Seoul Art Guide 2012.8

Vol. 128

2012

08

спХс▒╜ с│б с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тж╣р╗Х сжй рвБ╩нсл╡ снетФ╜снетФ╜тж╜ сБЩсЪБсКетак скН сйНр╖е скбраж р╕НсЬЕтЬЩ сВТ╘Йс╡б ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б тФЕсмС╩С $0/5&/54 Q &YIJCJUJPOT PG &EJUPSт▓▓ T $IPJDF Q

www.daljin.com

спХ тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ█╡ b тй▓тлнси▒сХ╜ с▒╜┼Цтж╜ тАл█ХтАмсЬЕр╖Э с▒ес▒╜тзКтАл ▌Е▄йтАм

тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ

сХ╜смЩсЬ╜ сз▓тГ╜╟Н р╝Кра║ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сййсЪБспЩсЦЭтЦС ткЩ

сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н р╗жр╢╜ a рв▒р╕НсКнржК тКЦ

T. 02)744-8053 F. 02)741-6240 www.kfaa.or.kr

T. 02)723-2340 http://blog.naver.com/kamca

т░ТсЕЩ тй▓тлн█╡ ╓е см╡ см╡р▓бтбНр▒Эсо╣ спЭтк╣ соЭр▓╜ см╡ спЭ сФЭсЦТсБЩсЪБ┼бр╕Нсмб ─НсжетЬЩсЬЕтЯ║ тЬЩр▒Э─Ос▒е┼Э сЙ╡р╡ЙсЬЕтС╣сиХ ╓Ер╝Й ┬Ер▒Нр╕Н ─Н┬Ер▒ОсЬ╜ тАлтЬЩ╫ЩтАмтВЮсп▓тАл▌бтАмс▒е─Осое ┼брпнтж╣сйб▌Е см╡ см╡р▓бтбНр▒Эсоб см╡ спЭ спесм▒тлнсо╣р╖Э ─Щ тж╣сйН ▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼бси▒сХ╜ }тЖ╜тзБ сййс▒╢спХ▌Е

т░ТсЕЩ тй▓тлнсо╣ с▒╢╚╜тзксФНр▓╜ тзХр╕й▌Е сЬ╜тзкрб╣█╡ ─Нтж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлнс▒е─ОспХ скЕ█╡ см╡ спЭсЗбтЦС см╡ спЭ╩нс╕б сХ╜тЕйра║ сййсЪБсо╣с▒етАлтж╜ ▌ЪтАмaрпнсБЩсЪБ┼бси▒сХ╜ }тЖ╜рб╜▌Е } р╕ксЬ╛соб скЕтей тАл▌ЪтАмспЭспЩ см╡ спЭ сЩ╣ скЕтме сЬ╜сЗбтЦС с╕етзкрб╣р╗С сЗе┼ЭсДе ─К╓ес▒╜ р▓╜ сЬ╜тзк скНтзХ█╡ тж╜╟Отк╡nсХ╜сз▓тк╡nс│СbnтЭ▒тк╡nсЩ╣тВетк╡ сЗе┼Э тлнсм▒со╣ сп▓тгйспХ с▒е сЬ╜рб╜▌Е т░Тс╕б╙╜ см╡ спЭ сЬ╜тзкрб╜ тж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлн ╓ерае с▒╜ тВЙ спХсФНтлнсо╣ сЬЪспЩсое ├СтД▒ скНтзХ р╕йс╕бр╕к сЭБспжтлнсм▒ aспжспХ р╕йр╛Хр╕Н рб╣сий▌Е спХсГй тй▓тлн aспжси▒█╡ см╡ спЭ сЭБтДОр╕йq сЬ╜с▒▒сое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ сХ╜смЩсЕЩсЗбnс╕бтлн сЗб с▒е╟Оси▒сХ╜ р╗жспХ сЭБ тДОтж╣сйбсоЭр╗С тзХтАл ▌ЪтАмсЗе┼Э снесм▒тлнсо╣ b сЭНсо╣р╖Э тШЦтзХ сЕЩсЗб р╗ж с╕бтлн сЗб

р╗жсоЭр▓╜ тЕ╛ р╗жспХ тЖ╜с│ж aспжсЬЪспЩрб╣сий▌Е

сВСтВНтмЙ со╣сФв сЧо с│Хс░Н сзЕ сЗйр╕С

сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н ┼бтмйра║ сГйс╕б см▒сКнржК тКЦ

─Ю╩Срае сз▓так╟С сз▓таксоо рае┼Вр╕Н

T. 02)732-9820 F. 02)732-9819 www.koreagalleries.or.kr

T. 010-6893-2961

т░ТсЕЩ тй▓тлн█╡ скНтзХр▓╜ тВЮр╕Ю с╡Э╓есое р╕┐спХтж╣сйН тй▓тлнсо╣ ╓е сйОсФНр╖Э с░Н╟НсЦТ тзБ сЩ╣ спй█╡ тЕ╛сХ╜ сБ╜eсое с╡бсКе с╡▓спХ▌Е с▒есижсБЩсЪБa тлнсм▒соб тАл▌бтАмс▒е тАл▌бтАм╟Н ┼▓с╡Э с▒есЗв тИК╘Й сЗбсФС с▒╜с╡Э реТсо╣ с╕бсВК тлнсм▒сое тбНтзЙтж╣сйН сзЮ сйН р╗жсоЭр▓╜ спХ сГйси▒ с▒╜сп▓рб╣█╡ тЕ╛сХ╜a тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣ тйес░Нр╖Э тАл▌бтАмтв╜тзБ сЩ╣ спйсое ├дсоЭр▓╜ ╩СтАлрб╣▌бтАмр╗С см╡ с╡▓ сБ╜eсййс▒╢спХ▌Е

т░ТсЕЩ тй▓тлн█╡ сБЩсЪБспЩреЕсо╣ тВЮсп▓тк╜ра║сое с╕бсм▒тж╣р╗С с▒есижсБЩсЪБспЩсо╣ сЕЦс╕бсФНсиж┼Э сБЩсЪБс▒╜рае }сЦБси▒ тп╣сеС┼Б спйсоЭр╗С ╟О╘ХслЩ с▒есЬ╜со╣ с░Жсое р╕йр▓Йтж╣┼Б спй▌Е тЕ╛сХ╜ сБ╜e┼Э ▐╡сЗйсиХ р╣Е╓е р╛Щ┼▓сЗбскб сХ╜смЩсЬ╜со╣ тмесм▒соЭр▓╜ сЬ╜тзктж╣┼Б спй█╡ ─Н тАл▌бтАм тж╜сБЭ╟ОсБЩсЪБс▒╜ спХтж╣ ,1". ─О█╡ см╡ спЭсЗбтЦС см╡ спЭ╩нс╕б сййсЪБсо╣ с▒етАлтж╜ ▌ЪтАмaрпнсБЩсЪБ┼бси▒сХ╜ }тЖ╜рб╣р╗С тлнсм▒ }спЩсЗбсЬЕс▒есое сКер│Ртж╣сйН с╡▓─Нсп▓a тЕйтАл▌бтАмс▒е тДО╓есп▓aтЕйтАл▌бтАмс▒еспХ с╕етзкрвБ сййс▒╢спХ▌Е скНтзХр▓╜ тлнс╣Щ с╕етзкрб╣█╡ ─Н ,1".─Особ сжетЬЩтЯ╣сиХскб сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜сое сжесмСр╖Х█╡ тй╢тФ╜со╣ с▒есЬ╜р▓╜ тЗ╢с▒╜ сЗесне ╩Сси▒сХ╜ }тЖ╜рб╣█╡ с▒есижсБЩсЪБaреЕсо╣ сп▒сФ╛с▒вспЩ сЕЦтзКсБЩсЪБс▒╜спХ▌Е

т░ТсЕЩ тй▓тлнр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣сйН сХ╜сЦТр▓╛ сжйра║тАл ▌бтАм╞▒сЩ╣скб спХсЩ╣╔Б тАл▌бтАм╟НсБЩ сЪБ┼б тж║сййсЭЕс░Жсоб см╡ спЭсЗб тЦС спЭ╩нс╕б сЬЕснесЬЕ тЙЙр╕Нтпйси▒ сХ╜ сйХр▓Щ▐╣ ╟Ос▒╜сБЩсЪБтакр│Бaтй▓тлн "*$" тж║сЪБтАлтлн▌бтАмскб тЕ╛тлнси▒ тВЩ сйНтж╣сйб▌Е спХсГй с╡Эс▒╜█╡ ─Нvс│Сс▒▒ сое aс╕е ╔бсеС╩С 8SJUJOH 8JUI "O "DDFOU ─ОспХр╗С с╡Эсл╡ тАл╫ЭтАмсо╣ ╘ХсмКсоб ─НскЕ█╣╘Бсо╣ сБЩсЪБси▒ ┼бтзХ сХ╜сЪБтж╣█╡ сВКсГ╢ 8BZT PG 8SJUJOH BCPVU "SU 5PEBZ ─ОспХ▌Е b╟Осо╣ сБЩсЪБтакр│БaреЕспХ р╝ЙспЩ спХ сп▒р╕Нси▒сХ╜█╡ сБЩсЪБсое такр│Бтж╣█╡ сФНрпнсоЭр▓╜сХ╜ смСр╕Нa сФХ┼Б спй┼Б смСр╕Н сп▒сЭБсое тв╜тйетж╣█╡ р╛Щтк╡с▒вспХ┼Б сиЩсиХс▒вспЩ р╣ЖрпЮ ╘Хси▒сХ╜ сиХриЬ├н сКетаксое тзХ╙╣i ├дспЩaси▒ ┼бтж╜ сБ╜тв╜скб тзЙ╠╣ тДОс╡▓тШБр│Б сЭНрае спй█╡ тАл╫ЭтАмс░вспХ спХ р╡ЙсиХс▓н▌Е спХсГй тЕ╛тлнси▒сХ╜ тАл╫ЭтАмсо╣рб╜ ╘ХсмКсоб "*$" сЬЕснесЬЕ с╕бсЗб ткйтЯ╣спХс╕бси▒ тЕ╛ тлн с░Жр╗Хсое тАл тж╜тк╡╫ЪтАмс╣Исоб ра║сйвсФв┼Э тзЙ╠╣ ├нсЬ╜рвБ сййс▒╢спХ▌Е

сХ╜смЩсЬ╜ смКсФС╟Н сХ╜сК║┼Бр▓╜ ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б ╘Х

сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н сжй╟Ора║

T. 02)795-0937 F. 02)795-0939 www.museum.or.kr

T. 02)736-4032 F. 02)736-4034 www.artmuseums.or.kr

т░ТсЕЩ тй▓тлн█╡ с╕б╙╜ см╡ спЭсЗб тЦС спЭ╩нс╕б сБ╢ спЭe ╟Оn ┼ЦnсФНр╕ЮnтАл тж║▌бтАмсБ╢р╛Э┼бnсБЩсЪБ┼б ┼бс░Ж e тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣сое тШЦ тж╜ с▒╢сЕХ╞▒тк╣ сК╝ ╓ЕтЬЩсмнтУН v тк╡р╖Э снетж╣сйН ─Нс▒╜ тлн тзХслЩсБ╢р╛Э ┼бтФ▒сВК─Осое ▌Е╓бск╡▌Е спХсГй тзк сФНси▒█╡ ╟Оn┼ЦnсФНр╕ЮnтАл тж║▌бтАмсБ╢ р╛Э┼бnсБЩсЪБ┼б ┼бс░Ж спЭтзк реТ сзЮ р╗жспХ тВЩaтж╣сйб▌Е тФ▒сВК с░ЖсЧн█╡ спЭсЕЩсо╣ a ╙╣сп▒скб с╕бсйОсоЭр▓╜ спХ с╕бсйОсоб с╕б╙╜ ╓еe с▒ес░в сБ░ с╕бс╕е тжЭтзХр╖Э спжс╕б сжлсже спЭсЕЩсо╣ с▒етШЦ сй╝ р╝ЙсЬЦспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ╘Йсже спй█╡ ├дсоЭр▓╜ соБр╗жтж╣▌Е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ соБ р╗жтж╜ a╙╣сп▒скб сЦЩ╩СсБЩсЪБ┼бсое сКер│РтзХ тЕ╛ }со╣ сБ╢р╛Э┼б сБЩсЪБ┼бсое сВКр╛Щтж╣ сйН тж╜ спЭ сБ╢р╛Э┼б с▒ер╛Щae ╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э ╟НтЗ╢тж╣┼Б тиЖтме ╞▒р╢╣со╣ сжЙсж╕сое сЭН█╡ сЬ╜eсое aс▓н▌Е 116

т░ТсЕЩ тй▓тлнa с╡Э┼бтж╣┼Б сХ╜смЩсЬ╜a с╡ЭтЖ╜тж╣█╡ сХ╜смЩтЬЪсДе сЬ╜ ─Н с╡Эр╕▒тйес░ЖтДХти╣тж║сЬЦ теер▓╜╔Щр░Й─О с╡Эр╕▒/сБЩсЪБ┼б со╣ см╡ теер▓╜╔Щр░ЙспХ спЭ тк╣╩СсБЩсЪБ┼б спЭ сФНсКе╙╣сБЩ сЪБ┼б спЭ тШБтФйсБЩсЪБ┼бси▒сХ╜ с╕етзкрб╜▌Е с╕б╙╜ см╡сЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜ с╡Эр╕▒/сБЩсЪБ┼бсоб тЕйс╡▓┼Бтж║сФ╛реЕспХ сФНр╕ЮсБЩсЪБ┼б со╣ ▌Есз▓тж╜ тО╣тЦ▒тКБр╖Э ─Юти╣тж╣р╗С тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмЩ сЩ╣ спй █╡ сБЩсЪБ┼б тДХти╣теер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ сХ╜смЩс╕бсйО } сБЩсЪБ┼б си▒сХ╜ см╡╩нс╕б ─есЧорб╜▌Е сЭБтДОсоб тй▓тлнр▓╜ р╛Щсо╣

т░ТсЕХр╖есФСсБЩсЪБ┼б ┼бс░Ж с░Жс▒╢смж спХ тЖ╜╔Э тй▓тлн с╡бтлнсм▒┼бсоЭр▓╜ aспжтзй▌Е ─Ю╩Срае ╩бтбНсЬ╜ ┼БтЕнсооси▒ снетК╣тж╜ сЕХр╖есФСсБЩсЪБ┼бсоб ╓еси▒ сЦЕ р╕Юрб▒соЭр╗С тлнтк╡ ┼Цсйй ╩Стлос▒есЬ╜скб р╕╛скб р╝Кa╟Н сХ╛р╛Э реТ сое сФвсЦЕ с▒есЬ╜тж╜▌Е спХр▓╜сЯЙ тй▓тлн тлнсм▒сБЩсЪБ┼бсоб р╝Йрв▒ }┼бспХ рб▒▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

CONTENTS

38

78

124

vol. 128

50

118

126

22 26 28 30 34 38 46 48 50 52 54 56 58 62 78 82 114 116 118 120 122 124 126 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148

AUGUST 2012 www.daljin.com

тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ скЕ┼▓сЩ╣ сБЩсЪБтЛЭр▒Э с│Сbсо╣ см▒тй╢qb ╩бс│жсйв┼Э сБ╢с│жсВСсо╣ ─ЮсмС сШВсБЩсЩ║ сБЩсЪБсЬ╜так тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣ сЬЕтЯ║тЬЩр▒Э тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣ ┼Эс▒╜ спХс▒╜ с│б с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тж╣р╗Х сжй рвБ╩нсл╡ @ спетВЮсЦО с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣ тйес░Ж снетФ╜снетФ╜тж╜ сБЩсЪБсКетак @ ╩бсЦТткЩ соЕтДБ╚╜ тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж скН сйНр╖е скбраж р╕НсЬЕтЬЩ с╕б╔й теерп▓сЬЕ с▒есЬ╜тлн р▓╜тАлтжЭ ▌╢тАмсЗбскб тАл▌бтАмр╕НсХ╛ сЕХ█╡ спХсзЭ╩СреЕ сЕХсйНс╡Э┼Б р╕▒тзХс╡╣ слЩ @ сйНр╛Щс╡Э с╕б╔й сйв╟О с▒есЬ╜тлн сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС ] скНр▒йтж╣├▒ сХ╜тЯ╜тФбспЩ┬Ер▒Нр╕Н тЭнсКнр╕НскЙ слЩ @ сШВс╕бсЦБ с╕б╔й ражспЭ с▒есЬ╜тлн тУХрп╣сЬЕ скН▀ХсГе╔Щ ╓етАл ▌бтАмaсЙнр╕Нси╣ скЕр▓╜тКБтО╡ сЦТс│нреЕ слЩ @ соБсмСсЩ║ с╕б╔й сБЩ╟О с▒есЬ╜тлн сФй тЭ▒тк╡ тННр▒ксЦ╣ р╕йтЭСсЬЕсЗбтЦС сЗбр╖Хс╡Эсже╩нс╕б слЩ @ спХр╡ЙтАл▄йтАм с╕б╔й спЭсЕЩ с▒есЬ╜тлн сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС ] BSUTDBQFсо╣ ┼бр╕Нсп▒ тж╣р╡ЙтФЕ соБсБЩтО╡ слЩ @ ╩бсФвсБЩ с╕б╔й с╡▓╟О с▒есЬ╜тлн с│Стй╢┼Э сБЩq с╡▓╟Отлнтк╡ с▒╢сЩ╣ сЦБсБ╜ слЩ @ скЕсйвсБЭ с╕б╔й с╡▓ра║ с▒есЬ╜ тлн рпЭр╕й▌Й ╩С╓▒ с▒есЬ╜ ─Н"OE *U 3FNBJOT ─О си╣╩Сс╖йтО╜р▒ксЦ╣ слЩ @ ╟Нс▒╢см▒ сХ╜с╕есЩ╣ сБЩсЪБсЬ╜с░Ж сВТ╘Йс╡б ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б тФЕсмС╩С ╘Хa р╕н╙╜ сБЩсЪБспЩ см╡си▒ }┼бтж╣█╡ сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б спХс╡Этин ┼бс░Ж @ ╩бтАл▌НтАмс╕е ┬Ер▒Нр╕НсФкспЩ тк╡с▒╜со╣ с▒есЬ╜ тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ ╘Х р╕йсонсЧосо╣ сБЩсЪБ ╔Щр╕Э ╔Щр╕Н┼Б ╙╣тАл┘╡тАмсо╣ сжЙсж╕ @ спХ┼▓╩С ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б сЧнсЬ╛

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б тмесм▒тлнсЧнсЬ╛

сДбсЩ╜тДБсо╣ сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС ╩бтВЮсйХ @ сДбсЩ╜тДБ 41&$*"- тЬЪсДетж╜ соБр▒Ю тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣ сйНтзк @ сз▓собтпН тж║сЪБ сййсЪБсо╣ с▒етАлр╛Х ▌ЪтАмсиисое eс╕втж╣┼Б р╛Хсиисое сБ╡╨б ├дспЩa сБЩсЪБ─есо╣ сЬ╜b @ ╩бтАл▌НтАмс╕е ╔Щр╕Эсо╣ роЬ ╩б╘Й╩Щ фАХуЖГуЖ╣ тФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрае @ тЖ╜сйХ ╔бспХ спй█╡ ╔Щр╕Э сЦЩсФвсо╣ сЩ╣сЩ╣╠╣╙Э #MBDL @ сБ╢собсЦБ тйес░Ж сжетЛХспХсЙн тО╡р╕Нсже сжетЬЩ сжетЛХспХсЙн сЧнсФНспХсиХтЭС aтЛО

сжетЬЩспХсЫйр▓╛ сЭБр┤СсЦТ спй█╡ сп▓тгй qс▒╢ сЗбс░Нсо╣ тйесЭЕ ражсп▒тЪН┼Б ╘Х ┘йси▒ тАл▌ХтАмсоб тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ тго─Ю @ ╩бс▒╢тйе сБЩсЪБ такр│Бaa такaтж╜ см╡со╣ с▒есЬ╜ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС ,"" сЧнсЬ╛

"SU CPPL ▌Ер╖Щ р╣ЕтДХ сЕХ╩С см╡eсБЩсЪБсЧнсФН

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧн сЧнсЬ╛ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ ре╡с╕бтЦЩр╣Е├Сс╕е р╕н╘Й сиХ█▒▀И ╓е с╡▓сБ╣сое с╕б╙╣ ╙╣р╛Хсо╣ сппсоб р╛ХсЦТтзХс▓н┼Б р╣ЕсБЩсо╣ смЩ сонсЧнр╕Нa реЕр╕Н█╡ сйНр╖еспХ тВЯсжеск╡▌Е ╔Щ сЬ╜e ра║сжй смСр╕Н сйС╟НсЧнси▒рае р╕п

тж╣р▓Е┼Б тАл╫ЩтАмр▓Жтзй▌Е тЭбс░Ж▄╣сое сКер│Ртж╜ таЩс╕▓тЭб ▐╢сЗеси▒ тУС р╛Щс▒╜ сизспХ сп╣ с╕етзкрб╣сиХ сиЭр╕й╙╣ ▌ЕтзкспЩс╕б р╝Йр╖Щ▌Е

соб сДбтк╡a сФ╛─Э┼Б ╙╣си▒├нрае сДбтк╡a ск╡▌Е ╙╣█╡ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнсо╣ спЭсм▒спХ рб╣сий┼Б сйС╟НсЧн█╡ снЪсФНспХтЬЩ тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ XXX EBMKJO DPN спХ р╕Н

ре╡с╕бтЦЩр╣Е├Сс╕есоб тйес░Н сжеспХтЮЙрд╜си▒сХ╜р╕н ╟Нтйерб╣┼Б спйс╕бр╕н ┼И сжйрд╜

тАл█ХтАмсиЭрб╣сиХ с╕б╙╜тАл ▌НтАмскЕтейтзйсоЭр╗С сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ с╕б╙╜ см╡ткЩсЗбтЦС ╩С

р▓╜спХрд╜си▒сХ╜рае р╕н╙╣сЕЭ сЩ╣ спй▌Е спХс▒╜ сЬ╜e┼Э с░ЖсЧнси▒ ╟НсзБсБ╝с╕б сжл┼Б сЧ▒

тлосФН сизспХ сп▒тДХс▒╜сп▓соЭр▓╜ с▒╜сп▓тж╣сйН спХсГй тАл▌НтАмсЗбтЦС сжеспХтЮЙрд╜смК ре╡с╕бтЦЩ

сЫЮ├нт▓▒ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜т▓▓ р╖Э р╕н╙╣сЕЭ сЩ╣ спй├н рб╣сий┼Б рй▒ ражсп▒реЕси▒├н с│б

р╣Е├Сс╕ерае сБ╜тзкрб╜▌Е

▐╡ сЫЮ├н ▌Еai сЩ╣ спйсое ├СрпЭ сФ╛bтж╜▌Е

сп▒тДХс▒╜сп▓си▒ тДМсБ╜сое ╘Хре╡реБ ╙╣со╣ с╕б╙╜ см╡соб сп▒с▒е├Ср╖Э сВСсмС▌Е сп▒

сФНрпнреЕспХ с│б ▐╡ таЩр╕Нтж╣├н с▒╢сЕХр╖Э сиЬсое сЩ╣ спйраер▓╛ спХр▒и├н с▒▒с▒▒ сБ╜

с▒е├Ср╖Э с░Всжес╡Э▐╣ сжесГес╕бсо╣ сЧ▒спХ риЙсиХс╕е ╔Щ сЩ╜eсо╣ рв▒р▓Есмб┼Э сЦЕр▒╣спХ

с▒етж╣┼Б сФйр▓╜смХ сЬ╜раер╖Э тж╣┼Б спй█╡ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнa сж┐соЭр▓╜ сиХриЕ

рпе╩н ╩СтлосФНсо╣ сЧ▒сое ├СтК╣с╕б сжл┼Б смСр╕Нсо╣ тп╣соЭр▓╜ с▒╜сп▓тж╜▌Е█╡ сЦЕр▒╣

сЭБсЦБтзЙ┼Э с▒╢сЕХ ╔Щр╕Н┼Б с░НсБЩр╖Э с╡Э█╡с╕б ╩СтАлтж╣▌бтАм┼Б с╕бтН╜сЕ▒ с╡Э╩Щ сБ╡рпб▌Е

╔Щр╕Н┼Б сжес╕в сЭЕр╛Х─Юти╣спХ сЗбс│Ттж╜ ╙╣р▓╜ спЩтж╣сйН та▒a рб╣с╕е сжлсое╩н тж╣█╡ рв▒р▓ЕсмбспХ ┼Цс│Хтзй▌Е ┼Эсм╡ткЩси▒сХ╜ сЭЕсЩ╣тж╜ с▒вспХ спй╩Сси▒ ╬Э╬Этж╣├н сп▓сиж рнлрпЖрми ╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒ рб▒ргБ

20

спХсобс╕б ] сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ таЩс╕▓сЗб

тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ тв╜сЬ╜█╡ тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмсйС╟НсЧн#MPHси▒сХ╜ сп▒сЦЩтпй сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

DALJIN NEWS ╓▓тАл р▒О╓Ъ ▌СтАм╤ОриЫ риУргАржЖ ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪрбМрзЮ р▒║╤О р▓Я╓ЪтАлрзг рвЩ▌СтАмрдг тАл ▀Ф╓дрб▒ рв╣▌╗┌ЧтАмрзерв╖р░Зрп┤рп╣ рбЫ╨Яра┤р▓╣реЪрбМрзЮ р▒║╤ОтАл рз╝ргАрвЩ▌СтАм

тк╡рп▓т░ТсБЩсЪБ┼б сДбтк╡ n рж▓реЪ╒▒ рзгропрж▒тАл╫МтАмреЪ рнВр▒░рои╧нтАл █Х┘╕тАм7 риЩрзХргА ╘Мрз╝рал

тАл┌ЧтАмреЪ риЩрзХргА█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│ 7 ╨Э╘Г реВралргА р▒╕▐▓тАлрл╗ ▄РтАм ралтАл █ХтАмр▒║рб║ре▓рвЩрзерл╜ ╘М ╧нтАл█Х┘╕тАмр│╕ 7 тАл▄│рал▐гтАмр▓┤╧╝ тАл █ХтАмриЫтАл▄│▌УтАмр▓┤рее╤Нрж▒ ╘МреЪ рд║рлжтАлрвЩ▌СтАм╨│ 7 риУ╘Г╓Ъ ╒▒ ╤Н тАлрзг▐▒▐ЮтАмрз▒ ╤╖рин р░╜ра╛╤ИрзЗрж▒рзПтАл ┌ЧтАмр▓╖рждр▓И╓з рждтАл▐гтАм╨│рзТ тАл╓╡▄Ч█ХтАм █Ьр▒╕рев риУ╘Г╓Ъ реграи╨│ 7 рзТ ╧к╨│р▓И╓И

n р▒║ ╤ОтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣р▓┐ риЫ р▓┐ рж▓тАл┌УтАмрее╤НтАлр▒О▌дтАм╧Ш рж▓ рзж ╤О█ЪрйФрдо

тАл▄╡▌ЯтАм╨│ рб▒╧д╓ЦреЪрбМ режтАл┌СтАм╓И рбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒ рмЗтАл▄ФтАмрйл ╤О█Ъ▄│р▓┤рз╛рее ╤Нрб▒ ропрдг ╓ЪрбХ р▓БриС рмУрпС ╨дтАл┌КтАмрлмрз▒рзЮ риЫрз▓ ргА╤╖ рее╤Н рзгрв┐р│╕ р▓▓рзд╓Ъ ╨дтАл ┌КтАмр│Л╤╖ ╨│╨ЭргЗтАл█ГтАм╨│тАл╫Вра┤▐ТтАмрзЮ рлжроприЩрпСргВрдо ржЭрб▒ржЖ р▓БрбН тАл▌ЯтАм╨ЯтАлрзг █ХтАмр▓┤рев╓ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│ тАлрбЩ▄ФтАмр▓╣р│Л тАл▌дтАмрзетАл▌втАмрлК╫В! рее╤Н

n рж▓реЪ╒▒ тАл╫МтАм╤ИтАл╫МтАмреЪ ржЕрм┤╧нтАл █Х┘╕тАм7 ргВраитАл ╫МтАм╧ШтАл┌ЧтАм

рвХ╤╗реЪ ╤О╘М рмЗрл╗ р▓ГтАл▄╡▌Я ▌о╫▓тАм╨│ тАлрв╖▌отАмрпДрзгрйл 7

рзжралтАл╫МтАм╤Нрлм ╨п╧ЪрзТ риУргАргАрбТтАл█Ь╓╡▄Ч█Х ┌ЧтАмр▒║ рзжрал╧нтАл█Х┘╕тАм╧Шре╗ 7 тАл рал▐▒тАмрео╫В╤Н тАлра░╫МтАмр▓ЮргВ╫ВргАреЪ ╤О╘М рмЗ рл╗рзЮ ри│р▒╛ р▓БреВтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзе ╤О█Ър▓БреВтАл▄╡▌ЯтАм╨│ 7

риУ╘Г ╨ербЩ╤П тАлрбН ре╖ ▄Р╫Мраи▄ШтАм╨ерл╗тАл╫╗тАмр▒╣╤И ╤╖тАл▐│┌птАм╤ИтАл█Ь╓╡▄Ч█Х █НтАм р▒║ ╨ербЩ ргАраи╤ИрзЗтАл▄╡▌ЯтАм╨│ ╤╜╧арйн╧нтАл █Х┘╕тАм7

рмЧрйЛргА ╧Ш╤▓тАл ▄РтАмрждриУтАл█ХтАмреЪ р▓Яринр▒╕╒▒ ╤О╘М рзЖрзжрзЮ ╨д╤НтАл▀Ф┌КтАмрзе рмЧ рйЛ ╨д╤НтАл ▀Ф┌КтАм╤ОтАл ▐ЫтАмриЫ р▓к тАл▐Ы █НтАмринр▒╗ рмЧрйЛ╨д╤НтАл▀Ф┌КтАмриУргА╨│ 7 рзкргА

╨╣рйЛрйлрег рйФ╨Ц╤╖реТрзе рйнрдб╧╛рбТрзг рйнрж▓тАл╫МтАмреЪ ╧нтАл█Х█Х┘╕тАмрлХ 7 риУрйЛ рдбрйФрйФрзС тАл▐ЮтАм╨│ рзл╤НреЪ рдбрйФ╧нтАл █Х┘╕тАм7 рмЧ╘Г ропрдг╤П рб▒рж▒тАл ▄РтАм ргАтАл█Х▄ШтАмреЪ рзжрб║╧нтАл █Х┘╕тАм7 ╧Ш ╧к╨│р▓И╓И

n ╤О █Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ─Нр▒╕ри│р▓Я╨▒ ра░╓Т─ОриУ рее╨Я ╓Ъ╓Тр▓┐╧Ш рж▓ рзж

╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╓Ъ╧д╓ЦреЪрбМ ╧крмЗтАл╫ФтАмреХ╓И рбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒ ╤╜тАл▐ЬтАмрео тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧Ш рбМржире▓╓Ъ рбНри╖╤ИрвХ раи▄╡рзЮ реЛреЙтАл █НтАмрлФрдбрбМ р▒╕ ри│р▓Я ре▓рвЩ тАлрбЫ▌втАм╤╖ тАл▌╗┌ЧтАмрп╣ & тАл▄ЧтАм╧Ъ тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧Ш 3UDWW ,QVWLWXWH 1 < ╤ИрвХ р▒╕ри│р▓Я ╧Шра┤ рбЫ╨ЯреЪ ╓Ър▒║ рл╝╧ЩриТ тАл▌втАмрзЧ ╤╜тАл▌СтАм╨Э тАл▌СтАм рвЩраи╧Ш ╧д╘Г╓Ъ ╤ИрвХ ╤╖ рпШ ргА ╨п рбМ╤Н ╓ТтАл┌ЩтАмрзТ ╘вреЙ р▒╕ри│р▓Я ре▓рвЩреЪ ╓Ър▒╕рев n ╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАм╨╣

рйЛ▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАмриУргА╨│ ╨╣рйЛргА╘Мрзжрж▒

╒▒ ┘ЮржзтАл╫▓тАмрпДрзг▀Р 5281'7$%/(

рзЮ рйЛриЫ рдб┘к ─Нрй▓╓ЛрбЩрзЮ тАл┌ЧтАм╤мрзе тАл┌ЧтАм ╤мрдбржн─О ─НреграирзЮ рз╛╨дрлО─О ─НрзжргАриТ █Я╘ГтАл╫╢тАм─О ─Нрм▓тАл рбЩ▌ХтАмрз▒рзЙрбЩ рздтАлрбЩ▄ФтАм─О ─Н╧крзериТ ╨Эр▓СрзПтАл┌ЧтАмрзЮ тАл▐ЬтАм╤в─О ─НргА╨п╧Ъ реЪ тАл▌СтАмрм░╒▒ рзЖтАлрбЩ╫МтАмрзЮ реор▓ЛтАл┌ЛтАм─О ╧крзЮ рб▒рйЛриЫтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ХтАм╓И риУргА╧ЯтАл╫ГтАмрзС рдб ргАрдб тАл ▌ЬтАмрйФтАл╫МтАмрйлрег рмУргВ реврбЩ роТтАлрзг┌ВтАм ро║ рмВ тАл▄ФтАмрзПтАл ┌ЧтАм╤╜рбРриЩ р▒║╤Оре▓рвЩри│р▒╛р▒╣╤И ╤ИрвХтАл┌Э▀Ф █НтАмр▒║ ╘ОргА рдб╓Ирз▒╘Х рзе╫В тАлрм║ ▌С█ЭтАмроере╣рм║ рзжтАл ▐ЮтАмрджтАл█ХтАмрдб рв╖ржЖрв╖р░Зрм║ рзе ╫В╘иргАрдб ржЖргО рдж рн╝╓ИрзгтАлрзг █ХтАм┘ЮроЦ рнВтАл ┌ЪтАмрзор▓┤ тАл ┌░тАмрйФ╤О ╧Ш рбРриЩтАл╫ФтАмреХ╓И ╧к╤О тАл ▄ФтАмр░Л рзЮ рз▓╧ШтАл █НтАмрмЗри│ р▓╡риЩтАл╫УтАмрзП▄О рзг ╧Ш ржз╓▓ рдбргАрдб рз▓╧Ш╒▒ р▒║╤Орз▓╧Ш тАл ▄ФтАмр░Л рзг рлП╧Шр▒║╓И

n рж▓реЪ╒▒ рбМржи тАл▐▒тАмрдктАл╫МтАмреЪ рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│ 7 рзг ╧к╨│р▒║╓И n ╤╜ р▓Б▄│р▓┤рзЮриУ╓Ц рзИрв║тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╨Э╘Г ╤╜р▓БргА ╘МтАл рзг ╫МтАм╧к╨│ ╘│ █Я

реЪ ╨Э╘Г тАлрвЩ▌СтАм╨│ тАлргЖ ┌Ш╫╗тАмрзЮрж╛рж▒р▓┐рзЮ ргЖрзЮтАл █НтАм╧╝рлд ри│ ╨прзетАлрвЩ▌СтАм ╨│рзПтАл ┌ЧтАмрзерйктАл╫УтАм╓И n ▐▓ р▒║ ▄│р▓┤рбЩ╨▒ тАлрзг▐ЖтАмрй┤ ╨Эр▒╛рбЩрпврз▒рзЖр▒║╨праи╒▒ тАлрзг▐ЖтАмрй┤рзЮ ╓Ър▒ОриТ

рзе ▄│р▓┤ ре▓рвЩ рйл╤Нрзе ре▓рвЩ╤НреЪрбМ рилрбРтАлре▓▌УтАмрлУрз▓рйФргЖрзТ ╧к ╨│р▓И╓И n р▒║ ╤О▄│р▓┤ре▓рвЩрж╛рж▒р▓┐ рж╛рж▒рз╝ ╤Ьрео▀Ц ╒▒ рж▓ рзжтАл▐▒тАмро║ рж▓ рзж

╥Грйл рео╤О тАл╓з┘║тАмрзЮ рнйрпСтАл╓Ъ ╫▓тАмр▒╣╨▒ ▀ХрпСтАл█ХтАмрдб рд┤тАл▌╗тАмрп╣ тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ рбМ риУрпШ╨▒ ╤о╓ЪрбЩ ╤мтАл█ХтАм╨д рбЫ╨Яр▓┤ раирзгтАлрйЛ █НтАмриЫтАл ┌ЧтАмр▒║╤О р▓Я╓ЪтАл▌СтАм рвЩ ╤ОриЫ ргЖр▒ВрйлреСрзТ ╧крмЗр▓И╓И рбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒ рилрдг ╤╖ тАлргА▌СтАм╧Ъ╓Ъ ╤ИрвХ рзгрв┐ро░рзЮ ╘│╓Ъ рз▓р▒ЩтАлргВ ╫╢тАмриЩр│Н тАл▌Ы▌╗тАмр▓Е╒йржЮ рйЛ█Ъ╓Ъ тАлраи▌ЯтАм╨▒риЩ ╤╜╤Н█ЩрзЮ ╓Лр░╕реор▓┤ рл╗рзЮ рзЮтАл !▌СтАмрйОтАл█ХтАм рдо рв╖рои┘Ю▀Н┘крв╖ рнйрпСтАл ╓Ъ╫▓тАм╤ИрвХ р▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рзе╤╖ржЖ р▒В р▒жтАл█ХтАмрйз ╤╜рлМтАл ╫МтАмр▒║╤О▄│р▓┤ре▓рвЩрж╛рж▒р▓┐ рйлрегр▓втАл┌ЛтАм╨│ р▒║╤Ор▓Я╓ЪтАл▌СтАм рвЩрзЮ риЩргВриТ рж▒рлжтАл ╫╢тАмрдгр│Э╨Э рнйрпСтАлрвЩ▌С╫▓тАмрее╤Нрж▒ рои─ОргВтАл ┌Ы╫▓тАм ╘│ р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзЮ ра┤р▓к ргАриТрзе риУтАл ┘┤тАм╤╜рзер▓ж ╤О█Ър▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАм╨│ роТтАлрзг┌ВтАмро║ р▒║╤ОрзЮ тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйз реВриЩ▄░ р▒║╤Оре▓рвЩри│р▒╛р▒╣ ╤И ╤ИрвХ тАлрб▒рзг▌ЯтАмржЖ ╤мрзЮ ▀ФреЬ╘АтАлрзг ┌ВтАмрйлрзИ рвЪ р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣ рдбрм║ ╓Нрйн╒йрв╖

n тАл▀Фрал▐▒тАмреЬ╘АтАл ┌ВтАм

тАлрвЩ▌С█ЪргАрал▐▒тАм╨│ тАл ╫╗тАм╒▒ тАл▌нтАмржлрзЮ риЩрж▒ рзТ рйЛриЫтАл ▐Ю ┌ЧтАмриУргАржЖ рп║тАл▐УтАмриУ тАлрал▐▒тАм рйлрег р▓┤┘ж ╨орзг рлПревр▒╕╒▒ ╧нтАл█Х┘╕тАм р░прв╖р░ЗтАл ▌┐тАмр▒ВтАл ┘╝тАм╧дреерзг режтАл█ХтАм╒▒ ▀Ф реЬ╘АтАл ┌ВтАмреЙтАлрв╖▌╜тАмроИреЙ тАл╫╗тАмрзПтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ХтАм ╓И ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒ ─Н╓ИрмприТрзе реграириТ ╤╖ реК─О ─НтАлрал▐▒тАмрзЮ ▀ФриУ─О ─Нре▓рвЩрзЮ ринрз╛тАл┌ЩтАм─О рбЫ ╧Шрйл роЭржптАл █Н╫▓тАм╧Шрйл╨д ргАтАл рал▐▒ ▌УтАм тАл ▌ЬтАм╤м ржХ рйлрег╧╝рйЛрз▒ рзПтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл▌н ╫ХтАм ржлрж╛рж▒р▓┐ржЖ р▒╜╥е рйН▀ФтАл ╫ЦтАм╨Дрзг▄О рзгтАл╫╢тАмрзС рлПреврз▓╧Ш тАл ▌ЬтАмриУргА╧Я 22

тАл▄Р╫лтАмреЪ ╨Ярб▓ ┼Г

тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ

рев риЦрзг риУргАтАлре▓ ╫ЦтАмриЩрзг╓И

n ╨д рдктАл▄│рвЩ▌СтАмр▓┤рз╛╓ЛрзС рж▓ рзж рп║р▓МтАл▐В▄░▐ВтАмрзерзТ рпШр▓Б ре╗┘ЮрзерзП

тАл ┌ЧтАм─Н╨дрдк рзгрзЧ╘╝─О┘Ю╒▒ ▄│╤НтАлрп║ █НтАмр▓МрмУрж▒р▓И╓И ра╢тАл┌ЧтАмржз ра┤р▒ОтАл ┌Ш╫╗тАм рмУрж▒рзг ри│тАлрзг█ВтАм╨д реТ▄░р▒Орз╝рзг ри│тАл█ВтАм╓И рмУрж▒╨▒ ╨п╨д тАл╫╗ ┌Ш╫╗тАм рзЮ риФрлК╧Ш рд╗ ╘│ риЩ╫В рб▒ржЭтАл╫ФтАм╒▒ риЦрзТ ╨дтАл┌КтАмр▒╕тАл ┌Ш╫╗ ▄РтАмриФрлК╧Ш ржИ тАл╫Ф┌ктАм╒▒ ╘│ рж▓рк╛реЪ╒▒ рз╛╓ЛрзЮ р▓М┘Я реУрзг╒▒ ▄│╤НраирждреЪ риЫ рд╗рзТ тАл▌гтАм╨Л тАл╫ХтАм╓И

n р▒║ ╤ОтАлргАрвЩ▌СтАм╧Ш╧ЯриЩр▓вр▓┐рзЮ ра┤тАл▌втАм╤╖ ╤О╘М тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ ╨Э█м ▐│рбН

╨Ш╨▒реЪ ╪ИтАл▌вра┤ ▄Р█КтАм╤╖ ╤О╘М тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╨Э█м рмВ ╧╝┘крд▓рзС рд╗ реК █Я рж▒рзПтАл ┌ЧтАмрй▓╨ЯтАл╫УтАм╓И рзг рйФ ╤╜р▓╢╤╖рзЮ рз▓р▒Щ риЦрзг рмВ реК █Я рж▒реЪ ╧╝┘ктАл ╫ТтАм╤О╘М рз▓╧Ш рйФ рмЗ╨дтАл █НтАм╤╖тАл┌ШтАмр▓И╓И рмВ ╧╝┘крд▓ ╧Шржз╓▓ ╤О╘М рйЛржЭ ╓Ъ рз▓╧Ш╧Ш рлКрйлр▒║ ▀ФрйФрзС рен рзП▄О ╤╜р▓╢╤╖ тАлрвХ▌ЯтАм╤о рзгржер▓╢ рзг╓Ърж▒

рлж╨Эрз▒ ╤╜рлУреж рб┤ра┤╤╖ ╤╜ри│р▒╣ рзгрйФ рбЦ рзЖрео╤О рвЧрзгреХ╓И рж╛реЪ ре╣тАлрвХ▌Я █МтАм╤орзЮ рз▓р▒ЩрзС риЦрзг ╙╝рлОтАл ╫ТтАмрмВ реК █Я рж▒реЪ рзгтАл┘┐█КтАм╨д рзгржер▓╢рзЮ рз▓р▒Щ рзС риЦрзг рмВ реК █Я рж▒реЪ ╧╝┘ктАл ╫ТтАмрж╛реЪ ре╝┘е╓И ржХ╤О рз▓╧ШрзЮ ╨Эрже рж╛╒▒ рн╝раитАлрд║ █ЭтАмржЭрзгтАл ┌ЧтАмрз▓р▒Щ риЦрзг тАл ╫Ы▄ЧтАмреК █Я рж▒реЪ ╧╝┘ктАл╫УтАм╨д рж╛╒▒ тАл█К█ЭтАмроЦ ра┐╧ЬтАл ┌ЧтАмрз▓р▒Щ риЦрзЮ ╙╝ рлО╧Ш╒▒ тАл ╫Ы▄ЧтАмреК █Я рж▒рзгреХ╓И

n р▒║ ╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║╒▒ ╦ДриСрз▒реЪ╨Л тАл╫╡тАм

╒▒ тАлрд║рзгрвЩ▌СтАм╤╖╦ЕрзЮ рлк тАл▌╜тАмркГ ргА╧ЪрзП тАл ┌ЧтАмрж▓ рзж ╔АтАл╫ГтАмрзж тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ ╧┐ ╓И╔БрзЮ риСрз▒ рзгр▓Ярд▒ тАл╫ГтАмрзж р▒к┘ЮрзгтАл▐▒тАм тАл█КтАмроЦ╓Ър▒╣╤И тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣╨▒ тАл раи▌ЯтАмрдЩ тАлрл╗ █НтАмрлмр▒╕рев ╧дреер▓┐тАл █НтАм╧Шрии╓И рзг рлЦрзЮ риСрз▒╒▒ ргЗрев ╘│╧ЪрзЮ рзЖр▒╣ ра╛р▓╖ ╨Эр▓С╨▒ тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣рз▒тАлрбМ┌ЧтАмрзЮ рзе▄│р▒╣риТ ргБ╨ЦрзТ тАл▌ЮтАмроорзПтАл╫Г ┌ЧтАмрзж риУрег ╧к ╫ВргА ╧крзЮ тАлрвЩ▌СтАм╨│ рзгрд║╤╖тАл╓Т █НтАмрдн╓И рзгтАл ▌╜тАм╧дреереЪрбМ ╒▒ тАл╫ГтАмрзжрзЮ тАлрбЮрм║ █Ч█Н▐ЖтАм╨▒ тАл█К╫ВрбЮ╫зтАмр▒крзЮ тАлрвЩ▌СтАмреЪ ╨│р▓Б рйФргЖрзг рзг тАл┌░тАмреЙрии╓И

n ╓Л рж▒ ╤╜р▓▓╫В " рзЮ ╓Ър▒Орз▓ р▒Ьрб▓╫Вр▓┤рлй! тАл ▄╡▐ЫтАмр▓к

╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│ рб▒рз╝ рзЮ рйнрй╕ р▓┤╧Ш╧Ш ╒Ш╤НрзерйлтАл █НтАм╒Ж╨д ╤О╘М тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣╨ЯреЪрбМ ╘╛риЖрзг рзжреХ╓И тАл╓Л▌дтАмрзС ╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМ р░╖╘О ╚╛тАл╫МтАмрж▒р▒╣рвЩ╘╛▄│рй▓╚┐ рй▓реЪ тАл▄╡▌ЯтАм╨│ тАл▐ЫтАмрин╨▒р▒╣р░Л рлжрйЛр▓Я р▒╣ ре▓раи╧Ш тАл▐ЫтАм╨д╘╛▄│ ╚╛╨╣р▒╣риТ рее╤НрилраитАл╓Л ▐Ю ┌ЧтАмрж▒ р▒Ьрб▓╫Врлй╚┐рзТ ргД рзС ╓▓рбМ ▀ФтАл┌ЭтАмр▓И╓И рлж р▒╣ре▓раи╒▒ ╓Лрж▒ ╤м█ЩрзТ ╨▒р▒╣риТрзПтАлрбН▐│ ┌ЧтАм р▒║ ╨Ш╨▒ риЦ рвХтАл┌ШтАмрз▓рзг тАл╫МтАмрзжр▒║ ─Нр│▒█ЩтАл┘КтАм╤╖─ОтАл рзгргДраи ╫┤█Я ┌ЧтАмр▓╡рзе тАл╫УтАмрзП▄О тАл ╫Ы▄ЧтАмр▒║ раи┘врзг ╤мтАл┌СтАм╓И╨д тАл▐ЫтАм╒▒ ╨Л рое╓Цр▒╕╓И╒▒ ╨Цр▓Брзг╓И рзгреЪ ра┤╓ЦрвХ р▓┐р▓┤раи рее╤Нрз▒тАл╫╢тАмрзС р▓┤рлй ╤м█Щ рйФ рдЩтАл !╓ЦрбМ !█ОтАм тАл╫╗тАмреЪ ▀Фр▓Б ╙╗тАл▌м !▌н┌╢тАм╧Ьрзг! тАл ╫╗тАм╙╗тАл█║тАмрйл╒▒ р▒│рм░╙╗ ╤Н╫В╧Ш р▓Я риСр│╛ тАл╪ЮтАмреЙрйл╨д р▓┤р▒Ь╫В ╓Н┘Ю ╓ИтАл █МтАмр▓┤╧ШрзЮ тАл▐Ю▄ЧтАмрзПтАл▌арвХ ▐Я ┌ЧтАмреЪ реУ ╓И╨д рйЛрз╝р▓И╓И ╧Ърб║тАлрвЩ▌СтАм╨│ рее╤Нрж╛рж▒рзе ╧д╨│ргБ р▒║рбЩ╓Ъ ╤ИрвХ╒▒ ─Пр▓┤р▒Ьрзг ╓Лрж▒ р▒Ь╨▒ ╤╡рз╛ ╤╜тАл ргВ╫│тАмр▒Ь тАл╫╗тАмрзПтАл ┌ЧтАм╧Шрйл рбОрев рзн╨д р▒│рм░╫В ╓Н┘Ю р▓┤рлйрзЮ тАл ╫┤▄ЧтАм╤м█ЩрзС р│Л╓Ъ р▓┤рж▒тАл ╓ЪрбР рзг╫╢тАмр▓┤р▒ЬрзТ тАл▐ЖтАм╥л ╤м█Ч ╨ДрзПтАл▐Ю ┌ЧтАм╓И╨д тАл ▌Я▌втАм╘╛▄│рзТ ╘П ╨Д─Р тАл▌ЯтАмрзСрвЧ ╓ербЩрев╓Ъ ╤ИрвХ╒▒ ─Пр▒│рм░ржЖ р▓┤р▒ЬреЪ ╓Ър▒║ р▒╣╨ЯрзЮ ╨ВрпСтАл █НтАм╧╝рл╡ ╨ШтАл ┌ЩтАм╘МтАл рд║┌КтАм р▒╗ ▄│риЫ─Р┘Ю╨д рйЛрз╝р▓И╓И

n ─Н раирйн╨▒ ▄│р▓┤─ОтАлрйЛ █НтАмриЫтАл ┌ЧтАм╓ИроТтАл▄ЗтАмро║тАл ╫╗ рвЩре▓ █ХтАм╓ИреВр▒║ ▐│рд║ ╤О╘М

ржХ раирйн╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рз▓р▒ЩрзТ рб▒╧кр▒╕╒▒ роп▀Р█Ы 3&риУржд раирйнриУ▄│ рз╣ рйл рж▓╧Ъ тАл╫╜тАмрйлро╜ р▒ВрпС█м╧╝рйн 921рзг рлУ╧Ър▓И╓И n ╫В ре▓╧Ш тАл▌ЯтАмреорвЦ рдЩржЖ рбТрм░тАлрвЩ▌СтАм╧Ш рзгрвХ╨Э рдЩ╧Ш рж▓ рзжтАл▐▒тАмро║

рж▓ рзж╥Грйл режтАл█ХтАм╒▒ риЫ р▓┐ ргАтАл╫▓тАм╒╛▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪ р▒║╤О ╓Ър▒ОтАл ┌ЧтАм рл╗рлмтАл╫ФтАмреХ╓И n риЩ реетАл ╫ЫтАмрдЩ╒▒ тАл▌СтАм╤ОрзЮ тАлрвЩ▌СтАмриУ▄│ рз╣рйл ╦Дрдбрп╣ рд│ ре║рбж╦ЕрзЮ рж▓р▓к рп║

рй▓реЪрбМ ╦Д╧Шрз╝ рб▒рз╝ ╧Шрм░ рзн╒▒ рзерзЮ рз▓╧Ш╦ЕреЪ рдбргАрдб╨ЯтАл┌ЧтАм╒▒ рзЖ рзжр▒╕╨Л рзгтАл█ОтАмрзТ ре╝тАл┌СтАм╓И n р▒╕ тАл╓Ъ╫▓▌╗тАм╒▒ тАл раирвЩ▌СтАм╧╛рмСраир▒╣╨▒ рил╤ИрвХреЪ ╤╜рйнрдб тАл┘╛тАм╧╝рв╖╓Ъ тАл▌СтАм

рвЩраир▒╣╨▒ ╤ИрвХтАлре▓ █НтАмрзж╓Ъ╒▒ тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣╨▒ рил╤ИрвХреЪ ╤╜реетАлре╣ ▌СтАмр▒╕ рзгре╣ рйЛ█Ъ╓Ъ тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣╨▒ ╤ИрвХтАл █НтАмрзкрждр▒║╓И╨д тАл▌етАмр▓д╓И

n рлж ╨Эрз▒ р▓┤тАл▌отАмрзЮ рз▓р▒Щ тАл▌втАмр▓╢рзТ тАл ргО┘╕╫ЮтАм╨др│╢╤П╨▒ рлж р▓┤тАл ▌отАмрмй ╧ЬтАл╫╗тАм

n риЫ р▓┐ ╧Шрб║ре▓рвЩра┤ ╓Ъра┤ рмЗрйН╨Э ржервХра┤ ╤╜рйлтАл ▌УтАмрзИр▓жриЩ рп║тАл▐УтАм

рзг тАл▐ВтАмриЩргЛржлрзПтАл▌╜ ┌ЧтАмрйп рилрй▒рзг╓И рлж р▓┤тАл ▌отАмрмйрзС ╨др│╢╤Прзг рйл╙╛ рж▓ рлж╨Эрз▒ риУргАргДрзТ р░╛рвБр▒╕тАл рбМ▄РтАмрз▓р▒Щ риЦрзЮ тАл▌втАмр▓╢╨ШриЩрзТ ╘М тАл┌КтАм╒Ж╨д╫В ╧крж▓ ╘в╨Л рз▓р▒ЩрзТ тАлрйЛ┌К╫ЖтАмрйл рде╨д рзнреЙ р│Шрб┤тАл ╫ХтАмрз▓р▒Щ рзТ тАл▌лтАмрм░р▒╗ рвХ реУреЙ р▓ераи ╨дтАл▌дтАмрзТ ╨ВрпСр▒╕╨Л тАл╫УтАм╓И╨д рйЛрз╝р▓И╓И

ра┤ ╤╜рзИрдб рдЩтАл █НтАм╧Щ╧Щ рбРриЩ n риЫ р▓┐ ╓Ър▒║тАл▌УтАм╤Оре▓рвЩрж▒ра┤ тАл▄│▐▒ рвЩ▌СтАмреЪ рмЗ█Я█Ч рил╧Щ╧Ш рбРриЩ n ржер▓Я сг╝с╜Е р▒╣рвЩра┤реЪ ╔АргДроЦтАл ╫▓┌ЧтАмрзераирзгтАл▄Ф▄│ ╫▓тАмрзЮ рмЧтАл╫ЖтАм╨▒ тАлрвЩ▌СтАмрзЮ р▓┤р▓Б╔Б тАл рв╖▐▓рбЩ╫ЫтАмрзЮ ╤Ьреор▒│ ра┤рйл╓Ъ рл╗▀Ь╤ИрвХ╧Ш рбРриЩ

n риЫ р▓┐ тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАм╧╛рмСриУ рзгроитАл█ХтАмрдб тАл▐ЖтАм╒╛рв╖

спЩр╛Эра║с▒╢

ргА рм║рв╖рпЗтАл ┌ЧтАм╨прж▒ рзЮ р▒║╤О╨│ рнОтАлрбд▌СтАм╘Ы ╤╜тАл▐ЧтАмрзИ ╓ЪриУ╓Ъ ╧╛рмСр▒╣╨▒ ╤ИрвХ риУргА рйЛриЫ╧Ш ─Н╧╛рмСрзТ ╧┐╓И :DON LQ $UFKLWHFWXUH─ОтАл ┌ЧтАмриЩр▓Б рии╨д рлПрев рз▓╧Ш╒▒ ╤╜роп█Я р▓Брдг╧╛рмС ╓Ър▒О ╤╜р▓ЯрвХ рзгрб▒рже╧╛рмС ╓Ъ р▒О тАлрв┐▌ЯтАмр▓▓ тАл╫╜тАмреЮр▒░╧╛рмС ╓Ър▒О тАл▌ЯтАмрйнро░ -WSDUFKLWHFWXUH ╓Ър▒О ре╣ реоржж RGGDD рб▒рз╝ рзИрлУ╤╖ ╨Эрдк╧╛рмС ╓Ър▒О рзгра┤█Щ ╨п╧Ъ ╓Ър▒О

р▒║ри│тАлра░ █ЕтАмрже╧╛рмС тАл рз╝раи▐▒тАмрдЩ тАлрзг▄Ф ╫╗тАм┘Ю╨д тАлр▒О▌дтАмр▓И╓И тАл╪▓тАмр▒║ ╧╛рмС ╧Ш рв┐р│Жра┤рзг рйЛриЫриУрзЮ рл╗рлмрз▓╧ШтАлрбР ┌ЧтАмриЩтАл╫ФтАмреЙ рйл╙╛ рев ╘│╧Ъ рбТ╨Я р▓Б ре╗ рз▓р▒Щ ╧╝рйЛ╨п╧Ъ рлХрзе ╧╝рйЛ р▒Ь╨Э!рзТ рбРтАл▐ЫтАмрзж ре▓риЩрзг╓И

n тАл▌отАм рйлрвЦ рдб┘ОтАл█ХтАмреЪ реЪтАл рв╖▄Е█КтАмрдбр░Зрв╖р░И тАл┌Г╫╜тАмро║╧Ш ╘│ риЫ рлК

рдгреВ╨п╨пре▓рвЩр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣ ре▓рвЩ╧ЯтАл╫ГтАмреЪ рж╛рл╝ n рзг ржетАл ┌ЧтАмр▒║реОрпДтАл▄╡▌Я█ЭтАм╨│ ╨│рз╝рзС ╨▒р▒╣╤╖рвЩ рзЖ▄╡ █Я риЦрзТ ╤О█Ъ рйФрдо╨▒р▒╣╨│реЪ ╤╖рйк n ▄│р│╕╫Д тАлрвЩ▌СтАмр▒Вро╜ рдбрп╣╓И ╓Ър▒О рж▓ рзж тАл рбЫ▐УтАм n реС╓е▄│ ╧╛рмС╧Ш рж▓ рзж тАл рбЫ▐УтАм n рзИрйФргБ рбМреВр▓┤╧Ш рж▓ рзж тАл рбЫ▐УтАм

24

скЕ┼▓сЩ╣ сБЩсЪБтЛЭр▒Э

скЕ┼▓сЩ╣ сБЩсЪБтакр│Бa

ohkwasu@hanmail.net

рил╧ЩрзЮ рж▒р▓е╧Я╧Щ ╤╜ри│рео╨▒ тАл▌ЯтАмри│тАл▌нтАмрзЮ ╨Эрже рил╧Щ╧Ш╒▒ рзнреЙ╫В рил╧ЩрзС реУ╓И╨д р▒╕тАлрбТрег ▄РтАмриТрзПтАл█Ш╫╢ ┌ЧтАмрйл тАл█К▄ЧтАм

рпШр▓Б ╤м╓ЪтАл▌в ┌ЧтАмреотАл╫ФтАм╨д рзн╓И рз▒реерзЮ рвЧтАл█ХтАмреЪрбМ ╤мрзЮ рилр▓ерзг ╧е╒▒ ╘М

╙╗ ▐│тАл▄ФтАмр│╛ ре╣╒▓рзЮ ра┤р▓╣рзС рил╧ЩрзЮ тАлрз╛▐▒тАм┘Ю╨дтАл▌атАмреЪ █вр▒╗ рвХ реУрзТ ╨Д

тАл▌ХтАмр▒║ р▓ербЩрзЮ ╘╛тАл █Н█ХтАмремтАл рвХ ▐ЯтАмрзнрзТ ╨Д ╧з╓И рев╤╖реЪрбМ ржетАл█ХтАм╒▒ рзпреЙ

╧з╓И рил╧Щ╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨М ╓Ъ╓Лр│╛ рбЦрбЦр▒║ █врзг тАл╫ФтАм╨Срйл█Я ржетАл▐ТрйЛ █ХтАмрзЮ ╤м

тАл █Ч▌╗тАмрил╧ЩрзЮ рж▒р▓е╧Я╧ЩрзТ ра╢тАл┌ЬтАм╨Л рлнр▓Ср▒╕╨Л тАл╫ХтАм╓И

█арзС риУргА ╧Шржз╓▓ рил╧ЩриУрзС ри░рлдтАлрвХ ▐Я ┘╝тАм╧Ш реУ╓И рил╧Щрзг р░УтАл█ХтАмрйл рдердбрбМ┘а █врзг рзнрйл█Я рзг╨Дрзг тАл рвХ ╫Ц рзг▐│▄ФтАмрзнрзТ╥Г ра┤╓ЪриТрзПтАл ┌ЧтАм

╘│╓ЪреЪ тАл▌СтАм╤ОрзПтАлрйЛрзг ┌ЧтАмр▓Б рйл╤▓╥Грйл ╤м ╨ореЪрбМ рз▓реТр▒╕╨д рзн

р▓┐р▓┤╒▒ рз╢ р░УтАл рбМ┌КтАмриУргА╧Ш ╘врл╡╙╗╒▒ ╨Дрзе╧Ш ре╣р│╛тАл ┌КтАмр▓┐р▓┤ркЭреЪрбР рил

╒▒ тАл▌ЯтАмри│тАл▌нтАм╒▒ ╧Ш╙о ╤О╘МреЪ рз▓р▒ЩрзТ рбРтАлрзг▐ЫтАм╨д╒▒ рзнрйл█Я рзгтАл┌БтАм╨Л ╧крзе

╧ЩрлдтАл ┘╝тАмр▓кр▓╣рзТ ╒ШтАл█ХтАм╒▒ ▐│рд║╫В реУ╓И╨дтАл ╫╢тАмр▒║╓И рвЧрвХрил╧ЩрзС р░УтАл█ХтАмрйл

риУрзТ рпШр▒║ ╨Эрже╒▒ тАл▄╡╫▓тАмреХ╓И рзгтАл ▌╜тАмриУргА╒▒ ▄│ргВтАлра┤рвХ ра┤рвЩ▌СтАм╤╖╘╡рзП

рдердб╫В р▓╢╨Эрилр▓е▄╡рзС рзж╧╝тАл█ХтАм╧Ш ╘врл╡╙╗╨д рзн╓И╨д тАл┘╕▐▒тАмржпр▒╕╨д рзн

тАл ┌ЧтАмреж█Ч рл╗╓ЪриУрзг╓И ╤мрзЮ рз▓╧ШриТ роп╫В╙╗ рз▓р▒ЩрзЮ р▓ербЩрзС ржербР ╙М

╓И ╤м┘крбМ █арзС рил╧Щ╧ШтАл рзг╫╢тАмр▓╢╨Эрилр▓е▄╡реЪ █мрйнр▒╕╨д рзн╓И╨дтАл ╫╢тАмр▒║

рйНр▒╜рзЮ тАл╓е▌СтАмреЪрбМ тАл▐Ы╫ЕтАмрзе╓И╨д р▒╗ рвХ рзн╓И ▄╡рйп╨▒ риЩргВрзЮ ╨│╨Я┘Ю

╓И ╤╖рбЩрз▓╧Ш╙╗ ргВрйнрзг╙╗ р▒╗ ╨Д реУрзг р▓╢╨Эрилр▓е▄╡реЪ █м╓НтАл█ХтАм╨д рзн╓И

╒▒ рил╧ЩрзЮ тАл▐ЮтАмрйприТрзе ▄│риЫтАл █НтАм╤м█ЯроЪ рм░режр▒╕╨Л рмР╤Нр▓Бре╗ рз▓╧Ш╫В █а

╒▒ рзгрд║╤╖╧Ш ╙╗ре╗ рйл╫В ре╣┘ктАл╫ФтАмреХ╓И ╤мтАл┘╕тАм╒╛ р┤ВтАл ╫┤тАмрз▓р▒Щ ╫Д╫В тАл╫ФтАмрйл

рйл рдерзТ ╨Дрзг╓И ╤мрзЮ ра┤р▓ер▓┤рзЮ рок╤Н╒▒ ╧дрзер▒╕╨д рй▓ржЭр▒╕╓И реЙтАл╪жтАм

рде╒▒ рз▓р▒ЩрзТ ржП р▒╕╒п╘Х╒▒ рзгрд║╤╖╧Ш рил╧Щ╧ШтАлрб▓ ╫╢тАмреЪрбМ ╨п╨преер│╛ ╙╗

╨Л тАл ▄Р▐ЫтАмрй▓╘╡рзЮ р▓ера┤р▓┤┘Ю╨д╙╗ р▒╗╥Г ╤мрзЮ рз▓р▒ЩрзТ ╨│тАл█ВтАмр▒╕╒▒ р▓ероп

ре╣╨д рзн╒▒ р▓ЯргДрзг╓И рил╧Щрзг ╙╗ре╣рйл рде╒▒╓И╒▒ рзгрд║╤╖ рил╧ЩриУрзТ тАл ▐ЯтАм

рзЮ ╓Ъ█ЪриТрзе ╧к╘╡тАл рзг╫╢тАмрз▒рдб╘М╒▒ рм░режр▒║ ринрз╛╧ЯрзС рил╧Щрзг рйл╓А рж▒

рвХ реУ╓И╒▒ риС╧ЪрзЮ раириЩрзТ рй╖реЙтАл█Я ▐ЯтАмр▒╕╓И

р▓е╧Я╧ЩрзЮ р▓┐╤в┘Ю╨д р▒╗ рвХ рзнрзТ тАл╫║тАмр▒╕╓И р▓ероп рб▓реЪ ╘Мрз╛р▒╕╒▒ ра╛тАл▄ФтАм

рзгтАлра┤ ┘║тАмр▓╣реЪрбМрзерйл рзгтАлргА ▌╜тАмрйереЪ реж█Ч тАл ╫ЫтАмрил╧ЩриУрзг рзЖтАл ╫ГтАмржетАл█ХтАмрзЮ

рзЮ тАл╫╕█ХтАмрзС р▒╕╙╗рзЮ р▒│реерзПтАл ┌ЧтАмрз▓рждр▒╕тАл рбМ▄РтАмреерз▓рзЮ р▓ергБрзПтАл ┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ХтАм

╒Ъ╤╗рзТ ╙л╨Л р▓И╓И ╤╜ри│реотАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ реж█Ч ─Н╤╜ри│рео рйЛ╤╖риУ ╤╜

╓И ╤м┘крбМ ╤мрзЮ рз▓р▒Щ╫В █ЯтАл╫╢тАмреЙрйн╓И╤╖тАл▐ЫтАм╓И ропреЙ╙╛╓И╨д р▒╗ рвХ рзн╓И

ри│рео ╤м риФ╓ЪтАл █НтАмр▓Лр▒║─О ╨▒ рвЦтАлрвЩ▌СргВ▄│ ╓Ърев▄ФтАм╨│реЪ рбМ реж█Ч рп║тАл╓Ърл╗ ▐УтАмриУ ─НтАл▌ЯтАмри│тАл▌нтАм─О риУрзг ╤м╨Дрзг╓И

рил╧Щрзг тАлрз╛▐▒тАмр▒║ ргА╓Ъ рзгтАл ▌СтАм╘│риУреЪ рое╨Яр▒║ р▒║ рбР╧Щрз▒╧Ш тАлрев▐ЫтАм рйН рил╧ЩрзЮ рж▒р▓е╧Я╧Щ ╤мтАл█ХтАм╨д р▓Ярз╛╫В ржОрбЩр▒║ рз▓реТрзТ рйлрб▓р▒╕╨д рзн

╤╜ри│реорзС ╤╜тАл▐ЬтАмрйнреЪ рзгрзС ржетАл█ХтАм╙╗┘Ю ╤о╓Ърил╧ЩрзЮ рбР╧Щрз▒╓И ╤м╒▒

╒▒ р▒║ рйФрйн рил╧Щ╧ШрзЮ рж▒р▓ереЪрзЮ рок╤Н╒▒ ргВрбРр▒║ рмЧ╨ФрзТ рйЛ╤╖реЪ рмЧ

рз▓р▒ЩрзТ рпШр▓БрбМ╙╗ ╤ИрзЗ р▓Ярз╝рзТ рпШр▓Б ржетАл█ХтАмрзЮ р▓Я╓Ърил╧Щ рп╜рзТ рз╣рзС

▐│р▒║ ╨ДрзгреХ╓И

рзг┘Ю╒▒ раиргДрзС рдб▄░╫В тАл▐▒тАмриЩр▒╗ рвХ реУрзТ ╨Дрзг╓И ╤мтАл █НтАм╤╖╘╡р▒╕╒▒ тАл▌СтАм рвЩ╨│рзг рбЫржприи╓И╒▒ ╨ДрзС рев╧Ъ ╓Ир▓Йрв╖тАл┘╕тАмржз рзжрзг рдб╓Б рвХ реУ╓И реЙркП тАл ▄РтАм╤мрзЮ рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзС ╤мрзЮ рбЩр▒ЩрзТ ╓ПрзС рилрждр▒║ тАлра┤▄ФтАмрзЮ ▐│рж╛╤╖тАл █НтАм╧Ъ рймр▒║ тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ ╘Ы▄░╙╗ рз╢ реЙржи█Ч╓И╒▒ ра╛╧ЩрзТ р▓И╓И рзжрлВрзг ▀Фр░╜╧Ш рзг╨ЭрбЩрзС ─ПрмЗрб▒рзЮ р▒Ор▓ЯрзПтАл ┌ЧтАмрмЗ╓ЪрзЮ р│Ж╨▒тАл █НтАмрзЮ╫Вр▒╕╨д рзн╒▒ рзг рил ╧Щ╧ШрзЮ ре▓рвЩриТ рз▒рбЫ╒▒ реЙ╒п рзЮтАл▌СтАмреЪрбМ╒▒ рз▒╤╖рзЮ тАл▐ЮтАм╒╕рзТ рмЗ╓Ър▒║рзП тАл ┌ЧтАмреКриЫр▒╕╨д рзн╒▒ ╤▓ржЮрйЛрзЮрз▒рзерйл╫В тАл█М▄ЧтАм╓И─Р╨д рз▓╧ШтАл┌ЩтАмреЪрбМ реЛ╤│ р▒║ риТрзг рзн╓И тАл ┌Ч▌ЮтАм╤мтАл┘╕тАмр▒║ ╤▓ржЮрйЛрзЮриТрзе реЙркПтАл╫╢▀ФрбР ре╖ ▄РтАмреЪрбМ╙╗ тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╒▒ реС╨Фр▒║ рз▒╤╖рпШреЙрзЮ ра╛р▓╖роп╫В рилр▓ерзТ рпШр▒║ раирзЖрзЮ рбЫ ╨ЯреЪ рм╢рз╕р▒╕╒▒ тАл рзгрв╜▄ЧтАмрз▓р▒ЩреЪрбМ╙╗ тАлрвЩ▌СтАм╨│ ▐│рж╛╤╖реЪрбМ рдбржитАл ┘╕тАмрже тАл┘╕тАм╙╗ре╣╨д рзн╓И ╤мрзЮ рз▓р▒ЩрзС ╓ЛрвЧр▒╕тАлрн╖▄Ф ╫ВрбМ▄РтАмр▒╕╓И ╤П╓д╓д╤╖╧Ш реУ╓И ╧╝тАл█╗╫╢тАм╧╝█Щ╫В рлФрдбтАлреУ рвХ ▐ЯтАм╓И рвЧтАл█ХтАмреЪ рзЮр▒║ рилр▓ер▓┤┘Ю╒▒ ра╛ ╧ЩрзТ р▒╕╨Л р▒║╓И ─Прз▒реер▓Яра┤реЪрбМ ╤НрилрзЮ рж▒тАл█ХтАмржЖ ╨п ╧ЪрзЮ тАл▐ТтАмр▓┤тАл █НтАм╨Эр▓Ср▒╕╨д рилр▓ерзЮ тАл▐В▌лтАмрзТ рок╤Нр▒╕рен╓И ╤мтАл█ХтАмр▒╕рев ▄░реФрзТ █ЯтАл╫▓тАм╒п╘Х╒▒ ╨ДтАл▐ЫтАм╓И реЙтАл╪жтАм╨Л █ЯтАл╫▓тАм ╒п╘ХреЪ ╓држж режрйФр▓БржН╓И ─Р рз▓╧ШрзЮ реЛрвЩрзг рз▓р▒ЩрзТ

рил╧ЩрзЮ рж▒р▓е╧Я╧Щ ╤╜ри│рео╨▒ тАл▌ЯтАмри│тАл▌нтАмрзЮ ╨Эрже

26

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

сШВсБЩсЩ║ сБЩсЪБсЬ╜так

сШВсБЩсЩ║ ра║сжесЬ╜сжер╛Щтк╡тж║тлн тлнс░Ж

сЦТсЭБсйНтАл ▌бтАмр╗жсйй╞▒сЩ╣

misook_song@yahoo.com

р▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рв╖р░░рп╣тАл┘╝тАм ра░рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл█ХтАмржлрзС рйл╙╛ рж▓ рзж ргДтАлре╣ ┌ЧтАм┘м█ЯреЪ риЫ р▓┐ рдбрп╣рв╖

регтАлрбРргВ рбЩ╫МтАмр▒╜реЪ ╓д рл╗риЦрзТ тАл╫ЫтАмреЙрд║ р▒╕рйл рдерднрзТ╥Г" ╓д▐╡реЙ ржП р▒╕

р░░рп╣тАл ┘╝тАмриУргАтАл █НтАм╧крмЗр▓И╓И ╘│ р▓┐реЪ рзгреЙ ╘│ ╘│реЪ

р▒│рзгтАл ▄РтАмрзе рзг╘МтАлрвЬ ┌ЧтАмрз▒тАл █НтАмр▒║риЩргАрнжреЙрд║ р▒╗╥Г┘Ю╒▒ риЦ╫В ╘ДтАл╫│тАмр▒╕

╧Щ╧Щ р▓┐ржЖ р▓┐тАл █НтАм╧╝рм░тАл рбМ▄РтАмр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨ЯрзЮ рйЛтАл▄ШтАмрзТ тАл▌гтАмрдн╓з рзг риУ

╤╖╧Ш реЙтАл┌ПтАм╓И

ргА╒▒ реЭтАл█ХтАмрп╣ ╤вримрйЛрзЮтАл▌лр▒О █НтАмр▒╕▄О ▀РтАл┌░тАмрм╖ рз▓╧ШтАл█Я╫╢тАмрзТ р│Лрж▒р▓Б ре╗ ра░рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│рзг р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзЮ тАл▌СтАм┘ктАлрй░ █НтАмреЙрйп рбЩрз╝ тАл┌Л╫МтАмрзТ рбРтАл▐УтАмр▓Б ╤╖

┼бтмй┬Ер▒Нр╕Н спЩс▒е

р│Ар▒║ ╨Дрзг┘Ю тАлрвЩ▌СтАм╨Я╒▒ ╓држж рзЮтАл █Нрев▐▒▌СтАмр▓И╓з тАлргК ╫║тАм╓И ра░рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│

ргЛ╤НтАл ┌КтАмрйФ╤Орал ра┤р▒ЩтАл▐Б ┌Ч╫╢тАм┘в ре╣рейтАл ╫ХтАмрйл р▒║рлП рйл╙╛ рзераитАл╫МтАмреЪ

тАл█ХтАмржлреЪ рзЮр▒╕тАл ▄РтАмрдбрп╣рв╖р░░рп╣тАл┘╝тАмрзС реетАлрйЛ █Крз╝ ┌ТтАмриЫржЖ ра┤╨│реУрзг рдб

╤м┘к╫В ╧Ш тАл█Я▐ЯтАмр▒║ риУргАрз╝рзС ╨│р│Н╧нтАлрзг█Х┘╕тАм╓И рйлроЭ╒▒ раи┘в╫В реУ╨д

рйм рз▒ргВ█ЯрзЮ рз▓р▒ЩрбЫ╨ЯтАл╫╢█Я █НтАмреЙ ╧Ш╒▒ ╨▒риЩреЪ рзнрзП▄О реЙтАлрп║ ╪ЭтАмриЩ

рзлрз╝тАл┌к▄░ ╫В┌ктАмрзжраФ╓дтАл ┘╕тАмриУргАргДрзг рб▒тАл▌ЯтАмр▓Б риУр▓Э тАл╓Т▐▒тАмрзТ рйЛрйл рде╒▒

р▒║ ╤╖тАлрзг▐ВтАм╙╗ рб▒рз╛тАл █НтАм╪ИтАл█КтАм╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒ ╓И╧ЩриТрзе тАл▌лтАмр▓ЛрзПтАл ┌ЧтАмрз▒╤╖рбЫ╨ЯтАл █НтАм

рзг ╧нтАл█Х┘╕тАм╧Ш рж▓ рзж ре╣р▒лр▒║ ╤╖р│АриУрзС рзерзЮ ╤ИрвХ рз▓╧Шрзе ▄│рйЛ

тАлра╖▄ЧтАмр▒╕╨д рзн╒▒ тАл▌СтАм┘к╧Ш рл╝█итАл╫ФтАм╒▒ р▒║╤Орз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ рбРриЩр▓Б тАлрев▐ЫтАмрйСрзП

╤╜ри│╤Н ╨д╨Эр▓креЪ рй▓рйФтАл╫ФтАмреХ╨д рзгтАл╫╢тАмрзС ╧Щ╧Щ р▒║ рмпрзЮ р▒║ ╧крдЪ рз▓р▒Щ

тАл рзг ргЮ┌ЧтАмриУргА╧Ш р▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ ра╢тАл┌ЧтАмржз ╫Врд╗рзЮ тАл▌дтАмр░Трзг тАл╫ФтАм╤╖тАл █НтАмр│╕

рзТ риУргАр▓Б роерзгрп╜рзг ╧крзЮ тАлрзг▌лтАмреХ╓И ре╣┘░тАл╫МтАмрдг ╧дтАл▌ЯтАм╨│╘╡╧зрзг ргА

█ир▓И╓И╨д р▒║╓И

╧Ързг┘Ю╒▒ ▄│риЫреЪ тАл╫Ы▄ЫтАмр▓Б ре╗ ▄│рйЛ╒▒ рзгриЫ ╤м р▓Б╓УрзТ ─Нрз▒реерзЮ тАл▌СтАмр▒╣─О

ре╝р▓Б рбРриЩтАл ╫ХтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ тАлрев╫╢тАм╓ИтАл ▄Р▐ЫтАмржербР ╘ЙрбР рзг╤О╪РреЪрбМ ╨Х╒▒

р▓лрзС ─Нрз▒реерзЮ риУтАл┘┤тАм─ОреЪрбМ рлФрзС тАл ╫║тАмрз▓╧Шрзе ╤мреЪ╨Л рзжрзг┘а ргА╧Ъ╨▒ ргЛ

╧крзерзЮ риЩрлнрбЩрзЮ ▄│риЫтАлрбМ █НтАм╤НрзЮ реграиржЖ ргА╧Щ▄│р▓┤тАл▌н █НтАм╨ЭрзПтАл ┌ЧтАмрое

рже╒▒ рзжрзг▄О ╤м рзжрзС ╙▓╥Грйл р▓Б╓Урзг╙╗ ╨ШтАл┌ЩтАмрзТ рйлреергАроЭ╒▒ рз▒реерзг

рз▒тАл╓Ъ ┌ЧтАмрзлргАрна ╘итАл┘╕тАмр░З▀НрзЮ тАл▌втАмриУрзТ ╙Ер▒╕╨д рзн╒▒╧Ш р▒╕тАл▌н ▄РтАмрлМр│Ж ▀Ф

╓И ╤╜ри│╤НрзЮ рвМ╧ШтАлрвХрал ┌░тАмр▓┤ тАл╪▓тАмр▒║ ргА╧ЪрзТ рпШр▓Б рвМ╧ШтАл┌░тАм╧Ш р│▒тАл┘╕тАм╘М

рв╛р▒╕╨Л тАл▐ЮтАмрзе рз▒ргВрзТ тАлргАрз╝╫╗тАмроЭ╨д рзнрйл█Я р▒Ьрз▒ржЖ рилтАл┌ЮтАмрзПтАл ┌ЧтАмр▒║╤Ораи

тАлрал ▄О█ХтАмр▓┤тАл╫ФтАмреЙ ╧Ш╒▒ ╨▒риЩрзТ тАлреВ╫МтАмрзЮ ралрвХр▓┤тАл╓Ъ▀Ы █НтАмреЙ ▄╡рйпрзг рои ▄╡

р▓┐рзЮ рб╡рймр▒║ ╓ЛтАл▄РтАмрзТ тАл┘╕╫▓тАм╘М╨д рзн╒▒ ре║риЩр▓к╧Ш р▒Вр▒╜тАл ╫ТтАмрзн╓И раи▄╡

рйпр▓┤тАл╫ТтАм╧Ш╒▒ ╓Л╨ЯтАл █НтАмр▓┤р▒ГреЪ ╓Т╨д рзн╓И ╨д╨Эр▓крзЮ р│╣ рнйраХрб▒рзЮ тАл▌лтАм

ра┤р▓╣рзЮ рзергБреЪ ╓Ър▒║ ▐╡р▓╡ргДрбЩрзТ рм║тАл▄ЕтАм┘ЮрзЮ ╒Ъ╨▒ 79 ╘╝рзгрйг р▓┤тАл▄РтАм

рзС рнйраХрб▒╧Ш тАл┌Д┌Ш▐ЯтАмрйг ╧╝ржиреЪ ▀Фрм▓ рз▒ргВрзТ тАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╒▒ рз▓р▒ЩрзПтАл▄Е ┌ЧтАм

рзПтАл╓Т ┌ЧтАмрдб ржетАл█ХтАмрзЮ ╨дриЩ╨│╘╡рзТ р│отАл╫╢тАмреЙ ╒ЖрзП▄О р▒║╨Эрже рз╝тАл▐ЫтАмрзИрзС

тАлр▒Й ┌Ч█НтАмр░ЗрзЮ ─Нр▓Яра┤риТ рз╝─ОрзЮ р▒Ор▓ЯрзПтАл┌ЧтАм╒▒ ╤мрзЮ рзергБ█ЯроЪрзг╙╗ тАл▄ЧтАмр▓к

р░П╤╖тАлраи ╫ХтАмрйнтАл╫╢тАмрзТ рпШр▓Б ╨прпШтАл ╫ХтАм╤╖реКрзТ ╓дтАл╫╕тАм╨д рзн╨д рпДроЦ╘┐тАл┌ЧтАмрйл ргА

р▒╕╓И ╨│р│Н ╧нтАл█Х┘╕тАмрзЮ рбЫ рз▓╧ШржЖ ра░рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл█ХтАмржл рдбрп╣рв╖р░░рп╣тАл┘╝тАмрзЮ

╓ЪреЪ раирз╝тАл ╫ТтАм╧Ш╒▒ рз╝рзетАл ╫╢тАмрйОрое╤╖ тАл▄ФтАмрзе рб┤ рз▒рвХ рз╝рзе реор▓┤╧Ър░Т

рз▓╧Ш рзерзЮ р░╕рлК╒▒ рбЫ╓Ъ рлКрзгреЪрбМ ре╣╒▒ █ЯроЪ риУргАр▓╢╨ЭрзЮ ╓ИтАл█ОтАмреЪ

рз╝рзг рзЮ реЕ╤╖тАл █НтАмрпШр▓Б р▓М█ир▒║ рзгра┤рзТ ри╡╒▒ тАлрвЩ▌СтАм╧ШржЖрзЮ риЧриЦрзТ рлФ

рбМ╫В ▀ФтАл╫Ф┌ЭтАм╨д рзн╓И

рзПтАл ┌КтАмр▒║╓И риУрб▒риЩ тАл▄ЕтАм╧Ш ╫ВргА рбМржирзТ раи╒▒ ржетАл█ХтАмрзЮ ргДринрзЮ р▓╢╨Эрзг тАл █Ч▌╗╫ТтАм╙крзкреУ╒▒ рз╛╧╛рмС ╧ктАл▌дтАмр▓Ярз╝ ╨праирз╝рзЮ ▄░рйпрбМ ╤м рзгтАл▄РтАмреЪ ╫ВраитАл█ХтАм╨д рзн╒▒ рзСтАл▌ХтАмр▒║ рпШриЫржЖ ╧ЯргАтАл┌░█и █НтАм┘Ю╒▒ ╤НрилтАл █НтАмрпШр▓Б █вр▒╕ ╨д рзн╒▒ ╧Шр▒╕тАл ▄РтАм╤╜рйлрзС рзЖр▒╣р▒╕тАл рбМ▄РтАмроерз▒рзЮ рзлрз╝реЪрбМ ╨д╤ОрзЮ рег раитАлрз╛ █НтАм╤НрбЩр▒╕╨д рзн╒▒ ╤╜рдбрео╫В рзн╓И ╤мтАл┘║тАм╧Шр▒╕тАл ▄РтАмрмЗ╤╖рлУрзС ринрз╛ рзЮ рзЮтАлрзг █Н▌СтАмрзЖ реУрзг ▄░рз▓рж╛ риТрзПтАл ┌ЧтАмреермУр▒║ ╓ЛреЙ╙╗ рзгтАл▌СтАмрйлрзЮ рилр▒╛ рзТ рпШр▓Б тАл▌втАмрмРр▒╕тАл ┌КтАмр▒║╓И рбРриЩтАл ╫ХтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзС ╙╗тАл ┌Ч╓Ъ█ОтАмрз▒ргВрзг ╨дтАл▌УтАмр▒╕╨д тАл▌втАмрмРр▒╕╨д рзн╒▒ раи р▓┐ реграи ╧крзерзЮ р▓ЯргДрзТ ╓ИтАл┌░тАм╨д рзнрйл█Я рдбрвйржз риЦрзС рз▓╧Ш тАл╫Ы▄ЧтАм╧Ш риУ╓Нр▒╕тАл┌КтАм╒▒ тАлргА▄ЕтАмрйлтАл▐ЫтАм╓И ╤╖р│АриУргАргДрзЮ ╧др▒║ ╤НрилтАл █НтАмрзЮргБр▒║ ромрзерйл ╒▒ тАл▄ЫтАм┘Ю╫В ржИрбЩтАл ╫ХтАмриЫр▒Щ )LQLVKHG SURGXFW рзТ █Я тАл╫╢тАмреЙ╘М╒▒ ╓▓реЪ ╓д ргВ╨ЭрзТ рдН╨д рзн╓И╒▒ ╒п╙╖рзТ рйл ржи рвХ╧Ш реУ╓И р▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рд░рзПтАл┌ЧтАмрзЮ рбЩрз╝╧Ш ╒╕рбЩрзТ тАл▐ЮтАм╓И╨д р▒╕тАл▐Ы█Х▄░█Э ▄РтАм╓И╒▒ ре╣р│╛тАлргД ┌КтАмр▓СрбЩ

р▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рв╖р░░рп╣тАл┘╝тАм

28

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣ ┼Эс▒╜

спетВЮсЦО сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б тж║сййсЭЕс░Ж chslim@korea.kr

рзгриЫ ри░ риЫ╓ЪтАл ┌ЧтАмр▒╕тАл ▄РтАмрдг тАл╥Г╫ЦтАмржЭ

╓е сФ╛ ткоспЦтАлтж║р╛Щ ▌бтАмсБ╢сФН сФН тж╜╟О тк╡рп▓тй▓тлн сФНр╛Х╟Ос░Ж тДОсж╡сБЩсЪБ┼б сЗб┼бс░Ж тДОс╡Э╟Ос▒╜┼ЦсййсКеси╡╘Бр▒й сййсЪБтЕ╛ qраж сйОспе с▒бсХ╜р▓╜ т╖етйетАл ▌бтАм┼Цсййсо╣ сБ╣рпбсое ╨й ╨Щ р╗С т╖ж т╖еспХ ╔Щр╕Э тЭн█╡ ├Хaсл╡ т╖ж т╖есжесЛБ ┘еa с▒╜спЭ сп╣ ╔Щр▓ЩсиХсл╡

т╖ж т╖есиХр╕С спХсБЩсЪБ┼бсЬ╜р╕Нс╖й ╩бтк╣╩Ст╖ж реТ

╘│ р▓Ярз╛╥Грйл ╧к╨│р▒║ ╤О╨п█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС ╨Урже " реж ╧ктАл █НтАм

ржХ╨│рзгрд║ реЙтАл ╫┤╪жтАм╤╖╒╕╨▒ ржд╫ВреЪ рмЧргДр▒╕тАл ▄РтАмреЙ╒п риЩ╫В рвХ╤╡р▒╗ рвХ

ржн╫Д╓И ╤мтАл ╓▓┘║тАмржЭрйз тАлрвЩ▌СтАм╨│рзг ╓д ра╛╤╣╓И╒▒ рб▒ргБрзг тАл ┌К╫╢тАмрдбрвйржлрзг

рзнрйл█Я рнлрпЖрми╒▒ ╤мтАл┌БтАмрйл рде╓И тАл█╝тАмриС рб▒рз╝р▓Брд║ р▒╕╒▒ рз▓р▒Щрзг рзн╨д

рйОреЙтАл╫┤тАм╓И ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС ─НрбМржи╨│─ОрзТ рбМржирп║тАлргА▐УтАм╒▒ ─НргА█Ъ▐▓

рзгтАл █НтАмрж╛р▓Б тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ рй│╒▒ ╨Дрзг рдб╒╛┘ЮтАл ▄РтАмрйл╤▓рлдтАл ┘╝тАм╧╛▄╡█ЯрзТ

рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│─ОрзТ ╘М╘│реЪ рйН╨пре▓риЩрзг╨д тАлрал▐▒тАм╨╣регргА╫В тАл ╪▓тАмр▒╕╙╗рзЮ

рж╛р▒║ рйнр▓ЙтАлргБ▌лтАмрзС ╓Цреер│╛ тАл▌ЮтАм╙Црд║ р▒║╓И рзгриЫ╒▒ реЙтАл ╪ЭтАмрнлрпЖрмитАл █НтАм

тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ ╧╛█Ър▒║╓И╨д р▒║╓И ╓Ъ╤НтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС рйл╙╛р▓БреЪ ╧к╨│р▒╕рен╨д

╧Шрйл╨д тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ ржзреор▒╗рйл тАл рд║█мргЛ █Н█Х█║тАмр▒║╓И тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ регр▒╗рзС

ржирал рзерлж╨╣регргА╫В ргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ ╧к╨│р▒╕╤╖ рж╛р▒╕рев рйН▀Фр▒╕╨д

тАлрзг▐ЫтАмрйл рде╒▒ рее╤НтАл █НтАмрпШр▓БрбМ риУргА┘Ю╒▒ рзгтАл█ОтАмрзПтАлрйЛрев▐Ы ┌ЧтАм╒▒ ╨Дрзг╤╖

рзн╓И╨д р▒║╓И

╪Т▄│реЪ рзг╨ДрзЮ рйФржЭрбЩрзС тАл█в╫ЫтАмр▒╕тАл ▄РтАмрз│рб▒тАлрзг█ХтАм╓И ╤мтАлрев ╫В╓▓┘║тАмриУр│╛ рнлрпЖрмитАл▐ЫтАм╓И ╧╛рмС▄╡рзг тАл█╝тАмриС ╘╛рзЮ╓Ъра┤рзг тАл╫ХтАм╓И

ра╢тАлра╛ ┌ЧтАм╤╖╒▒ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзС ╧крбЩ рзн╒▒ тАлрв╜▄ЧтАмрзПтАл ┌ЧтАмрозра╛р▓ИрзПтАл ▄РтАмр▒╕╒▒ тАл▌ЮтАм┘врзС ╒Ш╤Н╙╗ ╧Шрйл╨д рзнрзТ ╨Дрзг╓И р▒╕рйл█Я ревтАл▄│рб▒ ┘╕тАм╨▒ риЩр▓╣рзТ

─Н╙╗╒▒ ╧ШрвХ╓И─О╧Ш р▒║рлУ рзе╤╖╧Ш рзнрзТ ╪Т рз▒ргВрзЮ ргДтАл┌ЛтАмрзТ реОтАл█ЭтАм╙╗

тАл▐ЫтАм╧╛╓Ъ р│╕█и╓ЪтАл╫Ф █Я┌ЧтАмрйл рдерзТ ╨Д ╧з╓И ╤Нрв║╫В ╙ЪреЙрд║ тАл▌н▐ЫтАм┘Ю╒▒╓▓

тАл▌ФтАмрзПтАл ▄РтАмрз▒ргВрзЮ тАл▌Ю▌ЭтАм╓Й╥Грйл тАл┘╕╫▓тАм╘М╒▒ рж╛р▓Ср▒║ рй│рзТ р▒╕╨С╒п╘Х╒▒

ревтАл ┘╕тАмри╢рзС рйлргБ╨▒ тАл▌лтАмр▓ЛрзТ рджтАл┌КтАмрйХ╫В ╨▒╧╝ рз╢тАл▄ЯтАмрзТ ╓Урв╜р▒╕тАл┌КтАм╒▒ ╨ДрлдтАл ┘╝тАм

ра╛╧Щрзг тАл ╫┤тАмриТрзг рзн╓И ╨ШтАл┌ЩтАмриТрзПтАл ┌ЧтАм╘Фр▓лр▒║ р░╜╧ШтАл █НтАм╧Я╓Цр▒╗ рвХ рзн╒▒

тАлрзг▐ЫтАм╤╖ ╪Т▄│рзг╓И тАлрвЩ▌СтАм╨│рзС ╧╛рмС▄╡ рйд ─Нр▒╕тАл╫▓тАмрж╖реЙ─О ╤м╨орзТ рлХржи

рз▒ргВ╧ЯрзТ ╤мтАл╫╢тАмрзС тАлрйЛрев▐ЫтАмреХ╓И ▄╡тАлргД ┌ЩтАмр░Ыр▒║ рзгтАл ╫В╫╢тАмрзн╓И р▒╕рйл█Я

рз▓р▒Щ╨▒ рз▒тАл ╫╢┌ктАм─НрнлрпЖрми─О рзг тАл╫ЮтАмрзТ рее╨ШргАроЭ╒▒ раи┘в ─Нрб▒р▒крп╣рж╖реЙ─О

рзгрлдтАл ┘╝тАм╘ФриЩр▒╕╨Л риЦрвХ╧Ш █м╨Урйл╨д р░╜╧ШтАл▌гтАм╒▒ рзжрзС тАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪрбМ╒▒

тАл ┌ЧтАм╙╗╒Ь рвХ рзн╓И ржетАлрбЫ █ХтАм╨Я╧Ш ╙╗ рйЛрлн ржЖ ╘Ы ╧лрлн ╤мтАл█ХтАм╨д рзг тАл╫ЮтАмрзТ

реУ╓И рз▒ргВтАл╫╢тАмрзС р▒ктАл┌ЧтАм┘Ю╨д рз▒рм╣р▒╕тАлр░╜ рбМ▄РтАм╧ШтАл▌гтАм╤╗ ╧╝тАл▐▒тАмр▒║╓И риЫ╓ЪтАл ┌ЧтАм

рее╨ШргАроЭ╒▒ ╨│╨Я рзергБ тАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл ╫ХтАм╨ДрлдтАлрзг█в ┘╝тАм╓И ╓Цреер│╛ рбЫ ╧Шрйл

тАл ╫ХтАм╘╛▄│ р▒║р░╕╫В тАлр▒О▌дтАмр▒╕рйл тАл▄ЯтАмр▒╕╨д тАл ▄ЯтАмр▒╕╙╗ тАл▐СтАмреЪ риЫ рб┤рзПтАл ┌ЧтАмрм░рйл

╤НрбЩржЭрб▒╧Ш риЫрз▒тАл█ХтАмреЪрбМ риЫ регр▒╗рзТ р▒╕╨Л╙о ╤НрилтАл рд║рй╕ █НтАмр▒╕рйл█Я

рде╨д рилтАл ▄ФтАмр▒╕╙╗╫В риЫ╓ЪтАл█й ┌ЧтАмрмРрйл тАл▄ЯтАмр▒╕╒▒ рзгтАл рзг╫╢тАмреЙтАл╪жтАм╨Л р▒ктАл┌ЧтАм┘Ю╒▒

ра┤р▓╣рзС риУр▓Э ╤мтАл┌БтАм╨Л тАл╫ЖтАмрдб╧Шрйл рде╒▒ ╨Дрзг ▄│риЫрзг╓И

█врзТ рзлреЪ ре╝█Ш рвХ рзн╒▒рйл ╤м ╧дргЖрз╝рзг ▄░рбЦ╓И тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ рмУр░ТтАл ╫ХтАмриУргА╫ВтАл┌ШтАмреЪ ╨Лрз╛тАл ▄Х▄Х ╫ХтАм╤░рзС рлКтАл █ЭтАмрззреЙ╘М╤╖

рзгриЫ╒▒ ─НтАлреУ ▐СтАм╒▒ риУргАрз╝─О ─НрвХрз╝╨д реУ╒▒ тАлрвЩ▌СтАм╨│─О ─НрвХрз╝╨дтАл █НтАм

тАл█и▌УтАмр▒╕╓И █втАл ┌ЧтАмриУргА╤╖р│Арзг тАл╫ФтАм╨д рз▓р▒Щрее╤Н╧Ш тАл╫ФтАм╒▒ ╨Дрзг рдб╒╛╓И

╧ктАл▌лтАмр▒║ тАлрвЩ▌СтАм╨│─О ─НрвХрй▓р▒Щ реУ╒▒ тАлрвЩ▌СтАм╨│─О тАл ▐У рп║ ╫╗тАмр▒╕╨д рз╛тАл▌СтАмрзн╒▒

─Н.р░Ц рв╖рое─О┘Ю╒▒ тАлрб║▌лтАмрзС ─Н╘╝┘к тАл█К▐▒тАм╤╖ржЖ тАл╫╡тАм╤╖─ОреЪ ╓Ър▒║ ржетАл█ХтАмрзЮ

тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ рбТ█Ър▓Б╫В тАлргА ╫ЦтАм╤╖рзг╓И реЛриЫ╥Грйл ╨д█Я╨д█Яр▒║ ╧╛▄╡╨▒

тАл▌СтАмр▒╣рзТ тАл╓Л рбЫ╫ЫтАм╨Я рк╛ ре╝тАл┌КтАм╒Жрдн╓И ╘╝┘ктАл▌лтАмреЪрбМ рдв█Я рдНтАл ▄РтАм╘╝┘к┘Ю╨д

▀Фрв╛р▒║ тАл █ЭтАм╧Я рз╛ реЙтАлрбМ╫╜тАм╙╗ ▀Фрв╛р▒╕╨Л ржзреор▒╕╒▒ тАл рвЩ ▌СтАм╨│ █Я рзТ

ра╛╧Щр▓И╓з ри▒рзС ргА╧ЩрзТ ╥Пржерл╡рйЛреХ╤╖ ╪Т▄│рзг╓И р░╜╧ШтАл▌гтАм╒▒ рзжрзС

█ЯтАл ╫╢тАм╨Дрзе╧Ш" рзгтАл┌БтАм╨Л р▓БрбМ╒▒ ╧крбЩ╨▒ рлУрилтАл╓е▌С █НтАмрзПтАл ┌ЧтАмр▒╕╒▒

рлП╓Тр▒║ ргЖриЩрзг тАл╫╢тАм╨Л╫В р▒╕рйл█Я рйнриЩр▒║ р▒ктАл ┌Ч┌ЧтАмр▒║тАл▌дтАмрз▓ ╘МтАл╪АтАм╨Л р▒╕╒▒

тАл▄│рвЩ▌СтАмр▓┤ржЖ╒▒ ╧╝тАл█ХтАм╧Ш тАл█╜тАм╓И ╧╛▄╡ ржХтАлрв╜▄Ч▐▒тАмрзС ╤мтАл┌БтАм╓И╨д р▒╕╓д┘Ю╫В

рзжрзг╤╖╫В р▒╕╓И реореЙ тАл ╫╜█Э ▄ХтАмр▒║╓И╨д рео▄│рзПтАл ┌ЧтАм╘╛▄│рзТ рдР рвХ рзн╒▒

ран█Щ╫В ранрдбтАлраи ▐ЮтАм┘врзг рдб╒▒ тАлрвЩ▌С ▐ВтАм╨│ ╘МтАлрбТргА▐▒тАмрзС рмЧ▐│р▒║

╨Дрзг рдб╒╛тАлраи▌Я рзг╫║тАмр▒╣рж╛тАл ┌ЧтАмриУргА╤╖р│АрзТ р▒╕╒▒ ╨Дрзг рдб╒╛╓И рзгриЫ╒▒

риУргА╨Эр▓СрзТ ╧Шрйн рз▒тАл╫╢тАмреЪ╨Л рз▒▄│рзТ тАл▌гтАмрдбрд║ р▒║╓И ╤м┘крд║ рз▓р▒Щрзг

рйнриЩр▒╕╨Л рб▒р▒крп╣рж╖реЙтАлреТ █НтАм╤мтАл╫▓рзг┌ВтАмр▓Брд║ р▒╗ ╪Трзг╓И

тАл╫▓тАм╙╗тАл╫▓тАм╒▒ рмУрзл▄│ роЦ╤╖╧Ш ╓ИтАл█КтАм╨д ро╗рзг рзн╒▒ риУргА╨п╧ЪрзТ █ЯтАл╫╢тАмрйл рдерзТ ╨Дрзг╓И ран█ЩрзТ ранрдбтАл▐ЫтАмрйл рде╒▒ раи┘врзг ▄╡реЙтАл▐ЫтАмрйл╫В рде╨д

╤О╨п█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС ╨│рз╝ ╨Д╫В р▒╣ре▓раитАл ╫╢тАм╨Д╫В рдб╒╛╓И тАл ╪▓тАмрз▓р▒ЩрзТ

╧╛▄╡рзТ рйлрзП╒╛ рзгтАл ┘║тАмрзжрзТ ╧Ъ╨▒р▒╕╒▒ ╨Дрзг╓И р▒╕▄╡▄О рилтАл▄ФтАм╤╖╤НржЖ

риУргАр▒╕╨д ╤м╨ДрзТ рб▒рз╝р▒║╓И╨д рз▓╧ШтАлрйЛ рзг╫╢тАмрзерзС рдб╒╛╓И рйЛрзерзС

рбТрм░реЪ ╨│р▒║ ╨Д╫В ╤мтАл┌БтАм╓И

реСреер│╛ ╤м╨орзТ рлФрдбрбМ рз▓р▒ЩрзТ ╧Яра┤р▒╕╨д рйж╤╖╒▒ рзгтАлрзг╫╢тАм╓И рзгтАл╫╢тАмрзЮ ╘Фр▓лр▒║ ╒Ъ╨▒ ╤Р╨Л ╓И▄│ рзлрзТ тАл┌К╫ЫтАмржпр▓Брд║ р▒║╓И рзгриЫ╒▒ риЩ█в

тО╣тЦ▒тКБсЕХ▌Е ├ХтЗ╢р╛Э

риЫ╓ЪтАл ┌ЧтАмр▓Брд║ р▒║╓И ╤мтАл╫╢тАмреЪ╨Л ржХтАл▌г ▄РтАмрйл рдерзПтАл ▄Р┌КтАм

рнлрпЖрми рйд рз▒тАл┌ктАмржЖ рз▓р▒ЩрзС реЙтАл ╪ЭтАм╨ДрзТ рвХрй▓р▒╕╨д рее╤Нр▓БрбМ риУргАр▒╗ ╨Дрзгрйл ╨ШриЩр▒╕╒▒ ╨Дрзг тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╧крбЩрзТ тАл┘╕╫▓тАм╘М╒▒ рйФржЭр▒║ ржЭрб▒рзг╓И ╪ИрйлтАл ▄РтАм╧╛▄╡

рзгриЫ ри░ риЫ╓ЪтАл ┌ЧтАмр▒╕тАл ▄РтАмрдг тАл╥Г╫ЦтАмржЭ

30

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣ тйес░Ж

╩бсЦТткЩ сБЩсЪБтакр│Бa mediation7@naver.com

рж╛ропрж╛ропр▒║ тАлр░╜▀ФрвЩ▌СтАм

╓е тЗ╜сФ╛ тЭнр╕Н тАлтж║сБЩ тж║▌бтАмсййсЪБтж║ сБ╢сФН р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼б тТ▒р▒йспХтЦС сБЩсЪБсЦЩ ─е таЩс╕▓с░Ж сЦТ╘Йр╛Щтк╡с░Н▌Й с▒ер╛Щснесм▒ тВЮсм▒сжесЬ╜сжесБЩсЪБс▒╜ с▒есЬ╜qраж тСЕ сЬЕтЬЩражсБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж с╡▓сж║тАл ▌бтАм─Щспе╞▒ сЩ╣ сйОспе с▒бсХ╜р▓╜ т╖ес╡Эр╢╣скб сКес╡Эр╢╣со╣ сБЩ сЪБтйес░Ж┼Э сБЩсЪБсКетакт╖ж слЩ ▌ЕсЩ╣

сБЩсЪБтакр│Бa скЕ█╣со╣ сиЭ╟Х

рмЗ╤о рзгрз▓╧ШрзЮ ╒ЪреЪ╒▒ рмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╧Ш тАл▐▒тАмркР ▐╡ргУр▓Б тАл▐ЫтАмрзе╓И ╤м╧Ш тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл▀В╓▓ ┌ЧтАмр▒║рйл╫В реЙ╒п╓о ргЗрев ╘│ рбЫрж▓рзг р│▒тАл┘┐тАмрйл█Я ╤м╧Ш

╓држжрзг тАлрвЩ▌СтАмриЫ╫В╙╗ ╤╖╨│реЪ ╓Ър▒║ рз╢рз╢тАл▄ЯтАмрзТ ╪Ириг ▄┤╒▒ риЫ╫В▀Фр░╜

риХрзС ╘А ╤мрпСтАлра┤рвЭ ┌ШтАмр▓И╓з ▀Фр░╜ риЩргВрзТ рзгриЫ╒▒ тАлрзг▌┐▌йтАмрзЮ рвХ╓ЛрзПтАл┌ЧтАм

р▓лрзС ─НрнРрпЕрв╖рп╣риТ ▀Фр░╜─ОреЪ р┤ВргЮрд║ р▒╗ р░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╧Ш риЩрз▓ ╤м╨ДреЪ ╓Ър▓Б

█Я ра░рзПтАл рбМ▄РтАмр▒╕тАл┌░тАмр▒╕тАлрвЩ▌С █Н┌░тАмр▓Ярз╝рзТ реореТр▒╕тАл┘Д рзг╫║тАмреЙ╓И╒╛╨д рзн╤╖

рм╢▄▒р▒╕╨д ╤м рз▒ргВрзг р▒░р▓БтАл █НтАмрзл╨д рзнрзФреЪ╫В ╤мриС риУргАтАл ▀З█ХтАмрз▓р▒Щ

╪Т▄│рзг╓И тАл▌ЮтАм╓Й╙╛ ─Н╤░рдН╤╖ рз▒рал─ОрзТ р┤В╨Ъ╨Л ╨Лржп╘М▄О тАл█╗тАм╨д рантАл┌КтАм╒▒

тАл ┌ЩтАмрз▓╧ШтАл┌ЩтАм╨▒ ╧зрзС ╧ерзС рлмрожреЪ рзЮр▒║ ─НрпЕрв╖рп╣риТ ▀Фр░╜─ОреЪ█Я ╨итАл▄ЫтАм

╤мрзЮ тАлрзг рзг█Щ▐▒▄ЭтАмрз▓╧ШтАлрбМ┌ЧтАм╒▒ ╤мриС рдгрдНтАл┘╕тАмржи ╪ИтАлрзг█ОтАм╓И

р▒║╓ИтАл ▄РтАм╤м╨ДрзС ▀Фр░╜рзг ╧Я╓Цр▓Брд║ р▒╗ ре╗риУр▒║ регр▒╗рзТ тАл▌лтАм╤╖р▒╕╒▒ рзж рзг╓И ре╣╒▓╘А ╓Ъ╧к ─Нрз▒тАл▌дтАмриТ ▀Фр░╜─ОрзС ╧Ъ╓▓реУ╨д рлмрожреЪ рзЮр▒║ ─Н▀Фрз▒

╤мтАл▐Ы ╓▓┘║тАм╓И ╓д рдгрое╥Гржз ╨ДрзС рмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╧Ш ╤мтАл╫МтАмрдг риЫ╫ВреЪ ргЖ╧Щ

тАл▌дтАмриТ ▀Фр░╜─ОтАл █Я╫╢тАм╘вргД╓Ь╓И ╓Ъ╧крзЮ рлмрожрзС ╘А рбР ▀Фр░╜рзЮ рм╜╘АрзТ ▄░

р▒╕╨Л ре╣рейтАл╫ФтАмреЙ ржН╓И╒▒ ╨Дрзг╓И рзгтАл┘╕тАмр▒║ ре╣рейрзг рмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧ШрзЮ рлЛр▒╕тАл╫╜тАм

тАл╫╜тАм╨Л █ЯтАлр░╜▀Ф ▄О╫╢тАмрзЮ реЛреЙтАлрвЧре╗ █НтАмр▒╕╨Л ╤╗тАл╫╢тАмрзе╓И рлмрожрз▒рзЮ ржЭ╤НтАл┌ЧтАм

рлЛр▒║ ргЖрбЩрзПтАл▐▒┌ЧтАмро║ ╤╖рзер▒╕╨д рзн╓И╒▒ ┘СтАл▌атАмрзЮ раиргДрзТ рзгрз▓╧Ш╒▒ рмЗ

тАл▐▒тАмро║ ▀Фр░╜╧Ш╧Ш рвХрздрзТ рлУрмУр▒╕╤╖ ╪Т▄│рзг╓И рзгтАл┘╕тАмр▒║ ра┤р▓╣реЪрбМ рз╛

╤ореЪрд║ рджрдн╓И ре▓тАл╫╢ █НтАмреЙ рмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╒▒ рж▒╨дтАл █Н┌ктАмрлКрзжр▒░рзж тАл┌░▌СтАм

риЩрзг режрдвр▒║ рз╣рйлреЪ ╨прй╕▀Фр░╜рзТ рдг╤╗ раФ рдб╒╛┘Ю ╧Ш╙╛р▒║ рз▓╧ШтАл╫╢тАм

тАл ╫ВрбМ▄РтАмрйлрб▓риТрзПтАл ┌ЧтАмрж▒╨дрлмрожрзТ р▒╕╒▒ ╙╗раЬ рз╣рйлраирзЮ рб┤рй│рзТ р▒║ тАл▌╜тАм

реЪ╨Л рбМ▄│▀ФтАл █НтАмр▒╗рзер▓БрйЛ╧╝╙╗ рдбре▓ рз▓р▒ЩрзПтАл▌г ргВ╓Ъ ┌ЧтАм╒▒ ╤мрзЮ рлЛ

╫В ╧╝риФр▒║ риТрзг реУ╓И рмЗ╤о 0р░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╧Ш тАл ▄ЧтАмрз╣рйл ╓Ър▒ОржЖ тАл █Ч▌ХтАмрж▒╨д

р▒║ ▀Фр░╜рзС ╤м╧Ш рзЮ╫Вр▒╕рйл рдерднрзФреЪ╫В р▒║╤ОрзЮ ▀Фр░╜╨ЯржЖ тАлрвЩ▌СтАмр▓Ярз╝

тАл▄│ ┌ктАмриЫтАлрб║рб▒ ┌ЧтАмрзТ ▐╡раир▒╕▄О ╓Ър░Т ргЛржлрзТ тАлрзг▌┐тАм╨д риФрее╥Грйл р▓И╓И╒▒

рзЮ рйпрбМтАл █НтАмр│мтАл█ХтАм╨д рж╛роптАл┌ЬтАм╨Л █ЯтАл╫▓тАм╒▒ рйЛтАл╫Х рзг▐БтАм╓И ╓држжрзг рзгтАл┘╕тАмр▒║ рлЛ

рб▒ргБ╨▒╒▒ ╨ФрбЫрйл╧Ярзг╓И █мрлнтАл █НтАмрлКтАл┌Щр░╜ █Ч▌╗тАм╧Ш╧Ш р▒╗ рвХ рзн╒▒ ▀Ф

р▒║ ▀Фр░╜рзС ╓Ъ╧к рйЛтАл █ВтАмриЫ╫ВрзЮ ра┤рй┤р▒ГтАл┌ЛтАмреЪ рм╢▄▒р▒╜рзПтАл▄│ ргЮ┌ЧтАмр▓┤╤Ь

р░╜ р▓╖тАлрзг╫МтАм┘а ▄░реФрзж╥Г" ра╢тАл┌ЧтАмржз █мрлнтАл╫▓█Я █НтАм╒▒ рзж" рдбрбМ┘Ю рзгтАл ┘║тАм

тАл┌ЛтАмрзЮ ра┤рй┤риТ ╧Шрм░тАл █НтАм╨п╨др│╛ ╤НрмСр▒╕╒▒╓▓ рмЧргДр▒║ рилтАл┌ЛтАмрз▒╧Ш тАл╫ФтАм╨д тАл█ЭтАм

рлКрж▒реЪрбМ рйл▐╡р▓Брд║ р▒╗ рж▒╨дтАл█╗╪з █Н┌ктАм╒▒ ╓ИтАл ▄Ч █МтАмрз╣рйлреЪ риФр▒│ рбР

╒▒ ╨Дрзг╓И

реЛ╥Грйл р▓И╓з 6р░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╧Ш реОтАл █ЭтАмрдг ╧Ш ╓ИргА ─Н╨прй╕ ▀Фр░╜ рдг╤╖╤╖─О ╓Ъреж реЪ р▒╛тАл█ВтАмр▓И╓И╒▒ рб▒ргБрзг р░╜тАл┌ЩтАм╨ЯтАл █НтАмр│лр│лр▒╕╨Л █ЯтАл╫┤тАм╓И рзгржЖ ╓НтАл █ХтАмрз╣

рдб рмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╒▒ рзгрз▓╧ШтАл▐▒┌ЧтАмро║ тАл▌гтАмрзС ▀Фр░ТреЪ ╧Шрв╝рзг ргАтАлре╗┌КтАм╓И

рйлраирзЮ ─Нрежрдвр▒║ раириЩ─ОрзТ рдж╨д р┤Врзг ╓Щ╒▒ р▒║ рйлрб▓риТрзПтАл╫В ┌ЧтАмржЖрйЛтАл┌КтАм

тАл█Крд║█Х╫▓▐ЫтАмрзЮ тАлрвЩ▌СтАмреЪрбЫрзг ╚╛тАлрвЩ▌СтАмрзЮ рзФтАл▄ЧтАм╚┐╧Ш рзгрпСтАл ┌ШтАм╧Шрв╝реЪ ржЖ ╓Щ

╒▒ рмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╒▒ ▐│тАл▄ФтАмрнй рлжраирзг╓И ╨Л╓И╧Ш рмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╒▒ ╧Ш╙╛р▒║ риХрзС

рзС риТрзС рлдрзФрзг╓И ─НрйЛтАл╫МтАмрз▒╧Ш реУ╨д тАл╫Ы▄ЧтАм╧Ш ╨птАл▐БтАмрз▒рзгрз▒ тАл╫Ы▄ЧтАм╧Ш р│╕

рз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Л рм║роитАл┌ЧтАм╤м рбМ▄│▀ФтАл╥Е █НтАмрдб рйЛ╒▒ ╨ДрзПтАл рзг▄│рб▒ ┌ЧтАм╙╛ рз▒рд▒

ра╛рз▒╧Ш тАл╫ФтАм╒▒ тАлрвЩ▌СтАмрзЮ рзФтАл▄ЧтАмрзЮ рбЫ╨Я─ОреЪ ╤м рз▒ргВрзг ▄░рзЮргБриТрзПтАл ┌ЧтАм╧Ш╓Т

тАл┌ЧтАмржз раи┘врзг рдб╒╛╓з╧Ш"

р▓Б ржНрзФрзТ тАл╫зтАм╒╣╨Л ╥П╓М╨Л тАл ╫ХтАмрмЗр░╜тАл┌ЩтАм╧Ш╒▒ рз▒ргВрзг тАл▐▒тАмрйлрйФреЪ ─НриУ▄│ ╧Ш─О┘Ю╒▒ рзгтАл█ОтАмрзПтАл ┌ЧтАмриСрйптАл█арвХ ╓з┘┐тАмрзС тАл▐БтАмрйАтАл╫╢тАмрзТ р▒╕╙╗тАл█Хре╝╪Ы ╫ЮтАм╨д╒▒

╤мтАл ╓▓┘║тАмреЙриЫ ╤м╒▒ тАл█ЭтАмрзФреЪ ргЖ╧Щр▒║ ра┤рлдтАл █НтАмрзлреХ╓И ─П╓ЦргВрлдтАл ┘╝тАмрлЛ

рз▒рлЦ╧ЯреЪ р│вргЛрзе╓И ╤мтАлрбМ┌ЧтАм╒▒ тАл ┌Чрзг▌┐▌йтАмриУ┘Яр▒║ рзг ▀ФтАл┌░тАмр▒║ р▓Ярз╝▀Ф

р▒║ ▀Фр░╜╧Ш╧Ш тАлр░╜▀ФрвЩ▌СтАмрзЮ рж╛╤╖тАлрл╗ █НтАм┘кр▒║ рз╝тАл▐ЮтАмрзе─Ррзг┘Ю╒▒ █врзТ рзгрз▓

р░╜рзТ ╪ТтАл┌КтАмрм░рже╨д ргКрзС тАл█ЭтАмрзФрзг ╤СтАл╪╜тАм╧зрйл█Я рлКтАл █Н╫ЫреС █ЭтАм╘Мрйп тАл▄ЯтАмр▒║

╧ШтАл▐▒┌ЧтАмро║ тАл╫╢тАмреХ╤╖ ╪Т▄│рзг╓И █й╓И ─Нрж╛роптАл┌ЧтАмржз тАлр░╜▀ФрвЩ▌СтАм─Орзг┘а риУргА

╓И ра╢╤ора╢╤о рз╕тАл ╫┤тАмрдбрзгтАл╫╢тАмрзЮ тАл▌лтАмрзТ тАлрев╫╢тАм╓ИтАл▐ЫтАм╒╛ риФтАл ┌ЧтАм╙╗ре╣╒▒ ╤╣ р▒║

тАл▀З█ХтАмреЪ рйЛтАл █Нраи┌УтАмр▓ОриЩр▒╕╒▒ рзЮ╫В╧Ш рзЮргЖрв╖тАл┘╕тАмржз ▀Фр░╜рзг╙╗ рм║роитАл┌ЧтАм

рвЪ ╤м╒▒ рйпрйп ╙лреЙре╗ тАлраи▌ЯтАм╘╛▄│рзТ рб▓р│╛ тАл█Х▄░█ЭтАмр▒╕╨д тАл▄ЧтАм╤ИреЪ ╤ИрвХ

╤м рбМ▄│реЪ рз▓╧ШрзЮ рз▓р▒ЩреЪ ╨│р▒║ ╘МрждрзС ре╗╓▓╧Ъ╓▓реУ╨д рз▒ргВрзг ╨птАл▐▒тАм

тАл ┌ЧтАмрзкрждтАл╫ФтАм╒▒ р│╕█ирзТ ╓ИргА р▒ЩреЙтАл▐ЮтАм╓И ╤м┘к ─Н╧╛╧др▒║ ▀Фр░╜─О реЙркП╨дриС

р▒║ рзгтАл ┌Ч╫╢┌ЩтАм╤░рзЮ ╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзТ рлХрже╒▒ ▐╡рбЩргДр▒║ ▀Фр░╜ тАл╪▓тАм╒▒ ╘╛рйл╒▒

ркП╨др▒╕╒▒ ╨дтАл ▌УтАм╪Ирж╛╒▒ ╤мриС р│ЛтАл╫╢▌нтАмреЪ╨Л ▄╡тАлрйЛ┌КтАмрз▒

рпЭра╖р▒╕╨д рз╛╤╖тАл▌дтАм┘бр▒║ ╤░рдН╤╖ р▓ергБ█Ярзг риУтАл▄РтАмреЪ ╙╗рбМ╒▒ рзера┤рйЛрзЮриТ ▀Фр░╜ тАл ╫╗тАмрзжтАл┌МтАмрзЮ ─Н╙╗раЬ ▀Фр░╜тАл╫╢тАм─ОреЪрбМ ╙╗ре╣╒▒ ╨Д█Ярзг рдб╒╛╓И рйнрйлр▒╕╨д рбЩргДр▒║ ╤░рдН╤╖┘Ю╫В ─Нрзж╨│тАл▀Ф ╫ХтАм р░╜риТ ╧╛╧дрбЩ─ОрзТ ргЗ▐│ ╓Трдб╘Мрйл тАл▄ЯтАмр▒║╓ИтАл ▄РтАм╤м╨ДрзС

рзг ╤░рзС р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▓Ярз╝рзТ реЛ╤│р▒╕╤╖ рж╛р▒║ ─Нр░Ьрбж )DFWLRQ ─Орзг╓И ╪И┘ЮрбМ

▀Фр░╜рзТ рж╛роптАл┌ЬтАм╨Л р▒║╓И

рж╛ропрж╛ропр▒║ тАлр░╜▀ФрвЩ▌СтАм

тАлрз╝╫╗тАмрзе▄╡тАл╫╢тАмрзС тАл ╫Ы▄ЧтАм╧Шра┤рзк

34

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

соЕтДБ╚╜ тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж

соЕтДБ╚╜ LPSFBOBSU DPN тАл▌бтАмтв╜

спЭсЕЩ тж║сЬЦсм▒тАл ▌бтАмсБ╢сФН┼Эс▒╢ сЩ╣р┤н с╡▓сж║спЭсЕХ р╛Щ тк╡сЗб тВЙс░Ж сХ╜смЩскЖсЦ╣ тАл▌бтАмтв╜ сйОспе тйе тж╜╟ОсБЩсЪБ с▒╢сЕХсФНспХтЬЩ LPSFBOBSU DPN смХсйв

ре╝ ревтАл █ОтАмржЖтАлрв╖█Х ╫ГтАмрп╣ █░█░█░ █мтАл▌СтАм╧Ш ргА╙зтАл┘╜тАм╨Л ржиреЙ╓Э ╪Т

╨Д╫В риТ╓Цр▒╗ ╨Дрзг╓И ржербР ╧Ърб║тАл▌СтАм

тАлра╛ ▄РтАм╧Щ╙╗╒▒ ╨Л рзн╓И ре╣рвХ сбЬсЩЛ ╓И ╧в

рвЩ╨│ рбТ█Ърз▒реЪ ╨│р▒║ р░╜риУ ╔А╧Ърб║ риУ

╙╛рдбрзг╒▒ р▒В╓Ъ╤╖ рж╛реЪрбМ ра╢тАл ┌Шра╢┌ШтАмрз╕рзг

р▓ер▒│╔Б рзгрмЧтАл ┌НтАм╨▒ ╤О█ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЮ рал

тАл╫╢тАм╨Срйл█Я ╙╗рзг ри░ тАл╫╢рзг ╫┤тАмреЪ╨Л╒▒ тАл╫зтАмрлУ

рйкрзе ╔Ар▓ж╨е рмЗрвЧрже╔Б рзгрмЧтАл ┌НтАмрзЮ р░╜

рзТ режреЙ ╒ЖрзС ╓ЪрлмтАл ┌░█ЭтАмрж╛реЪрбМ ╓Ърз▒тАл ┌ЧтАм

риУрзТ ╥╕рзТ рвХ рзн╓И рвХрй▓╨▒ ╨│тАл┌МтАмр▓Б

╒Шржп тАл▄ШтАмрм╢рзТ тАл▐ЖтАм╨д рйж╤╖╒▒ ре╣рвХрд║█втАл ┌ЧтАм

рбМ╒▒ ╔Ар▒║╤ОтАл▌СтАмрзЮ рок╤Нрз▒╔Б р▒║рео╓Ъ

риЫ╨Фрзг рдб╓Б рвХ реУ╓И р▒╕рйл█Я рзгтАлрвХре╣ ┘║тАм

ржЖ ╔АрилрбРрзЮ ╤м█Щ рвХрй▓╧Ш╔Б рб┤реоре║

╒▒ ╫ВргАреЪрбМ╒▒ тАл▄╡▌ЯтАм╨│╤│рзг тАл╫УтАм╓И ╤мтАл┘║тАм

тАл █НтАм╨ЮтАл рев╫╢тАмрззрзПтАл ▄РтАмр▒ЬрбЩр▓Брйп рвХ рзн

╓▓ ре╣рвХржЖ рй╣рзг тАл╫ФтАм╒▒ ржЖтАл ╫ГтАмсвПсД╢ рзС рев

╓И риФр░ТтАл╫УтАмрйл█Я ╔А р▒║╤О▄│р▓┤рз╛рвХ╙╛

риУр│╛ ╧Ш╒╕р▒╕╓И тАл╫мтАм╤СтАл╫мтАм╤С тАл▌лтАмрдгреЪ ╒Шржп

раи╔Б рзг╤Нреж ╔АтАл▌отАмрз▒реЪрзЮ р▓ЛрвХ╔Б

тАл▌ЯтАм

рзз╒▒ ржЖтАл ┌Ч█врд║рзг╫ГтАмр▒║ревтАл█ОтАмреЪ ╙╗тАл█ОтАмрзЮ рйн ╧ШтАл▌д █НтАмр│Эр▒║╓И

т▓▒скЕсЩ╣тАлт▓▓▌ЪтАм

соб ╩бткораесо╣ ╔бсжЙ тЖ╜сЩ╜смС с▒е ┼бс░ЖспХ тАлткЩ▌ЪтАмр▓╜ сФЭсже сЦТсЗвра║ ┼БтФ╛си▒ сФй─Й ├ЩсиХтАл ▌Есж╣╫┤тАм

тАл▐ЧтАм┘к ╧зрзС рлЦ╫В ╤Нр▒╗ рвХ█Я рзн╓ИтАл ▄РтАм ри╢рзС ╓Ъра┤рзг тАл╫ХтАм╓И

рзг ржЖтАл╫ГтАмреЪ тАл ▄ХтАм╧Шрйл ╤Н▀ФржЭ╧╛рзг ╧ермШрйлтАл ▄РтАм╤▓ра┤рлир▓┤╓И рлкркГ тАл▌ЮтАм╓Й

рз▓р▒Щ р▒╕╙╗р▒╕╙╗тАлрб▒ █НтАм╧кр▒╕╒▒ ркЭрзТ тАл╓Л ▄Р▐ЫтАмрее ╔А▄░тАлрвХ┘╖тАмриУ тАл▌нтАмр│▒█Щ

рзС рлК╧Шржи ╨Д ╤мтАл█ХтАм╨д р▓┤рлХ ╤мтАл █РтАм╧зрзС рз╝ргБ▄╡рзг рзнреЙ╫В ри╢╓И ╧Шрз╝

╤╖тАл╫втАмреЪ ╤╖╓ЪрбМрбМ╔Б рмЗрвЧрже ╧Ш ╥╕р┤А╓И рдбтАл рзг ╫В█ЭтАмрлЦрзТ рззрзПтАл▀к ▄РтАм

рйФржЭр▒║ ╨ДрзС ржЖтАл╫ГтАмрзЮ тАл▐ЮтАмрйпрзе╓▓ ╔Ара╛р▓╖рзЮ тАл▌дтАм╨Ц╔БрзЮ риС рз▒ █Ч рж╛ роо си╝

реЙ╙╛ ╤░ рб╖рдЩреЪ ╧Я╨Фр▓Б тАл▌╜ ▄Х ргА╫▓▌втАмрзС тАл ╪Ь▌┐тАмрзжреЙ╙╗╨Л тАл ╫ЦтАм╨Дрзг

сЮСсГи рзЮ ╨дреЛ р║╖сЮЮ реЪ ╪ИтАл█КтАмрз▒тАл ▄РтАм─НрйнриЩр▒║ тАлрзгрвЩрбМ╫ГтАм┘а ╤╖▐│ ╘МроЭ╒▒

╓И ╧ЯтАл╫МтАмрзЮ ╤отАл╥Г▐ЮтАмрйл ╧ШтАл┌К▐ЫтАм╒▒ раи┘врзг рзн╓ИтАл ▄РтАм ╔АрмЗрвЧрже риУрй▓╔Б рзг

╓ЪтАлрб┤ ┌ЧтАмреЪ рз╣р│╛╒▒ тАл ┌Ч▌ЮтАм╤м рлЦрзТ рзз╒▒ ╨Д─Орзг┘Ю╨д р▓И╓И ╤мтАл┌БтАм╓ИтАл╓Ъ ▄РтАм

рзнрзФрзТ тАл▐▒тАм╤╖р▒║╓И ╤м ржХреЪ рзе╤╖ ╧дрзЮтАл █НтАм╤░тАлре╛ ┌ЧтАм╤╣ ╔Ар▒║╤ОрзЮ

ра┤рзС риТтАл ╫ГтАмрйФреЪрбМ р▒╕╙╗тАл █НтАмрй▓реЙ╘МтАл╫Х ▄РтАм╓И риТтАл ╫ГтАмслЮсД╢ рзг┘а тАлрбМ╫ГтАмрзЮ

сНб рп║╧д╔Б ╔Аре╖ ╤м█Щ рзз╤╖рзЮ рйж╧╝ржл╔Б тАл рзг рбНрйЛре╣ ╫Ы▄ЧтАмрзн╨д ╔А╤ОтАл▐ЫтАм

╓Ъ╧ШтАл рзг╫╢тАмреЙ╒п ╨ЭрйлреЪ рзгтАл ▄Р█КтАмр▓Йр▒║╓И╒▒ рвХр▓ЙтАл ▐ВтАмрйФ р▒╕╙╗╓И рзг █врзС

рвЧтАл┌УтАм╔Б рзЖр▓▓рйН ╔Аре╖ ╤м█ЩтАлра╛ ре╖ ▄Р▐ЫтАм╧Щ╙╛╓И╔Б рб┤рлзрйЛ тАл рзг╫╗тАмрзн╓И

тАлрвХ рзг╫╢рзг ╪▓тАмр▓Йр▒╕тАлрб▒р░╜ рбМ▄РтАмреЪ раи╒Ж╨д ╥╗рдбтАл╫ЫтАм╤╖█Я р▒║ рлЦрзТ ╧ШтАл█ХтАмроЭ

▄│р▓┤рз╛ ркЭрзПтАл┌ЧтАм╒▒ ╔АрзЖ▄╡рзЮ рз╛тАл▌дтАм╨Ц╔Б ╘Грлжрже ╫В ╧Ш╒╕р▒╕╓И р▒║╤О тАл▌СтАм

╤╖╫В р▒║╓И ре╣рвХ╧Ш рж▒┘к тАл▄ШтАмриТрзг рдб╓А рзгра┤ раНрдбтАл ╫┤тАмрлЦрзС рд╗╧Ъ ╧ШтАл▐РтАм

рвЩреЪрбМ рбМр▓┤╧ШтАл█Орзг ┌ЧтАмрзТ ╘Г╤╣ раи┘врзС тАл ▄ФтАмриЩ╫Врзг╓И ╔Арег╓ЪрбМ

ржи ╨Дрзг рйЛрзЮраир▓Арзг╓И

р▓┤╧ШраириУ╔БрлПрил ╤мтАл ╓▓┘║тАмр▓┤╧ШтАлре▓рбМ ╫┤тАм╧ШтАл ╫┤тАмрзжтАл рзг▌втАмржЖтАл╫ГтАмр▒╗█Яр▒║ риУ

╤╖ р░╜риУрзг рдНреврйн ╨ДрзС тАл ▄│╫▓тАмр░╕рзг╓И ╓Ъ╧к риУ▄│риТрзг╓И ╔Ар▓┤рзе реж

скН сйНр╖е ╟нс░Ж раесХ╜

риУ╔Б рзЖр▓▓рйН ╧зрзС ╨Л рзнрйл█Я рев╤╖╫В рзз╒▒ раи┘врзЮ рвХрйНрзг ╪ИтАл█МтАм╓И

р▒║ревтАл█Хрб▒ ▌С█м █ОтАмржЖ р▒╜╥е тАл▐ГтАмр▒╕╒▒ рзг ржЖтАл рзг╫ГтАмреОтАл█ЭтАм╙╗ ╤ораир▒╕╨д ╨д ра┤р▒║рйлтАлрбТрег █НтАмр▒║╓И р▓Б╫В р▒║╤ОтАл рвЩ▌СтАмркЭрзТ тАл ▄Р▐ЫтАмри░ ╨ж┘ар▒╕╓И ╒Шржп

рмЗ╤о рзержОрал тАл рзг╫МрбЩрвХ ▌ЭтАмрйн╨ЭралрвХр▓┤рзЮ ╓Ъ╧Ш риЩрбРрзЮ ╤м█Щ╓Ъ

рбМ рззрзТ █Яр▒║ рлЦрзТ ╤м╓Ирйл █Я╘А рвХ реУ╤╖ ╪Т▄│рзг╓И ржЖтАл ╫ГтАмрйлрйлрз▒тАл┌ЧтАм

тАл▐Ь ┌ЧтАмрж▒тАл╫УтАм╓И╒▒ ╤╖раитАл █НтАмрззрзС раи┘врзг┘ЮтАл ▄РтАм╔А╨Щрз╛рзЮ р▒║реВ рйн╨Э╔Б рмЗ

рбМ ╓У╓Ур▒║ рзжрзе╓▓ █врзТ ╥Ы╘О рзгра┤ рзгтАл█Орев ▌╜тАмржд ржЖтАлрв╖█Х ╫ГтАмрп╣тАл █НтАмрд▒

ржИрвХ рзС ▄╡тАл ┌ЩтАм╨ЮтАл рев╫╢тАм ╔А╨Щрз╛тАл █НтАм╪И┘Ю╧Ш╒▒ ╤▓╧драл ревр▓Й╔Б рмЗржИрвХ ╫В

ргЮ рз▓рбЩр▓БтАл▐ЫтАм╨дрз▒ р▒║╓И

риЫ╨Фрзж ╨Дрзг╓И ╓д рзнрзТ ро║рзгрйл█Я реЛриЫ╙╗ рйФ╫Врз▓р░П╧Ш ╧Ш╒╕р▒╕╓И╒▒

ржЖтАлрзг╫ГтАм┘а █вр▒╗ ╨Д╫В реУрзг рбЫра┤реЪрбМ риЫрзж р░╕р▒║ рз▒рбЫрзЮ тАлрзгрбМ╫ГтАм

ржЖтАл╫ГтАмрзЮ риЩргВ╓ЪтАл ┌ЧтАм╙╗тАл█║тАмрйл╒▒ тАл╫ГтАмрз▒реЪ █к╤╣╓И рлП╨дтАл ┌ЧтАмрйл╙╛р▓Б рмУр░ТтАл ╫ХтАм

╓И ╪И┘ЮрбМ рзл╤Н ркЭреЪ╒▒ ╤мреЪ ╨А█й╨Л рво╨д р│╢тАл▌СтАм

р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмркЭ риСрвЩрзС рд╗ рев ри│ риЩ╫Врзг▄О рзг рйФреЪ ржЖтАл╫Ц рзгра┤╓Ъ ╫ГтАм

тАл┌ЧтАмржпрд║ р▒║╓И рзг тАл▄Р▌лтАмреЪ╒▒ раи┘в рзе▄╡рзТ ╪ИтАл█Я█НтАм

█Яр▒║ рлЦрзС риФтАл╫Ф ╫В▌втАмрйл рде╒▒╓И рзгтАл┘╕тАм╨д тАл ▄Р▐ЫтАмр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рзе╤╖ риС

р▒║ рйЛриЫ╧Ш реУрзТ ╨Дрзг╓И рнТтАл рзгрбж┌ГтАмреЙтАл╪жтАм╨Л █ЯтАл╫╢тАмреЙ

р▒╕╒▒ ▀Ф╓Л рзжтАл▌втАмрзерзЮ рлЦрзк█ЯрзС рдб╒╛┘Ю╒▒ ра╛╧Щрзг тАл╫┤тАм╓И

рии╨д тАл ╪▓тАмреЙтАл ╪ЭтАмрзЖриУ сжЕсмН ╨▒риЩрзТ ╨ХреХ╒▒╧Ш р▒╕╒▒

ре╝ревтАл █ОтАмржЖтАлрв╖█Х ╫ГтАмрп╣

38

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

WhatтАЩs up in France

с╕б╔й теерп▓сЬЕ с▒есЬ╜тлн

сйНр╛Щс╡Э сБЩсЪБсФН lunerouge_fr@yahoo.co.kr

р▓╜тАлтжЭ ▌╢тАмсЗбскб тАл▌бтАмр╕НсХ╛ тЭнр╕Н р▓╜тАлсБЩ▌╢тАмсЪБ┼б XXX NVTFF SPEJO GS ╤о╓ЪрзЮ р░╜тАл┌ЩтАм╧ШтАл╫╢тАмрзС тАл╓в┌ЧтАмрзЮ рз▓р▒Щ ╧Шржз╓▓ ▄░реФтАл▐ЫтАм╓И╫В рлмтАлрзг╫МтАм╙╗ рбН╨држЖ ╧зрзС рйЛр▓е рил╧ЩреЪрбМ тАл▌дтАм р│ЭтАл ╓з╫УтАм╤мрзЮ ре▓рвЩриТ рз╛╒╕рзТ ╒Ерзг ра│╓И р▒╕рйл█Я ╓Ц╓ЪрзЮ ╓ЪрйФтАл╫╢тАмреЪ╨Л рзнреЙ тАл╓в┌ЧтАмрзС рил╧ЩриТ риУрпШрзТ ╥П╨д ргА╓ЪтАл █НтАмрд░рбМ╧г╓з рдбтАл▌лтАм╧ШтАл╫▓█КтАмриТ р▓ЮргВтАл▐ЫтАм╓И╒▒ тАл█ЭтАмрм░ ранрдбрзн╒▒ тАл╫║тАмр▒║ ╒п╙╖рзТ рйЦ╓з ╤мрзЮ ╓ЪтАл рбН█ХтАм рил╧ЩреЪ р│ХрдЫ ╙лтАл┌СтАм╓И╨д р▒║╓И ре▓рвЩ╧Ш╧Ш раирждр▒╕╒▒ рз╛тАл┌ктАм╒▒ ╓ЛрвЧр│╛ ╤╖рвЩриТрзг╨д тАл▌СтАмриТрзе ▄│риЫреЪ ╤м рм░рйл рде╨д ра┤рй┤риТрзе рзЮтАл▌СтАм╧Ш тАл╫Хрев▐▒тАм╓И ╓ЪтАлрбН█ХтАмрзС рзе╧ЪрзЮ р▒░тАл▐▒тАмржЖ ╧Шрз╝ рзЖраир▒║ рйп╧ЯрзТ ╘П рвХ рзнрйл █Я рз╛тАл ┌ктАмрз▒рлн╒▒ рлК╧а╨д ╪Й╪Йр▒║ тАлрбЩрвЧ▄ЧтАмрзТ ╘Мр▒Вр▒║╓И ╓ЪтАлрбН█ХтАмрзТ рд░реЪ тАл ╫ЭтАмрил╧Щ╧Ш╧Ш ╤м рдгреЪрбМ рзе╧Ъ рзЮ р▓ера┤рзТ ╙зрй▓реЙ ╘П ╪Т ╤м╧Ш р▒ЧреЙрд║ тАлрвЦ ╫ЦтАмриЫ╒▒ ╤мтАл┘╕тАмр▒║ рз╛тАл┌ктАмриТ рб▓рбЩрзТ ╤нтАл▐ЬтАмр▒╕╨д ре╣р│╛тАл ┌КтАмр▒░тАл▐▒тАмрзЮ ре╗╤╖ржЖ тАл┘╕╫▓▐▒тАмржлрзТ ▐╡реЙ╘з╒▒ ╨ДрзгреХ╓И рев риЦрзЮ ╓ЪтАл рбН█ХтАмрил╧Щ╨▒ р▒╜╥е рпД┘ЮрнйроержЖ рбН╨дтАл█Я ┌ЧтАм тАл▄Ч ╫┤тАмр▓е╫В ╧зрзг рб▒╧ктАл╫ФтАм╒▒ рзгтАл ▌╜тАмриУргА╒▒ ре╣┘░тАл╫МтАмрдг тАлраирвЩ▌СтАмриТрзПтАл╓в┌Ч ┌ЧтАмрзЮ рз▓р▒Щ рбЫ╨ЯреЪрбМ роШ рйЛтАл▄ШтАмрзТ спжр╕┐тИЕ т╡Т.VTpF 3PEJO

тАл▌гтАмрйл тАл▄ЯтАмр▓И╓з ╓ЪтАл рбН█ХтАмрил╧ЩтАл╫╢тАмрзТ рз╛тАл▌дтАм╨Цр▒╗ рвХ рзн╒▒ ри╢рзС ╤╖р▓┐╧Ш тАл ╫ЦтАм╨Дрзг╓И сЕХ█╡ спХсзЭ╩СреЕ сЕХсйНс╡Э┼Б р╕▒тзХс╡╣

╧ШтАлрп║ ┌ЧтАмр│╛ ▄│р▒╣рз▓р▒Щ ра▒р▓┤тАл █НтАм╓ИрвХ риЫрз▓р▓Б ре╗ ╓И▀ФтАл ╫▓тАмр▒ктАл╫Й┌░тАмрзС тАл█К▀Н┌░тАм

тЭнр╕Н тЛХр╖ХтЭСси▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс░Н▌Й XXX GPOEBUJPO DBSUJFS DPN

тАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪ риУргАтАл ╫ХтАмрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ тАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╒▒ ╨│┘в╧лтАл╫╢тАмрзЮ р▓к╤╖ргЖ ╧ШтАл╫│тАмрлМ ргА рбР╨▒ рз▓р▒ЩтАлрзграи ╫╢тАмрзЮ ╨│╨ЯреЪ рйЛтАл▄ШтАмр▒║╓И ╤мтАл╫╢тАмрзЮ р│╢тАл┌Ч▌СтАмржз ргАрбР╨▒ тАл▄ЭтАмрй│ рзЖтАл▀Н ┘╜тАм┘Юрйп рзе╫В тАл▄ЖтАм

рзТ рзЖтАлрв╖┘╕█║тАмр▒║ █Яр▓┤тАлрз╛ ┌ЧтАмр▓Яр▓БрбМ ╨│┘в╧лтАл╫╢тАмрзЮ тАлрв╜▄ЧтАмрзТ ╓ИргА ╨│┘в╧лтАл╫╢тАм

ргАрнй рзжтАл ╫╗ ▐ЮтАмриУрбЫ╨ЯреЪрбМ

реЪ╨Л тАлрйНрев▐ЫтАм╓И

ре╗ рев тАл▄ФтАмрзЮ рдбр░Зрв╖рп╣тАл╫╢тАм реЪ рзЮр▓Б ╧ЩреВ╧Щра╖рзЮ р│╢тАл▌СтАм

сзЕ▐╡сЬЙ┼Э р▓╜смСсо╣ р╕╛a рд╜р╕Э

тАл┌ЧтАмржз рзгрд║╤╖тАл рзг╫╢тАмр░╣рл╡рйн

тЭнр╕Н соБр▒Ю сФНс╕есо╣ с╕▓ XXX NFQ GS PSH

╓И рзгтАл╫╢тАмрзЮ тАлрп║╫ГтАмр▒║ ╒ЪрзПтАл ┌ЧтАм тЛХр╖ХтЭСси▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс░Н▌Й с▒есЬ╜с░Ж спХсБЩс╕б т╡Т'POEBUJPO $BSUJFS Eт▓▓ BSU DPOUFNQPSBJO

рео╤О ропра╛рзЮ рд│╓дрв╣ $Q

тАл рзгра┤рбЫ ▐ЮтАмриСтАл█ЭтАм╓И ╓ИтАл █МтАмржГ

GHUVRQ ╨▒ █втАлргАрзг┌ВтАмрдб ропра╛

рзТ рзлрзС р▒Ь╨ЭрзПтАлрз╝╫╗ ┌ЧтАмр▒║

тАл┌ЧтАмрже /RZ ╒▒ тАл╫нтАмреарзПтАл ┌ЧтАмр▒╜

╓И рзгтАл╫╢тАмрзЮ ╨прпШриЦрзС р│ор│╛

╥е рз▓реТр▒╕╒▒ раирйн╧ШтАлрзг╫╢тАм╓И

─Нрб▒тАлрвЩ▌С▌ЯтАм─ОтАл╫Ф█В▐│ ┌ЧтАм╒▒ тАлрвЩ▌СтАмреЪрбМ ╙╗рое╙╗╒▒ рлжрйн╙╛█Яр▒╜╨▒ рвЧрвХр▒╜рзг╓И

─Н█и╧Ш тАл█Щ╫▓тАм─ОрзС тАл ╫ЫтАмрдбр░Зрв╖рп╣

рзгтАл╫╢тАмрзЮ рз▓р▒ЩрзС р▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАм╨ЯрзЮ рйЛтАл ╫В█ВтАмрдб╒╛╨д ╨д╫ВрзЮ рпДроЦ╒┐рзг╙╗ ргЖре╣

╧Ш рдбргАрдбтАлрев █НтАмр▓Йр▒╕тАл рбМ▄РтАмриЧ

р▒║ ╧к╘╡рзТ ржЭ╤Нр▒╕рйл╫В рде╒▒╓И ╓ЪтАл▄Ф▄░ ▐│▐▒тАмрзПтАл рвЩ▌С ┌ЧтАмриЫ╫В╤ЬрзЮ ╨│ргЖ тАл▌атАм

р▒║ риХрзС рбЫ╓ЪтАл╫╢тАмрзЮ ра╢тАл┌ЧтАмржз

реЪ рзн╒▒ рдбр░Зрв╖рп╣тАлрзг╫╢тАм╓И рзгтАл ▌╜тАмриУргА╒▒ рзгтАлрвЧ ┌Щ╪Т рзг╫╢тАмрйн▄░╤Нр▒║ рдбрзгрзЮ

рапрзЮ тАлрп║ ргБ▌лтАмр│╛ рвЧриУр│╛ р▒▒

╒ЪрзПтАл ┌Щ╪Т ┌ЧтАмреЦтАл┘ВтАмр▒╕╨д ╤Ара┤р▒║ ╒ЪрзПтАлра┤рбЫ ┌ЧтАмрзТ тАл▐ЫтАм╒▒ ╓ИтАлргА █МтАм╧ЩтАл╫╢тАмреЪ рл╗

рбжрзПтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл█и ╫ХтАм╧ШрзЮ рв╖рое

риЦрзТ █йрмЩ╓И

рзжрзТ р▓ЯргДтАл ┌ЧтАм╙лреЙтАл█и рев╫╢тАм╧Ш рлдтАлраи ┘╝тАм╒▒ раи┘втАл╫╢тАмрзЮ ▄│р▓┤ ▌ЕсКерд╜ теер╡Йра╡со╣ р╡ЙсЙнр╖Х тмВ▌Й

р▓Яра┤реЪрбМ рео╧ЯрзТ тАл▌гтАмрдб рйнр▓Й

тЭнр╕Н р╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼б р╛Хс▒╜ сЗксоб р╝Йсп▒р╖Э сеХ сЧн╓б т╡Т"OEFSTPO -PX

XXX MPVWSF GS

р▒║ р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╓И рзжтАл█Я ▐ЮтАмр▓┤ реЪ ╙╗ре╣╒▒ риУр▓ериТрзе рнВтАл█ХтАмро║

тАл▄╡▌Я█К▀Н┌░тАм╨│рзг риУргАр▒╕╨д рзн╒▒ рд╗ █Я

тАл╫╢тАмрзТ тАл▌ЮтАмроорзПтАлра┤рл╗ ┌ЧтАмр▓┤ржЖ рл╗ра┤раирйнрзЮ риУрпШ╨▒ ╤м┘кр▒░рйз тАл╫╜тАмрйлро╜ р▓┐р▓┤

рлжриЦрзЮ рз▓р▒ЩтАл ╫╢тАм╧Шржз╓▓ ра┤╓ЦрвХ╧Ш тАл▐СтАмреЪ ╨А

рбМре▓ржЖ ▀ФтАлрзг ┌ЧрбМ ╫╗ ре╣╫╜тАмрйприТрзе рз╝тАл╫╢█КтАмрзТ р▓мр▒╛р▓Б █ЯтАл ╫┤тАмрз▓р▒ЩтАлрзг╫╢тАм╓И риХ

тАл█ХтАм╒▒ ╤м█Щрзг рдб╒╛┘Ю риУргАрз╝ ╨п╧ЪреЪ рбТрм░тАл╫ФтАм

рзС рбЫ╓ЪтАл╫╢тАмрзЮ ╫ВргАриТ ╧ЯрвХрбЩ раирзгтАлрйЛ▀Ф ▌╗тАмреО рнТрлдржЖ р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ ргВрбРр▒║

╒▒ ре╣▀НриЫ╙╗ рзлрлн рз▓р▒Щрзг╓И р▒к┘жрв╖ █Яр▓┤

╨Шр▒╛рзТ █Я╙╗тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╓И

р╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼бспХ тЗ╜тЭ▒тж╜ ▌ЕсКерд╜ теер╡Йра╡со╣ т╖ер╡ЙсЙнр╖Х тмВ▌Йт╖ж

тв╜с╕б т╡Т.VTpF EV -PVWSF

теерп▓сЬЕ см╡ с▒есЬ╜

сЕЭр╕СсЬЕтФЕсо╣ ╓е ▀СсФ╛ спЩсФ╛ тЭнр╕Н теерп▓сЩ╣сже сБЩтЦнрп▓раесХ╜┼б

сБЩсЪ╣ р╕йс┤ер╖Х сЕХр╖Храе тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

▌ЙткЩтж╜ сФЧ тАл▄йтАмсЬЕсКнрпЭсжер╖ХсЧ▒

aс│Т сФНс╕е тЭнр╕Н тбвтжЭрв▒сЦЭтЦС

сжер╖Эр╖Хсо╣ р╕н╘Й сжер╖Эр╖ХсЬ╜

сжнр╕НсЬЕ сЬЕтеер╕всЬЕ тЭнр╕Н соБр▒Ю сФНс╕есо╣ с╕▓

спХсЕк рп▓сДБр╖Х ╩Сс╖╛ ├Щсп▓ сжесКе┘Ю рп▓сДБр╖ХтО╜р▒ксЦ╣

сБ╡тФбспХсоБсо╣ ╩СткЩ сжерп╣ р╕йсШВ тбНтЬЩр╕Нси▒ сДЙр║╡р╖Х

р╡ЙтЛХсЬЕ рд╜ р▒йспХрд╜со╣ ра║тЭ▒тк╡ тЭнр╕Н теетЭСтЭ╡р▒й

сДБс╖▒р▒й с▒╜р╖ХсЕХсБЩсЪБ┼б

спХсБЩс╕бр╖Э снетж╜ сКесп▒ тЯ╣р╖ХтжЭ╒ЖсЬ╜

46

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

WhatтАЩs up in UK

с╕б╔й сйв╟О с▒есЬ╜тлн

сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС ]

╓ИреВр▒║ ▐│рд║рзЮ риЧтАл▄ШтАмрзТ риУргАреЪрбМ тАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒ ре╝тАл ┌ВтАмр▒╕╨М

сШВс╕бсЦБ р▒С▐╣тШЦсЭБсм▒ klytie2002@gmail.com

2 ск╜ т▓▒ ┼ЦтбНт▓▓рпЭ█╡ с╡Эс▒╜си▒ ┼бсЭНсое aс╕б├н рб╣сий█╡a

сХ╜тЯ╜тФбспЩ┬Ер▒Нр╕Н тЭнсКнр╕НскЙ

" рмРра┤риТрзг▄О ▄╡тАл█ХтАмриТрзе рбЫ╨ЯреЪ ринрз╛ р▒╕╒▒ ╨Дрзг рдб

см╡ р▒С▐╣ сХ╜тЯ╜тФбспЩ┬Ер▒Нр╕Н

╒╛тАл▄Ф▐│ ╫ВрбМ▄РтАмр│╛ ринрз╛р▒╕╒▒ ─Н╒п╙╖─О ─Н╧ЯриЩ─О ─Нра╛╧Щ─О рзг┘Ю╒▒ риЦреЪрбМ ─Н╨▒рее рзг╨Дрзг ▄░реФрзж╥Г─О┘Ю╒▒ ▄╡рзФреЪрбМ рз▓р▒ЩрзЮ рмУтАл▌дтАмриЦрзг тАл╫ФтАм реХ╓И ▄╡рйпрзг рдб╓А ╨ДрзТ раи▄╡тАл╫╢█Я ┌ЧтАмреЙрбМ ргА╧Щр▓┤ ргАроЭ╨д ╓ЛреЙрзЮ ╓Ъ▀ФтАлрзг █НтАм рждр▒╕рев тАл▐ЫтАм╨дрз▒ рз▓р▒ЩрзТ ╤НрбЩр▒╕рен╓И тАл▐ЮтАмрзерзС реЛреЙриТ ╓ЛреЙтАл╫╢тАм╨▒ ─НриЩрбМ раирзгрзЮ ╧Ъ╨Ф ╓ЪрилтАл┘╕╫▓ █НтАм╘М╤╖ ргА╫Вр▒║╓И тАл╪▓тАмр▒║ рзгржХреЪ╫В ─НтАл▐ЮтАм╓И╒▒ ╨Д─О ─НтАл╫╡тАм╒▒ ╓И╒▒ ╨Д─О ─Н█вр▒╕╒▒ ╨Д─О ─Н█Яригрйл╒▒ ╨Д─О тАл ╫╗тАм╧Шрз╝ ╤╖тАл▐ЮтАмриТрзе раи▄╡тАл╫╢тАм╨▒ рзе╧Ъ╨▒рзЮ ╨│ ╨ЯтАлрд║рзг █НтАм╤╖ р▒╕тАл┌КтАм╨д р▒╕╨д рзн╓И рзгтАл █НтАмрпШр▒╕рев ржХтАлрбЫ▐▒тАм╨ЯржЖ ╘МтАлрбЫ▐▒тАм╨ЯрзЮ рее╨Ш рзТ ргА╧ЩриТрзе тАл▐В▌лтАмрзПтАл ┌ЧтАм╤Нрлнр▓┤ ргАроЭ╒▒ ╨Дрзг ╨Ярб▓тАл╫ФтАм╒▒ рз▓р▒Щ рее╤Н тАл▌лтАмр▓Лрзг╓И 2 сКере╡скЕ сп▓тгйси▒сХ╜ сФНсмКрб╣┼Б спй█╡ сЧнр╕Нсо╣ сйОтзБсоб сиХриЕ ├дспХр╗С сиХриЬ

XXX TFSQFOUJOFHBMMFSZ PSH ╘│тАл▐▒тАмро║ █м╘│ рйнр▓ЙтАл╫ФтАм╨д рзн╒▒ рбМр░▒роерзе╧нтАл█Х┘╕тАмрзЮ ╧╛рмС р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╧Ш ре╝р▓Б╫В ╤м тАлрв╜▄ЧтАмрзТ тАл┘╕╫▓тАм╘МреХ╓И риУргА╤╖ тйЕр╖Хс│С╔Щ рд╜р┐йр▒в┼Э сжеспХ снЙспХснЙспХ )FS[PH ╧Ъ рзгр│ЛреЪ╒▒ р▓БрлнтАл╫ФтАмреЙ ╓ИргА █Я╘А рвХ EF .FVSPO BOE "J 8FJXFJ сХ╜тЯ╜тФбспЩ┬Ер▒Нр╕Н тЭнсКнр╕НскЙ 4FSQFOUJOF (BMMFSZ 1BWJMJPO

реУ╒▒ рдбрвйржлрзТ ╘Г╤╖рйл█Я █м╘│ ╓ИтАл█КтАм╨Л т╡ТтйЕр╖Хс│С╔Щ рд╜р┐йр▒в┼Э сжеспХ снЙспХснЙспХ )FS[PH EF .FVSPO BOE "J 8FJXFJ сФНс╕е рбТ╨ЯтАл╫ФтАмреЙ рбЫржпрйл╒▒ р░П▀ЧтАлре╗█ХтАмрзС тАл▄│▌лтАм спХсЕ╡ сБ╣ *XBO #BBO

╧лреЪ╨Л ре╣┘м рзера┤рзТ ╘Г╤╖╨д рзн╓И ре╝ р▓Б╒▒ ╘│ ркГ █йрзгр▒╕╒▒ р▓БтАлрвЩре▓ ┌ЧтАм╧Ш рдбрзг рж╖рзгрж╖рзгржЖ р▓ХтАл█КтАмрил╤м тАл┌А▌Д ╫▓тАм рзг тАл▌╜тАмркГ р░П▀ЧтАлре╗█ХтАмрзТ тАл╫╜тАмрз▒рзер▒╕рен╓И рзгтАл╫╢тАмрзС ╘│ тАлрзг▐ЖтАмрй┤ ре╝█Щр▒▒ рв╖рое

├н р╕нреЕсиХс╕б█╡a

тАл╫╜тАмржлрзТ рбТ╨Яр▓И╓з р░ЛрзПтАл ┌ЧтАмрео╤ОреЪрбМ╒▒ рзгтАл╫╢тАмрзЮ рлк р▓втАл ┌ЛтАмрз▓р▒Щрзг╓И рзгтАлрбТ ▌╜тАм╨Я

" ▀ФтАл ре╣╫╜тАмрз▓р▒ЩрзС рймриЧ риЫрз▓р▒║ рил╧Щ╨▒ рзгтАлрзг █НтАмрждр▒║ р░жр▒ВтАлрзгрй╕ ┌Чрв╖█╝тАм╒▒

╒▒ ╪Р рб▓реЪ ╘Г╨Уриг рзн╓з рзгриУ р░П▀ЧтАлре╗█ХтАмрзЮ р│ориТтАл╫╢тАмрзТ ╨│┘в╧лреЪ╨Л тАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒

╓▓ рев╤╖реЪрбМ рб▒тАлрзг ┌Ч█ХтАмрждтАл╫ФтАм╒▒ ╨ДрзС риУ▄│ раиржзтАл ╫▓тАмреЬрйл╒╛реЙрзЮ рлПревтАл▐Ю ┌ЧтАм рзерзЮ реора┤рзТ тАл▐ЫтАм╨д рдбрзгтАл╫╜тАмреЙтАл▄ФрбТ █НтАмр▒║ р│Л риЫрз▓тАл ╫ХтАм╨ДрзТ рз▓р▒ЩреЪ раирждр▒╕ ╨д рзн╓И рзФрдврзг╙╗ рб▒тАл█ХтАм╒▒ реора┤реЪ ргАриТрзе ╒п╙╖рзТ рйЛ╨Л тАл╫ФтАм╒▒╓▓ рзг╒▒ рб▒ тАл█ХтАм╧Ш рзе╧ЪрзЮ тАл╫МтАмрз▓╨▒ рее╨ШтАл╫ХтАм╓И╨д ра╛╧Щр▒╕╤╖ ╪Т▄│реЪ ▀ФтАл ре╣╫╜тАмрз▓р▒ЩреЪ █й╒▒ рб▒тАл █Н█ХтАм╪ИтАл ┌ЧтАмриЫрз▓р▒╕рев раирждр▒╕╨д рзн╓И ре▓тАл╫╢ █НтАмреЙ рмЗ╤о ╘│ рж▓ р░ж р▒ВтАл рв╖█╝тАмрз▓р▒ЩреЪ раирждтАл╫ФтАмреХ╓з ╘│╓Ъ ▌ЗрйлрнТ +DLUрзЮ тАл▌нтАм╨ЭрзФрдврзС ╧Шраи тАл █НтАмр░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмрзЮ тАл╫МтАмрз▓реЪ █й╨Л ╤╗рзгржЖ тАл▐Ь▌втАмрзТ рйЛреЙ р░╕рй▓р▒╕рев раирждр▒╕рен╓И

тАл╫╜тАмрз▒рзерзПтАл ┌ЧтАм╧крзЮ ╤╖тАл╫втАмрзС рзгтАлрбЫ ▌СтАмржприиреХ╓з риУ╘│╫В р░П▀ЧтАлре╗█ХтАмрзТ ра┤рй┤р▒║╓И р║╡тФбр╝ЙтШБсЬ╜сЬЕ тЭСтЭСсжй р▒С▐╣ ╘ХсЦ╡╒▒┬Ер▒Нр╕Н XXX OBUJPOBMHBMMFSZ PSH VL тАл█КтАм╘ира┤рв╖ ргА╓Ъ ╓Ъ╧Шрзе р░Зр░Зрдг 7LWLDQ рзг ╘Г ╤╣ рбЫ риЦрзЮ тАл▄ФтАмрз▓тАл╫╢тАмрзТ тАл▌ЮтАмроорзПтАл┌Ч ┌ЧтАмрежре╣р░п┘Ю р▒╕ржерв╖ 5R\DO 2SHUD +RXVH реЪрбМ тАл┌ЧтАмреж тАл┌В▌дтАм ╓Л 5R\DO %DOOHW рзг рбРтАлрзг▐ЫтАм╒▒ тАл█╜тАмр░З рдбрп╣ р▒ктАл┌ЧтАм

2 рд╜р▓╜спк сп▓сиж┼Э такр╗Хсп▓сиж с╡▓ % тЛХтЪСспХ р╛ХтГ║ тпЖсБЩр▓╜снБ▌Е сКере╡скЕ сп▓

риЬрп╣╧Ш ─Н▄│р▓┤ ре╝█Щр▒░рдбтАл ╓з┘║ ╫▓тАмр░прв╖р░З

сиж┼Э█╡ сиХриЕ ▌Ер╖Щ с▒▒си▒ с╡Эр╝Ктж╣┼Б спй█╡с╕б сЦЕр╗жтзХ тАл▌НтАмрпЭ

тАл▌┐тАм─ОрзЮ р▒║ р▓ЙраитАл ┌ЧтАмрж▓ рзж╥Грйл ╘Мрбд╘Я╧нтАл█Х┘╕тАм

" р▓ЧтАлрвН▌С █ХтАмржЖ ╓И╓Б рм╛рв╖рзЮ ╤╖ринреЪ рмУр░ТтАл ╫ХтАмрлЦрзЮ рв╖рпСтАл █Н█ХтАм╧ШригржЖ тАл▐ЮтАм

рзЮ рбЫрзерйгтАл █Х▐ЖтАмрзЕ 6DLQVEXU\ :LQJ реЪрбМ ╨Я

рзерзг ╤м█Ч рм║рпд р▓нтАл┌ЧтАм╤м┘Юр▒░ рлЦрзПтАл ┌ЧтАмриЫрз▓р▒║ рз▓реТрзС ' рзгтАл▌СтАмрйл╧Ш 'рзЮ рнХрдбржн рзгтАл▌СтАмрйлрлдтАлрев▐Ы ┘╝тАмрйл╫ВтАл ┌ШтАмрзЮ╫Вр▒║ ╨Дрзг╓И ╙╗╒▒ рев╤╖рбМ рзг тАл ╫ЫтАмрз▓╧Ш ╧Ш тАлрвЧ▄ЧтАмриТрзе ра┤р▓╣рзТ ╓ИтАл┌▓тАм╓И╒▒ риЦреЪрбМ ╨│ргЖрзТ ╧Шрии╨д р▒ГтАл┌ЛтАм╨▒ ржереербЩрзТ ╓ИтАл┌░тАм╒▒ риЦрзг р│╢тАл┌Ч▌СтАмрж╡╓И р▒║р░╕ тАл┌Ч╫▓тАмрзо р░╜тАл ▄РтАмрз▓р▒Щ рйФ 2PQLDVVLPLODWH (FWRH[SUHVVLRQ !╒▒ тАл█КтАм╘ира┤рв╖ ргА╓ЪрзЮ рдбр░Зрв╖рп╣ ре▓тАл╫╢ █НтАмреЙ тАл▌╗┌ЧтАм рп╣ р▒мтАл ╫▓┘╕тАм5REHUW )OXGG реЪ╨ЛрбМ рео╧ЯрзТ тАл▌гтАмрдб ргАрз▓р▒╕рен╒▒╓▓ рзг╒▒ ╤м тАл рв╖█ХтАмрлзр▒╣рз▒ рдбтАлрв╖█ХтАмрпС рпЗтАлрв╖┌ВтАмрзЮ ╨п╧Ъ ╨пр▒ВреЪ ╓Ър▒║ рдбрзгтАл╫╜тАмреЙтАлр▒О █НтАмр▓Яр▒╕ ╨дрз▒ р▓И╓И ▀Ц ╨п╧ЪреЪ ╓Ър▒║ ╨пр▒ВрзТ р▒Ор▓Яр▒║ тАл┌Ч╫▓тАмрзо рз▓реТрзС ▀Ц ╨п╧Ързг реУ рзг ▀л▀лр▒╕╨Л рзгтАл▌СтАмрйлтАл ┌Ч╫╢тАм╧ШтАл▄Е ╫│тАмржприг рв╖рнШрзжрзг роШ тАл┌Ч╫▓тАмрзорзгрйл█Я рдбрйЛ рз▓рзС рбЫтАл▌Срзг▐▒тАмрйлтАл ┌Ч╫╢тАм╥╛ рлХржприг рзн╓И тАл▐ЮтАмрзерзЮ ─Н▀ФреЙрзнрзФ ╧ШтАл ╫│тАмрлП─О┘Ю╒▒ рзгрж▒риТрзе тАл▄РтАмреЪ ╓Ър▒║ ╨│ргЖрзТ тАл┌Ч╫▓тАмрзорзПтАлрйЛрев▐Ы ┌ЧтАм╨дрз▒ р▓И╓И

рб▓тАл╫ХтАм╓И рдг▄░╧Ш рз▓╨е╧Ш ргАрзе р▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАм╧Ш тАл╫╢тАмрзЮ ╨╣тАл▐БтАмрж╛р▒║ р▓втАл ┌ЛтАмрз▓реТрзПтАлрз╛ ┌ЧтАмр▓БрбНтАл╫ФтАмреЙ р▓Я рз╛тАлран █НтАм╨д рзн╒▒ ╨│┘в╧лреЪ╨Л ра╢тАл┌ЧтАмржз ргА╧ЩрзТ риУ╓Нр▒╗ ╨Дрзг╓И рз▓р▒Щ рбЫ риЦ рзС ─Н'LDQD DQG $FWDHRQ 7KH 'HDWK RI $FWDHRQ 'LDQD DQG &DOOLVWR─О тАлрбЫ ┌ЧтАм╤╖ рзгр│Л рлдрзФрзПтАл╓Ъ ┌ЧтАмрйФреЪ╨Л р▒╜╥е ╨п╧ктАл╫ФтАм╒▒ рзЮрзЮтАл █НтАм╧Шрйл╨д рзн╓И сжетЬЩ рд╜рпЭспХсЙн #.8 сжетЬЩ тЛХ тННр▒ксЦ╣ р▒С▐╣ ╔Щр▒йспХтЬЩспХсЬЕтЦХсЬЕтЬЩр╕НтЬЩ с╡ЭтВЙс░Ж XXX JDB PSH VL рж▓ рзжтАл▐▒тАмро║ рйЛ╧Ъ р▓Я╓Ъре▓рвЩрее╤Н рб▒ ,&$ ╤╖р│АрзПтАлрбЫ ┌ЧтАм╨ЯриТрзе ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАм рзг рлПревр▒║ %0: рдбрп╣рм║ риУргА╧Ш рзгрв╖рп╣

скНр▒й тж╣├▒ 0MF )BHFO тАлр╖Х╫ЩтАмснЙспХ тЗ╜сЭБ тйес░Н р▒С▐╣си▒сХ╜ ├Сс╡Этж╣р╗С сп▓тгйтк╜ра║ сГесБоти╣ сЬ╜ р╕ЮтАл▌бтАмси▒сХ╜ тж║сФ╛реЕсое aр╖ХтК╣┼Б спйсоЭр╗С с▒есЬ╜╩Стлосое тж╣╩Срае тж╜▌Е спЩeсо╣ сЕЩсЦТ┼Э сЭБ╓▒ со╣ ╟Нс│Сси▒ тАл тзХ▌бтАмсйС╟Нтж╣┼Б спйсоЭр╗С сЧнсЦЕспХ╙╣ сЬ╜р╖Э сеС╩Срае тж╣р╗С сп▓┼Вa сйвтк╡ тЖНсйвтЭб реТ ▌Есз▓тж╜ сЗесзЭсо╣ с▒▓р╝Ксое сп▓тгй┼Э с▒есЬ╜си▒сХ╜ сЕХсйНс╡Э┼Б спй▌Е ┼Цe сжйси▒сХ╜со╣ с╡ЭтДХскб ~ тДХсо╣ спХсм▒с▒вспЩ ┼бсЭНспХ р╕псже сп▓тгйсое тзБ ржнси▒ тзОсФв спХс▒▒сое ┼Бр▓Етж╜▌Е сйв╟Оси▒сХ╜█╡ см╡ спЭсЗб тЦС т▓▒сЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЬЕтЦнспХсЦ╣ сЬ╛сЬЕтЭС тЭнспХсЙн р▒С▐╣т▓▓си▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ сФвсйврвБ спХ├дспХ ┼ЦтбН▌Е 5IJT JT 'FBS рпЭ█╡ сп▓тгйсо╣ ─ЮсмСси▒рае т▓▒┼ЦтбН сиХрв▒смб т▓▓ со╣ █▒╙н┼Э т▓▒соБр║Щт▓▓с▒вспЩ сл╡сЧнр╖Э ра║ сЬ╜си▒ тв╜тйетж╣р▓Е тзй▌Е

тАл╓з┘║тАмрзЮ р▒║ рйЛрлКрз╝реЪрбМ р░╣рл╡рйн╓И рзг риУ ргА╒▒ рео╤ОреЪрбМ рмЗрл╗тАлрев▐Ы ┌ЧтАмрйл╒▒ %0: с▒╜тее тСЕсЬЕ +FGG ,PPOT #.8 сжетЬЩтЛХ т╡Тс▒╜тее тСЕсЬЕ +FGG ,PPOT

рзЮ рдбрп╣рм║ рнТтАл рбж┌ГтАмриУргАрзг▄О ╘│ тАл╫МтАмрдг рзЮ рнТтАл▐▒рбж┌ГтАмро║ ре╣╒▓╘А╥ГрйлрзЮ рнТтАлрм║ рбж┌ГтАм

тАлрвЩре▓ рзг╫╢тАм╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рнДтАлрв╖▌╗тАм╧Ш тАл╫ФтАмреЙ р▓┤тАл┌КтАмр▒╕╨Л тАлргВ▐ТтАмр▒╕рен╓И

сйв╟О см╡ с▒есЬ╜ ╔бр▓╜сЙн тйЕрд╜ сБ╜р▒йр╕Н╙╣ р▒С▐╣ р▓╜сйХскЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ

тЭСтАл ╫ЩтАмсЦЩтЛЭ р▒С▐╣ тЦнспХтЬЩр╝Й▐╣

р╕НтВЙрд╜ р│Т снЙспХтУН тжерд╜ тйЦсмнрд╜снЙспХтУНтжерд╜

р▒С▐╣ сжйсо╣ сЦЩ─е р▒С▐╣ сКжтШБр╕Нсже┼Цсм▒

снНре╡ рпнсЩЭсмС ╨йсо╣ сВКреЕ сФНр╛ЭреЕ┼Э сЕХсХ╛реЕ р╡Йре╣┼ЦсййсЦЭтЦС

┼Цсм▒со╣ сййсЪБсЬ╜р╕Нс╖й 36/ р╝ЙтАл тЛХ▄йтАмсЕЩтжЭтК╣тАл ▐╣р▒С ▄йтАмскНр╕ЭтжЮ┼Цсм▒

сЕХспХрд╜ скб си▒сБ╣сЬЕ ┼бс▒▒реЕ сГесБоти╣ сжеспХтО╣┬Ер▒Нр╕Н

скНр╕ЭтжЮ сйНтзк скНр╕ЭтжЮсо╣ спХсзЭ╩С р▒С▐╣ р▓╜сйХскЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ

с▒╜р▒йсБЩ ре╜р▒Н сЭБсЦТр╝Йраж р▒С▐╣ ╔Щр╕СснетК╣сЦЭтЬЩр▒ХтЭнтУН

скЕ▀Срд╜ тийсЫН р╕НсГетгб сКеси╡╘Бр▒й р╕НсГетгбсм▒

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

48

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

WhatтАЩs up in Germany

с╕б╔й ражспЭ с▒есЬ╜тлн

соБсмСсЩ║ сБЩсЪБсФН woosooky61@hanmail.net

тУХрп╣сЬЕ скН▀ХсГе╔Щ ╓етАл ▌бтАм тРСр╖Щ р╡Йрд╜сКетпйсБЩсЪБ┼б XXX NVTFFOLPFMO EF NVTFVN MVEXJH тАлрбЫ▌втАм╤╖ риУ тАл▌СтАм╤ОрзЮ реЭтАл█ХтАмрп╣ раир▓┐реЪрбМ█Я рвХрждтАлрвЩре▓ ╓з╫ФтАмреЪ р▓БтАл▌лтАмрзТ рбРреЛр▒╕╨д рзжра┤рзЮ рап╨▒ тАл▌ХтАмриЧр▒╕╨Л рее╨│тАлрвЩре▓ ╫ХтАмрзЮ ╓ЪрйФр▓┤тАл █НтАмриУриТрзПтАл ┌ЧтАмрмР╤Нр▒╕тАл рбМ▄РтАм─Прапрз▒рлн╧Ш ╤мтАл ┘║тАм╨ДрлдтАл▄░ ┘╝тАм╨Лрзн╨д ▄░тАл╫╜тАм╨д тАл▐ЯтАмр▒ЩреУ╨д ╧ЯтАл┌Ч▌СтАмржл╨▒ рйлтАл┌░тАмр▒╜рзПтАл█Э ┌ЧтАмрзФреЪ ржЖ╓Щ╒▒ ра╢тАл┌ЧтАмржз ре▓рвЩ─РрзТ рзгтАл┌╕тАм╘МтАлрв╖ ╓з┌КтАмрж╖╓┤ ропра╛рзЮ рз▓╧Ш рлм╨Ярлж рзл ╤НтАлргБрз╝ █НтАмр▒╕╒▒ ─Прв╖р▒к█Ь─РрзТ рж╛ргАр▒╕рев рзжра┤ раи▄╡тАл╫╢тАмрзТ р▓╡╓Ър▒╕рев рбЫ╨Я ╨о╨орзЮ ╨п╨прз╝рб▒реЪ ╓Ър▓е рилр▓е▄╡ тАлрбТ ┌ЧтАмрм░р▓Б ╒Жрдн╤╖реЪ ╤м рзгтАл рзг█ОтАм╘ЙрбТрйл рдерзС тАл▌СтАм╤О р░Црдбрп╣ ╓Ър▒Орз▒ роЩ┘крв╖ ре╝╓┤тАл▌╗тАм╤м &ODHV 2OGHQEXUJ

рйл╤▓рзС р░Црдбрп╣рзЮ р▒╗рдбтАл▌╗тАмрйл╧Ш тАл ╫ХтАм╤м╧Ш ╘│╓Ъ █втАл▐▒тАмро║ ╘│╓Ъ рйФтАл╥Г▌втАмрйл рзгтАл┌╕тАм╒ЖрзС рз▓р▒ЩтАл╫╢тАм

рд╜ске┬Ер▒Нр╕Н сж┐со╣ скН▀ХсГе╔Щскб 'MPPS $POF 0MEFOCVSH 'MPPS $POF JO GSPOU PG %XBO (BMMFSZ -PT "OHFMFT 0MEFOCVSH WBO #SVHHFO 4UVEJP 'PUP %FOOJT )PQQFS т╡Т$MBFT 0MEFOCVSH

рзТ рев╤╖ рн║тАл█МтАмреЪрбМ ╓Ъ╓ЪриТрзПтАлрб▒ ┌ЧтАм╧кр▒║╓И рзгтАл ▌СтАм╘│╓Ъ рл╗реЪ ре╝╓┤тАл▌╗тАм╤м╒▒ ╒йржЮрзЮ рдбрп╜тАл█ХтАмреЪ╨Щ рз▒ргВрзЮ ╧н тАлрзг█Х┘╕тАм╤╖╫В р▓И╓з рз▓реТргД ╧Ш╨Л ─Н7KH 6WRUH─ОреЪрбМ рз▓реТ╨▒ р░Т█мтАлргА╫М █НтАмреЪ р▒╕тАл┘╕рв╖рбЩ рбМ▄РтАмржз ре▓рвЩрлУрз▓╨▒ рбЫрб▓риТрзе рз▓р▒Щ█м█мрзЮ р▒│реериТрзе рее╨│рбЩрзТ риТ╙╗┘Юр▒╕╨Л ргАраир▓И╓И тАл╪▓тАмр▒║ ─Н7KH +RPH─ОргАтАл█ХтАмрйгреЪрбМ╒▒ ▀Ф╓Брзг╙╗ рлж р░Трйл тАл╫╗тАм╨▒ ╧зрзС рз╛тАлрзг █Н┌ктАмрждр▒╕рев рзжра┤ раи▄╡рзЮ р▓ероптАлрз╛ █НтАмр▓Яр▒╕тАл ╫ФтАм╨дрв╖рп╣ р▒╕тАлрб▒ ╫▓тАмр▒крп╣ рил╧Щ тАл╪▓тАм╒▒ риЗрзгреЛрп╣ рил╧ЩрзТ риЫрз▓р▒╕рев ╓ЪрйФреЪ╨Л ╒Е╤╖█Яр▓И╓з ре▓рвЩрзЮ тАл▐СтАмрзТ р▓М▄╡реЙ╒Жрдн╓И риУргАрз╝рзЮ рлжриЩреЪ █м╓Н█Ч тАл▐гтАмрпвреЪрбМ рго рдбриг ╘МтАл█ХтАм╒▒ тАл▌СтАмро║╧Ш ╘в╒▒ ╧Ярз▒рпн╤╜ рб▒р░П╧зрзг р▒ФргВр▒║ р▓ЕтАл▌╗тАм╧╝ тАл▌ЭтАмрзПтАлрйЛ ┌ЧтАмриСрдд╒▒ тАл▐ТтАм╤╖ ржХреЪ╫В рз▓р▒ЩтАл╓╡▄ЧтАмрзТ ▀ФтАл┌ЭтАмр▓Б рз▓╧Ш╧Ш тАл▄ЧтАмрзС рйн╤╖р▒║ ▄╡╧╛тАл ╫╢тАм ╧к╧Ш рйнрежтАл ╫ХтАм─Н0RXVH 0XVHXP─О тАл ▄Орзг▐ЫрбР рзг╫╗тАмрйл╙╛ тАлрз╛ █НраирвЩ▌СтАмрилтАл▄ФтАмр▓Б рйН╓И

сЙнр╕Нс╕┤ рпЭспЭр╕Н тлн с╕б├▒сЬ╜ р╡ЙсДЕсЬЕ сФв сЩ╣сФвсп▒

╘Грзг ╧Ш╒╕р▓Брйл╒▒ рвЧ╧ЪрзПтАл ┌ЧтАмрз▓╧Ш╧Ш рз▒ргВрзЮ ргАрв╖рпИ рп╜ рб▓реЪрбМ тАлрйЛ ▌Х▄РтАм

с╕б├▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б NHL TJFHFO EF

╫Вр▒║ ╨│рлОтАл▌Ю ┌ЧтАм┘ЮтАлра┤рбЫ ▐ЮтАм╨▒ ре▓рвЩриТрзе ╧крзлрзТ рпШр▓Б рзж╤Ърйн тАл ╪▓тАм╓ИтАлрбЫ █МтАм

рзЖтАл┘╜тАмрмУргВ рз▓╧ШрзЮ р░╜ра╛реТриТрзТ

ра┤рзЮ тАл╓Ъ рзг╫╢рв╜▄ЧтАмрилтАл╫ХтАм╓И

╤╖тАл█ХтАм╤╖ рж╛р▓Б рйл╨МргА╒▒ ╘│реЪ р▒║

сЙнр╕Нс╕┤ рпЭспЭр╕Нсо╣ тЕйсФв Portr├дt Bridget Riley

'PUP $ISJTUJBO 8JDLMFS

тАл▌╜тАмрдЪ тАлра┤рв╖▐И┌░тАмрзТ рвХревр▒╕╒▒╓▓ реж

тбХ р╣ЕтЛХсЬ╜ сФвсп▒

тАл▌╜╫ЫтАмркГтАл█й █НтАм╒▒ ре╝р▓Б рвХра┤рзЮ рео

╨╣рзС рео╤О ревтАл█ВтАмр▓┤╧Ш ▀НтАл█ХтАмрй│ ┘Ю

сДБр╖Эр╕С тАл╫ЩтАмспХси▒╙╣тК╣скЕ╘Б┬Ер▒Нр╕Н

рзжтАл █ХтАм%ULGJHW 5LOH\ реЪ

XXX OFVF OBUJPOBMHBMFSJF EF

╨Л рдг╨Урии╓И ржВ рдбрп╣рзЮ рбР╤Нрз▒

р▒Е █мрм║ргА 3DXO 0F&DUWK\

тАл рбМ┌ЧтАм╤о рев ╘│ рз▓реТ р░╜ра╛тАл╫МтАмрдг

╒▒ рзерлнржЖ рбЩрзТ рег╨Ъ╨Л

р│нтАл▌отАмрзПтАл ┌ЧтАмрмУтАл▌дтАмр▓Б ра╖рлХр▓┐р▓┤реЪ рзгтАл█КтАм╤╖╥Грйл роер▓вреУрзг рйЛ╫ВтАл▌Х▄РтАмр▒╜рзПтАл ┌ЧтАмрмР

╨▒рз╝р▒Ор▓Яр▒╕╨д раир▓┐тАл▀Ф █НтАмр░Тр▒╕

ра┤р▓┐р▓┤реЪ р▓ОргВр▓Б ре╗ ┘ЮрзжтАлра┤ре▓ █ХтАмрм░ тАл▄ЯтАмр▒║ ргА╧Щр│Ж╨▒тАл █НтАмрпШр▓БрбМ█Ярзг рдб

сФвсп▒ 5IF #PY ткЭсмКтЦнтУНтАл ▄ктАм.JT DIUFDIOJL ╙╣р╛Х )PM[ Y Y DN тзЙсЗбр╖Х├С сБ╣ткЩтее теер╕Нрд╜р╕Нтпй тУНр╕НсЬЕтЭСсжй тен р╕О сЧнс░Ж 'SJFESJDI $ISJTUJBO 'MJDL $PMMFDUJPO JN )BNCVSHFS #BIOIPG т╡Т1BVM .D$BUIZ 'PUP 8PMGHBOH 4JFTJOH

╒╛┘Ю рзС╤о▄▒рймр▒╕╨Л тАл█ЭтАмрзФрзТ тАл╫МтАмржЭрнШр▒╕╒▒ ╤м█ЩтАл╫╢тАмрзТ ╤мтАл ре╗┌КтАм╤м╘▒╧Ш рйл╙╛ ╘│╓Ъ рзг┘ктАл ┌ЧтАмриЫрз▓р▓Бре╗ рйО▄░╒╗ тАл ▄Ч█О█ЭтАмрж▒ ╤мтАл█ХтАм╨д ╨ербРрзЮ р▓ероптАл╫╢тАм реЪ тАл╫╕█ХтАм╨▒ ржлрймрзкрзг тАл▌нтАмр▒╛тАл▐В ╫ХтАмрм▒рзТ риТрждр▒║ р▓┐р▓┤ржЖ тАл┌Ч╫▓тАмрзорзг рб▒╧ктАл╫ХтАм╓И

╒▒ р░жр▒ВтАлрв╖█╝тАм╙╗ рбТрм░рз▓реТрзПтАл ┌ЧтАм рз╢ рджтАл┌КтАмрйн рз▓╧Шрзг╓И ╙╗рм░ре╣╘А ╧нтАл█Х┘╕тАм╒▒ ╤мрзЮ ра╖╓ИтАлр▒О╓Ъ █МтАмрз▓ рзгрз▒ р▒м█ЦрзЮ рб▒рз╝р▒Щрзе ─Нра┤рз▒─О

тАл╓▓▌в рв╖▌С █НтАмреЙ тАл┌ЧтАмреЪ╧Ш рйлрзС риЩраи╧Щр▓ерзЮ рзЖтАлра┤█ХтАмрз▒ рдгреЪ рб▒╧кр▒║╓И тАл█ЭтАм aсЙнр╕Нси╣ скЕр▓╜тКБтО╡ сЦТс│нреЕ

рм░ ржзрб║ра┤рз▒ржЖ ╧зрзС ржХр▓ерзЮ рзг ╧╝╓Ър▒║ ра┤рз▒ рдгреЪ╒▒ ╘│╓Ъ рзг┘к █мрм║

сДБр╖Эр╕С раеспХтДХ╟Н├▒тж╣спесБЩсЪБ┼б

ргА╧Ш раирждр▓И╓з рнЕтАл█ХтАмр▒В╒╛рдб р░Праи╓▓╙╗рзЮ рдбрп╜тАл█ХтАмреЪтАлрз╛ ┌К╫Ж ╫В █НтАмр▓Яр▓Б

XXX EFVUTDIF HVHHFOIFJN EF

╒ЖрзС тАл рзгрв╜▄ЧтАмр░╣рл╡рйн╓И ╧╛рмС╨▒ ре▓рвЩ рз▓╧Ш раира╛р▓╖рзЮ р│ориТтАл╫╢тАм╨▒ ╨приТрзе рз▒рее╨▒ рзе╧Ъ раир▓┐рзЮ ▄│р▓┤раи

╨п╧Ъ р▓ЯргД╨▒ рл╗р▓ЯргДрзЮ рбЫ╨Я╧Ш ╨Ъ╨Ързг ╨Ърл╡рйн╓И

рзгреЪ ринрз╛р▒╕╒▒ ╤╣рз╝тАл╫╢тАмреЪ рйл╓Ъ р▒║ ╨│ргЖрзТ ╧е╨д рз▓реТр▒╕╒▒ тАл▄ЖтАм

ражспЭ см╡ с▒есЬ╜

ргАрнй рмУргВрзЮ рз▓╧Ш ╧Ш▀НтАл█ХтАмреЭ

сжйтШБтАл ▄йтАмр╣ЖтО╜ сДБр╖Эр╕С тзЙсЗбр╖Х├СсБ╣ткЩтее

ре╣тАл┌ЧтАмрмирнй *DEULHO 2UR]FR

р╡ЙспХсЬЕ сБ╜тКБ т▓▒сФНс╕е─О сЕЩсБЩсЪБ┼б .BEF JO (FSNBOZ тж╣тАл╫ЩтАмсГе сЫйтеер▒╛├╡сБЩсЪБ┼б

╧Ш ╫Врзгрлн╤Н╨Мр▒╕рзк тАл▌СтАм aсЙнр╕Нси╣ скЕр▓╜тКБтО╡ сЦТс│нреЕ с▒есЬ╜┼▓─Ю #MJDL JO EJF "VTTUFMMVOH (BCSJFM 0SP[DP "TUFSJTNT JO %FVUTDIF (VHHFOIFJN 1IPUP .BUIJBT 4DIPSNBOO т╡Т(BCSJFM 0SP[DP

тСЕсЬЕтЬЩтЯ╣сиХрпЭспЩ тНбсЬЕтЬЩ╒й├нс▓ЕсХЕтеетЬЩ

рвЩ╨│рзг ╤╖р│Ар▒║ режрев╓лтАл▌╜тАмркГрзЮ

сжйрд╜р▒йсжесЬЕ сЬНр▓╜сБЭсЬЕтФЕ тбНтКБтАл ▌ХтАмсКнрпЭсЩБ▄╛си╡

р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣ риУргАреЪ рл╗╓ЪтАл╫ФтАмреХ╓И

с▒╜ тлн раетСБр║╣тФб тЛХсЦб теер╕Н▀Ср╕НтК╣сжетАл ┘╡тАмслЩ

ре╣▀НриЫржЖ раирйн рбТрм░тАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл ╫ХтАм

сзЙр▒С с│ХсЬЕ тЫбсК║си╡ тСЕсЬЕтЬЩтзБр▒й тГ╣сонси▒ сжйс▓Ер╖е тФЕтЯЭ сЕЩ тСЕсЬЕтЬЩтзБр▒й

рзгтАл ▌╜тАмриУргА ─НрбЩри╖тАл╫╢тАм─ОрзТ рж╛р▓Б ре╣тАл┌ЧтАмрмирнй╒▒ тАл ╫ЫтАм╨о рйд рй▓ ╤орлдрзЮ ржзтАлрз╝╫МтАм

с▒╜тее тСЕсЬЕ тк╡a с│Сba теерп▓тУНтгЩр╖ХтЬЩ сж╡ р╕й

╨▒ тАлргА▄ЖтАмрнй р▓БтАлрвХ рбМ▐ТтАмрлж╧крзЮ рдНтАл┌ВтАм╤╖тАл╫╢тАмрзТ рйЛреЙ тАл▄ЧтАмрдн╓И рзе╧Ъ▄│р▓┤рзЮ р░╛

спЩ сЫНр╖Щ тСЕсЬЕтЬЩтзБр▒й р╕НсКетпйтж╣смСсЬЕ

▄╡тАл рзг╫╢тАмрз▓╧ШтАл █НтАмрпШр▓БрбМ ре▓рвЩрзг тАл╫ФтАм╨д ргЖрйлреЙ ╨│╧лтАл╫╢тАм╨▒рзЮ рбМриЩриТрзе █Я

ск╢├нтК╣ р╛ХтЪН сБ╡▀ХсБ╡▀Х ╟Ор╕ЮтСЕсЬЕтЬЩтзБр▒й

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

50

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

WhatтАЩs up in America

с╕б╔й сБЩ╟О с▒есЬ╜тлн

спХр╡ЙтАлсБЩ ▄йтАм╟ОтШЦсЭБсм▒ ll1279@nyu.edu

сФй тЭ▒тк╡ тННр▒ксЦ╣ р╕йтЭСсЬЕсЗбтЦС сЗбр╖Хс╡Эсже╩нс╕б тАл█ХтАмсл╢ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б XXX NPNB PSH р░Тр▓┤ржЖ ▐▓рдбрп╣ рз▓р▒Щ рев риЦрзг риУргАтАл╫ФтАм╒▒ ╓Ър▓е р░Тр▓┤риУргА╧Ш ╒йржЮ р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ реж█Ч╓И рйл╤▓╥в р░Тр▓┤╒▒ р▓┐р▓┤╙╗ рил╧Щ█ЯроЪ рйЛтАл▌г▄ШтАмрйл тАл▄ЯтАмр▓ИрзП▄О р░Тр▓┤рзЮ рйн╧ШтАлрев▐Ы █НтАмрйО █Яр▒║ рбТтАл┌Л╫│тАмрзн╒▒ ╨▒╧╝рзЮ риУргАтАл╫╢тАмрзС рб┤реЪ ╥╕рзТ рвХ рзнрзТ █ЯроЪ ╤м рвХ╧Ш риТ╓И р▒╕рйл█Я ╒й ржЮ р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС р░Тр▓┤тАл┌Э▀Ф █НтАмр▒║ ╓ИреВр▒║ █мрлнрзЮ ре▓рвЩрбЩрзТ ╒Ерзг раи▄О ╘│ ╧к╨│ ╓Ц ргА тАл╫ГтАмрзж р▒Ор▓ЯрйЛрзЮ р░Тр▓┤рзЮ рб▒рз╝рзТ ргАрз▓рзПтАл ┌ЧтАмр░Тр▓┤ рнТтАлрбж┌ГтАмрзЮ ╤йтАл █Н▄ЧтАмроЭржп╙╗╧г╓И ╨│╧л ╨▒ р░Тр▓┤┘Ю╒▒ █мрлнрзЮ ╧╝тАл █Н█ХтАмри▒р│╛╒▒ рзг риУргА╒▒ рзжтАл ▌втАмр░Тр▓┤рз▓р▒Щрзг рдб╓А рйл╙╛ ╘│ тАл╫МтАмрдг ╒йржЮ р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ рнТтАлрв╖█Х рбж┌ГтАмрп╣реЪ рзгтАл█ОтАмрзТ ре╝█Ч рз▓р▒ЩрзТ рбРтАл▐ЫтАмрзе╓И ╘│тАл▐▒тАмро║ ╥Грйл р▒║рбЫ╤╖тАл╫МтАмрдг рлУрз▓тАл ╫ХтАмрз▓р▒ЩрзПтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреЙ рзнрзП▄О ре▓тАлрбж┌ГрнТ ┌ЧтАмрзЮ роШ рп┐рзТ тАл▄ЕтАмржз р▒░ рм║рб▒рзЮ ╒Ъ▄╡рзТ р│▒тАл█ХтАм╒▒ реврзе! р│ЛтАл ▌нтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Л рео╧ЯрзТ рйН рлОрв╖ р▓┤рзгрп╣рзЮ

с░НсЬЕтЯЭ с│ХсЬЕ +BTQFS +PIOT ╩дсБ╜ * 'MBHT * сЬЕтУНр╕Стеер╕СтЬЩ т░Ь DN тЗ╜тЭ▒ с░НсЬЕтЯЭ с│ХсЬЕскб тАл█ХтАмсл╢ сЭНтЛХ теер╕СтЬЩ сжетЭСсЬЕтЬЩ *OD 4JNDB 1SJOU "SUJTU *OD /FX :PSL тАл█ХтАмсл╢ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б 5IF .VTFVN PG .PEFSO "SU /FX :PSL ╓е сБ╡сБ╡ рпЭ сДБр╖ХтШБс╕б тЛХсЬЕтЦ╡р╕Н #BSCBSB #FSUP[[J $BTUFMMJ ╩Сс╖╛ т╡Т с░НсЬЕтЯЭ с│ХсЬЕ тАл█ХтАм сл╢ 7"(" тийa

тАл╫ЖтАмрлдтАл╓Л╓Л ┘╝тАмр▒║! рз╛рв╖р░ж ринрв╖рзЮ рл╗╤╖ рв╖роЦ█ЧрзервБрз▓р▒Щ р▓БрбНреЪ р▓ВргЖриТрзе ╘│ ╤┐тАл ▌дтАм,! тАл рзг╫╗тАмрзн╓И ра╢тАл┌ЧтАмржз рб▒рз╝р▒ЩрзТ ╨п╧кр▒╕╒▒ рз▒тАл█ХтАм рзг╒╛ █ЯроЪ риУреЪ тАл▐ЫтАмрйл тАл▄ЯтАмр▓И╓з ╧╝рз▓рзТ риЧр▒╗ рвХ рзнрзТ раФ█Я рдб╒╛┘Ю рмЗ╤о р▒╣рз▒тАл ┌Ч╫╢тАмрзер▓Б рз╛риЩ█ЪтАл ╫ХтАмр░Тр▓┤рзЮ рнВ╘╛ ╤мтАл█ХтАм╨д тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЪ рйФ╓Ър▒║ реор▓ЛрзТ ╙│рм░╒▒ р▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ рб▒рз╝рмЬр▓Л╨▒ рп╣тАл █Н╫▓┌ДтАмр▒║╒ЪреЪ тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╒▒ ╤╖р▓┐рзг╓И сЗй╞▒ сЭЕтУНр▓╜рд╜р╖Э ржСрпЭт▓╕

спХтж╣ ┼Цсййсо╣ сБЩрп╣

тАл█ХтАмсл╢ р║╡тЬЩр▓╜тбХр╕НтФесБЩсЪБ┼б

смнсЭТтЦХ% $ сЬЕсБЩсЧнтАл▄йтАмсиЩсБЩ

XXX NFUNVTFVN PSH

╟ОсййсЪБсБ╢р╛Э┼б BNFSJDBOBSU TJ FEV тАлрп║╫ГтАмр▒║ риЫтАл▄ШтАмрзС тАл▌СтАм╤О р▓Я╓Ъ╨пре▓ржЖ рз╝ргБре▓рвЩрзЮ

рбМ╤╖ рбЫ╤╖ рзе╫В р░ПроЭрв╖роз рдбр▒к╧Ш╒╛рв╖роз ╤м тАл█ХтАм╨д рйФрдо рдбргАрдбрзЮ рбМркЭ рйлрегрзС ▄░рег ╤ПраириЩтАл ▐ЬтАм

тАл▌СтАм┘ктАл █НтАмрлЦрзкрйп рбЫ рзгр▒╕ рз▓╧Ш тАл▄ФтАмрзТ рб▒╧кр▒╜рзТ

тАл╫╗тАмрзТ рпШр▒╕рев рзгреЙрии╓И рзг рйлрегрзТ рпШр▒╛р▒║ тАл ╪▓тАмр▒╕╙╗

рзЮтАл▌СтАмр▒║╓И ╫Вре▓ ╤▓рб▓╨пре▓ржЖ ╧зрзС риУрпШриТрзе рзЮтАл▌СтАм

рзЮ ржЭрб▒╒▒ тАл▐╡ ┌Ч▌ЮтАм╤Ирзе╓▓ ▐╡╤ИтАлрвЩ▌СтАмрзТ рпШр▓Б р▓Йр▓Б

рзЮ ╨пре▓ раФ рдб╒╛┘Ю ралреТтАл╫╜тАмрз▒рзе рбТрм░тАл рвЩ▌СтАмр░ЫрбжтАл╫╜тАм

рйл╓з ре▓рвЩриТ ╤ИтАл █Н█ВтАмрилтАл▄ФтАмр▒╕╒▒ риУргА╧Ш реж█Ч╓И рзгтАл┘╕тАмр▒║ ╤ИтАл█ВтАмрзЮ раТтАл█ХтАмреЪ рзн╒▒

рз▒рзе рйлрб▓╧Ш╒╕ра╛рал рвХр▒╣ тАл ра╢ ╫╗тАмреорегрзТ рокр▓Ср▒╕╒▒ ╨пре▓рзЮ тАл▐ТтАмр▓┤тАл █НтАмрилтАл▄ФтАмр▒║╓И

рбЫ╤╖ риЫ╤Орзе р│НримрзТ ргАрз▓рзПтАлргД ┌ЧтАмроЦтАл █Н╫▓┌ЧтАм╪И┘Ю рвХ█арзС ▄│р▓┤риТ n риЩрм░

─Нрйлрб▓╧Ш╒╕р▒╜─Орзг┘а тАл █Нр▒О▄ШтАм╨прпШ▐│тАл ┌Ч▄ЧтАм╧Шрйн тАл▄ФтАмрзЮ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ рпШр▓Б р▓Я╓Ързе

риТ рмЧтАл╫ЖтАмрзТ рзжрзПроЭ▄О тАл▐ТтАмр▒╕╨д тАл▌дтАмриУр▒║ рбЫ╤╖╥ГрйлрзЮ ▐╡╤ИтАлрвЩ▌СтАмрзТ тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╓И

рзЮ рап╨▒ тАл╫╜тАмрз▒рзерзЮ ╨│╨Я ╤мтАл█ХтАм╨д рбЫ╤╖ рз╝ргБре▓рвЩрзЮ рйнр▓┤тАл █НтАм╨│рлОр▒╗ рвХ рзн╓И

сЗбтГ╣ рв▒сФв ╟ЮтФбсЬ╜тАл р╕▒ ▌бтАмсЦЩ╩С р╕▒ сЦЩ╩С тЕй спЩрае смСтФбр╖ХтеерпЭ▀СсЬ╜ р╕йтЪНрпЭ с▒всФНсж╡ DN тАл╫│тАмспХ тАл█ХтАмсл╢ р║╡тЬЩр▓╜тбХр╕НтФесБЩсЪБ┼б 5IF .FUSPQPMJUBO .VTFVN PG "SU ╓е тзХр╕Н р╡ЙсКй )BSSZ 3VCJO сое ╩Ср╕Нр╗С раер╕НсЬЕ р╡ЙсКй %PSJT 3VCJO ╩Сс╖╛

с▒╜тАл тЯЭ▄йтАмтУНр▒НтжЭ +FOOJGFS $SVQJ с░ЖсЬ╛смК сЧ▒ тДМсГйс╣Щ р╝Йсз▓ 0SOBNFOUBM )BOET 'JHVSF 0OF

тжЭс╕бси▒ сГ╢с▒╢ сЩ╜раесо╣ соб сжетУНр╕Х спктУНс▓Р теер╕СтЬЩ с▒╜┼Ц с▒╜тАл тЯЭ▄йтАмтУНр▒НтжЭ сФНс╕е тУНр╕НсЬЕтГ╜ р╡ЙспХсЬЕ

╘Б├дсо╣ спЦтпн смЩр╕НтНб р┐▒р▒Н

с╡▓сЦЩсо╣ с│ж╞▒сййсЪБ

тАл█ХтАмсл╢ сЙнр╡КтУХр╕СсБЩсЪБ┼б

р▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ ├нтЭСсЦЭтЦС XXX HFUUZ FEV рйФрбЫргА╓Ъ рзЖтАл┘╜тАмреЪрбМ рлХра╖раитАл▐ЮтАмрзС ╤╖тАл╫ГтАм╤ИрзЮ риУ

XXX CSPPLMZONVTFVN PSH ▀НтАл┌▒тАмроЩ█Ч рмУргВрзЮ рз▓╧Ш ржитАл█ХтАмрнШ ▌ЖтАл┘╕тАм╧Ш риУ

р░ПржЖ ргВрдорзТ рз╝тАл┌КтАмр▒╕╒▒ ╓Ър▒ОриТрзе █мрлнрзг╤╖╫В р▓И

ргАргАтАл█ХтАмрйг ─Н╘А╨ДрзЮ рздр┤А─ОрзЮ тАл▌╜тАмркГ рйЛрз▒╧Ш тАл╫ХтАм

рйл█Я ╒ЕрзС ╧Ш╨Ф╪Т▄│реЪ тАл▐▒тАмржЖ тАлраМ █Нре▓▄ФтАм╘М╒▒ ╤в

╓И ▌ЖтАл┘╕тАм╒▒ тАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒ ╓ЪрйФ▄│р▓┤реЪ рв╖▄ОтАл╫М ╫┤тАм

римрзЮ риУрзЖ▄╡рзг╤╖╫В р▓И╓И рз╝рзетАл╫╢тАмрзС ре▓рвХржЖ рбЩ

рбЩрд▒ рйЛриЫ тАл┌ВтАмрйг▀ФреЛ р░птАл▌СтАм╒╛рйз ржзтАл╫МтАмреЪ ╨│р▒║

рз▒тАл╫╢тАмрзЮ рзгрд║╤╖тАлрбЫрбЫ █НтАмр▒║ ╤м█ЩтАлр▒О ┌Ч╫╢тАмр▓Яр▓Б рзг

рпСтАл┌ЩтАмрзЮ рз╝рзТ рев╒▒ ╨ДрзТ тАл ┌Чр▒О▄ШтАмр▒╕▄О ─НтАл┌ВтАмрйг

р▓БтАл╫К █НтАм╨д рбЩ╨Э▄│╤НрзЮ рд░╤░рз▒тАл █НтАмр▓┤тАл┌КтАмр▒╕╨Л рз╝ ргБр▒╕рев ре▓рвЩрбЩрзТ ╒Ерен╒▒╓▓ ╨Лр░ЗрбЭро║╒▒ ╓ИрвХрзЮ

▀ФреЛ р▓Мрв╖рпСтАл █ХтАм╤╖тАл▐Ы┌ШтАм╨│рб▒─ОрзЮ р░птАл▌СтАм╒╛рв╖рп╣ р░Зрбдрми рнТтАлрбж┌ГтАмреЪ ╤╖тАл▌втАмрзТ тАл ╫ЭтАм

рлХра╖раитАлрз╝рб▒ ▐ЮтАмр▒ЩрзТ ╨п╧кр▓Б рйФрбЫрзЖтАл┘╜тАмрзетАл▌Ю рзг╫╢тАм

╨птАл┌Ч╫▓ ╫МтАмрзо р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл █НтАм╤╖р│Ар▒║╓И риУргАтАл рев ╫ХтАмриЦрзЮ тАл┌Ч╫▓тАмрзорзТ рпШр▓Б

┘ЮтАлрбМрбЩ ▐ЮтАмрзЮ рзгрд║╤╖ржЖ ргВрдо р▒Ор▓ЯтАл▐В▌лтАмрзТ рок╤Нр▒║╓И

тАлрбЩ╫МтАмрд▒▄│р▓┤ тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╤мтАл█ХтАм╨д р░птАл▌СтАм╒╛рйз реграи ╧ЪрзЮ ╓Ър▓┤тАлрзг █НтАм╙лреЙ╘О╓И т▓▒╘Б├дсо╣ спЦтпнт▓▓

теер▓╜с▒╛тЬЩ 3BX $PPLFE QSPKFDU т▓▓╘ЩсЬ╜ сЙнр╡КсЬЕ сЙнр▓╜ре╡ /BODZ #SPPLT #SPEZ р▓╜сКй тийсЬН 3PCJO )VTUMF сБЩсФвсо╣ тЭ▒тЦн сййсЪБa сжнр╕й 8 тШБр║ЩсЬЕ "MNB 8 5IPNBT р╡ЙсЬ╜ р╕йтЭХ р╡ЙспХсЬЕ -VDZ .BSUJO -FXJT со╣ сп▓тгйсое тбНтзЙ

тЗ╡р╛Щр▓╛ ├Сс░Ж .BTUFS PG UIF $ISPOJRVF TDBOEBMFVTF ╙╣си▒├н сЧ▒тАл▌бтАмс╕б р╕▒рпЭ /PMJ NF UBOHFSF сзЮ ╓е теерп▓сЬЕ сз▓тжЭс╕бси▒ тЦ╜тЯ╣рпЭ р╛Эq спктУН ╔й т░Ь DN р▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ + тбХ├нтЭСсБЩсЪБ┼б 5IF + 1BVM (FUUZ .VTFVN -PT "OHFMFT

сБЩ╟О см╡ с▒есЬ╜ с░О сЬЕсБЩсЬЕ сЕХтШЦсо╣ сФНрп▓ тАл█ХтАмсл╢ 14

сЙнр╡ЙсЬЕ ╙╣смСр║Э сВТ}со╣ р╛Э┼Б╩С сЗесЩ╣ тАл█ХтАмсл╢ a┼БсЬ╜сжй┬Ер▒Нр╕Н

с│Сс╕б сДЙр▓╜сЬЕ смнсЭТтЦХ% $ сБЩ╟О╟Ор╕ЮсБЩсЪБ┼б

сп▒сйСсФН у│РудВуЖ│ тжерпЭ▀ЩтжЭсже тЛХ╓Е╩СсБЩсЪБ┼б

тАл▌НтАмр▓╜сЗбтЦС скЙ сФНс╕ереЕ тАл█ХтАмсл╢ тАл█ХтАмсАЕс╕бсие

с│жспХ сп▓тгй сЬ╜тЛХ┼Б сжетЬЩспЩсЬЕтЭСтЫ╜тЬЩ

тГ║ тУХр▓╜сЬЕскб тУНрпЭсмХ тбНспЩтЬЩ теер▒йсЬЕ сФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡ рд╜сйвсБЩсЪБ┼б #.0 тзХр╕НсЬЕ сВжтУН сЬ╜тЛХ┼Б тж╣спХре╡ тАл тЬЭ╫ЩтАмсЬ╜тЛХ┼Б тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б р╕йтУН тенр▒Нрд╜ с╖╛скЕсо╣ ╘БреЕ тАл█ХтАмсл╢ р╡КсЦйсГе╔Щ ▌Есзб ┬Ер▒Нр╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

52

скЕр╕Н ├нр╖ХсЫНтЬЩ сБ╣сЕЦрб╣█╡ сйОсФН сЕХсЬЕтЦХсБЩсЪБ┼б

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС ]

WhatтАЩs up in Japan

с╕б╔й спЭсЕЩ с▒есЬ╜тлн

рзЮ ╨│тАл█ХтАмрз▒ р▒╕тАл┌░тАмроЭ рзЖтАл▌СтАмрнй

╩бсФвсБЩ спЭсЕЩтШЦсЭБсм▒ maymay25@hotmail.com

2 BSUTDBQF█╡ сиХриЕ сФНспХтЬЩспжтАл▄йтАм╩н

тЛХр╖ХтЯ╣ ре╡сйБ ╬дсоЭр▓╜ с╕б╔йсое сФХ▌Е

" DUWVFDSH╒▒ ╘│реЪ ╧крбТтАл ╫ХтАм─Н0XVHXP ,QIRUPDWLRQ -DSDQ 0,- ─О

сжеспХтК╣тйе раесл╡тФбсЬ╜сБЩсЪБ┼б

╨▒ ─Нрзеро║╘ореЫрв╖р▒В ─ОрмУриУ раирзгрп╣рзе ─НQHWZRUN PXVHXP PDJD]LQH

XXX NVTFVN UPZPUB BJDIJ KQ

SURMHFW QPS ─ОтАл █НтАмрпШр▒╛р▓Б ▄│рзТ режреХрв╜╒╛╓И риУргАр▓┐ржЖ тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ ╨│р▒║

╥╝рзТ рб▒рз╛тАл ┌ЧтАмр▒║ р▓Я╓Ъ рз▓╧Ш

─НриЩтАлрзграи▐ЫтАмрп╣─Орзе тАлргА╫МтАмреЪ рзжтАлрвЩ▌С ▐ЮтАм╨ЯрзЮ рмЗргВ риЩтАл▐ЫтАмржЖ р▓Яр▓╣рзТ риУр▒╕╒▒

рзерзЮ р▓┐р▓┤ раирйн реора┤ рзе

─Нрж╝█м╧╝рйн─Орзг╤╖╫В р▒╛╒╛╓И █м╧╝рйнрзС █м╓Н рзж╨▒ рзжреЪ реТ╓▓рзгрп╣╧Ш рзг

рв╖рпФтАл╫╗ рбжрзг┌ВтАмрзТ рб▒╧кр▒╕╒▒ риУ

тАл┌░тАмреЙрй▓╒╛╓И рйЛтАл╫Г ╫ХтАмрз▒рмпрзС тАл рвЩ▌СтАмриУ▄│╧ШтАлрзг╫╢тАмрйл█Я рзеро║╘о тАл▐ЫтАм╤│рзг р▓╡

ргА рм║тАл█КтАмр░п тАл╫╜тАмреЮ FDUSH GLHP

ралтАл рбМ▄Р╫ФтАмрзжтАл╫Г ▌втАмрз▒ рп║р│╛ рмЗ╤ореЪ╒▒ рбЫ рзгра┤рзЮ тАл╫ГтАмрз▒╧Ш рйк╧Ш рмРрбЫ

рзг┘а р▓к┘Юр░Зржерв╖рзЮ ргА сЫГ реЪ

тАлрзг▐Ы █НтАм╨д рзнрв╜╒╛╓И

рбМ рзЖ┘кр▒║ тАл▄ФтАмреЛрзПтАл ┌ЧтАм─Нр▓Ярз╛реЪ рмЧргДр▒╕┘Ю─О╒▒ ┘СрзТ ╧Шрйн ┘Юр░Й

2 спЩтЦС╓Ш сжетЬЩсжетЛХспХсЙн смХсйвси▒ спйсиХ тп╣реБ с▒▒спХ спй▌Ер╗Х

с▒есЬ╜тлн тбНсЬЕтЦС сЗбсЗе

" DUWVFDSH╧Ш ргАрз▓тАл╫ФтАмреХрзТ ▄░тАл┌ПтАмреЪ╒▒ ╘БрзС ╓▓рзгро║╒▒ р▒║риЩтАл ▌╗рбМ ╫ХтАмрз▒рж▒

тАл╓ЪргА█ЭтАмреЪ ╥╝рзТ ╓Ъра┤рзПтАл ┌ЧтАмрдНреврии╓з █врзг┘Ю╨д р▒║╓И рзера╛рзЮ ▄░ра┤р▒╜реЪ

╨п╧Ъ рзТ рлКрйлр▒╕╒▒ ▐╡р▒│ржЭр▒║ рпЭ▄╡ рмЬ╤│рзТ тАл▌гтАмрднрв╜╒╛╓И р▒╕рйл█Я риСр│╕тАл╫╢тАм

рз▒рйЛ ▀ФрзЖтАл╫ФтАм╒▒ ╥╝╨▒ риУргАр▓┐рзЮ рбЩ╨ФрзТ рз╢ тАл┘╕╫▓тАм╘М╒▒ роерзгрп╜рзг╓И рлП╧Ш

рзС ╤мтАл ┘║тАмрмРрбЫржЖ╒▒ ра┤╨│реУрзг ╘БрзС ╓▓рзгро║тАл╫╢тАмрзТ ╘Г╨УтАл╫ЫтАмреХрв╜╒╛╓И рзгр│Л

рз▓╧Ш╒▒ рдб┘ЮроЭ ╘╝тАл▐▒тАмржЭргА ╤╖рпС рнЪ╨д тАлрд║▌СтАмрйлтАл █ЭтАмроермире╣ тАл ╫╗тАм

─Нрдбрм║рзг▀Н─О┘Ю╒▒ ╧к╘╡рзг рзжтАл▌втАмр▓┤тАл рбМ▄Р╫ФтАм╧крбТ рзгр│Л ╘│рзг ╘в╒▒ рбЫрж▓ тАл╫МтАмрдг DUWVFDSH╧Ш тАл▐ЫтАм╨│р▓Б ре╗ ╓▓рзгро║тАл╫╢тАмрзС ╤врйФр▒║ рдбрм║рзг▀Н рз▒тАл ┌Ч┌ктАмрзергБтАл╫ФтАм╤╖ ргА

}спЩ умВ тзХтДХси▒ aсЬ╜тж╣рпЭ си▒тКБтШБр╛Хсо╣ ─ЮсмС

рз▓р▓Ирв╜╒╛╓И ╓И█Я рдбрйм ╤м р▓╖рждрзг рмЧ▐│р▒╕рйл тАл▄ЯтАмр▒║╓▓ ╓▓рзгро║рзЮ р▓╖рждрзТ

скЕсФНтЛХ ╟Ор╕Ю╟Ос▒╜сБЩсЪБ┼б XXX ONBP HP KQ

реЙ ─Нрм║тАл█КтАмр░п ╪И╓И ─О╒▒ рж▒┘к тАл┌ЧтАм

╧ШргАр▒╕┘Ю реЪрмирпС▄░ сПбсд┤╔О╔к╔о╩Ж

рд░рзПтАл┌ЧтАмрзЮ ╨▒риЫтАлра╛ ┌ЧтАм╧Щр▒╕╨д рзнрв╜╒╛╓И

╒▒ ╘│╓Ъ р│ЛтАл▐▒▌втАмро║ ─Нр░╜тАл▄РтАмрз▓р▒Щ─О╨▒ ре▓рвЩ 2 спЭсЕЩсо╣ сжетЬЩсжетЛХспХсЙн сФНс▒╢соб сиХриЬсЬЦтАл▄йтАм╩н

рзЮ рзЮтАл▄┤ █Н▌СтАм╒▒ рз▓р▒ЩрзТ рйЛтАлр▒О▌д ┌ЧтАмр▓Б ре╗ рз▓

" тАлрвЩ▌СтАм╨│рзг╙╗ тАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМ╒▒ ╧Щ╧ЩрзЮ рб▒рз╝р▒Щ ╓▓рзгро║тАл █Нрв╖рзг▐ЖтАмриЫрз▓р▒╕╨д рзн

╧Шрзг╓И р░╜тАл▄РтАмрз▓р▒Щ с╣осЛйсйес║м рзг┘а рил╧ЩреЪ

рв╜╒╛╓И█Я р│Е╓ЛриТ ╤мтАл┘╕тАм╒╛╥Г ра┤р▓к ╨Вра╖рзг ╧Ш╒╕р▒║ ╓Л╨Я╒▒ рдб╓Д╒╛╓И ╤мтАл█ХтАм

╓Ъ▀ФтАл╫ФтАм╒▒ р▓┐р▓┤╧Ш рдб╓А рзлрлнрз▓р▒ЩреЪ ╓Ъ▀ФтАл╫ФтАм╒▒

╨д риУрлнриТрзПтАл ┌ЧтАмрдбрп╣рдбрм║рзг▀НреЪ ╨│р▒║ ╨│ргЖрзС ╒Ердбрйл╨д рзн╒▒ рмРрбЫрзл╒╛╓И

рзЮтАлрз╝╫╗ ┌Ч▌СтАмр▓Ирйл█Я ╤м рзЮтАл▌СтАмржЖ тАл▐БтАмрж╛╒▒ ревриУ р│╛ рд▒█мр▒╕╓И рзгтАл ▌╜тАмриУргА╒▒ ╧ШргАр▒╕┘ЮрзЮ ╘│╓Ъ ╓Ър▒Орз▓рзТ рйФргЖрзПтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреХ╓И рз▓р▒Щ

2 тиЖтме ─етлоспХ спйсоЭсЬ╜▌Ер╗Х " ─Нрйл╤▓ тАл ┌Ч▌ЮтАм╧Ь рвХ рзн╒▒ риУргАр▓┐─ОтАл █НтАм╨Вра╖р▒╗ рвХ рзн╒▒ ─НDUWVFDSHриУ┘вр▓┐ ╙╗

сВКсГ╢со╣ р║Эр▓╜ сЗбсЗе

раетРераетйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б сЧнс░Ж

▀Ф─О┘Ю╒▒ рв╖тАл█ЭтАмрп╣р▒Д раирзгрп╣╧Ш р▓кр░╜рзТ реН╨д рзнрв╜╒╛╓И рв╖тАл█ЭтАмрп╣р▒ДрзТ рпШр▒║ риЧ

рзЮ рбЩ╨Фра┤ ─Н╧к╘╡р░П─О тАл╪▓тАм╒▒ ─Н▀Ф▄╡рйпр░П─ОтАл█В▐│ ┌ЧтАм тАлргА ╓з╫ФтАм╤╖рзгрйл█Я ргДриЫ рз▓╧Ш рз▒ргВрзС ▀Фр░╜реЛ реЙ ▀Фр░╜рзг рз▓р▒ЩрзЮ рзЮтАл █Н▌СтАмриЩрзЮр▒╕╒▒ ╨Д ржЖ

рб▓рзг ╒▓реЙ╙╛ ╨ДрзС ▄╡тАлрзг┌ЩтАм╨д раирзгрп╣ риУрлнтАл █НтАмр▓╖рбЩр▓┤ргАрна рж▓╧Ъ сеОр╢й

ргА╓ЪриТ рилтАл▐▒┌Ч█ВтАмро║ ╧╝тАл┌К╫Ы █Н█ХтАмр▓И╓з ргА╤╖рен╓И

█Ярзг ╘в╒▒ реж┘вр│ДрвХ 39 рзЮ рйФргЖрзг тАл╫ФтАм╨д рзнрв╜╒╛╓И ╤мтАл█ХтАм╨д ─Нр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмржд реЙраириУ─ОрзЮ ╨Вра╖р▓АтАл▄ШтАмрзТ ╓Л╨ЯриТрзПтАл ┌ЧтАм╒▓тАлре╣┌КтАм╨д рзн╒▒ рйФрзе╓▓ р▓АтАл рзг▄ШтАм ╧ктАл █НтАм╘вреЙрбМтАл▐▒рбМ▄РтАмро║ ╨Вра╖рз▒╧Ш ╒▓╨д рзнрв╜╒╛╓И рзгтАл┘╕тАмр▒║ рвХржЭреЪ ╓Ур▒╗ рвХ

тпйaсЬ╜сзЭр╕й тЛХспХ

рзн╒▒ рбМ▀Фрв╖тАл █НтАмр▓АргА с╝БсЪ╕ ╒Жрм░╒▒ рзжреУрзг риЫ╨пр▒╕╒▒ ╨Дрзл╒╛╓И

ткмтЛХспХраер╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б XXX BVSPSB OFU PS KQ BSU EPLJOCJ р░ЗреУрзг █г╨д рбМриЩрбЩ ╧ШтАл╫│тАмр▒║ р▒Ь╨ЭтАл ╫╢тАмрзжтАл▐ЮтАмрзе

тж╣р╡ЙтФЕ соБсБЩтО╡ уШдуЪГулду░╝уМб

рзЮ рз▒рее╨│╨▒ риЩрбМтАл █НтАм╧Шрз╝ рз╢ р▒Ор▓Яр▓И╓И╒▒ р▓┤╧Ш

╓е сБ╣ ра║сжй сЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр▓╜ тк╜сзЮтж╜ тме ╓еси▒ сйВси╡ с╕бтАл▄йтАмсиХр▓╜ ражр╕Ю ╓еси▒█╡ ─НспЩтЦС╓Шси▓сЬЕтбН ─ОтЗ╜с▒е сФНспХ тЬЩ т▓▒OFUXPSL NVTFVN NBHB[JOF QSPKFDU ONQ т▓▓со╣ с▒╜сп▓ си▒ тВЩсйНтзй▌Е спХтме сФНспХтЬЩсо╣ ┼бр╕Нсп▒р▓╜сХ╜ сДбтГ╜сое с╕бтН╜сЖЕ▌Е ╓еси▒█╡ снЪр╣Е├Сс╕е т╖есл╡тО╡тж╣р╕й тВЮс│С─есо╣ р╝ЙтЪвспХ т║Жт╣Ст╣н т╣╝хЙ╡щАачХМщЪИ т╖ж сБ╜тзк сл╡тО╡тж╣р╕йсЬ╜сййсЪБр╛Щтк╡с╕етпЖс░Н▌Й р╖Э тВЮ e тйес░Н таЩс╕▓сп▒р▓╜ тк╜ра║ с╡▓спХ▌Е

р│╛╧ШргАрд║тАл рзгрм║ █ЭтАмсЕЙсФвр╝Ысзн рзЮ р▒Ь╨Эр▓┤рзг╓И тАлрвЩ▌СтАмр▒╣╤И рз╛р▒╣ рйФрзЮ рв╜рз▓реЪрбМ р▒Ь ─ЙсмЩ╬д уДАу╡О

раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б сЧнс░Ж

╨Эр▓┤╧ШтАлрбМ┌ЧтАмрзЮ рзлрйлтАл █НтАмр▓╡█Ър▒║ риУр│Л сл╗тА░ ржЖ █Я ╘│ сКжсБн рзЮ рз▓р▒ЩреЪ рзгтАл█КтАм╤╖╥Грйл ╤ОтАл ▌УтАмр▓┤╧Ш р│╛ ╧ШргАрд║тАлрзгрм║ █ЭтАмрзЮ риУтАл ▄ЧтАмсл░сМФ тАлрб▒ █НтАм╧кр▒║╓И

т░ТсФНспХтЬЩ смХсйв тАл▌бтАмспЭсЕЩспЩсШес╡ЭсЬ╛тлнсФН %"* /*110/ 13*/5*/( $P -UE

XXX BSUTDBQF KQ UXJUUFS DPN BSUTDBQF+1

спЭсЕЩ см╡ с▒есЬ╜ сжетЬЩ сИ╡р╖Х с░НтЮН спХскбтЦнтйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

╙╣рпЭ сл╡сЬ╜тШБр╝Й сл╡тО╡тж╣р╕йсБЩсЪБ┼б

спЭсЕЩсБЩсЪБ ре╡сп▒спЩтАл▌бтАмсФН сБЩтКБспХ╩С╓▒сБЩсЪБ┼б

р╕йсЬЕ▌Е р╕йтО╡тШБ сзЭр╕й╙╣сЬ╜тйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

тЬЪсЩ╣тЖНсйв сБ╢р╛Э┼б раетРераетйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сйв╟ОсЩ╣тВетк╡ сЬ╜р╕й╓Етйер╕ЮспХскбсБЩсБЩсЪБ┼б

сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╛есБ╡спХ 13"9*4 ┬Ер▒Нр╕Нр╕й

рд╜сИ╡сЬ╜ сонсжж┼Э сБЩсЪБ сЙнр╕ас╕бсЬЕтШЕсБЩсЪБ┼б

. $ си▒сЦ╡ сФНaскбсБЩсЪБ┼б

сжескЕсзЭр╕й сФСсмС раетРе╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

54

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

WhatтАЩs up in China

с╕б╔й с╡▓╟О с▒есЬ╜тлн

скЕсйвсБЭ с╡▓╟ОтШЦсЭБсм▒ fineart1107@hotmail.com

с│Стй╢┼Э сБЩq с╡▓╟Отлнтк╡ с▒╢сЩ╣ сЦБсБ╜ тФбспХсДБспХ ╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Эсм▒ XXX TV[BSU DO рйФ╤О╨д╓Ър▓┐р▓┤раи рйФ ╧ЩргА╤╖ ╓Ър▒Ор▓┤р░ПржЖ р▓┤╧ШрзЮ рз▓р▒ЩрзТ █Я╙╗тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╒▒ ╤╖р▓┐╧Ш ре╗╓И рйФ╤Ор▓┐р▓┤рзЮ тАл▌дтАмриУрзС рзе▄╡ р▓┤ р│Ш реотАл╫╗ рвХрал ▄ЧтАмрзЮ р▓┤риЫ╧Ш риТриФр│╛ рилр▒╛рзТ рзгтАл█нраирег ┌╕тАм┘ЯреЪ ╪И┘Ю рп║ра╖рзТ рз▒┘жр▒║╓И рзе▄╡р▓┤╒▒ рзЗрилреЪрбМ ╓Ц╓Ъ

╘│╧Ъ ╨д╧крйлржЖ ре╣╫Врз▒ тАлрз╝╫╗ рзг╫╗тАмр▒╕тАл рбМ▄РтАмрз▒тАл █Н█ХтАмрз╣╨д ралрвХр▓┤╒▒ ре╣╓Ъ рйлтАл█ХтАмриТ рп║рйпреЪ ╪И┘Ю р▓ер▓к с╜▒ с╛О ╨│тАл ╫МтАмр╗╜сЕГ рзЮ ▐▓тАлрвХрал▌лтАмр▒Ь╨Ф╨▒ тАл╫МтАмрж▒ ╧╝реерзЮ ╧д╘ГрвХр▓Л тКПржЗтЙдфЬ╣ ралрвХтАл ┌ЧтАм╤Н▐│тАл╫ФтАмреЙ р▓ербЩтАл╫ХтАм╓И р▓┤р│ШреотАл▄ЧтАмр▓┤╒▒ раирлжрйлтАл▌лтАмрзЮ р▓╣риУ╨▒ ╧д╘ГрйлтАл▌лтАмрзЮ рбМр│╕реЪ рзЮр▓Б тАл ╫ЫтАм╧Ь┘ктАл ┌ЧтАм╙╗╒б тАл▌дтАмриУр▒║╓И рб║╓Ъ ралрвХр▓┤╒▒ тАл▐БтАм╨│ ╨▓р│╕ржЖ рзг ╓ЦреЪ рзЮр▓Б риУрпШр▓┤тАл▐ВтАмреЪ ргВрзЮтАл █НтАмрмР╤Нр▓ИрзП▄О рб║╓Ъ▄│рзетАл╫╢тАмрзС ре▓рвЩрзЮ р▒Ор▓Я╧к╘╡рзТ ─Нр▓ераи с╜исУе ─О рзгржХрзЮ тАл╥ГрйЛ▐БтАмрйл р▓╡рз╝ргА рна ▄│рзер▓┤┘Ю╒▒ ра╢тАл┌ЧтАмржз р▒Ь╨ФрзТ р▓ербЩр▒╕╤╖ ргАрз▓р▓И╓И рж▒╓Ъ ╒▒ рж▒раи╓Ъ╧Ш р▓╣╨п█и ре╣рйн ре▓рлМ ржОтАл █Н ▄атАмрйФргЖ рзПтАл ┌ЧтАм─НтАл▐ЬтАм╨д сР╗р║Т ─ОтАл █НтАмрмР╤Нр▒╕╒▒ ╨Эр▓Лрзг тАлрз╝╫╗тАмр▒╕╨д тАл▄ФтАмрлм╓Ъ рзгр│Л╥Грйл╫В реор▓ЛрзТ тАл▌СтАмрм▓╓И тАлрзг ╓Ъ▄ФтАмр│Л╒▒ рйлрег тАл ┌Ч▐УтАмр▒Ь╨ФрзЮ рп║ра╖рзТ рйл╒╛▄О тАл▌дтАмриУрзЮ █н┘ЯрзТ р▓ербЩр▒║╓И рб▒рйЛрзЮ ─Нре╣р░П сбЮс╕╛ ─О╒▒ рж▒раи╓Ъ╧ШрзЮ тАл▐ТтАмр▓┤тАл▄│ ╫ХтАмрзер▒Ь╨ФрзТ ┘Ч▄О ╤ШрйФр▓┐р▓┤рзЮ █н┘ЯрзТ рзгреЙтАл▌гтАмрзС ─НриФр░П смЩс╕╛ ─О╒▒ ╘Грб║рзЮ риУр▓ериТрзе р▓ктАл▌лтАмр▒║ р▒│рм░рзЮ рвХ▄▒р▓┤тАлр▒О █НтАмр▓Яр▒║╓И рб║╧дрйлрегрзЮ тАл╫МтАм ╤╖рлУ╨▒ рзгр│ЛрзЮ ржОргАтАл ▌УтАмржО╧Я ржОр│ЭржЖ ржОрж▒╤╖ тАл╫╗тАмрзС ╨д╓Ър▓┤р▒ЬрзТ рй▓╓ЪрбЩр▒╕рев ─НриЩрпШр░П─ОтАл █НтАмр▓ербЩр▒║╓И рлм╓Ъ

см▒ уГЩ ск╢р╝Ю ужИу╡н тЗ╡сФСтЕйтАлрае▌ЪтАм умЕуОЪу┤▒уЙоуЙВ Y DN

рзжтАл▐▒тАмр▓┤╧ШтАл╫╢тАмрзС ─НриЩрпШр░П─ОрзЮ р▓┤р▒ЬрзТ рмРрдор▒╕╤╖╫В р▓ИрзП▄О рзгржХ рбМреВр▓┤тАл▐ВтАмрзЮ ╫Врзл╨▒ ╤ШрйФр▓┐р▓┤рзЮ тАл▌дтАмриУ регргА ремтАл рвХ ▐ЯтАмрзн╓И

╔йсХ╛р╕н тАл ▌б▌ЪтАмс╡▓╟Отк╡ р╗жa сп▓тгй р│ТтДО ╔йсХ╛р╕нсБЩсЪБ┼б XXX BSUKTX DPN

тиЖсЩ╣a сжетАл тко ▌Е▄йтАмр▒йспХ сФвтж╣спХсБЩсЪБ┼б XXX TI BSUNVTFVN PSH DO

╤▓рбН█Яре▓рвЩрж▒рзС рйФ╤О рмЗтАлрал ╓Л╫МтАм

╘│ рйлрдорвХреЪрбМ рмУ

тАл ╫МтАмрж╖р▒╕рзг тАл┌ЮтАмрлмргАреЪ рж╛рм░р▒╕╨д рзнрзП

ра╛р▒║ р▓▓ тАл рзг┌ВтАм+RQJ /HL ╒▒

▄О ре▓рвЩ╨│ рил╧Щ╨прж▒ ╤ИрзЗрбЭро║ рдб

╘│ ╘Г╨Эре▓рвЩр▒╣рж▒рзТ рио

рп╣ра┤реТ╤Н рз▓╧Шрз▓реТргД тАл рвЩре▓ ╫╗тАмри│р▒╛

реТр▒╕╨д ╘│ рйФрдотАлрвЩ▌СтАмр▒╣

рйлрегрзПтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл ╫ХтАмрдбрп╣р░ПроЦрзг╓И риЩ

рж▒ р░Тр▓┤╨▒тАл █НтАмриореТр▒║ р│Л раирйн

╤╖риТрзПтАл ┌ЧтАмрдбрп╣р░преЙ ржпроЦрбД ╨Э█м

рз▓реТрзТ ргАрз▓р▒╕╨Л тАл╫ХтАм╓И ╤мрзЮ

тАл рзг╫╗тАм╧крмЗтАлрвЩре▓ ▄О╫ФтАм╧ШрзЮ рз▓реТргД╫В р╕НсмС▌ЕснЙспХ фК┤уК╕уд╛ сХ╜сЦЕ узТфГШ Y DN

╓Ър▒Орз▓рзПтАл┌ЧтАм╒▒ рз▒╤▓рбЩрзЮ ╧Ш

сДБспХтФбспХтий уЕнуФЬуЯС Y DN сФНс╕е

╨п╧ктАл╫ХтАм╓И тАл ▐ЮтАмриУргАреЪрбМ╒▒ ▄│р▓┤тАлрб▒▐▒тАм

рзТ!╨▒ рйФ╤ОриУрпШр▓┐р▓┤тАлраи █НтАмрйн

рб▓рзе рйФ╤О╤О╧Шр▓┤рж▒рзЮ рег╓Ъ рбЩрж▒тАл╫╢тАм

рзПтАл▌л▄Ч ┌ЧтАмр▒║ рз▓р▒ЩтАл рзг╫╢тАмрзн╓И рмЗ╤о рз▓р▒ЩрзС реермУраирйнрзПтАлрбЩраирбМ ┌ЧтАмрзТ ╧д

╨▒ р▓Ярин ╓Ър▒Ор▓┤╧ШрзЮ рев рз▓р▒Щрзг риУргАтАл╫ХтАм╓И рйФ╤О ╤ор▓Я╓Ъ рзе▄╡ ралрвХ

рилр▒╕▄О рз▓р▒ЩреЪ тАлрз╝╫╗тАмр▒╕╒▒ рзе▄╡╨│╨ЯрзЮ ╓ИреВр▒║ р▓БрбНрзТ ргА╫Вр▒╕рев реврбЩрйЛ

р▓┤рилр▓┤рзЮ р│мтАл█ОтАмрзТ р░Прдвр▒╗ рвХ рзнрзТ ╨Дрзг╓И

рзЮ ржИрбЫрйЛрзЮ рзЖтАлрйЛ▌СтАмрзЮ тАл╫╗тАмрзТ р▒Ор▓Яр▒╕╨д рзн╓И

сФ╛р╛Э сФ╛тФ╜ с╡▓╟О ╓Е▐╜рпбрд╜ тАл▌б▌ЪтАмсййсЪБ сДБспХс╕╢ сШВс┤ВсБЩсЪБ┼б

с╡▓сж║сБЩсЪБтж║см▒ с▒╜ тлн $"'". сБЩрп╣с▒е сДБспХс╕╢ с╡▓сж║сБЩсЪБтж║см▒сБЩсЪБ┼б XXX DBGBNVTFVN PSH

XXX VDDB PSH DO

тЛХр╕С сБ╣тАл ▌ХтАм,BSJO WBO %BN сйНтзксо╣ раесЬ╜ сЦЕтК╣сп▓тгй

█м ╘│тАл█ЭтАм╓И ╧крмЗтАл рзг ╫ЦтАмриУргА╒▒

рйФ╤О╨▒ ╘и╓й┘атАлрвХ ╫▓тАм╤И рйЛ╘│рзТ

рбЫ рзгр▒╕рзЮ рлм╘│рз▓╧ШтАл рбН▐│ ▌дрбР █НтАм

╤╖╘╡р▒╕╤╖ рж╛р▒║ ре▓рвЩ▄│р▓┤ р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣

рее╤Нр▒╜рзПтАл ргЮ┌ЧтАм╤мтАл╫╢тАмрзЮ ре▓рвЩтАл┌Крз╝ █НтАм

рйФрзЮ р▒╕╙╗рзг╓И рлПреврз▓р▒ЩрзС тАл╫╜▌СтАмреЙ

р▒╕╨д рйФ╤Оре▓рвЩрзЮ тАл▌СтАм┘ктАл █НтАмремтАл▐ЫтАм╨дрз▒

ржЖ ╓ИреВр▒║ рз╛тАлраи █Н┌ктАмрждр▓Б ╨│рйФреЪ

р▒║╓И риУ╤О рйФржЭтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╨│рз╝ ▀Фр░╜

╨Л ╧ЯргБр▒╗ рвХ рзн╒▒ ╤╖р▓┐тАл █НтАмриЫ╨пр▒║

╧Ш ╤╖р│Арз▒ рз▓╧Ш тАл ▄Ф рев ╫╗тАмрж╛рж▒

╓И р▓мр▒╛ тАл╫╜▌СтАмреЙ рбТрм░рз▓р▒ЩрзТ рпШр▓Б р▓╢╨Эрзг ре▓рвЩ╧Ш рлУрз▓реЪ тАл▌СтАмрм▓ реор▓Л╨▒

с╡▓сж║сБЩсЪБтж║см▒ с▒╜ тлн $"'". сБЩрп╣с▒е

ре▓рвЩ╧Ш╧Ш ра╛тАл▄ФтАмреЪ ╓Ър▒║ рзергБрзТ тАлрйЛрев▐ЫтАм╨дрз▒ р▓И╓И рзе╨п тАл╫╜▌СтАмреЙтАл █НтАмрпШр▓Б

р▒║ р│Л рмЗри│ ╤╖р│Арж╛рж▒р▓┐╒▒ риУргАрйЛриЫржЖ ╤НрбЩрзТ ╤о╧╝тАл▄Ф рев ┌ЧтАмрзТ рбРтАл▌дтАм

╧ЯриЩрзТ р▒Ор▓Яр▒║ рз▓╧Ш╫В рзнрзП╙╗ ╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзЮ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзС рз▒реера╛▄╡рзТ рз╛тАл ┌Ч┌ктАм

р▒╕рев риУргАтАл █НтАмрйнр▓Йр▒║╓И ─Нр▓Яра┤ рйФ╤Орлм╘│ре▓рвЩра╛роптАл▐ЫтАм╨д─О рйЛриЫрдб┘к ╧к

ра╛тАл▄ФтАмринрз╛рзЮ ржер▓┤тАлр▒О █НтАмр▓Яр▒╕╨дрз▒ р▓И╓И

рзЮ р▓Яра┤рзПтАл ┌ЧтАм╙╗╒б риУргАтАл ╫ЦтАм╨Дрзг╓И

тАл╫╢тАмрзС ╧Щрз▒ тАл▄ФтАмрзЮ рлм╘│рз▓╧ШтАл █НтАмрмРрлж

с╡▓╟О см╡ с▒есЬ╜

0/& &:& сжйсФвсЩ╣ }╓▒сФНс╕е ╓е сЦБс▒е тк╡сБЩсЪБ┼б

сиХриЬ├н тж╜сЧ▒соЭр▓╜ сЦЩ─ер╖Э рдЕтГ║спЭс╕б ╞▒сйО┼бтВС

!NFсййсЪБ сДБспХс╕╢ ткотПКтАл▌б▌ЪтАмсййсЪБ┼б

сДБспХс╕╢ с╕бси╡сжй┼Цe

тж╣спХсЕХ тЯ╣спХсЬЕсДБспХс╕╢

тШБтАл ▄йтАмтУНрп║ с│Сb┼Э тлнтк╡ тДОрв▒ тДОрв▒тАлсБЩ▌б▌ЪтАмсЪБ┼б

сЬЕтбНтЬЩ рпЭспХтЬЩ с╡▓╟О тДО╓есййсЪБ тлнтк╡ сФвтж╣спХ тк╡рп▓

"35 '03 5)& ."44&4 сЩ╜тлн сДБспХс╕╢ ткосЦТтк╡рп▓

╔Щ сжеaсжЙ сДБспХс╕╢ тпНр╕╛сййсЪБ┼б

сЦБснеси╡ тж╣█╣си▒ скЕр╖Х█╡ сФН▌Ер╕Н сДБспХс╕╢ тАл▌Ъ▌б▌ЪтАмспЩсййсЪБс╡▓сЭН

тЕйс▒▒ с╡▓╟ОсФНсЭЕтлнтк╡ сЭБ сДбра║ сФвтж╣спХ рв▒р▒СтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

56

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

What's up in the Middle East

с╕б╔й с╡▓ра║ с▒есЬ╜тлн

╟Нс▒╢см▒ +8 45&--" с╡▓ра║тШЦсЭБсм▒ jw@jwstella.com

рпЭр╕й▌Й ╩С╓▒ с▒есЬ╜ т▓▒"OE *U 3FNBJOT т▓▓ сФНсмСре╡сжерпЭсКесже сжесФНр╖Х┬Ер▒Нр╕Н XXX BUISBSU DPN раиржетАл╫╜тАмрдб┘Ю▀ФрдбрзЮ р▓БтАл ргА╫В▐ТтАмриЫ╓И -HGGDK реЪ рж╛рм░р▒║ рдбраитАл█КтАм╧нтАл █Х┘╕тАм$WKU *DO OHU\ ╒▒ рж▓ рзж ргАрз▓тАл ╫ХтАм┘ЮтАл ╓Л█ЭтАм5DPDGDQ рзТ ╤╖╘╡р▒╕╤╖ рж╛р▓Б ╙╗раитАл █КтАмрджрантАл┌ЖтАм

,VM* т░Ь DN 4JMLTDSFFO PO QBQFS $PVSUFTZ PG UIF BSUJTU BOE "UIS (BMMFSZ

1DVVHU $O 6DOHP рзЮ ╧крзериУ ─Н$QG ,W 5HPDLQV─Ф─ОтАл █НтАм╤╖р│Ар▒╕рен╓И рзг ╤╖╧ЪрзгтАл ▄РтАм ревтАл █ОтАмр│е╧Ш ╨Щ ╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзЮ ╧нтАл рзг╫╢█Х┘╕тАмрж▓ рл╗ ра╢тАл┌ЧтАмржз р▒╕тАл▌втАм╤╖╧Ш ргАрз▓тАл╥Г╪Т ╫ЦтАмрйл р│е╨│рзТ р▒╕╒▒ ╨Дрзг ╨│тАл┌УтАмрзе ╨ДрзТ ╧Ярдгр▒╕тАл█м ▄РтАмрже ра╖╓ИтАл╫ВргА █МтАм┘Ю р▒╗ рвХ рзн╓И рп║р│╛ рзе╤Н риУрж▒рзг ▄░рв║█Щрзг┘Ю р▒╗ рвХ рзн╒▒ раиржетАл╫╜тАмрдб┘Ю▀ФрдбреЪрбМ╒▒ ╤м рзЮтАл▌СтАм╧Ш ╘Г╓ИтАл█КтАм╓И р▒╕╨С╓И ╙╗раитАл █КтАмрджрантАл ┌ЖтАм1DVVHU $O 6DOHP рзС рдб┘г рзЮ риУрпШ рбМре▓рзе рнЕтАл█ХтАм╤м┘Юр▒░ &DOOLJUDSK\ тАл╓ЪргА╫М █НтАмриТрзе тАл╫╜▌СтАмржлрзТ рпШр▓Б рнЕтАл█ХтАм╤м┘Юр▒░╧Ш ╧Шрйл╒▒ р▒ОрзЮриТрзе рзЮтАл▌СтАмреЪрбМ раФ рдб╒╛┘Ю ╧к╘╡риТрзПтАлрз╛ ┌ЧтАмр▓БрбН р▒║ ╓ИреВр▒║ рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ рб▒╧кр▒║╓И

си╣╩Сс╖йтО╜р▒ксЦ╣ тЦСтФЕ 1SPKFDU - си╣╩Сс╖йтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

$OPRQG тАл╫╗тАмрзЮ рзеро║╘ирбд╘Я рнмтАл █ЯраФ ╫╢рбж┌ГтАмрдб╒╛┘Ю ╤П *XQ рдлтАл╫ЫтАм┘Ю

XXX FMHJ[NVTFVN PSH

р▒ЩтАл ╫В╫╢тАм╓ИреВр▒╕╨Л рбРтАл▐ЫтАмрзе╓И

р▒╕█Я ре╣рйгрпЦ┘Я $EGXUUDKPDQ 2]WRSUDN тАл╫╗тАмрзЮ ро║роЭ рдбр░Зрв╖рп╣тАл╫╢тАмрзЮ рз▓

сзЭси╣ сБ╡р╖ХтФб╙╣ спХсЬЕрпЭси╣ тЦ╡сжесКесЙнтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б XXX UBNVTFVN DPN рд║реЭ тАл█К▌ЮтАмрое╙╗ <DHO %DUWDQD ╒▒ рзг рв╖ ┘Ю реЭ ╤ОриТрзЮ рдбр░Зрв╖рп╣тАл рбМ┌ЧтАм ╘│ тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАм

(6/ -BTU #SFBLGBTU 1IPUPHSBQI т░Ь DN $PVSUFTZ PG UIF 1SPKF - &MHJ[ .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU

р▒Е┘атАл ╫▓тАм╤О╧Ш╨│рзТ ╓Ър▒Ор▓И╓И р▒Е┘атАл╫▓тАм реЪрбМ╒▒ рлдрзФрзПтАл ┌ЧтАм ╓ИтАл █МтАм╤ОриТрзЮ рдбр░З рв╖рп╣╧Ш тАл▐ЮтАм╤ОрзЮ р▓Я ╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТ ╓Ър▒Ор▒║ рзгтАл┌УтАмриТрзе ╤╖тАл┌ШтАмрзПтАл ┌ЧтАм ╘Грдн╓И рев╤╖рбМ рй▒ рз▓р▒╗ рвХ рзнтАл рзг╫║тАмрз▓ /JHIUNBSFT TJOHMF DIBOOFM WJEFP т▓▓ т▓┤ $PVSUFTZ PG UIF BSUJTU BOE 5FM "WJW .VTFVN PG "SU

(JMCFSU (FPSHF 5XFOUZ 5ISFF )BVOUT .JYFE NFEJB $PVSUFTZ PG UIF 1SPKF - &MHJ[ .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU

╧ШржЖ р▒Е┘атАлрзг █Н╫▓тАм реЙрйЛ╒▒ ╙йрзС рзЖ ╓Ързе!рзг┘Ю╒▒ █н┘Я

3URMHFW / реЭ╤╖рйгр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС ╘│ ро║роЭрзЮ рнмтАл┌ГтАмро║ реЭ╤╖рйг

рзПтАл ┌ЧтАмри▒р▓Эрйп рвХ рзн╓И ╤О╧Ш╧Ш ╧Шрйл╒▒ ╤О╧ШрбЩ ╨│рв╜ ╤мтАл█ХтАм╨д ╤м╨ДрзЮ

(OJL] ╧ШреЪ рзЮр▓Б рбТ█ЪтАл ╫ХтАмро║роЭ рмЗрл╗рзЮ ▀ФреотАл █ХтАмр▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАм╤╖╨│рзг╓И ро║

р▒ктАл┌ЧтАмр░П╧Ъ╓Ир▓┤реЪ ╓Ър▒║ рее╤НтАл █НтАмрз▓реТрзПтАлрзг ┌ЧтАмр▓Йр▒╕╨д рзн╒▒ рз▓╧Ш╒▒

роЭрзЮ риХрзС р▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ р│Лрж▒р▒╕╒▒ ╨ДрзТ тАлрбж▌СтАмрзПтАл ┌ЧтАм╧к╨│р▒║ тАл ▐ЮтАм╤╖

╘│тАл▐▒тАмро║ рмЗ╤о╥Грйл рз╝╤╖╧ЪреЪ ╨Арл╡ 1LJKWPDUHV ! :DOO DQG

╨│рзС рз▓╘│реЪ рйЛ╘│рзТ █йрдб ╤╖╘╡ ╫ВтАл┌ШтАм╨▒ ╓ИреВр▒║ риУргАтАл╫╢тАмрзТ рб▒╧кр▒╕рен

7RZHU ! $VVDVVLQDWLRQ ! рзгтАл┌БтАм╨Л р▒Е┘атАлрйЛ █Н╫▓тАмриЫтАл┌ЧтАмр▒║

╓И рмЗ╤о тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ ргВ рб▒рз╝р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ рб▒╧кр▒╕╒▒ риУргАтАлрзг▐ЫрбР █НтАм╨д рзн╓И ╤╗

▀ФтАл▐▒ ре╣╫╜тАмрз▓рзТ риЫрз▓р▒╕рен╓И рбЫ╤╖реЪрбМ рбЫ╤╖тАл █НтАм╧╝рл╡ р▒Е┘атАл╫▓тАм╧Ш

тАл▌╗тАмрп╣ рд│ рилрйл *LOEHUW DQG *HRUJH ргВтАл& ▄Ррбд ╫╜тАмLQG\ 6KHUPDQ рб╡

рлдр▓И╓з реграириТ раир▓┐риТ ра┤р▓╣тАл╫╢тАмрзТ рзЖ╓ЪрзерзЮ ргА╧ЩреЪрбМ р▒ЧреЙ╘М╨д рзн╒▒

тАл рзД█КтАм6RO /HZLWW р▒Е █мрм║ргА 3DXO 0F&DUWK\ ╓ИтАл ┌ДтАмрджтАл' ╫▓▄ЪтАмDUUHQ

тАл ▐ЮтАмрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзС ре╣╒▒ рзж╥Грйл рпЗрдб▀Ф▀Нр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ ра┤реотАл╫ХтАм╓И

с╡▓ра║ см╡ с▒есЬ╜

спХсЬНрпнр▓Ж см╡ см╡ р╕▒сЗбтЦС см╡ тЕй соб рпЭр╕й▌ЙсоЭр▓╜ т╖бтО╡рпбт╖в спХ с▒етзХс╕е сЭБсЦТ

тЛХтзБр╕Н рпЭсБ╡ р▒йсБ╡тАл ╫ЭтАмсДБспХр╡ЙтЬЩсжетЬЩсЦЭтЦС

тж╜ ╩СeсоЭр▓╜ сйН─Й спЭр╝С тме ╩нс╕б со╣р╛Хс▒всоЭр▓╜ ▌ЙсЬ╛тж╣р╗С ╔Щ спХтме█╡ тоХa ╩СeспХрпЭ с╕етзкрб╣█╡ с▒есЬ╜со╣ сЩ╣a с▒в├С╙╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сБЩсЪБ┼б сБ░ ┬Ер▒Нр╕НреЕ спХ тоХ┼бсое тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

58

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сХ╜с╕есЩ╣со╣ сБЩсЪБсЬ╜с░Ж

сХ╜с╕есЩ╣ v╘ЙтАл ▌бтАм─Юс▒╜тж║┼Э ╞▒сЩ╣

сБЩсЪБсЬ╜с░ЖсйС╟НсЧн сЧнс░Ж

so@kangnam.ac.kr

тАл▌отАм╘ГрйН ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ роЭрже╤╖ р▓┤┘ж риУргАтАл █НтАм╨│┘вр▒╕╨д╒▒ р▓┤┘ж ╓Ър▒О╙╗ роТтАлрзг┌ВтАмро║ржЖ тАл рз╝ргАрвЩ▌СтАмр▓Я

╟О┼Цр╕ЮсБЩсЪБ┼б сп▓тгй╟НспжсКе спЩсФвсл╡╟Н

р▓╣реЪ ╓Ър▓Б реЕ╤╖тАл █НтАм╙╗╒Ъ╓И рзгтАл ▌╜тАмриУргА╒▒ реОтАл█ЭтАм╙╗ р░УтАл┌СтАм╒▒╧Ш ╤▓╘│ риУргА

╤мтАл▌о ╓▓┘║тАм╘ГрйНрзТ рее╤Нр▒╕╨д рджтАл█ХтАм╒▒ тАл▌отАм╘ГрйНрдбрп╣рбЭро║рзЮ рз▓р▒Щ ╤Нрзл

ржЖ р░Т█м╨Ш╨▒╧Ш ╨╗рлНрзС рз▓╧Ш╒▒ ╒Ш╤П╧Ш рдбрп╣р░преЙ╒▒ реЙтАл ╫╜тАмреЙтАл ╫╜тАм╙╗╧Ш

▀Ф╧Ш ─Н рж▒─Орзг┘Ю╒▒ раиргДрзТ реЙтАл╪жтАм╨Л тАл▌гтАмрдбтАл рд║рев╫╢тАмр▒╗╥Г" ╤О╘МржХ тАлргАрвЩ▌СтАм

╒▒╧Ш ╤мтАл█ХтАм╨д рз▓р▒Щ╧Ш╨ФрзС реОтАл█ЭтАмрзе╧Ш рдб╒╛тАлрвЧ╓Л ▄РтАмр▒╕╨Л ─Прз╢ тАл╫ТтАмржЭ"─Р┘Ю

рз╝реЪрбМ тАл▌отАм╘ГрйНрзЮ рз▓р▒Щ╧Ш╨Фрзг ро╗реУрзг ╘И╧╝╙╗ ╨Э█мреЪрбМ╫В ╧Ш╥Грв╖тАл ┌ЧтАм

╨д ▄┤╒▒ ╨Л рзжра┤рзг╓И

ро╗╨АрзгреЪ р░УтАл█ХтАм╒▒ ╓▓реЪ╒▒ риУргАржЖ ╤ИрзЗрзТ р▓Брд║ р▒╗ тАл▌отАм╘ГрйНрзЮ ╓Ър▒О тАл▌СтАм рвЩ╨│рзЮ рз▓р▒Щ╤Нрзл▀Ф╧Ш ─Н рж▒─Орзе ╨Д╨▒ ▄░╨│р▒╕рйл рдерзТ ╨Дрзг╓И

ржЭрйгрзФ ╓УрзС тАл ╫ЫтАм╧Шрйлрзг╓И рлк тАл▌╜тАмркГ╧Ш ╓И рджтАл▄┤ ▌А рбМ▄РтАм╒п╘Х тАл▌╜ ╫ЫтАм ркГ╧Ш ╥ГтАл█╗тАм╨д рддрдб рзн╒▒╓▓ рз▓р▒Щ ран рнТтАл┌ГтАмро║тАлрб▒ █НтАм╧кр▓Б ╓Н┘Ю╒▒ ╨Дрзг╓И

тАл ╪▓тАмр▒╕╙╗ ╓Ир▓Йрв╖тАл┘╜тАм╨д ржетАл╫Ф┌КтАм╒▒ риЦрзС р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨▒ ╨│тАл┌МтАмр▒╕рев ╤О╘МржХ

╘│рзС тАл▌СтАм╤О ╪Т▄│реЪ р┤ВтАл╫╢тАм╨д ╘│тАл▐▒тАмро║╒▒ рзЖтАл▄│╪Т ┘╜тАмреЪ

тАлрвЩ▌СтАмрзетАлрзграи ╫╢тАмреЪрбМ ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл▐ЫтАм╓И тАл█ХтАмржлрзЮ рнТтАл рзг█а ╓д рзгрбж┌ГтАм

р┤ВтАл╫╢тАм╨д риУрлнриТрзПтАл┌ЧтАм╒▒ рбЫ╨Я ╨ЭриЫ╧Ш рдг ри╢рзП╒╛ р▒║╤О ╨ЭриЫ╫В рдг ри╢

реЛ╤│тАл╫ФтАм╒▒ ╨Дрзг╓И тАлрвЩ▌СтАм╨│рзС риУргАржЖ ╤ИрзЗрзг р▓ВргЖрзг╒╛ рз▓р▒Щ╤Нрзл╨▒ рвХ

╨д рйЛргБ╨▒ тАлрз╝ргА рал╫М▐▒тАмрзЮ ргА╧ШрмВрд▓рзг тАл ▄ХтАм╘│╧Ъ ╨Ярб▓ р▒╕┘Яр▒╕╒╛ рзгриУ

рй▓рзг рйФржЭр▒╕╓И тАл╪▓тАмр▒║ рзжриЩ ╤йтАл █Н▄ЧтАм╧ермТ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ рвЬрз▒╧Ш тАл▌СтАм╤О

реЪ тАл┌ГрнТ рвХрб▒ ╓зрзг▐ЫтАмро║рилрлК тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЪрбМ раи┘Юриг риЩ█в р┤ВтАлра┤ ╫┤тАмр▓╣рзг

╧к рео╤О ╧к р▒к┘жрв╖ ╧к тАл╫ГтАмрзж ╧к рзжтАл ▐ЮтАм╧к тАл╫╗тАм╨▒ ▀Ф╤Ир▒╕

╓И ╘│╧Ъ р┤ВтАлрбМ ╫┤тАм╤Н тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзТ р▒Ор▓Яр▒║ ─Н╓ЦргВрзС ▄╡ рж╛

рев ╧к╫В рдг тАл╫ФтАмреЙ р▒║╤О тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзС ╧крзервХржЭ ▀Ц╨ж╨▒ ╨п╨првХржЭ ▀Ц

тАл █НтАмреОтАл█ЭтАм╙╗ ╨АрзТ рвХ рзн╒▒╧Ш"─О┘Ю╨д ▐╝рзе ╤╖раи риЫтАл рзг▄ШтАмржетАл█ХтАмреЪ╨Л╒▒ рдб

рд╗рзг р▓мрз╛тАл╫ФтАмреЙ рзнреЙрбМ тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзЮ рбЩрз╝реЪ ▐│тАл▄ФтАмр▒║ р▒║╨ЯтАл █НтАм╧е╨д рзн╓И

рйм╫В ╨Ярб▓тАл╫ФтАм╨д рзн╓И рдбрйм ╧крзерзЮ ╤╖тАл▄│▐▒тАмр▓┤╧Ш рл╗тАл╓Л▐ЫтАм╨Ярзг╨д ╤╖реТрзС ╤╖тАл▐▒тАм╙╗ ╤╖рйктАл▐ЫтАм╓И ╨Э█мргАрз╝рзС ╓ЪрзЮ ╙╝рлОтАл█ЕтАмрзТ тАл рев▐ЫтАм╤м╙╗тАл █ЭтАм╓Ир▓Йрзг┘Ю╨д╒▒ р▒╕рйл

рйлрж▒╨▒ рйлтАл ╓д █Н▌нтАмрж▒р▒╕╒▒ ╓Л╨ЯреЪрбМ ╨Ш╤О ╤╖╓ЪтАл █НтАм╨А ╨орзС риЩтАл▌а▐▒тАмреЪ

█Я ргДра┤рзС рз╢ р░УтАл█ХтАм╒▒ рз▓╧Ш╙╗ рз▓р▒ЩрзС рзгтАл ▌СтАмрзерйл╫В╧Ш р▓╡╨др▒║ рз▓╨д рз▓

реУ╓И риЩтАл▐▒тАм╒▒ тАл▌отАм╘ГрйН ╨│тАлрвЩ▌С ┌МтАм╨│ рйЛржЭ ргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒ ╤О█Ър▓Я╓ЪтАл▌СтАм

╧Ш╙╗ ржХ╤О тАлрвЩ▌СтАмр▒Щрзг╒╛ ╨д╤вр▒║ тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЪ рпврз▒ргАрз╝реЪрбМ╙╗ рдН╓з рдг

рвЩ╨│рзЮ рз▓р▒Щ╤Нрзл▀ФтАл ┌ЧтАмреК ╘Мрйл реК рж▒ рзгра┤рзТ тАл▌нтАмриЩр▓Брд║ р▒║╓И

риУрз▒ралрзг┘а рждреЙ╧Ш ра┤рпвриТрзПтАл ┌ЧтАмрдНрзг╨д рзнреЙ тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзЮ р▓ЯргДрзг рлП

╤м┘крд║ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ рб▒рз╝р▒Щрзг ╧крбРтАл╫ФтАм╨д р▒║╤О тАлран ╫ВрвЩ▌СтАм╨д риУргАрзЮ рйп

р▓лр▒╕╨д р▒Щ╨Фрзг █врзг рдб╒╛╓И

рзТ ╤╖╓Ър▒╗ рвХ рзн╨д ри╢рзС ржХ╤О тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╫В тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╨д тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ ╤НрзлргА ╧Ш╨Ф ╥Е╤╖тАл █НтАм╨│р▓ЙрлдтАлрев ┘╝тАм╤╖╒▒ ─НтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╘Др▒Щ╧Ш╨Ф─Орзг┘Ю╒▒ рдврв╜╫В раи

тАл рз╝ргАрвЩ▌СтАмр▓┐тАл▌л▐ЬтАмрдгрзС ▄░реФрзж╥Г" рзг р▓С╙╛р▒╕╨д тАлрд╗▌СтАмр▒║ тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзТ

┘Юрйп ╨Дрзг╓И

ран█Ш рвХ рзн╒▒ тАл▐В▌лтАмрзС реУ╒▒ ╨Дрзж╥Г" роирмУ╤НтАл █НтАмрлФ╤╖ рж╛р▓БрбМ╒▒ ▄░реФтАл▐▒тАм ро║ р▓Брд║ р▒╗╥Г" ╘│╨▒ ╧зрзС р▓кр▓╣рзС реЛриЫ╙╗ ╓ИргА ре╝╥Г" ╓У рзТ тАл█К▄ЧтАм╒╛ тАл▐Т▐ТтАмр▒║ рлЦ р▒║ ╤Ь тАл ▄ЯтАмрдН╨д рзн╒▒ ╙╗рзгрйл█Я рлЦ▄░╧Ш рлЦ▄░рзг╒╛

тАл рзгрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЙтАл┌КтАмржз рйл╤▓ рзжр▓┐рбЩ р▓Йраи▀ФрждрзТ риФрд╗р▒╕рев тАл▌СтАм┘креЪ рзЖ

█ЯроЪ ре╣╒▓рзЮ р▒║╤О тАлрзг рзгрвЩ▌СтАм╙╗тАл █ЭтАмроЦ╨д рбЫ╨ЯреЪ рджтАл┌КтАмрйл╨Л тАл ╫ХтАмржЭрзерзг

рал╨▒ ╤ОтАл▐ЫтАм╧Ш тАлрвЩ▌С ╫ЦтАмр▒ЩрзТ ╤Нрзлр▒╕╨д ргДрйприТрзе тАлрвЩ▌СтАм╨│ роЭрже╤╖тАл █НтАмрпШ

▄░реФрзе╧Ш╒▒ ╒▓ ра╛╧Щр▒╕▄О рал╓И

р▓Б тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ рвХрй▓╫В риЫ╓ЪтАл ┌ЧтАмр▒╕╨д ╨ЭриЫриТрзе тАл▄РтАмреЪрбМ риФ╓ЪриТ рмЬрд╗╨Ярмп рзе тАлрвЩ▌СтАмрзерзЮ тАл▐ЬтАмрйлрвХрйН╫В риЫ╨дргАрнжрзПтАл ▄РтАмр▒║╓И

р▒║╤ОрзЮ тАлрбЫ рзгрвЩ▌СтАм╨ЯреЪ рджтАл┌КтАмрйл╨д ржХ╤О тАл рз╝ргАрвЩ▌СтАм╨│╨Ярз▒тАл╫╢тАмрзЮ ╨│ргЖ рзг рнОрйн ╨ДрзС рз▓╧Ш р▓┤┘ж ╨Э█мр▓┐раи тАлрвЩ▌С ╫╗тАм╨Я ри│раирз▒ тАл╫Ы▄ЧтАм╧Ш ▄│р▓┤ ре▓рвЩ╨Я ри│раирз▒┘Ю╒▒ раитАл▄ФтАм╧ЯрзПтАл ┌ЧтАм╘╝тАл┌ЛтАмр▒║ ╨Ш╨▒рзг╨д рп║р│╛ ╘│ рзгра┤ ржетАлрвЩ▌С █ХтАм╨ЯтАл █НтАмрйлрнаре╗ ▐│тАл╫╢тАмрзЮ ╓ерзгрйл█Я ╤ОриЫриТрзПтАл ┌ЧтАмржетАлрвЩ▌С █ХтАм╨Я╧Ш ╙╗тАлр░╜ █ОтАм╧ШтАл▌г █НтАм╨д рзн╒▒ ╨ДрзС ─НтАл▌отАм╘ГрйН─ОрзТ ргАрз▓рзПтАл ┌ЧтАм─Нрзгржер▓╢─О ─НрбМ╫В р▓к─О ─Н╤╜рвХрз▒─О ─Нрзг▐╡─О тАл ╫╗тАмрзЖтАл▄ФтАмрз▓╧ШтАл ╫╢тАмр▓Я╓ЪтАл рзгрбж┌ГрнТ рвЩ▌СтАмри╢рзС ─Нра░ рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл█ХтАмржл─О рбЫ╨ЯрзЮ рзЖтАл┌ЛтАмр▒║ рвХрй▓╧Ш тАл ▄ФтАмрйФ реЪ ре╣тАл█КтАм╒▒ рдб┘ЮтАлре╣█ХтАм╧нтАл█Х┘╕тАмрзЮ ─Н╤╜рлУрзж─О ╤ОриЫ рдбрп╣ р░преЙржЖ тАлрбЫ ┘╕╪БтАм╨ЯреЪрбМ рзериЩтАл▌гтАм╒▒ ─Н╤ОриЫ╧нтАл█Х┘╕тАм─О тАл╫╗тАм

спХсмСтк╣ сЦБсоЭр▓╜сЗбтЦС тЛ╡сГесЬЕси▒ сжйр┤н Y DN ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б сЧнс░Ж

рзЮ ╨птАл┌ЧтАм╧Ш роЦ╓И

тАл▌отАм╘ГрйН ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ роЭрже╤╖

62

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

╘Хa р╕н╙╜ сБЩсЪБспЩ

╩бтАл▌НтАмс╕е ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж

рж▓реЪ ╧к╨│р▒╕╒▒ рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│

рзгрйЛр▓О ╨│рз╝ рбМржи ╨ЭтАл▐ЬтАм╤ШрегреЪрбМ р░╜рлУтАл╫МтАмрзТ ╧ШтАл ▄Р┌КтАмрз▒р▒╕▄│ ро║╘ЯрзТ рйл╙╗╒▒╓▓ ржЧр░╕реЪ

спХс╡Этин ткоспЦтАл ▌бтАмсХ╜сз▓тк╡┼Э с│Щсиж ра║ сжеспЭсЕХ тЗ╜тЭ▒╟О тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ р╛Щтк╡сЗб ╩Ссп▒ сже тЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕсХ╜смЩ тж║┼Бс░Н ┼бс░Ж сйОспе с▒бсХ╜р▓╜ т╖е спЭeсо╣ соБр▒ЮсБЩсЪБ┼бтДХти╣т╖ж т╖е╘Х р╕йсонсЧосо╣ ╔Щр╕Эт╖ж т╖есБЩсЪБр▓╜ сЕХ█╡ сЦЩ╩Ст╖ж т╖есЭБтк╡ ╔Щр╕Э соЭр▓╜ спЮ╩Ст╖ж реТ

тАлрп║╫ГтАмр▒║ ржХр▓ерзЮ рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│ ╧╛█Ързг р▒║рлУ рйнр▓ЙрйФрзг╓И ре╣┘░тАл╫МтАмрдг ╨про║тАл ┌ЧтАм

2 }┼бс▒есЬ╜█╡ р╛ХсииспЩс╕бсл╡

▀ФреЙ рзн╓з ╨орзПтАл ┌ЧтАмрлдрзФ ╨праитАлргА █НтАмрз▓р▒╗ ╪Т╒▒ ри│тАл┌ЧтАм╤НрлмреЪрбМ рбНр░П▄│р▓┤рж▒

" ╧к╨│риУргА╒▒ рзгрйФрбЦ╨▒ тАл ╓ЪргА╫МтАм

рзТ рй│╒▒ ╨ДрлдтАл▐Ы ┘╝тАмрен╓И рзг╨орзС р▓М╧Ш рил╧╛рзг ╥Г╓ИтАл┌ЬтАм╨д рдкрбНрзг █ардб ╙╛

рз▓╧Ш тАл▐│ ▄ХтАмрзЮ рз▓р▒ЩрзТ р▒╜╥е рб▒╧к

╨праиренрйл█Я ╙╗╒▒ рй▓рзг рбЫ╨ВриЩ тАл▐▒тАм╤ореЪ рж╛рм░р▒╕╨д рзнреЙ ╨праи рйнр▓ЙрзТ рйлрна

р▒╕╒▒ р▓еропрзЮ риУргАрзл╒╛╓И рдбрйм

тАл рвХ ▐ЯтАмрзнреХ╓И

роерзгрп╜рзС риЩр▓Брйлрйл рдерднрв╜╒╛╓И риУргАрзЮ ╤╖тАлрл╗ ▐ЮтАмриЦрзС ржетАл █ХтАм╤о╓Ърз▓╧Ш рзЮ рз╛тАл▌дтАм╨ЦреЪ █йрмШриг рзнрв╜╒╛╓И

тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╧╛▄╡ ржЧр░╕рзС тАлрал╫МтАмрлдтАл ┘╝тАм╙М▄Ориг рз│тАл╫╜тАм╧Ш ╓▒р▓Эрйл╨д ╙╗▄░╧Ш ргЖреЙ риг рзн╓И ╧╛▄╡ ржХр▓ерзг рйЛтАл ▐ТтАмр▓╢╨Э╨▒ рз╢ реЙржетАл┘╕тАмриг рз▓рдбтАлрзг▐ЫтАмрйл█Я рз╝рдгреЪ раи █ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╤йтАл┌Ч▄ЧтАм╒▒ ра░рбЩтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл█ХтАмржлреЪ рзгрзС тАл▌╜ ╫ЫтАмркГ┘Ю╒▒ рб▒▄│рзг╓И ╓Ърйл

2 сж┐соЭр▓╜ сБЩсЪБ┼б смХсйвсо╣ сВКтиЖсоб

рев р░╜реЪ реетАл▄РтАмриТ рев р░╜рзПтАл ┌ЧтАм╧╛▄╡рзС рйлра┤ рмп рйлр▒╕ рмпрзг╓И

" рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзС реж█Ч тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ рйлр▓Лр▒╛╒╛╓И рп║риЩ раирил╙╗ рбЩ╨ФреЪ ╤Н

риУргАрз╝рзС рмпрзг р░╜ рмпрзг р░╜ рмп ╓ИтАл▄ШтАмриТ ╨п╧ЪрзС р░╜рзП

рд▒тАл▌гтАмрйл рдерзТ ╨Дрзл╒╛╓И ╓ИреВр▒║ рз╝тАл█КтАмрзЮ тАлрвЩ▌СтАм╨▒ тАл╫╜тАмрз▒рзе ╤╖рое раир▓┐▄│р▓┤

тАл ┌ЧтАмриУрждрзг ╧Ш╒╕р▒╕╨Л ╙М▄Ории╓И рм║р░прпДтАл█ХтАмрдб╧Ш рмпреЪ р░╜ ╤ИрзЗргДрзг рйл

риТ р▓Яра┤тАл╥Г╫╢тАмрйл рил█ир▒╕╒▒ риУргАтАл █НтАм╤╖р│Ар▒╗ ре▓риЩрзл╒╛╓И ржХтАл▐▒тАмржЖ ╨птАлрйЛ ╫МтАм

р▒╕ рмпреЪ р░╜ ржХреЪ рм║р░п рдбрп╣рбД рз▒тАлрз╝рвХ ргД┌ктАм╨д тАл рзг╫╗тАмрзн╓И ╫ВтАл┌ЧтАмреЪрбМ

рмЗ╙╗ тАл█Ъ╫ГтАмроТтАлрзг┌ВтАмро║ржЖ р▓вреТ╫В ╤Нра┤ рйФрзл╒╛╓И ▄░реФтАл▐ЫтАм╓И ╓ЪрйФрзг ╧Ш╥К╨д

тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ тАл╫╢тАмреЙрбМтАл ▄РтАмрйлр▒╕ рмпрзг▄О риУргАрз╝рзС ╦╢рз▒р▓е ╤Нрилрзг╓И тАлрвЩ▌СтАм╨│ тАл╫зтАм

р░╕рдгр▒╕╨Л ╒п╙│╒▒ тАлрвЩ▌СтАм╨│ рм║р░преЪ ╧ШтАл ╫║тАмр▓лрзС ралрлЦр▒╕тАлрво ╫║тАм╨Л тАл█К╫╢тАм╒▒

р░╕реЪ тАл╫В▐УтАмрзЮ р▒║ре║ рбЫ рлХ╧Ш рзн╒▒╓▓ ▄│р▓┤р▓Йраи тАл▄ЧтАмрзк тАл╪▓тАм╒▒ ╨Лрв╖рп╣р▒╕ржерв╖тАл ┌ЧтАм

тАлрвЩ▌СтАм╨│рзг тАл ┌Ш╫В╫ФтАмр▒╕╨Срв╜╒╛╓И

р▓╖рждтАл ╫ЦтАм╨Д ╧з╓И╨д р▓И╓И рж▓ рзжреЪ ╧к╨│рзТ рбМтАл█К╫ЫтАм╒▒ рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│ рзгрйЛр▓О рбЫ ╨│рз╝рзТ █Я╘Ж╓И

рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзС рзжтАл▌втАмриТрзПтАлрвЩ▌С ┌ЧтАм╨│рзг рбТ█ЪтАл ▄Р╫ФтАм╧Шрим рйФреЪрбМ ╨│рз╝рзПтАл ┌ЧтАм ╙╗рбМ╒▒╓▓ риУ▄│рзереЪ╨Л ржзреорзТ █к╤╣ ╨Дрзг╓И рзг ╨│рз╝рзС рдг р▓┐рз╝рзТ рб▒╧ктАл ┌ЧтАм

2 ┼ЦсФНс░Жси▒ тзЙ╠╣ сЗ║сиХспй▐╣ сжй╘ХтЭ▒ сХ╛тЭнр╛Щтк╡см▒┼Э сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б┼Эсо╣

█Я╘Жрйл█Я ─ПрйнрмЬриТрзг╨д рзЖреер▒╕▄О ┘Срзг рз╢ █й╨д тАл▌ФтАм╨д ргВтАл┌гтАмр▓БрйЛреЙ ржд╤╖тАл █НтАм

┼б─е█╡ р╛ХсииспЩс╕бсл╡

реНреХ╨д рлЦрзк╧Я╫В роЦ╓И─Р╨д р▒░тАл┌ЛтАмр▓И╓И

" рбНр░П▄│р▓┤рж▒рзС рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ ралр▒╕реЪ тАл╫ЫтАм╨д рзн╒▒ ▄│р▓┤рз╛╓Лрзл╒╛╓И

р▓Я╓ЪриТрзе тАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒ рдбтАл█ОтАм╓Иржз ре╖ ╧╛рмС▄╡ рвХтАл┌КтАмр▒║ рз▒рее╨Э╨│рзг реЙржетАл┘╕тАмрйн

рбНр░П▄│р▓┤рж▒рзС рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ ржзреорзТ рйлрж▒р▒╕▄О рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзг рб▒рз╛р▒║

рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзС ▐│тАлрбМ ▄ФтАмржирзЮ рдбтАл█ОтАм╓Иржз тАл рб▒▄ФтАм╧Шржз╓▓ р▒╕╙╗╧Ш тАл ╫ЦтАм╨Дрзг╓И рзе

тАл▐▒тАмрйлрзЮ ╓ИтАл ╫В▄╡рбТргА █МтАм╨│тАл █ХтАм╧ЯтАл╫ГтАмр▒╛╒╛╓И ргАрбТ▄╡ рйФреЪ╒▒ рбНр░ПриЩрзг рзн

ро║▀ЗтАл █НтАмр▒╕▄О тАлрвЩ▌СтАм╨│ тАл╫зтАмр░╕рзТ тАл╫ЖтАмрдбтАл▐ЫтАм╒▒╓▓ ралрлЦтАл▐ТрйЛ ┌ЧтАмрзС рз▓╧ШтАл рзг╫╢тАмржЮргЖрзТ

рзП▄О рилрбР █в╤╖рзЮ ╧╛рмС▄╡тАлрбМ ┌ЧтАмржирп║тАл ргА▐УтАмрзЖр▓е▄│р▓┤рз╛ риЫ р▓крзл╒╛╓И

╘П █Яр▒║ ╨п╧Ързг р░╣рл╡рии╨д ргВ┘ЮргА╓Ъ рбНрол╫В рзнреХ╓И рзгрйЛр▓О ╨│рз╝рзС рй▓р▒│ ╨▒ ╧дрзЮтАлрвЩ▌С ┌ЧтАмр▓Ярз╝рзТ р▒║тАл╫МтАмрдг тАл╪ЫтАм╘Жрйл█Я ╤м╧Ш ╧Шрйл╨д рзн╒▒ рз╝риЦ╨▒ ╨Эр▓С

2 соБтАл▄йтАмскЙсзЮтгйсо╣ сжйсД▓┼▓ тлнс░ЖспХ сЦЕр╕Юсп▒р▓╜ сжн┼Б спй█╡▀Ссл╡

рзТ тАл▌дтАмр│Эр▒╕рев тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ ра╢тАл┌ЧтАмржз тАл▐Б▄ЧтАмрзТ тАлрзг▐ЫтАм╨С╓И╨д ╧др▒║ рзЮржЮрзТ тАл▐ЫтАмрен╓И

" ╤мтАлрв╜┌БтАм╒╛╓И рдгтАл▐ЧтАм╨╣ р▓┐рз╝рзС тАлрвЩ▌СтАмреЪ ╓Ър▒║ ╘Г╓ИтАл █МтАмрд▒риЩрзПтАл ┌ЧтАм╙МрйН р│╛ рнТтАлрбж┌ГтАмрзТ р▓Б ре╗ рнТтАл┌ГтАмро║рзл╒╛╓И рнТтАл┌ГтАмро║тАлрбМ┌ЧтАмрзЮ тАл┘КтАм╧╝ржз режриЩ╨▒ ╨│ргЖ рзг тАлрвЩ▌СтАм╨│ рбТ█ЪрзЮ ╤╖рл╗╧Ш тАл╫ФтАмреХрв╜╒╛╓И рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│рзС рзгтАл ┘║тАмрежриЩ╨▒ ╨│ ргЖреЪ ╤╖рл╗р▓Б тАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪ ╤╡риЩриТрзе ╤╖ревтАл █НтАмр▒╕╒▒ ╓ИреВр▒║ р▓╖тАл╫МтАмрзТ тАл▌┐тАмрзж ╨Д рзл╒╛╓И 2 сБЩсЪБ┼бсо╣ сЧнс░ЖтгйспХ ╟в╔йтзКтАл ▌Е▄йтАм " рд╗ риЦрзЮ рб▒рз╝р▒Щрзг рзнрв╜╒╛╓И ╓Ър▒ОриТрзе рз▓р▒ЩрзП тАл┌ЧтАм╒▒ рзгрйФрбЦрзЮ р▓╣рб▒! тАлрвХ▌ЯтАм╤орзЮ рже▄╡╧Ш! рзг╓Ърж▒ рзЮ раи╨▒╙╗▄░! рлж╨Эрз▒рзЮ рл╗рж▒ ! ржХреЪ ╨дреор│Н ре╣ рм░╤крзЮ рз▓р▒Щ тАл рзг╫╗тАмрзнрв╜╒╛╓И

рж▓реЪ ╧к╨│р▒╕╒▒ рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│ рзгрйЛр▓О ╨│рз╝

сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б сХ╜смЩ с│жр▓╜╟Н сЗбсж╡ра║ 5

78

спЩтЦСсЙС с▒ер╛Щсоб тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ тЛЭр▒Э сйСс░НтЛЭр▒Э ╘Хa р╕н╙╜ сБЩсЪБспЩси▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ?ĄáŻ&#x2022; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş # www.thek-gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş áŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­

INDEX

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŻ&#x2022;áŞ?ŕąź "

Ṽá&#x153;˝á°&#x2020;໦ ኧ᎚ Ę&#x2018;âŞ&#x2122;Űľ Ṽá&#x153;˝áŻ?Ṝ௥᎚ ḥáŠ&#x17D;á&#x201E;Ľ ⢽Ę&#x2018;ᯌâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? ťŲâ&#x153;&#x161;Ç?Ę&#x2122; â?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş Ĺ â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160; blog.naver.com/2010violet

â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2122;Ý&#x2018;â&#x20AC;ŹĐłn಴ٌ ŕ ˇŕ§Ľ Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

aáŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ Ľá&#x153;&#x2026; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľâ&#x2DC;&#x2026; ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á šâĄ?ŕ ş áŹ&#x2022;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.153gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.gaainart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.gallerydos.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ' www.gallerybaton.com

á&#x192;Šá¸Ą #

aáŻ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ ĽáŞ? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á śáŠ˘ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.16bungee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ aâ ŞÇ&#x2018; â&#x201E;&#x17D;â Şŕť&#x2022; á&#x201D;?⍭ŕ¸? www.gailart.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş gallerydoll.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ ƹ⌚ᎎ ŕž&#x2122;á ˝ŕ¸? www.gallerypakyoung.com

"35 130+&$5 '

aâŤ­ŕ ş #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á šŕĽľâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?á&#x2014;­ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.313artproject.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? aâŤ­ŕ ş www.gahoedong60.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÄ&#x17E;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; # '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.banditrazos.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

vࡪá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹŕľ&#x2030; *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; ጼŕˇ&#x2022;ŕ¨? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş cafe.daum.net/gallery31

váŹąŕ Ľ vࡪá&#x153;˝ Ćą ŕ ş www.gnmu.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹą ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.bellarte.co.kr

UIÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹáŻ&#x2122; )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ľŕ Ľ 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2DC;&#x201A;âŠĽŕ ş www.57gallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş âŞ&#x2122; www.jongrogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ᨼḥá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' blog.naver.com/longvoyage

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş ' www.bundoart.com

á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;ጼâ&#x153;&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aá&#x160;Ľ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?༾አ,

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Ľâ?ĄáŻ&#x2022; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç? áŠ?áŽšŕ Ľŕ ş á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.63.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? âŞľŕ ş ' www.gallerygabi.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Š ŕ ş ŕ şŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;ḥ⌚â&#x160;&#x2013; ༾አጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Ô&#x2022; www.dmartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? ⌽Ô&#x2030;ŕ ş ' www.gallerybk.co.kr

á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aáŻ&#x2022;ጼ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕŻ?ŕşľŕˇ&#x2022; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Š 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.93museum.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; ' www.galerie-gaia.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ⪎áŻ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerylamer.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? á&#x2022;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá? ŕ ş a âŻ?พá&#x2013;?â&#x2021;ľŕą&#x2022;â&#x201D;ĄáŹ&#x2022; cafe.naver.com/gallerybin

aaÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?b "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕŻ?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;ľ #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ' www.gagagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallerygac.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ' www.artmuse.gwangju.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? âŞľŕ ş www.biim.net

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ĺ&#x2030;ŕź&#x160; *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?௭ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝ŕ¸? '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áľ˛ŕ ş â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2022;â&#x2013;ľá§&#x2018;á&#x201A;&#x2018;á&#x2022;˝Ţľ á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; ' www.ganaart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş ' www.gallery-golmok.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+ ,á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.galleryraam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryseorim.com

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?É&#x2122;ŕ¸?á&#x2014;ą "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ಽ᧼ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝âŞ&#x2122; "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.ganaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.grimson.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ť ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źŕ˛˝á§Ľâ&#x2DC; â&#x2DC; á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.iroyal.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ę­â&#x;šá&#x201D;?ÄĽ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕľ&#x160;á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013; â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ÄĽŕ ş www.blog.naver.com/red88666

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş áŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallerylux.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.suncontemporary.com

a௭⪾௲ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ÓšáŹ&#x2018; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź,

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;áŻ&#x2122; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.garamgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş á&#x2013;&#x2019;ḥá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallery-now.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ኊṼá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.manogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚ˝ ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallerysein.com

aŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x201C;? '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ᾼ %

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ aâ ŞÇ&#x2018; á&#x2013;&#x2026;ጌŕť&#x2022; aáŻ?ŕ¸?

áą˝áľ?á&#x153;˝ ⌽ŕ¸?ᎎ ᏾ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerymark.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.sejul.com

aŕź&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕşľá&#x203A;? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerydam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aá&#x201D;&#x2018;⪾௲ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť " ጼݥâ&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122; '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­áŠ&#x2018; #

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? Ç?á &#x2122;ŕ ş www.gallerygasan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ' artinseoul.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.gallerymee.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ç­â&#x20AC;Ť ' ŕ ş×Žâ&#x20AC;Ź www.gallerysowyen.com

a᧲Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;Ĺ /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź#

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2122;šáŠ˘Ç? ŲÔ&#x2030;ಽ Ĺ&#x2030;ऽâ&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallerykayang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź# ' '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áľ˛ŕ ş â?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerysongadang.com

aᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ&#x201A;&#x2030;áŻ&#x2022; .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;á&#x2014;­ )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ĺ?â&#x192;˝á&#x153;˝ ŕž&#x2122;áŹąŕ ş www.gawonmoa.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş â&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ # $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.gallerysoo.co.kr

82

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­á&#x2014;­ .

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.gallerysoso.com

A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş B á&#x2021;˘â&#x2026;­ C Ų⪾ŕž&#x2122; D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş E ⪎â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;? H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;? I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018; J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ K á&#x2022;˝â&#x2026;Š L Ę&#x2018;â&#x201D;Ą á&#x2022;˝áŹ&#x2122; M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? P Ę&#x2018;â&#x201D;Ą Ä&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝ Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ą ḥá&#x201A;&#x160; R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⯹ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕĽ? /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áł&#x2018;á&#x2013; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? á? â&#x192;˝ŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç? ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;᏾ऽชâ&#x201C;? ' www.arthill.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? ᾲ ŕ ş ' www.galleryidm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.gallerychosun.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x161;&#x201C; &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x;šâ&#x201D;Ą "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;๊ .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? â&#x201A;&#x17E;áąĽŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş # ' www.galleryapheta.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;&#x2122;ŕ¸? www.galleryjireh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x201E;&#x17D;ÄĽâ&#x192;˝ŕ˛˝ ŕł?ß&#x2018;â&#x2039;ąá&#x153;? á&#x201E; Ö&#x2026;â&#x160;šáŚĽŕşľaŕź&#x2018; # '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;áŠ&#x2018; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕ¸? )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ á šâĄ? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.galleryskyyeon.com

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030; á&#x2022;˝á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2022;žŕ¸?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;Š âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ # $ www.leereem.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á šâĄ?ŕ ş ᨚŕľ&#x2030;â&#x201E;&#x2022;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â?ĄáŻ&#x2022;⼼ *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጜá&#x201D;žâ&#x153;&#x2122; (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ชáľ? )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ á&#x2021;Ąâ&#x192;˝ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? ⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.skape.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryabsinthe.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ""O UPXFS # www.imazoo.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ ᏹá &#x2122;Ç? á&#x201D;˘ŕ ş ' www.jungartgroup.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x201C;&#x2022;ಽ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᧠áł&#x2019; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x201A;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ḽá&#x2013; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á? â&#x20AC;Ť ' ŕ şÝ&#x161;â&#x20AC;Ź www.gallerysklo.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;ĄáŚľŕ ş '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? ᾲ ŕ ş ' www.galleryleebae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.jinsunart.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŚ?Რ)

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹá&#x17D;ĄŇĽ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x153;˝áŚĽ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201A;&#x2030; $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş á&#x153;&#x2026;âŚ?Რá&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á°?ŕ ş www.galleryepoque.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ŕ şÇ? á&#x2026;Şŕž&#x2022;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŻ&#x2022;á&#x153;˝áŚĽâĄ&#x2022;ŕ¸?á&#x153;&#x2026; á&#x2030;ľŕą&#x17D; ಽऽ áľ? ᯪá¨&#x2022; ' www.galleryesia.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.gallerycha.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝ŕź? $

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;አ(

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;⌚ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.gallerysimon.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryam.com/www.youk.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x20AC;Ť ŕ şâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ጊĹ?á&#x201E;˛áŹą ' www.galyian.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? ÉŠĹ&#x201A;ŕ ş â&#x201E;&#x17D;⌚á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallerych.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝áŻ˛ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;â&#x2019;ąá&#x2030;­ *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡊ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201D;Ąá&#x2030;ľŕ˛˝ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ' www.artandsmart-gallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹą ŕ ş ' www.gallerya-cube.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.galleryis.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş áŹ&#x2022;⊼Ǣ4, ⨊á&#x2030;­ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á? á&#x201D;˘ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊa 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? áŻ&#x2022;ᡚ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x2DC; âĄ?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş á&#x201D;˘Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ Ô&#x2030;Ç? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ&#x2018; ŕ ş a௭á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ' www.yehga.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç? ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2013; 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â?&#x2018;â?Ą 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲⠪Ç&#x2018; á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022; ŕž&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸? www.gallery-ik.co.kr

Ä&#x17E;Ô&#x2030; â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ á&#x201D;˘Ô&#x2030;ŕ ş á&#x2022;˝áŹ&#x2122;຾༾â??á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ' www.gallerytyche.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x;&#x2030;âĄ?ŕş?â&#x153;&#x2122; (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;Ť " Ý&#x161;â&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;ŤâŞ&#x2122; ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160; âŞ&#x2122; www.suppoment.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.galleryyedang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.galleryihn.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.factory483.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼŕ¸?áŞ&#x2026;á&#x2014;­ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊŕš&#x2020; -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;ß&#x2018;â&#x17D;ľ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş %

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ŕ ş '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ŲḼÇ? áŻąá§˛ŕ ş $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş # ' www.galleryindeco.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.462-1.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŹ&#x2018;ŕŻ? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊáŻ&#x2022;௲ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹áŻ&#x2122;áą˝â&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź$

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ?᏾á&#x153;&#x2026; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryaura.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ŲḼÇ? Ç?áŽšŕ ş ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.smileline.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.zeinxeno.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ť ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;ŹáŻĽâŚ?ŕ¸?á¨?â&#x17E;&#x2018;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ' ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ www.gallery4walls.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŻ&#x2022;አ.

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2026;ಽ /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹᯲Ӛŕž&#x2022; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ? /

Ä&#x17E;Ę&#x2018; â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? ኊá&#x161; ชᎼâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? Ô&#x2022; 5IF 4UFQ & â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŽĽ ŕ ş âŞ&#x2122; blog.naver.com/soula19

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018; ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;ĄŕşľŕĽľâ&#x2039;?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.galleryjjnamu.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ꮵ ' www.galleryform.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;ยâ&#x201C;? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2030; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯲ ,

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?ጼâ&#x20AC;Ťâ&#x201D;&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2026; 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.artlink.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş ኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160; # www.galleryon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? ᧲á°?ŕ ş ⌚áŻ&#x2022;á&#x2030;­ŕŻ˝ŕ¤˝â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;šĹĄ '

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲⠪Ç&#x2018; á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022; á&#x2122;šáŻŚŕ¸? www.pianocchio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯾Ý&#x2026;ŕ¸? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?â&#x160;š '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.zandari.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriepici.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?e #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;Ţś (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áąśá &#x2122;á&#x2014;­ +

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?⼼â?&#x2022; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş ኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.artsagan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á° áŹąŕ ş ⌽Ç&#x17D;á§?â&#x2018; ŕˇ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş ~á&#x2022;žá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.space-act.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;Ꭰṥ %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;á§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚Ӛá&#x201D;?௲ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç? ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ ş â&#x153;&#x2122;ŕ¸?⼭๪á&#x153;&#x2026;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' ⌚ӚᎥ⧪⠪â&#x201A;&#x17E;ŕ şá¸Ąáąą Ô&#x2022; hanabank.com/cybergallery

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⼭ŕą?á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᏹ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;ᏹ 0

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚ช 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ÓşáŹąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerywon.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.artjone.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊá&#x2013;&#x2019;á&#x153;˝ ᧲á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022; á&#x201A;&#x160;á? ŕ¸? www.galleryhama.com

Ů&#x203A;Ë&#x2C6;

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş? ⌽Ç&#x17D;

83

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź#

Ĺ&#x2013;eŕľ&#x2030;áąśŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? .

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ŕž&#x2122;⪾ኊá&#x161; ⍭ťṼá&#x153;˝ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.galleryhyundai.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? áąśŕ ş www.spacelou.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.keumsan.org

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x2022;˝Ç? Ĺ&#x2013;ᏹá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ artcenter.daegu.go.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹvÔ&#x2030; '

Ĺ&#x2013;eชŕ˝? *

ÉŠâŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryhyundai.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? âŹĽáŚľŕ ş mamoi.blog3.fc2.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.kumhomuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç? á&#x201D;?Ţśŕ ş www.daeguartmuseum.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x2030;ľŕą&#x17D; .

Ĺ&#x2013;eâ&#x;?⼭ .

ĘĄÔ&#x2022;⊼⪾௲ 1

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.whiteblock.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Š᧲á&#x153;˝ ޜ᧲Ç? Ô&#x2022;áŽ ŕ ş www.kimnaehyun.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.daelimmuseum.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2122; /

Ĺ&#x2013;É?⊽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ĘĄâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá¸Ľá &#x2122;á&#x161; áŻąŕ´­á śŕž?ĹĄ &

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áľ˛ŕ ş áŚ&#x2030;â&#x201C;&#x2022;ŕŻ?áŹ&#x2018;ऽ âŞ&#x2122; www.galleryĂ&#x17E;ne.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.gallerykong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? â&#x201A;&#x17E;áąĽŕ ş á&#x201E;ĽĹĄ www.daljinmuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹ ' www.debecgallery.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪚ "

Ĺ&#x2013;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

ĘĄŕ¸?ጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

â&#x20AC;ŤáŚŠÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;e ŕľ&#x2030;⼼ &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ŕ şáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.gongartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.kngallery.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryloop.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?&8 -

Ĺ&#x2013;⠪ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Ĺ&#x2013;â ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ĘĄá°?á&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? /

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;ᡞǭ áŠ&#x17D;á&#x201D;?áŠ&#x17D; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á šâĄ?á&#x2026;&#x2122;ŕ ş www.ewfc.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ĺ&#x2013;â Şŕ ş Ĺ&#x2013;â Şá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seoulartcenter.or.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? ᾲ ŕ ş www.kimjaesungallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ጼáľ?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?, ,

ť⏊Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ʥ᳌ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Š ŕ ş www.galleryk.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.kwanhoongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimchongyung.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? ŕ¸­ÖĽŕ ş dmma.metro.daejeon.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?-74 (

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ĘĄâ§&#x2022;ŕž&#x2122;⪾᎚Ṽâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;ŹáŽ&#x2026;á&#x153;?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽáŻ&#x2022;Ꮂâ&#x20AC;Ťá &#x2122;×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş á°Šá&#x153;&#x2026;á &#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # www.gallerylvs.org

Ųáľ?á&#x153;˝ á&#x2021;˘Ç? á śŕž?ťಽ www.artmuse.gjcity.net

Ä&#x17E;Ô&#x2030; ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝ Ô&#x2022;ŕ ş www.gasc.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? ŕ¸­ÖĽŕ ş ungnolee.daejeon.go.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?. "

Ųáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

ʥ⊼áľ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ÓşáŹąŕ ş www.gallerym.kr

Ųáľ?á&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? Ųâ&#x192;˝ŕ ş Ųáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽ ' department.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.khjgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş ' www.gallerymio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?.0" .

ƹ⌚ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Њ᎚á&#x161;&#x201C; ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; -

Ţľâ??ŕą?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? *

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimoa.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ ƹ⌚ᎎ ŕ şâ&#x17E;&#x2030;ŕ¸? blog.naver.com/mamile

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vá&#x2021;˘Ç? á&#x192;Šŕ ş á&#x201D;&#x2018; www.dfac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.columns.co.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?4â°&#x2019;1 (

Ç?ŕľ&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160; -

Óšŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ţľâ&#x;šáŻ&#x2022;ḥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.gallerysp.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? ᧲á°?ŕ ş '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş ⌽Ç&#x17D;á&#x2021;ŠĆąáŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕž&#x2122;⪾Ę&#x2018;ֹť ' museum.buddhism.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş á&#x2021;ĄŕŻ â&#x201C;?ŕź&#x2030;Óšâ&#x17D;ľ # www.thepage-gallery.com

Ä&#x2122;á°?áąśá&#x2013; Ę&#x2018;ֹť -

Ç?áŞ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? 1

Óšŕž&#x2022;ŕź&#x2030;Ţšá§&#x2026;â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Ţśá&#x2122;šÇ˘á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vá&#x2022;˝Ç? aá§˛ŕ ş jeongseon.gangseo.seoul.kr

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ á&#x2021;Ąâ ŞÇ? á&#x2021;Ąâ Şŕ ş www.kooalldam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;˘â&#x2026;­ŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? áąśŕ ş Ţśá&#x2122;šÇ˘Ô&#x2022;

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;Ĺ Ç˘á śŕž?ĹĄ $

Ô&#x2030;á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጺ +

ޜᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ Ý&#x2030;ᏹÇ? â&#x2026;Šá¸Ąŕ ş www.gmoma.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.gogung.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? âŠ˝âŞľŕ ş â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;˝â?&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.dukwongallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;á ?á&#x2014;Žá śŕž?ĹĄ #

Ô&#x2030;á&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

ŕ Ľŕ¸&#x17E;ṼŕŻ?Ô&#x2030;ŕ ĽáŞ&#x2020;Ĺ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ Ý&#x2030;ᏹÇ? á&#x2013; qŕ ş www.gyeonggicreationcenter.or

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ಽ www.nfm.go.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ aâ ŞÇ&#x2018; á&#x2021;˘ŕť&#x2022; á&#x201A;&#x2019;ࢾŕ¸? www.namsongart.com

ṼÔ&#x2030; Ĺ&#x201A;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018; áŞ&#x2020;Ĺ?ŕť&#x2022; á &#x2122;á&#x161; ťಽ www.okart.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;áľ˛áŚşá śŕž?ĹĄ *

â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;ጾ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? "

ŕ Ľá&#x153;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ô&#x2030; â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ á&#x201D;?ŕ¸?ŕ ş www.gam.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;ŕ ş a www.museum.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.noamgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2122;šáŠ˘Ç? Ųጊ ŕ ş

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 1

â&#x20AC;ŤâŞľ×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻ˛ "

ŕ şŢśáŚĽâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ á&#x2021;˘Ç? á&#x201D;&#x2018;Ä&#x160;ŕ ş artmuseum.knu.ac.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ĺ?â&#x192;˝á&#x153;˝ Ų໦Ę&#x2122; ŕ¸ŞÄĽŕ ş á&#x201D;&#x2018;

www.moca.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.rhogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ŕ şŢśá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerydongduk.com

Ä&#x17E;áŻ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

Ç&#x17D;áą˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Ý&#x2026;ŕ ĽâŞľŕŻ˛ (

ŕ şá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.kyunginart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.kukje.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.dadoart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ á&#x2026;&#x2122;ĹĄ /

É&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ &

Ý&#x2020;â&#x2013;&#x2018;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áľ˛ŕ ş ಽ á&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ ş ' www.artetc.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲⠪Ç&#x2018; v⌚ŕť&#x2022; Ṽá&#x2122;šŕ¸? www.drparkart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ŕťŚŕś˝ŕ ş a ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ á? ĹĄ /

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? á&#x2022;˝áŹ&#x2122; -

Ý&#x2030;á&#x2013;&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ŕ şáŹąâŞľŕŻ˛ 0

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ á&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? âŤ­âŠĽŕ ş a Ô&#x2030;á&#x201D;&#x2018;⼭௚â?&#x2018;Őš # www.keumsan.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ' blog.daum.net/dansunggo

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.idongwon.co.kr

84

Ṽá&#x153;˝áŻ?áąś ชq ŕš&#x2026;᏾ áŻ? & NBJM QSFTTEBMKJO!HNBJM DPN 'BY

ŕ şâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? â&#x201A;&#x17E;ᏹ 2

á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e⊼ "

á&#x2021;˘â&#x2026;­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160; # '

Ä&#x17E;Ô&#x2030; â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ áŹ&#x160;âŞ&#x2122;ŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş â&#x201A;&#x17E;áł&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # artspace-hyun.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? aâŤ­ŕ ş â&#x201E;&#x17D;Ô&#x2030;ŕž&#x2122;⪾ᏹ ' www.bukchonartmuseum.com

ࢹŕľ&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; %

ŕ¸?á§&#x2026;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ĄáŚ­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x2030;­ŕąŠáŻ&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;ĄáŚľŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.leenparkgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŻ?áŹąŕ ş www.mfm.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.brainfactory.org

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ľáŹĄáŚĽâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

á&#x2030;­ŕ¸ ḥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŠ&#x2018;á¸Ąŕ ş ࢹá&#x201D;&#x2018;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ' www.doosangallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.liogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ᏹá&#x2022;˝ŕ ş á&#x2026;?á°?á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.baumartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş '

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤś 3

ชáŻ&#x2022;â&#x201C;&#x2022;á&#x203A;ąâ&#x160; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á śáŠ?á&#x2122;şâŞľŕŻ˛ '

á&#x160;ĽáŤšŕ¤˝á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ '

8FTU 4USFFU /FX :PSL /: www.doosangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.schultzgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ' www.parkryusookgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.beyondmuseum.com

ŕŻ?áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

ŕš&#x2020;⪾௲ /

á śáŠ˘ŢśâŞľŕŻ˛ '

á&#x160;źÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ŕˇ&#x2022;Ö&#x2026;á&#x201D;˘á&#x153;&#x2026; á&#x2022;˝áŹ&#x2122;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ # www.linegallery.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? ᾲ ŕ ş á­&#x2018;â?&#x2022;⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; ' www.gallerymac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriebhak.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.vitgallery.com

௭ጼâ&#x153;&#x2122;á ľáŻą #

ŕşľáŻ&#x2022;ᾥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á śáŽĄá ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? &

á&#x160;źŕŽ&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş # www.ramgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş ' www.mayjunegallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş -,á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.parkemstudio.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? Ç?á &#x2122;ŕ ş www.bdgallery.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? Ųá&#x2026;&#x2013;áąą 2

ŕťŚŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x201A;&#x2019;Ô&#x2030;ᾥጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

á&#x201D;?á&#x160;ĽÓšá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ ᾲÇ? áľ˛áŚşŕ ş a Ųá&#x2026;&#x2013;áąą ጼâ&#x2018; ጼŕź&#x2018; ' lotteartkb.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽ a ' cafe.daum.net/SMGALLERY

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ áŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝ Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç? á&#x201D;˘iŕ ş www.njpartcenter.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.savinamuseum.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? Ųáľ?áąą 2

ŕź&#x2030;ޚ⪾௲ "

á&#x201A;&#x2019;á&#x2DC;&#x201A;⪾௲ "

á&#x201D;&#x2018;â&#x2DC; ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x2022;˝áŹ&#x2122; &

Ųáľ?á&#x153;˝ ŕ şÇ? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ ş Ųáľ?Ꭵ⧪ á&#x2026;&#x2122;áąą ' www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş modern.artsnet.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.artbaiksong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş á&#x2022;˝ĆąâĽĽŕŻ?᯹ # ' www.santoriniseoul.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? á&#x2026;&#x2122;áąą $

ŕź&#x2030;௥á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x201A;&#x2019;ጌá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á &#x2122;á&#x161; ĹĄŕ¸?Ꮵ *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ á&#x2026;&#x2122;áąą ' www.lotteshopping.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ô&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝ âŞľŕ ĽáŽŽ ᏾á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.moranmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.baegak.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? ⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.leeum.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą 2

ŕź&#x2030;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á&#x201D;˘áŹąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;ḼÇ? á&#x2021;ĄáąĽŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą ' www.lotteshopping.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç? ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş www.morrisgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.imageroot.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ጊ᧲ṹ 1

ŕź&#x2030;áŻ&#x2122;⪾௲ "

á&#x201A;&#x2019;᯹ᎥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

á&#x201D;šâ&#x2013;&#x2018;⪾௲ ,

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊ᧲á&#x153;˝ อጊÇ? ጊ᧲ ŕ ş www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş â&#x201E;&#x17D;ጼá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.moingallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á šâĄ? ŕ ş www.wellsidegallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? áŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą 1

ŕź&#x160;ÉŠâ&#x2DC; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x201A;&#x2019;â§&#x2022;ኢÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? *

á&#x2022;˝á? Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Š᧲á&#x153;˝ áŻ?á&#x201D;&#x2018;Ç? á°&#x2020;â§&#x17D;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ áŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą # '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;e ' www.mokkumto.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹą ŕ ş www.paikhygallery.com

Ṽá&#x2021;˘ Ṽáľ?á&#x153;˝ ᪼á&#x201D;&#x2018;Ç? á&#x2022;˝á? ŕ ş á&#x201D;Šâ&#x2013;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.seoshingallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? áľ˛ŕ şáąą 1

ŕź&#x160;áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2026;&#x2022;Óšá°&#x2020;á? Ç?á śŕž?ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ ᏹá &#x2122;Ç? áľ˛ŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ áľ˛ŕ şáąą ' www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş www.mokinmuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.bonamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ťጌÇ? á? ŕ¸?ŕ ş á&#x201D;&#x2018; www.snumoa.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? â&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą -

ŕž&#x2022;á??Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á&#x201A;&#x2019;á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2022;⊜ŕž&#x2122;⪾á°? ĆąáŽ&#x201A;Ṽá&#x153;˝á°&#x2020; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ŕ şâ&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? Ṽâ&#x20AC;Ť ŕ ş×Žâ&#x20AC;Ź ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ â&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą ' www.lotteshopping.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝ âŻ&#x2020;ŢśÇ? á&#x201D;?â&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.moosimgallery.co.kr

ṼÔ&#x2030; á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018; ŕž&#x2122;Ţśŕť&#x2022; áľ&#x17E;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.baekmin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á°?ŕ ş www.seoulmaster.com

ŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;áŞ&#x2026;á&#x153;&#x161;áŹ&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2026;&#x2013;â§&#x160;ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;e ᨹŕž&#x2022; $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030; á&#x2022;˝ĆąáŠŠá&#x161; á?&#x2026;⨚á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľá&#x2022;˝áŹ&#x2122; á&#x2026;&#x2122;ĹĄ ' www.lottehotel.com

ṼÔ&#x2030; ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018; á&#x201D;?â¨&#x2020;ᎎ â&#x2026;ŠáŽšŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á? ŕž&#x2122;ಽ a á&#x201D;?ļṊâ&#x2021;˝â?ąá&#x201D;?Ă&#x2022;ŕž? # ' www.emuspace.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş cafe.naver.com/seoulartspace

ŕ¸?ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

ŕž&#x2122;⪾௲ )

á&#x2026;&#x2122;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ťâ§&#x2022; ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;ŹĹ˛á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.linaart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.gallerymoon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ' www.bongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160; # www.sagallery.co.kr

ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ŕž&#x2122;⪾áŠ&#x17D;á&#x2022;˝áŹ&#x2122; -

á&#x2026;ĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.leeseoul.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŻ?ಽ www.culturestation284.org/www.countdown2011.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.bomgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122; seoulmoa.org

ŕ¸?áŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ŕž?â?­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;Ĺ&#x2013;e⪾௲ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝â&#x201A;&#x17E;᯲Ĺ&#x2013;e á? â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x17E;᯲ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.leecgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş aá§?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş Ę­ŕş˝ŕ¸?ጼ á&#x201D;˘a www.kongkan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? âŤ&#x160;âŚşŕ ş www.seoulartspace.or.kr

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á &#x2122;Ų⪾௲ 2

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŠ&#x17D;á&#x201D;?á śŕž?ĹĄ $

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2122;šáŠ˘Ç? á ?ŕŻ&#x17E;ŕ ş www.mkart.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş art.metro.busan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á? ŕž&#x2122;ಽ a www.museum.seoul.kr

85

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;š %

á&#x2122;?Ӛጼ⼼ŕ¸?â&#x2039;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;, â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? 2

ጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.seoulauction.com

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ áŠ&#x2018;á&#x2122;šÇ? á&#x2DC;&#x201A;ŕ Ľŕ ş á&#x2013;?â&#x153;&#x2122;ŕą&#x2022;â?­â&#x201C;?* www.shonaafrica.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç? âŤ&#x160;ÉŠŕ ş ' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á? ŕž&#x2122;ಽ a ጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹ ' www.asaninst.org/about_aips/gallery.php

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;š vÔ&#x2030;áąą '

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á &#x2122;á&#x161; Ṽá&#x153;˝ĹĄ 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;, á&#x2022;˝áŹ&#x2122; '

ጼáľ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ á&#x2021;˘ Ę&#x2122; âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; '

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ á°&#x2020;ጊÇ? á&#x2DC;&#x201A;Ṝಽ www.suwonartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş ' www.spacek.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç? âŞľáŚľŕ ş www.asiamuseum.org

á&#x2022;˝áąśáŹ&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť 1

á&#x153;&#x2026;âŚ?ŕ ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŹ&#x2022;ḥ༾á&#x201A;&#x160; %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ' www.seojeongwookgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç? ᏹâ&#x192;˝ŕ ş á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â&#x2013;­â&#x201C;?â&#x20AC;Ťâ?­×&#x2122;â&#x20AC;Źâ&#x201C;? ' www.suwonartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ų໦á&#x153;˝ Ĺ˛ŕťŚŕ ş Ĺ˛ŕťŚŕ ľÄ&#x17E;ŕś˝á°&#x2020; Ô&#x2022; ' speedomgallery.kcycle.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.dibang.org

á&#x2022;˝âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á&#x201D;žâ&#x201D;˝á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť⣥ᯯ 1

á&#x153;˝áŚŠá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕ¸?ᨹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ô&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝ âŞľŕ şáŽŽ ÉŠÔ&#x2030;ŕ¸? www.seohoart.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ á°&#x2020;ጊÇ? â?­á°&#x2020;ŕ ş www.suwonartcenter.org

Ä&#x17E;á&#x2021;˘ ኢâ&#x192;˝á&#x153;˝ ⪾á&#x201D;&#x2018;ŕť&#x2022; aá&#x201D;˘ŕ¸? www.cyanmuseum.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊ᧲á&#x153;˝ อጊÇ? ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹಽ á&#x192;Š Ę&#x2122; ጊ᧲ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹÔ&#x2022; www.artrie.com

á&#x2013; ⪾Ę&#x2018;ŕ ŚĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2122;šâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?áŻ&#x2022;ऽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? áŹľâ Şŕ ş www.sunwha.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? áąśáŻąŕ ş Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;? ( www.soohoh.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝ âŻ&#x2020;ŢśÇ? á&#x201D;?á¸˘ŕ ş www.shinmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.artside.net

á&#x2013; ⪾௲ "

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł? 1

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013; á°?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.sungallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? áąśáŻąŕ ş Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;? ' ( www.soohoh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽ a á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ ' www.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.artsonje.org

á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł? á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? áŻ&#x2122;â&#x192;˝áąą 1

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á? ŕž&#x2122;ಽ a www.sungkokmuseum.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáą˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022; "

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ Ô&#x2030;Ç? ĹĄĆąŕ ş á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ '

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030; â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝ á&#x2022;˝á&#x2021;˘Ç? á?ŽáŹ&#x160;ŕ ş

á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2122;şŕťŚáŠ?â&#x20AC;Ťŕž&#x2122; ÝĄâ&#x20AC;Źá? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ *

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; ŕľ&#x2030; *

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? á§?â&#x201D;˛ŕ ş www.snart.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? âŹ&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹĘ&#x2122; á&#x2122;şŕťŚáŠ?᯹â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą www.moonshin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x201D;˝â Şŕ˛˝ a www.shinhanmuseum.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? ⌽vಽ a 1"3, á&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.artspaceloo.com

á&#x2013;&#x2019;á&#x2026;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2122;˝â&#x192;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? áŠ&#x17D;á&#x201D;? )

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; á&#x153;&#x2026;â&#x2039;?ŕŻ?â?&#x2018;Ꮵ )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş

ṼÔ&#x2030; á&#x2122;˝â&#x192;˝á&#x153;˝ áŠ˘ŕ ş Ćąá&#x2026;&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş á? ⌽Ꭵ⧪ vÔ&#x2030;á&#x201E;ĽĹĄ #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.scalatium.com

á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x161;ąŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á??áŠ?⪾௲ #

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; â&#x2039;&#x2122; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç? á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş sma.gongdan.go.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018; Ô&#x2022;á&#x2122;šáŽŽ Ô&#x2022;á&#x2122;šŕ˛˝ www.schemaart.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.simyogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;ŤâŻ? ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źŕ¸žá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.artspacekan.com

á&#x2013;&#x2122;ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹ ᨹŕˇ&#x2022;ŕşľá&#x153;&#x2026; '

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ᨹáŻ&#x2022;â&#x160;š #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş # ' www.senagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ť ŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.superiorgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.artspaceh.com

á&#x2013;&#x2122;áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;á§&#x2026;Ꮽâ&#x2013;&#x2018; 1

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹ ,

ጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĘ&#x2019; -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Š ŕ ş á? ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊ᧲á&#x153;˝ อጊÇ? á&#x2022;žá&#x2122;šŕ ş ᧲⪾ಽ á&#x192;ŠĘ&#x2122; www.stonenwater.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? ᧲á°?ŕ ş www.atelier705.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŠ&#x2018;âŻ?ŕ ş www.artcompanygig.co.kr

á&#x2013;&#x2122;᳌Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; UI $

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹጼâ&#x201D;&#x2026; áŻ&#x2122; á&#x201E; ŕˇ&#x2022;á&#x201D;?â&#x201E;&#x2022; ⪊ -

ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽ a á&#x2013;&#x2122;᳌âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ' www.sejonggallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş âŞ&#x2122; www.space15th.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2013;&#x2019;ŕ şÇ? á&#x2013;&#x2019;á&#x2122;šŕ ş á&#x2013;&#x2019;á&#x2122;š a Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâĄ?๊ ŕ ş #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.iartpark.com

á&#x2013;&#x2122;᳌ŕž&#x2122;⪾⍭ťá &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x20AC;Ť " ×&#x2122;â&#x20AC;Ź

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? á&#x201E; áŻ&#x2022;Ḝ 3

ጼâ&#x153;&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.sejongpac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş áŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.spaceinno.com

$IBPZBOH MJRVPS GBDUPSZ #FJIVRV SPBE "OXBJCFJZVBO TUSFFU $IBP ZBOH EJTUSJDU #FJKJOH 1 3 $)*/" www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.artfactory4u.com

á&#x2014;­ŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;ľ -

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? â&#x192;˝áŚŠ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;âĄ?ŕą?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ­áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş www.somamuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç? á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş www.can-foundation.org

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030; â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝ á? á&#x2021;Ąŕ ş www.arariogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ໦ල a www.forumnewgate.co.kr

á&#x2014;­áŹ&#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáąą /

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2013; $

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122; á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D; #

᧲Ç?Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á śá&#x2122;šÉ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;á&#x201E;Ąŕ˛˝ ᨲá&#x2014;­ŕĽľáŹĄ ' www.soulartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.spacetong.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.arariogallery.com

váŹąŕ Ľ ᧲Ç?Ç&#x2018; ᧲Ç?ᎎ áąśŕ¸?ŕ¸? www.parksookeun.or.kr

á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2030; ,

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122; â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

᧲⠪Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ጼâ&#x201C;?ಽá&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ą ḥ⌚ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ๪á&#x2022;˝á&#x153;&#x2026;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.lexusprime.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲⠪Ç&#x2018; ᧲⠪ᎎ ᧲É?ŕ¸?

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;, Ĺ?â&#x192;˝ 1

ጼ௭á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á¨&#x2022;á šáŚĽâ&#x153;&#x2122; (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.songeunartspace.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ĺ?â&#x192;˝á&#x153;˝ á&#x201E;Ľá§˛ŕ ş Ĺ?â&#x192;˝â&#x17D;ľáŞ&#x2026;ŕł&#x2019;â&#x201D;ĄáŹ­ 'www.spacek.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Š᧲á&#x153;˝ áŻ?á&#x201D;&#x2018;ŕ şÇ? ŕ¸Šŕ˘ąŕ ş www.artgy.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.urbanart4u.com

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;â&#x2019;ąá&#x2030;­ )

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;, Ųáľ? 2

ጼŕˇ&#x2022;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ +

á¨&#x2022;áŹ&#x2122;ŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ť ŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;?â&#x201D;Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.songeunartspace.org

Ųáľ?á&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;ŕ ş ' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ www.arkoartcenter.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Š᧲á&#x153;˝ ޜ᧲Ç? á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;?ŕ ş á&#x201D;&#x2018; www.artgy.or.kr

86

A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş B á&#x2021;˘â&#x2026;­ C Ų⪾ŕž&#x2122; D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş E ⪎â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;? H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;? I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018; J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ K á&#x2022;˝â&#x2026;Š L Ę&#x2018;â&#x201D;Ą á&#x2022;˝áŹ&#x2122; M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? P Ę&#x2018;â&#x201D;Ą Ä&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝ Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ą ḥá&#x201A;&#x160; R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

ᨹáŻ&#x2022;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

᪼ŕž?â&#x2030;&#x2030;á &#x2122; '

áŻ&#x2022;áŻ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

áą˝áľ?⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? á&#x2DC;&#x201A;â?­ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť' ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲⠪Ç&#x2018; ᧲á&#x2022;˝ŕť&#x2022; Ç&#x17D;á&#x2122;šŕ¸? www.yiyirun.com

áą˝áľ?ŕ Ľ áą˝áľ?á&#x153;˝ ⌽Ä&#x17E;ŕť&#x2022; ṥḥ Ę&#x2122; www.jejumuseum.go.kr

ᨹ⼼á§&#x2026;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; (

áŹ&#x2018;ŕ¸?ŕĽ&#x2026;᎚ي #

áŻ&#x2022;áąśÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áł&#x2018;á&#x2013; áŻ?á&#x2026;&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş # '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? âŞľŕ ş www.artblind.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş â&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â&#x17D;šâ?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ # ' $ www.galleryejung.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x201D;˝â Şŕ˛˝ a

ᨲá&#x153;&#x2026;âĄ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áŹ&#x2018;á ?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 2

áŻ&#x2022;ṜȽá°&#x2020;á? Ç?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

áł&#x2018;á&#x2013; ⪾௲ )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş â&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ # $

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝ á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? á&#x201D;?á&#x2021;˘ŕ˛˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;â&#x201D;ĄáŹ­ # ' www.wuminartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş â&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;â?&#x2030;á&#x201E;&#x2026;á&#x2013;šá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ' www.chosunartgallery.com

አâ?ĄáŻ&#x2022;â??๪á&#x2013;š (

áŹ&#x2018;áą˝Ę&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;᏾Ṽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

áł&#x2018;Ꭵá&#x2122;ş ጼâ&#x153;&#x2122;á§&#x2026;ŕŻ?áŻ&#x2022;⼼á&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş á&#x2014;­âŞ&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.mkcollection.co.kr

Ųáľ?á&#x153;˝ ŕ şÇ? áŹ&#x2022;ŕ¸?ŕ ş www.wooart.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ áŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ ĹĄĹ ŕ ş á&#x2013;&#x2026;á&#x2026;ŞĹ&#x2013;ᏹ Ô&#x2022;

www.iwoljeon.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

ኢâ&#x20AC;ŤâŚ˝Ý&#x2022;â&#x20AC;Źá¸Ąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŹ&#x2018;᳌á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŻ&#x2022;⪾áŻ&#x2013;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

áł&#x2018;⊼⪾௲ /

Ä&#x17E;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;ŕ ĽÇ&#x2018; áŹ&#x2022;ŕž&#x2122;ŕť&#x2022; á&#x201A;&#x160;Ꭽŕ¸?

ṼÔ&#x2030; á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018; áł&#x2018;á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x201A;ŕ¸? á&#x201D;&#x2018; á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;â?&#x2030;â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; www.ujongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2DC;&#x201A;âŠĽŕ ş www.leehwaikgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? ᾲ ŕ ş www.johyungallery.com

ኢጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ᏹá§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; #

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

áł&#x2018;⊼⪾௲ â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.youngartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? aâŤ­ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.johyungallery.com

ኢᎥá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ꭰâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ܊â&#x20AC;Źŕ¸? "

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?$ '

áł&#x2018;⊜Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ųáľ?á&#x153;˝ á?Žŕ˛&#x161;ŕ ş www.youneunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş ' www.yooniart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2022;˝á¸Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş â&#x201D;˝âŞľá&#x160;­ŕŚ&#x160; # '

ኧḲÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ꭰá&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;ŕž&#x2122;⪾ť ÉŠâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2122;á&#x201D;?á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e #

áľ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.nextdoorgallery.co.kr

Ųáľ?á&#x153;˝ ŲáŠ&#x17D;á&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? Ųâ&#x192;˝ŕ ş ' www.usguareculture.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.insaartspace.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç? ŕš&#x2026;âŞ&#x2122;ŕ ş ŮĽŕ¸?â&#x201D;ĄáŹ&#x2022;á&#x201D;˘a www.junoart.co.kr

ኊá&#x2013;&#x2019;⪾௲ "

Ꭰጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

áŻ&#x2122;á&#x201D;?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; "

ᾲጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.yooartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş ᾲጼá&#x160;­ŕŚ&#x160; '

ኊá&#x2DC;&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

ᎠᨾáŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ&#x2122;â&#x192;˝áŚĽâ&#x153;&#x2122;⼭ŕ°&#x152;âĄ? 1

ᾲጺÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.yesongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.uncgallery.com

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ ᾲÇ? â§&#x2022;áŚŠŕ ş a www.inartplalform.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş

ኊá&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

ᎠአÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? (

áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;ጭŕ¸?ጼጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;Ť ) ÜŠâ&#x20AC;Ź

áˇ&#x2022;ŕ¸?ጼӚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? á&#x201A;&#x2019;ṽŠá&#x2021;Ľŕ˛˝ www.songpa.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş ' www.umgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş ๊á&#x201E; á?Žâ&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.interalia.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+VMJBOB # % www.julianagallery.com

ኊá&#x161; ᎚Ṽâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź,

Ꭰᾲጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; -

áŻ?á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ḽጼâ&#x153;&#x2122; .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? Ô&#x2030;á&#x2021;Ąá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ www.sac.or.kr/gallery

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş Ꭰᾲá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ujungaratcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.ilmin.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

ኊ�⪾௲ (

ᎠḼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ?áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; $

Ḽ⪾௲ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.eugeangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122;ŕ ş â&#x20AC;Ťâ§&#x17D;⌽ݥâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ilwoo.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.jeanart.net

ኊ⪾௲ (

áŻ&#x2022;௽ऽá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; -

áŻ?áľ?á&#x2013; ⪾Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;ชá&#x201D;&#x2018;ŕž&#x2122;á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryeh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ÉŠâ&#x192;˝Ç? aá&#x201D;&#x2018;ŕ ş áŻ&#x2022;௽ऽŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á? ŕž&#x2122;ಽ a âŻ&#x2020;Ç&#x17D;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.seonwhafoundation.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030; â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ ชá&#x201D;&#x2018;â§&#x160;âĄ?Ç? ŕž&#x2122;á? Ę&#x2122; â&#x2021;ľá&#x201D;&#x2018;ŕ ş moonshin.changwon.go.kr

áŞ&#x2026;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2022;ŕź&#x160;⪾௲ #

᯹⌚á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? '

Ṽá&#x2021;˘ ᪼áľ?Ç&#x2018; á&#x2014;­á§˛ŕť&#x2022; â&#x20AC;ŤâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸? www.osart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? aâŤ­ŕ ş www.yeemockgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.zahamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

áŞ&#x2026;á°?á &#x2122;ŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;á&#x2030;­Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á°&#x2020;Ꭵá&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťâ&#x153;&#x2122;ጼÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽ a â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽáŠ&#x17D; # ' â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽኢá&#x201D;˘á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; www.ohzemidong.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş áŻ&#x2022;á&#x2030;­áŻąŕ¸? â&#x17D;ľŕĽľá&#x2013;? ' www.evegallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.galleryjang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źŕľ&#x2030;á &#x2122;ጊá&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.chungdamart.com

áŞ&#x2026;â&#x;šŕŻ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2019;᯹Ę&#x2018;ֹť (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş

á°&#x2020;âŻ&#x2020;ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? 1

â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

www.seundjarhee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲áľ?á&#x153;˝ á°&#x2020;âŻ&#x2020;ŕť&#x2022; áŻ?ኢŕ¸? www.artpark.co.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018; ŕž&#x2122;᎚ŕť&#x2022; ŕž&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? á&#x201D;&#x2018; museum.puru.net

áŞ&#x2030;ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ṽá&#x2021;˘ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;᯲⪾௲ (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş '

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ áŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝ Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç? áŠ˘Ţśŕ ş

Ṽá&#x2021;˘ ᪼áľ?Ç&#x2018; Ç?áŻ&#x2022;ŕť&#x2022; ᏹĘ&#x2018;ŕ¸? www.jbartmuse.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş âŞ&#x2122;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.chungjark.com

áŞ&#x153;â&#x2039; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? &

áŻ&#x2022;Ꭽጼâ&#x153;&#x2122; áŻ&#x2122;á&#x201D;? "

áą˝áľ?ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;áľ?á &#x2122;á&#x161; â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x153;&#x2026;â&#x203A;˝ŕĽľáŞ&#x2026; 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? ŕ şĆąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ' www.eumart.org

áą˝áľ?á&#x153;˝ á? á&#x160;Ľŕ˛˝ jmoa.jeju.go.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝ á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x160;ጾಽ www.cjartstudio.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ ş Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ' www.operagallery.com

87

â&#x201E;&#x17D;⪾௲ '

⼼ಽṞâ&#x153;&#x2122; á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; á&#x201D;?ŕľ&#x2030;á&#x160;ĽáŚĽÝ&#x2026;á&#x201A;&#x160; $

⪎áŻ&#x2013;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą ⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ &

(:.QSPKFDU '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.chungartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş ḥ⌚ www.sarubia.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? ᪥áŹ&#x2018;á&#x201D;&#x2018;ಽ ⪎ŕž&#x2122;ĹĄ ' homa.hongik.ac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?áŠ

â&#x2020;˝áąśáŚĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? &

⼭ŕŻ?â&#x2DC; $

⪾á&#x2026;ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

+)Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x201D;˘á&#x2122;šŕ ş ⪎ŕž&#x2122;ĹĄ ಽá&#x160;Ľâ&#x160;&#x2013;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x201D;˝â Şŕ˛˝ a á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.plateau.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.hwabong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.jhgallery.net

â&#x2021;šâ&#x192;˝á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌼ŕ¸&#x17E;vÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

âŞľáąśá śŕž?ĹĄ %

++ᾲṜÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

váŹąŕ Ľ â&#x2021;šâ&#x192;˝á&#x153;˝ áŞ&#x2020;â&#x192;˝ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? ጜÇ?Ṝಽ Ę&#x2122; â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź ,00/á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.philipkanggallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.hjmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አwww.jjjoongjung.com

â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

⌚ӚಽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

⪚Ę&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

,áŞ&#x2020;á&#x2013;š '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? âŻ&#x2020;áŻ&#x2122;ŕ ş á°? ᾲÇ?ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030; www.cmah.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ⌚Ӛಽá&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.hanarogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.whankimuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.k-auction.com

â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

⌚Ӛጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

âŤ&#x160;Ḽ⊼á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

,5 ( á&#x201D;˘á&#x201D;˘ŕ¸Šâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x161;â&#x20AC;Źŕ¸? &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.hanaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? áŞ&#x2026;ÉŠŕ ş www.hwangjinhyun.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş ' www.sangsangmadang.com

â&#x17D;ľŕ¸?ጼӚá &#x2122;á&#x161; ĹĄ á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŚ&#x2030; (

⌚áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š '

âŻ?á&#x2122;šÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ vÔ&#x2030;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.spacec.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚš ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š www.thehite.com/hitecollection/index.asp

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş ' www.heesugallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş Ĺ&#x2030;༠â&#x201D;ĄáŹ­ ' www.ktb.co.kr

â&#x2018;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕ ŚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

⌺Š� #

âŻ?ጼጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ ŕ ĽĹ&#x201A;ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.kunstdoc.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.hakgojae.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ô&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝ âŞľŕ ĽáŽŽ ชá&#x2022;žáŹ&#x2018;ŕ¸? ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? ŕ ĽĹ&#x201A; ŕ ş ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;á&#x153;&#x2026;á­Ľâ&#x153;&#x2122; ' www.ktb.co.kr

â&#x201C;&#x2022;๊áŻ&#x2022;ጼâ&#x201C;?ĘĄâ§&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌽ Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

"#-& '*/& "35 /: ("--&3: /FX :PSL 3

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ ŕťŚŕ şá¸Ąáąą Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ä&#x17E;Ô&#x2030; ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝ Ḽಥŕť&#x2022; Ḽಥಽ www.clayarch.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?ኊá&#x161; ชᎼ ⌚ۚâ&#x153;Š ' (BUF blog.naver.com/colorist61

XFTU UI TU TVJUF /FX :PSL /: 6 4 " www.ableĂ&#x17E;neartny.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? ŕťŚŕ ş a }᧲á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ktb.co.kr

â&#x201D;&#x2026;á &#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122; %

⌽Ç&#x17D;Ĺ&#x2013;ኊ༾᯹áŻ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ḼâŻ&#x2020;ᏹ "

"#-& '*/& "35 /: ("--&3: 4FPVM #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimiart.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş Ę&#x2122; www.kcdf.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? âŞľŕ ş ' www.ableĂ&#x17E;neartny.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş á&#x2013;?â&#x2013;Ąá&#x201D;?áŻ&#x2022;á¨&#x2122;á&#x153;&#x2026; â?­â&#x201C;? ĆąáŽ&#x201A;áŠ&#x2018;Ç?ŕ ş ' www.ktb.co.kr

â&#x2DC; â&#x201D;Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

⌽Ç&#x17D;Ç&#x17D;ᱽƱඹá°?Ý&#x2030;ŕž&#x2122;⪾á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; $

",Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ á&#x2022;˝â&#x2026;Šá¸Ąáąą Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.totalmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2122;šâŚšŕ ş á &#x2122;௚ᨹá&#x2013;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; á&#x2022;˝ĹĄ ' www.kf.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ? ŕš&#x2026;á&#x201D;&#x2018;ಽ a ",⼭ŕŻ?᯹ ' www.akplaza.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ⌚ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ktb.co.kr

â&#x2DC;&#x2013;áŻ&#x2122;aĂ­ "

⌽Ç&#x17D;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

BSUDMVC ,

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ á&#x2013; ࡪáŠ&#x17D;ḥṹ Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.tongingallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ áŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝ Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç? ชá&#x2021;˘ŕ ş www.hartm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ⌚ŕź?⼼ŕŻ?᯹ # ' www.artclub1563.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş * 5PXFS ' www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

⌽Ę&#x2122;â&#x201A;Śá śŕž?ĹĄ .

&0/ ("--&3: #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ ጜÇ?ṜɊáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.trunkgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? artnbooks.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.eongallery.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş ጜÇ?áąśá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

⌽á &#x2122;á&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

("--&3: '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ áŠ&#x17D;á&#x201D;?ḥṹ Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş Ę&#x2122; www.trunkgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş ⌽á &#x2122;â&#x201D;ĄáŹ­ ' www.photomuseum.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź Ö&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.gallery2.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş É&#x2122;๊áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŹ­ ' www.ktb.co.kr

â?ľŕąŠ ऽ á&#x2022;˝áŹ&#x2122; $

⌽á&#x201E;&#x17E;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

(BMMFSZ $VSJP .PPL '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ ኢᨌá&#x2021;Ą Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.palaisdeseoul.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş ⌽᧲â&#x201D;ĄáŹ&#x2022; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç? áŠ?áŽšŕ Ľŕ ş ⌚Ӛᡞǭá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ktb.co.kr

⠪⪾⪾௲ $

⌽ᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ ,

(BMMFSZ &. '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ḥṹ Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? ŕťŚŕ ş a aâ&#x2DC;&#x2030;ŕ¸&#x17D;⍭ť ' gallery.catholic.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.á &#x2122;á&#x161; ĹĄ.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryem.co.kr

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ Ô&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x201D;&#x2018;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;๪á&#x153;&#x2026; ' www.ktb.co.kr

âĄ?Ö&#x2026;â?&#x2018;á&#x2030;­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; .

⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

(BMMFSZ ) -

/Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.ponetive.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ' www.kepco.co.kr/plaza

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᧲â&#x192;˝Ç? á? áąś ŕ ş ⌽á&#x2013;&#x2019;ƹ⍭ www.hansungchurch.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? á&#x2022;˝âŠĽŕ ş www.ngalleryart.com

âĄ?á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ )

⌽â¨&#x2020;ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ŕŻ?á &#x161;á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ .

(BMMFSZ 1 %

0$*á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ť ŕ ş â&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Ź www.poscoartmuseum.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.galleryp1.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2122;šá&#x2DC;&#x201A;ŕ ş www.ocimuseum.org

âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⊼áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

(BMMFSZ QV[[ .

1JOL (BMMFSZ ,

Ä&#x17E;á&#x2021;˘ âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝ á&#x2021;˘Ç? ⪚âŞ&#x2122;ŕ ş www.poma.kr

áą˝áľ?á&#x153;˝ â&#x20AC;Ť ŕ şâŠś×&#x2122;â&#x20AC;Ź www.hyuninn.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? cafe.daum.com/gallery puzz

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ' www.pinkgallery.org

⢽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? *

âŞ&#x2122;ŕ¸?á śŕž?ĹĄ á? á&#x201D;?á&#x2021;ĽĹĄ '

("--&3: 4&&% 1

1,.â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â?&#x2018;ÜŠâ&#x20AC;Źŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹą ŕ ş www.pyoart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ á&#x2021;˘ Ę&#x2122; âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; www.horimartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ? Ćąŕ ş âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;˛ á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' blog.daum.net/gallerymine

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.pkmgallery.com

88

TBMPO EF ) '

TQBDF "

WJTJPO BSU HBMMFSZ '

ZJEPHBMMFSZ #

сХ╜смЩсЬ╜ v╘Й╟Н тДОтАл ра║▌ХтАм www.artcompanyh.com

сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н ─Нс╕бра║ www.space99.net

сХ╜смЩсЬ╜ v╘Й╟Н тДОтАл ра║▌ХтАм ╓ЕспХтД▒тбНсйБ# % # www.visionartgallery.co.kr

сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н aтлнра║ www.yido.kr

TQBDF EVSV (

57 ┬Ер▒Нр╕Н '

8 (BMMFSZ 2

сХ╜смЩсЬ╜ v╘Й╟Н сЭБсФНра║ spaceduru.com

сХ╜смЩсЬ╜ v╘Й╟Н тДОтАл ра║▌ХтАм# ' www.television12.co.kr

с▒есЗв спЦсФСсЬ╜ сиХсз▓ра║ blog.daum.net/w-gallery

─Ю╩СраесБ╢р╛Э┼б NVTFOFU PS LS

спес╕еv р╛Э╩Щ ржСрпЭсХ╜ сДЭnсЭбnсВЖ ─Ю╩СсБЩ тЬЪсДес▒е

╟Ор╕ЮтАл▌бтАм╟НсБ╢р╛Э┼б EBFHV NVTFVN HP LS

╓е р╕нсо╣ ╚бтк╣ слЩ╚╜с░Жb со╣╚Ескб с│СсЦБск╢сЭЕ ткЭр▓бспХсзЭ╩С

╟Ор╕Ю┼Цс╡ЭсБ╢р╛Э┼б HPOHKV NVTFVN HP LS

тФбспетМВсЫ▒сое сйХ▌Е сФк▌Ер╖Щ ┼БтАл ти╣тФ▒ ▌бтАм

╟Ор╕ЮсЗбсйНсБ╢р╛Э┼б CVZFP NVTFVN HP LS

_ сЭБ┼Эсо╣ р╕н╘Й сВТс▒╜со╣ с▒╜сФН

╟Ор╕Ю┼▓с╡ЭсБ╢р╛Э┼б HXBOHKV NVTFVN HP LS

с▒╜ тлн сиХр╕СспХ р╛Щтк╡с░Н ╔Щр╕Эс▒е vс╕е ╘Йраер╛Щтк╡с▒е─п

╟Ор╕Юс▒ес╡ЭсБ╢р╛Э┼б KFPOKV NVTFVN HP LS

╔Щр╕Эси▒ тАл▌ХтАмсоб сйЭсм▒ р╛ХсЭБрае сХ╛с▒╢ спХс▒╢с╕всо╣ ╔бсжЙскб ╔Щр╕Э смХсЕк┼Бсм▒си▒ р╛Ьтпн aсзЭ р╛ХсФН ╘Йсм▒ см╡сФСр╕Н сБ╜╟Х соБр╛Э тЬЪсДес▒е

спЩтГ╜┼▓сйОсЬ╜р╕ЮсБ╢р╛Э┼б NVTFVN JODIFPO HP LS

╟Нр╖е╙╣р╛Хскб тК╜╟НреЕс▒е

╟Ор╕Юс╡▓сж║раесХ╜┼б XXX EJCSBSZ OFU

сй╝ сйНспЩреЕсо╣ сФЧсое сйасЕХ▌Е

с▒ес╡ЭсйОсФНсБ╢р╛Э┼б KFPOKVNVTFVN PSH

_ сФХсжеспй█╡ спХсФв с│СсЦБсо╣ сЦБсКе

╟Ор╕Ю╩бтзХсБ╢р╛Э┼б HJNIBF NVTFVN HP LS

_ то║ сЧоси▒сХ╜ с▒есЬ╜с░Ж╩нс╕б

89

сЗбсФСсБ╢р╛Э┼б NVTFVN CVTBO LS

ткЭсоЭр▓╜ спХсиХскЙ р╣Ж сЗбсФСтзХсз▓сп▒сйСсФНсБ╢р╛Э┼б TFB CVTBO HP LS

с▒╜ тлн ра║сжераесййaтлнс▒е сЩ║р╗жсйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼б NVTFVN TPPLNZVOH BD LS

сФЧсо╣ тиЖсйС

A

15. ┬Ер▒Нр╕Н╔Щр╕ЭсЧ▒ T.733-1045

спЩсФНра║ с╕бсйО Insadong Area

спесЧнсжес▒е спХс│жтпНс▒е спХсЦБсмСс▒е таЩсЬЪр▓Нс▒е

77. ┬Ер▒Нр╕Н╙╣смС T.725-2930 рй▒ ▌Ер╖Щ ╙╣с▒е смЩрпЭр▒йспХр║Щ сФНс╕ес▒е

49. ┬Ер▒Нр╕НтАл сже▌бтАмT.725-2550

сФвсЦЕс▒е

58. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тНбспХ T.764-1389

'

сБ╢спЩтйес▒е ╩бс▒╢сЩ╣с▒е vсл╡сФвт░СсоБ╩Сс╡б спЩс▒е тлКсЩ╜сйвс▒е # '

смСтметВеткос▒е с▒╢тмЙс╕ес▒е сШВсФвтинс▒е ╩бсБЭсйвс▒е

46. ┬Ер▒Нр╕НрпЭр║╡р╖Х T.730-5454

78. ┬Ер▒Нр╕Н T.732-1290

╟нтж╜сЩ╣с▒е с▒есЦЩтйес▒е ╟НсЕЩсЩ║с▒е спХсмСтйес▒е с▒╢╔йскЖс▒е спХс╕есЩ║с▒е

71. UI┬Ер▒Нр╕Н T.733-2657

соБсЩ╜тпН тлнтк╡с▒е ╩бс╕бсм▒с▒е скЕтВЮ╔Э сЦЕтК╣с▒е

43. aa┬Ер▒Нр╕Н T.725-3546

тЖ╜сЦТтпНс▒е ┼ЦсД▓тмйс▒е рпЭ▌ЕсмХс▒е

2. a╙╣сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.734-1333

тКЦ с▒есЬ╜с░Ж

сБ╢с╕бсйвс▒е ╘Йсобс╡Эс▒е спХтВЮсБЭс▒е скЕ─ЮсЩ║с▒е тКЦ с▒есЬ╜с░Ж

спХтЗ╣сЕЦс▒е р╝КспХтАл▌ЪтАмс▒е скЕс░НсХ╛с▒е тКЦ с▒есЬ╜с░Ж

соБсйвсмХс▒е тКЦ тКЦ

тКЦ с▒есЬ╜с░Ж

спХтЛХ╔ЩсБ╡▐╡р╖Х ▐╜├Ср╖ХсЩ╣р▒╛с▒е с▒╢с░НсоЕс▒е ╩б─ескЖс▒е тж╜со╣сКйс▒е сЭБс▒╢собс▒е

9. aрпнтк╡рп▓ T.732-6170

сФвсЦЕс▒е

35. ┬Ер▒Нр╕НрпЭспХтЬЩ T.725-0040

61. ┬Ер▒Нр╕НaспХсже T.733-3373

90

┼б

скЕсйвскЖ ра║сз▓тк╡с▒е ╩бткЩс╕ес▒е ┼б

р╛ЦспЩтлнс▒е тФбспХтЯЭ ╔ЩрпЭтжЭс▒е с▒е┼б тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сДБсЬЕтЬЩ ре╡сп▒спХ╒й с╡ЭсиЭ р╕Н тЮЙсЦ╣сЩЭс▒е сБ╢с╡▓тиЖ ╔йсЧо┼Цсййс▒е

соЕсЦЩсйвс▒е ╩бсФвтйес▒е

55. ┬Ер▒Нр╕Нр╡КсЬЕ T.720-8488

сЩ╣сйСспХскб сжеспХреЕсо╣ тВКтж╜ с▒есЬ╜тлнс▒е тННр▒Н скЕсЙн тАл█ХтАмсл╢с▒е

тзксЕЦтж╜сБЩсЪБтж║см▒с▒е

23. ┬Ер▒Нр╕Нb T.737-9963

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

сжйсЩ╣скес▒е с│С╔Эсйвс▒е ткотАл▌бтАм."&с▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тж╜╟ОсййсЪБсйНсЦТсп▓aтлнс▒е сййсм▒тлнс▒е ╩бсБЩс▒╢с▒е спХсЗб─Юс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

сШВтФ╜┼бс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

см╡vтлнс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

р╛ЭсК╝сФкс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тйетАл▌бтАмсйНсЦТсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е сйНр╗жтлнс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

╔Щрп▓теер╕НсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлнс▒етШЦ┼ЦсййсЗе┼Эс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

сжера║сБЩсЪБс▒ер╛Щaс▒е

╩бтФ╜ра║ сФНс╕ес▒е сБ╢с▒╢тв╜ сФНс╕ес▒е сБ╢с▒╢╔Э сФНс╕ес▒е

76. ┬Ер▒Нр╕Нр║╡сЫН T.730-5321

74. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡смб T.720-4237 41. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡спХскНр▒╝ T.722-9655 сййсЬЕ сп▓соб╔Щр╕Эс▒е сЯЙр║Щ сжетЬЩ тЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е с▒╢╚бскЖ сЦНсоБ┼Цсййс▒е ▌ЕсЦР}со╣ сЪЙс▒е

27. ┬Ер▒Нр╕НсХ╜ткЩ T.723-1864

сБ╢с▒╢тпН сХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бсйвсжйс▒е

40. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣ T.733-5454

сБ╢тФ╛сЩ╣ сХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бс▒╢сЗ╢ тж╜╟Отк╡с▒е сЭНсмСтВе сЩ╣тВетк╡с▒е с▒╜ тлн сйНс╡ЭсБЩсЪБтй▓тлнс▒е с▒╢сЩ╜тпН сХ╜сз▓тк╡с▒е

47. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтЛХспХсйС T.720-0567

соЕс╕бсм▒с▒е сзЦ╔бсЬЕс▒е ╩бсЧнтпНс▒е ▐╡ сЬЕтШБр╕Нс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

сЧ▒сЕХ─Ют░С╩бтйесБЭ спЩс▒е сБ╢с│жсБЩс▒е с▒╜ тлн тЭнрпнс▒е скЕсЬЪсБЭс▒е

73. ┬Ер▒Нр╕НтФбсЙ╡р▓╜ T.723-6081

сДЕ▐╡ тиЖ╩Сс▒е сЗб сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ 56. ┬Ер▒Нр╕НтШБтбНтж╣смСсЬЕ рпЭ T.722-9883/738-7555 ┼БсВТ сЗб сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ с░НсБ╜─Н с▒есЬ╜сЭЕ

сЗб сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сЧнтШЦ

тк╣─ЮсмХра║сйЮтзК┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ теер▓╜с▒╛тЬЩ╔Щ сЗб сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сФНсФк р╡Ъ тбХрпЭр▓╜спХрд╜с▒е

┬Ер▒Нр╕НсЬЕтЛХспХсйС сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е

сХ╜смЩтАл ▌бтАмсФНс╕ера║смСтлн сйвсФв сйНр╖ес▒е

32. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜сп▓ T. 735-6266~7 спХс▒╢смС сФНс╕ет░СсйвсФвс▒е

с▒╢сЩ╣р╝Й с│Сbс▒е

тЖ╜сЦБсйв тлнтк╡с▒е

с▒есЬ╜сЭЕ

╩бсЧн╙╣ тлнтк╡с▒е

╘РспЦсоб сЦЩсФвс▒е

сЭБтй╜с╡Э тлнтк╡с▒е

тийсйв тж╜╟Отк╡с▒е

╩бсЩ╣с╕б сХ╜сз▓тк╡с▒е

рй▓рй▓рй▓с▒е 37. ┬Ер▒Нр╕НсЭБсФв T.730-6540

тО╡р╕Нсже сжетЬЩ тЯ╣сЬЕтЭСсБ╜с▒е

с▒есЬ╜сЭЕ

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬЕтФб сп▓aс▒е

сЧнтгйс▒е

сже тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ос▒е

с▒есЬ╜сЭЕ

спЩре╡тЯ╜▐╣тЬЩ сж║▀СтЮВтАл▌ЪтАмс▒е

сБ╢─ЮсГ╡ сХ╜сз▓тк╡с▒е

см╡рд╜сжетЬЩ р╕НсЙСс▒е

сБ╢с╕ет░СсЙнрпЭспХсиЩ сДб спЩс▒е

спХс╕бсйв сХ╜сз▓тк╡с▒е

ткоспЦтАлтж║▌бтАмсм▒ тлнтк╡с▒е┼Ц ра║р╛Щс▒е 37. ┬Ер▒Нр╕НсЭЩспХр║Э T.333-4536

сжер╖е▌ЕсмХ сЦН тКЦс▒е

╘ЙсЗбтпН сХ╜сз▓тк╡с▒е

сЧн╙╣р╛Хскб тж╣█╣с▒е

╩бсйНсо╣с╡Эс▒е 42. ┬Ер▒Нр╕Нтк╣ T.735-7047

с▒ес│жсГ╡с▒е

сФЭсоВтАлсжера║▌бтАмр╕Нс▒е 11. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсВжтУН T.737-0321

сФвсЦЕс▒е

скЙсЦЩсБЩр▓╜с▒е

сБЩсЪБс╕▓р╕н тЛХскЕсЬЕр╝ЙсЬЕс▒е

ткосЕЦтпНт░Сс│Ср╗жтпН спЩс▒е 28. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтенр▒НсЬЕ T.732-7710

см▒р▓╜сп▓aсЧнс░Жс▒е 29. ┬Ер▒Нр╕Н. T.735-9500

сЭБс╕есп▓a ┼Цр╝Йс▒е 69. ┬Ер▒Нр╕НсжетЯ╣тФб T.722-6477 тгосм╡с╡ЭспЩс▒е

сЬЕтЯ║тЬЩр▒Эс▒е

╙╣рп╣с▒е

спХрв▒тпНс▒е 1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл ▌ЪтАмT.732-5364

с▒╜ тлн тж╜╟О┼Цсййр╕Н▐╡сЬЕ тУХр▒Юс▒е ╨й┼Э тйесЭЕсо╣ ╩ЩтзОс▒е

сЫСсЬЕтЦС сФНс╕ес▒е 8. ─ЮспЩсБЩсЪБ┼б T.733-4448(ARS9)

с▒╜ с▒есЬ╜┼б

22. ┬Ер▒Нр╕НскН T.720-0054

р╛Эр▓╜ ╔Щр╕С ╔Щр╕Эс▒е

сЗбсЗе рй▒█╡ сЗбсЗесо╣ тзКс▒е

тйНр╕НскЕ╔Щрп╣тжЭс▒е

╚бр╝Ктлнс▒е

╩б┼ЦсФС тлнтк╡с▒е

с▒╜ с▒есЬ╜┼б

сФН с▒есижсБЩсЪБaтй▓тлн сйНсЦТсп▓aс▒е скЕрп╣рб╜ сФйр▓╜смбс▒е

см▒сФксо╣ р╛Э─Сс▒е

с▒╜ с▒есЬ╜┼б

16. ┬Ер▒Нр╕НсмСр╕Э T.733-3738

тж╜тДОсХ╜р╣Жс▒е

сЕХсобс╕╗тгб┼ЦсййтАл╫отАмсижтлнсФНсГ╢спЩс▒е

сЩ╣с╡▓с▒╢см▒с▒е

сБ╢с▒╢сп▒ сХ╜сз▓тк╡с▒е 6. ┬Ер▒Нр╕НспХс╖й T.736-6669

с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

сжетЬбр╕Нси▒

спХсмСсЬЪ с│Сbс▒е

тбНсЬНр╕С тЯ╣спХтЭжс▒е

╩бсЗбсЦБс▒е

сйНсмСтлнс▒е

сз▓─есЭЕ с│Сbс▒е

сШВ─Ютк╡ с│СbсЕХ ╚╜сВК сЧнтгйс▒е

сиХргБсЧоси▒ тжЭсиХ╙╣▌Ес▒е

спХсЬ╜тСБр▓╜ р╝Йр╕НтО╡с▒е

с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

с▒╜ с▒есЬ╜┼б

─Н спЩсо╣ сЬ╜сЦБс▒е

сФН ┼Бр▓Е ▌Жс│жспХ ┼Цсййтй▓тлнс▒е

тк╡спЩсжетЬЩсп▓aтлнс▒е

смСр╕НреЕспХ р╕нреЕсиХ a█╡ сЦЩсФвс▒е

спХсйвр▓бс▒е

▌Йсмжраесййс▒е

╩бтзХраес▒е

сЭБсЩ╜сБЩ раесййс▒е

с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

с▒╜ с▒есЬ╜┼б

см▒сйСсЩ╣ сФНс╕ес▒е сБ╢рпЮсЦБ сХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бсйСсЩ╜ тлнтк╡с▒е тФ╜тк╡с▒е

45. ┼ЦсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.730-1144

' ─ЮспЭтАлре╡ ▌бтАмсп▒спЩтж║сЗб сХ╛ сБ╢сФН┼Эс▒╢с▒е

╘ЙсШВ╓бс▒е ' тж╜с╡▓смСткЩтй▓тлнс▒е ' %3*с▒е ' ─Ъсо╣ сБЩтж║с▒е

59. р╝КспЩ┬Ер▒Нр╕Н T.722-5055

сЕЩ┼б

сФк▌Ер╖Щ р╝КспЩ спХсзЭ╩Сс▒е сЭБ┼б

спХсмКтДБ сЦЕтК╣т░Сс│Сbс▒е с▒ес▒╢╟Н с▒еbс▒е

65. р╛ЭтЭнсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.739-1997/8

ражспЭсЕХр╕в├Стж╜╟ОтННр▒ксЦ╣с▒е ╩бра║тк╣ с│Сbс▒е теер╕Н рд╜р▓╜спкс▒е сХ╛смКс╕ес▒е

70. ┼ЦтаксжетЬЩсЦЭтЦС ┼Цтак┬Ер▒Нр╕Н T.3210-0071

4. сБЩсЪБ┼Цeтйе T.732-5556 тЖ╜сйв с▒е

сЭБс╕есЬ╛с▒е 49. сВТсШВтк╡рп▓ T.730-5824 с▒╢тиЖсЭНс▒е тж╜спЭс│Сbс▒е смСс░НсйСс▒е с▒╜ тлн 4 . " сЙнрп╜рд╜р▒СтЛОс▒е сБЩсЪБспЩтпНр╕╛со╣ра║тзкс▒е сз▓сйвсобс▒е 53. сВТсжжсБЩсЪБ┼б T.734-4205 тж╜сз▓тАл ▌бтАмсЦНсоБре╡сп▒спЩ┼Э с│Щсижс▒е сХЕсХЕс▒е 51. сЕХ╙╣с░ЖсЭБ╟НсБ╢р╛Э┼б T.732-6621

сФвсЦЕс▒е 52. ┼бтмй┬Ер▒Нр╕Н T.733-6469

с▒╢ткЩсФвс▒е 25. сЕЩтк╡рп▓ T.732-2367

сФвсЦЕс▒е

тЖ╜─ЮсЦБс▒е

63. ╙╣р╛Х┬Ер▒Нр╕Н T.2011-1995

34. тАлр▒Н┬Есж╡╫ЩтАмр╕Н T.720-2235/6 ╙╣сйв тлнтк╡с▒е соБr╚╜ тлнтк╡с▒е

5. тАлтк╡╫ЩтАмрп▓ T.732-3558

сФвсЦЕс▒е

19. ▌ЙсЦТ┬Ер▒Нр╕Н T.735-5588

сБЭтк╡с▒е см▒сФвтДБс▒е ╩бс▒╢сЩ║с▒е сЧ▒с▒╢сЭЕс▒е

36. сЙнр╕ас╕б┬Ер▒Нр╕Н T.722-5127

с▒╢сйвсЭБ сФНс╕ес▒е

"сЭЕ

сжесмн сЬЕтШБр╕Нс▒е ╩бсЬ╛ с▒е ╔йсЧо с▒╜ ╔Щр╡Ъс▒е #сЭЕ с▒е┼б

тйетАл▌бтАм┼Цeтлн ╓е с▒е

67. ра║сФСсВКтк╡рп▓ T.733-5877 48. ра║ткЩ┬Ер▒Нр╕Н T.722-3665

с▒╜ тлн спХтк╡тк╡тЭн тВЮр╕Юс▒е ╩бтДБткос▒е сп▒соБр▓╜с▒е

20. р╝Й▐╣тк╡рп▓ T.732-6261

см▒р▓╜с╡▓с╕есЧнс░Жтгйс▒е

10. р╝ЙспЩтк╡рп▓ T.739-9292 ┼ЦтжетпН сФНс╕ес▒е

91

сФвсЦЕс▒е

50. сЦТсЕХ┬Ер▒Нр╕Н T.730-8478

сФвсЦЕс▒е

55. сЬЕтЯ╣спХсЬЕспХтАл ╫ЩтАмT.730-6763

3. сйвсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.733-3410 66. сййсЦТтк╡рп▓ T.738-3630 сЦЩ─есоБр╗жсп▓a сФвсЦЕс▒е

12. соБтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже▄йтАмр╕Н T.723-7170

vсл╡сВС слЩ сЧнс░Жтгйс▒е

7. спХсонсжетЬЩ спЩсФН T.736-8811

сФвсЦЕс▒е

31. р╕НсХ╜смЩ┬Ер▒Нр╕Н T.720-0319

сЦЩ─етактк╡сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е сЦЩ─есБЩсЪБ╞▒р╢╣тй▓тлнс▒е тж╜╟Отлнтк╡со╣ снесФвс▒е сФСтВесЩ╣р╛Цтк╡тй▓тлнс▒е тйетАлтж╜▌бтАм╟Отк╡тй▓тлнс▒е

44. сЦБтк╡рп▓ T.734-5839

62. ра║▐╢сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.732-6458

сЙнр▒йспЩ тАлсжй ╪нтАмсо╣ ╙╣с▒е

33 сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б T.732-3314

30. ▐╢см▒┬Ер▒Нр╕Н T.723-7771

72. сФНсКе╙╣сБЩсЪБ┼б T.736-4371

спХсБ╡с╕бс╕▒ ╙╣с▒етЛБ╩С сЧнс░Жтгйс▒е

18. спЩсФН┬Ер▒Нр╕Н T.735-2655/6

с▒▒тж▓ спЩтЪН сЯЩр║Щс▒е

ткоспЦс│Сbс▒е ╩бспЩскЖс▒е

54. спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦС T.736-1020

+." сЬЕтЯ╣спХсЬЕ # '

сЭНткос░Нс▒е спХсоб─Юс▒е ╩бсЦБтФ╜с▒е тЖ╜v┼Ес▒е ╟нсйвс╡Эс▒е

с▒╜ тЬЪсДе┼б # '

╩бсоЕ с▒е с│Ср╛ЩтпНс▒е спЩтЦСсЙС теер▓╜с▒╛тЬЩс▒е сФЭспЩтЛОс▒е ╩бс│жсоЕс▒е сЕЩ с▒есЬ╜с░Ж '

тк╡aсо╣ со╣сп▒с▒е тЛХсЕЩ тгмтеер╕СтЬЩ ┬Ер▒Нр╕Н спЩ сХ╜смЩс▒е

сБ╢рв▒р╕Нс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

┼Бсйвс│жс▒е соБс╕е╚╜с▒е сЕЩ с▒есЬ╜с░Ж ' с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

LсжетЬЩсЬЕтФб сБЩсо╣ с▒╜с▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

тжЭтЛХсЧнр╖Э сЕХ▌Ес▒е с▒╜ тЬЪсДе┼б '

╩бс│жспЭс▒е ╩бсЦТтФ╜с▒е спХс▒╢тДБс▒е спХсФвсо╣с▒е ткос╕бсзБс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

скбсмСспХс╖╣с▒е тж╜╟ОспЩр╛Эсп▓aтлнс▒е ╩б┼▓тв╜с▒е с▒╜ тЬЪсДе┼б '

┼Ц┼ЭтВЩс▒е тГ╣сонтГ╣р▒Эс▒е ┼БсБЩтиЖс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж с▒╜ тЬЪсДе┼б '

сЦБ┼ЭсФкс▒е

с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

с▒╜ тлн сжер╖ХсЙнр╢Эт░СсжесмдсФНспХ▐╡ сжетЬЩс▒е

сжетЬЩсХ╜тНЕсЬЕс▒е ╩бсоЕсЩ║с▒е v─Юсжес▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

с▒╜ тлн сЭйс╕бсФНрп▓ ╚╜сВК┼Цсйй сйС╟НсЧнс▒е

╩бсБЭ╚╜с▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж с▒╜ тЬЪсДе┼б '

соЕсЬЕтТЭтЬЩ тЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е

13. с░ЖсобсЦБ┬Ер▒Нр╕Н T.730-3533

с╕есЩ║с▒╢ сБЭтк╡с▒е с░ЖсмТтпН сЗбс│Сс▒е ╟нтВЮ╘Й с│Сbс▒е

39. с│Стй╢┬Ер▒Нр╕Н T.736-4804

спЩсФНра║ скЕтей сжетЬЩтЯ╣сиХс▒е спЩсФНра║ сжетЬЩтЯ╣сиХс▒е ╔Щр╕ЭсФНрп▓тлнс▒е соБр╛Цтлнс▒е

24. тШЦспЩa├н T.733-4867

тШЦспЩтк╡рп▓

скЕси▒тАл╫ЩтАмр╕НтЛХс╖й раесййс▒е ╩бтАл▌бтАм─Щ раесййс▒е спХс╡ЭсйС раесййс▒е с▒╜ тлн то║смЩтФбр╕Нс▒е тШЦспЩскЖсЦ╣┬Ер▒Нр╕Н

сВСсД▓╚╜с▒е ─Ъсо╣ сБЩтж║с▒е

60. тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕Н T.737-3781

снес▒╢тпНс▒е

38. тж╣╙╣р▓╜┬Ер▒Нр╕Н T.720-4646

сЬ╜скб ╔Щр╕Э┼Э сЗбтВесо╣ р╕н╘Йс▒е см▒смСтлнс▒е

21. тж╣╙╣сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.736-6550 соБтж╜╩С тзктУН соБ с▒е сЦЕспЩсЩ║с▒е

57. тж╜╟О┼Цсййре╡сп▒спЩр╛Щтк╡с╕етпЖсм▒

T.733-9041 с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж # '

сФН сжесЬ╜сжесБЭс│Тс│Стй╢тж║тлнс▒е v─ЮсйСс▒е с▒╢с╕бсБЭ ╔йсЧо┼Цсййс▒е с░ЖтпНс╕б раесййс▒е сжйс▒╢тйе раесййс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

соЕтжетйес▒е тНЙсЦктЙесиЭ тАл▄к▄йтАмс▒е скЬ ╔Щ сйХ╓ЕсГйс╣Щ спХсзЭ╩Сс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

4-$ тК╜тк╣─Ю a╟Нс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

сЭНтк╡сЩ║ тж╜с╕б┼Цсййс▒е тж╜ с╡▓ спЭ раесййс▒е

75. тк╡сЕк┬Ер▒Нр╕Н T.737-0057

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тЖ╜с▒╢тмйт░СтЖ╜сййр╕Н спЩс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

с│Ссобс╡Эс▒е

с▒е┼б

ра║тзХси▒ aсХ╜ ражрае ┼ЦсЗбтж╣сп▒с▒е тж╜nс╡▓сйНсЦТс│Сbс▒е

17. +)┬Ер▒Нр╕Н T.730-4854

сжйсоБс│жс▒е тЖ╜╟НспЭс▒е ╙╣р╛Хсо╣ ╩Щс▒е спЩ сФкс▒е qbсо╣ сБ╜тйес▒е

64. 0$*сБЩсЪБ┼б T.734-0440 ╩бсобтй╢с▒е спес╡ЭсйСс▒е

68. TQBDF T.735-5811~2,7

сз▓сЭНс▒в сД▓сйО├СсЗб сп▒р┤нс▒е

B

сЗвтЕн с╕бсйО Bukchon Area 31. ┬Ер▒Нр╕НскЙ T.733-8295

с▒╢сБЩсйв тлнтк╡с▒е спес░Нр╛Щ сФНс╕ес▒е скЖ╩Стин тлнтк╡с▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НспЩ T.732-4677

34. сХ╜смЩр╛Хтй╢р╛Щтк╡с░Н ╞▒соВс▒есЬ╜с░Ж

28. сЭНсйНтк╡рп▓ T.739-7517

53. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒сп▓╙╣р╛Х T.733-7944

╔Щр╕ЭтВж ╔Щр╕Эa├н с▒е

23. ┬Ер▒Нр╕Нс│СсЦБ T.723-7133

9. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтеетЭХ T.733-1120

сЕЩ┼б

сйХр╕╛тж╣█╡ спЭсФвс▒е сЭБ┼б

тСЙ сЙнр╕НтФбтАлсже▄йтАмс▒е

смСс╡Э р╕ЭтпНсйвс▒е

29. ┬Ер▒Нр╕НсДБсжер╖ХриЭ T.739-4333

14. aр╝Й┬Ер▒Нр╕Н T.730-4665

сЭБтДБткЩс▒е

сБ╢тВЮтк╣ сЦЕтК╣т░Стлнтк╡с▒е спХсЩ╣с▒╢ с│Сbс▒е

54. ┬Ер▒Нр╕Н T.744-0341

37. ┬Ер▒Нр╕НтАл ▌ХтАмT.738-2745 с│Сс╕бсйСс▒е спХсоб─Юс▒е сжй─Юс╕е с│Сbс▒е

╩бспХсЩ╣ рд╜р▓╜спкс▒е соЕс╡Э рд╜р▓╜спкс▒е ╩бсБЩсйв рд╜р▓╜спкс▒е сБ╢сФвтпН сЦЕтК╣т░Сс│Сbс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НраесЬЕ T.737-4678

10. ┬Ер▒Нр╕НраескН T.739-1406

36. ╙╣р╛Хр╝Й▐╣сзЕтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н T.745-2207

7. рпнсжетЬЩсБ╡сп▒ T.733-9617

р╢╣тмй с│Сbс▒е

спХсБЩс▒╢ тлнтк╡с▒е тНЕтЬЩ р╕н сФНс╕ес▒е сЭБ─ЮскЖт░Сс▒╢сБЩсЩ║ спЩс▒е

46. спХр╝Ктк╡рп▓ T.514-8888

26. спХтк╡спЦ┬Ер▒Нр╕Н T.730-7818

спХсо▓тАл╫ЩтАмс▒е

94

соЕс╡ЭтпНс▒е

22. тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕Н T.3210-1233

ткосЬЪтпНс▒е

20. тж║┼Бс░Н T.720-1524

спХсЦЩтйес▒е

11. тж╜сДЮсм▒┬Ер▒Нр╕Н T.732-3777

сжесЦЩсже╟Ос▒╜тк╡aс▒е соБс╕есЩ╣с▒е ╩бсФвсм▒с▒е

5. тпНсЩ╣┬Ер▒Нр╕Н T.737-8869

ткосЕХрпЭ сФНс╕ес▒е сБ╢сФвсЩ╣ сХ╜сз▓тк╡с▒е

38. "#-& '*/& "35 /: ("--&3: 4FPVM

T.546-3057 р▓╜сГетЬЩ $ р╝Й├Х тлнтк╡с▒е с│СсобсЭБ тлнтк╡с▒е сиХ├СсЬЕтЦСсЬЕ ├СтКБ тлнтк╡с▒е

6. &0/ ("--&3: T.725-6777

с▒╢сйСсйС сХ╜сз▓тк╡с▒е спХра║с░Н сХ╜сз▓тк╡с▒е

45. ZJEPHBMMFSZ T.741-0724

╩бсФвсм▒с▒е

тйетАл▌бтАм┼Цeтлн ╓е с▒е

51. спЩсФНсБЩсЪБ┼Цe T.760-4722

сХ╜сп▒тйес▒е с▒╢смТс░Жс▒е

тлКсйвсзБ с│Сbс▒е

42. см▒сзЕс▒╜спХ T.745-1644

21. сК╝┬Ер▒Нр╕Н T.720-2250

сФвсЦЕс▒е

13. смСр╕НреЕсо╣┘й T.733-1996

49. сБ╡смбсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.742-0480

43. сЗвтЕнсБЩсЪБ┼б T.741-2296

ткосЦТтЗ╣ тлнтк╡с▒е си▒сОб╥е теер▒нс╖йс▒е с│СтФ╜сД▓ сЦЕтК╣nсйвсФвс▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ХтАмтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н T.723-6033

2. сжетЬЩтЭнтУН T.733-8500 / 3210-2300

р╕НсжЙтННр▒ксЦ╣с▒е

тАлтж║▌бтАмсм▒тж║снетДО╟НсмСсЩ╣сп▓aс▒е

с▒╢р╛Щ─Ю сЦЕтК╣с▒е тйетАл▌бтАм┼Цeтлн ╓е с▒е

сЧнс░Жтгй сФвсЦЕс▒е

5. р╕НсжЙ┬Ер▒Нр╕Н T.3210-0467/8

╩бсмКс╕е сЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е

35. ┬Ер▒Нр╕Нси▒сОб╥е T.747-2075

50. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕси▒спХтК╣ T.766-5000

сФвсЦЕс▒е

сБ╢сШВтпН ╔йсЧо┼Цсййс▒е

31. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсФНe T.720-4414

рв▒спкс▒е

8. ╩бтйес╡Э┬Ер▒Нр╕Н T.732-4666

40. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩр╕втУН T.738-0738

тЖ╜сЦБткЩс▒е

см▒▐╡р▒НсЬЕтЬЩ рй▒ ▌Ер╖Щ сиЩ▐╢ ╒йр║Щр▓╜ a█╡ ╥лспесиз█╡ сйНс▒╢с▒е ╩бсФврайс▒е тАл╫ЩтАмсйвсЭБ тлнтк╡с▒е

сжнр▒ксФС▐╡ тЛЭ▐╡с▒е с▒е─ЮnvспесоЕ спЩс▒е

32. ╔йткЩсБЩсЪБ┼б T.720-5114

41. ┬Ер▒Нр╕НсШВсжетАл ▌ЪтАмT.725-6713

спХсФв╩Щ с│Сbс▒е

48. ┬Ер▒Нр╕Н╩нтЯ╣сФН─е T.743-6171

сЦТсД▓тпН тлнтк╡с▒е

52. ┬Ер▒Нр╕НсЧнсйС T.546-2498

vсййсЭБ сХ╜сз▓тк╡с▒е

38. ┬Ер▒Нр╕НaсКе T.735-1036

19. ┬Ер▒Нр╕НсЦБтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н T.720-5789

╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ─н

╩Щси▒сХ╜ ╩Щсое р╕н╙╣▌Ес▒е тФбтСБсБЩсо╣ тж╜╟ОсйНтзкс▒е ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ─о

▌Ер╛Щтк╡ ─СткЭспХсБЭс▒е

18. ╟Ос▒╜┬Ер▒Нр╕Н T.735-8449

сЧнс░Жтгйс▒е

12. ┬Ер▒Нр╕НсК╡ T.723-8574

44. aтлнра║ T.3673-0585

24. сжетЬЩсЦБс░НсЦЭтЦС T.733-8945/7

сжйсД▓тДБ с│Сbс▒е

17. ╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼б T.3704-3114

T.723-6190 тДОрпб с▒е спХсЬЪсзБс▒е

рв▒aтин

3. ┼Ц╔Этй╜┬Ер▒Нр╕Н T.738-7776

27. сГйс╕б T.2287-3516

25. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩ сФЭтДО

сФвсЦЕс▒е

33. ┬Ер▒Нр╕НтйетАл ▌бтАмT.734-6111~3

сФвсЦЕс▒е

спХтй╢смТ сЦЕтК╣т░Сс│Сbс▒е с▒╢сЦТсоЕ сЦЕтК╣с▒е

16. ┬Ер▒Нр╕Нс╕есЦБ T.723-3340

T.747-0303 сШВс▒йс╡Эскб сжж╩Сс▒е

спХсЬ╜спХ ╙╣скЕтШБ спХсЬ╜спХ сЩ╣сБЩтО╡ раесп▒ тУНрп╣теетЬЩс▒е

C

┼▓тк╡р╛Щ с╕бсйО Gwanghwamun Area

сЭБ┼б ╘Йраер╛Щтк╡со╣ см▒р╢╣р╖Э тВЯсжесХ╜ с╕ерае сЧнр╕Н сФЧсое ╔Щр╕Н▌Ес▒е

25. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕Н T.722-8493

сФн с▒╢с▒е

20. сжесФСс▒╢тВжсйС╟Нсм▒┬Ер▒Нр╕Н T.3701-7323

с╕бтАл▄йтАмсХ╜ сЦЕтК╣с▒е

12. сжетЬЩсФНспХрд╜┬Ер▒Нр╕Н T.725-1020

сЧнс░Жтгйс▒е

5. сйзс╕▓┬Ер▒Нр╕Н T.730-2560

р╛ЩтЬйсоЭр▓╜ реЕсиХскЕ█╡ сК╝с▒е

24. спЭсБЭсБЩсЪБ┼б T.2020-2060 ┼БсВТ ┼▓┼Бскб сБЩсЪБ тАл▌бтАмс╡▓с▒е

30. спЭсмСсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.753-6502

╟НсЦТсЩ╣ сФНс╕ес▒е

23. спЭс╡ЭсЦБтк╡┬Ер▒Нр╕Н T.2002-7777

тЮЙтЬЩр╕О тО╜тжерд╜т░Сс╡ер╕Нсжй скЕтжЭ спЩс▒е

26. с│СсЦБспЭсЕХсБЩсЪБ┼б T.724-6320

тЖ╜сХ╜соЕс▒е

11. с╕етк╡рп▓ T.738-7570

сЧнс░Жтгйс▒е

6. тСЕсЬЕтЬЩраж┬Ер▒Нр╕Н T.722-8897

13. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜р╝Н T.549-3031

сЬ╜р╝НтННр▒ксЦ╣с▒е

34. р│Р▀СткЩтЦ╡┬Ер▒Нр╕Н T.759-7085

3. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒спЩс▒╜тАл ╫ЩтАмT.737-5751

15. ┬Ер▒Нр╕НтВЙ T.730-1700 4. ┬Ер▒Нр╕НтЮКтШБр╕Н T.733-4883

сБ╣сЕЦ┼Э сФНсоБсо╣ то╡с▒вс▒е ╓ЕспХсГесБЩсЪБтК╣р┤нра║ткЩтлнс▒е спХржн▌Ес▒е тийсБЩс▒╢ раесййс▒е

16. ╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼б T.3701-7500

ск╢со╣ сФвс╕╢ сиХсЕХс▒е

14. тАл▌бтАмр╕ЭсБЩсЪБ┼б T.720-0667 тжбсоЙ a╟Нре╡сп▒спЩс▒е

28. ▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼б T.2022-0600 спХспЩсЦТс▒е

33. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н сЕЩс▒▒ T.726-4428

38. р╗жра║┬Ер▒Нр╕Н T.771-2026

спи тШБтУН спЩ тзХсКетФбтЬЩ сДБр╖ХсЩ╣сЬЕ рпЭсмХс╕б с▒е

27. ┼Цeр╡Йс▒╢ра║┬Ер▒Нр╕Н T.765-1883

сКетЬбс╖й ╓е тж╜╟Осо╣ сКетЬбс╖й р╕йтАлсже▄йтАмс▒е

с░Ж╘Йсм▒ сФНс╕ес▒е

тзХтжЭ сБ╡спХр▒НсЬЕс▒е

40. сЕЦтзКр╛Щтк╡┼Цe си▒р╛Х T.730-5206

9. тЭ╡р▒й рд╜ сХ╜смЩ T.730-7707

спЭра║тбНсо╣ ┼Э├Сnтйес░Н ╔Щр╕Н┼Б сБЩрп╣ с░Н сйХрае сЧосо╣ сжер╕Нрп▓с▒е

18. сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼б T.737-7650

тЬЩснесЬЕтЭСрд╜с▒е

спХсЬЪтФ╛с▒е

сз▓тСБрпЭс▒е р╕Н╔йткос▒е

10. сЙнр▒йспЩтЮКтШБр╕Н T.725-9520

39. сЦЩс│ж┬Ер▒Нр╕Н T.3705-9021

17. сЦЩс│жр╛Щтк╡тлн┼б сБЩсЪБ┼б T.399-1151

29. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б T.2124-8800

4F."с╡▓eтийр╕Н тпйреБ тЬЩрп║с▒е

р╣Цтж▓ ▐╡ р╕НсиЭр╕НтЭСсЬЕ 4F." тННр▒ксЦ╣соЭ

р▓╜ ▌ЕсЬ╜ сЕХ█╡ ╓етАлтж╜ ▌бтАм╟ОсБЩсЪБс▒е

21. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б ─ЮтпН╟всЗе┼б T.723-2491

с▒╜ тлн тж╜╟Ос│Сbaтй▓тлнс▒е

с▒╜ тлн смСр╕НсЬ╜тАл ▌бтАмр╕НсиЭр╕Нс╖╣с▒е

с▒╜ тлн р╛ЦтиЖтлнс▒е

сЬ╜сБЭсБЩсЪБсжетЛХ▀СсБЩс▒е

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с╕бс▒вс░ЖсзБспЩсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е 7.

тНбспХ сжетЬЩс▒е

сЬЕтЯ╣спХсЬЕ UI T.070-7723-0584

р╝Йсон┼Э ╙╣тАл ┘╡тАмсоБр╛Э╩Сс╖╛ ╓ес▒е 96

# ' спХсЬЪтДБс▒е ' тВСр╕Нтж╜с▒е ' ╩бсйвсБЩс▒е ' с▒есБЩрп╣с▒е ' тж╜╚╜╘Йс▒е

37. тактк╡тк╡рп▓ T.727-2336 с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тШБсмСтлн раесййс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тзЙсЩ╜сЩ║nспХсЕкрп╣ спЩс▒е с▒е┼б

╨й╨Щ█╡ тЛХр║╡рпЭ сФНс╕ес▒е с▒╢сБЩсЩ║ ▌Жс│жспХ┼Цсййс▒е

2. теер▓╜с▒╛тЬЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ сФНр╡ЙсКесже▌ЕсВК T.733-0440

31. тенрпЭтШБ T.1577-7595

таБр╕ОсЬЕ ┼Есп╣р▒йсЬЕ тШБр▒йсЬЕс▒е

36. тж╜╟О╟Ос▒╜╞▒р╢╣с░Н▌Йр╛Щтк╡сЦЭтЦС

спХр║Щс╕╢ сжетЭСсЬЕтЬЩ с▒е

T.2151-6500/6520 р╗жсо╣ ре╡сБ╡ спХтФйр╕Нсже ре╡сБ╡реЕсо╣ сйвтк╡ ╓Е тбНсЬЕтЦСс▒е сиЩтбХр╕НсЬ╜рд╜ тбХрпбрд╜со╣ с▒лсоб ре╡сп▒спЩс▒е

спХра║с╡б сФНс╕ес▒е

32. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕Н T.310-1924

22. сХ╜смЩсйОсФНсБ╢р╛Э┼б T.724-0274

сЕЩ┼б

ра║тк╡тВж сЧо теерп▓сЬЕ сйНтзкс▒е сБЩсЪБ┼б

сж║р╕Н тЛХр╖ХтЭСси▒ сЙнр▒йсШВ сФНс╕ес▒е ┼▓тк╡рп▓

╓ЕтЭ╡ сп▒тАл▄йтАмтУНтгЩр╖Х сБЭтк╡с▒е тЛЭрпЭр▓╜ р╕н╙╣█╡ ╓е тО╡р╕Нсжес▒е ╩Ср▓╛тк╡с▒е сиХр╖Щсое снетж╜ ╔Щр╕ЭтВжс▒е ╩бсобс▒╢с▒е сЦЩс│жспХсзЭ╩Сс▒есЬ╜с░Ж

спХ╚╜сЕкс▒е

8. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтШЦ T.722-2088

сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б ╘ЙсХ╜смЩсЗе┼б

T.598-6247 тННр▒Н р╣Ес╕в тЮАс▒е

с╕бтАл▄йтАмсоБ сЦЕтК╣с▒е

тк╡ спХтЬЩ сЯЙр║Щс▒е сЕЩ┼б

сЭБ┼б

35. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н р╗жра║с╕бс▒▒ ┬Ер▒Нр╕Н

T.2184-9500 сФНсХ╛см▒ слЩ сФвсЦЕс▒е

D

тактВЮра║ с╕бсйО Pyungchangdong Area

11. a╙╣сжетЬЩсЦЭтЦС T.720-1020

р╝КсХ╛соЭр▓╜ тБособ смСр╕Нсо╣ сй╝╔Щр╕Эс▒е сжероСр╕Нси▒ спжс╡Эсп▓a сЕХ┼Бс▒е

a╙╣сжетЬЩси▒ре╡сЦ╣ с▒есЬ╜с░Ж

a╙╣тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н

╩бсЦТткЩс▒е с│СтФ╛ткЩс▒е

эПЙь░╜ыЕ╕ьЭ╕ ъ░ДэШ╕ьД╝эД░

8. aспЩ┬Ер▒Нр╕Н T.394-3631

15. ┬Ер▒Нр╕НсБ╣ре╡тЬЩрпЭсЧн T.734-2312 сЦЩсЬ╜ сБ╣ р╛ЩсВК╟Нс▒е

5. рв▒р╡ЙсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.720-0345

10. ┬Ер▒Нр╕НсЦЩс╡е T.391-9171

14. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсоБс▒б T.379-0317

20. сВТсп▒соб┬Ер▒Нр╕Н T.395-7895

сФвсЦЕс▒е

16. сФвсм▒сБЩсЪБ┼б T.396-3185/6

сБ╢с▒╢сБЭ сФвсЦЕс▒е

13. сХ╜смЩскЖсЦ╣ T.395-0330

2. ┬Ер▒Нр╕НсзБс│Т T.3216-1583

сЧнс░Жс▒е

19. ┬Ер▒Нр╕НтактВЮра║ T.1661-7844

╩бс│жсйвс▒е скНтзХсо╣ с▒лсоб с│Сbaс▒е

E

1. тк╡с▒╢сБ╢р╛Э┼б T.2075-0114

спЦсЬЕтЦнр╕НсиХс▒е

6. сп▒тж╣сБЩсЪБ┼б T.395-3222

с▒╜ тлн тж╣╙╣ сп▒сйСсФНрп▓ сиХр╕СспХтбНсЬЕтЦС ╔Щр╕Н╩С тАлсЩ╣ тлн▌бтАмсФвсп▓с▒е

17. ╩бс│жсйвсБЩсЪБ┼б T.3217-6484

18. сжетЬЩрпЭсмХс╕бре╡сВК T.379-3085/6

тЖ╜сйв┼бс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нтж╣╙╣сФНрп▓ T.395-1111

╩СсиЦсо╣ с░ЖсЧнс▒е

' р╗жспЩсБ╢р╛Э┼б сЧнс░Ж сжетеер╕НтЛХсо╣ тФйс▒е

' соБс╡ЭтпНс▒е

соЕсЦТтже сЦЕтК╣nс│Сbс▒е

9. тФЕсБЩсжетЬЩ T.394-6411

3. тк╣╩СсБЩсЪБ┼б T.391-7701

р╣Етк╡╬дспХ спй█╡ с▒╢см▒с▒е

тЯ╣спЩтЭж спХс╖й тАл▌┤тАм─нс▒е

12. тШБтФйсБЩсЪБ┼б T.379-3994

4. (BMMFSZ1 T.379-8024

сЧнс░Жтгйс▒е

TN[IBOHLS!IBONBJM OFU

▐╡ сГетЭСтНН сКнр╕Нс╕бс▒е

ткотАл ▌бтАмс╕бсйО Hongik Univ. Area 2. ┬Ер▒Нр╕НсЪУ T.337-3121 7. ┬Ер▒Нр╕НсжесмСрпЭ T.070-8658-6750

vс╡Эр╕Н тлнтк╡с▒е сФ▒рпЭтЭСсЬЕтЬЩ спЭ тж╣█╡ сййсЪБaреЕс▒е

6. ┬Ер▒Нр╕Нсп╡▌Ер╕Н T.323-4155

сжетЬЩ ├нспе тЭнтЭС с▒е рае╙╣тФб сДЕ▐╡сЬЕс▒е

5. сХ╜смЩр╛Щтк╡с░Н▌Й сХ╜╞▒сййсЪБсЭЕти╣сЦЭтЦС

12. скЬтЛБ┬Ер▒Нр╕Н T.338-3636

aс│Тс▒е

2. ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б T.730-6216

р╛ХсЙн скЙ сжесЬ╜сжес▒е

11. сБ╢собсБЭ┬Ер▒Нр╕Н T.323-8189 сЭБтй▓

с░ЖсмКр╕н раесййс▒е сФН тж╜╟О┼Цсййaтй▓тлн р╝КтЛБсЗе┼Эс▒е

4. сФСтШБр╕НтАл▄йтАмсХ╜смЩ T.334-1999

98

р╗жтк╡р╖Э тм╡тК╜ р╗жтк╡с▒е

сФвсЦЕс▒е

3. ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б T.320-3272/3

соБсз▓скЖсЦБсФ╛ ╩Сс╖╛сп▒р┤нс▒е

1. тАлсжй▌бтАм┼Цeр╡Йтее T.3141-1377

тВетк╡тЛБ╩Сс▒е

3. тЖ╜с▒╢сже┬Ер▒Нр╕Н T.540-5584

10. ╔Щр╛Щтк╡ T.3142-1429

T.333-0246 с▒╜ тлн тАлре╡сБЩ█ХтАмсиХтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е сХ╜смЩтеер╕Сс╕бтЯ╣сЬЕтЭСсГн с▒е

8. ,5 ( сФвсФвр╕йтАлр▒Н┬Е▌ЪтАмр╕Н T.330-6223 сиХсБ╡смд сЗвсЬЕ спЩре╡тЯ╜▐╣тЬЩ сЗв р╕йтН┤с▒е

сБЭсиЩскЖс▒е

F

тДОтАл ра║▌ХтАмс╕бсйО Chungdamdong Area 11. (BMMFSZ $VSJP .PPL T.3443-5523 18. (BMMFSZ &. T.544-8145

спХсБ╣ре╡ раесййс▒е

29. (:.QSPKFDU T.3443-9276

╩бсЦБтпН тлнтк╡с▒е сБ╢собтж╣ тлнтк╡с▒е

29. ++с╡▓с▒╢┬Ер▒Нр╕Н T.549-0207

сГ╕ ╩Щсое├Ш▌Ес▒е

1. ,скЖсЦ╣ T.3479-8888

14. 1,.тЬЩр╕НтАлр▒Н┬ЕтЭС▄йтАмр╕Н T.515-9496 спХсФв╘Й сХ╜сз▓тк╡с▒е

38. 4BMPO EF ) T.546-0853

спХсЬЪсБЭ тлнтк╡с▒е

23. 57 ┬Ер▒Нр╕Н T.3143-1210

сФвсЦЕс▒е

29. WJTJPO BSU HBMMFSZ T.511-2227 4. "35 130+&$5 T.3446-3137

сиХтУНр▓╜сЬЕ ▐╡ тЯЭсЬ╜тжЮ сйв сжетЭСсЬЕтЬЩ теер▒Э си╣си▒спХс▒е

39. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡сЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.514-2226 41. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒ T.3444-3208

,,/ спЩс▒е

30. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтК╣ T.547-9569

тЖ╜спЩтк╣с▒е

рв▒ снйраесмС 7PM с▒е соБтО╡ р╛ХрпЭтФбс▒е

31. ╩бр╕Нсже┬Ер▒Нр╕Н T.517-7713 29. р╕йспХтУХсЫ▒тКБ┬Ер▒Нр╕Н T.546-7955

тГ╜сЦТр╗ж сЦЕтК╣с▒е

46. тДОтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕Н T.511-9051 16. тДОтАлтЬЩсже▌ХтАмсЦЭтЦС T.540-3714 36. тДОтк╡рп▓ T.543-1663

тУНр╕Нси▒спХтЭСсЙн р▒С▐╣с▒е сЗб

сЗб

сйвтЭнсмнс▒е

26. тЛХспХсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н T.511-0668

си▒р╖Хр║╡сЬЕ с░Н▌Й сБЩсЪБсФвс▒е

╩бсЕХсБЭ тлнтк╡с▒е

2. тжер╕Юv┬Ер▒Нр╕Н T.517-9014/5

8. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ тЛЩ T.070-7764-7770

сЧнс░Жс▒е

15. с╖Хр╕Нсже╙╣┬Ер▒Нр╕Н T.514-4266,7/4264

сжетЬЩсЗв тННр▒ксЦ╣с▒е

aскЕ р▒йспХс▒е

сФвсЦЕс▒е

29. с│Стйетк╡рп▓@тДОтАл ▌ХтАмT.3443-6364

22. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩ тДОтАл ▌ХтАмT.541-5701

1. ┬Ер▒Нр╕НтйетАл ▌бтАмv╘Й T.519-0800

5. сжероСр╕Нси▒ си▒р╖Хр║╡сЬЕ T.544-7722

сЧнс░Жс▒е

25. с│СсобсЩ║ сжетЬЩсзЕрпЭспХтеесЬЕтФбспЭ T.541-8484

vтпНсйвт░СтлКсййсоб спЩс▒е ╘ЙспЩ╔Э сФНс╕ес▒е

6. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ, сХ╜смЩ T.3496-7595

7. ┬Ер▒Нр╕НтбНсм╡сЬЕ T.545-8571 сЦНр║Щ сжетЬЩ сЩЭс▒е

28. сШВсобсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.3448-0100

╔Щр╕Э сБЩсЪБсзБткЩaр╖Э р╕н╙╣▌Ес▒е сЭБтк╡см▒сйХс▒е─н

18. ┬Ер▒Нр╕Нсм▒ T.514-3439

смСтАл╫ЩтАмтЕйспХс▒е

9. спЩсФН┬Ер▒Нр╕Н$ T.3444-2655

сФвсЦЕс▒е

3. сХ╜смЩскЖсЦ╣ v╘Йс▒▒ T.542-2412

сФвсЦЕс▒е

42. ┬Ер▒Нр╕НсЦЩспЩ T.3474-7290

32. сКесл╣рд╜сАЕс╕бсие T.577-6688

тННр▒ксЦ╣с▒е

44. ┬Ер▒Нр╕НсХ╜р╕Э T.515-3377

27. соБс╕е┬Ер▒Нр╕Н T.542-4964

сБ╢тАл▌бтАмс│Сс▒е

20. сЕе┬Ер▒Нр╕Н T.514-4677

сФвсЦЕс▒е

35. соБси╡сжЙ┬Ер▒Нр╕Н T.733-2798

сФвсЦЕс▒е

40. сВТсмХ┬Ер▒Нр╕Н T.3018-2352

29. ┬Ер▒Нр╕НсБЩ T.542-3004

24. сБ╢сйв▐╢тк╡рп▓ T.544-8481

сФвсЦЕс▒е

21. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтУН T.541-1311

17. соБсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.544-8585

29. сБ╢сйНсЩ║тк╡рп▓ T.549-7575

сФвсЦЕс▒е

33. ┬Ер▒Нр╕Нрпн T.515-2656/9

43. р║╡спХс╡б┬Ер▒Нр╕Н T.543-5037

сЬЕтЯ╣спЩ спЩсо╣ ├Сс░Ж тЭ▒тк╡с▒е

47. тж╣спХтЬЩтННр▒ксЦ╣ T.3219-0271

29. скЕтЯ╣рпЭ┬Ер▒Нр╕Н T.3446-0070

3. ткЩр╕ЭсБ╢р╛Э┼б сЭБсФНсЗе┼б T.541-3523~5

сКесп▒с╡Эс▒е

тШБ╩Сс▒е

37. скер╛ЭтЙЙсБЩ T.3446-6480

+/# (BMMFSZ

сФвсЦЕс▒е

29. ("--&3: T.3448-2112

сзЕре╡ ▀Хс╖▒р▒Нс▒е

100

╩брае╔Б сФНс╕ес▒е

тСБсФНр╕й сзЭсл╡спХ слЩ спХтФ╜р╕Нa╟Нс▒е

G

сЭБсФНра║ с╕бсйО Sinsadong Area 22. ┬Ер▒Нр╕НсЯЙтбНр║ЭтЬЩ T.070-8244-0604

сЯЩр║Щ тЯ╣спЩтЭжс▒е

1. сйБтНбспХтННр▒ксЦ╣ T.542-1556

21. ┬Ер▒Нр╕Нсж╢сФ╛тЬЩ T.548-7662

сЭБсФНс╡▓

спХсЬЪсБЭ сХ╜сз▓тк╡с▒е

14. сййспЭтк╡рп▓ T.548-0683

7. ┬Ер▒Нр╕Нси▒спХсйБ T.516-4477

сиер╕йa сЭМсиХтж╣█╡ ├дреЕс▒е

4. сййтк╡рп▓ T.542-5543

23. спХсЦТсп▒╩С╓▒┼б T.3485-6606

сж╢╟Нс▒╢ сжетЬЩ ╔Щр╡Ъс▒е ╩бсБЭс▒╢т░СспХтйес│ж спЩс▒е

13. ┬Ер▒Нр╕Н-74 T.3443-7475 сЙнр▒йспХтУН сеСр▓╜смСс▒е

12. ▌Ераетк╡рп▓ T.542-0755 сФвсЦЕс▒е

11. тДОсп▓тк╡рп▓ T.549-3112

16. ┬Ер▒Нр╕Нр▓╜сзе T.514-1248

р╕НсмС тбНтЙйс▒е

H

рд╜р▓╜спк '

спХсЦЩсБЩс▒е

19. си▒теесзЕсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.725-7114

T.547-9177 р╕йсЬЕтНЕр▒йспХрд╜с▒е

тО╡р╕Нсже╙╣тк╡с░ЖсБ╢р╛Э┼б

tтК╣ тпС сиЭ┼Й сЭБсйНсЦТсо╣ тк╡с░Жр╛Щтк╡скб ┘й ╔ЭтАлтк╡▌бтАмс░ЖтгйсФНс▒е

15. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сж╢╟Нс▒╢╔йсоЦсЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Н T.2184-4800 спХтАл▌бтАмсм▒ сФвсЦЕс▒е

18. TQBDF EVSV T.783-1354

спХтДБсБЭт░СткосЦТс╡б спЩс▒е

▌ЕтАл▄йтАмси╣ рп╜тАл▌НтАмс▒е

тННр▒ксЦ╣с▒е

20. тО╡р╕Нсже╙╣сБЩсЪБ┼б сЬЕтЯ╣спХсЬЕсжЙ

8. сиХсБ╣сжетЬЩ T.511-2931

спХсЦТсп▒ сФвсЦЕс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕Н4т░Т1 T.546-3560

UI сЬЕтЬЩр╕НтЬЩс▒е

6. соБсйБ┬Ер▒Нр╕Н T.515-3970

с▒╢тмй╩С тж╜╟Отк╡с▒е

17. ┬Ер▒Нр╕НспЩ▀СтО╡ T.511-0032

тж╜╟О тЗ╡сФвсБЩсЪБси▒со╣ тЕйтАл▌бтАмс▒е

9. ┬Ер▒Нр╕НсмС▐╢ T.3449-6071

спХр╕нспЦ сФвсЦЕс▒е

сйв спХсФвтж╜ сФк╩СреЕс▒е

сФЭсЦТnсйОсФЭ с╕бсйО SamsungnYeoksam Area 20. спХсЙн┬Ер▒Нр╕Н T.540-5695

тФбр╕йсБЩсЪБтАлтж║ ▌бтАмсФ╛с▒е сБ╢с▒╢см▒ тЭ▒тк╡с▒е

16. спХс▒╢┬Ер▒Нр╕Н T.511-6465 15. спЩтЦСсжнр╕Нсже сжетЬЩ тНХтЯЭтАл ▄йтАмT.3479-0114

спЩтЦСсжнр╕Нсже тЬЪсДе тЕйтАл▌бтАмс▒е

19. с│СсЦБтк╡рп▓ T.6000-5880

сФвсЦЕс▒е

14. с╡▓сже┬Ер▒Нр╕Н T.538-1271

6. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒спЩ T.567-1212

сЙСтЭСсжетЬЩс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсБЩсЧн T.564-2076

слЩ─еспЩс▒е спХтзХсоб тлнтк╡с▒е

с│Сс▒╢тк╡nтж╣с│жсмС спЩс▒е

10. р╛Щтк╡рп▓ T.554-6106

┼ЦсоБсо╣ ╩СсУЙ сФйр▓╜смХ тЭ▒тк╡с▒е

2. сЦЩ╙╣┬Ер▒Нр╕Н T.396-5511

21. сШВсобсжетЬЩтТ▒сЙн T.3448-0100

12. тбНсЬЕтО╡сБЩсЪБ┼б T.3457-1665

─Щс░НсЗбтЦС тй╜см▒╩нс╕б тГ╜с░Нтк╡спЩсйХс▒ес▒е

соЕс▒╢тпН сЦЕтК╣с▒е

13. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н v╘ЙсЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Н

23. сЫйтЯ╣р╕НсиХ┬Ер▒Нр╕Н T.2192-3366

тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ сФвсЦЕс▒е

1. р╕Н╙╣┬Ер▒Нр╕Н T.544-0286

тННр▒ксЦ╣с▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕йс╡Э T.557-1950

T.568-8866 ╟нспЩ─Юс▒е

7. рпЭспЩ┬Ер▒Нр╕Н T.561-3311/3344

сЬЕсн╕сЯЩр║Щс▒е

17. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕Э T.3452-2670

сЧнс░Жтгйс▒е

11. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтжЭс▓Б T.2052-0910

5. тАл▌бтАмсмСс╖╛╟н сйОсФЭсйО ┬Ер▒Нр╕Н

сФвсЦЕс▒е

тАлсБЩ▌бтАмсЪБсое спХ╥е█╡ тп╣ тж╜╟Осо╣ с╡▓─Нсп▓ тйе aреЕс▒е

9. реЕтЭ▒соЭр▓╜ ╙╣скЙ сДереЕсо╣ тМБтеес▒е

22. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЬЕтЛЭрпЭтЭСсмб T.501-6016 3.

сЯЩр║Щ тННр▒Нс╖йс▒е

сБ╢с╕бтй╜ сХ╜сз▓тк╡с▒е

18. си▓сЬЕтбН┬Ер▒Нр╕Н T.538-8187 8. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕Н сйОсФЭ T.2151-7684

102

T.2184-0500 ╩б▐╢╩СnспХсЩ╣ра║ сФвсЦЕс▒е

,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сЦБр╖ксйОс╕бс▒▒ ┬Ер▒Нр╕Н

T.2184-0100 сВСсД▓смС сФвсЦЕс▒е

,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сйОсФЭс╕бс▒▒ ┬Ер▒Нр╕Н

T.2184-0600 сВСс╡Э слЩ сФвсЦЕс▒е

I

смКсФС с╕бсйО Yongsan Area 6. ┼Цeр╕йр╜Э T.771-7131

5. ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б T.2077-9000

спХ сЬЕтФесЗйсо╣ тлКс▒╜реЕ тЦСтФЕр╛Щр╗жс▒е сБЩ╟О тж╜╟ОсБЩсЪБсое р╕н╙╣▌Ес▒е ╩ЩсФв с╡▓╟О сБЩсЪБси▒ тАл▌ХтАм╩Х тзксЕЦсо╣ сйЭсм▒с▒е

9. ▐╡тННр▒ЭсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н T.3442-6301

сЯЙр║Щ тННр▒ксЦ╣с▒е

11. сВТтзХсйв┬Ер▒Нр╕Н T.796-9347

13. сФЭсЦТсБЩсЪБ┼бр╕Нсмб T.2014-6900

сжетЬЩсЬЕтЯ║тЬЩр▒Э с▒е тжЭтжер▓╜тЭС р╕НсЬЕтЬЩс▒е

1. сЩ║р╗жсйНтАлр╛Щ ▌бтАмсЭБсБЩсЪБ┼б T.710-9280

р╛Щ┬Ер▒Нр╕Н р╛Хс╕б}┬Ер▒Нр╕Н

сБ╢с│жсВСс▒е сйвсФв┬Ер▒Нр╕Н

тийтйесЩ║с▒е

4. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ р╡Й T.790-3888

,*"' теер╕НсЙСс▒е тАлтО╜▄йтАмрпЭсЬЕ сЬ╜с▒е

12. тв╜┬Ер▒Нр╕Н T.543-7337

8. ┬Ер▒Нр╕Н┼Йр╝К T.792-2960

с▒есЬ╜с░Ж

сБ╢тлКс░Нтй╢с▒е спХс╕бтй╢с▒е с▒есЬ╜с░Ж

сЧ▒р╕╝с▒е спетж╣сйвс▒е

J

тАлтж║▌бтАмр▓╜ с╕бсйО

10. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒р╡Й T.3444-9700

сФвсЦЕс▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НсКетНбспХ T.790-7079

тВЙсмСтпНс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтНбспХтее T.747-4675

сФНсоБс╕бс▒е с░ЖсЬЪтФ╛ сХ╜сз▓тк╡с▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нси▒спХтТ▒сЙн T.793-1115

спХ╩Щрп╣ с│Сbс▒е

сЭБс╕есп▓a ┼Цр╝Йс▒е сЗб

сЗб

Daehangno Area 7. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╢сБЩсЧн T.743-5378

сФНс╕есо╣ тк╢с░ЖсЦТс▒е сЗб

5. тАлтж║▌бтАмр▓╜┬Ер▒Нр╕Н T.742-7088

1. ╘ЙсХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ сжетЬЩсЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕НспХсж║

104

T.3672-0201 ┼б

спХс▒╢см▒ соБр╕Н┼Цсййс▒е ╩б─Юсже сЦНсоБ┼Цсййс▒е с▒╜ тлн ╙╣сКетлнс▒е ┼б

╩бсйвспЭ соБр╕Н┼Цсййс▒е ╩б╩СтВЮ сХ╜сз▓тк╡с▒е ╩б╟Осм▒ сЦНсоБ┼Цсййс▒е ┼б

с▒╜ тлн тбНтШБсБЩсжес▒е ╩бсД▓с╕е сЬ╜bре╡сп▒спЩс▒е сйСтзКра║сжер╕Н слЩраес▒е ┼б

ржК тж║сФ╛ре╡сп▒спЩ смХра║тлнс▒е с▒е┼б ╟Ос▒╜ тбНсЬЕтЦСс▒е

2. ра║сЪО┬Ер▒Нр╕Н T.745-0011 сФвсЦЕс▒е

4. р╝К╔йтШБ┬Ер▒Нр╕Н T.764-0750 6. сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼б T.760-4850

тенр▒йспХ ╔ЩрпЭсмХрд╜с▒е

3. сжетЬЩтбНр▒ЭтАл█ХтАм├нспХтЬЩ T.517-9013

сФвсЦЕс▒е

K

сХ╜тЕйра║ с╕бсйО Seochogong Area

1. ┬Ер▒Нр╕Н T.599-0960

тж╜с╡ЭсобnспХсЬ╜см▒ спЩс▒е

т╡МфФаGpj сБ╣тбНсБЩрае сжетЭнтЬЩ

19. ┬Ер▒Нр╕Нре╡сйБ T.583-1623

сФЭткЩaреБ тВЙсжетЭнтЬЩ

12. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтАл ╫ЩтАмT.741-6030,1

сБ╣тбН┼БреТтж║╞▒

р╕йтАл╫ЩтАмсЬЕ теер▒нс╖й ─ос▒е

8. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡тШЕ T.597-5701~2

▐╣тЛЩ тж╜╙╣с▒е

18. ┬Ер▒Нр╕Нсп▓ T.2155-2351

с▒ер╗жсп▒с▒е

10. ┬Ер▒Нр╕Н, T.2055-1408/1410

╟нтй╜см▒с▒е

14. ▐╡тЯ╣спХс╕б┬Ер▒Нр╕Н T.3447-0049

тФбспер╕НсЬЕ тЯЭтАл▄йтАмтД▒ сзЕрд╜ тЭнспХсЙн тЯ╣спЩтЦСсЬЕ с▒е

2. сФ╣тЦСтк╡рп▓ T.514-5122

сК╝со╣ ┼Цeс▒е

20. сХ╜с▒╢смТ┬Ер▒Нр╕Н T.582-4876

тЖ╜тДБ с▒е

6. сЦЩскЕ┬Ер▒Нр╕Н T.010-9782-9727 3. сШВсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.3482-7096

с╕ера║тж╣█╡ скЕсЙнс▒╜с▒е

7. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтзЙ T.3475-9126

17. сжероСр╕Нси▒ T.572-8399 сФвсЦЕс▒е

11. сййсЪБсо╣с▒етАл▌ЪтАм

тж╜aрпнсБЩсЪБ┼б T.580-1601 р╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼бс▒е тУНрпЭсмХ тзХтФ╜с▒╜┼Эскб тзЙ╠╣тж╣█╡ сБЩсЪБ ┼ЭтАл╫бтАмспХ ра║р╛Эсо╣ сФНсоВс▒╜с▒е тж╜aрпнре╡сп▒спЩсБЩсЪБ┼б T.580-1705 р╕йтУН р╕НсЗб сФНс╕ес▒е ╘ХсЦ╡╒▒с╕бскЕ╔Щрп╣тжЮс▒е сХ╜сййсБ╢р╛Э┼б T.580-1653 с▒╜ тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсХ╜bтАл▌бтАмс▒е с▒╜ тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсХ╜раетАл▌бтАмс▒е

ра║сВКсХ╜сГ╢тФ▒см▒тлнтЕ╛тлнс▒е сФН тж╜╟ОсХ╜сййтй▓тлн сХ╜смЩсЬ╜с╕бтлнс▒е с▒╜ тлн ра║сйСтлнс▒е 7┬Ер▒Нр╕Н 5 сЦЩ─есЕХраесФНс╕ес▒е ┬Ер▒Нр╕Н T.580-1671 тВЮсо╣соЦтзКсЬЕтСЙ сжетЬЩсЦЩсЙ▒ с▒е

13. тж╜см▒сБЩсЪБ┼б T.588-5642

р╕йсонсоЭр▓╜ a█╡ ╩Щ ра║тгос▒е

16. тж╜с▒есжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н T.2105-8190~2

с▒есЬ╜сЭЕ

спХсЦТ─Ю тж╜╟Отк╡с▒е сХ╜тзХ╔Эс▒е тЖ╜с╕бсййс▒е тЖ╜тйесЬ╛ сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ

╩бс│жтпНс▒е соЕтЭ▒╩С сХ╜сййс▒е тЖ╜сЬЪсЦБ сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒╢сз▓тпНс▒е ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

р╣ЖтУХр▒йспХ раесп▒с▒е спХ╩СсЦТ сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒╜ тлн ткоспЦсЦНсоБс│Стй╢с▒е с▒╜ тлн раер╕Эс▒е с▒е┼б

тГ╜сФНсо╣ сЦНсое ╔Щр╕Н▌Ес▒е

сБЩсЪБ

5. BSUDMVC T.584-5044

сжетЬЩ скЙ соБсиХ см╡с▒е

4. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сХ╜тЕйс╕бс▒▒ ┬Ер▒Нр╕Н

T.2184-0200 соЕсД▓рпЮ слЩ сФвсЦЕс▒е

9. 1JOL (BMMFSZ T.070-8887-6388

спХсйвсЦОт░СспХсобсЩ║ спЩс▒е спетВН сйвсФвс▒е

тВжсоЭр▓╜ сЧнтШЦтж╣▌Е

106

DALJIN BOOK

тАл▌НтАмс╕есЗвтАл▌ШтАмтНХ

L

╩СтФб сХ╜смЩ с╕бсйО Etc. Area

1. сЬЕтЛХспХсжетЬЩсБЩсЪБ┼б T.789-5663

2. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣ T.412-0122

11. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕Н сХ╜смЩ T.3789-6317

4. ┬Ер▒Нр╕Нсййр╣Ж T.720-9912

сЧнс░Жтгйс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсййспХрп▓ T.455-4006 р╕йсонси▒сХ╜ р╕йсонсоЭр▓╜с▒е

6. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓ T.2254-2981/2

тЭнрпбсЦБспЩс░Жс▒е ╩б╩СсЦОс▒е

с│С─Юс╡Э тж╜╟Отк╡с▒е спХсБЩсйСс▒е сз▓сЩ╜сйХс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Н&8 T.588-2981/7

тДОтЗ╣с╕е─Юс▒е тЬЩрп╜сЬЕсБЩре╡сиХс▒е

M

сФвсФвтШВтШВсБЩсЪБ┼б

╨й╨Щ█╡ ┼ЕтИКс▒е рд╜р╕Э┬Ер▒Нр╕Н

рд╜р╕Э┬Ер▒Нр╕Н ╩Стло┼Цр╝Йс▒е

с░Н}┼бс▒е

р╛ХсзЭ ┼Бр╕йсмн с│жспХсзЭ ┼Бр╕йсмн тЯЭтАлтЯ╣ ▄йтАм ╙╣ спХтЯЭс▒е ▐╡ ╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЙн тЭ╛сжетЬЩс▒е

T.2232-8833

19. сЦТсЗв╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼б T.6925-5011

27. скЙр╕Н┬Ер▒Нр╕Н T.532-9437

соБс╡▓┬Ер▒Нр╕Н '

сЪЙ ╔Щр╕Н┼Б сЫЭ тж╜с╡▓тлнтк╡╞▒р╢╣с▒е тЛХтЯ╣ рд╜ соБс╡▓ '

ткосЩ╣с▒╢ сХ╜сз▓тк╡с▒е

29. спХрп╜рд╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.2029-9885

┼▓ сЦБ сВТ╘Йс╡б сЬЕтЯ║тЬЩр▒Эс▒е рд╜р▓╜спксЦЭтЦС

сжйтй╢╘Йс▒е

тАл █ХтАмс▒╜╒йр▒йспХсЦ╣с▒е

30. тИКр╛Х┬Ер▒Нр╕Н T.2230-6629

смбс╕вспХ█╡ сФвсп▒с▒е

31. тж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼б T.418-1315

22. сжероСр╕Нси▒сжетФЕ спЩ сДБр╖ХсФНтДХ ткй T.070-4402-7710

23. сжетЬЩтНХтЯЭтАл▄йтАм╩Т T.323-7395

сЧнс░Жс▒е

15. р╛Щтк╡сйОсХ╜смЩ T.3407-3500

24. си▒спХсм▒┬Ер▒Нр╕Н T.412-9560 сжесЬ╜сжетее сжесЬ╜сже тАлтж║▌бтАмсФ╛nтДО╓есп▓a ╩бра║смТс▒е сБЩсЪБтЗ╢с▒╜с▒е

тж╜сФв╟н с│СсЧнс▒е

сБ╢сЦТсмКс▒е 16. сБбсжнсБЩсЪБ┼б T.3412-0061

тж╜╟ОсБЩсЪБспЩсЦБ╞▒тлнс▒е 25. сййсШВсБЩсЪБ┼б T.2147-2810

сЧ▒╥╛соЭр▓╜ сЕХ█╡ сЦЩсФвс▒е

26. скЕс░НсБЩра║┬Ер▒Нр╕Н T.777-0421

тАлтпН╫ЩтАмс╕е сХ╜сз▓тк╡с▒е

тйЕспХр╕Н с╕бсйО Heyri Area

28. соБс╡▓сжетЬЩсЦЭтЦС T.599-7709

21. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛ╡ T.766-7660

тоХ aреБ соБр╕Нс│Сb спЩс▒е тж╣смСсЬЕ сиХсЙн сЬЕтжЭр╕ас▒е

┘есДЙ сжесБ╡тФб сФйр▓╜смХ сДбтй╢с▒е

20. сЧнр╕йсБЩсЪБ┼б T.425-1077

13. рв▒сФС┬Ер▒Нр╕Н T.708-5050 14. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н тДОр░кр╕Нс▒▒ T.3707-2890

9. ─Щс░Нс▒╢сЦБ╩С╓▒┼б T.2659-2206

╙╣смС тАл▌етАмсЬЕс▒е ╚╜р╝Йсо╣ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБт░СтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣ ╚╜р╝Йс▒е

18. сХ╜смЩсЬ╜тВЮсп▓┼Цe сЭБтАл▌ЪтАмтВЮсп▓сжетНбспХрд╜

скЕсЬЕтЛХ скЕспХскбс▒е

12. ╨йсо╣сЪУ сжетЬЩсЦЭтЦС T.2289-5401

7. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓ сБ╣тбН T.3478-2981/2

╩бсЩ╜скЖ сХ╜сз▓тк╡с▒е тбНтНЕсЬЕ a╟Н сжетЬЩс▒е сБ╢тЗ╣р╣Е сЩ╣тВетк╡с▒е

сЭБ с╕е─ЮсФСсЩ╣ с░НсБ╜─Нс▒е

10. ╟Нр╡В┬Ер▒Нр╕НсжесФСсВК T.574-8988

3. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтУХр▓╜ T.2236-1583 сЭНсЧнрпЭс▒е

17. сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼б T.880-9504

'

сБ╢ткосЩ╜с▒е '

тЖ╜с╡▓см▒с▒е

32. тлКс╕етйесБЩсЪБ┼б T.403-8664 33. (BMMFSZ ) T.2603-7200

34. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н рае┼В╔йсоЦсЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Н T.2184-3700 ╩бс│жтж║ сФвсЦЕс▒е

35. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сйвсижсЗб ┬Ер▒Нр╕Н T.2184-2200 спХскйс│жт░Сс▒е┼▓сйв слЩ сФвсЦЕс▒е

тйЕспХр╕НтНЕсАЕтАлтж╣тЭС▄йтАмсмСсЬЕ 5 _ XXX IFZSJ OFU

20. р╕НсзЕсБ╢┬Ер▒Нр╕Н T.031-957-7521

╟Ос▒╜сЕХсп▒╩СтбНр▒Эс▒е

18. р╕НскЕ┬Ер▒Нр╕Н T.031-946-3934

13. сжетЬЩтЮКтШБр╕Н T.031-957-1054

спХvтмЙ раесййс▒е ╟Ос▒╜сЕХсп▒╩СтбНр▒Эс▒е

14. спХс▒╢╚╜с░ЖсЭБ╟Н┬Ер▒Нр╕Н T.031-949-3603

сЧнс░Жтж╣┼Б сЭЧсоб р╝К├ЩспХс▒е aсоер╕┐спХ сЙнр▓╜тК╣с▒е

5. с╕есжетЬЩ T.031-946-3478

2. сАЕс╕бсие T.031-948-6677

р╕╝спй█╡ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ сФвсЦЕс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Н ▐╡ тВЙспХ T.031-942-5429

┼Бсз▓раесййтлнс▒е спХтж║с╡Эс▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НсЧнсЧн T.031-949-8154

1. ┬Ер▒Нр╕НсжеспХсйБ T.031-8071-0385

тДХсиХтННр▒ктЦСс▒е ра║р╛ЭтАл╫отАмс░Жс▒е сйНтзкaсВКс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспХр▒й T.031-941-4115

сз▓соБсйС тлнтк╡с▒е ╩бтй╢┼б тлнтк╡с▒е

╟Ос▒╜сЕХсп▒╩СтбНр▒Эс▒е тАл█ХтАмсЬЕтЯ╣спХтЯЭс▒е

11. ┼ЦeтЯЭтен T.031-956-8600

тЖ╜тФ╜тмй с│Сbс▒е сШВсЩ╣р▓Й тж╜╟Отк╡с▒е

10. ┬Ер▒Нр╕Нтк╡спХтЬЩсЙ╡р▒О T.031-992-4400

8. ┬Ер▒Нр╕Н.0" T.031-949-3272

▌ЙсФкс│Ссо╣ тлнтк╡ ─ос▒е

3. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕Н тйЕспХр╕Н T.031-957-6320

▐╡ ▌ЕтУНтАл▄йтАмсЬЕ скЕсЙн рпЭспХтЬЩс▒е с▒ер╕╛ с│мсоб сВКс▒е

6. тбН╓ЕтЭСсЙнсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.031-949-8056 19. тж╜ ┬Ер▒Нр╕Н T.031-941-0325 сз▓тАл▌бтАмспЭ тлнтк╡с▒е

12. тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼б T.031-949-9786

╟нр▓Ж┼Э тгосп▒с▒е

16. тж╜тиЖр╕ЭсЦЩрпЭсБЪсАЕс╕бсие T.031-948-1001

сЧ▒р╕╝╙╣█╡ сЦЩсФвс▒е

┼б скЪ╩СсБ╢р╛Э┼б

ра║тк╡ сЧо скЪ╩СспХсзЭ╩С тПКс╢▒скб тЮЖс╢▒с▒е

┼б тйетАлрае▌бтАмсп▒сБЩсЪБ┼б

тлКс│жр▓бс▒е

17. (BMMFSZ QV[[ T.031-942-4377

108

раесп▒ a╟Нсо╣ р╝ЙсФкс▒е

N

сЗбсФС@тзХсмХтАл ▌бтАмс╕бсйО Busan_Haeundae Area

2. ┼БсобсФНс╕есБЩсЪБ┼б сЕЩ┼б

T.051-744-3933 сВСра║с╡бс▒е

12. ┼БсобсФНс╕есБЩсЪБ┼б сЭБ┼б

T.051-746-0055 сЭЕрпЮсм▒ ┼БтиЖсо╣ сФвсЭЕ┼Э ╟СсЧнраесЬ╜со╣ тФесФ╛ с▒е

7. ╩бс░НсЦБ┬Ер▒Нр╕Н T.051-731-5438

тЖ╜с░Нсйв сХ╜сз▓тк╡с▒е

р╕нсм▒тАлтзк ▌бтАмсЕЦтж╜ ╔Щр╕Эс▒е сЗб

сЗб

13. сЗбсФС┼Цeтк╡рп▓ T.051-743-6738 1. a╙╣сжетЬЩсЗбсФС T.051-744-2020

сжетЬЩ тбНр╖ХтЦн скЙ ▐╡ сЙ╡р╡Йс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НспХреН T.051-743-0059

3. ┬Ер▒Нр╕Н▀СспХтЬЩ T.051-758-9845

сФвсЦЕс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕НсБЩ┼Б T.051-731-3444

сБ╢с│ж╚╜с▒е тЛХтО╡тбНтАл ▄йтАмс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╜спХсм▒ T.053-252-0614

тАлт░С▌бтАмсЧнс▒есЬ╜сЭЕ '

сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е ╩Сс╖╛с▒есЬ╜сЭЕ '

╩Сс╖╛сФвсЦЕс▒е # ' сиХр╕СспХсБЩсЪБ┼б

с▒╜ тлн тж╜спЭсиХр╕СспХ сБЩсЪБ╞▒р╢╣с▒е сЗб сЗб

╔йр▓ЙсФС┬Ер▒Нр╕Н T.051-740-4273 сйХ╟Осо╣ тго─Ю сДБтЬЩ╘Й тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е

╩б▌ЕспЩс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕Нтк╡спЩ T.051-741-5867

"┼б си▒сБ╡ сжнр║ЩсЬЙс▒е #┼б спХсЬЪтйе сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒е┼б

спХсФвтж╜ ╙╣рпЭсо╣ спХсФвтж╜ сБЩсЪБ┼Цс░Жс▒е

сйНсйСтлнс▒е

2. ра║см▒тк╡рп▓ T.053-423-1300 сФвсЦЕс▒е

5. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕Н T.053-424-2203

vс╡Эсйвс▒е

7. тАл▌бтАмсВТтеерпЭсп▒┬Ер▒Нр╕Н T.053-420-8015

9. ┬Ер▒Нр╕НтбЭ T.051-747-5301

сЯЩр║Щ сЩЭс▒е

1. сййсШВ┬Ер▒Нр╕Н T.053-426-1515

10. сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б T.051-744-2602

тАл▌бтАм╟Н с╕бсйО Daegu Area

6. ┬Ер▒Нр╕НсЗерае T.053-426-5615

▌Ес╡▓сп▒сжес▒е т╜Ксо╣ qра║с▒е

р╛ЩсЩ╜смСс▒е

O

4. ┬Ер▒Нр╕НспХсВС T.051-746-2111

соБр╗жсп▓a тЭ▒тк╡с▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НскЕр▓╜ T.051-747-0715

aсКе тЛХр╖Х▀С╙╣сЬЕс▒е

3. с╡▓сж║┬Ер▒Нр╕Н T.053-425-0808 сЧнс░Жс▒е

110

11. сЧнсмЩсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ тзХсмХтАл▌бтАмс▒▒ T.051-731-5878 ткосЬЪспЭс▒е р╕нсм▒с▒е

14. сЩ╣ткЩр│Н сЗбсФС T.051-744-8555

6. р╣Жтк╡рп▓ T.051-722-2201

смКрв▒сФСсБЩсЪБс▒есЬ╜┼б T.051-244-8228 ┼Йр╝КсФ╛тк╜сое тАл▌Е▌ХтАмс▒е сЗбсФСсБЩсЪБ▌ЙтДХ тмесм▒с▒е

╩бсйвр╝К тлнтк╡с▒е

8. с│Стйетк╡рп▓ T.051-747-8853

╩бс│жтж║ тлнтк╡с▒е

P

╩СтФб ─Ю╩СnспЩтГ╜

1. aр╕ЭсБЩсЪБ┼б T.031-585-7966

сЧнс░Жс▒е

2. aсФСтк╡рп▓ T.031-712-1580

3. aсм▒сБЩсЪБ┼б T.504-3730 4. aспЭсБЩсЪБ┼б T.031-584-4722

aс╕б сжлсоб ╩Щс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсБ╢сйв T.031-955-4071~5

сЧнс░Жтгйс▒е

6. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтп▒ T.031-203-3646

сФвсЦЕс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспЦ T.031-775-8211

сЧнс░Жс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╜спХсзЕс▒╜спХ T.031-203-7575

с│СсЦТр╝Й сХ╜сз▓тк╡с▒е

9. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓ сЗбтГ╜ T.2254-2981/2

сз▓сЩ╜сйХс▒е сЭБс▒╢╔Эс▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НтДОтж╣ T.031-714-1072

11. ┬Ер▒Нр╕НтжЭсжетАлтФЕ╫ЩтАмскЕ T.031-774-6623

vсБЭс▒╢ тЭ▒тк╡с▒е

12. ┬Ер▒Нр╕Нтж╣р╕й T.031-671-8765

соЕс╕есЦОnспХсФв╩Щn╙╣с╕есЩ║ спЩс▒е

13. ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼б T.031-481-7000

сййсЪБт░Ы├нспе сБ╡тКБтйвр╗жс▒ес▒е спХтйвс╡бс▒е ▌Ер╖Щ ╔Щр╕Н┼Б тЬЪсДетж╜с▒е vсЧнсйвс▒е

14. ─Ю╩СтВЮсп▓сЦЭтЦС T.032-890-4820

сЦБ qс▒е ─Ю╩СтВЮсп▓сЦЭтЦС скЕтей сЬЕтЫ╜ре╡скЕс▒е

15. ╞▒тж╣сжетЬЩсЦЭтЦС T.031-940-5179

спетк╣сХ╜с▒е ╩бсз▓сЩ╣с▒е сЧнтШЦс▒е

16. ╟НскНтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕Н T.032-528-6030(750)

┼ЦсД▓тмй тлнтк╡с▒е ╩бспЩтДБс▒е ─ерпбсоЭр▓╜ сБ╡снетК╜ сФНрпнреЕс▒е

17. ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б T.2188-6000

сЙн ╓етАл ▌бтАмспХтмесо╣ сБЩсЪБ┼Э р╛ХсмКс▒е р╛Х

тж╣с│жтйес▒е скНтзХсо╣ сп▓aсФв с▒е

18. ╩б╘Хтйетк╡рп▓ T.031-963-3262

сЗб

р╝Йр║╣тЬЩ сКетЬЩснй сЦЭсЬЕ сзЕрд╜ ▐╡ сЦЭсХ╜сКнр╕НтЭСс▒е

37. сЬЕтжЭра╡┬Ер▒Нр╕Н T.2067-5216,5488

▌Жс│жспХ спЩтй╢соЭр▓╜ реЕр▓Ес╡Э█╡ сй╝╘Б 21. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н сжйсз▓с▒▒ T.031-463-2715/6 спХсзЭ╩Сс▒е

смСтФЕсл╡си▒р▓╜ сЕХ█╡ тж╜спЭтго─Юс▒е

сжетЬЩ спЩ соБсиХ р╡Щс▒е 38. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕Н спЩтГ╜с▒▒ T.032-430-1157~8 22. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н спЭсФСс▒▒ T.031-909-2688/9 р╕йр╕Хр╕С р║Эр▓╜со╣ сФЧ┼Э сФНрп▓с▒е

сКетЬбс╖й ╓е тж╜╟Осо╣ сКетЬбс╖й р╕йтАлсже▄йтАмс▒е

39. сжерпнсБЩсЪБ┼б T.1577-7766

сйв╟О сКжтШБр╕Нсже сжнсГетЬЩ сБ╢р╛Э┼б сЧнс░Жтгйс▒е

23. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н с╡▓ра║с▒▒ T.032-320-7605/6

тЖ╜сБЭсЬ╛ сФНс╕ес▒е 40. сжетЬЩр╕Нси▒┬Ер▒Нр╕Н T.587-4110

спХaскЙс▒е

╩бс│жтйв сФНс╕ес▒е 24. р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼б T.031-594-8001/2

сйНтзкa█╡ ╩Щс▒е

╩бсБЭс▒╢с▒е

╓ЕспХтГ╣с▒е

41. сз▓так╟Ср╕ЮсБЩсЪБ┼б T.031-775-7515 25. сВТ╘Йс╡бсжетЬЩсЦЭтЦС T.031-201-8571~2 сЭБ╙╣█╡ сБЩсЪБ┼бс▒е

тАл╫ЩтАмсЬЕтХЕс╕бсиХ█╡ тжЭрд╜сВТсо╣ с▒╜┼Тс▒е

с▒╜ тлн тж╜╟Отк╡сйНсЦТсп▓aтлнс▒е

42. сиХсмЩр╕ЭсБЩсЪБ┼б T.031-960-9633

сФкт░ЫсййсЪБт░ЫтДХти╣ р╛ХтАлтЦХтЮЙ сз▓р╛Щ ▄НтАмс▒е 26. сК╝роС┬Ер▒Нр╕Н T.031-714-3707

27. сХ╜ткЩсБЩсЪБ┼б T.031-592-1865

сЗвтж╜vсое сБ╡рпЭсЕХр╗С тДО╓ес│Сbaс▒е 43. сйвсобсБЩсЪБ┼б T.031-761-0137

сБЩсЪБ┼б ╓е с▒е тж╜╙╣рпЭ соБр╛Эсое тАл▌ХтАм

▌Е сЗйр╗Щсо╣ ╨йс▒е

сйвсобтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

28. сЦТ╘ЙсжетЬЩсЦЭтЦС сБЩсЪБ┼б

T.031-783-8141~6

сБ╢сЬЪсЩ╜с▒е

сЕЩ┼б

с▒бр║Э ╙╣смС ражспЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е

тТ▒сЙнсБЩсЪБ┼б

╩СтФб с╕бсВК

си▒р╕ОтЛЭс▒е

╩бс╕есЩ╣с▒е

44. спХсйвсБЩсЪБ┼б T.031-213-8223 сЧнс░Жс▒е

45. спХспХ┬Ер▒Нр╕Н T.031-774-1353

46. спХтГ╜сЬ╜р╕Юсм╡с▒есБЩсЪБ┼б

T.031-637-0033/2 сБЭтк╡ сГ╡сФвтК╣ сжетАл▌Етж╣▄йтАмс▒е

47. спЩтГ╜сжетЬЩтенр░МтбЭ T.032-760-1000

спЩтГ╜ сж┐сБ╡▌Еси▒ ск╜ сФНспХ▌Еa риХсое╩н с▒е

48. с░ЖтпЖсжетЬЩтЭнтУН T.031-877-0500

спХсФвтж╜ ра║р╛Эсм▒с▒е

49. тж╜╟ОсБЩсЪБ┼б T.031-283-6418

╨йсоб ск╜ тАл█║тАмс╕б сжл█╡с╕б с▒е

50. тпНсжесжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.031-559-9806

╩бсБЭспХс▒е сЕЩ тЛЙр░Цсо╣ ╔Э тйетАл ▌бтАмсйОсФН сп▒р┤нс▒е спЭ

51. ",┬Ер▒Нр╕Н T.031-240-1925~7

52. ("--&3: 4&&% T.031-247-3317 53. /┬Ер▒Нр╕Н T.070-7430-3323 с▒╢тФ╛сйв тлнтк╡с▒е

Q

29. сЩЭ╙╣сжетеер╕НтЛХ┬Ер▒Нр╕Н

T.032-832-1215 сжетеер╕НтЛХ сЩЭ╙╣ р╕йтО╣тЦн с│Сb сЧнс░Жс▒е

30. сЩ╣см▒сЬ╜сБЩсЪБс▒есЬ╜┼б T.031-243-3647

сЗбсФС

T.031-211-0343 q bсо╣ тАл╫бтАмспХтЦС сзЙр╕НсЬЕсо╣ р╝Йти╣с▒е сЗб

T.031-269-3647 тгб спп скЕре╡сЦЩспХ сЛЙс╕бтЕйс╕бс▒е сЗб

33. сЩ╣ткЩ┬Ер▒Нр╕Н T.031-713-0287

сШВтй╢тАлтк╡тлн ╫ЩтАмс▒е с▒╜ тлн сЩ╣ткЩсжетЭСсЬЕтЬЩ ┼Цр╝Йс▒е

сШВтй╢тАлтк╡тлн ╫ЩтАмс▒е с▒╜ тлн сЩ╣ткЩсжетЭСсЬЕтЬЩ ┼Цр╝Йс▒е

35. сЬЕтШЕсзЕсмнтЦС T.031-472-2886

сЗбсБ╡р╖Хскб тЯ╣тТХсЧС сБЩсЪБтж║сЬЦсо╣ сЬ╜раес▒е

─Ю╩Срае тАл▌бтАмтв╜сп▓aс▒е

сжйсЦБсБЩ сХ╜сз▓тк╡с▒е смСр╕Н█╡ ╔Щс▒б сЬ╜сп▓си▒ сЗй┼Этж╣▌Ес▒е

36. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ, ┼ЭтГ╜ T.3677-3105

тУНр╕Нси▒спХтЭСсЙн р▒С▐╣с▒е сЗб

сзЕрд╜р╢╣ сФХaрае тлнтк╡с▒е

5. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н ┼▓сЕЦс▒▒

T.051-678-2610~2 сжетЬЩ тенрпЭс╖Н сйНтзк сЗб

сКетЬбс╖й ╓е тж╜╟Осо╣ сКетЬбс╖й р╕йтАлсже▄йтАмс▒е

6. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н сЗбсФСсЕЩс▒▒

T.051-810-2328 тж╣тСБ╙╣ р╕йтФбтФбс▒е сБЩсЪБ┼б сйз ра║р╛Эсм▒с▒е

╔Щр╕Э┼Э сБ╡▌Ес▒е

112

T.051-749-1500 сВСсД▓смС слЩ сФвсЦЕс▒е

12. ─Ю╘Йраер╕ЮсБЩсЪБ┼б T.055-211-0322 с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ тЬЪсДес▒есЬ╜сЭЕ

╙╣█╡ сБЩсЪБ┼б сФСсЩ╣ ре╡с╕бтЦЩсое р╕н╙╣▌Ес▒е сЭБ

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

сК╝┼Э ╔Щр╕Эсп▒ тДХти╣с▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ с│Ссйвс▒╜с▒е ' с▒есЬ╜ткб тАлтй╜╫ЩтАмс▒╢с▒е сйвсФвс▒есЬ╜сЭЕ ╩бтпНсЦБс▒е

13. ─ЮсЗвтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼б T.053-950-7968

сЭБсЧнс░Жтгй с▒е

14. ╩бтзХр╛Щтк╡со╣с▒етАл ▌ЪтАмсоЕсЬНсБЩсЪБ┼б

8. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сЗбсФСсЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Н

р╝Й▐╣ спетЯ║тЬЩ спЩ спХсЬ╜сжес▒е сЗб

11. ┬Ер▒Нр╕НтЭСтНб T.055-282-7577

7. сБЩ┼▓тк╡рп▓ T.051-758-2247

тАл╫бтАмр░Нс╡Б с▒бсййсл╡с▒е сжер╖е▌ЕсмХ ра║тзкс▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НспХсЬ╜сже T.070-8708-7899

сФвсЦЕс▒е

4. раесЬ╜┬Ер▒Нр╕Н T.051-756-3439/8

9. ┬Ер▒Нр╕Нсжер╕НскЕсЧн T.052-233-5636

сйвсжетЬЩ тж╜т░Сс╡▓т░СспЭ ╞▒р╢╣с▒е

3. ┬Ер▒Нр╕Нсййa T.051-624-0933

34. сЩ╣ткЩр│Н T.031-713-0287

сФвсЦЕс▒е

2. ┬Ер▒Нр╕НсКй T.1588-9828

32. сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсФ╛тФ╜сБЩсЪБтДХти╣┼бтгбспп

тАл▌бтАм╟Нn─ЮсФв

1. aсз▓┬Ер▒Нр╕Н T.051-752-7830

смЩтЬЩрпЭ ╓ЕспХтГ╣с▒е

31. сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсБЩсЪБтДХти╣┼б

сЧнс░Жтгйс▒е

19. ╘ЙсШВсБЩсЪБ┼б T.031-581-0772

20. ▌ЖтЦСсБ╢┬Ер▒Нр╕Н T.031-775-5600

T.055-320-1261,1226 сБЩсЪБ┼бси▒сХ╜ риБ╙╣█╡ сЦЩ─есйНтзкс▒е

15. тАл▌бтАм╟Нр╛Щтк╡сййсЪБтлн┼бс▒есЬ╜┼б

T.053-606-6137 ╔ЭтАлтж╜▌бтАм╟Осо╣ р╗жсЧн─Ю┼бс▒е

сЦЩ─есоБсФС спЩ сжйра║с▒е с▒╜ тлн тВесм▒тлнс▒е тАл▌НтАмсХ╜╟НсБЩсЪБтй▓тлнс▒е с▒╜ тлн тк╡смСсБ╣сЦЩ╩Сс▒е с╡ЮтАл╫отАмсХ╜▌Й с▒╢╩Стлнсм▒с▒е сБ░ тДО╓есп▓aс▒е

сХ╜сД▓скЕ сХ╜тк╡с▒е с▒╜ ╩С с╡▓nтж╜ тДОсЧн╓е сХ╜тк╡тАлтлн▌бтАмс▒е

тАл▌бтАм╟Н сФвтЬЩтЯ╣тЦнр╖ХсЗбр╖Х╔Щ сБЩсЪБ╞▒р╢╣с▒е

сйНр╢╣ ткЩс▒е тйетАл▌бтАмсйНсЦТсБЩсЪБтй▓тлн тАл▌бтАм╟Нс╕бсйОс▒е тДО╓есп▓aс▒е спХспЩсЦТсБЩсЪБсФвсЩ╣сФвсп▒ спХсФв╟Ос▒е сБ░ спХспЩсЦТ с╡Э╓е ╩С╓▒с▒е

16. тАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ┼б T.053-790-3000

сЭНр╛ЩсЦОс▒е тАл▌бтАм╟Нсо╣ ╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ─о спЩсо╣ спЩр╛Этк╡с▒е

теер▓╜с▒╛тЬЩр╡Щ ре╡ сжетЭСсЬЕтЬЩс▒е ┼Ютмй с▒е тФб▌ЕсЬ╜ тЛХскбр╕йтФбс▒е

17. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕Н@тВЮсм▒ T.055-287-2203

си▒ре╡сЦ╣с▒е

28. ┬Ер▒Нр╕Н спХс╖╣ T.070-7503-3896

29. тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б T.042-602-3200

тзХтжЭтАл▄йтАмсЬЕс▒е

19. сЬ╜сжйсБЩсЪБ┼б T.054-338-9391

21. с╡ЭтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже╫ЩтАмр╕Н T.053-794-3217

T.041-551-5100 рп▓сКер╖Х тЛЭр▒йтЛХс▒е

T.055-225-7181 ╘Х┼БтиЖ ╘Йс╝ЮсБ╡▌Ес▒е

T.055-340-7000 ╩СсмХсФ╛ра║с▒е тУХр▒йспХсжетУНр╖Э тАл ▌Е▌ХтАмсЧнс░Жтгйс▒е

тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н тж╜скЖс▒е сКнр╕й сКнрпЭсДБр╖Х▀Сс▒е

24. тбНтзОсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б T.054-250-6000

с▒есЬ╜сЭЕ

раесЬ╜сФСтВжс▒е с▒есЬ╜сЭЕ

сБ╢─етйе сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ

спХраесоЕ сФНс╕ес▒е

25. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н смЩсФСс╕бс▒▒ ┬Ер▒Нр╕Н

T.052-240-6400 сФНсХ╛см▒ сФвсЦЕс▒е

тАл▌бтАмс▒еnтИКтДО 26. ┬Ер▒Нр╕Нсжй T.041-668-2494

тж╜╟О с▒етШЦсБЩсо╣ с░НтзХсХ╛с▒е T.043-251-4062~3 тжЮсиж сл╡с╖╣ р║Щтж╣┼Б с╕б╘ХтАл ▄йтАмс▒е

T.043-200-6135~7 р╛Эс╕йс▒в ╩Ср▓╛с▒е сКе

42. ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б T.062-613-7100

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ рв▒}со╣ р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣с▒е

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ ╓етАл ▌бтАмспХтме тж╜╟Отйе тАлсБЩ▌бтАмсЪБ с╕е у╛з тШЦ у╛Э с▒е тж╣с▒╢смжтННр▒ксЦ╣сЭЕ

┼БсФЭ╟нс▒е сиХр╕СспХ┬Ер▒Нр╕Н

сиХр╕СспХ ╔Щр╕ЭтВжс▒е сФвр▓╛с▒есЬ╜┼б

с╕есЬ╜сйвс▒е тВжсФвсоб тВжсФвспХ▌Е ┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й ╩С╓▒с▒е ╔й╘Йр▓╜сЗе┼б

╩бсФвтйес▒е р▓╜сКе

ра║сХ╜сз▓спЩ с│Х тНбспХс╕б сВТ╘Йс╡б ткосЭБсп▒ с▒е

43. ┼▓с╡ЭсЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕Н T.062-360-1630

╩бсп▒спХс▒е

53. смСс│жсБЩсЪБ┼б T.061-804-1090~2

сФНрпнспХ спй█╡ тго─Юс▒е

54. соБсЬЕтС╣сиХр╛Щтк╡┼б ╔йткЩ┬Ер▒Нр╕Н

T.062-360-8431,2 ╔Щр╕ЭспЭ╩С ╔Щр╕ЭспЮ╩Сс▒е сйвсм▒тж╜ сБЩсЧн сБЩсЪБтж║см▒с▒е

55. с▒есЗвраер╕ЮсБЩсЪБ┼б T.063-290-6888

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

╩бтмЙсЦТс▒е сиХтФХс▒╢сжес▒е сБ╢с▒╢сБЩс▒е с▒е┼б

сййсЪБ┼Эс╕бсЦТ qbсо╣сФНсоБс▒е

58. сз▓╟Н╟Ср╕ЮсБ╢сЩ╣╔ЭсБЩсЪБ┼б

T.033-480-2655 ┼б

спЭс▒╜vс▒▒╩С сФНс╕есйЮсХ╜ сЧосо╣ сБ╢сЩ╣╔Э ╔Щр╕Э спЮ╩Сс▒е ┼б

тп╣спй█╡ vсм▒ с▒е с▒╢р╕Эр╕Н┬Ер▒Нр╕Н

сБ╢спЩсЩ║с▒е сиХр╕СспХ тк╡a сБ╜╟Х теер▓╜с▒╛тЬЩ сЦБс▒╢сп▓с▒е

59. тЗ╣тГ╜сБЩсЪБ┼б T.033-241-1856

тЗ╣тГ╜сБЩсЪБтй▓тлнс▒е сйНр╗жс▒е тДО╓есп▓aс▒е сК╝┼ЭсФкс▒е

с▒╜с╡Э 60. ┬Ер▒Нр╕НтАл╫ЩтАмр╕Н T.064-772-1600

с│СсЦТр╛Ц с│Сbс▒е

61. с▒╜с╡Эраер╕ЮсБЩсЪБ┼б T.064-710-4300

╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

тж╜рпЭсФС┼Э спЭтЗ╜сЕкс▒е сФвсЦЕс▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜с╡Эсп▓a спЩс▒е с░Жр╕НсХ╛ ╩С╓▒┼б

тж╜╟О ╔ЭтАл▌Йтк╡ ▌бтАмсо╣ р╕НсиЭр╕НсЬЕтЬЩс▒е сФвсЦЕс▒е сЬ╜сБЭ┬Ер▒Нр╕Н

скб╔бскб╔б ра║р╛ЭтК╜╟НреЕс▒е

62. с▒╜с╡ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б T.064-710-7801~4 с│СсЦТр╛Ц с│Сbс▒е

63. тйеспЩ┬Ер▒Нр╕Н T.064-747-1500

сФСреЕсБ╡рпнс▒е

56. 8 (BMMFSZ T.063-835-3033

р╛Щс░НсЦТс▒е ╩б─етк╣с▒е ╩б─Ютмйс▒е

vсм▒ 57. vр╖ксБЩсЪБ┼б T.033-655-9600

┼▓с╡Эnс▒ерпЭ

27. ┬Ер▒Нр╕НспХсжй T.042-220-5959 тННр▒ксЦ╣с▒е

сжетЬЩсЬЕтШБр╕Н┬Ер▒Нр╕Н T.041-576-2402

╩бсмКр╛Щсо╣ с╕брв▒р╛Щ┼Э р╕ксФНсБ╜с▒е

52. смСс▒╜╩ЩсБЩсЪБ┼б T.062-224-6601

41. тДОс╡ЭсБЩсЪБтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЧнс░Жтгйс▒е

сК╝┼Э сФксо╣ ╞▒тиЖ┼В р▒НсЬ╜сже тлнтк╡с▒е

40. тДОсм▒╟Ср╕ЮтАл▌бтАмтДОткЩсБЩсЪБ┼б

23. тУХр▒йспХсжетУН╩бтзХсБЩсЪБ┼б

сжес╡ЭсБЩсЪБ┼б T.042-863-0055

51. скЕсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н T.063-244-7116

39. смСсБЭсжетЬЩсЦЭтЦС T.043-222-0357

22. тВЮсм▒сЬ╜р╕Юр╕йсФСр╛ЩсЭБсБЩсЪБ┼б

36. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕Н тГ╜сжй

сБЭтк╡со╣ ╨й тйетАл▌бтАмсБЭтк╡р▓╜ сЕЩ сБЭтк╡со╣ с░НсБ╜─Н 37.

с▒е

20. сйвтАлтж╜▌ХтАмс╕бсБЩсЪБ┼б T.054-373-3638

тж╜с╕бсБЩсЪБсо╣ сиХс▒╜скб скЕ█╣с▒е 38.

спХтко╟Н спХтО╣ сФвсЦЕс▒е

44. раер╕Юс▒ерпЭ╘ЙраескЖ┼ЭсБЩсЪБ┼б

T.061-363-7278 сЬ╜с╕бс▒е сДб с│СсЦБсо╣ тж╣р╡Йс▒е сйН╩С сФНрпнспХ спй▌Ес▒е

тж╜╟ОnтАл▌бтАмр╕н тйетАлтк╡тЭ▒▌бтАмс▒е тАл▌бтАмс▒етВЮсп▓сЦЭтЦС

тАл▌бтАмс▒есБЩсЪБ сжетЛХспХсЙн _ ╓етАл ▌бтАм45. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н ┼▓с╡Эс▒▒ T.062-221-1807/8

╟ОтйетАл тк╡тЭ▒▌бтАмр╗жтгйс▒е тж╜ ┼Б╞▒сБЩсЪБтк╜ра║с▒е

.#$ с╕б╟Нсо╣ ┘йр╛Э сФНс╕ес▒е 30. тАл▌бтАмс▒еспХсо▓тАлсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼б T.042-611-9800 соВр╗жсЭНс▒е

vтйесмТ сйвсФвnсЦЕтК╣с▒е 46. р╛Хсжй╟СскЕсЬЪсмСсБЩсЪБ┼б

T.061-450-5481 31. р╝Йр╕НсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н T.042-867-7009

соЕс▒╢тмй раесййс▒е

скЬтЛБ спЩ сФкс▒е 47. сЕХсЦТ╟Ср╕ЮсВТсБЭсБЩсЪБ┼б

T.061-853-0003

сп▒сйС┼Э с│Стй╢со╣ ╞▒qс▒е 32. р╛ХсЭН┬Ер▒Нр╕Н T.043-268-0070

сФвсЦЕс▒е 48. сХ╜сЭБ┬Ер▒Нр╕Н T.063-255-1653 33. сЦБтк╡╩Сраж╞▒сБЩсЪБ┼б T.042-525-3141/3 с▒╜ тлн с▒ес╡Эс│Сbтлнс▒е

сзБтАлт░С▄йтАмспЭр▒Нс▒е 34. сЪ▒р╕йсБЩсЪБ┼б T.043-221-3269 реЕсЪЙ ╘БсЪЙс▒е 49. сЩ╜тГ╜┬Ер▒Нр╕Н T.061-755-0036

35. сЭБсБЩсЪБ┼б T.043-264-5545 50. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ, ┼▓с╡Э T.062-370-5948

сЧ▒с╕етпНс▒е

сДбтй╢рб╜ спЩтДХс▒е

с╕ераесЧнр╕Н сФЧсое ╔Щр╕Н▌Ес▒е

18. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ, тАл▌бтАм╟Н T.053-766-9377

сФвсЦЕс▒е

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тж╣тмЙс╕ес▒е / "с▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

сжер╖е▌ЕсмХсФ╛b ╔Щ├дсое ╔Щр╕Н┼Б р╕▒тж╣▌Ес▒е

тЖ╜соЕтпНс▒е

R

тж╜╟Ос░ЖсзБспЩ сБЩсЪБтй▓тлн

www.ableart.net

тзХслЩс╕бсйО 3. -" ┬Ер▒Нр╕НснЙсЬЕтЦХ T.323-962-0008

сБЩ╟О 1. рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НтАл█ХтАмсл╢ T.212-242-6343

с╡▓╟О

тЭнра║ ▐╡ тбНсЬ╜с╖й сКетж╣спЩрд╜с▒е

2. " #-& '*/& "35 /: ("--&3: /FX :PSL

тУН├нсЕХ╩С сп▓├нсЕХ╩Сс▒е 113

T.212-675-3057 :PVOH IP 4FPDL сХ╛сйвткЩ n5FSFTTB 7BMMB тЦнр▒йсФН сВЩрпЭ спЩс▒е

8IJ CPP ,JN ╩бтн╣сЗб с▒е

4. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕Н сДБспХс╕╢

T.86-10-5202-3800

Exhibitions of Editor's Choice ⪾ṽ᎚ Ṽá&#x153;˝ A-Insadong Area, B-Bukchon Area, C-Gwanghwamun Area, D-Pyungchangdong Area, E-Hongik Univ. Area, F-Chongdamdong Area, G-6hinsadong Area, H-6amsungĂ&#x192;<eoksam Area, I-<ongsan Area, --Daehangno Area, .-6eochodong Area, /-6eouO, eWc., 0-Heyri Area, 1-Busan Area, 2-Daegu Area, P-GyeongGi Incheon, 4-eWc., 5-AEroad.

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?᎚ É?â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; âł&#x201C; áŻ&#x2122;᎚ áŻ&#x2122;ŕž?⪾ Modern Art in Daegu 11 Artists' Portraits

í᯼ â°&#x153; ኊá&#x161; á ľâ&#x160; ⩢໦ᱥ Art X Game : Bartz Revolutionary War

4.17 - 9.9

6.25 - 9.2

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ Daegu Art Museum Q-16

T. 053-790-3000

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ Gyeonggi Museum of Modern Art P-13

T. 031-481-7000

ÖĽâ&#x20AC;ŤÝĄ ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ŕˇ? Ă&#x2018;áąąáŽ?ಽ ⪽ ŕ şâŚ˝ á&#x2022;˝á§˛âŞľaŕĽ&#x2026;᎚ ᯹⪾á&#x201D;˘ â&#x2026;Šá&#x201D;˘âŞľ ټऽ ŕĽ&#x2019;᎚ áŻ&#x2122;ŕž?⪾ áŠ? áąą

í᯼⍭á&#x201D;? ᨾáŚ&#x2030;á&#x2014;­âĽĽâ&#x153;&#x2122;a ⊲ŕ˛&#x2020;⌽ Ṽá&#x153;˝ŕ˛˝ ÖĽ á&#x2026;&#x2022;ɪॽ í᯼ Ä?ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá¸Ą Ä&#x17D;᎚ á ľâ&#x160; á&#x2022;˝á&#x192;Ľá¨ąá&#x2022;˝ áŻ? á¨&#x2022;Ó˝ ÖĽe᎚ ⩢໦ᱥᰢᮥ á&#x2014;­á°?ಽ í᯼᎚ á&#x201D;? ⍭⌺Ṣ ⊼á&#x201D;˘á¨ą áľ?ŕź&#x160;⌽ ໦ â?Ą ᎚ ⍭⪾ á&#x201D;? Ḽ á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š ኢá&#x201D;˘ ŕĽ&#x2019; áŠ? áąą

In-sung Lee

Dorothy M. Yoon

ṥŕş? ÓšáŹ&#x2018; ŕ ŚáŻ?⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; Ṽ German Now from Leipzig

áŠ?⧪aŰľ Ę&#x2122; journey

7.6 - 9.2

7.6 - 8.26

á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ Seongnam Arts Center P-28

T. 031-783-8143

ŕź&#x2030;௥á &#x2122;á&#x161; ĹĄ Moran Museum of Art P-24

T. 031-594-8001/2

ŕ ŚáŻ? ⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ᎚ áľ?â&#x2021;śáŻ&#x2022;᯹ á&#x201D;?⍭áľ?᎚Ṣ á&#x201D;?á?&#x2026; áľ?᎚ ᯲⣊᎚ Ṽâ&#x2DC;&#x2013;Ꮌ áŻ&#x2022;á¨&#x2022;áŞ&#x2030; ŕŻ?áŻ&#x2022;⼼â&#x160;šâŻŠ ⪾â?­ ᎚ â&#x201D;˝ŕ şá¨ąá&#x2022;˝á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; Ṽ}ŕˇ? á&#x2026;&#x2022;áŠ?áľ?Űľ ⍭⪾ á&#x201D;? Ḽ á&#x2013;&#x2026;â&#x160;šáŻ˛âŁŠ áŠ? áąą

áŻ?á&#x201D;˘áŽ?ಽá&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018;᎚ â&#x201D;Šâ&#x2021;˝ á&#x201D;&#x2014;᎚ áŠ?Ꭰá? á&#x2013; ⌽ iŕĽ&#x2019; É&#x2122;ŕ¸?Š᯹ጼŕˇ? â&#x201A;&#x;ጼaŰľ áŠ?áąś ŕĽ&#x2019; Ä?áŠ? ⧪Ä&#x17D;áŻ&#x2022;ŕŻ?Űľ Ý&#x2030;á¨&#x2022;a â§&#x2030;Ꭰ⌚Šᯊ۾ ᎚á &#x2122;â&#x192;šŕą? ᯹Ꭰŕł&#x17D;Ă­ Ç?á&#x2013;&#x2019;ॽ ᯲a áŻ&#x2122;᎚ á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š ኢá&#x201D;˘ ⍭⪾᯲

Christoph Ruckhäberle

Lim Taek

ŕš&#x2026;⪾ΤáŻ&#x2022; ᯊ۾ Ṝᏹ Garden with Plum Blossom

ŕź&#x160;á&#x2022;žáŽ?ಽ ⠎Ꭵ áŹ&#x2018;ŕ¸?᎚ ኟÉ&#x2122;ŕ¸?

Our past Printed with Wood and Stone

7.13 - 9.16

7.17 - 8.5

⪚Ę&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ Whanki Museum D-6

T. 02-391-7701/2

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Gana art center D-11

T. 02-720-1020

ʥ⪚Ę&#x2018;a ᡹Ä&#x2030; Ý&#x2026;ŕľ&#x2030;ᨊޚ ⪾á°?áŻ&#x2122; Ä?ŕš&#x2026;⪾Ä&#x17D;ŕˇ? á&#x2014;­ á°?ಽ Ä?ʥ⪚Ę&#x2018; ŕš&#x2026;⪾ΤáŻ&#x2022; ᯊ۾ ṜᏹÄ&#x17D; Ä?ጼâ&#x160;šĹ Ṋ ŕš&#x2026;⪾ŕˇ? ŕŚ&#x2018;ŕˇ&#x2022;Š᯹ ⌚۾ ชᎭÄ&#x17D; Ä?áŹ&#x2018;ŕ¸?á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŽš â&#x201D;ą ŕš&#x2026;Ä&#x17D; Ä?ŕš&#x2026;⪾á&#x2022;˝áŞ&#x2020; ŕš&#x2026;⪾ᨹ ࢚ŕą?á?&#x2122;áŠ? ŕš&#x2026;⪾ŕˇ? â&#x201D;ąÇ? ⌚Ý&#x2026;Ä&#x17D; áľ?áą˝á&#x201E;Ľŕ˛˝ Ç?á&#x2013;&#x2019;

â&#x20AC;Ť â?ąâŞľÜ&#x2020;â&#x20AC;Źáł&#x2018;á&#x2013; á&#x153;˝â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ˛aá &#x2122;á&#x201D;˘

áŠ? ÖĽe á&#x2122;šá¸˛âŚ˝ áł&#x2018;á&#x2013; á&#x153;˝â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Źŕź&#x160;â?ąâŞľ É?â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ?áą˝váąąĘ&#x2018; á&#x2022;žâ?ąâŞľ á ° â&#x20AC;Ť â?ąâŞľÜ&#x2020;â&#x20AC;ŹáąĽáłŚ ŕśš áŻ&#x2122;á°&#x2020; ŕĽ&#x2019; áŠ? ṹᎼ â&#x2DC;&#x2013;â§&#x2022; Ĺ â?ąâŞľŕˇ? á°?áł&#x2018;໦

Whan-ki Kim Ń?༣ ऌŕ°?â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĐą Фŕ§&#x2020; â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źŕ˛ŞŐą ŕĄ&#x152;নड௹Ď&#x2DC;ৣâ&#x20AC;Ť×&#x201A;झ ײâ&#x20AC;ŹŕĽ&#x161;ŕĄ&#x152; াରâ&#x20AC;ŤŮ&#x2018; Ű?â&#x20AC;ŹŕąžŐžÖ&#x2C6;

114

┼▓ сЦБ сВТ╘Йс╡б сЬЕтЮКтЬЩр▒Э

сйНсЩ╣╟Ос▒╜сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГн

Nam June Paik SPECTRUM

2012 Yeosu International Art Festival

7.6 - 9.16

7.17 - 8.5

Seoul Olympic Museum of Art L-20

T. 82-2-425-1077 www.somamuseum.org

GS Caltex Yeulmaru T. 82-61-920-2012 www.yiaf.co.kr

сЧнр╕йсБЩсЪБ┼б

сйНсЩ╣ (4 тЛЭтЦосЬЕ сййсмЩр╕йр╡Й слЩ

Olympic Laser Water Screen 2001, 2001, Laser, fountain тУТcoutesy of Raphaele Shirley

Ramulo Sans, happy meal white box, 2011, 11x14 inches

сВТ╘Йс╡б тФесФ╛ с╡Э╓е ╩С╓▒с▒е ─Н┼▓ сЦБ сВТ╘Йс╡б сЬЕтЯ║тЬЩр▒Э─Особ сЧнр╕йсБЩсЪБ┼б ╘Х сФвсЦЕс▒е сЬ╜┼бспЩ сВТ╘Йс╡бсКере╡скЕсжетЬЩткб с░Н}┼б┼Э ▐╡сЗйсиХ скНр╕ЭтжЮ┼Цсм▒ р╝ЮтЕнтзХсп▒си▒ сЦЕтК╣рб╣ сиХ спй█╡ сЦЩ─е соБспЭсо╣ сВТ╘Йс╡б сзЭслЩ р▒йспХс▒бсп▓сиж скНр╕ЭтжЮр▒йспХс▒бсмнтЦСсЬЕтУНр╕С сое тбНтзЙтж╜ сЧнр╕йсБЩсЪБ┼б сЧнс░Жтгй ╔Щр╕Н┼Б сВТ╘Йс╡бсо╣ сййсЪБсЦЩ─ер╖Э с│Ср╕╛тзБ сЩ╣ спй█╡ сБЩ ре╡сиХсжетЬЩ рд╜р▓╜спк тЭ▒тк╡ реТсое тШЦтзХ сБЩре╡сиХсжетЬЩсо╣ тВЮсЬ╜сп▒спХсп▒ сЦЩ─ес▒в сййсЪБaспЩ сВТ╘Йс╡б┼Э сЧнр╕йсБЩсЪБ┼бсо╣ сйОсФНс▒вспЩ сйС┼бсЦТсое сЧн}тж╣┼Бсп▒ ╩Стлорб╣сий▌Е

сйНсЩ╣╟Ос▒╜сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнсоб ─К╓ес▒╜р▓╜ сйХр╕Н█╡ сйНсЩ╣со╣ р╛Щтк╡сййсЪБтзксФНр▓╜ сХ╜ скНтзХ с▒╜ тлнр╖Э р╕┐спХтж╣сйН ╟Ос▒╜с▒есЬ╜спЩ сЕЩ с▒есЬ╜ ─Нс░ЖсЧнсо╣ ╔ос╕б─Оскб тж╜╟О сп▓aреЕ р▓╜ ╟НсЦТрб╜ тЬЪсДес▒есЬ╜ ─НсжетЬЩр▓╜тбХр╕НсЬЕ─Ор▓╜ тЕ╛ }╟О сйН сп▓aсо╣ сп▓тгйсое тАл▌б▌бтАм р▓╜ сЦБсЕХспЩ▌Е

спХсГй с▒есЬ╜со╣ тж╣спХрпЭспХтЬЩспЩ скНр╕ЭтжЮр▒йспХс▒бсмнтЦСсЬЕтУНр╕С соб скНр╕ЭтжЮсо╣ сФв с╕╢спЩ скЕр╢╜р╕йтУНскб тФ╜╔Ъ╩Ссо╣ ┼╣ р╛Щсз▓ тж╣█╣сое смХтзктж╣█╡ сДереЕсо╣ смбс╕вспе┼Э ╔Щ то╡ с▒вреЕсое тАлсже▌ХтАм╘Щ сп▓тгйсоЭр▓╜сХ╜ сЕЩ с▒есЬ╜a с▒етАлтж╣▌НтАмр▓Е тж╣█╡ сВТ╘Йс╡б сййсЪБсо╣ с▒йс▒╢тДХспХ сп▒ тзЦсЭНспХрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е сЕЩ с▒есЬ╜си▒сХ╜█╡ сЦЩ─е тЖ╜тЕйр▓╜ ┼Ц}рб╣█╡ сВТ╘Йс╡бсо╣ тНЕсАЕ тАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ спЩсЬЕтЬЩр▒ОсЦ╣ сжетЛХспХсЙнскб тНЙсЦк рд╜р▓╜спк сйН с▒▒сое тбНтзЙтж╣сйН сВТ╘Йс╡бсо╣ сЭТ╔бтВе╒▒ сКере╡скЕ сКере╡скЕ с│Сb сКере╡скЕ сЦЕтК╣ р▒йспХс▒б сп▓сиж скЕсЙнс▒╜ тЭ▒тк╡ реТ тЕ╛ сйН с▒▒сое сЧн}тж╜▌Е

$FMFCSBUJOH UIF UI "OOJWFSTBSZ PG /BN +VOF 1BJL─ОT CJSUI 4FPVM 0MZNQJD .VTFVN PG "SU 40."

IBT PSHBOJ[FE B TQFDJBM FYIJCJUJPO UJUMFE ─Н/BN +VOF 1BJL 41&$536.─О UP DPOWFZ UIF IJTUPSJD SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO 1BJL GBUIFS PG WJEFP BSU BOE UIF JODFQUJPO PG 40." XIJMTU DFMFCSBUJOH UIF SFPQFOJOH PG UIF NVTFVN─ОT /BN +VOF 1BJL 7JEFP "SU )BMM 5IF FYIJCJUJPO VOWFJMT EZOBNJD TQFDUSVN PG /BN +VOF 1BJL─ОT NBHOJGJDFOU PFVWSF CZ QSFTFOUJOH UIF DPNQMFUF SBOHF PG UIF MBUF NBTUFS─ОT XPSLT GSPN NFEJB BSU ESBXJOHT QSJOUT TJOHMF DIBOOFM WJEFPT WJEFP TDVMQ UVSFT BOE JOTUBMMBUJPOT UP 40."─ОT PXO DPMMFDUJPO PG UIF BSUJTU JODMVEJOH 0MZNQJD -BTFS 8BUFS 4DSFFO BOE UIF .FHBUSPO

0MZNQJD -BTFS 8BUFS 4DSFFO UIF IJHIMJHIU PG UIF FYIJCJUJPO JT DPNQSJTFE PG TQFDUBDVMBS MBTFS BOJNBUJPO ESBXJOHT PG UIF 0MZN QJD FNCMFN UIF GPVS USJHSBNT PG 5BFHFVHLJ UIF OBUJPOBM GMBH PG ,PSFB

XIJDI TZNCPMJ[F VOJWFSTBM NPWFNFOUT BOE UIF USBDLT PG TUBST NPWJOH UISPVHI UIF TLZ QSPKFDUFE POUP SVTIJOH TUSFBNT PG GBOUBJM TIBQFE XBUFS GPVOUBJO BU UIF 0MZNQJD 4DVMQUVSF 1BSL─ОT .POHDIPO .PBU ─Н/BN +VOF 1BJL 4QFDUSVN─О QSFTFOUT B UPUBM QJFDFT JODMVEJOH QJFDFT GSPN IJT DPNNVOJDBUJPO JOTUSVDUJPO BSDIJWF BOE DPODFQU ESBXJOHT UIBU IBWF OFWFS CFFO FYIJCJUFE CFGPSF 115

(4 тЛЭтЦосЬЕ сййсмЩр╕йр╡Йси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ ─Нс░ЖсЧнсо╣ ╔ос╕б─О█╡ ┼Бс▒╢рб╜ со╣сБЩсо╣ тенр▒йспХсЬЕ сиХриЕ ┼Ф снетК╣ тбНспЩтЬЩ сп▒р╕Н скб с▒етк╣рвБ сЩ╣ спй█╡ тбНс╕бсЦ╣ снетК╣скб тФ╜рае сЦБткЩрае

соЭр▓╜сХ╜со╣ с░ЖсЧн с▒╢сЭБс▒в сЭНр╕Нс▒в сп▒сйСс▒в с╕бр╕Нс▒в с▒╢тК╣с▒в ┼Ц┼Цс▒в }спЩс▒в р╖Э ▌Е сз▓тж╣├н тв╜тйерб╜ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБр▓╜ сйСтЗ╜тж╜▌Е сйН╩Сси▒ с░ЖсЧн█╡ ┼Цe┼Э тАл▌НтАмр╕Н ткбр▓╜ спйс╕б сжл┼Б тЬЪс▒╢тж╜ сФНрпнреЕ┼Э спХсДЕтЬЩ сФН├Х a тзЙ╠╣ р╕нреЕсиХ╙╣a█╡ }╓▒соЭр▓╜ ╩СсиЦсо╣ смХсйвси▒ со╣тзХ с▒╢тДХсЦТспХ сЗбсйНрб╜▌Е█╡ ├дсое с▒ес▒╜р▓╜ тж╣┼Б с╕бр╗жтк╡╙╣ со╣спЩтк╡рвБ сЩ╣ спй█╡ тк╢с░Жрб╜ }╓▒сое тзЙтЗ╢тж╣сйН с░ЖсЧнсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ 1VSQPTF ┼Э с╕бсйОсЦТ 5PQPT ┼Э спХ сЦТ┼Э сЭБсЦТ MPHPT сое тзЙ╠╣ с│Ср╕╛тзХсЕХ█╡ сЬ╜bс▒в тЗ╢с▒╜спХ▌Е

─Н :FPTV *OUFSOBUJPOBM "SU 'FTUJWBM─О JT UIF MBSHFTU BOE UIF NPTU TJHOJGJDBOU CJ BOOVBM DVMUVSBM BSU FWFOU QSPEVDFE JO UIF DJUZ PG :FPTV $FMFCSBUJOH JUT UI UFSN :*"' JT QSPVE UP QSFTFOU BO JOUFSOBUJPOBM FY IJCJUJPO UJUMFE ─Н1SJEF PG 1MBDF─О TIPXDBTJOH BSUJTUT GSPN DPVOUSJFT BOE UISFF ,PSFBO FYIJCJUJPOT UJUMFE ─Н"SUSPQPMJT─О QSFTFOUJOH BSUJTUT GSPN BMM SFHJPOT PG 4PVUI ,PSFB )PVTFE JO (4 $BMUFY :FVMNBSV NBHOJGJDFOU OFX NVMUJQVSQPTF BSU BOE QFSGPSNBODF DPNQMFY CVJMU JO :FPTV ─Н1SJEF PG 1MBDF─О BJNT UP JOUSPEVDF /FX BOE &YQBOEFE 1FSTQFDUJWFT PO UIF OPUJPO PG 1MBDF JO $POUFNQPSBSZ "SU XJUI XPSLT UIBU DPWFS BMM HFOSFT NFEJB BOE TUZMFT 5IF GFTUJWBM TIPXT WJTVBMMZ QMBDFT PG QVSQPTF QMBDFT PG UPQPT BOE QMBDFT PG MPHPT BT XFMM BT CFUXFFO BOE MPTU QMBDFT 5IF FYIJCJU SBJTFT UIF LFZ RVFTUJPO ─ПXIFSF BSF ZPV ─Р JO UFSNT PG QMBDF BOE QPTJUJPO BOE UIF BOTXFST XFSF ESBXO BOE FYQSFTTFE JO QIZTJDBM NFOUBM TQJSJUVBM DPODFQUVBM BOE GBOUBTUJDBM XBZT

р▓┤риЫрзЮ риУргА

╘Х р╕йсонсЧосо╣ сБЩсЪБ

спХ┼▓╩С сВСсмС lkk2197@hanmail.net

╓е сФ╛ .#$ тзХтжЭ тФбспе тЗ╜сйС ,#4 рд╜рпЭ р╕й ск╢├Х сйН таЩ ,#4 р╛Хтж╜с╕бтАл▌бтАм2 с╕е тзк ,#4 сйС╩СтАл▌бтАмсФв сЭБ спЩсФв сЩ╣сФв тйе с░Н см╡рд╜сКес▓Э ткосЕХтАл▌бтАмсФН

╤м█Щ ╤мтАл█ХтАм╨д ╙╗╒ЭрзЮ рдЩрдм ╘│ ржереер▒║ ╤╖р▓┐реЪ ╤м█ЩрзТ ╤Н█мр▒╕╨д ╤м рзереерзПтАл ┌ЧтАмр│е рзж ╧ШримтАл╫╢тАм╨▒ р▒╜╥е рзераитАл ╫МтАм╧нтАл█Х┘╕тАмреЪрбМ ╤м█ЩрзТ ╧Яра┤р▒╕╨д █з рзн╒▒ тАл█╗тАм╧╝тАл █Н█ХтАмрлФрдб╓И╒╛▄О рйж╤╖╒▒ ╨Дрзг ╘Ы▄░╙╗ р▓ЙтАл▐ЬтАмр▒╕╨д рйж ╧╝рж╡╓И ╤мтАл рбМ▄Р┘╕тАмрз▒реерв╖тАл┘╜тАм╨Л рзераитАл ╫МтАм╤м█ЩрпвреЙ╒▒ ржетАл █ХтАм╘и ╧ШримрзЮ р▓ЙтАл ▐ЬтАмрйФ рзжтАл╫Ф рзг▐│▐▒тАмреХ╓И тАл раЬ▌ЮтАмрзжриЩреЪ рйлрл╡рзн╒▒ ╙╗реЪ╨Л ╧ШримрзС тАл█ЭтАмрзФ рб▓реЪ рз▓рзС риЩрж▒рзгреХ╓И ╤м ╨ореЪ╒▒ ╘╝┘ж р▒ктАл█ХтАмрйлреЙ╥╝╫В ▀в╧Ъ рз╝тАл▌СтАм╥╝╫В тАл▌ЮтАм╒▓╥╝╫В р▒░реХ╓И р▒║тАл ┌Ч╫╜█ЭтАмр░╕рдгр▒║ р│ергБрлдрен╓И ╤м┘крбМрзе рйл тАл▌атАмреЪрбМ╒▒ ╓држж режргЖр│╛ рзжр▓И╓И ре▓раЬ ╥╝тАл ╫В╫╢тАм╙╗█Я тАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм рдн╓И ╤мтАл┌БтАм╨Л р▒╕тАл┌░тАмр▒╕тАл┌░тАм╧Ш ╤╖раЮрзгрз▒ р▓ЙтАлрзг▐ЬтАмреХ╓И р▒╕рйл█Я р▓Й тАл▐ЬтАмр▓И╓з ╙╗рзЮ рдбтАл█ОтАм╓Иржз риЩрж▒рзг р▒║рвЧ╧ЪреЪ раи┘Юриг тАл┌С▌╗тАм╓И р▒╕ ╙╗рзЮ ре▓раЬ ╥╝рзг раи┘Юрйл╒╛╥Г рйЛтАл ▐ТтАм╥╝тАл ╫В╫╢тАмр┤ВреУрзг рдНтАл┘╕тАмрии╨д ╘Ы▄░╙╗ ╧Я╓Цр▒╕╤╖ р┤ВтАл ╫┤тАм╨д╙╛рзЮ ргА╧ЪрзгреХ╓И ╘М тАл█ЭтАмрзФрб▓рзЮ рз▓ рзС риЩрж▒рзС р▓╣р░╛ ╤м рз▒рлнрен╓И рапрзЮ рзЮржЮ╫В раи┘Юрии╨д р▒╕╒▓рзг ╘А ржХ

тАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒Щ╫В рз▓╧Ш╧Ш █ЯтАл╫╢тАмреЙ╘М╒▒ тАл█ЭтАмрзФрзЮ риЩрж▒рзг┘Ю╨д ра╛╧Щр▒║╓И рз▓

тАл▄РтАмр▒║ рйО рджрдн╓з ╤м╪Т ╒Ш╤П╧ШрзЮ рб┤рзг ╘А рз╣рдбрйЛреХ╓И ╤м╨ДрзС ╘А ржХтАл▄РтАм

р▒Щрзг ╨Яр│АтАл╫ФтАм╨д █ЯтАл╫╢тАмреЙриг рбЫра┤реЪ ╙╗ре╣╤╖╥Грйл ─Нра╛╧Щ─ОрзЮ рдЩрдмрзТ раТтАл█ХтАм

р▒║ рйО рджрдн╓з р▒╕╒▓рзгреХ╓И ре▓риУреЪ тАл▐ЫтАмрйл тАл▄ЯтАмр▓И╓з рбЫра┤рзТ тАл▌ЮтАм┘ЮтАл рвХ ▐ЯтАмрзн

╨д ─Н╘╝тАл┌ЛтАм─ОрзЮ ╧╝тАл█ОтАмрзТ рйЛ▄О ─НриЩрбЩ─ОрзЮ ▄╡рзТ раТтАл█ХтАм╒▒ ╨▒риЩрзТ рпШр▓Б ра╛тАл ┌Л▄ФтАм

╒▒ ╒Ъ╨▒ тАл█ЭтАмрзФрзТ рйЛрбл╨д рзгриЫ╒▒ ╘М ╧Шримрзг рдб╓А рбЫра┤рзЮ ╧ШримрзТ р▒ЩрзТ

рзн╒▒ рз▓р▒ЩтАл рзг╫╢тАмрозра╛р▒╕╒▒ ╨Д ╧з╓И ╤мтАл ┘║тАм╤вр▒║ ╤м█ЩрзТ ╧Яра┤р▒╕╒▒ ╨Д█Я

рвХ рзн╨Л р▒╕рбл╨д ╙╗тАл █НтАм╓ИргА рзжрзПрна рбЫржпрйЛрбл╓И

рзПтАл ╫В┌ЧтАмрлП ╨дтАл█ЭтАмржз рзжрзг╓И риУргАр▓┐╧Ш режтАл█ХтАм╨д рз▓р▒Щ╨▒ ╨│╧л╨▒рзЮ рб▒рпШ рзТ рпШр▓Б риЩрж▒реЪ раТтАл┌КтАмрйн рдЩрдмрзг ▀ФтАл рб▒┌ЧтАм╥╝рзТ р▒░рже╨д реж█мтАл █НтАм█╡╒▒ ╘┐

╘│ рж▓ рзж ╓ЪрйлрйнрзПтАл ┌ЧтАмр▓╣р░╛р▓Брйн рдбрзгр░ЗтАл █НтАм╓И╘▒ржЖрбМ рдбрзг

┘Юржз рзжрзг рзжреЙ╙╗рйл рде╙╗ ра╛╧Щрзг тАл╫┤тАм╓И

р░З рдбрзгтАл╫╢тАмрзТ рж╛р▓Б ╤мр▓Б рж▓реЪ риЫ р▓┐ рдбрзгр░З рз▒рбР тАлрвЩ▌СтАм╨Э█мтАл █НтАм╧крмЗ р▒╕╨Л тАл╫ФтАмреХ╓И █арзС рз▓╧Ш▐│рзг тАл█ЭтАмрзФрзПтАл ┌ЧтАмрлПревр▓БрйЛргА╨д рнТтАл┌ГтАмро║▐│тАл рзг╫╢тАм

ре╝р▓Б╫В тАл▐ТтАмр▒╜реУрзг риЫ р▓┐ рдбрзгр░З рз▒рбР тАлрвЩ▌СтАм╨Э█мтАл █НтАмр▓И╓И рз╝рб▒╒▒ рбМ

╪И┘Ср▒║ тАл█ЭтАмрзФрзПтАл ┌ЧтАмр▒╜╥е р▓БрйЛрбдрбМ рмУр▒ЩтАл ╫ХтАмрз▓р▒ЩтАл╫▓рб╡ рзг╫╢тАмрдбржнтАл╫ФтАм╒▒ ╤╖

ржире║рбж ╧д╘ГриЦрзг╨д ╤╖╧ЪрзС рж▓ рзжреЪрбМ рж▓ рзж╥Грйлрен╓И █арзС

раЮрзг рзнреХ╨д реК █Ярж▒рзЮ рвХрзд╤▓рзг тАл▄ЧтАмренрзП▄О рз▓╘│ рж▓реЪ╫В риЫ

▐│тАлрзгрвЩ▌С рзг╫╢тАм┘Ю╒▒ рдбтАл█ОтАм╓Иржз риЩрж▒реЪрбМ рз▓рзС рдЩрдмрзТ ╙╗╒Ш▄О р▒╜╥е рвй

р▓┐ рдбрзгр░З рз▒рбР тАлрвЩ▌СтАм╨Э█мтАл █НтАмрпШр▓Б риУ рмУр▒Щрз▓рзг рб╡тАл╫▓тАмрдбржнтАл ▄О╫ФтАмреК

реЙ ╧Ш╤╗ ╤╖╓Ър▓И╓И

рев █Ярж▒рзЮ рвХрзд╤▓рзг тАл▄ЧтАмрен╓И тАл ╫ЫтАмрлКтАл ┌УтАмрз▒рбР╨Э█мрзЮ реж█мтАл ре╝ ┌ЧтАм рж▓реЪ╒▒ рдбрзгр░З р▓ЯрйлреЪ рйлрйнрзПтАл▄░ ┌ЧтАм╘Ырйн р▒╣╤ИтАл █НтАм╓ИргА рбЫржи рвХ рзн╨Л

тАл█ЭтАмрйл█ЮрзПтАл ┌ЧтАмр▓лргА р┤ВтАл╫╢тАмреЙ р▒╕╒▒ ▐│тАл╫╢тАмреЪ╨Л рзгтАл█в ┘║тАмрдУрзТ тАл█Х╫▓тАм╨д ргК

тАл╫ФтАмреХ╓И ╤м█ЩрзТ рпШр▓Б ╤╖риТ╧зрзС рзжтАлра╛ рзг╫╢тАм╤╣ ╨Дрзг╓И ре▓риУреЪ╒▒ ╙╗█Я

╓И ─Пр▓Ярз╛рзЮ ржзтАл▄ФтАмрзТ раи┘жр▒╕рбЫржЭ ╤мтАл ┘╝тАмрйл╤▓рзЮ ржзтАл▄ФтАмрзТ ╤нтАл▐ЬтАмр▒╗ рвХ рзн

рйж╤╖╓з ╨ДрзТ рзгриЫ╒▒ тАлраи ╫┤▄ЧтАм┘в╨▒ р▒╜╥е ╙╗╒Ш▄О рйж╤╗ рвХ рзн╓И╒▒ ╨Дрзг

╒▒ рйлр▓жтАлргДрйЛ █НтАм╨Г╒╛╓И ╤м рйлр▓ж╒▒ ╙╗╒Эрзг рйл╓А рдбтАл█ОтАм╓Иржз ╒╕тАл┌ЛтАмрзТ р▒В

р▓ЙтАл▐ЬтАмрзПтАл ┌ЧтАм╒п╥лрии╨д рзг╒▒ ╙╗╒ЭрзПтАл ┌ЧтАмрзер▓Б рбРр▒╕╨д ре▓раЬ ╥╝рзПтАл ┌ЧтАмр▒░реЙ╙╛

р▒╜р▒╕╒▒ ╨Д ╧зрдбржЭ ─Р

╓И╒▒ ╨ДрзТ рдж╨Л тАл╫ФтАмреХ╓И

р▓Ара┤ р▒╜╥е р▓втАл┌ЛтАмр▓БрйЛргА╒▒ рж▓тАл▀Ф╫▓тАмрид рбМржире║рбж ╧нтАлр▒О╓Ъ█Х┘╕тАм╓ГтАл ╫╢тАм╤м

╨д╙╛╨▒ ╨дрпШрзС тАл ╫Хрз╝▐ТтАмрмСтАлрзг▐ЬтАм┘Ю╒▒ █врлдтАл ┘╝тАм╓И рзйреЙтАл █Ч▌╗тАмрйО█Я рджрдн

тАл█ХтАм╨д р▒╜╥е р▓БрйЛргА╒▒ рз▓╧Ш▐│тАл╫╢тАмреЪ╨Л ╧ЯраитАл█Ч╫▓тАм╓И рдбрзгр░З рдбрзгтАл╫╢тАмреЪ

╓з ╙╗█ЯрзЮ риЩрж▒рзг рзгриЫ╒▒ ╓д р▒ЬрбЩр▒╕╨д рдбтАл█ОтАм╓Иржз риЩрж▒рзПтАл ┌ЧтАм╧Ш╙Црйл╨д

╨Л╫В ╧Яраир▒╕╨д ╤мтАл█ХтАм╨д ╙╗╒ЭрзЮ рпШтАл┌ЧтАм╧Ш тАл╫ФтАмреЙрйН ржетАл █ХтАм.HYLQреЪ╨Л ╨д

рзн╓И р▒╕╒▓реЪ рзн╒▒ ╘М рдбрзг╒▒ рбЫра┤рзЮ ╒ЪрзПтАл┌ЧтАм╒▒ тАл ▐ЯтАм

тАл█жтАм╨д раи┘жр▓Б ╙▓рзПтАл ╫┤▄Ч рзг ┌ЧтАм╨ДрзТ рйЛ╨│р▒╕ргА╒▒ р▒╕╙╗╓Г╥е тАл ╫┤▄ЧтАмрео

рвХ реУрйл█Я р▓ЙтАл▐ЬтАмрзЮ рдЩрдмрзПтАл ┌ЧтАмр▒╜╥е рз▒┘Ю╨д рзн╒▒ ╨Д

╨╣рзТ тАл█Ч╫▓тАм╓И

рзг ╒п╥лрйн╓И ╤мтАл█ХтАм╨д ╤м рдЩрдмрзПтАл ┌ЧтАмрзер▓Б ╓д █арзС ╥╝ тАл рзг╫╢тАмр▒░реЙ╙╗╨д риЩрж▒рзС ╨Ярб▓ рдбтАл█ОтАм╓Иржпрйл╨д рзн╓И

╤м█Щ ╤мтАл█ХтАм╨д ╙╗╒ЭрзЮ рдЩрдм

118

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

тж║сЪБ

с▒╜ тлн 4"$ тбНр▒Э

╩бтАл▌НтАмс╕е ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж daljin55@naver.com

ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц ▄░реФрзТ ╧Ърймр▒╕╨д ▄░реФрзТ тАл▌ЮтАм╙П ╨Дрзе╧Ш" тАлрвЩ▌СтАм╨ЯрзЮ ргА╧Щ ╤О╘М рмЗрл╗рзЮ тАл▐ЬтАмр▒╛рдбрп╣рбЭро║рзе ре▓рвЩрзЮриУ╓ЦрзС ╘│ р▒║ р▓Б█Я р▓Б╫В

╤╜тАл▌СтАмрйн р▓▓рзд╓Ъ ╤ИрвХ рдЩ╒▒ ╘│ рж▓тАл▐▒тАмро║ █Я ╘│╧Ъ ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц

╧крзЮ ╨прее╨▒ ╧крзЮ риУргАр▓┐тАл █НтАмр▒Вр▒╜р▒╕рев █Я тАл▄ФтАмрзЮ ╨│

риУргАре▓рвЩ╧ЯтАл╫ГтАмрзПтАлрз╛ ┌ЧтАмрймр▒╕рен╨д рзг ╤╖╧ЪреЪ раирз╝рзС тАл▄ФтАмрзПтАлргВ ┌ЧтАмр▓Яро░

┘в╧лрзг ╓И╘▒╧Ш рзгриЫ╒▒ ╓Ър▒║тАл▌УтАм╤ОрзТ ╘вреЙ рдбргАрдбтАлр▒О╓Ъ █НтАмр▒╕╒▒ ▄│р▓┤рзЮ

ргВр▓▓рвЧ ╤╜рз╝ргД ╤Ирлн рзкрждтАл╫ФтАмреХ╓И рзг╨Д█ЯрзПтАлрвЩре▓ ╫В┌ЧтАмрзЮриУ╓Црзг реОтАл█ЭтАм

рйФргЖрзПтАл ┌ЧтАмржетАлрбШ ╪╜тАм╓И ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц рж╝раирзгрп╣ рлП╨д рйл╙╛ рж▓ рзж ргА

╙╗ ▐╡рдгриЩр▒║ рилрймрзПтАл ┌ЧтАмржзреотАл╫ФтАм╨д рзн╒п╘ХтАл █НтАмрдж рвХ рзнрзТ ╨Дрзг╓И ╧крбРрзТ

тАл▐▒тАмро║ ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц ре╣р░п┘Ю╤нрз╝ рмп рнРр░жтАлрв╖┘║тАмр▓нреЪрбМ риЫ р▓┐ 6$& ре▓рвЩ

рж╛р▒║ ргДр▓Я тАл▌лтАмрдгрзПтАлрвЩ▌С ┌ЧтАм╨│ тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЮ ▀Фр▒╛тАл█ХтАмриТ рилрймрзЮ ╧крбР

рзЮриУ╓Ц р▒ВтАл рзг┘╝тАмрежтАл┌СтАм╓И рлХр▓▓╤╖ ╨▒рз╝рзЮ раир▓┐тАл ┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ФтАмреХрзП▄О тАл▄ЧтАмрлз

реж█Ч рлн╨ЯтАл┌ЧтАмрзЮ рилрйм тАлрвЩ▌СтАм╨│риУргАриУ▄│ тАл┌Г╫╜тАмро║рзЮ рлЦрзкриЫ ржХтАл▐▒тАм

тАлрз╝раи ▌УтАмрзС ─П╘М╘│рзг ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц ╧к╨│ рйЛ╘│рзг▄О рз▒╤╖ рбЩрлОрзТ рпШр▒║

╤╖р│Арз▒рзЮ р▓╖ржд тАлргД ▌ЬтАмр▓Сре▓рвЩрзТ рж╛р▒║ риУргА╨п╧Ъ риЫ╨п тАл ре▓рбМ рвЩ▌СтАм

ра╢тАл┌ЧтАмржз рйнтАл▐ЫтАмрзЮ р▒║╨АрзФрзТ ╘МтАл╪АтАм╨дрз▒ р▒ВтАл┘╝тАмрзТ ╧крмЗр▒║╓И─Р╨д рзераир▓И╓И

тАл╫╜тАмрз▒рзе ╧Щ ╨п╧Ъ╧ЪрзЮ р▓вреТр▓┤ ╨преетАл▐▒тАмржЖ тАл ▐▒рвЩ▌СтАм╧ЪрзЮ р▓вреТр▓┤ рзеро╝

ргЗрзЮ р▓╖ржд ╤╖роетАлрвЩре▓ ┌ЧтАмрзЮриУ╓Ц риУтАл▌втАмриТрзе тАл▐│▐▒тАмреЪ рзнреЙ рдбрвйржз риЦ

ре▓рвЩрзЮриУ╓ЦрзС ╘│ рзФрдв╓Ц╨▒ рбМре▓╨│рзТ ргАрз▓рзПтАл ┌ЧтАм╘│ тАлрвЩ▌СтАм

рзПтАл ┌ЧтАмрдбрм║рзг▀Н╧Ш ╤НрмСтАл╫ФтАмреЙ рзнрйл рде╨д рзн╓И╒▒ риЦрзе╓▓ рев ╘│╧Ъ рзгтАл┌░тАм

╨│ ╘│ тАл╫╜тАмрз▒рзетАлрвЩ▌СтАм╨│рзг рбТ█ЪтАл╫ФтАмреХ╓И рзг тАл▄ФтАмрм╣рзС рбМржирбМре▓тАл▄╡▌ЯтАм╨│

реЙрйн риУргА ╨преерзС р▒║╤О▄│р▓┤╨ЯрзЮ тАл▌дтАмриУраитАл █НтАмрзЮтАл▌СтАмр▒╕╒▒ ╨Дрзг╓И ре▓тАл █НтАм

р▒║╧Ш┘втАлрвЩ▌СтАм╨│ р▒║╧Ш┘втАл╫╜тАмрз▒рзетАлрвЩ▌СтАм╨│ ╧крзЮ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАл ┌Ш╫╗ ┌ЧтАм╧крм╣

тАл╫╢тАмреЙ риУргА ╨преерзТ рпШр▓Б рзЖтАл▄ФтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАм╨▒ реерйЛ╧ШтАл╫╢тАмрзЮ р▓╖тАл╫МтАм╘МрждрзТ рео

тАл╫ФтАмреХ╓И ре▓рвЩрзЮриУ╓ЦрзС ╧крзЮ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ ╧Шрйл╨д рзнреЙ тАлрвЩ▌СтАмрзетАл рзг╫╢тАм╧╝

ра┤ р▒Врв╖ро║ ╫ВтАл ┌ШтАмрмУр░Т▄╡ тАл╫╗тАмрзЮ рз▒тАл ┌Ч┌ктАм╤╖р│А ра╛ралр▒╕▄О ра┤р▒Щр▓┤р▒╗ рвХ

╒▒ ╤╖╓Ъ╧Ш роЦ╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ тАл▐ЮтАмреерзЮ тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╤╖╒╕тАл▐ЫтАм╓И╒▒ риУргАрз╝рзПтАлргЮ┌ЧтАмрзЮ

рзнреХ╓ИтАл █НтАмриЫрдгр▓И╓И рпСтАл┌ЩтАмрз▒ ╧дрвХтАл ▌СтАмр▒║ре▓ри│ р▒╣рвЩрее╤Н ╤ИрвХ рдЩ╒▒ рйм

╤╖╒╕рзТ рвХр▓Йр▓Б ржН╓И рзг риЦрзС тАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪ ╓Ър▓ериУргАрз╝рзг риФ╓Ъ тАл▐▒тАмримр▒║

рж▒тАл╫╢тАмрзЮ тАл█ЭтАмрзетАл╫╡ ╫В╫▓тАм╨д ргК╨д ╧крзЮ риУргА╨п╧Ъ рйФ р▒╕╙╗тАлргД █НтАмр▓С╨п╧ЪрзП

ра┤ропреЪрбМ роШ регр▒╗рзТ р▓Бре╗ рбЯрзг╓И ╤мтАл┘╕тАм╓ИтАл▐ЫтАм╒╛ ▀РтАлрв╖▌╗┌ШтАмро║ риУргАржЖ тАл▐▒тАм

тАл▌Ю ┌ЧтАм╙М╒▒ риЫрдгрзС тАл ╓Ъ▌втАмрзЮ╨ЦрзТ р▒ОтАл▄ФтАмр▓И╓И рдбрм║рзг▀ЬреЪ ╓Ър▓БрбМ╒▒ тАлрвЩ▌СтАм

рв╖ р▓ергБрзЮ рдбрп╣р░преЙ╧Ш █арзг режтАл█ХтАм╨Л тАл╫ФтАмреХ╓И

рзг ╤░тАл▌┐┌ЧтАмр▓БрйлтАл рбМ▄РтАм╨│ргЖрзТ ╧е╒▒ ╨ДрзС рдбрм║рзг▀Нрзе╓▓ рзг╨ДрзС ╨Ш╤О рйл

риТ реор▓ЛтАл┌ЛтАмрзТ р▓Йраир▒╗ рвХ╫В рзн╓И╨д рбТтАл▄ФтАмр▓И╓И

ре▓рвЩрзТ роЦ╨Л ╨преере▓рвЩ╨▒ ргА╧Щре▓рвЩтАл▐│реВ ┌ЧтАмр▒╕╨д рзн╒▒╓▓ ргА╧Щре▓рвЩ рзТ рп║риЩра┤ ╨преере▓рвЩтАл▐ЫтАм╓И рж╛рмСтАл╫ФтАм╨д тАл█Х▌ХтАм╒▒ р▓ЯргДрзг╓И ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц рбМ

рзЖрйнра┤ ╨Ярж▒тАл╫╜тАмрз▒рзере▓╓Ъ ╤ИрвХ рдЩ╒▒ реЙтАл┌КтАмржз р▓ЯргДрзгрйл█Я тАлрвЩ▌С╓ЪргА╫МтАм

ре▓тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзг реУреЙрйн╓И╨д рдб╒╛ ╘МтАл█Ч▄ЫтАм╓И╨д рбМре▓рзетАл▌д▌в рзг╫╢тАмр▒║ риТрзг рзн

рзТ рвХрждр▒╕тАл ▄Р┌КтАмриУргА╨п╧ЪрзЮ рлжриЩ рилтАл╫╗ ▄ФтАмрзТ тАл▐ТтАм╨Эр▒╗ рвХ тАл▌атАмреЪ реУ╒▒ р▓Я

╓И рмЗ╤о ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц ╤╖р│АриУ╫В риУргАтАл █НтАмрж╛р▒║ риУргА╧Ш тАл╫ФтАм╒▒ ╒п╙╖рзг╓И

ргДрзТ █вр▓И╓И

рмЗтАл ргБ▐ЧтАм╨Эр│╕╓Ъ ╤ИрвХ рдЩ╒▒ тАл▌дтАмриЫ▄│реЪрбМ ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц ржзрео╤НрилтАл █НтАм

╤╜р▓ервХ реербЫ╓Ъ рнО▌З╒╛рнШрзгрбж╓Ър▒╣рж▒ ╤ИрвХ рдЩ╒▒ рбМре▓█ЯроЪ рйм╨│риТрзе

╫Вр▒ОтАл ┌ЧтАмрз▒рбЫр│╛ рбТтАл▄ФтАмр▓И╓И ╘│ рвХрзлре▓рал ргДриТрзТ тАл реТраирвЩре▓ ▄Р▐ЫтАм

╤ИрзЗрзг реУрзП▄О ри╢рзС рнлрпЖрмитАлрбЫ █НтАмрзжрйгр▓Брд║ ранрдб╘ГрзТ рвХ рзн╓И╨д рйЛ

╤О╨д рзк╓ЪраиреТ рзгрж▓рз▒╤▓ ╤╖роервХрзл рзе╓▓ ╨Ш

▄│р▓И╓И

╤О ре▓рвЩраиреТрзПтАл ┌ЧтАмрзЮ рвХрзд╤НрилтАл █НтАмрзЖрйлр▓Б╧Ш╒▒ р▓е╤Орзг▄О рбЫ╨ЯриТ рзПтАл ┌ЧтАм╤м рзЖ┘ктАл █НтАмрлФрдбтАлреУ рвХ ▐ЯтАм╒▒ рз╛риЩ╤НрилтАл █НтАмрйлриТр▓И╓И ▄│р▓┤рлнрзЗ╨│

рлмрйФреЪрбМ ╤╜реВтАлре▓рбМ ╫МтАм╧Ш рдЩ╒▒ ─При╢рзС ╨ДрзС рж▒┘к ╨│╧лрзг реУ╓И─РтАл █НтАм

╨╣тАл рб▓рб▒ ▐▒тАм╨п╨п╤╖╨│рзЮ ▌ЗрйлреСреЪ ╓Ър▒╕рев реотАл█ХтАмриТ рбЩ╨ФрзЮ риУргА╧Ш ╓Ъ╨│

█вр▒╕▄О рйФ╤ОреЪрбМ╫В тАл┘╕▐▒тАмржпр▓И╓з рбМре▓╨│ рпЭрмУ ржзржзрзС █в╫В рдгтАл ▄О╫ФтАмриЩ

тАл╫ФтАм╨д ╤нрб▒рвХрзЮ ╤╖р│АриУ█ЯрзПтАл ┌ЧтАмрзЖрйлтАл╫ФтАм╨д рзн╒▒ ргДриЩрзС ─НтАл▄╡▌ЯтАм╨│тАлрвЩ▌СтАм╨│

ргВриТ рзЖралрзТ ╧ктАл▌дтАмр▓Брд║ тАл╫ХтАм╓И─Р╨д ╧дрилр▓И╓И рпСтАл ┌ЩтАм╙▓реЪ ╘МтАл ▐▒тАмрймрж▒ р▒║раи

рйнр│╢тАл▐ВтАм─ОреЪ╫В тАл▌нтАмрм░тАл╫ФтАм╒▒ раир▓Арзж раФ рдб╒╛┘Ю ▄│р▓┤ре▓рвЩ рйнр│╢рзЮ ╤╖тАл▐ЮтАмриЩрлЦ

┘врзС ─Пре▓рвЩ╨▒ ╨п╨прбЩрзТ реЙтАл╪жтАм╨Л реВ█ЪргАроа рвХ рзн╒▒╧Ш─РтАл▌д █НтАмриЫрз▒ рпСтАл┌ЩтАм

реЪ╫В регр▓Йр▒╕╒▒ р▓Яра┤рзг┘Ю╨д рйпрлЦр▓И╓И тАл▐ЬтАмр▒╛ре▓рвЩ╤╖╨│рзЮ ргА╘Ырйлр│Ж╨▒

рз▒реЪ╨Л тАл▄┤╫ФтАм╤╖╫В р▒╕рен╓И р▒ВтАл┘╝тАмрзЮ тАл█ЭтАмрйл█Ю тАлрзг█ЭтАмроЦ╒▒ тАлрз╝раи▄ЧтАмреЪ╨Л ╘в╨У

▄│р▓┤ре▓рвЩриТ ╧Шрм░ржЖ регр▒╗ рж╛рм░ржЖ ╤йтАл╫╗ ▄ЧтАмреЪрбМ ╓дреУрзг ри╢рзС рил╧╛рзТ

рии╒▒╓▓ ─П╨п╨прбЩ╨▒ рвХрздрбЩрзС &(2тАлрвй ┌ЧтАмржз ▄│риЫ╧Ш рдб╒╛рйл█Я ╨п╨прбЩ

рйл╒╛╨д рзн╒▒ ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ р░Пр▓ЙриТрзе ржзреор▓ЯргДрзС ржетАл█ХтАм╙╗┘Ю

р▓┐тАлргА ▐ЬтАмриЦреЪ ╒Жрзе ╨Д ╧з╓И─РтАл ┌ЧтАмр▒╜рмСр▒╕рен╓И

▄│р▓┤ре▓рвЩ╨ЯрзЮ рйнр│╢реЪ╫В ╓дреУ╒▒ рб┤ргДрзг рдб╓Б рвХ реУ

╨ШтАл┌ЩтАмрзС ре▓рвЩрзЮриУ╓Ц тАлрвЩ▌СтАм╨│╫В рз╝риЦрзТ ╘МрбЫрже╨д р▓ЯргДриТрзПтАл ┌ЧтАмрд░рзП

╓И рзгреЪ ╓Ър▒║ рйФрдориЩтАл▐▒тАмрзЮ ра╢тАл┌ЧтАмржз риЩрлЦриТ ╓Ърдгрзг

тАл▌д ┌ЧтАмриУрзТ рж╛р▓БрбМ╒▒ ╤О╨д ре▓ралрйлрж▒рзг╙╗ р▒│рвХриТрзе ╨приТрз▒╤▓ рпврз▒╧Ш

ргА╤│р│╛ рвХ█ЪтАл╫ФтАмреЙрд║ р▒╕▄О ╓Л╨ЯриТрзе рйлрж▒тАл▌лтАмрдгрзТ тАл█ЭтАм

рзнреЙрд║ тАл╫ХтАм╓И╨д ╨п╧Яр▒╕╒▒ рз▒тАл█ХтАмрен╓И тАл▄ЧтАмрлдтАл╫╢█Я ┘╝тАмреЙрйн р▒ВтАл рзг┘╝тАмр▒ВтАл┘╝тАмрзП

тАл┌МтАмр▓Брд║█Я р▒╗ ╨ДрзТ ржЭрлмр▓И╓И

тАл ┌ЧтАм╙▓╙╗рйл рде╨д ра╢тАл┌ЬтАм╨Л тАл╫ФргВ▐ТтАм╒▒ ╨Я╤╖тАл ┌ЧтАмреж█ир▒╕рен╓И

ре▓рвЩрзЮ риУ╓Ц ▄░реФрзТ ╧Ърймр▒╕╨д ▄░реФрзТ тАл▌ЮтАм╙П ╨Дрзе╧Ш" тАлрвЩ▌СтАм╨ЯрзЮ ргА╧Щ

130

тж║сЪБс▒ер╛Щсоб тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ тЛЭр▒Э сйСс░НтЛЭр▒Э тж║сЪБси▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДбсЩ╜тДБсо╣ сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС

╔б ╩бтВЮсйХ www.kimtschang-yeul.com сФНс╕е сДбсЩ╜тДБ bsoon114@hanmail.net

╤╜рлУреж E ╓е

рзТ ╧Шрйл╨д╒▒ ╒Ш╤НреЪ╨Л тАл▐ЫтАмрдб ╓Н┘Ю╨д╫В р▒╗ рвХ реУ╒▒ ╨орзг ╤м╨орзгреХ╓И ╙╗

╙╗╒▒ р▒╗рдбтАл▌╗тАмрйл тАл▌ЭтАмреЪрбМ рлжрз▒▄│рзТ рздр▓д╓И ▐║рзПтАл ┌ЧтАмр▒║ р│А р▒║ р│А ╤░рз▒тАл █НтАм

╒▒ р▒║реУрзг ржиреЙрд║ р▓И╓И ╙╗рзЮ ри╖риФ╧ЯрзС ╘М╧Ш р▒║╤О риУриЖ ╤╖╧Ъ тАл╫МтАмрдг ╨Х

█ЯтАл╫╢тАмреЙ ╧Ь ╪ТтАл█ЭтАм╓И рм╣рлМреЪ рзера╖р▒╕рйл рдерзПргА╓з р▒╗рдбтАл▌╗тАм╓ГрзЮ █врдУрзг реЙрлБ

реХ╓з тАл ╫┤▄ЧтАм╨дрпШ╨▒ рв║р▒нтАл▐ЫтАм╓И╫В ╓д рнЦ╓И ╙╗╒▒ ╘Ы▄░╙╗ ╘Фр▓лр▒╕╨д ╘Ы▄░╙╗

╙╗ ╤вреЪ ╓Н╓зрйл ╙╗╒▒ ри│рзг╧Ш рдбрйЛ ра╢╥Г█мрйп ╪Т╥Грйл рдН╒▒ реерв╜рзТ ╨Ярб▓

╤╖╨ЯриТрзе р▓Я╓Ъ раир▓┐ рб▓реЪрбМ тАл▌лтАмр▓Л╧ЯрзТ ра┤ргДр▒║ рлХ █Ю█Юр▒╜рзТ ╒п╙│╨д рзн

р▒╕╨ж р▓И╓И р▒╗рдбтАл▌╗тАмрйл╒▒ р▒║ргАтАл █НтАм╨зрз╢ рдкрб║р▒╕ргА╨ж р▓И╓И ╙╗рйл█Юр▒╕тАлрбМ▄РтАм

рзТ рвХтАл▌атАмреЪ реУреХ╓И

╫В ╘З┘жр▒╕ргА╓з ╓ЦргВрзЮ рзФрбЩрзС рдбрйм╫В ╘М ╤вреЪ ранрдбрзн╓И ╤мтАл█ХтАм╨д ╤мтАл ┘║тАм ╤м▐│рзЮ ра╛р▓╖тАлргБ▌лтАмрзТ ╙╗╒▒ ╒▓ рз▒┘жрв╖тАл┘╕тАмржпр▓И╓И

╓е р░ПтАл█ХтАм╒▒ ╒йржЮ╨▒ ╓Н┘е╓И р░ПтАл█ХтАмреЪ╒▒ ╓ИреВрбЩрзг рзнреХ╓И ре▓тАл╫╢ █НтАмреЙ ╒йржЮ

╓е

реЪрбМ р░Црдбрп╣╧Ш рзЖр▓Йр▒╗ ╪Т тАлраи ╫┤▄ЧтАм┘врзС тАл█ЭтАмрм░ ╓ИтАл█Крз╝ █МтАм╧Ш ринрз╛р▒╕рйл╫В

р▓Я╓ЪтАл▌СтАмр▓врзТ рлУ█Ър▒╗ ╪Т ржетАл█ХтАм╧Ш ╧Шрии╓з рлк тАл▌╜тАмркГ рзЮ╫В рйФ р▒╕╙╗╒▒ рбМ╤Н

рде╒▒╓И╒▒ тАл рзг╫║тАмр░Црдбрп╣рзЮ ╨Эр▓ЛрзТ ╪И┘Юрд║ р▓И╓И рзгтАлра┤ ┘║тАмр▓╣реЪрбМ╒▒ тАл ▄Х▄ХтАм

р▓Я╓ЪтАл █НраирвЩ▌СтАмржетАл╫Ы▄Ч █ХтАмреЪ╨Л ╨А█й╨Л р▓БрбНр▒╕╒▒ ╨ДрзгреХ╓И ╤м╨ДрзС ржетАл█ХтАм

рз▓╧ШтАл █НтАмриЫржХр▒║ ╓ИтАл ╫┤▄Ч █МтАмрз▓╧Ш╒▒ рдб▄░тАл ┘║тАм╧Шрм░╧Ш реУ╓И р▒╕рйл█Я р░ПтАл█ХтАм╒▒

реЪ╨Л тАл ргА╫▓▌втАмр▒│ржЭр▒║ рпС╓ЪтАл┌М█Э █НтАмр▒╕╒▒ рз▓реТрзгреХ╓И ржетАл█ХтАм╒▒ ржетАл █ХтАм╤мтАл┌╡тАмрзЮ

╓Н┘е╓И р░ПтАл█ХтАмреЬ ╓ИреВр▒║ ╨Эр▓ЛтАл рзг╫╢тАм╨принр▒╕╨д рзнреХ╓И рзгтАл ┘║тАмр░ПтАл█ХтАмрзЮ ▐│рж╛

р▓╖тАл╫МтАмреЪ тАлраирвЩ▌СтАмрзЮ ╨│риЦреЪрбМ рзЮтАлрев▐▒ █Н▌СтАмр▒╕╒▒ ╓▓ р▒│ржЭр▒║ ргА╧Ъ╨▒ реЪ╘Ырйл

╤╖╒▒ ╘М╨Л рз▓р▒Щ р▓╖тАл╫МтАмрзТ ╓ИргА ргАрз▓р▒╗ рвХ рзн╒▒ ржд╤╖тАлрйЛ █НтАмреХ╓И

тАлрго █НтАмрдб тАл▐▒тАмрзТ рйН▀Ф╧Ш тАл╫ФтАмреЙ рзнреХ╓И ржетАл█ХтАм╒▒ рбМ╤НрзЮ тАл рвЩ▌СтАмржзтАл╫МтАмрзТ ╘╛рзЮрзЮ рйЛриЫтАлра░ ┌ЧтАмрдн╓И рбМ╤Н тАлрвЩ▌СтАмреЪрбМ рйФржЭр▒║ ╨ДрзПтАлрев ┌ЧтАм╨Урии╓з ╨ДрзС тАл ╫Ы▄ЧтАмрже

╓е

тАл█ХтАмреЪ╨Л╫В рп╜█ЩреУрзг ╤м реЙтАл ╪ЭтАмрзЮтАл▌СтАм╧Ш рзнреХрзТ ╨Дрзг╓И ржетАл █ХтАм╧Щрз▒рзЮ рзЮ╨Ц

╘М╨Л╒▒ ╤м█ЩрзТ ╤мтАл█ХтАм╒▒ риФрлК╧Ш ╘М╧Ш ргДр▓Яр▒╕╨дрз▒ р▒╕╒▒ ▄╡тАл▌лтАмржирзЮ р▓е

рзг рпСтАл┌ЩтАмрзЮ тАл▄ШтАмриТрзг тАл╫ФтАм╤╖╫В р▓И╓И ржетАл█ХтАм╒▒ рбЫрз│╒пржЖ рзлрлнр░ПреЪрбМ ╓И╓ИтАл ┌ЧтАм

роп█ЯроЪ ргДрйприТрзе р▒│ржЭ╧Ш рзнреХ╓И ╙╗╒▒ тАл▌ЮтАм┘Ю╒▒ █ЯроЪрзЮ рпШриЫ рвХрйНреЪ ╫В

рл╗р▓ЯргДрйЛрзЮреЪрбМ рмРра┤ ре▓рвЩтАл╓Л ┌ЧтАм╨ЯтАл ┌Ч▐УтАмрпСтАл┌ЩтАмрзЮ рз╝рзТ тАл▌дтАмриУр▓Б ╙╗╧г╓И

╓Нр▒╗ рвХ рзнрзТ ╪Т╥Грйл █мрже █арзС рзЖр▓ерзЮ тАл▐ЮтАмрзТ █ЯтАл╫╢тАмреЙ ╒Ж╨д ▐│▄░╤╖тАлраи █НтАм рждр▓БрбМ рз▓р▒ЩрзТ риЫрз▓р▓И╓И

╓е ╤мтАл┘╕тАм╒╛╥Г ╤м╨ДрзС тАл ╫┤▄ЧтАм╨Дрзг рждр▓БтАл╫ФтАмреЙ рзн╒▒ ра┤роп╓И реЙриЫржЖ рзгриЫ ╘Ы

╓е

ржЖ ╙╗ ╤мтАл█ХтАм╨д раи▄╡тАл ╫╢тАмриУтАл▐▒тАм╧Ш рлзрлз ╘╜рдбрбМ р▒║ ╨крзПтАл ┌ЧтАмр│▒тАл ┘╕тАм╨древ рзн╒▒

рз▓реТтАл рзг┘╖тАмрз▒╙М█Я ▐╡реЙ╘Ж╒▒╓▓ ╙╗╒▒ рзг╨ДрзТ ▐╡╤ИрзЮ тАл▐ВтАмржО ╤╖╫ВржЖ ╧з

ра┤ропрзе ╨Дрзг╓И ралралрзг ▐│р▓БтАл ╫ХтАм╙╗рзЮ ▐│ргВтАл╫╢тАмрзС рев╤╖риС╤╖ ╓ИтАл █МтАм╨ореЪрбМ ╓И

рзС ╨ДрзПтАлра╛ ┌ЧтАм╧Щр▒╕╤╖ ргАрз▓р▓И╓И раи┘втАл╫╢тАмрзС ╓ИтАлра╛ ╫┤▄Ч █МтАм╧ЩрзТ тАл█Х▌╗тАм╨Л тАл ╫ЦтАм

тАл╫╢▐│рбЩ █МтАм╨▒ тАл▐▒тАм╪Зр▓ЭрбМ тАл╫мтАм╤С╨дтАл ╫╢тАмрзн╒▒ ╨Дрзг╓И рдбрйЛ ╘╜рдбрбМ реУреЙрйлрйл

╪Т╥Грйл ▄░ сМ╕ реЪ рзгтАл╥Г╪Т █НтАмрйл ╨дрпШрзЮ р▒░рдгреЪ рзгтАл╥Г╪Т █НтАмрйл тАл▐Ь▌втАмр▓БрбМ

рдб╒╛р▒║ тАлреВ▄ЧтАм╙│тАл ┌ЧрбМ █ХтАмр▓МржериТ╧╝тАл█ХтАм╨дтАл ╫╢тАмрзн╒▒ ╨Дрзг╓И рзг тАл▄ЭтАмрй│рзг тАл ┌Ч▌ЮтАм╙╗

╤╖╫Вр▒║╓И ╙╗╒▒ риУриЖрзЮ ╤╖реКтАл╫╢тАмрзТ тАл█Хре╝╪ЫтАм╨ж р▓И╨д ▄╡тАл▌лтАмржитАл█и рзг╫╢тАмрз▒ сК╣

рзЮ рлУрил р▓Йрж╛рзЮ риУтАл▐▒тАмрзе ╨Дрзг╓И ╤мтАл┘╕тАм╒╛╥Г ╤м╨ДрзС ╨дриЩтАлреВ▄Ч ╫ХтАмрзж рвХ реУ

сйЭ тАл╫╢тАмрзТ рж╛р▒║ рйнр▓м╨ерзТ ╓ЪргВр▒╕╫ВтАл ┌ШтАмр▓И╓И ╤м█ЩрзТ ╤мтАл█ХтАм╒▒ ╨ДрзС ╘М╨Л рйМ

╓И рзгтАл╫МтАмрзЮ ╨▒риЩрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮ ржзтАл ╫МтАмрз▒рлнрзж ╪ИтАлрзг█ОтАм╓И р░Пра╛тАл╫ФтАм╒▒ реж╨▒ ▀Юрзж

рзС раи┘втАл╫╢тАмрзЮ реор▓мрзТ рж╛тАл┌ЧтАмр▒╕╒▒ р▓Йрж╛рен╨д ▐╡╤ИреЪрбМ риЩр▓┤ рзЮргБрзТ ╧╝р▓Й

╪ИтАлрзг█ОтАм╓И рзг╨Дрзг ╙╗реЪ╨Л р▓МрждтАл ╫ХтАмрз▒рзЖрзЮ риУрлнрзе ╨Дрзг╓И рзг ре╣╒▓рзЮ риФ

р▒╗ ╪Т ╙╗раЬ реор▓мрзг тАл╫╢тАмреЙре╣рйл тАл▄ЯтАмр▒╕╨Л р▒╕╤╖ рж╛р▓Б ▄╡рзТ раТтАл█ХтАм╒▒ р▓Йрж╛ржЖ ╧╝

╓Ъ╒▒ реЙ╒п ╘Мрзж ╨ШриЩ р╣Дсм╗ р▒╕рев р▓ВрзТ рзгтАл┌│тАмрйл╫В тАл█М▄ЧтАм╓И рйл╤▓ ╙╗╒▒ ╓н╤╖

рзЮ тАл█ЭтАмрлМ╧Шрйлрен╓И

█Я р▒╕╓И рйл╤▓ ржетАл█ХтАм╒▒ рйл╤░рйл╤░ ╙н╨д рзн╒▒ ╨Дрзг╓И ╓е ╓е

р░ПтАл█ХтАмреЪ ран╨д рзн╒▒ рйл╤▓ ╙╗╒▒ рбМ╤Нре▓рвЩ╨▒ тАлрвЩре▓реВ╫МтАмрзЮ рлКрзгреЪ ╓Ър▓Б

╒йржЮреЪрбМрзЮ ╙╗рзЮ рапрзС ╧╝рзЮ р▒║╤ОриУриЖ ╪Т█ЯроЪрзг╙╗ р┤ВтАл╫╢тАмреХ╓И риУриЖ

ра╛╧Щр▒╕╨ж р▒║╓И рдбргАрдбрзерзе ╘М╨Л ре▓рвХ ╤мтАл╫Врв╖█ХтАмрзЮ ра┤рлдтАл █НтАм╤орж▒рзПтАл ┌ЧтАм

тАл╫МтАмрдг ╙╗╒▒ рвЯр▒║ рйЛ╨В╨▒ ▀ФрлПр▒╜рзТ тАл▄ШтАм╨Фр▓И╓И р▒╕рйл█Я ╒йржЮ р▓┤╓ЛрзЮ ╤м рдл

ра░╨д рзн╒▒ рбМ╤Н ре▓рвЩрзС ╙╗рзЮ рйлр▓ЛриЦрзг рдб╒╛╓И ╙╗╒▒ ╙╗рзЮ ╤м█Щрзг рзера┤

╫ВриТ ╤╖рбЫрзЮ рзЖр▓ЙрзС ╙╗тАл ┌ЧтАмр▒╕рев╤▓ ╧╝╓Ър▒║ тАл▌ЮтАмрж╛реЪ рй│╒Ь█Ч рл╗┘Юр▒║ рдбргА

рйЛрзЮреЪрбМ тАл▐ГтАмреЙ╙╗╤╖тАл▌Ю █НтАм┘а╓И ржетАл╫Ы▄Ч █ХтАм╒▒ р▓ЯргДрзЮ ╨дрпШреЪрбМ тАл▐ГтАмреЙ╙╗╤╖

рдбрзерзг┘Ю╒▒ ╒п╙╖█ЯрзТ рйЛ╨д рзнреХ╓И ╥│ ╙СреЪрбМ ╧Шрж╛╒Ь

тАл▌Ю █НтАм┘Ю╧╝╙╗ ╤мтАл┘╕тАмр▒║ ржЮ█ирзТ ╧е╨д рзн╓И ╙╗╒▒ р│ор│╛ ╨дрпШрзТ ╓Н┘крйЛ╨д ╤╖

█Ч ра┤ропрзЮ ╨Ярб▓рзе ╨ДрзгреХ╓И ╓ЦргА ╒йржЮреЪрбМ╒▒ р░Црдбрп╣

реКрзТ рвЧр▓┤ргАроЯ╓И╨д р▒╕╒▒ ╤нтАл╫МтАмрзЮ р▒Ь╨Эр▓┤реЪ ╨│ргЖрзг рзнреХ╤╖ ╪Т▄│реЪ ▄╡

╧Ш риУрбЩ╤╖тАл █НтАм╤Н╧Шр▒╕╨д рзнреХ╓И р░Црдбрп╣╧Ш рдб╓А ╨ДрзС рзн

тАл▌лтАмржирзТ рйЛриЫтАлрбР ┌ЧтАмро░р▓И╓И ╤м╨Л тАл ┌Ч▌ЮтАм╘М╧Ш рзгтАл ┘║тАмр▒Ь╨Эр▓┤тАл╫╢тАмрзТ риЩрбЩ тАл╫╢тАм

рзТ рвХ╧Ш реУ╒▒ ╨орзг ╤м╨орзгреХ╓И рбМржиреЪрбМ ╤мтАл ╓з█ХтАм╤м█Щ

рев ╤мтАл█ХтАм╒▒ рзгрзЖ╓И

╤╜рлУреж E

124

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

Kim Tschang-yeul Photographed by Byun soonchoel

41&$*"-

сз▓собтпН ражр╕Ю тТ▒р▒йспХтЦС сБЩсЪБсФН сБ╢сФН

eyang2008@naver.com

рп║тАл▐УтАмр▒║ рзЖтАл ┘╜тАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ ревр▓Й

╩бтАл▌НтАмс╕есжетЬЩтЪНсиХ теер▓╜с▒╛тЬЩ ╓е сФ╛ тАл█ХтАмсл╢сЬ╜р╕Ю тАл▌бтАмси▒сХ╜ сБЩсЪБсФНр▓╜ сБ╢сФН тж║сне сйНр▒Н с╕бсйОси▒сХ╜ с▒есЬ╜╩Стло с▒бсХ╜ сБ░ сйО сХ╜т╖етАл█ХтАмсл╢ сжетЬЩ сзЕ ▐╡ сЬ╜тЭСт╖ж т╖е╩СткЩтж║┼Э сЬ╜b сййсЪБт╖ж ┼ЦсйО т╖есжесВКa р╖Хрд╜т╖ж т╖е}╓▒сБЩсЪБт╖ж

тАл▌ЮтАмриЮрдбрп╣р░преЙ рм║рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое тАл╫▓рзг▄ЕтАмрзериСтАл█║тАм╒╛ тАл▀Ф█Ч█Н▐ЖтАмреЬ╘АтАл┌ВтАм

тж╣тАл╫ЩтАмсБ╡ сЫНтеер╕в├╡сБЩсЪБ┼б

сДБр╖Эр╕С тзЙсЗбр╖Х├СсБ╣ткЩтеетйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

тАл▌ЮтАмриЮреЪрбМ рйж╤╣ ре╗╧е ри│тАл█ВтАмрзЮ ре▓рвЩрз▓р▒Щ риЫр▒к рн╛рв╖рзЮ рз▓реТреЪ рмЬ

сБ╡с▓ЕсжетЬЩтЯ╣сиХ тЛХсЦбраетТ▒р║╣тФб

р▓И╓з тАлрзг▌ЮтАмреЭтАл ╓Лрз╛ ┘╕тАмрзкрвХриЩ╨▒ рзгриЩрз╛рзЮ рее╤╖реЪ тАл▄ЫтАмрзлр▓И╓з ▄│╨Эрж▒

тАл▌ЮтАмриЮрзС рдбрп╣р░преЙ╧Ш реж█Ш ╪ТржЖ режтАл█ХтАмрйл рдерзТ ╪Т рлКрзг╧Ш ргЖр▒╕╓И

риУрйНр▓крзЮ реора┤ рм║рбЮрзЮ ╤╖рлКрегреЪрбМ тАл╫╢тАмрзС рвХрз│ р▒│█Ърв╖рзЮ раиржзтАл ╫▓тАм

тАл ▄ХтАм╘│ риУ р░преЙ╧Ш ╙▓╙╛ р│Л тАл┌С╫╢тАмрзТ ╪Т тАл ▐ЮтАм╨дрйг╘Ьр▒║ ╫ВргА ▐│рж╛╤╖ржЖ ╓Н

рз▓реТ р▓Брйп ▄░тАлрв╖▌Е ┌ПтАмро║рзЮ р▒║╤НрбНреЪрбМ тАл▌зтАмрдбтАл рв╖┌░▀Н ▐ЮтАм╙╗рже█ЯрзЮ

тАл ▌╜рзг █ХтАмр░преЙ ╤╖╧ЪреЪ тАлрв╜▄Ч ▐ЮтАмрзС ▄│р▓┤╫ВргАтАл▌лр▒О █НтАмр▒╕╒▒ ╨о╓У╨Л рзЖ

6TXDUH 'HSUHVVLRQ! рзгтАл █Н▄Ч █ОтАм╨дрб▓╫ВтАл ┌ЧтАмр│е╨Лрб▒реЪрбМ █зтАлрнО ▐ЮтАмр▒░

тАл ┘╜тАмриУрегреЪрбМ ре╗ раи┘втАл▐Ц▐╕ ┌Ч╫╢тАм╓И тАл▌ЮтАмриЮрдбрп╣р░преЙрзЮ ╤Ьрж╛╒▒ 9,3тАл █НтАм

ржЖ рдбрзгрв╖роЦ█Щ тАл╫ТтАмрйл рд░╓ИтАл█ХтАм╤НрзгржЖ █нрйЛ р▒║рз│реЪ ╧ЯтАл╫МтАмр▓И╓з р▒╕╘╝тАл▌╗тАм

рж╛р▒║ %0: рбЫ╓ЛреЪрбМтАл▐▒тАмро║ риУргАтАлрв╖▐▒тАмреЪ ╨А█Ч тАл рбЖ╫зтАмр▒░рм║рб▒ тАлрв╖┌ЧтАмрнй

рзЮ ▀ФреЙ╧ШтАл█КтАмрпЖ тАл█Ч█Н▐ЖтАмрзЮ р▒║╤ОргБ╓ЦреЪрбМ тАл▌┐тАмрзе тАл▐ЭтАмрзФтАл ▌йтАм╨Эрее ▀Ф ре╣

рзЮ рз▓реТ ╤мтАл█ХтАм╨д 9,3тАл █НтАмрж╛р▒║ ┘ЮржзрйлреЪрбМ ╙╗ржН╓И рмЗ╤о ╨д╧ШрзЮ рз▓

╒▒ ╘А ржералрзТ тАл╫╢тАм╨д ╨АреЙтАл█Х╓Н ▐Срз╝ █Ч█Н▐Ж ▐ЮтАм╒▒ тАлрв╖▌╗тАмреЪрбМ рйнр▓Йр▓И

╧ШтАл╫Ф█В▐│ ┌ЧтАм╒▒ тАлрв╖┌ЧтАмрнйрзЮ ╘│ р▓┐р▓┤╧Ш тАл █Х▌СтАмреЛтАл┌ЩтАмрзТ рпШр▓Б рлж

╓з ╧ЯтАл╫МтАмриТрзе рзгрд║╤╖ржЖ ╘╝┘к █ШтАл рзг┌ВтАмр▒к┘Юр▒╕рзЮ ргА╨ЯролрзТ тАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╒▒

тАл┘╕╓Н █Я▌отАм┘Ю╒▒ ╧Ш╨ФрзПтАлрб▒ ┌ЧтАм╧ктАл рбМ▄Р╫ФтАмрдбрп╣р░преЙрзЮ р▒╕рзг┘Юрзгрп╣╧Ш тАл╫ФтАм

╨│╨╣╧л ▄░тАл█ХтАмреЪ рбОревтАл▐ЫтАм╤╖ рз╛┘кргАрз╝реЪрбМ █зтАл▐ЫтАм╒▒ ревтАл█Х▐Ж █ОтАмржЖ рвХриЫ

реХрйл█Я тАл▌ЮтАмриЮрдбрп╣р░преЙрзЮ рйнрй╕ █мтАл┌ЛтАмрзС ╧нтАл█Э█Х┘╕тАм╓И р▒║ рз▓╧ШтАл █НтАмрмРрлж

р░Прзг ╤мтАл█ХтАм╨д ╨пр▓АреЪрбМрзЮ рдбрвйржз рз▓тАл▐УтАмрзераи

р▒╕╒▒ рп║тАл▐УтАмр▓Йраирзе ─Н$UW 8QOLPLWHG─ОреЪ рб▒╧ктАл ╫ХтАмреора┤ рбТрм░рз▓реТрзгреХ ╓И тАл▌╗┌ЧтАмрп╣ тАлрв╖█Х▄ЧтАмрзЮ ╘│╓Ъ рз▓реТ╨▒ р▒╜╥е ╤╜рвХрз▒рзЮ рмЗ╤о реора┤

╘│ рзЖтАл ┘╜тАм╧к╤ОрзТ ╧╝рм▓ рлК рпвреЙ╧Ш ╘Г╤╣ рзера┤рзг╓И ╤╜╓Нрйн

рз▓реТ╫В тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╒▒ ╤мрд║█втАлрвЩ▌С ┌ЧтАм╨│╤│ риУргАтАлреТра┤ ┌ЧтАмр▓Йраирзе тАл▌ЮтАмриЮрдб

рбРра╛╓Г раФ█Я рдб╒╛┘Ю ре▓рвЩ╧ШтАл▐▒тАмро║ рнТтАл┌ГтАмро║╥Грйл ре▓ра┤тАл▐ЫтАм╓И р│ХрдЫ ╓ИреВ

рп╣р░преЙрзЮ рбЫрб▓риТ рбЩ╨ФрзТ ра┤рвБргАрна рйЛреХ╓И рзгтАл▐ЫтАм╓И ╓д █мтАл┌ЛтАмриТрзе ╨Д

р▒║ раи┘втАл▄Ч рзг╫╢тАмрен╓И ╓ЪреЪрбМ ╓Ъ╥Грйл ╘брзС реетАл▐│┌ТтАмр▒ВтАл▐Ы █НтАмрен

рзС ╧зрзС ╤╖╧Ъ тАл╫МтАмрдг реж█Ч ─Н/LVWH─О ─Н6FRSH─О ─Н%ROWD─ОржЖ ╧зрзС рз▓рзС

рзП▄О ╓ЪтАл ▐│▐▒тАмр▒║╧Шрйл рзгра┤рзЮ рймреТрзТ ╧Шрйл╨д рзнреХ╨д ржОрбЩр▒║ р▓к╤╖

рдбрп╣р░преЙрен╓И ╤м рйФреЪрбМ╫В ─Н/LVWH─О╒▒ рзЖтАл ┘╜тАмрдбргАрдбрзЮ ╧нтАл рзг╫╢█Х┘╕тАм

ргЖрзС рбМтАл █Н┌ЧтАмрдл╫Вр▒╗ риЩ╫ВренрзП▄О р▒║╧Шрйл рп║рзгр▒║ риЦрзг┘ЮтАл╫╢рбЩрев ▄РтАм

рлПревр▒╕рев риХ╨д ╧╝рм▓ рз▓реТрзТ рб▒╧кр▒╕╒▒╓▓ р▓МтАл█ОтАмр▒║ ╧╛▄╡рзЮ ╓Ърдг ╨п

рзг █ардн╓И╒▒ ╨Д ╤м┘крбМрзерйл рбМтАл┌К▌н ┌ЧтАмр▒╕╨д ╨прзЖр▒╕тАлрбЩ рбМ▄РтАм╨птАл█ХтАмреЪ

╧Ъ риУргАрлдтАл ┘╝тАм╤╖р│АтАл╫ФтАмреЙ ╘│ркГ риЦрз┤рзС ╫ВргА тАл▌ЮтАмриЮреЪ риХрзС ра╛тАл┌Л▄ФтАмрзТ

ревр▓ЙрзТ тАлрл╖█ЭтАм╓И ╓д ╘б╨Л тАл▐ЫтАм╨д ╓д ╥Врзг тАл▌нтАмржетАл┌КтАм╒▒ ▄│р▓┤╒▒ рапрзТ ре▓

риЫ╨пр▒╕╨д рзнреХ╓И

рлМр▒╕╒▒ рзгтАл╫╢тАмреЪ╨Л рбЫ╓ЪтАл █НтАм╘вреЙ р▓╡ралтАл╫ФтАм╨д рзн╨д рзЖтАлрев┘╜тАмр▓ЙрзС рзгриЫ рпД тАлрев█ЭтАмр▓ЙрзПтАл ┌ЧтАмрйнтАл▐ЫтАмр▒╕╨д рзн╓И╒▒ ╨ДрзТ р▓╡рзер▒╗ рвХ рзнреХ╓И р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТ

рм║рбЮрзЮ р▒ктАл█Х╓▓█ХтАмрм░рдб╒ЭрзС ргВ╨дриУрйЛрзЮ реВргБрзЮ ╧╛▄╡╓У╨Л риЫ╤ОрзЮ

тАл╪Ы ┘╕▐ЫтАм╙╛ рж▓ рзжтАл▐▒тАмро║ рзж╥Грйл рзж╧ЪрзЮ ревр▓ЙрзТ тАл╫Ж╫ФтАмрдбтАл▐ЮтАм╓И

р▓ЛрвХтАл╓Т █НтАм╨д ревриУр│╛ ╓Ц╓Цр▒╕╨Л рбМ рзнреХ╓И рзгтАл╫В ▌╜тАмроТтАл▄ЗтАмрое╒▒ реврбЩ╧Я

рп║тАл▐УтАмр▒║ рзЖтАл ┘╜тАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ ревр▓Й

126

рдШр╗Хси▒ ─есЧот│и

41&$*"-

╩бтАл▌НтАмс╕есжетЬЩтЪНсиХ теер▓╜с▒╛тЬЩ

тАл╫ГтАмрзе рнВтАл █Ч┌ЪтАмроЦтАлрв╖█ХтАмрпСр▒к тАлрм║▌ЮтАм╤╖реЪ▀Н╧Ш рл┐рл┐р▒╕╨Л рбТ╨Яр▒║ ╤Н╫В рб▓

╓И рбЫ╨Яр▓┤рзЮ р▒░р▓Б ╘│ рзгр│Л тАл┘╕╫▓тАм╙╛ рзг╤╖риТрзе ╨ЭриЫргАрв╖рпИреЪ

реЪрбМ ре▓рвЩ╧ШржЖ ▀Фре▓рвЩ╧Ш рев тАл▄ФтАмрзЮ рз▓реТрзТ рпШр▓Б рзетАл█ВтАм╧Ш тАлрев▌┐тАм╒Ж

╓Ър▒║ рилтАл ┌ЮтАм╧ЬтАл╫╗тАм╨▒ рмЧтАл╫ЖтАмреЪрбМ реНрзС рео╧Ярзг рдб▄░тАлрев ┘║тАм╨▒реУрзг р░╣рл╡рйл

рзС ▀Ф╤нрзТ тАл╪АтАм╨д ╓ИргА р│╕█ирзТ р▓Лр▓Б ╧Ь рвХтАл▌атАмреЪ реУ╒▒ ╨▒риЩрзТ ╓Т╓Тр▒╕

╒▒ ╓▓ ╤м ╤│рйнриТ р▓ергБреЪ╫В ▐╡╤Нр▒╕╨д тАл█Ч█Н▐ЖтАмрзЮ рйЛржЭ ▄│р▓┤р▓ЙраитАл рбМ┌ЧтАм

╨Л тАлрйЛрев▐ЫтАм╨д рзнреХ╓И

╤О╧ШрзЮ риУр▒ГриТрзе рйлрж▒рзТ тАл▌гтАм╨д рзн╓И╒▒ ╨Дрзг тАл┘╕▐▒тАмрж╡╓И

рп║р│╛ рдбр▒к╧Ш╒╛рв╖розрзЮ рм║▐╡рзТ рйФргЖрзПтАл ┌ЧтАмриУ╧ктАл▐Ь ╫ХтАмрз╣р▒║ риЩрм░ржЖ ре▓рвЩ╧ШрзЮ р│ориТтАл ╫╢тАмр▒║ рзЮраирзЮ тАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒Щ ╤Нр▒╕╤╖ рдж╤╖реЪтАл▐Ы ┌ЧтАмреЪр░ЗрзЮ

╘│ ╧Ъ╨ФрзПтАл ┌ЧтАмрзЖтАл┘╜тАмреЪ ╧Ь ╪ТтАл█ЭтАм╓И ревтАл ┘╕тАмриУргАтАл █НтАмрпШр▓Б тАл▐ЫтАм╒▒ р▓Я╓ЪтАл▌СтАм

р▓крпЗ раи┘Юрйн ╤м р▓крпЗрзТ рлФрдб ╙╗рбР тАл ре╣█Х█ЭтАм╧ШтАлргА█КтАмрдб рпСтАлрв╖┌ВтАмрзЮ рев

рвЩрзС ревриУр│╛ ргВрбРр▒╕╨д ╤м тАл╫зтАмреЪ╒▒ ─Нра╛╧Щр▒╕╒▒─О роТтАлрзг┌ВтАмро║ржЖ ─Нр▓ЙтАл╫МтАмр▒╕

риЩ тАл╫Г ╫╗тАмрзж ╙╗рм░рзЮ █Яр▓Й рб▓реЪрбМ╫В рлУрзЮриТ рзе╧Ързг рз▒ргВрзЮ ринрз╛тАл █НтАм

╒▒─О ре▓рвЩ╧Ш ─Нржд╤╖рзн╒▒─О р│Лрж▒рз▒тАл╫┤╫┤ рзг╫╢тАмр│╛ тАл▌гтАмрм░╨д рзн╓И╒▒ ╨А р▓╡

ргДр▓Яр▒╕тАл рбМ▄РтАм╘Г╤╣ р│ориТтАлраи ╫╢тАм╨▒раириЫтАл█Х▐╡ ┌ЧтАм╒▒ рнйтАл▀Ф█КтАм╒╛рдг рдбрзг╤м╘Ы

рзер▒╕╨Л тАл╫ХтАм╓И рзгтАл ▌╜тАмрпвреЙ╫В ╤м ╤╖╓ЪтАл █НтАмриСтАл█Х▌╗тАмрйл рдердн╓И рп║р│╛ рзЖрже

рзЮ ╤м█Щ рдбрзг╤м╘Ы╧Ш ╧ктАл▌дтАмр▒║ раи╨▒╙╗▄░╧Ш ргЖреЙрйн риЩрж▒ р▓ЮтАл▄ФтАм╧ШреЪрбМ

рвЦ рбРра╛╓ГрзТ ▀ФтАл┌ЭтАмр▒║ рбЫ ▐│рзЮ ╧ШрзгтАл╫▓тАмреЪ╨Л ╧Яраир▒╕▄О ╤мтАл╫╢тАмрзЮ ╧крбЩрзн

ре▓рвЩ╧ШтАл▐Т ┌ЧтАмр▒║ ╤Нрв╖роер▒к тАл▄ЕтАмрми╧╝ рдбржерв▒▀ФрмиреЪрбМ раи█ир▒╕╤╖ риУ риЩ

╨д рп║тАл▐УтАмр▒║ рдг╘М╒▒ рзпрйл тАл▄ЯтАмр▒╗ ╨Дрзг╓И рзгтАл █Н▌С▄л ┘║тАмрз╢ ╓ТрзС ─Н╤╜╓Нрйн

ргВрзТ рзйрйл рде╤╖ рж╛р▓Б ╤м█ЩрзТ ╤м█Ч рбВтАл╫╜ ╫╗ ▄Ъ┌Чран ┌ЭтАмрйлро╜ рзФрдв

рдбрп╣рпвреЙ─О ргАтАл█ХтАмрйг ╓е▐│реЪ ре╝р▓Б ревтАл█ОтАмрзС ╓држж ╤╖реКтАл ╫ЦтАм╨Дрзг╓И

рз╝рм░ ╙╗▀ФриЩрж▒ рн│ро┐ ▄╡тАлргД █ХтАмр▓Срз╝рм░ тАл ╫╗тАм╨▒р▒╣рз▒╧Ш █ЯтАл▄Ф▌д ╫┤тАмр▒Щрзг реЙржетАл┘╕тАмриг рзетАл█ВтАмрзЮ ╨▒╧╝ржЖ р▓Ярз╛ ╤мтАл█ХтАм╨д тАл▌СтАм┘крзЮ ▄│риЫтАл █НтАмр▓Б╨Шр▓Б ре╗ рлУрзЮриТ рзе╧ЪтАл╫╢тАмреЪ╨Л рз╝рб▒тАл █НтАмриЫ╨пр▒╕╨д рзнреХ╓И р║╡спХрд╜спЩс▒бр║ЩтАл ▄йтАмсДБр╖Эр╕СсКеси╡╘Бр▒й ╘│ рил╧Щр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╧Ш реж█Чрйл ╘│ █ЯреЪ рлФрзС ▌Ерв╖ро║╒▒ ▐▓риТ ╧╝тАл█ХтАм╒▒ ╨│╧лрзг реУреЙрбМрзерйл рилрждр▒║ тАл╫ГтАмрзж ╫ВргАреЪ р▓Я╓ЪтАл рзгрвЩ▌СтАмреЙтАл╪жтАм ╨Л рзжра┤ рб▓рзПтАл╫╢ ┌ЧтАмреЙ╧Ш рзн╒▒рйл тАл рвХ ▐ЯтАмрзнреЙрбМ ри╢рдн╓И ╓Ь ╤м┘кр▓Е ▀Н тАл рв╖┌░тАм╙╗рже█Я ╓И╒╛реЭ ▀ВтАл┌Ч ┌ДтАмрйгтАл █Х█ЭтАмрп╣тАл┌ЧтАмрнЫ тАл ╫╗тАм╨▒╧╝ рбТрм░тАл╫ФтАмреХ╓з рз▓р▒ЩтАл рзг╫╢тАм╧╛▄╡ ╤╗╨▒ р▒╜╥е рд╗╧ЪрдЪ рбЫрж▓рзЮ ╪ТтАл █НтАмроз рлХ раи┘втАл╫╢тАм╨▒ ╧з рзг ран╨д рзн╒▒ тАл рзгрв╜▄ЧтАмрзера┤риТрзгреХ╓И р▒╕╘╝тАл▌╗тАмреЪрбМ реж█Ч ─НтАл╫▓рзг▄ЕтАмрзериСтАл█║тАм╒╛─О╒▒ рм║рбЮрзЮ ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое ╤╖╧Ъ тАл╫МтАм

тЛХсЦбраетТ▒р║╣тФб с╕бскЕтеер▒йспХ тЭнр║Щ -FBWFT PG (SBTT тАл▄й╫ЩтАмси▒┬Ер▒Нр╕Н

рдг режтАл█ХтАм╒▒ риУргАтАл╫Г ┌ЧтАмрзж рмУргВрзг╧╝╙╗ тАл╫ГтАмрзжреЪрбМ р▓╖тАл╫МтАмр▒╕╒▒ рое╤О рмУргВ рзЮ риХрзС рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рз▓р▒ЩрзТ рб▒╧кр▒║╓И ╫ВргА ╨о╨ореЪ рж╛рм░р▒║ ревтАл▌С ┘╕тАм рвЩ╨│реЪрбМ тАлргА╫МтАмреЪ режтАл█ХтАм╒▒╓▓ ╓ИтАлргА╫В █МтАмреЪрбМ рй▓рд╗тАл ╫ХтАмриУргАтАл ┘╕рев █НтАм╧к тАлрбМ▐дтАмрзерйл р▒╕╘╝тАл▌╗тАмрзЮ риУргА╒▒ рил╤▓ рал█Яр▒╕╓И╒▒ ╒п╙╖рзг тАл╫╢тАмреХ╨д ре╣р│╛ тАл ┌КтАм╧крмЗ рз╝рб▒ рйФ р▒╕╙╗рзе рв╖р▒ктАл┌ЙтАм╨НтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ тАл╫ГтАмрзжтАл рзгрбж┌ГрнТ рвЩ▌СтАмрдл ╫ВриТрзгреХ╓И рбЫ риУтАл▌втАмреЪ ╨Арл╡ ╥╖╥╖р▒╕╨Л рвХрй▓р▒║ ра┤рбТриУрзС тАл╫ГтАмрзжрзТ рйФргЖрзПтАл ┌ЧтАмриУ╧ктАл ╫ХтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рбЩ╨▒тАл █НтАмрз╢ тАлрйЛрев▐ЫтАм╨д рзнреХ╓И тАл█Ч█Н▐ЖтАмрзЮ ревтАл ╫В█ОтАмрое ╫ВргАржЖ тАл█ЭтАмрлМ╧ШрйлтАл▄│ ┌ЧтАмр▓┤╨│╨╣ р▓ЙраитАл ┌ЧтАмр▒ЬрбЩ р▓И╓И рп║р│╛ .:реЪрбМ реж█Ч риЫ р▓┐ ─НтАл▀Ф█Ч█Н▐ЖтАмреЬ╘АтАл┌ВтАм─О╒▒ ╤мтАл╫МтАмрдг реЛтАл┌ЩтАм реЪрбМ тАл╫В▐ЫтАмр▓И╓з ╨ДрлдтАл ┘╝тАмр░П╨ФриТрзгреХ╓И ре▓рвЩ ргДр▓С ргДрзТ р▒ОтАл▌лтАмр▒╕╒▒ р▓Я╓ЪтАлрбЭрвЩ▌СтАмро║╧Ш ╤╖р│Ар▒║ ▀ФреЬ╘А тАл╓У┌ВтАм╨Л ре╝р▓Б╒▒ риЩрм░риТрзе ╨Д╨▒ ра┤ра┤тАл█Я рзг┌ЛтАм╘ЖрзТ ╪Т тАл▌┐тАмреЙрйл╒▒ рзжрзТ рз▒рзЖ▐│тАл▌лтАмр▒╕╨Л тАлрйЛрев▐ЫтАм╨д рзнреХ

рп║тАл▐УтАмр▒║ рзЖтАл ┘╜тАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ ревр▓Й

р┐нсЬЕтЦС с│Сbтеер▓╜с▒╛тЬЩ рае╘Брд╜ с▒брд╜ сж┐си▒сХ╜

128

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

╔Щр╕Эсо╣ роЬ

╩б╘Й╩Щ тФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрае шА╜ч╛Ех╖бцн╖хЬЦ

тЖ╜сйХ сБЩсЪБтакр│Бa

рбЩрал рзжрмУтАлрбРргВ ▐гтАмрзС реЙтАл ┌Ч╫╜тАм╧грзТ╥Г рзг┘жреЪ тАл █Х▐ЫтАмреЩреЙриг рлИреЙрйлтАл ╫┤█в ╫┤тАм

со▒р╝исВПсЛЧсДЕсЙ╜с║┤

реЛ╓ереЪ ра░тАл▐ЖтАм╙╗▄░ реВркЭ ╧Шрйл тАл ╫┤█в ╫┤╫ЕтАм

сЯГси╖р╝╣сКШсХесЭор┐┤

рлмрз▒ржЖ р▒╕рд╝ ргП ╧ШтАлргД ╫│тАмреЙре╣╒▒

сКиск▒с┤бсйЩр╣ЗсПгсНа

▐▓р▒Ь рое╨д ре╣╒▒ тАл▌Ю █Я▌нтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╘и

сТДс║▒сЦмсйРсК╜сЖбсЪ╕

рзгриЫр▓Я сз╡сн╖с╜Р рб▒рдвтАл ▐▒тАмсЧосЬЪсСз ! ╚╝рздрз╛╙╛╨д сиСск▓сБЕр║о ╚╜

╤м реЛриЫ╓з╧Ш ╤м╨ореЪ ре╝┘Ю р▒╕╒▓╨▒ тАл▌ЮтАм╓И ╤НтАл█ОтАмрзТ тАл▐ЫтАмрдн╓И ралрзП тАл┌░рзг ┌ЧтАмреЙрйн рбЩрзг┘Ю╨д р▓БрбМ ре╖╘АреЬ ралрбЩрзг┘Ю ▐╡тАл ╓з┘┐тАм╤м╨о рбЩралрзг ╓И рзкриЫ си╝снз ╧Ш ╘ГтАл рв┐рб▒▄ФтАмсБРсЛ│сЧосЪв !реЪ ╓ИрзФрлд тАл ┘╝тАм╤мтАл╫Ы┌КтАмреХ╓И ─ПрбЩрал╫В сЧПсФвсДН ╒▒ р▒║ тАл╪ЮтАм╤╖ р▒УтАл █МтАмрее╥╝рзг тАл▌ЮтАм╓И ▄╡╨Ш ╧ШреЪ ╙╗ре╗ тАл╫║тАмр▒║╓▓ ╤м рж╛реЪ╒▒ тАл ╫ЖтАмриФтАл ┘╕╫Ю ▀Ь рзг▐СтАмрзнреЙрбМ тАл█ЭтАмрм░ рбЩ╨▓ ╧з╓И ╤м рб▓ рзС ╓Ъ╓Лр│╛ р░╜розр▒╕╨д ╘брзП▄О р▒Ч╨▒ ╙╗▄░╧Ш ╙╗ рзн╓И ╤м рдб┘ктАл┌ЧтАм╒▒ тАл▌ЮтАм рж╛ тАл▐гтАмржетАл█ХтАм╧Ш ╤╖╤Ар▒╕╨Л рбМ рзн╒▒╓▓ ╓дтАл┘╕тАм╒▒ тАл╓Ъ╫НтАмржЖ ╧з╨д тАл╪▓тАм╒▒ рлж█Ю

╩б╘Й╩Щ фАХуЖГуЖ╣ сЦТсФС┼бспЭ уЙдуОЪу╣ПуШИ тФ▒рпЭсЩ╜р▓Жрае с│жспХ т░Ь DN ╟Ор╕Юс▒╜с╡ЭсБ╢р╛Э┼б

╧з╨д тАл╪▓тАм╒▒ р│Эрз╝ ╓▒╧к ╧з╨д тАл╪▓тАм╒▒ ра╢╙╗ рй▒рв┐╨▒ ╧зрдб █Я╧Шрйл рлж╧Шрйл тАлрв╜▄ЧтАмрзТ рзгтАл ┌░тАм╓И ╤╖тАл┌ШтАмр▒╕╤╖ реЙтАл┌ПтАм╓И ─Р рзТ рдП рзгр▓ера┤ тАлраи▄ШтАм╧Ш тАл▌ЮтАм╓ИтАл┘А █НтАм╨д рлКре╣тАл█КтАм╒▒ ропреВрзТ тАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╨д рзнрзП р▓┤╧Ш ╤╜╘Г╤╗рзС рбЩрал╨│рзж сЧПсФвр╗╗си▓ !реЪрбМ рбЩралрзТ ▄╡рб▓реЪ ┘М ╘итАл▄Ч ▄ЧтАмрз▒ тАл╪▓тАм╒▒ ра┤рз▒рлдтАл ┘╝тАм╤мтАл┌СтАм╓И ╤╜╘Г╤╗рзС рал рдб┘кркЭреЪ рбЩтАл рзг▐СтАм

╒╛ █в ╤м╓ЪтАл ┌ЧтАм╘│ рж▓ рзж рдбрм╢рзЮ рбЩралрмУрзжрзг┘Ю р▒╕рйл█Я рдбрйм ╙╗╒▒ рбЩралреЪрбМ р▓Б тАл┘КтАм╒▒ тАл▌ЮтАм╓ИтАл▐Ы ▄Я █НтАмрдн╓И

┘ЧтАл █М╫Ы █НтАм╨Д╨▒ ╧зрзг ╤мтАл┌СтАм╒▒╓▓ ╤м рбЩ ╒Ерзг╧Ш ▄░тАл ┌КтАмрлерзг╙╗ тАл╫ХтАм╓И╨д р▒╕рен╓И ╤м рбЩ╨▓рзТ рпШ╨▒р▒╕тАл ▄РтАмрйнр▓Б╓Ц с▒Юс╝ЦсГи рзг рзн╨д тАл ┌Ч▌ЮтАм

рбЩралреЪ╒▒ тАл╫╗тАм╨ЭрбН сЕир╣ЫсЦС рзг┘а тАл▌ЮтАмрж╛╧Ш рзн╒▒╓▓ тАл▌ЮтАмрж╛ рж╛реЪ тАл▌Ю ╪▓тАм

тАл╫зтАмркЭтАл▐▒тАмро║ ╤│╨Фр│╛ рм░рб╣рдб ре╣тАл█КтАм╒▒╓▓ р▓┤╧Ш╒▒ тАл▐гтАмржетАл ┘╕рев █Н█ХтАм╨Ъ ргФрдб

рж╛тАл █НтАмреМрзС тАлрв╜▄ЧтАмрзПтАл╓ЪрмБ ╫Ж ┌ЧтАм┘Ю р▒║╓И тАл╓ЪрмБ ╫ЖтАм╒▒ рбТ▄│╓Ър▒╗█ирзг тАл╫╗тАм

ре╝█Ч ╨ДрлдтАлрбТ ┘╝тАмриЩр▒╕╨д ╥│╓Ъ╤╖тАл█ЭтАм╓И ╙╗▄░╧Ш рз▒┘Ю╨д тАл▐гтАмржетАл █ХтАм╙▓█Я реЙ

▐╡рзТ рна╓з тАлрзг╫ЖтАмреХ╒▒╓▓ ╘Ы▄░ реГрдб тАл▌ЮтАмрж╛ р▒╕╙╗ ╓д реМрзС ╓▓рбМ ▀ФтАл┌ЭтАмр▓И╓И

тАл╫атАм╨Л рм┤р▒╕тАл▐г рбМ▄РтАмржетАлрзграирзграи █ХтАм╒▒ тАл▌етАм╨Л тАл╫ЫтАмреЙ ╥ВрзгтАл┌Сран █НтАм╓И ╙▓╘М

╒▒ рзгрд║╤╖╧Ш рзн╓И рев╤╖рбМ ▀ФтАл┌ЭтАмр▒║ тАл╓ЪрмБ ╫ЖтАм╒▒ ра░тАл рл╗▐УтАмсФ▒сРСс┤▒ ╤╜рпШ

╤м тАл ра┤рбЫ рзгрв╜▄ЧтАмреЙтАл╫╜тАмреЪ╫В тАлреУ рвХ ▐ЯтАмрзТ ╤╖╤Ар▒║ р▓ера┤рзПтАл ┌ЧтАм╙╗рое╙╗╨д

риЩ р┐Ъс╕жснР " рз╝╤Прзг рбЩралреЪ рбЩрзТ ргФрзТ ╪Т рзгрд║╤╖тАл▌Ю ┌ЧтАм╙бреХ

рд║ █врдн╓И ╚╝╘ГраитАл ┌ШтАмсБРс┐╛сИУ ╚╜реЪрбМ ╤╜ра┤р▓О сАмсХЕс╝│

рзС ╤╖рдк╤АрбНрзПтАл┌░рзг ┌ЧтАмреЙрйн ╤м рзгра┤рв╖тАлрв╜▄Ч ┘║тАмрзТ ─Прй▒рв┐рзг ╓НтАл█ХтАм╒▒

╓И тАл▐▒тАмрзерзг тАл▌ЮтАм╒прйп р▒╗ риТреЪ ▐╡▀Юрзг ╘Ы▄░ ╘Ирдб ▐╡р░╕р▒╕╓И╨д р▒╕рз▒ рз╝

╨Д ╧з╤╖╫В р▒╕╨д реВрзЮ рлУрз▒рлдтАл ┘╝тАм╥▓▐╡╥▓▐╡р▒╕╓И─Р╨д ▀ФрзЖр▒╕╨дрбМ ре╖

тАл╫ФтАмреХ╓И╨д р▒║╓И риЩтАл▐▒тАм╤П╨▒ тАл█ЭтАмрйл█Ю риУрпвреЪрбМ р▓АтАл┌Нрз╝ рзгреУ ▐ЬтАмр▒║ рйМрзФ

╘АреЬ раи┘врзг тАл╫▓тАм╙╗тАл╫╢тАмрйл тАл▄ЯтАмр▓Б тАл▐РтАм┘жрзТ рз╣╨дрбМрд║ ╤м ргВрбР рбЫра┤рзТ тАл ▐ЯтАм

рзТ рбРро░р▒║ ╤╜рпШриЩ рз╝╤Прзг рйМрзС тАлрзг ╫зтАмриЫр▓Я сз╡сн╖с╜Р рзС

рвХ рзн╓И╨д р▓И╓И

рок┘ЮржЭ с╖┐сЕ│сгХ !тАл █НтАмрзУреЙ рзгр│Л риЫрйЛ раи┘втАл╫╢тАмрзЮ ╨дрпШрзТ ╘╝┘кр▓И╒▒

╤Прзг ▐╡рзТ рна╓з тАл▌ЮтАмрж╛ рж╛реЪ тАл▌Ю ╪▓тАмрж╛тАл █НтАмреМр▓Э ╒Жрдб тАл ╫ЫтАм╧крзЮ тАл╓ЪрмБ ╫ЖтАм╧Ш

╓▓ ╒Ъ▄╡█Я р│мтАлралрбЩ раФ █НтАмрзЮ ргВрбРрзС реЙтАл ┌Ч╫╜тАм╧Ъ ╨Дрзж╥Г

╤м┘крбМрен╓И рзг╨орзС риЫрйЛрзЮ тАл╫МтАмркЭ ╙▓ реорйЛ риЫрзж ╨ЭрзПтАлралрбЩ ┌ЧтАмрмУрзж сЧПсФвс╢Жси▓ рзЮ ╪Ррзг╒╛ ╤м█Щ ржЧркЭ

тАл▌ЮтАм╓И ╙▓ ▐╢рзС ропреВрзг ╒ЪтАлргА▐▒тАм╨Л р▒░реЙре╣тАл█МтАм╓И рбЩрал ╥│╓Ъ╤╖ тАл╓ЪрвХ▐гтАм╧Ш рзн╒▒ рбЩрал█и сЧПсФвсК╜ реЪрбМ рлКрзж

рбЩрал рзжрмУтАлрбРргВ ▐гтАмрзС реЙтАл ┌Ч╫╜тАм╧грзТ╥Г

132

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС сЧнсЬ╛

тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡ сйН ╟нсо╣ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спй█╡ ╟О╘ХтЖ╜тАл ▌бтАм сБЩсЪБс▒ер╛ЩраесХ╜┼бспжтАл ▌Е▄йтАм

сЭБтВКсп▒р┤н EBMKJO DPN тНЕсАЕтАлсжн тЭС▄йтАмр╕Эр╕йтАл█Хр║╡ ▌ЪтАмси▒сХ╜ сФвсЦЩтж╜ с▒╢сЕХр╖Э тк╢спЩ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм раесХ╜

╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б тВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ спжс╡Эсп▓a ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сййсЪБсо╣ сКеспЩeтк╡@ткЩсЦЩ скЕр╖ХтЦнa спХ aсЦмтЬЩ с╕бсон сБ╢сФв╚╜ сйО ▐╢р╛ЩтЗ╜тЭ▒сФН

╟нр▓Ж┼Э тгосп▒ сЦЩ╩С тЭнр╕Нсо╣ тгосп▒тк╡скб тгосп▒тк╡aреЕ@тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼б тж╜╩ЩсжетЬЩ

ре╡сп▒спЩсое снетж╜ сФктВе@╩бтж║сЦТ тВЮсБЩ

тАл▌ЪтАмсФС╙╣р╛Х скЕсФвс│С сФНс╕ес╕▓@скЕсФвс│С ┘йсК╝

"SU BGUFS NPEFSOJTN SFUIJOLJOH SFQSFTFOUBUJPO /FX NVTFVN PG DPOUFNQPSBSZ BSU

рв▒ }со╣ р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣ ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б }┼б с╡Э╓е ╩С╓▒ тЬЪсДес▒е ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

ре╡сп▒спЩсо╣ сБ╜─Н@р╕йс│Ср╕Н си╣р╕НскЕтЬЩ сДБсЙ╡р╕С с╕бсон с▒╢─Юсм▒ сйО ре╡сп▒спЩтж╣смСсЬЕ

рпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХсо╣ сЬ╜сЦБ сФНс╕е┼Э с▒╢тДХсЦТ тж╜╟О╟Ос▒╜╞▒р╢╣с░Н▌Й р╛Щтк╡сЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Н

ужлуА▓у░╝у╕Ет╕Щ уЧ╗фГ╢ уШИфДЕ уП╛уА▓ т┐▒уЪАт╕ЩужлуЯЩ уАЮу┐йуИ╛фВ╗у╢░у╕Ет╣Щт║Ст╣ЭуГ╝

р╕╛b╩С─е@тАл тФ╛сЩ╜╫ЩтАмтДОсиХрпнсБЩре╡сиХ

сФНс╕есое р╕▒тж╜▌Е@сБ╢тжеткЩ с╕бсон тж╜╟ОсФНс╕есФНсйС╟НсЧн ╩Стло сЬ╜b

сФСсЩ╣n─Ю тЭ╡с╡▓сФСспЩ ╩бр╛ЩсЬ╛ ╩бр╛ЩсЬ╛

╓етАл▌бтАмси▒ сеХ тЖ╜тЕйсо╣ сФНс╕етж║@сЭБ╙║╔Б с╕бсон тж╜╟ОсФНс╕есФНсйС╟НсЧн ╩Стло сйСсмС

си▒таБтФ▓со╣ тЯ╣спЩтЬЩ┼Ц р╕йтУН р╕НсЗб сФНс╕ес▒е@р╕йтУН р╕НсЗб тО╡сБ╡╙╣тНЙтЦ▒тКБ

╔Щр╕НсЬЕ сЩ╣раесм▒ тк╡тДК╩Стзк@с▒╢сБЩсйС сЦТсБ╡скЕр▓╜

сйвткЭсо╣ тк╡a ╚бсЬЕтФбтее раер▒й@тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼б тж╜╩ЩсжетЬЩ

╔Щр╕Э сЦБр╛Э тк╡a ╩бсм▒сЩ║со╣ спХсзЭ╩Стж╣█╡ сЗ┤@╩бсм▒сЩ║ сжетЬЩсЗвсЬЕ

с▒╜ тлн скЖсЦ╣▌Й─Юр╣Е скЖсЦ╣ ▌Й

┬Ер▒Нр╕Н сп╡▌Ер╕Нскб тзЙ╠╣тж╣█╡ сиХр╕СспХ сБЩсЪБ╞▒соВ@┬Ер▒Нр╕Нсп╡▌Ер╕Н р╛Щтк╡сййсЪБ"(

с╕е тШЦ ╓етАл ▌бтАмспХтме тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

E0$6.&/5" %BT #FHMFJUCVDI ,BUBMPH @$BSPMZO $ISJTUPW #BLBSHJFW FU BM

тж╜╟О ╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣ тУСсДереЕс▒е спЩтГ╜с│жтзКр╛Щтк╡сййсЪБтлн┼б

"SU #BTFM DBUBMPH @"SU #BTFM )BUKF $BOU[

)BUKF $BOU[ 7FSMBH

'PSHFU GFBS 5IF UI #FSMJO #JFOOBMF "SUVS ;NJKFXTLJ +PBOOB 8BST[B 5IF

с│СтпНр╡В┼Э с╡ЭсФНтЭн с╡▓спЩсо╣ сЬ╜тАлтж╜@▌бтАмсйв╚╜ тж║сп▒см▒

UI #FSMJO #JFOOBMF 'PS $POUFNQPSBSZ "SU

сп▒сйСсо╣ сБЩсЪБa@╩бтзХсЭН с│Х , ╔Щрпб▀С сЕХр╕ЭтЗ╜тЭ▒сФН

сГетЭСтНН сКнр╕Нс╕б }сЦТ сКес▒╢тй╢сЦТ ╔Щр╕Н┼Б сБбрае@.73%7 5IF 8IZ 'BDUPSZ

.BEF JO (FSNBOZ@,FTUOFS (FTFMMTDIBGU FU BM )BUKF $BOU[

.BEF JO (FSNBOZ ;FXJ *OUFSOBUJPOBMF LVOTU JO %FVUTDIMBOE@4QSFOHFM .VTFVN

&RVBM CPPLT

)BOOPWFS FU BM 7FSMBH GVS NPEFSOF ,VOTU

сФНтВСсо╣ сФвс╕╢сЦЩ─е сФв тж╣@сп▒тйесЬЕ▄╣ сЗй┼▓тЗ╜тЭ▒сФН

4DIBVMBHFS 1SFTFSWF TUVEZ TIBSF 4DIBVMBHFS

тй╜┼В тЖ╜сЩ╜смС тж╜╟ОсБЩсо╣ сЩ╜р▓бсп▒@спХтИКр▓Н ╩бсйвсФН

с│СсЦБсЬ╜тАл ▌бтАмсФНтзк╩Ср▓╛тк╡ сй╝ ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜ спЮ█╡ тж╜с╡▓┼б─есФН@с▒╢собс╡Э сФНтлнтакр│Б

╩СтФб

тж╜╟Осо╣ ╔йсЧос░ЖсЬ╛@сШВтпН─Ю спХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒тЗ╜тЭ▒сЗб

ск╢со╣ сиЭ╟Х@с│СсЦБсБЩ сФНтлнтакр│Б

т╢║ сп▒р┤нс╕▓

ражспЭ сБЩсЪБ┼бсое ├Ш▌Е@спХтйесзБ р╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ

с▒╜ тлн сБ╢р╛Э┼бс▒╢тВжсЦЩсБЩ╙╣ ┼ЦnсФНр╕ЮсБ╢р╛Э┼бсо╣ смХсйвтк╜сЦТтк╡р╖Э снетж╜ с▒╜рае}сЦБ ╟Ор╕Ю

раер▓╛

с╡Эсл╡ тзХслЩ╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б сЭЕтФ╜ сБ░ с│СсФНсйС╟Н тж╜╟ОсБ╢р╛Э┼бтй▓тлн

0SOBNFOUBM EFTJHO@)VNCFSU 7JLJOH

╟Ор╕ЮсййсЪБсп▒р┤нсм▒ сйСтВЙсЕХ┼БсХ╜ ╟Ор╕ЮсййсЪБсп▒р┤нсм▒

с╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б

"SU EFDP GMPSBM QBUUFSOT JO GVMM DPMPS@& " 4FHVZ %PWFS 1VCMJDBUJPOT

уВвуГ╝уГлnуГМуГ╝уГЬуГ╝уБошПп уВвуГлуГХуВйуГ│уВ╣ уГЯуГеуВ╖уГгуОТ уГЙуВдуГЖуВпф╝БхКГход

т╢║ тж║сЪБс╕▓

ф╕ЦчХМуБоуГЭуВ╣уВ┐уГ╝ уАвуОТ шл┤цЦЗхаВцЦ░хЕЙчд╛

тВЮсм▒ ▌ЕткЩр╕НсоБс▒в сБ╜╟Х с╡Э╓е ╩С╓▒ ┼Б┼Бтж║с╕б тЬЪс╕▓ткЩ ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б

спЭсФвсо╣ тго─Ю спесйв╔Б сФНс╕ес╕▓@спесйв╔Б сйХтк╡тАл ▌ЪтАм

сБЩсЪБсФНтж║сЕХ с▒╜ с╕▓ сБЩсЪБсФНтж║сйС╟Нтлн

$PMMFDUJPO BSU HSBQIJRVF MB DPMMFDUJPO EV $FOUVSF 1PNQJEPV $FOUVSF 1PNQJEPV

сЭБ╙║╔Б┼Э ╔Щсо╣ сЬ╜тАлтж╜ ▌б╓е ▌бтАм╟ОсФНс╕есо╣ то▒р╖е сЭБ╙║╔БсЦБсФ╛╩С╓▒сФНсижтлн

т╢║ тж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм

с▒╢тпНсЦТ 8QSKRWRJUDSKDEOH@с▒╢тпНсЦТ рв▒сФС┬Ер▒Нр╕Н

сп▒сже спХсБЩс╕бсо╣ тй╢сФвтк╡@ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ сБЩсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒ тЭ▒тк╡с▒е┼Ц сХ╛сФНтж║сне тАлр╛Щ╫ЭтАмс╕▓@соВ─Юрпб ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒

сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼б тАл▌бтАмтв╜сп▓aс▒е спХ╩СсЕк то▒р╕С сВК@спХ╩СсЕк сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼б

спХтк╡сйН

тжЭтЦС сЙнр╢Э├╡со╣ тАл╫отАмсБЭтк╡р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ раесЬ╜сБЭсо╣ сЬ╜сЦБсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜@с▒есЩ╣с▒╢

спЩтГ╜сЬ╜р╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╩СтлотЬЪсДес▒е сЩ╣спЩсЦБ рв▒ сГйс╣Щ сжй╓╢ спЩтГ╜сЬ╜р╕ЮсБ╢р╛Э┼б

сп▒тАлтж║▌бтАм╞▒ тАлтж║▌бтАмсм▒ тж║╓ерае сХ╛сФНтж║снетАл р╛Щ╫ЭтАм

с▒╜ тлн тж╜╟О┼Цсййaтй▓тлнс▒е тж╜╟О┼Цсйй сйНрпЮ

сЧнсЦ╜ сБЩре╡сиХ тк╜смК теер▒йспесо╣ сйС╟Н сБ╢р╛Э┼бсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜@сБ╢тй╜см▒ ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ тАлтж║▌бтАмсм▒

$VSBUPST 'VUVSFT тЭнспХ╘ЩсЦ╜тАл█ХтАмсЬЕ

р╛Щтк╡сййсЪБ─Юсйвтж║┼Э сХ╛сФНтж║снетАл р╛Щ╫ЭтАм

спЩсо╣ спЩр╛Этк╡ тАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ┼б

слЩ ╟н тЕ╛ ╟н спжтАл ▌Е▄йтАмсЧнс╡▓тж╜ сп▒р┤нр╖Э ╩Сс╖╛тзХс╡ЭсЭБ сйНр▒НсЗереЕ╠╣ qсФНрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сп▒р┤нсйХрпн спХсмКсжй╘Х тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡ ╔ЭтйетАлсБЩ ▌бтАмсЪБсЗесзЭ ▌ЙтзксЕЩ┼Э с▒╢╩Сeтзкр╛Э сБ░ тк╡с╕▓т░Ттж║тлнс╕бт░Ттж║снетАлт░Тр╛Щ╫ЭтАм

т┤Ф р╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗб сййсЪБс▒╢тВж┼Э ╩б╙║с╡▓┼Эс░Ж┼Э спХсФвр╛ХсФНр╛Х┼бспХ см╡ спЭ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭ тЦСр╖Э ╘ХсВКтж╣сйб▌Е слЭс╝ЮсЗбтЦС ╩б╙║с╡▓ ╩бтАл▌НтАмс╕е спХсФвр╛Х

с▒есЬ╜тЮЩтенр╕ат░Тсп▓a}спЩтЭнспЭт░ТсЭБр╛Щ╩СсФНт░Т╩СтФб сйвсФвсп▒р┤нси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б сВКтАлсБЩ тж╜▌бтАмсЪБсп▒р┤нр╖Э сЧн с░Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмXXX BSUBSDIJWFT LS си▒сХ╜█╡ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС сЧнс░Ж раесХ╜├бсФк сБЩ сЪБсжетЛХспХсЙн сп▒р┤нси▒ тАлтзк▌Й тж╜▌бтАмсЕЩт░Ттж║снетАлтЛЭт░Тр╛Щ╫ЭтАмр▒Эт░Т┼бр▓Й╩С┼б реТсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

смХсйвсЬ╜e так спЭ тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сБ░ ┼ЦтоХспЭсоб тоХ┼бспжтАл ▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜ р╕йтбН╟Н тВЮс▒ера║ сДе┼б U G

т┤Ф сБЩсЪБтакр│Бa сБЩсЪБсФНсБ╢сФН сДбс│жтжесжЙa см╡ спЭ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Э ╘ХсВКтж╣сйб▌Е

144

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│ рб▒ргБ

тж╜╟Отк╡a соБсз▓скЖ сЦБсФ╛ ╩Сс╖╛сп▒р┤нуОТ

рйл╙╛ рж▓ рое╨Яр▒╕ргВ р▒║╤Ор▓┤╧Ш рзЖреВре║ рбРра╛╓Г рзС рзераитАл╫МтАмреЪрбМ ргАралтАлрзг▌лтАм┘а р▓┤┘ж╨▒ рлЦтАл╫╗ ▌лтАмрзТ ржзреор▒╕╓И ▐╡р▓лрзг ╘вреЙ рз▓р▒Щ р▓╖тАл╫МтАмрзТ ргАрз▓р▒║ рз▓╧Шрзл╒╛╓И рмЗрвЧржеnрзкрлУрвЧ рбРра╛ тАл╫╗тАмрзТ рпШр▓Б ржетАл▄│ █ХтАмр▓┤рзЮ тАл▄БтАмрзТ тАл▌нтАмрж╡рзП▄О риУрпШ тАл▌УтАмр▓┤рзЮ риЩргВрзТ р▓Я╓ЪриТрзПтАлрз╛ ┌ЧтАмр▓БрбНр▒╕╨д ╓ЛрвЧр▒║ ▐║рйптАл ┌ЧтАмрздран╨▒ р▓Бр▒╣рзЮ р▓┤р▒ЬрзТ р░╣рл╡ржНрв╜╒╛╓И рбРра╛╓ГрзС р░╜ра╛ тАл╓Ъ▌лтАмр▒║ ╫ВрбМржЖ тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАлрвХ █Н┌ктАмрй▓р▒╕рблрв╜╒╛╓И ╤мтАл█ХтАм╨д рйл╙╛ рж▓ рзЖрим╥ербМ ╨дрзерзг рб▒рз╝р▒╕╓з ╫ВрбМ рйФ ╤ЬрзТ тАл▄╡▌Я ▐ЮтАм╨│реЪ ╤╖рйкр▓Ирв╜╒╛╓И ре╣┘м ргА╧Ъ рвХ╨дтАл █НтАмрдб╙│рйл рде╨д рвХрй▓р▒║ рз▒тАл┌ктАмреЪ╒▒ рбРра╛╓ГрзЮ рлЦреЪ ╓Ър▒║ рд▒риЩ ╤мтАл█ХтАм╨д тАл █ЯраФ рд║▐│ рвЩ▌СтАмрдб╒╛┘Ю ▄│р▓┤ ре▓рвЩ риУтАл▌втАмреЪ ╨Арл╡ ╨│ргЖрзТ ╧е╨д рок╤Нр▒╕рбл╓з р│ориТрзг ╨дрв╖┘ар│╛ ╘Грдбрзнрв╜╒╛╓И ╨д╫ВрбМ риУрй▓тАл █ВтАм╤И╨▒рбМ р▓┤рй▓ риЩ╤╖╧Ър▓Й▄╡ рйФ╤ОрбМ рбМреВрбМ р▒Врв╖ро║ тАл ╫╗тАмржетАл█ХтАмреЪ╨Л рбР▄╡рлдтАл ┘╝тАм╘Г╨УрйЛргВ ╓ИреВр▒║ рз▒тАл▐Ы █Н┌ктАм╓И █арзС ▐│тАл рзг╫╢тАмр▒╜╥е ╨│┘вр▒╗ рвХ рзн╫ВтАл ┌ШтАм╤╖рйкрз▒тАл┌ктАмриУрзТ рйН▀Фр▓Ирв╜╒╛╓И рбРра╛╓ГрзЮ тАл▌дтАмрз▒рмЬтАл █НтАм╪И┘Ю ╤м ┘СрзТ ╤╖тАл█ХтАм╒▒ ргА╧Ързг тАл ╫ЦтАм ╨ДрзПтАл ┌ЧтАм╤╖╓Ър▒╕▄О риУргАтАл █НтАмрпШр▓Б рбРтАл▐ЫтАмрзж рз▒тАл █Н┌ктАмрйлтАл▄РтАмрзТ рпШр▓Б рб▒╧кр▒╛╒╛╓И

уЩоупауК╕уГй сХ╜─ЮтАл▌бтАмс▒е

-─ОBSU +BQPOBJT

уЩ╛фЖХуЖйуАзуЖ╝у╝ЗуВ╖ с│СсЦБ┼Б╔йр╗жтйес▒е

-PVJT (POTF " 2VBOUJO FEJUFVS

с│СсЦБткор╛ЩсФН с│СсЦБткор╛ЩсФН

соБ╞▒ ─Юс▒е скЕ─Ю уАТупа с╡▓со╣ тж╣╙╣спЩ т┤ПуЩоупат┤Рсо╣ с╡ЭсХ╛сХ╜ спХ тВжсо╣ тЗ╜eсйСраеспЩ vтпНс▒╢соБ уРХудЫт┐в у┐▒ █╡ vтпН тДО╙╣рпЭ vтпНс▒╜со╣ сйСткЩ ╓еспЩ ╓есое со╣сБЩтж╜▌Е

с▒бсп▒ -PVJT (POTF█╡ сБЩсЪБсФНa тЗ╜сЭБсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сп▒тбНтАл▄йтАмс╖╣сое сЧн}тж╣▐╣ с░Вс╕б т╖гaс▒╜тЬЩ рд╜ сЕХсп▒ р╖Хт╖дсо╣ таЩс╕▓с░Жсое сйОспетж╜ сБ╡ спй▌Е ╓е тЭнр╕Н р╕н╟ОсБ╢рпнтлн спХтме соБр▒Юси▒ тЖ╜тЕйр▓╜ спЭсЕЩсБЩсЪБсое сЕЩ ─Кс▒всоЭр▓╜ сЧн}тж╜ ▌ЙтзксЕЩ ╟нсое таХ╘й▌Е спХ тВжси▒ сХ╜█╡ спЭсЕЩсБЩсЪБсо╣ тлнтк╡ ├ХтЗ╢ с│Сb скЬтЛБ с╕вр╛Э раесп▒╩С реТсоЭр▓╜ сЗер╢╣тж╣сйН сЦЕр╗жтж╣┼Б спй▌Е

спХс▒╜тйе сШВсЬ╜сйХ с▒╢р╝Юс╡Э реТ сйОтАл ▌бтАмр╗жтйе уЖ╝у╝З тЕйсФв тк╡ с▒▒┼Э тИКр╛Х┼Ц спХсЩ╜сЭБ скЖтАл тжетК╜▌бтАмужЗуПоу╣ЛунЯ

сФНс╕е с▒▒ реТсое сЩ╣р▓╛тзй▌Е сЭБрпЭс│С ┼Б╟Нр▓Ес│С сВТ с▒╜с│С ┼Бр▓Ес│С спХс│Ср▓╜ сЬ╜тАл▌бтАмсДе сЗер╢╣тж╣┼Б р╗жтйесо╣ р╝Кр▓╛ сБ░ b спЩр╛Эси▒ тАл тж╜▌бтАмe▌Йтж╜ сЦЕр╗жсое сЭЕсий▌Е тЕ╛ тЯ╣спХс╕б

уЩоу╛╢уК╕фБ│ сХ╜раетАл▌бтАмq

уН╝уМ▓уиЖ уП╛уо╜ уГдунНуФеуПФ сЧнтж║сФ╛ ╓е╔к сжера║сЩ╣┼Ц

уЖйуНЛуЖЛуМж ┼Б╟вспЩс│Х

таЩсХ╜сп▒ фКЮуЪГфЕРфГЦ сйвр╝КтиЖсмС т┐▒уЪУуо┐уЙо с╡▓тЕнсЧнтАл ▌ЪтАм╞▒р╛ЩсФН

таЩс▒бсп▒ фЛбуОЧуСМ спер╕НсКй слЩ уЗ╜уЕЧуЖЛуЩофЕЕ

р╛Щтк╡с░Н┼бр╕Н╟О с░ЖсХ╜b сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒▒

╔бсжЙ сеС█╡ сГ╢си▒ тАл тзХ▌бтАмс╕етзктЕй укЙу╕Ву┤▒ таЩ сХ╜тж╜р╛Щ уЩоу▒ФуЧк таЩ тЯ╜сЬЦсп▒таЩсо╣ сЦЩ aс╕бр▓╜ сЗер╢╣тж╣сйН сЦЕ р╗жтж╣┼Б с╕▓тжесГ╢сЗбтЦС р╛ЩсХ╜сп▓сЦТ сз▓сЬ╛╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ ╘ХсмКсое тАл ▌Есж╣▌ХтАмтЕ╛ тЯ╣спХс╕б

с╡▓тк╡сБЭ╟О сЧнтж║сФ╛ тж║╓есмК сЕХтИКражсЕЩ ╞▒┼Э сп▒р┤н сФйтзХ с░ЖсЬ╛тгй с▒╜сп▓сГ╢ сп▓соб сВС р╕нрд╜█╡ сВКсГ╢ реТ сйН р▒Н aс╕б с░Нр┤нр╖Э тк╜смКтзХ ▌Есз▓тж╜ р╝Йтй╢сое р╕нрд╜█╡ сВКсГ╢сое раесжй┼Э тзЙ╠╣ сЦЕр╗жтзй▌Е

р╛Щтк╡с░Н┼бр╕Н╟О с░ЖсХ╜bси▒сХ╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сйНр▒Н ╟вси▒ тпК сиХс▓Щ спй▐╣ ╟ОсФй реТ спЩс░Жсое тБосиХ сБ╜eтж╜ тВж спХс│С сйОтАл ▌бтАмс▒╜ск╢со╣ ┼ЦсмКскЖсФйскб сЕХспЩ с╡▓сж║ сБ░ с╕бсВКсо╣ ┼бтДОспЩ с│жсЭЕсп▒спЩ ╟НсЕХсЧнтАл▌ЪтАмспЩс│Х сБ░ ╩СтФбспЩ реТ сйНс│жсое сЭЕсий▌Е

фЗОфВ╗фД░ тлКс▒╜сКе ╞▒с▒╢ у┐ву┐вуЙо

120

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│ р│Лрж▒р▓┐ рб▒ргБ

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б тмесм▒тлн█╡ ╔Щра║сжй сЧнткбтзй▐╣ ╟О╘Х сБЩсЪБсп▒р┤н сжетЛХспХсЙнси▒ тАл тж╜▌бтАм р╛Щс▒╜р╖Э с│б ▐╡ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ ┼БсБЭтж╣┼Б }сЦБтж╣┼Бсп▒ сБЩсЪБспЩреЕсо╣ роЬсое р╝Йсже тВЮр╕Ютж╣сйбсоЭр╗С сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Э тДХ─ес▒всоЭр▓╜ сЩ╣с╕▓ сЕХс│Х сйС╟Нтж╣сйН ┘е╟Н╙╣ ┼ЦсоБтзБ сЩ╣ спй█╡ сБЩсЪБс▒╢сЕХ сЬ╜сЬЕтЦ╜┼Э тк╣─Юсое р╕нреЕсиХ ╙╣a┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сБ╢рп╣─Ю тмесм▒тлнс░Ж▄╣ спЩсФНр╕▒ тмесм▒тлн сБ░ сБ╢р╛Э┼б тк╜ра║сЕХ┼Б ╩бтАл▌НтАмс╕е ┼бс░Ж▄╣ с▒есЬ╜сЦЕр╗ж тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Э рв╣р▒НсЕХсЬ╜█╡ тлнсм▒▄╣

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│ р│Лрж▒р▓┐рж▒ рл╗рлмр▓Йраи╧Ш рж▓ рзж ре╣р│Л ргА тАл▄╡▌ЯтАм╨│ рмпреЪрбМ режтАлрв╜┌СтАм╒╛╓И рзгтАл ▌╜тАмр▓Йраи╒▒ тАл▄╡▌ЯтАм╨│ риУргА ржХ╤ОтАл рвЩ▌СтАм╤О╘МриУргА ╘│! сл╕ рзТ р▒╜╥е ╨│┘вр▒╕ргА╨д р│Лрж▒р▓┐рзЮ ╘│ ра┤тАл▌втАм╤╖ р▓╖тАл▐Ы╫МтАм╨д тАл ▌ЬтАмр▒╕

р▒╗ ре▓риЩрзл╒╛╓И тАл▄╡▌ЯтАм╨│╨▒ р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║тАл ргВ▐Ы┘╕╫Ю █НтАмр▓┐рж▒╓ГтАл╫╢тАмрзС р▓▓рзд╓Ър▒╣╤И р▓▓▄│╨│ рмп ┘Юрв╖рпЗ┘ЮтАл ┌ЧтАмрз▒тАлре╛ █Н█ХтАм╨У риС╘▓ргБраи ргА╧ЪрзТ ╧Шриирв╜╒╛╓И

тАл▌втАм╤╖рзЮ тАл▄╡▌ЯтАм╨│ риУргА╨Яр│А тАл╫╗тАмрзТ █врдУтАл█Х╫▓тАм╒▒ рз▒тАл╫Ф┌М█Э ┌Ч█ХтАмреХрв╜╒╛╓И рзгтАл ▌╜тАмр▓ЙраиреЪ╒▒ р│Лрж▒р▓┐рзЮ ╤╜╘Грил ╨д▄│ ре╣╨╣рвХ ╨д▄│ тАл▌ЯтАм┘к╨Э р▓┐рз╝ рзИрйнрбЦ тАл█╝тАмриС тАл▌ЯтАм┘к╨Э р│Лрж▒р▓┐рз╝╓ГрзЮ рзераи █врдУ р│Л риЩри│р│Ж раи▄░╤Орз╝рзг р│Лрж▒р▓┐

тАл▐▒тАмр▓┐рз╝ рзгрж▒рйЛ рзграи ╤╜╨╣рбЦ ╧Яраи ╤╜рждрвХ ╧Яраи тАлраирвЩ▌СтАмр▒╣рз▒ рзгрбЩтАл▄Ч ▌СтАм┘а

р▓╖тАл╫МтАм╨▒ ргВ╤й ╧Шрзлр▓┐рж▒ рйЛржЭ рз▒тАл ┌ктАм╤╖рйкрз▒реЪ ╓Ър▓Б тАл▐ЫтАм╨др▒╕╨д рзгреЙрбМ ╤╜╓Нрйн

тАлрвЩ▌СтАм╨│рз╝ рзгреервХ тАлрвЩ▌СтАмрзе ╤▓тАл╫МтАмрж▒ ╤╜ра░┘ж ╤╜риЩрз▒ ╤╜рлУр│╕ ╤╜рмТре║ рзгтАл▄ШтАмрзТ

╨│рз╝╓Г╥ербМ╒▒ тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзг рд░рзПтАл▐ЫрбР ┌ЧтАмрзж риУргАреЪ ╓Ър▓Б рб▒╧кр▓Б рйЛрблрв╜╒╛╓И рп║р│╛

рзкрмТро░ рз╝реорйЛ рз╝рв┐р│╕ риЫриЩрз▒ рмЗреоржж рмЗрз╛ри│ р▓Мрйн╤Ь ╓Г тАл рзг╫╗тАмрлПрбНр▓Б

рж▓ ре▓риЩрзе ╤╖рйкрз▒тАл┌ктАмриУрзС рйл╙╛ рж▓ рое╨Яр▒╕ргВ р▒║╤Ор▓┤╧Ш рзЖреВре║ рбРра╛╓ГрзЮ

рйЛрблрзП▄О ржералрзТ тАлрв╜┌С╫▓тАм╒╛╓И ╓држз ╘АрдЩреЪ╫В рлПрбНр▓Б рйЛргАреЙ ╨ФтАл┌КтАмржЖ ╨д╨ЦрзТ

рвХрй▓рз▒тАл ┌ктАмриУргАтАл ┌ЧтАмрзЖримрзг ╤╖рйкр▒║ ╤Ь ╧Шржз╓▓ рйФржЭр▒║ рз▒тАл▐УрбР █Н┌ктАмр▓Б риУргА

рйЛргВ тАлра╛рбР ╫┤▄ЧтАм╓Г╥е рйнргЖрзПтАл ┌ЧтАм╧ЯраитАл█Ъ╫▓тАм╒╛╓И 122

рбЫра┤рзЮ рвХрвХ╥е╙│ %ODFN

╔бспХ спй█╡ ╔Щр╕Э

сБ╢собсЦБ сХ╜сз▓тк╡a

artepes@hanmail.net

тАлраи ╫ЫтАм┘врзС ▐╡╧Ш╒╕рзг┘а ралрзТ ре╣тАл█КтАм╒▒ ╓Нр░грзгрен╨д р▓╣ реор▓┤ ─Н%ODFN─ОрзС ргДр▓┤тАл █НтАм╤╖тАл▌втАмрзПтАл╫╢█Я ┌ЧтАмреЙрйн тАл┘╖тАмр▒║ раи█ЮрзТ ╧╛╘Ы╒▒ ╧╝▐▓рзгреХ╓И тАлрвХ ▐ЯтАм╒▒ реУрзП╙╗ рзе╫ВрзЮ р│етАл█╝тАмреор▓┤╓И тАл▐ЫтАмрйл╫В тАл╫╡тАмрйл╫В тАл▄ЯтАмр▒╕╒▒ рйЛ ╙Срзг рзнреХ╓з тАлрбп▌СтАмрзС раир▒╕рзгржЖ р▒╜╥е тАл╫╜╫▓тАмреЙ рал риЩра┤ рзе╨п тАлрбп▌СтАмреЪ╨Л рзнреЙ рбЫра┤рзС ╨ВрзС рйн╨пра┤ропржЖ реЪ ре╣тАл█КтАм╨д раи█ЮрзЮ ╤╣ ревриЩрзТ рйл╙╛╓И тАлраи ╫ЫтАм┘врзЮ ╧Ъ ╫В ╧з╓И ╤м╘▒рзЮ р░╛рвБтАлрбЫ ╫ХтАм╨ЯтАл▀Ю █НтАм╨▒ рб▒тАл ┌Ч█ХтАм риФр▒║ ╤╖╫ВреЪ ╓Ър▒║ рзЧ╓УрзС ╘│рзг┘а ╤╣ ргА╧Ързг рйл ╧ШтАл ╫│тАмрлХржпрйН рп║рвХ ╤Ираи раир▒╕рзгрзЮ р░╜ра╛реЪ ╨Арм▓ ╙╗рбМрд║ ▀ФтАл┌░рзг рб▒┌ЧтАмреЙрйн╓И р▓ОргВрзС ╤м╘▒реЪ╨Л ра╢тАл┌ЧтАмржз рапрзЮ рйлр░╜рзТ режреЙрйЛ ▄О %ODFNрзЮ рзЮтАл┌Ьра╢ █Н▌СтАм╨Л р▓БрбНр▒╗ рвХ рзн╫ВтАл ┌ШтАм тАл ╫┤▄ЧтАмрзе╧ЪрзС %ODFNрзТ рдг╨д ропреЙ╙╛╓И ▐╡ржИриУ ╫ВржЖрйН╓И р│ЛреЪ рм░█м р▓╢рз▒╧Ш тАл╫ФтАмреЙ рз▒╤╖ рм╢╓Ъ╫В р▒╜рзТ ра┤рй┤р▒╕╒▒ %ODFNреЪ ╓Ър▒║ р▓БрбНрзС ╧Щ раи┘втАл█ЭтАм рлФрйл тАл▄ЯтАмр▒╕╒▒ тАл▌д▌отАмрзЮ ╘╝рзе раир▒╕рзгреЪ╨Л ▀Ю╨▒ рб▒ ╓И ╓ИтАл реВ▄Ч █МтАм╓ИтАл █МтАмрзЮтАлрап ┌Ч▌СтАмрзТ р▓ера┤р▓┤ р▒║╓И тАл █Н█ХтАм╓ИргА рлФрдбрйЛ╤╖ рж╛р▓Б ╘╝тАл┌ЛтАмр▒╕╒▒ тАл╓Ъ рбп▌СтАм ─ПрбЫра┤рзг ╧Ърймр▒║ рвХрвХ╥е╙│╒▒ ржетАл █ХтАм╒ЪреЪ тАлрзг▐ЫтАм╒▒ р▒╣ риореТргБ ╘А тАлрбп▌СтАмрзС тАлраи ╫┤▄ЧтАм┘в рд░реЪрбМ реербТр▒╕ ╨Д─Ррзг┘Ю╨д рвХрз│ рб┤рожрзг реЕ╤╖р▓И╓И╨д р▒║╓И ╓д ╙╗рдб ╓з рйФ рдкр│нрзЮ ра╖╥Зрзе %ODFNреЪ ╓Ър▓БрбМ рзгтАл┌БтАм╨Л ╧Ш тАлрбп▌СтАмрзС рзгтАл┌БтАм╨Л реЕ╤╖р▓ИрзТ ╨Д ╧з╓И ─ПрбЫра┤╨▒ рзера╛ ╨дтАл▌отАмр▒║╓И ─ПриЫ╨М тАл ╫┤▄ЧтАм╨Л ╨Врв╜╒╛╓И ╨ВрзСра╖рзС рзЮ тАлрвХрвХ ╫┤▄ЧтАм╥е╙│╒▒ тАл█ЭтАмрзФрзПтАл▐Ы ┌ЧтАм╒▒ ╨Д─Ррзг┘Ю╨д ржП реЙтАл╫атАм╨д ╓У╓Ур▒╜рзж раФ█Я рдб╒╛┘Ю риЫ╨Л╒▒ рбЩрмЬрзЮ ра╖рзг▄О рйлргБрзЮ ра╖рзг▄О риореТ ╧ШржзрзЮ ра╖рзл╒╛╓И ─Р ╘Хр▒╕тАл ▄РтАм%ODFNрзС ▐╡╧Ш╒╕рзЮ ра╖рзг рдб╒╛╤╖ ╪Т▄│реЪ ╤мтАл█ХтАм╨д тАл▐ЧтАмрж▒реЪ рзн╒▒ раир▒╕рзг рд░реЪ ╨ВриЩ р▒╣раитАл▄ЧтАм сБ╢собсЦБ сХ╜смЩ тЗ╜сФ╛ ра║╟ОтАлсБЩ ▌бтАмсЪБтж║┼Э сБ░ ржЖ ╨ВриЩ риореТ ╧ШржзрзТ рзл╨д ╙╗рое╙╛ тАлрбп▌СтАмрзТ тАл▐ЫтАм спХтФ╜р╕Н р▓╜р╕й╟Ор╕ЮсжетЛХ▀СсБЩ тлнтк╡┼Э с│Щсиж ,"*45┬Ер▒Нр╕Н ╒▒ рвЧ╧Ъ раир▒╕рзгрзЮ ╤╖реКрзг рбМрбМр│╛ тАл╫ЖтАмрдбре╣▄О ╤м сжетЬЩтЭнтУН 1BTTBHFT теерп▓сЬЕ тйетАл▌бтАмсййсЪБсЦЭтЦС реТ тлн ╘▒тАл █НтАмрджрдбтАл▐ЮтАм╓И %ODFNрзг ▀Юрзг тАл╫ФтАм╒▒ рвЧ╧Ързг╓И со╣ }спЩс▒е┼Э ▌ЕсЩ╣со╣ ╟О╘ХслЩ ╩Стлос▒е тВЮра║сБЩсЪБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ 2VFTUJPO сжетУНр╕Х ├СсмЩ Y DN N )

р▒║ раи┘врзС ргВрлнриТ рз╝рд▒ ╩С a╙╣сжероСр╕Нси▒ ╩С ╟Ос▒╜сййсЪБ┼Цра║тДХ $JUF╦Е *OUFSOBUJ тАл╫╡ ┌ЧтАмрйл╫В тАл▐ЫтАмрйл╫В тАл▄ЯтАмр▒╕╨д тАл ╪▓тАм POBMF %FT "SUT со╣ р▒йс╕б▐╣сЬЕ теер▓╜╔Щр░Й тВЩсйН сйвсФвсп▓тгй $BTUMF спХ ╦Дс▒╜ тлн сХ╜смЩ╟Ос▒╜тАл█ХтАм ╓ИтАл █МтАмр▒║ раи┘врзС тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╒▒ ╒Ъ╨▒ тАл╫╢тАмрзТ рвХ рзн╒▒ ╤втАл █НтАмрйл╘╖ сБЩре╡сиХтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜ ╦Е сЕЩсЦБ╟НсзБ сп▓тгйси▒ сЦБс▒╢ сБ░ тж╜╟ОсйвсФвсп▒р┤нсм▒┼Э сБЩре╡сиХ╔Ъс░Ж сжеспХ рзФреЪ╫В █и╧Щрзг┘а ╒║ рб▓реЪрбМ ╤мрзЮ риЩра┤риТрзе ╤╖╨│рзС ▄░рзЮ ┼Цси▒сХ╜ сФвсйв тйес░Н сВТсХ╛сййсЪБтАлтЗ╜ ▌бтАмv тАл▌СтАмр▒╕╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ %ODFNрзг┘а рбЫ╨ЯреЪ раи╒▒ ▐╡ржИриУр▒║ рзгтАл ╫╢тАм сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

рнйтАл█ХтАмрдб рдбрп╣ рдбрм║рзг▀Н рб▒раирзгреЙр░З ╧Шрм╣

@ тВЙ с╡бсКе р╝Йспе р╝К с▒в сЬ╜b сййсЪБ сжетЛХспХсЙнсо╣ тмЙсоЙс▒в ┼бр╕Н спЭ сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе с░Ж сЧн тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС тКЦ тВЩ сХ╛ vтДБ ╩бтАл▌НтАмс╕е сБ╢с╡ЭсХ╛ сХ╜с╕есХ╛ спХткЩсЭБ с░ЖсйЮ

тйес░Ж сжетЛХспХсЙн

рп╣рж╖реЙрзЮ ╧ктАл ▌дтАмр▒│ржЭрбЩрзТ реЛ ╤│р▒╕рен╓И рзгтАл▄Ч ▌╜тАмрзкреЪ ╤╜╓Нрйн ╤╜╓Нрйн тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│рз╝ тАлрбНрйЛ▌ЯтАм тАл▄ФтАмрйл╓Ъ ╤╖тАл┌ШтАмриЩтАл▐ЫтАм╨▒р▒╣риУ▄│╓Ъ

рйл╙╛ рж▓ рзж рнйтАл█ХтАмрдб рдбрп╣ рдбрм║рзг▀Н рб▒раирзгреЙр░З ╧Шрм╣ рлК рйН▀Ф

р▒╣рж▒ ╤ИрвХ рбМрйнрбН ╓Ърдг╨п╧Ъ

тАл▄ЧтАмрзкрзг р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║реЪрбМ рзнреХ╓И ╤О╘МржХриТрзПтАл ┌ЧтАмрдбрм║рзг▀НрзЮ рлн╨Я

тАл┌░тАмр▒к тАл┌Г╫╜тАмро║ рзгр▓кргВ ╤О█Ъре▓

риТрзе ╨│тАл█ХтАмржЖ р│ЖрзЙриТ рзгрждтАл▌лтАмрдгрзТ тАлра╖▄ЧтАмр▒╕рен╓И риЩргБ р▓вр▓┐тАл █НтАмрж╛р▒║ рйН▀Ф

рвЩрз▒тАл┌ктАмрж▒ риЩтАлрв╖▀ФрбМ▐ЫтАмр░Лрз╝ рз╝рек ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ р▒╣ре▓ р░Лрз╝ ╧дрлз

тАл▄ЧтАмрзкрзПтАл рбМ┌ЧтАм╧ШтАл▐РтАмржз ▐│рж╛╤╖реЪрбМ рйнр▓ЙтАл ╫ХтАмр▓┐рзЮ╒▒ ргА╧Ъ тАл ▌втАм╧ШтАлрзг ┘╖тАмреЙрии

рбМржирдбрп╣╧ШрзгтАл ╫▓тАмр░╕рй▓рее╤Нрж▒ тАл▄Ч рзг▄ФтАмрен╒▒╓▓ рлК тАл▄ЧтАмрзкреЪ╒▒ ╓д █арзС

рзП▄О ргА╧Щ ре▓рвЩ рдбрм║рзг▀НреЪ ╓Ър▒║ рмЗ╤о рзгрв▒ тАл ▌ЬтАм╘╛рзЮтАл╫╢тАм╨▒ ╤О╘М рдбрм║рзг

рдбрм║рзг▀Фрв╖рп╣рзЮ тАл▄ЧтАмрзкрзг ре▓ра┤тАл╫ХтАм╓И ╤О╨п█Ъ тАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒ рдбрп╣рбЭро║╒▒ ▄╡тАл ┌ЩтАм

▀НрзЮ рее╨ЯрбЩрзТ ╒Ерзг╤╖ рж╛р▒║ р▓врзЮрлнреЪ ╓Ър▒║ ра╛╧ЩрзТ рз▒рзЖтАл┌ЬтАм╨Л тАл▌дтАмреЛр▒╕

раи█Ъ ргА╧Щре▓рвЩ риУ▄│╤╖╨│рзЮ рдбрм║рзг▀Фрв╖рп╣тАл╫Фрз╛рал рев▄Ч рзг╫╢тАмреЙ рзн╨д ╓И

╒▒ ргА╧ЪрзгреХ╓И

рж▒р▓┤тАлргА ╫ХтАм╧Щ ре▓рвЩтАл █НтАм╤╖тАл┌ШтАмр▒╕╨д риЩ█Ър▓Б╙╗╧Ш╒▒ тАл▐В▌лтАмрзТ ╘╛рзЮр▒╗ ре▓риЩрзг ╓И рйН▀Ф тАл▄ЧтАмрзкрзС █м╓Н риЩ╤╖риТрзе тАл▌СтАм╒╛ р▒ВтАл ┘╝тАмр▓ергБрзПтАл ┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл ╫ЦтАм╨Дрзг╓И

рзг рз▒тАл█ХтАмреЪрбМ рбМрйнрбН тАл┌Г╫╜тАмро║╒▒ ржХ╤О╨▒ рее╨Яр▓Б рйнр▓Йр▒╕╨д рзн╒▒ рдбрм║ рзг▀НрзЮ рйнр▓Й╘Мржд╨▒ ╤О╘МреЪ тАл╪Р█ЭтАмр▒║ ╘╛рзЮ ╓Ъра┤рзг реУреЙ рйнр▓ЙреЪ реЙтАл┌КтАмржл

рлК рйН▀Ф тАл▄ЧтАмрзкрзЮ р▓Лр│Л рзжриЩрзС рж▓ рзж рж▓ржЭрзж ре╣р│Л ргА ▐│ р▒║

рзТ ╨ХреХ╓И╒▒ рзгрд║╤╖тАл █НтАмрпШр▓Б ╤О╘М рдбрм║рзг▀Н р▓врзЮрлнрзЮ р▒│ржЭрбЩреЪ ╓Ър▓Б

╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║ рмпрзг╓И рлК рйН▀Ф тАл▄ЧтАмрзкрзЮ рдг╧╛рзС ргА╧Щ ре▓рвЩ рдбрм║рзг▀Н

реЛ╤│р▓И╓И тАл╪▓тАмр▒║ тАл рбНрйЛ▌ЯтАм╤ИрвХ╒▒ ╨п╨п╤╖╨│реЪрбМ ╓ИтАл┌░тАм╨д рзнрйл тАл▄ЯтАмр▒╕╒▒ тАл▌УтАм

рзЮ тАлрйЛ▐БтАмржЖ р▓вр▓┐рзЮ тАл▄ФтАмрм╣╨▒ риЩ╨│ тАл╫╗тАмреЪ ╓Ър▓Б ╘╛рзЮр▒╗ ре▓риЩрзг╨д рбМрйнрбН тАл╫╜тАм

╧Ъ╤╖тАл ┌ШтАмреорегрзЮ рлн╨ЯриТ ╨│тАл █Н█ХтАмрж╛р▓БрбМ╫В р▓врзЮрлн╧Ш р▒│

тАл┌ГтАмро║╧Ш р▓БржХ рдбрм║рзг▀НрзЮ тАлрб▒ █Н┌Ураи ▐Б▄ЧтАм╧кр▒╗ ре▓риЩрзг╓И рлК рйН▀Ф тАл▄ЧтАмрзк

ржЭр▒║ риЦрзТ реЛ╤│р▓И╓И рзгр▓кргВ р░Лрз╝рзС рдбрп╣ рдбрм║рзг▀Н

рлПревтАл █НтАмрж▒р▒╕╒▒ ргА╧Щ ре▓рвЩ рдбрм║рзг▀Фрв╖рп╣╒▒ ╤╜риЩр▓Я ╧ЪраиреЪ╨Л рж▓ рзж╥Грйл

рзЮ реорегреЪ ╓Ър▒║ ╤НрлнриТ ╘╛рзЮржЖ рйФрб▒╤йтАл▄ЧтАмрзЮ ╓ЛрлнреЪрбМ

рзгтАл▄ЕтАмрзж DQWURSRV #JPDLO FRP тАл ┌ЧтАмрее┘ЯрйЛтАл╫Х ▄РтАм╓И

ре▓рвЩ╤╖тАл▄╡┌ШтАмрзТ ╨│тАл█ХтАмр▒╕╤╖ рж╛р▓Б р▒│ржЭр▒║ р▒ОрйНр▓┤тАлрб▒ ╫ХтАмр▒к

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

ргВтАл рбЩ┌гтАмрзн╒▒ рз▓р▒Щ ╧ЯриЩ тАлрз╛▐▒тАмрзЮ р▓ЯргД

сжетЬЩспХсЫйр▓╛

таЩс╕▓сЗб

├бсФктФЕсмнрд╜ qс▒╢

сп▒сЦЩтж╜ сБЩсЪБс▒ер╛Щ├бсФксоб XXX EBMKJO DPN сое спХсмКтж╣сЦЩсл╡

├бсФк

сХ╜смЩсЭБр╛Щ <спХсЫйр▓╜ сЕЩ р╛Щтк╡─е> спХс╡▓сЦОт░ТсБ╢сЩ╣╔Э снесп▓ тЭнр╛Щ

╟ОсБЭспЭсЕХ <р╛Щтк╡сЩ╣тДК> ╩бткорае тбО сД▓тгоспХ сиЦрае сжйрбЭ т▓╕ с╕есне тАл╫ЭтАмрпб

рзЮтАл рзг ╫Х┌гтАмр▓┤тАл▌отАмрзЮ рз▓р▒ЩрзС риЦ█Ярзг рйнрй╕тАл ┌ЧтАмр░ТтАл▄ФтАм╘Ж╨д тАлрвХ▌ЯтАм╤о р▓┤тАл▌отАмрзЮ ╨Э

╤╜р▓▓╫В рз▓р▒Щрзг┘Ю╨д ╓ЛриЩр▒║ риТрзг реУрзП▄О ▐│тАл▄ФтАмр│╛ рз▓р▒Щ рзгтАл █ОтАмрд░реЪ ─Н слп ─О

рже риЦрзг рзЮтАл ┌гтАмриЦрзг рйнрй╕тАл▌е ┌ЧтАмр▓Эрии╓И рзгтАлраи ▌╜тАм╧╛рзС тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ ╧╝┘ктАл █НтАмрж╛

р▒ОргАтАл █НтАмр▓И╓И╒▒ ╨Дрзг╓И рзг╒▒ ─НриУрм╣рз▓─ОрзЮ рйН█втАл ┌ЧтАмр▓╡ргДрм░╒▒ рдерйл█Я рп║риЩ

р▒║ риЫ╫ВриТ рз╝рм░тАл┌М█Э █НтАмр▒╕╒▒ ╨Я╤╖╧Ш тАл╫УтАм╓И ▄│р▓┤╨│╨╣тАл▐▒тАм╧Ш ╧ЯриЩрзетАлрбЩреВ ┌ЛтАм

рз▓╧ШрзЮ рз▓р▒ЩрзПтАл ┌ЧтАм╧др▒╕╨Л рмРриЩтАл╫ХтАм╓И╒▒ рзЮтАл╓Т █Н▌СтАм╨д рзн╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ рйнр▒Щрзе

рзТ рж╛р▓Б ╘М╘│ ре▓ралреЪ реК рж▒рзТ р▓╡тАл▐ЫтАмр▓Б ╒Жрдн╨д ╧ЯриЩ╤╖╤Н рбТ█Ъ ╨│тАл▐В ┌МтАмрдг

рйл ▐│тАл▄ФтАмрм░ рдерзПтАл ▄РтАм─Нрз▓рз▒тАлра┤▌СтАм─Орзг┘Ю╨д р▒ОргАр▓Брд║ р▒║╓И╒▒ ╨Л ╤╜ р▓┐рз╝рзЮ рзж

рзТ тАл▌дтАмрзЮр▒╕╒▒ рбЩ╨▒тАл┌╣рзг █НтАм╓И

╨│тАлрзгрз╝рйЛ ╫ХтАм╓И

тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ ╦Ис░Жр╛ЭспЩс╕б р╝Срп▒▌Е╦Й с╡Эс░Жтж╣р╗Х сЧнсоБ╟н спЩс▒╢

ра║сжеспЭсЕХ сиЦспХ╘▒ сиЦспХ╘▒т▓╕vс╕е тДОсп▒ qс▒╢a ╦Д┼Бр╛Хс╡е ├нспе╦Е

─ПрйЛрзе рзйрзС ▄│р▓┤рз╛тАл╫╢тАмрзС тАл ▄ХтАм╘│█Я ╤╖╓ИтАлра┤рбЫ ▄Р█ХтАмреЪ ╙╗ре╣╨Л тАл╫ХтАм╓И─Р╨д █вр▓И

╧дрйнрлмрз▒тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзС рлмрз▒тАл █НтАм╤Нрзлр▒╕тАл рбМ▄РтАмрзерзЮ ╧ЯриЩрж╛рж▒реЪ╨Л р▒║ рлКтАл █Я┌УтАм

╓И ▄│р▓┤рз╛ риУ▄│╧ШтАл ╫В╫╢тАм─ПтАл▄╡▌ЯтАм╨│тАл рзг╫╢тАм─Нрз╝▄╡рзе рйО тАл▄ЫтАм┘е╓И─О▄О ─НрбРрзЮрмЬтАл╫│тАм─О

╧ЯриЩрзТ рзЮтАл┌гтАмр▓И╓И ─ПрмЗрб▒р▒║ рбЫ рлКтАл ра┤рзг ┌УтАм╧ЯриЩрзТ тАл▌гтАмрдбрд║ р▒║╓И рее╤Нрз▒рзЮ

рзТ рйЛрз╝р▒╕╒▒ ╨ДрзС ╨зрзг╨з╓ЪтАл▌Ф ┌ЧтАм╤╖ р┤ВтАл╫╢тАм╓И─Р╨д рзлрзТ тАл▄ЧтАмрзС╓И рз╝▄╡рзТ рал

╧ЯриЩ╧ШржЖ ргАрз╝реЪрбМрзЮ ╧ЯриЩ╧Ш тАл╫╗тАмрзТ тАл╫╢ ╫Ы▄ЧтАмреЙтАл ╫з ▐ЮтАм╨ШриЩр▓Брд║ р▒║╓И ╧дрйн

раи┘врзг р│Ррм▓ ▄╡╧╛рзе рйО рдж╨д ра│╓ИтАл ▄РтАмр▓етАл▄╡рз╝ ра┤▐ВтАмрмЬтАл╫│тАмрйАреЪ р▓Б╓Цр▒╕рйл█Я

╤П ╧зрзС ╧ЯриЩ риФрлКтАл┌ЧтАм╒▒ ╒Ш╧Ш ╧Ш╨Ф ╧ЯриЩрзТ р▓Б╫В ╘╛┘арзг тАл▌арвХ ╫ЦтАмреЪ реУ╓И ─Р

риЩра┤риТрзе ▄╡╧╛рзПтАл▌Ф ┌ЧтАм╨д р▒╛╓Цр▒║ ╧Ш╨ФреЪ ра│╓ИтАл ▐В▌У ▄РтАмриЫ рилреЪ ╤о╧╝р▓Б ─НрбРрзЮрмЬтАл╫│тАм─ОрзПтАлрб▒ ┌ЧтАмрзЖ╤ЬрзТ рзериЩтАл▌гтАм╨Л тАл╫ХтАм╓И

с│СсЦБспЭсЕХ <таЩс╕▓сп▒си▒├н>р╛Щтк╡с░Н раерв▓соб ┼ЦсЧнсЬ╜тмЙ сжесйй тДБта▒тзХсзЭ ▄│р▓┤рз╛ ╨│тАл▐Браи┌МтАмрзС рйлрж╛╨др▒╕тАл┌Щ█Ю █НтАмр▒╕╨д рйФр▓ерзТ ╘МтАл█ХтАм╨д ╨прб▒ргАр│ЖтАлреУ █НтАм

ра║сжеспЭсЕХ сБЩсЪБтгй сЭЭ р╕╝си▒ сФб▌Еeт▓╕╦Дс╕ес╕╜ zсоб aс╕╜╦Е ╟НсДе сл╡р▓Ъ

рд▒рд║ р▒║╓И р▓Яр▓Й ╨прб▒ргАр│Ж ╘│рзПтАл┌ЧтАм╒▒ ▄│р▓┤рз╛ раитАл▐БтАмрзТ ╤ориФр▒╗ рвХ╧Ш реУ

(рдбрп╣р░преЙ тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ ргАрз╝ рлП╧Ш р▓┤┘жрзг раириУреЪ ╨ВрйкрзТ ╧╝рм░╤╖╫В р▒║╓И рзгтАл ┘║тАм

╓И ргВ╨д р▒Вра┤╤▓ рйл╤│рзПтАл ┌ЧтАм╤▓р▒ЩрбР╧╝реЪ роШ ╨Эри│рзТ ржитАл█ХтАм╨д рзн╒▒ ╨Дрзг ргДриТ

╓Ъ╤йтАл ▄ЧтАмриУргАреЪрбР ─ПриС рз▓р▒Щ рзгра┤р▒╕╓И─Р╒▒ рзгрд║╤╖╧Ш ╙╗ре╣╤╖ ргАрз▓р▒╕тАл ▄РтАмр▓Б╓Ц р▓┤

рзПтАл ┌ЧтАм╙╗рое╙╗╨д рзнрзФрзТ тАл▄│ ╪Т ▐ЯтАмр▓┤рз╛╨│тАл▐Б ┌МтАмрйАреЪ ╓Ър▓БрбМ╫В рзгтАл┘╕тАмр▒║ тАлра┤▐ЫтАм риЫ╫В╧Ш ╥│ тАл╫У┌М█ЭтАмрзПтАл ▄РтАмр▒║╓И

┘жрзЮ ргВрждрзС рмР┘Яр▒║╓И ╧ЯриЩрзС риУ▄│╧ШрзЮ реорегрзгтАлрвХ ┌Ч▌МтАмрй▓ ╧ШтАл╫╢тАмрзС рзг тАл▐В▌лтАмрзТ раирждр▒╕╒▒ ╨Л ри╢╓И рз▓р▒Щ тАл╫зтАмреЪ рз▓╧Ш╧Ш рймриЧ рйл▄│рзТ рлВ╧╝╙╗ рз▓р▒ЩрзЮ ╧╝┘к ╨▒риЩрзТ ╤╖тАл┌ШтАмр▒╕╤╖╫В р▒║ ╓И рбМреВреЪрбМ╒▒ раи╨др░П╒▒ ╤╖тАл┌ШтАмрзТ ╫ВтАл┌ШтАмреЪ ╘Г╤╖╤╖╫В р▒║╓И

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

╘М ╒ЪреЪ ╓ТрзС р▓Я╓ЪтАл рвЩ▌СтАмр▒Ь╨Э Bрдбрп╣рпвреЙ р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл █НтАм╓И╘▒ржЖрбМ

ражсп▒тЪН┼Б

╩бс▒╢тйе ткоспЦтАл ▌бтАмспЭсБ╣тАлтж║▌бтАмсм▒ р╛Щтк╡сййсЪБ─Юсйвтж║┼Эcogito153@naver.com

▀Ф╤Ир▒║╓И╒▒ ╨Д рз▒рлн╧Ш реЙ▐╡рбЩрбТрзг╨СрзП╙╗

рйл╙╛ рж▓ рзж рв╖рж╛рв╖ рмЬтАл█ХтАмр│╛тАл ┌ЧтАм╧Ш╒▒ ▀Ф р▓Й╤╖тАл █НтАмрон╓И ╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒ржЖ ═крзЖрд│рйл

тАлрвЩ▌С ╓ЪргА╫МтАмрзЮ реВ╤нрзТ тАлрйЛрев▐ЫтАм╤╖реЪ рзг█Я

рпвреЙреЪрбМ рйН▀Фр▒║ рдбрп╣рпвреЙ р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл╪Ы ┌ЧтАм╙╗

р▒║ ▀Ф╤И╫В реУ╓И╒▒ ра╛╧ЩрзТ р▓И╓И рзж╓Л рм║

╒▒ тАл ▌ЯтАмрзж рзжриЩрзЮ ргАрз▓рзгреХ╓И тАл▌ЮтАмриЮрдбрп╣р░п

рбЮргАреЪрбМ█Я роЦ╨д рз▓рзС рев ╨п╧ЪреЪрбМ ╫В

реЙ╨▒ рм║рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл рзг┘отАмрйФргЖрзгреХ

роТтАл▄ЗтАмрое╧Ш рйнр▓ЙтАл╫ФтАм╨д ╤╖╧Ъ╫В рзжреЪ рзгтАл█МтАм

рзП▄О тАл ╫ЫтАм╨о ржХреЪ╫В рзжриЩ тАл╫МтАмрдг тАл╫ГтАмрзжрзЮ ргВ╤О█Ъ

╓И ╧╝╤╖реЪ рмВ╧ЯтАл╫ГтАмрзС ─НрйЛриЫ реУрзФ─ОрзТ рйЛриЫ

тАлрвЩ▌СтАм╨│ р▒╜тАл█К▐▒тАмроЦ тАл▌втАмр▓кр▒ктАлрвЩ▌СтАм╨│ ╤мтАл█ХтАм╨д тАл▐ЖтАм

тАл ┌ЧтАмриУтАл▄РтАмреЪ ╘МрбЫрж╡╓И ▄Орм┤рдЪ тАл рвХ █Н▄░█║тАм

тАл▀Ф█Ч█НтАмреЬ╘АтАл╫╗ ┌ВтАмрзТ тАл▐Ы┘╕╫ЮтАмрдн╓И

реУ╒▒ ╨│┘в╧лтАл╫╢тАмрзС рзгтАл┘╕тАмр▒║ рилрбЩтАл ╫ХтАмр▓м┘а рб▓ реЪрбМ рз▒ргВ█ЯрзЮ ╙╗рм╢тАл▌втАмрзТ ╧Шрйл╨д рзжри│рзЮ тАл▄ЧтАмр▓СрзТ тАл╪ЫтАм╙╗тАл▐УрбР ╫║тАмриТрзе ╨│┘врзТ р▒╗ рвХ тАл▌атАм

реСрбРтАл рев ╫ХтАм╧нтАл▄Ф █Х┘╕тАмрзЮ рз▓╧Ш рзж╧Ъ тАл▄ФтАмрзЮ ╨│┘в╧л ╤мтАл█ХтАм╨д рмЗ╨д рз▓

сБ╡с▓ЕсжетЬЩтЯ╣сиХ тзксФН ╘Х р╕▒сЕХр▓╜┬Ер▒Нр╕Н сж┐

р▒Щ╧Ш █Я ╓НтАл ┘╕тАмреК рж▒ ╥Грйл ре╝р▓Б р▓┐тАл█й █НтАмрзС рдбрп╣тАл▌ЮтАмриЮрзТ рбТтАл▄ФтАмр▓БрйЛ╒▒ рвЬрз▒тАлрзг╫╢тАм╓И рзЖтАлрз╛ ┘╜тАмриЩрж╛╤╖реЪ╫В

реЪ реУреХ╓И реЙ╒п рж▓╧ЪрйлрзЮ рзгтАл╫В ▌╜тАмроТтАл▄ЗтАмрое тАл▄ФрбТ █НтАмр▒║ ─П╨▒риЩрзПтАл рбМ┌ЧтАмр▓Йрж╛ ржИрбЩрзг рдб

╓А─Ррзг┘а █врзг ╘М╨Л риФргДр│╛ ╨п╧Я тАл╫ФтАмреХ╓И

▐╡╤Нр▒╕╨д р░преЙ╒▒ р▒║рмп рбЩрз╝р▓И╓И╒▒ р░╜╧Ш╧Ш рйЛтАл┌░рзг █НтАмреХ╓И рзера┤ ╥ВреХ ╓з ╨ДрзС █втАл┌Ч▐ЫтАм╧нтАл█Х┘╕тАмрзЮ тАл█ЭтАмроЦ тАлрв╖┌ЧтАмрнй рз▓р▒Щ рд░реЪрбМ рйнр▓ЙтАл ╫ХтАмрз▓р▒ЩрбТтАлрзг▄ФтАм

ревр▓ЙрзС ╘Ы▄░ рй╜рдн╓И ╓И█Я ╒ЪреЪ ╓Трдбре╗ тАлрвЩ▌С ╓ЪргА╫МтАмрзЮ р▒Ь╨Э╨▒ тАл▄╡▐ЫтАм

реХ╓И ╧нтАлрв╖█Х┘╕тАмрп╣ренрзТрйл тАл █Н▄ЧтАмрз▓р▒ЩрбТтАл▄ФтАмрзТ рйнр▓Йр▒╕╒▒ рзгреЪ╨Л тАл╫╢рев▄ЧтАмреЙ

рбХрзТ рлФ╒▒ раи┘втАл ╫╢тАмр▓лрзС ревр▓Й ╤м рз▒рлнтАл █НтАмрйж╤╖тАл┌КтАм╒▒ раи┘втАл ┌Ч╫╢тАм╓ИрмприТрзе

рбТтАл▄ФтАмрзТ ╤в╓Трдб тАл╫╡тАм╒▒ ╨│┘в╧лтАл█Э рзг╫╢тАмрм░ тАлрбХ▄╡▐ЫтАмреЪ ╓Ър▒║ рбТтАл▄ФтАмрзТ тАл╫╢тАмрзПтАл┌КтАм

тАлрв╜▄ЧтАмрзТ рзгтАлрев ▌╜рзг ┌▓тАмр▓ЙреЪ ╓Ър▒║ ╤╖реКрзг ре╣┘░тАл╫МтАмрдг ╒ЛтАл█ХтАмреЪ ╘Грдн╓И рзгтАл ▌СтАм

╨д тАл▄ЧтАмрзе рбРрж▒тАл ╫╢тАм╧зрзг ╒п╥лрии╓И

рд░рбМ ревр▓ЙрзТ ╓И╘▒ре╗ раи┘втАл╫╢тАмреЪ╨Л ▄╡реЙтАл▐ЫтАм╨д ргКрзС ╨Дрзг █ардбрии╓И ╤мтАл█ХтАм ╨д рйл╙╛ рж▓ рзжреЪ╒▒ ╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│реЪрбМ рйнр▓Йр▒║ тАл╫ГтАмрзжрзЮ ╫В

рв╖рж╛рв╖реЪрбМ ргА╧Ъ риЩ╫В ╤╖рлКтАл █НтАмрое╨д ╫ВрлЛр▒║ тАл╫ГтАмрзж рм║рбЮрзЮ р▓┐ ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое╒▒ раи▄║ ╓Н┘е╓И рдбрп╣р░преЙржЖ

ргАржЖ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ рб▒╧кр▒╕╒▒ рзгр▓Ярд▒ рбРра╛╓ГрзЮ риСрз▒╧дреер▓┐тАл █НтАм╓И╘▒ржН╓И сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

Exhibitions Review

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х с╕б╙╜ с▒есЬ╜так р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

сБЩсЪБтакр│Бaa такaтж╜ см╡со╣ с▒есЬ╜

соБсБЩсЦБ

р╕йтУН р╕НсЗб

сЦЩс│жткЩтЦ╡ сЦЩс│ж┬Ер▒Нр╕Н

сййсЪБсо╣с▒етАлтж╜ ▌ЪтАмaрпнре╡сп▒спЩсБЩсЪБ┼б

сп▓aсо╣ сп▓сижсоб сЬ╜с▒в qсЩ╣сЦТспХ с╕║├н р╛ЬсиХ ╙╜▌Е тйерпбтж╜ сФктВер╖Э ▌ЕсЬЕр▓Е сФНсДбсо╣ сФксоЭ р▓╜ сДбтк╣сЬ╜тФЕ┼Б сГйс░Втж╜ тй╢сФвреЕсое }┼етж╣ сйН с▒╢с▒╜рб╜ сЬ╜с▒в с│Стй╢ сиЩсиХр▓╜ сЩ╜тК╣сЬ╜тФЙ▌Е тзЙтЗ╢┼Э с▒йс▒╜со╣ тАл тпй▌Й▌бтАм╔йсл╢с▒вспЩ тк╡р╗Хсоб спХсБЩ сФвтЪНс▒вспЩ с░Нр┤н╙╣ тй╢сЬ╛си▒ со╣тж╜ ╟НсЗе сое ╒╣сиХ ╔Щ сп▒тДХр▓╜ тй╢сЬ╛┼Э ╘ХсмКсое спХр╡Й┼Б спй▌Е ╔Щ├дсоб сйНр╕Н┼Б сЦНсЦЩтж╣с╕бр╕н р╕йтК╣ спХ сЬНсКетГ╣р▒Э сЧнр╕Н сизспХ сЕХ█╡ спХр╖Э с▒╖├н тж╜▌Е

сЦЩ╩С с╡▓сБ╣сЗбтЦС сБ╣сЦЩ╩С a╩нспХ сЦЩ─е b╟Оси▒сХ╜ спЭсиХ╙╜ ╔к─Ктж╜ сДбтк╡скб ╔Щ с╡▓сЭНси▒ спй█╡ спЩр╛ЭреЕ сое тЖНсйвтж╜ сФНс╕ереЕсое р╕╛рпЭ ╦ДсЦЩ─еa сиХриЬ├н сДбтк╡ тж╣┼Б спй█╡a ╔Щ сДбтк╡р╖Э сФНс╕есоЭр▓╜ ╩Ср▓╛тзБ сЩ╣ спй █╡a ╦Еa ╔Щсо╣ ┼бсЭНсФНсйб┼Б спХ с▒есЬ╜си▒ ├Щр╕С сФН с╕ереЕсоб ╔Щ с╕йр╛Щси▒ тАл▌Ц тж╜▌бтАмспХ▌Е смбс╕вспесо╣ сЩ╜e сое с░Всже╘Х█╡ с▒йр╜╣тж╜ тФбспХсБо┼Э ╔Бтй╢ с░Втпн ╟Нрае спЩeс╡▓сЭНсо╣ ┘й╩Щси▒сХ╜ теерп▓сЬЕспЩ тЬЪсоБсо╣ сФНс╕есБЩтж║ сое спЮсое сЩ╣ спй▌Е

тго─Ю

си▒таБтФ▓со╣ тЯ╣спЩтЬЩ┼Ц тЭнр╕Н

сйНр╖е сФ╛сФк

тАл╫ЩтАмс▒╢тж╣

┼ЦсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼б

сЗбтВер╖Э сФвс╕╢соЭр▓╜ тж╣█╡ ра║тк╡сзЮтгйсо╣ aсШВс░Н ▌ЙспХ р╛Щтк╡сййсЪБс╕бсм▒сФНсижсо╣ спЭтк╣соЭр▓╜ }тЖ╜ тж╜ сЗбтВер╖Э с╡Эс▒╜р▓╜ тж╜ ┼Цр╝Йс▒еспХ▌Е с▒етШЦс▒в спЩ сЗбтВер╖Э тйетАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ тзХсХ╛тж╜ ▌Есз▓тж╜ сп▓сиж реЕсоб тАлсБЩтпЖ тпй▌Й▌бтАмр▓╜смХ ├дспХсий▌Е тВЮсо╣с▒вспЩ тзХсХ╛сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тж╜ тВЩсЭБтж╜ сп▓тгйреЕсоб ╩Ссиж со╣ р╛Щтк╡сййсЪБс╕бсм▒┼Э ┼Цр╝Йс▒еси▒ сФйр▓╜смХ р╝Й▀Щ с▒╜сЬ╜си▒ спйсиХ ╔ос▒╢с▒вспЩ сФНр▓бр▓╜ ╩Ср▓╛рвБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е

сЦЩ╩С соБр▒Юсо╣ смСсжетж╣┼Б с░ЖсЬ╛с▒вспЩ сВС─Ю┼Э тк╡ р▓Етж╜ со╣сФвспХ сп▒с╡Э реТс░Жтж╜▌Е сп▒тж║сЦТ┼Э vтж╜ сп▒ ╩СсзБ ╔Щ╓бсо╣ сп▒тк╡сФвсоб с│С╔й смСсмЩтж╣┼Б ┼БтШЦсЬЕ р▒Ю▌Е ╔Щр╕Н┼Б ржнр▓╜█╡ тЩХта▒с▒вспХ┼Б qсБЩр│О┼Б ┼б тАл▄ЖтАмс▒вспЩ сЗесне╩Сси▒ сЭЩсйН спй▌Е ╔Щ╓б█╡ тЕй╩Сси▒сХ╜ сЗбтЦС сп▒сЭБсо╣ ╘Хр╗Х┼Э со╣сЬ╛тж╣со╣ сЦЩ─ер╖Э с╕▓сл╡тзБ с▒╢раер▓╜ тЭн╘Хр▓Е скЕ┼Б спй▌Е теер▓╜спХтЬЩсо╣ }╓▒реЕ aр▓Ъ спХрд╜скб сп▒сже тЕйсп▒сже█╡ ╔Щсо╣ сФНс╕есое спЮсиХ ╘Х╩С снетж╜ соБтмЙтж╜ тФЕсмнрд╜▌Е

тЖ╜с╡б─Ю сХ╜смЩ сКнржКсЪУ сФНспХр▓╜ сЬ╜см▒тж╜ сБ╡рпнспХ сЗйсиХ скЕ╓Е

'FNNF GBUBMF

╩бсФвтДБт╡мсБЩсЪБтакр│Бa ksx0011@yahoo.co.kr

╩бсЬЪ┼Ет╡мсЩ╜тГ╜тАл ▌бтАм╞▒сЩ╣ kim@iphos.co.kr

╩бтВЙсЦО ╩бр╗жтпН

тГ╜р╗ж ▌ЕсФСсо╣ тж╣█╣ с▒╢сзЮсмК тФесФ╛ с╡Э╓е ╩С╓▒с▒е сййсЪБсо╣с▒етАл ▌ЪтАмсХ╜сййсБ╢р╛Э┼б

┬Ер▒Нр╕НтйетАл ▌бтАмv╘Й ╩бр╗жтпН ╩бтВЙсЦО сЗбсЗбсо╣ сЧ▒╩Щсоб соБрпЭ сЬ╜сже тАл▌бтАмр╢║┼Э сжер║╡р╕НтЛХ тАл▌бтАмр╢║ ┼БтАл▌бтАмсо╣ сйОсФНскб ра║сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ спЭсФв соБ╓есо╣ ╩СсиЦ ┼Э ра║сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ тДХти╣ реТсое сВКтАлтж╣▌бтАм├н сЦО р▓Цтж╜▌Е vсм▒рае тЗ╣тГ╜со╣ та▒╞▒си▒сХ╜ сБЩ ╟О тАл█ХтАмсл╢со╣ р╣Йтж╣тФесое скЕaр╗С спЩe сФЧ со╣ сЬ╜eсЦТ┼Э ┼ЦeсЦТсое тФ▒сФктж╣█╡ ╔Щ сне ╩бтВЙсЦО 1J╦ЕT 8JOEPX реЕсоб спЩр╢╣тж║сп▒р▓╜сХ╜со╣ сййсЪБaспХ▌Е сЩ╣ сжерп╣ ╩бр╗жтпН сЗесЩ╣тАл╫бтАмспХ сЭО ╓еeсо╣ сйСсп▓┼Э сФйр▓╜смХ р╣ЕтДХ сЭЕти╣ сое сХ┐соб сЭБсп▓реЕси▒█╡ ра║сЬ╜тАл▌бтАмскб ┼Э├Ссо╣ qсЦТсое сжесмСр╖Х█╡ с╕бс▒в тШЦтВСр▓ЖспХ ┼Цс│Хтж╜▌Е

с▒╢сзЮсмКсо╣ тФесЭБ с╡Э╓е сБ░ соБ╓ЕсЬЕтО╡ ╓е сЦЩ─ер╛Щтк╡спЩр╛Э сЦБс▒╢сое ╩С╓▒тж╣█╡ с▒есЬ╜р▓╜ ╔Щ со╣ сВКтАл тж╜▌бтАмс▒бсп▓ сХ╜тк╡ eтВС реТспХ тЕ╛ с╕▓─Срб╣ сий▌Е ╟Н╟О┼Э снесБЭсое снетзХ р╝ЙсФктж╣┼Б сЭЕтГ╜тзй ▐╣ }тйвсп▒с▒в р╗Хр╝Й█╡ сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э тЕйсм╡тж╜ с╕ес▒╢тж╜ с╕б сЬ╛спЩсо╣ тЕйсФвспХ▌Е с╕б╔й ▌ЕсФС сйХтгоспХ ├СсЦЭ спХ соБ█╡ сБ╡р▓╜ ╔Щр▒Нтж╜ с╕бсЬ╛спЩ ─ЮсЦЩaa тжесл╡тж╣╩С ржнр╛ЩспЭ ├дспХ▌Е с▒╢сзЮсмК с╕┤┼Б сеХ ╦ДскЕ~╩С уАТуНЕу╣Ю ╦Е ▌ЕсФСсЬ╜р╛Щс╕▓ ╟н ╦Д╩С у╣Ю ╦Еси▒ сЩ╣р▓╛

сЗбтак╟Н iсФСра║ тО╜тЬЩтО╜тЦо

таБр╕ОсЬЕ ┼Есп╣р▒йсЬЕ тШБр▒йсЬЕ

тО╜тЬЩсжж╩С ┼Цс░Ж

тенрпЭтШБ

╩бv ╩бсоЕтк╣ ╩бсЦТ├Х сЦТтмЙсЩ║ сзЮсЧ▒сое aс╕е сФНрпнреЕ с▒ес╕е─Ю с▒╢соЕтпН с▒есБЩсйв тлКсЦТсБЩ реТ спЩ тЭб спХ тВЩaтж╜ сзВтЭСсКесЬЕтЬЩ сГес▒есо╣ ┼Цс░Ж сБЩсЪБс▒╜ с╕б╙╜ ╓е сЦЩ─ес▒вспЩ сжж╩С сЙнрп╜рд╜ спЩ тО╜тЬЩсжж╩Ссо╣ ┼Цс░Жта▒сШер▓╜ сЗбтАлтж╣▌ЪтАм├н тзХ┼БтАл▌ЪтАм тж╜ тАлра║╫ЩтАмсп▒реЕспХ тАл╫отАмсЦТсое сГнсйНскЙ ┼Цс░Жси▒ с╕б╙╜ см╡ р╕▒сЗбтЦС р╝ЙсйНреБ сййсЪБaреЕспХ р╕нреБ сЬЕчТЙ сйй сЪБс▒▒├С теер▓╜с▒╛тЬЩспХ▌Е с▒ес╕б╟Нр╖Э р╛ХтАл▌бтАмр▓╜ тж╜ сп▒сЕЩсо╣ тбОр▓Жси▒ тАл рб╜тЗ╜╫ЩтАмсФНтлнс▒в сзЮсп▒реЕ┼Э сйС тАлтЭСсзВ тж╜▌бтАмсКесЬЕтЬЩреЕсо╣ сййсЪБ┼Цс░Ж ┘йспХ сЬ╜р╕Н ├н сжер╖етАл ▌Е▌ЦтАм

тСБсБ╡ ╙╜сБЭспХсп▒ сЦЩси▒ си▒спХ с╖йр▓╜ сФНр╕╛тж╜ ┼Есп╣р▒йсЬЕ тШБр▒й сЬЕ с▒есЬ╜со╣ с╡Эс▒╜█╡ ╦Д%PVCMF╦Е спХ▌Е тж╜ сЭосо╣ сЬ╜─е тж╜ сЭо со╣ ├СсмЩ ╟Н─Йс╕е тж╜ сЭосо╣ сДБ }a тАл╫┤тАмспЩ ▐╡сЙ╡тЛЙтАл▌бтАм█╡ скесДЮ р╛Хс▒╜ скесДЮтж╜ сйСспЩреЕ

тж╜ сйвсм▒тж╜ сзБтАлтзк тей▌НтАмсЕЦтж╜ ╦ДсФНрп▓╦Есое сЬ╜bтк╡тзй▌Е тВЙрпЭр╕Н с▒есЦЕспХрпЭ┼Б тзХсзЭ тзБ тШБр▒йсЬЕсо╣ тжЭ то▒р╖Х█╡ сФНрп▓соб ╔Щсо╣ с▒е сЬ╜тлнa }тЖ╜рб╣█╡ тж╜ ─есЧорвБ ├дспХ▌Е

╩бс╡б╩Ст╡мсБЩсЪБтакр│Бa gimjungi.net

█арзС риУргАр▓┐╧Ш реж█Ъ╒╛╓И тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл █НтАмрпШр▓Б ри╢рдн╓з риУргАтАл █НтАм╓ИргА тАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

╩бтйесЩ║т╡мсБЩсЪБтакр│Бa clink33@hanmail.net

142

Exhibitions Review

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х

сБЩсЪБтакр│Бaa такaтж╜ см╡со╣ с▒есЬ╜

спХспЭ

сжнр▒ксФС▐╡ тЛЭ▐╡

┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАм

╟Ос▒╜┬Ер▒Нр╕Н

сЕЭтЯ╜ тж╣╙╣р▓╜ спХр╡Н рд╜р▓╜спк тлнтк╡спХсп▒ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ с╡ЭсиХс╕е такр╗Хсо╣ ┼Цe сжйси▒ сХ╜р╕н с│Хс░Нтж╣█╡ ╔Щр╕Н╩С тк╡aсо╣ сЭЕс│Х с▒в тзкснер╖Э ╔Щ├д сп▒тДХр▓╜ с╖╛├Стж╣█╡ ра║ сЬ╜си▒ тв╜р╗Хси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХ слЩсЗбр▓╜ ╙╣a р▓Е█╡ р╝ЩреЕсо╣ с▒йсБ╢тзЙспХ р║йтЗ╣ ╔Щ сЩ╜e 5*38 со╣ ╩Хс░Жqсое сЬ╜bтк╡тж╣┼Б спй▌Е ткЩтФ╢ тж╜ ╔Щсо╣ смдсонсЧнр╕НтГ╣р▒Э сЦБреЕсоб сМ╕сиХ╙╣a┼Б р╝Ср▓Е╙╣a▌Е ▐╡р▒Н сК╝сое сБ╜тж╜▌Е с╡▓сЭНси▒сХ╜ слЩ┼ЮсоЭр▓╜ сМ╕тК╣▐╣ тп╣реЕспХ ╘ХсЗбси▒сХ╜ сЬЕсЬЕр▓╜ сБ╜┼▓тж╣█╡ ╔Эсп▓соб ╔Щсо╣ сЩ╜тк╡рб╜ с▒╢╓▒со╣ с▒╜ сЬЕтГ╣р▓╜ сЕХспЩ▌Е ╔Щ├н ╒йр╛Х ╘Ор╕нс▒вспХрпЭ█╡ █▒╙нрае реБ▌Е

/P тк╡сз▓

р╝ЙсКн с│СbсоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ сжнр▒ксФС▐╡ тЛЭ▐╡со╣ ├б с▒╢сФк р╝ЙсКн сп▓тгйсое qсФвтзБ сЩ╣ спй█╡ с│мсоб ╩С тлн▌Е с╡Эс╕бтж╣реРспХ сжнр▒ксФС▐╡ тЛЭ▐╡█╡ с▒╢с╕брб╜ с│Сbсо╣ тШЦ╓▒сое рдЕсип┼Б ра║с▒вспЩ сл╡сЧнр╖Э раеспж тж╜ сп▓a▌Е спХсГй тЕйтАл▌бтАмс▒еси▒ сЦБсЕХспЩ сп▓тгйреЕ соб смбс╕вспХ█╡ р╝ЙсКн сп▓тгйреЕ┼Э с▒╢с╕брб╜ сп▓тгйреЕ р▓╜ ╟НсЦТрбЭ спй▌Е р╝ЙсКн сп▓тгйреЕсоб сжес╡Э сБЩсЦЩ тж╣├н смбс╕вспесоЭр▓╜сЯЙ с▒╢с╡▓ра║ сБЩтж║со╣ с▒╢сЩ╣р╖Э сЕХсйНс╡б▌Е .PSOJOH $PCXFC <JOUFSNFEJBUF NBRVFUUF>

спХтпНтйе

р▓╜сГетЬЩ $ р╝Й├Х

┬Ер▒Нр╕НтАл▌ХтАм

"CMF 'JOF "SU /: (BMMFSZ

рд╜р╛Щрд╜р╛Щ ╔Щсо╣ ╔Щр╕Эсое сЕХсжеск╡█╡▀С █╣ ╩СсиЦ си▒ ╘Йсж╣▌Е сЗ┤с╕й ╔Щр╕Э ╔Щр╕Н█╡ сВКсЬ╛спХ ╘РсЦЕ р╗ХсХ╜рае соб╔Этж╜ р╣Ер▓ЖспХ спй▌Е тФйсФкрб╜ реРтж╜ сКе тйесЭЕс▒в сФктВе спЩтй╢спХ╙╣ р╝Йс│Ссо╣ сЦЩ─есФвсое сЕХ сйНс╡Э█╡ тк╡р╗Х╟НсЦТ тий╟Нскб тйесЭЕспХ ┼Цс│Хтж╣█╡ ╔Щр▒С с░Жр╗ХспХсий▌Е ╔Эсп▓соб ра║спЭтж╜ с░ЖсЧнр╖Э сБ╣ сЕЦтзХсХ╜ ╔Щр╕Нрб╣ с│С╔йсжК ▌Ер╖Щ тЦСтК╣a }спжрб╣ сиХ спй▌Е ├Ср╕Н тж╜aсмХ▀Сси▒█╡ с│СтбОспХ╙╣ ├ХтАл ▌НтАм сз▓сжетК╣ zсоб ╘Йсп▒a сХ╜спй▌Е сиХ█▒ ра║╓Е╙╣ спй ╩С р╕йр▓ЙспЩ тЗ╡сиЦсое сзЭ╩Стж╣█╡ с░НсБЩ╙╜ сЦЕс▒╢┼Э ╔Щр╕нсо╣ сВКсГ╢р│Б р╣Е╒й спХ сиХсмСр▒Нс╕е ╔Щр╕ЭспХ▌Е

тАл█ХтАмсл╢сое ├Сс▒▒соЭр▓╜ тк╜ра║тж╣┼Б спй█╡ р▓╜сГетЬЩ р╝Й├Хсо╣ тДМ сХ╜смЩ с▒есЬ╜тлн▌Е тж╜╟Оси▒рае с╕бспЩспХ р╕псже тК╜тж╜тЭн сБЩсЪБ такр│Бaр▓╜ eс╡Эрб╣█╡ ╔Щ█╡ тЬЪтпй тж╜╟О со╣ ▌ЙсФктк╡си▒рае ┼бсЭНспХ р╕п▌Е спХсГй -*()5 453&", ** с▒есЬ╜со╣ тЗ╜тгйсп▓реЕсоб сЧнтгйспХ с╡Эр╖Э спХ р╡Й┼Б спйс╕бр╕н ╩Сс│Хсо╣ ▌ЙсЩ╜тж╜ раетй╢┼Э сФвс╕╢ ╩СткЩсо╣ со╣сБЩр│Бс▒в с▒есЕЦсое тШЦтзХ сп▒╩Стк╡тж╣┼Б спйсиХ с╡Эр╝Крб╜▌Е р╛ХсЭНтж╣├н сЗ┤с╕йсое a тж╜ ▌ЙсФк рд╜р▓╜спк сп▓тгйреЕрае ┘йсйН─Й сЕЭ р╕н тж╣▌Е

сБ╢сйвтФ╛т╡мсБЩсЪБтакр│Бa wabhak@hanmail.net

сЗбтНб█╡ рб▒├СреБ

с╕б╙╜ с▒есЬ╜так р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

соЕс╕есЦОт╡мсБЩсЪБтакр│Бa yoonjs5@hotmail.com

с│Сс░Жсоб

р╕НсмСтбНтЗ╣

┬Ер▒Нр╕НтШБсЬЕтЬЩ

┬Ер▒Нр╕Нр▓╜сзе

╩СсиЦсо╣ vси▒сХ╜ ╩ЩсиХскНр▓Ес╕е aс░Ж тК╜тж╜ тК╜ ╟Нсйб▐╣ ╔Щ╓бa ╘Хa ▐╣с╕е сЗбтНбр╖Э сБ╝сж╣сое ржнсо╣ тв╜с▒╢┼Э р╕┐сжериЙсиХс╕б█╡ сЗбтНб█╡ рб▒├С реБ сж┐си▒сХ╜ тК╜╟Нси▒ тАл тж╜▌бтАм╙╣со╣ сВСсЭБсое скЕ рп╜ сЦЩсм╡спХ с╕б╙╣ сФв╩Стж╜▌Е сп▒соБр│О┼Б сЭЧс╕б р╕н ─СткЭси▒ тАл тж╜▌бтАмсЧосБ╢рае спй█╡ ╙╣спХ тДОткЭ тж╣с╕б сжлсоб с╡ЭсДбсо╣ ╘Йсп▒реЕси▒ тАл тж╜▌бтАмтЕйсФвсоб сБ╜тК║тж╜ сФвсФвсое ра║сБ╣тж╣┼Б ╔Щрп╣сХ╜ сп▒тЛМ сЬ╛ сФвтж╜ спЩр╛Эсо╣ тв╜тйеспХ сБкс╕бр╕нсоб сжл▌Е с╡Э сДб спЩр╛ЭреЕсое тк╡р╗Хси▒ ┼БтВКсЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ сХ╜ р╖Щ сЗбр▒Ю▌Е

тАл▌бтАмр╕н с│Сbaсо╣ сп▓тгйреЕсое сЕХсйНс╡Э█╡ с▒есЬ╜ сйб▌Е тДБтЭ▒сое р▒йспХс▒б тНЕтЭжтж╣сйН ▌Есз▓тж╜ ╟Ц ╩Ссо╣ слЩ┼ЮсЦБсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е ╔ЭсоВ╘Йсо╣ тй╢ сФвспХ сБ╣сЕЦс▒всоЭр▓╜ тв╜тйерб╜ сп▓тгйсое тШЦтзХ ┼б рпн~соб сФСсижсФНтлнр╖Э риБсБ╝тК╣┼Б спй█╡ тДБv со╣ с░Нс╕йсое сЗбрд╜р▒НсмХ сЦБсоЭр▓╜ тв╜тйетж╣┼Б тВЙ aсмХ ╔йсЧоси▒сХ╜ спЩтДХсо╣ скЙ╩Ср╖Э █▒╙Э├н тзХ с╡Э█╡ сп▓aсо╣ сЧ▒╩Щсое ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е

╔Щр╕Эсп▒ ╔йv

тГ╜сЦТр╗ж

р╛ЩтЬйсоЭр▓╜ реЕсиХскЕ█╡ сК╝

сШВсобсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

сйзс╕▓┬Ер▒Нр╕Н

тЬЪсоБсо╣ р╛Х╩Ср▓Жтж╣р╗ХсХ╜рае спЩe сп▒тДХ р╖Э сФвс╕╢соЭр▓╜ рд╜р▒Н╘Х█╡ спЩр╛Эсое тШЦ тзХ сп▒сже сЦТтВС сйОсФНрпЭ█╡ ▌ЙсиХр╖Э риБ скНр╕Н├н р╕нреЕсиХскЙ сп▓a█╡ сжеткк сГй с╣Щ }спЩс▒еси▒сХ╜█╡ b с▒есЬ╜с░Жси▒ тЭн сЗбс│Ср╕Нтж╜ ▀КсиХр╕Н таЩтк╡рб╜ тй╢сФвсое тАл╫┤тАм╩Срае тж╣┼Б сЧнр╕Н р▓╜ тВесмнтАл╫┤тАм╩Срае тж╣сйб▌Е с▒есЬ╜ тмесБ╣ сЗбси▒ спХреЕсоб с│СтзКрб╣сиХ сЦЕтК╣рб╜▌ЕтАл ▄йтАмсФ╛─Ютж╜ ╔Щ ▀КсиХр╕НреЕспХ сФНр╛ЭспХ рб╣сиХa█╡ ┼Эс▒╢ соб тпВсФН сл╡р╕Нскбрае z▌Е с╕б╔бс╕б╔б ╥┤█╡ сШЖ▌Йс╕бси▒ сРнр▓Ес╕б█╡ сз▓╓▒спЩ ┼брпн~со╣ спЩ сЬ╛соб тиЖсое снетж╜ тметЗ╡спЭ╩н р╕╝сое ╘Х█╡ сЧн╔йспЭ╩н

сйв╟ОсБЩсЪБ─еси▒сХ╜ тк╜ра║тж╣ ┼Б спй█╡ тАл ▌бтАмсп▓a спЩсо╣ сп▓тгйреЕсое сЧн}тж╣ █╡ с▒есЬ╜тлнсйб▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣ слЩ╟О сп▓a с▒есЬ╜тлнa тАл тй╢▌бтАмсФвсиж┬Ер▒Нр╕Нскб сБЩсЪБ р╕НтГ╣рд╜ тзХр╕НсЬЙ 3JDIBSE )BSSJTPO #FIPME " 1BMF )PSTF сЬ╜с░Ж┼Э сйС─ерб╣сиХ сБЩтж║с▒в тАл▌ХтАмр│БсЕХ▌Е█╡ сЬ╜с░Жсо╣ тйесФв сое сБ╣сйвтж╣█╡ ▀С сКетж╣сйН сБЩсЪБсЬ╜с░Жсое со╣сЬ╛тж╣с╕б сжл┼Б сп╡сп╡тж╣├н qсФвтзБ сЩ╣ спй█╡ сп▓тгйреЕсое с▒╜сЬ╜тзХс╡б с▒есЬ╜сйб▌Е

с│Ссобс▒╢т╡мсБЩсЪБтакр│Бa arthistorian21@hanmail.net

тж╣─етмйт╡м▌Й╟ОтАл ▌бтАмс╡Эспе╞▒сЩ╣ khha@yahoo.cPN

█арзС риУргАр▓┐╧Ш реж█Ъ╒╛╓И тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл █НтАмрпШр▓Б ри╢рдн╓з риУргАтАл █НтАм╓ИргА тАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

143

с│СсЦБсЬ╜тАл ▌бтАмсФНтзк╩Ср▓╛тк╡ с▒╢собс╡Э с╕бсон сФНтлнтакр│Б с╝Ю см▒ с│СсЦБсо╣ слЩ╞▒ тйес░Ж р╝КсЪЙсое ├ЩсиХсзЭ тж╣ █╡ ┼Брб╜ сФНтзк уБЯу╕В си▒рае сиЩс▒╜╙╣ тк╡см▒ спХ спйсий▌Е сФНс╕еспХ сиз▐╣ сЬ╜с▒й ╔Щ тйе с░Жсое ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜ ╩Ср▓╛тж╣сйН ╘Й╩С█╡ ├д соб тк╡см▒со╣ р╝МспХсий╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒Н ╙╣ спХреЕсоб с╕б╔й╩нс╕б с│СсЦБ слЩ╞▒сФНсйС ╟Нси▒сХ╜ с╡Эр╝Ктж╣с╕б сжл█╡ тАл▌бтАмсФвспХсий▌Е ╔Щр╕Э сп▒тДХa тУС тк╡с▒╜a рб╣сий▐╣ спЭсЕЩ тШЦсЭБсФНтзк┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н р╛Щтк╡с▒вnс▒╢тК╣с▒в соЭр▓╜ ▐╡ с╡▓сл╡тж╜ со╣сБЩa спйсий▐╣ с╡▓╟О сЗб─ЮсФНтзкси▒сХ╜█╡ ╩Ср▓╛тк╡рае тк╡см▒рае ╔Щ

╟нр▓Ж┼Э тгосп▒

╙╣█╡ сзЕре╡ смнткбсое ╒йр╛Х сЛЙр╕Н тЭ╡сж╣▌Е

тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼б ╩Стло р╢╣с░Нтк╡ ╔б тж╜╩ЩсжетЬЩ с╝Ю см▒

р╕НтГ╣рд╜ тбХсЬЕтФЕ с╕бсон сВСсоб─Ю скП╩б сжетЬЩсЗвсЬЕ с╝Ю см▒

с▒╢тК╣с▒вт░ТсФНтлнс▒всоЭр▓╜ р╕псоб сДбтк╡a спЭсиХ╙╣ ┼Б спй▐╣ сЦЩ╩С теерп▓сЬЕ тЭнр╕Нси▒сХ╜█╡ ├бсйХ со╣ сж╢сБ╢си▒рае сЩ╣сВТ с│жсо╣ сЬ╜сФНтгосп▒с╕бa сбА сжес▓Щ ╙╣скЕ┼Б спйсий▌Е спХ тВжсоб ╔Щ с╡▓ тАл▌бтАмтв╜ с▒вспЩ тгосп▒тк╡a спЩсо╣ тгосп▒тк╡р╖Э р╝Йсже сЧн} тж╜ ├дсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сФНрпнреЕсо╣ сп▒соБр│О┼Б ╘БтЛХ р▓╜смХ тШЦтВС┼Э тзХтж║со╣ сБЩр╖Э █▒╙е сЩ╣ спй▌Е

╔Щра║сжй сп╣ сжнр▓Ес╕бс╕б сжлсж╣┼Б сп╣ сжнр▓Ес╡Эс╕б сжлсоЭр▓Е тж╣█╡ сБЩсЪБ─есо╣ сЧосФНс▒╢сое спй█╡ ╔Щ тАл▌бтАмр▓╜ тЦЩсиХтАл╫┤тАмсоб тВжспХ▌Е ╘ХсЗбсп▒р╕нспХ сжн сЩ╣ спй█╡ ┼Б╔кс▒╢сЕХскб сп▒сЭБсо╣ ─Юти╣тАл▌ХтАмсое тШЦтзХ сБЩсЪБсиж─еa сп▓тгйсое райсоЭр▓╜ aтК╣ с▒етк╣тж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сйН┼Э сизспХ рд╜р▒Н╘Хр╗С сБЩсЪБсЬ╜с░ЖспХ сиХриЬ├н сп▓ра║тж╣█╡с╕бр╖Э сФ╛сФ╛тж╣├н сЕХсйНс╡б▌Е

раесйСр╗жсое ╔Щр╕Н▌Е

ражспЭ сБЩсЪБ┼бсое ├Ш▌Е

снесжйсЭТтЯ╣спХ с╕бсон ╩бсЩ╣сйС скП╩б тФ╜тж║сФН с╝Ю см▒

спХтйесзБ с╕бсон р╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ с╝Ю см▒

сШВтАл ▌бтАмспХс▒есЗбтЦС р╗жр╕▒ тДОтЕй╩нс╕б ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜ ╔Щр▓Ес╕е раесйСр╗жсое тж╜ сп▒р╕Нси▒ сйПсий▌Е ╟О ╘Х сГйсйОсЕЩси▒сХ╜█╡ ╩бсЩ╣сйС ╞▒сЩ╣си▒ со╣тзХ сйС ╟Нрб╜ тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ раесйСр╗ж ╔Щр╕Эсое тзЙ╠╣ сЧн }тж╜▌Е раесйСр╗жспХ тк╡aреЕсо╣ р╕йсонсЧоси▒ сиХ риБтж╜ спХсБЩс╕бр▓╜ ╔Щр▓Ес▓н█╡с╕б ╙╣сжеa ╔Щсо╣ сФЧсо╣ спХсФв┼Э сФНсФвспХ с╡▓╟О р╛Щтк╡р▓╜ сиХриЬ├н тДХтйерб╣┼Б тй╢сЦТрб╣сий█╡с╕б тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй▌Е

ражспЭ } раесЬ╜ ┼Фсо╣ сБЩсЪБ┼бсое сиесЦБтж╣ сйН ражспЭсо╣ ▌ЕтВер▓╜смХ сБЩсЪБ р╛Щтк╡р╖Э сЛБс╕▒сизспХ тАлсже▌ХтАм╘й▌Е сБЩсЪБ┼бсо╣ сЦЕр╕Ю сйОсФНскб тзЙ╠╣ сБЩ сЪБтгй сЩ╣с╕▓ с▒есЬ╜ ┼бр╕Нси▒ ┼бр▓Йрб╜ рдШспХсзЭ╩С реЕсое сЩ╣р▓╛тж╣сйН сФк▌Ер╖Щ с░НсБЩр╖Э ▐╡тж╜▌Е сЗб р▓╛си▒█╡ сЕЩр╛Щси▒█╡ сЧн}рб╣с╕б р╝Ьтж╜ с╡Эсл╡ сБЩ сЪБ┼бреЕ┼Э сБЩсЪБ сп▓тгй реТсо╣ с╡Эсл╡ с▒╢сЕХреЕспХ сЧн}рб╣сиХспйсиХ ▐╡смТ сжнтВН с▒╢сЕХр╖Э с▒етзХс╡б▌Е

р╡ЙсЙнр╖Хскб скЕр╖ХсЦЩсо╣ р╗жтк╡ сФСтВж

сФНс╕есБЩсЪБси▒ с╡▓ражрб╣▌Е

╩бсйвсЩ║ с╕бсон р╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ с╝Ю см▒

спХсЧнсйв с╕бсон р║╣тШБр╖Х с╝Ю см▒

теерп▓сЬЕ тЭнр╕Нр╖Э сВКр╛Щтж╣█╡ сФНрпнспХрпЭр╗Х ╬О реЕр▒НсзЭ тзБ р╗жсЧнспЩ р╡ЙсЙнр╖Хскб скЕр╖ХсЦЩсБЩсЪБ ┼бсо╣ сЧнс░Жтгй с╡▓ тлнтк╡ сп▓тгйр╕нсое сйН с▒▒ сЦБсДетж╣сйН сЩ╣р▓╛тж╣сйб▌Е рв▒ сБЩсЪБ┼бспХ сЧнс░Ж тж╜ р╗жтк╡р╖Э qсФвтж╣р╗ХсХ╜ р╖Х╓ЕсФвсЬЕ спХтмесЗбтЦС сЦЩ╩С спХс▒е╩нс╕бсо╣ сХ╜сз▓сБЩсЪБсФН с▒есБ╣со╣ то▒р╖есое сЕХ█╡ спЩсФвс▒вспЩ ─Юти╣сое тзБ сЩ╣ спй▌Е

╟О╘ХслЩ сБЩсЪБ─еси▒сХ╜ спЩс▒╢сое сБ╝соЭр╗С тк╜сБ╜тпй тк╜ра║сое таЭтК╣┼Б спй█╡ сФНс╕есп▓a спЩсо╣ спЩ тЦСсЙСскб тАл▌бтАмтв╜ сйСсп▓сое сЩ╣р▓╛тж╣сйб▌Е сФНс╕е┼Э сБЩсЪБ с░Жр╖Хр╖Э сжесмСр╖Х█╡ ражтЬЪтж╜ сп▓тгйреЕ┼Э сФ╛сФ╛тж╜ ─Юти╣┼Э тДБтж║спХ р╛ЬсиХ╙╜ спЩтЦСсЙСр╖Э тШЦтзХ сФйр▓╜смХ сФНс╕е сЦЩ─ер╖Э тВЮс│Стж╣┼Б спй█╡ сп▓aреЕсо╣ }сЦТ ╒╣тК╣█╡ сййсЪБ┼бсое тФ▒╟Нтж╜▌Е

р╕Н сКес╡▓ спй├н ▌Ер╡ЙсиХс╕бс╕б сжлсж╣▌Е спХ тВжсоб ╔Щра║сжй с╡Эр╝КсБ╝с╕б р╝Ьтзй▐╣ с╡▓╟О сФНтзк╩Ср▓╛тк╡скб тк╡см▒спХ aс╕б█╡ со╣сБЩр╖Э с╡Э с▒╜р▓╜ тж╣сйН сФйр▓╜смХ сВКсЬ╛соЭр▓╜ тж╜с╡▓┼б─есФНси▒ с▒▓╔Этж╜▌Е с╡▓╟О┼Э сйС┼брб╜ сФНтзк╩Ср▓╛ тк╡р╖Э р╝Йрв▒ сЩ╣с╕▓тж╣сйН сйСтАлсЩ╜▌бтАмсоЭр▓╜ с▒╢р╕Нтж╣┼Б тзХтАлтинр╛Щ ▌ЪтАм╩нс╕б тзЙ╠╣ сЗесХ╛тж╣сйН с│СсЦБ сЬ╜тАлтж╜ ▌бтАмс╡▓┼б─есФНсо╣ сКй сЗбсЗесое сЛЭ┼Втпй тВесмн ╓Дсий▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сФНсЭБреЕсо╣ с▒етДХ р╗ж▌Й┼Э сФНтзксДе сЩ╣тзксижр╛Хр╖Э с▒╢р╕Нтж╣┼Б b тк╡тДКси▒ сЭЕр╕С с▒╜сЬ╜╩нс╕б сЛБс╕▒сизспХ тзХсЦЕ тж╣сйб▌Е рй▒тж╜ сФНтзкси▒ тзЙ╠╣тж╜ р╗жсо╣ тк╡см▒ р╗ж▌Йсое р╝Йрв▒ тВЯсже╘Х сйОсФНсо╣ ╔Щр╕Эсп▒ сЧоси▒ сЪЙсиХспй▐╣ тк╡см▒реЕсо╣ сйОтзБсое сБ╛тйб╘Хсий▌Е сФНтзк╩Ср▓╛тк╡си▒ тАлтзКтШЦ тж╜▌бтАмс▒вспЩ сйС╟Нр▓╜ смСр╕Н сйОсФНсо╣ с╡▓сл╡тж╜ сФНр┤нр▓╜сХ╜со╣ со╣сБЩр╖Э тВЯсже╘Х┼Б тж╣╙╣со╣ сБЩсЪБ с░Жр╖Хр▓╜сХ╜со╣ сЦТ─Ксое ╚╜р╗жтж╜ с▒бсп▒со╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсое тШЦтзХ с│СсЦБсЬ╜ тАл▌бтАмсо╣ сЗб─ЮсФНтзк┼Э тж╜с╡▓┼б─есФНр╖Э с░Нс│Ср╗жтзБ сЩ╣ спй▌Е

тй╜┼В тЖ╜сЩ╜смС тж╜╟ОсБЩсо╣ сЩ╜р▓бсп▒ спХтИКр▓Н с╕бсон ╩бсйвсФН с╝Ю см▒ }сЦТсБ╢р╛Э┼б р╕▒▌Й сХ╜╩Сси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХ ╟О р╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼бс░ЖсоЭр▓╜ с░Нс╕втж╣▌Е сДесЦЩтж╣ ╩С╩нс╕б таксФ╛сое сБ╡тД▒ смСр╕Н р╛Щтк╡соБсФС┼Э ╟ОсЕХсо╣ сжер╖е▌Есмбсое тВЯ┼Б сЦЩ─е сЧоси▒ сжн р╕Нр╗С смСр╕Н╙╣рпЭ сБ╢р╛Э┼бсФНскб р╛Щтк╡сФНсо╣ с▒есЦЕспХ рб╜ тй╜┼В тЖ╜сЩ╜смСсо╣ спЭтАл▌бтАм╩СспХ▌Е с▒бсп▒█╡ тЖ╜сЩ╜смСa сБ╜тв╜тж╜ р╛Щтк╡с░НтзХсЦЕ таЩ сБЩсЪБси▒сЦЩспХ таЩ тАл р╛Щ╫ЭтАм таЩ сФНр┤нтзХс▒╜ таЩсое сКер│Ртж╜ тЕ╛ сйН таЩсо╣ ╔б┼Э с╡ЭсДбспЩр╛ЭреЕ┼Эсо╣ спЩтЦСсЙС реТ ╔Щскб ┼бр▓Йрб╜ р╝ЙреБ сп▒р┤нр╖Э тШБтАл▌бтАмр▓╜ тж╣сйН ╦Дтй╜┼В тЖ╜сЩ╜смС╦Есо╣ сФЧ┼Э с▒╢сЭБсое ске сДЮтж╣├н сЕЦсм▒тж╣┼Бсп▒ тж╣сйб▌Е соБс│Т┼Э с╕бспЩреЕсо╣ с▒етбОс▒вспЩ с╕бсм▒┼Э сп▒р┤нтй▓с│Ср╖Э сБ╝соЭр╗С qсЩ╣скб ┼Бс╖╛╩нс╕б ├СтК╜ спХ тВжсоб ╔Щсо╣ сФЧсо╣ сБ╜сп▒тЙЙa ┼БсЬЕрпбтпй тАл▌ХтАм─Йспй▌Е спЭс▒╜vс▒▒╩Сскб тж╜╟Ос▒ес░всое ─ЛсоЭр╗С }сБ╜┼Э ражс░НрпЭ█╡ ─КсДбсо╣ сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э ├Х╒йскЙ тж╜╟О тйетАл▌бтАмсФН█╡ спЭс▒╜ сЬ╛сБЭсФН┼б┼Э сХ╜сз▓р╛Щтк╡си▒со╣ ─Юраеa сРнр╕Н ╩л├н ╘ЙсжеспйсиХ смСр╕Н ┼БсоБ со╣ ├дсое р╛ХсЬ╜тж╣┼Б скЕрп╣рб╣┼Б ╘В┼Б сХ╜╟Нтк╡рб╣с╕б р╝Ьтж╜ ├дспХрпЭр╗Х р╛Хс│С├Х сГер╕Н┼Б сБ╡╨Щ ┼Б ─ЮсЬ╜тж╣█╡ тготШБa р╕нсйСтзй▌Е тЖ╜сЩ╜смС█╡ спХ р╛Хс╕бр╕кс╕бтж╜ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ ткбтАл▌бтАмсБ╝█╡ смСр╕Н р╛Щ тк╡соБсФСсо╣ aтК╣скб со╣сБЩр╖Э тВЯ┼Б сжнр╕Нр╗С сжер╛Храе сжнсжес╡Эс╕б сжл█╡ слЩр▓╜смХ ╩Щсое р╛Цр╛Цтпй }тГ║тж╜ р╛Щтк╡сЦБbсп▒сйб▌Е тВжсое тШЦтзХ ╔Щa с╕бтФЕ┼Бсп▒ тзй▐╣ тж╜╟О р╛Щтк╡со╣ сйОсФНскб с▒╢тДХсЦТ ╔Щр╕Н┼Б ┼БсоБсЦТсое сЩ╜ р▓бтж╣р╗ХсХ╜ тж╜╟ОсБЩрпб р╛ХсииспЩс╕б █▒╙Э┼Б сФ╛bтж╣р╗С ╔Щ aтК╣скб сЧнс╡▓тзЙсое ╩л├н сФй╩Щ сЩ╣ спй▌Е ╓д рз▒рбЫр▒║ ╘МрждрзС ╓Нрйн╓ФрнУ ! ╫ВрбМреЪрбМ тАл рвХ ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

146

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАл тКБтЦ▒тО╣ ▌ЪтАмр╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

сФНс╕есое спЩтЦСсЙСтж╣▌Е

сФНс╕е спЭ╩С

сйвткЭсо╣ тк╡a ╚бсЬЕтФбсЙн раер▒й

ск╢со╣ сиЭ╟Х

сХ╜сйвсЩ╣ с╕бсон сййс│Ссм▒ с╝Ю см▒

спера║сЩ║ с╕бсон тбНтШБ╓Ш с╝Ю см▒

тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼б ╩Стло vсЦТсм▒ ╔б тж╜╩ЩсжетЬЩ с╝Ю см▒

с│СсЦБсБЩ с╕бсон сФНтлнтакр│Б с╝Ю см▒

сФНс╕ес▒ер╛Щ ╩Ссп▒a сФНс╕есое с│мсжетж╣█╡ р╗жсФНреЕ сое тВЯсже▌ЕтАл▄йтАмр╗С тж╜ спЩтЦСсЙСскб ╔ЩреЕсо╣ сФНс╕е сп▓тгйсое тШЦтзХ сФНс╕есо╣ ▌Есз▓сЦТсое сЕХсйНс╡б▌Е сЭЕр▓Жсоб сжер╕йтЗ╡сиХси▒сХ╜ теер▓╜╩нс╕б ▌Есз▓тж╣с╕б р╕н сФНс╕еси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩр╕нтУЭсоб с▒ер╛Щaр╕нтУЭ с╕ес╕бтж╜ р╗ХтАл▌ХтАмсп▒реЕ┼Эсо╣ тАлтк╡▌бтАмр╖Э тШЦтзХ сп▒сЭБр╕н со╣ ╦ДсФНс╕есо╣ ╩Щ╦Еси▒ тАл тзХ▌бтАмсФ╛bтзХ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

тйес░Н сФНс╕есп▓aр▓╜ тк╜ра║тж╣р╗С тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ сФН с╕есое vсо╣тж╣┼Б спй█╡ с▒бсп▒a сп▒сЭБсо╣ ─Юти╣ ┼Э сФНс╕есп▓тгйсое тШБтАл▌бтАмр▓╜ сп▒сЭБр╕нсо╣ ╦ДсФНс╕е спЭ ╩С╦Ер╖Э сеС█╡ сГ╢си▒ тАл ▌Есж╣▌Х тзХ▌бтАмсФНс╕есое тБо █╡ сВКсГ╢┼Э тзЙ╠╣ сФНс╕есо╣ ─С┼ЭсЕХ▌Е█╡ сФНс╕е сое тБо█╡ ┼Эс▒╢сое с╖▒╩Ср╗С спХр╖Э тШЦтзХ сп▒сЭБсое сЦТтВСтж╣█╡ ─е╩Сa рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ с│СсиЩтж╜▌Е

сЦЩ╩С теерп▓сЬЕсо╣ сФЮтк╡aспХсп▒ тЭ▒тк╡aспЩ ╚б сЬЕтФбсЙн раер▒йсо╣ тк╡с╕▓спХ▌Е с░Вс╕б╙╣ сЧнсЦЕси▒ сЩ╣р▓╛рб╜ ╔Щсо╣ ╔Щр╕ЭреЕсоб с▒╢сБбтж╜ р╜╣сФНр▓╜ ╩С ╞Хтж╣р╗ХсХ╜ тлКткбтж╣┼Б ╔Ъс▒вспЩ с░Жр╗Хсое сйСтЗ╜тж╣ р╗С сФЮтк╡сЗесзЭси▒ сФйр▓╜смХ сз▓сЬ╛сое сЗбсйНтж╣сйб▌Е тВжсое тШЦтзХ тйетАл ▌бтАмспЭр▒НсЬЕтЬЩр╖Э сБ╜с▒есЬ╜тФЙ рае р▒йсо╣ сп▓тгйсЦЩ─ер╖Э a╩нспХсХ╜ р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е

╟Сс╡Эсо╣ тЕйсФвтк╡█╡ тАлтЖ╜ ▌б▌ЪтАм┼Бсо╣ тк╡aреЕспХ ╟Оaс▒в с╕бсм▒ сжерп╣ р╕нреЕсиХ╘Щ тЖ╜┼Бсо╣ сп▓тгй спХсий▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сБЩсЪБсп▓тгйсоЭр▓╜сХ╜ р╗жсп▓спЭ сР▒ р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ сЬ╜тАл▌бтАмсФв┼Э р╛Щтк╡ сйОсФНсо╣ сжй╘Хсп▒ сйОтзБсое тж╜▌Е тж╜╟Осо╣ спе╔й с╡▓╟Осо╣ тлКс▒╜ спЭсЕЩсо╣ тГ╜тлКсое ╔Щр╕С тЕйсФвтк╡р╖Э тШЦтзХ b╟Осо╣ сБЩсЪБ┼Э сйОсФНр╖Э ра║сЬ╜си▒ спЮсиХ╘Щ▌Е

сп▒тк╡сФвс▒е

тГ╜с░Н сжерпЭтФЕсо╣ ╞Хс╕╜ сФНс╕ер│Б

тДБтж║сп▒со╣ ре╡сп▒спЩ ┼ЦсЗб

тШВтШВтШВ

тГ╜сКй с╕бсон с▒╢соБтпН скП╩б сиХсБ╡смдсиХсЗв с╝Ю см▒

сжерпЭтФЕ тАл╫ЩтАмсЗбсл╡сЬ╜ с╕бсон сВТтВЮтпБ скП╩б тбНтШБ╓Ш с╝Ю см▒

сЬЕтЦнтЭ▒ сКесжн с╕бсон спХсЧнсйв скП╩б ткосЬ╜ с╝Ю см▒

р│Етее сЫ▒р▒╛тНЕnс╕бр╝Й╓Е р▓╜спХтЦС с╕бсон с▒╢сйСс╕е скП╩б сйй─Ю с╝Ю см▒

сЦЩ─ес▒вспЩ сБЩсЪБ┼бспХ сЧнс░Жтж╜ р╗ж ├Сс░Жсо╣ сп▒тк╡сФв сйН с▒▒┼Э тАл▌бтАмтв╜сп▓сое тж╜▀С р╛Чсий ▌Е b сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ ├Сс░ЖреЕсо╣ сФЧ┼Э сйй сЪБспХ ┼БсЬЕрпбтпй тАл▌ХтАм╩Х сп▒тк╡сФвсое сЬ╜тАл▌бтАмсДер▓╜ qсФвтж╣р╗С сБЩсЪБсФНсо╣ то▒р╖есое ╤СрмМсиХ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е тК╜с▒йтж╜ сЦЕр╗ж┼Э ▌ЕтВер▓╜смХ рдШспХсзЭ╩С р╖Э тШЦтзХ ╔Щр╕Эси▒ тАл▌ХтАм╩Х тк╡aсо╣ сФЧ┼Э сйХс▒╢ сБЩсЪБсФНс▒в со╣сБЩр╖Э тИКсЗетпй спХтзХтзБ сЩ╣ спй▌Е

сййсЪБ┼Э слЩсЦЕсое ╒╣╙╣рд╜█╡ сп▓тгй сЦТтиЖ ржнр╛Щ си▒ ╟О╘Хси▒сХ╜█╡ тЗ╜eспХ сЫЮс╕б сжлсж╣▐╣ тЖ╜тЕй р▓╜ сЧн}рб╣█╡ сФНс╕есп▓a сжерпЭтФЕсо╣ тВжспХ▌Е р╕й╟Н тБособ реРтж╣с╕бр╕н ▌Й▌Йтж╜ ╩С╞▒ снеси▒ сХ╜ спй█╡ сФНс╕ереЕсоб ╔Щa рнСсиХ╙╜ сййсЪБaспХсп▒ сЩ║ р▓Йрб╜ сФНс╕еaспесое с╕▒сп▓тж╣├н тж╜▌Е тАлтГ╣▌Х╫отАмр▒Э ▐╣с╕б█╡ сНйспй█╡ с│СсиЩсое тШЦтзХ сФНс╕есое тБо┼Б сЕХ█╡ ├дси▒ тАл▐╡ тзХ▌бтАмсмТ ╩лспХ сФ╛bтзБ сЩ╣ спй▌Е

скЕ█╣╘Бсо╣ ре╡сп▒спЩспХ тгй┼Б спй█╡ с╡Эсл╡ тАл╫ЭтАмс░в сЗесзЭси▒ тАл тж╜▌бтАмспХр│Бс▒вспХ┼Б тДБтж║с▒вспЩ ┼БтВСсое сЬ╜раетж╜ тВжспХ▌Е ре╡сп▒спЩсо╣ }╓▒┼Э соЕр╕Н z соб ╩СсЕЩс▒в р╛Щс▒╜сЗбтЦС ре╡с╕бтЦЩ ре╡сп▒спЩ сБЩрп╣ ре╡сп▒спЩ┼Э zсоб с░вс▒▒╩нс╕б тбО╒┤├н ▌Ер╡Н▌Е соБр╗ж ре╡сп▒спХ╒йреЕсо╣ со╣─Н┼Э сФНтлнтж║сп▒скб тДБ тж║сп▒реЕсо╣ ре╡сп▒спЩси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС╟Нси▒ спХр╖Х╩С╩н с╕б ▌Есз▓тж╣├н сЩ╣р▓Хтж╣сйН тзХтАл▌ЦтАмси▒ с▒▓╔Этж╜▌Е

спЩ╩Ср╕Нси▒ сВКсйврб╜ ражспЭсо╣ ╞▒соВсВКсШВсое тВжсоЭ р▓╜ скП─Э▌Е aс╕б тФЕсмнрд╜р╖Э тШЦтзХ сЬЕсЬЕр▓╜ сБЩсЪБсп▓тгйсое сЕЭ сЩ╣ спй█╡ qсФвсГ╢сое aр╖ХтД▒ с╡б▌Е сФ╛сФ╛тж╜ раетЭ▒┼Э рв▒ р╗жсо╣ сБЩсЪБс▒ер╛Щa a реЕр▓Ес╡Э█╡ с░НсБЩспй┼Б сЫНсмХ сЦЕр╗жсоб сБЩсЪБ си▒ тАл тж╜▌бтАм╩СтЕйс▒вспХр╗С тжесЩ╣с▒вспЩ с╕бсЬ╛┼Э тзЙ ╠╣ тЕйсЕХсп▒реЕрае сБЩсЪБqсФвсое сЫЮ┼Б a╩нсмХ ├дсоЭр▓╜ сйН╩Щ сЩ╣ спй█╡ сп▒сЭБqсое сЭНсиХс╡б▌Е

тЮЙсЦ╣ спЭр▒НсЬЕтЬЩр▒йспХсЦ╣со╣ ├Сс░ЖреЕ

такр│Б сййсЪБсое ╦Дсйар║ЪспХ▌Е╦Е

ткотПК сБЩсЪБ┼б сФСтВж

SFBM сйв╟Особ с╡Эр╕▒си▒ скЕтейтж╜▌Е

▀СспХсКерд╜ ▌ЕсмХтЦХ с╕бсон сжйс╕еспХ скП╩б сБЩр║╡сЬ╜сЬЕ с╝Ю см▒

р▓╜с▒б тФХсЕЭ с╕бсон спХспЭтк╣ скП╩б сДБaсЗвсЬЕ с╝Ю см▒

сБ╢спЩсЦБ с╕бсон сЬ╜┼ЦсФН с╝Ю см▒

р╛ЩткЩ─Ю с╕бсон спХсЕе с╝Ю см▒

b сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ тЮЙсЦ╣ спЭр▒НсЬЕтЬЩр▒йспХтЦС спЩсо╣ спХсзЭ╩Сскб сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ражтЬЪтж╜ сйН с▒▒со╣ сп▓тгйсое сЩ╣р▓╛тзй▌Е сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сЦБраетж╣ ┼Б сйОсФНси▒ спХр╖есое ╘Й╩Х ├Сс░Жсо╣ сЬ╜bсое ┼Ц соБтж╣┼Б ╔ЩреЕсо╣ сйХс▒╢сое сВСсмЩ сЩ╣ спй▌Е сйСтАл▌бтАм ╩С сЩ╜соЭр▓╜ сВСсйХрб╣сиХ b сЬ╜тАл▌бтАмсДе тк╡тго┼Э ┼Б соБтж╜ qсЦТсо╣ сДбтк╡a рл╜р▓Штж╣├н █▒═Хс╕е▌Е

р╛Щтк╡с▒╢тК╣со╣ сЕЭр╝Йр▓╜ сЗ║с░Втйб сййсЪБсп▓тгйсое спХ ╓▒со╣ тк╣сФвси▒ ╙Эсмн р╕┐тИС с░НтзХсХ╛тж╣█╡ скЕ█╣ ╘Бсо╣ сййсЪБсФНр╖Э тбОр▓╜тж╜▌Е ╘БтЛХр▓╜смХ сКетаксое тШЦтзХ спЩр╢╣со╣ р╛Щтк╡скб р╛Щр╗жсое тФЕсмн╘Щ сЧнс╡▓ тж╜ ╔Эсм▒спЩ сййсЪБспХ с▒╢тК╣с▒вспЩ со╣раеси▒ со╣тж╜ сЗер╢╣╙╣ такa ╦ДсиЦс╕б сеС╩С╦Еa сжетАл ▄нтАм╔Щ сп▒тДХ р▓╜ сЩ╜сЩ╣тж╣├н сБ╝сжереЕсйНс▓ЩсзЭ тзЙсое с╡Эс░Жтж╜▌Е

то╡тпй ├СтАл тж╜▌бтАмсЩЭтж▓р╝С┼Э ▌Есз▓тж╜ р║Ъ├Ср╕Нр▓╜ ╩СсиЦрб╣█╡ ткотПКсо╣ сййсЪБ ┼Цeсое тВЯсже╘Х ╔Щ ┼Фсо╣ спХсзЭ╩Ср╖Э реЕр▓Ес╡б▌Е рй▒тж╜ ткотПКси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ сййсЪБ тзксФНреЕ┼Э сйОра║с▒вспЩ сБЩсЪБ ─Ю р╣Е тйес░Ж ╔Щр╕Н┼Б с╕бсйОсДер▓╜ сЦБс▒╢тж╜ сжетЬЩ сФСтВж тО╡сЬЕр╖Э тШЦтзХ ▌Есз▓тж╜ ткотПК сБЩсЪБ─есо╣ р╝ЙсЬЦсое сФ╛сФ╛тж╣├н █▒╙е сЩ╣ спйраер▓╛ тзХс╡б▌Е

тйес░Н сйв╟О сййсЪБ─еси▒сХ╜ роЙ┼Б спй█╡ тйесФв скЕ тей сЬЕтЫ╜ре╡скЕси▒ с╡Эр╝Ктж╜ тДМ сГйс╣Щ тВжспХ▌Е сйв ╟Осо╣ скЕтей сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ┼Фсое с╕вс▒▓ сВКр╛Щтж╣ ┼Б тДХти╣тж╜ с▒бсп▒со╣ сФ╛сФ╛тж╜ сЧн}р╖Э тШЦтзХ сйв ╟О раесЬ╜р╛Щтк╡со╣ сДбтк╡р╖Э сКер│Ртж╣сйН тйетАлсБЩ▌бтАм сЪБсо╣ ▌Есз▓сЦТ┼Э спХр╖Э спХ╥нсиХa█╡ сййсЪБa реЕсо╣ сФЧ┼Э сйХс▒╢ тВЮс│СсЦТсое █▒╙е сЩ╣ спй▌Е

╓д рз▒рбЫр▒║ ╘МрждрзС ╓Нрйн╓ФрнУ ! ╫ВрбМреЪрбМ тАл рвХ ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

147

т▓╝ с╕б╙╜тАл ▌НтАмсЭБр╛Щ╩СсФН█╡ р▓╜тАлток ▌╢тАмсФв рае╙╜ ╓ер╕нси▒ сБ╜─Н сЭБсХ╛╩С сЬ╜ тАл ▌бтАмсВО соБс▒в сБ╜╟Х с│СсЦБск╢с│СсЭЕр▓╛ скЕтАл▌бтАмсФС сФН┼БсЕЩ ┼Б╟всБ╢р╛Э┼бсоЭр▓╜ спХ ┼б ╩бткорае тгосЧораетк╡тДК с╕есне тАл╫ЭтАмрпб ┼Цeс╕б та▒e сне╩С сХ╜сБЩ┬Ер▒Н р╕Н тк╡рп▓aсХ╜ тЩХтЗ╜ реТспХ ┼бсЭНсое ╥нсий▌Е т▓╝ спХ ╩СсФНреЕсоб тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ тАл█ХтАмсЬЕ сиЩр│Б си▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

╓ИтАл█м █МтАмрлн тАл▐ЫтАм╤╖ ╟ОсБЭспЭсЕХ у░╝ тоХсЬЕтЦХсБЩсЪБ┼б тжЭтЛХсЧн сп▓тгй ╞Хтж╜спХ тнЭсЧ▒ | ╩бр╗жткЩ ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ <скЕ█╣со╣ сЦЩсФв> ┼Б~ райсоЭр▓╜ сиЦсм▒ сиХтК╣ ╔Щр╕Э сФС тлнс░Ж

▄╣ ┘е╟Н | тж╜─Юс╕е ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ спЩсФНра║╩Щ сйН} рансВКсХ╛ сзБр╛Э▌Йс╕бр▓╜ с▒ерпЮ | ╩бтмЙспЩ ╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ р╛Щтк╡с░НтДО ╔й╞Х р╛Ьтй╡▌Е█╡ тАл▌бтАм╟Н ра║тк╡сФН ╟ХтВК тийa

| с╡Эсйвс░Нт░ТсБ╢тФ╜смС ╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ с╕есжй╟Ссо╣ р╛Щтк╡р╗жсЧн ─е╘Йс▒╢сБЩсЧн смХсйв╙╜си▒ ┼Б╟СсЗетЪН

| скЕсБЩтк╣ сЦБспе╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ снесжйсЗб сФНс╕ес▒е wсоб тй▓сБ╢си▒рае уШИ с▒есйОсХ╜ сйХ─Б▌Е

| сБ╢тй╢с╡б тЬЪтЭнсм▒ тйЕр▒Хрд╜─Юс▒╜ спХсФв╘Й тбХрпбрд╜со╣ сиЭ╟ХспХ рб╣▌Е | спХсйврпб сЦБспе╩Ссп▒ сйСтзКтАл█ХтАмсЬЕ тУХр▓╜▀Щ уБЧ р▓╜тАлток ▌╢тАмсФв рае╙╜ ╓ер╕нси▒ сБ╜─Н | ╩бткотФ╜ тЬЪтЭнсм▒ ра║сжеспЭсЕХ тж╜сБ╣рае сЭБсХ╛╩СсЬ╜тАл ▌бтАмсВО сБ╜─Нт▓╕ тАл╫отАм─ЮуЖ│ ╓е сж┐тАл▌ЪтАм─Й

с▓н▌Е | сЭБсЦТсБЩ ╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ <тмВсЦЕсЩ╣сЦЕ> тж╜сБ╣рае ╓е с▒есо╣ сВО | ткотВНсЬ╛ сЩ╣сХ╛тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

р╛Щтк╡спЭсЕХ р╕нсм▒с╕╜р╕Н сЭЩ╟Нр▓Е уЫгуз┐ ─Юр╣Е ├СтК╣тАл ▄йтАмсиЦ ┼Йра║тгй

рв╡r | сБ╢сЦБткЩ тЬЪтЭнсм▒ сХ╜смЩ─Юс▒╜ сБЩсЪБтж╜р╢╣со╣ тп╣ | с│СсФвспЩ ╩Ссп▒ р╣ЕспЭ─Юс▒╜ тФ╜с│С спХсЦТ─е сиХс╕е ╟ОсЕХ сЬЪ─К | ╩бс╕бсже ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ тж╣сГерд╜т░ТсййспЭтАл ▌бтАмтДМ тж╜╟ОспЩ сБЩсЪБсФН ╞▒сЩ╣ ра║сЬ╜си▒ тФесФ╛

| ┼Юсжерпн ╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ <соБр▒йтЛХ> сие▐╢р╛Щсо╣ сЦЩс│жр╛Щтк╡тлн┼б | тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛ ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ спетАл▌бтАмр┤н тК╣сШАсоб ╦ДткотАлриБ ╦Есж┐ ▌бтАм╙╣т▓╕ с▒лсоб сп▓сижсЭЕ р╕╛см▒т░Тр╛Щрп╣

ра║си▒ ргЖс╕б | ┼Юсжерпн ╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ р╕▒р╕Н сжнтЛХси▒▌Е ╦ДсоБс▒в тЦнр▒Н╦Е | сЧ▒тФ╛╔Б ╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ с│СсЦБск╢с│СсЭЕр▓╛ скЕтАл▌бтАмсФС сФН┼БсЕЩ ┼Б╟всБ╢р╛Э┼б спХс▒е ╦Д b

тЭнсйХсон╦Е | ╟нтАл▌бтАмспЦт░ТсБ╢собсЦТ ╩Ссп▒ р╣ЕспЭ─Юс▒╜ ╦Д╟О╘Х тЖ╜┼Бр▓Ъ╦Е соЕс╡▓сЬ╛ тк╡сВТ тФб─е | спХтиЖтн╣ ╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ спЩсФНра║си▒сХ╜ сКер╛Щтк╡сижсЧн }сиж р╝Ьтж╜▌Ет▓╕ р╛Щтк╡с╕б╟Н с│Ср▓б

}с▒╢ тЗ╡с╕е | с▒╢сЗб─Ю ╩Ссп▒

тж╜╟ОспЭсЕХ сХЕi ╦ДсЗбтНб╦Е сиЦсм▒ сФвсБ╣╩С ╟О╘Х─Юр╣Е ╙║тВСa снеси▒

| спХспЩсЦБ ╩Ссп▒т░Ттж╜ра║с╡Э спЩтЦХ╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ <╘ХспЭсое сйХр╗С> сййсЪБ╙╣р╛Х сЭН╩С смХра║ | спХ┼▓тй╢ р╛Щтк╡сФ╛тк╜сЗб

сЦБспе╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ сБ╡р▓╜тУН тлнтк╡ ├Сс░Ж тЛХрпЭсБ╡с│С тЕй╩С сЬЕтНбтК╣ сйН с▒▒ сБ╜─Н

| vс╕бсм▒ ╩Ссп▒ ┼▓с╡ЭспЭсЕХ тГ╜─Юсп▒ тк╡сВТ сп▓тгй сБ╣тк╣ сГ╢с▒в▌ЕтЪЭ a╙╣ | ╩бс╕бсое ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ <тФ╜такр▓╜> сФй сХ╜смЩсЬ╜ тДОсФН█╡ р╛Щтк╡с░Нa рвБ сЩ╣ спйсое╩н

| ╩бтФ╜спЦ тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ <соБр▒йтЛХ> с▒бсп▓╟нсо╣ сФй спХс▒╢тв╜ | ╟НсЕЩ╟н ╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ с│СсЦБ сЧосФХ ╔Щр╕С ╦ДтгосЧорае тк╡тДК╦Е р╝Йрв▒ ▌Йсм▒ ╔Щр╕ЭспЭ╩н

| тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛ ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ ─Щс░Н сФСсЩ╣тк╡ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜т▓╕ сЩ╣сЦТра║ ─е┼В рб╣сФХр▓Щ▌Е | спХснес░Н ╩Ссп▒ ┼▓с╡ЭспЭсЕХ ┼▓с╡Эси▒ ╟О╘Х тЖ╜тАл ▌бтАмспХсмСтк╣ тННр▒ксЦ╣ | ╩бс╕бсое ╩Ссп▒ тж╜╟О─Юс▒╜ ╩бсЕк├Х тж╜╟Ос▒етШЦр╛Щтк╡тАл ▌бтАмтЕ╛с░Ж ╦Ис│жтзКуК╕ сЬЪ─Кт▓╕с▒етШЦр╛Щтк╡

с▒ер╛ЩспЩр▓Ж тФЕсмн╘Э ├д╦Й | ╩бс░НспЭ ╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ р╛ктУН ╦Дс▒й╚╜╦ЕсФС сФНрпнсоб см╡a сиЦр╕нс░Жсп▒ | с▒╢─ЮсБЭ ╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ ╦И ╓ер╕н сГетЭСр╗Х р╛Щтк╡с░Н рб╣█╡▀Ст▓╕╦Й та▒e сне╩С | спХс╕есйв ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ <р╕нр╛ЭсФв> ╦Д┼Цe╦Е | ╩бтФ╜спЦ тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

с│СсЦБспЭсЕХ ╦ДсДБ╓ЕтК╣сже сКеси╡╘Бр▒й с▒╜ тлн ├ХтЗ╢с▒е ┘еa a╙╣╦Е ├ХтЗ╢─е

сЬ╜╥н | ╩бсБЩр╕Н ╩Ссп▒ р╣ЕспЭ─Юс▒╜ ─Ю╩СсЗйтлК р╝ЬсКе═Хe р║╡сЦЩ╙╣ | ╩бсЬН╩С ╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ тж╜сз▓раесЦТт░Т╘Йтж╜сФСсЦТ тзЙ╠╣ ржСр▓╜ сЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФС

| ╩бтВЮтмй ╩Ссп▒ сХ╜смЩ─Юс▒╜ райсЦЩтФв сХ╜сБЩ┬Ер▒Нр╕Н тк╡рп▓aсХ╜ тЩХтЗ╜рб╣╙╣ | с│СсФвспЩ ╩Ссп▒ тйЕр▒Хрд╜─Юс▒╜ <▌Йраж> ╩бсЩ╣сп▒ реТ соБр╗жсп▓aсо╣ ╦ДскНр╕ЭтжЮ сБЩре╡сиХсжетЬЩ╦Е р▒С▐╣сВЕ

сЩ╣тАл | ▌Е╫┤тАмспХсйврпб сЦБспе╩Ссп▒ сХ╜смЩ─Юс▒╜ тАлтж║▌бтАмр▓╜ сййтЕ╛тлн┼б ├Хр╛Э сФйс╡ЭспЩ ┘еa рб╣╙╣ | с▒╢сЬЪсз▓ ╩Ссп▒

см╡eсБЩсЪБсЧнсФН 2012.6.21-7.20 6.22 6.25

6.26

6.26 6.28

7.4 7.5

спЭсЕЩ раетРесо╣ с╕бсВКсГ╢см▒соб раетРе сЭБс╡ЭтСБси▒сХ╜ с▒есЬ╜ сФХр│Тсое смХсйвтж╣█╡ тЛХр║╡рпЭ с▒╜ с│СсижтДХспЩ тАлтО╣▄йтАмси▒ спЭсЕЩ╟С снесжйсЗб сФНс╕ес▒есое снетж╜ с░ЖсЧнр╖Э с▒╜┼Цтж╣рпЭ┼Б ─Сс▒╢ теерп▓сЬЕ с╡Эeс╕б ┘есДЙскЦсЦЩр╖ХсБ╡тЩХр╖Х█╡ скЕ╚бсЬЕтЬЩ р▓╜тАл▌╢тАмсо╣ тДОра║ токсФвспХ рае ╙╜тАл тж╜▌ЪтАмс╕б ╓е р╕нси▒ теерп▓сЬЕ р╕НскЪ спЩ╔Эсо╣ тж╜ ┼Йра║тгй a├нси▒сХ╜ ─ЮтВСси▒ со╣тзХ сБ╜─Нрб▒▌Е┼Б сЕХрае тАл▌бтАмсГ╢см▒соб ╓е тж╜╟Ор╛Щтк╡сййсЪБснесм▒тлнр▓╜сЗбтЦС сБ╝соб р╛Щсййс╕етпЖ╩С ╔й сиЦсйН см▒ с╡▓ сиЦсйН см▒сое спЩ├ХсКе реТ сЗбс│Ттж╜ ─ЮсФв─ЮсКер▓╜ с▒есмКтж╜ тй▓ со╣р▓╜ ╩СсЧнрб╜ ╩бсмКтФ╜ уД░ тж╜╟ОсБЭс│ТсййсЪБспЩтЕ╛сйСтзК сБЭсййтЕ╛ тлнс░Жси▒├н с╕╢сйО ╓е с╕▓тзксоБсйй ╓есо╣ см▒сЭНсое тк╢с▒╢ ╟Ор╕Юр╛Щтк╡с░НсйС╟НсЧн█╡ vсм▒рае ┼БсЦТ╟С р╛Щсж╡р╕Нси▒сХ╜ ра║сжесЬ╜сже тЖ╜тЕйсо╣ сЭБсХ╛ ╩С сЬ╜тАл ▌бтАмсВО соБс▒всое сБ╜─Н ╔Щр╕Эсое тАл▌ХтАмсЕХр▓╜ сБЩрп╣с▒бтЗ╢собтзкси▒ сКес▒╢сФвс▒в тЪНсп▒р╖Э тзй▌Е█╡ со╣ткЪсое сФб▐╣ тж╣╙╣тЛ▒тжЭтФйспХ сБЩсЪБтгй qс▒╢спХ сп╣р╝ЬрбЭ сЧ▒тзХр╖Э спжсий▌Ер╗С сБЩсЪБтгй ─Юр╣Е сиж тДХспЩ сХ╜смЩскЖсЦ╣сое сФвтАл▌бтАмр▓╜ сЧнсШВсое с▒╜╩С р╛Щ тк╡с░НтДОсоб сХ╜смЩтАл ▌бтАм╚╜с░Жbси▒сХ╜ сЧнс░Жтж╣┼Б спй▐╣ т╖ес│СсЦБск╢с│СсЭЕр▓╛т╖жскЕтАл▌бтАм сФС сФН┼БсЕЩ ╟ОсЕХ ткЩ сое ╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼бси▒ сЕХ┼бтж╣╩Ср▓╜ ─Сс▒╢ тЦ╡ р▒й╔Щрп╣тее█╡ спХтФйр╕Нсже сБ╡р▓╜тУН сБЩсЪБсо╣ сЦБ╟Нсп▒спЩ тЛХрпЭсБ╡с│Ссо╣ сБЩ┼Ц} сп▓тгй сйН с▒▒спХ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмсЬЕтбНр╖ХтДХсЬЕтО╡сЦТси▒сХ╜ сБ╜─Нрб▒▌Е┼Б сЕХрае

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖ рж▓╧ЪтАлраирб▒рвЩ▌СтАм

148

7.8 7.9 7.10

7.11 7.11

7.12 7.17

ра║ ╟ОтАл▌бтАм█╡ ╦ДсЭБс▒╢сже тж║р▓Ж снес│С сФН├Х╦Е┼Э ┼бр▓ЙтзХ сБЩ╟О сййспЭтАл▌бтАмр╖Э сФвтАл▌бтАмр▓╜ сБЩ тО╡╓ЕтЭСтНШс╡Э сйСсВКсГ╢см▒си▒ тзОсЧн тж╜ ╟О┼Бс▒есГйсйОсм▒соб ╓е р╕нси▒ тк╣сЩ╣рб╜ слЩ╚╜с░Жb со╣╚Е aсмХ▀С ╦Дсо╣сЧнсЦЩ сЧ▒сййс░Жраеqсо╣╚Е╦Еси▒ тАл тж╜▌бтАмсГйсйО сп▓сижси▒ тВКсЩ╣ р╛Щтк╡с░Нснесм▒тлн█╡ с╡Этж╜ спЭсЕЩтАл▌бтАмсФН┼бспХ сФй тАл▌бтАмсФН┼бсое с╕┤─Б▌Е█╡ сЭБтЗ╢сжйси▒ тАл╦Д тзХ▌бтАмс░Ж╩Сс▒вспЩ ─ЮсЕЦ╟всо╣ сЕХс│Х┼бр╕Нр╖Э снетзХ ┼БсЬ╜рб╜ тйесФвсДб─ЮтийсмК╩Сс╡б сое тЕй┼Этж╜▌Е╦Е█╡ спХсоБр▓╜ сЗб─С сХ╜смЩсЬ╜█╡ с│жр▓╜╟Н скЖспЩра║ сЩ╣сЦТра║ ─е┼Всое с│СсЦБ тме╩С тк╡a ─Щс░Н с▒╢сЦБ

со╣ с░Жра║тЭ╡─ЮтДК со╣ ╔Щр╕Эси▒ ╔Щр▓Ес╕е ─Ю┼б ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЕЦсм▒ скер┤н см╡сЬЕтЬЩр╕НтЬЩс▒б╒▒соб с╕б╙╜ см╡ тАл█ХтАмсл╢ сЧн▐╡сКе ─Юр╣Еси▒сХ╜ сБЩсЪБтгй сФНсФв тЖ╜┼Бa р╖Э сЦЩсмХ р╛ктУНсо╣ с▒й╚╜ р╖Э ╟Нспжтж╜ с╡ЭспЩ┼Цсоб сБЩ╟Осо╣ сп▒сФСa р╕НсиЩ сЙ╡рп║спХрпЭ ┼Б сБ╜тв╜ тж╜╟Ос▒етШЦр╛Щтк╡тж║╞▒█╡ ╦Дтж╜╟Ос▒етШЦр╛Щтк╡тАл ▌бтАмсЦЕтК╣сГ╢╦Е сЬ╜тзкси▒ ржСрпЭ тАлтж║▌бтАмсм▒сое wтЗ╣ с▒етШЦр╛Щтк╡ сЗесзЭ тЬЪсЩ╣р╝Кс▒втАлтж║▌бтАмспЩ ╦Дтж╜╟Ос▒етШЦр╛Щтк╡тАлтж║▌бтАм╞▒╦Ер▓╜ сЬЪ─К сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢╩С╓▒сФНсижтлн█╡ ▐╢сЩ╣╟в с╡▓тк╡с▒еси▒ спй▐╣ сЦЩ с│жтАл▌бтАмск╢сФвсое ▐╢сЩ╣╟в см▒тй╢ сЕЦсм▒ тВЙсм▒си▒сХ╜ ра║тАлр╛Щ▌бтАм╟Н сЦЩс│ж┼Цсм▒соЭр▓╜ спХс▒е сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАл тКБтЦ▒тО╣ ▌ЪтАмр╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

см╡e сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ ╟Нраж

с╡ЭсЧнр▓╛сЬЕтЭСтНЕ тЭ▒р╣Е

├нсЬ╜тЭ▒

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ р╣ЕтАлсБЩ ▌НтАмсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓ с▒есЬ╜тлн спЭ с▒╢ с▒есЬ╜с░Ж снетК╣скб с╡ЭсЧн с▒етк╡ ткйтЯ╣спХс╕бр╖Э сжн сЩ╣ спйсоЭр╗С сп▓aскб тАл▌бтАмс╡▓сое сйС─Стж╣█╡ тоХтАл▌бтАмсмК р╣ЕтДХспж тАл ▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ с▒╢╩С╟Нраж сЭБтДОсоЭр▓╜ сБЩсЪБ┼Э сЧ▒сЫЮ├н р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

с▒есЬ╜тлн тЮЩтенр╕а тЕйтДОс░Ж сБЩсЪБтзксФН сжй╘Хр╛Щ реТсо╣ таЩр╕Нтж╜ сБ╜сШВсое снетж╜ сБЩсЪБ┼бр▓Й с╡ЭсЧнр▓╛сое тЭ▒р╣Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╗░ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСси▒ см╡ спжсЩ╣рб╜ сп▒р┤н█╡ спжсЩ╣рб╜ сп▒р┤н

╟О╘Х ╟Нражр┤н ╓е смСтаЩр┤н

}спЩ╟Нраж сЗб 20,000см▒ ▌ЙтДХ╟Нраж сБ╢сЬЕ сЗб 62,000см▒ ▌ЙтДХ╟Нраж сБ╢сЬЕ сЗб 120,000см▒ слЩ╟О ╟Нражр┤н ╓е смСтаЩр┤н сЗб

с╕бсйО спЭсЕЩ с╡▓╟О тАл▌бтАмр╕н ткотПК реТ 42,000см▒ с╕бсйО сЭТaтбХ тФ╜╟О сДБтЬЩ╘Й р╝Ю┼Б реТ 48,000см▒ с╕бсйО сБЩ╟О тЛ▒╙╣▌Е соБр▒Ю с╡▓ра║ ткЩс╡Э реТ 65,000см▒ с╕бсйО сжетеер╕НтЛХ с╡▓╘ЙсБЩ сХ╜спЩраес▒╜рае реТ 80,000см▒ сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.com си▒ с▒▓сЧо тме сХ╜сКесЬЕ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜р▓╜ реЕсиХскЕсЦЩсл╡ ─ес│нсГйткЩ сжй╘Х сйй╔йс╡Э тЖ╜р╗жсп▒

слЩтк╣собтзк 187-19-20106-3 ╟ОсБЭсобтзк 820801-04-054705 смСр╕Нсобтзк 1005-801-316146 сЭБтж╜собтзк 110-145-932553

тзК ╟нспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

1. сиЩр│Б╩С┼б 60}тГ╣ 7,000см▒ 2. тк╡рп▓ сБЩсЪБ┼б 300}тГ╣ 35,000см▒ 3. сБЩсЪБтй▓тлнс╕бсЗб ▌ЙтДХ 125}тГ╣ 15,000см▒ 4. сБЩсЪБтАл тж║▌бтАм80}тГ╣ 9,000см▒ 5. сБЩсЪБтакр│Бa тТ▒р▒йспХтЦС 100р╗ж 12,000см▒ 6. тж╜╟Отк╡a 270р╗ж 31,000см▒ 7. сХ╜сз▓тк╡a 300р╗ж 35,000см▒ 8. с│Сba 260р╗ж 30,000см▒ 9. тЭ▒тк╡a 100р╗ж 12,000см▒ 10. ┼Цсййa 200р╗ж 22,000см▒ 11. сФНс╕е─е 85р╗ж 9,000см▒ "тФбспж тЮЩтенр╕асмК #тФбспж сйЮсХ╜смК

т╗░ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б ╘ХсВКсп▒█╡ сЬ╜спЩ ╩б╘Йс│С сБЩсЪБтак р│Бa скЕ┼▓сЩ╣ соЕс╕есЦО тЖ╜тФ╜р╕н сДбс│жтже сБЩсЪБсФНa спХсЦТсБЩ 4#4сБЩре╡сиХ╓Ш сЭБсФНсижтЗ╡с╕е▌Й с░Жра║смТ ▌Йс░Ж слЩ спЩ р╗жс╕бтАл▌бтАм ╩Ср▓╛с▒╢сЕХ┼Этж║с▒ер╛ЩтАлтж║▌бтАмсм▒ сБ╢с╡ЭсХ╛ ╞▒сЩ╣ р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼б спХсйСсЩ╣ ┼бс░Ж сБЩсЪБспЩ ╩бтВЮтпН ╩бтЗ╣скЖ спХр╝Ксое с▒╜с▒╢сп▒ тЖ╜с░Нс│ж сжЙ реТспжтАл ▌Е▄йтАм т╗░ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧн█╡ см╡ спЭ тзксЕЦтаЩс╕б сБ╢сЬ╜ткЩ сБ╜тзк спЩсое тЕйсК║тж╣сйН ╦Д╔ос▒╢с▒вспЩ сФЧ тзксЕЦтж╜ сФЧ╦Еси▒ тАл тж╜▌бтАмvсо╣ р╖Э реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т▓╝ ╓е см╡сЗбтЦС сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ тАл▌ЪтАмсм╡ ┼▓┼Бсп▒ █╡ р╕нсм▒ ╟НспжсЬ╜ спЭсБ╣ сЭБтДОсп▒█╡ р╕нсм▒ ╟НспжсЬ╜ р╕й▌Е р╕нсм▒сжК тзБспЩрвКтАл ▌Е▄йтАм сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.comси▒ с▒▓сЧо тме сХ╜сКесЬЕ %.сЬЕтЭСтНЕ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ реЕсиХскЕсЦЩсл╡

Staff сБ╜ тзк 2012╓е 8см╡ 1спЭ тШЦ╟н128ткЩ

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜си▒ сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓ реТс░Н

тЪН┼Б ┼Цр╝Й

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ с▒есЬ╜сФкспЩси▒сХ╜█╡ сБЩсЪБ┼Цeсо╣ } сБбс╕▓с╕бсйО сзЮраер╖Э сКер│РтзХ сйН ┼Ф с▒есЬ╜┼Цeсо╣ с▒╢сЕХ скб с▒есЬ╜спЭс▒╢сое сЩ╣р▓╛тж╣┼Б спйсЬЦтАл ╓е ▌Е▄йтАмсм╡ тАлтж║▌бтАм р▓╜ смКсФС сЗбсФС тАл▌бтАм╟Н реТ }со╣ сзЮраеa тЗ╡aрб╣сиХ с╕бсВК тк╡▌Й╩нс╕б тбНтзЙтж╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсХ╜смЩ сжетЬЩaспХрд╜си▒ с▒есЬ╜┼ЦeсоЭр▓╜ реТр▓╛тж╣сЬ╜р╗Х р╣ЕтАл ▌НтАмс▒есЬ╜ спЭс▒╢ сЩ╣р▓╛┼Э ▐╡сЗйсиХ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ ╟нсое сЕХ ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб ┼бсЭН сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

см╡e сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ ражсп▒со╣ сЧнр╕Нси▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩ спжтАл ▌Е▄йтАмс▒есЬ╜qсФвр╛Щ сБЩсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓ тФ▒сВК╩С сБЩсЪБ┼Э со╣ р╕н╘Й ╘Хa спЮсоб сБЩсЪБраесХ╜ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜скб тАл▌НтАм с╕етАл▌ШтАмтНХсо╣ сБ╜с▒ес▒в сВКтиЖ реТ сБЩсЪБ┼Э ┼бр▓Йрб╜ сп▒соБр▓╜смХ ╔бсое сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡ тВетФ╛рб╜ см▒┼Б█╡ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ ткЪсоб тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ сЧн}рб╣р╗С сЧнс▒╢со╣ см▒┼Бр┤н см▒сое сЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

реТс░Н сБ░ сйСтлнсКе 220,000см▒

█╡ раесХ╜ ╟н раер▓╛ ╟н тж║сЪБс╕б ╟н ╩СтФб ╟нсоЭр▓╜ рае

реТр▓╛сГйткЩ сХ╜смЩ рпЭ09145ткЩ

реТр▓╛спЭ 2001.12.5 сБ╜тзкспЩ тЖ╜р╗жсп▒ таЩс╕▓спЩ ╩бтАл▌НтАмс╕е daljin55@hanmail.net таЩс╕▓сЗб тЕ╛┼етЭбс░Ж соЕ╩СсЦО younlong@naver.com

┼▓┼Б

сБ╢тоХсЦО younlong@naver.com ╩бсоБ─Ю younlong@naver.com спХсобс╕б younlong@naver.com

с▒есЬ╜ тАл█ХтАмсЬЕ сБ╢сЦБтй╜ pressdaljin@gmail.com

см▒┼БсЗер░ксоб сп▒ см▒┼Бс╕б р╣Е спжтАл ▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜

сЭБe

спХр╗жтйе librarian@daljin.com

си▒ сЭЕр▓Ес╕бс╕б сжлсоб см▒┼БрпЭрае тпНр╕╛тж╣сЬ╜р╗Х тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ скНр▓Ес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

╟Нраж

╩бсйв╙╣ reader@daljin.com

сйС╟Нсм▒ v тДБ cogito153@naver.com

спЩсШеспЩ соБсЬЪ╟н

сЭБтДОсВКсГ╢ Tel.02 730 6214

спЩсШетГ╣ р╝Йсжетеер╕СтЭж

сЕХ╘ХсЭЕ ┼Ф

younlong@naver.com р╛Щсо╣ 02 730 6214

тЗ╜сШер▓Ж сФЭспЭспЩсШе╩Стло сБ╜тзктГ╣ 121-880 сХ╜смЩсЬ╜ р╕йтбН╟Н тВЮс▒ера║ 6-4

сБЩсЪБраесХ╜█╡ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС XXX BSUBSDIJWFT LSси▒сХ╜ ├бсФктж╣сЦЩсл╡

┼Цс╕бсФНтзО

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧн Tel.02 730 6214/5,7

Fax.02 730 9218

т╗▒ спХсГй ткЩси▒ сБ╢собсБЭ┬Ер▒Нр╕Н ткотАл ▌бтАмсЕЦтзКр╛Щтк╡┼Цe си▒р╛Х ┼▓тк╡р╛Щ сХ╜с▒╢смТ┬Ер▒Нр╕Н сХ╜тЕй сЫйтЯ╣р╕НсиХ┬Ер▒Нр╕Н сФЭсЦТ скЬтЛБ┬Е р▒Нр╕Н ткотАл ▌бтАмтВЮсм▒сЬ╜р╕Юр╕йсФСр╛ЩсЭБсБЩсЪБ┼бспХ реТс░Нрб╣сий┼Б т╗▒ ┬Ер▒Нр╕Нр╕НснЙспХ тзХслЩ ре╡сже┬Ер▒Нр╕Н сЗвтЕн сЗб╘ЙсБЩсЪБ┼б спЩсФН сййр╣Жтк╡рп▓ сЭБсФН .$┬Ер▒Нр╕Н тДОтАл ▌ХтАмa сФОс▒╜рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒╦ДсиЭ╟Хспй█╡ тго─Ю╦Есоб см╡ткЩ тлн сЗесое ╥╛соЭр▓╜ сйСс░Нр╖Э р╕йqтж╣┼Б ╦Дтйес░Ж сжетЛХспХсЙн╦Еa сЧн}рвКтАл ▌Е▄йтАм т╗▒ см╡ткЩ ╦ДсжетЬЩспХсЫйр▓╛╦Есоб тлн сЗесое ╥╛соЭр▓╜ сйСс░Нр╖Э р╕йqтж╣┼Б см╡ткЩсЗбтЦС ╦ДспХ тж╜с▒▒со╣ сп▒р┤нa╦Еa сЧн}рвКтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЩсЗбсм▒┼Б█╡ сЕЩс╕бсо╣ таЩс╕▓сВКтиЖ┼Э ▌Ер╖Э сЩ╣ спйсоЭр╗С тжесп▒со╣ ─НтзХспесое сБ╛тп║тАл ▌Е▄йтАм т╗▒тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒сХ╜█╡ сБЩсЪБспЩ спЩр╗жсФНс▒еси▒сХ╜ сБЩсЪБaреЕсо╣ с▒╢сЕХреТр▓╛ сБ░ сЩ╣с▒╢сое сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒ скЙрпЭспЩ сБЩсЪБсХ╜с▒в сЩЭтж▓р╝С тАл▌НтАмс╕есЗв XXX EBMKJOCPPL DPN си▒сХ╜ спХсДЕтЬЩр╖Э с╕етзкс╡▓спжтАл ▌Е▄йтАм т╗▒ тАл▌НтАмс╕есЗвси▒сХ╜ тЭ▒р╣ЕрвБ сХ╜с▒в сБ░ раер▓╛ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Э aс╕б┼Б спй█╡ сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓ тЗ╜тЭ▒сФН таЩс╕▓╩СтлосФН }спЩсое ╩С▌Ер╕Н ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм iPad Magazine тВЮeс╡бсКеткЩ сБ╜тзк

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ ре╡си▒ре╡сЦ╣ Seoul Art Guide _d.edtion (only iPad) сзТсЬЕтШБсиХ IUUQ JUVOFT BQQMF DPN LS си▒сХ╜ ╦ДсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╦Ер╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ "QQ 4UPSF тАл█ХтАмсЬЕ aтЭ▒тАлсБЩ ▌бтАмсЪБ сБ░ сФНс╕е сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜

150

www.daljin.com

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ сФвтв╜сГ╢си▒ со╣├Стж╣сйН тЬЪтийтДОсо╣ сФвтв╜реТр▓╛ ╦Дс▒╜ р╢╣╦Е ╦ДсХ╜сКесЬЕтв╜реТр▓╛╦Е ╦Дс▒╜ р╢╣╦Е ╦Дс▒╜ р╢╣╦Еси▒ реТр▓╛ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ таЩс╕▓с▒бсп▓р╛Эр▓╜ реТр▓╛рб╣сиХ спйсиХ с▒бсп▓╟нсГ╢сФвсо╣ сЕХткЩр╖Э сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм