╕НтЮЙсЦ╣сЩЭс▒е сБ╢с╡▓тиЖ╔йсЧо┼Цсййс▒е

соЕсЦЩсйвс▒е ╩бсФвтйес▒е

55. ┬Ер▒Нр╕Нр╡КсЬЕT.720-8488

сЩ╣сйСспХскбсжеспХреЕсо╣тВКтж╜с▒есЬ╜тлнс▒е  тННр▒НскЕсЙнтАл█ХтАмсл╢с▒е  тзксЕЦтж╜сБЩсЪБтж║см▒с▒е 

23. ┬Ер▒Нр╕НbT.737-9963       

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

сжйсЩ╣скес▒е с│С╔Эсйвс▒е ткотАл▌бтАм."&с▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

тж╜╟ОсййсЪБсйНсЦТсп▓aтлнс▒е сййсм▒тлнс▒е ╩бсБЩс▒╢с▒е спХсЗб─Юс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

сШВтФ╜┼бс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

см╡vтлнс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

р╛ЭсК╝сФкс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

тйетАл▌бтАмсйНсЦТсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е сйНр╗жтлнс▒е с▒╜   с▒есЬ╜сЭЕ

╔Щрп▓теер╕НсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлнс▒етШЦ┼ЦсййсЗе┼Эс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

сжера║сБЩсЪБс▒ер╛Щaс▒е

╩бтФ╜ра║сФНс╕ес▒е сБ╢с▒╢тв╜сФНс╕ес▒е сБ╢с▒╢╔ЭсФНс╕ес▒е

76. ┬Ер▒Нр╕Нр║╡сЫНT.730-5321       

74. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡смбT.720-4237 41. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡спХскНр▒╝T.722-9655 сййсЬЕ сп▓соб╔Щр╕Эс▒е сЯЙр║ЩсжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е с▒╢╚бскЖсЦНсоБ┼Цсййс▒е ▌ЕсЦР}со╣сЪЙс▒е


27. ┬Ер▒Нр╕НсХ╜ткЩT.723-1864  

сБ╢с▒╢тпНсХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бсйвсжйс▒е

40. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣T.733-5454     

сБ╢тФ╛сЩ╣сХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бс▒╢сЗ╢тж╜╟Отк╡с▒е сЭНсмСтВесЩ╣тВетк╡с▒е с▒╜тлнсйНс╡ЭсБЩсЪБтй▓тлнс▒е с▒╢сЩ╜тпНсХ╜сз▓тк╡с▒е

47. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтЛХспХсйСT.720-0567

        

соЕс╕бсм▒с▒е сзЦ╔бсЬЕс▒е ╩бсЧнтпНс▒е ▐╡сЬЕтШБр╕Нс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

сЧ▒сЕХ─Ют░С╩бтйесБЭспЩс▒е сБ╢с│жсБЩс▒е с▒╜тлнтЭнрпнс▒е скЕсЬЪсБЭс▒е

73. ┬Ер▒Нр╕НтФбсЙ╡р▓╜T.723-6081

 сДЕ▐╡тиЖ╩Сс▒е сЗб сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ 56. ┬Ер▒Нр╕НтШБтбНтж╣смСсЬЕ рпЭ T.722-9883/738-7555 ┼БсВТ  сЗб сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣с░НсБ╜─Н  с▒есЬ╜сЭЕ   сЗб сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сЧнтШЦ     тк╣─ЮсмХра║сйЮтзК┼ЭтзЙ╠╣тж╣█╡теер▓╜с▒╛тЬЩ╔Щ  сЗб сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣сФНсФк р╡ЪтбХрпЭр▓╜спХрд╜с▒е  ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтЛХспХсйСсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е  сХ╜смЩтАл▌бтАмсФНс╕ера║смСтлнсйвсФвсйНр╖ес▒е  32. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜сп▓T. 735-6266~7 спХс▒╢смСсФНс╕ет░СсйвсФвс▒е  с▒╢сЩ╣р╝Йс│Сbс▒е  тЖ╜сЦБсйвтлнтк╡с▒е  с▒есЬ╜сЭЕ

 ╩бсЧн╙╣тлнтк╡с▒е  ╘РспЦсобсЦЩсФвс▒е  сЭБтй╜с╡Этлнтк╡с▒е  тийсйвтж╜╟Отк╡с▒е  ╩бсЩ╣с╕бсХ╜сз▓тк╡с▒е  рй▓рй▓рй▓с▒е 37. ┬Ер▒Нр╕НсЭБсФвT.730-6540  тО╡р╕НсжесжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜с▒е   с▒есЬ╜сЭЕ

 тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсЬЕтФбсп▓aс▒е  сЧнтгйс▒е  сжетАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ос▒е  с▒есЬ╜сЭЕ

 спЩре╡тЯ╜▐╣тЬЩсж║▀СтЮВтАл▌ЪтАмс▒е  сБ╢─ЮсГ╡сХ╜сз▓тк╡с▒е  см╡рд╜сжетЬЩр╕НсЙСс▒е  сБ╢с╕ет░СсЙнрпЭспХсиЩсДбспЩс▒е  спХс╕бсйвсХ╜сз▓тк╡с▒е  ткоспЦтАлтж║▌бтАмсм▒тлнтк╡с▒е┼Цра║р╛Щс▒е 37. ┬Ер▒Нр╕НсЭЩспХр║ЭT.333-4536  сжер╖е▌ЕсмХсЦНтКЦс▒е  ╘ЙсЗбтпНсХ╜сз▓тк╡с▒е  сЧн╙╣р╛Хскбтж╣█╣с▒е   ╩бсйНсо╣с╡Эс▒е 42. ┬Ер▒Нр╕Нтк╣T.735-7047  с▒ес│жсГ╡с▒е  сФЭсоВтАлсжера║▌бтАмр╕Нс▒е 11. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсВжтУНT.737-0321  сФвсЦЕс▒е  скЙсЦЩсБЩр▓╜с▒е  сБЩсЪБс╕▓р╕нтЛХскЕсЬЕр╝ЙсЬЕс▒е  ткосЕЦтпНт░Сс│Ср╗жтпНспЩс▒е 28. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтенр▒НсЬЕT.732-7710  см▒р▓╜сп▓aсЧнс░Жс▒е 29. ┬Ер▒Нр╕Н.T.735-9500  сЭБс╕есп▓a┼Цр╝Йс▒е 69. ┬Ер▒Нр╕НсжетЯ╣тФбT.722-6477 тгосм╡с╡ЭспЩс▒е  сЬЕтЯ║тЬЩр▒Эс▒е  ╙╣рп╣с▒е  спХрв▒тпНс▒е 1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ЪтАмT.732-5364  с▒╜тлнтж╜╟О┼Цсййр╕Н▐╡сЬЕтУХр▒Юс▒е  ╨й┼ЭтйесЭЕсо╣╩ЩтзОс▒е  сЫСсЬЕтЦСсФНс╕ес▒е 8. ─ЮспЩсБЩсЪБ┼бT.733-4448(ARS9)  с▒╜с▒есЬ╜┼б

22. ┬Ер▒Нр╕НскНT.720-0054  р╛Эр▓╜╔Щр╕С╔Щр╕Эс▒е  сЗбсЗерй▒█╡сЗбсЗесо╣тзКс▒е  тйНр╕НскЕ╔Щрп╣тжЭс▒е  ╚бр╝Ктлнс▒е  ╩б┼ЦсФСтлнтк╡с▒е  с▒╜с▒есЬ╜┼б

 сФН с▒есижсБЩсЪБaтй▓тлнсйНсЦТсп▓aс▒е  скЕрп╣рб╜сФйр▓╜смбс▒е  см▒сФксо╣р╛Э─Сс▒е  с▒╜с▒есЬ╜┼б

16. ┬Ер▒Нр╕НсмСр╕ЭT.733-3738  тж╜тДОсХ╜р╣Жс▒е  сЕХсобс╕╗тгб┼ЦсййтАл╫отАмсижтлнсФНсГ╢спЩс▒е  сЩ╣с╡▓с▒╢см▒с▒е  сБ╢с▒╢сп▒сХ╜сз▓тк╡с▒е 6. ┬Ер▒Нр╕НспХс╖йT.736-6669  с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

 сжетЬбр╕Нси▒

 спХсмСсЬЪс│Сbс▒е  тбНсЬНр╕СтЯ╣спХтЭжс▒е  ╩бсЗбсЦБс▒е  сйНсмСтлнс▒е  сз▓─есЭЕс│Сbс▒е  сШВ─Ютк╡с│СbсЕХ╚╜сВКсЧнтгйс▒е  сиХргБсЧоси▒тжЭсиХ╙╣▌Ес▒е  спХсЬ╜тСБр▓╜р╝Йр╕НтО╡с▒е  с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

 с▒╜с▒есЬ╜┼б

 ─НспЩсо╣сЬ╜сЦБс▒е  сФН ┼Бр▓Е▌Жс│жспХ┼Цсййтй▓тлнс▒е  тк╡спЩсжетЬЩсп▓aтлнс▒е  смСр╕НреЕспХр╕нреЕсиХa█╡сЦЩсФвс▒е  спХсйвр▓бс▒е  ▌Йсмжраесййс▒е  ╩бтзХраес▒е  сЭБсЩ╜сБЩраесййс▒е  с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

 с▒╜с▒есЬ╜┼б



   

см▒сйСсЩ╣сФНс╕ес▒е сБ╢рпЮсЦБсХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бсйСсЩ╜тлнтк╡с▒е тФ╜тк╡с▒е

45. ┼ЦсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.730-1144     

 ' ─ЮспЭтАлре╡▌бтАмсп▒спЩтж║сЗбсХ╛ сБ╢сФН┼Эс▒╢с▒е  ╘ЙсШВ╓бс▒е  ' тж╜с╡▓смСткЩтй▓тлнс▒е ' %3*с▒е  ' ─Ъсо╣сБЩтж║с▒е

59. р╝КспЩ┬Ер▒Нр╕НT.722-5055     

сЕЩ┼б  сФк▌Ер╖Щр╝КспЩспХсзЭ╩Сс▒е сЭБ┼б  спХсмКтДБсЦЕтК╣т░Сс│Сbс▒е с▒ес▒╢╟Нс▒еbс▒е

65.р╛ЭтЭнсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.739-1997/8    

ражспЭсЕХр╕в├Стж╜╟ОтННр▒ксЦ╣с▒е ╩бра║тк╣с│Сbс▒е теер╕Нрд╜р▓╜спкс▒е сХ╛смКс╕ес▒е

70. ┼ЦтаксжетЬЩсЦЭтЦС┼Цтак┬Ер▒Нр╕НT.3210-0071

4. сБЩсЪБ┼ЦeтйеT.732-5556 тЖ╜сйвс▒е  сЭБс╕есЬ╛с▒е 49. сВТсШВтк╡рп▓T.730-5824 с▒╢тиЖсЭНс▒е тж╜спЭс│Сbс▒е смСс░НсйСс▒е с▒╜тлн4."сЙнрп╜рд╜р▒СтЛОс▒е  сБЩсЪБспЩтпНр╕╛со╣ра║тзкс▒е сз▓сйвсобс▒е 53. сВТсжжсБЩсЪБ┼бT.734-4205 тж╜сз▓тАл▌бтАмсЦНсоБре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е  сХЕсХЕс▒е 51. сЕХ╙╣с░ЖсЭБ╟НсБ╢р╛Э┼бT.732-6621  сФвсЦЕс▒е 52. ┼бтмй┬Ер▒Нр╕НT.733-6469  с▒╢ткЩсФвс▒е 25. сЕЩтк╡рп▓T.732-2367  сФвсЦЕс▒е  тЖ╜─ЮсЦБс▒е

       

63. ╙╣р╛Х┬Ер▒Нр╕НT.2011-1995   

34. тАлр▒Н┬Есж╡╫ЩтАмр╕НT.720-2235/6 ╙╣сйвтлнтк╡с▒е соБr╚╜тлнтк╡с▒е

5. тАлтк╡╫ЩтАмрп▓T.732-3558 

сФвсЦЕс▒е

19. ▌ЙсЦТ┬Ер▒Нр╕НT.735-5588    

сБЭтк╡с▒е см▒сФвтДБс▒е ╩бс▒╢сЩ║с▒е сЧ▒с▒╢сЭЕс▒е

36.сЙнр╕ас╕б┬Ер▒Нр╕НT.722-5127  

с▒╢сйвсЭБсФНс╕ес▒е

"сЭЕ

сжесмнсЬЕтШБр╕Нс▒е ╩бсЬ╛с▒е ╔йсЧос▒╜╔Щр╡Ъс▒е #сЭЕ с▒е┼б

тйетАл▌бтАм┼Цeтлн╓ес▒е 

67. ра║сФСсВКтк╡рп▓T.733-5877 48. ра║ткЩ┬Ер▒Нр╕НT.722-3665 

  

с▒╜тлнспХтк╡тк╡тЭнтВЮр╕Юс▒е ╩бтДБткос▒е сп▒соБр▓╜с▒е

20. р╝Й▐╣тк╡рп▓T.732-6261 

см▒р▓╜с╡▓с╕есЧнс░Жтгйс▒е

10. р╝ЙспЩтк╡рп▓T.739-9292 ┼ЦтжетпНсФНс╕ес▒е

91

сФвсЦЕс▒е

50. сЦТсЕХ┬Ер▒Нр╕НT.730-8478 

сФвсЦЕс▒е

55. сЬЕтЯ╣спХсЬЕспХтАл╫ЩтАмT.730-6763   

3. сйвсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.733-3410 66. сййсЦТтк╡рп▓T.738-3630 сЦЩ─есоБр╗жсп▓aсФвсЦЕс▒е

12. соБтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже▄йтАмр╕НT.723-7170 

vсл╡сВСслЩсЧнс░Жтгйс▒е

7. спХсонсжетЬЩспЩсФНT.736-8811 

сФвсЦЕс▒е

31. р╕НсХ╜смЩ┬Ер▒Нр╕НT.720-0319

сЦЩ─етактк╡сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е сЦЩ─есБЩсЪБ╞▒р╢╣тй▓тлнс▒е тж╜╟Отлнтк╡со╣снесФвс▒е сФСтВесЩ╣р╛Цтк╡тй▓тлнс▒е тйетАлтж╜▌бтАм╟Отк╡тй▓тлнс▒е

44.сЦБтк╡рп▓T.734-5839 

62. ра║▐╢сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.732-6458       

сЙнр▒йспЩтАлсжй╪нтАмсо╣╙╣с▒е

33 сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бT.732-3314     

30. ▐╢см▒┬Ер▒Нр╕НT.723-7771 

72. сФНсКе╙╣сБЩсЪБ┼бT.736-4371

спХсБ╡с╕бс╕▒╙╣с▒етЛБ╩СсЧнс░Жтгйс▒е

18. спЩсФН┬Ер▒Нр╕НT.735-2655/6   

с▒▒тж▓спЩтЪНсЯЩр║Щс▒е  ткоспЦс│Сbс▒е ╩бспЩскЖс▒е

54. спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦСT.736-1020      

+."сЬЕтЯ╣спХсЬЕ#'  сЭНткос░Нс▒е спХсоб─Юс▒е ╩бсЦБтФ╜с▒е тЖ╜v┼Ес▒е ╟нсйвс╡Эс▒е


                                 

с▒╜тЬЪсДе┼б#'  ╩бсоЕс▒е с│Ср╛ЩтпНс▒е спЩтЦСсЙСтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е сФЭспЩтЛОс▒е ╩бс│жсоЕс▒е сЕЩс▒есЬ╜с░Ж'  тк╡aсо╣со╣сп▒с▒е тЛХсЕЩтгмтеер╕СтЬЩ┬Ер▒Нр╕НспЩсХ╜смЩс▒е  сБ╢рв▒р╕Нс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'  ┼Бсйвс│жс▒е соБс╕е╚╜с▒е сЕЩс▒есЬ╜с░Ж' с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'  LсжетЬЩсЬЕтФб сБЩсо╣с▒╜с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'  тжЭтЛХсЧнр╖ЭсЕХ▌Ес▒е с▒╜тЬЪсДе┼б'  ╩бс│жспЭс▒е ╩бсЦТтФ╜с▒е спХс▒╢тДБс▒е спХсФвсо╣с▒е ткос╕бсзБс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'  скбсмСспХс╖╣с▒е тж╜╟ОспЩр╛Эсп▓aтлнс▒е ╩б┼▓тв╜с▒е с▒╜тЬЪсДе┼б'  ┼Ц┼ЭтВЩс▒е тГ╣сонтГ╣р▒Эс▒е ┼БсБЩтиЖс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж с▒╜тЬЪсДе┼б'  сЦБ┼ЭсФкс▒е

         

с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'  с▒╜тлнсжер╖ХсЙнр╢Эт░СсжесмдсФНспХ▐╡сжетЬЩс▒е  сжетЬЩсХ╜тНЕсЬЕс▒е ╩бсоЕсЩ║с▒е v─Юсжес▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'  с▒╜тлнсЭйс╕бсФНрп▓╚╜сВК┼ЦсййсйС╟НсЧнс▒е  ╩бсБЭ╚╜с▒е с▒╜  с▒есЬ╜с░Ж с▒╜тЬЪсДе┼б'  соЕсЬЕтТЭтЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е

13. с░ЖсобсЦБ┬Ер▒Нр╕НT.730-3533   

с╕есЩ║с▒╢сБЭтк╡с▒е с░ЖсмТтпНсЗбс│Сс▒е ╟нтВЮ╘Йс│Сbс▒е

39. с│Стй╢┬Ер▒Нр╕НT.736-4804    

спЩсФНра║ск��тейсжетЬЩтЯ╣сиХс▒е спЩсФНра║сжетЬЩтЯ╣сиХс▒е ╔Щр╕ЭсФНрп▓тлнс▒е соБр╛Цтлнс▒е

24. тШЦспЩa├нT.733-4867        

тШЦспЩтк╡рп▓

скЕси▒тАл╫ЩтАмр╕НтЛХс╖йраесййс▒е ╩бтАл▌бтАм─Щраесййс▒е спХс╡ЭсйСраесййс▒е с▒╜тлнто║смЩтФбр╕Нс▒е тШЦспЩскЖсЦ╣┬Ер▒Нр╕Н

сВСсД▓╚╜с▒е ─Ъсо╣сБЩтж║с▒е

60. тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕НT.737-3781 

снес▒╢тпНс▒е

38. тж╣╙╣р▓╜┬Ер▒Нр╕НT.720-4646     

сЬ╜скб╔Щр╕Э┼ЭсЗбтВесо╣р╕н╘Йс▒е см▒смСтлнс▒е

21. тж╣╙╣сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.736-6550 соБтж╜╩С тзктУНсоБ с▒е сЦЕспЩсЩ║с▒е

57. тж╜╟О┼Цсййре╡сп▒спЩр╛Щтк╡с╕етпЖсм▒               

T.733-9041 с▒╜с▒есЬ╜с░Ж#'

сФН сжесЬ╜сжесБЭс│Тс│Стй╢тж║тлнс▒е v─ЮсйСс▒е с▒╢с╕бсБЭ╔йсЧо┼Цсййс▒е с░ЖтпНс╕браесййс▒е сжйс▒╢тйераесййс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

соЕтжетйес▒е тНЙсЦктЙесиЭтАл▄к▄йтАмс▒е скЬ ╔ЩсйХ╓ЕсГйс╣ЩспХсзЭ╩Сс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

4-$тК╜тк╣─Юa╟Нс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж'

сЭНтк╡сЩ║тж╜с╕б┼Цсййс▒е тж╜с╡▓спЭраесййс▒е

75. тк╡сЕк┬Ер▒Нр╕Н T.737-0057    

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

тЖ╜с▒╢тмйт░СтЖ╜сййр╕НспЩс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

с│Ссобс╡Эс▒е

  

с▒е┼б

ра║тзХси▒aсХ╜ражрае┼ЦсЗбтж╣сп▒с▒е тж╜nс╡▓сйНсЦТс│Сbс▒е

17. +)┬Ер▒Нр╕НT.730-4854        

сжйсоБс│жс▒е тЖ╜╟НспЭс▒е ╙╣р╛Хсо╣╩Щс▒е спЩсФкс▒е qbсо╣сБ╜тйес▒е

64. 0$*сБЩсЪБ┼бT.734-0440 ╩бсобтй╢с▒е спес╡ЭсйСс▒е

68. TQBDFT.735-5811~2,7 

сз▓сЭНс▒всД▓сйО├СсЗбсп▒р┤нс▒е


B



сЗвтЕнс╕бсйО Bukchon Area 31. ┬Ер▒Нр╕НскЙT.733-8295   

с▒╢сБЩсйвтлнтк╡с▒е спес░Нр╛ЩсФНс╕ес▒е скЖ╩Стинтлнтк╡с▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НспЩT.732-4677 

34. сХ╜смЩр╛Хтй╢р╛Щтк╡с░Н╞▒соВс▒есЬ╜с░Ж

28. сЭНсйНтк╡рп▓T.739-7517 



53. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒сп▓╙╣р╛ХT.733-7944 

╔Щр╕ЭтВж╔Щр╕Эa├нс▒е

23.┬Ер▒Нр╕Нс│СсЦБT.723-7133  



9. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтеетЭХ T.733-1120 

     

сЕЩ┼б  сйХр╕╛тж╣█╡спЭсФвс▒е сЭБ┼б  тСЙсЙнр╕НтФбтАлсже▄йтАмс▒е





смСс╡Э р╕ЭтпНсйвс▒е

29. ┬Ер▒Нр╕НсДБсжер╖ХриЭT.739-4333 

14.aр╝Й┬Ер▒Нр╕НT.730-4665 

сЭБтДБткЩс▒е

сБ╢тВЮтк╣сЦЕтК╣т░Стлнтк╡с▒е спХсЩ╣с▒╢с│Сbс▒е

54. ┬Ер▒Нр╕НT.744-0341 





37. ┬Ер▒Нр╕НтАл▌ХтАмT.738-2745 с│Сс╕бсйСс▒е спХсоб─Юс▒е сжй─Юс╕ес│Сbс▒е

   

╩бспХсЩ╣рд╜р▓╜спкс▒е соЕс╡Эрд╜р▓╜спкс▒е ╩бсБЩсйврд╜р▓╜спкс▒е сБ╢сФвтпНсЦЕтК╣т░Сс│Сbс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НраесЬЕT.737-4678

10. ┬Ер▒Нр╕НраескНT.739-1406 

36.╙╣р╛Хр╝Й▐╣сзЕтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НT.745-2207 

7. рпнсжетЬЩсБ╡сп▒T.733-9617

р╢╣тмйс│Сbс▒е





спХсБЩс▒╢тлнтк╡с▒е тНЕтЬЩр╕нсФНс╕ес▒е сЭБ─ЮскЖт░Сс▒╢сБЩсЩ║спЩс▒е

46.спХр╝Ктк╡рп▓T.514-8888 

26.спХтк╡спЦ┬Ер▒Нр╕НT.730-7818

 

спХсо▓тАл╫ЩтАмс▒е

94

соЕс╡ЭтпНс▒е

22.тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕НT.3210-1233 

ткосЬЪтпНс▒е

20. тж║┼Бс░НT.720-1524 

спХсЦЩтйес▒е

11. тж╜сДЮсм▒┬Ер▒Нр╕НT.732-3777   

сжесЦЩсже╟Ос▒╜тк╡aс▒е соБс╕есЩ╣с▒е ╩бсФвсм▒с▒е

5. тпНсЩ╣┬Ер▒Нр╕Н T.737-8869  

ткосЕХрпЭсФНс╕ес▒е сБ╢сФвсЩ╣сХ╜сз▓тк╡с▒е

38. "#-&'*/&"35/:("--&3: 4FPVM

T.546-3057 р▓╜сГетЬЩ$р╝Й├Хтлнтк╡с▒е с│СсобсЭБтлнтк╡с▒е сиХ├СсЬЕтЦСсЬЕ├СтКБтлнтк╡с▒е

6. &0/("--&3:T.725-6777  

с▒╢сйСсйСсХ╜сз▓тк╡с▒е спХра║с░НсХ╜сз▓тк╡с▒е

45. ZJEPHBMMFSZT.741-0724  

╩бсФвсм▒с▒е

тйетАл▌бтАм┼Цeтлн╓ес▒е 

51. спЩсФНсБЩсЪБ┼ЦeT.760-4722 

  

сХ╜сп▒тйес▒е с▒╢смТс░Жс▒е

тлКсйвсзБс│Сbс▒е 



 



42.см▒сзЕс▒╜спХT.745-1644 



21. сК╝┬Ер▒Нр╕НT.720-2250

сФвсЦЕс▒е

13. смСр╕НреЕсо╣┘йT.733-1996 

49. сБ╡смбсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.742-0480

43. сЗвтЕнсБЩсЪБ┼бT.741-2296

ткосЦТтЗ╣тлнтк╡с▒е си▒сОб╥етеер▒нс╖йс▒е с│СтФ╜сД▓сЦЕтК╣nсйвсФвс▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ХтАмтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н T.723-6033 

2. сжетЬЩтЭнтУНT.733-8500 / 3210-2300

р╕НсжЙтННр▒ксЦ╣с▒е

 тАлтж║▌бтАмсм▒тж║снетДО╟НсмСсЩ╣сп▓aс▒е 

с▒╢р╛Щ─ЮсЦЕтК╣с▒е тйетАл▌бтАм┼Цeтлн╓ес▒е



сЧнс░ЖтгйсФвсЦЕс▒е

5. р╕НсжЙ┬Ер▒Нр╕НT.3210-0467/8

╩бсмКс╕есЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е

35.┬Ер▒Нр╕Нси▒сОб╥еT.747-2075   

50. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕси▒спХтК╣T.766-5000

 

сФвсЦЕс▒е

сБ╢сШВтпН╔йсЧо┼Цсййс▒е

31. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсФНeT.720-4414   



рв▒спкс▒е

8. ╩бтйес╡Э┬Ер▒Нр╕НT.732-4666

40. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩр╕втУНT.738-0738

    



тЖ╜сЦБткЩс▒е

см▒▐╡р▒НсЬЕтЬЩрй▒▌Ер╖ЩсиЩ▐╢╒йр║Щр▓╜a█╡ ╥лспесиз█╡сйНс▒╢с▒е ╩бсФврайс▒е тАл╫ЩтАмсйвсЭБтлнтк╡с▒е

 

сжнр▒ксФС▐╡тЛЭ▐╡с▒е с▒е─ЮnvспесоЕспЩс▒е

32.╔йткЩсБЩсЪБ┼бT.720-5114

41. ┬Ер▒Нр╕НсШВсжетАл▌ЪтАмT.725-6713 

спХсФв╩Щс│Сbс▒е

48.┬Ер▒Нр╕Н╩нтЯ╣сФН─еT.743-6171

сЦТсД▓тпНтлнтк╡с▒е

52.┬Ер▒Нр╕НсЧнсйСT.546-2498 

vсййсЭБсХ╜сз▓тк╡с▒е

38. ┬Ер▒Нр╕НaсКеT.735-1036

 

19. ┬Ер▒Нр╕НсЦБтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НT.720-5789 

╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ─н

╩Щси▒сХ╜╩Щсоер╕н╙╣▌Ес▒е тФбтСБсБЩсо╣тж╜╟ОсйНтзкс▒е ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ─о

▌Ер╛Щтк╡─СткЭспХсБЭс▒е

18.╟Ос▒╜┬Ер▒Нр╕НT.735-8449

сЧнс░Жтгйс▒е

12.┬Ер▒Нр╕НсК╡T.723-8574 

44.aтлнра║T.3673-0585  

    

24.сжетЬЩсЦБс░НсЦЭтЦСT.733-8945/7



сжйсД▓тДБс│Сbс▒е

17. ╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼бT.3704-3114

T.723-6190 тДОрпбс▒е спХсЬЪсзБс▒е



рв▒aтин

3. ┼Ц╔Этй╜┬Ер▒Нр╕НT.738-7776

27. сГйс╕бT.2287-3516

25. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩсФЭтДО

сФвсЦЕс▒е

33.┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмT.734-6111~3

сФвсЦЕс▒е

  

спХтй╢смТсЦЕтК╣т░Сс│Сbс▒е с▒╢сЦТсоЕсЦЕтК╣с▒е

16. ┬Ер▒Нр╕Нс╕есЦБT.723-3340

T.747-0303 сШВс▒йс╡Эскбсжж╩Сс▒е



спХсЬ╜спХ╙╣скЕтШБ спХсЬ╜спХсЩ╣сБЩтО╡раесп▒ тУНрп╣теетЬЩс▒е


C

┼▓тк╡р╛Щс╕бсйО Gwanghwamun Area 

 сЭБ┼б ╘Йраер╛Щтк╡со╣см▒р╢╣р╖ЭтВЯсжесХ╜с╕ерае сЧнр╕Н сФЧсое╔Щр╕Н▌Ес▒е

25. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕НT.722-8493 

сФнс▒╢с▒е

20. сжесФСс▒╢тВжсйС╟Нсм▒┬Ер▒Нр╕Н T.3701-7323 

с╕бтАл▄йтАмсХ╜сЦЕтК╣с▒е

12. сжетЬЩсФНспХрд╜┬Ер▒Нр╕НT.725-1020 

сЧнс░Жтгйс▒е

5. сйзс╕▓┬Ер▒Нр╕НT.730-2560 

р╛ЩтЬйсоЭр▓╜реЕсиХскЕ█╡сК╝с▒е

24. спЭсБЭсБЩсЪБ┼бT.2020-2060 ┼БсВТ┼▓┼БскбсБЩсЪБ тАл▌бтАмс╡▓с▒е

30. спЭсмСсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.753-6502 

╟НсЦТсЩ╣сФНс╕ес▒е

23. спЭс╡ЭсЦБтк╡┬Ер▒Нр╕НT.2002-7777 

тЮЙтЬЩр╕ОтО╜тжерд╜т░Сс╡ер╕НсжйскЕтжЭспЩс▒е 

26. с│СсЦБспЭсЕХсБЩсЪБ┼бT.724-6320 

тЖ╜сХ╜соЕс▒е

11. с╕етк╡рп▓T.738-7570 

сЧнс░Жтгйс▒е

6. тСЕсЬЕтЬЩраж┬Ер▒Нр╕НT.722-8897 

13. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜р╝НT.549-3031 

сЬ╜р╝НтННр▒ксЦ╣с▒е

34. р│Р▀СткЩтЦ╡┬Ер▒Нр╕НT.759-7085 

3. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒спЩс▒╜тАл╫ЩтАмT.737-5751 

15. ┬Ер▒Нр╕НтВЙT.730-1700 4. ┬Ер▒Нр╕НтЮКтШБр╕НT.733-4883



   

сБ╣сЕЦ┼ЭсФНсоБсо╣то╡с▒вс▒е ╓ЕспХсГесБЩсЪБтК╣р┤нра║ткЩтлнс▒е спХржн▌Ес▒е тийсБЩс▒╢раесййс▒е

16. ╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼бT.3701-7500 

ск╢со╣сФвс╕╢сиХсЕХс▒е

14. тАл▌бтАмр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.720-0667 тжбсоЙa╟Нре╡сп▒спЩс▒е

28. ▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼бT.2022-0600 спХспЩсЦТс▒е

33. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НсЕЩс▒▒T.726-4428   

38. р╗жра║┬Ер▒Нр╕НT.771-2026   

спитШБтУНспЩтзХсКетФбтЬЩ сДБр╖ХсЩ╣сЬЕрпЭсмХс╕б с▒е

27. ┼Цeр╡Йс▒╢ра║┬Ер▒Нр╕НT.765-1883

сКетЬбс╖й╓етж╜╟Осо╣сКетЬбс╖йр╕йтАлсже▄йтАмс▒е  с░Ж╘Йсм▒сФНс╕ес▒е

тзХтжЭсБ╡спХр▒НсЬЕс▒е



40. сЕЦтзКр╛Щтк╡┼Цeси▒р╛ХT.730-5206

9. тЭ╡р▒йрд╜сХ╜смЩT.730-7707 

 спЭра║тбНсо╣┼Э├Сnтйес░Н╔Щр╕Н┼БсБЩрп╣  с░Н сйХраесЧосо╣сжер╕Нрп▓с▒е   18. сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼бT.737-7650   тЬЩснесЬЕтЭСрд╜с▒е   спХсЬЪтФ╛с▒е 

сз▓тСБрпЭс▒е р╕Н╔йткос▒е

10. сЙнр▒йспЩтЮКтШБр╕НT.725-9520

39. сЦЩс│ж┬Ер▒Нр╕НT.3705-9021 

17. сЦЩс│жр╛Щтк╡тлн┼бсБЩсЪБ┼бT.399-1151

  29. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.2124-8800  4F."с╡▓eтийр╕НтпйреБтЬЩрп║с▒е   р╣Цтж▓▐╡р╕НсиЭр╕НтЭСсЬЕ4F."тННр▒ксЦ╣соЭ  р▓╜▌ЕсЬ╜сЕХ█╡╓етАлтж╜▌бтАм╟ОсБЩсЪБс▒е      21. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б─ЮтпН╟всЗе┼б T.723-2491   с▒╜тлнтж╜╟Ос│Сbaтй▓тлнс▒е   с▒╜тлнсмСр╕НсЬ╜тАл▌бтАмр╕НсиЭр╕Нс╖╣с▒е   с▒╜тлнр╛ЦтиЖтлнс▒е   сЬ╜сБЭсБЩсЪБсжетЛХ▀СсБЩс▒е  тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ос╕бс▒вс░ЖсзБспЩсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е 7.   тНбспХсжетЬЩс▒е  



сЬЕтЯ╣спХсЬЕUIT.070-7723-0584

 р╝Йсон┼Э╙╣тАл┘╡тАмсоБр╛Э╩Сс╖╛╓ес▒е  96

      

#' спХсЬЪтДБс▒е ' тВСр╕Нтж╜с▒е ' ╩бсйвсБЩс▒е ' с▒есБЩрп╣с▒е ' тж╜╚╜╘Йс▒е

37. тактк╡тк╡рп▓T.727-2336 с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

тШБсмСтлнраесййс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

тзЙсЩ╜сЩ║nспХсЕкрп╣спЩс▒е с▒е┼б

╨й╨Щ█╡тЛХр║╡рпЭсФНс╕ес▒е с▒╢сБЩсЩ║▌Жс│жспХ┼Цсййс▒е

2. теер▓╜с▒╛тЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕсФНр╡ЙсКесже▌ЕсВК T.733-0440

31. тенрпЭтШБT.1577-7595 

таБр╕ОсЬЕ┼Есп╣р▒йсЬЕтШБр▒йсЬЕс▒е

36. тж╜╟О╟Ос▒╜╞▒р╢╣с░Н▌Йр╛Щтк╡сЦЭтЦС 

спХр║Щс╕╢сжетЭСсЬЕтЬЩс▒е  

T.2151-6500/6520  р╗жсо╣ре╡сБ╡спХтФйр╕Нсжере╡сБ╡реЕсо╣сйвтк╡ ╓Е тбНсЬЕтЦСс▒е сиЩтбХр╕НсЬ╜рд╜тбХрпбрд╜со╣с▒лсобре╡сп▒спЩс▒е 

спХра║с╡бсФНс╕ес▒е

32. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НT.310-1924

22. сХ╜смЩсйОсФНсБ╢р╛Э┼бT.724-0274 

сЕЩ┼б

ра║тк╡тВжсЧотеерп▓сЬЕсйНтзкс▒е сБЩсЪБ┼б  сж║р╕НтЛХр╖ХтЭСси▒сЙнр▒йсШВсФНс╕ес▒е ┼▓тк╡рп▓  ╓ЕтЭ╡сп▒тАл▄йтАмтУНтгЩр╖ХсБЭтк╡с▒е тЛЭрпЭр▓╜р╕н╙╣█╡╓етО╡р╕Нсжес▒е ╩Ср▓╛тк╡с▒е сиХр╖Щсоеснетж╜╔Щр╕ЭтВжс▒е ╩бсобс▒╢с▒е сЦЩс│жспХсзЭ╩Сс▒есЬ╜с░Ж

спХ╚╜сЕкс▒е

8. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтШЦT.722-2088

сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б╘ЙсХ╜смЩсЗе┼б

T.598-6247 тННр▒Нр╣Ес╕втЮАс▒е

с╕бтАл▄йтАмсоБсЦЕтК╣с▒е

тк╡  спХтЬЩсЯЙр║Щс▒е сЕЩ┼б   сЭБ┼б 

35. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нр╗жра║с╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  

T.2184-9500 сФНсХ╛см▒слЩсФвсЦЕс▒е


D

тактВЮра║с╕бсйО Pyungchangdong Area

11. a╙╣сжетЬЩсЦЭтЦСT.720-1020  

р╝КсХ╛соЭр▓╜тБособсмСр╕Нсо╣сй╝╔Щр╕Эс▒е сжероСр╕Нси▒спжс╡Эсп▓aсЕХ┼Бс▒е



a╙╣сжетЬЩси▒ре╡сЦ╣с▒есЬ╜с░Ж



a╙╣тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н

 

╩бсЦТткЩс▒е с│СтФ╛ткЩс▒е

эПЙь░╜ыЕ╕ьЭ╕ ъ░ДэШ╕ьД╝эД░

8. aспЩ┬Ер▒Нр╕НT.394-3631  

15. ┬Ер▒Нр╕НсБ╣ре╡тЬЩрпЭсЧнT.734-2312 сЦЩсЬ╜сБ╣р╛ЩсВК╟Нс▒е

5. рв▒р╡ЙсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.720-0345

10.┬Ер▒Нр╕НсЦЩс╡еT.391-9171 

14.┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсоБс▒бT.379-0317 

20.сВТсп▒соб┬Ер▒Нр╕НT.395-7895

сФвсЦЕс▒е 

16.сФвсм▒сБЩсЪБ┼бT.396-3185/6

сБ╢с▒╢сБЭсФвсЦЕс▒е

13.сХ╜смЩскЖсЦ╣T.395-0330

2. ┬Ер▒Нр╕НсзБс│ТT.3216-1583 

сЧнс░Жс▒е

19. ┬Ер▒Нр╕НтактВЮра║T.1661-7844 



╩бс│жсйвс▒е скНтзХсо╣с▒лсобс│Сbaс▒е

E

1. тк╡с▒╢сБ╢р╛Э┼бT.2075-0114

спЦсЬЕтЦнр╕НсиХс▒е



6. сп▒тж╣сБЩсЪБ┼бT.395-3222





с▒╜тлнтж╣╙╣сп▒сйСсФНрп▓сиХр╕СспХтбНсЬЕтЦС ╔Щр╕Н╩СтАлсЩ╣тлн▌бтАмсФвсп▓с▒е

17. ╩бс│жсйвсБЩсЪБ┼бT.3217-6484  

18. сжетЬЩрпЭсмХс╕бре╡сВК T.379-3085/6 

тЖ╜сйв┼бс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нтж╣╙╣сФНрп▓ T.395-1111

╩СсиЦсо╣с░ЖсЧнс▒е

 ' р╗жспЩсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Жсжетеер╕НтЛХсо╣тФйс▒е  ' соБс╡ЭтпНс▒е

соЕсЦТтжесЦЕтК╣nс│Сbс▒е

9. тФЕсБЩсжетЬЩT.394-6411 

3. тк╣╩СсБЩсЪБ┼бT.391-7701 

р╣Етк╡╬дспХспй█╡с▒╢см▒с▒е

тЯ╣спЩтЭжспХс╖йтАл▌┤тАм─нс▒е

12.тШБтФйсБЩсЪБ┼бT.379-3994 

4. (BMMFSZ1T.379-8024 

сЧнс░Жтгйс▒е

TN[IBOHLS!IBONBJMOFU

▐╡сГетЭСтННсКнр╕Нс╕бс▒е

ткотАл▌бтАмс╕бсйО Hongik Univ. Area 2. ┬Ер▒Нр╕НсЪУT.337-3121 7. ┬Ер▒Нр╕НсжесмСрпЭT.070-8658-6750   

vс╡Эр╕Нтлнтк╡с▒е сФ▒рпЭтЭСсЬЕтЬЩспЭтж╣█╡сййсЪБaреЕс▒е 

6. ┬Ер▒Нр╕Нсп╡▌Ер╕НT.323-4155  

сжетЬЩ├нспетЭнтЭСс▒е рае╙╣тФбсДЕ▐╡сЬЕс▒е

5. сХ╜смЩр╛Щтк╡с░Н▌ЙсХ╜╞▒сййсЪБсЭЕти╣сЦЭтЦС  

12.скЬтЛБ┬Ер▒Нр╕НT.338-3636 

aс│Тс▒е

2. ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бT.730-6216 

р╛ХсЙнскЙсжесЬ╜сжес▒е

11. сБ╢собсБЭ┬Ер▒Нр╕НT.323-8189 сЭБтй▓

  

с░ЖсмКр╕нраесййс▒е сФН тж╜╟О┼Цсййaтй▓тлнр╝КтЛБсЗе┼Эс▒е 

4. сФСтШБр╕НтАл▄йтАмсХ╜смЩT.334-1999 

98

р╗жтк╡р╖Этм╡тК╜р╗жтк╡с▒е

сФвсЦЕс▒е

3. ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бT.320-3272/3  

соБсз▓скЖсЦБсФ╛╩Сс╖╛сп▒р┤нс▒е

1. тАлсжй▌бтАм┼Цeр╡ЙтееT.3141-1377

тВетк╡тЛБ╩Сс▒е

3. тЖ╜с▒╢сже┬Ер▒Нр╕НT.540-5584 

10. ╔Щр╛Щтк╡T.3142-1429 

T.333-0246 с▒╜тлнтАлре╡сБЩ█ХтАмсиХтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е сХ╜смЩтеер╕Сс╕бтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е



8. ,5(сФвсФвр╕йтАлр▒Н┬Е▌ЪтАмр╕НT.330-6223 сиХсБ╡смдсЗвсЬЕспЩре╡тЯ╜▐╣тЬЩсЗвр╕йтН┤с▒е  сБЭсиЩскЖс▒е


F

тДОтАлра║▌ХтАмс╕бсйО Chungdamdong Area 11. (BMMFSZ$VSJP.PPLT.3443-5523 18. (BMMFSZ&.T.544-8145 

спХсБ╣ре╡раесййс▒е

29. (:.QSPKFDUT.3443-9276 

╩бсЦБтпНтлнтк╡с▒е сБ╢собтж╣тлнтк╡с▒е

29. ++с╡▓с▒╢┬Ер▒Нр╕НT.549-0207 

сГ╕ ╩Щсое├Ш▌Ес▒е

1. ,скЖсЦ╣T.3479-8888  

14. 1,.тЬЩр╕НтАлр▒Н┬ЕтЭС▄йтАмр╕НT.515-9496 спХсФв╘ЙсХ╜сз▓тк╡с▒е

38. 4BMPOEF)T.546-0853 

спХсЬЪсБЭтлнтк╡с▒е

23. 57┬Ер▒Нр╕НT.3143-1210 

сФвсЦЕс▒е

29. WJTJPOBSUHBMMFSZT.511-2227 4. "35130+&$5T.3446-3137 

сиХтУНр▓╜сЬЕ▐╡тЯЭсЬ╜тжЮ сйвсжетЭСсЬЕтЬЩтеер▒Э си╣си▒спХс▒е

39. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡сЬЕтЯ╣спХсЬЕT.514-2226 41. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒T.3444-3208 





,,/спЩс▒е

 





30. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтК╣T.547-9569 

тЖ╜спЩтк╣с▒е

рв▒снйраесмС7PMс▒е соБтО╡р╛ХрпЭтФбс▒е

31. ╩бр╕Нсже┬Ер▒Нр╕НT.517-7713 29. р╕йспХтУХсЫ▒тКБ┬Ер▒Нр╕НT.546-7955 



тГ╜сЦТр╗жсЦЕтК╣с▒е





46. тДОтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕НT.511-9051 16. тДОтАлтЬЩсже▌ХтАмсЦЭтЦСT.540-3714 36. тДОтк╡рп▓T.543-1663

тУНр╕Нси▒спХтЭСсЙнр▒С▐╣с▒е сЗб   сЗб



сйвтЭнсмнс▒е

26. тЛХспХсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.511-0668

си▒р╖Хр║╡сЬЕс░Н▌ЙсБЩсЪБсФвс▒е 

╩бсЕХсБЭтлнтк╡с▒е

2. тжер╕Юv┬Ер▒Нр╕НT.517-9014/5 

8. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛЩT.070-7764-7770 

сЧнс░Жс▒е

15. с╖Хр╕Нсже╙╣┬Ер▒Нр╕НT.514-4266,7/4264

сжетЬЩсЗвтННр▒ксЦ╣с▒е

aскЕр▒йспХс▒е

сФвсЦЕс▒е

29. с│Стйетк╡рп▓@тДОтАл▌ХтАмT.3443-6364 

22. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩтДОтАл▌ХтАмT.541-5701 

1. ┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмv╘ЙT.519-0800  



5. сжероСр╕Нси▒си▒р╖Хр║╡сЬЕT.544-7722 

сЧнс░Жс▒е

25.с│СсобсЩ║сжетЬЩсзЕрпЭспХтеесЬЕтФбспЭ  T.541-8484

vтпНсйвт░СтлКсййсобспЩс▒е ╘ЙспЩ╔ЭсФНс╕ес▒е

6. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,сХ╜смЩT.3496-7595

7. ┬Ер▒Нр╕НтбНсм╡сЬЕT.545-8571 сЦНр║ЩсжетЬЩсЩЭс▒е



28. сШВсобсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.3448-0100 

╔Щр╕Э сБЩсЪБсзБткЩaр╖Эр╕н╙╣▌Ес▒е сЭБтк╡см▒сйХс▒е─н

18. ┬Ер▒Нр╕Нсм▒T.514-3439 



смСтАл╫ЩтАмтЕйспХс▒е

9. спЩсФН┬Ер▒Нр╕Н$T.3444-2655

сФвсЦЕс▒е

3. сХ╜смЩскЖсЦ╣v╘Йс▒▒T.542-2412

сФвсЦЕс▒е

42. ┬Ер▒Нр╕НсЦЩспЩT.3474-7290



32. сКесл╣рд╜сАЕс╕бсиеT.577-6688

тННр▒ксЦ╣с▒е

44.┬Ер▒Нр╕НсХ╜р╕ЭT.515-3377 

27. соБс╕е┬Ер▒Нр╕НT.542-4964

сБ╢тАл▌бтАмс│Сс▒е

20. сЕе┬Ер▒Нр╕НT.514-4677  

сФвсЦЕс▒е

35. соБси╡сжЙ┬Ер▒Нр╕НT.733-2798

сФвсЦЕс▒е

40. сВТсмХ┬Ер▒Нр╕НT.3018-2352 

29. ┬Ер▒Нр╕НсБЩT.542-3004 



24. сБ╢сйв▐╢тк╡рп▓T.544-8481 

сФвсЦЕс▒е

21. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтУНT.541-1311

17. соБсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.544-8585

29. сБ╢сйНсЩ║тк╡рп▓T.549-7575

сФвсЦЕс▒е

33. ┬Ер▒Нр╕НрпнT.515-2656/9 

43. р║╡спХс╡б┬Ер▒Нр╕НT.543-5037

сЬЕтЯ╣спЩспЩсо╣├Сс░ЖтЭ▒тк╡с▒е

47. тж╣спХтЬЩтННр▒ксЦ╣T.3219-0271

29.скЕтЯ╣рпЭ┬Ер▒Нр╕НT.3446-0070

3. ткЩр╕ЭсБ╢р╛Э┼бсЭБсФНсЗе┼б T.541-3523~5

сКесп▒с╡Эс▒е



тШБ╩Сс▒е

37. скер╛ЭтЙЙсБЩT.3446-6480



+/#(BMMFSZ

сФвсЦЕс▒е

29. ("--&3:T.3448-2112

сзЕре╡▀Хс╖▒р▒Нс▒е  100

╩брае╔БсФНс╕ес▒е

 

тСБсФНр╕йсзЭсл╡спХслЩспХтФ╜р╕Нa╟Нс▒е


G

сЭБсФНра║с╕бсйО Sinsadong Area 22. ┬Ер▒Нр╕НсЯЙтбНр║ЭтЬЩT.070-8244-0604 

сЯЩр║ЩтЯ╣спЩтЭжс▒е

1. сйБтНбспХтННр▒ксЦ╣T.542-1556 

21. ┬Ер▒Нр╕Нсж╢сФ╛тЬЩT.548-7662  сЭБсФНс╡▓

спХсЬЪсБЭсХ╜сз▓тк╡с▒е

14. сййспЭтк╡рп▓T.548-0683 

7. ┬Ер▒Нр╕Нси▒спХсйБT.516-4477 

сиер╕йaсЭМсиХтж╣█╡├дреЕс▒е

4. сййтк╡рп▓T.542-5543

 



23. спХсЦТсп▒╩С╓▒┼бT.3485-6606 

сж╢╟Нс▒╢сжетЬЩ╔Щр╡Ъс▒е ╩бсБЭс▒╢т░СспХтйес│жспЩс▒е

13. ┬Ер▒Нр╕Н-74T.3443-7475 сЙнр▒йспХтУНсеСр▓╜смСс▒е

12. ▌Ераетк╡рп▓T.542-0755 сФвсЦЕс▒е

11. тДОсп▓тк╡рп▓T.549-3112

16. ┬Ер▒Нр╕Нр▓╜сзеT.514-1248 

р╕НсмСтбНтЙйс▒е

H

  

рд╜р▓╜спк'  спХсЦЩсБЩс▒е 

19. си▒теесзЕсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.725-7114

T.547-9177 р╕йсЬЕтНЕр▒йспХрд╜с▒е





тО╡р╕Нсже╙╣тк╡с░ЖсБ╢р╛Э┼б



 tтК╣тпСсиЭ┼ЙсЭБсйНсЦТсо╣тк╡с░Жр╛Щтк╡скб ┘й ╔ЭтАлтк╡▌бтАмс░ЖтгйсФНс▒е

15. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсж╢╟Нс▒╢╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н T.2184-4800 спХтАл▌бтАмсм▒сФвсЦЕс▒е



18. TQBDFEVSV T.783-1354

спХтДБсБЭт░СткосЦТс╡бспЩс▒е

▌ЕтАл▄йтАмси╣рп╜тАл▌НтАмс▒е

тННр▒ксЦ╣с▒е

20. тО╡р╕Нсже╙╣сБЩсЪБ┼бсЬЕтЯ╣спХсЬЕсжЙ

8. сиХсБ╣сжетЬЩT.511-2931  

спХсЦТсп▒сФвсЦЕс▒е



5. ┬Ер▒Нр╕Н4т░Т1T.546-3560 

UIсЬЕтЬЩр╕НтЬЩс▒е

6. соБсйБ┬Ер▒Нр╕НT.515-3970

с▒╢тмй╩Стж╜╟Отк╡с▒е

17. ┬Ер▒Нр╕НспЩ▀СтО╡T.511-0032

тж╜╟ОтЗ╡сФвсБЩсЪБси▒со╣тЕйтАл▌бтАмс▒е



9. ┬Ер▒Нр╕НсмС▐╢T.3449-6071 

спХр╕нспЦсФвсЦЕс▒е



сйвспХсФвтж╜сФк╩СреЕс▒е

сФЭсЦТnсйОсФЭс╕бсйО SamsungnYeoksam Area 20. спХсЙн┬Ер▒Нр╕НT.540-5695  

тФбр╕йсБЩсЪБтАлтж║▌бтАмсФ╛с▒е сБ╢с▒╢см▒тЭ▒тк╡с▒е

16.спХс▒╢┬Ер▒Нр╕Н T.511-6465 15. спЩтЦСсжнр╕НсжесжетЬЩтНХтЯЭтАл▄йтАмT.3479-0114 

спЩтЦСсжнр╕НсжетЬЪсДетЕйтАл▌бтАмс▒е

19. с│СсЦБтк╡рп▓T.6000-5880 

сФвсЦЕс▒е

14. с╡▓сже┬Ер▒Нр╕НT.538-1271 

6. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒спЩT.567-1212 

сЙСтЭСсжетЬЩс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсБЩсЧнT.564-2076 

 



слЩ─еспЩс▒е спХтзХсобтлнтк╡с▒е

с│Сс▒╢тк╡nтж╣с│жсмСспЩс▒е

10. р╛Щтк╡рп▓T.554-6106 

┼ЦсоБсо╣╩СсУЙ сФйр▓╜смХтЭ▒тк╡с▒е

2. сЦЩ╙╣┬Ер▒Нр╕НT.396-5511 

21. сШВсобсжетЬЩтТ▒сЙнT.3448-0100 

12. тбНсЬЕтО╡сБЩсЪБ┼бT.3457-1665 

─Щс░НсЗбтЦСтй╜см▒╩нс╕б тГ╜с░Нтк╡спЩсйХс▒ес▒е 

соЕс▒╢тпНсЦЕтК╣с▒е

13. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нv╘ЙсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н

23. сЫйтЯ╣р╕НсиХ┬Ер▒Нр╕НT.2192-3366 

тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФвсЦЕс▒е

1. р╕Н╙╣┬Ер▒Нр╕НT.544-0286 

тННр▒ксЦ╣с▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕йс╡ЭT.557-1950

T.568-8866 ╟нспЩ─Юс▒е

7. рпЭспЩ┬Ер▒Нр╕НT.561-3311/3344

сЬЕсн╕сЯЩр║Щс▒е

17. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕ЭT.3452-2670 

 

сЧнс░Жтгйс▒е

11. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтжЭс▓БT.2052-0910 

5. тАл▌бтАмсмСс╖╛╟нсйОсФЭсйО┬Ер▒Нр╕Н

сФвсЦЕс▒е

 тАлсБЩ▌бтАмсЪБсоеспХ╥е█╡тп╣ тж╜╟Осо╣с╡▓─Нсп▓ тйе aреЕс▒е

 

9. реЕтЭ▒соЭр▓╜╙╣скЙсДереЕсо╣тМБтеес▒е   22. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕсЬЕтЛЭрпЭтЭСсмбT.501-6016 3.  сЯЩр║ЩтННр▒Нс╖йс▒е   сБ╢с╕бтй╜сХ╜сз▓тк╡с▒е  18. си▓сЬЕтбН┬Ер▒Нр╕НT.538-8187 8. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕НсйОсФЭT.2151-7684



102

T.2184-0500 ╩б▐╢╩СnспХсЩ╣ра║сФвсЦЕс▒е

,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсЦБр╖ксйОс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н

T.2184-0100 сВСсД▓смСсФвсЦЕс▒е

,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсйОсФЭс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н

T.2184-0600 сВСс╡ЭслЩсФвсЦЕс▒е


I

смКсФСс╕бсйО Yongsan Area 6. ┼Цeр╕йр╜ЭT.771-7131 



5. ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼бT.2077-9000

  

спХ  сЬЕтФесЗйсо╣тлКс▒╜реЕтЦСтФЕр╛Щр╗жс▒е сБЩ╟О тж╜╟ОсБЩсЪБсоер╕н╙╣▌Ес▒е ╩ЩсФв с╡▓╟ОсБЩсЪБси▒тАл▌ХтАм╩ХтзксЕЦсо╣сйЭсм▒с▒е 

9. ▐╡тННр▒ЭсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.3442-6301 

сЯЙр║ЩтННр▒ксЦ╣с▒е

11. сВТтзХсйв┬Ер▒Нр╕НT.796-9347 

13.сФЭсЦТсБЩсЪБ┼бр╕НсмбT.2014-6900

 

сжетЬЩсЬЕтЯ║тЬЩр▒Эс▒е тжЭтжер▓╜тЭСр╕НсЬЕтЬЩс▒е

1. сЩ║р╗жсйНтАлр╛Щ▌бтАмсЭБсБЩсЪБ┼бT.710-9280    

р╛Щ┬Ер▒Нр╕Н р╛Хс╕б}┬Ер▒Нр╕Н

сБ╢с│жсВСс▒е сйвсФв┬Ер▒Нр╕Н

тийтйесЩ║с▒е

4. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕр╡ЙT.790-3888  

,*"'теер╕НсЙСс▒е тАлтО╜▄йтАмрпЭсЬЕсЬ╜с▒е

12.тв╜┬Ер▒Нр╕НT.543-7337  

8. ┬Ер▒Нр╕Н┼Йр╝КT.792-2960      

с▒есЬ╜с░Ж  сБ╢тлКс░Нтй╢с▒е спХс╕бтй╢с▒е с▒есЬ╜с░Ж

сЧ▒р╕╝с▒е спетж╣сйвс▒е

J

тАлтж║▌бтАмр▓╜с╕бсйО

10.┬Ер▒Нр╕Нрв▒р╡ЙT.3444-9700 

сФвсЦЕс▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НсКетНбспХT.790-7079 

тВЙсмСтпНс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтНбспХтееT.747-4675  

сФНсоБс╕бс▒е с░ЖсЬЪтФ╛сХ╜сз▓тк╡с▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нси▒спХтТ▒сЙнT.793-1115

спХ╩Щрп╣с│Сbс▒е 

сЭБс╕есп▓a┼Цр╝Йс▒е сЗб   сЗб

Daehangno Area 7. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╢сБЩсЧнT.743-5378 

сФНс╕есо╣тк╢с░ЖсЦТс▒е сЗб 

5. тАлтж║▌бтАмр▓╜┬Ер▒Нр╕НT.742-7088 

1. ╘ЙсХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕НспХсж║                 104

T.3672-0201 ┼б  спХс▒╢см▒соБр╕Н┼Цсййс▒е ╩б─ЮсжесЦНсоБ┼Цсййс▒е с▒╜тлн╙╣сКетлнс▒е ┼б  ╩бсйвспЭсоБр╕Н┼Цсййс▒е ╩б╩СтВЮсХ╜сз▓тк╡с▒е ╩б╟Осм▒сЦНсоБ┼Цсййс▒е ┼б  с▒╜тлнтбНтШБсБЩсжес▒е ╩бсД▓с╕есЬ╜bре╡сп▒спЩс▒е сйСтзКра║сжер╕НслЩраес▒е  ┼б  ржКтж║сФ╛ре╡сп▒спЩсмХра║тлнс▒е с▒е┼б ╟Ос▒╜тбНсЬЕтЦСс▒е



2. ра║сЪО┬Ер▒Нр╕НT.745-0011 сФвсЦЕс▒е

4. р╝К╔йтШБ┬Ер▒Нр╕НT.764-0750 6. сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼бT.760-4850 

тенр▒йспХ╔ЩрпЭсмХрд╜с▒е

3. сжетЬЩтбНр▒ЭтАл█ХтАм├нспХтЬЩT.517-9013 

сФвсЦЕс▒е




K

сХ╜тЕйра║с╕бсйО Seochogong Area

1. ┬Ер▒Нр╕НT.599-0960 

тж╜с╡ЭсобnспХсЬ╜см▒спЩс▒е

т╡МфФаGpj сБ╣тбНсБЩрае сжетЭнтЬЩ

19. ┬Ер▒Нр╕Нре╡сйБT.583-1623

сФЭткЩaреБ тВЙсжетЭнтЬЩ

12. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтАл╫ЩтАмT.741-6030,1 

сБ╣тбН┼БреТтж║╞▒

р╕йтАл╫ЩтАмсЬЕтеер▒нс╖й─ос▒е

8. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡тШЕT.597-5701~2 

▐╣тЛЩтж╜╙╣с▒е

18.┬Ер▒Нр╕Нсп▓T.2155-2351 

с▒ер╗жсп▒с▒е

10.┬Ер▒Нр╕Н,T.2055-1408/1410 

╟нтй╜см▒с▒е

14. ▐╡тЯ╣спХс╕б┬Ер▒Нр╕НT.3447-0049 

тФбспер╕НсЬЕтЯЭтАл▄йтАмтД▒сзЕрд╜тЭнспХсЙнтЯ╣спЩтЦСсЬЕ с▒е

2. сФ╣тЦСтк╡рп▓T.514-5122 

сК╝со╣┼Цeс▒е

20. сХ╜с▒╢смТ┬Ер▒Нр╕НT.582-4876 

тЖ╜тДБс▒е

6. сЦЩскЕ┬Ер▒Нр╕НT.010-9782-9727 3. сШВсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.3482-7096 

с╕ера║тж╣█╡скЕсЙнс▒╜с▒е

7. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтзЙT.3475-9126 

17. сжероСр╕Нси▒T.572-8399 сФвсЦЕс▒е

11. сййсЪБсо╣с▒етАл▌ЪтАм         

тж╜aрпнсБЩсЪБ┼б T.580-1601 р╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼бс▒е тУНрпЭсмХтзХтФ╜с▒╜┼ЭскбтзЙ╠╣тж╣█╡сБЩсЪБ ┼ЭтАл╫бтАмспХра║р╛Эсо╣сФНсоВс▒╜с▒е тж╜aрпнре╡сп▒спЩсБЩсЪБ┼б T.580-1705 р╕йтУНр╕НсЗбсФНс╕ес▒е ╘ХсЦ╡╒▒с╕бскЕ╔Щрп╣тжЮс▒е сХ╜сййсБ╢р╛Э┼б T.580-1653 с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсХ╜bтАл▌бтАмс▒е с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсХ╜раетАл▌бтАмс▒е

      

ра║сВКсХ╜сГ╢тФ▒см▒тлнтЕ╛тлнс▒е  сФН тж╜╟ОсХ╜сййтй▓тлнсХ╜смЩсЬ╜с╕бтлнс▒е с▒╜тлнра║сйСтлнс▒е 7┬Ер▒Нр╕Н 5 сЦЩ─есЕХраесФНс╕ес▒е ┬Ер▒Нр╕Н T.580-1671 тВЮсо╣соЦтзКсЬЕтСЙсжетЬЩсЦЩсЙ▒с▒е

13. тж╜см▒сБЩсЪБ┼бT.588-5642 

р╕йсонсоЭр▓╜a█╡╩Щра║тгос▒е

16. тж╜с▒есжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕НT.2105-8190~2      

с▒есЬ╜сЭЕ  спХсЦТ─Ютж╜╟Отк╡с▒е сХ╜тзХ╔Эс▒е тЖ╜с╕бсййс▒е тЖ╜тйесЬ╛сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ 

          

╩бс│жтпНс▒е соЕтЭ▒╩СсХ╜сййс▒е тЖ╜сЬЪсЦБсХ╜сз▓тк╡с▒е с▒╢сз▓тпНс▒е ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

р╣ЖтУХр▒йспХраесп▒с▒е спХ╩СсЦТсХ╜сз▓тк╡с▒е с▒╜тлнткоспЦсЦНсоБс│Стй╢с▒е с▒╜тлнраер╕Эс▒е с▒е┼б

тГ╜сФНсо╣сЦНсое╔Щр╕Н▌Ес▒е

сБЩсЪБ

5. BSUDMVCT.584-5044 

сжетЬЩскЙсоБсиХсм╡с▒е

4. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсХ╜тЕйс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  

T.2184-0200 соЕсД▓рпЮслЩсФвсЦЕс▒е

9. 1JOL(BMMFSZT.070-8887-6388  

спХсйвсЦОт░СспХсобсЩ║спЩс▒е спетВНсйвсФвс▒е

тВжсоЭр▓╜ сЧнтШЦтж╣▌Е

106

DALJIN BOOK

тАл▌НтАмс╕есЗвтАл▌ШтАмтНХ


L

╩СтФбсХ╜смЩс╕бсйО Etc. Area

1. сЬЕтЛХспХсжетЬЩсБЩсЪБ┼бT.789-5663   



2. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣ T.412-0122

11. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩT.3789-6317 

4. ┬Ер▒Нр╕Нсййр╣ЖT.720-9912 

сЧнс░Жтгйс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсййспХрп▓T.455-4006 р╕йсонси▒сХ╜р╕йсонсоЭр▓╜с▒е

6. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓T.2254-2981/2  

  

 

тЭнрпбсЦБспЩс░Жс▒е ╩б╩СсЦОс▒е



с│С─Юс╡Этж╜╟Отк╡с▒е спХсБЩсйСс▒е сз▓сЩ╜сйХс▒е



8. ┬Ер▒Нр╕Н&8T.588-2981/7



тДОтЗ╣с╕е─Юс▒е тЬЩрп╜сЬЕсБЩре╡сиХс▒е

M

сФвсФвтШВтШВсБЩсЪБ┼б  ╨й╨Щ█╡┼ЕтИКс▒е рд╜р╕Э┬Ер▒Нр╕Н  рд╜р╕Э┬Ер▒Нр╕Н╩Стло┼Цр╝Йс▒е



с░Н}┼бс▒е

 р╛ХсзЭ┼Бр╕йсмн с│жспХсзЭ┼Бр╕йсмнтЯЭтАлтЯ╣▄йтАм ╙╣ спХтЯЭс▒е ▐╡╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЙнтЭ╛сжетЬЩс▒е

T.2232-8833

19. сЦТсЗв╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼бT.6925-5011 

27. скЙр╕Н┬Ер▒Нр╕НT.532-9437  

  

  

соБс╡▓┬Ер▒Нр╕Н'  сЪЙ╔Щр╕Н┼БсЫЭтж╜с╡▓тлнтк╡╞▒р╢╣с▒е тЛХтЯ╣рд╜соБс╡▓'  ткосЩ╣с▒╢сХ╜сз▓тк╡с▒е

29. спХрп╜рд╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕT.2029-9885

┼▓сЦБсВТ╘Йс╡бсЬЕтЯ║тЬЩр▒Эс▒е рд╜р▓╜спксЦЭтЦС

сжйтй╢╘Йс▒е

тАл█ХтАмс▒╜╒йр▒йспХсЦ╣с▒е

30. тИКр╛Х┬Ер▒Нр╕НT.2230-6629 

смбс╕вспХ█╡сФвсп▒с▒е

31. тж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼бT.418-1315

22. сжероСр╕Нси▒сжетФЕспЩсДБр╖ХсФНтДХткй T.070-4402-7710

23. сжетЬЩтНХтЯЭтАл▄йтАм╩ТT.323-7395

    

сЧнс░Жс▒е

15.р╛Щтк╡сйОсХ╜смЩ T.3407-3500

24. си▒спХсм▒┬Ер▒Нр╕НT.412-9560  сжесЬ╜сжетеесжесЬ╜сжетАлтж║▌бтАмсФ╛nтДО╓есп▓a  ╩бра║смТс▒е сБЩсЪБтЗ╢с▒╜с▒е  тж╜сФв╟нс│СсЧнс▒е  сБ╢сЦТсмКс▒е 16. сБбсжнсБЩсЪБ┼бT.3412-0061  тж╜╟ОсБЩсЪБспЩсЦБ╞▒тлнс▒е 25. сййсШВсБЩсЪБ┼бT.2147-2810  сЧ▒╥╛соЭр▓╜сЕХ█╡сЦЩсФвс▒е  26. скЕс░НсБЩра║┬Ер▒Нр╕НT.777-0421  тАлтпН╫ЩтАмс╕есХ╜сз▓тк╡с▒е

тйЕспХр╕Нс╕бсйО Heyri Area

28.соБс╡▓сжетЬЩсЦЭтЦСT.599-7709



21. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛ╡T.766-7660 

тоХaреБсоБр╕Нс│СbспЩс▒е тж╣смСсЬЕсиХсЙнсЬЕтжЭр╕ас▒е

  

┘есДЙсжесБ╡тФбсФйр▓╜смХсДбтй╢с▒е

20. сЧнр╕йсБЩсЪБ┼бT.425-1077

13.рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НT.708-5050 14.р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НтДОр░кр╕Нс▒▒T.3707-2890



9. ─Щс░Нс▒╢сЦБ╩С╓▒┼бT.2659-2206  

    

╙╣смСтАл▌етАмсЬЕс▒е ╚╜р╝Йсо╣тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБт░СтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣╚╜р╝Йс▒е 

18. сХ╜смЩсЬ╜тВЮсп▓┼ЦeсЭБтАл▌ЪтАмтВЮсп▓сжетНбспХрд╜ 

скЕсЬЕтЛХскЕспХскбс▒е

12.╨йсо╣сЪУсжетЬЩсЦЭтЦСT.2289-5401

7. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓сБ╣тбНT.3478-2981/2

╩бсЩ╜скЖсХ╜сз▓тк╡с▒е тбНтНЕсЬЕa╟НсжетЬЩс▒е сБ╢тЗ╣р╣ЕсЩ╣тВетк╡с▒е

сЭБс╕е─ЮсФСсЩ╣с░НсБ╜─Нс▒е

10. ╟Нр╡В┬Ер▒Нр╕НсжесФСсВКT.574-8988

3. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтУХр▓╜T.2236-1583 сЭНсЧнрпЭс▒е

17. сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼бT.880-9504  

'

сБ╢ткосЩ╜с▒е '  тЖ╜с╡▓см▒с▒е

32. тлКс╕етйесБЩсЪБ┼бT.403-8664 33.(BMMFSZ)T.2603-7200



34. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нрае┼В╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н T.2184-3700 ╩бс│жтж║сФвсЦЕс▒е

 

35. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсйвсижсЗб┬Ер▒Нр╕Н T.2184-2200 спХскйс│жт░Сс▒е┼▓сйвслЩсФвсЦЕс▒е

 

тйЕспХр╕НтНЕсАЕтАлтж╣тЭС▄йтАмсмСсЬЕ5 _ XXXIFZSJOFU

20. р╕НсзЕсБ╢┬Ер▒Нр╕НT.031-957-7521 

╟Ос▒╜сЕХсп▒╩СтбНр▒Эс▒е

18. р╕НскЕ┬Ер▒Нр╕Н T.031-946-3934 

13. сжетЬЩтЮКтШБр╕НT.031-957-1054

 

спХvтмЙраесййс▒е ╟Ос▒╜сЕХсп▒╩СтбНр▒Эс▒е

14. спХс▒╢╚╜с░ЖсЭБ╟Н┬Ер▒Нр╕НT.031-949-3603  

сЧнс░Жтж╣┼БсЭЧсобр╝К├ЩспХс▒е aсоер╕┐спХсЙнр▓╜тК╣с▒е

5. с╕есжетЬЩT.031-946-3478   

2. сАЕс╕бсиеT.031-948-6677 

р╕╝спй█╡тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФвсЦЕс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тВЙспХT.031-942-5429  

┼Бсз▓раесййтлнс▒е спХтж║с╡Эс▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НсЧнсЧнT.031-949-8154  

1. ┬Ер▒Нр╕НсжеспХсйБT.031-8071-0385   

тДХсиХтННр▒ктЦСс▒е ра║р╛ЭтАл╫отАмс░Жс▒е сйНтзкaсВКс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспХр▒йT.031-941-4115  

сз▓соБсйСтлнтк╡с▒е ╩бтй╢┼бтлнтк╡с▒е

 ╟Ос▒╜сЕХсп▒╩СтбНр▒Эс▒е тАл█ХтАмсЬЕтЯ╣спХтЯЭс▒е

11. ┼ЦeтЯЭтенT.031-956-8600 

тЖ╜тФ╜тмйс│Сbс▒е сШВсЩ╣р▓Йтж╜╟Отк╡с▒е

10. ┬Ер▒Нр╕Нтк╡спХтЬЩсЙ╡р▒О T.031-992-4400 

8. ┬Ер▒Нр╕Н.0"T.031-949-3272  

▌ЙсФкс│Ссо╣тлнтк╡─ос▒е

3. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕НтйЕспХр╕НT.031-957-6320  

▐╡▌ЕтУНтАл▄йтАмсЬЕскЕсЙнрпЭспХтЬЩс▒е с▒ер╕╛с│мсобсВКс▒е

6. тбН╓ЕтЭСсЙнсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.031-949-8056 19. тж╜┬Ер▒Нр╕НT.031-941-0325 сз▓тАл▌бтАмспЭтлнтк╡с▒е

12. тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼бT.031-949-9786 

╟нр▓Ж┼Этгосп▒с▒е

16. тж╜тиЖр╕ЭсЦЩрпЭсБЪсАЕс╕бсиеT.031-948-1001    

сЧ▒р╕╝╙╣█╡сЦЩсФвс▒е

┼бскЪ╩СсБ╢р╛Э┼б

ра║тк╡сЧоскЪ╩СспХсзЭ╩СтПКс╢▒скбтЮЖс╢▒с▒е  ┼бтйетАлрае▌бтАмсп▒сБЩсЪБ┼б  тлКс│жр▓бс▒е

17. (BMMFSZQV[[T.031-942-4377  108

раесп▒ a╟Нсо╣р╝ЙсФкс▒е


N

сЗбсФС@тзХсмХтАл▌бтАмс╕бсйО Busan_Haeundae Area

2. ┼БсобсФНс╕есБЩсЪБ┼бсЕЩ┼б  

T.051-744-3933 сВСра║с╡бс▒е

  

12.┼БсобсФНс╕есБЩсЪБ┼бсЭБ┼б  

T.051-746-0055 сЭЕрпЮсм▒┼БтиЖсо╣сФвсЭЕ┼Э╟СсЧнраесЬ╜со╣тФесФ╛  с▒е 

7.  ╩бс░НсЦБ┬Ер▒Нр╕НT.051-731-5438 

тЖ╜с░НсйвсХ╜сз▓тк╡с▒е

р╕нсм▒тАлтзк▌бтАмсЕЦтж╜╔Щр╕Эс▒е сЗб   сЗб

13.сЗбсФС┼Цeтк╡рп▓T.051-743-6738 1. a╙╣сжетЬЩсЗбсФСT.051-744-2020 

сжетЬЩтбНр╖ХтЦнскЙ▐╡сЙ╡р╡Йс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НспХреНT.051-743-0059 

3. ┬Ер▒Нр╕Н▀СспХтЬЩT.051-758-9845 

сФвсЦЕс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕НсБЩ┼БT.051-731-3444 



сБ╢с│ж╚╜с▒е тЛХтО╡тбНтАл▄йтАмс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╜спХсм▒T.053-252-0614

тАлт░С▌бтАмсЧнс▒есЬ╜сЭЕ '

сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е ╩Сс╖╛с▒есЬ╜сЭЕ'

╩Сс╖╛сФвсЦЕс▒е #'сиХр╕СспХсБЩсЪБ┼б

с▒╜тлнтж╜спЭсиХр╕СспХсБЩсЪБ╞▒р╢╣с▒е  сЗб  сЗб



╔йр▓ЙсФС┬Ер▒Нр╕НT.051-740-4273 сйХ╟Осо╣тго─Ю сДБтЬЩ╘ЙтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е

╩б▌ЕспЩс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕Нтк╡спЩ T.051-741-5867

  



"┼б си▒сБ╡сжнр║ЩсЬЙс▒е #┼б спХсЬЪтйесХ╜сз▓тк╡с▒е с▒е┼б

спХсФвтж╜╙╣рпЭсо╣спХсФвтж╜сБЩсЪБ┼Цс░Жс▒е 

сйНсйСтлнс▒е

2. ра║см▒тк╡рп▓T.053-423-1300 сФвсЦЕс▒е

5. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕НT.053-424-2203

vс╡Эсйвс▒е

7. тАл▌бтАмсВТтеерпЭсп▒┬Ер▒Нр╕НT.053-420-8015     

9. ┬Ер▒Нр╕НтбЭT.051-747-5301



сЯЩр║ЩсЩЭс▒е

1. сййсШВ┬Ер▒Нр╕НT.053-426-1515   

10. сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.051-744-2602

      

тАл▌бтАм╟Нс╕бсйО Daegu Area

6. ┬Ер▒Нр╕НсЗераеT.053-426-5615



▌Ес╡▓сп▒сжес▒е т╜Ксо╣qра║с▒е



р╛ЩсЩ╜смСс▒е

O  

4. ┬Ер▒Нр╕НспХсВСT.051-746-2111  

соБр╗жсп▓aтЭ▒тк╡с▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НскЕр▓╜ T.051-747-0715

aсКетЛХр╖Х▀С╙╣сЬЕс▒е



3. с╡▓сж║┬Ер▒Нр╕НT.053-425-0808 сЧнс░Жс▒е

110

11. сЧнсмЩсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕтзХсмХтАл▌бтАмс▒▒ T.051-731-5878 ткосЬЪспЭс▒е р╕нсм▒с▒е

14.сЩ╣ткЩр│НсЗбсФС T.051-744-8555 

6.  р╣Жтк╡рп▓T.051-722-2201 

смКрв▒сФСсБЩсЪБс▒есЬ╜┼бT.051-244-8228 ┼Йр╝КсФ╛тк╜соетАл▌Е▌ХтАмс▒е сЗбсФСсБЩсЪБ▌ЙтДХтмесм▒с▒е

╩бсйвр╝Ктлнтк╡с▒е

8. с│Стйетк╡рп▓T.051-747-8853  

╩бс│жтж║тлнтк╡с▒е


P

╩СтФб─Ю╩СnспЩтГ╜

1. aр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.031-585-7966 

сЧнс░Жс▒е

2. aсФСтк╡рп▓T.031-712-1580  

3. aсм▒сБЩсЪБ┼бT.504-3730 4. aспЭсБЩсЪБ┼бT.031-584-4722



aс╕бсжлсоб╩Щс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсБ╢сйвT.031-955-4071~5 

сЧнс░Жтгйс▒е

6. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтп▒T.031-203-3646 

сФвсЦЕс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспЦT.031-775-8211 

сЧнс░Жс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╜спХсзЕс▒╜спХ T.031-203-7575 

с│СсЦТр╝ЙсХ╜сз▓тк╡с▒е

9. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓сЗбтГ╜ T.2254-2981/2  

сз▓сЩ╜сйХс▒е сЭБс▒╢╔Эс▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НтДОтж╣ T.031-714-1072 

11. ┬Ер▒Нр╕НтжЭсжетАлтФЕ╫ЩтАмскЕT.031-774-6623



vсБЭс▒╢тЭ▒тк╡с▒е

12.┬Ер▒Нр╕Нтж╣р╕йT.031-671-8765 

соЕс╕есЦОnспХсФв╩Щn╙╣с╕есЩ║спЩс▒е

13. ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼бT.031-481-7000    

сййсЪБт░Ы├нспесБ╡тКБтйвр╗жс▒ес▒е спХтйвс╡бс▒е ▌Ер╖Щ╔Щр╕Н┼БтЬЪсДетж╜с▒е vсЧнсйвс▒е

14. ─Ю╩СтВЮсп▓сЦЭтЦСT.032-890-4820   

сЦБqс▒е ─Ю╩СтВЮсп▓сЦЭтЦСскЕтейсЬЕтЫ╜ре╡скЕс▒е 

15. ╞▒тж╣сжетЬЩсЦЭтЦСT.031-940-5179   

спетк╣сХ╜с▒е ╩бсз▓сЩ╣с▒е сЧнтШЦс▒е

16. ╟НскНтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕НT.032-528-6030(750)   

┼ЦсД▓тмйтлнтк╡с▒е ╩бспЩтДБс▒е ─ерпбсоЭр▓╜сБ╡снетК╜сФНрпнреЕс▒е

17. ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бT.2188-6000 

 сЙн╓етАл▌бтАмспХтмесо╣сБЩсЪБ┼Эр╛ХсмКс▒е р╛Х  тж╣с│жтйес▒е скНтзХсо╣сп▓aсФвс▒е

 

18. ╩б╘Хтйетк╡рп▓T.031-963-3262 





 сЗб



 р╝Йр║╣тЬЩсКетЬЩснйсЦЭсЬЕсзЕрд╜ ▐╡ сЦЭсХ╜сКнр╕НтЭСс▒е

37. сЬЕтжЭра╡┬Ер▒Нр╕НT.2067-5216,5488  ▌Жс│жспХспЩтй╢соЭр▓╜реЕр▓Ес╡Э█╡сй╝╘Б 21. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Нсжйсз▓с▒▒T.031-463-2715/6  спХсзЭ╩Сс▒е  смСтФЕсл╡си▒р▓╜сЕХ█╡тж╜спЭтго─Юс▒е  сжетЬЩспЩсоБсиХр╡Щс▒е 38. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НспЩтГ╜с▒▒  T.032-430-1157~8 22. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НспЭсФСс▒▒T.031-909-2688/9  р╕йр╕Хр╕Ср║Эр▓╜со╣сФЧ┼ЭсФНрп▓с▒е  сКетЬбс╖й╓етж╜╟Осо╣сКетЬбс╖йр╕йтАлсже▄йтАмс▒е  39. сжерпнсБЩсЪБ┼бT.1577-7766  сйв╟ОсКжтШБр╕НсжесжнсГетЬЩсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Жтгйс▒е   23. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Нс╡▓ра║с▒▒ T.032-320-7605/6   тЖ╜сБЭсЬ╛сФНс╕ес▒е 40. сжетЬЩр╕Нси▒┬Ер▒Нр╕НT.587-4110  спХaскЙс▒е   ╩бс│жтйвсФНс╕ес▒е 24. р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼бT.031-594-8001/2  сйНтзкa█╡╩Щс▒е  ╩бсБЭс▒╢с▒е  ╓ЕспХтГ╣с▒е  41.сз▓так╟Ср╕ЮсБЩсЪБ┼бT.031-775-7515 25. сВТ╘Йс╡бсжетЬЩсЦЭтЦС T.031-201-8571~2  сЭБ╙╣█╡сБЩсЪБ┼бс▒е  тАл╫ЩтАмсЬЕтХЕс╕бсиХ█╡тжЭрд╜сВТсо╣с▒╜┼Тс▒е  с▒╜тлнтж╜╟Отк╡сйНсЦТсп▓aтлнс▒е   42. сиХсмЩр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.031-960-9633  сФкт░ЫсййсЪБт░ЫтДХти╣р╛ХтАлтЦХтЮЙ сз▓р╛Щ ▄НтАмс▒е 26.сК╝роС┬Ер▒Нр╕НT.031-714-3707   27. сХ╜ткЩсБЩсЪБ┼бT.031-592-1865  сЗвтж╜vсоесБ╡рпЭсЕХр╗СтДО╓ес│Сbaс▒е 43. сйвсобсБЩсЪБ┼бT.031-761-0137  сБЩсЪБ┼б ╓ес▒етж╜╙╣рпЭсоБр╛ЭсоетАл▌ХтАм  ▌ЕсЗйр╗Щсо╣╨йс▒е  сйвсобтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

28. сЦТ╘ЙсжетЬЩсЦЭтЦСсБЩсЪБ┼б  T.031-783-8141~6  сБ╢сЬЪсЩ╜с▒е  сЕЩ┼б

 с▒бр║Э╙╣смСражспЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е  тТ▒сЙнсБЩсЪБ┼б

╩СтФбс╕бсВК  си▒р╕ОтЛЭс▒е

╩бс╕есЩ╣с▒е

44. спХсйвсБЩсЪБ┼бT.031-213-8223 сЧнс░Жс▒е

45.спХспХ┬Ер▒Нр╕НT.031-774-1353   

46. спХтГ╜сЬ╜р╕Юсм╡с▒есБЩсЪБ┼б

T.031-637-0033/2 сБЭтк╡ сГ╡сФвтК╣сжетАл▌Етж╣▄йтАмс▒е

47. спЩтГ╜сжетЬЩтенр░МтбЭT.032-760-1000 

спЩтГ╜сж┐сБ╡▌Еси▒ск╜сФНспХ▌ЕaриХсое╩н с▒е 

48. с░ЖтпЖсжетЬЩтЭнтУНT.031-877-0500 

спХсФвтж╜ра║р╛Эсм▒с▒е

49. тж╜╟ОсБЩсЪБ┼бT.031-283-6418 

╨йсобск╜тАл█║тАмс╕бсжл█╡с╕бс▒е

50. тпНсжесжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.031-559-9806  

╩бсБЭспХс▒е  сЕЩтЛЙр░Цсо╣╔ЭтйетАл▌бтАмсйОсФНсп▒р┤нс▒е спЭ 

51. ",┬Ер▒Нр╕НT.031-240-1925~7   

52. ("--&3:4&&%T.031-247-3317 53. /┬Ер▒Нр╕НT.070-7430-3323 с▒╢тФ╛сйвтлнтк╡с▒е

Q

29.сЩЭ╙╣сжетеер╕НтЛХ┬Ер▒Нр╕Н  

T.032-832-1215 сжетеер╕НтЛХсЩЭ╙╣р╕йтО╣тЦнс│СbсЧнс░Жс▒е

30. сЩ╣см▒сЬ╜сБЩсЪБс▒есЬ╜┼бT.031-243-3647 

 

сЗбсФС

T.031-211-0343 q  bсо╣тАл╫бтАмспХтЦСсзЙр╕НсЬЕсо╣р╝Йти╣с▒е сЗб  



T.031-269-3647 тгб  сппскЕре╡сЦЩспХсЛЙс╕бтЕйс╕бс▒е сЗб  

33. сЩ╣ткЩ┬Ер▒Нр╕НT.031-713-0287  

сШВтй╢тАлтк╡тлн╫ЩтАмс▒е с▒╜тлнсЩ╣ткЩсжетЭСсЬЕтЬЩ┼Цр╝Йс▒е



сШВтй╢тАлтк╡тлн╫ЩтАмс▒е с▒╜тлнсЩ╣ткЩсжетЭСсЬЕтЬЩ┼Цр╝Йс▒е

35. сЬЕтШЕсзЕсмнтЦСT.031-472-2886  

сЗбсБ╡р╖ХскбтЯ╣тТХсЧСсБЩсЪБтж║сЬЦсо╣сЬ╜раес▒е  ─Ю╩СраетАл▌бтАмтв╜сп▓aс▒е

сжйсЦБсБЩсХ╜сз▓тк╡с▒е смСр╕Н█╡╔Щс▒бсЬ╜сп▓си▒сЗй┼Этж╣▌Ес▒е 

36. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,┼ЭтГ╜T.3677-3105 

тУНр╕Нси▒спХтЭСсЙнр▒С▐╣с▒е сЗб 

сзЕрд╜р╢╣сФХaраетлнтк╡с▒е

5. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н┼▓сЕЦс▒▒   

T.051-678-2610~2 сжетЬЩтенрпЭс╖НсйНтзк сЗб  сКетЬбс╖й╓етж╜╟Осо╣сКетЬбс╖йр╕йтАлсже▄йтАмс▒е 

6. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НсЗбсФСсЕЩс▒▒   

T.051-810-2328 тж╣тСБ╙╣р╕йтФбтФбс▒е сБЩсЪБ┼бсйзра║р╛Эсм▒с▒е

╔Щр╕Э┼ЭсБ╡▌Ес▒е

      

112

T.051-749-1500 сВСсД▓смСслЩсФвсЦЕс▒е

12. ─Ю╘Йраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.055-211-0322  с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ тЬЪсДес▒есЬ╜сЭЕ   ╙╣█╡сБЩсЪБ┼бсФСсЩ╣ ре╡с╕бтЦЩсоер╕н╙╣▌Ес▒е сЭБ   с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  сК╝┼Э╔Щр╕Эсп▒тДХти╣с▒е  с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ с│Ссйвс▒╜с▒е  'с▒есЬ╜ткб тАлтй╜╫ЩтАмс▒╢с▒е  сйвсФвс▒есЬ╜сЭЕ ╩бтпНсЦБс▒е

13. ─ЮсЗвтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼бT.053-950-7968 

сЭБсЧнс░Жтгйс▒е

14. ╩бтзХр╛Щтк╡со╣с▒етАл▌ЪтАмсоЕсЬНсБЩсЪБ┼б 

8. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсЗбсФСсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н  

р╝Й▐╣спетЯ║тЬЩспЩспХсЬ╜сжес▒е сЗб 

11. ┬Ер▒Нр╕НтЭСтНбT.055-282-7577 

7. сБЩ┼▓тк╡рп▓T.051-758-2247 

тАл╫бтАмр░Нс╡Бс▒бсййсл╡с▒е сжер╖е▌ЕсмХра║тзкс▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НспХсЬ╜сже T.070-8708-7899 

сФвсЦЕс▒е

4. раесЬ╜┬Ер▒Нр╕НT.051-756-3439/8 

9. ┬Ер▒Нр╕Нсжер╕НскЕсЧнT.052-233-5636  

сйвсжетЬЩтж╜т░Сс╡▓т░СспЭ╞▒р╢╣с▒е

3. ┬Ер▒Нр╕НсййaT.051-624-0933

34.сЩ╣ткЩр│Н T.031-713-0287  

сФвсЦЕс▒е

2. ┬Ер▒Нр╕НсКйT.1588-9828 

32.сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсФ╛тФ╜сБЩсЪБтДХти╣┼бтгбспп 

тАл▌бтАм╟Нn─ЮсФв

1. aсз▓┬Ер▒Нр╕НT.051-752-7830 

смЩтЬЩрпЭ╓ЕспХтГ╣с▒е

31.сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсБЩсЪБтДХти╣┼б

сЧнс░Жтгйс▒е

19. ╘ЙсШВсБЩсЪБ┼бT.031-581-0772 

20. ▌ЖтЦСсБ╢┬Ер▒Нр╕НT.031-775-5600   

T.055-320-1261,1226 сБЩсЪБ┼бси▒сХ╜риБ╙╣█╡сЦЩ─есйНтзкс▒е

15. тАл▌бтАм╟Нр╛Щтк╡сййсЪБтлн┼бс▒есЬ╜┼б 

T.053-606-6137 ╔ЭтАлтж╜▌бтАм╟Осо╣р╗жсЧн─Ю┼бс▒е


    

сЦЩ─есоБсФСспЩсжйра║с▒е с▒╜тлнтВесм▒тлнс▒е тАл▌НтАмсХ╜╟НсБЩсЪБтй▓тлнс▒е с▒╜тлнтк╡смСсБ╣сЦЩ╩Сс▒е с╡ЮтАл╫отАмсХ╜▌Йс▒╢╩Стлнсм▒с▒есБ░тДО╓есп▓aс▒е  сХ╜сД▓скЕсХ╜тк╡с▒е с▒╜╩Сс╡▓nтж╜тДОсЧн╓есХ╜тк╡тАлтлн▌бтАмс▒е  тАл▌бтАм╟НсФвтЬЩтЯ╣тЦнр╖ХсЗбр╖Х╔ЩсБЩсЪБ╞▒р╢╣с▒е  сйНр╢╣ткЩс▒е тйетАл▌бтАмсйНсЦТсБЩсЪБтй▓тлнтАл▌бтАм╟Нс╕бсйОс▒е тДО╓есп▓aс▒е спХспЩсЦТсБЩсЪБсФвсЩ╣сФвсп▒спХсФв╟Ос▒есБ░ спХспЩсЦТс╡Э╓е╩С╓▒с▒е

         

16. тАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ┼б T.053-790-3000      

сЭНр╛ЩсЦОс▒е тАл▌бтАм╟Нсо╣╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ─оспЩсо╣спЩр╛Этк╡с▒е  теер▓╜с▒╛тЬЩр╡Щре╡сжетЭСсЬЕтЬЩс▒е ┼Ютмйс▒е тФб▌ЕсЬ╜тЛХскбр╕йтФбс▒е

17. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕Н@тВЮсм▒ T.055-287-2203 

си▒ре╡сЦ╣с▒е

28.┬Ер▒Нр╕НспХс╖╣T.070-7503-3896 

29. тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.042-602-3200

тзХтжЭтАл▄йтАмсЬЕс▒е

19. сЬ╜сжйсБЩсЪБ┼бT.054-338-9391

  

21. с╡ЭтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже╫ЩтАмр╕НT.053-794-3217

T.041-551-5100 рп▓сКер╖ХтЛЭр▒йтЛХс▒е



T.055-225-7181 ╘Х┼БтиЖ╘Йс╝ЮсБ╡▌Ес▒е



T.055-340-7000 ╩СсмХсФ╛ра║с▒е тУХр▒йспХсжетУНр╖ЭтАл▌Е▌ХтАмсЧнс░Жтгйс▒е  тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Нтж╜скЖс▒е сКнр╕йсКнрпЭсДБр╖Х▀Сс▒е

24. тбНтзОсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.054-250-6000      

с▒есЬ╜сЭЕ

раесЬ╜сФСтВжс▒е с▒есЬ╜сЭЕ

сБ╢─етйесХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ

спХраесоЕсФНс╕ес▒е

25. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсмЩсФСс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  

T.052-240-6400 сФНсХ╛см▒сФвсЦЕс▒е

тАл▌бтАмс▒еnтИКтДО 26. ┬Ер▒Нр╕НсжйT.041-668-2494

 

 

тж╜╟Ос▒етШЦсБЩсо╣с░НтзХсХ╛с▒е T.043-251-4062~3 тжЮсижсл╡с╖╣р║Щтж╣┼Бс╕б╘ХтАл ▄йтАмс▒е

T.043-200-6135~7  р╛Эс╕йс▒в╩Ср▓╛с▒е сКе

42. ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.062-613-7100              

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ рв▒}со╣р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣с▒е   с▒╜  с▒есЬ╜сЭЕ ╓етАл▌бтАмспХтметж╜╟Отйе тАлсБЩ▌бтАмсЪБс╕е у╛з тШЦ у╛Э с▒е тж╣с▒╢смжтННр▒ксЦ╣сЭЕ  ┼БсФЭ╟нс▒е сиХр╕СспХ┬Ер▒Нр╕Н  сиХр╕СспХ╔Щр╕ЭтВжс▒е сФвр▓╛с▒есЬ╜┼б  с╕есЬ╜сйвс▒е тВжсФвсобтВжсФвспХ▌Е┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й ╩С╓▒с▒е ╔й╘Йр▓╜сЗе┼б  ╩бсФвтйес▒е р▓╜сКе  ра║сХ╜сз▓спЩ с│ХтНбспХс╕б сВТ╘Йс╡б ткосЭБсп▒ с▒е

43. ┼▓с╡ЭсЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НT.062-360-1630 

╩бсп▒спХс▒е

53. смСс│жсБЩсЪБ┼бT.061-804-1090~2 

сФНрпнспХспй█╡тго─Юс▒е

54.соБсЬЕтС╣сиХр╛Щтк╡┼б╔йткЩ┬Ер▒Нр╕Н

T.062-360-8431,2 ╔Щр╕ЭспЭ╩С╔Щр╕ЭспЮ╩Сс▒е сйвсм▒тж╜сБЩсЧнсБЩсЪБтж║см▒с▒е

 

55. с▒есЗвраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.063-290-6888 



с▒╜  с▒есЬ╜сЭЕ

╩бтмЙсЦТс▒е сиХтФХс▒╢сжес▒е сБ╢с▒╢сБЩс▒е с▒е┼б

сййсЪБ┼Эс╕бсЦТqbсо╣сФНсоБс▒е

58. сз▓╟Н╟Ср╕ЮсБ╢сЩ╣╔ЭсБЩсЪБ┼б       

T.033-480-2655 ┼б

спЭс▒╜vс▒▒╩СсФНс╕есйЮсХ╜сЧосо╣сБ╢сЩ╣╔Э╔Щр╕Э спЮ╩Сс▒е ┼б

тп╣спй█╡vсм▒с▒е с▒╢р╕Эр╕Н┬Ер▒Нр╕Н

сБ╢спЩсЩ║с▒е сиХр╕СспХтк╡aсБ╜╟Хтеер▓╜с▒╛тЬЩсЦБс▒╢сп▓с▒е 

59. тЗ╣тГ╜сБЩсЪБ┼бT.033-241-1856    

тЗ╣тГ╜сБЩсЪБтй▓тлнс▒е сйНр╗жс▒е тДО╓есп▓aс▒е сК╝┼ЭсФкс▒е

с▒╜с╡Э 60. ┬Ер▒Нр╕НтАл╫ЩтАмр╕НT.064-772-1600 

с│СсЦТр╛Цс│Сbс▒е

61. с▒╜с╡Эраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.064-710-4300          

╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

тж╜рпЭсФС┼ЭспЭтЗ╜сЕкс▒е сФвсЦЕс▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜с╡Эсп▓aспЩс▒е с░Жр╕НсХ╛╩С╓▒┼б

тж╜╟О╔ЭтАл▌Йтк╡▌бтАмсо╣р╕НсиЭр╕НсЬЕтЬЩс▒есФвсЦЕс▒е сЬ╜сБЭ┬Ер▒Нр╕Н

скб╔бскб╔бра║р╛ЭтК╜╟НреЕс▒е

62. с▒╜с╡ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б T.064-710-7801~4 с│СсЦТр╛Цс│Сbс▒е

63. тйеспЩ┬Ер▒Нр╕НT.064-747-1500

сФСреЕсБ╡рпнс▒е

56. 8(BMMFSZ T.063-835-3033

  

р╛Щс░НсЦТс▒е ╩б─етк╣с▒е ╩б─Ютмйс▒е

vсм▒ 57. vр╖ксБЩсЪБ┼бT.033-655-9600

┼▓с╡Эnс▒ерпЭ

27. ┬Ер▒Нр╕НспХсжйT.042-220-5959 тННр▒ксЦ╣с▒е



сжетЬЩсЬЕтШБр╕Н┬Ер▒Нр╕НT.041-576-2402

     

╩бсмКр╛Щсо╣с╕брв▒р╛Щ┼Эр╕ксФНсБ╜с▒е

52.смСс▒╜╩ЩсБЩсЪБ┼бT.062-224-6601

41.тДОс╡ЭсБЩсЪБтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЧнс░Жтгйс▒е





сК╝┼ЭсФксо╣╞▒тиЖ┼Вр▒НсЬ╜сжетлнтк╡с▒е 

40. тДОсм▒╟Ср╕ЮтАл▌бтАмтДОткЩсБЩсЪБ┼б

23. тУХр▒йспХсжетУН╩бтзХсБЩсЪБ┼б      

сжес╡ЭсБЩсЪБ┼бT.042-863-0055

51. скЕсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.063-244-7116

39.смСсБЭсжетЬЩсЦЭтЦСT.043-222-0357

22. тВЮсм▒сЬ╜р╕Юр╕йсФСр╛ЩсЭБсБЩсЪБ┼б 



36. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НтГ╜сжй

сБЭтк╡со╣╨йтйетАл▌бтАмсБЭтк╡р▓╜сЕЩсБЭтк╡со╣с░НсБ╜─Н 37.  с▒е  20. сйвтАлтж╜▌ХтАмс╕бсБЩсЪБ┼бT.054-373-3638  тж╜с╕бсБЩсЪБсо╣сиХс▒╜скбскЕ█╣с▒е 38.

спХтко╟НспХтО╣сФвсЦЕс▒е

44.раер╕Юс▒ерпЭ╘ЙраескЖ┼ЭсБЩсЪБ┼б

T.061-363-7278  сЬ╜с╕бс▒е сДб с│СсЦБсо╣тж╣р╡Йс▒е сйН╩СсФНрпнспХспй▌Ес▒е  тж╜╟ОnтАл▌бтАмр╕нтйетАлтк╡тЭ▒▌бтАмс▒е тАл▌бтАмс▒етВЮсп▓сЦЭтЦС  тАл▌бтАмс▒есБЩсЪБсжетЛХспХсЙн_╓етАл ▌бтАм45. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н┼▓с╡Эс▒▒T.062-221-1807/8   ╟ОтйетАлтк╡тЭ▒▌бтАмр╗жтгйс▒е тж╜ ┼Б╞▒сБЩсЪБтк╜ра║с▒е  .#$с╕б╟Нсо╣┘йр╛ЭсФНс╕ес▒е 30. тАл▌бтАмс▒еспХсо▓тАлсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼бT.042-611-9800  соВр╗жсЭНс▒е  vтйесмТсйвсФвnсЦЕтК╣с▒е 46. р╛Хсжй╟СскЕсЬЪсмСсБЩсЪБ┼б  T.061-450-5481 31. р╝Йр╕НсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.042-867-7009  соЕс▒╢тмйраесййс▒е   скЬтЛБспЩсФкс▒е 47. сЕХсЦТ╟Ср╕ЮсВТсБЭсБЩсЪБ┼б  T.061-853-0003  сп▒сйС┼Эс│Стй╢со╣╞▒qс▒е 32. р╛ХсЭН┬Ер▒Нр╕НT.043-268-0070  сФвсЦЕс▒е 48. сХ╜сЭБ┬Ер▒Нр╕НT.063-255-1653 33. сЦБтк╡╩Сраж╞▒сБЩсЪБ┼бT.042-525-3141/3  с▒╜тлнс▒ес╡Эс│Сbтлнс▒е   сзБтАлт░С▄йтАмспЭр▒Нс▒е 34.сЪ▒р╕йсБЩсЪБ┼бT.043-221-3269 реЕсЪЙ ╘БсЪЙс▒е 49. сЩ╜тГ╜┬Ер▒Нр╕НT.061-755-0036  35.сЭБсБЩсЪБ┼бT.043-264-5545 50.сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,┼▓с╡Э T.062-370-5948  сЧ▒с╕етпНс▒е  сДбтй╢рб╜спЩтДХс▒е





с╕ераесЧнр╕Н сФЧсое╔Щр╕Н▌Ес▒е

   

18. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,тАл▌бтАм╟НT.053-766-9377 



сФвсЦЕс▒е

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

тж╣тмЙс╕ес▒е /"с▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

сжер╖е▌ЕсмХсФ╛b╔Щ├дсое╔Щр╕Н┼Бр╕▒тж╣▌Ес▒е  тЖ╜соЕтпНс▒е

    

R

тж╜╟Ос░ЖсзБспЩсБЩсЪБтй▓тлн   www.ableart.net

тзХслЩс╕бсйО 3. -"┬Ер▒Нр╕НснЙсЬЕтЦХT.323-962-0008

сБЩ╟О 1. рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НтАл█ХтАмсл╢T.212-242-6343 



с╡▓╟О

тЭнра║ ▐╡тбНсЬ╜с╖йсКетж╣спЩрд╜с▒е

2. " #-&'*/&"35/:("--&3: /FX:PSL

 

тУН├нсЕХ╩С сп▓├нсЕХ╩Сс▒е 113

T.212-675-3057 :PVOHIP4FPDL сХ╛сйвткЩ n5FSFTTB 7BMMB тЦнр▒йсФНсВЩрпЭ спЩс▒е

8IJCPP,JN ╩бтн╣сЗб с▒е

4. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсДБспХс╕╢ 

T.86-10-5202-3800


Exhibitions of Editor's Choice ⪾ṽ᎚Ṽá&#x153;˝ A-Insadong Area, B-Bukchon Area, C-Gwanghwamun Area, D-Pyungchangdong Area, E-Hongik Univ. Area, F-Chongdamdong Area, G-6hinsadong Area, H-6amsungĂ&#x192;<eoksam Area, I-<ongsan Area, --Daehangno Area, .-6eochodong Area, /-6eouO, eWc., 0-Heyri Area, 1-Busan Area, 2-Daegu Area, P-GyeongGi Incheon, 4-eWc., 5-AEroad.

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?᎚É?â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; âł&#x201C;áŻ&#x2122;᎚áŻ&#x2122;ŕž?⪾ Modern Art in Daegu 11 Artists' Portraits

í᯼â°&#x153;ኊá&#x161; á ľâ&#x160; ⩢໦ᱥ Art X Game : Bartz Revolutionary War

4.17 - 9.9

6.25 - 9.2

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ Daegu Art Museum Q-16

T. 053-790-3000

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ Gyeonggi Museum of Modern Art P-13

T. 031-481-7000

ÖĽâ&#x20AC;ŤÝĄ ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ŕˇ? Ă&#x2018;áąąáŽ?ಽ ⪽ ࠺⌽ á&#x2022;˝á§˛âŞľaŕĽ&#x2026;᎚ ᯹⪾á&#x201D;˘  â&#x2026;Šá&#x201D;˘âŞľ  ټऽŕĽ&#x2019;᎚áŻ&#x2122;ŕž?⪾áŠ?áąą

í᯼⍭á&#x201D;?ᨾáŚ&#x2030;á&#x2014;­âĽĽâ&#x153;&#x2122;a⊲ŕ˛&#x2020;⌽Ṽá&#x153;˝ŕ˛˝ ÖĽá&#x2026;&#x2022;ɪॽí᯼Ä?ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá¸ĄÄ&#x17D;᎚á ľâ&#x160; á&#x2022;˝á&#x192;Ľá¨ąá&#x2022;˝áŻ? á¨&#x2022;Ó˝ÖĽe᎚⩢໦ᱥᰢᮥá&#x2014;­á°?ಽí᯼᎚á&#x201D;? ⍭⌺Ṣ⊼á&#x201D;˘á¨ąáľ?ŕź&#x160;⌽໦ â?Ą ᎚⍭⪾ á&#x201D;? Ḽ á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š ኢá&#x201D;˘ŕĽ&#x2019;áŠ?áąą

In-sung Lee

Dorothy M. Yoon

ṥŕş?ÓšáŹ&#x2018;ŕ ŚáŻ?⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; Ṽ German Now from Leipzig

áŠ?⧪aŰľĘ&#x2122; journey

7.6 - 9.2

7.6 - 8.26

á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ Seongnam Arts Center P-28

T. 031-783-8143

ŕź&#x2030;௥á &#x2122;á&#x161; ĹĄ Moran Museum of Art P-24

T. 031-594-8001/2

ŕ ŚáŻ?⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ᎚áľ?â&#x2021;śáŻ&#x2022;᯹á&#x201D;?⍭áľ?᎚Ṣá&#x201D;?á?&#x2026; áľ?᎚᯲⣊᎚Ṽâ&#x2DC;&#x2013;ᎼáŻ&#x2022;á¨&#x2022;áŞ&#x2030;ŕŻ?áŻ&#x2022;⼼â&#x160;šâŻŠ⪾â?­ ᎚ â&#x201D;˝ŕ şá¨ąá&#x2022;˝á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; Ṽ}ŕˇ? á&#x2026;&#x2022;áŠ?áľ?Űľ ⍭⪾  á&#x201D;? Ḽ á&#x2013;&#x2026;â&#x160;šáŻ˛âŁŠáŠ?áąą

áŻ?á&#x201D;˘áŽ?ಽá&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018;᎚ â&#x201D;Šâ&#x2021;˝  á&#x201D;&#x2014;᎚ áŠ?Ꭰ á? á&#x2013; ⌽ iŕĽ&#x2019;É&#x2122;ŕ¸?Ĺ ᯹ጼŕˇ?â&#x201A;&#x;ጼaŰľáŠ?áąśŕĽ&#x2019;Ä?áŠ? ⧪Ä&#x17D;áŻ&#x2022;ŕŻ?ŰľÝ&#x2030;á¨&#x2022;aâ§&#x2030;Ꭰ⌚Šᯊ۾᎚á &#x2122;â&#x192;šŕą? ᯹Ꭰŕł&#x17D;Ă­ Ç?á&#x2013;&#x2019;ॽ ᯲a áŻ&#x2122;᎚ á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š  ኢá&#x201D;˘  ⍭⪾᯲

Christoph Ruckhäberle

Lim Taek

ŕš&#x2026;⪾ΤáŻ&#x2022;ᯊ۾Ṝᏹ Garden with Plum Blossom

ŕź&#x160;á&#x2022;žáŽ?ಽ⠎ᎥáŹ&#x2018;ŕ¸?᎚ኟÉ&#x2122;ŕ¸? Our past Printed with Wood and Stone

7.13 - 9.16

7.17 - 8.5

⪚Ę&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ Whanki Museum D-6

T. 02-391-7701/2

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Gana art center D-11

T. 02-720-1020

ʥ⪚Ę&#x2018;a᡹Ä&#x2030;Ý&#x2026;ŕľ&#x2030;ᨊޚ⪾á°?áŻ&#x2122; Ä?ŕš&#x2026;⪾Ä&#x17D;ŕˇ?á&#x2014;­ á°?ಽÄ?ʥ⪚Ę&#x2018; ŕš&#x2026;⪾ΤáŻ&#x2022;ᯊ۾ṜᏹÄ&#x17D; Ä?ጼâ&#x160;šĹ Ṋ  ŕš&#x2026;⪾ŕˇ?ŕŚ&#x2018;ŕˇ&#x2022;Š᯹⌚۾ชᎭÄ&#x17D; Ä?áŹ&#x2018;ŕ¸?á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŽšâ&#x201D;ą ŕš&#x2026;Ä&#x17D; Ä?ŕš&#x2026;⪾á&#x2022;˝áŞ&#x2020; ŕš&#x2026;⪾ᨹ࢚ŕą?á?&#x2122;áŠ?ŕš&#x2026;⪾ŕˇ?â&#x201D;ąÇ? ⌚Ý&#x2026;Ä&#x17D;áľ?áą˝á&#x201E;Ľŕ˛˝Ç?á&#x2013;&#x2019;

â&#x20AC;Ť â?ąâŞľÜ&#x2020;â&#x20AC;Źáł&#x2018;á&#x2013; á&#x153;˝â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ˛aá &#x2122;á&#x201D;˘

áŠ?ÖĽeá&#x2122;šá¸˛âŚ˝áł&#x2018;á&#x2013; á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕź&#x160;â?ąâŞľ É?â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ?áą˝váąąĘ&#x2018; á&#x2022;žâ?ąâŞľá °â&#x20AC;Ť â?ąâŞľÜ&#x2020;â&#x20AC;ŹáąĽáłŚ ŕśš áŻ&#x2122;á°&#x2020;ŕĽ&#x2019;áŠ?ṹᎼâ&#x2DC;&#x2013;â§&#x2022;Ĺ â?ąâŞľŕˇ?á°?áł&#x2018;໦

Whan-ki Kim Ń?༣ऌŕ°?â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĐąФŕ§&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źŕ˛ŞŐąŕĄ&#x152;নड௹Ď&#x2DC;ৣâ&#x20AC;Ť×&#x201A;झײâ&#x20AC;ŹŕĽ&#x161;ŕĄ&#x152;াରâ&#x20AC;ŤŮ&#x2018;Ű?â&#x20AC;ŹŕąžŐžÖ&#x2C6;

114


┼▓сЦБсВТ╘Йс╡бсЬЕтЮКтЬЩр▒Э

сйНсЩ╣╟Ос▒╜сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГн

Nam June Paik SPECTRUM

2012 Yeosu International Art Festival

7.6 - 9.16

7.17 - 8.5

Seoul Olympic Museum of Art L-20

T. 82-2-425-1077 www.somamuseum.org

GS Caltex Yeulmaru T. 82-61-920-2012 www.yiaf.co.kr

сЧнр╕йсБЩсЪБ┼б

сйНсЩ╣(4тЛЭтЦосЬЕсййсмЩр╕йр╡ЙслЩ

Olympic Laser Water Screen 2001, 2001, Laser, fountain тУТcoutesy of Raphaele Shirley

Ramulo Sans, happy meal white box, 2011, 11x14 inches

сВТ╘Йс╡бтФесФ╛с╡Э╓е╩С╓▒с▒е─Н┼▓сЦБсВТ╘Йс╡бсЬЕтЯ║тЬЩр▒Э─ОсобсЧнр╕йсБЩсЪБ┼б╘ХсФвсЦЕс▒е сЬ╜┼бспЩсВТ╘Йс╡бсКере╡скЕсжетЬЩткбс░Н}┼б┼Э▐╡сЗйсиХскНр╕ЭтжЮ┼Цсм▒р╝ЮтЕнтзХсп▒си▒сЦЕтК╣рб╣ сиХспй█╡сЦЩ─есоБспЭсо╣сВТ╘Йс╡бсзЭслЩр▒йспХс▒бсп▓сижскНр╕ЭтжЮр▒йспХс▒бсмнтЦСсЬЕтУНр╕С соетбНтзЙтж╜сЧнр╕йсБЩсЪБ┼бсЧнс░Жтгй ╔Щр╕Н┼БсВТ╘Йс╡бсо╣сййсЪБсЦЩ─ер╖Эс│Ср╕╛тзБсЩ╣спй█╡сБЩ ре╡сиХсжетЬЩ рд╜р▓╜спк тЭ▒тк╡реТсоетШЦтзХсБЩре╡сиХсжетЬЩсо╣тВЮсЬ╜сп▒спХсп▒сЦЩ─ес▒всййсЪБaспЩ сВТ╘Йс╡б┼ЭсЧнр╕йсБЩсЪБ┼бсо╣сйОсФНс▒вспЩсйС┼бсЦТсоесЧн}тж╣┼Бсп▒╩Стлорб╣сий▌Е

сйНсЩ╣╟Ос▒╜сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнсоб─К╓ес▒╜р▓╜сйХр╕Н█╡сйНсЩ╣со╣р╛Щтк╡сййсЪБтзксФНр▓╜ сХ╜скНтзХс▒╜тлнр╖Эр╕┐спХтж╣сйН╟Ос▒╜с▒есЬ╜спЩсЕЩс▒есЬ╜─Нс░ЖсЧнсо╣╔ос╕б─Оскбтж╜╟Осп▓aреЕ р▓╜╟НсЦТрб╜тЬЪсДес▒есЬ╜─НсжетЬЩр▓╜тбХр╕НсЬЕ─Ор▓╜тЕ╛}╟ОсйНсп▓aсо╣сп▓тгйсоетАл▌б▌бтАм р▓╜сЦБсЕХспЩ▌Е

спХсГйс▒есЬ╜со╣тж╣спХрпЭспХтЬЩспЩскНр╕ЭтжЮр▒йспХс▒бсмнтЦСсЬЕтУНр╕СсобскНр╕ЭтжЮсо╣сФв с╕╢спЩскЕр╢╜р╕йтУНскбтФ╜╔Ъ╩Ссо╣┼╣р╛Щсз▓ тж╣█╣соесмХтзктж╣█╡сДереЕсо╣смбс╕вспе┼Э╔Щто╡ с▒вреЕсоетАлсже▌ХтАм╘Щсп▓тгйсоЭр▓╜сХ╜сЕЩс▒есЬ╜aс▒етАлтж╣▌НтАмр▓Етж╣█╡сВТ╘Йс╡бсййсЪБсо╣с▒йс▒╢тДХспХ сп▒тзЦсЭНспХрпЭтзБсЩ╣спй▌ЕсЕЩс▒есЬ╜си▒сХ╜█╡сЦЩ─етЖ╜тЕйр▓╜┼Ц}рб╣█╡сВТ╘Йс╡бсо╣тНЕсАЕ тАл▄йтАмтНбспХсЦ╣спЩсЬЕтЬЩр▒ОсЦ╣сжетЛХспХсЙнскбтНЙсЦкрд╜р▓╜спксйНс▒▒соетбНтзЙтж╣сйНсВТ╘Йс╡бсо╣ сЭТ╔бтВе╒▒сКере╡скЕ сКере╡скЕс│Сb сКере╡скЕсЦЕтК╣ р▒йспХс▒бсп▓сиж скЕсЙнс▒╜ тЭ▒тк╡реТтЕ╛ сйНс▒▒соесЧн}тж╜▌Е

$FMFCSBUJOH UIF UI "OOJWFSTBSZ PG /BN +VOF 1BJL─ОT CJSUI  4FPVM 0MZNQJD.VTFVNPG"SU 40." IBTPSHBOJ[FEBTQFDJBMFYIJCJUJPOUJUMFE ─Н/BN+VOF1BJL41&$536.─ОUPDPOWFZUIFIJTUPSJDSFMBUJPOTIJQCFUXFFO 1BJL GBUIFSPGWJEFPBSU BOEUIFJODFQUJPOPG40."XIJMTUDFMFCSBUJOH UIF SFPQFOJOH PG UIF NVTFVN─ОT /BN +VOF 1BJL 7JEFP "SU )BMM 5IF FYIJCJUJPO VOWFJMT EZOBNJD TQFDUSVN PG /BN +VOF 1BJL─ОT NBHOJGJDFOU PFVWSF CZ QSFTFOUJOH UIF DPNQMFUF SBOHF PG UIF MBUF NBTUFS─ОT XPSLT GSPNNFEJBBSU ESBXJOHT QSJOUT TJOHMFDIBOOFMWJEFPT WJEFPTDVMQ UVSFT BOEJOTUBMMBUJPOTUP40."─ОTPXODPMMFDUJPOPGUIFBSUJTUJODMVEJOH 0MZNQJD-BTFS8BUFS4DSFFO  BOEUIF.FHBUSPO   0MZNQJD-BTFS8BUFS4DSFFO UIFIJHIMJHIUPGUIFFYIJCJUJPO  JT DPNQSJTFE PG TQFDUBDVMBS MBTFS BOJNBUJPO ESBXJOHT PG UIF 0MZN QJDFNCMFN UIFGPVSUSJHSBNTPG5BFHFVHLJ UIFOBUJPOBMGMBHPG,PSFB  XIJDITZNCPMJ[FVOJWFSTBMNPWFNFOUT BOEUIFUSBDLTPGTUBSTNPWJOH UISPVHIUIFTLZ QSPKFDUFEPOUPSVTIJOHTUSFBNTPGGBOUBJMTIBQFEXBUFS GPVOUBJOBUUIF0MZNQJD4DVMQUVSF1BSL─ОT.POHDIPO.PBU─Н/BN+VOF 1BJL4QFDUSVN─ОQSFTFOUTBUPUBMQJFDFTJODMVEJOHQJFDFTGSPN IJTDPNNVOJDBUJPOJOTUSVDUJPOBSDIJWFBOEDPODFQUESBXJOHTUIBUIBWF OFWFSCFFOFYIJCJUFECFGPSF 115

(4тЛЭтЦосЬЕсййсмЩр╕йр╡Йси▒сХ╜сйХр╕Н█╡─Нс░ЖсЧнсо╣╔ос╕б─О█╡┼Бс▒╢рб╜со╣сБЩсо╣тенр▒йспХсЬЕ сиХриЕ┼Ф снетК╣ тбНспЩтЬЩ сп▒р╕Н скбс▒етк╣рвБсЩ╣спй█╡тбНс╕бсЦ╣ снетК╣скбтФ╜рае сЦБткЩрае

соЭр▓╜сХ╜со╣с░ЖсЧн с▒╢сЭБс▒в сЭНр╕Нс▒в сп▒сйСс▒в с╕бр╕Нс▒в с▒╢тК╣с▒в ┼Ц┼Цс▒в }спЩс▒в р╖Э▌Е сз▓тж╣├нтв╜тйерб╜тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБр▓╜сйСтЗ╜тж╜▌ЕсйН╩Сси▒с░ЖсЧн█╡┼Цe┼ЭтАл▌НтАмр╕Нткбр▓╜спйс╕б сжл┼Б тЬЪс▒╢тж╜сФНрпнреЕ┼ЭспХсДЕтЬЩ сФН├Х aтзЙ╠╣р╕нреЕсиХ╙╣a█╡}╓▒соЭр▓╜ ╩СсиЦсо╣ смХсйвси▒со╣тзХс▒╢тДХсЦТспХсЗбсйНрб╜▌Е█╡├дсоес▒ес▒╜р▓╜тж╣┼Б с╕бр╗жтк╡╙╣со╣спЩтк╡рвБсЩ╣ спй█╡тк╢с░Жрб╜}╓▒соетзЙтЗ╢тж╣сйНс░ЖсЧнсо╣╩СтАл▄ЖтАмсЦТ 1VSQPTF ┼Эс╕бсйОсЦТ 5PQPT ┼ЭспХ сЦТ┼ЭсЭБсЦТ MPHPT соетзЙ╠╣с│Ср╕╛тзХсЕХ█╡сЬ╜bс▒втЗ╢с▒╜спХ▌Е

─Н:FPTV*OUFSOBUJPOBM"SU'FTUJWBM─ОJTUIFMBSHFTUBOEUIFNPTU TJHOJGJDBOUCJBOOVBMDVMUVSBMBSUFWFOUQSPEVDFEJOUIFDJUZPG:FPTV $FMFCSBUJOHJUTUIUFSN :*"'JTQSPVEUPQSFTFOUBOJOUFSOBUJPOBMFY IJCJUJPOUJUMFE─Н1SJEFPG1MBDF─ОTIPXDBTJOHBSUJTUTGSPNDPVOUSJFT BOEUISFF,PSFBOFYIJCJUJPOTUJUMFE─Н"SUSPQPMJT─ОQSFTFOUJOHBSUJTUT GSPNBMMSFHJPOTPG4PVUI,PSFB )PVTFEJO(4$BMUFY:FVMNBSV NBHOJGJDFOUOFXNVMUJQVSQPTFBSU BOE QFSGPSNBODF DPNQMFY CVJMU JO :FPTV  ─Н1SJEF PG 1MBDF─О BJNT UP JOUSPEVDF/FXBOE&YQBOEFE1FSTQFDUJWFTPOUIFOPUJPOPG1MBDFJO $POUFNQPSBSZ"SUXJUIXPSLTUIBUDPWFSBMMHFOSFT NFEJBBOETUZMFT 5IFGFTUJWBMTIPXTWJTVBMMZQMBDFTPGQVSQPTF QMBDFTPGUPQPT BOE QMBDFTPGMPHPTBTXFMMBTCFUXFFOBOEMPTUQMBDFT5IFFYIJCJUSBJTFT UIFLFZRVFTUJPO ─ПXIFSFBSFZPV ─РJOUFSNTPGQMBDFBOEQPTJUJPO  BOE UIF BOTXFST XFSF ESBXO BOE FYQSFTTFE JO QIZTJDBM  NFOUBM  TQJSJUVBM DPODFQUVBM BOEGBOUBTUJDBMXBZT

р▓┤риЫрзЮриУргА


╘Хр╕йсонсЧосо╣сБЩсЪБ 

спХ┼▓╩СсВСсмС lkk2197@hanmail.net 

╓есФ╛.#$тзХтжЭ тФбспе тЗ╜сйС  ,#4 рд╜рпЭ р╕й ск╢├Х сйН таЩ  ,#4 р╛Хтж╜с╕бтАл▌бтАм2 с╕е тзк  ,#4 сйС╩СтАл▌бтАмсФв сЭБ спЩсФв сЩ╣сФв   тйе с░Нсм╡рд╜сКес▓ЭткосЕХтАл▌бтАмсФН

╤м█Щ╤мтАл█ХтАм╨д╙╗╒ЭрзЮрдЩрдм ╘│ржереер▒║╤╖р▓┐реЪ╤м█ЩрзТ╤Н█мр▒╕╨д╤мрзереерзПтАл┌ЧтАмр│е рзж╧ШримтАл╫╢тАм╨▒р▒╜╥ерзераитАл╫МтАм╧нтАл█Х┘╕тАмреЪрбМ╤м█ЩрзТ╧Яра┤р▒╕╨д█з рзн╒▒тАл█╗тАм╧╝тАл█Н█ХтАмрлФрдб╓И╒╛▄Орйж╤╖╒▒╨Дрзг╘Ы▄░╙╗р▓ЙтАл▐ЬтАмр▒╕╨дрйж ╧╝рж╡╓И╤мтАлрбМ▄Р┘╕тАмрз▒реерв╖тАл┘╜тАм╨ЛрзераитАл╫МтАм╤м█ЩрпвреЙ╒▒ржетАл█ХтАм╘и ╧ШримрзЮр▓ЙтАл▐ЬтАмрйФрзжтАл╫Фрзг▐│▐▒тАмреХ╓И тАлраЬ▌ЮтАмрзжриЩреЪрйлрл╡рзн╒▒╙╗реЪ╨Л╧ШримрзСтАл█ЭтАмрзФрб▓реЪрз▓рзС риЩрж▒рзгреХ╓И╤м╨ореЪ╒▒╘╝┘жр▒ктАл█ХтАмрйлреЙ╥╝╫В▀в╧Ърз╝тАл▌СтАм╥╝╫В тАл▌ЮтАм╒▓╥╝╫Вр▒░реХ╓Ир▒║тАл┌Ч╫╜█ЭтАмр░╕рдгр▒║р│ергБрлдрен╓И╤м┘крбМрзе рйлтАл▌атАмреЪрбМ╒▒╓држжрежргЖр│╛рзжр▓И╓Ире▓раЬ╥╝тАл╫В╫╢тАм╙╗█ЯтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм рдн╓И╤мтАл┌БтАм╨Лр▒╕тАл┌░тАмр▒╕тАл┌░тАм╧Ш╤╖раЮрзгрз▒р▓ЙтАлрзг▐ЬтАмреХ╓Ир▒╕рйл█Яр▓Й тАл▐ЬтАмр▓И╓з╙╗рзЮрдбтАл█ОтАм╓ИржзриЩрж▒рзгр▒║рвЧ╧ЪреЪраи┘ЮригтАл┌С▌╗тАм╓Ир▒╕ ╙╗рзЮре▓раЬ╥╝рзграи┘Юрйл╒╛╥ГрйЛтАл▐ТтАм╥╝тАл╫В╫╢тАмр┤ВреУрзгрдНтАл┘╕тАмрии╨д ╘Ы▄░╙╗╧Я╓Цр▒╕╤╖р┤ВтАл╫┤тАм╨д╙╛рзЮргА╧ЪрзгреХ╓И╘МтАл█ЭтАмрзФрб▓рзЮрз▓ рзСриЩрж▒рзСр▓╣р░╛╤мрз▒рлнрен╓ИрапрзЮрзЮржЮ╫Враи┘Юрии╨др▒╕╒▓рзг╘АржХ

тАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒Щ╫Врз▓╧Ш╧Ш█ЯтАл╫╢тАмреЙ╘М╒▒тАл█ЭтАмрзФрзЮриЩрж▒рзг┘Ю╨дра╛╧Щр▒║╓Ирз▓

тАл▄РтАмр▒║рйОрджрдн╓з╤м╪Т╒Ш╤П╧ШрзЮрб┤рзг╘Арз╣рдбрйЛреХ╓И╤м╨ДрзС╘АржХтАл▄РтАм

р▒Щрзг╨Яр│АтАл╫ФтАм╨д█ЯтАл╫╢тАмреЙригрбЫра┤реЪ╙╗ре╣╤╖╥Грйл─Нра╛╧Щ─ОрзЮрдЩрдмрзТраТтАл█ХтАм

р▒║рйОрджрдн╓зр▒╕╒▓рзгреХ╓Ире▓риУреЪтАл▐ЫтАмрйлтАл▄ЯтАмр▓И╓зрбЫра┤рзТтАл▌ЮтАм┘ЮтАлрвХ▐ЯтАмрзн

╨д─Н╘╝тАл┌ЛтАм─ОрзЮ╧╝тАл█ОтАмрзТрйЛ▄О─НриЩрбЩ─ОрзЮ▄╡рзТраТтАл█ХтАм╒▒╨▒риЩрзТрпШр▓Бра╛тАл┌Л▄ФтАм

╒▒╒Ъ╨▒тАл█ЭтАмрзФрзТрйЛрбл╨дрзгриЫ╒▒╘М╧Шримрзгрдб╓АрбЫра┤рзЮ╧ШримрзТр▒ЩрзТ

рзн╒▒рз▓р▒ЩтАлрзг╫╢тАмрозра╛р▒╕╒▒╨Д╧з╓И╤мтАл┘║тАм╤вр▒║╤м█ЩрзТ╧Яра┤р▒╕╒▒╨Д█Я

рвХрзн╨Лр▒╕рбл╨д╙╗тАл█НтАм╓ИргАрзжрзПрнарбЫржпрйЛрбл╓И

рзПтАл╫В┌ЧтАмрлП╨дтАл█ЭтАмржзрзжрзг╓ИриУргАр▓┐╧ШрежтАл█ХтАм╨дрз▓р▒Щ╨▒╨│╧л╨▒рзЮрб▒рпШ рзТрпШр▓БриЩрж▒реЪраТтАл┌КтАмрйнрдЩрдмрзг▀ФтАлрб▒┌ЧтАм╥╝рзТр▒░рже╨дреж█мтАл█НтАм█╡╒▒╘┐

╘│рж▓рзж╓ЪрйлрйнрзПтАл┌ЧтАмр▓╣р░╛р▓Брйнрдбрзгр░ЗтАл█НтАм╓И╘▒ржЖрбМрдбрзг

┘ЮржзрзжрзгрзжреЙ╙╗рйлрде╙╗ра╛╧ЩрзгтАл╫┤тАм╓И

р░ЗрдбрзгтАл╫╢тАмрзТрж╛р▓Б╤мр▓Брж▓реЪриЫр▓┐рдбрзгр░Зрз▒рбРтАлрвЩ▌СтАм╨Э█мтАл█НтАм╧крмЗ р▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И█арзСрз▓╧Ш▐│рзгтАл█ЭтАмрзФрзПтАл┌ЧтАмрлПревр▓БрйЛргА╨дрнТтАл┌ГтАмро║▐│тАлрзг╫╢тАм

ре╝р▓Б╫ВтАл▐ТтАмр▒╜реУрзгриЫр▓┐рдбрзгр░Зрз▒рбРтАлрвЩ▌СтАм╨Э█мтАл█НтАмр▓И╓Ирз╝рб▒╒▒рбМ

╪И┘Ср▒║тАл█ЭтАмрзФрзПтАл┌ЧтАмр▒╜╥ер▓БрйЛрбдрбМрмУр▒ЩтАл╫ХтАмрз▓р▒ЩтАл╫▓рб╡рзг╫╢тАмрдбржнтАл╫ФтАм╒▒╤╖

ржире║рбж╧д╘ГриЦрзг╨д╤╖╧ЪрзСрж▓рзжреЪрбМрж▓рзж╥Грйлрен╓И█арзС

раЮрзгрзнреХ╨дреК█Ярж▒рзЮрвХрзд╤▓рзгтАл▄ЧтАмренрзП▄Орз▓╘│рж▓реЪ╫ВриЫ

▐│тАлрзгрвЩ▌Срзг╫╢тАм┘Ю╒▒рдбтАл█ОтАм╓ИржзриЩрж▒реЪрбМрз▓рзСрдЩрдмрзТ╙╗╒Ш▄Ор▒╜╥ервй

р▓┐рдбрзгр░Зрз▒рбРтАлрвЩ▌СтАм╨Э█мтАл█НтАмрпШр▓БриУрмУр▒Щрз▓рзгрб╡тАл╫▓тАмрдбржнтАл▄О╫ФтАмреК

реЙ╧Ш╤╗╤╖╓Ър▓И╓И

рев█Ярж▒рзЮрвХрзд╤▓рзгтАл▄ЧтАмрен╓ИтАл╫ЫтАмрлКтАл┌УтАмрз▒рбР╨Э█мрзЮреж█мтАлре╝┌ЧтАм рж▓реЪ╒▒рдбрзгр░Зр▓ЯрйлреЪрйлрйнрзПтАл▄░┌ЧтАм╘Ырйнр▒╣╤ИтАл█НтАм╓ИргАрбЫржирвХрзн╨Л

тАл█ЭтАмрйл█ЮрзПтАл┌ЧтАмр▓лргАр┤ВтАл╫╢тАмреЙр▒╕╒▒▐│тАл╫╢тАмреЪ╨ЛрзгтАл█в┘║тАмрдУрзТтАл█Х╫▓тАм╨дргК

тАл╫ФтАмреХ╓И╤м█ЩрзТрпШр▓Б╤╖риТ╧зрзСрзжтАлра╛рзг╫╢тАм╤╣╨Дрзг╓Ире▓риУреЪ╒▒╙╗█Я

╓И─Пр▓Ярз╛рзЮржзтАл▄ФтАмрзТраи┘жр▒╕рбЫржЭ╤мтАл┘╝тАмрйл╤▓рзЮржзтАл▄ФтАмрзТ╤нтАл▐ЬтАмр▒╗рвХрзн

рйж╤╖╓з╨ДрзТрзгриЫ╒▒тАлраи╫┤▄ЧтАм┘в╨▒р▒╜╥е╙╗╒Ш▄Орйж╤╗рвХрзн╓И╒▒╨Дрзг

╒▒рйлр▓жтАлргДрйЛ█НтАм╨Г╒╛╓И╤мрйлр▓ж╒▒╙╗╒Эрзгрйл╓АрдбтАл█ОтАм╓Иржз╒╕тАл┌ЛтАмрзТр▒В

р▓ЙтАл▐ЬтАмрзПтАл┌ЧтАм╒п╥лрии╨дрзг╒▒╙╗╒ЭрзПтАл┌ЧтАмрзер▓БрбРр▒╕╨дре▓раЬ╥╝рзПтАл┌ЧтАмр▒░реЙ╙╛

р▒╜р▒╕╒▒╨Д╧зрдбржЭ─Р

╓И╒▒╨ДрзТрдж╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И

р▓Ара┤р▒╜╥ер▓втАл┌ЛтАмр▓БрйЛргА╒▒рж▓тАл▀Ф╫▓тАмридрбМржире║рбж╧нтАлр▒О╓Ъ█Х┘╕тАм╓ГтАл╫╢тАм╤м

╨д╙╛╨▒╨дрпШрзСтАл╫Хрз╝▐ТтАмрмСтАлрзг▐ЬтАм┘Ю╒▒█врлдтАл┘╝тАм╓ИрзйреЙтАл█Ч▌╗тАмрйО█Ярджрдн

тАл█ХтАм╨д р▒╜╥е р▓БрйЛргА╒▒ рз▓╧Ш▐│тАл╫╢тАмреЪ╨Л ╧ЯраитАл█Ч╫▓тАм╓И рдбрзгр░З рдбрзгтАл╫╢тАмреЪ

╓з╙╗█ЯрзЮриЩрж▒рзгрзгриЫ╒▒╓др▒ЬрбЩр▒╕╨дрдбтАл█ОтАм╓ИржзриЩрж▒рзПтАл┌ЧтАм╧Ш╙Црйл╨д

╨Л╫В╧Яраир▒╕╨д╤мтАл█ХтАм╨д╙╗╒ЭрзЮрпШтАл┌ЧтАм╧ШтАл╫ФтАмреЙрйНржетАл█ХтАм.HYLQреЪ╨Л╨д

рзн╓Ир▒╕╒▓реЪрзн╒▒╘Мрдбрзг╒▒рбЫра┤рзЮ╒ЪрзПтАл┌ЧтАм╒▒тАл▐ЯтАм

тАл█жтАм╨драи┘жр▓Б╙▓рзПтАл╫┤▄Чрзг┌ЧтАм╨ДрзТрйЛ╨│р▒╕ргА╒▒р▒╕╙╗╓Г╥етАл╫┤▄ЧтАмрео

рвХреУрйл█Яр▓ЙтАл▐ЬтАмрзЮрдЩрдмрзПтАл┌ЧтАмр▒╜╥ерз▒┘Ю╨дрзн╒▒╨Д

╨╣рзТтАл█Ч╫▓тАм╓И

рзг╒п╥лрйн╓И╤мтАл█ХтАм╨д╤мрдЩрдмрзПтАл┌ЧтАмрзер▓Б╓д█арзС╥╝ тАлрзг╫╢тАмр▒░реЙ╙╗╨дриЩрж▒рзС╨Ярб▓рдбтАл█ОтАм╓Иржпрйл╨дрзн╓И

╤м█Щ╤мтАл█ХтАм╨д╙╗╒ЭрзЮрдЩрдм

118

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тж║сЪБ 

с▒╜тлн4"$тбНр▒Э

╩бтАл▌НтАмс╕е╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж daljin55@naver.com

ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц▄░реФрзТ╧Ърймр▒╕╨д ▄░реФрзТтАл▌ЮтАм╙П╨Дрзе╧Ш"тАлрвЩ▌СтАм╨ЯрзЮргА╧Щ ╤О╘МрмЗрл╗рзЮтАл▐ЬтАмр▒╛рдбрп╣рбЭро║рзере▓рвЩрзЮриУ╓ЦрзС╘│р▒║р▓Б█Яр▓Б╫В

╤╜тАл▌СтАмрйн р▓▓рзд╓Ъ╤ИрвХ рдЩ╒▒╘│рж▓тАл▐▒тАмро║█Я╘│╧Ъре▓рвЩрзЮриУ╓Ц

╧крзЮ╨прее╨▒╧крзЮриУргАр▓┐тАл█НтАмр▒Вр▒╜р▒╕рев█ЯтАл▄ФтАмрзЮ╨│

риУргАре▓рвЩ╧ЯтАл╫ГтАмрзПтАлрз╛┌ЧтАмрймр▒╕рен╨дрзг╤╖╧ЪреЪраирз╝рзСтАл▄ФтАмрзПтАлргВ ┌ЧтАмр▓Яро░

┘в╧лрзг╓И╘▒╧ШрзгриЫ╒▒╓Ър▒║тАл▌УтАм╤ОрзТ╘вреЙрдбргАрдбтАлр▒О╓Ъ█НтАмр▒╕╒▒▄│р▓┤рзЮ

ргВр▓▓рвЧ╤╜рз╝ргД ╤ИрлнрзкрждтАл╫ФтАмреХ╓Ирзг╨Д█ЯрзПтАлрвЩре▓╫В┌ЧтАмрзЮриУ╓ЦрзгреОтАл█ЭтАм

рйФргЖрзПтАл┌ЧтАмржетАлрбШ╪╜тАм╓И ре▓рвЩрзЮриУ╓Црж╝раирзгрп╣рлП╨д рйл╙╛рж▓рзжргА

╙╗▐╡рдгриЩр▒║рилрймрзПтАл┌ЧтАмржзреотАл╫ФтАм╨дрзн╒п╘ХтАл█НтАмрджрвХрзнрзТ╨Дрзг╓И╧крбРрзТ

тАл▐▒тАмро║ре▓рвЩрзЮриУ╓Цре╣р░п┘Ю╤нрз╝рмпрнРр░жтАлрв╖┘║тАмр▓нреЪрбМриЫр▓┐6$& ре▓рвЩ

рж╛р▒║ргДр▓ЯтАл▌лтАмрдгрзПтАлрвЩ▌С ┌ЧтАм╨│тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЮ▀Фр▒╛тАл█ХтАмриТрилрймрзЮ╧крбР 

рзЮриУ╓Ц р▒ВтАлрзг┘╝тАмрежтАл┌СтАм╓ИрлХр▓▓╤╖╨▒рз╝рзЮраир▓┐тАл┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ФтАмреХрзП▄ОтАл▄ЧтАмрлз

реж█Чрлн╨ЯтАл┌ЧтАмрзЮрилрйм тАлрвЩ▌СтАм╨│риУргАриУ▄│тАл┌Г╫╜тАмро║рзЮрлЦрзкриЫ ржХтАл▐▒тАм

тАлрз╝раи▌УтАмрзС─П╘М╘│рзгре▓рвЩрзЮриУ╓Ц╧к╨│рйЛ╘│рзг▄Орз▒╤╖рбЩрлОрзТрпШр▒║

╤╖р│Арз▒рзЮр▓╖рждтАлргД▌ЬтАмр▓Сре▓рвЩрзТрж╛р▒║риУргА╨п╧ЪриЫ╨п тАлре▓рбМрвЩ▌СтАм

ра╢тАл┌ЧтАмржзрйнтАл▐ЫтАмрзЮр▒║╨АрзФрзТ╘МтАл╪АтАм╨дрз▒р▒ВтАл┘╝тАмрзТ╧крмЗр▒║╓И─Р╨дрзераир▓И╓И

тАл╫╜тАмрз▒рзе╧Щ╨п╧Ъ╧ЪрзЮр▓вреТр▓┤╨преетАл▐▒тАмржЖтАл▐▒рвЩ▌СтАм╧ЪрзЮр▓вреТр▓┤ рзеро╝



ргЗрзЮр▓╖ржд ╤╖роетАлрвЩре▓┌ЧтАмрзЮриУ╓ЦриУтАл▌втАмриТрзетАл▐│▐▒тАмреЪрзнреЙрдбрвйржзриЦ

ре▓рвЩрзЮриУ╓ЦрзС╘│рзФрдв╓Ц╨▒рбМре▓╨│рзТргАрз▓рзПтАл┌ЧтАм╘│тАлрвЩ▌СтАм

рзПтАл┌ЧтАмрдбрм║рзг▀Н╧Ш╤НрмСтАл╫ФтАмреЙрзнрйлрде╨дрзн╓И╒▒риЦрзе╓▓рев╘│╧ЪрзгтАл┌░тАм

╨│╘│тАл╫╜тАмрз▒рзетАлрвЩ▌СтАм╨│рзгрбТ█ЪтАл╫ФтАмреХ╓ИрзгтАл▄ФтАмрм╣рзСрбМржирбМре▓тАл▄╡▌ЯтАм╨│

реЙрйнриУргА╨преерзСр▒║╤О▄│р▓┤╨ЯрзЮтАл▌дтАмриУраитАл█НтАмрзЮтАл▌СтАмр▒╕╒▒╨Дрзг╓Ире▓тАл█НтАм

р▒║╧Ш┘втАлрвЩ▌СтАм╨│р▒║╧Ш┘втАл╫╜тАмрз▒рзетАлрвЩ▌СтАм╨│╧крзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАл┌Ш╫╗┌ЧтАм╧крм╣

тАл╫╢тАмреЙриУргА╨преерзТрпШр▓БрзЖтАл▄ФтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАм╨▒реерйЛ╧ШтАл╫╢тАмрзЮр▓╖тАл╫МтАм╘МрждрзТрео

тАл╫ФтАмреХ╓Ире▓рвЩрзЮриУ╓ЦрзС╧крзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ╧Шрйл╨дрзнреЙтАлрвЩ▌СтАмрзетАлрзг╫╢тАм╧╝

ра┤р▒Врв╖ро║╫ВтАл┌ШтАмрмУр░Т▄╡тАл╫╗тАмрзЮрз▒тАл┌Ч┌ктАм╤╖р│Ара╛ралр▒╕▄Ора┤р▒Щр▓┤р▒╗рвХ

╒▒╤╖╓Ъ╧ШроЦ╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗тАл▐ЮтАмреерзЮтАлрвЩ▌СтАм╨│╤╖╒╕тАл▐ЫтАм╓И╒▒риУргАрз╝рзПтАлргЮ┌ЧтАмрзЮ

рзнреХ╓ИтАл█НтАмриЫрдгр▓И╓ИрпСтАл┌ЩтАмрз▒╧дрвХтАл ▌СтАмр▒║ре▓ри│р▒╣рвЩрее╤Н╤ИрвХ рдЩ╒▒рйм

╤╖╒╕рзТрвХр▓Йр▓БржН╓ИрзгриЦрзСтАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪ╓Ър▓ериУргАрз╝рзгриФ╓ЪтАл▐▒тАмримр▒║

рж▒тАл╫╢тАмрзЮтАл█ЭтАмрзетАл╫╡╫В╫▓тАм╨дргК╨д╧крзЮриУргА╨п╧ЪрйФр▒╕╙╗тАлргД█НтАмр▓С╨п╧ЪрзП

ра┤ропреЪрбМроШрегр▒╗рзТр▓Бре╗рбЯрзг╓И╤мтАл┘╕тАм╓ИтАл▐ЫтАм╒╛▀РтАлрв╖▌╗┌ШтАмро║риУргАржЖтАл▐▒тАм

тАл▌Ю┌ЧтАм╙М╒▒риЫрдгрзСтАл╓Ъ▌втАмрзЮ╨ЦрзТр▒ОтАл▄ФтАмр▓И╓Ирдбрм║рзг▀ЬреЪ╓Ър▓БрбМ╒▒тАлрвЩ▌СтАм

рв╖р▓ергБрзЮрдбрп╣р░преЙ╧Ш█арзгрежтАл█ХтАм╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И

рзг╤░тАл▌┐┌ЧтАмр▓БрйлтАлрбМ▄РтАм╨│ргЖрзТ╧е╒▒╨ДрзСрдбрм║рзг▀Нрзе╓▓рзг╨ДрзС╨Ш╤Орйл



риТреор▓ЛтАл┌ЛтАмрзТр▓Йраир▒╗рвХ╫Врзн╓И╨дрбТтАл▄ФтАмр▓И╓И

ре▓рвЩрзТроЦ╨Л╨преере▓рвЩ╨▒ргА╧Щре▓рвЩтАл▐│реВ┌ЧтАмр▒╕╨дрзн╒▒╓▓ргА╧Щре▓рвЩ рзТрп║риЩра┤╨преере▓рвЩтАл▐ЫтАм╓Ирж╛рмСтАл╫ФтАм╨дтАл█Х▌ХтАм╒▒р▓ЯргДрзг╓Ире▓рвЩрзЮриУ╓ЦрбМ

рзЖрйнра┤ ╨Ярж▒тАл╫╜тАмрз▒рзере▓╓Ъ╤ИрвХ рдЩ╒▒реЙтАл┌КтАмржзр▓ЯргДрзгрйл█ЯтАлрвЩ▌С╓ЪргА╫МтАм

ре▓тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзгреУреЙрйн╓И╨дрдб╒╛╘МтАл█Ч▄ЫтАм╓И╨дрбМре▓рзетАл▌д▌врзг╫╢тАмр▒║риТрзгрзн

рзТрвХрждр▒╕тАл▄Р┌КтАмриУргА╨п╧ЪрзЮрлжриЩрилтАл╫╗▄ФтАмрзТтАл▐ТтАм╨Эр▒╗рвХтАл▌атАмреЪреУ╒▒р▓Я

╓ИрмЗ╤оре▓рвЩрзЮриУ╓Ц╤╖р│АриУ╫ВриУргАтАл█НтАмрж╛р▒║риУргА╧ШтАл╫ФтАм╒▒╒п╙╖рзг╓И

ргДрзТ█вр▓И╓И

 рмЗтАл ргБ▐ЧтАм╨Эр│╕╓Ъ ╤ИрвХ рдЩ╒▒ тАл▌дтАмриЫ▄│реЪрбМ ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц ржзрео╤НрилтАл█НтАм

╤╜р▓ервХ реербЫ╓ЪрнО▌З╒╛рнШрзгрбж╓Ър▒╣рж▒╤ИрвХ рдЩ╒▒рбМре▓█ЯроЪрйм╨│риТрзе

╫Вр▒ОтАл┌ЧтАмрз▒рбЫр│╛рбТтАл▄ФтАмр▓И╓И╘│рвХрзлре▓ралргДриТрзТтАлреТраирвЩре▓▄Р▐ЫтАм

╤ИрзЗрзгреУрзП▄Ори╢рзСрнлрпЖрмитАлрбЫ█НтАмрзжрйгр▓Брд║ранрдб╘ГрзТрвХрзн╓И╨дрйЛ

╤О╨дрзк╓ЪраиреТрзгрж▓рз▒╤▓╤╖роервХрзлрзе╓▓╨Ш

▄│р▓И╓И

╤Оре▓рвЩраиреТрзПтАл┌ЧтАмрзЮрвХрзд╤НрилтАл█НтАмрзЖрйлр▓Б╧Ш╒▒р▓е╤Орзг▄ОрбЫ╨ЯриТ рзПтАл┌ЧтАм╤мрзЖ┘ктАл█НтАмрлФрдбтАлреУрвХ▐ЯтАм╒▒рз╛риЩ╤НрилтАл█НтАмрйлриТр▓И╓И▄│р▓┤рлнрзЗ╨│

рлмрйФреЪрбМ╤╜реВтАлре▓рбМ ╫МтАм╧Ш рдЩ╒▒─При╢рзС╨ДрзСрж▒┘к╨│╧лрзгреУ╓И─РтАл█НтАм

╨╣тАлрб▓рб▒▐▒тАм╨п╨п╤╖╨│рзЮ▌ЗрйлреСреЪ╓Ър▒╕ревреотАл█ХтАмриТрбЩ╨ФрзЮриУргА╧Ш╓Ъ╨│

█вр▒╕▄ОрйФ╤ОреЪрбМ╫ВтАл┘╕▐▒тАмржпр▓И╓зрбМре▓╨│рпЭрмУржзржзрзС█в╫ВрдгтАл▄О╫ФтАмриЩ

тАл╫ФтАм╨д╤нрб▒рвХрзЮ╤╖р│АриУ█ЯрзПтАл┌ЧтАмрзЖрйлтАл╫ФтАм╨дрзн╒▒ргДриЩрзС─НтАл▄╡▌ЯтАм╨│тАлрвЩ▌СтАм╨│

ргВриТрзЖралрзТ╧ктАл▌дтАмр▓Брд║тАл╫ХтАм╓И─Р╨д╧дрилр▓И╓ИрпСтАл┌ЩтАм╙▓реЪ╘МтАл▐▒тАмрймрж▒р▒║раи

рйнр│╢тАл▐ВтАм─ОреЪ╫ВтАл▌нтАмрм░тАл╫ФтАм╒▒раир▓АрзжраФрдб╒╛┘Ю▄│р▓┤ре▓рвЩрйнр│╢рзЮ╤╖тАл▐ЮтАмриЩрлЦ

┘врзС─Пре▓рвЩ╨▒╨п╨прбЩрзТреЙтАл╪жтАм╨ЛреВ█ЪргАроарвХрзн╒▒╧Ш─РтАл▌д█НтАмриЫрз▒рпСтАл┌ЩтАм

реЪ╫Врегр▓Йр▒╕╒▒р▓Яра┤рзг┘Ю╨дрйпрлЦр▓И╓ИтАл▐ЬтАмр▒╛ре▓рвЩ╤╖╨│рзЮргА╘Ырйлр│Ж╨▒

рз▒реЪ╨ЛтАл▄┤╫ФтАм╤╖╫Вр▒╕рен╓Ир▒ВтАл┘╝тАмрзЮтАл█ЭтАмрйл█ЮтАлрзг█ЭтАмроЦ╒▒тАлрз╝раи▄ЧтАмреЪ╨Л╘в╨У

▄│р▓┤ре▓рвЩриТ╧Шрм░ржЖрегр▒╗рж╛рм░ржЖ╤йтАл╫╗▄ЧтАмреЪрбМ╓дреУрзгри╢рзСрил╧╛рзТ

рии╒▒╓▓─П╨п╨прбЩ╨▒рвХрздрбЩрзС&(2тАлрвй┌ЧтАмржз▄│риЫ╧Шрдб╒╛рйл█Я╨п╨прбЩ

рйл╒╛╨дрзн╒▒ре▓рвЩрзЮриУ╓ЦтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮр░Пр▓ЙриТрзержзреор▓ЯргДрзСржетАл█ХтАм╙╗┘Ю

р▓┐тАлргА▐ЬтАмриЦреЪ╒Жрзе╨Д╧з╓И─РтАл┌ЧтАмр▒╜рмСр▒╕рен╓И

▄│р▓┤ре▓рвЩ╨ЯрзЮрйнр│╢реЪ╫В╓дреУ╒▒рб┤ргДрзгрдб╓БрвХреУ

╨ШтАл┌ЩтАмрзСре▓рвЩрзЮриУ╓ЦтАлрвЩ▌СтАм╨│╫Врз╝риЦрзТ╘МрбЫрже╨др▓ЯргДриТрзПтАл┌ЧтАмрд░рзП

╓ИрзгреЪ╓Ър▒║рйФрдориЩтАл▐▒тАмрзЮра╢тАл┌ЧтАмржзриЩрлЦриТ╓Ърдгрзг

тАл▌д┌ЧтАмриУрзТрж╛р▓БрбМ╒▒╤О╨дре▓ралрйлрж▒рзг╙╗р▒│рвХриТрзе╨приТрз▒╤▓рпврз▒╧Ш

ргА╤│р│╛рвХ█ЪтАл╫ФтАмреЙрд║р▒╕▄О╓Л╨ЯриТрзерйлрж▒тАл▌лтАмрдгрзТтАл█ЭтАм

рзнреЙрд║тАл╫ХтАм╓И╨д╨п╧Яр▒╕╒▒рз▒тАл█ХтАмрен╓ИтАл▄ЧтАмрлдтАл╫╢█Я┘╝тАмреЙрйнр▒ВтАлрзг┘╝тАмр▒ВтАл┘╝тАмрзП

тАл┌МтАмр▓Брд║█Яр▒╗╨ДрзТржЭрлмр▓И╓И

тАл┌ЧтАм╙▓╙╗рйлрде╨дра╢тАл┌ЬтАм╨ЛтАл╫ФргВ▐ТтАм╒▒╨Я╤╖тАл┌ЧтАмреж█ир▒╕рен╓И

ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц▄░реФрзТ╧Ърймр▒╕╨д▄░реФрзТтАл▌ЮтАм╙П╨Дрзе╧Ш"тАлрвЩ▌СтАм╨ЯрзЮргА╧Щ

130

тж║сЪБс▒ер╛ЩсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтЛЭр▒ЭсйСс░НтЛЭр▒Этж║сЪБси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


сДбсЩ╜тДБсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС 

╔б╩бтВЮсйХwww.kimtschang-yeul.com сФНс╕есДбсЩ╜тДБbsoon114@hanmail.net

╤╜рлУрежE ╓е

рзТ╧Шрйл╨д╒▒╒Ш╤НреЪ╨ЛтАл▐ЫтАмрдб╓Н┘Ю╨д╫Вр▒╗рвХреУ╒▒╨орзг╤м╨орзгреХ╓И╙╗

╙╗╒▒р▒╗рдбтАл▌╗тАмрйлтАл▌ЭтАмреЪрбМрлжрз▒▄│рзТрздр▓д╓И▐║рзПтАл┌ЧтАмр▒║р│Ар▒║р│А╤░рз▒тАл█НтАм

╒▒р▒║реУрзгржиреЙрд║р▓И╓И╙╗рзЮри╖риФ╧ЯрзС╘М╧Шр▒║╤ОриУриЖ╤╖╧ЪтАл╫МтАмрдг╨Х

█ЯтАл╫╢тАмреЙ╧Ь╪ТтАл█ЭтАм╓Ирм╣рлМреЪрзера╖р▒╕рйлрдерзПргА╓зр▒╗рдбтАл▌╗тАм╓ГрзЮ█врдУрзгреЙрлБ

реХ╓зтАл╫┤▄ЧтАм╨дрпШ╨▒рв║р▒нтАл▐ЫтАм╓И╫В╓дрнЦ╓И╙╗╒▒╘Ы▄░╙╗╘Фр▓лр▒╕╨д╘Ы▄░╙╗

╙╗╤вреЪ╓Н╓зрйл╙╗╒▒ри│рзг╧ШрдбрйЛра╢╥Г█мрйп╪Т╥ГрйлрдН╒▒реерв╜рзТ╨Ярб▓

╤╖╨ЯриТрзер▓Я╓Ъраир▓┐рб▓реЪрбМтАл▌лтАмр▓Л╧ЯрзТра┤ргДр▒║рлХ█Ю█Юр▒╜рзТ╒п╙│╨дрзн

р▒╕╨жр▓И╓Ир▒╗рдбтАл▌╗тАмрйл╒▒р▒║ргАтАл█НтАм╨зрз╢рдкрб║р▒╕ргА╨жр▓И╓И╙╗рйл█Юр▒╕тАлрбМ▄РтАм

рзТрвХтАл▌атАмреЪреУреХ╓И

╫В╘З┘жр▒╕ргА╓з╓ЦргВрзЮрзФрбЩрзСрдбрйм╫В╘М╤вреЪранрдбрзн╓И╤мтАл█ХтАм╨д╤мтАл┘║тАм ╤м▐│рзЮра╛р▓╖тАлргБ▌лтАмрзТ╙╗╒▒╒▓рз▒┘жрв╖тАл┘╕тАмржпр▓И╓И

╓е р░ПтАл█ХтАм╒▒╒йржЮ╨▒╓Н┘е╓Ир░ПтАл█ХтАмреЪ╒▒╓ИреВрбЩрзгрзнреХ╓Ире▓тАл╫╢█НтАмреЙ╒йржЮ

╓е

реЪрбМр░Црдбрп╣╧ШрзЖр▓Йр▒╗╪ТтАлраи╫┤▄ЧтАм┘врзСтАл█ЭтАмрм░╓ИтАл█Крз╝█МтАм╧Шринрз╛р▒╕рйл╫В

р▓Я╓ЪтАл▌СтАмр▓врзТрлУ█Ър▒╗╪ТржетАл█ХтАм╧Ш╧Шрии╓зрлктАл▌╜тАмркГрзЮ╫ВрйФр▒╕╙╗╒▒рбМ╤Н

рде╒▒╓И╒▒тАлрзг╫║тАмр░Црдбрп╣рзЮ╨Эр▓ЛрзТ╪И┘Юрд║р▓И╓��рзгтАлра┤┘║тАмр▓╣реЪрбМ╒▒тАл▄Х▄ХтАм

р▓Я╓ЪтАл█НраирвЩ▌СтАмржетАл╫Ы▄Ч█ХтАмреЪ╨Л╨А█й╨Лр▓БрбНр▒╕╒▒╨ДрзгреХ╓И╤м╨ДрзСржетАл█ХтАм

рз▓╧ШтАл█НтАмриЫржХр▒║╓ИтАл╫┤▄Ч█МтАмрз▓╧Ш╒▒рдб▄░тАл┘║тАм╧Шрм░╧ШреУ╓Ир▒╕рйл█Яр░ПтАл█ХтАм╒▒

реЪ╨ЛтАлргА╫▓▌втАмр▒│ржЭр▒║рпС╓ЪтАл┌М█Э█НтАмр▒╕╒▒рз▓реТрзгреХ╓ИржетАл█ХтАм╒▒ржетАл█ХтАм╤мтАл┌╡тАмрзЮ

╓Н┘е╓Ир░ПтАл█ХтАмреЬ╓ИреВр▒║╨Эр▓ЛтАлрзг╫╢тАм╨принр▒╕╨дрзнреХ╓ИрзгтАл┘║тАмр░ПтАл█ХтАмрзЮ▐│рж╛

р▓╖тАл╫МтАмреЪтАлраирвЩ▌СтАмрзЮ╨│риЦреЪрбМрзЮтАлрев▐▒█Н▌СтАмр▒╕╒▒╓▓р▒│ржЭр▒║ргА╧Ъ╨▒реЪ╘Ырйл

╤╖╒▒╘М╨Лрз▓р▒Щр▓╖тАл╫МтАмрзТ╓ИргАргАрз▓р▒╗рвХрзн╒▒ржд╤╖тАлрйЛ█НтАмреХ╓И

тАлрго█НтАмрдбтАл▐▒тАмрзТрйН▀Ф╧ШтАл╫ФтАмреЙрзнреХ╓ИржетАл█ХтАм╒▒рбМ╤НрзЮтАлрвЩ▌СтАмржзтАл╫МтАмрзТ╘╛рзЮрзЮ рйЛриЫтАлра░┌ЧтАмрдн╓ИрбМ╤НтАлрвЩ▌СтАмреЪрбМрйФржЭр▒║╨ДрзПтАлрев┌ЧтАм╨Урии╓з╨ДрзСтАл╫Ы▄ЧтАмрже

╓е

тАл█ХтАмреЪ╨Л╫Врп╜█ЩреУрзг╤мреЙтАл╪ЭтАмрзЮтАл▌СтАм╧ШрзнреХрзТ╨Дрзг╓ИржетАл█ХтАм╧Щрз▒рзЮрзЮ╨Ц

╘М╨Л╒▒╤м█ЩрзТ╤мтАл█ХтАм╒▒риФрлК╧Ш╘М╧ШргДр▓Яр▒╕╨дрз▒р▒╕╒▒▄╡тАл▌лтАмржирзЮр▓е

рзгрпСтАл┌ЩтАмрзЮтАл▄ШтАмриТрзгтАл╫ФтАм╤╖╫Вр▓И╓ИржетАл█ХтАм╒▒рбЫрз│╒пржЖрзлрлнр░ПреЪрбМ╓И╓ИтАл┌ЧтАм

роп█ЯроЪргДрйприТрзер▒│ржЭ╧ШрзнреХ╓И╙╗╒▒тАл▌ЮтАм┘Ю╒▒█ЯроЪрзЮрпШриЫрвХрйНреЪ╫В

рл╗р▓ЯргДрйЛрзЮреЪрбМрмРра┤ре▓рвЩтАл╓Л┌ЧтАм╨ЯтАл┌Ч▐УтАмрпСтАл┌ЩтАмрзЮрз╝рзТтАл▌дтАмриУр▓Б╙╗╧г╓И

╓Нр▒╗рвХрзнрзТ╪Т╥Грйл█мрже█арзСрзЖр▓ерзЮтАл▐ЮтАмрзТ█ЯтАл╫╢тАмреЙ╒Ж╨д▐│▄░╤╖тАлраи█НтАм рждр▓БрбМрз▓р▒ЩрзТриЫрз▓р▓И╓И

╓е ╤мтАл┘╕тАм╒╛╥Г╤м╨ДрзСтАл╫┤▄ЧтАм╨Дрзгрждр▓БтАл╫ФтАмреЙрзн╒▒ра┤роп╓ИреЙриЫржЖрзгриЫ╘Ы

╓е

ржЖ╙╗╤мтАл█ХтАм╨драи▄╡тАл╫╢тАмриУтАл▐▒тАм╧Шрлзрлз╘╜рдбрбМр▒║╨крзПтАл┌ЧтАмр│▒тАл┘╕тАм╨древрзн╒▒

рз▓реТтАлрзг┘╖тАмрз▒╙М█Я▐╡реЙ╘Ж╒▒╓▓╙╗╒▒рзг╨ДрзТ▐╡╤ИрзЮтАл▐ВтАмржО╤╖╫ВржЖ╧з

ра┤ропрзе╨Дрзг╓Иралралрзг▐│р▓БтАл╫ХтАм╙╗рзЮ▐│ргВтАл╫╢тАмрзСрев╤╖риС╤╖╓ИтАл█МтАм╨ореЪрбМ╓И

рзС╨ДрзПтАлра╛┌ЧтАм╧Щр▒╕╤╖ргАрз▓р▓И╓Ираи┘втАл╫╢тАмрзС╓ИтАлра╛╫┤▄Ч█МтАм╧ЩрзТтАл█Х▌╗тАм╨ЛтАл╫ЦтАм

тАл╫╢▐│рбЩ█МтАм╨▒тАл▐▒тАм╪Зр▓ЭрбМтАл╫мтАм╤С╨дтАл╫╢тАмрзн╒▒╨Дрзг╓ИрдбрйЛ╘╜рдбрбМреУреЙрйлрйл

╪Т╥Грйл▄░ сМ╕ реЪрзгтАл╥Г╪Т█НтАмрйл╨дрпШрзЮр▒░рдгреЪрзгтАл╥Г╪Т█НтАмрйлтАл▐Ь▌втАмр▓БрбМ

рдб╒╛р▒║тАлреВ▄ЧтАм╙│тАл┌ЧрбМ█ХтАмр▓МржериТ╧╝тАл█ХтАм╨дтАл╫╢тАмрзн╒▒╨Дрзг╓ИрзгтАл▄ЭтАмрй│рзгтАл┌Ч▌ЮтАм╙╗

╤╖╫Вр▒║╓И╙╗╒▒риУриЖрзЮ╤╖реКтАл╫╢тАмрзТтАл█Хре╝╪ЫтАм╨жр▓И╨д▄╡тАл▌лтАмржитАл█ирзг╫╢тАмрз▒ сК╣

рзЮрлУрилр▓Йрж╛рзЮриУтАл▐▒тАмрзе╨Дрзг╓И╤мтАл┘╕тАм╒╛╥Г╤м╨ДрзС╨дриЩтАлреВ▄Ч╫ХтАмрзжрвХреУ

сйЭ тАл╫╢тАмрзТрж╛р▒║рйнр▓м╨ерзТ╓ЪргВр▒╕╫ВтАл┌ШтАмр▓И╓И╤м█ЩрзТ╤мтАл█ХтАм╒▒╨ДрзС╘М╨ЛрйМ

╓ИрзгтАл╫МтАмрзЮ╨▒риЩрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮржзтАл╫МтАмрз▒рлнрзж╪ИтАлрзг█ОтАм╓Ир░Пра╛тАл╫ФтАм╒▒реж╨▒▀Юрзж

рзСраи┘втАл╫╢тАмрзЮреор▓мрзТрж╛тАл┌ЧтАмр▒╕╒▒р▓Йрж╛рен╨д▐╡╤ИреЪрбМриЩр▓┤рзЮргБрзТ╧╝р▓Й

╪ИтАлрзг█ОтАм╓Ирзг╨Дрзг╙╗реЪ╨Лр▓МрждтАл╫ХтАмрз▒рзЖрзЮриУрлнрзе╨Дрзг╓Ирзгре╣╒▓рзЮриФ

р▒╗╪Т╙╗раЬреор▓мрзгтАл╫╢тАмреЙре╣рйлтАл▄ЯтАмр▒╕╨Лр▒╕╤╖рж╛р▓Б▄╡рзТраТтАл█ХтАм╒▒р▓Йрж╛ржЖ╧╝

╓Ъ╒▒реЙ╒п╘Мрзж╨ШриЩ р╣Дсм╗ р▒╕ревр▓ВрзТрзгтАл┌│тАмрйл╫ВтАл█М▄ЧтАм╓Ирйл╤▓╙╗╒▒╓н╤╖

рзЮтАл█ЭтАмрлМ╧Шрйлрен╓И

█Яр▒╕╓Ирйл╤▓ржетАл█ХтАм╒▒рйл╤░рйл╤░╙н╨дрзн╒▒╨Дрзг╓И ╓е ╓е

р░ПтАл█ХтАмреЪран╨дрзн╒▒рйл╤▓╙╗╒▒рбМ╤Нре▓рвЩ╨▒тАлрвЩре▓реВ╫МтАмрзЮрлКрзгреЪ╓Ър▓Б

╒йржЮреЪрбМрзЮ╙╗рзЮрапрзС╧╝рзЮр▒║╤ОриУриЖ╪Т█ЯроЪрзг╙╗р┤ВтАл╫╢тАмреХ╓ИриУриЖ

ра╛╧Щр▒╕╨жр▒║╓ИрдбргАрдбрзерзе╘М╨Лре▓рвХ╤мтАл╫Врв╖█ХтАмрзЮра┤рлдтАл█НтАм╤орж▒рзПтАл┌ЧтАм

тАл╫МтАмрдг╙╗╒▒рвЯр▒║рйЛ╨В╨▒▀ФрлПр▒╜рзТтАл▄ШтАм╨Фр▓И╓Ир▒╕рйл█Я╒йржЮр▓┤╓ЛрзЮ╤мрдл

ра░╨дрзн╒▒рбМ╤Нре▓рвЩрзС╙╗рзЮрйлр▓ЛриЦрзгрдб╒╛╓И╙╗╒▒╙╗рзЮ╤м█Щрзгрзера┤

╫ВриТ╤╖рбЫрзЮрзЖр▓ЙрзС╙╗тАл┌ЧтАмр▒╕рев╤▓╧╝╓Ър▒║тАл▌ЮтАмрж╛реЪрй│╒Ь█Чрл╗┘Юр▒║рдбргА

рйЛрзЮреЪрбМтАл▐ГтАмреЙ╙╗╤╖тАл▌Ю█НтАм┘а╓ИржетАл╫Ы▄Ч█ХтАм╒▒р▓ЯргДрзЮ╨дрпШреЪрбМтАл▐ГтАмреЙ╙╗╤╖

рдбрзерзг┘Ю╒▒╒п╙╖█ЯрзТрйЛ╨дрзнреХ╓И╥│╙СреЪрбМ╧Шрж╛╒Ь

тАл▌Ю█НтАм┘Ю╧╝╙╗╤мтАл┘╕тАмр▒║ржЮ█ирзТ╧е╨дрзн╓И╙╗╒▒р│ор│╛╨дрпШрзТ╓Н┘крйЛ╨д╤╖

█Чра┤ропрзЮ╨Ярб▓рзе╨ДрзгреХ╓И╓ЦргА╒йржЮреЪрбМ╒▒р░Црдбрп╣

реКрзТрвЧр▓┤ргАроЯ╓И╨др▒╕╒▒╤нтАл╫МтАмрзЮр▒Ь╨Эр▓┤реЪ╨│ргЖрзгрзнреХ╤╖╪Т▄│реЪ▄╡

╧ШриУрбЩ╤╖тАл█НтАм╤Н╧Шр▒╕╨дрзнреХ╓Ир░Црдбрп╣╧Шрдб╓А╨ДрзСрзн

тАл▌лтАмржирзТрйЛриЫтАлрбР┌ЧтАмро░р▓И╓И╤м╨ЛтАл┌Ч▌ЮтАм╘М╧ШрзгтАл┘║тАмр▒Ь╨Эр▓┤тАл╫╢тАмрзТриЩрбЩтАл╫╢тАм

рзТрвХ╧ШреУ╒▒╨орзг╤м╨орзгреХ╓ИрбМржиреЪрбМ╤мтАл╓з█ХтАм╤м█Щ

рев╤мтАл█ХтАм╒▒рзгрзЖ╓И

╤╜рлУрежE

124

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


Kim Tschang-yeul Photographed by Byun soonchoel


41&$*"- 

сз▓собтпНражр╕ЮтТ▒р▒йспХтЦС сБЩсЪБсФНсБ╢сФН  eyang2008@naver.com

рп║тАл▐УтАмр▒║ рзЖтАл┘╜тАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮревр▓Й

╩бтАл▌НтАмс╕есжетЬЩтЪНсиХтеер▓╜с▒╛тЬЩ ╓е сФ╛ тАл█ХтАмсл╢сЬ╜р╕Ю тАл▌бтАмси▒сХ╜сБЩсЪБсФНр▓╜сБ╢сФН тж║сне  сйНр▒Н с╕бсйОси▒сХ╜ с▒есЬ╜╩Стло  с▒бсХ╜ сБ░ сйО сХ╜т╖етАл█ХтАмсл╢  сжетЬЩ сзЕ ▐╡ сЬ╜тЭСт╖ж т╖е╩СткЩтж║┼Э сЬ╜b сййсЪБт╖ж ┼ЦсйО т╖есжесВКa р╖Хрд╜т╖ж т╖е}╓▒сБЩсЪБт╖ж

тАл▌ЮтАмриЮрдбрп╣р░преЙрм║рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмроетАл╫▓рзг▄ЕтАмрзериСтАл█║тАм╒╛тАл▀Ф█Ч█Н▐ЖтАмреЬ╘АтАл┌ВтАм

тж╣тАл╫ЩтАмсБ╡ сЫНтеер╕в├╡сБЩсЪБ┼б

сДБр╖Эр╕С тзЙсЗбр╖Х├СсБ╣ткЩтеетйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

тАл▌ЮтАмриЮреЪрбМрйж╤╣ре╗╧ери│тАл█ВтАмрзЮре▓рвЩрз▓р▒ЩриЫр▒крн╛рв╖рзЮрз▓реТреЪрмЬ

сБ╡с▓ЕсжетЬЩтЯ╣сиХ тЛХсЦбраетТ▒р║╣тФб

р▓И╓зтАлрзг▌ЮтАмреЭтАл╓Лрз╛┘╕тАмрзкрвХриЩ╨▒рзгриЩрз╛рзЮрее╤╖реЪтАл▄ЫтАмрзлр▓И╓з▄│╨Эрж▒

тАл▌ЮтАмриЮрзСрдбрп╣р░преЙ╧Шреж█Ш╪ТржЖрежтАл█ХтАмрйлрдерзТ╪ТрлКрзг╧ШргЖр▒╕╓И

риУрйНр▓крзЮ реора┤ рм║рбЮрзЮ ╤╖рлКрегреЪрбМ тАл╫╢тАмрзС рвХрз│ р▒│█Ърв╖рзЮ раиржзтАл╫▓тАм

тАл▄ХтАм╘│риУр░преЙ╧Ш╙▓╙╛р│ЛтАл┌С╫╢тАмрзТ╪ТтАл▐ЮтАм╨дрйг╘Ьр▒║╫ВргА▐│рж╛╤╖ржЖ╓Н

рз▓реТ р▓Брйп ▄░тАлрв╖▌Е ┌ПтАмро║рзЮ р▒║╤НрбНреЪрбМ тАл▌зтАмрдбтАл рв╖┌░▀Н ▐ЮтАм╙╗рже█ЯрзЮ

тАл▌╜рзг█ХтАмр░преЙ╤╖╧ЪреЪтАлрв╜▄Ч▐ЮтАмрзС▄│р▓┤╫ВргАтАл▌лр▒О█НтАмр▒╕╒▒╨о╓У╨ЛрзЖ

6TXDUH'HSUHVVLRQ!рзгтАл█Н▄Ч█ОтАм╨дрб▓╫ВтАл┌ЧтАмр│е╨Лрб▒реЪрбМ█зтАлрнО▐ЮтАмр▒░

тАл┘╜тАмриУрегреЪрбМре╗раи┘втАл▐Ц▐╕┌Ч╫╢тАм╓ИтАл▌ЮтАмриЮрдбрп╣р░преЙрзЮ╤Ьрж╛╒▒9,3тАл█НтАм

ржЖрдбрзгрв╖роЦ█ЩтАл╫ТтАмрйлрд░╓ИтАл█ХтАм╤НрзгржЖ█нрйЛр▒║рз│реЪ╧ЯтАл╫МтАмр▓И╓зр▒╕╘╝тАл▌╗тАм

рж╛р▒║%0:рбЫ╓ЛреЪрбМтАл▐▒тАмро║риУргАтАлрв╖▐▒тАмреЪ╨А█ЧтАлрбЖ╫зтАмр▒░рм║рб▒тАлрв╖┌ЧтАмрнй

рзЮ▀ФреЙ╧ШтАл█КтАмрпЖтАл█Ч█Н▐ЖтАмрзЮр▒║╤ОргБ╓ЦреЪрбМтАл▌┐тАмрзетАл▐ЭтАмрзФтАл▌йтАм╨Эрее▀Фре╣

рзЮрз▓реТ╤мтАл█ХтАм╨д9,3тАл█НтАмрж╛р▒║┘ЮржзрйлреЪрбМ╙╗ржН╓ИрмЗ╤о╨д╧ШрзЮрз▓

╒▒╘АржералрзТтАл╫╢тАм╨д╨АреЙтАл█Х╓Н▐Срз╝█Ч█Н▐Ж▐ЮтАм╒▒тАлрв╖▌╗тАмреЪрбМрйнр▓Йр▓И

╧ШтАл╫Ф█В▐│┌ЧтАм╒▒тАлрв╖┌ЧтАмрнйрзЮ╘│р▓┐р▓┤╧ШтАл█Х▌СтАмреЛтАл┌ЩтАмрзТрпШр▓Брлж

╓з╧ЯтАл╫МтАмриТрзерзгрд║╤╖ржЖ╘╝┘к█ШтАлрзг┌ВтАмр▒к┘Юр▒╕рзЮргА╨ЯролрзТтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╒▒

тАл┘╕╓Н█Я▌отАм┘Ю╒▒╧Ш╨ФрзПтАлрб▒┌ЧтАм╧ктАлрбМ▄Р╫ФтАмрдбрп╣р░преЙрзЮр▒╕рзг┘Юрзгрп╣╧ШтАл╫ФтАм

╨│╨╣╧л▄░тАл█ХтАмреЪрбОревтАл▐ЫтАм╤╖рз╛┘кргАрз╝реЪрбМ█зтАл▐ЫтАм╒▒ревтАл█Х▐Ж█ОтАмржЖрвХриЫ

реХрйл█ЯтАл▌ЮтАмриЮрдбрп╣р░преЙрзЮрйнрй╕█мтАл┌ЛтАмрзС╧нтАл█Э█Х┘╕тАм╓Ир▒║рз▓╧ШтАл█НтАмрмРрлж

р░Прзг╤мтАл█ХтАм╨д╨пр▓АреЪрбМрзЮрдбрвйржзрз▓тАл▐УтАмрзераи

р▒╕╒▒рп║тАл▐УтАмр▓Йраирзе─Н$UW8QOLPLWHG─ОреЪрб▒╧ктАл╫ХтАмреора┤рбТрм░рз▓реТрзгреХ ╓ИтАл▌╗┌ЧтАмрп╣тАлрв╖█Х▄ЧтАмрзЮ╘│╓Ърз▓реТ╨▒р▒╜╥е╤╜рвХрз▒рзЮрмЗ╤ореора┤

╘│рзЖтАл┘╜тАм╧к╤ОрзТ╧╝рм▓рлКрпвреЙ╧Ш╘Г╤╣рзера┤рзг╓И╤╜╓Нрйн

рз▓реТ╫ВтАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒╤мрд║█втАлрвЩ▌С┌ЧтАм╨│╤│риУргАтАлреТра┤┌ЧтАмр▓ЙраирзетАл▌ЮтАмриЮрдб

рбРра╛╓ГраФ█Ярдб╒╛┘Юре▓рвЩ╧ШтАл▐▒тАмро║рнТтАл┌ГтАмро║╥Грйлре▓ра┤тАл▐ЫтАм╓Ир│ХрдЫ╓ИреВ

рп╣р░преЙрзЮрбЫрб▓риТрбЩ╨ФрзТра┤рвБргАрнарйЛреХ╓ИрзгтАл▐ЫтАм╓И╓д█мтАл┌ЛтАмриТрзе╨Д

р▒║раи┘втАл▄Чрзг╫╢тАмрен╓И╓ЪреЪрбМ╓Ъ╥Грйл╘брзСреетАл▐│┌ТтАмр▒ВтАл▐Ы█НтАмрен

рзС╧зрзС╤╖╧ЪтАл╫МтАмрдгреж█Ч─Н/LVWH─О─Н6FRSH─О─Н%ROWD─ОржЖ╧зрзСрз▓рзС

рзП▄О╓ЪтАл▐│▐▒тАмр▒║╧Шрйлрзгра┤рзЮрймреТрзТ╧Шрйл╨дрзнреХ╨држОрбЩр▒║р▓к╤╖

рдбрп╣р░преЙрен╓И╤мрйФреЪрбМ╫В─Н/LVWH─О╒▒рзЖтАл┘╜тАмрдбргАрдбрзЮ╧нтАлрзг╫╢█Х┘╕тАм

ргЖрзСрбМтАл█Н┌ЧтАмрдл╫Вр▒╗риЩ╫ВренрзП▄Ор▒║╧Шрйлрп║рзгр▒║риЦрзг┘ЮтАл╫╢рбЩрев▄РтАм

рлПревр▒╕ревриХ╨д╧╝рм▓рз▓реТрзТрб▒╧кр▒╕╒▒╓▓р▓МтАл█ОтАмр▒║╧╛▄╡рзЮ╓Ърдг╨п

рзг█ардн╓И╒▒╨Д╤м┘крбМрзерйлрбМтАл┌К▌н┌ЧтАмр▒╕╨д╨прзЖр▒╕тАлрбЩрбМ▄РтАм╨птАл█ХтАмреЪ

╧ЪриУргАрлдтАл┘╝тАм╤╖р│АтАл╫ФтАмреЙ╘│ркГриЦрз┤рзС╫ВргАтАл▌ЮтАмриЮреЪриХрзСра╛тАл┌Л▄ФтАмрзТ

ревр▓ЙрзТтАлрл╖█ЭтАм╓И╓д╘б╨ЛтАл▐ЫтАм╨д╓д╥ВрзгтАл▌нтАмржетАл┌КтАм╒▒▄│р▓┤╒▒рапрзТре▓

риЫ╨пр▒╕╨дрзнреХ╓И

рлМр▒╕╒▒рзгтАл╫╢тАмреЪ╨ЛрбЫ╓ЪтАл█НтАм╘вреЙр▓╡ралтАл╫ФтАм╨дрзн╨дрзЖтАлрев┘╜тАмр▓ЙрзСрзгриЫрпД тАлрев█ЭтАмр▓ЙрзПтАл┌ЧтАмрйнтАл▐ЫтАмр▒╕╨дрзн╓И╒▒╨ДрзТр▓╡рзер▒╗рвХрзнреХ╓Ир▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТ

рм║рбЮрзЮр▒ктАл█Х╓▓█ХтАмрм░рдб╒ЭрзСргВ╨дриУрйЛрзЮреВргБрзЮ╧╛▄╡╓У╨ЛриЫ╤ОрзЮ

тАл╪Ы┘╕▐ЫтАм╙╛рж▓рзжтАл▐▒тАмро║рзж╥Грйлрзж╧ЪрзЮревр▓ЙрзТтАл╫Ж╫ФтАмрдбтАл▐ЮтАм╓И

р▓ЛрвХтАл╓Т█НтАм╨древриУр│╛╓Ц╓Цр▒╕╨ЛрбМрзнреХ╓ИрзгтАл╫В▌╜тАмроТтАл▄ЗтАмрое╒▒реврбЩ╧Я

рп║тАл▐УтАмр▒║рзЖтАл┘╜тАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮревр▓Й

126

рдШр╗Хси▒─есЧот│и


41&$*"- 

╩бтАл▌НтАмс╕есжетЬЩтЪНсиХтеер▓╜с▒╛тЬЩ

тАл╫ГтАмрзернВтАл█Ч┌ЪтАмроЦтАлрв╖█ХтАмрпСр▒ктАлрм║▌ЮтАм╤╖реЪ▀Н╧Шрл┐рл┐р▒╕╨ЛрбТ╨Яр▒║╤Н╫Врб▓

╓ИрбЫ╨Яр▓┤рзЮр▒░р▓Б╘│рзгр│ЛтАл┘╕╫▓тАм╙╛рзг╤╖риТрзе╨ЭриЫргАрв╖рпИреЪ

реЪрбМре▓рвЩ╧ШржЖ▀Фре▓рвЩ╧ШревтАл▄ФтАмрзЮрз▓реТрзТрпШр▓БрзетАл█ВтАм╧ШтАлрев▌┐тАм╒Ж

╓Ър▒║рилтАл┌ЮтАм╧ЬтАл╫╗тАм╨▒рмЧтАл╫ЖтАмреЪрбМреНрзСрео╧Ярзгрдб▄░тАлрев┘║тАм╨▒реУрзгр░╣рл╡рйл

рзС▀Ф╤нрзТтАл╪АтАм╨д╓ИргАр│╕█ирзТр▓Лр▓Б╧ЬрвХтАл▌атАмреЪреУ╒▒╨▒риЩрзТ╓Т╓Тр▒╕

╒▒╓▓╤м╤│рйнриТр▓ергБреЪ╫В▐╡╤Нр▒╕╨дтАл█Ч█Н▐ЖтАмрзЮрйЛржЭ▄│р▓┤р▓ЙраитАлрбМ┌ЧтАм

╨ЛтАлрйЛрев▐ЫтАм╨дрзнреХ╓И

╤О╧ШрзЮриУр▒ГриТрзерйлрж▒рзТтАл▌гтАм╨дрзн╓И╒▒╨ДрзгтАл┘╕▐▒тАмрж╡╓И

рп║р│╛рдбр▒к╧Ш╒╛рв╖розрзЮрм║▐╡рзТрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмриУ╧ктАл▐Ь╫ХтАмрз╣р▒║риЩрм░ржЖ ре▓рвЩ╧ШрзЮр│ориТтАл ╫╢тАмр▒║рзЮраирзЮтАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒Щ╤Нр▒╕╤╖рдж╤╖реЪтАл▐Ы┌ЧтАмреЪр░ЗрзЮ

╘│╧Ъ╨ФрзПтАл┌ЧтАмрзЖтАл┘╜тАмреЪ╧Ь╪ТтАл█ЭтАм╓ИревтАл┘╕тАмриУргАтАл█НтАмрпШр▓БтАл▐ЫтАм╒▒р▓Я╓ЪтАл▌СтАм

р▓крпЗраи┘Юрйн╤мр▓крпЗрзТрлФрдб╙╗рбРтАлре╣█Х█ЭтАм╧ШтАлргА█КтАмрдбрпСтАлрв╖┌ВтАмрзЮрев

рвЩрзСревриУр│╛ргВрбРр▒╕╨д╤мтАл╫зтАмреЪ╒▒─Нра╛╧Щр▒╕╒▒─ОроТтАлрзг┌ВтАмро║ржЖ─Нр▓ЙтАл╫МтАмр▒╕

риЩтАл╫Г ╫╗тАмрзж╙╗рм░рзЮ█Яр▓Йрб▓реЪрбМ╫ВрлУрзЮриТрзе╧Ързгрз▒ргВрзЮринрз╛тАл█НтАм

╒▒─Оре▓рвЩ╧Ш─Нржд╤╖рзн╒▒─Ор│Лрж▒рз▒тАл╫┤╫┤рзг╫╢тАмр│╛тАл▌гтАмрм░╨дрзн╓И╒▒╨Ар▓╡

ргДр▓Яр▒╕тАлрбМ▄РтАм╘Г╤╣р│ориТтАлраи ╫╢тАм╨▒раириЫтАл█Х▐╡┌ЧтАм╒▒рнйтАл▀Ф█КтАм╒╛рдгрдбрзг╤м╘Ы

рзер▒╕╨ЛтАл╫ХтАм╓ИрзгтАл▌╜тАмрпвреЙ╫В╤м╤╖╓ЪтАл█НтАмриСтАл█Х▌╗тАмрйлрдердн╓Ирп║р│╛рзЖрже

рзЮ╤м█Щрдбрзг╤м╘Ы╧Ш╧ктАл▌дтАмр▒║раи╨▒╙╗▄░╧ШргЖреЙрйнриЩрж▒р▓ЮтАл▄ФтАм╧ШреЪрбМ

рвЦрбРра╛╓ГрзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▒║рбЫ▐│рзЮ╧ШрзгтАл╫▓тАмреЪ╨Л╧Яраир▒╕▄О╤мтАл╫╢тАмрзЮ╧крбЩрзн

ре▓рвЩ╧ШтАл▐Т┌ЧтАмр▒║╤Нрв╖роер▒ктАл▄ЕтАмрми╧╝рдбржерв▒▀ФрмиреЪрбМраи█ир▒╕╤╖риУриЩ

╨дрп║тАл▐УтАмр▒║рдг╘М╒▒рзпрйлтАл▄ЯтАмр▒╗╨Дрзг╓ИрзгтАл█Н▌С▄л┘║тАмрз╢╓ТрзС─Н╤╜╓Нрйн

ргВрзТрзйрйлрде╤╖рж╛р▓Б╤м█ЩрзТ╤м█ЧрбВтАл╫╜ ╫╗▄Ъ┌Чран┌ЭтАмрйлро╜рзФрдв

рдбрп╣рпвреЙ─ОргАтАл█ХтАмрйг╓е▐│реЪре╝р▓БревтАл█ОтАмрзС╓држж╤╖реКтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И

рз╝рм░╙╗▀ФриЩрж▒рн│ро┐▄╡тАлргД█ХтАмр▓Срз╝рм░тАл╫╗тАм╨▒р▒╣рз▒╧Ш█ЯтАл▄Ф▌д╫┤тАмр▒Щрзг реЙржетАл┘╕тАмригрзетАл█ВтАмрзЮ╨▒╧╝ржЖр▓Ярз╛╤мтАл█ХтАм╨дтАл▌СтАм┘крзЮ▄│риЫтАл█НтАмр▓Б╨Шр▓Бре╗ рлУрзЮриТрзе╧ЪтАл╫╢тАмреЪ╨Лрз╝рб▒тАл█НтАмриЫ╨пр▒╕╨дрзнреХ╓И р║╡спХрд╜спЩс▒бр║ЩтАл ▄йтАмсДБр╖Эр╕СсКеси╡╘Бр▒й ╘│рил╧Щр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╧Шреж█Чрйл╘│█ЯреЪрлФрзС▌Ерв╖ро║╒▒▐▓риТ ╧╝тАл█ХтАм╒▒╨│╧лрзгреУреЙрбМрзерйлрилрждр▒║тАл╫ГтАмрзж╫ВргАреЪр▓Я╓ЪтАлрзгрвЩ▌СтАмреЙтАл╪жтАм ╨Лрзжра┤рб▓рзПтАл╫╢┌ЧтАмреЙ╧Шрзн╒▒рйлтАлрвХ▐ЯтАмрзнреЙрбМри╢рдн╓И╓Ь╤м┘кр▓Е▀Н тАлрв╖┌░тАм╙╗рже█Я╓И╒╛реЭ▀ВтАл┌Ч┌ДтАмрйгтАл█Х█ЭтАмрп╣тАл┌ЧтАмрнЫтАл╫╗тАм╨▒╧╝рбТрм░тАл╫ФтАмреХ╓з рз▓р▒ЩтАлрзг╫╢тАм╧╛▄╡╤╗╨▒р▒╜╥ерд╗╧ЪрдЪрбЫрж▓рзЮ╪ТтАл█НтАмрозрлХраи┘втАл╫╢тАм╨▒╧з рзгран╨дрзн╒▒тАлрзгрв╜▄ЧтАмрзера┤риТрзгреХ╓И р▒╕╘╝тАл▌╗тАмреЪрбМреж█Ч─НтАл╫▓рзг▄ЕтАмрзериСтАл█║тАм╒╛─О╒▒рм║рбЮрзЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое╤╖╧ЪтАл╫МтАм

тЛХсЦбраетТ▒р║╣тФб с╕бскЕтеер▒йспХтЭнр║Щ -FBWFTPG(SBTT тАл▄й╫ЩтАмси▒┬Ер▒Нр╕Н

рдгрежтАл█ХтАм╒▒риУргАтАл╫Г┌ЧтАмрзжрмУргВрзг╧╝╙╗тАл╫ГтАмрзжреЪрбМр▓╖тАл╫МтАмр▒╕╒▒рое╤ОрмУргВ рзЮриХрзСрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮрз▓р▒ЩрзТрб▒╧кр▒║╓И╫ВргА╨о╨ореЪрж╛рм░р▒║ревтАл▌С┘╕тАм рвЩ╨│реЪрбМтАлргА╫МтАмреЪрежтАл█ХтАм╒▒╓▓╓ИтАлргА╫В█МтАмреЪрбМрй▓рд╗тАл╫ХтАмриУргАтАл┘╕рев█НтАм╧к тАлрбМ▐дтАмрзерйлр▒╕╘╝тАл▌╗тАмрзЮриУргА╒▒рил╤▓рал█Яр▒╕╓И╒▒╒п╙╖рзгтАл╫╢тАмреХ╨дре╣р│╛ тАл┌КтАм╧крмЗрз╝рб▒рйФр▒╕╙╗рзерв╖р▒ктАл┌ЙтАм╨НтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮтАл╫ГтАмрзжтАлрзгрбж┌ГрнТрвЩ▌СтАмрдл ╫ВриТрзгреХ╓ИрбЫриУтАл▌втАмреЪ╨Арл╡╥╖╥╖р▒╕╨ЛрвХрй▓р▒║ра┤рбТриУрзСтАл╫ГтАмрзжрзТ рйФргЖрзПтАл┌ЧтАмриУ╧ктАл╫ХтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрбЩ╨▒тАл█НтАмрз╢тАлрйЛрев▐ЫтАм╨дрзнреХ╓И тАл█Ч█Н▐ЖтАмрзЮревтАл╫В█ОтАмрое╫ВргАржЖтАл█ЭтАмрлМ╧ШрйлтАл▄│┌ЧтАмр▓┤╨│╨╣р▓ЙраитАл┌ЧтАмр▒ЬрбЩ р▓И╓Ирп║р│╛.:реЪрбМреж█ЧриЫр▓┐─НтАл▀Ф█Ч█Н▐ЖтАмреЬ╘АтАл┌ВтАм─О╒▒╤мтАл╫МтАмрдгреЛтАл┌ЩтАм реЪрбМтАл╫В▐ЫтАмр▓И╓з╨ДрлдтАл┘╝тАмр░П╨ФриТрзгреХ╓Ире▓рвЩргДр▓С ргДрзТ р▒ОтАл▌лтАмр▒╕╒▒ р▓Я╓ЪтАлрбЭрвЩ▌СтАмро║╧Ш ╤╖р│Ар▒║ ▀ФреЬ╘А тАл╓У┌ВтАм╨Лре╝р▓Б╒▒риЩрм░риТрзе╨Д╨▒ра┤ра┤тАл█Ярзг┌ЛтАм╘ЖрзТ ╪ТтАл▌┐тАмреЙрйл╒▒рзжрзТрз▒рзЖ▐│тАл▌лтАмр▒╕╨ЛтАлрйЛрев▐ЫтАм╨дрзнреХ

рп║тАл▐УтАмр▒║рзЖтАл┘╜тАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮревр▓Й

р┐нсЬЕтЦСс│Сbтеер▓╜с▒╛тЬЩ рае╘Брд╜с▒брд╜сж┐си▒сХ╜

128

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


╔Щр╕Эсо╣роЬ  

╩б╘Й╩ЩтФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрае шА╜ч╛Ех╖бцн╖хЬЦ 

тЖ╜сйХсБЩсЪБтакр│Бa

рбЩралрзжрмУтАлрбРргВ▐гтАмрзСреЙтАл┌Ч╫╜тАм╧грзТ╥Г рзг┘жреЪтАл█Х▐ЫтАмреЩреЙригрлИреЙрйлтАл╫┤█в╫┤тАм

со▒р╝исВПсЛЧсДЕсЙ╜с║┤

реЛ╓ереЪра░тАл▐ЖтАм╙╗▄░реВркЭ╧ШрйлтАл╫┤█в╫┤╫ЕтАм

сЯГси╖р╝╣сКШсХесЭор┐┤

рлмрз▒ржЖр▒╕рд╝ргП╧ШтАлргД╫│тАмреЙре╣╒▒



сКиск▒с┤бсйЩр╣ЗсПгсНа

▐▓р▒Ьрое╨дре╣╒▒тАл▌Ю█Я▌нтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╘и



сТДс║▒сЦмсйРсК╜сЖбсЪ╕

рзгриЫр▓Я сз╡сн╖с╜Р рб▒рдвтАл ▐▒тАмсЧосЬЪсСз !╚╝рздрз╛╙╛╨д сиСск▓сБЕр║о ╚╜

╤мреЛриЫ╓з╧Ш╤м╨ореЪре╝┘Юр▒╕╒▓╨▒тАл▌ЮтАм╓И╤НтАл█ОтАмрзТтАл▐ЫтАмрдн╓ИралрзП тАл┌░рзг┌ЧтАмреЙрйнрбЩрзг┘Ю╨др▓БрбМре╖╘АреЬралрбЩрзг┘Ю▐╡тАл╓з┘┐тАм╤м╨орбЩралрзг ╓И рзкриЫ си╝снз  ╧Ш ╘ГтАл рв┐рб▒▄ФтАмсБРсЛ│сЧосЪв !реЪ ╓ИрзФрлд тАл┘╝тАм╤мтАл╫Ы┌КтАмреХ╓И ─ПрбЩрал╫В сЧПсФвсДН ╒▒р▒║тАл╪ЮтАм╤╖р▒УтАл█МтАмрее╥╝рзгтАл▌ЮтАм╓И▄╡╨Ш╧ШреЪ╙╗ре╗ тАл╫║тАмр▒║╓▓╤мрж╛реЪ╒▒тАл╫ЖтАмриФтАл┘╕╫Ю▀Ьрзг▐СтАмрзнреЙрбМтАл█ЭтАмрм░рбЩ╨▓╧з╓И╤мрб▓ рзС╓Ъ╓Лр│╛р░╜розр▒╕╨д╘брзП▄Ор▒Ч╨▒╙╗▄░╧Ш╙╗рзн╓И╤мрдб┘ктАл┌ЧтАм╒▒тАл▌ЮтАм рж╛тАл▐гтАмржетАл█ХтАм╧Ш╤╖╤Ар▒╕╨ЛрбМрзн╒▒╓▓╓дтАл┘╕тАм╒▒тАл╓Ъ╫НтАмржЖ╧з╨дтАл╪▓тАм╒▒рлж█Ю

╩б╘Й╩Щ фАХуЖГуЖ╣ сЦТсФС┼бспЭ уЙдуОЪу╣ПуШИ тФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрае с│жспХ т░ЬDN ╟Ор╕Юс▒╜с╡ЭсБ╢р╛Э┼б

╧з╨дтАл╪▓тАм╒▒р│Эрз╝╓▒╧к╧з╨дтАл╪▓тАм╒▒ра╢╙╗рй▒рв┐╨▒╧зрдб█Я╧Шрйлрлж╧Шрйл тАлрв╜▄ЧтАмрзТрзгтАл┌░тАм╓И╤╖тАл┌ШтАмр▒╕╤╖реЙтАл┌ПтАм╓И─Р рзТрдПрзгр▓ера┤тАлраи▄ШтАм╧ШтАл▌ЮтАм╓ИтАл┘А█НтАм╨дрлКре╣тАл█КтАм╒▒ропреВрзТтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╨дрзнрзП р▓┤╧Ш╤╜╘Г╤╗рзСрбЩрал╨│рзж сЧПсФвр╗╗си▓ !реЪрбМрбЩралрзТ▄╡рб▓реЪ┘М ╘итАл▄Ч▄ЧтАмрз▒тАл╪▓тАм╒▒ра┤рз▒рлдтАл┘╝тАм╤мтАл┌СтАм╓И╤╜╘Г╤╗рзСралрдб┘кркЭреЪрбЩтАлрзг▐СтАм

╒╛█в╤м╓ЪтАл┌ЧтАм╘│рж▓рзжрдбрм╢рзЮрбЩралрмУрзжрзг┘Юр▒╕рйл█Ярдбрйм ╙╗╒▒рбЩралреЪрбМр▓БтАл┘КтАм╒▒тАл▌ЮтАм╓ИтАл▐Ы▄Я█НтАмрдн╓И

┘ЧтАл█М╫Ы█НтАм╨Д╨▒╧зрзг╤мтАл┌СтАм╒▒╓▓╤мрбЩ╒Ерзг╧Ш▄░тАл┌КтАмрлерзг╙╗ тАл╫ХтАм╓И╨др▒╕рен╓И╤мрбЩ╨▓рзТрпШ╨▒р▒╕тАл▄РтАмрйнр▓Б╓Ц с▒Юс╝ЦсГи рзгрзн╨дтАл┌Ч▌ЮтАм

рбЩралреЪ╒▒тАл╫╗тАм╨ЭрбН сЕир╣ЫсЦС рзг┘атАл▌ЮтАмрж╛╧Шрзн╒▒╓▓тАл▌ЮтАмрж╛рж╛реЪтАл▌Ю╪▓тАм

тАл╫зтАмркЭтАл▐▒тАмро║╤│╨Фр│╛рм░рб╣рдбре╣тАл█КтАм╒▒╓▓р▓┤╧Ш╒▒��Ал▐гтАмржетАл┘╕рев█Н█ХтАм╨ЪргФрдб

рж╛тАл█НтАмреМрзСтАлрв╜▄ЧтАмрзПтАл╓ЪрмБ╫Ж┌ЧтАм┘Юр▒║╓ИтАл╓ЪрмБ╫ЖтАм╒▒рбТ▄│╓Ър▒╗█ирзгтАл╫╗тАм

ре╝█Ч╨ДрлдтАлрбТ┘╝тАмриЩр▒╕╨д╥│╓Ъ╤╖тАл█ЭтАм╓И╙╗▄░╧Шрз▒┘Ю╨дтАл▐гтАмржетАл█ХтАм╙▓█ЯреЙ

▐╡рзТрна╓зтАлрзг╫ЖтАмреХ╒▒╓▓╘Ы▄░реГрдбтАл▌ЮтАмрж╛р▒╕╙╗╓дреМрзС╓▓рбМ▀ФтАл┌ЭтАмр▓И╓И

тАл╫атАм╨Лрм┤р▒╕тАл▐грбМ▄РтАмржетАлрзграирзграи█ХтАм╒▒тАл▌етАм╨ЛтАл╫ЫтАмреЙ╥ВрзгтАл┌Сран█НтАм╓И╙▓╘М

╒▒рзгрд║╤╖╧Шрзн╓Ирев╤╖рбМ▀ФтАл┌ЭтАмр▒║тАл╓ЪрмБ╫ЖтАм╒▒ра░тАл рл╗▐УтАмсФ▒сРСс┤▒ ╤╜рпШ

╤мтАлра┤рбЫрзгрв╜▄ЧтАмреЙтАл╫╜тАмреЪ╫ВтАлреУрвХ▐ЯтАмрзТ╤╖╤Ар▒║р▓ера┤рзПтАл┌ЧтАм╙╗рое╙╗╨д

риЩ р┐Ъс╕жснР" рз╝╤ПрзгрбЩралреЪрбЩрзТргФрзТ╪Трзгрд║╤╖тАл▌Ю┌ЧтАм╙бреХ

рд║█врдн╓И╚╝╘ГраитАл ┌ШтАмсБРс┐╛сИУ ╚╜реЪрбМ╤╜ра┤р▓О сАмсХЕс╝│

рзС ╤╖рдк╤АрбНрзПтАл┌░рзг ┌ЧтАмреЙрйн ╤м рзгра┤рв╖тАлрв╜▄Ч ┘║тАмрзТ ─Прй▒рв┐рзг ╓НтАл█ХтАм╒▒

╓ИтАл▐▒тАмрзерзгтАл▌ЮтАм╒прйпр▒╗риТреЪ▐╡▀Юрзг╘Ы▄░╘Ирдб▐╡р░╕р▒╕╓И╨др▒╕рз▒рз╝

╨Д╧з╤╖╫Вр▒╕╨дреВрзЮрлУрз▒рлдтАл┘╝тАм╥▓▐╡╥▓▐╡р▒╕╓И─Р╨д▀ФрзЖр▒╕╨дрбМре╖

тАл╫ФтАмреХ╓И╨др▒║╓ИриЩтАл▐▒тАм╤П╨▒тАл█ЭтАмрйл█ЮриУрпвреЪрбМр▓АтАл┌Нрз╝рзгреУ▐ЬтАмр▒║рйМрзФ

╘АреЬраи┘врзгтАл╫▓тАм╙╗тАл╫╢тАмрйлтАл▄ЯтАмр▓БтАл▐РтАм┘жрзТрз╣╨дрбМрд║╤мргВрбРрбЫра┤рзТтАл▐ЯтАм

рзТрбРро░р▒║╤╜рпШриЩрз╝╤ПрзгрйМрзСтАлрзг╫зтАмриЫр▓Я сз╡сн╖с╜Р рзС

рвХрзн╓И╨др▓И╓И

рок┘ЮржЭ с╖┐сЕ│сгХ !тАл█НтАмрзУреЙрзгр│ЛриЫрйЛраи┘втАл╫╢тАмрзЮ╨дрпШрзТ╘╝┘кр▓И╒▒

╤Прзг▐╡рзТрна╓зтАл▌ЮтАмрж╛рж╛реЪтАл▌Ю╪▓тАмрж╛тАл█НтАмреМр▓Э╒ЖрдбтАл╫ЫтАм╧крзЮтАл╓ЪрмБ╫ЖтАм╧Ш

╓▓╒Ъ▄╡█Яр│мтАлралрбЩраФ█НтАмрзЮргВрбРрзСреЙтАл┌Ч╫╜тАм╧Ъ╨Дрзж╥Г

╤м┘крбМрен╓Ирзг╨орзСриЫрйЛрзЮтАл╫МтАмркЭ╙▓реорйЛриЫрзж ╨ЭрзПтАлралрбЩ ┌ЧтАмрмУрзж сЧПсФвс╢Жси▓ рзЮ ╪Ррзг╒╛ ╤м█Щ ржЧркЭ



тАл▌ЮтАм╓И╙▓▐╢рзСропреВрзг╒ЪтАлргА▐▒тАм╨Лр▒░реЙре╣тАл█МтАм╓ИрбЩрал ╥│╓Ъ╤╖тАл╓ЪрвХ▐гтАм╧Шрзн╒▒рбЩрал█и сЧПсФвсК╜ реЪрбМрлКрзж

рбЩралрзжрмУтАлрбРргВ▐гтАмрзСреЙтАл┌Ч╫╜тАм╧грзТ╥Г

132

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСсЧнсЬ╛ 

тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡ сйН╟нсо╣ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖ЭсЕХсоБтж╣┼Бспй█╡╟О╘ХтЖ╜тАл▌бтАм сБЩсЪБс▒ер╛ЩраесХ╜┼бспжтАл▌Е▄йтАм

сЭБтВКсп▒р┤нEBMKJODPNтНЕсАЕтАлсжнтЭС▄йтАмр╕Эр╕йтАл█Хр║╡▌ЪтАмси▒сХ╜сФвсЦЩтж╜с▒╢сЕХр╖Этк╢спЩтзБсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм раесХ╜

 ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕспжс╡Эсп▓a╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

 сййсЪБсо╣сКеспЩeтк╡@ткЩсЦЩскЕр╖ХтЦнaспХaсЦмтЬЩс╕бсонсБ╢сФв╚╜сйО▐╢р╛ЩтЗ╜тЭ▒сФН

 ╟нр▓Ж┼Этгосп▒сЦЩ╩СтЭнр╕Нсо╣тгосп▒тк╡скбтгосп▒тк╡aреЕ@тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼бтж╜╩ЩсжетЬЩ

 ре╡сп▒спЩсоеснетж╜сФктВе@╩бтж║сЦТтВЮсБЩ

 тАл▌ЪтАмсФС╙╣р╛ХскЕсФвс│СсФНс╕ес╕▓@скЕсФвс│С┘йсК╝

 "SUBGUFSNPEFSOJTNSFUIJOLJOHSFQSFTFOUBUJPO/FXNVTFVNPGDPOUFNQPSBSZBSU 

 рв▒}со╣р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б}┼бс╡Э╓е╩С╓▒тЬЪсДес▒е┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

 ре╡сп▒спЩсо╣сБ╜─Н@р╕йс│Ср╕Нси╣р╕НскЕтЬЩсДБсЙ╡р╕Сс╕бсонс▒╢─Юсм▒сйОре╡сп▒спЩтж╣смСсЬЕ

 рпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХсо╣сЬ╜сЦБсФНс╕е┼Эс▒╢тДХсЦТтж╜╟О╟Ос▒╜╞▒р╢╣с░Н▌Йр╛Щтк╡сЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н

 ужлуА▓у░╝у╕Ет╕ЩуЧ╗фГ╢уШИфДЕуП╛уА▓т┐▒уЪАт╕ЩужлуЯЩуАЮу┐йуИ╛фВ╗у╢░у╕Ет╣Щт║Ст╣ЭуГ╝

 р╕╛b╩С─е@тАлтФ╛сЩ╜╫ЩтАмтДОсиХрпнсБЩре╡сиХ

 сФНс╕есоер╕▒тж╜▌Е@сБ╢тжеткЩс╕бсон тж╜╟ОсФНс╕есФНсйС╟НсЧн╩СтлосЬ╜b

 сФСсЩ╣n─ЮтЭ╡с╡▓сФСспЩ╩бр╛ЩсЬ╛╩бр╛ЩсЬ╛

 ╓етАл▌бтАмси▒сеХтЖ╜тЕйсо╣сФНс╕етж║@сЭБ╙║╔Бс╕бсон тж╜╟ОсФНс╕есФНсйС╟НсЧн╩СтлосйСсмС

 си▒таБтФ▓со╣тЯ╣спЩтЬЩ┼Цр╕йтУНр╕НсЗбсФНс╕ес▒е@р╕йтУНр╕НсЗбтО╡сБ╡╙╣тНЙтЦ▒тКБ

 ╔Щр╕НсЬЕсЩ╣раесм▒тк╡тДК╩Стзк@с▒╢сБЩсйСсЦТсБ╡скЕр▓╜

 сйвткЭсо╣тк╡a╚бсЬЕтФбтеераер▒й@тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼бтж╜╩ЩсжетЬЩ

 ╔Щр╕ЭсЦБр╛Этк╡a╩бсм▒сЩ║со╣спХсзЭ╩Стж╣█╡сЗ┤@╩бсм▒сЩ║сжетЬЩсЗвсЬЕ

 с▒╜тлнскЖсЦ╣▌Й─Юр╣ЕскЖсЦ╣▌Й

 ┬Ер▒Нр╕Нсп╡▌Ер╕НскбтзЙ╠╣тж╣█╡сиХр╕СспХсБЩсЪБ╞▒соВ@┬Ер▒Нр╕Нсп╡▌Ер╕Нр╛Щтк╡сййсЪБ"(

 с╕етШЦ╓етАл▌бтАмспХтметж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

 E0$6.&/5"  %BT#FHMFJUCVDI,BUBMPH@$BSPMZO$ISJTUPW#BLBSHJFWFUBM

 тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣тУСсДереЕс▒еспЩтГ╜с│жтзКр╛Щтк╡сййсЪБтлн┼б  "SU#BTFMDBUBMPH  @"SU#BTFM)BUKF$BOU[

)BUKF$BOU[7FSMBH

 'PSHFUGFBS5IFUI#FSMJO#JFOOBMF"SUVS;NJKFXTLJ +PBOOB8BST[B5IF

 с│СтпНр╡В┼Эс╡ЭсФНтЭнс╡▓спЩсо╣сЬ╜тАлтж╜@▌бтАмсйв╚╜тж║сп▒см▒

UI#FSMJO#JFOOBMF'PS$POUFNQPSBSZ"SU 

 сп▒сйСсо╣сБЩсЪБa@╩бтзХсЭН с│Х,╔Щрпб▀СсЕХр╕ЭтЗ╜тЭ▒сФН  сГетЭСтННсКнр╕Нс╕б}сЦТ сКес▒╢тй╢сЦТ╔Щр╕Н┼БсБбрае@.73%7 5IF8IZ'BDUPSZ

 .BEFJO(FSNBOZ@,FTUOFS(FTFMMTDIBGUFUBM)BUKF$BOU[  .BEFJO(FSNBOZ;FXJ*OUFSOBUJPOBMFLVOTUJO%FVUTDIMBOE@4QSFOHFM.VTFVN

&RVBMCPPLT

)BOOPWFSFUBM7FSMBHGVSNPEFSOF,VOTU

 сФНтВСсо╣сФвс╕╢сЦЩ─есФвтж╣@сп▒тйесЬЕ▄╣сЗй┼▓тЗ╜тЭ▒сФН

 4DIBVMBHFS1SFTFSWF TUVEZ TIBSF4DIBVMBHFS

 тй╜┼ВтЖ╜сЩ╜смСтж╜╟ОсБЩсо╣сЩ╜р▓бсп▒@спХтИКр▓Н╩бсйвсФН  с│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАмсФНтзк╩Ср▓╛тк╡сй╝╔Щр╕ЭсоЭр▓╜спЮ█╡тж╜с╡▓┼б─есФН@с▒╢собс╡ЭсФНтлнтакр│Б

╩СтФб

 тж╜╟Осо╣╔йсЧос░ЖсЬ╛@сШВтпН─ЮспХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒тЗ╜тЭ▒сЗб  ск╢со╣сиЭ╟Х@с│СсЦБсБЩсФНтлнтакр│Б

т╢║сп▒р┤нс╕▓

 ражспЭсБЩсЪБ┼бсое├Ш▌Е@спХтйесзБр╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ

  с▒╜тлн сБ╢р╛Э┼бс▒╢тВжсЦЩсБЩ╙╣ ┼ЦnсФНр╕ЮсБ╢р╛Э┼бсо╣ смХсйвтк╜сЦТтк╡р╖Э снетж╜ с▒╜рае}сЦБ  ╟Ор╕Ю

раер▓╛

 с╡Эсл╡тзХслЩ╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼бсЭЕтФ╜сБ░с│СсФНсйС╟Нтж╜╟ОсБ╢р╛Э┼бтй▓тлн

 0SOBNFOUBMEFTJHO@)VNCFSU7JLJOH

 ╟Ор╕ЮсййсЪБсп▒р┤нсм▒сйСтВЙсЕХ┼БсХ╜╟Ор╕ЮсййсЪБсп▒р┤нсм▒

с╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б

 "SUEFDPGMPSBMQBUUFSOTJOGVMMDPMPS@&"4FHVZ%PWFS1VCMJDBUJPOT   уВвуГ╝уГлnуГМуГ╝уГЬуГ╝уБошПп уВвуГлуГХуВйуГ│уВ╣ уГЯуГеуВ╖уГгуОТуГЙуВдуГЖуВпф╝БхКГход

т╢║тж║сЪБс╕▓

 ф╕ЦчХМуБоуГЭуВ╣уВ┐уГ╝уАвуОТшл┤цЦЗхаВцЦ░хЕЙчд╛

  тВЮсм▒▌ЕткЩр╕НсоБс▒всБ╜╟Хс╡Э╓е╩С╓▒ ┼Б┼Бтж║с╕бтЬЪс╕▓ткЩ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б

 спЭсФвсо╣тго─Юспесйв╔БсФНс╕ес╕▓@спесйв╔БсйХтк╡тАл▌ЪтАм

 сБЩсЪБсФНтж║сЕХс▒╜с╕▓сБЩсЪБсФНтж║сйС╟Нтлн

 $PMMFDUJPOBSUHSBQIJRVFMBDPMMFDUJPOEV$FOUVSF1PNQJEPV$FOUVSF1PNQJEPV  сЭБ╙║╔Б┼Э╔Щсо╣сЬ╜тАлтж╜▌б╓е▌бтАм╟ОсФНс╕есо╣то▒р╖есЭБ╙║╔БсЦБсФ╛╩С╓▒сФНсижтлн

т╢║тж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм

 с▒╢тпНсЦТ8QSKRWRJUDSKDEOH@с▒╢тпНсЦТрв▒сФС┬Ер▒Нр╕Н

 сп▒сжеспХсБЩс╕бсо╣тй╢сФвтк╡@ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒тЭ▒тк╡с▒е┼ЦсХ╛сФНтж║снетАлр╛Щ╫ЭтАмс╕▓@соВ─Юрпб ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒

  сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼бтАл▌бтАмтв╜сп▓aс▒е спХ╩СсЕкто▒р╕СсВК@спХ╩СсЕксжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼б

спХтк╡сйН  тжЭтЦСсЙнр╢Э├╡со╣тАл╫отАмсБЭтк╡р╖Эс╡▓сЭНсоЭр▓╜раесЬ╜сБЭсо╣сЬ╜сЦБсоес╡▓сЭНсоЭр▓╜@с▒есЩ╣с▒╢

  спЩтГ╜сЬ╜р╕ЮсБ╢р╛Э┼б╩СтлотЬЪсДес▒е сЩ╣спЩсЦБ рв▒сГйс╣Щсжй╓╢спЩтГ╜сЬ╜р╕ЮсБ╢р╛Э┼б

сп▒тАлтж║▌бтАм╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒тж║╓ераесХ╛сФНтж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм

  с▒╜тлнтж╜╟О┼Цсййaтй▓тлнс▒е тж╜╟О┼ЦсййсйНрпЮ

 сЧнсЦ╜сБЩре╡сиХтк╜смКтеер▒йспесо╣сйС╟НсБ╢р╛Э┼бсоес╡▓сЭНсоЭр▓╜@сБ╢тй╜см▒ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒

 $VSBUPST'VUVSFTтЭнспХ╘ЩсЦ╜тАл█ХтАмсЬЕ

р╛Щтк╡сййсЪБ─Юсйвтж║┼ЭсХ╛сФНтж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм

 спЩсо╣спЩр╛Этк╡тАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ┼б

слЩ╟н тЕ╛╟нспжтАл▌Е▄йтАмсЧнс╡▓тж╜сп▒р┤нр╖Э╩Сс╖╛тзХс╡ЭсЭБсйНр▒НсЗереЕ╠╣qсФНрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сп▒р┤нсйХрпнспХсмКсжй╘Х тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсЗесзЭ▌ЙтзксЕЩ┼Эс▒╢╩Сeтзкр╛ЭсБ░тк╡с╕▓т░Ттж║тлнс╕бт░Ттж║снетАлт░Тр╛Щ╫ЭтАм

т┤Фр╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗб сййсЪБс▒╢тВж┼Э ╩б╙║с╡▓┼Эс░Ж┼Э спХсФвр╛ХсФНр╛Х┼бспХ см╡ спЭ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭ тЦСр╖Э╘ХсВКтж╣сйб▌Е слЭс╝ЮсЗбтЦС╩б╙║с╡▓ ╩бтАл▌НтАмс╕е спХсФвр╛Х

с▒есЬ╜тЮЩтенр╕ат░Тсп▓a}спЩтЭнспЭт░ТсЭБр╛Щ╩СсФНт░Т╩СтФбсйвсФвсп▒р┤нси▒спХр╖Х╩С╩нс╕бсВКтАлсБЩтж╜▌бтАмсЪБсп▒р┤нр╖ЭсЧн с░Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмXXXBSUBSDIJWFTLS си▒сХ╜█╡ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС сЧнс░Ж раесХ╜├бсФк  сБЩ сЪБсжетЛХспХсЙнсп▒р┤нси▒тАлтзк▌Йтж╜▌бтАмсЕЩт░Ттж║снетАлтЛЭт░Тр╛Щ╫ЭтАмр▒Эт░Т┼бр▓Й╩С┼бреТсоЭр▓╜╟НсЦТрб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

смХсйвсЬ╜e такспЭ  тШБсл╡спЭ  спЭсл╡спЭ сБ░┼ЦтоХспЭсобтоХ┼бспжтАл▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜р╕йтбН╟НтВЮс▒ера║сДе┼бUG

т┤ФсБЩсЪБтакр│Бa сБЩсЪБсФНсБ╢сФНсДбс│жтжесжЙaсм╡спЭ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бтж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Э ╘ХсВКтж╣сйб▌Е

144


╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│рб▒ргБ 

тж╜╟Отк╡aсоБсз▓скЖсЦБсФ╛╩Сс╖╛сп▒р┤нуОТ  рйл╙╛ рж▓ рое╨Яр▒╕ргВ р▒║╤Ор▓┤╧Ш рзЖреВре║ рбРра╛╓Г  рзС рзераитАл╫МтАмреЪрбМ ргАралтАлрзг▌лтАм┘а р▓┤┘ж╨▒ рлЦтАл╫╗▌лтАмрзТржзреор▒╕╓И▐╡р▓лрзг╘вреЙрз▓р▒Щр▓╖тАл╫МтАмрзТргАрз▓р▒║рз▓╧Шрзл╒╛╓ИрмЗрвЧржеnрзкрлУрвЧрбРра╛тАл╫╗тАмрзТрпШр▓Б ржетАл▄│ █ХтАмр▓┤рзЮ тАл▄БтАмрзТ тАл▌нтАмрж╡рзП▄О риУрпШ тАл▌УтАмр▓┤рзЮ риЩргВрзТ р▓Я╓ЪриТрзПтАлрз╛ ┌ЧтАмр▓БрбНр▒╕╨д ╓ЛрвЧр▒║ ▐║рйптАл ┌ЧтАмрздран╨▒ р▓Бр▒╣рзЮр▓┤р▒ЬрзТр░╣рл╡ржНрв╜╒╛╓И рбРра╛╓ГрзС р░╜ра╛ тАл╓Ъ▌лтАмр▒║ ╫ВрбМржЖ тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАлрвХ █Н┌ктАмрй▓р▒╕рблрв╜╒╛╓И ╤мтАл█ХтАм╨д рйл╙╛ рж▓ рзЖрим╥ербМ ╨дрзерзг рб▒рз╝р▒╕╓з╫ВрбМрйФ╤ЬрзТтАл▄╡▌Я▐ЮтАм╨│реЪ╤╖рйкр▓Ирв╜╒╛╓Ире╣┘мргА╧ЪрвХ╨дтАл█НтАмрдб╙│рйлрде╨дрвХрй▓р▒║ рз▒тАл┌ктАмреЪ╒▒рбРра╛╓ГрзЮрлЦреЪ╓Ър▒║рд▒риЩ╤мтАл█ХтАм╨дтАл█ЯраФрд║▐│рвЩ▌СтАмрдб╒╛┘Ю▄│р▓┤ре▓рвЩриУтАл▌втАмреЪ╨Арл╡╨│ргЖрзТ ╧е╨д рок╤Нр▒╕рбл╓з р│ориТрзг ╨дрв╖┘ар│╛ ╘Грдбрзнрв╜╒╛╓И ╨д╫ВрбМ риУрй▓тАл █ВтАм╤И╨▒рбМ р▓┤рй▓ риЩ╤╖╧Ър▓Й▄╡ рйФ╤ОрбМ рбМреВрбМ р▒Врв╖ро║ тАл ╫╗тАмржетАл█ХтАмреЪ╨Л рбР▄╡рлдтАл ┘╝тАм╘Г╨УрйЛргВ ╓ИреВр▒║ рз▒тАл▐Ы █Н┌ктАм╓И █арзС ▐│тАл рзг╫╢тАмр▒╜╥е ╨│┘вр▒╗рвХрзн╫ВтАл┌ШтАм╤╖рйкрз▒тАл┌ктАмриУрзТрйН▀Фр▓Ирв╜╒╛╓ИрбРра╛╓ГрзЮтАл▌дтАмрз▒рмЬтАл█НтАм╪И┘Ю╤м┘СрзТ╤╖тАл█ХтАм╒▒ргА╧ЪрзгтАл╫ЦтАм ╨ДрзПтАл┌ЧтАм╤╖╓Ър▒╕▄ОриУргАтАл█НтАмрпШр▓БрбРтАл▐ЫтАмрзжрз▒тАл█Н┌ктАмрйлтАл▄РтАмрзТрпШр▓Брб▒╧кр▒╛╒╛╓И

уЩоупауК╕уГй сХ╜─ЮтАл▌бтАмс▒е

-─ОBSU+BQPOBJT

уЩ╛фЖХуЖйуАзуЖ╝у╝ЗуВ╖ с│СсЦБ┼Б╔йр╗жтйес▒е

-PVJT(POTF "2VBOUJOFEJUFVS 

с│СсЦБткор╛ЩсФН с│СсЦБткор╛ЩсФН 

соБ╞▒─Юс▒ескЕ─Ю уАТупа с╡▓со╣тж╣╙╣спЩт┤ПуЩоупат┤Рсо╣ с╡ЭсХ╛сХ╜ спХ тВжсо╣ тЗ╜eсйСраеспЩ vтпНс▒╢соБ уРХудЫт┐в у┐▒ █╡vтпН тДО╙╣рпЭvтпНс▒╜со╣сйСткЩ ╓еспЩ ╓есоесо╣сБЩтж╜▌Е

с▒бсп▒ -PVJT (POTF█╡ сБЩсЪБсФНa тЗ╜сЭБсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сп▒тбНтАл▄йтАмс╖╣сое сЧн}тж╣▐╣ с░Вс╕бт╖гaс▒╜тЬЩ рд╜ сЕХсп▒ р╖Хт╖дсо╣таЩс╕▓с░ЖсоесйОспетж╜сБ╡спй▌Е╓етЭнр╕Н р╕н╟ОсБ╢рпнтлнспХтмесоБр▒Юси▒тЖ╜тЕйр▓╜спЭсЕЩсБЩсЪБсоесЕЩ ─Кс▒всоЭр▓╜сЧн}тж╜▌ЙтзксЕЩ╟нсоетаХ╘й▌ЕспХтВжси▒ сХ╜█╡спЭсЕЩсБЩсЪБсо╣тлнтк╡ ├ХтЗ╢ с│Сb скЬтЛБ с╕вр╛Э  раесп▒╩СреТсоЭр▓╜сЗер╢╣тж╣сйНсЦЕр╗жтж╣┼Бспй▌Е

спХс▒╜тйе сШВсЬ╜сйХ с▒╢р╝Юс╡ЭреТсйОтАл▌бтАмр╗жтйе уЖ╝у╝З тЕйсФв тк╡ с▒▒┼Э тИКр╛Х┼Ц спХсЩ╜сЭБ скЖтАл тжетК╜▌бтАмужЗуПоу╣ЛунЯ  сФНс╕ес▒▒реТсоесЩ╣р▓╛тзй▌ЕсЭБрпЭс│С ┼Б╟Нр▓Ес│С сВТ с▒╜с│С  ┼Бр▓Ес│С  спХс│Ср▓╜ сЬ╜тАл▌бтАмсДе сЗер╢╣тж╣┼Б р╗жтйесо╣ р╝Кр▓╛сБ░bспЩр╛Эси▒тАлтж╜▌бтАмe▌Йтж╜сЦЕр╗жсоесЭЕсий▌Е тЕ╛тЯ╣спХс╕б

уЩоу╛╢уК╕фБ│ сХ╜раетАл▌бтАмq

уН╝уМ▓уиЖуП╛уо╜уГдунНуФеуПФ сЧнтж║сФ╛╓е╔ксжера║сЩ╣┼Ц

уЖйуНЛуЖЛуМж ┼Б╟вспЩс│Х

таЩсХ╜сп▒фКЮуЪГфЕРфГЦ сйвр╝КтиЖсмС т┐▒уЪУуо┐уЙо с╡▓тЕнсЧнтАл ▌ЪтАм╞▒р╛ЩсФН 

таЩс▒бсп▒фЛбуОЧуСМ спер╕НсКй слЩ уЗ╜уЕЧуЖЛуЩофЕЕ 

р╛Щтк╡с░Н┼бр╕Н╟Ос░ЖсХ╜b сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒▒ 

╔бсжЙсеС█╡сГ╢си▒тАлтзХ▌бтАмс╕етзктЕй укЙу╕Ву┤▒ таЩ сХ╜тж╜р╛Щ уЩоу▒ФуЧк таЩ тЯ╜сЬЦсп▒таЩсо╣сЦЩaс╕бр▓╜сЗер╢╣тж╣сйНсЦЕ р╗жтж╣┼Бс╕▓тжесГ╢сЗбтЦСр╛ЩсХ╜сп▓сЦТсз▓сЬ╛╩нс╕б▌Есз▓тж╜ ╘ХсмКсоетАл▌Есж╣▌ХтАмтЕ╛тЯ╣спХс╕б

с╡▓тк╡сБЭ╟ОсЧнтж║сФ╛тж║╓есмКсЕХтИКражсЕЩ╞▒┼Эсп▒р┤н сФйтзХс░ЖсЬ╛тгйс▒╜сп▓сГ╢ сп▓собсВСр╕нрд╜█╡сВКсГ╢реТсйН р▒Нaс╕бс░Нр┤нр╖Этк╜смКтзХ▌Есз▓тж╜р╝Йтй╢соер╕нрд╜█╡ сВКсГ╢соераесжй┼ЭтзЙ╠╣сЦЕр╗жтзй▌Е

р╛Щтк╡с░Н┼бр╕Н╟О с░ЖсХ╜bси▒сХ╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜сйНр▒Н╟вси▒тпК сиХс▓Щспй▐╣╟ОсФйреТспЩс░ЖсоетБосиХсБ╜eтж╜тВжспХс│С сйОтАл▌бтАмс▒╜ск╢со╣┼ЦсмКскЖсФйскбсЕХспЩ с╡▓сж║сБ░с╕бсВКсо╣ ┼бтДОспЩ  с│жсЭЕсп▒спЩ  ╟НсЕХсЧнтАл▌ЪтАмспЩс│Х сБ░ ╩СтФбспЩ реТ сйНс│жсоесЭЕсий▌Е

фЗОфВ╗фД░ тлКс▒╜сКе ╞▒с▒╢ у┐ву┐вуЙо 

120


╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│ р│Лрж▒р▓┐рб▒ргБ 

 

  

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б тмесм▒тлн█╡ ╔Щра║сжй сЧнткбтзй▐╣ ╟О╘Х сБЩсЪБсп▒р┤н сжетЛХспХсЙнси▒ тАлтж╜▌бтАм р╛Щс▒╜р╖Эс│б▐╡с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜┼БсБЭтж╣┼Б}сЦБтж╣┼Бсп▒сБЩсЪБспЩреЕсо╣роЬсоер╝ЙсжетВЮр╕Ютж╣сйбсоЭр╗С  сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Э тДХ─ес▒всоЭр▓╜ сЩ╣с╕▓  сЕХс│Х  сйС╟Нтж╣сйН ┘е╟Н╙╣ ┼ЦсоБтзБ сЩ╣ спй█╡ сБЩсЪБс▒╢сЕХ сЬ╜сЬЕтЦ╜┼Этк╣─Юсоер╕нреЕсиХ╙╣a┼Бсп▒тзКтАл▌Е▄йтАм

сБ╢рп╣─Ютмесм▒тлнс░Ж▄╣спЩсФНр╕▒ тмесм▒тлнсБ░сБ╢р╛Э┼бтк╜ра║сЕХ┼Б  ╩бтАл▌НтАмс╕е┼бс░Ж▄╣с▒есЬ╜сЦЕр╗ж тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Эрв╣р▒НсЕХсЬ╜█╡тлнсм▒▄╣

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│р│Лрж▒р▓┐рж▒рл╗рлмр▓Йраи╧Шрж▓рзжре╣р│ЛргАтАл▄╡▌ЯтАм╨│ рмпреЪрбМ режтАлрв╜┌СтАм╒╛╓И рзгтАл ▌╜тАмр▓Йраи╒▒ тАл▄╡▌ЯтАм╨│ риУргА ржХ╤ОтАл рвЩ▌СтАм╤О╘МриУргА ╘│! сл╕  рзТр▒╜╥е╨│┘вр▒╕ргА╨др│Лрж▒р▓┐рзЮ╘│ра┤тАл▌втАм╤╖р▓╖тАл▐Ы╫МтАм╨дтАл▌ЬтАмр▒╕

р▒╗ре▓риЩрзл╒╛╓И тАл▄╡▌ЯтАм╨│╨▒ р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║тАл ргВ▐Ы┘╕╫Ю █НтАмр▓┐рж▒╓ГтАл╫╢тАмрзС р▓▓рзд╓Ър▒╣╤И р▓▓▄│╨│ рмп┘Юрв╖рпЗ┘ЮтАл┌ЧтАмрз▒тАлре╛█Н█ХтАм╨УриС╘▓ргБраиргА╧ЪрзТ╧Шриирв╜╒╛╓И

тАл▌втАм╤╖рзЮтАл▄╡▌ЯтАм╨│риУргА╨Яр│АтАл╫╗тАмрзТ█врдУтАл█Х╫▓тАм╒▒рз▒тАл╫Ф┌М█Э┌Ч█ХтАмреХрв╜╒╛╓И рзгтАл▌╜тАмр▓ЙраиреЪ╒▒р│Лрж▒р▓┐рзЮ╤╜╘Грил╨д▄│ре╣╨╣рвХ╨д▄│тАл▌ЯтАм┘к╨Эр▓┐рз╝рзИрйнрбЦ тАл█╝тАмриС тАл▌ЯтАм┘к╨Э р│Лрж▒р▓┐рз╝╓ГрзЮ рзераи █врдУ р│Л риЩри│р│Ж раи▄░╤Орз╝рзг р│Лрж▒р▓┐

тАл▐▒тАмр▓┐рз╝ рзгрж▒рйЛ рзграи ╤╜╨╣рбЦ ╧Яраи ╤╜рждрвХ ╧Яраи тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣рз▒ рзгрбЩтАл▄Ч ▌СтАм┘а

р▓╖тАл╫МтАм╨▒ ргВ╤й ╧Шрзлр▓┐рж▒ рйЛржЭ рз▒тАл ┌ктАм╤╖рйкрз▒реЪ ╓Ър▓Б тАл▐ЫтАм╨др▒╕╨д рзгреЙрбМ ╤╜╓Нрйн

тАлрвЩ▌СтАм╨│рз╝рзгреервХтАлрвЩ▌СтАмрзе╤▓тАл╫МтАмрж▒╤╜ра░┘ж╤╜риЩрз▒╤╜рлУр│╕╤╜рмТре║рзгтАл▄ШтАмрзТ

╨│рз╝╓Г╥ербМ╒▒тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзгрд░рзПтАл▐ЫрбР┌ЧтАмрзжриУргАреЪ╓Ър▓Брб▒╧кр▓БрйЛрблрв╜╒╛╓Ирп║р│╛

рзкрмТро░ рз╝реорйЛ рз╝рв┐р│╕ риЫриЩрз▒ рмЗреоржж рмЗрз╛ри│ р▓Мрйн╤Ь ╓Г тАл рзг╫╗тАмрлПрбНр▓Б

рж▓ ре▓риЩрзе ╤╖рйкрз▒тАл┌ктАмриУрзС рйл╙╛ рж▓ рое╨Яр▒╕ргВ р▒║╤Ор▓┤╧Ш рзЖреВре║ рбРра╛╓ГрзЮ

рйЛрблрзП▄О ржералрзТ тАлрв╜┌С╫▓тАм╒╛╓И ╓држз ╘АрдЩреЪ╫В рлПрбНр▓Б рйЛргАреЙ ╨ФтАл┌КтАмржЖ ╨д╨ЦрзТ

рвХрй▓рз▒тАл┌ктАмриУргАтАл┌ЧтАмрзЖримрзг╤╖рйкр▒║╤Ь╧Шржз╓▓рйФржЭр▒║рз▒тАл▐УрбР█Н┌ктАмр▓БриУргА

рйЛргВтАлра╛рбР╫┤▄ЧтАм╓Г╥ерйнргЖрзПтАл┌ЧтАм╧ЯраитАл█Ъ╫▓тАм╒╛╓И 122


рбЫра┤рзЮрвХрвХ╥е╙│%ODFN

╔бспХспй█╡╔Щр╕Э 

сБ╢собсЦБсХ╜сз▓тк╡a

artepes@hanmail.net

тАлраи╫ЫтАм┘врзС▐╡╧Ш╒╕рзг┘аралрзТре╣тАл█КтАм╒▒╓Нр░грзгрен╨др▓╣ реор▓┤─Н%ODFN─ОрзСргДр▓┤тАл█НтАм╤╖тАл▌втАмрзПтАл╫╢█Я┌ЧтАмреЙрйн тАл┘╖тАмр▒║раи█ЮрзТ╧╛╘Ы╒▒╧╝▐▓рзгреХ╓ИтАлрвХ▐ЯтАм╒▒реУрзП╙╗ рзе╫ВрзЮр│етАл█╝тАмреор▓┤╓ИтАл▐ЫтАмрйл╫ВтАл╫╡тАмрйл╫ВтАл▄ЯтАмр▒╕╒▒рйЛ ╙СрзгрзнреХ╓зтАлрбп▌СтАмрзСраир▒╕рзгржЖр▒╜╥етАл╫╜╫▓тАмреЙралриЩра┤ рзе╨птАлрбп▌СтАмреЪ╨ЛрзнреЙрбЫра┤рзС╨ВрзСрйн╨пра┤ропржЖ реЪре╣тАл█КтАм╨драи█ЮрзЮ╤╣ревриЩрзТрйл╙╛╓ИтАлраи╫ЫтАм┘врзЮ╧Ъ ╫В╧з╓И╤м╘▒рзЮр░╛рвБтАлрбЫ╫ХтАм╨ЯтАл▀Ю█НтАм╨▒рб▒тАл┌Ч█ХтАм риФр▒║╤╖╫ВреЪ╓Ър▒║рзЧ╓УрзС╘│рзг┘а╤╣ргА╧Ързгрйл ╧ШтАл╫│тАмрлХржпрйНрп║рвХ╤Ираираир▒╕рзгрзЮр░╜ра╛реЪ╨Арм▓ ╙╗рбМрд║▀ФтАл┌░рзгрб▒┌ЧтАмреЙрйн╓И р▓ОргВрзС╤м╘▒реЪ╨Лра╢тАл┌ЧтАмржзрапрзЮрйлр░╜рзТрежреЙрйЛ ▄О%ODFNрзЮрзЮтАл┌Ьра╢█Н▌СтАм╨Лр▓БрбНр▒╗рвХрзн╫ВтАл┌ШтАм тАл╫┤▄ЧтАмрзе╧ЪрзС%ODFNрзТрдг╨дропреЙ╙╛╓И▐╡ржИриУ ╫ВржЖрйН╓Ир│ЛреЪрм░█мр▓╢рз▒╧ШтАл╫ФтАмреЙрз▒╤╖рм╢╓Ъ╫В р▒╜рзТра┤рй┤р▒╕╒▒%ODFNреЪ╓Ър▒║р▓БрбНрзС╧Щраи┘втАл█ЭтАм рлФрйлтАл▄ЯтАмр▒╕╒▒тАл▌д▌отАмрзЮ╘╝рзераир▒╕рзгреЪ╨Л▀Ю╨▒рб▒ ╓И╓ИтАлреВ▄Ч█МтАм╓ИтАл█МтАмрзЮтАлрап┌Ч▌СтАмрзТр▓ера┤р▓┤р▒║╓И тАл█Н█ХтАм╓ИргАрлФрдбрйЛ╤╖рж╛р▓Б╘╝тАл┌ЛтАмр▒╕╒▒тАл╓Ърбп▌СтАм ─ПрбЫра┤рзг╧Ърймр▒║рвХрвХ╥е╙│╒▒ржетАл█ХтАм╒ЪреЪтАлрзг▐ЫтАм╒▒ р▒╣риореТргБ╘АтАлрбп▌СтАмрзСтАлраи╫┤▄ЧтАм┘врд░реЪрбМреербТр▒╕ ╨Д─Ррзг┘Ю╨дрвХрз│рб┤рожрзгреЕ╤╖р▓И╓И╨др▒║╓И╓д╙╗рдб ╓зрйФрдкр│нрзЮра╖╥Зрзе%ODFNреЪ╓Ър▓БрбМрзгтАл┌БтАм╨Л ╧ШтАлрбп▌СтАмрзСрзгтАл┌БтАм╨ЛреЕ╤╖р▓ИрзТ╨Д╧з╓И─ПрбЫра┤╨▒рзера╛ ╨дтАл▌отАмр▒║╓И─ПриЫ╨МтАл╫┤▄ЧтАм╨Л╨Врв╜╒╛╓И╨ВрзСра╖рзС рзЮтАлрвХрвХ╫┤▄ЧтАм╥е╙│╒▒тАл█ЭтАмрзФрзПтАл▐Ы┌ЧтАм╒▒╨Д─Ррзг┘Ю╨држП реЙтАл╫атАм╨д╓У╓Ур▒╜рзжраФ█Ярдб╒╛┘ЮриЫ╨Л╒▒рбЩрмЬрзЮ ра╖рзг▄ОрйлргБрзЮра╖рзг▄ОриореТ╧ШржзрзЮра╖рзл╒╛╓И─Р ╘Хр▒╕тАл▄РтАм%ODFNрзС▐╡╧Ш╒╕рзЮра╖рзгрдб╒╛╤╖╪Т▄│реЪ ╤мтАл█ХтАм╨дтАл▐ЧтАмрж▒реЪрзн╒▒раир▒╕рзгрд░реЪ╨ВриЩр▒╣раи��Ал▄ЧтАм сБ╢собсЦБ  сХ╜смЩтЗ╜сФ╛ра║╟ОтАлсБЩ▌бтАмсЪБтж║┼ЭсБ░ ржЖ╨ВриЩриореТ╧ШржзрзТрзл╨д╙╗рое╙╛тАлрбп▌СтАмрзТтАл▐ЫтАм спХтФ╜р╕Нр▓╜р╕й╟Ор╕ЮсжетЛХ▀СсБЩтлнтк╡┼Эс│Щсиж,"*45┬Ер▒Нр╕Н  ╒▒рвЧ╧Ъраир▒╕рзгрзЮ╤╖реКрзгрбМрбМр│╛тАл╫ЖтАмрдбре╣▄О╤м сжетЬЩтЭнтУН  1BTTBHFTтеерп▓сЬЕ тйетАл▌бтАмсййсЪБсЦЭтЦС реТ тлн ╘▒тАл█НтАмрджрдбтАл▐ЮтАм╓И%ODFNрзг▀ЮрзгтАл╫ФтАм╒▒рвЧ╧Ързг╓И со╣}спЩс▒е┼Э▌ЕсЩ╣со╣╟О╘ХслЩ╩Стлос▒етВЮра║сБЩсЪБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ 2VFTUJPO  сжетУНр╕Х├СсмЩ YDN N )

р▒║ раи┘врзС ргВрлнриТ рз╝рд▒ ╩С a╙╣сжероСр╕Нси▒╩С ╟Ос▒╜сййсЪБ┼Цра║тДХ $JUF╦Е *OUFSOBUJ тАл╫╡┌ЧтАмрйл╫ВтАл▐ЫтАмрйл╫ВтАл▄ЯтАмр▒╕╨дтАл╪▓тАм POBMF%FT"SUT со╣р▒йс╕б▐╣сЬЕтеер▓╜╔Щр░ЙтВЩсйНсйвсФвсп▓тгй$BTUMFспХ╦Дс▒╜тлнсХ╜смЩ╟Ос▒╜тАл█ХтАм ╓ИтАл█МтАмр▒║раи┘врзСтАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒╒Ъ╨▒тАл╫╢тАмрзТрвХрзн╒▒╤втАл█НтАмрйл╘╖ сБЩре╡сиХтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜  ╦ЕсЕЩсЦБ╟НсзБсп▓тгйси▒сЦБс▒╢сБ░тж╜╟ОсйвсФвсп▒р┤нсм▒┼ЭсБЩре╡сиХ╔Ъс░ЖсжеспХ рзФреЪ╫В█и╧Щрзг┘а╒║рб▓реЪрбМ╤мрзЮриЩра┤риТрзе╤╖╨│рзС▄░рзЮ ┼Цси▒сХ╜сФвсйвтйес░НсВТсХ╛сййсЪБтАлтЗ╜▌бтАмv тАл▌СтАмр▒╕╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗%ODFNрзг┘арбЫ╨ЯреЪраи╒▒▐╡ржИриУр▒║рзгтАл╫╢тАм сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


рнйтАл█ХтАмрдбрдбрп╣ рдбрм║рзг▀Нрб▒раирзгреЙр░З ╧Шрм╣

@тВЙс╡бсКер╝Йспе р╝Кс▒всЬ╜bсййсЪБсжетЛХспХсЙнсо╣тмЙсоЙс▒в┼бр╕Н спЭсЬ╜скЕтмесЬ╜сЗе с░ЖсЧнтж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСтКЦ тВЩсХ╛vтДБ ╩бтАл▌НтАмс╕е сБ╢с╡ЭсХ╛ сХ╜с╕есХ╛ спХткЩсЭБ с░ЖсйЮ

тйес░ЖсжетЛХспХсЙн 

рп╣рж╖реЙрзЮ ╧ктАл ▌дтАмр▒│ржЭрбЩрзТ реЛ ╤│р▒╕рен╓И рзгтАл▄Ч▌╜тАмрзкреЪ╤╜╓Нрйн ╤╜╓Нрйн тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│рз╝  тАлрбНрйЛ▌ЯтАм тАл▄ФтАмрйл╓Ъ╤╖тАл┌ШтАмриЩтАл▐ЫтАм╨▒р▒╣риУ▄│╓Ъ

рйл╙╛рж▓рзжрнйтАл█ХтАмрдбрдбрп╣рдбрм║рзг▀Нрб▒раирзгреЙр░З ╧Шрм╣ рлКрйН▀Ф

р▒╣рж▒╤ИрвХ рбМрйнрбН ╓Ърдг╨п╧Ъ

тАл▄ЧтАмрзкрзгр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║реЪрбМрзнреХ╓И╤О╘МржХриТрзПтАл┌ЧтАмрдбрм║рзг▀НрзЮрлн╨Я

тАл┌░тАмр▒ктАл┌Г╫╜тАмро║ рзгр▓кргВ ╤О█Ъре▓

риТрзе╨│тАл█ХтАмржЖр│ЖрзЙриТрзгрждтАл▌лтАмрдгрзТтАлра╖▄ЧтАмр▒╕рен╓ИриЩргБр▓вр▓┐тАл█НтАмрж╛р▒║рйН▀Ф

рвЩрз▒тАл┌ктАмрж▒ риЩтАлрв╖▀ФрбМ▐ЫтАмр░Лрз╝  рз╝рек ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ р▒╣ре▓ р░Лрз╝  ╧дрлз

тАл▄ЧтАмрзкрзПтАлрбМ┌ЧтАм╧ШтАл▐РтАмржз▐│рж╛╤╖реЪрбМрйнр▓ЙтАл╫ХтАмр▓┐рзЮ╒▒ргА╧ЪтАл▌втАм╧ШтАлрзг┘╖тАмреЙрии

рбМржирдбрп╣╧ШрзгтАл╫▓тАмр░╕рй▓рее╤Нрж▒ тАл▄Чрзг▄ФтАмрен╒▒╓▓рлКтАл▄ЧтАмрзкреЪ╒▒╓д█арзС

рзП▄ОргА╧Щре▓рвЩрдбрм║рзг▀НреЪ╓Ър▒║рмЗ╤орзгрв▒тАл▌ЬтАм╘╛рзЮтАл╫╢тАм╨▒╤О╘Мрдбрм║рзг

рдбрм║рзг▀Фрв╖рп╣рзЮтАл▄ЧтАмрзкрзгре▓ра┤тАл╫ХтАм╓И╤О╨п█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒рдбрп╣рбЭро║╒▒▄╡тАл┌ЩтАм

▀НрзЮрее╨ЯрбЩрзТ╒Ерзг╤╖рж╛р▒║р▓врзЮрлнреЪ╓Ър▒║ра╛╧ЩрзТрз▒рзЖтАл┌ЬтАм╨ЛтАл▌дтАмреЛр▒╕

раи█ЪргА╧Щре▓рвЩриУ▄│╤╖╨│рзЮрдбрм║рзг▀Фрв╖рп╣тАл╫Фрз╛ралрев▄Чрзг╫╢тАмреЙрзн╨д╓И

╒▒ргА╧ЪрзгреХ╓И

рж▒р▓┤тАлргА╫ХтАм╧Щре▓рвЩтАл█НтАм╤╖тАл┌ШтАмр▒╕╨дриЩ█Ър▓Б╙╗╧Ш╒▒тАл▐В▌лтАмрзТ╘╛рзЮр▒╗ре▓риЩрзг ╓ИрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкрзС█м╓НриЩ╤╖риТрзетАл▌СтАм╒╛р▒ВтАл┘╝тАмр▓ергБрзПтАл┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И

рзгрз▒тАл█ХтАмреЪрбМрбМрйнрбНтАл┌Г╫╜тАмро║╒▒ржХ╤О╨▒рее╨Яр▓Брйнр▓Йр▒╕╨дрзн╒▒рдбрм║ рзг▀НрзЮрйнр▓Й╘Мржд╨▒╤О╘МреЪтАл╪Р█ЭтАмр▒║╘╛рзЮ╓Ъра┤рзгреУреЙрйнр▓ЙреЪреЙтАл┌КтАмржл

рлКрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкрзЮр▓Лр│ЛрзжриЩрзСрж▓рзж рж▓ржЭрзж ре╣р│ЛргА▐│р▒║

рзТ╨ХреХ╓И╒▒рзгрд║╤╖тАл█НтАмрпШр▓Б╤О╘Мрдбрм║рзг▀Нр▓врзЮрлнрзЮр▒│ржЭрбЩреЪ╓Ър▓Б

╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║рмпрзг╓ИрлКрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкрзЮрдг╧╛рзСргА╧Щре▓рвЩрдбрм║рзг▀Н

реЛ╤│р▓И╓ИтАл╪▓тАмр▒║тАлрбНрйЛ▌ЯтАм╤ИрвХ╒▒╨п╨п╤╖╨│реЪрбМ╓ИтАл┌░тАм╨дрзнрйлтАл▄ЯтАмр▒╕╒▒тАл▌УтАм

рзЮтАлрйЛ▐БтАмржЖр▓вр▓┐рзЮтАл▄ФтАмрм╣╨▒риЩ╨│тАл╫╗тАмреЪ╓Ър▓Б╘╛рзЮр▒╗ре▓риЩрзг╨дрбМрйнрбНтАл╫╜тАм

╧Ъ╤╖тАл┌ШтАмреорегрзЮрлн╨ЯриТ╨│тАл█Н█ХтАмрж╛р▓БрбМ╫Вр▓врзЮрлн╧Шр▒│

тАл┌ГтАмро║╧Шр▓БржХрдбрм║рзг▀НрзЮтАлрб▒█Н┌Ураи▐Б▄ЧтАм╧кр▒╗ре▓риЩрзг╓ИрлКрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзк

ржЭр▒║риЦрзТреЛ╤│р▓И╓Ирзгр▓кргВр░Лрз╝рзСрдбрп╣рдбрм║рзг▀Н

рлПревтАл█НтАмрж▒р▒╕╒▒ргА╧Щре▓рвЩрдбрм║рзг▀Фрв╖рп╣╒▒╤╜риЩр▓Я╧ЪраиреЪ╨Лрж▓рзж╥Грйл

рзЮреорегреЪ╓Ър▒║╤НрлнриТ╘╛рзЮржЖрйФрб▒╤йтАл▄ЧтАмрзЮ╓ЛрлнреЪрбМ

рзгтАл▄ЕтАмрзж DQWURSRV#JPDLOFRP тАл┌ЧтАмрее┘ЯрйЛтАл╫Х▄РтАм╓И

ре▓рвЩ╤╖тАл▄╡┌ШтАмрзТ╨│тАл█ХтАмр▒╕╤╖рж╛р▓Бр▒│ржЭр▒║р▒ОрйНр▓┤тАлрб▒╫ХтАмр▒к

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


ргВтАлрбЩ┌гтАмрзн╒▒рз▓р▒Щ╧ЯриЩтАлрз╛▐▒тАмрзЮр▓ЯргД

сжетЬЩспХсЫйр▓╛   таЩс╕▓сЗб

├бсФктФЕсмнрд╜qс▒╢

сп▒сЦЩтж╜сБЩсЪБс▒ер╛Щ├бсФксобXXXEBMKJODPNсоеспХсмКтж╣сЦЩсл╡

├бсФк

сХ╜смЩсЭБр╛Щ<спХсЫйр▓╜сЕЩр╛Щтк╡─е>  спХс╡▓сЦОт░ТсБ╢сЩ╣╔Эснесп▓тЭнр╛Щ

╟ОсБЭспЭсЕХ<р╛Щтк╡сЩ╣тДК>╩бткораетбОсД▓тгоспХсиЦраесжйрбЭ т▓╕с╕еснетАл╫ЭтАмрпб

рзЮтАлрзг╫Х┌гтАмр▓┤тАл▌отАмрзЮрз▓р▒ЩрзСриЦ█Ярзгрйнрй╕тАл┌ЧтАмр░ТтАл▄ФтАм╘Ж╨дтАлрвХ▌ЯтАм╤ор▓┤тАл▌отАмрзЮ╨Э

╤╜р▓▓╫Врз▓р▒Щрзг┘Ю╨д╓ЛриЩр▒║риТрзгреУрзП▄О▐│тАл▄ФтАмр│╛рз▓р▒ЩрзгтАл█ОтАмрд░реЪ─Н слп ─О

ржериЦрзгрзЮтАл┌гтАмриЦрзгрйнрй╕тАл▌е┌ЧтАмр▓Эрии╓ИрзгтАлраи▌╜тАм╧╛рзСтАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╧╝┘ктАл█НтАмрж╛

р▒ОргАтАл█НтАмр▓И╓И╒▒╨Дрзг╓Ирзг╒▒─НриУрм╣рз▓─ОрзЮрйН█втАл┌ЧтАмр▓╡ргДрм░╒▒рдерйл█Ярп║риЩ

р▒║риЫ╫ВриТрз╝рм░тАл┌М█Э█НтАмр▒╕╒▒╨Я╤╖╧ШтАл╫УтАм╓И▄│р▓┤╨│╨╣тАл▐▒тАм╧Ш╧ЯриЩрзетАлрбЩреВ┌ЛтАм

рз▓╧ШрзЮрз▓р▒ЩрзПтАл┌ЧтАм╧др▒╕╨ЛрмРриЩтАл╫ХтАм╓И╒▒рзЮтАл╓Т█Н▌СтАм╨дрзн╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗рйнр▒Щрзе

рзТрж╛р▓Б╘М╘│ре▓ралреЪреКрж▒рзТр▓╡тАл▐ЫтАмр▓Б╒Жрдн╨д╧ЯриЩ╤╖╤НрбТ█Ъ╨│тАл▐В┌МтАмрдг

рйл▐│тАл▄ФтАмрм░рдерзПтАл▄РтАм─Нрз▓рз▒тАлра┤▌СтАм─Орзг┘Ю╨др▒ОргАр▓Брд║р▒║╓И╒▒╨Л╤╜р▓┐рз╝рзЮрзж

рзТтАл▌дтАмрзЮр▒╕╒▒рбЩ╨▒тАл┌╣рзг█НтАм╓И

╨│тАлрзгрз╝рйЛ╫ХтАм╓И

тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ╦Ис░Жр╛ЭспЩс╕бр╝Срп▒▌Е╦Йс╡Эс░Жтж╣р╗ХсЧнсоБ╟нспЩс▒╢

ра║сжеспЭсЕХсиЦспХ╘▒сиЦспХ╘▒т▓╕vс╕етДОсп▒qс▒╢a╦Д┼Бр╛Хс╡е├нспе╦Е

─ПрйЛрзерзйрзС▄│р▓┤рз╛тАл╫╢тАмрзСтАл▄ХтАм╘│█Я╤╖╓ИтАлра┤рбЫ▄Р█ХтАмреЪ╙╗ре╣╨ЛтАл╫ХтАм╓И─Р╨д█вр▓И

╧дрйнрлмрз▒тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзСрлмрз▒тАл█НтАм╤Нрзлр▒╕тАлрбМ▄РтАмрзерзЮ╧ЯриЩрж╛рж▒реЪ╨Лр▒║рлКтАл█Я┌УтАм

╓И▄│р▓┤рз╛риУ▄│╧ШтАл╫В╫╢тАм─ПтАл▄╡▌ЯтАм╨│тАлрзг╫╢тАм─Нрз╝▄╡рзерйОтАл▄ЫтАм┘е╓И─О▄О─НрбРрзЮрмЬтАл╫│тАм─О

╧ЯриЩрзТрзЮтАл┌гтАмр▓И╓И─ПрмЗрб▒р▒║рбЫрлКтАлра┤рзг┌УтАм╧ЯриЩрзТтАл▌гтАмрдбрд║р▒║╓Ирее╤Нрз▒рзЮ

рзТрйЛрз╝р▒╕╒▒╨ДрзС╨зрзг╨з╓ЪтАл▌Ф┌ЧтАм╤╖р┤ВтАл╫╢тАм╓И─Р╨дрзлрзТтАл▄ЧтАмрзС╓Ирз╝▄╡рзТрал

╧ЯриЩ╧ШржЖргАрз╝реЪрбМрзЮ╧ЯриЩ╧ШтАл╫╗тАмрзТтАл╫╢╫Ы▄ЧтАмреЙтАл╫з▐ЮтАм╨ШриЩр▓Брд║р▒║╓И╧дрйн

раи┘врзгр│Ррм▓▄╡╧╛рзерйОрдж╨дра│╓ИтАл▄РтАмр▓етАл▄╡рз╝ра┤▐ВтАмрмЬтАл╫│тАмрйАреЪр▓Б╓Цр▒╕рйл█Я

╤П╧зрзС╧ЯриЩриФрлКтАл┌ЧтАм╒▒╒Ш╧Ш╧Ш╨Ф╧ЯриЩрзТр▓Б╫В╘╛┘арзгтАл▌арвХ╫ЦтАмреЪреУ╓И─Р

риЩра┤риТрзе▄╡╧╛рзПтАл▌Ф┌ЧтАм╨др▒╛╓Цр▒║╧Ш╨ФреЪра│╓ИтАл▐В▌У▄РтАмриЫрилреЪ╤о╧╝р▓Б ─НрбРрзЮрмЬтАл╫│тАм─ОрзПтАлрб▒┌ЧтАмрзЖ╤ЬрзТрзериЩтАл▌гтАм╨ЛтАл╫ХтАм╓И

с│СсЦБспЭсЕХ<таЩс╕▓сп▒си▒├н>р╛Щтк╡с░Нраерв▓соб┼ЦсЧнсЬ╜тмЙсжесййтДБта▒тзХсзЭ ▄│р▓┤рз╛╨│тАл▐Браи┌МтАмрзСрйлрж╛╨др▒╕тАл┌Щ█Ю█НтАмр▒╕╨дрйФр▓ерзТ╘МтАл█ХтАм╨д╨прб▒ргАр│ЖтАлреУ█НтАм

ра║сжеспЭсЕХсБЩсЪБтгй сЭЭр╕╝си▒сФб▌Еeт▓╕╦Дс╕ес╕╜zсобaс╕╜╦Е╟НсДесл╡р▓Ъ

рд▒рд║р▒║╓Ир▓Яр▓Й╨прб▒ргАр│Ж╘│рзПтАл┌ЧтАм╒▒▄│р▓┤рз╛раитАл▐БтАмрзТ╤ориФр▒╗рвХ╧ШреУ

(рдбрп╣р░преЙ тАлрвЩ▌СтАмр▒ЩргАрз╝ рлП╧Шр▓┤┘жрзграириУреЪ╨ВрйкрзТ╧╝рм░╤╖╫Вр▒║╓ИрзгтАл┘║тАм

╓ИргВ╨др▒Вра┤╤▓рйл╤│рзПтАл┌ЧтАм╤▓р▒ЩрбР╧╝реЪроШ╨Эри│рзТржитАл█ХтАм╨дрзн╒▒╨ДрзгргДриТ

╓Ъ╤йтАл▄ЧтАмриУргАреЪрбР─ПриСрз▓р▒Щрзгра┤р▒╕╓И─Р╒▒рзгрд║╤╖╧Ш╙╗ре╣╤╖ргАрз▓р▒╕тАл▄РтАмр▓Б╓Цр▓┤

рзПтАл┌ЧтАм╙╗рое╙╗╨дрзнрзФрзТтАл▄│╪Т▐ЯтАмр▓┤рз╛╨│тАл▐Б┌МтАмрйАреЪ╓Ър▓БрбМ╫ВрзгтАл┘╕тАмр▒║тАлра┤▐ЫтАм риЫ╫В╧Ш╥│тАл╫У┌М█ЭтАмрзПтАл▄РтАмр▒║╓И

┘жрзЮргВрждрзСрмР┘Яр▒║╓И╧ЯриЩрзСриУ▄│╧ШрзЮреорегрзгтАлрвХ┌Ч▌МтАмрй▓ ╧ШтАл╫╢тАмрзСрзгтАл▐В▌лтАмрзТраирждр▒╕╒▒╨Лри╢╓Ирз▓р▒ЩтАл╫зтАмреЪрз▓╧Ш╧Ш рймриЧрйл▄│рзТрлВ╧╝╙╗рз▓р▒ЩрзЮ╧╝┘к╨▒риЩрзТ╤╖тАл┌ШтАмр▒╕╤╖╫Вр▒║ ╓ИрбМреВреЪрбМ╒▒раи╨др░П╒▒╤╖тАл┌ШтАмрзТ╫ВтАл┌ШтАмреЪ╘Г╤╖╤╖╫В��▒║╓И

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


╘М╒ЪреЪ╓ТрзСр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмр▒Ь╨Э Bрдбрп╣рпвреЙр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл█НтАм╓И╘▒ржЖрбМ

ражсп▒тЪН┼Б 

╩бс▒╢тйеткоспЦтАл▌бтАмспЭсБ╣тАлтж║▌бтАмсм▒р╛Щтк╡сййсЪБ─Юсйвтж║┼Эcogito153@naver.com

▀Ф╤Ир▒║╓И╒▒╨Дрз▒рлн╧ШреЙ▐╡рбЩрбТрзг╨СрзП╙╗

рйл╙╛рж▓рзжрв╖рж╛рв╖рмЬтАл█ХтАмр│╛тАл┌ЧтАм╧Ш╒▒▀Ф р▓Й╤╖тАл█НтАмрон╓И╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒ржЖ═крзЖрд│рйл

тАлрвЩ▌С ╓ЪргА╫МтАмрзЮ реВ╤нрзТ тАлрйЛрев▐ЫтАм╤╖реЪ рзг█Я

рпвреЙреЪрбМрйН▀Фр▒║рдбрп╣рпвреЙр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл╪Ы┌ЧтАм╙╗

р▒║▀Ф╤И╫ВреУ╓И╒▒ра╛╧ЩрзТр▓И╓Ирзж╓Лрм║

╒▒тАл▌ЯтАмрзжрзжриЩрзЮргАрз▓рзгреХ╓ИтАл▌ЮтАмриЮрдбрп╣р░п

рбЮргАреЪрбМ█ЯроЦ╨дрз▓рзСрев╨п╧ЪреЪрбМ╫В

реЙ╨▒ рм║рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл рзг┘отАмрйФргЖрзгреХ

роТтАл▄ЗтАмрое╧Шрйнр▓ЙтАл╫ФтАм╨д╤╖╧Ъ╫ВрзжреЪрзгтАл█МтАм

рзП▄ОтАл╫ЫтАм╨оржХреЪ╫ВрзжриЩтАл╫МтАмрдгтАл╫ГтАмрзжрзЮргВ╤О█Ъ

╓И╧╝╤╖реЪрмВ╧ЯтАл╫ГтАмрзС─НрйЛриЫреУрзФ─ОрзТрйЛриЫ

тАлрвЩ▌СтАм╨│ р▒╜тАл█К▐▒тАмроЦ тАл▌втАмр▓кр▒ктАлрвЩ▌СтАм╨│ ╤мтАл█ХтАм╨д тАл▐ЖтАм

тАл ┌ЧтАмриУтАл▄РтАмреЪ ╘МрбЫрж╡╓И ▄Орм┤рдЪ тАлрвХ █Н▄░█║тАм

тАл▀Ф█Ч█НтАмреЬ╘АтАл╫╗┌ВтАмрзТтАл▐Ы┘╕╫ЮтАмрдн╓И

реУ╒▒╨│┘в╧лтАл╫╢тАмрзСрзгтАл┘╕тАмр▒║рилрбЩтАл╫ХтАмр▓м┘арб▓ реЪрбМрз▒ргВ█ЯрзЮ╙╗рм╢тАл▌втАмрзТ╧Шрйл╨дрзжри│рзЮ тАл▄ЧтАмр▓СрзТтАл╪ЫтАм╙╗тАл▐УрбР╫║тАмриТрзе╨│┘врзТр▒╗рвХтАл▌атАм

реСрбРтАл рев ╫ХтАм╧нтАл▄Ф █Х┘╕тАмрзЮ рз▓╧Ш рзж╧ЪтАл▄ФтАмрзЮ╨│┘в╧л╤мтАл█ХтАм╨дрмЗ╨дрз▓

сБ╡с▓ЕсжетЬЩтЯ╣сиХтзксФН╘Хр╕▒сЕХр▓╜┬Ер▒Нр╕Нсж┐

р▒Щ╧Ш█Я╓НтАл ┘╕тАмреКрж▒ ╥Грйлре╝р▓Б р▓┐тАл█й█НтАмрзСрдбрп╣тАл▌ЮтАмриЮрзТрбТтАл▄ФтАмр▓БрйЛ╒▒рвЬрз▒тАлрзг╫╢тАм╓ИрзЖтАлрз╛┘╜тАмриЩрж╛╤╖реЪ╫В

реЪреУреХ╓ИреЙ╒прж▓╧ЪрйлрзЮрзгтАл╫В▌╜тАмроТтАл▄ЗтАмрое тАл▄ФрбТ█НтАмр▒║─П╨▒риЩрзПтАлрбМ┌ЧтАмр▓Йрж╛ржИрбЩрзгрдб

╓А─Ррзг┘а█врзг╘М╨ЛриФргДр│╛╨п╧ЯтАл╫ФтАмреХ╓И

▐╡╤Нр▒╕╨др░преЙ╒▒р▒║рмпрбЩрз╝р▓И╓И╒▒р░╜╧Ш╧ШрйЛтАл┌░рзг█НтАмреХ╓Ирзера┤╥ВреХ ╓з╨ДрзС█втАл┌Ч▐ЫтАм╧нтАл█Х┘╕тАмрзЮтАл█ЭтАмроЦтАлрв╖┌ЧтАмрнйрз▓р▒Щрд░реЪрбМрйнр▓ЙтАл╫ХтАмрз▓р▒ЩрбТтАлрзг▄ФтАм

ревр▓ЙрзС╘Ы▄░рй╜рдн╓И╓И█Я╒ЪреЪ╓Трдбре╗тАлрвЩ▌С╓ЪргА╫МтАмрзЮр▒Ь╨Э╨▒тАл▄╡▐ЫтАм

реХ╓И╧нтАлрв╖█Х┘╕тАмрп╣ренрзТрйлтАл█Н▄ЧтАмрз▓р▒ЩрбТтАл▄ФтАмрзТрйнр▓Йр▒╕╒▒рзгреЪ╨ЛтАл╫╢рев▄ЧтАмреЙ

рбХрзТрлФ╒▒раи┘втАл╫╢тАмр▓лрзСревр▓Й╤мрз▒рлнтАл█НтАмрйж╤╖тАл┌КтАм╒▒раи┘втАл┌Ч╫╢тАм╓ИрмприТрзе

рбТтАл▄ФтАмрзТ╤в╓ТрдбтАл╫╡тАм╒▒╨│┘в╧лтАл█Эрзг╫╢тАмрм░тАлрбХ▄╡▐ЫтАмреЪ╓Ър▒║рбТтАл▄ФтАмрзТтАл╫╢тАмрзПтАл┌КтАм

тАлрв╜▄ЧтАмрзТрзгтАлрев▌╜рзг┌▓тАмр▓ЙреЪ╓Ър▒║╤╖реКрзгре╣┘░тАл╫МтАмрдг╒ЛтАл█ХтАмреЪ╘Грдн╓ИрзгтАл▌СтАм

╨дтАл▄ЧтАмрзербРрж▒тАл╫╢тАм╧зрзг╒п╥лрии╓И

рд░рбМревр▓ЙрзТ╓И╘▒ре╗раи┘втАл╫╢тАмреЪ╨Л▄╡реЙтАл▐ЫтАм╨дргКрзС╨Дрзг█ардбрии╓И╤мтАл█ХтАм ╨дрйл╙╛рж▓рзжреЪ╒▒╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│реЪрбМрйнр▓Йр▒║тАл╫ГтАмрзжрзЮ╫В

рв╖рж╛рв╖реЪрбМргА╧ЪриЩ╫В╤╖рлКтАл█НтАмрое╨д╫ВрлЛр▒║тАл╫ГтАмрзж рм║рбЮрзЮ р▓┐ ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое╒▒ раи▄║ ╓Н┘е╓И рдбрп╣р░преЙржЖ

ргАржЖтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТрб▒╧кр▒╕╒▒рзгр▓Ярд▒рбРра╛╓ГрзЮриСрз▒╧дреер▓┐тАл█НтАм╓И╘▒ржН╓И сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


Exhibitions Review

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗Х с╕б╙╜с▒есЬ╜такр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜

соБсБЩсЦБ

р╕йтУНр╕НсЗб

сЦЩс│жткЩтЦ╡сЦЩс│ж┬Ер▒Нр╕Н

сййсЪБсо╣с▒етАлтж╜▌ЪтАмaрпнре╡сп▒спЩсБЩсЪБ┼б

сп▓aсо╣сп▓сижсобсЬ╜с▒вqсЩ╣сЦТспХс╕║├нр╛ЬсиХ ╙╜▌Етйерпбтж╜сФктВер╖Э▌ЕсЬЕр▓ЕсФНсДбсо╣сФксоЭ р▓╜ сДбтк╣сЬ╜тФЕ┼Б  сГйс░Втж╜ тй╢сФвреЕсое }┼етж╣ сйНс▒╢с▒╜рб╜сЬ╜с▒вс│Стй╢сиЩсиХр▓╜сЩ╜тК╣сЬ╜тФЙ▌Е тзЙтЗ╢┼Э с▒йс▒╜со╣ тАл тпй▌Й▌бтАм╔йсл╢с▒вспЩ тк╡р╗Хсоб спХсБЩсФвтЪНс▒вспЩс░Нр┤н╙╣тй╢сЬ╛си▒со╣тж╜╟НсЗе сое╒╣сиХ╔Щсп▒тДХр▓╜тй╢сЬ╛┼Э╘ХсмКсоеспХр╡Й┼Б спй▌Е╔Щ├дсобсйНр╕Н┼БсЦНсЦЩтж╣с╕бр╕нр╕йтК╣спХ сЬНсКетГ╣р▒ЭсЧнр╕НсизспХсЕХ█╡спХр╖Эс▒╖├нтж╜▌Е

сЦЩ╩Сс╡▓сБ╣сЗбтЦСсБ╣сЦЩ╩Сa╩нспХсЦЩ─еb╟Оси▒сХ╜ спЭсиХ╙╜ ╔к─Ктж╜ сДбтк╡скб ╔Щ с╡▓сЭНси▒ спй█╡ спЩр╛ЭреЕ соетЖНсйвтж╜сФНс╕ереЕсоер╕╛рпЭ ╦ДсЦЩ─еaсиХриЬ├нсДбтк╡ тж╣┼Бспй█╡a ╔ЩсДбтк╡р╖ЭсФНс╕есоЭр▓╜╩Ср▓╛тзБсЩ╣спй █╡a ╦Еa ╔Щсо╣ ┼бсЭНсФНсйб┼Б  спХ с▒есЬ╜си▒ ├Щр╕С сФН с╕ереЕсоб ╔Щ с╕йр╛Щси▒ тАл▌Ц тж╜▌бтАмспХ▌Е смбс╕вспесо╣ сЩ╜e сое с░Всже╘Х█╡ с▒йр╜╣тж╜ тФбспХсБо┼Э ╔Бтй╢ с░Втпн ╟Нрае  спЩeс╡▓сЭНсо╣┘й╩Щси▒сХ╜теерп▓сЬЕспЩтЬЪсоБсо╣сФНс╕есБЩтж║ соеспЮсоесЩ╣спй▌Е

тго─Ю 

си▒таБтФ▓со╣тЯ╣спЩтЬЩ┼Ц тЭнр╕Н 

сйНр╖есФ╛сФк

тАл╫ЩтАмс▒╢тж╣

┼ЦсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼б

сЗбтВер╖ЭсФвс╕╢соЭр▓╜тж╣█╡ра║тк╡сзЮтгйсо╣aсШВс░Н ▌ЙспХ р╛Щтк╡сййсЪБс╕бсм▒сФНсижсо╣ спЭтк╣соЭр▓╜ }тЖ╜ тж╜сЗбтВер╖Эс╡Эс▒╜р▓╜тж╜┼Цр╝Йс▒еспХ▌Ес▒етШЦс▒в спЩсЗбтВер╖ЭтйетАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜тзХсХ╛тж╜▌Есз▓тж╜сп▓сиж реЕсобтАлсБЩтпЖтпй▌Й▌бтАмр▓╜смХ├дспХсий▌ЕтВЮсо╣с▒вспЩ тзХсХ╛соесБ╡тФ╢соЭр▓╜тж╜тВЩсЭБтж╜сп▓тгйреЕсоб╩Ссиж со╣р╛Щтк╡сййсЪБс╕бсм▒┼Э┼Цр╝Йс▒еси▒сФйр▓╜смХр╝Й▀Щ с▒╜сЬ╜си▒ спйсиХ ╔ос▒╢с▒вспЩ сФНр▓бр▓╜ ╩Ср▓╛рвБ сЩ╣ спйсое├дспХ▌Е

сЦЩ╩СсоБр▒Юсо╣смСсжетж╣┼Бс░ЖсЬ╛с▒вспЩсВС─Ю┼Этк╡ р▓Етж╜со╣сФвспХсп▒с╡ЭреТс░Жтж╜▌Есп▒тж║сЦТ┼Эvтж╜сп▒ ╩СсзБ ╔Щ╓бсо╣сп▒тк╡сФвсобс│С╔йсмСсмЩтж╣┼Б┼БтШЦсЬЕ р▒Ю▌Е╔Щр╕Н┼Бржнр▓╜█╡тЩХта▒с▒вспХ┼БqсБЩр│О┼Б┼б тАл▄ЖтАмс▒вспЩсЗесне╩Сси▒сЭЩсйНспй▌Е╔Щ╓б█╡тЕй╩Сси▒сХ╜ сЗбтЦСсп▒сЭБсо╣╘Хр╗Х┼Эсо╣сЬ╛тж╣со╣сЦЩ─ер╖Эс╕▓сл╡тзБ с▒╢раер▓╜тЭн╘Хр▓ЕскЕ┼Бспй▌Етеер▓╜спХтЬЩсо╣}╓▒реЕ  aр▓ЪспХрд╜скбсп▒сже тЕйсп▒сже█╡╔Щсо╣сФНс╕есоеспЮсиХ ╘Х╩Сснетж╜соБтмЙтж╜тФЕсмнрд╜▌Е

тЖ╜с╡б─Ю сХ╜смЩсКнржКсЪУсФНспХр▓╜сЬ╜см▒тж╜сБ╡рпнспХсЗйсиХ скЕ╓Е 

'FNNFGBUBMF 

╩бсФвтДБт╡мсБЩсЪБтакр│Бaksx0011@yahoo.co.kr

╩бсЬЪ┼Ет╡мсЩ╜тГ╜тАл▌бтАм╞▒сЩ╣kim@iphos.co.kr

╩бтВЙсЦО ╩бр╗жтпН

тГ╜р╗ж ▌ЕсФСсо╣тж╣█╣ с▒╢сзЮсмКтФесФ╛с╡Э╓е╩С╓▒с▒е сййсЪБсо╣с▒етАл▌ЪтАмсХ╜сййсБ╢р╛Э┼б

┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмv╘Й ╩бр╗жтпН ╩бтВЙсЦОсЗбсЗбсо╣сЧ▒╩ЩсобсоБрпЭ сЬ╜сжетАл▌бтАмр╢║┼Эсжер║╡р╕НтЛХтАл▌бтАмр╢║ ┼БтАл▌бтАмсо╣ сйОсФНскбра║сЬ╜тАл▌бтАмсо╣спЭсФв соБ╓есо╣╩СсиЦ ┼Эра║сЬ╜тАл▌бтАмсо╣тДХти╣реТсоесВКтАлтж╣▌бтАм├нсЦО р▓Цтж╜▌Еvсм▒раетЗ╣тГ╜со╣та▒╞▒си▒сХ╜сБЩ ╟ОтАл█ХтАмсл╢со╣р╣Йтж╣тФесоескЕaр╗СспЩeсФЧ со╣ сЬ╜eсЦТ┼Э ┼ЦeсЦТсое тФ▒сФктж╣█╡ ╔Щ сне ╩бтВЙсЦО 1J╦ЕT8JOEPX  реЕсобспЩр╢╣тж║сп▒р▓╜сХ╜со╣сййсЪБaспХ▌ЕсЩ╣ сжерп╣ ╩бр╗жтпН сЗесЩ╣тАл╫бтАмспХ  сЭО╓еeсо╣сйСсп▓┼ЭсФйр▓╜смХр╣ЕтДХсЭЕти╣ соесХ┐собсЭБсп▓реЕси▒█╡ра║сЬ╜тАл▌бтАмскб┼Э├Ссо╣qсЦТсоесжесмСр╖Х█╡с╕бс▒втШЦтВСр▓ЖспХ┼Цс│Хтж╜▌Е

с▒╢сзЮсмКсо╣ тФесЭБ с╡Э╓е сБ░ соБ╓ЕсЬЕтО╡  ╓есЦЩ─ер╛Щтк╡спЩр╛ЭсЦБс▒╢сое╩С╓▒тж╣█╡с▒есЬ╜р▓╜╔Щ со╣сВКтАлтж╜▌бтАмс▒бсп▓ сХ╜тк╡ eтВСреТспХтЕ╛с╕▓─Срб╣ сий▌Е ╟Н╟О┼Э снесБЭсое снетзХ р╝ЙсФктж╣┼Б сЭЕтГ╜тзй ▐╣}тйвсп▒с▒вр╗Хр╝Й█╡сЬ╜тАл▌бтАмр╖ЭтЕйсм╡тж╜с╕ес▒╢тж╜с╕б сЬ╛спЩсо╣тЕйсФвспХ▌Ес╕б╔й▌ЕсФСсйХтгоспХ├СсЦЭспХ соБ█╡сБ╡р▓╜╔Щр▒Нтж╜с╕бсЬ╛спЩ ─ЮсЦЩaaтжесл╡тж╣╩С ржнр╛ЩспЭ├дспХ▌Е с▒╢сзЮсмКс╕┤┼БсеХ╦ДскЕ~╩С уАТуНЕу╣Ю ╦Е ▌ЕсФСсЬ╜р╛Щс╕▓╟н ╦Д╩С у╣Ю ╦Еси▒сЩ╣р▓╛

сЗбтак╟НiсФСра║тО╜тЬЩтО╜тЦо

таБр╕ОсЬЕ┼Есп╣р▒йсЬЕ тШБр▒йсЬЕ

тО╜тЬЩсжж╩С┼Цс░Ж

тенрпЭтШБ

╩бv ╩бсоЕтк╣ ╩бсЦТ├Х сЦТтмЙсЩ║ сзЮсЧ▒соеaс╕е сФНрпнреЕ с▒ес╕е─Ю с▒╢соЕтпН с▒есБЩсйв тлКсЦТсБЩреТ спЩ тЭб спХтВЩaтж╜сзВтЭСсКесЬЕтЬЩсГес▒есо╣┼Цс░Ж сБЩсЪБс▒╜с╕б╙╜╓есЦЩ─ес▒вспЩсжж╩СсЙнрп╜рд╜ спЩтО╜тЬЩсжж╩Ссо╣┼Цс░Жта▒сШер▓╜сЗбтАлтж╣▌ЪтАм├нтзХ┼БтАл▌ЪтАм тж╜тАлра║╫ЩтАмсп▒реЕспХтАл╫отАмсЦТсоесГнсйНскЙ┼Цс░Жси▒с╕б╙╜ см╡р╕▒сЗбтЦСр╝ЙсйНреБсййсЪБaреЕспХр╕нреБсЬЕчТЙ сйй сЪБс▒▒├С теер▓╜с▒╛тЬЩспХ▌Ес▒ес╕б╟Нр╖Эр╛ХтАл▌бтАмр▓╜тж╜ сп▒сЕЩсо╣тбОр▓Жси▒тАлрб╜тЗ╜╫ЩтАмсФНтлнс▒всзЮсп▒реЕ┼ЭсйС тАлтЭСсзВ тж╜▌бтАмсКесЬЕтЬЩреЕсо╣ сййсЪБ┼Цс░Ж ┘йспХ сЬ╜р╕Н ├нсжер╖етАл▌Е▌ЦтАм

тСБсБ╡╙╜сБЭспХсп▒сЦЩси▒си▒спХ с╖йр▓╜сФНр╕╛тж╜┼Есп╣р▒йсЬЕтШБр▒й сЬЕс▒есЬ╜со╣с╡Эс▒╜█╡╦Д%PVCMF╦Е спХ▌Е тж╜ сЭосо╣ сЬ╜─е  тж╜ сЭо со╣├СсмЩ ╟Н─Йс╕етж╜сЭосо╣сДБ }aтАл╫┤тАмспЩ▐╡сЙ╡тЛЙтАл▌бтАм█╡скесДЮ р╛Хс▒╜ скесДЮтж╜сйСспЩреЕ  тж╜ сйвсм▒тж╜ сзБтАлтзк тей▌НтАмсЕЦтж╜ ╦ДсФНрп▓╦ЕсоесЬ╜bтк╡тзй▌ЕтВЙрпЭр╕Нс▒есЦЕспХрпЭ┼БтзХсзЭтзБтШБр▒йсЬЕсо╣тжЭто▒р╖Х█╡сФНрп▓соб╔Щсо╣с▒е сЬ╜тлнa}тЖ╜рб╣█╡тж╜─есЧорвБ├дспХ▌Е

╩бс╡б╩Ст╡мсБЩсЪБтакр│Бagimjungi.net

█арзСриУргАр▓┐╧Шреж█Ъ╒╛╓ИтАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл█НтАмрпШр▓Бри╢рдн╓зриУргАтАл█НтАм╓ИргАтАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

╩бтйесЩ║т╡мсБЩсЪБтакр│Бaclink33@hanmail.net

142


Exhibitions Review

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗Х

сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜

спХспЭ

сжнр▒ксФС▐╡тЛЭ▐╡

┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАм

╟Ос▒╜┬Ер▒Нр╕Н

сЕЭтЯ╜тж╣╙╣р▓╜спХр╡Нрд╜р▓╜спк тлнтк╡спХсп▒ тЯЭтбНр║ЭсЬЕс╡ЭсиХс╕етакр╗Хсо╣┼Цeсжйси▒ сХ╜р╕нс│Хс░Нтж╣█╡╔Щр╕Н╩С тк╡aсо╣сЭЕс│Х с▒втзкснер╖Э╔Щ├дсп▒тДХр▓╜с╖╛├Стж╣█╡ра║ сЬ╜си▒ тв╜р╗Хси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХ слЩсЗбр▓╜ ╙╣a р▓Е█╡р╝ЩреЕсо╣с▒йсБ╢тзЙспХр║йтЗ╣╔ЩсЩ╜e 5*38  со╣╩Хс░ЖqсоесЬ╜bтк╡тж╣┼Бспй▌ЕткЩтФ╢ тж╜╔Щсо╣смдсонсЧнр╕НтГ╣р▒ЭсЦБреЕсобсМ╕сиХ╙╣a┼Бр╝Ср▓Е╙╣a▌Е▐╡р▒НсК╝соесБ╜тж╜▌Ес╡▓сЭНси▒сХ╜ слЩ┼ЮсоЭр▓╜сМ╕тК╣▐╣тп╣реЕспХ╘ХсЗбси▒сХ╜сЬЕсЬЕр▓╜сБ╜┼▓тж╣█╡╔Эсп▓соб╔Щсо╣сЩ╜тк╡рб╜с▒╢╓▒со╣с▒╜ сЬЕтГ╣р▓╜сЕХспЩ▌Е╔Щ├н╒йр╛Х╘Ор╕нс▒вспХрпЭ█╡█▒╙нраереБ▌Е

/P тк╡сз▓ 







р╝ЙсКнс│СbсоЭр▓╜соБр╗жтж╜сжнр▒ксФС▐╡тЛЭ▐╡со╣├б с▒╢сФкр╝ЙсКнсп▓тгйсоеqсФвтзБсЩ╣спй█╡с│мсоб╩С тлн▌Ес╡Эс╕бтж╣реРспХсжнр▒ксФС▐╡тЛЭ▐╡█╡с▒╢с╕брб╜ с│Сbсо╣тШЦ╓▒соердЕсип┼Бра║с▒вспЩсл╡сЧнр╖Эраеспж тж╜ сп▓a▌Е спХсГй тЕйтАл▌бтАмс▒еси▒ сЦБсЕХспЩ сп▓тгйреЕ собсмбс╕вспХ█╡р╝ЙсКнсп▓тгйреЕ┼Эс▒╢с╕брб╜сп▓тгйреЕ р▓╜╟НсЦТрбЭспй▌Ер╝ЙсКнсп▓тгйреЕсобсжес╡ЭсБЩсЦЩ тж╣├нсмбс╕вспесоЭр▓╜сЯЙс▒╢с╡▓ра║сБЩтж║со╣с▒╢сЩ╣р╖Э сЕХсйНс╡б▌Е .PSOJOH$PCXFC<JOUFSNFEJBUFNBRVFUUF> 

спХтпНтйе

р▓╜сГетЬЩ$р╝Й├Х

┬Ер▒Нр╕НтАл▌ХтАм

 "CMF'JOF"SU/:(BMMFSZ

рд╜р╛Щрд╜р╛Щ╔Щсо╣╔Щр╕ЭсоесЕХсжеск╡█╡▀С█╣╩СсиЦ си▒╘Йсж╣▌ЕсЗ┤с╕й ╔Щр╕Э╔Щр╕Н█╡сВКсЬ╛спХ╘РсЦЕ р╗ХсХ╜раесоб╔Этж╜р╣Ер▓ЖспХспй▌ЕтФйсФкрб╜реРтж╜сКе тйесЭЕс▒всФктВе спЩтй╢спХ╙╣р╝Йс│Ссо╣сЦЩ─есФвсоесЕХ сйНс╡Э█╡тк╡р╗Х╟НсЦТ тий╟НскбтйесЭЕспХ┼Цс│Хтж╣█╡ ╔Щр▒Сс░Жр╗ХспХсий▌Е╔Эсп▓собра║спЭтж╜с░ЖсЧнр╖ЭсБ╣ сЕЦтзХсХ╜╔Щр╕Нрб╣с│С╔йсжК▌Ер╖ЩтЦСтК╣a}спжрб╣ сиХспй▌Е├Ср╕Нтж╜aсмХ▀Сси▒█╡с│СтбОспХ╙╣├ХтАл ▌НтАм сз▓сжетК╣zсоб╘Йсп▒aсХ╜спй▌ЕсиХ█▒ра║╓Е╙╣спй ╩Ср╕йр▓ЙспЩтЗ╡сиЦсоесзЭ╩Стж╣█╡с░НсБЩ╙╜сЦЕс▒╢┼Э ╔Щр╕нсо╣сВКсГ╢р│Б р╣Е╒й спХсиХсмСр▒Нс╕е╔Щр╕ЭспХ▌Е

тАл█ХтАмсл╢сое├Сс▒▒соЭр▓╜тк╜ра║тж╣┼Бспй█╡ р▓╜сГетЬЩ р╝Й├Хсо╣ тДМ сХ╜смЩ с▒есЬ╜тлн▌Е тж╜╟Оси▒раес╕бспЩспХр╕псжетК╜тж╜тЭнсБЩсЪБ такр│Бaр▓╜eс╡Эрб╣█╡╔Щ█╡тЬЪтпйтж╜╟О со╣ ▌ЙсФктк╡си▒рае ┼бсЭНспХ р╕п▌Е спХсГй -*()5453&",**  с▒есЬ╜со╣тЗ╜тгйсп▓реЕсобсЧнтгйспХс╡Эр╖ЭспХ р╡Й┼Бспйс╕бр╕н╩Сс│Хсо╣▌ЙсЩ╜тж╜раетй╢┼Э сФвс╕╢ ╩СткЩсо╣со╣сБЩр│Бс▒вс▒есЕЦсоетШЦтзХсп▒╩Стк╡тж╣┼БспйсиХс╡Эр╝Крб╜▌Ер╛ХсЭНтж╣├нсЗ┤с╕йсоеa тж╜▌ЙсФкрд╜р▓╜спксп▓тгйреЕрае┘йсйН─ЙсЕЭр╕нтж╣▌Е

сБ╢сйвтФ╛т╡мсБЩсЪБтакр│Бawabhak@hanmail.net

сЗбтНб█╡рб▒├СреБ 

с╕б╙╜с▒есЬ╜такр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

соЕс╕есЦОт╡мсБЩсЪБтакр│Бayoonjs5@hotmail.com

с│Сс░Жсоб

р╕НсмСтбНтЗ╣

┬Ер▒Нр╕НтШБсЬЕтЬЩ

┬Ер▒Нр╕Нр▓╜сзе

╩СсиЦсо╣vси▒сХ╜╩ЩсиХскНр▓Ес╕еaс░ЖтК╜тж╜тК╜ ╟Нсйб▐╣╔Щ╓бa╘Хa▐╣с╕есЗбтНбр╖ЭсБ╝сж╣сое ржнсо╣тв╜с▒╢┼Эр╕┐сжериЙсиХс╕б█╡сЗбтНб█╡рб▒├С реБсж┐си▒сХ╜тК╜╟Нси▒тАлтж╜▌бтАм╙╣со╣сВСсЭБсоескЕ рп╜сЦЩсм╡спХс╕б╙╣сФв╩Стж╜▌Есп▒соБр│О┼БсЭЧс╕б р╕н─СткЭси▒тАлтж╜▌бтАмсЧосБ╢раеспй█╡╙╣спХтДОткЭ тж╣с╕бсжлсобс╡ЭсДбсо╣╘Йсп▒реЕси▒тАлтж╜▌бтАмтЕйсФвсоб сБ╜тК║тж╜сФвсФвсоера║сБ╣тж╣┼Б ╔Щрп╣сХ╜сп▒тЛМсЬ╛ сФвтж╜ спЩр╛Эсо╣ тв╜тйеспХ сБкс╕бр╕нсоб сжл▌Е с╡Э сДбспЩр╛ЭреЕсоетк╡р╗Хси▒┼БтВКсЬ╜тФНсЩ╣спй█╡сХ╜ р╖Щ сЗбр▒Ю▌Е

тАл▌бтАмр╕нс│Сbaсо╣сп▓тгйреЕсоесЕХсйНс╡Э█╡с▒есЬ╜ сйб▌ЕтДБтЭ▒соер▒йспХс▒бтНЕтЭжтж╣сйН▌Есз▓тж╜╟Ц ╩Ссо╣слЩ┼ЮсЦБсоЭр▓╜р╕нреЕсиХс╕е╔ЭсоВ╘Йсо╣тй╢ сФвспХсБ╣сЕЦс▒всоЭр▓╜тв╜тйерб╜сп▓тгйсоетШЦтзХ┼б рпн~собсФСсижсФНтлнр╖ЭриБсБ╝тК╣┼Бспй█╡тДБv со╣с░Нс╕йсоесЗбрд╜р▒НсмХсЦБсоЭр▓╜тв╜тйетж╣┼БтВЙ aсмХ╔йсЧоси▒сХ╜спЩтДХсо╣скЙ╩Ср╖Э█▒╙Э├нтзХ с╡Э█╡сп▓aсо╣сЧ▒╩Щсое─Юти╣тзБсЩ╣спй▌Е

╔Щр╕Эсп▒╔йv 

тГ╜сЦТр╗ж

р╛ЩтЬйсоЭр▓╜реЕсиХскЕ█╡сК╝

сШВсобсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

сйзс╕▓┬Ер▒Нр╕Н

тЬЪсоБсо╣р╛Х╩Ср▓Жтж╣р╗ХсХ╜раеспЩeсп▒тДХ р╖Э сФвс╕╢соЭр▓╜ рд╜р▒Н╘Х█╡ спЩр╛Эсое тШЦ тзХсп▒сже сЦТтВС сйОсФНрпЭ█╡▌ЙсиХр╖ЭриБ скНр╕Н├н р╕нреЕсиХскЙ сп▓a█╡ сжеткк сГй с╣Щ }спЩс▒еси▒сХ╜█╡ b с▒есЬ╜с░Жси▒ тЭн сЗбс│Ср╕Нтж╜▀КсиХр╕Н  таЩтк╡рб╜ тй╢сФвсое тАл╫┤тАм╩Срае тж╣┼Б сЧнр╕Н р▓╜тВесмнтАл╫┤тАм╩Сраетж╣сйб▌Ес▒есЬ╜тмесБ╣ сЗбси▒спХреЕсобс│СтзКрб╣сиХсЦЕтК╣рб╜▌ЕтАл▄йтАмсФ╛─Ютж╜╔Щ▀КсиХр╕НреЕспХсФНр╛ЭспХрб╣сиХa█╡┼Эс▒╢ собтпВсФНсл╡р╕Нскбраеz▌Ес╕б╔бс╕б╔б╥┤█╡сШЖ▌Йс╕бси▒сРнр▓Ес╕б█╡сз▓╓▒спЩ┼брпн~со╣спЩ сЬ╛собтиЖсоеснетж╜тметЗ╡спЭ╩нр╕╝сое╘Х█╡сЧн╔йспЭ╩н

сйв╟ОсБЩсЪБ─еси▒сХ╜ тк╜ра║тж╣ ┼Бспй█╡ тАл▌бтАмсп▓a спЩсо╣ сп▓тгйреЕсое сЧн}тж╣ █╡ с▒есЬ╜тлнсйб▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣ слЩ╟О сп▓a с▒есЬ╜тлнa тАлтй╢▌бтАмсФвсиж┬Ер▒Нр╕НскбсБЩсЪБ р╕НтГ╣рд╜тзХр╕НсЬЙ 3JDIBSE)BSSJTPO #FIPME "1BMF)PSTF  сЬ╜с░Ж┼ЭсйС─ерб╣сиХсБЩтж║с▒в тАл▌ХтАмр│БсЕХ▌Е█╡сЬ╜с░Жсо╣тйесФв соесБ╣сйвтж╣█╡▀СсКетж╣сйНсБЩсЪБсЬ╜с░Жсоесо╣сЬ╛тж╣с╕бсжл┼Бсп╡сп╡тж╣├нqсФвтзБсЩ╣спй█╡ сп▓тгйреЕсоес▒╜сЬ╜тзХс╡бс▒есЬ╜сйб▌Е

с│Ссобс▒╢т╡мсБЩсЪБтакр│Бaarthistorian21@hanmail.net

тж╣─етмйт╡м▌Й╟ОтАл▌бтАмс╡Эспе╞▒сЩ╣khha@yahoo.cPN

█арзСриУргАр▓┐╧Шреж█Ъ╒╛╓ИтАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл█НтАмрпШр▓Бри╢рдн╓зриУргАтАл█НтАм╓ИргАтАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

143


с│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАмсФНтзк╩Ср▓╛тк╡ с▒╢собс╡Эс╕бсон сФНтлнтакр│Б с╝Ю  см▒ с│СсЦБсо╣слЩ╞▒тйес░Ж р╝КсЪЙсое├ЩсиХсзЭтж╣ █╡┼Брб╜сФНтзк уБЯу╕В си▒раесиЩс▒╜╙╣тк╡см▒ спХспйсий▌ЕсФНс╕еспХсиз▐╣сЬ╜с▒й ╔Щтйе с░Жсое ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜ ╩Ср▓╛тж╣сйН ╘Й╩С█╡ ├д собтк╡см▒со╣р╝МспХсий╩Сржнр╛ЩспХ▌Е╔Щр▒Н ╙╣ спХреЕсоб с╕б╔й╩нс╕б с│СсЦБ слЩ╞▒сФНсйС ╟Нси▒сХ╜ с╡Эр╝Ктж╣с╕б сжл█╡ тАл▌бтАмсФвспХсий▌Е ╔Щр╕Эсп▒тДХaтУСтк╡с▒╜aрб╣сий▐╣спЭсЕЩ тШЦсЭБсФНтзк┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н  р╛Щтк╡с▒вnс▒╢тК╣с▒в соЭр▓╜▐╡с╡▓сл╡тж╜со╣сБЩaспйсий▐╣с╡▓╟О сЗб─ЮсФНтзкси▒сХ╜█╡╩Ср▓╛тк╡раетк╡см▒рае╔Щ

╟нр▓Ж┼Этгосп▒

╙╣█╡сзЕре╡смнткбсое╒йр╛ХсЛЙр╕НтЭ╡сж╣▌Е

тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼б╩Стло р╢╣с░Нтк╡╔б тж╜╩ЩсжетЬЩ с╝Ю  см▒

р╕НтГ╣рд╜тбХсЬЕтФЕс╕бсон сВСсоб─ЮскП╩б сжетЬЩсЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

с▒╢тК╣с▒вт░ТсФНтлнс▒всоЭр▓╜р╕псобсДбтк╡aспЭсиХ╙╣ ┼Бспй▐╣сЦЩ╩Стеерп▓сЬЕтЭнр╕Нси▒сХ╜█╡├бсйХ со╣сж╢сБ╢си▒раесЩ╣сВТс│жсо╣сЬ╜сФНтгосп▒с╕бaсбА сжес▓Щ╙╣скЕ┼Бспйсий▌ЕспХтВжсоб╔Щс╡▓тАл▌бтАмтв╜ с▒вспЩтгосп▒тк╡aспЩсо╣тгосп▒тк╡р╖Эр╝ЙсжесЧн} тж╜├дсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜сФНрпнреЕсо╣сп▒соБр│О┼Б╘БтЛХ р▓╜смХтШЦтВС┼ЭтзХтж║со╣сБЩр╖Э█▒╙есЩ╣спй▌Е

╔Щра║сжйсп╣сжнр▓Ес╕бс╕бсжлсж╣┼Б сп╣сжнр▓Ес╡Эс╕б сжлсоЭр▓Етж╣█╡сБЩсЪБ─есо╣сЧосФНс▒╢соеспй█╡╔Щ тАл▌бтАмр▓╜тЦЩсиХтАл╫┤тАмсобтВжспХ▌Е╘ХсЗбсп▒р╕нспХсжнсЩ╣ спй█╡ ┼Б╔кс▒╢сЕХскб сп▒сЭБсо╣ ─Юти╣тАл▌ХтАмсое тШЦтзХ сБЩсЪБсиж─еaсп▓тгйсоерайсоЭр▓╜aтК╣с▒етк╣тж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сйН┼Э сизспХ рд╜р▒Н╘Хр╗С сБЩсЪБсЬ╜с░ЖспХ сиХриЬ├нсп▓ра║тж╣█╡с╕бр╖ЭсФ╛сФ╛тж╣├нсЕХсйНс╡б▌Е

раесйСр╗жсое╔Щр╕Н▌Е

ражспЭсБЩсЪБ┼бсое├Ш▌Е

снесжйсЭТтЯ╣спХс╕бсон ╩бсЩ╣сйСскП╩б тФ╜тж║сФН с╝Ю  см▒

спХтйесзБс╕бсон р╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

сШВтАл▌бтАмспХс▒есЗбтЦСр╗жр╕▒тДОтЕй╩нс╕б╔Щр╕ЭсоЭр▓╜ ╔Щр▓Ес╕е раесйСр╗жсое тж╜ сп▒р╕Нси▒ сйПсий▌Е ╟О ╘ХсГйсйОсЕЩси▒сХ╜█╡╩бсЩ╣сйС╞▒сЩ╣си▒со╣тзХсйС ╟Нрб╜тж╜╟Оси▒сХ╜со╣раесйСр╗ж╔Щр╕ЭсоетзЙ╠╣сЧн }тж╜▌ЕраесйСр╗жспХтк╡aреЕсо╣р╕йсонсЧоси▒сиХ риБтж╜спХсБЩс╕бр▓╜╔Щр▓Ес▓н█╡с╕б ╙╣сжеa╔Щсо╣ сФЧсо╣спХсФв┼ЭсФНсФвспХс╡▓╟Ор╛Щтк╡р▓╜сиХриЬ├н тДХтйерб╣┼Бтй╢сЦТрб╣сий█╡с╕бтк╢спЩтзБсЩ╣спй▌Е

ражспЭ}раесЬ╜ ┼Фсо╣сБЩсЪБ┼бсоесиесЦБтж╣ сйНражспЭсо╣▌ЕтВер▓╜смХсБЩсЪБр╛Щтк╡р╖ЭсЛБс╕▒сизспХ тАлсже▌ХтАм╘й▌ЕсБЩсЪБ┼бсо╣сЦЕр╕ЮсйОсФНскбтзЙ╠╣ сБЩ сЪБтгйсЩ╣с╕▓ с▒есЬ╜ ┼бр╕Нси▒┼бр▓Йрб╜рдШспХсзЭ╩С реЕсоесЩ╣р▓╛тж╣сйНсФк▌Ер╖Щс░НсБЩр╖Э▐╡тж╜▌ЕсЗб р▓╛си▒█╡ сЕЩр╛Щси▒█╡ сЧн}рб╣с╕б р╝Ьтж╜ с╡Эсл╡ сБЩ сЪБ┼бреЕ┼Э сБЩсЪБ сп▓тгй реТсо╣ с╡Эсл╡ с▒╢сЕХреЕспХ сЧн}рб╣сиХспйсиХ▐╡смТсжнтВНс▒╢сЕХр╖Эс▒етзХс╡б▌Е

р╡ЙсЙнр╖ХскбскЕр╖ХсЦЩсо╣р╗жтк╡сФСтВж

сФНс╕есБЩсЪБси▒с╡▓ражрб╣▌Е

╩бсйвсЩ║с╕бсон р╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

спХсЧнсйвс╕бсон р║╣тШБр╖Х с╝Ю  см▒

теерп▓сЬЕ тЭнр╕Нр╖Э сВКр╛Щтж╣█╡ сФНрпнспХрпЭр╗Х ╬О реЕр▒НсзЭ тзБ р╗жсЧнспЩ р╡ЙсЙнр╖Хскб скЕр╖ХсЦЩсБЩсЪБ ┼бсо╣сЧнс░Жтгйс╡▓тлнтк╡сп▓тгйр╕нсоесйНс▒▒ сЦБсДетж╣сйНсЩ╣р▓╛тж╣сйб▌Ерв▒сБЩсЪБ┼бспХсЧнс░Ж тж╜р╗жтк╡р╖ЭqсФвтж╣р╗ХсХ╜р╖Х╓ЕсФвсЬЕспХтмесЗбтЦС сЦЩ╩С спХс▒е╩нс╕бсо╣ сХ╜сз▓сБЩсЪБсФН с▒есБ╣со╣ то▒р╖есоесЕХ█╡спЩсФвс▒вспЩ─Юти╣соетзБсЩ╣спй▌Е

╟О╘ХслЩсБЩсЪБ─еси▒сХ╜спЩс▒╢соесБ╝соЭр╗Стк╜сБ╜тпй тк╜ра║соетаЭтК╣┼Бспй█╡сФНс╕есп▓aспЩсо╣спЩ тЦСсЙСскб тАл▌бтАмтв╜ сйСсп▓сое сЩ╣р▓╛тж╣сйб▌Е сФНс╕е┼Э сБЩсЪБ с░Жр╖Хр╖Э сжесмСр╖Х█╡ ражтЬЪтж╜ сп▓тгйреЕ┼Э сФ╛сФ╛тж╜ ─Юти╣┼Э тДБтж║спХ р╛ЬсиХ╙╜ спЩтЦСсЙСр╖Э тШЦтзХсФйр▓╜смХсФНс╕есЦЩ─ер╖ЭтВЮс│Стж╣┼Бспй█╡ сп▓aреЕсо╣}сЦТ╒╣тК╣█╡сййсЪБ┼бсоетФ▒╟Нтж╜▌Е

р╕НсКес╡▓спй├н▌Ер╡ЙсиХс╕бс╕бсжлсж╣▌Е спХтВжсоб╔Щра║сжйс╡Эр╝КсБ╝с╕бр╝Ьтзй▐╣с╡▓╟ОсФНтзк╩Ср▓╛тк╡скбтк╡см▒спХaс╕б█╡со╣сБЩр╖Эс╡Э с▒╜р▓╜тж╣сйНсФйр▓╜смХсВКсЬ╛соЭр▓╜тж╜с╡▓┼б─есФНси▒с▒▓╔Этж╜▌Ес╡▓╟О┼ЭсйС┼брб╜сФНтзк╩Ср▓╛ тк╡р╖Эр╝Йрв▒сЩ╣с╕▓тж╣сйНсйСтАлсЩ╜▌бтАмсоЭр▓╜с▒╢р╕Нтж╣┼Б тзХтАлтинр╛Щ▌ЪтАм╩нс╕бтзЙ╠╣сЗесХ╛тж╣сйНс│СсЦБ сЬ╜тАлтж╜▌бтАмс╡▓┼б─есФНсо╣сКйсЗбсЗесоесЛЭ┼ВтпйтВесмн╓Дсий▌ЕсР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭсФНсЭБреЕсо╣с▒етДХ р╗ж▌Й┼ЭсФНтзксДесЩ╣тзксижр╛Хр╖Эс▒╢р╕Нтж╣┼Бbтк╡тДКси▒сЭЕр╕Сс▒╜сЬ╜╩нс╕бсЛБс╕▒сизспХтзХсЦЕ тж╣сйб▌Ерй▒тж╜ сФНтзкси▒тзЙ╠╣тж╜р╗жсо╣тк╡см▒р╗ж▌Йсоер╝Йрв▒тВЯсже╘ХсйОсФНсо╣╔Щр╕Эсп▒ сЧоси▒сЪЙсиХспй▐╣тк╡см▒реЕсо╣сйОтзБсоесБ╛тйб╘Хсий▌Е сФНтзк╩Ср▓╛тк╡си▒тАлтзКтШЦтж╜▌бтАмс▒вспЩсйС╟Нр▓╜смСр╕НсйОсФНсо╣с╡▓сл╡тж╜сФНр┤нр▓╜сХ╜со╣со╣сБЩр╖Э тВЯсже╘Х┼Б тж╣╙╣со╣сБЩсЪБс░Жр╖Хр▓╜сХ╜со╣сЦТ─Ксое╚╜р╗жтж╜с▒бсп▒со╣тАл╫ЩтАмр▓ЖсоетШЦтзХс│СсЦБсЬ╜ тАл▌бтАмсо╣сЗб─ЮсФНтзк┼Этж╜с╡▓┼б─есФНр╖Эс░Нс│Ср╗жтзБсЩ╣спй▌Е

тй╜┼ВтЖ╜сЩ╜смС тж╜╟ОсБЩсо╣сЩ╜р▓бсп▒ спХтИКр▓Нс╕бсон ╩бсйвсФН с╝Ю  см▒ }сЦТсБ╢р╛Э┼бр╕▒▌ЙсХ╜╩Сси▒сХ╜сЬ╜сп▓тзХ╟О р╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼бс░ЖсоЭр▓╜с░Нс╕втж╣▌ЕсДесЦЩтж╣ ╩С╩нс╕бтаксФ╛соесБ╡тД▒смСр╕Нр╛Щтк╡соБсФС┼Э ╟ОсЕХсо╣сжер╖е▌ЕсмбсоетВЯ┼БсЦЩ─есЧоси▒сжн р╕Нр╗С смСр╕Н╙╣рпЭсБ╢р╛Э┼бсФНскбр╛Щтк╡сФНсо╣ с▒есЦЕспХрб╜тй╜┼ВтЖ╜сЩ╜смСсо╣спЭтАл▌бтАм╩СспХ▌Е с▒бсп▒█╡ тЖ╜сЩ╜смСa сБ╜тв╜тж╜ р╛Щтк╡с░НтзХсЦЕ таЩ  сБЩсЪБси▒сЦЩспХ таЩ  тАл р╛Щ╫ЭтАм таЩ сФНр┤нтзХс▒╜таЩсоесКер│Ртж╜тЕ╛ сйНтаЩсо╣╔б┼Эс╡ЭсДбспЩр╛ЭреЕ┼Эсо╣спЩтЦСсЙС реТ ╔Щскб ┼бр▓Йрб╜ р╝ЙреБ сп▒р┤нр╖Э тШБтАл▌бтАмр▓╜ тж╣сйН╦Дтй╜┼ВтЖ╜сЩ╜смС╦Есо╣сФЧ┼Эс▒╢сЭБсоеске сДЮтж╣├нсЕЦсм▒тж╣┼Бсп▒тж╣сйб▌ЕсоБс│Т┼Эс╕бспЩреЕсо╣с▒етбОс▒вспЩс╕бсм▒┼Эсп▒р┤нтй▓с│Ср╖ЭсБ╝соЭр╗С qсЩ╣скб┼Бс╖╛╩нс╕б├СтК╜спХтВжсоб╔Щсо╣сФЧсо╣сБ╜сп▒тЙЙa┼БсЬЕрпбтпйтАл▌ХтАм─Йспй▌Е спЭс▒╜vс▒▒╩Сскбтж╜╟Ос▒ес░всое─ЛсоЭр╗С}сБ╜┼Эражс░НрпЭ█╡─КсДбсо╣сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э├Х╒йскЙтж╜╟О тйетАл▌бтАмсФН█╡спЭс▒╜сЬ╛сБЭсФН┼б┼ЭсХ╜сз▓р╛Щтк╡си▒со╣─ЮраеaсРнр╕Н╩л├н╘ЙсжеспйсиХ смСр╕Н┼БсоБ со╣├дсоер╛ХсЬ╜тж╣┼БскЕрп╣рб╣┼Б╘В┼БсХ╜╟Нтк╡рб╣с╕бр╝Ьтж╜├дспХрпЭр╗Хр╛Хс│С├ХсГер╕Н┼БсБ╡╨Щ ┼Б─ЮсЬ╜тж╣█╡тготШБaр╕нсйСтзй▌ЕтЖ╜сЩ╜смС█╡спХр╛Хс╕бр╕кс╕бтж╜сЬ╜тАл▌бтАмси▒ткбтАл▌бтАмсБ╝█╡смСр╕Нр╛Щ тк╡соБсФСсо╣aтК╣скбсо╣сБЩр╖ЭтВЯ┼Бсжнр╕Нр╗С сжер╛Храесжнсжес╡Эс╕бсжл█╡слЩр▓╜смХ╩Щсоер╛Цр╛Цтпй }тГ║тж╜р╛Щтк╡сЦБbсп▒сйб▌Е тВжсоетШЦтзХ╔Щaс╕бтФЕ┼Бсп▒тзй▐╣тж╜╟Ор╛Щтк╡со╣сйОсФНскбс▒╢тДХсЦТ ╔Щр╕Н┼Б┼БсоБсЦТсоесЩ╜ р▓бтж╣р╗ХсХ╜тж╜╟ОсБЩрпбр╛ХсииспЩс╕б█▒╙Э┼БсФ╛bтж╣р╗С ╔ЩaтК╣скбсЧнс╡▓тзЙсое╩л├нсФй╩Щ сЩ╣спй▌Е ╓дрз▒рбЫр▒║╘МрждрзС╓Нрйн╓ФрнУ!╫ВрбМреЪрбМтАлрвХ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

146

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтКБтЦ▒тО╣▌ЪтАмр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


сФНс╕есоеспЩтЦСсЙСтж╣▌Е

сФНс╕еспЭ╩С

сйвткЭсо╣тк╡a╚бсЬЕтФбсЙнраер▒й

ск╢со╣сиЭ╟Х

сХ╜сйвсЩ╣с╕бсон сййс│Ссм▒ с╝Ю  см▒

спера║сЩ║с╕бсон тбНтШБ╓Ш с╝Ю  см▒

тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼б╩Стло vсЦТсм▒╔б тж╜╩ЩсжетЬЩ с╝Ю  см▒

с│СсЦБсБЩс╕бсон сФНтлнтакр│Б с╝Ю  см▒

сФНс╕ес▒ер╛Щ╩Ссп▒aсФНс╕есоес│мсжетж╣█╡р╗жсФНреЕ соетВЯсже▌ЕтАл▄йтАмр╗Стж╜спЩтЦСсЙСскб╔ЩреЕсо╣сФНс╕е сп▓тгйсое тШЦтзХ сФНс╕есо╣ ▌Есз▓сЦТсое сЕХсйНс╡б▌Е сЭЕр▓Жсобсжер╕йтЗ╡сиХси▒сХ╜теер▓╜╩нс╕б▌Есз▓тж╣с╕б р╕н  сФНс╕еси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩр╕нтУЭсоб с▒ер╛Щaр╕нтУЭ с╕ес╕бтж╜р╗ХтАл▌ХтАмсп▒реЕ┼Эсо╣тАлтк╡▌бтАмр╖ЭтШЦтзХсп▒сЭБр╕н со╣╦ДсФНс╕есо╣╩Щ╦Еси▒тАлтзХ▌бтАмсФ╛bтзХсЕЭсЩ╣спй▌Е

тйес░НсФНс╕есп▓aр▓╜тк╜ра║тж╣р╗СтАлтж║▌бтАмси▒сХ╜сФН с╕есоеvсо╣тж╣┼Бспй█╡с▒бсп▒aсп▒сЭБсо╣─Юти╣ ┼ЭсФНс╕есп▓тгйсоетШБтАл▌бтАмр▓╜сп▒сЭБр╕нсо╣╦ДсФНс╕еспЭ ╩С╦Ер╖ЭсеС█╡сГ╢си▒тАл▌Есж╣▌ХтзХ▌бтАмсФНс╕есоетБо █╡сВКсГ╢┼ЭтзЙ╠╣сФНс╕есо╣─С┼ЭсЕХ▌Е█╡сФНс╕е соетБо█╡┼Эс▒╢соес╖▒╩Ср╗СспХр╖ЭтШЦтзХсп▒сЭБсое сЦТтВСтж╣█╡─е╩СaрвБсЩ╣спйраер▓╛с│СсиЩтж╜▌Е

сЦЩ╩Стеерп▓сЬЕсо╣сФЮтк╡aспХсп▒тЭ▒тк╡aспЩ╚б сЬЕтФбсЙн раер▒йсо╣ тк╡с╕▓спХ▌Е с░Вс╕б╙╣ сЧнсЦЕси▒ сЩ╣р▓╛рб╜╔Щсо╣╔Щр╕ЭреЕсобс▒╢сБбтж╜р╜╣сФНр▓╜╩С ╞Хтж╣р╗ХсХ╜тлКткбтж╣┼Б╔Ъс▒вспЩс░Жр╗ХсоесйСтЗ╜тж╣ р╗СсФЮтк╡сЗесзЭси▒сФйр▓╜смХсз▓сЬ╛соесЗбсйНтж╣сйб▌Е тВжсоетШЦтзХтйетАл▌бтАмспЭр▒НсЬЕтЬЩр╖ЭсБ╜с▒есЬ╜тФЙрае р▒йсо╣сп▓тгйсЦЩ─ер╖Эa╩нспХсХ╜р╕н╘БсЩ╣спй▌Е

╟Сс╡Эсо╣ тЕйсФвтк╡█╡ тАлтЖ╜ ▌б▌ЪтАм┼Бсо╣ тк╡aреЕспХ ╟Оaс▒вс╕бсм▒сжерп╣р╕нреЕсиХ╘ЩтЖ╜┼Бсо╣сп▓тгй спХсий▌Е╔Щрп╣сХ╜сБЩсЪБсп▓тгйсоЭр▓╜сХ╜р╗жсп▓спЭсР▒ р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣сЬ╜тАл▌бтАмсФв┼Эр╛Щтк╡ сйОсФНсо╣ сжй╘Хсп▒сйОтзБсоетж╜▌Етж╜╟Осо╣спе╔й с╡▓╟Осо╣ тлКс▒╜ спЭсЕЩсо╣тГ╜тлКсое╔Щр╕СтЕйсФвтк╡р╖ЭтШЦтзХ b╟Осо╣сБЩсЪБ┼ЭсйОсФНр╖Эра║сЬ╜си▒спЮсиХ╘Щ▌Е

сп▒тк╡сФвс▒е

тГ╜с░НсжерпЭтФЕсо╣╞Хс╕╜сФНс╕ер│Б

тДБтж║сп▒со╣ре╡сп▒спЩ┼ЦсЗб

тШВтШВтШВ

тГ╜сКйс╕бсон с▒╢соБтпНскП╩б сиХсБ╡смдсиХсЗв с╝Ю  см▒

сжерпЭтФЕтАл╫ЩтАмсЗбсл╡сЬ╜с╕бсон сВТтВЮтпБскП╩б тбНтШБ╓Ш с╝Ю  см▒

сЬЕтЦнтЭ▒сКесжнс╕бсон спХсЧнсйвскП╩б ткосЬ╜ с╝Ю  см▒

р│ЕтеесЫ▒р▒╛тНЕnс╕бр╝Й╓Ер▓╜спХтЦСс╕бсон с▒╢сйСс╕ескП╩б сйй─Ю с╝Ю  см▒

сЦЩ─ес▒вспЩсБЩсЪБ┼бспХсЧнс░Жтж╜р╗ж├Сс░Жсо╣ сп▒тк╡сФвсйНс▒▒┼ЭтАл▌бтАмтв╜сп▓соетж╜▀Ср╛Чсий ▌ЕbсЬ╜тАл▌бтАмр╖ЭтАл▌бтАмтв╜тж╣█╡├Сс░ЖреЕсо╣сФЧ┼Эсйй сЪБспХ ┼БсЬЕрпбтпй тАл▌ХтАм╩Х сп▒тк╡сФвсое сЬ╜тАл▌бтАмсДер▓╜ qсФвтж╣р╗СсБЩсЪБсФНсо╣то▒р╖есое╤СрмМсиХсЕЭсЩ╣ спй▌ЕтК╜с▒йтж╜сЦЕр╗ж┼Э▌ЕтВер▓╜смХрдШспХсзЭ╩С р╖ЭтШЦтзХ╔Щр╕Эси▒тАл▌ХтАм╩Хтк╡aсо╣сФЧ┼ЭсйХс▒╢  сБЩсЪБсФНс▒всо╣сБЩр╖ЭтИКсЗетпйспХтзХтзБсЩ╣спй▌Е

сййсЪБ┼ЭслЩсЦЕсое╒╣╙╣рд╜█╡сп▓тгйсЦТтиЖржнр╛Щ си▒╟О╘Хси▒сХ╜█╡тЗ╜eспХсЫЮс╕бсжлсж╣▐╣ тЖ╜тЕй р▓╜ сЧн}рб╣█╡ сФНс╕есп▓a сжерпЭтФЕсо╣ тВжспХ▌Е р╕й╟НтБособреРтж╣с╕бр╕н▌Й▌Йтж╜╩С╞▒снеси▒сХ╜ спй█╡сФНс╕ереЕсоб╔ЩaрнСсиХ╙╜сййсЪБaспХсп▒сЩ║ р▓Йрб╜сФНс╕еaспесоес╕▒сп▓тж╣├нтж╜▌ЕтАлтГ╣▌Х╫отАмр▒Э ▐╣с╕б█╡сНйспй█╡с│СсиЩсоетШЦтзХсФНс╕есоетБо┼Б  сЕХ█╡├дси▒тАл▐╡тзХ▌бтАмсмТ╩лспХсФ╛bтзБсЩ╣спй▌Е

скЕ█╣╘Бсо╣ре╡сп▒спЩспХтгй┼Бспй█╡с╡Эсл╡тАл╫ЭтАмс░в сЗесзЭси▒тАлтж╜▌бтАмспХр│Бс▒вспХ┼БтДБтж║с▒вспЩ┼БтВСсое сЬ╜раетж╜тВжспХ▌Ере╡сп▒спЩсо╣}╓▒┼ЭсоЕр╕Нz соб╩СсЕЩс▒вр╛Щс▒╜сЗбтЦСре╡с╕бтЦЩре╡сп▒спЩ сБЩрп╣ ре╡сп▒спЩ┼Эzсобс░вс▒▒╩нс╕бтбО╒┤├н▌Ер╡Н▌Е соБр╗жре╡сп▒спХ╒йреЕсо╣со╣─Н┼ЭсФНтлнтж║сп▒скбтДБ тж║сп▒реЕсо╣ре╡сп▒спЩси▒тАлтж╜▌бтАмсйС╟Нси▒спХр╖Х╩С╩н с╕б▌Есз▓тж╣├нсЩ╣р▓Хтж╣сйНтзХтАл▌ЦтАмси▒с▒▓╔Этж╜▌Е

спЩ╩Ср╕Нси▒сВКсйврб╜ражспЭсо╣╞▒соВсВКсШВсоетВжсоЭ р▓╜скП─Э▌Еaс╕бтФЕсмнрд╜р╖ЭтШЦтзХсЬЕсЬЕр▓╜ сБЩсЪБсп▓тгйсоесЕЭсЩ╣спй█╡qсФвсГ╢соеaр╖ХтД▒ с╡б▌ЕсФ╛сФ╛тж╜раетЭ▒┼Эрв▒р╗жсо╣сБЩсЪБс▒ер╛Щa aреЕр▓Ес╡Э█╡с░НсБЩспй┼БсЫНсмХсЦЕр╗жсобсБЩсЪБ си▒тАлтж╜▌бтАм╩СтЕйс▒вспХр╗СтжесЩ╣с▒вспЩс╕бсЬ╛┼ЭтзЙ ╠╣ тЕйсЕХсп▒реЕрае сБЩсЪБqсФвсое сЫЮ┼Б a╩нсмХ ├дсоЭр▓╜сйН╩ЩсЩ╣спй█╡сп▒сЭБqсоесЭНсиХс╡б▌Е

тЮЙсЦ╣спЭр▒НсЬЕтЬЩр▒йспХсЦ╣со╣├Сс░ЖреЕ

такр│Б сййсЪБсое ╦Дсйар║ЪспХ▌Е╦Е

ткотПКсБЩсЪБ┼бсФСтВж

SFBMсйв╟Особс╡Эр╕▒си▒скЕтейтж╜▌Е

▀СспХсКерд╜▌ЕсмХтЦХс╕бсон сжйс╕еспХскП╩б сБЩр║╡сЬ╜сЬЕ с╝Ю  см▒

р▓╜с▒бтФХсЕЭс╕бсон спХспЭтк╣скП╩б сДБaсЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

сБ╢спЩсЦБс╕бсон сЬ╜┼ЦсФН с╝Ю  см▒

р╛ЩткЩ─Юс╕бсон спХсЕе с╝Ю  см▒

bсЬ╜тАл▌бтАмр╖ЭтАл▌бтАмтв╜тж╣█╡тЮЙсЦ╣спЭр▒НсЬЕтЬЩр▒йспХтЦС спЩсо╣ спХсзЭ╩Сскб сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ражтЬЪтж╜  сйНс▒▒со╣сп▓тгйсоесЩ╣р▓╛тзй▌ЕсЬ╜тАл▌бтАмр╖ЭсЦБраетж╣ ┼БсйОсФНси▒спХр╖есое╘Й╩Х├Сс░Жсо╣сЬ╜bсое┼Ц соБтж╣┼Б╔ЩреЕсо╣сйХс▒╢соесВСсмЩсЩ╣спй▌ЕсйСтАл▌бтАм ╩СсЩ╜соЭр▓╜сВСсйХрб╣сиХbсЬ╜тАл▌бтАмсДетк╡тго┼Э┼Б соБтж╜qсЦТсо╣сДбтк╡aрл╜р▓Штж╣├н█▒═Хс╕е▌Е

р╛Щтк╡с▒╢тК╣со╣сЕЭр╝Йр▓╜сЗ║с░ВтйбсййсЪБсп▓тгйсоеспХ ╓▒со╣тк╣сФвси▒╙Эсмнр╕┐тИСс░НтзХсХ╛тж╣█╡скЕ█╣ ╘Бсо╣сййсЪБсФНр╖ЭтбОр▓╜тж╜▌Е╘БтЛХр▓╜смХсКетаксое тШЦтзХспЩр╢╣со╣р╛Щтк╡скбр╛Щр╗жсоетФЕсмн╘ЩсЧнс╡▓ тж╜╔Эсм▒спЩсййсЪБспХс▒╢тК╣с▒вспЩсо╣раеси▒со╣тж╜ сЗер╢╣╙╣такa ╦ДсиЦс╕бсеС╩С╦ЕaсжетАл▄нтАм╔Щсп▒тДХ р▓╜сЩ╜сЩ╣тж╣├нсБ╝сжереЕсйНс▓ЩсзЭтзЙсоес╡Эс░Жтж╜▌Е

то╡тпй├СтАлтж╜▌бтАмсЩЭтж▓р╝С┼Э▌Есз▓тж╜р║Ъ├Ср╕Нр▓╜ ╩СсиЦрб╣█╡ткотПКсо╣сййсЪБ┼ЦeсоетВЯсже╘Х╔Щ ┼Фсо╣спХсзЭ╩Ср╖ЭреЕр▓Ес╡б▌Ерй▒тж╜ ткотПКси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡сййсЪБтзксФНреЕ┼ЭсйОра║с▒вспЩсБЩсЪБ─Ю р╣Е тйес░Ж  ╔Щр╕Н┼Б с╕бсйОсДер▓╜ сЦБс▒╢тж╜ сжетЬЩ сФСтВжтО╡сЬЕр╖ЭтШЦтзХ▌Есз▓тж╜ткотПКсБЩсЪБ─есо╣ р╝ЙсЬЦсоесФ╛сФ╛тж╣├н█▒╙есЩ╣спйраер▓╛тзХс╡б▌Е

тйес░Нсйв╟ОсййсЪБ─еси▒сХ╜роЙ┼Бспй█╡тйесФв скЕ тейсЬЕтЫ╜ре╡скЕси▒с╡Эр╝Ктж╜тДМсГйс╣ЩтВжспХ▌Есйв ╟Осо╣скЕтейсЬЕтЫ╜ре╡скЕ┼Фсоес╕вс▒▓сВКр╛Щтж╣ ┼БтДХти╣тж╜с▒бсп▒со╣сФ╛сФ╛тж╜сЧн}р╖ЭтШЦтзХсйв ╟О раесЬ╜р╛Щтк╡со╣ сДбтк╡р╖Э сКер│Ртж╣сйН тйетАлсБЩ▌бтАм сЪБсо╣ ▌Есз▓сЦТ┼Э спХр╖Э спХ╥нсиХa█╡ сййсЪБa реЕсо╣сФЧ┼ЭсйХс▒╢ тВЮс│СсЦТсое█▒╙есЩ╣спй▌Е

╓дрз▒рбЫр▒║╘МрждрзС╓Нрйн╓ФрнУ!╫ВрбМреЪрбМтАлрвХ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

147


т▓╝с╕б╙╜тАл▌НтАмсЭБр╛Щ╩СсФН█╡р▓╜тАлток▌╢тАмсФврае╙╜╓ер╕нси▒сБ╜─Н сЭБсХ╛╩СсЬ╜ тАл▌бтАмсВОсоБс▒всБ╜╟Х с│СсЦБск╢с│СсЭЕр▓╛скЕтАл▌бтАмсФСсФН┼БсЕЩ┼Б╟всБ╢р╛Э┼бсоЭр▓╜спХ ┼б ╩бткораетгосЧораетк╡тДКс╕еснетАл╫ЭтАмрпб ┼Цeс╕бта▒eсне╩С сХ╜сБЩ┬Ер▒Н р╕Нтк╡рп▓aсХ╜тЩХтЗ╜ реТспХ┼бсЭНсое╥нсий▌Е  т▓╝спХ╩СсФНреЕсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтАл█ХтАмсЬЕсиЩр│Бси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спй▌Е

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖ ╟ОсБЭспЭсЕХ у░╝тоХсЬЕтЦХсБЩсЪБ┼бтжЭтЛХсЧнсп▓тгй╞Хтж╜спХтнЭсЧ▒ | ╩бр╗жткЩ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ <скЕ█╣со╣сЦЩсФв>┼Б~райсоЭр▓╜сиЦсм▒сиХтК╣╔Щр╕ЭсФСтлнс░Ж   ▄╣ ┘е╟Н | тж╜─Юс╕е╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ спЩсФНра║╩ЩсйН}рансВКсХ╛сзБр╛Э▌Йс╕бр▓╜с▒ерпЮ | ╩бтмЙспЩ╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ р╛Щтк╡с░НтДО ╔й╞Хр╛Ьтй╡▌Е█╡тАл▌бтАм╟Нра║тк╡сФН╟ХтВКтийa   | с╡Эсйвс░Нт░ТсБ╢тФ╜смС╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ с╕есжй╟Ссо╣р╛Щтк╡р╗жсЧн─е╘Йс▒╢сБЩсЧн смХсйв╙╜си▒┼Б╟СсЗетЪН   | скЕсБЩтк╣сЦБспе╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ снесжйсЗбсФНс╕ес▒е wсобтй▓сБ╢си▒раеуШИс▒есйОсХ╜сйХ─Б▌Е   | сБ╢тй╢с╡бтЬЪтЭнсм▒ тйЕр▒Хрд╜─Юс▒╜спХсФв╘Й тбХрпбрд╜со╣сиЭ╟ХспХрб╣▌Е | спХсйврпбсЦБспе╩Ссп▒ сйСтзКтАл█ХтАмсЬЕ тУХр▓╜▀ЩуБЧр▓╜тАлток▌╢тАмсФв рае╙╜╓ер╕нси▒сБ╜─Н | ╩бткотФ╜тЬЪтЭнсм▒ ра║сжеспЭсЕХ тж╜сБ╣раесЭБсХ╛╩СсЬ╜тАл▌бтАмсВОсБ╜─Нт▓╕тАл╫отАм─ЮуЖ│╓есж┐тАл▌ЪтАм─Й   с▓н▌Е | сЭБсЦТсБЩ╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ <тмВсЦЕсЩ╣сЦЕ>тж╜сБ╣рае╓ес▒есо╣сВО | ткотВНсЬ╛ сЩ╣сХ╛тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

р╛Щтк╡спЭсЕХ р╕нсм▒с╕╜р╕НсЭЩ╟Нр▓ЕуЫгуз┐ ─Юр╣Е├СтК╣тАл▄йтАмсиЦ┼Йра║тгй   рв╡r | сБ╢сЦБткЩтЬЪтЭнсм▒ сХ╜смЩ─Юс▒╜ сБЩсЪБтж╜р╢╣со╣тп╣ | с│СсФвспЩ╩Ссп▒ р╣ЕспЭ─Юс▒╜ тФ╜с│СспХсЦТ─есиХс╕е╟ОсЕХсЬЪ─К | ╩бс╕бсже╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ тж╣сГерд╜т░ТсййспЭтАл▌бтАмтДМтж╜╟ОспЩсБЩсЪБсФН╞▒сЩ╣ра║сЬ╜си▒тФесФ╛   | ┼Юсжерпн╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ<соБр▒йтЛХ>сие▐╢р╛Щсо╣сЦЩс│жр╛Щтк╡тлн┼б | тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ спетАл▌бтАмр┤нтК╣сШАсоб╦ДткотАлриБ╦Есж┐▌бтАм╙╣т▓╕с▒лсобсп▓сижсЭЕ р╕╛см▒т░Тр╛Щрп╣   ра║си▒ргЖс╕б | ┼Юсжерпн╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ р╕▒р╕НсжнтЛХси▒▌Е╦ДсоБс▒втЦнр▒Н╦Е | сЧ▒тФ╛╔Б╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ с│СсЦБск╢с│СсЭЕр▓╛скЕтАл▌бтАмсФСсФН┼БсЕЩ┼Б╟всБ╢р╛Э┼бспХс▒е╦Дb   тЭнсйХсон╦Е | ╟нтАл▌бтАмспЦт░ТсБ╢собсЦТ╩Ссп▒ р╣ЕспЭ─Юс▒╜ ╦Д╟О╘ХтЖ╜┼Бр▓Ъ╦ЕсоЕс╡▓сЬ╛тк╡сВТтФб─е | спХтиЖтн╣╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ спЩсФНра║си▒сХ╜сКер╛Щтк╡сижсЧн}сижр╝Ьтж╜▌Ет▓╕р╛Щтк╡с╕б╟Нс│Ср▓б  }с▒╢тЗ╡с╕е | с▒╢сЗб─Ю╩Ссп▒

тж╜╟ОспЭсЕХ  сХЕi╦ДсЗбтНб╦ЕсиЦсм▒сФвсБ╣╩С╟О╘Х─Юр╣Е╙║тВСaснеси▒   | спХспЩсЦБ╩Ссп▒т░Ттж╜ра║с╡ЭспЩтЦХ╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ  <╘ХспЭсоесйХр╗С>сййсЪБ╙╣р╛ХсЭН╩СсмХра║ | спХ┼▓тй╢р╛Щтк╡сФ╛тк╜сЗб   сЦБспе╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ  сБ╡р▓╜тУНтлнтк╡├Сс░ЖтЛХрпЭсБ╡с│СтЕй╩СсЬЕтНбтК╣сйНс▒▒сБ╜─Н   | vс╕бсм▒╩Ссп▒ ┼▓с╡ЭспЭсЕХ  тГ╜─Юсп▒тк╡сВТсп▓тгйсБ╣тк╣сГ╢с▒в▌ЕтЪЭa╙╣ | ╩бс╕бсое╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ <тФ╜такр▓╜>сФйсХ╜смЩсЬ╜тДОсФН█╡р╛Щтк╡с░НaрвБсЩ╣спйсое╩н   | ╩бтФ╜спЦ тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ<соБр▒йтЛХ>с▒бсп▓╟нсо╣сФйспХс▒╢тв╜ | ╟НсЕЩ╟н╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щс│СсЦБсЧосФХ╔Щр╕С╦ДтгосЧораетк╡тДК╦Е р╝Йрв▒▌Йсм▒╔Щр╕ЭспЭ╩н   | тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ ─Щс░НсФСсЩ╣тк╡╔ЩтАл▌бтАмр▓╜т▓╕сЩ╣сЦТра║─е┼Врб╣сФХр▓Щ▌Е | спХснес░Н╩Ссп▒ ┼▓с╡ЭспЭсЕХ ┼▓с╡Эси▒╟О╘ХтЖ╜тАл▌бтАмспХсмСтк╣тННр▒ксЦ╣ | ╩бс╕бсое╩Ссп▒ тж╜╟О─Юс▒╜ ╩бсЕк├Хтж╜╟Ос▒етШЦр╛Щтк╡тАл▌бтАмтЕ╛с░Ж╦Ис│жтзКуК╕сЬЪ─Кт▓╕с▒етШЦр╛Щтк╡   с▒ер╛ЩспЩр▓ЖтФЕсмн╘Э├д╦Й | ╩бс░НспЭ╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ р╛ктУН╦Дс▒й╚╜╦ЕсФСсФНрпнсобсм╡aсиЦр╕нс░Жсп▒ | с▒╢─ЮсБЭ╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ ╦И╓ер╕нсГетЭСр╗Хр╛Щтк╡с░Нрб╣█╡▀Ст▓╕╦Йта▒eсне╩С | спХс╕есйв╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ <р╕нр╛ЭсФв>╦Д┼Цe╦Е | ╩бтФ╜спЦ тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

с│СсЦБспЭсЕХ ╦ДсДБ╓ЕтК╣сжесКеси╡╘Бр▒й с▒╜тлн├ХтЗ╢с▒е ┘еaa╙╣╦Е├ХтЗ╢─е   сЬ╜╥н | ╩бсБЩр╕Н╩Ссп▒ р╣ЕспЭ─Юс▒╜ ─Ю╩СсЗйтлКр╝ЬсКе═Хeр║╡сЦЩ╙╣ | ╩бсЬН╩С╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ тж╜сз▓раесЦТт░Т╘Йтж╜сФСсЦТтзЙ╠╣ ржСр▓╜ сЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФС   | ╩бтВЮтмй╩Ссп▒ сХ╜смЩ─Юс▒╜ райсЦЩтФвсХ╜сБЩ┬Ер▒Нр╕Нтк╡рп▓aсХ╜тЩХтЗ╜рб╣╙╣ | с│СсФвспЩ╩Ссп▒ тйЕр▒Хрд╜─Юс▒╜<▌Йраж>╩бсЩ╣сп▒реТсоБр╗жсп▓aсо╣╦ДскНр╕ЭтжЮсБЩре╡сиХсжетЬЩ╦Е р▒С▐╣сВЕ   сЩ╣тАл | ▌Е╫┤тАмспХсйврпбсЦБспе╩Ссп▒ сХ╜смЩ─Юс▒╜ тАлтж║▌бтАмр▓╜сййтЕ╛тлн┼б├Хр╛ЭсФйс╡ЭспЩ┘еaрб╣╙╣ | с▒╢сЬЪсз▓╩Ссп▒

см╡eсБЩсЪБсЧнсФН2012.6.21-7.20 6.22 6.25

6.26

6.26 6.28

7.4 7.5

спЭсЕЩраетРесо╣с╕бсВКсГ╢см▒собраетРесЭБс╡ЭтСБси▒сХ╜с▒есЬ╜сФХр│ТсоесмХсйвтж╣█╡тЛХр║╡рпЭс▒╜ с│СсижтДХспЩтАлтО╣▄йтАмси▒спЭсЕЩ╟СснесжйсЗбсФНс╕ес▒есоеснетж╜с░ЖсЧнр╖Эс▒╜┼Цтж╣рпЭ┼Б─Сс▒╢ теерп▓сЬЕс╡Эeс╕б┘есДЙскЦсЦЩр╖ХсБ╡тЩХр╖Х█╡скЕ╚бсЬЕтЬЩр▓╜тАл▌╢тАмсо╣тДОра║токсФвспХрае ╙╜тАлтж╜▌ЪтАмс╕б╓ер╕нси▒теерп▓сЬЕр╕НскЪспЩ╔Эсо╣тж╜┼Йра║тгйa├нси▒сХ╜─ЮтВСси▒ со╣тзХсБ╜─Нрб▒▌Е┼БсЕХрае тАл▌бтАмсГ╢см▒соб╓етж╜╟Ор╛Щтк╡сййсЪБснесм▒тлнр▓╜сЗбтЦСсБ╝собр╛Щсййс╕етпЖ╩С ╔йсиЦсйНсм▒с╡▓сиЦсйНсм▒соеспЩ├ХсКереТсЗбс│Ттж╜─ЮсФв─ЮсКер▓╜с▒есмКтж╜тй▓ со╣р▓╜╩СсЧнрб╜╩бсмКтФ╜уД░тж╜╟ОсБЭс│ТсййсЪБспЩтЕ╛сйСтзК сБЭсййтЕ╛ тлнс░Жси▒├нс╕╢сйО ╓е с╕▓тзксоБсйй╓есо╣см▒сЭНсоетк╢с▒╢ ╟Ор╕Юр╛Щтк╡с░НсйС╟НсЧн█╡vсм▒рае┼БсЦТ╟Ср╛Щсж╡р╕Нси▒сХ╜ра║сжесЬ╜сжетЖ╜тЕйсо╣сЭБсХ╛ ╩СсЬ╜тАл▌бтАмсВОсоБс▒всоесБ╜─Н ╔Щр╕ЭсоетАл▌ХтАмсЕХр▓╜сБЩрп╣с▒бтЗ╢собтзкси▒сКес▒╢сФвс▒втЪНсп▒р╖Этзй▌Е█╡со╣ткЪсоесФб▐╣ тж╣╙╣тЛ▒тжЭтФйспХсБЩсЪБтгйqс▒╢спХсп╣р╝ЬрбЭсЧ▒тзХр╖Эспжсий▌Ер╗СсБЩсЪБтгй─Юр╣Есиж тДХспЩсХ╜смЩскЖсЦ╣соесФвтАл▌бтАмр▓╜сЧнсШВсоес▒╜╩С р╛Щ  тк╡с░НтДОсобсХ╜смЩтАл▌бтАм╚╜с░Жbси▒сХ╜сЧнс░Жтж╣┼Бспй▐╣т╖ес│СсЦБск╢с│СсЭЕр▓╛т╖жскЕтАл▌бтАм сФСсФН┼БсЕЩ ╟ОсЕХткЩ сое╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼бси▒сЕХ┼бтж╣╩Ср▓╜─Сс▒╢ тЦ╡  р▒й╔Щрп╣тее█╡спХтФйр╕НсжесБ╡р▓╜тУНсБЩсЪБсо╣сЦБ╟Нсп▒спЩтЛХрпЭсБ╡с│Ссо╣сБЩ┼Ц} сп▓тгйсйНс▒▒спХсБбрпЭтАл╫ЩтАмсЬЕтбНр╖ХтДХсЬЕтО╡сЦТси▒сХ╜сБ╜─Нрб▒▌Е┼БсЕХрае

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖рж▓╧ЪтАлраирб▒рвЩ▌СтАм

148

7.8 7.9 7.10

7.11 7.11

7.12 7.17

ра║  ╟ОтАл▌бтАм█╡╦ДсЭБс▒╢сжетж║р▓Жснес│СсФН├Х╦Е┼Э┼бр▓ЙтзХсБЩ╟ОсййспЭтАл▌бтАмр╖ЭсФвтАл▌бтАмр▓╜сБЩ тО╡╓ЕтЭСтНШс╡ЭсйСсВКсГ╢см▒си▒тзОсЧн тж╜  ╟О┼Бс▒есГйсйОсм▒соб╓ер╕нси▒тк╣сЩ╣рб╜слЩ╚╜с░Жbсо╣╚ЕaсмХ▀С╦Дсо╣сЧнсЦЩ сЧ▒сййс░Жраеqсо╣╚Е╦Еси▒тАлтж╜▌бтАмсГйсйОсп▓сижси▒тВКсЩ╣ р╛Щтк╡с░Нснесм▒тлн█╡с╡Этж╜спЭсЕЩтАл▌бтАмсФН┼бспХсФйтАл▌бтАмсФН┼бсоес╕┤─Б▌Е█╡сЭБтЗ╢сжйси▒ тАл╦ДтзХ▌бтАмс░Ж╩Сс▒вспЩ─ЮсЕЦ╟всо╣сЕХс│Х┼бр╕Нр╖ЭснетзХ┼БсЬ╜рб╜тйесФвсДб─ЮтийсмК╩Сс╡б соетЕй┼Этж╜▌Е╦Е█╡спХсоБр▓╜сЗб─С сХ╜смЩсЬ╜█╡ с│жр▓╜╟Н скЖспЩра║ сЩ╣сЦТра║ ─е┼Всое с│СсЦБ тме╩С тк╡a ─Щс░Н с▒╢сЦБ  со╣с░Жра║тЭ╡─ЮтДКсо╣╔Щр╕Эси▒╔Щр▓Ес╕е─Ю┼б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜сЕЦсм▒скер┤н см╡сЬЕтЬЩр╕НтЬЩс▒б╒▒собс╕б╙╜см╡тАл█ХтАмсл╢сЧн▐╡сКе─Юр╣Еси▒сХ╜сБЩсЪБтгйсФНсФвтЖ╜┼Бa р╖ЭсЦЩсмХр╛ктУНсо╣с▒й╚╜р╖Э╟Нспжтж╜с╡ЭспЩ���ЦсобсБЩ╟Осо╣сп▒сФСaр╕НсиЩсЙ╡рп║спХрпЭ ┼БсБ╜тв╜ тж╜╟Ос▒етШЦр╛Щтк╡тж║╞▒█╡╦Дтж╜╟Ос▒етШЦр╛Щтк╡тАл▌бтАмсЦЕтК╣сГ╢╦ЕсЬ╜тзкси▒ржСрпЭтАлтж║▌бтАмсм▒сое wтЗ╣с▒етШЦр╛Щтк╡сЗесзЭтЬЪсЩ╣р╝Кс▒втАлтж║▌бтАмспЩ╦Дтж╜╟Ос▒етШЦр╛Щтк╡тАлтж║▌бтАм╞▒╦Ер▓╜сЬЪ─К сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢╩С╓▒сФНсижтлн█╡▐╢сЩ╣╟вс╡▓тк╡с▒еси▒спй▐╣сЦЩ с│жтАл▌бтАмск╢сФвсое▐╢сЩ╣╟всм▒тй╢сЕЦсм▒тВЙсм▒си▒сХ╜ра║тАлр╛Щ▌бтАм╟Н сЦЩс│ж┼Цсм▒соЭр▓╜спХс▒е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтКБтЦ▒тО╣▌ЪтАмр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


см╡eсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╟Нраж

с╡ЭсЧнр▓╛сЬЕтЭСтНЕтЭ▒р╣Е

├нсЬ╜тЭ▒

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡р╣ЕтАлсБЩ▌НтАмсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓с▒есЬ╜тлнспЭ с▒╢ с▒есЬ╜с░ЖснетК╣скбс╡ЭсЧн с▒етк╡ ткйтЯ╣спХс╕бр╖ЭсжнсЩ╣ спйсоЭр╗С сп▓aскб тАл▌бтАмс╡▓сое сйС─Стж╣█╡ тоХтАл▌бтАмсмК р╣ЕтДХспж тАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜с▒╢╩С╟НражсЭБтДОсоЭр▓╜сБЩсЪБ┼Э сЧ▒сЫЮ├нр╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

с▒есЬ╜тлнтЮЩтенр╕а тЕйтДОс░Ж сБЩсЪБтзксФН сжй╘Хр╛ЩреТсо╣таЩр╕Нтж╜ сБ╜сШВсоеснетж╜сБЩсЪБ┼бр▓Йс╡ЭсЧнр▓╛соетЭ▒р╣Етж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т╗░тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСси▒см╡спжсЩ╣рб╜сп▒р┤н█╡спжсЩ╣рб╜сп▒р┤н

╟О╘Х╟Нражр┤н ╓есмСтаЩр┤н

}спЩ╟Нраж сЗб  20,000см▒ ▌ЙтДХ╟НражсБ╢сЬЕ сЗб  62,000см▒ ▌ЙтДХ╟НражсБ╢сЬЕ сЗб 120,000см▒ слЩ╟О╟Нражр┤н ╓есмСтаЩр┤нсЗб

с╕бсйО спЭсЕЩ с╡▓╟О тАл▌бтАмр╕н ткотПК реТ 42,000см▒ с╕бсйО сЭТaтбХ тФ╜╟О сДБтЬЩ╘Й р╝Ю┼БреТ 48,000см▒ с╕бсйО сБЩ╟О тЛ▒╙╣▌Е соБр▒Ю с╡▓ра║ ткЩс╡ЭреТ 65,000см▒ с╕бсйО сжетеер╕НтЛХ с╡▓╘ЙсБЩ сХ╜спЩраес▒╜раереТ 80,000см▒ сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.com си▒с▒▓сЧотме сХ╜сКесЬЕсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜р▓╜реЕсиХскЕсЦЩсл╡ ─ес│нсГйткЩсжй╘Х сйй╔йс╡ЭтЖ╜р╗жсп▒

слЩтк╣собтзк 187-19-20106-3 ╟ОсБЭсобтзк 820801-04-054705 смСр╕Нсобтзк 1005-801-316146 сЭБтж╜собтзк 110-145-932553

тзК╟нспХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

1. сиЩр│Б╩С┼б 60}тГ╣7,000см▒ 2. тк╡рп▓ сБЩсЪБ┼б300}тГ╣ 35,000см▒ 3. сБЩсЪБтй▓тлнс╕бсЗб ▌ЙтДХ125}тГ╣15,000см▒ 4. сБЩсЪБтАлтж║▌бтАм80}тГ╣9,000см▒ 5. сБЩсЪБтакр│Бa тТ▒р▒йспХтЦС100р╗ж12,000см▒ 6. тж╜╟Отк╡a270р╗ж31,000см▒ 7. сХ╜сз▓тк╡a300р╗ж35,000см▒ 8. с│Сba260р╗ж30,000см▒ 9. тЭ▒тк╡a100р╗ж12,000см▒ 10.┼Цсййa200р╗ж22,000см▒ 11.сФНс╕е─е85р╗ж9,000см▒ "тФбспжтЮЩтенр╕асмК#тФбспжсйЮсХ╜смК

т╗░╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б ╘ХсВКсп▒█╡ сЬ╜спЩ ╩б╘Йс│С  сБЩсЪБтак р│БaскЕ┼▓сЩ╣ соЕс╕есЦО тЖ╜тФ╜р╕н сДбс│жтже сБЩсЪБсФНaспХсЦТсБЩ 4#4сБЩре╡сиХ╓ШсЭБсФНсижтЗ╡с╕е▌Йс░Жра║смТ▌Йс░ЖслЩспЩ р╗жс╕бтАл▌бтАм ╩Ср▓╛с▒╢сЕХ┼Этж║с▒ер╛ЩтАлтж║▌бтАмсм▒ сБ╢с╡ЭсХ╛ ╞▒сЩ╣  р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼б спХсйСсЩ╣┼бс░Ж сБЩсЪБспЩ╩бтВЮтпН ╩бтЗ╣скЖ спХр╝Ксое с▒╜с▒╢сп▒  тЖ╜с░Нс│жсжЙреТспжтАл▌Е▄йтАм т╗░╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧн█╡см╡спЭтзксЕЦтаЩс╕бсБ╢сЬ╜ткЩсБ╜тзк спЩсоетЕйсК║тж╣сйН╦Д╔ос▒╢с▒вспЩсФЧ тзксЕЦтж╜сФЧ╦Еси▒тАлтж╜▌бтАмvсо╣ р╖ЭреЕсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т▓╝╓есм╡сЗбтЦСсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜тАл▌ЪтАмсм╡┼▓┼Бсп▒ █╡р╕нсм▒╟НспжсЬ╜ спЭсБ╣сЭБтДОсп▒█╡р╕нсм▒╟НспжсЬ╜ р╕й▌Ер╕нсм▒сжКтзБспЩрвКтАл▌Е▄йтАм сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.comси▒с▒▓сЧотме сХ╜сКесЬЕ%.сЬЕтЭСтНЕр║╡тАл█ХтАмр▓╜реЕсиХскЕсЦЩсл╡

Staff сБ╜тзк 2012╓е8см╡1спЭтШЦ╟н128ткЩ

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜си▒сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓реТс░Н

тЪН┼Б┼Цр╝Й

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ с▒есЬ╜сФкспЩси▒сХ╜█╡ сБЩсЪБ┼Цeсо╣ } сБбс╕▓с╕бсйОсзЮраер╖ЭсКер│РтзХ сйН┼Фс▒есЬ╜┼Цeсо╣с▒╢сЕХ скбс▒есЬ╜спЭс▒╢соесЩ╣р▓╛тж╣┼БспйсЬЦтАл╓е▌Е▄йтАмсм╡тАлтж║▌бтАм р▓╜ смКсФС сЗбсФС тАл▌бтАм╟НреТ}со╣сзЮраеaтЗ╡aрб╣сиХс╕бсВК тк╡▌Й╩нс╕бтбНтзЙтж╜сХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩ сжетЬЩaспХрд╜си▒с▒есЬ╜┼ЦeсоЭр▓╜реТр▓╛тж╣сЬ╜р╗Хр╣ЕтАл▌НтАмс▒есЬ╜ спЭс▒╢сЩ╣р▓╛┼Э▐╡сЗйсиХсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╟нсоесЕХ ╘Хрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАмр╕псоб┼бсЭНсЗбтФврд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

см╡e сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ ражсп▒со╣ сЧнр╕Нси▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩ спжтАл▌Е▄йтАмс▒есЬ╜qсФвр╛Щ сБЩсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓тФ▒сВК╩С сБЩсЪБ┼Э со╣р╕н╘Й ╘ХaспЮсобсБЩсЪБраесХ╜ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜скбтАл▌НтАм с╕етАл▌ШтАмтНХсо╣сБ╜с▒ес▒всВКтиЖреТсБЩсЪБ┼Э┼бр▓Йрб╜сп▒соБр▓╜смХ ╔бсоесЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡ тВетФ╛рб╜см▒┼Б█╡сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ткЪсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ сЧн}рб╣р╗СсЧнс▒╢со╣см▒┼Бр┤н см▒соесЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

реТс░НсБ░сйСтлнсКе220,000см▒

█╡раесХ╜╟н раер▓╛╟н тж║сЪБс╕б╟н ╩СтФб╟нсоЭр▓╜рае

 

реТр▓╛сГйткЩсХ╜смЩрпЭ09145ткЩ

реТр▓╛спЭ 2001.12.5 сБ╜тзкспЩ тЖ╜р╗жсп▒ таЩс╕▓спЩ ╩бтАл▌НтАмс╕еdaljin55@hanmail.net таЩс╕▓сЗб тЕ╛┼етЭбс░ЖсоЕ╩СсЦОyounlong@naver.com  

┼▓┼Б

сБ╢тоХсЦОyounlong@naver.com ╩бсоБ─Юyounlong@naver.com спХсобс╕бyounlong@naver.com

 

с▒есЬ╜тАл█ХтАмсЬЕсБ╢сЦБтй╜pressdaljin@gmail.com

см▒┼БсЗер░ксобсп▒см▒┼Бс╕бр╣ЕспжтАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜

 

сЭБe

спХр╗жтйеlibrarian@daljin.com

си▒сЭЕр▓Ес╕бс╕бсжлсобсм▒┼БрпЭраетпНр╕╛тж╣сЬ╜р╗ХтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ скНр▓Ес╕▓тАл▌Е▄йтАм

 

╟Нраж

╩бсйв╙╣reader@daljin.com

 

сйС╟Нсм▒ v тДБcogito153@naver.com

спЩсШеспЩ соБсЬЪ╟н

сЭБтДОсВКсГ╢Tel.02 730 6214

спЩсШетГ╣ р╝Йсжетеер╕СтЭж

сЕХ╘ХсЭЕ┼Ф

younlong@naver.comр╛Щсо╣02 730 6214

тЗ╜сШер▓Ж сФЭспЭспЩсШе╩Стло сБ╜тзктГ╣ 121-880 сХ╜смЩсЬ╜р╕йтбН╟НтВЮс▒ера║6-4  

сБЩсЪБраесХ╜█╡тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСXXXBSUBSDIJWFTLSси▒сХ╜├бсФктж╣сЦЩсл╡

┼Цс╕бсФНтзО

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧн Tel.02 730 6214/5,7



Fax.02 730 9218

т╗▒спХсГйткЩси▒сБ╢собсБЭ┬Ер▒Нр╕Н ткотАл ▌бтАмсЕЦтзКр╛Щтк╡┼Цeси▒р╛Х ┼▓тк╡р╛Щ сХ╜с▒╢смТ┬Ер▒Нр╕Н сХ╜тЕй сЫйтЯ╣р╕НсиХ┬Ер▒Нр╕Н сФЭсЦТ скЬтЛБ┬Е р▒Нр╕Н ткотАл ▌бтАмтВЮсм▒сЬ╜р╕Юр╕йсФСр╛ЩсЭБсБЩсЪБ┼бспХреТс░Нрб╣сий┼Б т╗▒┬Ер▒Нр╕Нр╕НснЙспХ тзХслЩ ре╡сже┬Ер▒Нр╕Н сЗвтЕн сЗб╘ЙсБЩсЪБ┼б спЩсФН сййр╣Жтк╡рп▓ сЭБсФН .$┬Ер▒Нр╕Н тДОтАл ▌ХтАмaсФОс▒╜рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗▒╦ДсиЭ╟Хспй█╡тго─Ю╦Есобсм╡ткЩтлнсЗесое╥╛соЭр▓╜сйСс░Нр╖Эр╕йqтж╣┼Б╦Дтйес░ЖсжетЛХспХсЙн╦ЕaсЧн}рвКтАл▌Е▄йтАм т╗▒см╡ткЩ╦ДсжетЬЩспХсЫйр▓╛╦ЕсобтлнсЗесое╥╛соЭр▓╜сйСс░Нр╖Эр╕йqтж╣┼Бсм╡ткЩсЗбтЦС╦ДспХтж╜с▒▒со╣сп▒р┤нa╦ЕaсЧн}рвКтАл▌Е▄йтАм т╗▒слЩсЗбсм▒┼Б█╡сЕЩс╕бсо╣таЩс╕▓сВКтиЖ┼Э▌Ер╖ЭсЩ╣спйсоЭр╗С тжесп▒со╣─НтзХспесоесБ╛тп║тАл▌Е▄йтАм т╗▒тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒сХ╜█╡сБЩсЪБспЩспЩр╗жсФНс▒еси▒сХ╜сБЩсЪБaреЕсо╣с▒╢сЕХреТр▓╛сБ░сЩ╣с▒╢соесБ╝┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗▒скЙрпЭспЩсБЩсЪБсХ╜с▒всЩЭтж▓р╝СтАл▌НтАмс╕есЗв XXXEBMKJOCPPLDPN си▒сХ╜спХсДЕтЬЩр╖Эс╕етзкс╡▓спжтАл▌Е▄йтАм т╗▒тАл▌НтАмс╕есЗвси▒сХ╜тЭ▒р╣ЕрвБсХ╜с▒всБ░раер▓╛ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Эaс╕б┼Бспй█╡сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓ тЗ╜тЭ▒сФН таЩс╕▓╩СтлосФН }спЩсое╩С▌Ер╕Н ┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм iPad Magazine тВЮeс╡бсКеткЩсБ╜тзк

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ре╡си▒ре╡сЦ╣Seoul Art Guide _d.edtion (only iPad) сзТсЬЕтШБсиХ IUUQJUVOFTBQQMFDPNLS си▒сХ╜ ╦ДсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╦Ер╖Э├бсФктж╣сЦЩсл╡ "QQ4UPSFтАл█ХтАмсЬЕaтЭ▒тАлсБЩ▌бтАмсЪБсБ░сФНс╕есХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜

150

  



www.daljin.com  сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡сФвтв╜сГ╢си▒со╣├Стж╣сйНтЬЪтийтДОсо╣сФвтв╜реТр▓╛╦Дс▒╜р╢╣╦Е  ╦ДсХ╜сКесЬЕтв╜реТр▓╛╦Е ╦Дс▒╜р╢╣╦Е ╦Дс▒╜р╢╣╦Еси▒реТр▓╛рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм





сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ таЩс╕▓с▒бсп▓р╛Эр▓╜ реТр▓╛рб╣сиХ спйсиХ с▒бсп▓╟нсГ╢сФвсо╣ сЕХткЩр╖ЭсБ╝┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


Seoul Art Guide 2012.8