Issuu on Google+

Vol. 129

2012

09

 сК╝┼Э╔Щр╕Эсп▒╔Щр╕Н┼БсййсЪБсо╣с▒╢тК╣тк╡  тТ▒р▒йспХтЦСсо╣с│ХсЧоaтАл▄ЖтАмсЦТ┼ЭсКеси╡╘Бр▒й  тж╜╟ОсБЩсЪБ╞▒соВсо╣тйетлК┼ЭсВКтиЖ  сжесже с▒╢сЩ║тж╜тЗ╡╓бсйН  $0/5&/54Q  &YIJCJUJPOTPG&EJUPSт▓▓ T$IPJDFQ

www.daljin.com


CONTENTS

28

44

104

vol. 129

30

100

146

24 28 30 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 100 104 108 140 142 144 146 154 156 158 160 162 164 166 170 172 176

September 2012 www.daljin.com

тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтЛЭр▒Э  тж╜╟Ос▒вспЩ├дси▒тАлтж╣▌бтАмсйНспХр╕нспЦсо╣─ЮсмС сШВсБЩсЩ║сБЩсЪБсЬ╜так  сВТ╘Йс╡бтФесФ╛тлн╩С╓▒си▒сЗбтД▒ тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜  сК╝┼Э╔Щр╕Эсп▒╔Щр╕Н┼БсййсЪБсо╣с▒╢тК╣тк╡@с░ЖсХ╛см▒ тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜  тТ▒р▒йспХтЦСсо╣с│ХсЧоaтАл▄ЖтАмсЦТ┼ЭсКеси╡╘Бр▒й@с░Жра║┼▓ с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж  тж╜╟ОсБЩсЪБ╞▒соВсо╣тйетлК┼ЭсВКтиЖ@спХс╡Эсоб соЕтДБ╚╜тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж  сжесже с▒╢сЩ║тж╜тЗ╡╓бсйН с╕б╔й теерп▓сЬЕс▒есЬ╜тлн  сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС]с│С╙╣▌ЙтШБр╖Х┼БтеетАл▄йтАмтУН р╝Й▐╣сжетЬЩсХ╜тУХслЩ@сйНр╛Щс╡Э с╕б╔й сйв╟Ос▒есЬ╜тлн  рй▒▌Ер╖Щр▒С▐╣со╣╟Ос▒╜сФНс╕еaреЕ┼ЭраесЬ╜со╣сФЧслЩ@сШВс╕бсЦБ с╕б╔й ражспЭс▒есЬ╜тлн  си╣╔Щр▒йтО╡скбр╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣тлнтк╡тенр▒ОсХ╜сЬЕ╓е с▒╜теетСЕсЬЕслЩ@соБсмСсЩ║ с╕б╔й сБЩ╟Ос▒есЬ╜тлн  ▐╡a╩нспХ▌ЕaскЕ▌ЕсБ╡смнр╕Нс╕бсйОсо╣сййсЪБ слЩ@спХр╡ЙтАл▄йтАм с╕б╔й спЭсЕЩс▒есЬ╜тлн  тме╙╣▌Е╞▒тРес╖Н теер▒йрд╜р╕ОсВТ╙╣р╛Хр╖ЭсЭНсоб╘Йсп▒слЩ@╩бсФвсБЩ с╕б╔й с╡▓╟Ос▒есЬ╜тлн  смХр╕Эс│жр╣Жсжйтн╣сБ╢р╛Эсм▒сЧнс░ЖсЭБсжйтк╡тЭнсп▓тгйслЩ@скЕсйвсБЭ с╕б╔й с╡▓ра║с▒есЬ╜тлн  сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС]тЦСтФЕтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсп▓aтНбр╕▒тЪНтЭ▒ сКйсДЮслЩ@╟Нс▒╢см▒ ╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩ  с░НсЗйсййсЪБспЩтЕ╛сйСтзКтлнс▒╢тФ╛сйвтлнс░Ж@╩бтАл▌НтАмс╕е ╘Хр╕йсонсЧосо╣сБЩсЪБ  тНЕтЬЭтО╜ сХ╜смЩтЭ▒тк╡раесЬ╜тФ▒ти╣с▒е@с▒ес╕есФЭ ┬Ер▒Нр╕НсФкспЩ тк╡с▒╜со╣с▒есЬ╜ тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсЧнсЬ╛ 

сДбсЩ╜тДБсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС  сВСсД▓смС@сДбсЩ╜тДБ тж║сЪБ  ражспЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ(&3."//08тж║сЪБсЦЩсБЩ╙╣@спХтйе─Ю ╔Щр╕Эсо╣роЬ  сп▓aсБЩсФвт╖бтФ▒рпЭсЭО─Ют╖в@тЖ╜сйХ ╔бспХспй█╡╔Щр╕Э  ╔Щр╕ЭсоериБ╙╜▌ЙсФв@╩бсйвсБЩ тйес░ЖсжетЛХспХсЙн  тО╡р╕НсжесжетЬЩсжетЛХспХсЙнсЧнсФНспХсиХтЭС спХтж╜с▒▒со╣сп▒р┤н  сХ╜тк╡тй▓тлнтлнсЕХ@╩бтАл▌НтАмс╕е ражсп▒тЪН┼Б  уЧУсоБсз▓скЖсЦБсФ╛╩Сс╖╛сп▒р┤н}см╡с▒╢р╕Нтме╩С@р╕Этж║ сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС ,"" сЧнсЬ╛ 

"SUCPPL ▌Ер╖Щр╣ЕтДХсЕХ╩С см╡eсБЩсЪБсЧнсФН

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнсЧнсЬ╛сйС╟НсЧн█╡╘ХспЭраетУХрпЭспХр╣ЖсЬЕ тУХрпЭспХр╣ЖсЬЕр╕н─есЧорб╣▐╣тж╜тАл▌НтАмспХс╕б╙╣┼Бспй▌Е

┼Бра║сЬ╜си▒ тзХсзЭтзБспЭсоетбНсЬЕтЬЩсписи▒с▒всиХсЗ║сйНтАл╫┤тАм█╡сЬЦ┼бспХсФ╛─Э▌Е

соБ╙╜тпйсЬЦтж╣╩Ср╕нтзй▐╣скНтзХсйНр╖ерае тлнсФН╔ЭтГ╣р▓╜со╣спХсФНрае ╩бтАл▌НтАм

тВжсФвснер▓╜█╡см▒┼Бр╗С┼▓┼Бр╖ЭсО▓соб╞▒с▒╢с╕бреЕспХс▒╢р╕Нрб╣с╕бр╝Ьтж╜тВесЭ┤сйН

с╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б т▓▒соБсз▓скЖсЦБсФ╛╩Сс╖╛сп▒р┤нс▒ет▓▓  сп▒р┤нс╕▓рае  т▓▒спХсп▓aр╖ЭтЗ╡

e▌ЕтаЩс╕▓тЭбсо╣тВжсФвсоб┘е╟Нрпе├дсизспХ╔Щр▒Нтж╣▌Е

тГ╜тж╜▌Ет▓▓ ▌ЙтзксЕЩрае сп╡роКрв▒╠Эсмнс╕есХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜см╡ткЩрае тж╣╙╣сжК тАл╫│тАмсобтУХрпЭспХр╣ЖсЬЕр╖Э╒╣сиХрл╛риЙсиХс╕б█╡с▒йсДЮсж┐си▒сЦС▌Е

тЬЪсДетпйсоБсДе╘Н▐╣спХтАлрае▌НтАмс╕б╙╣┼Б▌ЕсонтАлрае▌НтАм╔Щ▌ЕсонтАлрае▌НтАмспХр▒и├н  ▌ЕтзЙ╠╣рнСсиХa┼Бспй▌Е█╡сФНсЭЕси▒тп╣соесиЬсиХскЕ█╣раетзксЕЦтж╜─С┼Эр╛Эсое

скер╕нтж╣├нтГ╜тГ╜тпйс│нсмСр╖ЭсФХтаХaр╗С╘Хр▓Еa┼БсЭЧсоб├дсоб╘Хр╕йсонспЭ

р║Щр╕асЧосоЭр▓╜╔Щр▓ЕсЕЩ▌Е

сР▒ ╔к─ЮсФНси▒риБсБбр▓Ес▒бс▒йр▓╜сБ╜спХра║ра║├Ср▓Ес╕е▌Е сЗбтгЭсЦЕр▒╣соЭр▓╜сЬ╜сп▓тзй▐╣сФйс╕вс░Жси▒сХ╜со╣}см╡собсЪЙр╕ктп▒реРс│и сже╘Хр▓ЕскЙтЦСрпЭтзксйНтАлтК╜╫┤тАмтго─ЮспХспйсое╩нс│СсЭНсЬЕр▒Ю┼Б├Тс▒╢сЬЕр▒Ю▌Е р╕йсонспХ╔ктж╣тАл▄йтАмс▒бс▒йр▓╜р╝КсЧнр╕НраетНЕс▓н▌ЕтаксЧнсиз▐╣├Хр╕╛с╖╛спХсФ╛─Э

рнлрпЖрми╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒рб▒ргБ

22

╩бсоБ─Ю]сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜таЩс╕▓сЗб


тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ

спХтй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ█╡bтй▓тлнси▒сХ╜с▒╜┼Цтж╜тАл█ХтАмсЬЕр╖Эс▒ес▒╜тзКтАл▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜сз▓тГ╜╟Нр╝Кра║тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсййсЪБспЩсЦЭтЦСткЩ

сХ╜смЩсЬ╜р╕йтбН╟НсЦТсФСра║сЦТсФСсКнржКткЩ

T. 02)744-8053 F. 02)741-6240 www.kfaa.or.kr

T. 02)324-4529 F. 02)332-1493 www.craftkotea.org

т░Тс▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е╟НсФвсЗбр╛Щ ┼Цсййnре╡сп▒спЩсЗбр╛Щ┼Цр╝Йсл╡vспХ ┼Ц┼Брб╣сий▌Е ╟НсФвсЗбр╛Щ тж╜╟Отк╡ сз▓тк╡ тЭ▒тк╡ сЩ╣тВетк╡ собсм╡спЭ тк╡ спЭ сЩ╣ ╩нс╕бсХ╜смЩсЬ╜ р╕ЮсБЩсЪБ┼б─ЮтпН╟всЗе┼бси▒сХ╜сВКр╛Щс▒▓сЩ╣тж╣р╗С с│Сbсо╣─ЮсмСтВЙ█╡см╡спЭ тк╡  сФНс╕ес▒▓сЩ╣р▓╜р╝Кра║сБЩсЪБтй▓тлнсФНр╛ХтГ╣си▒сХ╜смСтаЩnсВКр╛Щс▒▓сЩ╣сБ╝█╡▌Е ┼Цсййnре╡сп▒спЩсЗбр╛Щсоб ╩Сс│Хсо╣ тйетАл▌бтАм┼Цсйй  с▒етШЦ┼Цсйй  ре╡сп▒спЩсЗбр╛ЩспХ тШЦтзКрб╣сиХ тГ╣сон}тЖ╜рб╣█╡├дсоЭр▓╜ ┼ЦсййсБ░ре╡сп▒спЩ сЗбтЮЙсЦ╣сЭЕр╛Э тВЙсФНс╕ес▒▓сЩ╣█╡ см╡спЭ ╔й сБЩсЪБтй▓тлнсФНр╛ХтГ╣си▒сХ╜ ре╡сп▒спЩ сЗб скб┼ЦсййсБ░ре╡сп▒спЩ сЗбтЮЙсЦ╣ сЭЕр╛Э сп▓тгйсЭЕр╛Эс▒▓сЩ╣спЩтВЙс▒▓сЩ╣█╡см╡спЭ см╡ сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б─ЮтпН╟в сЗе┼бси▒сХ╜тзЙ╠╣с╕етзкрб╜▌ЕbсЗбр╛Щсл╡vсБ░см▒сХ╜█╡тж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлнткйтЯ╣спХс╕б XXXLGBBPSLS си▒сХ╜▌ЕсмХр▓╜рд╜aтАл▌Етж╣▄ЖтАм 

т░Ттж╜╟О┼Цсййтй▓ра║с│СтзКсйСтзКтлн тЕйтАл▌бтАмр▓╜ с▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼ЦсййтгйтАл▌бтАмс▒етзксФНси▒ сФН тж╜╟О┼Цсййaтй▓тлн┼б─Н┼Цсййaсо╣тгй─К─Ос▒есЬ╜aсм╡спЭспЭтО╡си▓сЬЕтКЦ #ткб си▒сХ╜сйХр╕С▌ЕспХсГйс▒есЬ╜█╡с▒еснесййсЪБ┼Эраеzсоб┼Цсййр╖Э┼▓сГ╡снетж╜р╛Хтж╜─Ю с░всЧоси▒сХ╜┼Цсййaсо╣}сЦТспХсФвс╕╢с▒всоЭр▓╜сп╣тв╜тйерб╣┼Б сЕЩтй▓тлнсо╣сйН╓еспХ рпЭ█╡┼Эс▒╢спХс▒есЬ╜р╖ЭтШЦтзХтАл▌бтАмс╡▓си▒├нтпНр╕╛┼Эqра║соЭр▓╜тзЙ╠╣с▒етАлрб╣▌НтАмсиХ┼Цсййa со╣тгй─КспХ┼Итж╜╟О┼Цсййсо╣смСсЩ╣тзЙспХр╗Стж╜╟О┼Цсййaр╗жтгйтк╡р▓╜├СреО╘БсЩ╣спй █╡─Юти╣со╣с░Ж уЙ╝ спХрвБ├дспХ▌Е

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Н─ЮсмХра║смХтйе╟в4,тийсЙн

─Ю╩Сраесз▓так╟Ссз▓таксоорае┼Вр╕Н

Office T. 02)733-3706 F. 02)733-3701 www.koreagalleries.or.kr

T. 010-6893-2961

т░ТсЕЩтй▓тлнaс╡Э┼бтж╣█╡сжесЬ╜сжетЖ╜тАл▌бтАмсо╣сжетЬЩр╕й тН┤спЩтж╜╟О╟Ос▒╜сжетЬЩтЯ╣сиХ спХтж╣,*"'

aскЕ█╡см╡спЭ р╝К сЗбтЦСспЭ см╡ ╩нс╕бспЭ eтО╡си▓сЬЕ" #ткб ╟НтФ╜таксз▓ спЩраесз▓ткб си▒сХ╜ }тЖ╜рб╜▌Е скНтзХр▓╜ тлнр╖Э р╕┐█╡ ,*"'█╡ }╟Оси▒ сХ╜}со╣соБр╗ж┬Ер▒Нр╕Нсо╣тВЩсйНaтк╢с▒╢рб╣сий▌Е,*"'со╣с╡ЭсКй╟ОсоЭр▓╜█╡ рпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХaсЦБс▒╢рб╣сийсоЭр╗С }┬Ер▒Нр╕НaтВЩaтж╣сйНрпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХсБЩсЪБ со╣ражтВЮсЦТ┼Эс░Бс░Нр▓ЖсоесЧн}тзБсййс▒╢спХ▌ЕспХсГй,*"'█╡╔ЩсиХ█▒тзХсЕХ▌Е раесЩ╣с╡бтАл╫│тАмсобсп▓тгйсоЭр▓╜сБЩсЪБсЬ╜с░Жси▒тк╜р▓ЖсоесЗйсиХ╓Дсое├дспХ▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡╓есЗбтЦС─еeсоЭр▓╜сБ╜тзктзХскЕ┼Бспй█╡сКетакс▒ер╛Щс╕бт╖есБЩсЪБтак ▌Йт╖ж со╣aсоеткЩ тШЦ╟нткЩ р╖ЭсБ╜eтж╣сйб▌Ет╖есБЩсЪБтак▌Йт╖жсобсм╡спЭсЗбтЦСсм╡ спЭ╩нс╕бсЦТ╘ЙсжетЬЩсЦЭтЦСси▒сХ╜сйХр╕С─НражспЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е─ОсйС─есЦЩсБЩ╙╣р╖ЭтЬЪс╕▓соЭр▓╜ ▌Ер╡Й┼Бспй▌ЕспХсГйсйС─есЦЩсБЩ╙╣си▒█╡сЕЩтй▓тлнтлнсм▒реЕспХс╕йсо╣сп▒р▓╜тВЩсйНтж╣сйНраж спЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсоес╡Эраетж╣┼Бспй█╡рпЭспХтеетК╣тпйтк╡тЭнсо╣тлнтк╡ сФНс╕е сЦЕтК╣сЗесзЭси▒┼б тзХсйХрпЕтШБр│БсоетаЭтЕЕ▌Е рй▒тж╜с│Стй╢р╛Эс▒╜сп▓┼Этлнтк╡реТ▌ЕсВКр╗Хси▒сХ╜тк╜сБ╜тпйтк╜ра║тж╣┼Бспй█╡р╛Щтй╜сп▒сЦБ сФ╛со╣сп▓тгйсЦЩ─еси▒┼бтзХскЕ┼▓сЩ╣сФвспе┼Бр╛Щ┼ЭсХ╜сЦТр▓╛┼Бр╛Щсо╣сКетаксоесЭЕсиХсЭН рае╩л├нсйС╟Нтж╣сйб▌Е▐╡сЗйсиХ▌Есз▓тж╜с▒есЬ╜сКетак┼Э ╙╣сжеaс╕бр╗Хс▒╜сзЮсФвспЭсБ╣ с░Вс╕бси▒сХ╜█╡▌Ер╡Йс╕бр╝Ьтж╣█╡сБЩсЪБ─есЧнсЬ╛реЕсоесйНр▒Нтакр│БaреЕсо╣тАл╫ЭтАмсо╣р╖ЭтШЦ тзХс▒етАл▌Етж╜▌НтАм

сХ╜смЩсЬ╜смКсФС╟НсХ╜сК║┼Бр▓╜╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б╘Х

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нсжй╟Ора║

T. 02)795-0937 F. 02)795-0939 www.museum.or.kr

T. 02)736-4032 F. 02)736-4034 www.artmuseums.or.kr

т░ТсЕЩ тй▓тлн█╡ сБ╢р╛Э┼бnсБЩсЪБ┼б спХтж╣ сБ╢р╛Э┼б си▒ тАлтж╜▌бтАмс▒▓╔ЭсЦТтиЖсФвсоесоБраетж╣сйНсиХр╕СспХсБ░тДО сЧн╓ереЕспХр╛Щтк╡сЬ╜сБЭсоЭр▓╜сЦТс░Жтж╣█╡─е╩Ср╖Эр╕й р▓Йтж╣┼Бсп▒╓е─НсБ╢р╛Э┼бnсБЩсЪБ┼бсГйa ╩С─ОсФНсижсоесЬ╜тзктж╜▌Е см╡спЭ╩нс╕бсБ╢р╛Э┼бси▒спжс░Жтж╜тЭСтН┤см▒сЕЩ р╣ЕспХсФвсоетй▓тлнр▓╜реТ╩СсмСтаЩсоЭр▓╜с▒╜тЗ╜тж╣р╗Х рб╜▌ЕскНтзХ█╡тТХс╖йспХсДЕтЬЩреТтгосЦТтж╜тзксФНскб тзЙ╠╣с╕етзкрвБсййс▒╢спХ▌Етзк сФНсБ░сЬ╜сФв╩Сс╡бси▒тАлтж╜▌бтАмсФв сЦЩ ╘ХсмКсоб тж╜╟ОсБ╢р╛Э┼бтй▓ тлнткйтЯ╣спХс╕бр╖ЭтШЦтзХтк╢спЩтзБсЩ╣спй▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡─НтО╡р╕НсжйсжетЭСсЬЕтЬЩтеер▓╜с▒╛тЬЩ─Осо╣ сДБтФбсГес▒есоес╕б╙╜см╡спЭр▒СтЛОтзй▌Е╓еспХ сБЩр╗жтж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс��▓aреЕсо╣скЙрпЭспЩ}спЩс▒е соесЦБсЕХспЩсБ╡спй█╡─НтО╡р╕НсжйсжетЭСсЬЕтЬЩтеер▓╜с▒╛тЬЩ─О█╡ ╓еси▒сФйр▓╜смХр╗жсп▓aсо╣}спЩс▒есоер▒СтЛО тж╣сйНснЪсФНспХтЬЩр╖ЭтШЦтзХ╟О╘Хсп▓aр╖ЭтзХслЩткосЕХтж╜▌Е XXXLPSFBOBSUJTUQSPKFDUDPN 

т░ТсЕЩтй▓тлнр╝КтЛБ┼ЦсййсЗе┼Э╩Стлос▒еспХсм╡спЭсм╡спЭсБ╢собсБЭ┬Ер▒Нр╕Нси▒сХ╜  раесп▒┼ЦсййсЗе┼ЭрпЭтСБaр╕йс╕┤╩СсмнтУНсХЦспХсм╡с╡▓си▒с╕етзкрвБсййс▒╢спХ▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡─Нс▒е╟ОсФНр╕ЮсБЩсЪБ┼бсБ╜с▒есВКсжйтШБр│Бтлн─Ор╖Этй▓тлнтлнсм▒сБЩсЪБ┼б┼бс░Жсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜см╡спЭспЭсз▓спЭeсо╣с░НсБЩсЪБ┼б ┼▓с╡Э┼▓сйОсЬ╜ра║╟Н си▒сХ╜}тЖ╜тж╜▌Е р╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗбaтмесм▒тж╣█╡спХсГйсмнтУНсЩособ─Нр╛Щтк╡сййсЪБсп▒сФСсо╣сйвсЧосоеснетж╜ сФНр╕ЮсБЩсЪБ┼бсЬЪ─есВКсжй─Осоес╡Эс▒╜р▓╜тж╜сЦЩсБЩ╙╣скбтзЙ╠╣с╕бсйОсБЩсЪБ┼бтЪНсиХсБ░┼▓ с╡ЭсКеси╡╘Бр▒йтеер╕НскЕтейтВЩсХ╛соЭр▓╜с╕етзкрб╜▌Е

142

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ тв╜сЬ╜█╡тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсйС╟НсЧн#MPHси▒сХ╜сп▒сЦЩтпйсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

DALJIN NEWS тк╡рп▓т░ТсБЩсЪБ┼бсДбтк╡

рйл█ЯтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТржзреор▒╗ре╣рал▄│р▓┤рз╛╓ЛрзЮрбТ█Ързг╒╣реЙрйлтАлргАрбМ▄РтАм █ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮтАл▐ЮтАм╨ФриТрзерегр▒╗╨▒╤╖╒╕рзСре╝рее█вреЪ╙╗╧Ш╒╕ р▒╗╨ДрзПтАл┌ЧтАмриУ█итАл╫ХтАм╓И

n   рж▓реЪ╒▒ рз╝рдгтАл╫МтАмреЪ ▄│р▓┤ре▓рвЩ╙╗╒Эро║рдбрзгрж▒ 7  ╓Ъ

рм░тАл╫МтАмреЪр▒░тАл┌ДтАмрлн╧нтАл █Х┘╕тАм7 тАлрал▐▒тАмр▓Бржз╓Ъ╤НржетАл╫МтАмреЪ рдбрпС╧нтАл █Х┘╕тАм7  ╨Э╘Г ╨дрбЩ╤П ╨дрбЩрзХ рзЙ╓ЪтАл█ХтАмреЪ ╫Врж▒тАлрвЩ▌СтАм╨│ 7  ╓Ъ╤Н рвХрбЩ╤Н тАл ╫Мрал╫ЫтАмр▓крпЗрвХ рбЩ╘МреЪ╧нтАл рбЩрвХ█Х┘╕тАм7 риЫрйЛргАрзж╫ВтАл╫М╓Ъ╫МтАм р▓крпЗрзгтАл█Ь╓╡▄Ч█ХтАмр▓Б▀Фрдбрдбрп╣ 7 тАл█НтАм╧к╨│р▓И╓И n тАл╪▓тАм  р▒║ ╨╣рйЛргА тАл╫МтАм╤Н ╤ШтАл╫МтАмреЪ ╙╗рзе╧нтАл █Х┘╕тАм7 ╧Ш ╨╣рйЛргАтАл╫МтАм╤Нрз╝тАлре╖ ╫МтАмрзерз╛тАлрвЩ▌СтАм╨│ рзПтАлрзг┌ЧтАмриУрз╛╧к╨│регра░тАл╫МтАмреЪ .7%рпврз▒рйк╤Ьрегра░рйлриЦ╧нтАл█Х┘╕тАм╒▒р░╛╨│р▓И╓И

n рил  ╧Щ╧Ш рзгрмТ█Я рдЩрзЮ р▒╕рп╣!

риЫ█ЮргБрзг рж▓ рзж .%6 ргВ ╨│ )RXQWDLQ 3OD]DреЪрбМ рзнреХ ╓И рз╛тАл┌ктАм╒▒ ре╣рбНрзПтАл▐ТрйЛ ┌ЧтАмрзЮ ргА╨Ярол╨▒ ра╖рилтАл █НтАм╧зрзгр▓ИрзП▄О ╒Ерзг P ╧ШтАл ┌ЧтАмP рбЫ тАл┌ЧтАмFPтАл┌ЧтАм╨п╧ЪроЦ╤╖ржЖр▓╢╨Э реЪ█й╒▒р▓ероп╤кр▓ерйп╧Ярзгрилр▓┤тАл┌░рзг█НтАмреХ╓И

n   рж▓реЪ╒▒тАл▐▒тАмрдктАл╫МтАмреЪрбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│ 7 рпШрзЮтАл╫МтАмреЪ╧нтАл┘╕тАм

тАл▄Е█ХтАмроер▒В 7 ╤ШриЩтАл╫МтАмреЪ╨дрзг╧нтАл █Х┘╕тАм7  рбМ╤ИтАл╫МтАмреЪ рдбрп╣рв╖р░прзгрв╖тАл▐УтАмрлХ 7  тАл ргАрал▐▒тАмр▓Бржз╓Ъ╤Н рйФтАл╫МтАмреЪреЪрв╖р▒мтАлрв╖┘╕тАм╧нтАлрал▐▒█Х┘╕тАмриЦ 7 ╓Ъ╤НргА рвХрбЩ╤НтАл▐БтАмреЙтАл╫МтАмреЪ.7%рпврз▒рйк╤Ь╓Ъ╤Н╤▓рзНрбЭро║╧нтАл █Х┘╕тАм7  ╨╣рйЛтАл╫МтАм╤Н╘ГтАл▄│╫МтАмр▓┤риУ╓ЦтАл┌ЧтАмреЪ╨╣рйЛ╓Ърдг╨п╧ЪтАлрзг▄ЕтАм р▓н 7 ╨╣рйЛтАл╫МтАм╤НтАл┌Ч▄Ф╫МтАмреЪрвРрмирд│рзН╧нтАл█Х┘╕тАм 7 риУ╘ГргВрдг╤Прзкрз▒тАл▄РтАм╨╣ралтАл╓Ъ█ХтАм╨╣р▓БрвХржЮ рз╝╤╗ рлмрб▒╘│рвХтАл┌МтАм╨│ ╘МреЪ ▀ХрбР▀Фрм░╧нтАл █Х┘╕тАм7  ╧држ▒╫Вреорж▓╤П╤╜ра▓╧втАл▄Ч█Х▄│рйЛ▄РтАмржзтАл█Э╫МтАмрзТреЪреВрдЩр░Тр▓┤тАлрвЩ▌СтАм╨│ 7 рзг╧к╨│р▓И╓ИтАл╪▓тАмр▒║рзераитАл╫МтАмреЪ╨╣рйЛргА█ЪтАл▌СтАм рвЩ╨│рбМржи╨│╧нтАл█Х┘╕тАм┘Юрзгрп╣╒▒р░╛╨│р▓И╓И

n рео  ╘Г╓Ърилр▓ерее╤Нрб▒ржЖ ╓Ъ╤Н╨Э▐▓рее╤Нрж▒рзС рж▓ рзж ╓Ъ╤Н╨Э▐▓рее

╤Нрж▒реЪрбМ╓Ъ╤Н.7 *тАл█ХтАм╘╝тАлрбжрзг▐ЖтАмреЪ╓Ър▒║╤╖╓ЪтАлрйЛ█НтАмриЫтАл╓Ъ┌ЧтАм╤Н ╨Э▐▓рнТрлд█м╒╛рйлтАл█╝тАмрп╣рлКр▒ВтАл┘╝тАмрзТ╧крмЗр▓И╓ИрбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒тАл▌нтАмроп рйЛ тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧Ш ╓Ъ╤Н▄│р▓┤рлУрилтАл▌дтАмриУрб▒ тАл▌СтАмр▒╣риТ р░ЫтАл┘╕тАм╓Ирзкрзг рз▓ тАл╫МтАмр▒╕╒▒ рлУрил ╨п╧Ъ рйлриЩрпСтАл┌ЩтАмрз▒╒▒ ╤╜ре║тАл ┌НтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒ ╓Ъ р▒О рмЗрзИриЩ ╓Ъ╤НтАлрвЩ▌СтАм╨│роТтАлрзг┌ВтАмро║  n ргВ  ┘Юраир▒╣р▓┐╒▒рж▓рзж╨Э╘ГрлУ╘╕╤П╓ЪрйлтАлрз╛рб▒█ХрбН▄РтАмрлУ╘╕рбЩ

рдЩ ╨д╧Ш рдбрбНр▓ОреЪрбМ ргВ┘ЮрзЮ реграи▄│р▓┤ржЖ рлУ╘╕рзТ рйЛриЫтАл ┌ЧтАмр▒╕╨Я р▒╣рвЩ╓Ър▓┐тАл█НтАм╧крмЗр▓И╓ИрбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒рз╝рлУрзС ╤ОтАл ╓Ъ▌УтАмрлУ╘╕рйнр│╢ ржОрле╨Э▀ФржЖргВ┘ЮрзЮреорегр▓╡╓ЪрилтАл▐БтАмр▓╢ рбМ╧д╓Ъ рйнр│╢ржОрле╨Э▀Ф тАл█НтАмрпШр▓БтАлрбЫ▐ЮтАм╤╖рзЖ╤Ираира┤рз╝рзж╤й ╤ОтАл ╓Ъ▌УтАмрлУ╘╕╨│тАлраи┌птАмрзЮргВ ┘Ю▐╡╤ИраириТрж╛рм░рзкрбРрд▒ ╓Ъ╤Н╧ШрпФ█Ц╓Ъ рлУ╘╕рйлрегрбТр▓┤риУрбТ╨▒ ргВ┘ЮрзЮреграи▄│р▓┤риТрзЮтАл▌СтАм

n   рж▓реЪ╒▒ ╨ЦрйлтАл╫МтАмреЪ рдб┘Юрдбрп╣ 7  ри│тАл┌ЧтАм╤Н рзЙ╨етАл ┌ЧтАм╨ЭтАл▐ЬтАм

╤Шраи╧╝тАл █ХтАмреЪ╨╣рйЛргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рбМржи╨│╧нтАл*█Х┘╕тАм0$ 7  рлжрдгргА тАл╫МтАм╘Г╤Н рбЩ╘ГтАл ▄РтАмрждрж▒тАл█ХтАмреЪ рлжрдгре▓рвЩрзЮриУ╓Ц 7  рзг╧к╨│р▒║╓И

n ╤О  █ЪтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│рзСрж▓рзж╤О█ЪтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│реЪрбМтАл▄╡▌ЯтАм╨│ n рвХ  рж▒ргА╒▒╘│╥ГрйлрвХрж▒р▓┤рбЩр▓Й╤Ш╨╣рз╝▐▓рмйрлж╬ж ргВ

╨▒▄░р▓ерзЖралрзг┘Ю╒▒рйЛриЫтАл▐▒┌ЧтАмреЪ╨Арл╡╤ОриЫр▒╣рвЩ╓Ър▓┐тАл█НтАм╧к рмЗр▓И╓И тАл▌д▐▒рбЫ ▐▒тАмриЫ╒▒ $OLVDQGUD &XPPLQV тАл▌Ярв╖╫Врзг▐Ж▌ЮтАм ▄╡╨│рз╝ ▄░р▓ерзЖрал тАл▐ЫтАмр▓к тАл▌лтАмрдг тАлра╖▄ЧтАм╨▒ тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЮ регр▒╗ р▒╜р▒║р│╕ риУ▐▓╓Ъ╤ИрвХ тАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМрзЮ▄░р▓е▄│р▓┤рзЖралр▒Ор▓Я$PDUHVZDU *DOOD рв╖р▒м█Ы╓Ъ╤ИрвХ ╙╗╒ЬрвХреУ╒▒тАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪ▄░р▓ерзЖралрзТрж╛ рм░ргАроЭ╤╖ риЩрвХрйн тАл╫МтАм╤О╓Ъ ╤ИрвХ ▄░р▓ерзЖралрзЮ тАл▄╡▌ЯтАм╨│ риУргА▄│ р▓┤╓ИреВрбЩ╨▒тАл▐ЫтАмр░╕рбЩраирзгреЪрбМ'DPRGDU)UODQ роЦтАл┌ЧтАмрдбр░Зрдб╤О █ЪтАл▌УтАмримр▒╣тАл▄╡▌ЯтАм╨│рз╝ роЦтАл┌ЧтАмрдбр░ЗрдбтАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМрзЮ ▄░р▓ерзЖрал р▓╖ржд ╨▒▄░р▓ерзЖралриЩрлЦрзг╧╛ржж ╤О█ЪтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│ ▄░р▓ерзЮ╨ДтАлрйЛрзг╫╢тАм риЫ╧ШтАл╫ХтАмриУргАреЪ╓Ър▒║ргДр▓СрдбтАл█ХтАм┘жрп║тАл▐УтАмриУ╨▒╓И▄│р▓┤рп║тАл▐УтАмриУрзТраи тАл<┌Ч┌УтАмRVKLGD.HQML рзжтАл▐ЮтАм╤О█ЪтАл▌УтАмримр▒╣тАл▄╡▌ЯтАм╨│╤ИрвХ тАл▄╡▌ЯтАм╨│ ▄░р▓е▄│р▓┤рзЖралтАл▐ЫтАмриУрзЮрз╝тАл▌д▐▒рбЫ▐▒тАмриЫ╒▒-DPHV'HXWVFK тАл▌СтАм ╤Орв╖тАлрб▒▌СтАм╒╛реЛроТтАлрзг┌ВтАмро║ ▄│р▓┤тАл█НтАмрзжрзПроЭ╓Ирв╖тАлрб▒▌СтАм╒╛реЛрзЮрд║ржХ тАл▄╡▌ЯтАм╨│╨▒ ▄░р▓ерзЖрал ре╣рлУр▓Я ╤О█ЪтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│ р▒╣ре▓рее╤Нраи ╤о ╓Ърб▒▀Фраир▓┐реЪрбМрйлрег─НриУрпШ─ОрзЮр▓ербЩ╨▒тАл▐ТтАмрждрбЫ╤╖р▒║╤О риУ╘ГрйлрегрмСриЫтАл█НтАмрйФргЖрзПтАл&┌ЧтАмDWKHULQH(%HOO рнВ╙╗╓Ирд┤тАл▌╗тАмрое

р▒Ьрйл╤Н тАл▐▒тАмрйлреЪрйлр▒╕рмпрйлра┤рмпреетАл▄РтАмриТ█Я╬ж╤йтАл▄ЧтАмрзЮргА█Ъ тАлрвЩ▌СтАм╨│рвХрж▒тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╧Шрм╣ рзТ╧╛█Ър▒╗╨Яр│Арзг╓И╤мтАл╫МтАмрдгрвХрж▒рйлрег ▄│р▓┤ре▓рвЩ╓ЛрлнтАл╫╢тАмрзСргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╧╛█ЪрзТревтАл┘╕тАмрлКтАлргА┌УтАмреЪ╧╛рзЮр▓И рзП▄Орж▓рзжтАл▄ФтАмрзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ХтАм─НрвХрж▒тАлрвЩ▌СтАм╨│╧╛█ЪрмРрйнрж╛рж▒ р▓┐─О╧ШтАл▌дтАмримр▒╕тАлрвЩ▌СрбМ▄РтАм╨│╧╛█ЪрзС╤│▄╡ранрзТрон╓Ирзгр│Лр▓Я╓Ърал реТ╧ктАлрзг═к▌дтАмрйл╙╛рж▓рл╗ргАреЪ╤╖тАл▐▒тАмрлХ╘Др▓ергБрзПтАл▄╡▌Я┌ЧтАм╨│р▓лрзС тАлрвЩ▌СтАм╨│╧╛█ЪрзЮраитАл▌е█НтАмр│╛рз▒ргА╧ШрзгтАл█НтАмриТ╤нриТрзПтАл┌ЧтАм╨ВрпСр▓И╨дтАл█ЭтАм рм╢╘МрмВреКрж▒рзгрпврзлтАл╫ФтАм╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзг╧╛█ЪтАлре▓╫ЦтАмриЩрзг╓И n ре╣  ралргА╧ШрзС╨ЯтАл▌╜╫МтАмрйлрзж╓Ърлж╬жтАл▐▒тАмрйлреЪ╘│рж▓

рлЛ╨пр▒║ре╣ралргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзгржИ╨птАл╫ТтАм╘│█вреЪ╧к╨│р▒╗ре▓риЩрзг ╓Ирйлр▒╕рмпрйлра┤рмпреетАл▄РтАмриТрлж╬ж╤йтАл┌Ч▄ЧтАм╧╛█ЪтАлргА╫ХтАм █ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзСрмВраиреТ▀ФреКрлж█Ярж▒рзгрпврзлтАл╫УтАмрзП▄ОрмпреЪ рлнр▓СргДрмпреЪ╧крзЮриУргАргД╤мтАл█ХтАм╨драи▄░ргДтАл╫╢рзг╫╗тАмреЙрбШ╓И ргА╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзервХрзе╨ЯтАл▌г█НтАмрдбрж▓рзж╧к╨│р▒║╓И╒▒╨Яр│АрзгреХ ╓Нрйн╒йрв╖

24

тАл▄Р╫лтАмреЪ╨Ярб▓┼Г


тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ

рзгрдН╒▒╨Вра╖реЬрйнреЪрбМ╨Вра╖тАл╫ФтАмрйлрдердб▄░рждрйл▄╡рзг╓И

╓Ъ╤ИрвХ тАл▐ВтАмрзИтАл█ХтАм╤мтАл█ХтАм╨дтАл▄╡▌ЯтАм╨│█н┘ЯрдгреЪрбМрпСрлЛ▄░р▓ерзЖрал реЪ╓Ър▒║ринрйФ

n р▒║  рйлрз▓╧ШтАл▌ЯтАмрлзрдЩрзЮ╘│╘│рж▓реерзгреЙ─Нрзеро║╘Мрбд╘ЯтАл▐▒тАм

тАл█ЛтАмрм╜рпЖреЫ─ОреЪриУргАтАл╫┤▄Ч╫ХтАмрз▓р▒ЩрзСтАл╫ГтАмрзжр▓┐раи(&3*PE+╧ШрйЛ рмЗр▒╕╒▒риУргАр▓┐реЪрзЮр▓Бр▓┐раирзЮрб▒рз╝р▒ЩрзПтАл┌ЧтАмрзЖтАл┘╜тАмриУрйлрегреЪриУргА тАлре▓╫ЦтАмриЩрзг╓Ир▓Ярз╛риУргАтАл╫ФтАм╨дрзн╒▒рв▒рп╣рп╣╧ШтАл█КтАмрп╣рйлрегреЪрбМтАл▐ГтАмреЙ ╙╗╘│тАл▄╡▌Я╓┤▌Ю╓┤▌ЮтАм╨│рзТрмУтАл▌дтАмриЦрзПтАл▄╡▌Я┌ЧтАм╨│��ж╛рйЛтАл┌ЧтАмриУргА тАлре▓╫ЦтАмриЩрзг╓И

n тАл▌СтАм  ╤О╤ОрбЫрлмрзС╒╛╙╗рбЭ╓╡╨▒рдгрпС╒╛ре╣р▓ктАл▄ЗтАмрдЩ╧ШреЙтАл█║тАм╒╛рзжтАл┌ВтАм╙╗рб▒

╙╗тАл╫▓▐ИтАмреЪ╨ЛрбМ ра┤рб▓тАл▌гтАмрзС тАл▌╗┌ЧтАмрп╣ ┘ЮржербЭтАл▌╗тАм╤мрзЮ рнВтАл╫╜тАмреЛ! 

реЪтАл▌СтАм╤ОрзЮ╤Орилр│╣тАл▌Я█ХрвХ█Х█║тАмриЫ╧Шр▒Вр▒╜тАл╫ФтАмреЙрзнреЙрзЖрпШ╨▒р░Т█м ╧ШреС╨Фр▒╕╨Л╤▓рйлтАл╫ФтАмреЙрзн╒▒╓▓рзгрз▓р▒ЩреЪ╓Ър▒║ра┤рб▓рбЫтАл╫╗тАмрзПтАлрбЭ┌ЧтАм ╓╡рдЩтАл╫╗тАмреЪ╨Л█Я╓НтАлрд╗ ┘╕тАмреКрж▒ тАл▐▒█НтАм╨▒р▒╕рз▒рбЭ╓╡рдЩ ржЖтАлреТрвЩ▌СтАм╨Я╧Ш╧др▒╕╨ЛтАл▌д▌втАмр▒╕╨дрзн╓ИроЦтАлрв╖█ХтАмр░З╨Э█мтАл█НтАмр▒Вр▒╜р▓Б р▒░ра┤рб▓рзермйрзЮрзЮтАл▌г█Н┌гтАмрзС╧крзЮр░╜╧ШреТрлн╒▒рзгрз▓р▒ЩрзЮргАрз╝ ╧Ш╨ФрзТ─Н─Орзг┘Ю╨д█м╨Ь╓Ир▒╕рйл█ЯтАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒ЩрзЮргАрз╝╧ШтАл█НтАм╤╖рйН рзПтАлрбЫ┌ЧтАм╤▓рзТ█м╤╖╒▒╤ОрбЫрлмралр▒╕тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ╧ЯриЩрж╛рж▒р▓┐╒▒рзгрз▓р▒Щ рзЮ╧Ш╨ФрзТ█Я╓НтАлр░╜┌Ч┘╕тАм╧Шр▓И╓И

n рзк  тАл╫МтАм┘Я тАл╫МтАмрдб╓Ърил╧Щр▒╣╨▒╤ИрвХ рдЩрзЮрз▓

р▒Щ 3RLQW0DVV!╧Ш рж▓ ╧к█Юр▒╕╒▒ риЫ р▓┐ тАл▐ЖтАм╒╛рв╖╤ОриЫреор▓┤риЫ   

рзЮтАл┌Г╫╜тАмро║тАлра┤▐Урп║▄│▐▒тАмрп╣тАл┌ЧтАмр▒░тАлрбР┌ЧтАмриЩтАл╫УтАм ╓ИрзгржЖр▒╜╥ереор▓┤риЫ╧ШрежтАл█ХтАм╒▒рз╝рб▒рзе ╤орзералроетАл█Х█ЭтАмрдбреЭтАл█ХтАмрз▒тАл▐ЖтАмрое╨╣рз╝реЪрбМ ╧крмЗтАл╫ФтАм╒▒╤ОриЫрил╧ЩрбТрм░риУ─НриЫр▓┐ре╣р▒л ─О  реЪ╫ВрлП╧Шр▒║╓И

n рбМ  ржиргАржЖтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│тАл╫╗тАмрзТ╪ИтАл▄╡▌Ярб▓▌У▄Р█КтАм╨│рзСрмЗ╤оргАреЪржд

рал╧Шрим╨прж▒тАл▐▒тАмрйлрд╗█Я╬ж █Яревр░╜ тАл▄╡▌Ярб▓▌У█НтАм╨│рзг риУрзТрж╛р▓Брзж╓ЪтАл▐▒тАмрйлрзЮрйлра┤раиржд╤ЬрзТр▓М╧Шр▓Б╓Н┘Ю╨држЭрлмр▓И╓И ргА╒▒╤ИрпШр▓мрз╣рзЖтАлрзг▌дтАмржетАл╫Ф┌КтАм╨дтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│рзЮрждралрзгриУрзгргА ╫ВргА╧ктАл▌дтАм╨Яр│А╨▒█йрйлрде╓И╒▒тАл╫╗тАмрзЮрзгрзЖтАл▐▒┌ЧтАмриЩриТрзерзлрз╝рзе╨Д рзПтАл┌ЧтАмриУр▓Брии╓И

n ╨╣  рйЛ▄│р▓┤рз╛╓Лрзг╘│╫В▄│р▓┤ре▓рвЩ▐│рд║раиреТр▓Яр▓╣╨▒рбЩ╨▒тАл█НтАм

риЩтАл█ХтАмр▒║╔А╨╣рйЛ▄│р▓┤рз╛╓ЛтАлрбМ▌отАм╔БтАл▌д█НтАм╧Ър▓И╓И

n раи  ╓ЛтАл▐ВтАмрзер▒║╤Ор▓┤┘жр▓вр▓┐ р▓┐рз╝р▒ОтАл рбР▌СтАм╒▒р▓┐рж▒р▓┤┘жрзербМтАл▌СтАм╧нтАл┘╕тАм

n р▒║  ╤О▄│р▓┤ре▓рвЩрж╛рж▒р▓┐╒▒ ╘│ риЫр▓┐ тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАмр▒║╤О

тАлр▒О╓Ъ █ХтАмр▓▓рб║рж▒ реЪ─Н▄░╤╖р▒║╤ЬтАл█ХтАмриЩрйл─ОтАл█НтАмрзЮ╨Шр▓И╓ИрзгтАл▌╜тАм╨ШриЩ реЪ╪И┘Юр▓вр▓┐рзЮр▒О╨Ш╤Ь╨▒рбР╧╝╤ЬтАл▌ЬтАмр▒░рбР╧╝╤ЬрзгтАл▌ЯтАмроитАл╫ФтАм╨др▓в р▓┐╧Ш рйЛ╨│р▒╕╒▒ р▓┤┘жтАлрвЩ▌СтАмриЫржЖ р▒║╤О╤ОриЫрдбрп╣р░преЙ .,$) реЪ╫В рлПревр▒╗рвХреУ╓И

╨│рнОтАлрбд▌СтАм╘ЫреЪроТтАлрзг┌ВтАмро║╤╜рв┐╓ердЩтАлрбР█НтАмриЩр▓И╓И n   тАл╫МтАмрдбтАлрвЩ▌СтАмриЫриУргА╤╖р│А╨птАл▄ЧтАмреЪ╤╜ре▓╨ЭрдгтАл▌УтАмр▓жрдЩ╧Ш╨птАл╫МтАм

╤╖р│Ар▒║─Нрйн╓ЛриТриЩргВ 'LDJQRVWLF0LQG ─Орзг╓ЦрбРрз▓рзПтАлрбР┌ЧтАмриЩ n тАл╫╜╓Ф╫▓┌ВтАмрз▒рзереЙржптАл╫▓тАмрмЗржервХра┤реЪр▒║рбЩ╓ЪриЫр▒ЩтАл╫╜тАмрз▒рзериУ ╨пр▒╣ра╛тАл ▄ФтАм╤╜рзСрбНтАлрбЫргВ▌Сра┤▌ЯтАмр▓┤рилрз╛р▓╢ рзгрвХра┤ n риЫр▓┐рзгрзербЩтАлра┤рвЩ▌СтАмреЪ╨дтАл╓Ъ┌КтАмриЩри│тАл▌СтАм╤ИрвХрвХра┤ n риЫр▓┐р▒║╤ОрбМре▓╓ЪриУ╓Ъра┤реЪ╤╜рзСреордЩрбРриЩ n риЫр▓┐тАлра┤рвЩ▌СрбМ╫МтАмреЪрилрбЩриЫраирйнрз▓╧ШрбРриЩ n риЫр▓┐рж▒╨ербМре▓▄│р▓┤ра┤реЪр▒║ропра┤ рбМржи╤И╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨▒╤ИрвХ риЫ р▓┐ рж▒╨ербМре▓р▒╣рвЩра┤реЪ рилтАл▌УтАмр▓╢ р▒║╤ОрбМре▓р▒╣р▓┐рз╝ рмТрлж╤И╓Ъ рзИ тАл█ХтАм╤ИрзЗ╨▒╤ИрвХ рбРриЩ n IQроТтАлрзг┌ВтАмро║╨птАл▄ЧтАмриУ╓Ъра┤реЪрилрз╛р▓ЯрзЮ─Нрдбрз╝рв╖█иреЪ╨│р▒║рее╤Н─О╧Ш рбРриЩ

n ╤ОтАл▐ЫтАмр▓крвЭтАл▐Ьрзг▄│┌УтАмрж▒╨праиржИтАл█Н┌ктАм╧крж▓реврд░тАл╫ЫтАм╨д╨│╨Я╤╖

╨│ рбМржиргАnрйФ╤Нn▄│р▓┤рз╛рлм тАлрзг╫╢тАм╨│тАл█ХтАм╨Яр│АрзТ╒Ж╨дтАл█ЭтАмрлОрзТ▀Э╨д рзн╓ИрйФ╤Н╒▒╘│р▓┤рз╛╓ЦргАреЪ╨│тАлрб▓рд╗█Н█ХтАмр▒║тАл▌ЮтАмрзн╓И╤мтАл┘╕тАм ╙╗рйл╤▓рзС─Нр▓Я▄│р▓┤рз╛р░Лрймрж▒рвХтАл┌ЧтАм╒▒╧Я╓ЦрзгрдгтАл╫ХтАм╓И─О╨дрлЦрзкрзТ тАл┌░▌СтАм╨дрзнрзП▄О▄│р▓┤рз╛рлмреЪрвЭтАл▄│┌УтАм╨│тАл█Н█ХтАм╘в╨УтАл▌гтАмрзП┘Ю╨држЭрлмр▒║ тАл▌ЮтАмрзн╓ИрзгреЪ╓Ър▓Б▄│р▓┤рз╛рлмрзС▄│р▓┤рз╛тАл▐ЫтАмр▓ктАл▐ВтАмреЪ╪И┘Ю╨│тАл█ХтАм╤╖╨│ рзТрбМржиргАтАл┌ЧтАмрйлтАл▄ФтАмр▓И╨дрбМржиргА╧Ш╘│╓ИргАрйФ╤НрлмреЪрж╛рзкр▒║ рзгра┤─Нр▓Яр▓ЙтАлра┤▐ВтАм╨│тАл█ХтАм╤╖╨│рзСрйФ╤Н─О┘Ю╒▒рйЛрз╝рзг╓ИрбМржиргА╒▒─Нрб▒ ╨│раирдгрзгрдб╒╛╓И─О▄ОтАл▌лтАм╨│р▒╕╒▒рлдрйл╓И

спЩр╛Эра║с▒╢

n рвЦ  тАл▌држ╝╓Ърев▄ФтАмриУрее╤Нрб▒╧Ш╤О╘МрмЗрл╗тАлргА┌ЧтАмр▓Йр▒║╧ктАл▐▒тАмрлдр▓пр░п

рзгрйл рж╝╧ктАлрбЩ▌лтАмрйлрвХ ╨Вра╖ риЧ╤орбЩ  р░╜╧ШреЪ ╪ИтАл ▄Р█КтАм╧к тАл▐▒тАмрлд╧Ш рж╝реЪ╨п╧кр▒║риЩтАл▐ЫтАмреЪриЧ╤ор▒╕╤╖реЙтАл┌КтАмржп╨Вра╖тАл╫ФтАмрйлрде╒▒тАлрзграирж╝╫╗тАм рп╣╧ШриЫ╤╖╒╕рзТ╓Ир▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒╕╒▒╨ДрзПтАл┌ЧтАмрилраитАл╫УтАм╓Ирж╝╧ктАлрзгрбЩ▌лтАм ╧Шрз╝╒ЕрзС╤╖╨│рзС╤╖р│Арз╛риЩтАл▐▒тАмр▓ЙриЩрдгриУтАл█Щрал▐▒тАмрлмрпШ╨Ярлмр▓Й риЩрйФргЖтАл▐ЬтАмр▒╛╫ВргА╧╛рбТрлмтАл╫╗тАм╧ктАл▐▒тАмрлдтАлрбМ┌ЧтАмриЦ█ЯриЦреЪриЦрзП тАл┌ЧтАм╨птАл╫МтАмрж╛тАл█НтАм╤╖тАл┌ШтАмр▓И╓ИтАл▄Р▌втАм╧Яраирж▒╨приЩ╧╝┘крж╛рж▒р▓┐╤ИрзЗ ╨▒р▒╣╤╖рвЩтАл▐▒тАм╤ОтАл▄│▐▒▌лтАмр▓┤рз╛рлмтАл╫╗тАм╧к╤╖╨│рзС╨Вра╖реЬрйнриЧ╤о рзТрлК╓Лр▓Бр▓пр░прзгрйл╧ктАл▌СрзгрбЩ▌лтАмр│┤р▒║╨ДрзПтАлр░╜┌ЧтАм╧ШтАл╫УтАм╓ИрбН╤Срдк ╨ЭтАл▐ЬтАм╤ШтАл▄│╫╗тАмр▓┤рзЖралр▓▓тАл▐ЫтАмрео▄│раирзгрп╣тАл╫╢█Я█НтАмреХрйл█Я▄│р▓┤рз╛рлм рзгр▓Б╓Црж╝раирзгрп╣реЪ╓Ър▒║╨Вра╖реЬрйнрзЮриЧ╤орзТрлК╓Лр▒╕ревржХ╤Орзе

n ╤╜  реотАл▌СтАмр▓┤╧Шр▒║╤ОржХ╤ОреЙ╓Ъ╤ИреВр▒╣тАл▐▒тАм╨Щрзк╤ИрвХрзкржд

n ╤╜р▓ЯрвЦр▒║╤Ор▓┤╧ШриЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╨│рз╝рзкржд n р║ЭргВ╨╣р▓Я рбМржи╓ЪреореЙрео▄│р▒╣╨▒╤ИрвХ рдЩрзЮ╧ШримрзСргВрж╛р▓БрбМ рлжрз▒▄│ тАл▄╡▐ЫтАмриЫр▓к рзТрбМржи╓ЪреЪ╤╖рйк n рмЗрбРрйЛ╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│рмТрлжтАл▄╡▌ЯтАм╨│рз╝рзктАл▄ФтАм n тАл┌ЧтАм  тАл▌╗тАмрп╣р│ерв╖тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧Шрз▓╧Шрж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм n рзг  █ЯрздрбМреВр▓┤╧Шрж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм n ргВ  рбНр▒│рил╧Щ╧Шрж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм

26


скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтЛЭр▒Э 

скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтакр│Бa

ohkwasu@hanmail.net

р▒║╤ОриТрзе╨ДреЪ╓Ър▒╕рев рзг█ЯрздрзЮ╨Эрже

рзг█Ярздр▓┤тАлрзг▌отАмрйл╙╛рж▓рзжтАлрбЫ▐УтАмр▒╕рен╓Ирзг█Ярздр▓┤тАл▌отАмрзС─ПрбМреВ

рмЗ╤ореЪ╒▒ре╣

╤м█ЩрзТтАл▌нтАмрже╨С╓И╨др░ПтАл█ХтАмреЪржЖре╣р│╛тАл┌КтАмржетАл▌С█ХтАмрзЮраТтАл█ХтАмреЪ╓Ър▓Б╧Щ

тАлра╖▌лтАмрзТр▒║╤ОриТ

рбЩр▓И╓И─Р╨д█вр▒║риТрзгрзн╓И╤м╪ТтАл▐▒┌ЧтАмро║рз▒ргВрзЮтАл╫ГтАмрз▒риТрзерв╖роерзжрзЮ

рзера╖рлХ┘Юр▒╕рев

╤Нр▓ЯреЪ█мрйнр▒╕рен╓И╤м╧ШрмР╤Нр▓БтАл█ЭтАмрйлрдерзС╨ДрзСр▒║╤ОриТрзе╨Др▒║

рзЮргБриТрзПтАлрзг┌ЧтАм

╤ОрзЮтАл▌СтАмреЪраТтАл╫Э█Н█ХтАм╨ДрзгреХ╓И█арзСр▒║╤ОрзЮтАлрвЩ▌СтАм╧ШтАлрзг╫╢тАмр▓БржХтАл┌ЧтАм

тАл█НтАм╙лреЙтАл┌Крзг╫╢тАм

╙╗╧ШтАлрбМ▄РтАмриФ╧Яр▒╕╒▒╨Дрзг╓ИтАл█ОтАмрдб╓Арз▒ргВрзЮраТтАл█ХтАмрз▒ргВрзЮрж▒р▓ереЪ╓Ъ

╒▒ ╨Эр▓Л╫В реУ

р▒║рз▒╧Щрзг┘а╨ДрзСрз╢рджтАл┌КтАмригрзн╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗╤мтАлрзг╫╢тАмреОтАл█Я█ЭтАмроЪржетАл█ХтАм

рйл рде╓И ре╣тАл▌лтАм

тАл▌СтАмрзЮраТтАл█Н█ХтАмрлФ╒▒╓▓рбЩ╨▒тАл█НтАм╧╝тАл╫ЫтАмреХ╒▒╧Ш╒▒рб▓╓Лр▒╕╤╖реЙтАл┌ПтАм╓И▄░реФ

ра╖рзг┘ара░рж▒ра╖

тАл▐ЫтАм╓И╫Врзг█Ярздрзг█вр▒║─Пр▒║╤ОриТрзе╨ДрзЮра┤рпврбЩрзТ╤нтАл▐ЬтАмр▒╕╨д╤м╨ДрзТ

реЪ р│нтАл▌отАмрзТ р▒В

рл╜рв╖тАл┘╜тАмрйлрде╨ЛтАл▐ЫтАмр░╕риТрзетАлргБ▌лтАмрзПтАл┌ЧтАмриЫргА─Рр▒╕╒▒╨Дрзг╨Шрнйрворйлрде

р▒╜р▒║╨Дрзг╓ИржетАлраирзг█Я█ХтАмрждр▒║ра╖рлХ╧Шрдб╒╛┘ЮреЙ╒птАл▌УтАмримреЙ╒прйл

╤╖╪Т▄│рзг╓И╤мрзЮрз▓╨дтАл█НтАм╨Я╤╖тАл┌ЧтАм╓ИргА╤▓р▒║╤ОриТрзе╨ДреЪ╓Ър▒╕рев

регреЪрбМ╫В раирждтАл╫ФтАм╒▒ тАл▐ЫтАмр░╕риТрзе ра╖рлХрзж ╪ИтАлрзг█ОтАм╓И ╓Л рзг ╓ИрбЧ╧Шрйл

ра╛╧Щр▓БтАл▐ЫтАм╨Лр▒║╓И

рзЮра╖рлХ╧ШреЙтАл╪ЭтАмрлн╨ЯтАлрбМ┌ЧтАмрилр▒╛тАл╫ФтАмреЙтАлрп║╫ГтАмр▒║ргА╧ЩриТрмЧрзжрзТрзжрзПроЭ

уЧУспХр╕нспЦ  тк╡сВТ

р▒║╤ОриТрзе╨ДтАл╪▓тАм╒▒р▒║╤ОтАл▌СтАмреЪ╓Ър▒║╘╛╤Н╒▒╤о╓ЪреЪржЖрбМр▓╖тАл▌дтАмр▒╕

╒п╘ХреЪ╪И┘ЮрйдржетАл█Я█ХтАмрзЮ╨п╧ЯрзЮрлн╨ЯтАл█НтАмрйл╓Б╪Т█Ярзг╤м╨ДрзСрже

╨ЛриУ╧ктАл▌Ю╫ХтАмрзн╓И╓Ър▒ОриТрзере▓тАлрд║┌ЧтАм╙╗╤╖▄░╘иржЭргАрбЫрнЫтАл╫╗тАмржХ╤О

тАл█ХтАм╨дрзЖр▒║ра╖рлХрзжрвХрзн╒▒╨Дрзг╓И█вр▒╕рз▒тАл▄РтАм╤мтАл┘╕тАмр▒║ра╖рлХ╧ШреЙтАл╪ЫтАм

рзереЪрбМтАл▐▒тАмро║╨дрзЖрбЦрзИр│╕рвЧ╤╜рждрйН╤╜рж▒рждрмЗрвЧржерзг╨ЭрбЩрил

р▒║тАл▐В▌лтАмрзТрпШр▓Бр▓ергБр▓┤р▒╕╒п╘ХреЪржетАл█Я█ХтАмрзЮ╨п╧Я╓ЪтАлрвХ╫╢█Я█НтАмрзн

ржЭр▒║тАлраирвЩ▌С╫╗тАм╧ШржЖтАл▌СтАмр▒╣рз▒тАлрзг╫╢тАмр▒║╤ОтАл▌СтАмрзЮрок╤НреЪ╧Ш╓Тр▒╕рен╓Ирзг

╒▒╨Дрзг╓И

тАл╫╢тАмрзСриЧ╤отАл▐В▌лтАмреЪрзнреЙрбМ╙╗р▓БрбНреЪрзнреЙ╓Ирб▒рзЮрлКрзгриЦрзТтАлрзг▐ЫтАм╤╖ ╫Вр▒╕╙╗█арзСтАл▐│▐▒тАмреЪрзнреЙ╨прпШриЦрзТтАл╫╢тАмреЙ╘М╨дрзнрзФрзТр░Прдвр▒╗рвХ

рзг█ЯрздрзЮр▒║╤ОриТрзе╨ДрзЮриЧ╤орзСрб▒рз╛ржЖтАл▄РреВ▐В▌лтАмреЪрбМранр░╖тАл▐ЯтАм

рзн╓И▀Фрд▒рбРрлмрл╗риЩтАл▄ФтАмрйприТ▀Фрзерж╛риТ ▄░╤╖╤И тАл▄БтАмрж▒█Яр▓Б

рвХрзн╓И╤м╧ШрйЛтАл┌ЧтАм╓ИтАлрз╛рб▒┌▓тАм╒▒р▒║╤ОрзЮргВр▓┤рбТр▓┤тАл╫╗раирег╓Т▌УтАм

р▒╣╓ТтАл▌отАмрлмрвЧрвЧтАлрб╡█ХтАмрймрилр▓┤рлжрйнрб▒тАл▌ЯтАм╧зрзСржЭрб▒╒▒рзгтАл╫╢тАмрзЮ

реЪ╨Арм▓╓И╓Л╤ПргВр▓┤╨д╤НтАл┌КтАм╧╛╤ОрбТр▓┤рлдрждр│╢тАлргЖ▐▒тАмрлмриЩрзХраи

реЛ╤│реЪ╧Шрз╝█арзгтАлрз╝╫╗тАмр▒╕╨дрзнрзП▄ОтАл▐│▐▒╓Ъ╪▓тАмрзС╨Ърм░╤╖╫Вр▒║╓И

╘╜тАлрз╝╫ЫтАм╤ПтАлрбЩ▄ФтАмр▓╣р│ЛтАл╫╗тАмр▒║╤ОрзерзгтАл▄РтАм╒Ш╤Н╙╗рджрвХрзн╒▒╨дрзЖр▒║╨Д рзгрз▒тАл▐ЫтАмр░╕риТрзерб▒рз╛тАлрзг╫╢тАм╓ИрзгтАл╫╢рз╛рб▒┘║тАмрзТ╤м╒▒рзгрд║╤╖╤м█Щр▓ергБ

рилр▓ере▓рвЩреЪрзнреЙр▒║╤ОриТрзг┘Юр▒╗╪Трб▒рз╛тАл█Хре╝╪Ы█НтАм╒▒╨Эрже╧Ш█а

рзПтАлрз╛┌ЧтАм╤НрбЩр▓Б╘М╨дрзн╓Ир▓┐р▓┤реЪрбМрзжрлВрзгрмРтАл╫Ф▌лтАмреХ╓з▄│р▒╣рбЩрзТ

╓Ир▒║╤ОрзЮрз▒реер▒║╤ОрзЮр▒Ь▄╡р▒║╤ОрзЮриЩрбМрб▓реЪрбМрб▒рз╛тАл█НтАмрлФ╒▒

╓ИргАтАл▐▒тАмр▓╖ргАроЯ╓▓╤мтАл╫ГтАмрз▒р▒║реорегрзТр▓╡тАл▐ЫтАмр▒╕рен╓И╤мрзЮ╤м█ЩтАл╫╢тАмрзС╓Ъ

╓Ире▓рнР╓ЪрмЗрео█ЩрзЮрз▓р▒ЩрзСриУрбТргВр▓┤тАл╫╗╓Т▌УтАмреЪрбМтАлра╛▌ЯтАм╨╣рзг

рлнтАл╓Л┌ЧтАмрдбр▒║╤НрбЩ╨▒рлмрл╗р▒║рлХра╖рзТ╤Нр▓Яр▒╕╨дрзнрзФрзТтАлрзг▄ОрйЛрев▐ЫтАм

▐╡╤ИриТрйЛриЫреграириТраи╧╛▄░рб▓реЪрбМ╤╜р▓╢╤╖╧Шр▒║╤ОрзЮрз▒рее╨▒риЩ

рд║╤╖╤м█Щр▓ергБрзе█ЯроЪр░╜тАл▄РтАмриТрзгрз▒рбМрвЩриТрзе╤НрбЩрзЮрп║рй┤рзТ┘Ш╓И

рбМреЪтАл▌ХтАмрлЛтАл▌о╓Нрал╫ХтАмрз▒█мр▓┤р▒╣тАл╫╗тАмреЪрбМтАлрвХ▌ЯтАм╤орзгрбМтАл╫╢▌УтАмрзЮра╛

рп║р│╛тАл╫▓тАм┘ЮтАл█ЭтАмрзЮр▒ОриЫтАлраирбМ┌ЧтАмрждтАлрбЩ▄Ф╫ХтАмр▓╣р│Л╙╗ргЖрлмрзЮрзгтАл▌СтАмрйл╒▒╨д

р▓╖╓ЛтАл▄РтАмреЪрбМре╣╒▒тАлрп║╫ГтАмр▒║риЩ╧ЯрзТ╤Нр▓Яр▓Б╘О╨ДрзТрзжтАл▌втАмриТрзПтАл┌ЧтАмр▒║╤О

╤вр▒╕тАл▀Ф╫ВрбМ▄РтАм╤нриТрзетАл╪▓тАм╒▒рлмрвЧр▒╕тАл╫ВрбМ▄РтАмреетАл▌УтАмрзТрз▒рдб╘М╒▒реврзе

риТрзг┘Ю╨д█вр▒╕╨дрзн╓И╤мтАл┘║тАм╧Шр▒╕тАлрз╝▄РтАмржжрйнрзЮр▓ЛрпСриТрзериЩрбМтАл█НтАмр▒В

ра┤рзПтАл█а┌ЧтАмрзСрзгтАл╫╢тАмреЪ╨Л╨п╧ЯрзТрз▒рдб╘М╨дрзн╒▒╨Д╧з╓И

рлЛр▒║рз▓р▒Щрзг╙╗риУр▓Ю█ЩрзЮре╖╤╖▄╡рзЮ▄│реВрзТр▓Я╓ЪриТрзе╧Я╧ЩрзПтАл┌ЧтАм╤Н

рзжтАл▐ЮтАмрзЮ╓Ър▒ОриТрзера┤рй┤рзЮр▒Ора┤рзПтАл┌ЧтАмр│ЛрйлралрзгтАл╫Фрз╝╫╗тАм╒▒╓▓рег╓Ъ

р▓Яр▓БрйН╨ДрзТтАл▐ЫтАм╨дрво╨Лр▒║╤ОриТрзе╨ДрзТтАл█Чре╝╪ЫтАм╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║рб▒рз╛тАл╫╢тАмрзС

█арзСр│Лрйлрал╧Шржз╓▓р▓крн╝раирзг╧Ш╤м█ЧржероЭржЭреЪ ╓Ира╖тАл▄ШтАмр░Тр▓┤ р│Л

╓ИтАл█МтАм╨ореЪрбРрво╨ЛрлФрзТрвХреУ╒▒ржетАл█ХтАмрзЮргА╧ЩреЪрвЧрм░тАл╫ФтАмреЙрзн╒▒╨Дрзг

рйлралрзг╧Шрз╝тАл█╝тАмриСтАлргЖ╫║█Кре╣╪ЫтАмрлмр▒╕тАл▄РтАм╤м╒Ш╧Ш╤м█Ч╨ДтАл▐ЫтАм╓Ирзг█Ярзд

╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗рзгтАл┘║тАм╨Д█Ярзгр▒║╤ОриТрзг┘Ю╨д╓ЛриЩрйлрже╒▒

рзг╤м█ЧргЖрлмрзгтАл█Мре╣╪ЫтАм╓ИтАл▄РтАм╤м╨Дрзгр▒║╤ОрзерзЮтАл▐ЫтАмр░╕риТрзетАл▌СтАм╧ЯреЪ╧Ш

╨ДрзСрз▒рм╕ржетАл█ХтАмрзЮриЩргВржетАл█ХтАмрзЮриЩрбМржетАл█ХтАмрзЮрзЙрил

рз╝ра┤рзЧтАл╫ХтАм╓ИтАл█Ярзг▄РтАмрздрзЮргЖрлмрзС╧Шрз╝р▒║╤ОриТрзе╨Дрзг┘Юр▒╗рвХрзн

тАл▐Г█НтАмреЙ╙╗реЙ╒прзжтАл▄РтАмриТрзе╨ДреЪрм░ржерм▓р▓врб▒р▒║╒п╙╖

рйлрдерзТ╥Г

рзТтАл▌нтАмриЫр▒╗рвХреУ╓И

р▒║╤ОриТрзе╨ДреЪ╓Ър▒╕реврзг█ЯрздрзЮ╨Эрже

28

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


сШВсБЩсЩ║сБЩсЪБсЬ╜так 

сШВсБЩсЩ║ра║сжесЬ╜сжер╛Щтк╡тж║тлнтлнс░Ж  сЦТсЭБсйНтАл▌бтАмр╗жсйй╞▒сЩ╣

misook_song@yahoo.com

тАл▌отАм╘ГрйНрозра╛р▓┐╤╖╘╡реЪтАлрл╡▐▒тАм ре╝р▓БтАл┌ЧтАмр▒║╤Орзг╘ЛрзС▀ФтАлре╣╫╜тАмрдбрп╣рлУргАрз▒тАл▌отАм╘ГрйНрзгрозра╛р▒║рйл ╘│рзгтАл╫ХтАм╓ИрзгтАл█НтАм╤╖╘╡р▒╕╒▒риУргАржЖ╧дреер▓┐╧ШтАл▌отАм╘ГрйНрдбрп╣рбЭро║ржЖрб▒ тАлрвЩ▌С█ЭтАм╨│реЪрбМ режтАл┌СтАм╓И рб▒тАлрвЩ▌С█ЭтАм╨│рзС ре╝█Щр▒▒╨прж▒рзЮ рйЛ рйнрзлтАл▐▒тАмрзе р░╜р▓┤рзЮ▄│╨▒рил╧ЩрзЮрвараирзгреЪрж╛рм░р▒║тАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАл┌ЧтАм╘│реЪрбЫ ржприи╒▒╓▓ргДрзС╤ОтАл▌УтАмрлнрзЗрйнр│╢╨п╓Лрзг─НрбМржире╝█Щр▒▒─ОреЪ█йрмШрилрбЩ тАл█Щре╝╫ХтАмр▒▒рил╧Щ╨прж▒рзЮрж╛ра┤рзЮриЫ╨драФрдб╒╛┘ЮтАлрл╜▄атАмрпСрбЩ╨▒╧зрзСрзЖ рвХр▒║рзЖриТрйлтАл╪▓тАмр▒║р▒Вр▒╜р▒║╨прж▒рзТ╨│╨╣рзЮтАлрб▒▄ФтАмрйлтАл┌ЧтАмрмРрйнр▓▓тАл▐ЫтАмр▒╕ ╤╖рж╛р▒║рзЮ╫ВрзЮрзжр▓╢рзПтАл┌ЧтАм╨Яр│АтАл╫ФтАмреХ╓И╨др▒║╓И╪И┘ЮрбМрб▒тАлрвЩ▌С█ЭтАм╨│ рзСреСтАл▌ХтАмр▒║рзЮтАл▌СтАмреЪрбМрнТтАлрбж┌ГтАмрзТ╤╖рл╗тАл┌ЧтАмр▒║тАлрвЩ▌СтАм╨│рзг┘Ю╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒╤╖ р│АриУрйФргЖрзЮрн╛рв╖рп╣р▒╗тАл┌Ч┌ВтАмржзреотАл╫ТтАмржН╨дтАл╪▓тАм╤мтАл┌БтАм╨ЛрджтАл┌КтАмригржН╓ИтАл▌отАм ╘ГрйНрозра╛рйЛ╘│╤╖╘╡риУргАрзе─Н╨╣рбРтАл▌отАм╘ГрйНрв╖р░░рп╣тАл┘╝тАм─ОрзСтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╘Мра┤рбТриУргА╨│рзетАл▌отАм╘ГрйН▀ФтАлре╣╫╜тАмрдбрп╣р▓нрзЮрз╛╧к╨│╨▒р▒╜╥ере╝█Щр▒▒

8  тЦ╡р▒йсКес▒есо╣aсДбсЦЕтК╣

╨прж▒тАлрл╜▄атАмр▓БрйлреЪрбТрм░тАл╫ТтАмрзн╒▒рбЫ╨ЯрзЖрзжрзЮ " тАлрзг┌ВтАмриСрз▓реТрзе─Нржп ро║рв╖роЦ█Ч─О ╘│ рзТр▒Вр▒╜р▒║тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮтАл▌отАм╘ГрйНрб▒рз╝р▒ЩрзТрпШр▓БтАл▌отАм

тАл█К▐ЖтАмро╖тАл╫╗тАмрдбтАл█Щре╝╫В█ЭтАмр▒▒╨▒р▒║тАл▌УтАмримрзЮ╤╖ра┤рзТрйЛриЫтАл┌ЧтАмр▒║╧ктАл▀Ф▐УтАм

╘ГрйНрозра╛рйЛ╘│рзТ╤╖╘╡р▒╕╤╖рж╛р▓Б╤╖р│АтАл╫ХтАмриУргАтАл▐Ы┌ЧтАмрзе╓И

тАлре╣╫╜тАмрж▓╨▒рил╧Щрзгрдгрм░тАл╫ТтАмрзн╓И▄░реФтАл▐ЫтАм╓И╫ВрзгтАл▌╜тАмриУргАрзЮр▒╕рзг┘Юрзг рп╣╒▒рбЫ╨ЯрзЖрзжрзЮрд║ржХрбТрм░тАлрзг┌ВтАмриСрз▓реТрзере╝█Щр▒▒тАлрзг┌ВтАмриСржпро║

риУргА╒▒╧крзЮтАл▌лтАм╨▒ра┤рбТ╨│рзетАл▌отАм╘ГрйН▀ФтАлре╣╫╜тАмрдбрп╣р▓нтАл┌ЧтАм╙╗╒д╒▒

рв╖роЦ█Ч!  рзПтАл▌о┌ЧтАм╘ГрйНрозра╛рйЛ╤╖тАл█НтАм╤╖╘╡р▒╕╤╖рж╛р▓Брз╛╓Л

╓▓риЫриУргАргДрзСрил╧Щр▓лрзС╓Ър▓ербТрм░тАл█НтАмрж╛р▓Б█ЯтАл╫╢тАмреХ╓зревриЦ

рз╝р▓Б╨п╧кр▒║╨Дрзг╓Ире╝█Щр▒▒рзЮра┤рй┤рзере╣тАл█Э█ДтАмроЦржЖроп╤н╤╖рзЮ╤а

рзЮ╧к╘╡тАл┌Ч╫▓тАмрзо╨▒рбТ╨Я╫ВтАл┌Ч╫╢▄РтАм╤НрбЩтАл╫ТтАмрзн╒▒╓▓рзгрз▒тАл┌ктАм╒▒тАл▌отАм╘Г

рзЮ▄│реВр▒╕╒▓рзТржзр▓Йр▒╕╒▒тАл╫╢▐УтАмрзЮржлрймрзк╨▒р│ориТтАл╫╢тАмрзТрб▒рз╛тАл┌ЧтАмр▒╕

рйНрзЮрйЛржЭрпДроЦ╒╛рбжрзгреХ╓зрзгриЩрбЩ╨▒┘Юр░ПреЭрбзтАл█ХтАм╧Шрб▒рз╝р▒╕╨дрзн

╨дрзнрзП▄О▐│рвХтАлрв╖█НтАмроЦ█Чра░рдбтАлрзг┌ВтАмриСтАл┌ЧтАм╤Нр▓ЯтАл╫ФтАм╒▒рбРтАл╫╢тАмрзЮр▓ЛреерзС

╒▒╨ДрзПтАл┌ЧтАмрлдрзФтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒╨Дрзг┘Ю╨др▒║╓ИрзгтАл┌Ч╫▓тАмрзоржХреЪраирйнргВ

рз▒рее╨▒╤╖рвЩрзЮрилр▓┤тАл█НтАмреермУр▓Б╘О╓ИрдбтАлрзг╫В█ЭтАмрз▓р▒ЩрзТрпШр▓БтАл▌отАм╘Г

▄│роЩ█ЪтАл╫В╫╗тАмр▒Вр▒╜тАл╫ФтАм╨дрзн╓ИриЫриУргАргДрзЮ╤╣тАл▄Р▐СтАмрзТрлХрже╨дрзн╒▒

рйНрзСриУрбЫ╨ЯрзетАл█ВтАмрзЮтАл▌╜тАмрео╨▒р▓┤р▒╛р░╜р▓┤ржЖ╨принраФрдб╒╛┘Юр▒║тАл▌УтАмрим

::RUOG:LGH:HEDV(OHFWURQLF6XSHU+LJKZD\!┘ароерзг

рзЮтАл▌╜тАмреореЪ╓Ър▒║рейрж▒рзТрдбтАл╓У█ОтАм╨др▓Я┘ар▒║▀Ю╨▒рилтАл▄ФтАмрзПтАл┌ЧтАмрмСр▒╕р▒╕╨д

рп╜рзЮрз▓р▒ЩрзС╓д▀Р;рз▒тАл▌н┌ЧтАмрм░тАл█╜╫ХтАмр░ЗтАл▄ЧтАм╒╛ро║рбТрм░рз▓реТрзг╓И

рзн╒▒╨ДрлдтАл▐Ы┘╝тАмрзе╓И

╘│реЪрмЗрл╗тАлрбТре╣╫╜▀Фрзг╫Хр▒О▌д┌ЧтАмрм░рз▓реТрзСрж▒┘к╒▒╤мтАл▐ЫтАм╓И╘│риУ тАл┌ШтАмр░▓тАл╓Лрз╛┘╕тАм╤╖╤▓ргВрлмр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАлрбМ┌ЧтАмриЫрдгр▓И╓з╨Яр│АрзгреХ╓И╨др▒║

рб▒тАлрвЩ▌С█ЭтАм╨│рзЮриУргА╒▒р▒║╤Орзг╘ЛрзСрбЫ╨ЯриТрзе▀ФтАлре╣╫╜тАмрз▓╧ШрзетАл▌отАм

╓ИрлХ╘Я▀ФтАл█Нре╣╫╜тАмрпШр▓Бр▓Я╓Ъраир▓┐рзЮрж╝▄│р▓┤ржЖ╓ЪрйФ█мрлнреЪ╓Ъ

╘ГрйНрзЮрозра╛рйЛ╘│рзТ╤╖╘╡р▒╕╒▒рмЬрйлтАл┌ЧтАм╤╖р│АтАл╫ФтАмреХ╓И╨дтАл▐ЫтАм╤╖реЪ╒▒

р▒║реж╨╣рилр▓┤рмЧтАл╫ЖтАмрзТрдкргАр▒╕╒▒╘Мрждрзг╓Т╨Урзн╓ИриЫриУргАргДрзС

╘Ы▄░тАл▌СтАмр│┤р▓И╓ИриУргА╘Мрждрзг╙╗рз▓р▒Щ╫В▀Црд╗р▒╕рйл█ЯреермУтАл╪▓тАмр▒║реЦрбЩ

тАл▐│▐▒╫ЫтАмрзПтАл┌ЧтАм╙╗╒дреЙрзжтАл▐▒тАм╒▒тАл▌отАм╘ГрйНрзЮргЙ╤░рлХ╘Я▀ФтАл▐▒ре╣╫╜тАм╒▒тАл▌отАм

р▒╕╤╖рй╣рзгреУреХ╓И╒▒╨Дрзгрб╡рймр▒║╒п╙╖рзгреХ╓И╨Лрв╖рп╣роТтАлрзг┌ВтАмро║тАл█НтАм

╘ГрйНрзЮ╘│тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл╫Г┌ВтАмрзж╨│рз▓реТреЪрбМтАл▐▒тАмро║╘│реЪ

рдРриЩ╫ВтАлрвЩ▌С█Эрб▒┌ЧтАм╨│рзЮрегтАл▐▒рзг┘╖тАмримр▒╕╓ИтАлре╣▄РтАмр│╛тАл┌КтАм╓ИтАл█МтАм���О█Ъ╤╖

режтАл╓з┌СтАм╤Н╨Мр▒╕рзкр▓┐╨дриУ╥ГрйлреЪрзгтАл█КтАм╒▒╤╖тАл┌ШтАмреора┤▄╡тАл┌ЧтАмрз▓╧ШрзЮра╛

╨│рзг╙╗рдб╒╛тАл▌о▄РтАм╘ГрйНрдбрп╣рбЭро║ржЖ╨птАл╫МтАмрзПтАл┌ЧтАм╤╖р│АрзТр▓ИреХрзТрвХ╫В

риУрзЮтАлрв╜▄ЧтАм╨▒р▒╜╥ер░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмрзЮрз╝тАлрвХ▐Я╫В▄РтАмрзнреХ╓ИриЫриУргАргДрзС

рзнрйлрдерднрзТ╥Гревр▒╕╧Ърб▒тАлрвЩ▌С█ЭтАм╨│рзЮтАл▌отАм╘ГрйН╤╖╘╡риУрзСриУргАрз▒рлн

риУрз▒ рвХр░жр▒╕рзгрж╖рзг (OHFWURQLF 6XSHU +LJKZD\ реора┤рзг ╓Т╤╣ ╓Ъ

тАл▐ЫтАм╓И╫Вр▒║╤Орзг╘ЛрзСрбЫ╨ЯриТрзерз▓╧ШтАл█НтАмр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨Я╧Ш╘Ы▄░р▓н╓Ър▒╕

р▓ерв╖роЦ█ЧрзТрйФргЖрзПтАл┌Ч╫▓┌ЧтАмрзо▀ФтАлре╣╫╜тАмрил╧ЩтАлрзг┌ВтАм

╒▒╨Дрзгрдб╓А╧Шр▒╕╒▒╒п╙╖рзТ╧е╨Лр▓БтАл█ЭтАм╘ЪрдФрдРр▒╜рзТ╘Г╨Ь╓зриУргА

риСтАлрв╖╫╜тАмроЦржЖтАл█╜тАмр░ЗтАл╫╜▌СтАмреЙрбТрм░р░Тр▓┤тАл▌о╫╗тАм╘ГрйНре▓

рен╓И

рвЩрзЮ╨╣тАл▐БтАмрж╛р▒║рв╖р░░рп╣тАл┘╝тАмрзТтАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒тАл▌лтАмрзПтАл┌ЧтАм╙М тАл▄УтАм╓Ира┤рбТ▀ФтАлре╣╫╜тАмрдбрп╣р▓нрзСтАл▄ЕтАм╧Шрп╣тАл┌ЩтАм╤▓╨│╨▒рн╝

тАл▌отАм╘ГрйНрозра╛р▓┐╤╖╘╡реЪтАлрл╡▐▒тАм

30

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜ 

с░ЖсХ╛см▒сБЩсЪБтакр│Бa с▒е╘ЙтАл▌бтАм╞▒сЩ╣ sw7653@yahoo.co.kr

▀Ю╨▒╤м█Щрз▒╤мтАл█ХтАм╨дре▓рвЩрзЮриЩрм░р▓┤

╓е сФ╛ ткоспЦтАл ▌бтАмс│Щсиж  ра║ тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж╓еспХтмесБЩсЪБтакр│Бa с▒е╘Й тАл▌бтАм╞▒сЩ╣ ╓е┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒йс▒есЬ╜ ╩СтлосЭЕс░Ж ╓е┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒йсййсЪБ qраж сйОспе  тАлр╛Щ╫ЭтАмсоЭр▓╜т╖гсл╡сЦксЕХспХсЬЕ█╡ с╡ЮсобтШБ╙Эси▒├нр╛Хсиисоер╕▒тж╣сйб╙╣ т╖дa спй▌Е

┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒йсо╣тЗ╡рпЮ┼Э╔ЭсЕЩр╛Щс▒╜ рйл╙╛ рж▓ ╨╣рйЛргАрзЮр▓┐реЪрбМ ╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАм╨│тАл┌МтАм р▒ВтАл┘╝тАмреЪ ─Н╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮ рмР┘Я╨▒ ╤отАл▄│ ▐ЮтАмриЫ─О┘Ю╒▒ рйЛриЫтАл▌д ┌ЧтАмриЫтАл █НтАмр▓И╓И ╘│ рбЩржИ╨Эрзг рйлриТр▒║ ╨ДрлдтАл┘╝тАм╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒─Нр░╜тАлрбЩ▐БтАм╨▒█и╧ЩрзЮрж╛р▓С─ОреЪ ╥Вр│╛ ▀ЯригтАл ╫┤тАм╨ДрзП тАл▐Ы ┌ЧтАмрзе╓И ╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╓И ржз ра╖╥З╫В█з╫ВрзйреХ╓И╤м╧ШрйлриТр▓И╓з─Н▀Фре▓рвЩриТ█н ┘ЯреЪрзЮр▓Брз╝рдвтАлрзг╫ХтАм╤│▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм─О┘ЮтАл╫┤тАм╧Ш─НриУргА╤╖р│АрзЮ рйнр▒ЩрбЩ─ОрзСр▓ЯргДтАл┘╕╫▓┌ЧтАм╘Ж╓И▀ФриУ▄│риТрзграир▓┐╤НрилрзЮ тАл╫ЭтАмрйФр▒║риЩрм░рбЩр▓Лрзгрзграирз╝рзергАрз╝рзЮ╒Ърм░тАл█НтАм╪ИтАл█КтАм╒▒ тАлрзгрв╜▄ЧтАмрйл█ЯргАрз╝регргАриУ▄│риТрйлргБрзгреУ╤╖реЪ█врз╢р▒╕╨д ▀Фрж╛╧Ш █й╒▒ р▒║ тАлраи ╫ЫтАм┘врзЮ рзЮ╨ЦрзТ ри╡╤╖ тАлрзг┌М█ЭтАм╓И рзг ╨▒риЩреЪрбМ ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒ ра┤ра┤ рзгра┤рзПтАл ┌ЧтАмржП╨етАл╫ХтАм╓И рйл╙╛ргВриЩрдбраи╧╛╪ТреЪ╫В╧ЯтАлрбР╫ГтАмриЩ╨▒риЩреЪрбМриЩрм░ риТрдлтАл┌ЛтАмрзПтАл┌ЧтАмрмЗрдврзЮраироптАл█й█НтАмрднрзФреЪ╫В╤Нрил╧к тАл▌бтАмспЩсЬ╜с░Ж─НсйО─ОтЖНсйвтйес░Ж

р▓ЮреЪ ╓Ър▒║ ржЭ╤Н╒▒ ▄░ргАтАл╫ФтАмреХ╨д ре╣р│╛тАл ┌КтАм╧крдвтАл╫ФтАмреХ╓И

╘│рж▓рзжриС╘▓ргАтАл▌втАм╨╣рйЛ╨╣регргА╓ЪрзергАрз╝рже╤мтАлрм║┌ЧтАмр░преЪ

риЩрм░╤ЬтАл┌ЛтАмр▓┤╒▒ ╧др▓┤тАл╫ФтАмреХ╨д ▀ФреЬ╘АтАл▐Ю ┌ВтАм┘к рмЬрйлрзЮ ╙С╨▒ тАл▐ЮтАмрйпрзС

тАл▌СтАм╤О реор▓┤ риЫрз▓рз▒ рил╙╗ р│в -RQDK :KLSS  рзЮ ─Нрег 6WDWLRQ ─О

р┤ВрзТрзйреХ╓ИриЩрм░риТр│Л╨╣рзТ▀Ю╘ПржХ╤Орзе╧ЯтАлрзг╫ГтАмреерзгреЙ╤╖ржд

рмЕреореЪ╓Ърдг╨п╧ЪтАл▌СтАмрпД╧ЯтАл╫ГтАмрилрв┐╤╖тАл┌Э▀Ф█НтАмр▓БрбМрил╧Щ╧Шре╣тАл▌УтАм╨ж

тАл╫ФтАм╨д╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒▄░реФрзТр▒╕╒▒╨ДрзерйлрзЮ▄│рзТрйкр▒ГргАрнж╓И

▐╡реЙриУ╨пр▒╣ра╛рйнрйЛреЪрбМре╗тАл┌ВтАмрйл╓зргАрз▓╧Ш╤мтАл█ХтАм╨д╘М╧ШрлП╧Шр▓БрбМ

╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪ ржХриЫ ▀Н┘мтАл █Н╫▓тАмрзлр▓Эрд║ р▒╗ рзгрзЖ╧Ш ▄░реФрзе╧Ш"

тАлргА▄ХтАм╧ЪрзЮрз▓реТрзТрвХр▓Йр▓И╓Ирм║тАл▄ЕтАм┘ЮрзЮрв╖р░КрнХрзПтАлрзг┌ЧтАмреЙрйл╒▒ргДр▓С

▄│р▓┤риТр│Лрйнрннр▒мтАл▄│╪Трв╖┌ГтАмреЪ"рзгрйлрегрзЮр▓Я╓ЪрбЩрзг╙╗рлУрзЮриТ╧Шрм░

реор▓┤ ╤мтАл┘╕тАм╤╖реЪ рдбре▓ ╓Ъраи╙╗ рее╤╖╧Ш реУ╨д рз╝тАл╫╜ ▄Ррз╝ ▄РтАмрпДрзжр▒║

╧Ш▄▒рантАл╫ФтАмреЙ╫В"╧Шрз╝рйФржЭр▒║╨ДрзСрев╤╖ржетАл█ХтАм╧Шран╨дрзн╓И╒▒╨Дрзг╨д

рнХрзЮ╧Я╧ЩриТр░╕рй▓рзПтАлрзг┌ЧтАмреЙрйн╓И╓ЪрзергАрз╝рзЮ▀ЦриЦр▒ВтАлрзг█НтАмрждр▒╕рев

ржетАлргА█ХтАм╧ЩреЪрбМрбЫ╨ЯрбЩрзЮ╤м█Щрзг╤мтАл┌КтАмригрд║р▒║╓И╒▒╨Дрзг╓И

р▓╣тАл┘╖тАмр▒╕╨дрантАл▌┐тАмр▒║р▓Ярз╝рбЩрзг╤м╓ЪтАл▌в┌ЧтАмреотАл╫ХтАм╓Ирн╝рж╖рзгрп╣рзЮтАл▌СтАм╤О╓Ър▒╣ рил╤ИрвХрзгрз▒рз▓╧ШрзерзБтАлреС█ХтАмриЫрзгрд│╓дрв╣ :LOOLDP-$QGHUVHQ ╫В

╨╣рйЛрзЮрдбргАрдб▄│р▓┤рйФргЖ╫ВргАрмРрйн╫ВриЩрм░р▓┤╙╗╨│тАл┌ктАмр▓┤тАл▐Г█НтАмреЙ

рз▒╤╖рзжрзереВриТ╤н╧╝тАл╫┤тАм╓ИтАл█ЭтАмрм╢рзжтАл▐ЮтАмреЪрбМре╗реВрз▒ рз╛рзж╤Ир▒Врз▓╧Ш

╙╗рйлтАл▄ЯтАмр▒╕╨дрзн╓Ирозра╛тАл▌нтАм╨ЭрегргА╓ЪрпШтАл┌ТтАмр│ЛтАл▐ЫтАмрзЮрйдр│╢риТриЫ

╫В╤╖ржн╧╝тАлраирбМ▄Р█ХтАмрйнрзТрлВ╒▒╓Ирилрв┐╤╖╧Ш╧крзериТрзПтАл╓Ъ╫┤█Я┌ЧтАмрдг

рдгрзПтАлргА┌ЧтАмрз▓тАл╫ФтАмреХ╓И╨др▒╕рйл█ЯрмРрйн╨▒риЩ╫ВргАтАл╫╢▌УтАмрзЮ╨п╧ЯревтАл▐▒тАмржЖ

╨п╧Ъ тАл▌СтАмрпДржЖ ре▓рвЩрзе рм║р░п рже╤мтАл┌В ┌ЧтАмрйл╓зргА ╨п╧Ъ тАл ▌ЬтАмрз▒тАлргД┌ктАмрзТ

ра┤╨│реУрзгрзжтАл▌лтАмриТрзг╓ИржербР▄│р▓┤ре▓рвЩрйФргЖ╫ВргАтАлреФ▄░рбМ┌ЧтАмрзТр▒╕тАл┌КтАм╒▒

╤╖тАл▌втАмрзПтАл┌ЧтАмрзжреЙ╙╗╨дрзн╒▒рзжтАлрзг╫╢тАм╓Ирежрдвр▒╕╓ИтАл▄РтАмрлПрежрдвр▒║╤м╨о

рйл тАл █К ▄ЧтАм╨С ╓И  рвХ рлж реК тАл рбМ рев ╫╢тАм╧╛ ▄╡ рзТ рй│ ╒▒ ╓И ╨д рдб ргА рдб ▄│ р▓┤

реЪрбМрвХ╘│╧Ъ█арзСржХ╤Орзерз▓╧ШтАлрзг╫╢тАм╓И╘▒╧г╨дрбМржи╨▒роерйлрег╤О╘М

рйФргЖ╫ВргА╧Ш тАл╫ФтАм╒▒ ╨ДрзС рдб╒╛рйл рде╒▒╧Ш" рдбргАрдбрзЮ рйФржЭр▒║ ▄│р▓┤

рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮтАл▌дтАм╨АрзФ╫ВрзгреЙрйл╨дрзн╓Ирп║тАл▐УтАмр│╛рйлрж▒рзТтАл▌гтАмрдбрбМрйнр▓ЙтАл╫ФтАм╒▒

╧╝риЦ╫ВргА╧ШтАл╫ФтАм╤╖рж╛р▓БрбМреЙтАлрег╪ЭтАмр▒╗рзТр▒╗╨Дрзе╧ШреЪ╓Ър▒║╨дтАл▌УтАм╨▒

р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл ╫В┘отАмрдб╒╛╓И ╘│ риУ рдбргАрдбреордбр░Зрв╖рп╣р░прв╖р░ЗтАл▌┐тАмрзТ рм░тАл█НтАм

╤И╧ЯрзТрлФ╤╖рж╛р▒║реж█ЧрпСтАлрзг┌ЩтАмр▒│ржЭр▒╕╨дрзгтАл█НтАмрж╛р▒║режриЩ╨▒╘╝тАлрзг┌ЛтАм

╪Т╒▒рд╗╧ЪрзЮрйлрж▒рзТтАл▌гтАмрднрйл█Я╧ЪрбЦрзгргЖр▓БрбМ▐╡█Ярзг

╒п╥лригрд║р▒╕рйлрде╨С╒▒╧Ш"

реХ╓И╨др▒║╓ИреЙтАл┌КтАмржзран█ЩрзТ╙МтАл┌КтАм╧ШтАлрбМ▄РтАм╤м╒▒роп╤О тАл▌лтАмрнкреЪ╫ВриУргА╨п╧ЪрзТ█ЯтАл╫╢тАмреХ╨дриУргАтАл▌ЬтАмрз▓╧Ш╤ИтАл█ВтАм тАл█НтАм╙Ер▒╕╨дрзн╓И ▀Ю╨▒╤м█Щрз▒╤мтАл█ХтАм╨дре▓рвЩрзЮриЩрм░р▓┤

32

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜ 

с░Жра║┼▓тТ▒р▒йспХтЦС сХ╜смЩтАл▌бтАмvсФН k2curator@hotmail.com

роТтАлрзг┌ВтАмро║рзЮринрб▓╧Ш╒╕рбЩ╨▒▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм рбЫтАл█НтАмрзж╤╖тАлрбЫ▐У┌ЧтАмр▒║р▒╕┘бтАл╫▓тАмриЫ█Я

╓е сФ╛ сХ╜смЩтАлсБЩ ▌бтАмсЪБтАл тж║▌бтАм┼Цсйй ┼Эс│Щсиж ра║тАлтж║▌бтАмсм▒сБЩсЪБспХр│БсХ╛сФН ткоспЦтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ сБЩсЪБсКетак сБ╢сФН┼Эс▒╢ сЩ╣р┤нспЭсБЭсБЩсЪБ┼бтж║сййсйС╟НтЭбс░Ж сЩ║ р╗жсйНтАл▌бтАм─Щспе╞▒сЩ╣ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼б тж║сййсйС╟НсЭЕс░ЖсйОспетйес░НсХ╜смЩтАлсБЩ▌бтАм сЪБспХр│Бvсо╣

тТ▒р▒йспХтЦСси▒тАлтж╜▌бтАмс╕бсм▒собтжесЩ╣

+DUDOG 6]HHPDQQ 

ржетАл█ХтАм╙╗┘ЮреЪрбМ роТтАлрзг┌ВтАмро║тАл ┌ЧтАмринрб▓р▒╗

рзС рбЫ╤╖ ╧к╘╡тАлрвЩ▌СтАм╨▒ риУрж╛тАлрвЩ▌СтАмрзТ

рвХрзн╒▒╤╗рзСриЫ╫В╤ЬтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ▀Ф

рбР╫Вр▒╕╨д р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рйлр▓ерзТ рз╛р░╕ргАроЯ

тАл █Ъ ╫ГтАмроТ тАл рзг ┌ВтАмро║ тАл ┌ЧтАмрзж р▒╕ ╧╝ ╙╗ тАл █Ъ ╫ГтАмроТ тАл┌ВтАм

роТтАлрзг┌ВтАмро║╨ЯрзЮ ╧╝тАл▄ШтАмрзПтАлр░╜ ┌ЧтАм╧ШтАл▌гтАм╨д рзн╓И

рзгро║тАл┌ЧтАм╤ОриЫ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╙╗рйлтАл▌лтАмрз▒рм░╓Лрлн

╤м╒▒рбЫрзЮ╙╗рзгтАл▀В╓▓┌ЧтАмр▒╕реврбЫ

рзЮтАлрвЩ▌СтАмр▓ЙраитАл╫╢тАмрзТ╤╖р│Ар▒╕тАлранрбМ▄РтАмрдб╧Ш╒▒

╪ТреЪ╒▒тАлрв╖рн╛█М▐ЖтАмрп╣р▒╗тАл┌ВтАм╨│рз╝рзТ█крдн

тАл рзг▐В▌лтАмрзн╓И тАл█Ъ╫ГтАмроТтАлрзг┌ВтАмро║тАл ┌ЧтАмрзжр▒╕тАлрбМ▄РтАм

рзП▄О╘│реЪ╒▒─Нроп╫В╧Шр▓ергБрзгтАл╪Т╫ЦтАм

рз▒ргВрзЮ ринрз╛╧Шрм░тАлргД █НтАмр▓Яр▒╕╨д ╤ОриЫриТ

:KHQ $WWLWXWXGHV %HFRPH )RUP ─ОтАл█НтАм

тАлрбЩ▄ФтАмрзТреНрзПтАлргД▄░раи▄Р┌КтАмрзСр▒│рвХриТрзг

╤╖р│Ар▒╕рев▄╡рйпрзТ╘вреЙрбРриЩргВ╤м╧к╘╡рзЮ

╓ИриЫ█ЯрзЮ╨ЭржерлдтАлрв╖┘╝тАмрж╛рв╖реЪтАлрв╖рзг▐ЖтАм

рйФржЭрбЩрзТ тАлрвЩ▌СтАмрзЮ р░╜рж▒ рж╛реЪ ╤╖╘╡▀ФрлдтАл┘╝тАм

рнЖр▒ктАл╫Ы █НтАм╨д ╤ОриЫриТ р▓╖тАл╫МтАмрзТ р░╣рм░тАл▄Р┌КтАм

рдбтАлра╢┌ЧтАм╨Ь╓И

рз▓╧ШржЖрзЮрее┘ЯриУргАрз▒тАл┌ктАмрзЮрвХрй▓▐│

р▒ктАл█ХтАм┘мрбМроТтАлрзг┌ВтАмро║тАлрбР█НтАмреЛр▒║рзгр│Л

тАлрбН▐│█ВтАмрзС▄╡тАлрм║┌ЩтАмроитАл┌ЧтАм╤мр░╕рй▓тАл╫╜тАмрз▒рзе

рбЫ╪ТреЪ╒▒─Нрм║рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое9─ОрзЮрмВ╧Я

риУргАтАлрв╖╫╜тАмр▒мтАлрбТ рзг┌ВтАм╨Я тАл╫╗тАмрзТ рлн╨ЯриТрзПтАл┌ЧтАм

тАл╫ГтАмрзТ █крдб ─НргДрз╛рбЩрзЮ рйп▄│ре╣╒▓╘АрзЮ

р▒╗рвХрзн╒▒ргАрв╖рпИрзТ╧ермРреЙрд║р▒║╓И

рзгтАл▌СтАмрйлрбЫ╨Я 4XHVWLRQLQJRIWKH5HDOLW\

тАл╫┤▄ЧтАм╤ОриЫриУрзгриУргА╨п╧Ъ╨▒ргДр▓Йре▓ралрзг

,PDJH :RUOGV 7RGD\ ─О┘а ╤╖р│АрзПтАл┌ЧтАм ╨д╤│ре▓рвЩ╨▒ роЭрм░ре▓рвЩрзТ ╓Ъ▀ФргАроЭ▄О ╨ФтАл┌НтАмр▒║ раир▓┐риТ ╘╛риЖрзТ рзЖтАлргА▌дтАмроЭ╤╖╫В

рйлрж▒ тАл ╫ХтАм╓И╒▒риУриЫ рил╧╛реЪрбМ рмУтАл▌дтАмр▒╕ ╓д сне тДОс╡ЭсКеси╡╘Бр▒й ┼брпн~  сжерп╣ тДОс╡ЭсКеси╡╘Бр▒й ╓Е▐╜рпбрд╜спХр▒н█▒сЕктУН

р▓И╓Ирзг╫ВроТтАл▄ЗтАмрое╒▒рл╗╨▒тАл█Яралре▓╫ХтАм

┘Ю╫ВроТтАлрзг┌ВтАмро║рз▒ргВрзЮр▓А╤НриТрзе╤╖р│А раи▄░ргДрзЮ ржзрео р▓втАл┌ЛтАмрз▒тАл╫╢тАмрзЮ рзе╧╛▀Ф рз▓реТргД тАлраи ╫╗ ▄│▌лтАмриУрилраи▀Ф╒▒ тАл╫В▐УтАмрзЮ

тАл█К█ЭтАмроЦтАл█НтАмрз▒▀ФтАл┌ЧтАмрмЧ╓Цр▓Брд║р▒╕╒▒▐╡ржзрзТрбРраир▓И╨дрзгтАл┌ЧтАмрзер▓Бр▒║тАл╫МтАмрдг

▄│риЫрзг╓И╤м┘крбМриЫ█ЯрзЮ╨Эрже╒▒ра╛риУреЪрз▒ргВрзЮ╤ОриЫриУ╧ктАл┘║тАмр░ЗтАл█НтАм

реЙтАл┌КтАмржлрзТ ╨ХреЙрд║ р▓И╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ ╤м╒▒ ╘│ тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪ

рлЦриЩр▒╗╪ТрлК╤╖риУргАтАл█НтАм╤╖р│Ар▒╗рвХрзн╒▒ре▓▀Фрз▒╤▓рзТр▒Вр▒╜ргАрнж╓И╒▒

риХрзСрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТрж╛р▒║─Нрдбр░птАл█КтАмрпС $SHUWR ─ОтАл█НтАмрлУрбТр▓И╨д╘│╨▒

рзгрд║╤╖тАл█НтАм╤мржЖ╧Ш╥Грж╡╓зржХ╤Орз▓╧ШреЪ╨ЛтАл╫╢тАмрзСриТрзгрзн╓И╤мтАл┌БтАм╓ИтАл▄РтАм

╘│реЪ╒▒тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрмВ╧ЯтАл╫ГтАмрзТр▓┐реерб▓█крзПтАлрбМ▄РтАмриУргА

рзгтАл┘╕тАмр▒║риЫ█ЯргБрзЮтАлрзгргБ▌лтАм╧Ш╒╕р▒╗█ЯроЪржетАл█ХтАм╙╗┘ЮроТтАлрзг┌ВтАмро║реЪ╓Ър▒║

раиреЪреграириТрзер▒║р│АрзТ╤мрзСтАл▌ЮтАмрзн╓И╘│рв╖рж╛рв╖реЫрв╖р▒ВреЪрбМ╒▒

рйлрж▒╨▒ре▓рже╧ШрзгтАл┌░тАмреЙрйл╨дрзн╒▒╨Дрзж╥Г"

р▓╣╤▓╙╗▄║рз░рзПтАл╓▒╫з ┌ЧтАмрзе риУргА╨│рзТ █ЯтАл╫╢тАмреЙ рбЫ╧ЪрзЮ р▓┤риЫтАл┘╕▐╡ █НтАм рзжрзПроЯтАл▌ЮтАмрзн╓И

р▒│рз▒╒▒╘│рлмрйЛ╤ОриЫ╨пре▓▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмриУргАре▓рвЩ╧ЯтАл╫ГтАмрзПтАл┌ЧтАмрйлтАл▄ФтАм тАл╫ФтАмреХрзТ╪Т╤╖р│Араи▄░ргДр▓втАл┌ЛтАмрз▒раириУрилраи▀ФтАл╫╗тАмрзТрждрегр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл┌ЧтАм

╤мрзЮраи█ирзгр│Лрйл╙╛р▓БреЪ╒▒тАл▌СтАм╤О/$р▒Е╨Лр░ЗрбЭро║рее╤Нрб▒ *HWW\

ржЭ╤Нр▒╕рев рвХрждтАл ▌Ю ╫ХтАмрзн╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ р▓┐ рзгр│Л риУргАре▓рвЩ╧ЯтАл╫ГтАмрзЮ

5HVHDUFK ,QVWLWXWH ╧Ш ╤мрзЮ рдбрм║рзг▀НтАл █НтАмрпШркГтАл ┌ЧтАм╤╖рйктАл▌гтАм╤╖тАл┌ЧтАм

╧ктАл┘║тАмр░З╧Ш рж▓╤│риЫтАл ┌ЧтАмриУр▓╢тАл рбМ▄Р╫ФтАмриЫ█ЯргБрзЮ роТтАлрзг┌ВтАмр░ОрзС ▐╡╧Ш╒╕р▒║

р▒╕╨д риЫ█ЯрзЮ рв╖рж╛рв╖ тАл█ЭтАмрйлрдбрее╤НргД рзжтАл  ▄ФтАм/D )DEEULFD 7KH

ра┤роп╧Ш тАл╫ФтАмреХ╓И ╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮ тАл▐ТтАмрлжраи рб▓реЪрбМ ржетАл█ХтАм╒▒ рзгтАл┘╕тАмр▒║

)DFWRU\

реЪрзн╒▒ра╛риУреЪ╥╖╥╖р▒╕╨ЛтАл▄ЧтАмрдбтАл╫ЭтАмр▓м╫Дрв╖тАл┘║тАмрз▒тАл╫╢┌ктАмрзТ

ри╢рйлрдерзСраитАл┌УтАмрзЮриУтАл╫╢▐БтАмрзТтАл▌дтАм╨Цр▒╗рвХрзн╓Ир▓Лр│ЛриЫ█Я╨▒╧зрзС

р▓Я╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмрзЮрее╤Нрдб рм║ рзг▀Н тАл╫╢ █Я┌ЧтАм╤╖рж╛р▒║рз▓

╨АрмУр▒║ роТтАлрзг┌ВтАмро║╧Ш ╙╗ре╣╫ВтАл ┌ШтАмр▒╕╤╖ рж╛р▓БрбМ╒▒ риУргАре▓рвЩ╧ЯтАл╫ГтАмреЪ

реТреЪ рлЛрвХр▓И╓И риЫ█ЯрзЮ ра┤рб▓рзетАл╫╢тАмрзЮ рзг ╨ШриЩреЪ

╓Ър▒║ ╤ОриЫриТ ре▓рже╒▒ ▄╡тАл▄│ ┌ЩтАмр▓┤ре▓рвЩрж╛рж▒р▓┐реЪрбМ╫В роТтАлрзг┌ВтАмро║рзЮ

╓Ър▓Б рв╖рж╛рв╖ реЛтАл╫╢┌ЩтАмрзС ─Прв╖рж╛рв╖рзЮ реСрлм╙╛ рб┤ргД─Р

р▓БржХрее╤Нр▓╖тАл╫МтАмрйлрж▒роТтАлрзг┌ВтАмр░Орз▒тАл┌ктАмрдбрм║рзг▀ЬтАл▌ЬтАмриСрбМрмУ╧ЪтАл╫╗тАмрзТ

рзг┘Ю╒▒риЫр▒╕рзЮ╤╖раитАл█НтАм╘МтАл▐ЫтАм╘М▄Ор▒║розр▓И╓И

рйлрж▒р▒╕╒▒р│А╤╖риТрзер▒ктАл┌ЧтАм╤мтАлрзг┘отАмриЫргАтАл╫ФтАмреЙрд║р▒╕рйлрдерзТ╥ГргК╓И

роТтАлрзг┌ВтАмро║рзЮринрб▓╧Ш╒╕рбЩ╨▒▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм

36

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж 

спХс╡ЭсобсЦТсЭБсйНтАл▌бтАм╞▒соВтАлтж║▌бтАмсм▒ сБЩсЪБ╞▒соВ┼Э╞▒сЩ╣ leejooeun@sungshin.ac.kr 

р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗрзЮр▓Яр▓╣╨▒тАл▌лтАмр▓Л

╓есФ╛сХ╜смЩтАл▌бтАмсиЩсиХтж║┼Этж║сФН сБЩ ╟О▀ХсГетАлтж║▌б▌бтАмсм▒сБЩсЪБсФНтж║┼ЭсХ╛сФН  спХтк╡сйНтАлтж║▌б▌бтАмсм▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНсБ╢сФН т╖е╔Щр╕Эси▒   р╕йсонсое тАлт╖ж▌Е╫┤тАмсо╣ с▒бсп▒спХсп▒ сБЩсЪБсФНтж║сп▒с│СсЦБспЭсЕХси▒─НспХсБЩс╕бр▓╜сФ╛ bтзХсл╡─ОсйСс░Н

риЩрбМриТрзереЙтАл┌КтАмржлрзПтАл┌ЧтАмр▒╣╤Ира╛р▓╖рзТрж▒р▓╖р▒╕╨Лр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒╕╒▒рлмрб▒

╒Ш╤Н╙╗рб▒рпШр▓Брд║р▒╕▄Орб▒рпШрзЮ█м╧к╧ШтАл╫ФтАм╒▒р▓ергБрзЮрлУрмУрзС╤м┘к

╘│тАлрзг╫╢тАм╒ЪреЪ┘Т╨Л╒▓╨дрзн╓Ирил╤╖╤ИрзЗ╨▒рзлргА╨ЭриЖрзТрж╛р▓Бр▒╣рв╜╒╕

рбМрм░рзЖриТрзербЩ╨ФрзТ┘Ч╨ЛтАл╫ФтАм╒▒╨Дрзг╓ИргЖтАл█ХтАмр▒╣рз▒тАл╫╢тАмрзС╧крзе╨▒роерзе

тАл┌ЛтАмрзТрй▓рйФ╧др▓┤ргАроЭ╒▒ри╖╒Лр░╕рйФ╤ИрзЗрзг╤мрж▒рзерйФр▒╕╙╗┘Ю╨др▒╗

рзЮриЩрбМтАлрзг█НтАмр▓Бр▒╕╒▒╨Дрзг█Яримрв╖тАл┘╕тАмржзрапрзЮрежрвЗ╧ШтАл╫ХтАм╓И╨дрйЛрз╝р▒╕

рвХрзн╓Ирзг╒▒╒ЛрзЮрилр▓┤тАл┌ЧтАмржзтАл╓Н▌дтАмрзТ█ЮрзП▄ОрдгриЩтАл╫ХтАмриЩрбМтАл█НтАм╧е╒▒

╨дрзн╓Ирз▒ргВрзТрз╢рдж╨дроерзереЪ╨ЛтАл▌УтАм╧Яр▒║раи┘втАл╫╢тАмрзС╪ТтАл┌ЧтАмрз▒ргВреЪ

╓▓рдвреор▓ЛрзТтАл▌СтАмрм▓╓ИтАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗрзЮтАл▄ШтАмриТрзС╓Лрйл╤м█ЩрзТрз╢╤мтАл█ХтАм╨Л

╨Л▐╡тАл█ХтАмр▒║ра┤р▓╣реЪрбМ╫В╓ЦтАл▄РтАмр▒║▄│риЫреЪрйлр▓жржЖтАл╓е▌СтАмрзПтАл╓Ъ┌ЧтАмрлдр▒║╓И

р▒╕╒▒╨Дрзгрдб╒╛╓Ираи┘врзСре╣╧ЯрзТрпШр▓БтАл▌гтАмрдбтАл╫╢тАмрзериЩтАлрб▓█Ы█║█Н▐ЫтАмреЪ

тАл▄Р▌втАмриЩрбМриТрзПтАл▄│┌ЧтАм█┤рзераи┘втАл╫╢тАмрзС▐╡р▓┤ри╖риФргДр░Ыр▒║╓Ързе╨│╨Я

рбМрилр▒╛р▒╕╨дтАл▌дтАмриУргАроЯ╓ИрзФрб┤рзТрпШр▓Б╓ИргАтАл▌атАмрзПтАл┌ЧтАм╘МтАл▐ЫтАм╘О╓Ирзг

тАл┌ЧтАмрзер▓Брз▒ргВрзЮ╤╗рзТ╤мтАл█КтАмрм░╤╖╫Вр▒║╓И

╪ТтАлрвЩ▌СтАмр▓╖тАл╫МтАмрзТрпШр▓Б╧Я╧Щ╤╖╨│рзЮриЩ╤Ир▒║рзерйл╒╕тАл┌ЛтАмриЩтАлрзН█Н▐ЫтАмр▒╛р▒╕ ╨дрмРтАл█ХтАмр▒╕╨дра┤ра┤р▒╕▄Ораи╨др▒╕╒▒╒╕тАл┌ЛтАм╤мтАл█ХтАм╨дрб┤рзТрпШр▓Б╤НрлнриТрзе

с░Ж╩Сс▒вс▒╢сХ╜с▒вспЩтк╣─ЮсоетШЦтж╜сБЩсЪБ╞▒соВ

р▓ера┤рзПтАл┌ЧтАм╤Нр▓Яр▓Б╘М╒▒╒╕тАл┌ЛтАмрзТтАл▌дтАмриУргАроарвХрзн╨ЛтАл╫ХтАм╓И╤мтАл▌атАмреЪ╫В

рйл╙╛рев╘│╧ЪтАл▌СтАм╤О╨▒рзЖтАл┘╜тАмрзЮ╤ИрзЗ╧кр▓Ю╧ШтАл╫╢тАмрзСр▒╣╤ИтАл█НтАм╤╖тАл▌втАм

раир▓┐рбЩ╨▒р▓втАл╫╗рбЩ╫МтАмриЩрбМрйл╒╕рзЮр▓Лра┤рзСтАлрвЩ▌СтАмр▓╖тАл╫МтАм╨▒╨│тАлрзг┌МтАм╥В╓И

рзПтАл┌ЧтАмр▒╕╒▒р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАлрзг╫╢┘отАмрлмрб▒╘│рзЮриЩрбМриТnраир▓┐риТ▄│риЫтАл╫╢тАмреЪ╫Вржл рзТрйОрвХрзн╓И╨дрйЛрз╝р▓БржН╓Ирп║р│╛рл╗╤╖╧ШриЩр▓╢╨ЭреЪрбМриЩрбМрзЮраи

р▓Ярз╛ржетАл█ХтАм╙╗┘ЮрзЮ ╤ИрзЗр▓Ярз╝реЪрбМ╒▒ тАл▐▒тАмриТрзЧ р▒╣ра╛ тАл▐▒тАмрйнрдб р▒╣ра╛

р▓┐р▓┤╧ШриТриФр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▓ИреХ╓Ир▒╗рйл┘Ю╫ВрзгтАлргВ╓Ъ█НтАмр▒╕ревр▒╣╤ИреЪрбМ╧к

рп║рвХр▒╣ра╛тАл╫╢тАмрзТрж╛р▒║╤ИрзЗрзгргДргАтАл╫ФтАм╨дрзн╤╖╒▒р▒╕╓Ир▒╕рйл█ЯрйЛтАл▐ТтАмреЪ

рбРр▒╣рв╜рзгрзгтАл┌░тАмреЙрйп╧Ш╒╕рбЩрзгрзнрзП▄Ор▒╣╤И╧ШриЩрбМр▒╣рв╜рзЮ╨Шрб┤рзТ

рбМр│ор▒╕╨ЛтАл▌дтАм╨ЦтАл╫ФтАм╨дрзн╒▒р▒╣рв╜рз╝рд▒р▒╣реТтАл▐▒тАмрйнрйЛрзЮтАл┌ЛтАм╨Шр▒╡р▓ЙтАлрз╝╫МтАм

реЙ╒приЩ╫В╤ИриЩр▒╗рвХрзн╓И╨дтАл▐ЮтАм╨Дрзг╓Ир▒╣╤ИреЪрбМраир▓┐риЩрбМр▒╣рв╜

рд▒╨▒рзо╨п╨Ф╫ВтАл╫╗▐СтАм╤И╧╝тАл▐▒тАмрз▒ргВ╧Я╨ШревриЩрбМ▐╡рдгтАл╫╗тАмреЪ╓Ър▓Б

тАл╪▓тАм╒▒рзербЩ╤ИрзЗрзТрз╝тАл┌КтАмр▒╕╤╖рж╛р▓Бр▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзТ╧ктАл▌дтАмр▒╕╒▒╧Шр▒╕тАлрзг▄РтАм

рбМ╒▒ра┤╓ТржХреЪ╒▒тАл▐УтАм╓ИтАл╓Ъ█МтАмрлЦрзгтАл╫Ф┌М█ЭтАмреЙрзнрйлрдерзСр▓ер░╕рзг╓Ирлм

реЪ╓Ър▒║рилраитАл▌Ю█НтАмроорзПтАлраи┌ЧтАмр▓┐риТ▄│риЫр▓Б╨ШрзТрж╛р▒║риТ╤нриТрзетАл▌лтАмрдг

рб▒╘│╤╖рзЮрп║рбЩрзТ╨дтАл┌КтАмр▒╕реврлмрб▒╘│рзг╨Х╨ЛтАл╫ФтАм╒▒ргЖтАл█ХтАмриТрзе▄│риЫреЪ

рзТтАлра╖▄ЧтАмр▒╕╤╖╫Вр▓И╓ИриЩрбМрйл╒╕рзСрое╨д╙╗╒▒╨Дрзгрдб╒╛┘Ю╤ИрзЗриТ

╓И╧Ш╧Ш╨др▓Б╨Шр▒╕╤╖рж╛р▒║тАл▐В▌лтАмрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮтАлрвЩ▌СтАмр▓╖тАл╫МтАмрзСр▒╣╤ИтАлрвЩ▌СтАм╤И

╧крзлрзТ рпШр▓Б тАл╓Н▌дтАмр▒╕╒▒ ╨Дрзг╓И ╪И┘ЮрбМ риЩрбМрйл╒╕рзТ тАл▄ШтАмриТрзПтАл ┌ЧтАмр▒╕

рзЗ╨▒риЩреЪрбМ╧дрилтАл╫ЦтАмр▒│ржЭ╧Шрзн╓И

╒▒╤ИрзЗр▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзСтАл▌СтАм┘краир▓┐реЪр│╕█ирзТрйОрвХрзн╓И╒▒риЦрзгрйФржЭ р▒╕╓И╨др▒╕╨С╓И

тАлрзгрвЩ▌СтАм┘Ю╨др▒╕╒▒рилр▓ереЛреЙ╒▒╓ЛрбРриТрзергА╧ЪрзТтАл▐ГтАмреЙ╙╗тАлргА╫МтАмриТрзг ╨дргЖтАл█ХтАмриТрзергА╧ЪрзТ╪ИтАл█МтАм╓И╪И┘ЮрбМ╤м╨ДрзС╓ИрмприТрзг╨д▀Ф╘╛тАл█ХтАмриТ

ржетАл█ХтАм╙╗┘ЮреЪрбМ╫ВрмЗ╤ор▒╣╤Ир▒ГтАл┌ЛтАмреЪ╓Ър▒║▄│риЫ╧Шраир▓┐риТрзПтАл╓Ъ┌ЧтАм

рзерзЮргБрзЮргЖрмпреЪриЧ╤ор▒╗рвХрзн╓Ир▒ктА��рзг┌ЧтАмрп╣╒▒ргА╧ЩриТрзе╨ДрзСреЛреЙ

тАлрбМ▄Р╫Ф╫ЫтАмриЩрбМ╤ИрзЗрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮре▓рлн╒╕рвХреТрзг╧дрилтАл╫ФтАм╨дрзн╓ИтАлрвЩ▌СтАм

╒╕тАл▐Ы┌ЛтАм╓Ирд░рбМ╤╖╪Т▄│реЪ▄░рзЮргБреЪтАл▐ЫтАм╓И╤ориЧр▓Брзн╓И╨дреЛ╤│р▒║тАл▌ЮтАм

╤ИрзЗрзгриЩрбМ╤ИрзЗреЪр│Ж╨▒риТрзг╤╖рж╛р▓БрбМ╒▒╓Л╤╖риТрзер▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмреЪрзЮ

рзн╓ИрзгтАл▌СтАмрйл╒▒тАл▌лтАмреЙриТрзПтАл┌ЧтАмрзСр░╛тАл╫ФтАм╨дреКрдлтАл╫ХтАмрз▒ргВрзЮтАл╫╢▐│▐▒тАмрзТтАл╫▓тАм

ринр▒╕╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒рз╝╤╖риТрзПтАл┌ЧтАмриЩрбМриТр▓╢╨ЭрзТ█ЯтАл╫╢тАм╨д╓Ириг╧Ш╒▒╨Дрзг

тАл┘╕тАм╘М▄Орз▒╤╖тАл▌д█НтАм╨Цр▒╕╨дрпШр▒╛р▒╗рвХрзн╒▒╨п╧ЪрзгтАлрвХ╫ЦтАмрзн╓И╒▒рзЮ

р▒│ржЭр▒╕╓И╨дра╛╧Щр▒║╓И╨Эр▓Срз▒рзерлмрб▒╘│рзгрлУрз▓тАл▌ЬтАм╨п╧ЯрзЮрйЛрлн╧Ш

тАл▌СтАм╓ИтАлрвЩ▌СтАмр▓╖тАл╫МтАмрзСргДринриТрз▒рдбржЖ█Я╙╗╒▒тАлрзг▐В▌лтАм╨дрлУрилрбЩрзТр▒Вр▒╜

тАл╫ФтАм╒▒рйж╧╝ржзрз▓реТ╨▒риЩрзгрд║█втАл┌ЧтАмрлмрб▒╘│╤╖рзЮрапрзТ╒╕тАл╫МтАмриТрзг╨д╤╡риЩ

р▒╕рев рз▒ргВрзЮ рз▒рж▒рзТ рджрдбрлКтАл█ХтАм╨Л р▒╕╒▒ тАл╫Ц рзг▐В▌лтАм

риТрзПтАл▌Ю┌ЧтАм╙М╒▒рл╝рйнриЫтАл┌ЧтАмрз▓рждр▒╗рвХрзн╤╖╪Т▄│рзг╓И

рвХрзн╓ИтАл╪▓тАмр▒║реКрдлтАл╫ФтАмрйлрдерзС╨дрзЖр▒║рлУрилржЮ╤НрзЮ тАл▌дтАмр▓ЯрзПтАлрбЩра╛рбМ┌ЧтАмриТрзгтАлргА╫МрбМ▄РтАмреЪрм░рзЖриТрзжрвХрзн ╒▒ ╨Дрзг╓И ргЖтАл█ХтАмриТ рз╝рд▒╧Ш рзнтАл ╫┤реУ ╫┤тАмрзе╧Ързг┘ЮтАл▄РтАм

р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗрзЮр▓Яр▓╣╨▒тАл▌лтАмр▓Л

40

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


соЕтДБ╚╜тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж 

соЕтДБ╚╜LPSFBOBSUDPNтАл▌бтАмтв╜

спЭсЕЩтж║сЬЦсм▒тАл▌бтАмсБ╢сФН┼Эс▒╢сЩ╣р┤н с╡▓сж║спЭсЕХр╛Щ тк╡сЗбтВЙс░Ж сХ╜смЩскЖсЦ╣тАл▌бтАмтв╜сйОспе тйетж╜╟ОсБЩсЪБ с▒╢сЕХсФНспХтЬЩLPSFBOBSUDPNсмХсйв

рдбрдбриЩрвЦр▒║рмР╘▒рев +RWHO 0RVNYD ┘Ю╒▒ реЙтАл█ЭтАмреЙтАл█ЭтАмр▒║ ╓прм░

ржЭ╘ир▒╕┘Ю тАл █Х█ЭтАмсНасд┤сКмсЙ╗ ┘Ю╒▒ рзжтАл▐ЮтАм

рзЮр▒║╧╛▄╡рзгрд║╤╖╫ВтАл╫╢тАмреЙрзн╓И

рзЮтАлргА┘╕тАмрдбреЙтАлргА╫МтАмрпШрегрз▒╒▒рожрж▓р▒║╤░ рб╖рдЩтАл ╫В┌ЧтАмрзЖтАл▄ФтАмр▓Б ╤О╘МреЪ╫В р░Эрзг █а╓И ╘Г╘▒реЪ ╨│р▒║ рдбрв║рдбрв║р▒║ рпДтАл█ЭтАм╒▒ рйЛрп║

рзг р▓крпЗрзС ╘│╓Ъ рв╖рои█Ч рлнрз╛╧Ш

╤╖рйФр▒╕╙╗рзе╓▓рпШрегрзжреЪ╓Ър▓БрдНтАлрбМ▄РтАм

рз▒тАл█Н█ХтАмрз╣╒▒╧Шржз╓▓рбЫржпрйнр▓крпЗтАл┌ЧтАм╧╛

╫В рпШрегрзС рз╢р▓Брд║ тАл▐ЮтАмриУрзг┘Ю▄О ╤м╨ДрзТ

▄╡риУтАл▄РтАмрзТргЗрвХтАл▌СтАмро║рзЮ╤╖тАл╫втАм╧к╧ШтАл╪ЫтАм

риЩрвЦр▒║рмР╘▒ржЖ▐╡рбЩргДр▒║тАл▌СтАм╘▒реЪ▀ФрзЖр▒║

тАл▌гтАмрм░╨д рзн╒▒ ра┤╓Цр│╛ рж╛рдлриТрзе тАлрзгрв╜▄ЧтАм

риТрзгрзн╓И

╓И╤мтАл╓▓┘║тАм╤╖тАл▄лтАмр▒╕╨Л╫Врзг╧╛▄╡реЪ╒▒тАл╫ЫтАм

риЩрвЦр▒╕╓И╒▒ ╨ДрзС рж▒▄│рзТ ╤м╓ЪтАлре╛ ┌ЧтАм

╧Шрйл╧╛рмСреВргБрзг╨принр▒╕╨дрзн╓И╨╣рз╝

ткЩтЦ╡р╝ЙсЬЕтУНсБ╡

╤╖╒▒╨Дрзг╨д▐╡рбЩргДр▒║╨ДрзСрж▒▄│рзТтАл▐ГтАм

ркЭреЪрбМ р▓крпЗрзТ тАл█Мре╣ ▄Р▐ЫтАмркЭрзС тАлргА┘╕тАмрдб

реЙ╙╛ рпШрегрзг╓И рмР╘▒ржЖ тАл▌СтАм╘▒рзЮ ╤Н▐│рзС

р▓ЮтАл▄ФтАм╨▒р▒╜╥е╧Щ╨╣рзТтАл▌гтАмрдн╓з█в╙ор▒║ржХ

рз▒╤Н сйСр╜В реЪ█ЯтАл╫Ы▄ЫтАмр▒╕╒▒рйлрдб╒╛тАл▄РтАмрзЮ

╨│рзЮ╤НрбЩрйЛрзЮреВргБрзетАл▄Р▌втАмржЧркЭрзСргВ

тАл █Н▌СтАмриУ╓Нр▒╕╨дрз▒ р▒╕╒▒рйлрзЮ рлКрзгрзг╓И

╨дриУрйЛрзЮреВргБрзг╓И рзгтАлрзг ┘║тАмр▓ер▒╛рлн ╧╛▄╡рзг рйлреЙрйл╨Л тАл╫ХтАм

рзг╘ирилр▒╛рйФреЪрбМриЩрвЦр▒║тАл▌СтАмрзерзгтАл╫ФтАм╒▒ ╨ДрзСтАлргА╫М╫┤▄ЧтАмрпШрегрз▒рзЮ╙Срзгрйл█ЯрлО╙╗

тАл▌нтАм╨ЭрзТтАл▄Р▐ЫтАмриЩ█в╤Ьрж╛риТрзг╓И╓ЦргАтАл┘╕тАм

рзЮрвЧ╧ЪреЪ█врзТ█ЯтАл╫╢тАмреЙ╘Мрд║рпШрегрзЮржз

ргАрдб ╧╛рмС╧Ш рджтАлрбЫрв▒ рзгрбЫ┌ГтАмр▒к $OH[H\

тАл▐╡ра┤▄ФтАм╧Ш╒╕р▒╕╓И╨др▓И╓ИтАлргДрбЩ▐╡╪▓тАмр▒║

6FKXVHY ╒▒ра╢тАл┌ЬтАм╨Л╓ЪтАл╫ЫтАмр▒╕╨дрзн╒▒рв╖

рмР╘▒╫Вринрз╛р▒╗рвХреУ╒▒╓▓╤мтАл┘▒тАм╓И╧ЪтАл▌йтАм

рои█Ч ╤ЬтАл┌ЛтАмрзТ рейтАл╫ЫтАмреЪ тАл╫ЫтАм╨д рждрзЮрйЛ╫Вр▒╕ ╨Лри│рзгр▒║рз╝реЪ╧ШрйлргАрдгрзТ╙╗┘ар│╛

рйОрзг ╙к╤╖╤╖ ╪Т▄│рзг╓И ╪И┘ЮрбМ рпШрегрзС ╓Ъ╧криЩрвЦр▒║рмР╘▒ржЖ▐╡рбЩргДр▒║тАл▌СтАм╘▒раи

сХ╜смЩсЬ╜сЭБn╟НтДОсФН

╤мтАл┌КтАмриЫрмУр▓И╓И╨др▒║╓И ╤мтАл▄Р╫В╓▓┘║тАмрзЮ┘СрзТрзгр▓Бр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒║╓ЦргАрмЗ╨дрйл╫Врз▒╒▒╤м█ЯтАл╫ЫтАм

рзгтАл█НтАмржН╓И╧г╓Ир▒╕╤╖тАл┌М█ЭтАмрзе╓▓реЙ╒пркЭрзг╓д╙╗рзСрйл╒▒╪ТржЖрз╝рб▒тАл█НтАм

ргАрдгрзЮр▒║тАл▐ЬтАмр░ТреЪ╓йрнПраирзерзТр▓БтАл█Х▌╗тАм╨д█Я╨ДрзгреХ╓И╤м┘крбМрйл

╪ИтАлраФ█НтАмриЩ╓УрзгреУ╓И╒▒╨Л╤м╘▒рзЮрйлтАлрзг┌ЩтАм╓И

реЙрйн╨ДрзгтАл┌Ч▌ЮтАм╤НрбЩрйЛрзЮржЖргВ╨дриУрйЛрзЮ╧Шри╖ржетАл╫МтАм╧╝р▒╕╨ЛтАлрзг╫ХтАмр▓к реЙтАл╫╜тАм╤мтАл┘║тАмрзжрзгрпШреграФрзг╨С╒▒╧Ш▐╡рбЩргДр▓БрбМ╫ВрдгтАл╫ФтАм╨Срйл█ЯрйМ

рпЗрзгреХ╓Ирж╛╓Ър▒║╤ЬтАлрзг┌ЛтАм╘ЛрзСрз╝╓Ър▒║рнйтАл╫╜▌СтАм╧Шрдб╓БрвХреУ╒▒╓▓ржЭ

рз▒╨држ▒тАл█ХтАмрж▒рм▒█Я╪Ирйл╓И╧ШтАлра╛▄ЯтАм╤╣рмР╘▒╧ШтАл╫ФтАмреЙтАл█Х▌╗тАм╨д█Я╓И╒▒реЕ

рйзрзг╨╣рз╝рйлр▒╕реЪ╒▒╧╝╓Ър▒║рвНр▒╖тАлра╛рзг▄ЫтАм╨У█арзС╨│╨╣╧лтАл╫▓рзг╫╢тАм

╤╖╒▒ра╢╨УтАл╫╢тАмреЙтАл█Я▐ЯтАмр▒╕╓ИрмЗ╤ореЪ╘АтАл┌ЧтАмрмР╘▒ркЭрзПтАл┌ЧтАм╧Ш╨дрзн╒▒тАл╫║тАм

╙╗тАл╫┤тАм╓И╨др▒║╓И

р▒║реЙ╒пр▒║╧╛▄╡рзТтАлрзг█врзг▄Р▐ЫтАмриЩ█вргД╧Я╙╛╓И╘Мрм▓╤╜реЪ╤м╘▒тАл█НтАм рзгрк╛реЕ╤╖р▒╕тАл▄РтАм─НреЙтАлрбР╫╜тАм╧Шa─Ор▒╕╨д╧Ярзгре╝тАл╫В▐ВтАмр▒╗╨Дрзг╓Ир▒║ре║

рил╤▓╓дрзерждр▓БтАл▐ЫтАмрз▒

рлдтАл█ЭтАм╒▒рлж█ЯрзЮ█врдУрзг╨дре╣р│╛тАл┌КтАм╧ШрмиргАрм║р▓крн╝раирзг р╢░сЫХсТДск▓ рзЮ

рзгржЭ╘ир▒╕┘ЮрдЩ╒▒реСрлм╙╛тАлрбМ╫ГтАм╧ШреЪ╓Ир▒│тАл╫В┌ЛтАмрзнреЙрев╤╖риС╤╖реЪрбМ рбМр░╜╫ВрлмрожтАл▌гтАм╨дтАл▐ЮтАмрзе╫ВтАлргА╫ГтАмрзж╤╖╧зрзС╨ДрзТрге╓Ирзг╤░╫В▄▓реврбМ

ргА╧Ш╙╗ржЖ сЫбсБис│о рд░тАл▌ЮтАм╓ИреЪрзг╒▒р░П╫ВтАл█Н█Х█║тАмр│л╘М╘О╨Д╧зрзСр▒В

рлЦрзгтАл╫УтАм╒▒╓▓╤О╘МреЪ╫ВтАл рег▌╜тАм╔А╓Ъ╓Лр▒║рлЦ╔БтАл█ЭтАмрзФралрлЦ тАл╫УтАм╓И

рв╖рп╣тАлргБреВ╓з▄ЧтАм╨▒╘│╓ЪрзЮ╤ОриЫрйЛрзЮреВргБрзгрй╛раОтАлрбМрзг▄Ррз╝╫ХтАм ржир▒║тАл▐ЬтАмр░ТреЪреермУтАл╫ФтАм╨дрзн╒▒╨Дрзг╓И

рд╗╤Ь╧Ш╥ГржзрлЦреЪ╓Ър▓Бр▒ЧреЙ╒ЖрзСрз╛тАл▌СтАмрзн╒▒реЕ╤╖╧Ш╓ИрвХ

рзгтАл┌БтАм╨ЛтАл╫ХтАм╨ДрзС╓Ирйл╙╗╧Ързжрзгрйл█Я─Нр▓Прз▒█врз▒─Ор▒╕╒▒ржЖрйФреЪ

тАл╫╢тАмреЙрзн╒▒╓▓▄╡тАлргА┘╕┌ЩтАмрдбреЙриУ▄│╧Ш╓У╨ЛтАлргА┘╕тАмрдбтАл╫МтАм

рдбрдбриЩрвЦр▒║рмР╘▒рев

╤Н ркЭ рзгрд║╤╖╧Ш █а╓И ╤мрйФреЪ тАлргА┘╕тАмрдб ╧╛рмСрзТ рб▒

р┤ВрзТреНрзС─Н▄│р▓┤рз╛─О┘Ю╒▒█врзЮ╤Ьрж╛╪Т▄│рзг┘Ю╨др▒╗рвХрзн╓И─Н▄│р▓┤

╧кр▒║рлЦ╫Врзн╓Ирев╤╖реЪтАлрв╖▄ЧтАмроЦтАл▌ЮтАмрзЮ▐╢рзС╨╣рз╝тАл┌ЧтАм

рз╛─О╒▒рйФржЭр▒╕╓Ир▒╕рйл█Яре╣╒▓регргА╘│тАл╫зтАмреЪ╒▒▄│р▓┤рз╛╧ШтАл╫ФтАм╒▒╨Л

рзгреЙрйл╒▒тАл█ЭтАм╘ирйШ╨╣рз╝реЪрзн╒▒р▓крпЗтАлрв╖▄ЧтАмроЦтАл ▌ЮтАмWKH

реСреер▒║раиргДрдб╓А╧ШрдбрдбриЩрвЦр▒║рмР╘▒рев

44

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС]

WhatтАЩs up in France

с╕б╔й теерп▓сЬЕс▒есЬ╜тлн 

╘│рдбтАл█К█НтАмрзЮ█Я╘Г─НтАл▌дтАм╤Сра┤─О Prix de D├йcouverte

рвХра┤рз▒рил╙╗╓ЛрпСтАл█КтАм╨др▒к╒╛роЦ

сйНр╛Щс╡ЭсБЩсЪБсФНlunerouge_fr@yahoo.co.kr

р╝Й▐╣сжетЬЩсХ╜тУХ тЭнр╕Н р╢ЮсФвсЗбр╖Х╔ЩсБЩсЪБ┼б XXXNVTFFEVMVYFNCPVSHGS р▒к┘жрв╖▐▓рбМркЭреЪрж╛рм░р▒║р▓Брдг╫ВргАтАл█КтАмрдб ▀НтАл █КтАм/H+DYUH рбЫ╤╖ра┤реТрзЮрйФргЖрйлтАл▐▒┌ЧтАм ра┤р▒╕тАл█арбМ▄РтАмрзСтАлрйЛ█К▐▒тАмрдбрнТтАл┌ГтАмро║тАл╫╢тАмрзТ█ЯтАл╫╢тАмреЙ ╘У╓И╓Ц╓ЪрзЮриХрзСр▓┤╧ШтАл╫╢тАмрзЮрз▓реТреЪрежтАл┌КтАмрзнреХ ╓зрзгтАл╫╢тАмрзСр░ПтАл█Н█ХтАмрз▒рйЛре╣╧ШтАл┌ЮранрбМ▄РтАмриУрзг╙╗ р▓┤ра┤тАл╫╢тАм╤мтАл█ХтАм╨др▓┤╧ШтАл╫╢тАмрзЮрдбрп╜тАл█ХтАмреЪреЪрбМрйЛтАл┌ЧтАм р╖Х┘есжер╖Х сйНтзк~т╡Т.V.B MF)BWSF 'MPSJBO,MFJOFGFOOBODJFOOFDPMMFDUJPO $IBSMFT"VHVTUF.BSBOEF с│С╙╣▌ЙтШБр╖Х┼БтеетАл▄йтАмтУН  сййсФврб╜─С┼Эс▒бсЬЕтЭХ┼Э ╔Щ╓бсо╣ржЩсжнр╕НсЬЕ р╖Хске▌Е  т╡Т+POBUIBO5PSHPWOJL

рзера┤рйЛрзЮржЖр│Л╤╖рзера┤рйЛрзЮ╤мтАл█ХтАм╨дрд║рвХр░ПтАл╫╢тАм рзЮ╤м█ЩтАл╫╢тАмрзТраитАл▄ЧтАмрдн╓ИрзжтАл▄ФтАм─НтАл╓з▄ЧтАмрдбрп╣рбМроЩ─О

рзТ█ЯтАл╫╢тАмреЙтАл█КтАмрдб▀НтАл█КтАмрйлрегрзЮ▀Н┘ЮроЦтАл╫зтАмр▒░тАл╫╗тАм╨▒╧зрзСриХрзСр▓┤╧ШтАл╫╢тАм╨▒рйлрегрзФрдв╧Ш тАл╫╢тАмрзТ╓ИреВр▒║╨ЭтАл┌Ч┌ЧтАмр│Лрж▒р▒╕╤╖╫Вр▓И╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒рзгрбМроЩрзТрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмр│Лрж▒╧Ш тАл╫╢тАм╨▒ре▓рвЩ╧ШтАлрзграи╫╢тАмрзЮ╤ИтАл█ВтАм╧Ш╤о╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪреЙтАл╪ЭтАмреор▓ЛрзТ╙│рл╖╒▒рйлтАл█НтАмриЦ╨Вр▒║╓И

2 сФНс╕е тЯ╣сЬЕтЭСсБ╜ ─Нр╕н╘Й─О 3FODPOUSFT си▒сХ╜ скНтзХсо╣ сБ╜╟ХсФвси▒ сЩ╣сФврб╜ сп▓тгйсоб

тНбспХс╕бсо╣сФНтЭС

"─Нре▓ра┤тАл╫ХтАм╨Ш╨▒ ,QWHQGHG&RQVHTXHQFHV ─О┘Ю╒▒роерзгрп╜тАл┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл█К╫ХтАм

р╕НсмКтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

р▒ВроерйЛр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╓ИтАл█КтАмржИ╓ИреЪрбМрй▓╓Лр▒╣ранрзгрз▒р▓ЙтАлргА╓з╫ФтАм╤╖рбЩр▒Гр▓Й

XXXNBDMZPODPN ─НрнШрзгрйлрзЮраир░ЗтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТрж╛р▒║рз▓╨е─О &DJH─ОV

рзТ╓Цр▓И╓зреврбЩтАл╫╢тАм╨▒╤мтАл┌ЧтАмрзер▓БропреЙ╙╛╤мтАл╫╢тАмрзЮрз▒╘▒тАл╫╢тАмрзТрлВрзСрл╗ра┤раи

6DWLH&RPSRVLWLRQIRU0XVHXP рзСтАл▌СтАм╤ОрдбтАл▌лтАм

рйнргАтАл█ХтАмрйг╓И

╧ШтАлрвЩ▌С╫▓█КтАм╨▒р▓Я╓ЪрзФрдвреЪ█Ю╓Ър▒║реор▓ЛрзТтАл╓зрл╖▌СтАм рз▓╨е╧Шрзгрз▒риСрвЩ╧Шрзг╨дрлзр▒╣рз▒рзг╤╖╫Вр▓И╓зрдбр░З

2сиХриЕсЬ╛соЭр▓╜сп▓сижсоес╕етзктзй╙╣

рв╖рп╣ринрнШрзгрйлрзЮрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ─Нрб▒тАл█ХтАм─ОржЖ─НргДр▓С─Орзг┘а

"рйл╙╛╘│тАл╫МтАмрдгрвХрлКтАл█К┌УтАмржИ╓ИтАл▄│▌л█НтАмр▓И╓Ир▓Ярз╝реЪрбМр▒░р▓Брз▒тАл╫╢тАм╨▒ с│ХтНбспХс╕бтЕйсФвсФНс╕е -PT "OHFMFT т╡Т#FUUZ 'SFFNBO

рймриЧ█Я╙╗рзеро║▀ЗтАл█НтАмр▓И╨драирйнрзТрлВреХ╓И╤м╨▒риЩреЪрбМ╙╗╒▒╓ЦргАра┤ра┤ рилрлКр▒╗рвХреУ╒▒рз│рзер▒╕╨дрмРр▒║рзжтАл╫╢тАмрзТреЙтАл╪жтАм╨Л╤мтАл╓Црзг╫╢тАмр▓И╒▒рйл█мрже

╧к╘╡рзТрпШр▓Брз╛рилтАл▄ФтАмр▒║╤╖р│АриУрзг╓ИрнШрзгрйл╒▒риЫрзк рв╖рилрзгрв╖тАлрбЖ╫зрбЮ█К█ЭтАмр▓ЧтАл╫╗┌Чрб▒╫▓▀Фрзг╓▓█ХтАм

рз▒рбЫр▒╕╨ЛтАл╫╢тАмрзТрвХрзнреХ╓И╤мтАл╫╢тАм╧Шржз╓▓ра┤╓ЦрвХ╧ШреЪрзгрйгреЪ╧ЯрейтАл╫УтАм╨д

рзЮрз▓реТреЪреор▓ЛрзТтАл▌гтАмрднрйл█ЯрнШрзгрйлрз▒ргВрзгр░╜рб▒тАл▌етАмр▓д╓з╨ДрлдтАл┘╝тАмр▒к┘жрв╖

ре╣┘мрбЫрж▓╨дрпШрзТ╨ХрзП▄Оранрдбрд║р▓И╓Ир▒╕рйл█Я╤мтАл╫╢тАмрзСриЩрз▓рбЩр▒Гр▓ЙрзТ

рз▓╨е╧ШреЪ█Цраир░Зрд║█втАл┌ЧтАм╤мрзЮрз▓р▒ЩреЪ╙крзкреУрзгрео╧ЯрзТрйЦ╓зрз╝тАл▐ЮтАмрзерзг╓И

╓Цр▓И╓И╒▒рвХрм░ргЖ╨▒╤м╓Ъра┤рзгтАл┌Ч▌ЮтАмрз▒ргВтАл╫╢тАмрзЮ╧ШримтАл╫╢тАмрзТр▒╣ранр▓И╓зрж▒рвХ тАлрзг╫╢тАмреХ╨дтАл╪▓тАм╤мрж▒рвХтАл╫╢тАмрзЮрз▒ргБрзТ╘Лрдб╤╖тАл█КтАм╨дрзн╓И╒▒раиргД╪Т▄│реЪре╣

тЭнсЙнр╕НсЬЕтж╣спХсГе

р│╛тАл┌КтАмрм╢▄▒р▒╕▄ОранрвХтАл▌атАмреЪреУреХ╓зр│╕ра╛рз▒тАлрзг╫╢тАм╓И

тЭнр╕Н тЭ╡р▒йрд╜раетРе XXXQBMBJTEFUPLZPDPN реОтАл█ЭтАмриУтАл█ХтАм╘╝тАлрбжрзг▐ЖтАмрзТ╧╝рл╡ра╢тАл┌ЬтАм╨Л▄│

2сп▓сижсоетШЦтзХсиХриЕр║╡сЬ╜с╕бр╖Эс╡Э┼БсЭЧсий█╡a

рзТ рее р░УтАлрн╗╫В╫▓┌ВтАм╧Ш р▒к┘жрв╖ рйФ╨Ц рз▓╧Ш

"▐╡р▓Йр▒╕╨Л╫ВтАл█КтАмржИ╓И╘МриУ╓ЦргАтАл▌┐тАмреЙрии╓зтАл╪│тАм╧зрзСрзжтАлрзг╫╢тАмрйл╤▓╫Врн░╨д сДБсЭБ█▒со╣спЩ  -JTCPOOFт╡Т 'BCSJDF)ZCFS

╙╗╓ИтАл█Кр▒У█КтАмржЖ╧зрзС╨ореЪрбМтАл╫Ф▐Ь▌втАм╨дрзн╓И╙╗╒▒╘Мрз▓реТрзТрпШр▓Браи┘в

тАл ╫╢тАм╧Шржз╓▓ ╧Шрз╝ рлУрзЮриТрзг╨д реор▓ЛтАл ┌ЛтАмрзн ╓И╨д р░╜╧ШтАл▌гтАм╨д рзн╒▒ р░П▀НтАл рв╖█ХтАмр▒╕рзгтАл▌╗тАм

тАлрзг╫╢тАм╧ЪриЧриТрзПтАл┌ЧтАм╙╗тАл█ЭтАм╤мтАлраи┘║тАм╧╛тАл┌Ч╫╢тАмрзер▓Б╨дрпШтАл▌гтАм╨дран╨дрзн╒▒р│╕ра╛ рз▒тАл╫╢тАмрзЮрзгрд║╤╖тАл╫╢тАмрзТтАл╫╢тАмреЙрйЛ╤╗тАл▌ЮтАм┘Ю▄О╙╗рдб╧Ш╤мтАл┘║тАм╙орлВр▒║рзжтАлрзг╫╢тАм╓И

)DEULFH +\EHU тАлрл╗ █НтАмрлмр▓Б тАл ╫ЫтАм╧крзЮ ра┤тАл ╫Х▌втАмрпДтАлрвЩ▌С ┌Ч█ЭтАм╨│ ╨п╧ЪрзТ

ргАрзжреЙ╙╗рйлрде╫ВтАл┌ШтАмреЙтАлргБ╪ЭтАмрзПтАл╫┤┌ЧтАмрлПревр▓БрйЛ╤╗тАл▌ЮтАм┘а╓И

█ЯтАл ┌Ш╫В╫╢тАмр▓И╓И рйЛтАл ┌ЧтАмрж▒рз╛тАлраи █Н┌ктАмрждр▓Б р▒║р░╕рзС ─НтАлра┤▄ФтАм─О ╓ИтАл █МтАмр▒║р░╕ рзС─НржзтАл╫МтАм─ОрзЮрз╝рзПтАл▐Т┌ЧтАмр▓┤ргАрнж╓Ир▒╕рзгтАл▌╗тАм╒▒рдбрйЛраирб▒р▒║ргА╧ЩрзЮтАл▐ТтАмр▓┤

с│С╙╣▌ЙтШБр╖Х┼БтеетАл▄йтАмтУН +POBUIBO5PSHPWOJL

тАл┌ЧтАмриУр▓Эра╢тАл┌ЧтАмржзтАлра┤▌дтАмрзТ╙Ер▒╕╨др▓Брлн┘Ю╒▒╤╖тАл▐ЮтАмрж▒тАл┌Ч█ХтАм╤╖ринрзЮ╨п╧Ъ

╓еспХсЬЕрпЭси╣тФ╜сФ╛╘Йсжетеер╕НтЛХтНбспХтеетФбсмХ├Сс╡ЭтАл█ХтАмсл╢сЬ╜bсБЩсЪБтж║╞▒си▒сХ╜сФНс╕есое сВСснБ▌ЕтАл█ХтАмсЬЕснетУН сЦБ▀СспХтФбспес╖йр╣Е├Сс╕ереТси▒╔Щсо╣сп▓сижспХсЧн}рб▒┼Б ├нтЭСспХсБЩс╕б╔Щ рп╜тЬЩ см╡рд╜теер▒йсЬЕтбНтШБсиХсмнрд╜реТ▌ЕсЩ╣со╣сЩ╣сФв─Юр▓ЖспХспй▌Етйес░НтАл█ХтАмсл╢со╣сФНс╕етж║╞▒╟О р╕ЮсЦЭтЦСси▒сХ╜vсо╣тж╣┼Бспй▌Е

╧к╘╡реЪ╫ВриУр▓БрбМр▒╕╙╗рзЮрзЖ╤╖риТра╛тАл▄ФтАмрлнтАл┌Ьра╢┌ЧтАм╨Лрозра╛р▒║тАлрвЩ▌СтАм╨│рз▓ р▒ЩрзТрбРтАл▐ЫтАмрзе╓И

теерп▓сЬЕсм╡с▒есЬ╜

сБ╣тУХр╕Нтеескбсжер╖ХтаБр╗жтгйсЕХсХ╛тЭнр╕Н с░ЖсЬ╛сБЩсЪБ┼б

├н├ЩсЬЕр▒Ю├нр║Ъ╩СсЬЕтЬЩрпЭсЬЕсЗбр╖Х╔ЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

спЩсФвс╡Эсо╣скбтЮЙсЦ╣тЭнр╕Н скЕр╖ХсЦЩсБЩсЪБ┼б

тЛХ╘Бр▒йтШБaр╖Хре╡сДБтАл▄йтАмсЬЕсо╣рв▒├Сс░Ж

сЕХтйЕсБЩсжйтЭнр╕Н ╔Щрп▓тЭ╡р▒й

тЭнр╕Н сп▒тУНр╕йр╖Хсж║рд╜р▒йсБЩсЪБ┼б

тенрп▓рд╜р╖Хтго─Юсо╣с▒есЦЕр╕ХтЭ╡р▒й▀СсЕХсп▒р╖Х

р╝Щсо╣тйе╩Сс╖╛сФНс╕еaси▒тЭСси╡сДБр╖ХтЬЩрп▓снЙспХтеерп▓сЩ╣сжесБЩтЦнрп▓раесХ╜┼б

си▒рв▒сжер╖ХткЩтЯЭтЭнр╕Н ╔Щрп▓тЭ╡р▒й

сДБтАл▄йтАмсЬЕсо╣тЛХ╘Бр▒йтШБтЭнр╕Н р╕йспХскНсБЩсЪБ┼б

р╕й┘еси╣сжнсБ╡р▒йс╖йсЙнрпЭсЕХтЭнр╕Н с╡Эрд╜тбЭсАб

48

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


WhatтАЩs up in UK

с╕б╔й сйв╟Ос▒есЬ╜тлн 

сШВс╕бсЦБр▒С▐╣тШЦсЭБсм▒klytie2002@gmail.com

рй▒▌Ер╖Щр▒С▐╣со╣╟Ос▒╜сФНс╕еaреЕ┼ЭраесЬ╜со╣сФЧ р▒С▐╣ тЦнспХтЬЩсЙнр╕НтЬЭXXXUBUFPSHVL рпДрзгрп╣▀НтАл█ХтАмрп╗рзЮре╝р▓БревтАл█ОтАм╤╖р│АриУрзг╘│╨▒╘│раирзгрзЮраирйн╧ШтАл╫╢тАмрзЮрз▓р▒ЩтАл╫Ф▀ФрйН┌Ч╫╢тАмреХ╓ИтАл▄ФтАмреЪ рзгтАл█КтАм╒▒рбЫ╤╖тАл╓з┘║тАмрзЮ╨дриУраирйнтАлрзг╫╢тАмриУргАтАл█НтАм╤НрбЩр▒╕╨дрзнрзП▄О╓Ър▒ОриТрзерз▓╧ШтАл╫╢тАмрзердотАл┘Ч█К╥Г█ХтАмреЪтАл█К▐ЖтАм╤мрб║ +HQUL&DUWLHU%UHVVRQ ▀Ч▀Н┘мрп╣ %LOO%UDQGW реЭтАл█ХтАмреЙрп╣реЙрж╛рп╣ (OOLRWW(UZLWW тАл▌╗┌ЧтАмрп╣р▒к┘мроЦ 5REHUW )UDQN ╫В┘ЮтАл █К█ЭтАмGDRUD0DDU реЙ▀Ьр░▒ ,UYLQJ3HQQ рзЮраирйнрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТр▒Вр▒╜р▒╕╨дрзн╓ИрзгриУргА╒▒╫ВргАтАл█НтАм╓И тАлраи┌▓тАмрйн╧ШтАл╫╢тАмрзЮ╓ИтАл█МтАм╨│╨ЯтАл╫╢тАмрзТтАл▄ОрйЛрев▐ЫтАмреЙтАл╪жтАм╨Л╨Эр▓Ср▒╕╨дрз▓р▒ЩрзПтАл┌ЧтАмр▓ера┤р▓┤тАл╫ФтАмреХ╒▒рйл█Я╘АрвХрзн╒▒╤╖р▓┐рзг╓И тАл▐ЮтАмриУргАреЪ╒▒реЪ█Ц╨▒тАлрзг┌░тАмрйгр▒ктАл┘▓тАмроЦ (ULFDQG/RXLVH)UDQFN рзЮрб▒рз╝р▒ЩтАл╫В╫╢тАмр▒╜╥ериУргАтАл╫ФтАм╨дрзн╒▒╓▓╤мрйФ▐│ рзЮ╧ШтАлрзг┘╖тАмрпДрзгрп╣тАл┌ЧтАм╤╖рйкр▒╕╤╖тАлре▓┌ЧтАмриЩтАл╫ФтАмреЙрзн╒▒╓▓╤мрвХ╒▒р▓Ярз╛рпДрзгрп╣рзЮраирйнрб▒рз╝рзЮтАл▌н╫ЫтАм╧Ш╘в╒▒рвХрзг╓И

ре╡сп▒спЩсЕЩрд╜сЬЕтФбспЭ╓е

сйв╟Ос▒╢сЗбсБЩсЪБтННр▒ксЦ╣ р▒С▐╣ тк╡спХтЬЩтВетен┬Ер▒Нр╕Н

р▒С▐╣ сБ╡сКетЛЩсЦЭтЦС

XXXNFUNVTFVNPSH

XXXCBSCJDBOPSHVL

р▓┤рзгрп╣рлХр▒м╧нтАл█Х┘╕тАмреЪрбМрж▓тАл▐▒тАмро║реж╨дрзн╒▒

тАлрбЭрм╝▀Ф▌ЮтАмро║реЪрбМ╒▒риЫрзкрйгтАл╫▓▐ЮтАмреор▓┤рзЮ

риЩтАлрз╝рб▒рвЩ▌С▐▒тАмр▒Щ *RYHUQPHQW$UW&ROOHFWLRQ 

рйЛ╘│╤╖╘╡реор▓┤тАл█НтАмрджтАл█ХтАм╤╖рж╛р▓БрйН▀ФтАл╫ХтАмреор▓┤тАл┌ЧтАм

риУргА╒▒рео╤Орз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Лра╢тАл┌ЧтАмржзрз▓р▒ЩрзТриЫрз▓

р░Ырбжраи╧Шрзе▀Н┘Юрже╓Арнйрв╖╤мтАл ▀Нрзг┌ВтАм%URQZ\Q

р▒╗╤╖р▓┐тАл█НтАмриЫ╨пр▒╕╒▒╨ДрзТрйФржЭр▒║рж▒рм▒рзПтАл┌ЧтАмр▒╕

сЬЕснесЬЕсжнтеесЬЕсФСр╣Жси▒сХ╜т▓▒┼Йрд╜ тж▓├Ст▓▓сйвтк╡тЖНсйвс╡▓спЩсЩбтО╡╓Ер╕Н т╡ТтАл▌ЪтАмсп▒╥е %BOKBR си╣си╣сжЙ скбсБЩ╟Осп▓aтй▓тлн --$BOE6OJUFE "SUJTUT$PSQPSBUJPO 

╨дрзн╓ИрзгтАлрбж▌СрнО▌╜тАмрзСрп║р│╛тАл█Щре╝╓з┘║тАмр▒▒ тЛ▒сХ╜р╕СсзЭсЬЕ $"5)&3*/& :"44 тЭнр╕Нсо╣сйв╟ОтАл▌бтАмсФН┼б ╘П┼Эс▒б╓всК╝ UIF#SJUJTI &NCBTTZJO1BSJTJOUIFEBZ BOEFWFOJOHMJHIU  т╡ТтЛ▒сХ╜р╕СсзЭсЬЕ $"5)&3*/& :"44 тк╡спХтЬЩтВетен┬Ер▒Нр╕Н 8IJUF$IBQFM(BMMFSZ

раер▓╜сЬ╜ сЕе %PSPUIZ #PIN  сТ╣рпБтО╡тЬЩ р▒й спЩр╕йтН┤ спХсЬЕтЬЩси╡рд╜р▒С▐╣ 1FUUJDPBU-BOF .BSLFU &BTU&OE -POEPO т╡Траер▓╜ сЬ╜сЕесжетЛХспХсЙн %PSPUIZ#PIN"SDIJWF

╨▒рз╝рд▒рзере╝█Щр▒▒реЪрбМрео╧ЯрзТтАл▌гтАмрзСра╢тАл┌ЧтАмржзрз▓ р▒ЩтАл┌Ч╫╢тАмрйнр▓ЙтАл╫ФтАмреХ╓Ирео╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзЮ╧Шрз╝рйФржЭр▒║

&RVJUDYH ржЖреор▓┤рзЮра┤тАл╫╜тАмрз▒рзг╘Ырзе█ЧтАл╫╜тАмр▓ХтАл▌ЫтАм /LQG\+HPPLQJ рзЮр▓втАл┌ЛтАмрз▓реТрзПтАл┌ЧтАм╤╖р│АтАл╫ФтАмреХ ╓Ир▓ЙраиреЪрбМ╒▒реор▓┤реЪраирждтАл╫ФтАмреХ╓зрзЮра┤тАл╫╢тАмрзТ рпШр▓Б╘│тАл▐▒тАмро║ргАрз▓тАл╫ХтАм─НтАл ╫▓▐ЮтАм%RQG ─Орв╖роерзж

рб▒рз╝р▒ЩрзериЩтАлрз╝рб▒рвЩ▌С▐▒тАмр▒ЩрзСрбЫ╤╖тАл▐▒тАмро║р▓Я

тАл▐ТтАмр▓┤рзЮр│ориТрзТтАлргА╓Ц▄ОрйЛрев▐ЫтАмрзЮриЫр▒ЩтАл╫╜тАмрз▒рзерз▒тАл╫МтАмрлКтАл╫╢тАмр│е╓Ъ╤╖╤╖тАлрвХрп║╫╢тАм

рз╛╥ГрйлриЦрзЮрз▓р▒ЩтАл┌░рзг┌Ч╫╢тАмреЙригрев

р│Ж╨▒╤м┘кр▒▒тАл╫╜тАмрз▒рзерзг╤ОриТрзерз╝рб▒тАл▄░╫╢тАм╤╖тАлрв╖╫╢тАмро╝рп╣тАл╫╢тАмрзТтАлрйНрев▐ЫтАм╓ИтАл╪▓тАмр▒║

╨орзЮриЩтАл▐▒тАм╤╖╨│╧╛▄╡реЪриУргАтАл╫ФтАм╨дрзн╓И

реор▓┤рзЮрйЛреетАл▌нтАмржетАл╫╢тАмрзТрж╛р▓БтАл╫╜тАмрз▒рзетАл╫ХтАмрдбтАл█Э█КтАм╒╛ $UPDQL ╤НрлБ *XFFL р▒к ┘Ю╓И 3UDGD тАлраи█К▐ЖтАмрлн 9HUVDFH рзЮрзЮра┤тАлрзг╫╢тАмр▒╜╥ериУргАтАл╫ФтАм╨дрзн╓И

▐╡сЙ╡тЦнспХтУНтЫ╜▐╡тЕйсФвреЕсо╣сГес▒ереЕ┼ЭсЕЦсФНсЕЩреЕ

теер▓╜с▒╛тЬЩси▓сЬЕ

р▒С▐╣ ╟Ор╕ЮтЕйсФвсБЩсЪБ┼бXXXOQHPSHVL

р▒С▐╣ ╞▒��ШЦсБ╢р╛Э┼бXXXMUNVTFVNDPVLXXX QSPKFDUYMPOEPODPVL

╤О█Ърл╗ра┤тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ╒▒ ргУ рзЮ╧зрзСраи┘врзЮ╓ИтАлра┤рл╗█МтАмр▓┤тАл█НтАм

с│н тж╜сЬЕткбсБ╡спЩ "GUFS)BOT)PMCFJO:PVOHFS  тАл▌бтАмс╡Э╞▒сннр╕Нсж╡сБ╡р░Й "SDICJTIPQ8JMMJBN8BSIBN

со╣тЕйсФв т╡Тр▒С▐╣╟Ор╕ЮтЕйсФвсБЩсЪБ┼б /BUJPOBM 1PSUSBJU(BMMFSZ -POEPO

смС рй▒▌Ер╖ЩсГес▒есо╣тАл▌бтАмс╡Э╞▒сннр╕Нсиесо╣тЕйсФв 1PSUSBJU PG8JMMJBN8BSIBN р░ЙсДБсеС╟в -BNCFUI1BMBDF

тАл ▐ЮтАмр▓Йраи╒▒ ра╢тАл┌ЧтАмржз ╧к╘╡рзЮ ▄│р▓┤

риУргАр▒╕тАлрбМ▄РтАмржПреЙтАл╪жтАм╨ЛревтАл▌╗┘╕тАм

р▓ЙраитАл ┌ЧтАмрзеро║тАл┌ГтАмр░З▀НриТрзе ржЭрб▒тАл ┌ЧтАм╤Н

риУрзЮрл╗ра┤рз▓р▒ЩтАлрбЫрзг╫╢тАм╤╖рзЮ

рбЩтАл ╫ХтАмриУргАрзг╓И ─НргА╧Ъ ревр▓Й─Орзг┘Ю╒▒

риЫрз▓тАл╫ФтАмреХ╒▒рйлреЪ╓Ър▓БрджрвХрзн

рнРрбареЪрбМргАрз▓р▒║р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╒▒риУргА

╒▒╤╖р▓┐тАл█НтАм╨│┘в╧лреЪ╨ЛриЫ╨пр▒║

╤╖╘╡рм╗рпДрзжрзТ╧ктАл▌дтАмр▒╕╒▒╧Шр▒╕тАл▄РтАмр░З

╓И рзгтАл╫╢ра┤рл╗ ▌╜тАмрзС рйФржЭр▒║ рл╗

си▒спХсБЩсЬЕсБЩсЬЕ ".:4.*5)  теер▓╜с▒╛тЬЩси▓сЬЕ 1SPKFDU9  т╡Тси▒спХсБЩсЬЕсБЩсЬЕ ".:4.*5)

ра┤╓Ъра┤тАлрйМрзг╫╢тАмрзСр│ЛреЪ╫Вре╣┘к рзЖрйлтАлрвХ╫ЦтАмрзн╫ВтАлрп║┌ШтАмр│╛рп┤╓д▀Н тАл█ХтАмрп╗ргА╓Ъре▓рвЩрзгреЙтАл╪жтАм╨Л█ЯтАл╫╢тАм

рнЮ ╧Ш╨ФреЪ тАл ╓з┘║тАм╤ИрпШ р░ЗрнЮрзТ р▒╜╥е р▒Вр▒╜ргАрнарйнр▓Йр▒╕╨дрбЩрзе█Я╨│┘врзТ р▒╗рвХрзн╫ВтАл┌ШтАм╤╖р│АтАл╫ФтАмреХ╓ИтАл╓з┘║тАмреЪрбМ

реграириТрзерз╝рб▒рйФр▒║╨орзернйтАл▐ИтАмрп╣╧ШтАл& ╫┤тАмRYHQW*DUGHQ реЪрбМтАл▌┐тАмреЙрйл╒▒

реЙрии╒▒рйлрее╤Нр▒╕╒▒─НтАлрзг▄ЕтАмродрдбрп╣рзерп┤╓д▀НтАл█ХтАмрп╗ 0DNLQJ$UWLQ7XGRU

╧Шра┤ранрзераи╧╛рзТрилраир▒║╓И╒▒рв╖рпСтАл█Н█ХтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмрее╤нриТрзержЭрб▒

%ULWDLQ ─Ор▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл┌ЧтАмр▓пр░прзгрйлтАл█НтАмрпШр▓Брз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзЮреЫрв╖тАл▌Срзгрзг┌ВтАмрйлриТржХ

╨ЛрзкрпвреЙрвН ╧Ш╧ШтАл╫Ф▌СтАмреЙ╨│╧лтАлрв╖▌Срзг╫╢тАмро║тАл█ХтАмр▒║рзе▄╡тАл╫╢тАмрзТ█Я╙╗тАлрбМ▄РтАм

рбРтАл▐Враи▐Ьраи▌втАмреетАл█ДтАмрее╓Ър▒╣тАл╫╗тАмрзЮрз▒тАлрзг╫╢┌ктАмр▒╜╥е╨п╧ктАл╫ФтАмреХ╓И

раи╧╛рзТр▓Б╨Шр▒╕╒▒╨Эр▓СрзТр▒╕╨Лр▒╕╒▒▄│р▓┤р▓Йраирзг╓И

сйв╟Осм╡с▒есЬ╜

рпЭтЭнси╣с▒етЭнсКжтШБр╕НсжйсжесВКaр╖Хрд╜р▒С▐╣ тЦнспХтЬЩсЙнр╕НтЬЭ

соБтАл▄йтАмр▒йсГесЬ╜р╕Нс╖йтЭСтАл╫ЩтАмсЦЩiр▒С▐╣ тЦнспХтЬЩр╝Й▐╣

р╝ЙреБ├дсобсмбс╕вспХ┼Бспйсий▌Е╓етАл▌бтАмсФНс╕ер▒С▐╣ сБ╡сКетЛЩсЦЭтЦС

с╢▒сЦЩтЯ╣тЯ╣тАлтК╣ткЭ ▐╣р▒С╫ЭтАмскЕсЙнсДБтАл▄йтАмсЬЙ

сЙнр│Бс╖йр▒С▐╣ р▓╜сйХсжетЛХ▀СсКетО╡тЬЩсзЭрд╜

тШБр╕йсЬЕтмесЦЩсже┼Бр▒С▐╣ тж╣смСс▒бсзЕсмнсеС

р╖Х╓ЕсФвсЬЕси▒сХ╜┼БсзЭ╩нс╕бсЬЕтЯ╣спЩси▒сХ╜с▒╜сп▓рб╜тЭ▒тк╡скбрд╜р▓╜спкреЕ

сДбтк╡со╣сййсЪБс╡▓╟Оси▒сХ╜со╣сФйр▓╜смХсВКтиЖреЕр▒С▐╣ тйЕспХсмнрд╜┬Ер▒Нр╕Н

р▒С▐╣ сйв╟ОсБ╢р╛Э┼б

р╕Сс▒╜спХсЬ╜сиХс╖йр▒С▐╣ сжетЬЩси╡с▓Е

си▒р╕ОсДБспЩсЙнр╕ас╕бvтДБс│СbреЕр▒С▐╣ тМБреБсжетЬЩсЦЭтЦС

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

52

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


WhatтАЩs up in Germany

с╕б╔й ражспЭс▒есЬ╜тлн 

╩б─ЮтмйсБЩсЪБсФНkim.kyunghoon@yahoo.de

си╣╔Щр▒йтО╡скбр╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣тлнтк╡ рдЕсЦбраер╖Хтее тСЕсЬЕтЬЩтЭ╡рпЭсЬЕтЬЩсБЩсЪБ┼бXXXTNLQEF ╤мтАлрв╖рв╖█ХтАмр░прзе╨Яр▓┤╧ШреЭ╤мтАл┌ВтАмрнй (O*UHFR рзЮ╤м█ЩрзС╘│рмУ╧ЪтАл╫ХтАмрзЙтАл█ХтАмржерв╖тАлрзг█ЭтАм реЙ╤м┘кр░прзЮ╔Арв╖р░прзеревр▓Й╤╖╔БтАл█НтАмрпШр▓БтАл╫ГтАмрзжреЙ╤ЬрйлрегреЪрбМрлдрзФрйЛтАл▌г▄ШтАм╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓ИтАл╫ГтАмрзжреЪрбМрзЮ─НреЭ╤м тАл┌ВтАмрнйр▓┐р▓┤рзЮрз╛тАл▌дтАм╨Ц╨▒режр▒Ь─ОреЪ▐╡╤╗рзТ╓Ц╤╣рзгтАл╫╢тАмрзС╘│▌Ер▓Ч╘│тАл█К╫ВрбЮ╫зтАмр▒ктАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрб▒╧к тАлрзг╫ХтАм╧╝рз╝рзЮ╤м█ЩрзТ█Я╘Ж╓з╧зрзСргА╤╖реЪрмУр▓Яр▒║рл╗╤╖тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйзр▓┤╧ШтАлрзг╫╢тАмреХ╓И█Юрв╖тАл▐ЗтАмроЦ█Яре╣рв╖рм║ рнйрнйрвйрм║▄░реФтАл▐ЫтАм╓И╫Врлм╤╖раи 'HU%ODXH5HLWHU рзЮ╓Ър▒ОриТрзе▄╡рзердбрже╤Нрв╖рп╣█ЮрнШр▒к┘армитАл╫╗█ЭтАм рзСрзгре╖╧╝рз╝рзЮ╤м█Щрб▓реЪрбМ╤мтАл█К█Э▄Шрзг╫╢тАм╨ЛрлФрдб╙╗╧г╓зра╢тАл┌ЧтАмржзр▓┐р▓┤рзЮ▀ФриУрзТтАл▐ЫтАмрдн╓ИреЭ╤мтАл┌ВтАмрнй

рпЭскЕтО╣ -BPLPPO VN тЛ╡сГесЬЕснеси▒соБтк╡ gM BVG-FJOXBOE т░ЬDNт╡ТсмнсЭТтЦХ╟Ор╕ЮсБЩсЪБ┼б /BUJPOBM(BMMFSZPG"SU 8BTIJOHUPO

тАлрбЫ█НтАмрз│╨▒╓д▐╡реЙтАл╓д▄ЧтАм╒╛рйзр▓┐р▓┤рзЮрдбтАл▌╗тАмрйл╨Фрзерзе▄╡тАл┌ЧтАмрзергБр▒║рзгтАл╫╢тАмрзС╤мрзЮ╤м█ЩрбЫ╨ЯреЪтАл╫Ы▄ЫтАмр▒╕рен╨д╤мтАл▐▒┌ЧтАмро║рлФрдб╘О╨ДтАл╫╢тАмрзТрз▒ргВтАл╫╢тАмрзЮр▓┐р▓┤рб▓ реЪтАл▌втАмреоргАрнж╓И╓ЦргАтАл▐▒┌ЧтАмро║╘│рзгрйл╙╛рйл╤▓режтАл█ХтАм╨дрзн╒▒рзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒реЭ╤мтАл┌ВтАмрнйрзЮр▓┐р▓┤рбЫ╨ЯтАл█НтАмрй▓рйФриТрзПтАл┌ЧтАмрилтАл▄ФтАмр▒║тАл╫ГтАмрзжрмЗрл╗рзЮ╓Ъ╤йтАл▄ЧтАмриУргА тАлр░╜┌ЧтАм╧ШтАл╫ХтАм╓ИтАл╪▓тАмр▒║╤мрзЮр▓┐р▓┤рб▓реЪрбМра╢тАл┌ЧтАмржз╤╗рзТрлФрдб╘МреХ╓зтАл╓д▄ЧтАм╒╛рйзр▓┤╧ШтАл╫╢тАмрзЮ╤м█ЩревриЦрзгр▒╜╥е▀Ф╤ИриУргАтАл╫ЧтАмрзПтАлргЮ┌ЧтАм─Пра╢тАл┌ЧтАмржзр▓┐р▓┤рзЮре▓ реЛрз▒─РтАлрбМ┌ЧтАмрзЮреЭ╤мтАл┌ВтАмрнйржЖрл╗╤╖тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйзр▓┐р▓┤раирзгрзЮрегр▒╗╨▒╨│╨ЯтАл█НтАм╨│╧лтАлрзг╫╢тАм╨п╧Яр▒╗рвХрзн╒▒╤╖р▓┐╧ШтАл╫ЦтАм╨ДрзПтАлрвЩ▌С┌ЧтАм╨│рмйрзС╤╖╓Ър▒╕╨дрзн╓И

тенр▒ОсХ╜сЬЕ╓е

╥ГрйлрзЮ╤мрзЮтАл▐ЬтАмр▒╛риТрзе─Нре▓рвЩра╛рал─ОрзТр▒║╒ЪреЪ╓ТрдбтАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒тАл▄│╫▓тАм╤╖

сКесЬЕсБ╡▀Х сКесЬЕсБ╡▀ХсБЩсЪБ┼б

р▓┐рзкрзС▐│тАл▄ФтАмр▒║╨Д╧з╓И

XXXNVTFVNXJFTCBEFOEF ╘│рж▓рзжтАл▐▒тАмро║рзж╥Грйл▀Ф

тФетзЦтАл▌бтАмси▒сЦЩсмнс╕ер╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣сБЩсЪБ╙╣тК╣со╣тзксне ╓ес▒есо╣т▓▒тЩХта▒сййсЪБт▓▓

рв╖тАлрвЩ▌С╓┤▌ЮтАм╨│рзЮр▒║╧дреерз╝реЪрбМ─Нр▒м

сжесХЕтЯ╜сЗбсиХ╔Щ сййсЩ╣спХтЦ▒тФЕр╖ХтйЕсБЩсЪБ┼б

тАлрв╖рбМ┘╣тАм╤ОриЫргВрзФрдвр░прв╖р░ЗтАл▌┐тАм─ОрзгрежтАл┌СтАм

XXXNVTFFOBTDIBGGFOCVSHEF

╓И рев╤╖реЪ рлПревр▒║ рилрйл тАл█║тАмрмг╙╗рв╖

тАл▌втАмрзЖропрзериТрзг╨д тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйзре▓рвЩреЪ ╓Ър▒║

ринрнШрзгрйлржЭрбатАл▌орв╖рзг▐ЫтАм╘ГрйНтАл╫╗тАм

╨п╨ФриТ р▓бре╣ржЖ рмРтАл▌лтАмрзТ р▒ОтАл▌лтАмр▒║ ╙╗рм░риЩ╤Ь

рзЮре▓рвЩ╧ШтАлрзг╫╢тАмрмВ╧крзЮ╨преерзТрзг

рзЮре▓рвЩриЩрлЦреЪрзЮр▓Б╘│рж▓рзж▌Е

╙лреХ╓И рзг рвЧ╧ЪрзТ рбЫ╤╖ тАлраирвЩ▌СтАм

р▓ЧреЪрбМ ─НрпЭр░╛ре▓рвЩ (QWDUWHWH .XQVW ─ОриУ

╒▒╘│╓ЪтАл╫ГтАмрзжрзТрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмроШ▄╡

ргАр▓┐╧Ш╧крмЗтАл▌Ю╫ХтАмрзнреХ╓ИрзгтАл█НтАмрпШр▓Б╙╗рм░

рйО╤╖тАл█НтАмр▓ербЩр▓Бр│▒тАл╓з┘┐тАм─Нр▒мтАлрв╖рбМ┘╣тАмржзтАл╫МтАм─ОрзЮрозра╛рзЮргА╧ЪрзПтАл┌ЧтАм╤╖тАл┌ШтАмр▒╕╨дрзн

╒▒тАл█ЭтАмрм░▀ФтАлрз╛▌ХтАмр░ТрлдтАл▄Фрев┘╝тАмрзЮтАл╓д▄ЧтАм╒╛

╓И╤мтАл▐▒┌ЧтАмро║╘│рзгрйл╙╛рйл╤▓р▒мтАлрв╖рбМ┘╣тАмрзЮрйнрж▒рйлрзе▀Фрв╖тАл╓┤▌ЮтАмреЪрбМ╒▒

рйзр▓┤╧Шрз▓р▒ЩревриЦрзТрозр▓В╓Ърж╛реЪрбЫ

р▒мтАлрвЩре▓рв╖рбМ┘╣тАм╧ШтАл╫╢тАмрзЮ▄░риЩтАл▐▒тАмриТрее╤нриТрзФрдвриТрзериЩргВрзг█ЯтАл╫╢тАмреЙ╘О╓Ц

рж╡╨дриЩргВтАл▐ЧтАмрз▒тАл╫╢тАмрзЮ╤м█Щ╨▒р▒╜╥ериУргАр▒╜

ргАрзг╨ореЪрбМрзЮрйлтАл▌нтАмриТрзе▐│рж╛╤╖ржЖ╤мтАл▐▒┌ЧтАмро║ра╛рбЩтАл╫ХтАмр▓╖╤╖тАл▌╜рзг█НтАмриУргА

рзПтАлра┤рбЫ ргЮ┌ЧтАмрзЮ рилтАл┌ЮтАм╧╝тАл╫╢█Я ┌Ч█ХтАм╨дрз▒ р▓И

с▒есЬ╜╘ХсЗбр╝ЙсЬЦ сКесЬЕсБ╡▀ХсБЩсЪБ┼б .VTFVN 8JFTCBEFO сФНс╕е&E3FTUMF

─Н)OX[XVDW─ОрзТрпШр▓Б╓ИргА╤▓рзгреЙрйл╨Лр▒╕╨дрзн╓И

╓И╓ЦргАрзЮрзг─НтАл▌нтАмрлетАл╫ФтАмреЙрйнре▓рвЩ─ОреЪрйФриЦ сДБр╖Х╒йсЩетКБ 8FSOFS4DIPM[  тЛХтЯ╣тФвсп▒─всо╣тк╡р╢╣─есйНсп▒ )BMCXFMUEBNFBN$BG├йIBVTU JTDI  тВесФкр╕НтШБ╔ЩрпЭтжЭ  т░ЬDNт╡Т$MBVEJB(SBTTF

с▒╜теетСЕсЬЕ теерп▓тУНтгЩр╖ХтЬЩ сЫНр╖ЩсБЩсЪБ┼бр╕НсКеспЦтж╣смСсЬЕс│СbсБЩсЪБ┼б XXXTDIJSOEFXXXMJFCJFHIBVTEF

рзТ тАл ╫ЭтАм╨ЛтАл█КтАмр▒╕тАл█КтАмрп╣ рвй╙╗рзг╓дрзЮ рб▒рз╝р▒ЩрзП тАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл▌╜рзг╫ХтАмриУргА╒▒╘│риУ╙╗рм░рзЮр▓Й рж╛реЪрзЮр▓Брд║╤╖тАлреС╫ХтАмрлм╙╛рзе╧ЪриТ▄│р▓┤риТ рб┤ргДрзТрйл╤▓рбЫ╓ЪрзЮ█и╧ЩрзПтАл▐▒┌ЧтАмро║рйлрна╘М

ре╣╒▓╘А─НтАл▌СтАм╤Оропра╛рзЮрв╖роере▓

╒▒╓▓╤мтАл▄ШтАмриТрзТтАл╫ЫтАм╨дрзн╓И

рвЩ╧Ш─ОтАлрйЛ рбМ┌ЧтАмриСреУрзг ▐╡тАл┌КтАмрйл╒▒ ражспЭсм╡с▒есЬ╜

риЫр▒крн╛рв╖ -HII.RRQV

тШБтАл▄йтАмтУНрп║─Ю─ер╖Э╒╣сиХсХ╜

рзЮ ре▓рвЩрбЫ╨Я╒▒ ─НроЭрм░ ра┤реТрбЩ

тЭ╡тБн #SBDFMFU  т░ЬDN т╡Т+FGG,PPOT

тзЙсЗбр╖ХтУН си▒р╖ЩсЬЕтЬЩсБ╡р╖ХрпЭто▒тж╣смСсЬЕ

╤мтАл█ХтАм╨дре▓рвЩ─Орзг┘Ю╒▒ра┤р▓крее╨│

сжйс▓Ер╖етФЕтЯЭтГ╣сонси▒сЕЩ ражспЭсйСсВК┼Цтк╡╟ОсБЩсЪБ┼б

рбЩрб▓реЪрбМржербР╧Ш╒╡р▓БтАлрвХ▐ЯтАм

тО╡сЙнрпЭспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒соБтШБтжЭсжесо╣сЩ╜eреЕ рв▒р╖ХсБ╡то▒ тмер╖Эр▒йрв▒р╖ХсБ╡то▒сЭБсййсЪБсБЩсЪБ┼б

рзн╓И╨│╧лрзЮргА╧ЩрзТрз▒╤нр▒╕╒▒

▀СспХсКерд╜р╕Нрд╜)FBSUPG(MBTTсЕЩ тСЕс��ЕтЬЩсБЩсЪБ┼бсЕЩ

╓ИреВр▒║рзлрлнриТр░╜тАл▄РтАмриТрз▓реТтАл╫╢тАм

тЛЭсжйрд╜р▒йсЗбтЯЭтФй сБ╜тЬЩтеер╕Н▀Хс│Сb┼Цсм▒ ├нскЕр╖Х╔ЩсБ╡с▓Ер╕НтКБтзБр▒й р╝Йр╕НтКБсЗбр╖ХтУНсБЩсЪБ┼б

рзСриУр▓ериТтАл▌СтАм╤ОрпШрб▓▄│р▓┤рзЮра┤рй┤тАл╫╢тАмреЪрбМрмУтАл▌дтАм╤╖рзгр▒╕╨д╨▒рз╝тАл╫ХтАмр▓лрзС

▌Есз▓тж╜р╛ХтАл▌бтАмс▒╜тж╜рб╜р╛ХтАл▌бтАмрд╜р▒йсЬЕ▀Х тСЕсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕрд╜р▒йсЬЕ▀Х

тАл▐│▐▒тАмриТрзПтАл┌ЧтАмреЪтАл┌ЧтАмр░ИреЪ╤╖тАл▌втАмрзТтАл╫ЭтАмрз▒ргВ█ЯрзЮ▐╡р▒╛тАл█ХтАмриТрзере▓рвЩриТрвХтАлрб▓▐ВтАм

сжер╖ХтЦнтбНсДБрпЭсБ╡спХр╕йр╖Х сБ╡спХр╕йр╖ХсЭБсБЩсЪБ┼б

реЪрбМтАл▐ТтАмр▓етАл╫ФтАмреЙрйн╓ИрзгтАл▌╜тАмр▒к┘жроЦр▒УтАл█КтАмрп╣риУргА╒▒─Нр▓┤╧ШриЫр▒крн╛рв╖─О рвй

$0.*9сжетЬЩсЬЕтжЭ╔бр║ЭтРСр╖Щ р╡Йрд╜сКетпйсБЩсЪБ┼б

тАлрвЩ▌С█МтАм╨│ ржЖ─Нрил╧Щ╧ШриЫр▒крн╛рв╖─О тАл▀Ф█ХтАмрздр▒╕ржерв╖ ┘Ю╒▒рбМтАл┌ЧтАм╓ИтАл█н█МтАм┘Я

сжйрд╜р▒йсжесЬЕ╟Нр╖ХсЬЕтФЕ

рб▓реЪрбМрзЮргБриТрзПтАл╫Ф█Х▐│┌ЧтАмреЙрбРтАлрйЛрев▐ЫтАм╨дрзн╓ИрмЗргВрз▓рзТр▒Вр▒╜р▒║рйл╤▓

рдЕсЦбраер╖Хтее тСЕсЬЕтЬЩтЭ╡рпЭсЬЕтЬЩсБЩсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

56

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


WhatтАЩs up in America

с╕б╔й сБЩ╟Ос▒есЬ╜тлн 

спХр╡ЙтАлсБЩ▄йтАм╟ОтШЦсЭБсм▒ll1279@nyu.edu

▐╡a╩нспХ▌ЕaскЕ▌ЕсБ╡смнр╕Нс╕бсйОсо╣сййсЪБ  тАл█ХтАмсл╢ тАл█ХтАмсАЕс╕бсиеXXXOFXNVTFVNPSH тАл█отАмр▒╕рп╗╘ГтАл▐▒тАмреЪрж╛рм░р▒║тАл▌ЮтАмржптАл █ХтАм%RZHU\ ╒▒рйл╙╛рев╘│тАл╫МтАмрдгрм░р▒║╘╝рвЦрз▒рд╗▄╡ ╘ГрждрзЮ╙╛▄░тАлргА╫В╓Ъ┌ЧтАмрпЭр░╛рзЮ╤н╓ЛриТрзере▓тАлрев┌ЧтАм╨Урии╓Ир▒╕рйл█Я╨пnргА█ЪргАрбТ╨▒рйлрйЛ тАл╪Ырзг╫╢тАм╙╗тАлрд║рбМ▄РтАм╤╖тАл╫ХтАмрж▓рбЫр▒Г┘Я╨▒рз▒рзЖтАл▌лтАмрзкриТрзе▐│рж╛╤╖╒▒╧Ш╙╛р▒║ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзТтАл▌ЮтАмржп тАл┌Ч█ХтАм╙лреЙтАл▄ЧтАмрдн╨дтАл▌ЮтАмржптАл█ХтАм╒▒р▓┤╧Шраирйнрз▓╧Шр▓Йрж╛ре▓рвЩ╧ШрзФрдв╧Шреор▓┤риЫрз▓рз▒рзЮ╤И тАл█ВтАмрзЮрз╝регр▒╗рзТр▒╕▄О╒йржЮ╘МрлУрзЮриТрзер▓╖тАлрзг╫МтАм╧Шрз╝тАл▌ХтАмрй▓р▓Брзн╒▒рйлрегрйФр▒║╨орзПтАл┌ЧтАм

сзБ▀ЕтЯЭтен "EBN1VSQMF си▒▀Хра║сФС 5IF(BSEFOPG&EFO  тШБ┼ЦсФН сФНс╕е тж╣сКеск╢ )BSWFZ8BOH ╓есм╡спЭ

тАл█Кре╣╪ЫтАм╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И█арзСре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзСрз▓р▒ЩрзТрпШр▓Бре▓рвЩрзе╤НрзЮрзЖрзлрзгтАл▌ЮтАмржптАл█Н█ХтАмреЙтАл╪жтАм

╨Лр▓ербЩр▒╕рен╒▒рйлтАл▌Ю┌Ч╓Ъ▌втАмржптАл█ХтАм╧Шрйлрегре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзТреЙтАл╪жтАм╨Лр▓ербЩр▒╕рен╒▒рйлтАл▄ОрйЛрев▐ЫтАмр▓┤тАл┌КтАмр▒║╒йржЮрзЮ╤м╒▓реЪтАл▌лтАмрм░тАл╫ТтАмржН╓зтАл▌ЮтАмржптАл█ХтАмреЪ╓Ър▒║рз╛р░╜╧ШтАлрз╝рйЛ█НтАм р▒╕рен╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║р│мтАл█ОтАмрзТ╪И┘Ю╘│тАл▌ЮтАмржптАл┌Ч█ХтАмро║тАлре╛█НтАм╤╣╒й▌ЗрйлреСрзС╤мтАл╫МтАмрдгтАл▌ЮтАмржптАл█ХтАмрзЮре▓рвЩреЪ╨│ргЖрзТ╧Шригре╣▄О╓ИрвХрзЮрйлрег╨│тАл┌МтАмр▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзТ╤╖р│Ар▓Б ржН╓И─Н╓д╧Ш╥Грзг╓И╧Шре╣╓И─О╒▒╤мрйФ╓Ър▒ОриТрзер▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣рзетАл▌ЮтАмржптАл█ХтАмрдбр░Зрв╖рп╣рп╣тАл▀З█ХтАмрп╣!ржЖтАл█ЭтАмроЦ+тАл┘╕▌ХтАмрзЮре╗┘Юрзердбрм║рзг▀НERZHU\FRPрзПтАл▐▒┌ЧтАмро║ ╤╖тАл▌втАмр▒║риУргАтАл┌ЧтАмр▓Ярз╛тАл▌ЮтАмржптАл▐▒█ХтАм╤ореЪ╧╝рйЛр▒╕╧╝╙╗╤мтАл┘╕тАмр▒║╨Эр▓Срзгрзн╒▒ревтАл▄ФтАмрзЮрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮрз▓р▒ЩрзТрбРтАл▐ЫтАмрзе╓ИтАлрвЩ▌СтАм╨│рзСриУргАре╣р▒к╓Ж╨▒тАлргА╫МтАмреЪтАл▌ЮтАмржптАл█ХтАмрзЮ реграиn▄│р▓┤nре▓рвЩрзТ╓ИтАл▌Ю┌▓тАмржптАл█ХтАмрдбр░Зрв╖рп╣рп╣тАл▀З█ХтАмрп╣!рзЮрбЫтАл▌╜тАмркГ╫ВрбМтАл╪▓тАмр▒║рмУр░Тр▒║╓И ┘йсоеq▌ЕроЙ▌ЕсФйрд╜р▓╜спксЧнс░Жс▒е

тбЭтЯ╣спХтЖ╜тмесо╣╘БтЩХта▒ с░Нсж║ ╔Щр╕Н┼БсЗбтк╜

тАл█ХтАмсл╢ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бXXXNPNBPSH

р▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ ├нтЭСсКнрпЭXXXHFUUZFEV

тАл█Э▄ЧтАм╒▒рмЗ╤ор▒к┘армиреЪр▒╕тАл█КтАмрп╣тАл▌дтАмро║рзЮ─Нрлкрз▓р▒Щ

рбМ╤╖ ╘│ тАлралре╣▀ФрвХ▐ЖтАмрзЮ р▓┤ралр▒ГтАл▌дтАмрзС

рбЫрп╣  ─ОрзБтАлрн╝╫▓┌ЖтАм╓ЖрзЮ─Н╧крзЮ▄░риЫ

р▒Жр░прзгтАлргА█и▄С █НтАмрнжрйл█Я регрбТриТрзПтАл ┌ЧтАм╨д╓Ъ

тАл┌Ч╫▓тАмрзо  ─О╤мтАл█ХтАм╨дтАл┘╕рв║┌Чраи█ЭтАмрзЮ─НрдбтАл█ОтАм╓Иржз

тАл█Э┌ЧтАмрзетАл╫╢тАмрзЮрапрзТра╛ра╛р▒╕╨ЛтАл▐ЫтАмринргАрнж╓ИриУ

рй▓рй▓рзПтАл┌ЧтАмриУриЖ╓▓тАлре╣┌КтАм╤╖  ─ОрзЮрбЫтАл╫▓тАм

ргА╒▒р▒Жр░прзгтАл█НтАм╨▒╧╝тАл▐Ы█НтАм╒▒рлУ╓ЪргВр▓Я╓Ъ

тАл┌ЧтАмрзоргАтАл█ХтАмрйгтАлрз╝рб▒█НтАмр▒╕рен╓ИриЩрм░nраир▓┐n▄│р▓┤риТ╨Ф

рзЮрй▓рлЛрзПтАл┌ЧтАмрок╤Нр▒║╓Ир░П┘Ю╘ирйлрз╝ре╣╘╝

тАл▐ТтАмрзПтАл╫Фр▒О╓Ъ┌ЧтАм╒▒╘│╓ЪреЪ█ЯтАл╫╢тАмреЙрйнтАл┌Ч╫▓тАмрзорзТ

тАл┌ВтАмр▒к┘Ю╨д╙╗тАл█КтАмрд╣╤мтАл▐▒█КтАмро║╤о╓ЪрзЮтАлрбЮ█К█ЭтАм с│Ср╖Хс╕бскЕсЧнр║Щ (JPSHJP4PNNFS  тбЭтЯ╣спХсДБсЩ╣сКескЕсФСсо╣тк╡сФСтбОсБ╜р▓╜с╡Юсоб }со╣сХ╛┼Бр╝Йтй╢ $BTUPGB%PH,JMMFE CZUIF&SVQUJPOPG.PVOU7FTVWJVT  1PNQFJJ спХтФйр╕Нсже YDN  р▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ+тбХ├нтЭСсБЩсЪБ┼б 5IF+ 1BVM(FUUZ.VTFVN -PT"OHFMFT

рпШр▓Б╨▒риЩрлПревр▓АрзЮрзЮ╧к╘╡рзТ╧дрилр▒║╓И теерпбтКБси▒тж╣р╖ХтЬЩсБ╜тЦС 'SBO[&SIBSE8BMUIFS сп▓сижрд╜р▓╜спк 8PSL%SBXJOH  с│жспХси▒ сЩ╣тВе спктУН сйСтже тАл█ХтАмсл╢тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б 5IF.VTFVNPG.PEFSO"SU /FX:PSL р╕НтВЙрд╜4 сп▒спХсЬНр▒Нсо╣соБсФС ╞▒тк╣соетШЦтзЙ т╡ТтеерпбтКБси▒тж╣р╖ХтЬЩсБ╜тЦСтАл█ХтАмсл╢сййсЪБa╟нспЦтй▓тлн "SUJTUT3JHIUT4PDJFU /FX:PSL ражспЭ7(#JME,VOTU

тбНс░Жс│С├Х

тАл█Х╓Н█К╫В▌ЮранрбЖ╫зтАмрд│тАл╫╜тАмржпр▓н╥Грйл╓ИреВ р▒║ ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рз▓р▒ЩрзТ рпШр▒╕рев ╘│╓Ъ тАл▌дтАм╨Црзгр│Лре▓рвЩрзТрпШр▓БтАл▐▒тАмр▓╖р▒║р▒Жр░прзгтАл█НтАм тАлрвХ▐ЯтАмрзн╓И

смнткбси▒тАлтж╣▌бтАмсйНр╗жсо╣сййсЪБa ╓е

сФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бXXXTGNPNBPSH

теЙтД▒тЭнр║Щс╖й 'VUVSFGBSNFST сйХсо╣ тп╣со╣сДбтй╢ "7BSJBUJPOPOUIF1PXFST PG5FO  сФНс╕ес▒╜сп▓ си▒спХсБЩтеерпбтДХсЬЕтФЕтАл ▄йтАмр╕йспХтУХсЬЕснЙспЩ  теЙтД▒тЭнр║Щс╖й "NZ'SBODFTDIJOJ .JDIBFM 4XBJOF 'VUVSFGBSNFST т╡ТтеЙтД▒тЭнр║Щс╖й  сФНс╕ес▒╜теесмнр╕С +FGG8BSSJO

тАл█ХтАмсл╢ р║╡тЬЩр▓╜тбХр╕НтФесБЩсЪБ┼бXXXNFUNVTFVNPSH

╧╛▄╡реУ╒▒╧╛рмС╧Ш╒▒ринрз╛╧Ш╒╕р▒║╧Ш"

р░Црдбрп╣рзЮ╧╝рз╝рзПтАл█Х▐╡┌ЧтАм╒▒рд│тАл╫╜тАмржпр▓нрзг

тАлрзг▐СтАм╙╗тАл▌ЮтАм╓ЙрзгтАл█┐тАмрмРрйлрде╨д╨Ярб▓рзгреЙ

р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪ╙│рм▓реор▓ЛреЪрл╗риЦрзТ█йрмР╒▒риУ

рйн╓ИтАл▄РтАмреЙтАл╪жтАм╨ЛтАл╫ФтАм╙╗"тАл▌лтАмрзТрпШр▓Бржлрймрзе

ргА╧Ш реж█Ч╓И ржпр▓нрзЮ ре▓рвЩ риУтАл▌втАмрзТ ╓ИтАл┌░тАм╤╖

╓И╒▒╨ДрзСреЙтАл╪ЭтАмрзЮтАл▌СтАмрзе╧Ш"╓Ър▓ербТрм░рз▓

рж╛р▓Б ╓▓рзжтАл █ХтАм╒йрв╖! рл╗ра┤р▓┤! тАлрбЩ╫МтАмрд▒

р▒ЩтАл▐▒тАмро║риЩ╤Ир▒║тАл┌Ч╫▓тАмрзо╥ГрйлрзгриУргА╒▒

р▒╣! рзгтАл▌СтАмрйлрзЮ рб▒▀Ф! ▄░╨Э╨Я!рзЮ ╓ИрбЧ

╧╛рмСn╧╛рбТ╨Эр▓С╨п╧ЪрзЮр▒Ор▓ЯреЪ╨│р▒║

╧кр░Прп╣тАл┌ЧтАм╙╗╒д▄Оржпр▓нрзЮрз▓р▒ЩриЦ╨▒р▓Я

╫ВтАл▌дтАмриТрзе рйп▄│рзТ ╓зрйн╓И ╓И╒╛реЭ тАл▐Ж█ХтАм

╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧ШрзерзЮрз▓р▒ЩревриЦрзТрпШр▓Б

рв╖роЯрп╣рб╡тАл╫╗рзД█КтАмрзЖтАл▄ФтАм╧╛рмС╧ШржЖр▓Я

ргА╓ЪтАлрл╗█НтАмрж▓р▒║ржпр▓нрзЮреор▓ЛрзТ╨│рлОр▒╗рвХрзн╓ИриЫр▒крн╛рв╖рдбрзгрж╖рзгрж╖рзг

╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧ШрзЮр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл╫╢тАмрзТр▒Вр▒╜р▒╕▄О

р▒║рв╖р▒╕рнШтАл╫╗тАмр▓Я╓Ъ╧╝рз╝рзТ█Я╙╗тАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒╤╖р▓┐рзг╓И

тАлрзг▐ЫтАм╒▒╨Д╨▒тАлрзг▐ЫтАмрйлрде╒▒╨Др▒║риЩриТрзе

сп▒тк╡сФв 4FMG1PSUSBJU  тЛ╡сГесЬЕси▒сжетУНр╕Хр╛Эq┼ЭсЭЕтУНсЬЕтУНр╕С YDN ре╡тЬЩр▓╜спХтЬЩ сжетЬЩспЩсЬЕтЭСтЫ╜тЬЩ %FUSPJU*OTUJUVUFPG"SUT тЭнсмХ▐╡сЬЕсЧнсФНспХсиХтЭС╟Нспж 'PVOEFST4PDJFUZ 1VSDIBTF тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБтеер▒нс╖йс░Н▌Й 'SJFOETPG.PEFSO"SU'VOE т╡Т5IF"OEZ8BSIPM 'PVOEBUJPOGPSUIF7JTVBM"SUT *OD"SUJTUT3JHIUT4PDJFU /FX:PSL

╨Д╨▒▄░р▒║р▒║╨ДрзЮ╨│╨ЯтАлрз╛█НтАмриЩ█Ър▒║╓И

сБЩ╟Осм╡с▒есЬ╜ тж╣█╣сое╙╣р╖Х▌ЕтАл█ХтАмс▒бс╕б р╝Йр╕НсЬЕсБЩсЪБ┼б

р▓╜си▒си▒рд╜р╕Нс╕бтАл█ХтАмсл╢ ╔брп╣рд╜сЬЕтШЕ┬Ер▒Нр╕Н

тн╣сЬНр▒НскбсййсЪБ─есо╣сБ╣рпбтжЭтКБсГе╔Щ тЛХ╓Е╩СсБЩсЪБ┼б

р╕НтГ╣рд╜тЦСтЬбсЬ╜сЬЕтЦ╜7***9**тАл█ХтАмсл╢ тЯ╣спХсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н

%*:сФНс╕есп▓aскбтВжреЕтУХр╕НсЙнрп╜рд╜сБЩсЪБ┼б

сжер╛Х├драесизсиХс╕бс╕бсжл█╡сжетЛХспХсЙн█╡сиз▌ЕтоХсЬЕтЦХсБЩсЪБ┼б

.$"%/"с│ХтНбспХс╕бсЬ╜тЛХ┼Б тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

▌ЕспХсзБ╙╣сжнтж╣ре╡рд╜тАл█ХтАмсл╢ р╕йр╕НсзЕсЕХсЬЕтФЕ┬Ер▒Нр╕Н

сФХсжеспй█╡╘БреЕ╓еспХтмесо╣сййсЪБсБЩтАлсзБ▄йтАмтбХр╕НсЬЕ смнтНЕсжетЬЩсЦЭтЦС

тШБр║ЩсЬЕтийсЫНткЩр╖Щре╡сжетДЭсЬ╜

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

60

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


WhatтАЩs up in Japan

с╕б╔й спЭсЕЩс▒есЬ╜тлн 

╩бсФвсБЩспЭсЕЩт��ЦсЭБсм▒maymay25@hotmail.com

тме╙╣▌Е╞▒тРес╖Н раетРе ╓Ер╕Нр╕й╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼б XXXDJUZOFSJNBUPLZPKQ рбМреВр▓┤тАл█НтАм╨птАл▐▒тАмр▒╕╓зр│Л╙╗╓И╤Ирн╗рйЯ сЦмсмВсб╣сЩА ╒▒реЪ╫ВргА╓Ърз╝ргБриТрзг╨др▓┤тАл┌КтАмр▒║р▓┤р▒ЬрзПтАл╓ЪргА┌ЧтАм тАл█НтАмр▒ЬтАл▌СтАмр▒║█Чр░П сККс╕╛ рзЮрз▓р▒ЩрзТриЧр▒║р│ЛрзжтАл▐ЮтАмр▓┤тАл┌ЧтАмриУр▓Лр▒║╓Ирзгр│ЛрзжтАл▐ЮтАмр▓┤рзЮр▓┤тАл▐ВтАмреЪрл╗р▓ЯргДрйЛрзЮржЖрмРра┤рйЛрзЮ тАл╫╗тАмрзТриЧтАлргА▄ШтАмроЯрзжтАл▄ФтАмриУрж╛риТрзжтАл▐ЮтАмр▓┤тАл█НтАмрмР╤Нр▒╕╤╖реЪрзгтАл█МтАм╓И╤мрзЮрз▓р▒ЩрзСриЩтАл▌ХтАмр▒╕тАлрбЫрбХ╫ВрбМ▄РтАмр▒╕╓И╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒╓Ъ ╓Тр▒╕╨др▓┤тАл┌КтАмр▒╕╓ИрбЫ╧ШтАл╓з╫ФтАмр▓Б╒ЛрмУр▓атАл┌ЧтАмрдНтАл┘╕тАмригтАлрвХ▐╡ргВ▌втАм╧ШтАл╫ФтАмреХрйл█ЯрантАлра┤рбЫ┌ЧтАмрзТтАл╪ЫтАм╘А╪Т╥Грйл▐║рзТ ╒Жрйлрдердн╓Ирл╗╤╖реЪрбМ█Я╘│╥ГрйлрзЮреврз▓р▒ЩрзТрпШр▓Брз▓╧ШрзЮриУтАлрб▒█Н▄ЧтАм╧кр▒║╓И теер▒йрд╜р╕ОсВТ╙╣р╛Хр╖ЭсЭНсоб╘Йсп▒

╤м╒▒рбЫтАлра┤рбЫ┌ЧтАмрзТтАл╪ЫтАм╘А╪Т╥Грйлра╢тАл┌ЧтАмржз╤м

тпйр▓╜сЬ╜р╕йтйер╕ЮсБЩсЪБ┼бXXXIQBNVOFUPDOOFKQ

тАл█ХтАм╨дтАл▌СтАмрйлрзЮр▒Ор▓ЯреЪ╙крзкреУрзг╫ВриУр▓И╒▒╓▓тАл▌ЮтАм

рнВ╙╗╓ИрзЮрд▒╒╛тАлрбжрзг▄ЕтАм╧ЯтАл╫ГтАмр▒ктАл┌ВтАм

тАлрзг┌ЧтАм╨Дрзг╤м╧Ш╤м█ЩрзТ╤мтАл█ХтАм╒▒╓▓ржд╤╖╧Шр▒│

тАл) ▌о█Ц╫▓тАмU├йG├йULF%DFN

ржЭр▓И╓зрзгрзЖ╧Шрдб╒╛реХрзТ╥Г╫Врн╗ре▓рвЩ╓Ър▒╣рз╛

рзЮрз▓р▒ЩриЦрзЮрж▒р▓┤ржЖ╨│тАл┌МтАмрз▒тАл┌ктАм

р▒╣рйФреЪ╒▒рйл╤нр│╛раиргДриТрзер▒Ор▓ЯрзТр▒к┘жрв╖

тАлрб▒ █НтАм╧кр▒╕╒▒ риУргАрзг╓И тАлрд║▌СтАмрз▒роЭ

ргАриФреЪ╒▒тАл█ЭтАмр░Зрв╖рзЮреор▓ЛрзТ╒п╙│╨Лр▒╕╒▒рз▓р▒Щ

р▒╕рд║ре╣тАл┌Э▀Ф█НтАмр▒║риУрбЫ╨ЯрзЮрвХ█арзС

╨▒╤╖тАл╓з█КтАм╨дреВрзгтАл┌Чрз╛рб▒█НтАмр▒║рзЖтАлрв╖┘╕█║тАмр▒║рз▓

рд▒╒╛тАлрбжрзг▄ЕтАм╧ЯтАл╫╢╫ГтАмреЪ╨Лреор▓ЛрзТ╙│ ╙╣р╛Хр╖ЭсЭНсоб╘Йсп▒с╡▓си▒сХ╜

-BOETDBQF  спХтАлтСБ╫ЩтАмр╕й ├▒спХтК╣р▓╜тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсЧнс░Ж

рл╖рзП▄Ордбрм║╓▓тАл╓Лра┤▌СтАмр░╕рд▒╒╛тАлрзг▄ЕтАм

р▒ЩрзТ╒йржЮреЪрбМ╒▒╫ВргАтАл█НтАмрпДтАл┌Ч█ЭтАмр▒║рмРра┤р▓┤ тАл █НтАм╤мтАл█ХтАм╨д █в╘│реЪ╒▒ рйл╤НтАл▐Г █НтАмреЙ╙╗ ржерйЛтАл█НтАм

рбжтАл▄│▐▒тАмреЪрбМтАл▌╜╫ЫтАмрдЪрзг╙╗рвХра┤р▒╕╤╖╫Вр▓И╓ИрбМриЩриТрзгтАлрбМ▄РтАм╧Шрв╝╪И┘С

тАл▄ЧтАмр░З▀НтАл┌ЧтАмр▓ер▓ера╖ра╖рзЮр▓ероптАл╫╢█Я█НтАмреЙ╘У╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒ргАрзе╓И╒╛рм║ржЖрое

р▒║рз▓р▒ЩреЪрбМрз▒рее╨▒ра╛тАл▄ФтАмрзТр▓Лр▒║╨Эрд▒ргЖрзг╒п╥лрйн╓И

тАл ┌ЧтАмр║╛с│осп░с╕ЛсЖа рзЮргАрй▓╔Арзг╘╝рн╝тАлра┤█ЭтАм╔БреЪрбМрео╧ЯрзТреНреЙ╤╖р│АтАл╫ХтАм╨ДрзП тАл┌ЧтАм╓И╒╛рм║ржЖ╧ШтАл▌ЮтАм┘ЮтАлрзг▐ЮтАм╘╝рн╝тАл█ЭтАмрзЮрз▓р▒ЩрбЫ╨Я┘Юр▓Б╫Ври╢╨С╓ИриУргА╒▒ргА рй▓╨▒тАл█ЭтАмрлМ╧ШрйлтАл┌ЧтАм─Нрз▒ргВрзЮреО╤С─О─Н╓ИтАлраи█МтАм┘врзЮреО╤С─О─Н╨дреВрзг─ОтАл╫╗тАмрзЮрпД

▌Ер╛ХрпЭсжетФЕтпй▀С╨йсо╣сК╝

тАл█В▐│┌Ч█ЭтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреХ╨дргАрзерзЮ╤░рзгр▒╜╥ерб▒╧ктАл╫ХтАм╓И

раетРераесФНс╕есБЩсЪБ┼бTZBCJDPN ╘│╓Ързгр│ЛрзжтАлраи▐ЮтАмрйн╨ЯреЪрнО╓И┘арео

с│нтЕйсЦБ 

р▓ЛрзТ╙│рл╡ре╗╓И▄░┘ЮрдброЭр│╛╓▓ смВс╡Рс▓╖са╖

с╡ЭсиХс╕етй╢сФв▌ЕтКБтАлтШБ╫ЩтАмси▒тО╡сЬ╜сБ╡тФбтШБсЬ╜скЕ

 рзЮ╧крзериУрзг╓И╓И▄░┘Ю╒▒рдбрйм╓Ъ

раетРе ╟Ор╕ЮсЭБсБЩсЪБ┼бXXXOBDUKQ

рен╓зраирйнр▒╣╤Ирз╛р▒╣ргАриФтАл▐▒тАмро║раирйнрз╣рйлреЪ

╓Ирми╘╝рпСреЪрнй с▒ЬсЭвсЕйс╜║сйР ╒▒рзж

рз▓р▒ЩрзТтАлр▒О▌дтАмр▒╕╒▒тАл╫╗тАм─НрилрвЦр▒║раирйн╧Ш─О┘Ю▐╡

тАл▐ЮтАмрзЮ╓Ър▒ОриТрзермРра┤р▓┤╧ШтАл┌ЧтАм╘│рзгра┤рзТрмЗрзж

тАл█ХтАм╤╖╫Вр▓И╓И╘│╓ЪреЪтАлр▒О▌дтАмр▒║тАл▌СтАм╤П

рбРреЪрбМр▓╖рд╗р▒╕╨дрзн╓ИргАтАл▌ЮтАмроерпСргАре╣ сйЬсмВсНл

╤╖рйлтАл█НтАмрмЕреор▒║реерз▓╚║%$6(╚╗╒▒раир▓┐риТриЩ

сд▓ ╒▒рд║ралрзЮрпСтАл▄ШтАмрз▓реТрзТр│нтАлраи▌отАмрйн

рм░риТ▄│█нрзТтАл╪ЫтАм╙╛╧Я╧ЩриТреора┤рзПтАл▄ШрйЛ┌ЧтАмрзТтАл▄ЧтАмрдн╓И╘│╓ЪреЪ╒▒╤│тАл▐ТтАм

▌ЕтКБтАлтШБ╫ЩтАмси▒тО╡ 3FE-JOF#MVF -JOF тЛ╡сГесЬЕси▒соБтВе  т░Ь  ╟Ор╕Ю╟Ос▒╜сБЩсЪБ┼бсЧнс░Ж

р▒╕╒▒╫ВргАрзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзТ╤╖тАл┌ШтАмр▒║реерз▓рзТтАлр▒О▌дтАмр▒╕╒▒тАл╫╗тАмр▓Ярз╛╥Грйл╫ВржОрбЩр▒║р▓╖тАл╫МтАм рзТр░╣рм░╨дрзн╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒╓▓▀Зрз▓╚║%$6(╚╗реЪрбМрмЗргВрз▓╚║%$6(

рзПтАл╓Т ┌ЧтАмрдб╘О реерз▓╚║рзжтАл▐ЮтАмриУр▓е си▓сСЗсл▒с╜з ╚╗тАл╫╗тАм рзПтАл┌ЧтАм╤ОриЫриТрзПтАл╫В┌ЧтАм╒ЕрзСр░╜╧ШтАл▌г█НтАм╒▒раирйн╧Ш рзг╓ИрзгтАл┌БтАм╨ЛрбМтАл┌ЧтАм╓ИтАлрд║▐│█МтАмреЪрбМр▓╖тАл╫МтАмр▒╕╒▒тАл╫ЫтАм раи┘врзгрйл█Я ╫Врн╗ре▓рвЩ╓Ър▒╣реЪрбМ рбМреВр▓┤тАл █НтАмр▒╜

╚╗╥ГрйлтАл█НтАмрмВ█и┘Юр▓И╓И

╥е╨птАл▐▒тАмр▒║тАл╫МтАм╤│ра╛рзПтАлрз╛┌ЧтАмр▒╣ргАриФреЪ╒▒─НтАлрв╖▄ЧтАмроЦтАл▌ЮтАмр░ЬрпСтАл█ХтАм─О┘Ю╒▒╤мтАл┌╡тАмрзТ╨Ш спХтАлтСБ╫ЩтАмр╕й├▒спХтК╣р▓╜

рбЩр▒╕ревр▓╖тАл╫МтАмр▓И╓Ирзгр│Л╧Щрз▒рзЮтАл╫Х█Ъ╫ГтАмр▓╖тАл╫МтАмреЪриУ╘╡р▒╕рйл█Ярзжра┤рб▓реЪрбМ

a╙╣aскбтйе сЧн┼БсБЩсЪБ┼б

ржереер▒╕╨Лра╛╨У╙╛р▓ера┤рзТ╨д╫ВрзЮрмРра┤рбЩрзТ╧Шрйнрз▓р▒ЩрзПтАлргА▄Ч▐Т┌ЧтАмроЯ╓И╒▒

XXXTPHPHPHPDPNDPNNPONVTFVNJOEFYIUNM

╨прпШриЦрзТ╧Шрйл╨дрзн╓И╘│╓Ъ╓Ър▒╣рз╛р▒╣ргАриФреЪрбМр▓Ярз╛╥ГрйлрзЮрз▓р▒ЩрзТ ргА╧ЪрмСрзПтАл┌Ч╪Т┌ЧтАм╒▒тАлраи╫ЫтАм┘врзЮрз▓р▒ЩрзТтАл▐ЧтАмрм░р▒╕реврб▒╧кр▒╕тАлрбМ▄РтАмр▓ера┤рзЮрмРра┤

р▓┤╧Шрзг╘╝рн╝тАл█ЭтАм╨Мрзгрм░тАл ┌ЧтАмслЕсд▒с╜АсиосЖа ╒▒ра╛риУреЪрзг

р▓┤реЪ╨│р▒║тАл╫ЫтАмрз▓╧ШрзЮ╨прпШриЦ╨▒рлКрзгтАлран█НтАмр░╖тАл▐ЮтАм╓И

тАл█в┘║тАмрзТрз▒рйЛр▓И╓И╨др▒║╓И─Н╤м█ЩрзТ╤мтАл█ХтАм╒▒╓▓╒▒ржд╤╖╧Шр▒│ржЭр▒╕╓И─О╨д

спЭсЕЩсм╡с▒есЬ╜ р╕йсЬЕ▌Ер╕йтО╡тШБсзЭр╕й╙╣сЬ╜тйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

тпйрпЭсзЭр╕йтСБтАл▄йтАмскЕсжетФЕтФбтйер╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

рд╜сИ╡сЬ╜сонсжж┼ЭсБЩсЪБраетРе сЙнр╕ас╕бсЬЕтШЕсБЩсЪБ┼б

р▒йтжбраетРе сЗетЛХр╛ХрпЭсАЕс╕бсие

сФНтШБр╕йсФНтФЕскЕтЛХсзЭр╕йтйе ╟НрпЭсЬ╜тФЕсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

ра║сз▓со╣сВТсп▒╩Ссо╣сЦЩ─ераетРе спХ▀СсБЩтКБсБЩсЪБ┼б

тФбтК╣сБ╡╙╣тмесКескЕскЕсФНтЛХ EEE┬Ер▒Нр╕Н

р╕йтКБси▒тФбспХс╕бсЬ╜с╖йскЕтЛХтйе спХс╖йтбНтШБсАЕс╕бсие

см▒сЧн уГЩуо┐ со╣сЗйaсФНсо╣раетРе ╟Ор╕Ю┼Этж║сБ╢р╛Э┼б

тЦСтК╣сжетЬЩсФНспХтФбр╕йтйе aскб┼Бси▒сЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

64

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


WhatтАЩs up in China

с╕б╔й с╡▓╟Ос▒есЬ╜тлн 

скЕсйвсБЭс╡▓╟ОтШЦсЭБсм▒fineart1107@hotmail.com

смХр╕Эс│жр╣Жсжйтн╣сБ╢р╛Эсм▒сЧнс░ЖсЭБсжйтк╡тЭнсп▓тгй р╕йтЛХскЕсййсЪБсБ╢р╛Э┼бXXXNBNHPWNP тАл▄╡▌ЯрвЩре▓ре╣рм║█ЭтАм╨│рзС╘│тАл▐▒тАмро║р▓БтАл█ЭтАм╓И╨д╤ШтАл▄╡▌ЯтАмрж▒ра┤р▓БтАл▄╡▌ЯтАм╨│╘Г╨ЭтАл▄╡▌ЯтАмрж▒риФ╧дрбЩтАл▄╡▌ЯтАм╨│тАл╫╗тАм╨▒р▒╜╥ербМр▓┤▄│▄╡рп║тАл▐УтАмриУ ╨▒тАлргА╫МтАмреЪр▒╣рвЩрбЫтАл▌СтАм╙╗тАл█НтАм╧крмЗр▓И╓Ире╝р▓БрегргА╫ВтАл▄ФтАмрлм сЛ░с┤Э рбМр▓┤ сХ╡с┐Е рее╤НрзЮр▓╡рз╝╨▒ргЖр▓┤тАл▄Ш█НтАмриТрзПтАл┌ЧтАмрдгр│ЭтАл▄╡▌ЯтАмрж▒тАлре╣рм║█ЭтАм╤╖ ╤▓р▓┐тАл▐Урп║ре╣рм║█ЭтАмр▓ЙриЩ╤НриЩтАл▐▒тАм╨│╨╣╤ОтАлре╣рм║█ЭтАмрзжтАл▐ЫтАмржЖреер▒╛р▒╕ревтАл▐ЮтАмриУргАтАл█НтАм╧крмЗр▒╕▄Орж▓рзжреВрзж╧ЪрбЫтАл▌СтАм╙╗тАл█НтАм╧крмЗр▒║╓Ирдг р│ЭтАл▄╡▌ЯтАмрж▒рзгрб▒рз╝р▒╕╨дрзн╒▒тАлргВ▄ФтАмрдгр▓┤р░Пр▓┤╧ШрзЮрев╧крз▓р▒ЩрзгриУргАтАл╫ХтАм╓ИрйФ╤ОроерзгржИр▓▓рн░тАл▌СтАм╤Ор▒║╤ОрзжтАл▄Фрев▐ЮтАмр▒╣ рз▒тАлрзг╫╢тАм─Нржз█Щри│█нргВрдгр▓┤р░П сдмсКИсо░сЛУсЫЭсЬбс┐Ес╕╛ ─О╤ОриЫр▒╣рвЩрбЫтАл▌СтАм╙╗реЪрлПревр▒║╓ИргВрдгр▓┤р░П╒▒тАл█в▄ФтАмрлмрл╗рйФ╤Ордгр│Э╘ГтАл▐▒тАмрйлтАл ▌лтАмр▓╣ ралргАрзж╓Ъ реЪрбМр▓╖тАл╫МтАмр▒║р▓┐р▓┤рзЖр░Прзг╓Ир▓Ярз╛р▓╣ралргА╒▒тАл▐ЮтАм┘кр│ЭрйЛ тБИспС ┘Ю╨д▐╡тАл┌СтАмрзП▄ОрмТрмРргА╓ЪрзЮрйн с▒У nрйн с▒Д ргА╤╖ргВрдг╤П сЫЭ сЬбр╜║ рзг╧╛рбТтАл╫ФтАмреХ╨д╓ЦргАргВрдг╧дрзС╤мрзж╓ЪрйФржЭр▒║р▒╕тАлргЮ┌Ч█ВтАмрзжрлВрзг─НргВрдг─Орзг┘атАл▄ФтАмрм╣рзгринрз╛р▓И╓ИтАл▄ФтАмрлмргА╤╖рзгргВрдгрзж╓ЪрзЖ тАлсжЭ ▌УтАмсНо р▓┤╧ШтАл╫╢рев▄Чрзг╫╢тАм╤╖ргАрз▓р▒╕рев╤мтАл█Я╫╢тАмрзЮр▒Ь╨ФрзТр▓ербЩр▓И╓ИрбР╤Нрз▒тАлргЮ┌ЧтАмриЩ╧ШрвХрзгреорлУрзгрзЖтАл╫╗▌лтАм╨▒рйл╫Врз▒тАлргЮ┌ЧтАмрзЮр▓▓рзе рзТргАрз▓╤╖риЦрзПтАл┌ЧтАмриУрбЩ╤╖ре╣рал╫ВриЩрвХ╓ЪтАл▐ЮтАмр│ЖржОрйлрбМрб┤рзжраираир▒Ор│Л╓Ъ╨Ярв┐рз▒тАлргЮ┌ЧтАмр▓╣▀Цр▓▓рзТ╥╕рзТрвХрзн╓ИрзгтАл╫╢тАмрзСрж▒╓Ъре▓ рлМ╨▒р▓╣╨п█ирзТрвЭтАл▌нтАмр▓ИрзП▄О╓ЪтАл▐│▐▒тАмр▓╣ралрзЮриФтАл▄лтАмр▒║рйн╨ЭрзТрйЛриЫтАл┌ЧтАм╧Ъ╨Шр▒║╤Н╫ВржЖр▒│рм░╧Ъ╓Тр▒║тАл█╗тАм╧ЯрзПтАл┌ЧтАмрзСрзСр▒║ралрвХр▓┤тАлр▒О█Нт��мр▓Я р▓И╓ИтАл▐ЮтАмриУргАреЪрбМ╒▒тАл█в▄ФтАмрлмрл╗р▓╖тАл╫МтАмр▒║ргВрдгр▓┤р░Прз▓╧ШрзгржХр│ЭрйЛреЪрбМрмУра╛р▒║рз▓╧Шрдгр│ЭрбЩ╘МреЪрбМр▓╖тАл╫МтАмр▒║рз▓╧Ш╥Грйлр▒Вр▒╜р▒╕рев тАл▐│▐▒тАмрзПтАл┌ЧтАм╙╗╒бриУргАтАл╫ХтАм╓ИрзгтАл╫╢тАмрз▓╧Ш╒▒ржетАл█ХтАм╙╗┘ЮрилрбРргА╓Ър▓┤╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨ЛриТрйлрдерзСреор▓ЛрзТтАлрл╖▌СтАм╤╖реЪрзЮрзЮ╧ШроЦ▄ОрйЛтАл▄ШтАмр▒╗█Яр▒╕╓И

тЯесЬЕсБ╣со▓сййсЪБсЭЕтзкси▒┼бтж╜╞▒р╢╣теер▓╜с▒╛тЬЩ ┼▓с▒бсмС ┼▓ра║сЬ╜тАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бXXXUJNFTNVTFVNPSH

тДО уа▓ с▒▒vткоспЩ увИуЮ│уР┤уАд с░Жр╕ЭсЧнсл╡рае фБ╕уЪку╛Цу╛╣уЙВ сЩ╣р╛Цс╕бсЕЩ уЮеуКЦуо╝уЪЖ YDN

р╛Хс╕б├жс╕бси╡спХ сФвтж╣спХ сБЭсФ╛тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бXXXNJOTIFOHBSUPSH

тАл▐ЮтАмриУргА╒▒╨│рйФрзТрж╛р▒║риУргА┘Ю╤╖тАл▐ЫтАм╓Ирз▓

рйФ╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪрбМ╘│╓ЪрйФ╤╖рзг┘к

╧ШтАл╫╢тАм╧ЪрзЮ╤ИтАл█ВтАмржЖрлУрз▓рзТрл╝рйнрее╤Нр▒╕╤╖

ргЖре╣р▒║╧крлериЩргВрзТрб▒рзЖр▒║рз▓╧ШрйФрзЮр▒║

рж╛р▒║тАл▄ШтАмриТрзТ╓Т╨дрзн╓И╨╣тАлрвЩ▌С╓ЪргА╫МтАм╨│рзС

тАл▄ФтАмрзе ╨ЖрйлреЬрзг *HQJ -LDQ<L рз▓╧ШрзЮ р▓┐

ревтАл▄ФтАмрзЮ рйФ╤Ор▓Я╓Ъре▓рвЩ╧ШржЖ рзеро║▀ЗтАл █НтАмр▒║

╨дриУрзгрйФ╤О╘МрмЗрл╗тАл┌ЧтАм╧крмЗтАл╫ХтАм╓ИриУргА╒▒

р│Лрз▓╧ШрзЮраи╨дтАл█НтАмриУ╓Нр▒╕╨д╤мтАл╫╢тАмрзЮ╨Эр▓С

╘│тАл▐▒тАмро║╘│╥Грйл╘│╧ЪрзЮрз▓р▒Щ

╧ЯриЩр▓Йрж╛реЛрбТрзТрйЛтАл╫ХтАмриУргАрйЛриЫтАл┌ЧтАм╓ИтАл┌▓тАм

тАл ┌Ч╫╢тАм╤НрбЩтАл╫ХтАм╓И рл╗╤╖р▓┐р▓┤рз▓р▒Щ ╘│╓Ъ

╓ИрмЗри│╨Ш╨▒▄╡тАл▐ЫтАм╓И╤мрзгржХ╨ДрзТ╧дрилр▒║

█вреЪрбМ ╘│╓ЪрзЮ реора┤раирйнрз▓р▒Щ ▄│

р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣рзг╓И╧ЩрйлрегреЪрбМре╗тАл▄ФтАмрзЮрз▓

рбМр░ПрзжрбМре▓р▓ергБрзЮрз▓р▒Щреора┤рз▓р▒ЩрмЗ

╧Ш╒▒ ╓Н╧Ъ тАл┌ВтАмрйл╓зргАреЪ рлПревр▒╕╨д ╤м╧ЪрзЮ

╤о рбТрм░рз▓р▒Щ тАл рев ╫Ы▄Ч ╫╗тАм╧к рз▓р▒Щрзг

рз▓реТ╨▒риЩ╨▒рмЗри│рз▓р▒ЩтАлрзг╫╢тАм╨п╧ктАл╫ХтАм╓И

с▒╜сФвтФ╜  соБтк╡ YDN

таЩс╕▓спХсБЩс╕бvсБ╢с╖╛ сФвтж╣спХ сХЪ├С╙╣)┼Цe

сп▒сйСси▒ржСрпЭсХ╜сБ╢тпНсЦО сДБспХс╕╢ сЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛ╡сДБспХс╕╢

XXXTIBOHIBSUHBMMFSZDPN

рбРтАл▐ЫтАмрзе╓И

XXXDBOGPVOEBUJPOPSH

раирйнрзСрл╗╤╖рбМреВр▓┐р▓┤реЪрбМраиргДрбЩрз╛р▓Ярзг

╘│тАл▐▒тАмро║ рлк ╧крзериУ ─Нрз╝ра╛рзЮ

┘Ю╒▒╫В╤НтАлрзг┌ЧтАмрждтАл╫ФтАм╨дтАл▐ЬтАмриЫр▓ергБрзПтАлраи┌ЧтАмр▓┐р▓Я

╙С─ОтАлргА█НтАмрз▓рзПтАл┌ЧтАмр▒Ь╨Э!ргАтАл█ХтАмрйгржЖрмЗ

ра┤╨▒ржетАл█ХтАмр▓Я╓Ъра╛р▓╖реЪтАл▌ХтАмриЧр▒║╨│╨ЯтАл█НтАмр▓ербЩр▓И

╤орз▒реереЪ╪И┘ЮрбМ!╥Грйлр▒║рйлржЖрз▒

╓ИрнУр▒дро║╤╖рвЩ╨▒╨Шр▒╛р▒╕реврбМреВреЪрбМ╒▒рзжрлВ

╧ктАлрзг █НтАмрждр▓Б ─Нрап╨▒ рз▒реереЪ ╓Ър▒║ рмР

рзгргВре▓рвЩр▓ергБрзПтАлргЮ┌ЧтАмрзериЩтАл╫ФтАм╨дрлУрз▓рзЮ▄░р▒║

╤Н─О┘Ю╒▒рйЛриЫтАлр▒О█НтАмр▓Яр▒║тАл▌ЯтАмр│╕рбЦрз▓╧Ш "'5&3/"563& YDN "DSZMJD  (MPTT7BSOJTI .PUIFSPG1FBSMPO $BOWBT 

р▒║╧Ш╒╕рбЩрзТр▒Ор▓Яр▒╕╒▒тАл▄Р▌втАмрйФ╤ОреЪрбМ╒▒ревриУ р│╛╫ВриУр▓Брд║р▒╗ре▓рвЩрзг┘ЮрзергБр▒╕╨дрзн╓Ирзг

риУргА╧Ш╧крмЗтАл╫ХтАм╓ИтАлреВ╫МтАмрзЮраирзЖтАлргБ▌лтАм рз╛тАлрйЛ ┌ктАмриЫтАл █НтАмр▓Я╓Ър▓┐р▓┤рзЮ р▒Ор▓Я█мрлн

тАл▌н┘║тАм╨Эрдб┘крйФ╤Орз▓╧ШтАлрзг▄ФтАм╓И█мрлнтАл┌ЧтАмрлУрз▓р▒╕╒▒тАл▄ФтАмрзЮрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТрмРрлж

тАл┌ЧтАмриУрждр▒╕╨дрзн╒▒╤мрзЮрз▓р▒ЩрдгреЪрбМрл╗╧ШрзТрзЮреврзЖтАл█НтАм╒п╥лтАл▐ЫтАм╨дтАлргА╫МтАм

р▒╕ревраирйн╫Вра┤рзЮра╢тАл┌ЧтАмржз╧Ш╒╕рбЩрзТрок╤НтАл▌дтАм╤Ср▒╕╒▒р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл┌М█Э█НтАмр▒║╓И

╓ЪрйФ╤ОрзетАл╫╢тАмрзЮтАл▌втАмрзЧ╫Вранр░╖тАл▐ЯтАм╤╖р▓┐╧ШтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И

с╡▓╟Осм╡с▒есЬ╜ сЭБсЦБрп╜рд╜╟йсм▒сДБспХс╕╢ сжесЬ╜сжесййсЪБс╡▓сЭН

сжнс╕бр╝Ьтж╣█╡тЦосЬЕтЬЩ╙╜с╕╢ сФЭтГ╜тАлсБЩ▌б▌ЪтАмсЪБ┼б

сЬЕтбНтЬЩрпЭспХтЬЩс╡▓╟ОтДО╓есййсЪБтлнтк╡сФвтж╣спХ тк╡рп▓

╘Йсп▒сжеспХспЩтй╢с│Сbр╕Нс╕бтЛХспХсДБспХс╕╢ ╔йспЭсБЩсЪБ┼б

р╕нсЦЩсФСсЩ╣сзЭскЕр╡Йси▒с│жсДБспХс╕╢ ├жтк╡рп▓

с░НтйесЗбр╕йскЕсЫНтнЭспХсДБспХс╕╢ сЧнтЛХсййсЪБс╡▓сЭН

с│Срв▒сЦЩ─еси▒▌ЕсЬ╜скЕсЭБ├Щтк╣сйвтзКтАл▌Е▄йтАмсДБспХс╕╢сДБспХс╕╢ сФв├С╙╣тк╡рп▓

тж╜сЦЩ─ерв▒сЬ╜bсФНс╕есФвтж╣спХ с▒етЖНсйвтк╡рп▓

сФНс╕еaсжнсДБр╖ХтШБтО╡р╖Х▌ЕсДБспХс╕╢ сФЭсйвтАлтЖН▌ЪтАмсйвсййсЪБс╡▓сЭН

╙╜сФйскбсЕктлКспХспЭс▒╜тпйсмЩр╕Н▌ЕтАл▌б▌ЪтАмсйНсЦТсййсЪБсДБспХс╕╢ сЩ╣сБЩсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

68

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС]

с╕б╔й с╡▓ра║с▒есЬ╜тлн 

ро║роЭр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧ШрнШ█врпвр░Т

What's up in the Middle East ╟Нс▒╢см▒+845&--"с╡▓ра║тШЦсЭБсм▒jw@jwstella.com

сКйсДЮ р▒йсБ╡тАл ╫ЭтАмсДБспХр╡ЙтЬЩсжетЬЩсЦЭтЦС XXXCFJSVUBSUDFOUFSPSH тАл▌Ю┌ВтАм╘╛рзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▒║рйФтАлрзг╫МтАмрй▓рп╣тАл█НтАмр▒Вр▒╜р▒║▐▓ рдбр▒ктАл▌С▐▓рм║█ХтАм╘ГтАл▌СтАм╤мтАл█ХтАм╨дрзЖтАл┘╜тАмрзЮ╘МтАл┌ЧтАм┘Юр▒╕╒▒ рзерзЮ╤м┘кр▒░р░Зрдбрп╣ *UDIILWL$UW ╙ОтАлрзг╫╢тАмр▒║рз▒ тАл█ХтАмреЪтАл▄ЧтАмрзе╓ИтАл▌Ю┌ВтАм╘╛рзЮргАтАл▌УтАмр▓ЮтАлрзг▄ФтАмр│ЛтАл┌░рзг▐Ж┌ЧтАм рп╣╒▒риЩрм░риТрзетАлрбЫ▄ЕтАмрйл╧Ш╓Т╨Урйн╤м┘кр▒░р░Зрдбрп╣ "ZB5BSFL 5IF(PPE UIF ╧Ш╫ВргАриУ╨ЭрзЮрзжтАл▐▒тАм╧ШтАл╫ФтАмреХ╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║р▒│реериТрзе #BE UIF1PMJUJDJBO "MFYBOESJB &HZQU  реграитАл▌д█НтАмр░Тра░рдбрмЗ╤ореЪ╒▒тАл┌░рзг▐ЖтАмрп╣█ЯрзЮра╖рлХ $PVSUFTZPGUIFBSUJTUBOE тАл█║█НтАм╤▓рзСтАлрп║╫ГтАмр▒║рв╖роерзжтАл┌ЧтАм╧╝тАл╫╣тАм╙╗╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓ИтАл▐ЖтАм #FJSVU"SU$FOUSF рзгтАл┌░тАмрп╣риУрегреЪрж╛рм░р▒║▀ЦтАл╫╢▐СтАмрзТрнДтАлра░┌Чрв╖▌╗тАмрдб тАл╓ЪргА╫МтАм╤м┘кр▒░р░Зрдбрп╣рзЮр▒╛тАл▐ВтАмриТрзе " р▓ЛреерзТтАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒╤╖р▓┐┘Юр▒╕╨С╓И

2 тЦСтФЕсо╣ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ тйетлКси▒ тАл тзХ▌бтАмe▌Йтпй сиЩ╔к тж╣сп▒р╗Х "ро║роЭ╒▒рйлтАл█ХтАмриТрзПтАл┌ЧтАмрйФтАл╫МтАм╨▒рзЖтАл┘╜тАмрзТреЙржетАл█КтАм╒▒рж╛

рм░реЪрзн╓И╪И┘ЮрбМрев╒прзЖтАл┘╜тАм╤О╧ШтАлрзг╫╢тАмрймтАл▄РтАмр▒╕╨дрзн ╒▒╨ЭриЫриТрзерое╨Ф╨▒╒▒тАл┌Ч╓Ъ▌втАм╨ЭриЫриТрзер▓кр▓╣рзТ╒ШтАл█ХтАм╨дрзнрзП▄Орзг╒▒рз▒рее рв╖тАл┌ВтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрз╝реЪрйл╓Ър▒║реор▓ЛрзТрйЛ╨дрзн╓И╨др▓Б╫В╨▒реЛрзгрдб╒╛╓Ирзг рв╖роз▐╡▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмржЖ╓д▐╡реЙрзгрв╖роз▐╡р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ,VWDQEXO0RGHUQ 6$/7 рдбрп╣рбЭро║рзгрв╖роз▐╡рдбрп╣р░преЙ ,VWDQEXO$UW)DLU тАл╫╗тАмрзЮтАлрвЩ▌СтАм╤╖╨│тАл▌ЬтАмрдбрп╣рзг тАл▐ИтАмрп╣тАл┌Ч╫╢тАмрзер▓Брзгрв╖роз▐╡рзг╤ОриЫр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрйФржЭр▒║тАл╫Фрзг▐│▐▒тАм╨дрзн╒▒╨Д тАл╪▓тАмр▒║раиргДрзг╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗рзг╨Дрзгро║роЭрзЮр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮриУтАл▌втАмрзТ╓ЪтАл▐ТтАмр▒║╓И╨дтАл▐ЫтАм ╤╖реЪ╒▒▄░тАл█ХтАм╧Шрзн╓И╨дтАлрвХ▐ЯтАмрзн╓И╓ИргА█вр▒╕тАл▄РтАмрйл╤▓рзЮр▓Яра┤рзС╤ОриЫтАлрвЩ▌СтАм ╨ЯрзЮрп╣тАл╫▓┌ДтАм╧Ш╨дрв╖┘ар│╛рзгрв╖роз▐╡рзЮтАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪрпвреотАл╫ФтАмреЙрзн╒▒рзгрв╖роз▐╡рзж тАл▐▒тАмрзЮтАлрвЩ▌СтАмрзЮр▒║тАл▐│▐▒тАмрзПтАлргЮ┌ЧтАмрд░рзПтАл┘╕рзг┌ЧтАмр▒║ргА╘Ырйлр│Ж╨▒тАл▌Ю█НтАмроорзПтАл┌ЧтАмро║ роЭ█ЯрзЮтАлрп║╫ГтАмр▒║рйлрегр▓┤тАл╫ФтАмреЙрйнтАлрвЩ▌СтАмрзЮрз╝рзТтАлрйЛрев▐ЫтАмреЙрд║р▒║╓И╨дра╛╧Щр▒║╓И

4UPQ 1MBZ 1BVTF 3FQFBU сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ рпЭсмСр╕НсХЕсКесКе┬Ер▒Нр╕Н XXXMBXSJFTIBCJCJDPN ┘ЮржетАл▀Ф▀Фра┐█ХтАм╒▒рйФтАл╫МтАмрйлрег╨▒риЩ рм░▄│р▓┤риТрзПтАл▌Х┌ЧтАмриЧр▒║╨│╨ЯреЪрзн ╒▒ ╤О╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ р▒ктАлрбж▄Ч┌ЧтАм 4BMNBO5PPS (SPVQ%BODF  0JMPO-JOFO  р▒╕╒▒риУргАтАл█НтАм╤╖р│Ар▓Бре╣╨дрзн╓ИтАл▐ЮтАм YDN YJO $PVSUFTZPGUIFBSUJTU BOE-BXSJF4IBCJCJ(BMMFSZ риУргА╒▒ р░ПроЭрв╖розрзЮ ргВрйн рз▓╧ШтАл╫╢тАм тАл█НтАмр▒ктАлрбж▄Ч┌ЧтАмр▒╕╤╖рж╛р▓Б╤╖р│АтАл╫ХтАмриУ ргАтАл█ЯранргЮ┌ЧтАмрпвтАл █КтАм6DOPDQ7RRU тАл┌Э▀Ф█НтАмр▒║тАл▄ФтАмрзЮрз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪрзЮр▓Б▀ФрмР реЙрйнр░ПроЭрв╖розрзЮ▐╡рдгриЩрдгриЩрм░раир▓┐риТргА╓Ъра┤рзТтАлрвХ▐ЯтАмрзн╓И

2сЙСтУНтДЦр║╡с▒╜╟Ос▒╜с│СbсЭНтбНс╕бсиесобспХр▒Нтж╜тЦСтФЕтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣с░Жси▒сХ╜ сиХриБтж╜снетК╣си▒спй█╡a "▀ЗроЦрлотАл▄ЕтАмриЫ╤ОриЫрил╧ЩргЖр▒ВрйлреСрзСриУрбЫ╨Ярев╧к╤ОрзгрлП╧Шр▒╕╒▒ ▀ЗроЦрлотАл▄ЕтАмриЫ╤ОриЫ▄│р▓┤р░прв╖р░ЗтАл▌┐тАм╨▒р▒╜╥е╧крмЗтАл╫ФтАмреЙрйн╓Ирж╛реЪреЛ╤│р▒║рйл регр▓┤ржЖ╓ИреВрбЩрзЮрзлрз╝реЪрбМтАл▐ЮтАм╓ИтАл▀З▄РтАмроЦрлотАл▄ЕтАмриЫ╤ОриЫрил╧ЩргЖр▒ВрйлреСрзС рйл╙╛╘│╧Ъро║роЭтАл█НтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмр▒║╓ИреВр▒║╤О╧ШтАл▌ЬтАм╓ИреВр▒║тАл╫╜▌СтАмржлрзЮрм║ рпД╨дтАл█ХтАмрдгреЪрбМр▓Я╓Ърил╧ЩрзЮ╨ЯтАл▐ЫтАмрзЮр▒║рз╝рзТтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒╓▓╤╖ревр▒╕╨дрзн╓И ╨дра╛╧Щр▒║╓И 2сжетЭСсЬЕтЬЩр▓╜сЯЙра║сЬ╜тАлсБЩ▌бтйе▌бтАмсЪБсо╣сйвсйОси▒сХ╜с│СbспХрпЭ█╡с░Жр╖Хси▒тАл▌бтАм тж╜}спЩс▒вспЩтзХсХ╛соб  "рил╧Щрзг┘Ю╒▒рз╝тАлрд║рзг█Н█КтАм╤╖р▒╗╪Т─НриУрпШриТ─Орзг┘Ю╒▒рвХргБреЙ╒▒р▓Ара┤╤м ╥▓тАл▄╡█Н█ХтАм╨д╪ИтАл█МтАм╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗тАл▐ЮтАмрзерзСрил╧ЩрзТр▒╕╙╗рзЮрз▓╧ШриТр▓Йрж╛тАл┌ЧтАмр▓Б рбНр▒╕╨дргК╓ИриУрпШриТрзПтАлрвЩ▌С┌ЧтАмрзЮрилр▓ериТрзержЭрб▒тАл█НтАмрмЧримргАроЭ╤╖рж╛р▒║р▓Й рж╛рзг╨ДрзСрзгтАл▌СтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒ЩрзТриЫрз▓р▒╕╒▒╨▒риЩреЪрбМ╫Вра┤╓Цр│╛рйФржЭр▒║ тАл▐│▐▒тАмрзТрлКрйлр▒║╓И╨дра╛╧Щр▒║╓ИтАл▐ЮтАмрзерзСрзгтАл┘╕тАмр▒║рил╧ЩреЪрбМтАлрев▐ЫтАмрйл╒▒рз▓╧Ш риТр▓Йрж╛тАлрйЛ█НтАмриЫтАл┌ЧтАмр▒║р░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмрз▓реТрзТтАл▌З╓ЪргА╫МтАмрйлрбж▄░ржд╧ШтАл╫╢тАм╨▒р▓вреТ рзПтАл┌ЧтАмрйнр▓Йр▓Бре╣╨дрзн╓И

р╕йспХр▓╛сЬЕтФб сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ сЯЙрд╜рпЭспЩ┬Ер▒Нр╕Н XXXUIFUIJSEMJOFDPN р▒╕ралр▒╕рз▒рзг +DVVDQ+DMMDM рзЮрйл╙╛╘│ ╧ЪрзЮраирйнр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╧ШрлдрзФрзПтАл╫▓ргЮ┌ЧтАм┘Юрзе╧н тАл█Х┘╕тАмреЪрбМ рб▒╧ктАл╫ХтАм╓И рз▓╧Ш╒▒ тАл┌Ч▄ЧтАмрнй тАл╫╗тАмрзЮ ▐▓ рдбр▒ктАл╫╢ргА╫Врм║█ХтАм╨▒рн╝рж╖рзгрп╣тАл╫╗тАмрзЮрйФтАл╫МтАмрзЮ╫В ргАтАл╫╢тАм╤мтАл█ХтАм╨дтАл╓з┘║тАмр░ПтАл╫╗█ХтАмрзЮтАл▄ЕтАмрп╣тАл█Хр▒Е┌ЧтАмрозрзТ ре╣╧Ш▄О╓Трдбре╗ре╣тАл┘КтАм╙МтАл█К┘ДтАмр▓Ярз╝тАл▌Ь╫╢тАмр░Црв╖рое тАл╫╢тАмрзЮрапрзЮрдг╨▒тАл▌атАмрзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзТ─Н╤░тАл▄│▌┐┌ЧтАмр▓┤риЩ рлнрбЩ─Орзг┘Ю╒▒тАл▄ФтАмриЫрдб┘креЪрбМтАлрйНрев▐ЫтАм╓И

2сЙСтУНтДЦр║╡с▒╜╟Ос▒╜с│СbсЭНтбНс╕бсиесо╣сж┐соЭр▓╜╙╣сжеiсВКтиЖси▒тАлсжнтзХ▌бтАмр▓ЕтАл▌НтАмрпЭ " рил╧ЩргЖр▒ВрйлреСрзг╒╛█ЯроЪрил╧Щрзг╧Шрйл╒▒риУрпШриТрзерилр▓ербЩрзТрее╤Нр▒╕

╒▒╨ДрзСтАлргЖ▐ЮтАмр▒ВрйлреСреЪрбМ█мржерйФржЭр▒║ржЭрб▒рзг╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗риУрпШриТрзерил╧Щ рзТ╨дрвХр▒╕╒▒╨Дрзгрдб╓А╤мриУрпШрзЮ╨Э╨ЯтАл█НтАм╘вреЙрбМр▓╡рз╝тАл╫ХтАмреорегрзТрее╤Нр▒╕ ╒▒ргЖр▒ВрйлреСрзПтАл▌л┌ЧтАмр▓Лрзг█йрмРреЙрйп╨Дрзг╓И тНбр╕▒тЪНтЭ▒ ,FNBM5VGBO спХсЬЕтФесЗйсоес╡▓сЭНсоЭр▓╜тк╜сБ╜тж╜тк╜ра║соетж╣█╡тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсп▓aспХ

"SUD'SBNFE  .FUBMMJD-BNCEB1SJOUPO%JCPOE YDN $PVSUFTZPGUIFBSUJTU BOE5IF5IJSE-JOF(BMMFSZ

сп▒сЙСтУНтДЦр║╡с▒╜╟Ос▒╜с│СbсЭНтбНс╕бсие #VZVLDFLNFDF*OUFSOBUJPOBM4DVMQUVSF4ZNQP TJVN ре╡р▒ктЦСспХ▌Е

с╡▓ра║см╡с▒есЬ╜ aсЙнр▒йси╣тЪНр╕Нр▒йсБ╡тАл ╫ЭтАмсЦЩтЯ╣спХр╖ХсЦйр▒йр╖Х┬Ер▒Нр╕Н

сжер╖Хр╕нсЬЕтЦнтЭнтАлсжй▄йтАмспХрпб ┬Ер▒Нр╕Нси▒тЦнр╕йрд╜

с▒╜╘Ктж╣сЦЩсБЩсКесЬ╜тЛХсжесФНсййсЬ╜сДБспХр╡ЙтЬЩ ┬Ер▒Нр╕Нси▒тЦнр╕йрд╜

тЭ▒тЦнсжерпЭто▒р╕йтАлсже▄йтАмрпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ сФХсФНр╕НсБЩсЪБ┼б

сКесФвсФНтФ╜спХрпб сжесФНр╖Х┬Ер▒Нр╕Н

╟Ос▒╜тбНтШБтЯ╣сЬЕтЭСсГнсЬ╜р╕Нсже р╖ХтбвтЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

сЩ╜тк╡тЦСтФЕ 1(сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

сжй┼ЭсБ╖со╣сДбтк╡с╡▓╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒етЦСтФЕ спХсЬЕтФесЗйр╝Й▐╣

тенрпЭсЬ╜сЕХсжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ рпЭсмСр╕НсХЕсКесКе┬Ер▒Нр╕Н

р╝Й▐╡тАлтЭС▄йтАмсо╣тЯЭтбНр║ЭсЬЕтЦСтФЕ сЧ╡тЬЩ

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

72

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩ 

╩бтАл▌НтАмс╕е╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж

рз╛▐╡ре▓рвЩрзермВреер▒╛р▓┐риЩро░реор▓┐рз╝

р▒к┘жрв╖р░ПтАл█ХтАмреЪрбМр▓╖тАл╫МтАмр▒╕╨дрзн╒▒рбМреВр▓┤╧ШриЩро░реордЩ╧ШрбЩ╘ГргА1╧н

рйлтАл▄ЯтАмр▒║риТрйлрдерзСрвЬрз▒рзЮре▓рвЩ

тАл█Х┘╕тАмреЪрбМ╧крзериУ  рзТ╧Шрии╓ИрзгтАл▌╜тАмрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзСра╛тАл▄ФтАмрзЮ╤орж▒рзТ

╧ШтАл рзг╫╢тАм╤О╘МтАл ┌ЧтАм╤в╤Ор▒╕╤╖╫В р▓И

р▒╕╙╗рзЮрж▒р▓ерйпрйдрдЩрдмрзЮроерж▒р▓ерзПтАл▐▒┌ЧтАмро║тАлра╖▄ЧтАмр▒╕╨дрзгтАл█НтАмр▓Я╓ЪриТр▓ероп

рв╜╒╛╓ИриЩр▓╡р▒║рпШ╨ЯтАл█НтАм╘М╤╖╒▒

▐│рбН╨▒р▓БрбНрзТрпШр▓Б╓Ира╖рзТраирждр▒╕тАлра╖╫ФтАмрзЮриФриЫтАл█НтАмрпШр▒║тАл▌СтАм╒╛тАл█╜тАмриТрзер▓Я

реЙтАл┌ПтАмрйл█Яр▓Ярз╛р▒к┘жрв╖рп║р│╛р░П

╓Ър▓┐р▓┤тАл▄Фра╛┌ЧтАмрзЮ╤орж▒рзТтАлра╖▄ЧтАмр▒╕тАлр▒ОрбМ▄РтАмр▓Яр▒╕рен╓И

тАл█Н█ХтАмрйФргЖрзПтАлрвЩре▓┌ЧтАмр▓╖тАл╫МтАмрзТр▒╕╨дрзн╒▒рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзС▄░рвХр│╛█арзП▄Орил

с▒╢тФ╛сйв  тИКсЗвскЖтГ╜сФ╛ткоспЦтАлра║ ▌бсБЩ▌бтАм тАлтж║▌бтАмсм▒с│Щсиж}спЩс▒есйНтлн ╓ераесЗйтж╣ сйНтйес░Нс░НсЗйсййсЪБспЩтЕ╛сйСтзКтлнтлнс░Ж теерп▓сЬЕсйй сЪБaтй▓тлнтлнсм▒

рждр▒╕╨дрйлрб▓риТрзер▓╖тАл╫МтАмрзТр▒╕╨д╨ЯргВре▓рвЩрзетАл╫╢тАмрзС█арзгрзнрв╜╒╛╓И 2с░НсЗйсййсЪБспЩтЕ╛сйСтзКтлнси▒тАлтж╣▌бтАмсйН╟в╔йтзКтАл▌Е▄йтАм "─Прз╛▐╡ре▓рвЩрзермВреер▒╛р▓┐ )$&))HGHUDWLRQGHVDUWLVWHVFRUHHQV

2теерп▓сЬЕсййсЪБс▒╢тВжсоб

HQ)UDQFHрзгр▒╕─Нрз╛▐╡ре▓рмВ─О ╒▒р▒к┘жрв╖реЪ╧╝рйЛр▒╕тАлрвЩре▓рбМ▄РтАм╨▒рлУ

"р▒к┘жрв╖рзЮре▓рвЩриЩрлЦрзС╓ИтАл█МтАм╙╗┘ЮреЪ▀Фр▓Бре▓рвЩ╧ШтАл█НтАмрйлрж▒р▒╕╒▒риЩ

рз▓р▓╖тАл╫МтАмрзТр▒╕╨дрзн╒▒р▒║╤ОрзетАл╫╢тАмрзТрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм╨ШрбЩтАлрвЩре▓╫ХтАм╧ШрмВреер▒╛

рлЦрзг╙╗р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАлрзг┘отАмрз╢тАл╫Ф╓Н▌дтАмреЙрзн╓И╨дтАлрев▐ЫтАмрй▓╒╛╓Ире▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзЮрдб

р▓┐рзл╒╛╓И─Нре▓рвЩрзСрбЫ╤╖реЪржЭ╤НтАл╫ФтАм╒▒рлУрзЮриТра┤ра┤тАл┌ЛтАмрзТрл╝тАл▌дтАмр▒║╓И─О

тАл█Х┘КтАмреЪ/DPDLVRQGHVDUWLVWHVрзлрйЛ╤ЬрзТржербРриТрзПтАлрбР┌ЧтАмриЩр▓БриЫ╨п

╨д╚╝ра╛╧ЩрзЮрозра╛╚╜реЪрбМрегрбТр▒║тАл▌╗┌ЧтАмрп╣тАл┌░рбп▌СтАмрп╣тАлрв╖▌╜тАмроерзе╤ИрвХрзЮ

р▓БрйЛ╨дрлУрз▓р▓╖тАл╫МтАмрзТрз╝тАл┌КтАмр▒╕╒▒риЩрлЦрзг╙╗ре▓рвЩ╧Шр▓вр▓┐р▓┐рж▒рйкрзТрйл

█в╓ЪтАл┌ЧтАмриЩтАл▄│▐ЫтАмр▓┤раир▓┐реЪрбМрзЮре▓рвЩрзЮрйФржЭрбЩрзТрзергБр▒╕реврбЫ╤╖рпШ

рлПр▒╕тАл▄РтАмреерйФ╘М╘МреЙ╒птАлрвЩ▌СтАм╨│рзгтАл┌к▄░╫┤тАмрзлрз╝рзг╧Ш╒╕р▒║тАл╫╗тАмрзЮре▓рвЩ╧Ш

рбЦ&RQVLOLHQFHрзЮргА╓Ъ╧ШржЭ╤Нр▒╕╒▒╧Щрз╝тАл█КтАм╧Ъра┤р▓кр▓вреТрзПтАл▄│┌ЧтАмр▓┤

рйлрж▒риЩрлЦрзгрое╤О╧ШреЪ▀Фр▓Бр▓╖тАл▌дтАмр▒╕╨ЛрзгтАл┌░тАмреЙрйл╨дрзнрв╜╒╛╓И

ре▓рвЩрзЮтАл▌дтАмриУрзТрпШр▓Б╓ЪрйФ╨▒рзЮрб▒рпШрзТрж▒р▓╖р│╛р▒╕╨драпрзЮрйпрзТр▓Лра┤ ргАроЭ╒▒╓▓рзгтАл▌ЮтАмрйлр▒║╓И╒▒рмЬрйлреЪрбМтАл▌дтАмримрзЮр▒│ржЭрбЩрзТ╒п╥лржНрв╜╒╛╓И

2сиЩс▒╜теерп▓сЬЕр▓╜aсЧЙсоЭр╗Сaс░ЖсЕХрпнспй▐╣спЭсоб

╘│рж▓ре▓рвЩрзе╧Щрз▒╧Ш╧крзерзЮ╒╕тАл┌ЛтАм╨▒р▓╖тАл╫МтАмрзПтАл┌ЧтАм╤нтАл▐ЬтАмр▒╗рвХреУ

"р▓▓рзд╓Ър▒╣╤ИреЪрбМ╨Щрзк╤ИрвХтАл┌ЧтАмр│Лр▒╣рзТреВрбЩр▒╕╓И╧Ш╘│р░ПтАл┌Ч█ХтАм

╒▒рз▓╧Шрз▒ргВреЪ╓Ър▒║р▒Г╘брзС╨╣╨држЖреорегрзТр▓╡рз╝р▒║╤ОриЫриТрзер▓╖тАл╫МтАм

рзгрйЛтАл█НтАмр▓Ирв╜╒╛╓И▄░реФтАл▐ЫтАм╓Ир▒к┘жрв╖р▒║рзерзгтАлревраи▌УтАм╘│█ЯреЪ─Нрз╛▐╡

рзТ╫ВтАл▄ЧтАмр▒╕╨дрйлрж▒р▒╗рвХрзн╒▒риЫ╫ВриТрз╝рм░тАл┌М█Э█НтАмр▒║╓И╒▒рмЬрйлреЪрбМ

ре▓рвЩрзермВреер▒╛р▓┐─ОтАл█НтАм╨ШрбЩр▒╕╨др░ПтАл█ХтАм╘Г╓ЛреЪрж╛рм░р▒║─НргАтАл╪зтАмрзеро║╘ирбд

рзгр▓вр▓┐рзЮтАл▌дтАмримр▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХрв╜╒╛╓И─Нрз╛▐╡ре▓рмВ─ОрзСрилр▓ере▓рвЩ▐│╨▒реор▓┤

╘Я╤ОриЫ╤╖рвЦраир▒║╤О╨│╧╛█Ъ─ОрзТрж╛р▒║╤╖╤▓рилрбЩрзПтАл┌ЧтАм─Нрз╛▐╡рж▒тАл┌ЧтАмрз▓╧Ш

▐│╨▒╨преере▓рвЩ▐│╨▒рзФрдв▐│╨▒▄│р▒╣nтАл▐│рег▌╜тАм╨▒╧╛рмС▐│╨▒ргДрждре▓

рл╗╓Ърп║тАл▐УтАмриУ─ОрзТ2(&'р▒║╤О╓Ър▒ОтАл▐▒тАмриУргАргДреЪрбМреж╨дрз▓р▒Щр░Т█м╓Ъ╤▓

рвЩ▐│╨▒тАл╫╗тАм╧к▐│╨▒рзЮре▓рвЩрзер▓┐рж▒рзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреЙрзнрв╜╒╛╓И

рзЖтАл╓Цра┤┌ЧтАмрзЮриУрд▓рзТрйЛ▐╡╓Ъраи╨│реЪ╤╖рйкр▒╜рзПтАлргЮ┌ЧтАм╤ОриЫ╤╖рвЦ



раир▒║╤О╨│╧╛█ЪреЪрзжрилр▓И╓И╒▒рз▒тАлргЖ▐▒тАм╨▒тАл▐ЫтАм┘врзТ╒п╙│╨дрзнрв╜╒╛╓И

2теерп▓сЬЕси▒сХ╜тк╜ра║тж╣█╡тж╜╟ОсБЩсЪБспЩреЕсо╣тйетлКсоб "рйл╙╛тАлрбЫ▌втАм╤╖тАл╫МтАмрдгр▒к┘жрв╖реЪрзгтАл▌УтАмрзТржН╧╝╙╗р▒к┘жрв╖реЪ╧╝рйЛр▒╕тАл▄РтАм

2сж┐соЭр▓╜со╣─етлособ

рбМре▓рвЩр▓╖тАл╫МтАмрзТр░╣рл╡ре╗рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзС▄░рвХр│╛█арднрв╜╒╛╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗тАл▄Х▄ХтАм

"▄░реФтАл▐ЫтАм╓Ирз╛рзк╤╖╧ЪтАл╫МтАмрдг─Нрз╛▐╡ре▓рмВ─ОрзЮрозрозр▒║рбЩрз╝╨▒рбТ█ЪрмЬрйл

┘СрзТ╧зрзгр▒╕╒▒ре▓рвЩ╧Шрб▒╤мтАл┌╡тАмрзТрпШр▓БреетАл┌УтАмриЩ╤╖риУрзТ╧крмЗр▒║╓ИтАл╫┤тАм╧Ш

реЪтАл▐▒тАмрзЧр▒╕╒▒р▓вр▓┐╘МтАл▐▒тАмрзЮ╒╕тАл┌ЛтАмрзТтАлргАреВ▌нтАмроЭ╒▒╓▓рйЛтАл┌ЛтАмр▒╗╨Дрзл╒╛╓И

╨прее╨▒р▓ЙраитАл█НтАмр░╣рм░▄О╤мринрз╛тАл█НтАмрдж█ШрвХрзн╒▒ре▓рвЩр▓╖тАл╫МтАмрзСрзнреХрйл

тАл╪▓тАмр▒║рз╛▐╡ре▓рмВр▓┐рж▒тАл╫╢тАм╨▒р▒к┘жрв╖рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮра┤р▓крее╓ЪржЖрж▒р▓╖р▒║╤И

█Ярз╛▐╡ре▓рмВ╨▒╧зрзСре▓рвЩ╧ШтАл█НтАм╨Шрй▓р▒╕╨дриЩтАл█Н▐ЫтАм╨прзЖр▒╕▄О╓ЛрлнтАл█НтАм

тАл█Н█ВтАмрж╛р▓Бр▒к┘жрв╖ре▓рвЩ╧Ш╓Лрлнрз╝тАл╫╢тАм╨▒рзЮ╤ИрбЦрзТрз▒рйЛ╧Шрйп╨Дрзг▄О

╤НргЖриЦрзПтАл┌ЧтАмрлУрз▓р▓╖тАл╫МтАмрзТриУ╧кр▓Б╙╗╧Ш╒▒╓▓╨птАл╫МтАмрзЮрзгрзд╨▒╧крзерзЮреЙ

рзЖтАл┘╜тАмрзЮ╓ИтАл█МтАм╙╗┘Юрз▓╧ШтАл╫╢тАм╨▒╫Вр▒Г╘брзС╤ИтАл█Н█ВтАмр░╣рл╡╙╗╧ЯрзПтАлргЮ┌ЧтАмр▒║╤О

тАл┌КтАмр��зриЦрзТр▓Брб▒р▒╕╨д╫ВржлрзТтАл▌гтАмрзТрвХрзн╒▒рилрймрзг╙╗╤╖╨│рзгреУреЙ╨д

ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзЮрйлрж╛ржЖрж╛ра┤рзТ╘ЯтАл█ХтАмрджтАл┌КтАм╙╗╧Ь╨Дрзл╒╛╓И

╤П▐│рпвр▓БржНрв╜╒╛╓И

╧крзериТрзПтАл┌ЧтАм╒▒р▒к┘жрв╖р░ПтАл█ХтАмржЖтАл▌СтАм╤Орл╗╓ЪриУрзТрж╛р▓Б╓држжрз▓р▒ЩриЫрз▓ реЪ█мрйнр▒╗╨Дрзг▄ОргЗрвХ╘│тАл╫МтАмрдгтАлр▒О▌дтАмр▒╕╨дргЮре╗─Нр░ПтАлрв╖█ХтАмрнШрм░─О─НреЪрбЫ

тАл╪▓тАмр▒║╤░тАлраи▌┐┌ЧтАмр▓┐тАл┌ЧтАмрзЮрйнрзлрзПтАл┌ЧтАмрйл╤Нрл╜рзТ╤ОриЫ

рзг─ОтАл╫╗тАмрзТрй▓╓ЪрбЩр▒╕реврлЦрзПтАл┌ЧтАм╘М╒▒рзжрзТ╤Нра┤р▒╕╨дрзнрв╜╒╛╓И

р▓┤╧Ш ╧Шрб▓р▓┤тАл╫ФтАмреХ╨д рзеро║╘орзЮ тАл ┌Ч╓Н▌дтАмриЩтАлрво █Н▐ЫтАм╨Л риЧр▒╗рвХрзн╒▒раир▓┐ргАрв╖рпИрзЮр▓╢╨Э╨▒рз▒рзЖ╨ЭриЫ╘╛тАл█ХтАм тАлрвЩре▓┌ЧтАм╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Л╫ВреЙтАл┌КтАмржлрзг╓Йрл╖╨дрз▒ра╛тАл┌ЛтАмрзТ╧ермР

рз╛▐╡ре▓рвЩрзермВреер▒╛р▓┐риЩро░реор▓┐рз╝

100

спЩтЦСсЙСс▒ер╛ЩсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтЛЭр▒ЭсйСс░НтЛЭр▒Э╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2122;Ý&#x2018;â&#x20AC;ŹĐłn಴ٌࠡৼ INDEX Ṽá&#x153;˝á°&#x2020;໦ኧ᎚Ę&#x2018;âŞ&#x2122;ŰľṼá&#x153;˝áŻ?Ṝ௥᎚ḥáŠ&#x17D;á&#x201E;Ľ⢽Ę&#x2018;ᯌâ&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; / 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŻ&#x2022;áŞ?ŕąź " 

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺â?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?࠺Šâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160; blog.naver.com/2010violet

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ Ľá&#x153;&#x2026; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľâ&#x2DC;&#x2026; ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.gallerydos.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.gallerybaton.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

aáŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ ĽáŞ? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á śáŠ˘ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ şáŹ&#x2022;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.153gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.gaainart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş gallerydoll.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝ƹ⌚ᎎŕž&#x2122;á ˝ŕ¸? www.gallerypakyoung.com

á&#x192;Šá¸Ą #

aáŻ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹ ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á šŕĽľâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?á&#x2014;­ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.16bungee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;â&#x201E;&#x17D;â Şŕť&#x2022;á&#x201D;?⍭ŕ¸? www.gailart.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÄ&#x17E;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.banditrazos.com

"35130+&$5 '

a⍭࠺ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹŕľ&#x2030; *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; ጼŕˇ&#x2022;ŕ¨? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.313artproject.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺ www.gahoedong60.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.bellarte.co.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

vࡪá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹáŻ&#x2122; ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ľŕ Ľ 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ cafe.daum.net/gallery31

vᏹ࠼vࡪá&#x153;˝Ćąŕ ş www.gnmu.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şᨼḥá&#x160;­ŕŚ&#x160;' blog.naver.com/longvoyage

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş' www.bundoart.com

UIÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?༾አ , 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Ľâ?ĄáŻ&#x2022; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2DC;&#x201A;⊼࠺ www.57gallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şâŞ&#x2122; www.jongrogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş࠺໦á&#x160;­ŕŚ&#x160;ḥ⌚â&#x160;&#x2013; ༾አጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Ô&#x2022;www.dmartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş' www.gallerybk.co.kr

á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;ጼâ&#x153;&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aá&#x160;Ľ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕŻ?ŕşľŕˇ&#x2022; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Š 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç?áŠ?᎚࠼࠺á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.63.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺' www.gallerygabi.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş⪎áŻ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerylamer.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?á&#x2022;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá? ŕ şaâŻ?พá&#x2013;?â&#x2021;ľŕą&#x2022;â&#x201D;ĄáŹ&#x2022; cafe.naver.com/gallerybin

á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ . 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aáŻ&#x2022;ጼ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?௭ ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;ľ #

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.93museum.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122;' www.galerie-gaia.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+,á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.galleryraam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺ www.biim.net

aaÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?b "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ಽ᧼ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝ŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş' www.gagagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerygac.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ť࠺⊼×?â&#x20AC;Źŕ˛˝á§Ľâ&#x2DC; â&#x2DC; á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.iroyal.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryseorim.com

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ĺ&#x2030;ŕź&#x160; * 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕľ&#x160;á&#x153;&#x2026; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝âŞ&#x2122; "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2022;â&#x2013;ľá§&#x2018;á&#x201A;&#x2018;á&#x2022;˝Ţľá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;'www.ganaart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş' www.gallery-golmok.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺áŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerylux.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?É&#x2122;ŕ¸?á&#x2014;ą "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź,

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013; â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.ganaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.grimson.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şኊṼá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.manogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.suncontemporary.com

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ÓšáŹ&#x2018; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x201C;? '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;áŻ&#x2122; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x2013;&#x2019;ḥá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallery-now.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerymark.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚ˝ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerysein.com

a௭⪵௲ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕşľá&#x203A;? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.garamgallery.co.kr

áą˝áľ?á&#x153;˝⌽ŕ¸?ᎎ᏾ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕşľâ&#x201D;ĄâĄ? $

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­á&#x2014;­ . 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;á&#x2013;&#x2026;ጌŕť&#x2022;aáŻ?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerydam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.gallerysoso.com

aŕź&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť " ጼݥâ&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122; ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­áŠ&#x2018; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' artinseoul.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.gallerymee.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ç­â&#x20AC;Ť'࠺׎â&#x20AC;Ź www.gallerysowyen.com

aá&#x201D;&#x2018;⪾௲ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;Ĺ  / 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź#

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ç?á &#x2122;ŕ ş www.gallerygasan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź#''

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺â?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerysongadang.com

a᧲Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ&#x201A;&#x2030;áŻ&#x2022; .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;á&#x2014;­ )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?ŲÔ&#x2030;ಽĹ&#x2030;ऽâ&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerykayang.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ#$

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.gallerysoo.co.kr

aᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ?ĄáŻ&#x2022; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŹĄ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š -

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝ŕž&#x2122;ᏹ࠺ www.gawonmoa.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺# www.thek-gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şáŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á? â&#x192;˝ŕ ş



108

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ᾼ %



á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.sejul.com


A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şB á&#x2021;˘â&#x2026;­C Ų⪾ŕž&#x2122;D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şE ⪎â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;?H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;?I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝K á&#x2022;˝â&#x2026;ŠL Ę&#x2018;â&#x201D;Ąá&#x2022;˝áŹ&#x2122;M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?P Ę&#x2018;â&#x201D;ĄÄ&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ąḥá&#x201A;&#x160;R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x161;&#x201C; &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x;šâ&#x201D;Ą " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕ¸? ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲá šâĄ? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x201A;&#x17E;Ṽ࠺

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺#' www.galleryapheta.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ#$ www.leereem.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ ş ᨚŕľ&#x2030;â&#x201E;&#x2022;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;áŠ&#x2018; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ชáľ? )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲá&#x2021;Ąâ&#x192;˝ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.galleryskyyeon.com

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;á&#x2022;˝á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2022;žŕ¸?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş""OUPXFS# www.imazoo.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ᏹá &#x2122;Ç?á&#x201D;˘ŕ ş' www.jungartgroup.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â?ĄáŻ&#x2022;⼼ * 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᧠áł&#x2019; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x201A;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ḽá&#x2013;  #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.skape.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş'

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş' www.galleryleebae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.jinsunart.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x201C;&#x2022;ಽ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹá&#x17D;ĄŇĽ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x153;˝áŚĽ 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;⌚ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á? â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x161;â&#x20AC;Ź www.gallerysklo.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á°?ŕ ş www.galleryepoque.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ŕ şÇ?á&#x2026;Şŕž&#x2022;ŕ ş áľ? ᯪá¨&#x2022;' www.galleryesia.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?ÉŠĹ&#x201A;ŕ şâ&#x201E;&#x17D;⌚á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerych.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŚ?Რ ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;አ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x2026;ŠáŻ&#x2022; & 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şá&#x153;&#x2026;âŚ?Რá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryam.com/www.youk.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;Ťŕ şâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ጊĹ?á&#x201E;˛áŹą' www.galyian.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?࠺ƹ࠺

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝ŕź? $

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;â&#x2019;ąá&#x2030;­ *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡊ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201D;Ąá&#x2030;ľŕ˛˝ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.gallerysimon.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş' www.gallerya-cube.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.galleryis.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şáŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝áŻ˛ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊa 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡚ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x2DC; âĄ?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş' www.sijac.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ&#x2018;ŕ şa௭á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.yehga.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á? á&#x201D;˘ " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2013; 1 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â?&#x2018;â?Ą 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;˘Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022;ŕž&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸? www.gallery-ik.co.kr

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝á&#x201D;˘Ô&#x2030;ŕ şá&#x2022;˝áŹ&#x2122;຾༾â??á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.gallerytyche.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;Ť " Ý&#x161;â&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.galleryyedang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.galleryihn.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.factory483.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x;&#x2030;âĄ?ŕş?â&#x153;&#x2122; ( 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊŕš&#x2020; - 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;ß&#x2018;â&#x17D;ľ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤâŞ&#x2122;࠺⊼×?â&#x20AC;Źá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;âŞ&#x2122; www.suppoment.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŲḼÇ?᯹᧲࠺$

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş#' www.galleryindeco.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.462-1.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼŕ¸?áŞ&#x2026;á&#x2014;­ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊáŻ&#x2022;௲ - 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹áŻ&#x2122;áą˝â&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź$

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ?᏾á&#x153;&#x2026; ' 

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŲḼÇ?Ç?᎚࠺ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.smileline.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.zeinxeno.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ť࠺⊼×?â&#x20AC;ŹáŻĽâŚ?ŕ¸?á¨?â&#x17E;&#x2018;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ 'ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽwww.gallery4walls.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŹ&#x2018;ŕŻ? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2026;ಽ /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹᯲Ӛŕž&#x2022; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ? / 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryaura.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;ĄŕşľŕĽľâ&#x2039;?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.galleryjjnamu.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ꮵ' www.galleryform.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŻ&#x2022;አ .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2030; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯲ , 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?ጼâ&#x20AC;Ťâ&#x201D;&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2026; 1

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?ኊá&#x161; ชᎼâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?Ô&#x2022;5IF 4UFQ& â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŽĽ ŕ ş âŞ&#x2122;blog.naver.com/soula19

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.galleryon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş⌚áŻ&#x2022;á&#x2030;­ŕŻ˝ŕ¤˝â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;šĹĄ'

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022;á&#x2122;šáŻŚŕ¸? www.pianocchio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;ยâ&#x201C;? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯾Ý&#x2026;ŕ¸? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?â&#x160;š '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.artlink.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.zandari.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriepici.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;? " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;Ţś (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áąśá &#x2122;á&#x2014;­ +

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?⼼â?&#x2022; # 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?ᰠᏹ࠺⌽Ç&#x17D;á§?â&#x2018; ŕˇ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş~á&#x2022;žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.space-act.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?e #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;á§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚Ӛá&#x201D;?௲ % 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.artsagan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç? ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ şâ&#x153;&#x2122;ŕ¸?⼭๪á&#x153;&#x2026;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şâ Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şá&#x160;­ŕŚ&#x160;' ⌚ӚᎥ⧪⠪â&#x201A;&#x17E;࠺ḥṹÔ&#x2022; hanabank.com/cybergallery

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;Ꭰṥ %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᏹ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;ᏹ 0

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚ช 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerywon.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.artjone.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x2013;&#x2019;á&#x153;˝᧲á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x160;á? ŕ¸? www.galleryhama.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⼭ŕą?á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕĽ? /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áł&#x2018;á&#x2013;  #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ӻᏹ࠺

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş' www.galleryidm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.gallerychosun.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.galleryhyundai.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⯹ 1 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;๊ . 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹvÔ&#x2030; '

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç?ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;᏾ऽชâ&#x201C;?'www.arthill.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;&#x2122;ŕ¸? www.galleryjireh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201E;&#x17D;ÄĽâ&#x192;˝ŕ˛˝ ŕł?ß&#x2018;â&#x2039;ąá&#x153;?á&#x201E; Ö&#x2026;â&#x160;šáŚĽŕşľaŕź&#x2018;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryhyundai.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;' Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş?⌽Ç&#x17D;



109


Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x2030;ľŕą&#x17D; .

Ĺ&#x2013;eâ&#x;?⼭ . 

ĘĄÔ&#x2022;⊼⪾௲ 1

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.whiteblock.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝ޜ᧲Ç?Ô&#x2022;Ꭰ࠺ www.kimnaehyun.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.daelimmuseum.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2122; / 

Ĺ&#x2013;É?⊽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ĘĄâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá¸Ľá &#x2122;á&#x161; áŻąŕ´­á śŕž?ĹĄ &

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0 

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;Ťâ§&#x2022;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201E;Ąŕ˛˝â&#x17D;ľáŞ&#x2026;ŕł&#x2019;áŚ&#x2030;á§&#x2026;áŚ&#x2030; áľ?

 âŞ&#x2122;XXXHBMMFSZĂ&#x17E;OFOFU

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.gallerykong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x201A;&#x17E;Ṽ࠺á&#x201E;ĽĹĄ www.daljinmuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹' www.debecgallery.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪚ "

Ĺ&#x2013;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

ĘĄŕ¸?ጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

â&#x20AC;ŤáŚŠÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;eŕľ&#x2030;⼼ &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şŕ şáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.gongartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.kngallery.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryloop.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?&8 ,

Ĺ&#x2013;⠪ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Ĺ&#x2013;â ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ĘĄá°?á&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? /

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;ᡞǭáŠ&#x17D;á&#x201D;?áŠ&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?á&#x2026;&#x2122;ŕ ş www.ewfc.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ĺ&#x2013;â Şŕ şĹ&#x2013;â Şá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seoulartcenter.or.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş www.kimjaesungallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ጼáľ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?, ,

ť⏊Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ʥ᳌ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.galleryk.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.kwanhoongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimchongyung.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?อּ࠺ dmma.metro.daejeon.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?-74 (

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ĘĄâ§&#x2022;ŕž&#x2122;⪾᎚Ṽâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŽ&#x2026;á&#x153;?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽáŻ&#x2022;Ꮂâ&#x20AC;Ťá &#x2122;×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş á°Šá&#x153;&#x2026;á &#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#www.gallerylvs.org

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?á śŕž?ťಽ www.artmuse.gjcity.net

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝Ô&#x2022;ŕ ş www.gasc.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?อּ࠺ ungnolee.daejeon.go.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?. "

Ųáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

ʥ⊼áľ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ӻᏹ࠺ www.gallerym.kr

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?Ųâ&#x192;˝ŕ şŲáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽ' department.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.khjgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş' www.gallerymio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?.0" . 

ƹ⌚ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Њ᎚á&#x161;&#x201C;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; - 

Ţľâ??ŕą?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? * 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimoa.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝ƹ⌚ᎎŕ şâ&#x17E;&#x2030;ŕ¸? blog.naver.com/mamile

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vá&#x2021;˘Ç?á&#x192;Šŕ şá&#x201D;&#x2018; www.dfac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.columns.co.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?4â°&#x2019;1 (

Ç?ŕľ&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160; -

Óšŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

Ţľâ&#x;šáŻ&#x2022;ḥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.gallerysp.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺⌽Ç&#x17D;á&#x2021;ŠĆąáŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕž&#x2122;⪾Ę&#x2018;ֹť' museum.buddhism.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şá&#x2021;ĄŕŻ â&#x201C;?ŕź&#x2030;Óšâ&#x17D;ľ# www.thepage-gallery.com

Ä&#x2122;á°?áąśá&#x2013; Ę&#x2018;ֹť -

Ç?áŞ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? 1

Óšŕž&#x2022;ŕź&#x2030;Ţšá§&#x2026;â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Ţśá&#x2122;šÇ˘á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vá&#x2022;˝Ç?a᧲࠺ jeongseon.gangseo.seoul.kr

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝á&#x2021;Ąâ ŞÇ?á&#x2021;Ąâ Şŕ ş www.kooalldam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;˘â&#x2026;­ŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?áąśŕ ş Ţśá&#x2122;šÇ˘Ô&#x2022;

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;Ĺ Ç˘á śŕž?ĹĄ $

Ô&#x2030;á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጺ + 

ޜᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ý&#x2030;ᏹÇ?â&#x2026;Šá¸Ąŕ ş www.gmoma.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.gogung.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⊽⪾࠺â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;˝â?&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.dukwongallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;á ?á&#x2014;Žá śŕž?ĹĄ #

Ô&#x2030;á&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

ŕ Ľŕ¸&#x17E;ṼŕŻ?Ô&#x2030;ŕ ĽáŞ&#x2020;Ĺ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ý&#x2030;ᏹÇ?á&#x2013; qŕ ş www.gyeonggicreationcenter.or

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ಽ www.nfm.go.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;á&#x2021;˘ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x2019;ࢾŕ¸? www.namsongart.com

ṼÔ&#x2030;Ĺ&#x201A;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;áŞ&#x2020;Ĺ?ŕť&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ťಽ www.okart.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;áľ˛áŚşá śŕž?ĹĄ *

â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;ጾ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? "

ŕ Ľá&#x153;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝á&#x201D;?ŕ¸?ŕ ş www.gam.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;ŕ şa www.museum.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.noamgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?Ųጊŕ ş

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 1 

â&#x20AC;ŤâŞľ×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻ˛ "

࠺ޜጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?á&#x201D;&#x2018;Ä&#x160;ŕ ş artmuseum.knu.ac.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝Ų໦Ę&#x2122; สļ࠺á&#x201D;&#x2018;

www.moca.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.rhogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺࠺ޜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerydongduk.com

Ä&#x17E;áŻ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

Ç&#x17D;áą˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Ý&#x2026;࠼⪾௲ (

ŕ şá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.kyunginart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.kukje.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.dadoart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄá&#x2026;&#x2122;ĹĄ /

É&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ &

Ý&#x2020;â&#x2013;&#x2018;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲ࠺ಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ ş' www.artetc.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;v⌚ŕť&#x2022;Ṽá&#x2122;šŕ¸? www.drparkart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?໦ල࠺a ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄá? ĹĄ /

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122; - 

Ý&#x2030;á&#x2013;&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

࠺ᏹ⪾௲ 0

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?⍭⊼࠺aÔ&#x2030;á&#x201D;&#x2018;⼭௚â?&#x2018;Őš# www.keumsan.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' blog.daum.net/dansunggo

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.idongwon.co.kr

Ĺ&#x2013;eŕľ&#x2030;áąśŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? . 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ŕž&#x2122;⪾ኊá&#x161; ⍭ťṼá&#x153;˝ĹĄ 2

ŕ şâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?áąśŕ ş www.spacelou.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.keumsan.org

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x2022;˝Ç?Ĺ&#x2013;ᏹá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ artcenter.daegu.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

Ĺ&#x2013;eชŕ˝? *

ÉŠâŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ࢹŕľ&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⏼ጾ࠺ mamoi.blog3.fc2.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.kumhomuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?á&#x201D;?Ţśŕ ş www.daeguartmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş

110


Ṽá&#x153;˝áŻ?áąśชqŕš&#x2026;᏾áŻ?&NBJMFYIJCJU!EBMKJODPN'BY 

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ľáŹĄáŚĽâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? # 

á&#x2030;­ŕ¸ á¸ĄÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŠ&#x2018;ḥ࠺ࢹá&#x201D;&#x2018;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.doosangallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.liogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ şá&#x2026;?á°?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.baumartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş'

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤś 3

ชáŻ&#x2022;â&#x201C;&#x2022;á&#x203A;ąâ&#x160; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á śáŠ?á&#x2122;şâŞľŕŻ˛ ' 

á&#x160;ĽáŤšŕ¤˝á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ '

8FTU4USFFU/FX:PSL /: www.doosangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.schultzgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ' www.parkryusookgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.beyondmuseum.com

ŕŻ?áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

ŕš&#x2020;⪾௲ / 

á śáŠ˘ŢśâŞľŕŻ˛ '

á&#x160;źÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şŕˇ&#x2022;Ö&#x2026;á&#x201D;˘á&#x153;&#x2026;á&#x2022;˝áŹ&#x2122;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ# www.linegallery.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ şá­&#x2018;â?&#x2022;⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;' www.gallerymac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriebhak.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.vitgallery.com

௭ጼâ&#x153;&#x2122;á ľáŻą #

໦࠺Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á śáŽĄá ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? &

á&#x160;źŕŽ&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş# www.ramgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽa' cafe.daum.net/SMGALLERY

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş-,á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.parkemgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ç?á &#x2122;ŕ ş www.bdgallery.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ųá&#x2026;&#x2013;áąą 2 

ŕź&#x2030;ޚ⪾௲ "

á&#x201A;&#x2019;Ô&#x2030;ᾥጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

á&#x201D;?á&#x160;ĽÓšá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ᾲÇ?ᾲጺ࠺aŲá&#x2026;&#x2013;áąąጼâ&#x2018; ጼŕź&#x2018;' lotteartkb.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ modern.artsnet.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?á&#x201D;˘iŕ ş www.njpartcenter.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.savinamuseum.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ųáľ?áąą 2 

ŕź&#x2030;௥á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x201A;&#x2019;á&#x2DC;&#x201A;⪾௲ "

á&#x201D;&#x2018;â&#x2DC; ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x2022;˝áŹ&#x2122; & 

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ şŲáľ?Ꭵ⧪á&#x2026;&#x2122;áąą' www.lotteshopping.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠼ᎎ᏾á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.moranmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.artbaiksong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ şá&#x2022;˝ĆąâĽĽŕŻ?᯹#' www.santoriniseoul.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2026;&#x2122;áąą $ 

ŕź&#x2030;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x201A;&#x2019;ጌá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á &#x2122;á&#x161; ĹĄŕ¸?Ꮵ *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ şŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹá&#x2026;&#x2122;áąą' www.lotteshopping.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş www.morrisgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.baegak.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.leeum.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą 2 

ŕź&#x2030;áŻ&#x2122;⪾௲ " 

á&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x201D;˘áŹąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;ḼÇ?á&#x2021;ĄáąĽŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą'www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺â&#x201E;&#x17D;ጼá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.moingallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.imageroot.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ᧲ṹ 1 

ŕź&#x160;ÉŠâ&#x2DC; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x201A;&#x2019;᯹ᎥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

á&#x201D;šâ&#x2013;&#x2018;⪾௲ ,

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?ጊ᧲ŕ ş www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ şâ&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;e' www.mokkumto.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ ş www.wellsidegallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą 1 

ŕź&#x160;áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x201A;&#x2019;â§&#x2022;ኢÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? *

á&#x2022;˝á? Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝áŻ?á&#x201D;&#x2018;Ç?á°&#x2020;â§&#x17D;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹáŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺ www.mokinmuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.paikhygallery.com

Ṽá&#x2021;˘Ṽáľ?á&#x153;˝᪼á&#x201D;&#x2018;Ç?á&#x2022;˝á? ŕ şá&#x201D;Šâ&#x2013;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.seoshingallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ࠺ṹ 1 

ŕž&#x2022;á??Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2026;&#x2022;Óšá°&#x2020;á? Ç?á śŕž?ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ᏹá &#x2122;Ç?ᾲ࠺ ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹᾲ࠺ṹ'www.lotteshopping.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝âŻ&#x2020;ŢśÇ?á&#x201D;?â&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.moosimgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.bonamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ťጌÇ?á? ŕ¸?ŕ şá&#x201D;&#x2018; www.snumoa.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą - 

ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;áŞ&#x2026;á&#x153;&#x161;áŹ&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á&#x201A;&#x2019;á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2022;⊜ŕž&#x2122;⪾á°?ĆąáŽ&#x201A;Ṽá&#x153;˝á°&#x2020; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ şâ&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?Ṽâ&#x20AC;Ť࠺׎â&#x20AC;Ź ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹâ&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą'www.lotteshopping.com

ṼÔ&#x2030;ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;á&#x201D;?â¨&#x2020;ᎎâ&#x2026;ŠáŽšŕ˛˝

ṼÔ&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕž&#x2122;Ţśŕť&#x2022;áľ&#x17E;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.baekmin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á°?ŕ ş www.seoulmaster.com

ŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

ŕž&#x2122;⪾௲ )

á&#x2026;&#x2013;â§&#x160;ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;eᨹŕž&#x2022; $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;á&#x2022;˝ĆąáŠŠá&#x161; á?&#x2026;⨚á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ şŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľá&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x2026;&#x2122;ĹĄ' www.lottehotel.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.gallerymoon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa á&#x201D;?ļṊâ&#x2021;˝â?ąá&#x201D;?Ă&#x2022;ŕž?#' www.emuspace.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş cafe.naver.com/seoulartspace

ŕ¸?ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

ŕž&#x2122;⪾áŠ&#x17D;á&#x2022;˝áŹ&#x2122; -

á&#x2026;&#x2122;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťâ§&#x2022;࠺⊼×?â&#x20AC;ŹĹ˛á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.linaart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŻ?ಽ www.culturestation284.org/www.countdown2011.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' www.bongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.sagallery.co.kr

ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

ŕž&#x2122;⪾ኊá&#x161; Óšâ&#x20AC;ŤáŚĽâ&#x2013;&#x2018;Ůľâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ᏹ -

á&#x2026;ĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.leeseoul.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ şâ&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á°&#x2020;ጊ࠺  ࠺Ųá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ai1.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.bomgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.seoulmuseum.org

ŕ¸?áŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ŕž?â?­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;Ĺ&#x2013;e⪾௲ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.leecgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺aá§?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;࠺ʭຽŕ¸?ጼá&#x201D;˘a www.kongkan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122; seoulmoa.org

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á &#x2122;Ų⪾௲ 2

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝â&#x201A;&#x17E;᯲Ĺ&#x2013;eá? â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x17E;᯲ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ -

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?á ?ŕŻ&#x17E;ŕ ş www.mkart.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş art.metro.busan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŤ&#x160;⌺࠺ www.seoulartspace.or.kr

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201A;&#x17E;ᏹ 2

á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e⊼ "

á&#x2021;˘â&#x2026;­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŠ&#x17D;á&#x201D;?á śŕž?ĹĄ $

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝áŹ&#x160;âŞ&#x2122;ŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺â&#x201A;&#x17E;áł&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;# artspace-hyun.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺â&#x201E;&#x17D;Ô&#x2030;ŕž&#x2122;⪾ᏹ' www.bukchonartmuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa www.museum.seoul.kr

ŕ¸?á§&#x2026;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ĄáŚ­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x2030;­ŕąŠáŻ&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;š % 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.leenparkgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŻ?ᏹ࠺ www.mfm.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.brainfactory.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.seoulauction.com

111






á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;švÔ&#x2030;áąą ' 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á &#x2122;á&#x161; Ṽá&#x153;˝ĹĄ 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,á&#x2022;˝áŹ&#x2122; '

ጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x2021;˘Ę&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;'

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á°&#x2020;ጊÇ?á&#x2DC;&#x201A;Ṝಽ www.suwonartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽaጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹ' www.asaninst.org/about_aips/gallery.php

á&#x2022;˝áąśáŹ&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť 1

á&#x153;&#x2026;âŚ?ŕ ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

ጼáľ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.seojeongwookgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç?ᏹâ&#x192;˝ŕ şá&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â&#x2013;­â&#x201C;?â&#x20AC;Ťâ?­×&#x2122;â&#x20AC;Źâ&#x201C;?' www.suwonartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŲ໦á&#x153;˝Ų໦࠺Ų໦࠵Ä&#x17E;ŕś˝á°&#x2020;Ô&#x2022;' speedomgallery.kcycle.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?⪾ጾ࠺ www.asiamuseum.org

á&#x2022;˝âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á&#x201D;žâ&#x201D;˝á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť⣥ᯯ 1

á&#x153;˝áŚŠá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŹ&#x2022;ḥ༾á&#x201A;&#x160; %

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠺ᎎÉŠÔ&#x2030;ŕ¸? www.seohoart.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á°&#x2020;ጊÇ?â?­á°&#x2020;ŕ ş www.suwonartcenter.org

Ä&#x17E;á&#x2021;˘ኢâ&#x192;˝á&#x153;˝⪾á&#x201D;&#x2018;ŕť&#x2022;aá&#x201D;˘ŕ¸? www.cyanmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.dibang.org

á&#x2013; ⪾Ę&#x2018;ŕ ŚĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2122;šâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕ¸?ᨹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?᏾⠪࠺ www.sunwha.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ṝ᯹࠺Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;?( www.soohoh.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝âŻ&#x2020;ŢśÇ?á&#x201D;?Ḣ࠺ www.shinmuseum.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; ጊ᧲ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹÔ&#x2022; www.artrie.com

á&#x2013; ⪾௲ "

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł? 1

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?áŻ&#x2022;ऽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.sungallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ṝ᯹࠺ Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;?'(www.soohoh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaá? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ' www.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.artside.net

á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $ 

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł?á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;â&#x192;˝áąą 1

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013; á°?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa www.sungkokmuseum.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáą˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;"

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?ĹĄĆąŕ şá? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.artsonje.org

á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;��ŚĽâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2122;şŕťŚáŠ?â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ * 

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á§?â&#x201D;˛ŕ ş www.snart.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?âŹ&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹĘ&#x2122;á&#x2122;şŕťŚáŠ?᯹â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą www.moonshin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝a www.shinhanmuseum.co.kr

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝á&#x2022;˝á&#x2021;˘Ç?á?ŽáŹ&#x160;ŕ ş

á&#x2013;&#x2019;á&#x2026;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2122;˝â&#x192;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŠ&#x17D;á&#x201D;? ) 

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ŕľ&#x2030; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺

ṼÔ&#x2030;á&#x2122;˝â&#x192;˝á&#x153;˝ኢ࠺Ćąá&#x2026;&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şá? ⌽Ꭵ⧪vÔ&#x2030;á&#x201E;ĽĹĄ#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽vಽa 1"3,á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'www.artspaceloo.com

á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x161;ąŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á??áŠ?⪾௲ #

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;?ŕŻ?â?&#x2018;Ꮵ )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş sma.gongdan.go.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;Ô&#x2022;á&#x2122;šáŽŽÔ&#x2022;á&#x2122;šŕ˛˝ www.schemaart.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.simyogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.scalatium.com

á&#x2013;&#x2122;ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹᨹŕˇ&#x2022;ŕşľá&#x153;&#x2026; '

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2122; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş#' www.senagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.superiorgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤâŻ?࠺⊼×?â&#x20AC;Źŕ¸žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.artspacekan.com

á&#x2013;&#x2122;áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;á§&#x2026;Ꮽâ&#x2013;&#x2018; 1 

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹ ,

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ᨹáŻ&#x2022;â&#x160;š #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şá? ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?á&#x2022;žá&#x2122;šŕ ş᧲⪾ಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; www.stonenwater.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş www.atelier705.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.artspaceh.com

á&#x2013;&#x2122;᳌Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;UI $

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹጼâ&#x201D;&#x2026;áŻ&#x2122;á&#x201E; ŕˇ&#x2022;á&#x201D;?â&#x201E;&#x2022;⪊ -

ጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĘ&#x2019; -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaá&#x2013;&#x2122;᳌âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ' www.sejonggallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺âŞ&#x2122; www.space15th.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;ŕ şÇ?á&#x2013;&#x2019;á&#x2122;šŕ şá&#x2013;&#x2019;á&#x2122;ša Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâĄ?๊ŕ ş#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŠ&#x2018;âŻ?ŕ ş www.artcompanygig.co.kr

á&#x2013;&#x2122;᳌ŕž&#x2122;⪾⍭ťá &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x20AC;Ť " ×&#x2122;â&#x20AC;Ź

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; áŻ&#x2022;Ḝ 3 

ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.sejongpac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺áŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.spaceinno.com

$IBPZBOHMJRVPSGBDUPSZ #FJIVRVSPBE "OXBJCFJZVBOTUSFFU $IBP ZBOHEJTUSJDU #FJKJOH 13$)*/"www.arariogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.iartpark.com

á&#x2014;­ŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;ľ -

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x192;˝áŚŠ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş www.somamuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş www.can-foundation.org

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝á? á&#x2021;Ąŕ ş  www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.artfactory4u.com

á&#x2014;­áŹ&#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáąą /

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2013; $

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D; #

ጼâ&#x153;&#x2122;âĄ?ŕą?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ­áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; +

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şâ§&#x2022;á&#x201E;Ąŕ˛˝ᨲá&#x2014;­ŕĽľáŹĄ' www.soulartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.spacetong.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş  www.arariogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?໦ලa www.forumnewgate.co.kr

á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2030; , 

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

᧲Ç?Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á śá&#x2122;šÉ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2



á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ጼâ&#x201C;?ಽá&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąḥ⌚"

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş๪á&#x2022;˝á&#x153;&#x2026;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.lexusprime.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.arariogallery.com

vᏹ࠼᧲Ç?Ç&#x2018;᧲Ç?ᎎáąśŕ¸?ŕ¸? www.parksookeun.or.kr

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,Ĺ?â&#x192;˝ 1

ጼŕŻ?ጼâ&#x153;&#x2122; "

᧲⠪Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.songeunartspace.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝á&#x201E;Ľá§˛ŕ ş Ĺ?â&#x192;˝â&#x17D;ľáŞ&#x2026;ŕł&#x2019;â&#x201D;ĄáŹ­'www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺ www.araart.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;᧲⠪ᎎ᧲É?ŕ¸?

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;â&#x2019;ąá&#x2030;­ )

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,Ųáľ? 2

ጼ௭á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á¨&#x2022;á šáŚĽâ&#x153;&#x2122; (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;?â&#x201D;Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.songeunartspace.org

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;ŕ ş' www.spacek.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝áŻ?á&#x201D;&#x2018;ŕ şÇ?ชࢹ࠺ www.artgy.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.urbanart4u.com

á&#x2122;?Ӛጼ⼼ŕ¸?â&#x2039;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? 2

ጼŕˇ&#x2022;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ +

á¨&#x2022;áŹ&#x2122;ŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝áŠ&#x2018;á&#x2122;šÇ?á&#x2DC;&#x201A;ŕ Ľŕ şá&#x2013;?â&#x153;&#x2122;ŕą&#x2022;â?­â&#x201C;?* www.shonaafrica.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?âŤ&#x160;ÉŠŕ ş' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ www.arkoartcenter.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝ޜ᧲Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;&#x2018; www.artgy.or.kr

112


A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şB á&#x2021;˘â&#x2026;­C Ų⪾ŕž&#x2122;D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şE ⪎â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;?H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;?I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝K á&#x2022;˝â&#x2026;ŠL Ę&#x2018;â&#x201D;Ąá&#x2022;˝áŹ&#x2122;M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?P Ę&#x2018;â&#x201D;ĄÄ&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ąḥá&#x201A;&#x160;R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

ᨹáŻ&#x2022;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŹ&#x2018;ŕ¸?ŕĽ&#x2026;᎚ي #

áŻ&#x2022;áąśÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áł&#x2018;á&#x2013; áŻ?á&#x2026;&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x2DC;&#x201A;â?­ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺ www.artblind.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â&#x17D;šâ?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ#'$ www.galleryejung.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝a

ᨹ⼼á§&#x2026;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; (

áŹ&#x2018;á ?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 2

áŻ&#x2022;ṜȽá°&#x2020;á? Ç?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

áł&#x2018;á&#x2013; ⪾௲ ) 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş#'

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á&#x201D;?á&#x2021;˘ŕ˛˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;â&#x201D;ĄáŹ­#'www.wuminartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;â?&#x2030;á&#x201E;&#x2026;á&#x2013;šá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.chosunartgallery.com

ᨲá&#x153;&#x2026;âĄ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áŹ&#x2018;áą˝Ę&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;᏾Ṽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

áł&#x2018;Ꭵá&#x2122;şጼâ&#x153;&#x2122;á§&#x2026;ŕŻ?áŻ&#x2022;⼼á&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ#$

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?áŹ&#x2022;ŕ¸?ŕ ş www.wooart.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ĹĄĹ ŕ ş á&#x2013;&#x2026;á&#x2026;ŞĹ&#x2013;ᏹÔ&#x2022;  www.iwoljeon.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

አâ?ĄáŻ&#x2022;â??๪á&#x2013;š ( 

áŹ&#x2018;᳌á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2 

áŻ&#x2022;⪾áŻ&#x2013;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

áł&#x2018;⊼⪾௲ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ şá&#x2014;­âŞ&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.mkcollection.co.kr

ṼÔ&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;áł&#x2018;á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x201A;ŕ¸?á&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;â?&#x2030;â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; www.ujongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2DC;&#x201A;⊼࠺ www.leehwaikgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş www.johyungallery.com

ኢâ&#x20AC;ŤâŚ˝Ý&#x2022;â&#x20AC;Źá¸Ąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ᏹá§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; #

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

áł&#x2018;⊼⪾௲â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ŕ ĽÇ&#x2018;áŹ&#x2022;ŕž&#x2122;ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x160;Ꭽŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.johyungallery.com

ኢጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ꭰâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ܊â&#x20AC;Źŕ¸? "

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?$ '

áł&#x2018;⊜Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.youngartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş' www.yooniart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2022;˝á¸Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şâ&#x201D;˝âŞľá&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

ኢᎥá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ꭰá&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;ŕž&#x2122;⪾ťÉŠâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2122;á&#x201D;?á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e #

áľ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŲáľ?á&#x153;˝á?Žŕ˛&#x161;ŕ ş www.youneunmuseum.org

Ųáľ?á&#x153;˝ŲáŠ&#x17D;á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?Ųâ&#x192;˝ŕ ş' www.usguareculture.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.insaartspace.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕš&#x2026;âŞ&#x2122;࠺ټŕ¸?â&#x201D;ĄáŹ&#x2022;á&#x201D;˘a www.junoart.co.kr

ኧḲÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ꭰጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

áŻ&#x2122;á&#x201D;?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; "

ᾲጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.nextdoorgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.yooartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şᾲጼá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

ኊá&#x2013;&#x2019;⪾௲ "

ᎠᨾáŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ&#x2122;â&#x192;˝áŚĽâ&#x153;&#x2122;⼭ŕ°&#x152;âĄ? 1

ᾲጺÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?ḥ࠺

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.uncgallery.com

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ᾲÇ?â§&#x2022;ጊ࠺a www.inartplalform.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş

ኊá&#x2DC;&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

ᎠአÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ( 

áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;ጭŕ¸?ጼጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;Ť ) ÜŠâ&#x20AC;Ź

áˇ&#x2022;ŕ¸?ጼӚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.yesongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş' www.umgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş๊á&#x201E; á?Žâ&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.interalia.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+VMJBOB#% www.julianagallery.com

ኊá&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Ꭰᾲጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; -

áŻ?á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ḽጼâ&#x153;&#x2122; .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x2019;ṽŠá&#x2021;Ľŕ˛˝ www.songpa.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş Ꭰᾲá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ujungaratcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.ilmin.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

ኊá&#x161; ᎚Ṽâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź,

ᎠḼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ?áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; $

Ḽ⪾௲ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?Ô&#x2030;á&#x2021;Ąá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ www.sac.or.kr/gallery

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.eugeangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122;ŕ şâ&#x20AC;Ťâ§&#x17D;⌽ݥâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ilwoo.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.jeanart.net

ኊ�⪾௲ (

áŻ&#x2022;௽ऽá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; - 

áŻ?áľ?á&#x2013; ⪾Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;ชá&#x201D;&#x2018;ŕž&#x2122;á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ÉŠâ&#x192;˝Ç?aá&#x201D;&#x2018;ŕ ş  áŻ&#x2022;௽ऽŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽaâŻ&#x2020;Ç&#x17D;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.seonwhafoundation.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ชá&#x201D;&#x2018;â§&#x160;âĄ?Ç?ŕž&#x2122;á? Ę&#x2122; â&#x2021;ľá&#x201D;&#x2018;ŕ ş moonshin.changwon.go.kr

ኊ⪾௲ (

áŻ&#x2022;ŕź&#x160;⪾௲ #

᯹⌚á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryeh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?a⍭࠺ www.yeemockgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.zahamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

áŞ&#x2026;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2022;á&#x2030;­Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

á°&#x2020;Ꭵá&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťâ&#x153;&#x2122;ጼÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; '

Ṽá&#x2021;˘᪼áľ?Ç&#x2018;á&#x2014;­á§˛ŕť&#x2022;â&#x20AC;ŤâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸? www.osart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şáŻ&#x2022;á&#x2030;­áŻąŕ¸?â&#x17D;ľŕĽľá&#x2013;?' www.evegallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.galleryjang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źŕľ&#x2030;á &#x2122;ጊá&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.chungdamart.com

áŞ&#x2026;á°?á &#x2122;ŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2019;᯹Ę&#x2018;ֹť (  á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş

á°&#x2020;âŻ&#x2020;ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? 1

â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

www.seundjarhee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲áľ?á&#x153;˝á°&#x2020;âŻ&#x2020;ŕť&#x2022;áŻ?ኢŕ¸? www.artpark.co.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕž&#x2122;᎚ŕť&#x2022;ŕž&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸?á&#x201D;&#x2018; museum.puru.net

áŞ&#x2026;â&#x;šŕŻ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

áŻ&#x2022;ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ṽá&#x2021;˘ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;᯲⪾௲ ( 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ' www.operagallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?ኢޜ࠺

Ṽá&#x2021;˘᪼áľ?Ç&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;ŕť&#x2022;ᏹĘ&#x2018;ŕ¸? www.jbartmuse.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ şâŞ&#x2122;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.chungjark.com

áŞ&#x2030;ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;Ꭽጼâ&#x153;&#x2122;áŻ&#x2122;á&#x201D;? "

áą˝áľ?ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;áľ?á &#x2122;á&#x161; â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x153;&#x2026;â&#x203A;˝ŕĽľáŞ&#x2026; 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺' www.eumart.org

áą˝áľ?á&#x153;˝á? á&#x160;Ľŕ˛˝ jmoa.jeju.go.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x160;ጾಽ www.cjartstudio.com

᪼ŕž?â&#x2030;&#x2030;á &#x2122; '

áŻ&#x2022;áŻ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

áą˝áľ?⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2 

â&#x201E;&#x17D;⪾௲ '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;᧲á&#x2022;˝ŕť&#x2022;Ç&#x17D;á&#x2122;šŕ¸? www.yiyirun.com

áą˝áľ?ŕ Ľáą˝áľ?á&#x153;˝⌽Ä&#x17E;ŕť&#x2022;ṥḥĘ&#x2122; www.jejumuseum.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.chungartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaâ&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽáŠ&#x17D; #'â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽኢá&#x201D;˘á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;www.ohzemidong.co.kr

113


â&#x2020;˝áąśáŚĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? & 

⼭ŕŻ?â&#x2DC;  $

⪎áŻ&#x2013;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ & 

+)Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x201D;˘á&#x2122;šŕ ş⪎ŕž&#x2122;ĹĄಽá&#x160;Ľâ&#x160;&#x2013;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝aá&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.plateau.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?᪥áŹ&#x2018;á&#x201D;&#x2018;ಽ⪎ŕž&#x2122;ĹĄ' homa.hongik.ac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.jhgallery.net

â&#x2021;šâ&#x192;˝á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

âŚ?ŕą­â&#x201E;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

⪾á&#x2026;ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

++ᾲṜÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

vᏹ࠼â&#x2021;šâ&#x192;˝á&#x153;˝áŞ&#x2020;â&#x192;˝ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;ŹáŽĄŕ¸Šá&#x201D;˘a #blog.naver.com/okt4703

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.hwabong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ www.jjjoongjung.com

â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

⌼ŕ¸&#x17E;vÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

âŞľáąśá śŕž?ĹĄ %

,áŞ&#x2020;á&#x2013;š '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŻ&#x2020;áŻ&#x2122;ŕ ş á°? ᾲÇ?ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030; www.cmah.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ጜÇ?ṜಽĘ&#x2122; â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź ,00/á&#x160;­ŕŚ&#x160;www.philipkanggallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.hjmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.k-auction.com

â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

⌚ӚಽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

⪚Ę&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

,5(á&#x201D;˘á&#x201D;˘ŕ¸Šâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x161;â&#x20AC;Źŕ¸? &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş⌚Ӛಽá&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.hanarogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.whankimuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş' www.sangsangmadang.com

â&#x17D;ľŕ¸?ጼӚá &#x2122;á&#x161; ĹĄá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŚ&#x2030; (

⌚Ӛጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

âŤ&#x160;Ḽ⊼á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭvÔ&#x2030;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.spacec.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.hanaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?áŞ&#x2026;ÉŠŕ ş www.hwangjinhyun.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş Ĺ&#x2030;༠â&#x201D;ĄáŹ­'www.ktb.co.kr

â&#x2018;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕ ŚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

⌚áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š ' 

âŻ?á&#x2122;šÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.kunstdoc.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚšŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š www.thehite.com/hitecollection/index.asp

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş' www.heesugallery.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?á&#x192;ľá¨&#x2022;ŕ ş â&#x201A;&#x2122;ṥâ&#x2021;śáŽĄâ§Şá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

â&#x201C;&#x2022;๊áŻ&#x2022;ጼâ&#x201C;?ĘĄâ§&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌺Š� #

âŻ?ጼጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭŕ ĽĹ&#x201A;ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝Ḽಥŕť&#x2022;Ḽಥಽ www.clayarch.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.hakgojae.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠼ᎎชá&#x2022;žáŹ&#x2018;ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ ĽĹ&#x201A;ŕ ş ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;á&#x153;&#x2026;á­Ľâ&#x153;&#x2122;'www.ktb.co.kr

â&#x201D;&#x2026;á &#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122; %

⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? . 

"#-&'*/&"35/:("--&3: /FX:PSL  3

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ໦࠺ḡᱱÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimiart.net

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?ኊá&#x161;  ชᎼ⌚ۚâ&#x153;Š' (BUF blog.naver.com/colorist61

XFTUUITUTVJUF/FX:PSL /: 64"XXXBCMFĂ&#x17E;OFBSUOZDPN

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?໦࠺a}᧲á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ktb.co.kr

â&#x2DC; â&#x201D;Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

⌽Ç&#x17D;Ĺ&#x2013;ኊ༾᯹áŻ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ḼâŻ&#x2020;ᏹ "

"#-&'*/&"35/:("--&3: 4FPVM  #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.totalmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; www.kcdf.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?⪾࠺' XXXBCMFĂ&#x17E;OFBSUOZDPN

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şá&#x2013;?â&#x2013;Ąá&#x201D;?áŻ&#x2022;á¨&#x2122;á&#x153;&#x2026; â?­â&#x201C;?ĆąáŽ&#x201A;áŠ&#x2018;Ç?ŕ ş'www.ktb.co.kr

â&#x2DC;&#x2013;áŻ&#x2122;aĂ­ "

⌽Ç&#x17D;Ç&#x17D;ᱽƱඹá°?Ý&#x2030;ŕž&#x2122;⪾á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; $

",Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2022;˝â&#x2026;Šá¸ĄáąąÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ť⏊࠺ www.tongingallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2122;šâŚšŕ ş á &#x2122;௚ᨹá&#x2013;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;á&#x2022;˝ĹĄ'www.kf.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ?ŕš&#x2026;á&#x201D;&#x2018;ಽa",⼭ŕŻ?᯹' www.akplaza.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌚ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ktb.co.kr 

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

⌽Ç&#x17D;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

BSUDMVC , 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2013; ࡪáŠ&#x17D;ḥṹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.trunkgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?ชá&#x2021;˘ŕ ş www.hartm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌚ŕź?⼼ŕŻ?᯹#' www.artclub1563.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş *5PXFS'www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

⌽Ę&#x2122;â&#x201A;Śá śŕž?ĹĄ .

&0/("--&3: #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭጜÇ?ṜɊáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; www.trunkgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? artnbooks.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.eongallery.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş ጜÇ?áąśá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

â?ľŕąŠऽá&#x2022;˝áŹ&#x2122; $

⌽á &#x2122;á&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ - 

("--&3: '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭኢᨌá&#x2021;ĄÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;᎚࠺ www.palaisdeseoul.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş⌽á &#x2122;â&#x201D;ĄáŹ­' www.photomuseum.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź Ö&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.gallery2.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç?áŠ?᎚࠼࠺ ⌚Ӛᡞǭá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

⠪⪾⪾௲ $

⌽á&#x201E;&#x17E;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

(BMMFSZ&. '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭáŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ḥṹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?໦࠺aaâ&#x2DC;&#x2030;ŕ¸&#x17D;⍭ť' gallery.catholic.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryem.co.kr

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x201D;&#x2018;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;๪á&#x153;&#x2026;'www.ktb.co.kr

âĄ?Ö&#x2026;â?&#x2018;á&#x2030;­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; .

⌽ᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ ,

(BMMFSZ) -

/Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.ponetive.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.á &#x2122;á&#x161; ĹĄ.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᧲â&#x192;˝Ç?á? áąśŕ ş⌽á&#x2013;&#x2019;ƹ⍭ www.hansungchurch.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á&#x2022;˝âŠĽŕ ş www.ngalleryart.com

âĄ?á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ )

⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

(BMMFSZ1 %

0$*á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Ź www.poscoartmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.kepco.co.kr/plaza

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.galleryp1.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2122;šá&#x2DC;&#x201A;ŕ ş www.ocimuseum.org

âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌽â¨&#x2020;ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ŕŻ?á &#x161;á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ .

(BMMFSZQV[[ . 

1JOL(BMMFSZ ,

Ä&#x17E;á&#x2021;˘âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?⪚âŞ&#x2122;ŕ ş www.poma.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimuseum.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? cafe.daum.com/gallery puzz

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.pinkgallery.org

⢽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? * 

⊼áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

("--&3:4&&% 1 

1,.â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â?&#x2018;ÜŠâ&#x20AC;Źŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.pyoart.com

áą˝áľ?á&#x153;˝â&#x20AC;Ť࠺⊜×&#x2122;â&#x20AC;Ź www.hyuninngallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ?Ćąŕ şâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;˛á&#x160;­ŕŚ&#x160;' blog.daum.net/gallerymine

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.pkmgallery.com

⼼ಽṞâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x201D;?ŕľ&#x2030;á&#x160;ĽáŚĽÝ&#x2026;á&#x201A;&#x160; $

âŞ&#x2122;ŕ¸?á śŕž?ĹĄá? á&#x201D;?á&#x2021;ĽĹĄ '

(:.QSPKFDU ' 

TBMPOEF) '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ şḥ⌚ www.sarubia.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x2021;˘Ę&#x2122; âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;www.horimartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.artcompanyh.com

114








TQBDFEVSV (

57┬Ер▒Нр╕Н ' 

8(BMMFSZ 2

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НсЭБсФНра║ spaceduru.com

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм#' www.television12.co.kr

с▒есЗвспЦсФСсЬ╜сиХсз▓ра║ blog.daum.net/w-gallery

TQBDF "

WJTJPOBSUHBMMFSZ ' 

ZJEPHBMMFSZ #

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Н─Нс╕бра║ www.space99.net

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм ╓ЕспХтД▒тбНсйБ#%#www.visionartgallery.co.kr

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нaтлнра║ www.yido.kr

╟Ор╕Ю─Юс╡ЭсБ╢р╛Э┼бHZFPOHKVNVTFVNHPLS   ─Юс╡Эс╕бсйОтЗ╜тШБтАл▌ЪтАмсФЭтВе сЭБрпЭсйОсФНспЩр╛ЭтЬЪсДес▒етЖ╜тК╣см▒ ╟Ор╕Ю┼▓с╡ЭсБ╢р╛Э┼бHXBOHKVNVTFVNHPLS   тж╜nс╡▓сЩ╣╞▒с╡Э╓е╩С╓▒с▒йvсЦТсо╣р╗жсЕХ  ╟Ор╕Ю╩бтзХсБ╢р╛Э┼бHJNIBFNVTFVNHPLS  _ ▌ЕткЩр╕Нсо╣сФйр▓╜смХсБ╜─Н ╟Ор╕ЮтАл▌бтАм╟НсБ╢р╛Э┼бEBFHVNVTFVNHPLS   ╓ер╕нсо╣╚бтк╣слЩ╚╜с░Жbсо╣╚Ескбс│СсЦБск╢сЭЕ ткЭр▓бспХсзЭ╩С ╟Ор╕Юс▒ес╡ЭсБ╢р╛Э┼бKFPOKVNVTFVNHPLS  

╔Щр╕Эси▒тАл▌ХтАмсобсйЭсм▒ р╛ХсЭБрае сХ╛с▒╢спХс▒╢с╕всо╣╔бсжЙскб╔Щр╕Э ╟Ор╕Юс╡▓сж║раесХ╜┼бXXXEJCSBSZOFU   сй╝сйНспЩреЕсо╣сФЧсоесйасЕХ▌Е ╔Щр╕Э тВжсоеспЮ▌Е ╟Ор╕Юс▒╜с╡ЭсБ╢р╛Э┼бKFKVNVTFVNHPLS   с▒враесо╣тлК╔йск╢╟О спЩрае╓ЕсЬ╜сже ╟Ор╕ЮтДОс╡ЭсБ╢р╛Э┼бDIFPOHKVNVTFVNHPLS   тИКс╡Эс╕бсйОр╛Щтк╡тЬЪсДес▒е ╟Ор╕ЮтЗ╣тГ╜сБ╢р╛Э┼бDIVODIFPONVTFVNHPLS   ╟Ор╕ЮтЗ╣тГ╜сБ╢р╛Э┼б ╓есо╣сБ╜сп▒тЙЙ

сЗбсФС╔ЭтАл▌бтАмсйОсФН┼бNPEFSOCVTBOHPLS  _ сЬ╜eсйНтзк╓ес▒е╔ЭтАлрае▌бтАмсЬ╜сЗбсФСсоЭр▓╜  сЗбсФСтзХсз▓сп▒сйСсФНсБ╢р╛Э┼бTFBCVTBOHPLS   ра║сЗбсФСраесййaтлнс▒е сЩ║р╗жсйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼бNVTFVNTPPLNZVOHBDLS   сФЧсо╣тиЖсйС спЩтГ╜┼▓сйОсЬ╜р╕ЮсБ╢р╛Э┼бNVTFVNJODIFPOHPLS   ╟Нр╖е╙╣р╛ХскбтК╜╟НреЕс▒е ткЩсж╡сБЩсЪБ┼бIPBNTBNTVOHGPVOEBUJPOPSH   тж╜╟ОсБЩсЪБсЧосмКспХсзЭ╩С


A

спЩсФНра║с╕бсйО Insadong Area 15. ┬Ер▒Нр╕Н╔Щр╕ЭсЧ▒T.733-1045   

таЩсЬЪр▓Нс▒е

77. ┬Ер▒Нр╕Н╙╣смСT.725-2930 с░ЖсмСс╕ес▒е

49. ┬Ер▒Нр╕НтАлсже▌бтАмT.725-2550 

сФвсЦЕс▒е

58. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тНбспХT.764-1389                                

'

vра║ткЩс▒е ╩бсйвсЩ╣с▒е спХсЦТсЕЦс▒е тйНр▒нс▒╢р╕Нс▒е ╩б─ЮсЦОс▒е #'

спетж╜с╡бс▒е сжйсйвтФ╜с▒е с▒╢сЦТсм▒с▒е спХтк╡сВТnсШВтйес╡ЭспЩс▒е

46. ┬Ер▒Нр╕НрпЭр║╡р╖ХT.730-5454 с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

сБЭтк╡сФНрп▓тлнс▒е тлКткЩтЗ╣с▒е ╩бсБЭс▒╢с▒е спХтй╜сп▒с▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

спХсЗб─Юс▒е сЭНсЩ╣с╕ес▒е соЕр╗жсп▒сФНс╕ес▒е aсйСтлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜тлнсжетЬЩтжЭсжес▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

спЩсФНра║сФНрпнреЕс▒е сЦЩс│жтлнтк╡с▒╜с▒е тж╜╟ОтЭнсЬЕтЦ╡тй▓тлнс▒е с▒╜   с▒есЬ╜сЭЕ

╔Щрп▓теер╕НсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тпСра║ра║спЩс▒е

55. ┬Ер▒Нр╕Нр╡КсЬЕT.720-8488  

78. ┬Ер▒Нр╕НT.732-1290     

спХс╕есЩ║с▒е ╩бс▒╢сп▒с▒е сБ╢скЖтк╡т░СскЕсйСс╡Эт░СспХс╕етпНспЩс▒е сВТсЩ╜р▓бс▒е ╙╣со╣├СсЭЕси▒сиХсмЩр╕Н█╡тзксЕЦтж╜╔Щр╕Эс▒е 

71. UI┬Ер▒Нр╕НT.733-2657    

╩бс╕бсм▒с▒е скЕтВЮ╔ЭсЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е сЦТсйвтпНсФНс╕ес▒е соБс▒╢сЩ╣тлнтк╡с▒е

43. aa┬Ер▒Нр╕НT.725-3546   

сЧ▒спЭс▒╢с▒е сз▓спЩ╚╜с▒е спЩсФНра║с▒етШЦр╗жaс▒е

сБ╢с▒╢╔ЭсФНс╕ес▒е ╩бтВЮ─ЩсФНс╕ес▒е

76. ┬Ер▒Нр╕Нр║╡сЫНT.730-5321/725-5320 

╟н─Юс╡Эс▒е

2. a╙╣сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.734-1333               

тКЦс▒есЬ╜с░Ж

скЕ─ЮсЩ║с▒е ╩бтж╜с╕ес▒е тЖ╜сЦТ╚╜с▒е спХсйСс╕ес▒е сжй▐╢тЗ╣с▒е тКЦс▒есЬ╜с░Ж

скЕс░НсХ╛с▒е тЖ╜с╕бсйвс▒е сВКтй╜р╕Сс▒е ╩бспЩ���Юс▒е тж╜╟Оaс╡Ю┼Цсййтй▓тлнтВЮр╕Юс▒е тКЦс▒есЬ╜с░Ж

сЭБс▒╢собс▒е тЖ╜сйвтпНс▒е

  

╩бс░Нсм▒с▒е ╩бсЦБсЩ║с▒е сХ╜ра║сБЭс▒е

9. aрпнтк╡рп▓T.732-6170 

сФвсЦЕс▒е

61. ┬Ер▒Нр╕НaспХсжеT.733-3373     

╩бтк╡сйвтлнтк╡с▒е с▒╜тлнтж╜╟ОсЬ╛р╛ЭсЦЩсБбтк╡тй▓тлнс▒е тЖ╜тй╜сБЭтлнтк╡с▒е соБ╔йтк╡т░С╩бтпНс▒╢спЩс▒е ╩бсм╡─еспЭр▒НсЬЕтЬЩс▒е

23. ┬Ер▒Нр╕НbT.737-9963    116

сБ╢с╡▓тиЖ╔йсЧо┼Цсййс▒е сЦТсЭБ╔йсЧос▒е тактФ╛тАл▌бтАмсйвсФвс│Щсижс▒е



спХр╗жсЕЦс▒е

74. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡смбT.720-4237         

41. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡спХскНр▒╝T.722-9655 ▌ЕсЦР}со╣сЪЙс▒е с░НтАл▄ЖтАм╩СсЗбтЗ╜тЭ▒╩С╓▒с▒е сШВсБЭсп▒сХ╜сз▓тк╡с▒е спХс▒╢тк╡сХ╜сз▓тк╡с▒е сЕХ▌Е▐╡тЬЪсДетж╜с▒е

27. ┬Ер▒Нр╕НсХ╜ткЩT.723-1864 ╩бсйвсжйсХ╜сз▓тк╡с▒е скеткЩс╕бр╛Эс▒е

40. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣T.733-5454  

с▒╢сЩ╜тпНсХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЧнсКйра║сз▓тк╡с▒е


  

сВСсФЭсЩ╣сХ╜сз▓тк╡с▒е тЖ╜собс╡ЭсЩ╣тВетк╡с▒е ╩бс╡ЭсЦТс▒е

     47. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтЛХспХсйСT.720-0567  ╩СсиЦсо╣тго─Юс▒е сЗб    сЗб ╩СсиЦ┼Э р╕╛b   сЗб ╩СсиЦсо╣  с│Сb  сЗб ╩СсиЦсое├Ш█╡сЬ╜e   "┼б сВТсзБ─Юс▒е    32. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜сп▓T. 735-6266~7   тЛХспХсЙнс▒е сже   с░ЖсмКсЦТтлнтк╡с▒е  37. ┬Ер▒Нр╕НсЭБсФвT.730-6540 42.  см╡рд╜сжетЬЩр╕НсЙСс▒е   ╩нсЦЩсоБр╗жсЬ╜спЩтк╡aтЗ╜тЭ▒╩С╓▒с▒е   спЩсФНра║тк╡рп▓сБЩсЪБс▒╜с▒е   спЩсФНс▒етШЦр╛Щтк╡тЗ╢с▒╜с▒е   тж╜aснетж╜р╢╣╩СтеетЬЩс▒е

37. ┬Ер▒Нр╕НсЭЩспХр║ЭT.333-4536  

11. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсВжтУНT.737-0321 сФвсЦЕс▒е

28. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтенр▒НсЬЕT.732-7710 

1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ЪтАмT.732-5364  

сЫСсЬЕтЦСсФНс╕ес▒е р╕Нр╕╣ р╕НтбЭ с▒е

22. ┬Ер▒Нр╕НскНT.720-0054  

 тж╜╟Ос▒есижсБЩсЪБaтй▓тлнсйНсЦТсп▓aс▒е сФН  сЧ▒сйврпЮсХ╜сз▓тк╡с▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсмСр╕ЭT.733-3738 

сФвсЦЕс▒е

6. ┬Ер▒Нр╕НспХс╖йT.736-6669                   

с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

сиХргБсЧоси▒тжЭсиХ╙╣▌Ес▒е с▒╢╩Ссмжс│Сbс▒е тЖ╜соЕс▒╢с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

╩бтзХраес▒е сЦЩсЙ▒тАлре╜тЯЭ▌бтАмсЬЕсФНс╕ес▒е с│С─ЮскЖс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

спЭр▒йсЙ▒с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

▐╡сЬЕтШБр╕Нс▒е с▒╢тК╣скбр╣Е├Сс╕ес▒е соБс╕етпНс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

скЕсЬЪсБЭс▒е соБс╡▓тпНс▒е ╩бс│жсйХс▒е сБ╡сЬЕтЦ╡р╖Щтй▓тлнс▒е

    

 

T.722-9883/738-7555 с▒есЬ╜сЭЕ  с▒╢сЩ╣р╝Йс│Сbс▒е

ткосЕЦсо╣nс│Ср╗жтпНспЩс▒е спХс╡▓ткЩс▒е с▒╢с│жтпНс▒е тЖ╜соб─Ют░С╩б╩СсБЩспЩс▒е

╨й┼ЭтйесЭЕсо╣╩ЩтзОс▒е спХс▒╢сп▒сЩ╣тВетк╡с▒е р▓╜тЦСсЬЕс▒е ╩бс╡ЭтпНс▒е с░ЖсЦЩтмйс▒е

8. ─ЮспЩсБЩсЪБ┼бT.733-4448(ARS9)                            

с▒╜с▒есЬ╜┼б

тк╡ра║сБЩс▒е ра║╟ОсЗй╞▒сБЩсЪБспЩс▒е спХтГ╜сйНр╢╣сп▓aс▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б

сЗвсБ╡снера║спЩс▒е сШВс▒▒сЩ╜сХ╜сз▓тк╡с▒е тк╡р▓ЙтлнсЗйтк╡с▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б

сйНр╗жтпНс▒е ╩бткЩсм▒раесййс▒е сЦЩсБЩс▒е ткосйСтлнс▒е сжетЬбр╕Нси▒

тж╜тпНсйвт░Ссиесобс╡ЭспЩс▒е тж╜╟ОсКжтШБр╕Нсжйсп▒сЩ╣с▒е ╩бтЗ╣скЖра║сз▓тк╡с▒е собтВесмСр╕НсжетЬЩс▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б

соБтВЮтпНсХ╜сз▓тк╡с▒е спесйвс╡ЭсХ╜сз▓тк╡с▒е спХсЕХрп╣раесп▒с▒е с▒╢собс╡Этлнтк╡с▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б

тЦнре╡сДБсиХсп▓aс▒е ╩бсБЩтпНскЬтЛБтк╡с▒е соЕс▒╢спетлнтк╡с▒е спесЦТр╛ХсЩ╣тВетк╡с▒е



   

 ' ╩бсБЭс╡Эс▒е ' соЕс╡Эра║с▒е  ' тж╜с╡▓смСткЩтй▓тлнс▒е ' ╩бс╕бтмйс▒е   ' ┼БскесХ╛с▒е

70. ┼ЦтаксжетЬЩсЦЭтЦС┼Цтак┬Ер▒Нр╕НT.3210-0071     

'

р╢╣с│жсБЭс▒е спХсЦЩс▒╢с▒е '

сХЕсХЕс▒е

4. сБЩсЪБ┼ЦeтйеT.732-5556

сБЩ  сЪБтАлтж║▌бтАм╞▒сЩ╣╞▒р╢╣с▒е сЗб   сЗб

49. сВТсШВтк╡рп▓T.730-5824

52. ┼бтмй┬Ер▒Нр╕НT.733-6469  

тЖ╜─ЮсЦБс▒е тЖ╜сД▓сБЭс▒е

тВЙсйвсЩ║с▒е

34. тАлр▒Н┬Есж╡╫ЩтАмр╕НT.720-2235/6         

с▒есЬ╜сЭЕ  спХс╡бсХ╛с▒е ├Х╟ОтАл▌бтАмс▒е с▒есЬ╜сЭЕ  с│СсД▓тДБс▒е р╢╣с╕бсЦБn╩бткЩс╡бспЩс▒е с▒е┼б  сХ╜с▒╢сп▒с▒е спХсБЩс╕ес▒е

53. сВТсжжсБЩсЪБ┼бT.734-4205   

спХсХ╛с╡Эс▒е

51. сЕХ╙╣с░ЖсЭБ╟НсБ╢р╛Э┼бT.732-6621

спХсЩ╜сп▒с▒е тЖ╜с▒╢тпНс▒е спХсЩ╣с▒╢с▒е vс▒╢сЩ║с▒е

30. ▐╢см▒┬Ер▒Нр╕НT.723-7771  

25. сЕЩтк╡рп▓T.732-2367

   

36.сЙнр╕ас╕б┬Ер▒Нр╕НT.722-5127 сКесл╣рд╜сЙнр╕ас╕бс▒е сЗб 

72. сФНсКе╙╣сБЩсЪБ┼бT.736-4371 

сЙнр▒йспЩтАлсжй╪нтАмсо╣╙╣с▒е

33 сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бT.732-3314     

тйетАлтж╜▌бтАм╟Отк╡тй▓тлнс▒е сБЩсЪБтАлтж║▌бтАмсйСтзКс▒е тЗ╡сФНтДХсйС╟Нтлнс▒е "┼б сжйсйвс▒е  #┼б ▌Й╟ОтАлтк╡сз▓ра║▌бтАм┼ЭсХ╛сФНтДО╟Нс▒е  тж╜╟ОсФСсиж╩СсЪБтАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е 

тЖ╜сЦТсХ╛с▒е   с╕бтННр▒йсБЩс▒╜рпЭсЙ╡с╡Э╓ес▒е сАЕ

"сЭЕ ╔йсЧос▒╜╔Щр╡Ъс▒е #сЭЕ с▒е┼б тйетАл▌бтАм┼Цeтлн╓е с▒е #сЭЕ ткоспЦ╔йсЧос│Стй╢сп▓aтлнс▒е с▒е┼б  ра║  ▐╢сйНтАл▌бтАмсЬ╜bсЭЕ╘Хре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е  р╝Ктк╡с▒е

67. ра║сФСсВКтк╡рп▓T.733-5877 48. ра║ткЩ┬Ер▒Нр╕НT.722-3665 

,*"'тВЩсйНсп▓aс▒е



62. ра║▐╢сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.732-6458  

сй╝сФ╛тк╜сЧотзЙспХсзЭ╩Сс▒е



19. ▌ЙсЦТ┬Ер▒Нр╕НT.735-5588    

соЕсБЩтж╜сХ╜сййс▒е vтпНсФСс▒е сХ╜смЩ┼Бра║р╛ЩсБЩсЪБспЩс▒е



5. тАлтк╡╫ЩтАмрп▓T.732-3558 

смСс░НсйСс▒е сБ╢тйетДБс▒е тй╢сЦТтлнс▒е

 

63. ╙╣р╛Х┬Ер▒Нр╕НT.2011-1995 

сФвсЦЕс▒е

31. р╕НсХ╜смЩ┬Ер▒Нр╕НT.720-0319

44.сЦБтк╡рп▓T.734-5839 

спетй╜сйвсХ╜сз▓тк╡с▒е

50. сЦТсЕХ┬Ер▒Нр╕НT.730-8478 

сФвсЦЕс▒е

55. сЬЕтЯ╣спХсЬЕспХтАл╫ЩтАмT.730-6763 

сжйсйв╙╣с▒е

79. сжерпЭсжетЬЩT.743-1643     

тЦСтФЕтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е сжетеер╕НтЛХсБЩсЪБс▒е скЕсоЕс▒е с╡▓╟Ото▓сВТр╝КтЭ▒тк╡с▒е ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е

w┼БсЭЧсоб╔Щр╕ЭсоЭр▓╜со╣тЕйтАл▌бтАмс▒е 3.  сЦТсЩ╜тпНс▒е   20. р╝Й▐╣тк╡рп▓T.732-6261  см▒р▓╜с╡▓с╕есЧнс░Жтгйс▒е

 

10. р╝ЙспЩтк╡рп▓T.739-9292

45. ┼ЦсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.730-1144

73. ┬Ер▒Нр╕НтФбсЙ╡р▓╜T.723-6081 56. ┬Ер▒Нр╕НтШБтбНтж╣смСсЬЕ

┬Ер▒Нр╕Нтк╣T.735-7047

29. ┬Ер▒Нр╕Н.T.735-9500

см▒р▓╜сп▓aсЧнс░Жс▒е

69. ┬Ер▒Нр╕НсжетЯ╣тФбT.722-6477

р╣ЪсмТс▒╜с│Сbс▒е сВСс▒╢собсХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ

рй▓рй▓рй▓с▒е спХсЦБтк╡сФНс╕ес▒е спХсЩ╣с╕етж╜╟Отк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ

╘ЙсЗбтпНсХ╜сз▓тк╡с▒е сБ╢тВНсБЭсБЭтк╡с▒е тЖ╜тж╜ткЩсХ╜сз▓тк╡с▒е  с▒есЬ╜сЭЕ

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтйетАл▌бтАмспЩр╛Этк╡aтлнс▒е 

66. сййсЦТтк╡рп▓T.738-3630



┼ЦтжетпНсФНс╕ес▒е

59. р╝КспЩ┬Ер▒Нр╕НT.722-5055       

сЕЩ┼б  сз▓тпНсп▒тлнтк╡с▒е сжйтй╜─Юс▒е сЭБ┼б  с▒ес▒╢╟Нс▒еbс▒е с▒е┼б  тж╜сЦТтАлтк╡тлн▌бтАм┼Эс│Щсижс▒е

65.р╛ЭтЭнсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.739-1997/8  117

сХ╛смКс╕ес▒е

сйвсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.733-3410 тАлтж║▌бтАмс░Жтж║с▒ер╝Ксм▒спЩс▒е ─ЮтпНтАлрае▌бтАмсййс▒е спЩсФНра║с▒етШЦс▒е соБр▒ЮтйетАл▌бтАмсп▓aсФвсЦЕс▒е

12. соБтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже▄йтАмр╕НT.723-7170 

vсл╡сВСслЩсЧнс░Жтгйс▒е

7. спХсонсжетЬЩспЩсФНT.736-8811 

спХсБ╡с╕бс╕▒╙╣с▒етЛБ╩СсЧнс░Жтгйс▒е

18. спЩсФН┬Ер▒Нр╕НT.735-2655/6 

╩бспЩскЖс▒е

54. спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦСT.736-1020  

+."сЬЕтЯ╣спХсЬЕ#'  ╟нсйвс╡Эс▒е


                                 

сБ╢сБЩсХ╜с▒е ┼Цсййр╛Щтк╡тй▓тлнс▒е с░Жс╕бсЦТс▒е ╩бтй╢╩Сс▒е с▒╜тЬЪсДе┼б#'

╩бс│жсоЕс▒е ╩бтжесЩ╜с▒е vсЩ╣сйСс▒е р╗жсоЕсжес▒е р╢╣тйесЩ║с▒е сЕЩс▒есЬ╜с░Ж'

тж╣тДБ─Юс▒е ╩бсйСсЬ╛с▒е с╡Э╓ес▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

╩бтй╢р╛Хс▒е спХр╛ЩсЩ╜с▒е сз▓с╕бтпНс▒е сЕЩс▒есЬ╜с░Ж' с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

LсжетЬЩсЬЕтФб сБЩсо╣с▒╜с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

тжЭтЛХсЧнр╖ЭсЕХ▌Ес▒е спХткосм▒с▒е тийр╗жсЩ╣с▒е ╩бсБЩсЩ║с▒е с▒╜тЬЪсДе┼б'

ткос╕бсзБс▒е ╩б─Юс▒е с░ЖсФвсм▒с▒е с▒╢сЩ╣сйСс▒е с▒╢сБЩсЩ║с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

╩б┼▓тв╜с▒е спХспетЗ╣с▒е

                   

сЧнсЦТс▒е тж╜╟Отк╡со╣с▒╢тДХсЦТсоетВЯсжес▒е с▒╜тЬЪсДе┼б'

┼БсБЩтиЖс▒е спесЕХрпнс▒е тзЙ─Юсжес▒е сВКтВЮтйес▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж с▒╜тЬЪсДе┼б'

тж╜╟ОтЛБсЕХ┼Цсййре╡сп▒спЩтй▓тлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

v─Юсжес▒е сБЭ─ЮтпНс▒е спХсБЭтж╣с▒е спХтВЮ╞▒с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

╩бсБЭ╚╜с▒е тлКсЦБтк╡с▒е v╘ЙсБЩсЪБaтй▓тлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

спЭсм▒тлнс▒е

       

сВТсоЕ╩Сс│Сbс▒е тУНсЫНсЫйтШБтеерпосФНс▒е

39. с│Стй╢┬Ер▒Нр╕НT.736-4804    

соБр╛Цтлнс▒е сЬ╜тйетлнс▒е тж╜╟ОсЩ╣тВетк╡сп▓aтлнс▒е сЩ╜тметлнс▒е

24. тШЦспЩa├нT.733-4867  

тШЦспЩтк╡рп▓

╔Щр╖иси▒сХ╜╔Щр╕ЭсоЭр▓╜с▒е

60. тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕НT.737-3781

    

 смСтлнс▒е см▒ тж╜╟Отк╡спЩс▒е тж╜╟ОсЭБр╣Жтлнс╡Э╓ес▒е сЗб  сЗб  сЗб

21. тж╣╙╣сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.736-6550

T.733-9041 с▒╜с▒есЬ╜с░Ж#'  сжйс▒╢тйераесййс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

скЬ ╔ЩсйХ╓ЕсГйс╣ЩспХсзЭ╩Сс▒е тАлсБЩ╫ЩтАмсп▒с▒е тАлтж╜▌бтАм├Х╟О┼Цсййaтлнс╡Э╓ес▒е

75. тк╡сЕк┬Ер▒Нр╕Н T.737-0057    

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

тЖ╜с▒╢тмйт░СтЖ╜сййр╕НспЩс▒е тЖ╜сЧнсйвс▒е тЖ╜собсЩ║с▒е

с▒╢сЦБсжес▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

с│Ссобс╡Эс▒е сФНрпЭсБ╢с▒е с╕етйесБЩс▒е ╩бтйетпНс▒е с▒е┼б

ткЩсХ╜тАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩтж║┼Эс│Щсижс▒е 

17. +)┬Ер▒Нр╕НT.730-4854      

спХсйвсЭЕсХ╜сз▓тк╡с▒е

57. тж╜╟О┼Цсййре╡сп▒спЩр╛Щтк╡с╕етпЖсм▒      

       

сШВсйвсмТс▒е

38. тж╣╙╣р▓╜┬Ер▒Нр╕НT.720-4646

13. с░ЖсобсЦБ┬Ер▒Нр╕НT.730-3533  

сБ╢сЧнтйераесййс▒е спЩсо╣сВТсп▒с▒е тШЦспЩскЖсЦ╣┬Ер▒Нр╕Н

╩бсйвтФ╛с▒е с▒е┼б

 сВТсХ╛тФесФ╛с╡Э╓е╩С╓▒р╛Щтж║╔Щр╕Э с▒е

qbсо╣сБ╜тйес▒е с▒╢сЬ╜сйвс▒е ткос╕етпНс▒е ╩б┼▓тв╜т░СсжйсоБс│жспЩс▒е

64. 0$*сБЩсЪБ┼бT.734-0440 сЩ╜eсо╣╬дс▒е

68. TQBDFT.735-5811~2,7 


B



сЗвтЕнс╕бсйО Bukchon Area 1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ХтАмтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н T.723-6033 

43. сЗвтЕнсБЩсЪБ┼бT.741-2296

спХсо▓тАл╫ЩтАмс▒е

31. ┬Ер▒Нр╕НскЙT.733-8295  

скЖ╩Стинтлнтк╡с▒е спХсЬЪсЭБтлнтк╡с▒е

21. сК╝┬Ер▒Нр╕НT.720-2250   

15. ┬Ер▒Нр╕НспЩT.732-4677 

34. сХ╜смЩр╛Хтй╢р╛Щтк╡с░Н╞▒соВс▒есЬ╜с░Ж T.747-0303

тж╣сФвр╕Эс▒е

53. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒сп▓╙╣р╛ХT.733-7944 

с│С─ЮтпНсХ╜сз▓тк╡с▒е



сБ╢сЧнсйвсФНс╕ес▒е ╩бс╕есмТтлнтк╡с▒е

9. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтеетЭХ T.733-1120 

25. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩсФЭтДО



T.723-6190 спХсЬЪсзБс▒е



24.сжетЬЩсЦБс░НсЦЭтЦСT.733-8945/7



спХсЗйс▒е 

50. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕси▒спХтК╣T.766-5000

сБЭсЬЪ╩Сраесййс▒е

33.┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмT.734-6111~3

сФвсЦЕс▒е

 

16. ┬Ер▒Нр╕Нс╕есЦБT.723-3340 

28. сЭНсйНтк╡рп▓T.739-7517



23.┬Ер▒Нр╕Нс│СсЦБT.723-7133  

с▒╢смТс░Жс│Сbс▒е сЦЕ─ЮтДБсХ╜сз▓тк╡с▒е сХ╜сЩ╣сйвра║сз▓тк╡с▒е



тйетАл▌бтАм┼Цeтлн╓ес▒е

2. сжетЬЩтЭнтУНT.733-8500 / 3210-2300

р╕Нр╗ЕсГесБЩс▒е 



рв▒aтин

3. ┼Ц╔Этй╜┬Ер▒Нр╕НT.738-7776    

27. сГйс╕бT.2287-3516 

р╕Нр╗ЕсГесБЩс▒е

14.aр╝Й┬Ер▒Нр╕НT.730-4665 

44.aтлнра║T.3673-0585   

спХсЩ╣с▒╢с│Сbс▒е сБ╢сЧнсйвра║сз▓тк╡с▒е тО╡рд╜@тк╣сФ╛с▒е

54. ┬Ер▒Нр╕НT.744-0341  

спХсФв╩Щс│Сbс▒е тлКс▒╢тпНтлнтк╡с▒е сБ╢сЦТрпбтлнтк╡с▒е





  

сБ╢сФвтпНс│Сbс▒е спХтйес▒╢тлнтк╡с▒е спХсЦБс╡ЭсЦЕтК╣т░Стлнтк╡с▒е ткЩсзЭтлнтк╡с▒е

спХ╩ЩсмСс▒е

   

тЖ╜с╕бсобс░ЖсЭБ╟Нс▒е

р╢╣тмйс│Сbс▒е

тлКсйвсзБс│Сbс▒е 

20. тж║┼Бс░НT.720-1524 



сЯЩр║ЩтННр▒ксЦ╣с▒е

7. рпнсжетЬЩсБ╡сп▒T.733-9617

сЭБ─ЮскЖnс▒╢сБЩсЩ║спЩс▒е тАл╫ЩтАмсФвспЦсФНс╕ес▒е +4сФНс╕ес▒е





35.┬Ер▒Нр╕Нси▒сОб╥еT.747-2075

  

сЧнс░ЖтгйсФвсЦЕс▒е

5. р╕НсжЙ┬Ер▒Нр╕НT.3210-0467/8 р╕НсжЙтННр▒ксЦ╣с▒е



38. "#-&'*/&"35/:("--&3: 4FPVM

T.546-3057 сиХ├СсЬЕтЦСсЬЕ├СтКБтлнтк╡с▒е тЖ╜сйСсмСс▒е ╩бр╕нтпНс▒е

спХра║с░НсХ╜сз▓тк╡с▒е  реЕ╘Хт░С╩бсБЭ─Ют░СсБ╢сФвсБЩт░СсВТсЬЪсБЭспЩс▒е ╩б 

45. ZJEPHBMMFSZT.741-0724

сжесЬ╜сжес▒е 

120

сБ╢сФвсЩ╣сХ╜сз▓тк╡с▒е спХс│жтж╜сХ╜сз▓тк╡с▒е

6. &0/("--&3:T.725-6777  

49. сБ╡смбсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.742-0480

с│СтФ╜сД▓сЦЕтК╣nсйвсФвс▒е с▒есД▓тФ╛тлнтк╡с▒е сЬ╜bс▒втенрпЭсЦЩсЕХс▒е

с│С┼▓спЦс▒е

5. тпНсЩ╣┬Ер▒Нр╕Н T.737-8869  

36.╙╣р╛Хр╝Й▐╣сзЕтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НT.745-2207 

тЖ╜с░НсйвсФНс╕ес▒е

спХсЦЩтйес▒е

11. тж╜сДЮсм▒┬Ер▒Нр╕НT.732-3777 

сФвсЦЕс▒е

31. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсФНeT.720-4414

  

 ткЩтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ╩Сспжс╡Эсп▓aс▒е ╔й  сВКтпНсйвс▒е сШВсобс╡Эс▒е с▒есЩ╣─Юс▒е ╔йткЩсйвсжетЭСсЬЕтЬЩс▒е

8. ╩бтйес╡Э┬Ер▒Нр╕НT.732-4666

40. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩр╕втУНT.738-0738

        



41. ┬Ер▒Нр╕НсШВсжетАл▌ЪтАмT.725-6713 

vтко╟НсФНс╕ес▒е

46.спХр╝Ктк╡рп▓T.514-8888 

32.╔йткЩсБЩсЪБ┼бT.720-5114

см▒тйес╕есЦЕтК╣nтлнтк╡с▒е

52.┬Ер▒Нр╕НсЧнсйСT.546-2498



4. ┬Ер▒Нр╕НраесЬЕT.737-4678

рпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХсЧнс░Жтгйс▒е

19. ┬Ер▒Нр╕НсЦБтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НT.720-5789

37. ┬Ер▒Нр╕НтАл▌ХтАмT.738-2745 сжй─Юс╕ес│Сbс▒е сБ╢с╕бтй╜с▒е скЕсЬЪс╡Эраесййс▒е ткос╕бс▒е

сБ╢с░Нсмжтлнтк╡с▒е сЦТрпЭсБЩтлнтк╡с▒е

12.┬Ер▒Нр╕НсК╡T.723-8574 

vсййсЭБсХ╜сз▓тк╡с▒е тж╜с░НсйХс▒е

38. ┬Ер▒Нр╕НaсКеT.735-1036   





╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ─н

26.спХтк╡спЦ┬Ер▒Нр╕НT.730-7818 тйетАл▌бтАм┼Цeтлн╓ес▒е с╕б╙╣eсмСр╕Нсо╣спЭсФвс▒е  ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ─о

╘ХспХр╖есобр╕йтбНтбН╔Щр╕Н┼Б╩бтж╣╙╣с▒е 51. спЩсФНсБЩсЪБ┼ЦeT.760-4722   с╡ЭтпНс▒е соЕ   соБтк╡сЩ╣сЦЕтК╣с▒е 18.╟Ос▒╜┬Ер▒Нр╕НT.735-8449  ┼б с▒е─Ют░СvспесоЕспЩс▒е 22.тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕НT.3210-1233  ╩бс╕етпНсФНс╕ес▒е   ┼б ╩бсЩ╣сп▒с▒е

29. ┬Ер▒Нр╕НсДБсжер╖ХриЭT.739-4333

сЭБтДБткЩс▒е



42.см▒сзЕс▒╜спХT.745-1644

   

10. ┬Ер▒Нр╕НраескНT.739-1406  

13. смСр╕НреЕсо╣┘йT.733-1996 

сжйсД▓тДБс│Сbс▒е соЕс╕есйвсФНс╕ес▒е спХсЕксЩ╜с▒е сиХснйскНрпЭтеесФНс╕ес▒е

17. ╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼бT.3704-3114

сФвсЦЕс▒е

тЖ╜сД▓тмйa╟Нре╡сп▒спЩс▒е


C

┼▓тк╡р╛Щс╕бсйО Gwanghwamun Area 25. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕НT.722-8493 

сФнс▒╢с▒е

20. сжесФСс▒╢тВжсйС╟Нсм▒┬Ер▒Нр╕Н T.3701-7323 

с╕бтАл▄йтАмсХ╜сЦЕтК╣с▒е

12. сжетЬЩсФНспХрд╜┬Ер▒Нр╕НT.725-1020 

тННр▒ксЦ╣с▒е

5. сйзс╕▓┬Ер▒Нр╕НT.730-2560 

спХсБЭ─Юс▒е

24. спЭсБЭсБЩсЪБ┼бT.2020-2060 30. спЭсмСсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.753-6502 

╟НсЦТсЩ╣сФНс╕ес▒е

23. спЭс╡ЭсЦБтк╡┬Ер▒Нр╕НT.2002-7777 

с╡ер╕НсжйскЕтжЭnтЮЙтЬЩр╕ОтО╜тжерд╜спЩс▒е 

26. с│СсЦБспЭсЕХсБЩсЪБ┼бT.724-6320    

тЖ╜сХ╜соЕс▒е тж╜смЩтлнс▒е ╩Сраж╞▒сБЩсЪБтй▓тлнс▒е сХ╜смЩс│Сbтлнс▒е

11. с╕етк╡рп▓T.738-7570 

тж╜тпНсЩ║сХ╜сз▓тк╡с▒е

6. тСЕсЬЕтЬЩраж┬Ер▒Нр╕НT.722-8897  

15. ┬Ер▒Нр╕Нр║╡тФбтбНT.539-7776  



тлКтй╜сЦБс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒спЩс▒╜тАл╫ЩтАмT.737-5751  

4. ┬Ер▒Нр╕НтЮКтШБр╕НT.733-4883 р╕йтФЕсЬ╜╙╣сБЩт░СтФбтНбсЬ╜р╕йсФНтШБтО╡спЩс▒е 

27. ┼Цeр╡Йс▒╢ра║┬Ер▒Нр╕НT.765-1883    

тийсБЩс▒╢раесййс▒е тлКсЧнсйСсФНс╕ес▒е сБ╢сЭБтпЖсФНс╕ес▒е сжйсз▓сЩ║с▒е

16. ╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼бT.3701-7500 

ск╢со╣сФвс╕╢сиХсЕХс▒е

14. тАл▌бтАмр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.720-0667 тжбсоЙa╟Нре╡сп▒спЩс▒е

28. ▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼бT.2022-0600 

▐╢сЩ╣╟втеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е

33. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НсЕЩс▒▒T.726-4428 

9. тЭ╡р▒йрд╜сХ╜смЩT.730-7707 

р╕НсжЮтФЪс▒е смСс│ж▐╢сФНс╕ес▒е

13. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜р╝НT.549-3031

╩брв▒р▓бс▒е

34. р│Р▀СткЩтЦ╡┬Ер▒Нр╕НT.759-7085

╩б─ескетлнтк╡с▒е ╟Н─ЮсЩ║сЦЕтК╣nтлнтк╡с▒е

тж╜nс╡▓nспЭ┼БсБЩсЪБтННр▒ксЦ╣с▒е



38. р╗жра║┬Ер▒Нр╕НT.771-2026   



40. сЕЦтзКр╛Щтк╡┼Цeси▒р╛ХT.730-5206 р╕Н╔йткос▒е р╛ЩсЬЪсйСс▒е

10. сЙнр▒йспЩтЮКтШБр╕НT.725-9520 

сйХраесЧосо╣сжер╕Нрп▓с▒е

18. сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼бT.737-7650 

спХсЬЪтФ╛с▒е

39. сЦЩс│ж┬Ер▒Нр╕НT.3705-9021  

сБ╢сйвспЩс▒е ╔йсйвсЕХс▒е

17. сЦЩс│жр╛Щтк╡тлн┼бсБЩсЪБ┼бT.399-1151

╟нтАлтмй▌бтАмс▒е

  29. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.2124-8800  с▒╜тлнсХ╜смЩ╟Ос▒╜сБЩре╡сиХсжетЬЩсКеси╡╘Бр▒йс▒е      21. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б─ЮтпН╟всЗе┼б T.723-2491   тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ос╕бс▒вс░ЖсзБспЩсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е   тНбспХсжетЬЩс▒е   с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ос░ЖсзБспЩсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е     с▒╜тлнтж╜╟ОсЩ╣тВетк╡тЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е  тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсЦБс▒╢сп▓aс▒е 7. с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсБЩсЪБс▒ерпнтлнс▒е   

сЕЩ┼б

ра║тк╡тВжсЧотеерп▓сЬЕсйНтзкс▒е с░ЖспЭсЩ╜с▒е тж╜╟О╟НсФвтлнс▒е с░Жсйвс╡Эс▒е ┼▓тк╡рп▓  ╩бсобс▒╢с▒е то▒р╖Х█╡сЬ╜eс▒е сЭНс╡ЭспХс▒е с▒╜тлнс│С╟Осо╣сФСтж╣с▒е то▓сВТсФНс╕есоЭр▓╜сЕХ█╡с▒╢р╛Эс▒е

сЬЕтЯ╣спХсЬЕUIT.070-7723-0584

             



сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б╘ЙсХ╜смЩсЗе┼б

T.598-6247 тпйсЬЕтШБр╕НтННтЯЭр▒йспХрд╜тж╜спЭ╞▒р╢╣с▒е 

22. сХ╜смЩсйОсФНсБ╢р╛Э┼бT.724-0274



122

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

тмйс▒╢╩бтй╜сЩ║aс│ТтЛБсЕХс▒е тЖ╜тВНтпНтлнтк╡с▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

сБ╢тй╜р▓Ътлнтк╡с▒е с│С╚╜тпНсЦНсоБ┼Цсййс▒е с▒е┼б с▒╢сБЩсЩ║▌Жс│жспХ┼Цсййс▒е



T.733-0440 ╩бсЭЕсКесЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е

31. тенрпЭтШБT.1577-7595 

таБр╕ОсЬЕ┼Есп╣р▒йсЬЕтШБр▒йсЬЕс▒е

спХр║Щс╕╢сжетЭСсЬЕтЬЩс▒е

спХра║сЬ╛раесп▒с▒е

32. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НT.310-1924  

37. тактк╡тк╡рп▓T.727-2336

2. теер▓╜с▒╛тЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕсФНр╡ЙсКесже▌ЕсВК

36. тж╜╟О╟Ос▒╜╞▒р╢╣с░Н▌Йр╛Щтк╡сЦЭтЦС

8. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтШЦT.722-2088



'

тЖ╜смТсХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бс╕е┼бс▒е ' тийсБЩсп▒тж╜╟Отк╡с▒е ' скЕ─Ютк╣сХ╜сз▓тк╡с▒е  '  сЬ╜bре╡сп▒спЩ╔Щр╡Ъ с╕етАл▌НтАмрп╣с▒е

с╕ераесЧнр╕Нс▒е  смХсоетАл▌ХтАм┼БсЕЦсоесйХ▌ЕсйХсЩБтЮЙскбсп▒р╛Э тзк сЩБс▒е

 

T.2151-6500/6520 тЖ╜сД▓┼бсФНс╕ес▒е сЬЕтЦнтЭ▒тЛЩтДХтее╔Щрп╣тжЮре╡сп▒спЩс▒е

35. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нр╗жра║с╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  

T.2184-9500 сФНсХ╛см▒слЩсФвсЦЕс▒е


D

тактВЮра║с╕бсйО Pyungchangdong Area

11. a╙╣сжетЬЩсЦЭтЦСT.720-1020   

сВТсЬЪсмСс▒е спХсЦТсБЩс▒е р╕НтВЙрд╜тЯ╣тЭСсЕЩnр▓╜спХр╕НтпйтЦ▒сЫйтФбспЩспЩ с▒е



a╙╣сжетЬЩси▒ре╡сЦ╣с▒есЬ╜с░Ж



a╙╣тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н



с│СтФ╛ткЩс▒е

фУ╜у╡▒тКмувм с┤╕фЭмуЙ░фЙд

8. aспЩ┬Ер▒Нр╕НT.394-3631   

15. ┬Ер▒Нр╕НсБ╣ре╡тЬЩрпЭсЧнT.734-2312 10.┬Ер▒Нр╕НсЦЩс╡еT.391-9171

5. рв▒р╡ЙсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.720-0345

сФвсЦЕс▒е

скНр╕НсКеси▒р╕йтЭСс▒е

14.┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсоБс▒бT.379-0317 

сФвсЦЕс▒е

2. ┬Ер▒Нр╕НсзБс│ТT.3216-1583 

20.сВТсп▒соб┬Ер▒Нр╕НT.395-7895  

16.сФвсм▒сБЩсЪБ┼бT.396-3185/6

сЧнс░Жс▒е

19. ┬Ер▒Нр╕НтактВЮра║T.1661-7844  

    

тЖ╜сйв┼бс▒е тФетГ╜тйетАл▌бтАмсп▓aтлнсЧнтгйс▒е

21. сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бT.395-0100 



17. ╩бс│жсйвсБЩсЪБ┼бT.3217-6484



E

6. сп▒тж╣сБЩсЪБ┼бT.395-3222 

 тлнсБЩсЪБтгй─Юр╣Етеер╕НсЙСс▒е с▒╜  ─Юр╣Е

18. сжетЬЩрпЭсмХс╕бре╡сВК T.379-3085/6 

 тЬЩсмнтУН$"3ре╡спХтАл╫ЩтАмсДБтЭСсЙнсжетЬЩ ╓Е тЯ╣сиХс▒е

ргЖсЦО р╖Х╓ЕсФвсЬЕр▓╜aсЦЩс▒е

13.сХ╜смЩскЖсЦ╣T.395-0330

7. ┬Ер▒Нр╕Нтж╣╙╣сФНрп▓ T.395-1111 сЕЩ┼бсЗйbс░Н  с╕всЦБс▒е сЭБ┼бсФНсБЩр╡Й  скНтзХсо╣с▒лсобс│Сbaс▒е

╩СсиЦсо╣с░ЖсЧнс▒е спер╗жскЖnтж╣сХ╛с╡бспЩс▒е

9. тФЕсБЩсжетЬЩT.394-6411 

1. тк╡с▒╢сБ╢р╛Э┼бT.2075-0114    

спХсЦТсБЭс▒е

12.тШБтФйсБЩсЪБ┼бT.379-3994 

3. тк╣╩СсБЩсЪБ┼бT.391-7701 

.  73%7▐╡сГетЭСтННсКнр╕Нс╕бс▒е 

тВЙсйвсХ╛рд╜р▓╜спкс▒е

соБс╡ЭтпНс▒е ╩б╩СтВЮс▒е тЭСсДБтЬЩсо╣соБсФСс▒е ╩бсмКткЩсФНс╕ес▒е

р╣Етк╡╬дспХспй█╡с▒╢см▒с▒е

4. (BMMFSZ1T.379-8024 

╩Ср╗жс╕ес▒е

ткотАл▌бтАмс╕бсйО Hongik Univ. Area 2. ┬Ер▒Нр╕НсЪУT.337-3121 7. ┬Ер▒Нр╕НсжесмСрпЭT.070-8658-6750   

OEсФ▒рпЭтЭСсЬЕтЬЩспЭтж╣█╡сййсЪБaреЕс▒е  с▒╜тлнсЦЩрпбсФНс╕есБ╣с▒е сЭБр╕НрпЭс▒е

4. сФСтШБр╕НтАл▄йтАмсХ╜смЩT.322-8177 

5. сХ╜смЩр╛Щтк╡с░Н▌ЙсХ╜╞▒сййсЪБсЭЕти╣сЦЭтЦС  

6. ┬Ер▒Нр╕Нсп╡▌Ер╕НT.323-4155 





соБсз▓скЖсЦБсФ╛╩Сс╖╛сп▒р┤нс▒е

1. тАлсжй▌бтАм┼Цeр╡ЙтееT.3141-1377 сЭБтй▓



сБЭс╡▓сБЩсЪБ▌ЕсЬ╜сЕХ╩Сс▒е

11. сБ╢собсБЭ┬Ер▒Нр╕НT.323-8189  

124

 сФН тж╜╟О┼Цсййaтй▓тлнр╝КтЛБсЗе┼Эс▒е  сФ╛тк╜a╟Нс▒е

╩бс╕бсйвсХ╜сз▓тк╡с▒е

3. ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бT.320-3272/3 

╩бс░Н╘Йс▒е

8. ,5(сФвсФвр╕йтАлр▒Н┬Е▌ЪтАмр╕НT.330-6223

сБЭтк╡со╣р╝Кс▒вс▒е

2. ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бT.730-6216 



скЬтЛБaс│Тс▒е

10. ╔Щр╛Щтк╡T.3142-1429

T.333-0246 с▒╜тлнтж╜╟ОсЭЕти╣сййсЪБс▒╜с▒е с▒╜тлнсХ╜смЩскбсмСсЗвтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е 

3. тЖ╜с▒╢сже┬Ер▒Нр╕НT.540-5584

рае╙╣тФбсДЕ▐╡сЬЕс▒е

12. ┬Ер▒Нр╕НтЕйспХT.338-3636

р╗жтк╡р╖Этм╡тК╜р╗жтк╡с▒е



╩бсйв╔бсЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е


F

тДОтАлра║▌ХтАмс╕бсйО Chungdamdong Area 29. ("--&3:T.3448-2112 

спХра║╩СсХ╜сз▓тк╡с▒е

18. (BMMFSZ&.T.544-8145 

спХсЬ╜смСтлнтк╡с▒е

29. (:.QSPKFDUT.3443-9276 сБ╢собтж╣тлнтк╡с▒е

29. ++с╡▓с▒╢┬Ер▒Нр╕НT.549-0207 

сГ╕╩Щсое├Ш▌Ес▒е

1. ,скЖсЦ╣T.3479-8888  

см╡aсое─Юр╣Етеер╕НсЙСс▒е ─Юр╣Е

14. 1,.тЬЩр╕НтАлр▒Н┬ЕтЭС▄йтАмр╕НT.515-9496 

спХсФв╘ЙсХ╜сз▓тк╡с▒е

38. 4BMPOEF)T.546-0853 

с░Жс│жскес▒е

23. 57┬Ер▒Нр╕НT.3143-1210 

4. "35130+&$5T.3446-3137 

с│ХтНбсЬНр▒Нс▒е

24. сБ╢сйв▐╢тк╡рп▓T.544-8481 

39. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡сЬЕтЯ╣спХсЬЕT.514-2226 41. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒T.3444-3208 

сФвсЦЕс▒е

 



сФвсЦЕс▒е

44.┬Ер▒Нр╕НсХ╜р╕ЭT.515-3377 



сФвсЦЕс▒е

42. ┬Ер▒Нр╕НсЦЩспЩT.3474-7290 

р╕йсЬЕтЦСтННр▒ксЦ╣с▒е

18. ┬Ер▒Нр╕Нсм▒T.514-3439 

╟нр╕йтФ╜с▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НтбНсм╡сЬЕT.545-8571 

спХсйвсЩ╣тлнтк╡с▒е

30. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтК╣T.547-9569  

1. ┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмv╘ЙT.519-0800

29. р╕йспХтУХсЫ▒тКБ┬Ер▒Нр╕НT.546-7955  



29. сБ╢сйНсЩ║тк╡рп▓T.549-7575 спХс░НтмЙс│Сbс▒е



сзЭсл╡спХтСБсФНр╕йс▒е с▒╜тлнсБЩсЪБтгй─Юр╣Етеер╕НсЙСтж╣спХрпЭспХ тЬЩс▒е с▒╜тлнсБЩсЪБтгй─Юр╣Етеер╕НсЙСс▒е 



 

тГ╜сЦТр╗жсЦЕтК╣с▒е



15. с╖Хр╕Нсже╙╣┬Ер▒Нр╕НT.514-4266,7/4264 46. тДОтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕НT.511-9051 сжесЬ╜сжетНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НсжетЬЩсЩЭтВЩсйНсп▓a с▒е

16. тДОтАлтЬЩсже▌ХтАмсЦЭтЦСT.540-3714

сФвсЦЕс▒е

36. тДОтк╡рп▓T.543-1663 

си▒р╖Хр║╡сЬЕс░Н▌ЙсБЩсЪБсФвс▒е

8. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛЩT.070-7764-7770



29.скЕтЯ╣рпЭ┬Ер▒Нр╕НT.3446-0070



╘РспЦсобтго─Юс▒е

37. скер╛ЭтЙЙсБЩT.3446-6480

спХсЦЩсмКраесййс▒е

29. с│Стйетк╡рп▓@тДОтАл▌ХтАмT.3443-6364 

 22. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩтДОтАл▌ХтАмT.541-5701   тО╡тйЕспХ╙╣скбс▒е



сФвсЦЕс▒е

25.с│СсобсЩ║сжетЬЩсзЕрпЭспХтеесЬЕтФбспЭ  T.541-8484

5. сжероСр╕Нси▒си▒р╖Хр║╡сЬЕT.544-7722

тж╜р╛Цс▒е

31. ╩бр╕Нсже┬Ер▒Нр╕НT.517-7713



6. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,сХ╜смЩT.3496-7595 

─ЮтйесЩ╣с│Сbт░Стлнтк╡с▒е

9. спЩсФН┬Ер▒Нр╕Н$T.3444-2655

╘ЙспЩ╔ЭсФНс╕ес▒е спксЕХр╖ХтЭСсЦЩс▒е

28. сШВсобсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.3448-0100 

спХтФ╜р╕Нa╟НскбтННр▒ксЦ╣с▒е

27. соБс╕е┬Ер▒Нр╕НT.542-4964 

3. сХ╜смЩскЖсЦ╣v╘Йс▒▒T.542-2412  

сФвсЦЕс▒е

29. WJTJPOBSUHBMMFSZT.511-2227  

35. соБси╡сжЙ┬Ер▒Нр╕НT.733-2798

 с╡ЭсйСс▒е ╩б соБсЩ╣с│жс▒е

32. сКесл╣рд╜сАЕс╕бсиеT.577-6688

с▒╢тпЖсЦОс▒е

29. ┬Ер▒Нр╕НсБЩT.542-3004



20. сЕе┬Ер▒Нр╕НT.514-4677

21. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтУНT.541-1311 

сБ╢тАл▌бтАмс│Сс▒е

40. сВТсмХ┬Ер▒Нр╕НT.3018-2352  

сФвсЦЕс▒е

33. ┬Ер▒Нр╕НрпнT.515-2656/9 

17. соБсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.544-8585

╩бсД▓╟нс▒е

26. тЛХспХсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.511-0668 ╩бсЕХсБЭтлнтк╡с▒е снесйвспЭсЦЕтК╣т░Стлнтк╡с▒е

2. тжер╕Юv┬Ер▒Нр╕НT.517-9014/5 47. тж╣спХтЬЩтННр▒ксЦ╣T.3219-0271 тго─Юс▒е

3. ткЩр╕ЭсБ╢р╛Э┼бсЭБсФНсЗе┼б T.541-3523~5 

тШБ╩Сс▒е



+/#(BMMFSZ

сФвсЦЕс▒е

126

TN[IBOHLS!IBONBJMOFU


G

сЭБсФНра║с╕бсйО Sinsadong Area 

7. ┬Ер▒Нр╕Нси▒спХсйБT.516-4477  сЭБсФНс╡▓

6. соБсйБ┬Ер▒Нр╕НT.515-3970

с▒╜╩Ссп▓a┼Цр╝Йс▒етАл▌ЪтАмсЦБсп▓aс▒е сЗб  

23. спХсЦТсп▒╩С╓▒┼бT.3485-6606 

9. ┬Ер▒Нр╕НсмС▐╢T.3449-6071



скЕ█╣со╣сиЭ╟Хс▒е

11. тДОсп▓тк╡рп▓T.549-3112 

17. ┬Ер▒Нр╕НспЩ▀СтО╡T.511-0032 

20. тО╡р╕Нсже╙╣сБЩсЪБ┼бсЬЕтЯ╣спХсЬЕсжЙ

сВТс╡▓сВТ▐╡сЦЩтНЙрд╜си▒тжЭсЧнрд╜с▒е 



тО╡р╕Нсже╙╣тк╡с░ЖсБ╢р╛Э┼б



 tтК╣тпСсиЭ┼ЙсЭБсйНсЦТсо╣тк╡с░Жр╛Щтк╡скб ┘й ╔ЭтАлтк╡▌бтАмс░ЖтгйсФНс▒е

15. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсж╢╟Нс▒╢╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н



12. ▌Ераетк╡рп▓T.542-0755 сФвсЦЕс▒е

рд╜р▓╜спк' 

T.2184-4800 спХтАл▌бтАмсм▒сФвсЦЕс▒е



8. сиХсБ╣сжетЬЩT.511-2931



T.547-9177 р╕йсЬЕтНЕр▒йспХрд╜с▒е



5. ┬Ер▒Нр╕Н4т░Т1T.546-3560



р╝Йс▒╢спХспй█╡с│Сb тлнтк╡с▒е

сФвсЦЕс▒е

13. ┬Ер▒Нр╕Н-74T.3443-7475 

спХсЦТсп▒сФвсЦЕс▒е

18. TQBDFEVSV T.783-1354 

сБ╢тДБтВНраесп▒с▒е

19. си▒теесзЕсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.725-7114 сБ╢с│жспЭт░СспХспЭсХ╛спЩс▒е

1. сйБтНбспХтННр▒ксЦ╣T.542-1556 

16. ┬Ер▒Нр╕Нр▓╜сзеT.514-1248 

▌ЕтАл▄йтАмси╣рп╜тАл▌НтАмс▒е

H

22. ┬Ер▒Нр╕НсЯЙтбНр║ЭтЬЩT.070-8244-0604 



14. сййспЭтк╡рп▓T.548-0683 с▒╜тлн─ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБспЩс▒е

4. сййтк╡рп▓T.542-5543

тФвсЦТсмТсХ╜сз▓тк╡с▒е

сФЭсЦТnсйОсФЭс╕бсйО SamsungnYeoksam Area 20. спХсЙн┬Ер▒Нр╕НT.540-5695    

сБ╢с▒╢см▒тЭ▒тк╡с▒е ╩бс▒╢сжесЦНсоБ┼Цсййс▒е спХсоЕспХ╙╣сЦНсоБ┼Цсййс▒е сБ╢тиЖсЩ║с▒е

16.спХс▒╢┬Ер▒Нр╕Н T.511-6466 

сФвсЦЕс▒е

15. спЩтЦСсжнр╕НсжесжетЬЩтНХтЯЭтАл▄йтАмT.3479-0114  

╔Ъс▒всЬ╜тСбсЬЕс▒е си▒ре╡сЦ╣▐╡тАл█ХтАмснЙспХсЙнс▒е

19. с│СсЦБтк╡рп▓T.6000-5880 

6. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒спЩT.567-1212 

спХ─Юсп▒раесййс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсБЩсЧнT.564-2076 



17. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕ЭT.3452-2670

 





сБ╢с╕есм▒nтлКсЦБтФ╜спЩс▒е

10. р╛Щтк╡рп▓T.554-6106 

спХтзХсобтлнтк╡с▒е ражспЭсп▓aспЩс▒е

сжйсоЕр╝Йс▒е

2. сЦЩ╙╣┬Ер▒Нр╕НT.396-5511 

14. с╡▓сже┬Ер▒Нр╕НT.538-1271

21. сШВсобсжетЬЩтТ▒сЙнT.3448-0100 

┼БсХ╛сБЭсФНс╕ес▒е



тАл@▌НтАмсЭНс╡▓см╡с▒е

8. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕НсйОсФЭT.2151-7684 

тАлтк╡▌бтАмсо╣сйНр▒Нaс╕бсВКсГ╢с▒е

спесЧнсжес▒е

12. тбНсЬЕтО╡сБЩсЪБ┼бT.3457-1665

23. сЫйтЯ╣р╕НсиХ┬Ер▒Нр╕НT.2192-3366 

тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФвсЦЕс▒е

1. р╕Н╙╣┬Ер▒Нр╕НT.544-0286

сЧнс░Жтгйс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕йс╡ЭT.557-1950

T.568-8866 скЕсБЩрпЭтлнтк╡с▒е

7. рпЭспЩ┬Ер▒Нр╕НT.561-3311/3344

сБ╢сЦТсмТnспХ─Ютж╜спЩс▒е

11. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтжЭс▓БT.2052-0910 

5. тАл▌бтАмсмСс╖╛╟нсйОсФЭсйО┬Ер▒Нр╕Н  

сФвсЦЕс▒е



─Щс░НсЗбтЦСтй╜см▒╩нс╕б тГ╜с░Нтк╡спЩсйХс▒ес▒е 

13. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нv╘ЙсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н

 22. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕсЬЕтЛЭрпЭтЭСсмбT.501-6016   сБ╢с╕бтй╜сХ╜сз▓тк╡с▒е 9.  сжйтй╜р╕ЭсХ╜сз▓тк╡с▒е   снесЫйси╡сХ╜сз▓тк╡с▒е  18. си▓сЬЕтбН┬Ер▒Нр╕НT.538-8187 128

T.2184-0500 ╩б▐╢╩СnспХсЩ╣ра║сФвсЦЕс▒е

,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсЦБр╖ксйОс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н

T.2184-0100 сВСсД▓смСсФвсЦЕс▒е


I

ᬊᔑḡᩎ Yongsan Area 6. ŖeษཝT.771-7131 



5. ǎพᵲᦺၶྜྷšT.2077-9000



ʙ  ᔢ ᵲǎၙᚁᨱ‫ݕ‬ʕ⧪ᅖ᮹ᩝᬱᱥ  ษ᧝ᱥ



9. ޵⍍ౝᜅ…్ญT.3442-6301  

11. ႒⧕ᩢ…్ญT.796-9347 13.ᔝᖒၙᚁšญᬡT.2014-6900

 

ᦥ✙ᜅ⟺✙ౝᱥ ⦝⦥ಽ❑ญᜅ✙ᱥ

1. ᙺ໦ᩍ‫ྙݡ‬ᝁၙᚁšT.710-9280    

ྙ…్ญ ྕḡ}…్ญ

ᝁၙ᜾ᱥ ᩢᔢ…్ญ

⦽᜚⯍ᱥ

4. ᦥ✙ᜅ⟹ᯕᜅ൉T.790-3888  

‫⎽ܩ‬௝ᜅ᜽ᱥ ⨩ᮡĞᱥ

12.⢽…్ญT.543-7337  

8. …్ญʼn༊T.792-2960      

ᱥ᜽ᰆ  vᵡᕾᱥ ᱥ᜽ᰆ

ʡḡᖁᱥ  ᱥ᜽ᰆ

ᝁᔑᙹ᜽‫ݡ‬ᱥ

J

‫⦺ݡ‬ಽḡᩎ

10.…్ญࢱ൉T.3444-9700 

ᔢᖅᱥ

16. …్ญᜅ⍡ᯕ⥥T.747-4675 

15. …్ญእ⍡ᯕT.790-7079 

ᯕʙ௹᳑bᱥ

₉ᬑ⯍ᱥ

ᰆ᜚┾ᖅ⊹Ⱁ᳑bᱥ

7. …్ญᨱᯕ⒱ቭT.793-1115   

ᝁḥ᯲aŖ༉ᱥ ᇡ  ᯥḡ⩽ᕽ᧲⪵ᱥ

Daehangno Area 7. …్ญᱶၙᗭT.743-5378 

2. ࠺ᚎ…్ญT.745-0011

⦹┽ჵᱥ

ᔢᖅᱥ

1. ԉᕽᬙ‫⦺ݡ‬Ʊᦥ✙ᖝ░…్ญᯕᦺ 4. ༊ɩ☁…్ญT.764-0750             

T.3672-0201 š  ᱽ⫭ӹእ⫭ᱥ ⩥ᮁĞᖍᮁŖᩩᱥ ʡၝᵝᖍᮁŖᩩᱥ š  ʡǎᬱᖍᮁŖᩩᱥ ᮅᖒᵡ᜽bॵᯱᯙᱥ š  ᩑ⧊࠺ᦥญ᫙ࠥᱥ ᮭ⦹ᩢ᜽bॵᯱᯙᱥ ᱥš  ໦ḡ‫ݡ‬᜽bॵᯱᯙŝ᳙ᨦᱥ

5. ‫⦺ݡ‬ಽ…్ญT.742-7088  130





v౩ᦥᔍḥᱥ

6. ᦥ෕⎵ၙᚁšT.760-4850 

⥭౩ᯕə௝ᬕऽᱥ

3. ᦥ✙⡍ౝ‫ە‬íᯕ✙T.517-9013 

ᔢᖅᱥ

⦽ǎᰆᧁᯙၙᚁ⩲⫭   www.ableart.net




K

сХ╜тЕйра║с╕бсйО Seochogong Area

1. ┬Ер▒Нр╕НT.599-0960 

тж╜с╡Эсобраесп▒с▒е

т╡МфФаGpj сБ╣тбНсБЩрае сжетЭнтЬЩ

19. ┬Ер▒Нр╕Нре╡сйБT.583-1623 

сБЩрп╣сжетЭСсЬЕтЬЩ┼Цр╝Йс▒е

сБ╣тбН┼БреТтж║╞▒ сФЭткЩaреБ тВЙсжетЭнтЬЩ

12. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтАл╫ЩтАмT.741-6030,1 

сЧнс░Жтгйс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡тШЕT.597-5701~2  

18.┬Ер▒Нр╕Нсп▓T.2155-2351 ткотПКсжетЬЩсЩЭтеер╕НсЙСс▒е

21.┬Ер▒Нр╕Н&8T.588-2981/7   

сБ╢тЗ╣р╣ЕсЩ╣тВетк╡с▒е 5IFUIспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒тЪНсиХсЩЭс▒е ткосзБ─Юс│Сbс▒е

10.┬Ер▒Нр╕Н,T.2055-1408/1410   

╟нтй╜см▒с▒е ткЩсХ╜тАлтЮЙ▌бтАмсЦ╣тж║┼Эс▒е сХ╜р╕Нтенс│Сbс▒е

14. ▐╡тЯ╣спХс╕б┬Ер▒Нр╕НT.3447-0049  



2. сФ╣тЦСтк╡рп▓T.514-5122 ▐╡сЦЭтЬЩскЕсЙнсзБсЙнсЬЕтЬЩр▒ктЬЩс▒е

20. сХ╜с▒╢смТ┬Ер▒Нр╕НT.582-4876 

спХс╡бсЦТсХ╜сз▓тк╡с▒е

спХсЕХрпнраесп▒с▒е

         

17. сжероСр╕Нси▒T.572-8399



6. сЦЩскЕ┬Ер▒Нр╕НT.010-9782-9727 3. сШВсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.3482-7096 

теерп▓сЩ╣скбтЯ╣р▓╜ре╣т░СтАл╫ЩтАм─Ютк╡спЩс▒е 

7. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтзЙT.3475-9126 



    

тЯ╣р╖ХтФЕр╖ХтНбсИ╡рд╜р▓╜спкс▒е

11. сййсЪБсо╣с▒етАл▌ЪтАм    

тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Нс▒е с▒╜тлнтж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлнс▒е тж╜aрпнре╡сп▒спЩсБЩсЪБ┼б T.580-1705 ╘ХсЦ╡╒▒с╕бскЕ╔Щрп╣тжЮс▒е сХ╜сййсБ╢р╛Э┼б T.580-1653 с▒╜тлнра║сйСтлнс▒е 7┬Ер▒Нр╕Н 5 сЬЕтЭСсЙнр╣ЖтНЕр╕НсФНс╕ес▒е ┬Ер▒Нр╕Н T.580-1671 тж╜╟ОтЮЙсЦ╣спЭр▒НсЬЕтЬЩр▒йспХсЦ╣тй▓тлнс▒е  ╟Нтй╜сЦБс▒е

тж╜aрпнсБЩсЪБ┼б T.580-1601 р╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼бс▒е с▒╜тлнс╡▓сж║сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е с▒╜тлнтж╜╟ОсЦНсоБсБЩсЪБсКеси╡╘Бр▒йс▒е 

13. тж╜см▒сБЩсЪБ┼бT.588-5642  

тж╜сЦТтАл▌бтАм╔Щр╡Ъс▒е тЪНсйвсЬ╜eсо╣тго─Юс▒е

16. тж╜с▒есжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕НT.2105-8190~2  

с▒есЬ╜сЭЕ  тЖ╜тйесЬ╛сХ╜сз▓тк╡с▒е

     

спХтДОтЕйтж╜╟Отк╡с▒е сБ╢р╗жскЖсЦНсоБ┼Цсййс▒е с▒есЬ╜сЭЕ  с▒╢сз▓тпНс▒е #@╒йскб сиХр╕Сск╢сп▒р╖Эр╕н╙╣▌Ес▒е  соЕсХ╛р╕нс▒е ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜тлнраер╕Эс▒е ╩бтДБтк╣с▒е сБ╢сЦЕтж╜╟Отк╡с▒е сБ╢с▒╢сЦБсХ╜сз▓тк╡с▒е

сБЩсЪБ

5. BSUDMVCT.584-5044 

ткосйвспЩс▒е

4. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсХ╜тЕйс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  

T.2184-0200 соЕсД▓рпЮслЩсФвсЦЕс▒е

9. 1JOL(BMMFSZT.070-8887-6388  

соЕтй╢╟НсХ╜сз▓тк╡с▒е

тВжсоЭр▓╜ сЧнтШЦтж╣▌Е

DALJIN BOOK

тАл▌НтАмс╕есЗвтАл▌ШтАмтНХ


L

╩СтФбсХ╜смЩс╕бсйО Etc. Area

1. сЬЕтЛХспХсжетЬЩсБЩсЪБ┼бT.789-5663 

 спесЬЕтЯ║тЬЩр▒ЭсЬ╜eсо╣╩лспХр╖ЭтАл▌Е▌ХтАмс▒е тФб 

2. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣ T.412-0122  

3. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтУХр▓╜T.2236-1583 сЭНсЧнрпЭс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Нсййр╣ЖT.720-9912 

  

сЦЩ─есоБр╗жсп▓aтЛ▒р╕НтНЕтД▒с▒е смСсйСспХсФНс╕ес▒е сБ╢сЦТтк╣с▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓сБ╣тбНT.3478-2981/2   

сз▓сЩ╜сйХс▒е ╩бсЦТтпНс▒е сЭБ╩ЩсЩ╣с▒е

8. ─Щс░Нс▒╢сЦБ╩С╓▒┼бT.2659-2206 





M

12.рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НT.708-5050 сБ╢сБЩ╙╣рд╜р▓╜спкс▒е

▐╡╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЙнтЭ╛сжетЬЩс▒е





T.2246-0071   16. сБбсжнсБЩсЪБ┼бT.3412-0061  ╩б╔ЭтФ╜с▒е

17. сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼бT.880-9504  

 





╙╣смСтАл▌етАмсЬЕс▒е ре╡сп▒спЩтбНсжесмнтеЙтГ╣с▒е

T.2232-8833



30. тИКр╛Х┬Ер▒Нр╕НT.2230-6629 сХ╜сЩ╣╘ЙсФНс╕ес▒е

31 тжЭр▒нтДХ┬Ер▒Нр╕НT.563-9977 

р╕Нтенр▒ксЦ╣скЕсЙнр╕йспХрпЭспХтеес▒е 

сБ╢сЦТсмКс▒е ╩бра║тпНс▒е р╛Щтк╜рпнс▒е

╟н─ЮсйЮт░СспХсмСтк╣т░СтлКс╡Эр╕НслЩсЧнс░Жс▒е

32. тж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼бT.418-1315  

сХ╜смЩси▒сХ╜сФХсоЭр▓ЦтАл▌Е▄йтАмс▒е

33. тлКс╕етйесБЩсЪБ┼бT.403-8664 34.(BMMFSZ)T.2603-7200



26. скЕс░НсБЩра║┬Ер▒Нр╕НT.777-0421

35. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нрае┼В╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н T.2184-3700 ╩бс│жтж║сФвсЦЕс▒е

 

36. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсйвсижсЗб┬Ер▒Нр╕Н

тАлтпН╫ЩтАмс╕есХ╜сз▓тк╡с▒е

T.2184-2200 спХскйс│жт░Сс▒е┼▓сйвслЩсФвсЦЕс▒е

 

27. скЙр╕Н┬Ер▒Нр╕НT.532-9437 

╩бсЧнтйетлнтк╡с▒е



T.070-4402-7710 ╟ОтАлткЩ▌бтАмсХ╜сз▓тк╡с▒е

25. сййсШВсБЩсЪБ┼бT.2147-2810 

соБс╡▓┬Ер▒Нр╕Н'  сХ╜соЕтпНра║сз▓тк╡с▒е тЛХтЯ╣рд╜соБс╡▓'  ╩б╙╣соЕсХ╜сз▓тк╡с▒е

29. спХрп╜рд╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕT.2029-9885

сБ╢тй╜с▒╢сЦЕтК╣с▒е

24. си▒спХсм▒┬Ер▒Нр╕НT.412-9560   

28.соБс╡▓сжетЬЩсЦЭтЦСT.599-7709    



23. сжетЬЩтНХтЯЭтАл▄йтАм╩ТT.323-7395

18. сХ╜смЩсЬ╜тВЮсп▓┼ЦeсЭБтАл▌ЪтАмтВЮсп▓сжетНбспХрд╜  

┼▓сЦБсВТ╘Йс╡бсЬЕтЯ║тЬЩр▒Эс▒е рд╜р▓╜спксЦЭтЦС

сжйтй╢╘Йс▒е

22. сжероСр╕Нси▒сжетФЕспЩсДБр╖ХсФНтДХткй

спЩсФ╛сФНсмКсГ╢с▒е

15.р╛Щтк╡сййсЪБ╙╣тАлсжетЦС┘╡тАмспХсм▒

20. сЧнр╕йсБЩсЪБ┼бT.425-1077

21. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛ╡T.766-7660

14.р╛Щтк╡сйОсХ╜смЩ T.3407-3500

скЕ█╣со╣с╕е─Юс▒е

9. ╟Нр╡В┬Ер▒Нр╕НсжесФСсВКT.574-8988

сФвсФвтШВтШВсБЩсЪБ┼б  ▀СтАл▄йтАмсЬЕтж╜с▒е рд╜р╕Э┬Ер▒Нр╕Н сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е

  

13.р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НтДОр░кр╕Нс▒▒T.3707-2890

╩бтЕйтй╜ра║сз▓тк╡с▒е сБ╢с╕бсБЭра║сз▓тк╡с▒е

6. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓T.2254-2981/2

с▒╢сФв┼Ес▒е

11.╨йсо╣сЪУсжетЬЩсЦЭтЦСT.2289-5401    

сФвсЦЕс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсййспХрп▓T.455-4006  

10. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩT.3789-6317 

19. сЦТсЗв╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼бT.6925-5011 

╩бсп╡ре╡т░СспХ─есм▒спЩс▒е тВетйе╞▒сХ╜сз▓тк╡с▒е сЦБр╛Эс▒е

тйЕспХр╕Нс╕бсйО Heyri Area

тйЕспХр╕НтНЕсАЕтАлтж╣тЭС▄йтАмсмСсЬЕ5 _ XXXIFZSJOFU

18. р╕НскЕ┬Ер▒Нр╕Н T.031-946-3934 

сЬНр▓╜смСсжетЬЩс▒е

13. сжетЬЩтЮКтШБр╕НT.031-957-1054  

спХсБЩ─Ютлнтк╡с▒е сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

14. спХс▒╢╚╜с░ЖсЭБ╟Н┬Ер▒Нр╕НT.031-949-3603 

aсоер╕┐спХсЙнр▓╜тК╣с▒е

5. с╕есжетЬЩT.031-946-3478  

6. тбН╓ЕтЭСсЙнсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.031-949-8056 сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

19. тж╜┬Ер▒Нр╕НT.031-941-0325  

2. сАЕс╕бсиеT.031-948-6677 

р╕╝спй█╡тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФвсЦЕс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тВЙспХT.031-942-5429  

спХтж║с╡Эс▒е сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

12. тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼бT.031-949-9786   

╩бтй╢┼бтлнтк╡с▒е сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсжеспХсйБT.031-8071-0385

сйНтзкaсВКс▒е сйН╩С сХ╜смЩс▒е тж╜╔б сеС▌Ес▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспХр▒йT.031-941-4115 

15. ┬Ер▒Нр╕НсЧнсЧнT.031-949-8154  

сз▓тАл▌бтАмспЭтлнтк╡с▒е сЬНр▓╜смСсжетЬЩс▒е



сШВсЩ╣р▓Йтж╜╟Отк╡с▒е

10. ┬Ер▒Нр╕Нтк╡спХтЬЩсЙ╡р▒О T.031-992-4400  

 



11. ┼ЦeтЯЭтенT.031-956-8600

 

▌ЙсФкс│Ссо╣тлнтк╡─ос▒е

3. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕НтйЕспХр╕НT.031-957-6320 

сЧ▒р╕╝╙╣█╡сЦЩсФвс▒е ╩б╟Нр╕Эс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Н.0"T.031-949-3272

 сЬЕтЯ╣спХтЯЭс▒е тАл█ХтАм сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

с▒ер╕╛с│мсобсВКс▒е

16. тж╜тиЖр╕ЭсЦЩрпЭсБЪсАЕс╕бсиеT.031-948-1001

 

20. р╕НсзЕсБ╢┬Ер▒Нр╕НT.031-957-7521   134

 ┼▓тжетлнтк╡с▒е с│С сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

╟нр▓Ж┼Этгосп▒с▒е

┼бскЪ╩СсБ╢р╛Э┼б

 тк╡сЧоскЪ╩СспХсзЭ╩СтПКс╢▒скбтЮЖс╢▒с▒е ра║  ┼бтйетАлрае▌бтАмсп▒сБЩсЪБ┼б  тлКс│жр▓бс▒е

17. (BMMFSZQV[[T.031-942-4377 




N

ᇡᔑ@⧕ᬕ‫ݡ‬ḡᩎ Busan_Haeundae Area

16. …్ญ⪵ᯙ T.051-741-5867 

2. Łᮡᔍḥၙᚁšᅙš  

T.051-744-3933 ᔍḥၙ௹ᔪᱥ

12.Łᮡᔍḥၙᚁšᝁš   

T.051-746-0055  ௞ᬱ❭௝݅ᯕᜅಽᜅ✙ᱥ ᝅ ᪅⩶ɝᱥ

7.  ʡᰍᖁ…్ญT.051-731-5438 

ӹ┩ญᦥ⡍⡍እ⊹ᕽ᧲⪵ᱥ

6.  ๆ⪵௲T.051-722-2201 1. aӹᦥ✙ᇡᔑT.051-744-2020  

3. …్ญߑᯕ✙T.051-758-9845



15. …్ญ᪅ಽ T.051-747-0715

O

ʡ᜚ᩢᱥ

4. …్ญᱽᯕᬱT.053-252-0614 



9. …్ญ⡝T.051-747-5301  

   

ᘂ⪙ḥᱥ

7. ‫ݡ‬႒⥥௝ᯱ…్ญT.053-420-8015      

 օ᪡Ł⮱aᔍ௲⦽ᬑ┅᫵ᨱᱥ ༉  ᄡ‫ݡ‬ᬊ᳑bᱥ

ʡ݅ᯙᱥ ၶᯱᬊᱥ

"š  ၶᖙᬕⰑʡḡᮡᯙᱥ ᱶɩᯱᱥ ᕾᰍ⩥ᔍḥᱥ #š

ᯕ໦⬉⦽ǎ⪵ᱥ

10. ᇡᔑ᜽พၙᚁšT.051-744-2602 ᇡᔑእᨵԁ౩ᱥ



ɩಉᔑ…్ญT.051-740-4273







ᬊࢱᔑၙᚁᱥ᜽šT.051-244-8228

ᰆ᯲aษᯙᱥ ʡ₞ᬒࠥᩩᱥ ᔾ໦᮹݅᧲ᖒᱥ

2. ࠺ᬱ⪵௲T.053-423-1300 ᯕƱᵡᕽ᧲⪵ᱥ

1. ᩩᘂ…్ญT.053-426-1515  

ᝁ⪮Ḣᕽ᧲⪵ᱥ



5. ญᦩ…్ญT.053-424-2203 

ᯙ░ၙᖹᱥ ᯙ░౪ᖹᱥ

13.ᇡᔑŖe⪵௲T.051-743-6738 

‫ݡ‬Ǎḡᩎ Daegu Area

6. …్ญᇥࠥT.053-426-5615 



ᗭᰆᱥ

5. …్ญᯕ्T.051-743-0059

ᖁྕᱥ ӹ᨝ᱥ

4. …్ญᯕ႑T.051-746-2111

݉ᔪ⪵ᗭᰆᱥ

3. …్ญၙŁT.051-731-3444 

 

 

3. ᵲᦺ…్ญT.053-425-0808 ᘂᖒḥᔍḥᱥ 136



 ᇡᔑእᨵԁ౩…్ญ⟹ᜅ❑ჭᅪ ᔾྙ⪵ᔢᙹᔢᯱᱥ

ʡᕽᯝᱥ

11. ᗭᬙᦥ✙ᜅ⟹ᯕᜅ⧕ᬕ‫ݡ‬ᱱ    

T.051-731-5878 3(#ᱥ Ǎᅙ⪙⫭⪵ᱥ …్ญ⟹ᜅ❑ჭญঊᱥ ⯩ु᳑ᯕᱥ

14.ᙹ⪙್ᇡᔑ T.051-744-8555 

ᗭᰆᱥ

8. ᳑⩥⪵௲T.051-747-8853  

ᰆญ௝ᖅ⊹Ⱁ᳑bᱥ


P

╩СтФб─Ю╩СnспЩтГ╜

1. aр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.031-585-7966 

сЧнс░Жс▒е

20. ▌ЖтЦСсБ╢┬Ер▒Нр╕НT.031-775-5600 

2. aсФСтк╡рп▓T.031-712-1580  

3. aсм▒сБЩсЪБ┼бT.504-3730

21. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Нсжйсз▓с▒▒T.031-463-2715/6  

4. aспЭсБЩсЪБ┼бT.031-584-4722

 

aс╕бсжлсоб╩Щс▒е сжетЬЩтЪСс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсБ╢сйвT.031-955-4071~5 

с│СтйесЦБтлнтк╡с▒е

6. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтп▒T.031-203-3646 

сФвсЦЕс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспЦT.031-775-8211 

сЧнс░Жс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╜спХсзЕс▒╜спХ T.031-203-7575 

сЧнс░Жс▒е

9. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓сЗбтГ╜ T.2254-2981/2   

сЭБс▒╢╔Эс▒е спХтйесжес▒е спХсЧнс╕ес▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НтДОтж╣ T.031-714-1072   

ткоспЦ тлнтк╡ спХ��╖╣с▒е 1/тенр▒НсЬЕс▒е ▌ЕтАл▄йтАмси╣с▒е

11. ┬Ер▒Нр╕НтжЭсжетАлтФЕ╫ЩтАмскЕT.031-774-6623  

vсБЭс▒╢тЭ▒тк╡с▒е спХсобс╕етЭ▒тк╡с▒е

12.┬Ер▒Нр╕Нтж╣р╕йT.031-671-8765 

сжетЬЩспЩсоБсиХр╡Щс▒е тЖ╜сБЭсЬ╛сФНс╕ес▒е

22. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НспЭсФСс▒▒T.031-909-2688/9 

29.сЩЭ╙╣сжетеер╕НтЛХ┬Ер▒Нр╕Н  

 

Q

сЩ╣см▒сЬ╜сБЩсЪБс▒есЬ╜┼бT.031-243-3647 с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜тлнтДОтЗ╣сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

vсФвс╡▓с▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

сБ╢спЭтмйс▒е с▒е┼б  сЩ╣см▒сййсЪБспЩтЗ╢с▒╜с▒е с▒есЬ╜сЭЕ   сЩ╣см▒сЬ╜сХ╜сййр╛ЩспЩтк╡тАл▌бтАмс▒е

сЗбсФС



скНтзХсо╣сп▓aсФвс▒е





сЧнс░Жтгйс▒е







─Ю╩СраетАл▌бтАмтв╜сп▓aс▒е



▀СсиЭсЬЕтШБр╕НспЩр╕НсиЭр╕Нс╖╣с▒е

T.051-678-2610~2 раесп▒╩СтЯ╣сиХс▒е ╩бсБЭ╚╜с▒е

T.051-810-2328 сБЩсЪБ┼бсйзра║р╛Эсм▒с▒е с▒етШЦ тйетАл▌бтАмскбр╕н╙╣▌Ес▒е

7. сБЩ┼▓тк╡рп▓T.051-758-2247  138

спЩтГ╜сж┐сБ╡▌Еси▒ск╜сФНспХ▌ЕaриХсое╩н с▒е  с▒╜  тлнспЩтГ╜тактк╡сБЩсЪБтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е 

48. с░ЖтпЖсжетЬЩтЭнтУНT.031-877-0500  



49. тж╜╟ОсБЩсЪБ┼бT.031-283-6418 сЭНсйвтДБс▒е

50. тпНсжесжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.031-559-9806   

╩бсБЭспХс▒е  сЕЩтЛЙр░Цсо╣╔ЭтйетАл▌бтАмсйОсФНсп▒р┤нс▒е спЭ  си▒сЦЩспХсЬЕтЬЩсБ╢тЗ╣╩Ссо╣╩Ср▓╛сФНс╕ес▒е 

51. ",┬Ер▒Нр╕НT.031-240-1925~7 

сБ╢с▒╢сБЭсХ╜сз▓тк╡с▒е

52. ("--&3:4&&%T.031-247-3317  

спХсД▓тВНс▒е  тлнсЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФСтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е с▒╜ 

53. /┬Ер▒Нр╕НT.070-7430-3323 

╔Щсжйс▒е

8. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсЗбсФСсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н  

T.051-749-1500 сВСсД▓смСслЩсФвсЦЕс▒е

тАл▌бтАм╟Нn─ЮсФв 9. ┬Ер▒Нр╕Нсжер╕НскЕсЧнT.052-233-5636 

╩бсоБсЭБс▒е

╩бсм▒смКс│Сbс▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НспХсЬ╜сже T.070-8708-7899 

сФвсЦЕс▒е

11. ┬Ер▒Нр╕НтЭСтНбT.055-282-7577

┼Бр╗ж╔ЭсФНс╕ес│Сbс▒е

6. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НсЗбсФСсЕЩс▒▒   

34.сЩ╣ткЩр│Н T.031-713-0287

19. ╘ЙсШВсБЩсЪБ┼бT.031-581-0772 



сФвсЦЕс▒е

5. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н┼▓сЕЦс▒▒   

T.031-637-0033/2 спХсйХр╝Йс▒е

47. спЩтГ╜сжетЬЩтенр░МтбЭT.032-760-1000 

сФвсЦЕс▒е

4. раесЬ╜┬Ер▒Нр╕НT.051-756-3439/8 

46. спХтГ╜сЬ╜р╕Юсм╡с▒есБЩсЪБ┼б

сФвсЦЕс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕НсййaT.051-624-0933

T.031-269-3647 тгбсппскЕре╡сЦЩспХтАл╫ЪтАмсФксЦЩтАл▌бтАмс▒е сЗб 

┼Ц╩Стактлнтк╡с▒е

 

2. ┬Ер▒Нр╕НсКйT.1588-9828

T.031-211-0343 q  bсо╣тАл╫бтАмспХтЦСсзЙр╕НсЬЕсо╣р╝Йти╣с▒е сЗб  

33. сЩ╣ткЩ┬Ер▒Нр╕НT.031-713-0287

18. ╩б╘Хтйетк╡рп▓T.031-963-3262

45.спХспХ┬Ер▒Нр╕НT.031-774-1353 

╩СтФбс╕бсВК

1. aсз▓┬Ер▒Нр╕НT.051-752-7830 

сЧнс░Жс▒е

┼▓р╗жсБЩсЪБтй▓тлнс▒е

T.032-832-1215 сжетеер╕НтЛХсЩЭ╙╣р╕йтО╣тЦнс│СbсЧнс░Жс▒е

32.сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсФ╛тФ╜сБЩсЪБтДХти╣┼бтгбспп

17. ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бT.2188-6000 

37. сЬЕтжЭра╡┬Ер▒Нр╕НT.2067-5216,5488 

31.сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсБЩсЪБтДХти╣┼б

─ерпбсоЭр▓╜сБ╡снетК╜сФНрпнреЕс▒е с▒╢╚╜р▓ЙсХ╜сз▓тк╡с▒е сВСсобс╡ЭсХ╜сз▓тк╡с▒е

тУНр╕Нси▒спХтЭСсЙнр▒С▐╣с▒е сЗб

тО╡тСЕс▒е

T.032-320-7605/6 38. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НспЩтГ╜с▒▒ р╣Ес╕вр╕НсиЭр╕Нс╖╣ рпЭтЭХсо╣р╕йсГ╢си▒сЛБс╕б▌Ес▒е  T.032-430-1157~8  спЩтГ╜сйвсжетЭСсЬЕтЬЩ▐╡тж╣╩С

с▒е   24. р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼бT.031-594-8001/2  ╓ЕспХтГ╣с▒е 39. сжерпнсБЩсЪБ┼бT.1577-7766  р╡ЙспХ╩нрй▒с╖йскбтзЙ╠╣тж╣█╡сйв╟ОсКжтШБр╕Н  сХ╜смЩс│Сbтлнс▒е сжесжнсГетЬЩсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Жтгйс▒е 25. сВТ╘Йс╡бсжетЬЩсЦЭтЦС T.031-201-8571~2  тАл╫ЩтАмсЬЕтХЕс╕бсиХ█╡тжЭрд╜сВТсо╣с▒╜┼Тс▒е 40. сжетЬЩр╕Нси▒┬Ер▒Нр╕НT.587-4110  р╝Й╓бтк╡aспХ╘ЙсЩ║╩бсБЭс▒╢с▒е    ╔Щр╕Э ╨йсое╨Щ▌Ес▒е 26.сК╝роС┬Ер▒Нр╕НT.031-714-3707  сКйс╡▓сЭНсоетиЖтж╜тВЩсйНс▒е 41.сз▓так╟Ср╕ЮсБЩсЪБ┼бT.031-775-7515  с▒╜тлнтж╜╟Отк╡сйНсЦТсп▓aтлнс▒е  с▒╜тлнсз▓тактк╣─ЮсБЩсЪБс▒╜с▒е 27. сХ╜ткЩсБЩсЪБ┼бT.031-592-1865  сЗвтж╜vсоесБ╡рпЭсЕХр╗СтДО╓ес│Сbaс▒е  с▒╜тлнтж╜ражр╛Щтк╡╞▒р╢╣с▒е   скеткЩс╕бр╛Эс▒е 42. сиХсмЩр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.031-960-9633   28. сЦТ╘ЙсжетЬЩсЦЭтЦСсБЩсЪБ┼б 43. сйвсобсБЩсЪБ┼бT.031-761-0137  T.031-783-8141~6  сБЩсЪБ┼б ╓ес▒етж╜╙╣рпЭсоБр╛ЭсоетАл▌ХтАм  сЕЩ┼б сЭЕ тФетГ╜тйетАлтк╡тлн▌бтАмс▒е ▌ЕсЗйр╗Щсо╣╨йс▒е   сЕЩ┼бсЭЕ тйетАл▌бтАмсйЭсФксп▓aтй▓тлнс▒е  ╩бс╕есЩ╣с▒е   сйвсйвсжетЭСсЬЕтЬЩтеер▓╜с▒╛тЬЩ▐╡TU╩СткЩ  сЕЩ┼б тж╜╟ОсЩ╣тВетк╡┼Цр╝ЙтАл▌бтАмс▒е тк╡с░НтзХсХ╛с▒е  тТ▒сЙнсБЩсЪБ┼б сЦТ╘Йсо╣сиЭ╟Хс▒е  ╩б╩Стмйс▒е

▌Ер╖Щ╔Щр╕Н┼БтЬЪсДетж╜с▒е 30. vсЧнсйвс▒е %.;тактк╡сБЩсЪБтВжтеер▓╜с▒╛тЬЩ─ЙсмЩaсое   сйНр╖есЕес▒е   14. ─Ю╩СтВЮсп▓сЦЭтЦСT.032-890-4820  сЬ╜р╝НтНетЬЩ├▒сЬЕт░Сси▒сЬЕ▐╡тО╡тУНр╕йспХсиХспЩ   с▒е   15. ╞▒тж╣сжетЬЩсЦЭтЦСT.031-940-5179  тЖ╜сД▓сЩ╜с▒е  сЕкспЭтГ╜┼БсБЩсЪБсйвс░Нтж║╔ксБ╣с▒е   тж╜спЭ╞▒р╢╣с▒е

  

36. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,┼ЭтГ╜T.3677-3105  

44. спХсйвсБЩсЪБ┼бT.031-213-8223

смбс╕вспХ█╡с│нтв╜с▒е сжйсз▓┼▓с╡Э╟Ос▒╜тзкснесййсЪБс▒╜с▒е

 

  

16. ╟НскНтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕НT.032-528-6030(750)

 

си▒р╕ОтЛЭс▒е

23. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Нс╡▓ра║с▒▒

 тпНсЦТт░СспЩра║смТт░Стж╜сЦБтйет░С╩бтйесжеспЩс▒е спе 

13. ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼бT.031-481-7000

35. сЬЕтШЕсзЕсмнтЦСT.031-472-2886

,*"'теер╕НсЙСр╕НсЙСс▒е

    

12. ─Ю╘Йраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.055-211-0322 ╩С сЦЩсФвсоетВесмС▌Ес▒е сДбсФвсЕкс▒е с╡Юс╕бсжлсж╣▌Е ╘ХсЦТс▒е та▒сижтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е

13. ─ЮсЗвтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼бT.053-950-7968  

сЭБсЧнс░Жтгйс▒е тННр▒НтентНЙсГес▓ЭсЬЕс▒е

14. ╩бтзХр╛Щтк╡со╣с▒етАл▌ЪтАмсоЕсЬНсБЩсЪБ┼б T.055-320-1261,1226


15. тАл▌бтАм╟Нр╛Щтк╡сййсЪБтлн┼бс▒есЬ╜┼б

T.053-606-6137 спХспЩсЦТсБЩсЪБсФвсЩ╣сФвсп▒спХсФв╟Ос▒есБ░спХспЩ сЦТс╡Э╓е╩С╓▒с▒е сБЭсйвсЕХр╛ЩспЩтк╡с▒е сЩ╣сБЩтлнс▒е с▒╜тлнтАл▌бтАм╟Нтж╜╟Отк╡тлнс▒е ╓ераетАл▌бтАм╟Н┼▓сйОсЬ╜р╛Хтй╢р╛Щтк╡с░Нс▒╜с▒е  с▒╜тлнр╛ЭсЕХрпЭс▒е с▒╜тлнс╡ЮтАл╫отАмсХ╜тк╡тАл▌бтАмс▒е тАл▌бтАм╟НсФНс╕есКеси╡╘Бр▒йс▒е

       

16. тАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ┼б T.053-790-3000  

сЭНр╛ЩсЦОс▒е  ╟Нсо╣╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ─оспЩсо╣спЩр╛Этк╡с▒е тАл▌бтАм  теер▓╜с▒╛тЬЩр╡Щре╡сжетЭСсЬЕтЬЩс▒е ┼Ютмйс▒е тФб▌ЕсЬ╜тЛХскбр╕йтФбс▒е спХспЩсЦТтФесФ╛с╡Э╓ес▒е сЭБсФвткЩс▒е ╩бсйвс░Нс▒е ▐╡тжер╖ес▒е

      

сйНр╖еспХсзЭ╩СсЧнс░Жтгйс▒е

28. ┬Ер▒Нр╕НспХсжйT.042-220-5959  

29.┬Ер▒Нр╕НспХс╖╣T.070-7503-3896 

скНтАл▌┤тАмтбНтШБс▒е

18. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,тАл▌бтАм╟НT.053-766-9377 



   



ткосЦТсЭЕс▒е

спХтко╟НспХтО╣сФвсЦЕс▒е

 



 

     

T.055-340-7000 тУХр▒йспХсжетУНр╖ЭтАл▌Е▌ХтАмсЧнс░Жтгйс▒е  сКнр╕йсКнрпЭсДБр╖Х▀Сраесп▒с▒е спЦсЬЕтДХспЩс╕б╟О┼Цр╕ЮтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ╞▒тк╣ с▒е тго─Юр╕нреЕ╩Сс▒е теер╕Нс╖╣с▒е

24. тбНтзОсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.054-250-6000      

с▒есЬ╜сЭЕ

раесЬ╜сФСтВжс▒е с▒есЬ╜сЭЕ

сБ╢─етйесХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ

спХраесоЕсФНс╕ес▒е

сФвсЦЕс▒е

37. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НтГ╜сжй



 

 



  

27. ┬Ер▒Нр╕НсжйT.041-668-2494

        

с▒есЗв┘ерд╜тУНр▓╜тФЕс▒е

54. смСс│жсБЩсЪБ┼бT.061-804-1090~2 сФНрпнспХспй█╡тго─Юс▒е

       

T.062-360-8431,2 ┼б

┼▓с╡Э╔йсЧо┼Цсййaтй▓тлнс▒е  ┼б

сйвсм▒тж╜сБЩсЧнсБЩсЪБтж║см▒с▒е  ┼б

с▒╜  тлн┼▓с╡ЭтАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩтж║┼Эс│Щсижс▒е  с▒е┼б  ┼▓с╡Эсйй┼Бтж╜с╡▓╞▒р╢╣с▒е

сФСреЕсБ╡рпнс▒е ╩СсиЦтгбспХс▒е

59. сз▓╟Н╟Ср╕ЮсБ╢сЩ╣╔ЭсБЩсЪБ┼б

T.033-480-2655  ┼б спЭс▒╜vс▒▒╩СсФНс╕есйЮсХ╜сЧосо╣сБ╢сЩ╣╔Э ╔Щр╕ЭспЮ╩Сс▒е ┼б тж╜╟Осо╣╔ЭтйетАл▌бтАм├Сс░Жс▒е

60. тЗ╣тГ╜сБЩсЪБ┼бT.033-241-1856 ' сЕе╘Х╔Щр╕ЭтиЖ╩Сс▒е ' ╩бтй╜сЩ║сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒е┼б

тЗ╣тГ╜сРнр╕Нс▒е сйНсВТтлнс▒е спХ┼▓тФ╛сХ╜сз▓тк╡с▒е

61. ┬Ер▒Нр╕НтАл╫ЩтАмр╕НT.064-772-1600 

сЧнс░Жтгйс▒е

62. с▒╜с╡Эраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.064-710-4300         

╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

тж╜рпЭсФС┼ЭспЭтЗ╜сЕкс▒е сФвсЦЕс▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜с╡Эсп▓aспЩс▒е сЧ▒соЭр▓╜сК╕▌Ераесййс▒е сЬ╜сБЭ┬Ер▒Нр╕Н

тШБ▌ЖтШБ▌Жс▒е с░Жр╕НсХ╛╩С╓▒┼б

тж╜╟О╔ЭтАл▌Йтк╡▌бтАмсо╣р╕НсиЭр╕НсЬЕтЬЩс▒есФвсЦЕс▒е

63. с▒╜с╡ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б T.064-710-7801~4    

56. с▒есЗвраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.063-290-6888  

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

/"с▒е vр╖ксйНр╢╣╟НсФвсп▓aтлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

тЖ╜соЕтпНс▒е тзЙсйвсЩ║с▒е р╛Щ─Юсйвс▒е с▒╜  с▒есЬ╜сЭЕ

тзХрпнс▒е тк╡vтлнс▒е

с▒╜с╡Э

тУНр╕Нси▒спХтЭСсЙнр▒С▐╣с▒е

55.соБсЬЕтС╣сиХр╛Щтк╡┼б╔йткЩ┬Ер▒Нр╕Н

сФвсЦЕ с▒╜╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

смСр╕Н█╡р╛ХсиисоЭр▓╜сФН█╡aс▒е с▒╜╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

сп▓aсо╣скЕ█╣с▒е

64. тйеспЩ┬Ер▒Нр╕НT.064-747-1500  

╩б─ЮтмйсХ╜сз▓тк╡с▒е соБр╗жсп▓aсЩ╣сп▓с▒е

┼▓с╡Эnс▒ерпЭ 43. ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.062-613-7100

R

тзХслЩс╕бсйО с▒╜   с▒есЬ╜сЭЕ  с╡▓╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е тж╣с▒╢смжтННр▒ксЦ╣сЭЕ  сБЩ╟О 3. -"┬Ер▒Нр╕НснЙсЬЕтЦХT.323-962-0008 спХсмСтк╣с▒е  сиХр╕СспХ┬Ер▒Нр╕Н  с╡▓╟О 1. рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НтАл█ХтАмсл╢T.212-242-6343 сиХр╕СспХ╔Щр╕ЭтВжс▒е  с▒╢тпНсЬЪсФНс╕ес▒е сФвр▓╛с▒есЬ╜┼б  4. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсДБспХс╕╢ тВжсФвсобтВжсФвспХ▌Е┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й╩С 2. " #-&'*/&"35/:("--&3: /FX:PSL  T.86-10-5202-3800 ╓▒с▒е  T.212-675-3057 44. ┼▓с╡ЭсЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НT.062-360-1630  сХ╛сйвткЩс▒е  с╕ераесЧнр╕Нс▒е  сз▓сЩ║с▒е

 25. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нтАл▌бтАм╟Н╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н   T.053-740-8400   соЕсД▓рпЮ раесЦТсмТсФвсЦЕс▒е    26. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсмЩсФСс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  T.052-240-6400   сФНсХ╛см▒сФвсЦЕс▒е 

тАл▌бтАмс▒еnтИКтДО

         

53.смСс▒╜╩ЩсБЩсЪБ┼бT.062-224-6601 

T.043-200-6135~7  с▒есЬ╜сЭЕ спХр╕▒тПЕсжЙскбр╕Хс▒е с▒есЬ╜сЭЕ спХсД▓сЩ╣с▒е

58. vр╖ксБЩсЪБ┼бT.033-655-9600

52. скЕсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.063-244-7116 

39. сжетЬЩсЬЕтШБр╕Н┬Ер▒Нр╕НT.041-576-2402

42.тДОс╡ЭсБЩсЪБтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

╩бсзБсЩ║с▒е сБ╢с▒╢р▓бс▒е

51.сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,┼▓с╡Э T.062-370-5948 



T.043-251-4062~3 с▒╜тлнс▒╢┼б╩бсЕЦс╕етЗ╡р╝ЙсБЩсЪБс▒е  сБЭтк╡со╣тиЖ╩Сс▒е

╩бсиЩсЩ╣с│Сbс▒е ╩бтпНтФ╜с│Сbс▒е

50. сЩ╜тГ╜┬Ер▒Нр╕НT.061-755-0036  

сК╝┼ЭсФксо╣╞▒тиЖ┼Вр▒НсЬ╜сжетлнтк╡с▒е 

41. тДОсм▒╟Ср╕ЮтАл▌бтАмтДОткЩсБЩсЪБ┼б  

T.061-853-0003 сп▒сйС┼Эс│Стй╢со╣╞▒qс▒е

49. сХ╜сЭБ┬Ер▒Нр╕НT.063-255-1653

T.041-551-5100 тО╡тйЕспХ╙╣скбс▒е

с╕▓тзКс▒вр║╜рп▓тО╜р╕НтиЖтШБс▒всХ╜с▒╢с╡Эсо╣с▒е 

T.061-450-5481 ╘Йраесо╣тиЖ╩Сс▒е сййр╛Щтлнс▒е

сжеспер▒НсЙнр║╡тФйс▒е сБ╢с│ж╩Сс▒е

vсм▒

48. сЕХсЦТ╟Ср╕ЮсВТсБЭсБЩсЪБ┼б

40.смСсБЭсжетЬЩсЦЭтЦСT.043-222-0357 

 р╗жсЭНс▒е соВ ╟Ос▒╜сБЩре╡сиХтЯЭтбНр║ЭсЬЕтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜с▒е  тж╜╟Осо╣сКетЬбс╖йр╕йтАлсже▄йтАмс▒е

47. р╛Хсжй╟СскЕсЬЪсмСсБЩсЪБ┼б   

35.сЪ▒р╕йсБЩсЪБ┼бT.043-221-3269

38. сжес╡ЭсБЩсЪБ┼бT.042-863-0055

T.055-225-7181 ╘Х┼БтиЖ╘Йс╝ЮсБ╡▌Ес▒е

23. тУХр▒йспХсжетУН╩бтзХсБЩсЪБ┼б



сФвсЦЕс▒е

36.сЭБсБЩсЪБ┼бT.043-264-5545 

22. тВЮсм▒сЬ╜р╕Юр╕йсФСр╛ЩсЭБсБЩсЪБ┼б 

спетйескЖтлнтк╡с▒е тИКтАл▌бтАм╔Щр╡Ъс▒е ╩бс▒╢сБЩтлнтк╡с▒е спХс╕есЩ╣тлнтк╡с▒е

34. сЦБтк╡╩Сраж╞▒сБЩсЪБ┼бT.042-525-3141/3

21. с╡ЭтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже╫ЩтАмр╕НT.053-794-3217 

32. р╝Йр╕НсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.042-867-7009

33. р╛ХсЭН┬Ер▒Нр╕НT.043-268-0070 



20. сйвтАлтж╜▌ХтАмс╕бсБЩсЪБ┼бT.054-373-3638

 

57. 8(BMMFSZ T.063-835-3033  

T.061-363-7278 тж╜╟ОnтАл▌бтАмр╕нтйетАлтк╡тЭ▒▌бтАмс▒е с▒╢спЭс▒е

46. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н┼▓с╡Эс▒▒T.062-221-1807/8

31. тАл▌бтАмс▒еспХсо▓тАлсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼бT.042-611-9800 

сйвсжетЭСсЬЕтЬЩс▒е

19. сЬ╜сжйсБЩсЪБ┼бT.054-338-9391

теер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒ес▒е тАл▌бтАмс▒етВЮсп▓сЦЭтЦС  теер▓╜с▒╛тЬЩр╕НсЙСс▒е

тЖ╜соб─Юс▒е р╕йр╕Хр╕Ср║Эр▓╜с▒е

45. раер╕Юс▒ерпЭ╘ЙраескЖ┼ЭсБЩсЪБ┼б   

сФвсЦЕс▒е

30. тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.042-602-3200   

17. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕Н@тВЮсм▒ T.055-287-2203 

смСсШВтАлре╡▌бтАмсп▒спЩс▒е тгбспХс▒е

 

139


Exhibitions of Editor's Choice тк╡с▒╜со╣с▒есЬ╜ A-Insadong Area, B-Bukchon Area, C-Gwanghwamun Area, D-Pyungchangdong Area, E-Hongik Univ. Area, F-Chongdamdong Area, *6KLQVDGRQJ$UHD+6DPVXQJ├Г<HRNVDP$UHD,<RQJVDQ$UHD-'DHKDQJQR$UHD.6HRFKRGRQJ$UHD/6HRXOHWF0+H\UL$UHD 1%XVDQ$UHD2'DHJX$UHD3*\HRQJ*L ,QFKHRQ4HWF5$EURDG

╘Х┼БтиЖ╘Йс╝ЮсБ╡▌Е Southsea, my home

сжетЬЩсЬЕтЯ║тЬЩр▒Э ArtSpectrum 2012 7.10 - 10.21

7.19 - 9.16

тВЮсм▒сЬ╜р╕Юр╕йсФСр╛ЩсЭБсБЩсЪБ┼б Moonshin Art Museum Q-22

T. 055-225-7181

сФЭсЦТсБЩсЪБ┼бр╕Нсмб Leeum, Samsung Museum of Art I-13

T. 02-2014-6900

Ree-suok Chang

тлнс╣Щр╖Э р╕┐спХтж╜ ─К╓ес▒╜ сЭБс╕есп▓ a╩Стлос▒есоЭр▓╜сйСр▓Ъ с░Жр╖Х с╡Эс▒╜ со╣с▒╜тж╜сизспХтиЖтмесЦТс░ЖaтАл▄ЖтАмсЦТсоЭ р▓╜сЦБс▒╢тж╜сп▓aспЩсо╣сЦЕтК╣ сйв сФвреТсзЮсйНс▒▒

сЗбсФС с▒╜с╡Э тШЦсйв тВЮсм▒реТ╘ЙсЗбтзХсжйраесЬ╜р╖Э╩СсБ╣соЭр▓╜тк╜ра║тж╜╟О╘Хсм▒р▓╜сБ░сп▓┼Б сп▓aсо╣с▒▒соесК╝со╣сБ╡▌Е сФЧсо╣сБ╡▌Е сФвсФвсо╣сБ╡▌Е ┼бс│Ссо╣сБ╡▌Ер▓╜╟НсЦТ

Jung-ho Ok

─Щс░НсЗбтЦСтй╜см▒╩нс╕б тГ╜с░Нтк╡спЩсйХс▒е Lives of the great Joeson artists

си▒р╖Хр║╡сЬЕс░Н▌ЙсБЩсЪБсФв 2012 Herm├иs Foundation Missusang 7.26 - 9.25

7.27 - 9.25

тбНсЬЕтО╡сБЩсЪБ┼б posco art museum H-12

T. 02-34571665

сжероСр╕Нси▒си▒р╖Хр║╡сЬЕ Atelier 2012 F-5

T. 02-544-7722

Choi Buk

Mi-kyung Lee

с│СсЦБтме╩С─Щс░Нс▒╢сЦБсоесКер│Ртж╜р╗жсо╣сХ╜тк╡с▒▒сое┼б@сййр╖ЭтШЦтзХспЩсоес╕┤▌Е  ─Ю@тйесЭЕси▒сХ╜р╛Хр╖краесм▒соесЕХ▌Е сЧо@сЦЩсФвсо╣р╕йсонсоЭр▓╜сЦЩсФвсое╔Щр╕Н▌Е рае@сЗ┤╥╛соЭ р▓╜раер╕Нр╖ЭсФй╩С▌ЕсЗбр▓╜╟НсЦТ

╟О╘ХсБЩсЪБ─ер╖Эс╕бсм▒тж╣╩Сснетж╜си▒р╖Хр║╡сЬЕс░Н▌Йсо╣р╛Щтк╡с╕бсм▒теер▓╜╔Щр░Йс╡▓тж╣╙╣ р▓╜тлнс╣Щр╖Эр╕┐█╡сБЩсЪБсФвтмесЕХси▒сЦБс▒╢рб╜╟Нра║тпН спХсБЩ─Ю с░ОсЬЙткосп▓aспЩс▒е

тенр▒йспХ╔ЩрпЭсмХрд╜ Playground

спХсЬЪтФ╛ Seung-Taek Lee 1932-2012 : Earth, Wind and Fire 8.17 - 9.28

8.24 - 10.21

сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼б Arko Art Center J-6

T. 02-760-4850

сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼б Sungkok Art Museum C-18

T. 02-737-7650

Xoo-ang Choi

Seung-Taek Lee

р╝Кaс▒вспЩтго─Юсо╣с▒етй╢спХс╕бр╕нс╡Эр╢╣со╣сж╢р▓Ж┼ЭсКес╡Эр╢╣со╣сЧнслЩa┼Цс│Хтж╣█╡─НтАл╫бтАмспХ тЦС─Ор╖Эс▒╜р╝КсоЭр▓╜ра║сЬ╜тАлтж╜▌бтАм╟ОсФНтлнсо╣─НсЗйсжй─Оси▒с╡Эр╝Ктж╜сп▓aспЩсо╣сп▓сижсоетШЦтзХсЬ╜ тАл▌бтАмсо╣то▒р╖есоес│Ср╕╛

тж╜╟Осо╣сжесВКaр╖Хре╡сЬЕтЬЩсп▓aсо╣сФСсЩ╣ уВ▓уКп ╩С╓▒тлн┼Бс▒есоЭр▓╜сйНс▒▒со╣тАлтй╢▌бтАмсЦЕ тК╣сп▓сижсоес╡▓сЭНсоЭр▓╜с│Сb раесп▒ тлнтк╡ сФНс╕е сБЩ┼Ц}сп▒р┤нреТсоесЧн}

╤Нрегрджр░ПтАл▐НтАм╨▒╨дрзЖтАл▌╜тАмр▓к╒▒рбМржирдбрп╣╧ШрзгтАл╫Врд╗╫▓тАмреЪрбМрж╛рм░тАл┘С█НтАмр▒╛╒╛╓И

140


теер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒еси▒╓Ер╖Х╩С

сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒йсВСсмбсо╣с▒╢см▒

Project Daejeon 2012 : Energy

Busan Biennale 2012 : Garden of Learning

9.19 - 11.18

9.22 - 11.24

Daejeon Museum of Art Q-30

T. 82-42-602-3253 www.dma.go.kr

Busan Museum of Art N-10

T.82-51-744-2602 www.busanbiennale.org

тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бсЗбсФСр╛Щтк╡тлн┼бсЗбсФСс╕есйОсФНсБЩсм╡рд╜слЩ

Seiko Mikami+Sota Ichikawa, gravicells, 2004, 800├Ч800cm

Australia/Royce Ng, The Ballad of Zebediah Arrington (still), 2012, 3D digital animation, HD 1980├Ч1020

─Нтеер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒е─Особ┼Этж║раесЬ╜тАл▌бтАмс▒есо╣с▒╢тДХсЦТсоетЬЪсЦТтк╡с▒ер░ЦсоЭр▓╜╘ХсЦЩсмХ▌Е~ ┼бс▒вс╕ер╕НтФ▒╟Нсо╣сйвсйОспЩ┼Этж║┼ЭсФвтАл▌бтАмс▒вaтК╣─Юс░всо╣сйвсйОспЩсййсЪБсо╣сйвсйОe╞▒ р╢╣скбтй▓сижспХтеер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒есо╣с╡Эсл╡со╣с▒╜спХ▌Е┼Этж║┼ЭсййсЪБсо╣соЦсЕЦтзКсоес╕бтиЖтж╣ █╡─К╓ес▒╜╟Ос▒╜сБЩсЪБтзксФНспЩтеер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒есобсмСр╕НсЬ╜тАл▌бтАмaс╕вр╗Хтж╜спЩр╢╣сФНс▒вспЩ сЕХтаЩсо╣р╛Щс▒╜скб▐╡сЗйсиХ┼Этж║раесЬ╜тАл▌бтАмс▒есо╣aтК╣р╖ЭсФйр│О├нсБ╜─Нтж╣┼Бтк╢с░Жтж╜▌ЕспХ с▒есВКснес▒вспЩсййсЪБтеер▓╜с▒╛тЬЩ█╡тАл▌бтАмс▒есо╣┼Этж║спЩтеерпЭскбсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бсоесКер│Ртж╣сйН сЪУ┼Эv ╔Щр╕Н┼Бсм▒раесЭНреТсо╣раесЬ╜с▒етДХр╖Эспи█╡┼Этж║┼Э╩СсЪБ сп▒сйС┼ЭраесЬ╜ ╙╣ сжеaспЩeс│Хс░Нсо╣спХтзХскбспЩeсо╣сФЧсо╣р╛Щс▒╜р╖Э▌Ер╡Н▌Е

сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й█╡тЕ╛}╟Ор╗жс▒▒со╣сп▓тгйспХтЗ╜тгйрб╜▌Е─НсВСсмбсо╣ с▒╢см▒─Осоес╡Эс▒╜р▓╜}тЖ╜рб╣█╡спХсГйсЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й█╡сЕЩс▒есЬ╜скбтЬЪсДес▒есР▒р╕нсже тАл▄йтАмрпЭсКеси╡╘Бр▒йсиХсБ╣сЬЕтС╣сиХ ┬Ер▒Нр╕НтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜реТсо╣▌Есз▓тж╜тзксФНскбтзЙ╠╣сйХр╕С▌Е р▓╜с▒б.сИ╡р╖Х├╡спХ╩Стлотж╜сЕЩс▒есЬ╜█╡сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бреТс╕бси▒сХ╜тЕ╛}╟О р╗жсйНс▒▒со╣сп▓тгйспХтЗ╜тгйрб╜▌ЕсВСсмбснесм▒тлнсо╣тк╜ра║┼ЭvсйС ╔Щр╕Н┼Б╞▒соВтеер▓╜╔Щ р░ЙреТсо╣▌Есз▓тж╜теер▓╜╔Щр░ЙреЕспХсоБ╩Сс▒всоЭр▓╜╟НсЦТрб╣сиХтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсоетШЦтж╜сЧнтШЦ┼Э╞▒ соВсо╣сФйр▓╜смХсКес▒есоес▒╜сЬ╜тж╣█╡с▒есЬ╜aрвБ├дспХ▌Ер╗жсо╣сЭБс╕етТ▒р▒йспХтЦСa╩Стлотж╜ тЬЪсДес▒есобсЗбсФСр╛Щтк╡тлн┼б сЗбсФСс╕есйОсФНскбсБЩсм╡рд╜реТс╕бси▒сХ╜}тЖ╜рб╣р╗СтЕ╛}╟О р╗жс▒▒со╣сп▓тгйспХтЗ╜тгйрб╜▌Е

─Нтеер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒е─Осо╣со╣с▒╜█╡си▒╒йс╕бспХ▌Еси▒╒йс╕брпЭ█╡тФЕсмнрд╜█╡сп▒сйС┼Этж║ ┼ЭспЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║со╣с▒есйвсйОсое┼бтШЦтж╣р╗СсмСр╕НсЬ╜тАлтЖ╜▌бтАмс▒есЦБсо╣со╣с▒╜спХ▌Етеер▓╜с▒╛ тЬЩтАл▌бтАмс▒еспХс╕бтиЖтж╣█╡┼Этж║┼ЭсййсЪБсо╣соЦсЕЦтзКсоб┼Этж║раесЬ╜тАл▌бтАмс▒есоер╛Щтк╡раесЬ╜тАл▌бтАмс▒е соЭр▓╜р╕нреЕсиХ╙╣a█╡┼Эс▒╢со╣р╛Щс▒╜спХр╗С ра║сЬ╜си▒┼Этж║с▒вс╕ер╕НскбсййсЪБс▒вaтК╣aсФв ткЩсЕХскетж╣р╗С┼Цс│Хтж╣█╡сФ╛ра║q╒╣тК╣█╡раесЬ╜р╖ЭтиЖтж╜aтК╣со╣р╛Щс▒╜спХ▌Е

рй▒тж╜ vсйС┼Этж║сЪБтеер▓╜╔Щр░Йс╡▓сЭНсо╣5BMLPO#JFOOBMFскбспХра║сЬ╛с▒есЬ╜с░Ж┼Э┼ЦсйС реТсоЭр▓╜сЬ╜сБЭси▒├нтоХсЬ╛со╣┼Цeсоес▒╜┼ЦтзБ1MBZXJUI#JFOOBMFр▓╜╟НсЦТрб╜сКеси╡╘Бр▒й сиЭсБ╣сЬЕтС╣сиХ ╔Щр╕Н┼БсЗбсФСс╕бсйО}┬Ер▒Нр╕Нсо╣сп▒тДХ╩Стлос▒есоер╕н╘БсЩ╣спй█╡┬Ер▒Н р╕НтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜реТспХтзЙ╠╣}тЖ╜рб╜▌Е

1SPKFDU %BFKFPO UBLFT JUT DIBSBDUFSJ[BUJPO TUSBUFHZ GSPN %BFKFPO─ОT JEFOUJUZBTUIFTDJFODFBOEUFDIOPMPHZDBQJUBMPG,PSFB5IFTVCKFDUPG UIFQSPKFDUJTFYDIBOHFBOEDPMMBCPSBUJPOCFUXFFO"SUBOE4DJFODF TDJFODF  UIF GJFME XIJDI TFFLT PCKFDUJWF USVUI  BOE BSU  UIF GJFME PG DPNQFUJOHSFMBUJWFWBMVFT1SPKFDU%BFKFPO&OFSHZJTBCJFOOJBM JOUFSOBUJPOBMBSUGFTUJWBMQSPNPUJOHUIFDPOWFSHFODFPGBSUBOETDJFODF 5IF QSPKFDU SFFTUBCMJTIFT BOE FYQBOET VQPO HFOFSBM JTTVFT JO UIF IJTUPSZPGIVNBOJUZBOE NPSFTQFDJGJDBMMZ UIFWBMVFTPG%BFKFPOBTB TDJFOUJGJDDJUZ8FBSFQSPNPUJOHBGVMMSBOHFQSPKFDUXIJDIXJMMDPOOFDU UIFTDJFODFJOGSBTUSVDUVSFPG%BFKFPOXJUIUIF%BFKFPO.VTFVNPG"SU  FOHBHJOHUIFFOUJSFDJUZ JODMVEJOHJUTGPSFTUT SJWFST IJTUPSJDEPXOUPXO  FUDJOEFBMJOHXJUITDJFODF UFDIOPMPHZ OBUVSF DJUZ BOEJOQBSUJDVMBS  QSPCMFNTJOVOEFSTUBOEJOHIVNBOFYJTUFODFBOEMJGF

#VTBO #JFOOBMF  IPME BSU FYIJCJUJPOT JO #VTBO .VTFVN PG "SU  #VTBO $VMUVSBM $FOUFS  #VTBOKJO 4UBUJPO  .FXPSME BOE PUIFS QMBDFT *O UIFFYIJCJUJPOTBSFQJFDFTPGBSUXPSLEPOFCZBSUJTUTGSPN DPVOUSJFT6OEFSUIFUIFNFPG─Н"(BSEFOPG-FBSOJOH─О WBSJPVTFWFOUTBSF TDIFEVMFEUPSVOOPUPOMZJOUIFNBJOFYIJCJUJPOBOETQFDJBMFYIJCJUJPOIBMM CVUBMTPEVSJOH(BMMFSZ'FTUJWBM #JFOOBMF6SCBO'FTUJWBM BOEPUIFSFWFOUT  5IF NBJO FYIJCJUJPOT PSHBOJ[FE CZ 3PHFS . #FVSHFM BSF JO #VTBO .VTFVNPG"SUBOEPUIFSQMBDFTQSFTFOUJOHXPSLTPGBSUFOEFBW PSFECZBSUJTUTGSPNDPVOUSJFT4FSWJDFT BDUJWJUJFT BOEMFDUVSFTGSPN 5IF-FBSOJOH$PVODJM BOHSPVQPGDJUJ[FOT BOEPUIFSFEVDBUJPOBMQSP HSBNT XJMM QSPQPTF B OFX QBSBEJHN PG DPNNVOJDBUJPO BOE FEVDBUJPO UISPVHI DPOUFNQPSBSZ XPSLT PG BSU 4QFDJBM FYIJCJUJPOT PSHBOJ[FE CZ  SJTJOHDVSBUPSTUBLFQMBDFJO#VTBO$VMUVSBM$FOUFS #VTBOKJO4UBUJPO .F XPSMEBOEPUIFSQMBDFTQSFTFOUJOHBSUXPSLTTVCNJUUFECZBSUJTUT GSPNDPVOUSJFT

5IFNBJOUIFNFPG1SPKFDU%BFKFPOJT&OFSHZ5IFLFZXPSE &OFSHZJTBUUIFGPSFGSPOUPGDPOUFNQPSBSZJTTVFTJOGJFMETSBOHJOHGSPN UIFOBUVSBMTDJFODFTUPUIFTPDJBMTDJFODFTBOEIVNBOJUJFT5IFDPO WFSHFODF PG BSU BOE TDJFODF TVQQPSUFE CZ 1SPKFDU %BFKFPO  &OFSHZJTBOVOEFSUBLJOHUPFYQBOEUIFTDJFOUJGJDDJUZ%BFKFPOJOUPBO BSUJTUJDPOF BOETJNVMUBOFPVTMZUPEFWFMPQUIFDJUZ─ОTQSJODJQMFTJONV UVBMMZTVQQPSUJOHBOEFYJTUJOHTDJFOUJGJDUSVUITBOEBSUJTUJDWBMVFT5IF TDJFOUJGJDDJUZ─ОTJEFOUJUZJTBDDPNQMJTIFEOPUPOMZCZUIFDJUZ─ОTTDJFOUJGJD JOGSBTUSVDUVSF CVUBMTPCZJUTTVCMJNBUJPOJOUPDVMUVSBMWBMVFT

#JFOOBMF 6SCBO 4RVBSF DPOTJTUT PG 5BML PO #JFOOBMF BOE 1MBZ XJUI #JFOOBMF 5BML PO #JFOOBMF GPDVTFT PO QVCMJD MFDUVSFT BOE BDBEFNJD DPOGFSFODFTXIJMF1MBZXJUI#JFOOBMFQSPWJEFTBQMBDFUPSFMBYPGGFSJOH USBWFMMJOHFYIJCJUJPOBOEQFSGPSNBODFT(BMMFSZ'FTUJWBMJOWJUFTWJTJUPSTUP BQQSFDJBUFJUTXPSLTPGBSUQSPHSBNNFECZHBMMFSJFTBSPVOEJO#VTBO 141

р▓┤риЫрзЮриУргА


╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│рб▒ргБ 

тж╜╟Отк╡aсоБсз▓скЖсЦБсФ╛╩Сс╖╛сп▒р┤нуОТ  рйл╙╛ рж▓ рзжтАл▐▒тАмро║ ргАрз▓тАл ╫ХтАмр▒║╤Ор▓┤╧Ш рзЖреВре║рбРра╛ ╤╖рйкрз▒тАл┌ктАмсл╕реЪрбМ╒▒ рйл╙╛ рж▓ рое╨Яр▒╕ргВ рзЖреВре║рбРра╛╓Г  рзг рвХрй▓р▒╕ргВ╨д╫ВрбМр▓┤рй▓риЩ╤╖╧Ър▓Й▄╡╤И╨▒рбМриУрй▓тАл█ВтАмрйФ╤ОрбМрбМреВрбМр▒Врв╖ро║тАл╫╗тАм╤╖рйктАл╫ХтАмриЦ╧Шржз╓▓рйЛржЭрз▒тАлрев┌ктАмриЦрзТ рбРтАлрзг▐ЫтАм╨д рзнрв╜╒╛╓И рп║тАл▐УтАмр│╛ рзгтАл ▌╜тАмриУргАреЪ╒▒ рбРра╛╓ГрзЮ рвХ▄▒рйнрлХр▓┤ р░Тр▓┤ ╫Врз▒ рз▓р▒Щ риЦ╨▒ ─НрбМржирзгрд║╤╖─О ргАтАл█ХтАмрйг ╧Шржз╓▓ риЦ╫В р▒╜╥ериУргАр▒╕╨дрзнрзП▄ОриУтАл▐ЧтАмр▓ЯрбРра╛╓Г╥ербМрмЕреор▒║рзеро║▀ЗтАл╫МтАмреора┤╫Вра┤реор▒╕╨дрзнрв╜╒╛╓Ирйл╙╛р▓креЪрзгреЙрйЛржЭрз▒тАлрб▒█Н┌ктАм╧кр▒╛╒╛╓И

5&95#00,40'"35&%6$"5*0/

тАл▌ЪтАмсмКспЭ╩С уиеуиКуШИу╣Ю

)6(0#'30&)-*$)n0//*&&4/08  5)&13"/(&%6$"5*0/"-$0.1"/: /FX:PSL $IJDBHP  т░Ь

раесХ╜тЗ╜тЭ▒сФНтаЩтВН уЙВуЩоуДУуеИулЮуп╗у░б спЭсЕЩра║смХтАл▌ЪтАмсХ╜с▒▒nс╕▓р╛Щ┼бсХ╜с▒▒  т░Ь

тзХсзЭтзБспЭсоес▒в├С╙╣╩Ср▓╛ сое ╘Й╩Щ сЩ╣ спйраер▓╛ ╟НсЦТ тж╜спЭ╩Сс░Ж

сййсЪБ╞▒соВ тВЩ┼Б сХ╜с▒всоЭр▓╜ ╞▒ соВ▌Й─есДер▓╜╟НсЦТтзй▌Етго─Ю  сЬ╛р╛Э┼Э ╬д  с▒╢р╛Этк╡█╡ ╩СтЕй▌Й ─ер▓╜ с╕браетж╣┼Б см▒╔ЭсГ╢  ┼Цсп▓ рае  сФк с│Стк╡  ╩СтЕй ре╡сп▒спЩсоб сЭНтк╡▌Й─ер▓╜╔Щр╕Н┼БсЭЕс░Нре╡ сп▒спЩ тВЮсп▓си▒ ┼бтж╜ сЦЕр╗жсХ╜р╖Э тДЙсЗбтзХтВЮсп▓▌Й─е╩нс╕б╙╜спХрае р╖ЭтАл╫│тАмспХ┼Бспй▌Е

с│СсЦБ уЩ╛фЖХ

сБЩтж║ у░╝уМ▓

с│СсЦБтЕ╛ражсЗб уЩ╛фЖХу░ПукФуРН ╓есм╡ткЩ т░Ь

сжесДБс╕бр▓╜ фВЩу┐жуЭйу┐д спЭсЕЩсж╡тЭнсХ╜с▒▒ уОЯуЯдуЩоуРЛ  т░Ь

сБЩтж║ спХр│БсХ╜р▓╜ сБЩс▒в aтК╣  ╟Сс╡Эс▒╜с│жсЧосо╣см▒р╕Нр╖ЭсКер│Р тж╜сБЩс▒втй╢сЬ╛см▒р╕Н сБЩсо╣q с▒╢спХспж  сБЩсо╣ ┼бс│Сскб сййсЪБ реТсое ╩СсЪБтзй▌Е с▒бсп▒ сжесДБ с╕бр▓╜█╡т╖бсФСтФбр▓╜со╣спЭ╩С с╖░ тдСцВ╡═ЖуЧМхз┐т╖вр▓╜ ╒▒р╕Н сжнр▓Е с╕еспЭсЕЩтДБтж║сп▒▌Е

╓е см╡сЗбтЦС с│СсЦБтЕ╛ражсЗбa eтзктж╜с░Вс╕бтй╢сЬ╛со╣р╛ЩсХ╜р▓╜спЭс▒╜ со╣сЬ╛сБЭс╕бтШЦтК╣сЭЕс▒всоесЦБс▒етж╣╩С снетж╜├дспХсий▌Е╓есм╡ткЩси▒ █╡р╕нс╡Эсо╣┼Б╟Нр▓ЕсоБс▒в р╕нс╡Эсо╣с│С сЦБра║тбН  с│СсЦБсо╣ сЦЕтк╡ реТсо╣ ╘ХсмК спХсЭЕр▓Еспй▌Е

тй╜см▒с▒есЭБтДК у╢ЦуЙАуВ╖уллуПж

сз▓сШВр╗жтк╡тВж рнйсП╡р╛буидр╖Л

eсШВсБЩсЪБ┼б тФ▒╟НтАл ▌ЪтАмуХ║уЮлуЙо  т░Ь

с╡▓╟Ор╛Щр╛ЭтЗ╜тЭ▒сФН  т░Ь

тй╜см▒с▒есЭБтДКу╢ЦуЙАуВ╖уллуПжсобeсШВсБЩсЪБ┼бсЧнс░ЖсоЭр▓╜╓етГ╣сонсйвспЩсЕЦсФНтж╣сйб▌Е тДО╔йсФвр▓Йу▒│узБу╝Еу╡┐ ╩СсВКр╛ХсФНуЛЭуФЯуг┐уАМ тДОр╡ЙсЧнспЭфГ▒уЬ╗уаСуШИ см╡тж╣с▒╢спЩ уЩ╢т┐иуТоуАвреТтЕ╛с▒▒соесЩ╣р▓╛тж╣┼БспйсоЭр╗Ср╗жтПнтж╜тжесЦБ┼Эс▒╢тк╢тж╜р╜╣сФНр▓╜сйНтДХсо╣ сжер╖е▌Есмбсоеvс│Стж╣┼Бспй▌Е

144

сЗвсШВ уЕнуМ╣┼Э ╘ЙсШВ уЖГуМ╣ сз▓сШВсЬ╜тАл ▌бтАмр╗жтк╡ с▒▒со╣ сп▓тгйспХсБЩс╕бскбeр░Цтж╜сЦЕ р╗жсое сЩ╣р▓╛тзй▌Е спХ aсмХ ▀Сс▒▒собр╗жсо╣р╗жсЦТ спй█╡ сп▓a сп▓тгйспХр╗С ╙╣ р║Щс╕бс▒▒собсп▓сп▒сБЩсФвсоЭ р▓╜р╛Хр╗жсжЙсп▓тгйспХ▌Е


╘Хр╕йсонсЧосо╣сБЩсЪБ 

с▒ес╕есФЭскбспХрд╜"3сБ╜тзкспЩ  hinsan@paran.com

рнОрп╗рнм рбМржир░Тр▓┤╫ВргАрокр▓СриУ

╓е спЩтГ╜ сФ╛ ├ХтЗ╢ с░Вс╕бскбспХрд╜"3сБ╜тзк спЩ ┼▓смХтАл▌бтАм├ХтЗ╢┼Э─Щспе ╞▒сЩ╣ eтиЖсБЩре╡сиХр░КтАл▌бтАм тв╜т╖е├ХтЗ╢со╣сЗй╬дт╖ж т╖е├Х тЗ╢со╣ р╕йсФНс╕бт╖жреТ ╟н со╣сКетакс╕▓┼Э├ХтЗ╢┼ЭспЩ р╛Щтж║соесйП█╡сйН╟нсо╣ ┼Цс▒бр╖Э╘й▌Е

тАл ргЮ▌┐тАм╘│ ╧Ш╥Гржз рбЫрж▓рзг р│▒тАл┘┐тАм╓И ╘│ рж▓ рйЛ╧Ъ  рбМржирзЮ╧д▐▓╨▒╧д╘ГрзТрее╨Шр▒╕╒▒р░Тр▓┤╫ВргАрок р▓СриУрзЮ█мр▒╖рз▓реТрзТрпШр▓Брйл╫ВриЫрз▓рзТр▒╕╨д╧кр▓┤┘ж╨▒ ╨орзЮтАл рб▒▄░раи╫МтАмр▓Ярз╛рзЮрйЛтАл▌УтАмрз▒рм░рбЭро║ ╧Ш╧ШрбЫр▒║─НрбМржир░Т р▓┤╫ВргАрокр▓СриУ─ОрзгрежтАл┌СтАм╓ИрбМржириЩ╫В╘│рзТ╤╖реКр▒╕╨д╤╖ ╘╡р▒╕╒▒рз▓рзС╘ирп╣ржпроЦр▓ЙраирзЮрбЩ╨ФрзТрйл╘╖╓Ир▒║╤Ор░Тр▓┤тАл▌СтАм рвЩрйнр│╢р▓┐╧ШтАл▌дтАмримр▒╕╨дтАл▌┐тАмрзерлктАл▌╜тАмркГ╓ЪржХр▓Йраирен╓з╨ДрзПтАл┌ЧтАм ╤╖реКтАл╫ФтАм╒▒╓▓р▒│рз▒ржЖрзкрео╤╗╤╜ра┤╤НрбРра╛рзг╨птАл╫МтАм╤╖р│Арз▒тАл┌ЧтАм ╙╗рбШ╓И ╓ЦргА▄░раир│╛р▓ЙраитАл█Э█НтАмрм░╨дрлПревр▓┤┘жрз▓╧Ш╤╖р│Арз▒тАл╫╗тАм рзгтАлрбЩрбМрев▄ЧтАм╨▒тАлр░╜█НтАм╧Шр▒╕╒▒рз▒тАл┌К╫Ж█Н┌ктАмрззрзСтАл▌ЮтАмрзн╓И╘М рждрйФрзжтАл█Н▐▒тАм╧Ш╧Яр▒╕ревре╛╨УриТрзПтАл▄РтАм╓ИрзФ╨▒╧з╓И

сХ╜смЩтЭ▒тк╡раесЬ╜тФ▒ти╣с▒ер╕Нтенр▒╝

тАлрзг▄ФтАм╘в╒▒█арзСрз▓╧Ш╧ШрлПревр▒╕ренрзП▄ОрлПревр▒║рз▓╧ШрйФрбЫ

рв╖тАл█ЭтАмрп╣р▒ДрзгреУ╓зргАриФрлПревр▓┤┘жтАл╫╢тАмрзЮрж╛рм░риЩтАл█Н▐ЫтАмр▓╡рзер▒╕╒▒тАл▌лтАм

тАл▐▒тАмро║рбЫраирзгрзЮрее╓Ъ╧Ш╧Шрз╝█ардн╨д╘Г╘▒▀ФрзЙрзСтАлрбЩреврбМ┌ЧтАм

ргБрзг┘Юрд║╨дрз▓р▓ЙраирждтАл█ХтАмр▒мтАл┌ИтАмреЪрзервБтАлргБрд╗╫ХтАмрйл╫ВреЪрзЮринр▒╗рвХтАл▌атАм

рзЮрлПрев╫В╧Ш╒Ердн╓ИреврбЩрлПреврзЮ▀ФрзЙрзг╒ЕрзСрзгрзЖ╒▒реврбЩтАл█Я╫╢тАмрзП

реЪреУ╒▒режрдвр▒║рил╧╛рзгреХрзФреЪ╫В─Нр░Тр▓┤─О┘Ю╒▒рйЛриЫтАл█НтАм╨прзЖр▒╕▄О╪МрзТ

тАл┌░рзг┌ЧтАмреЙрйн╤мтАл┌╡тАмрзЮрлПрев╧Ш█ардн╤╖╪Т▄│рзг╓И

▀║▀║р│▒тАлрбМ▄Р█ХтАмрилрлКреграи╫ВргАрбМржирзТрокр▓Ср▒║╓И╒▒ралрлЦрз▒тАл╫╢тАмрзЮрзЮрйл ╧ШрзгтАлргАрвБра┤█НтАмрнарйЛреХ╓И

╨орзЮтАлрб▒▄░раи╫МтАмр▓нреЪрбМтАл▌ЮтАмрз▒р▓┐рзЮр▓ергБрзПтАл┌ЧтАмреж█Чр▓Йраи╒▒рлПреврз▓ ╧ШтАлрзг╫╢тАмриСтАл┌ОтАмр▒╕╨Л╤Нрзлр▒╗рвХрзн╒▒рз▓р▒ЩрзТ╘МрйЛреХ╒▒╓▓р░Тр▓┤тАлрзг█НтАмржд

▀ФтАл┌ШтАм╘Грдбрзн╒▒рз▒тАл┌ктАм┘Юрд║рлПревр▓┤┘жтАл╫╢тАмрзЮр░Яр▒м█ЫтАл▄ЧтАмрзФрй▓реЪ▐╡╨▒р▒╕

р▒║ревтАл┘╕тАм╧ШрйлрзЮра╛р▓╖рждр▒ЩрзгроШрзе╤╖тАл█НтАм╙лреХ╓ИрзжтАл▌втАмр▓┤┘жтАл▌ЬтАм╨птАл▌лтАм

рйл█Я╤мрдгреЪ╓Т╤╣ргА╓ЪрзЮрйл╧Шрб▒рйФр▒╕╨д╤м╪ТреЪреЙржитАлрбР╓з┌СтАмр│ЛтАл▌нтАм

рзЮриУргАрз╝╨▒╓НтАл█ХтАмрдврил╧╛рзЮриУргАрз╝рзТрйлр▓жтАл┌ЬтАм╨ЛрвХрждр▒║рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮ

тАлрвЩ▌СтАмрзетАл╫╢тАм╨▒рзЮрзереерзЮрйФр▒╜рзг╒▓ра╢тАл┌ЬтАм╨Л╓И╧Шре╗╓И

рдбрзгтАл╫╜тАмреЙржЖргАтАл▌УтАмреЪ╨Л╓И╧ШрбМ╤╖рж╛р▓БтАл▄ЭтАмрзТ╘ИрмТрз▓реТроп╫В╒▒режтАл┌НтАм

рбЫри│╧нтАл█Х┘╕тАм─НтАл╫М▌ЯтАмрзИтАл▌ЯтАмрйлрвЦр▓▓рз╛реерзериУ─О1$╧нтАл█Х┘╕тАм─НрбМржи

р▒║р▓крзЧрзТреНреХ╓И

рзЮ ╧╝тАл█ХтАмриУ─О ╤╜╘Мр▓Яр▓┤┘ж ─НргАржЖ р░Тр▓┤рзЮ █Я╘ГриУ─О ╧нтАл█Э█Х┘╕тАмрк╜рм║ржЖ ─Н╓Ър▓етАл▄ШтАмр░Тр▓┤риУ─О тАлрб║▌отАмр▓┤┘ж ─Н╤╜тАлргБ▄ФтАмриУ─О ╧нтАл рзг▄Е█Х┘╕тАм─Нр░Тр▓┤тАл▄ЧтАмрзФрй▓

╘│рж▓рзСрзгр│ЛрвХ╘│╘МреЪтАл▄ЫтАмрдб╓Йрм▓ржХр▓╢рж╛╤╖рзЮриУрил╧ШрзнреХ

риУ─О╧нтАл█Х┘╕тАмр▒ВрнОрв╖─Нрз▓╨дтАл▌ЬтАмрж▒тАл┌ЧтАмрз▓╧ШтАл▄ФтАмр▒Щр░Тр▓┤риУ─ОреотАл█нре▓╫МтАмр▓┤

╓з╥Г╓ОреЪ╨Э╤╖╒▒рм╢рлнрзжтАл┌ЧтАмреЪрзнреХрзТ╪Т┘ЮрлЛр▒║╧Ш╨ФрзЮр░Тр▓┤тАл╫Ж┌ЧтАм

┘ж─Нрдбрм║╓▓тАл▄Ш▌СтАмр░Тр▓┤риУ─О╧нтАлрбМ█Х┘╕тАмр▓к─Нрз╛тАл▌СтАмрзн╒▒р░Тр▓┤риУ─О╧нтАл█Х┘╕тАм╨д

р░П╤НтАл█НтАмрлФрдбтАл▐ЫтАмрз▒╒▒рейрж▒рзгрзЧрй▓тАл╫ХтАмр▓Йраирен╓ИрлПревр▓┤┘жрзПтАлрвХрбР┌ЧтАм

╫В─Нр▒║╧дриУ─О3 3╨птАл▌лтАм─Нр░Тр▓┤╨птАл▌лтАм╨Цр▒╣ргДрв╜тАлрб▒▌ЬтАмр▓ер░Тр▓┤риУ─ОрзИ

рзлрзТ╤╖╓Ър▒╕╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒ре╣тАл┌ЧтАмрйлр░Тр▓┤тАлрвЩ▌СтАмрзЮрйнр│╢рзТрж╛р▓Б╧╝тАлрл╡┘Д┌Ч█ХтАм

╧нтАл █Х┘╕тАм╚╛ ─Н ╚┐реЪтАлрбж╫╜тАм─О ╧нтАл█Х┘╕тАмр▓▓рзЮ ─Нрб▒р▒Щр░Тр▓┤ р░Тр▓┤рм║тАл╫▓тАмриУ─О тАл▌СтАм

╙╗ржН╓з╨Дрзг╓И

╫Вр░П╧нтАл█Х┘╕тАм─Нрз╝рбМр▒ОржЖрз▓рзСр░Тр▓┤риУ─О╧нтАл█Х┘╕тАм─НриЫрйЛр░Тр▓┤рзЮре╣

реЛтАлраи┌ЩтАмреЪрбМ╫ВриТ╤нр▓▓тАл▐ЫтАмр▓БрйЛреХ╒▒╓▓р░Тр▓┤╫ВргАрокр▓СриУ╤╖╧ЪрйФ┘Ю

╒▓&3р▒к█Чрп╣рвНр░Тр▓┤╨приЩрзЮрзгр▓Б─Оре▓█нр▓┤┘ж─Нре▓ржериУ─О╙╗▄░

тАлре╣╫╜тАм╧ктАлрб║▌лтАм╨прйФр░П79╧ктАлраирб║▌лтАм╧Ш█арзСргА╧ЪрзТр▒╗рд▒р▒╕ревтАл▐ЫтАм

р▓┤┘ж─Н╤╜рз╛ржо╒ЪтАл▄ШтАмр░Тр▓┤рб┤╤╖р▓╢тАл▄ШтАмр░Тр▓┤─О╧нтАл█Х┘╕тАмроерзк─Н╨дрйл

╫Вр▓БрйЛреХ╓И╤м╓ереЪ╧д▐▓╨▒╧д╘Г╧крз╝рб▒реЪрбМтАл▌┐тАмреЙрйн█ШтАлрзг┌ВтАмриУ

╫В╧Шрзн╒▒р░Тр▓┤риУ─ОрбМржир░Тр▓┤╨птАл▌лтАм─Нрз▒реерзгрзн╒▒р░Тр▓┤риУ─ОтАлрзг╫╗тАм╓И

ргАреЪ╒▒риУрзжтАл╪▓тАм╒▒рзгрп╜ревр▓Йрз╝рзТ╙МтАл█ХтАм╨дриУргАрз╝рзТрлФрдбрйН╧Шрим╓Л рж╛ргАтАл▄░рзг▌УтАмрле█ардн╓И╧ЩриУргАрз╝реЪрбМ╒▒тАл▄│▌лтАм╧л

рзгр│ЛрбМржир░Тр▓┤тАлрвЩ▌СтАмриЫ╧Шрозра╛р▒╕тАлрбМ▄РтАмрзжр▓┐рбЩр▓ЙраитАл┌ЧтАм╤мрм░╨д█врдн

реЪ╨Лрв╖р░ЗрнО╫Врз╝рзТрлВреЙрйЛ╒▒р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл▐Ч╫В┘отАмр▓Йр▒╕

рйл█ЯреЙтАл┌КтАмрж╡╓зргАриФр░Тр▓┤тАлрвЩ▌СтАмрзЮ▐╕рзТрйЛ╫Вр▓И╓зр░Тр▓┤рз▓╧ШтАл╫╢тАм╨▒р▓┤┘ж

╨д╧крзгра┤рзЮрв╖р░ЗрнО╫Врз╝рзТтАл▄ЧтАмрзСргАтАл▌УтАмреЪ╨МрйЛ

рзТтАлрвХ█Шре╝╪ЫтАмрзн╒▒╨ДрзСрйж╧╝ржзрмРреКрзгрдб╓БрвХреУ╓И

рмЗрмйрзгтАл┌М█ЭтАмр▒║╤╖рйкр▒Щр░Тр▓┤тАл▄╡рбР█НтАмр▒╕рен╓И сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм рнОрп╗рнмрбМржир░Тр▓┤╫ВргАрокр▓СриУ

104

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


сДбсЩ╜тДБсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС 

╔бсВСсД▓смСwww.bbuart.com сФНс╕есДбсЩ╜тДБbsoon114@hanmail.net

тАл▐Ч▌нтАмржеE риЫтАл┌ЧтАмр▒║рз▓реТрзТргАрз▓р▒╕рен╨д╘│тАл▐▒тАмро║╒▒рв╖р░прзе╨│╨╣рлмрзЮржЭрлм рзТтАл▌гтАмрдбрдж┘в▀Н┘Ю╤ШриУрзЮраирйнрзТ╘│реЪ╨Арл╡рлВреХ╓И╤мтАл█ХтАм╨д ╘│реЪ╒▒╘М╧Ш╙МрйНр│╛тАл╫▓тАм╙╗тАл▄О╫╢тАмрмЕреор▓И╓зрлУ╓е╤ШрзЮраирйн╨▒р▒╜╥е╓Ъ╤й тАл▄ЧтАмриУргАтАл█НтАмрежреХ╓ИтАлреВрбМ╫МтАмрзЮре╣┘ктАл╫ХтАм╤ШриУрзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзТ▀Ф╤Ир▒╕▄О╨│┘вр▒╗ рвХрзн╒▒риУргАрен╓ИтАл╪▓тАмр▒║рб▒╙╗▄░!рз▓р▒Щрзг╘│рйЛ╘│рзТ█й╒▒рбЫ ╨ЯриТрзерзФрдврмСриЫрзерз╢рмитАл█К▐▒тАмроЦр░прв╖р░ЗтАл ▌┐тАм6DO]EXUJ)HVWLYDO рзЮр▒Врв╖ ро║рзгтАл▌СтАмрйлтАл┌ЧтАмрлХро░тАл╫ФтАмреЙтАл▄ЧтАмрлКтАл█КтАмрп╣р▒╕ржерв╖реЪрбМ╘Мрз▓р▒ЩрзТрбРтАлрзг▐ЫтАм╒▒рео ╨╣рзТреН╤╖╫Вр▓И╓И раи┘втАл╫╢тАмрзС╙╗рзЮраирйнрзТтАл╫ЫтАм╨др▒║╤ОриТрзердбтАл█ОтАм╓Иржлрзг▄┤реЙ╙╛╓И╨др░╜

сЧн╙╣р╛Х  $QSJOUJO%JBTFD YDN

р▒║╓И╤м╨ДрзС╘М╧Ш╧Шрз╝рм▓╤ор│╛╨ЮреЪтАл╫ЫтАм╨дранрдбре╗р▓╢╨Эрзгрз▒реерв╖тАл┘╜тАм спЩсФ╛

╨Л╙╗рзЮтАл▌СтАм╧ЯреЪреор▓ЛрзТрйЛреХ╤╖╪Т▄│рзж╨Дрзг╓И╙╗╒▒рзгтАл┘╕тАмр▒║рз▒реерв╖тАл┘╕тАм

╙╗╒▒рж▓рзжриУ┘Ю╘Г╫ВреврвХреЪрбМ╘Г█мрйФрз╝╘ГрзПтАл┌ЧтАмропреЙ╘Ж╓И

ржлрзТрлФрдб╙МрйНр│╛тАл▌лтАм┘жр▒╕▄ОрмЕреорзТр▓БржН╓И╙╗рзЮрап╨▒╙╗рзЮраирйн╤м

рзЖ╘│ргАриФрзТтАл▐ЫтАм╘У╓зреврвХргАтАл╫Мрал▐гтАмрз▒ро░рд░╓И╫Вр▓Б╧Шр░╣рл╡рйнр▒Ь╨ЭрзТ

рз▒рлн╧Шревр▓ЙрзербЯрзг╓И

тАл▌ЮтАм┘ЮтАлрз╝рбЩ▄О▐ЫтАмр▒╕ренрзП▄Орзг╪ТрзЮреор▓ЛрзПтАлрб▒┌ЧтАм╙╗▄░ржЖтАл▌ЮтАм╓ИтАл█НтАмрз▓р▒ЩрзЮ рйЛржЭрпДтАлра░┌Ч█ЭтАм╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓Ирл╗тАл╫╗тАмр▒╣╤ИргАриФтАл▐▒тАмро║╤м█ЩрзТрйж╨У╤мтАл┌СтАмрзП▄О

сп▓тгй

реврвХ╨дтАл╫╗тАмр▒╣╤Ирз╛р▒╣╓ЦргАтАл▌врвЩ▌СтАмр▓╖тАл╫МтАмрзТр▒╕рен╓И╘│реЪр▓▓рзд╓Ър▒╣

╘М╤╖реКрб▓рзЮ╧Шрз╝ре╣┘ктАл╫ХтАм╤м█ЩрзСрл╗тАл╫╗тАмр▒╣╤Ир▒╣╘│╪Т╤ИргДтАл▐С╫лтАмреЪ

╤ИтАл╓ЪрвЩ▌СтАмр▒╣рзЧрждтАлрвЩ▌СтАмр▒╣╨▒реЪрзлр▒╣р▒╕рев╘│реЪриореТр▒╕рен╓Ир▒╣тАл▐▒тАм

▐╝реЙрзн╓з╨Дрзг╓ИроШ╙╗▄░тАл▌ЭтАмреЪ╤╖ржЖрй▓рзг╘Дрз▓реТтАл┌К╫▓тАмрзн╨дтАл▌Ю█Х█╜тАм

реЪрбМ╒▒тАл╫╜тАмрз▒рзерзТриУ╨пр▒╕ренрйл█Я╓Ър▒╣р▒╣╘│╓ЦргАрзгржнрй▓р▓ерзЮ╤ЬрзЖтАл┌ЧтАм

╓И╧ШтАлрзг▐ЫтАм╒▒роЦтАл┌ВтАмр░Прв╖р▓┤рен╓И╤мтАл╫МтАмрдгрзЮраирйнрз▓реТ╫В╤м╤м█ЩрзТ╓Прдб

раирйнрзТтАл╫ГтАмр▒╣р▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓Ирзг╪ТтАл▐▒тАмро║риУ╤ОрзТ╓И╒╛▄Ор▒║╤ОриТрзерз▒реетАл▌СтАм

рзн╓ИреЙркКтАл╫┤тАм╙╗╒▒╘│тАл╓ЪрвЩ▌СтАмр▒╣реЪтАл╫╢тАмреЙ╧г╨д╤мр▓Б╘БрзС╒╛рнл)

тАлраи█НтАмрйнреЪ╓Т╤╖ргАрз▓р▓И╓И

ржЖтАлрд║▌С█ЭтАмрп╣рзАтАл┌ДтАмрйгтАл▄Е█НтАм╨д╘Гр▓БрзЮрбХтАл╫╢тАмрзТтАл╪ЫтАм╓И╘╖╓И╤мр▓БтАл▐ЫтАм╤╗╫В

рбМржире▓рвЩ╓Ър▒╣раирйн╨▒рлУрбТтАлрбМ┌Ч▌╗▄ЙтАм╘│реЪ╧дрзЮтАлргА█НтАмрз▓р▓ИрзП

рд░рзЮтАл▌Ю▐атАм╓И╒▒рзИрбР╫ВрзЮргАра┤тАл┌Ч▌ЮтАм╤мтАлрзгрв╜▄ЧтАмреХ╓И╨д╤╖рз╣╒▒тАл▌н╫НтАм

▄О╘│╧Ъ╤ИрймреЪтАл╓Т▄ЭтАмрдн╓И╨│р│НтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМрзе▄╡раирйнрзТр▒Вр▒╜р▒║

╧ШтАл╪ЫтАм╓И╘╖╓И╘│╓Ър▒╣риореТтАл▐▒тАмро║╒▒раирйнрзТрлВ╨д╧ШтАл█КтАмрм░тАлранрбМ▄РтАмрдб

рз▓р▒ЩрзТтАл▄ЧтАмрдбрлктАл▌╜тАмркГ╧крзериУрзТрежреХ╓ИтАл█ЭтАм┘Ю╫ВтАл▌ЮтАм╓И╙▓реЪрбМржетАл█ХтАм╙╗

ржН╓И╤мр│ЛревтАл┘╕тАмрлКтАл▌Ю┌УтАм╙бреЙ╧Ърм║тАл▄ЕтАм┘ЮтАл╫╢тАм╨▒╓д▐╡реЙ╘Гр▓БрвЧтАл┌УтАм╧ШрбЫ

┘ЮрзЮр▒Ь╨ЭреЪ╓Ър▒║╨дтАл▌УтАмрзТргАрз▓р▒╕рев╤мр│Л╘│╧Ър▒║╤ОриТр▒Ор▓ЯрзТрлФрдб

╨ЯрзЮтАл▌ЮтАм╓ИтАл┌ЧтАм╘бр▓Эриг╧г╓Ираирйн╧ШтАлрз╝рбЩ┌ЧтАмр▒╕╒▒тАл╫МтАмрдг█Я╙╛рв╖рв┐рзСрлЦ

╓И╒╛╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И╤мтАл┘╕тАм╓И╨Ш╤О╘│╨Эр▒║╤ОрзЮрдбтАл█ОтАм╓ИржлрзТра┤рй┤р▒╕╒▒

рб▓реЪрзнреХ╓ИтАл▄ЧтАмр│▒тАл┌ЧтАм╙╗╤╖ 0RKRO\1DJ\ рзЮ▀ЮреЪ╓Ър▒║ра╢тАл┌ЧтАмржзр▓БрбН

╨ДрзПтАлрб▒рбМ┌ЧтАм╙╗▄░тАл▌д█НтАм╨Цр▒╕╨д╤м╨ДрзТрмЕреор▒╕тАл┘╕тАмриУ╤ОрзТ╒ШтАл▐ЦтАм╓ИрзЖтАл▄ФтАм

раирйнрзС▀Ю╤м█Щрзг╓ИреЪтАл╫▓тАмржптАл╫▓тАмрж╖рв╖ро╝ (GZDUG:HVWRQ рзЮрз▒реереЪ╓Ъ

р▒║рб▒╙╗▄░рварзг┘ЮтАл▄РтАм╓И╧ШтАл▐ЫтАмрдн╨дтАл╫МтАмрп╣╤╖риУра╢тАл▐СтАмреЪрзжреЙ╙╗ралрзТре╝

р▒║роп╫ВржЖрапрзЮргДрлжтАлрзг╫╗тАм╘Мраирйн╨│р▓ербЩреЪ╤╖рл╗рен╓И╓Ър│ЛтАл▌втАм╘╝

┘е╓И╙╗╒▒╙╗▄░ржЖр▒Ь╨ЭрзЮ╓ЛрвЧр▒║рилр▓ериТрдбтАл█ОтАм╓ИржлрзТ╘вреЙрбР╨│╘╡риТ

рз▒ сВГсйг ╧ШтАл╫Ф┌М█ЭтАмреХрзТ╪Т╤мтАл╫╢тАмрзЮ╨др▓ЛрзПтАл┌УрвЧ┌ЧтАм╤╗реЪ╙╗рбМ╤╖╫Вр▓И

рзетАл█Н▌СтАмрлФ╨дргКреХ╓И╘│реЪ╒▒тАл╫ГтАмрзж▀ЧтАл┌ВтАмр░▓рп╣ %LHOHIHOG ╓Ър▒╣ре▓

╓И╘│тАл▌╜╫ЫтАмркГ╧крзериУ─НтАл█ЭтАм┘Ю╫В─О╒▒ржетАлрев╪Р█ХтАмр▓ЙрзЮ╤врлЛриЦрзгреХ╓И

╧╝ *-DHJHU ╤ИрвХрзЮрл╗рлмрзПтАл╓Ъ╫М┌ЧтАмр▒╣раирйнтАл╫╜тАмрз▒рзе╨▒реЪрбМ╘│╧Ърее

риЦ╨▒риЦрзПтАлрзг┌ЧтАмреЙ╧Ш╒▒рбРриТ╪РтАл▐ЫтАм╤╖рен╓И╤м▄░тАл╫М┌ПтАмр▓Б─НреВреВ─Ор▓БтАл▐ТтАмрзТ

╤Нр▓╖тАл╫МтАмрзТр▒╕рен╓И╤мтАл╫МтАмрдгрйлрйФр▓БтАл█НтАм╤╖риЦрзПтАл┌ЧтАмр▒║рбМ╤Н▄│тАлра┤▌д▄ФтАмрйл

╘Гр▒╕р▒╕тАл█ЭрбМ▄РтАмрм░ргЖтАл█ЭтАм╒╛╧Шралра░рзТтАл▌дтАм╨Цр▒║╨ДрлдтАл┘╝тАм─Нрб▒╙╗▄░─ОтАл▐ж█НтАм╓И

тАл╫╢тАмрзТ╨Ярб▓ревр▓Йр▓И╓И╤мтАлрбМ▄Р┘╕тАм╙╗╒▒╙╗реЪ╨Л╘Мрз╛тАл╫ХтАмр▒║╤О╨дрзЖрзЮриЩрбМ

╤мр│ЛтАлрварб╡┘╕рев╫В▌втАм╨▒тАл▌мтАмрзТриУриУр▓И╨дрбТрдв╨Я╨ереЪр│мтАл█КтАм╒▒▄╡рзТтАл█ЭтАм

риТрдбрзг╓┤р░Зр░ЗтАл█НтАм╙МрйНр│╛рмР╤Нр▒╕╤╖рж╛р▓Брд▒рге╓И

ргА▄О╤мрзРр▒║рб╡р▓ЛрзТрзФтАл▌СтАмр▒╕╤╖╫Вр▓И╓И╤мтАл┘╕тАм╒▒тАл╫МтАмрдгрб▒╙╗▄░╒▒─НтАл╫В▌втАм

рзгр│ЛреЪ╫В╙╗╒▒╨Ярб▓риУ╤ОрзТрз▒тАл╫МтАмрлКтАл┌ЧтАмриУрбЫ╨ЯтАл▀Ф█НтАмр▓Й╤╖тАл┌ЧтАм╒Ш▀Ф▄О

тАлраБ╫╗тАмрзероптАл█нрал▌отАмрзЮр▒░ржЖранрзг╓И─О┘Ю╒▒рзергБреЪ╫В╓Нр▓И╓И╨ЭрйЛ╘Грал╤╖

ревр▓ЙрзТр▓И╓Иревр▓ЙрзТр▒╕╒▒╨Дрзг╙╗рзЮрз▓реТрзгреХ╓И█арзСриУргАреЪрлПревр▒╕

рв╗рзСриЦ╨▒риЦрзПтАлрзг┌ЧтАмреЙ╧Ш╒▒рбРриТревр▓ЙрзЮри│рйлтАлрлВ█Н▐▒тАм╨Лр▓БрйЛреХ╓И╨Э

тАлрбЫрбМ▄РтАм╨ЯриТрзерйлтАлреН╫В╫В▄ФтАм╨ЛтАл╫ФтАмреХ╨д╤м█ЯроЪр▓Йржз

рд▒ржО╒╕рб╡тАл▌мтАмрзСрбРреЪ╨Л╥ВрзгтАл█НтАм╧е╨Лр▓БрйН╨орзг╓Ирзг╨орзСргВ┘Ю╧Шрозра╛

рзЮ╤╖р▓┐╫Врз▒рйЛрлФрдбржН╓И╘│╚╝роер│╛р░Зраирйнр░п

р▒║╨орзг╤╖╫Вр▒╕рйл█Я╘М╨Л╒▒тАл╫МтАмр▒╣рзЮраТтАл█ХтАмрзерзе╘Мрлжраира┤рзТ╥П╓М╨Лр▓Б

рв╖р░ЗтАл ▌┐тАм7DKLWL)HVWLYDOGHOD3KRWRJUDSKLH ╚╜реЪрл╗

рйЛреХ╓ИрдбрймргДтАл█Н█Х█ЭтАмр▒ЧрйлтАл▄ЯтАмр▒║рз▓реТтАл╫╢тАмрзТ╨Ярб▓р▒╕тАлрбМ▄РтАмроптАл█нрал▌отАмрзТ

╓ЪтАл рбМ▄Р╫ФтАмроер│╛р░ЗржЖ рзереерзТ █╡реЙ ╤м╨орзЮ р▒Ь╨ЭрзТ рйЛ

╪И┘Ю╧ктАл█ЭтАм╨држ▒рз╝тАл█нрал▌отАмрзЮ╤╖ра┤рзТрм║тАл▄ЕтАм┘ЮреЪ╓Т╨дргК╓И

тАл▐Ч▌нтАмржеE

146

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


Bae Bien-U

Photographed by Byun soonchoel


тж║сЪБ 

ражспЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ(&3."//08тж║сЪБсЦЩсБЩ╙╣ 77gusrud@hanmail.net

спХтйе─ЮсБЩсЪБсКетак

тАл╫ГтАмрзжр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТрзг╙з╒▒┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░П ─Прз▓рзСр░ПтАл█ХтАм─Рр▓лрзС─Пр▒м┘Юрзгрв╖╧дтАл▐ТтАмрзЮрдбрпД╘и─Р┘Ю▐╡тАл█ХтАм╒▒тАл╫ГтАмрзж╘ГтАл╫МтАм тАл▐▒тАмрзЮ╫ВргА┘Юрзгр▒крм░р│╛╒▒рйФрбЫргА╓ЪтАл▐▒тАмро║─ПрзЖтАл┘╜тАмрзЮргЗрз▒╧Ш─РтАл▄О█Х▐╡┌ЧтАм рйФржЭр▒║╤ИрпШрзЮржЭрйлтАлра┤ргЮ┌ЧтАм╨преТ╫ВргАтАл▌д┌ЧтАмриУр▒║╨орзг╓ИрзгтАл┘║тАм╨ЭриЫриТ ╤╖тАл▌втАмрзТрпС╓ЪтАл┌ЧтАм┘Юрзгр▒крм░р│╛рзЮ▄│р▓┤nре▓рвЩрзСрбЫ╤╖тАл▐▒тАмро║тАл▐▒тАм╧ЩрзТ���╗рое ╘М╤╖ргАрз▓р▒╕ревре╣╒▓╘А╥Грйл╤мр▒ЬтАл▐▒тАмр▒║реграириТриУрпШрзТтАл┘╕╫▓тАм╘М╨дрзн╓И ╤мтАл┌БтАм╤╖реЪ┘Юрзгр▒крм░р│╛╒▒ржетАл█ХтАмреЪ╨ЛтАл▐ЫрвЩ▌СтАм╓ИтАл▌ЮтАмр│мрзЮр▓╖тАл╫МтАмрйлтАлрв╖╓╡▄ЗтАм рин╨▒тАл▌ЮтАм╤м╘ЫрзЮ╨др▓ЛрзерзФрдврзЮ╫ВргАтАл┌ЧтАмрзЖтАл▄ФтАмр▒╕▄О╘│рзгра┤тАл╫МтАмрдгрмУ р░Т╨▒▄│р▒╣рзЮрйФргЖрйлтАл┌ЧтАмрджтАл┌КтАмрйн╨орзг╓И╤мтАл┘║рзг╓▓┘║тАмр▒ЬтАл▐▒тАмр▒║▄│р▓┤риТ р▒╜реВрзТ╧ермРреХ╓з┘Юрзгр▒крм░р│╛╒▒рлКрбЫ╨Я╓ЪриУрзгр│Л╤НтАл╫Г╫МтАмрзЮреорегреЪ р▒Вр▒╜тАлрбМ▄Р╫ФтАм╤мтАлрбЩ▄ФтАмрзТрзйреЙ╧г╓И╤мтАл┘╕тАм╓И╧Ш╘│тАл▄░рзг▐Срз╝█Ч█Н▐ЖтАм ╘ЫрйлтАлрбМ▄РтАмрпШрзжтАл╫ГтАмрзжрзЮрд╗рйнрб▓реЪрбМ╤м▄│р▓┤риТтАлрбЩ▄ФтАмрзТтАл╫ФтАмрлФ╨дрзн╓Ирзг риЫрзг╫ВргА╒▒р▒ЬтАл▐▒тАмр▒║╨дриУриТриУрпШрж╛реЪраир▓┐рйЛрзЮргА╤╖┘Ю╒▒тАлрп║╫ГтАмр▒║ р▓Я╓Ъраи╧Ш╓о▐╝реврйл╨ЛтАл╫ФтАмреХ╨дрзгтАл┘╕тАмр▒║╫ВргАрзЮр▒ЬрпСрб▓реЪрбМрз▒┘Ю╙╛┘Ю рзгр▒крм░р│╛р▓┤р░П /HLS]LJ6FKRRO ╒▒рзжрлВрзг╘│╓ЪтАл▐▒тАмро║рбМ╤НрбЫ╨Я

тЭбсжеспХтЦ╡ 5JN&JUFM 6/5*5-&% '0(  0JMPOMJOFO т░ЬDN 1SJWBUFDPMMFDUJPO

реЪрджтАл┌КтАмрйл╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░ПрзЮрл╗╤╖рбЫ╓ЪрзетАл█М▐ЖтАмр▒╕тАл█КтАмрп╣р▒╕ рзгрйлр│╛ %HUQKDUG+HLVLJ тАл▐ЯтАмр▒к╧дтАл█ЭтАмрпСрзгреЙ :ROIJDQJ0DWWKHXHU 

╧е╒▒рж╛ра┤рзТрбТтАл▄ФтАмр▒╕╨дрз▒р▒╕рен╓ИтАлр▒О▌дтАмрз▒╒▒рзЖтАл┘╜тАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТтАл█ХтАмреОтАл█ХтАм

тАл█К▐ЖтАм╘Ырп▓рнШ :HUQHU7XENH тАл╫╗тАмрзС╤НтАл╫Г╫МтАмрзЮраир▓┐рйЛрзЮтАл█ХтАмреОтАл█ХтАмрйзрзТтАл▌нтАм

рйзрзЮ█н┘ЯрзПтАл┌ЧтАмр░Прдвр▒╕╨древ╤╖реЪтАл╫ГтАмрзжрзЮр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзСр▒Ор▓ЯрйЛрзЮрзЮриУ

╨ЭрзПтАл┌ЧтАм╧крзерзЮтАл┌К╫ЫтАмржл╨▒▄░╤╖тАл┌ЛтАмр▒╜╤мтАл█ХтАм╨д╤мрб▓реЪрбМргМрп╣╒▒ржЮ█ирзТ

рпШреЪ ╤╖тАл▌втАмр▒╕рев ╓ИтАл█ХтАмр░Прлм╤╖раир░ПргВрйд▄╡рйЛрзЮргВр▒Ор▓ЯрйЛрзЮ┘Юрзгр▒к

╤мтАл█Я╫╢тАмрзЮрв╖роерзжтАл╫╢█Я┌ЧтАмреЙрбМрйЛтАл▌г▄ШтАм╤╖ргАрз▓р▒╕рен╨дрзгр│Л╘│рм║

рм░р│╛р▓┤р░ПргВ┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░ПрзЮ╨ЯтАл█Н▐ЫтАм╧е╒▒╓И╨др▒╕рен╓И╤мрб▓реЪ

рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмроереЪрбМтАлрз╝╫╗тАмр▒╕тАлрбМ▄РтАм╤ОриЫриТр▓┤╓ЛрзПтАл┌ЧтАмрзергБтАл╫ФтАмреХ╓И

рбМргВ┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░П╒▒рмЗ╤орзЮ╓Ирж▒рйЛрзЮриТрбЩр▓ЛрзТ╓ЪтАл▐ТтАмр▒╕╒▒тАл█ХтАмреО тАл█ХтАмрйзрзгремтАл▐ЫтАмрзе╓И╨др▒╕рен╓И

рмЗ╤орбЩ╘Грдбрп╣рбЭро║реЪрбМ╤╖р│Ар▒║─НтАл╫ГтАмрзжр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм─ОриУргА  ╒▒

р▓▓╨Эр▒║ рж▓╧Ъ╨Эр▓Лрдбр░ЗроЩр░╕рй▓рз╝ рдЩ╒▒─НтАл╫ГтАмрзжр▓Я╓ЪтАлрб▓рвЩ▌СтАм╒й┘Юрзг

╘│╓ЪтАл▐▒тАмро║р▓╖тАл╫МтАмр▓И╓зрзгтАлрл╗┘║тАм╤╖┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░ПржЖ╘│тАл╫ГтАмрзжрпШ

р▒крм░р│╛р▓┤р░П─ОреЪрбМ┘Юрзгр▒крм░р│╛рзЮ▄│р▓┤nре▓рвЩриУрпШ╨▒тАл╫ГтАмрзжрп║рзЖрзЮрлз

рзжрзгр│ЛрзЮргВ 1HZ ┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░ПрзЮрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТрбРтАл▐ЫтАмрен╓ИргВ┘Юрзг

р▒╣риТриУрпШрзТ╤╖тАл▌втАмрзПтАл┌ЧтАмр▒║ргВ┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░П╒▒рйЛтАлраи┌ЧтАмр▓┐ржЖ▐│тАл╫Х█ХтАм

р▒крм░р│╛р▓┤р░П╒▒┘Юрзгр▒крм░р│╛ргА╧Щре▓рвЩ╓Ър▒╣╤ИрзЮ╤ИрвХрзе╘ире╣┘Юржер│м

╨дтАл╫ГтАмр▒║рз▒рдбрзе╧Ъринрз╛рзЮрзЮтАл╫╗▌СтАмреЪ╨│ргЖрзТ╤╖ржирзг▄Ор▓ЯргДреЪ╓Ър▒║

1HR5DXVFK ржЖрзгр▒╣╤ИрмУргВрзЮр▓┤╧ШтАлрйЛрзг╫╢тАмрмСрзгтАл╫ФтАмреЙ╤╖ринрзЮ┘Юрзг

╘Фрб▒ржЖрз▒рилтАл╪▓тАм╒▒р▓М▄░р▒╜╨▒╧зрзСржержир▒║рйЛриЫтАл█НтАм╧е╒▒╨прпШриЦрзгрзн╓И

р▒крм░р│╛р▓┤р░ПрзЮтАлрп║╫ГтАмр▒║р▒ЬрпСтАл█НтАм╨Ярв┐р▒╕╨д╧╝╤╖реЪр▓Я╓ЪрзЮ╓ИреВр▒║█мрлн

╨др▒╕рен╓Ирзг╨ДрзСрмЗ╤орйФ╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрйЛриЫржЖ╧зрзгр▒╕рйл█Яре╣┘░

реЪ╓Ър▒║ргДр▓С╨▒рйЛриЫ╧Ш╓о▐╝ревригрйл╤▓рзЮтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЪрбМра╢тАл┌ЧтАмржз╓Ърдг

тАл╫МтАмрдг╨д█ЪтАл╫ХтАмрлХраир▓┐рйЛрзЮрзЮримрвБреЪ╧Ыр▓Эрзн╓з┘Юрзгр▒крм░р│╛╧Шрп║р│╛р▓┐

рзПтАл╫Ф▄ШрйЛ┌ЧтАм╒▒р▓┤р░Прзг╓Ирйл╙╛рж▓рзж тАл ▄ШтАмреЪрбЩ╘Грдбрп╣рбЭро║реЪрбМриУ

р▓┤┘Ю╒▒█мрлнтАл█НтАмрпШр▓Б╨дрй▓рв╖тАл┘╜тАм╨Лрйлр▓Лр▒╕╒▒рйлриЦтАл╫╢тАмрзС╤мрп║рзЖрзЮрбМраи

ргАржЖрее╨Яр▒╕реврзгр▓┤р░ПреЪ╨│тАл╫Х┌МтАмр▒╣рвЩрбЫтАл▌СтАм╙╗тАл█НтАм╧крмЗр▒╕рен╓ИтАл▌СтАм╤О╨▒

риТргАрв╖рпИрзТрпШр▓БрлКтАлрбЩ▐УтАмрзТ╧е╒▒╓И╨др▒╕рен╓И

рео╤ОрзЮрйЛ╫Врб▓реЪрбМ╫Врд╗р▒╕╒▒тАл╫ГтАмрзжтАлрзгрвЩ▌СтАмрйл█ЯрдбрймрзСржетАл█ХтАмреЪ╨Л▄░

р▓▓р▓крйн 81&╧нтАл█Х┘╕тАм╨│рз╝ рдЩ╒▒─НрбЫ╤╖рбЫ╨ЯтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзЮр│мтАл█ОтАм╨▒

рлерзг╙╗╘ЙрбР┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░ПтАлран█НтАмр░╖тАл▐ЫтАм╒▒ргВрбРр▓И╓зрбЫтАл▌СтАм╙╗рен╤╖реЪ╤м

┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░ПрзЮрж╛ра┤─ОреЪрбМ╘│╓Ързгр│ЛриЦрлК╓ЪрйФ╨▒╤АтАл╫Ф█ХтАмреЙ

╘МрждрзТрб▒╧кр▒╕╨дрз▒р▒║╓И

р▓Яр▒╣риТрзПтАл▐Т┌ЧтАмр▓Б╧Ш╒▒р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨▒р▒Врв╖рп╣тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйзрзЮрд▒█мр▒╜рзПтАл▐▒┌ЧтАм ро║ра╢тАл┌ЧтАмржзрмУ╤НтАл█НтАмрлФ╓з╒йржЮ╨▒тАл╓з┘║тАмрзЮтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзС╤м╓ЪрдгрзПтАл┌ЧтАмрео╤О

╤╜рбЩр▓к тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧Ш рдЩ╒▒─НрбЫ╤╖рзЖтАл┘╜тАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨▒тАл╫ГтАмрзж┘Юрзгр▒крм░

рзЮ\%D╨▒тАл╫ГтАмрзжрзЮ┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░ПрйФ╤ОрзЮриЩрм░р░Ц 3ROLWLFDO3RS 

р│╛р▓┤р░П─ОреЪрбМ╒ШтАл┌В▐ЫтАмрджтАл█ХтАмрйз 1RXYHDXUHDOLVPH риУр│ЛрзЮр▒к┘жрв╖тАл▌СтАм

рзе╫ВрзЮр▓Я╓ЪтАл╫╗рвЩ▌СтАмрзТрйЛтАл▄ШтАмр▒╕рен╓И╨др▒╕рен╓И╤мрйФ┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░П

рвЩ\%D \RXQJ%ULWLVKDUWLVWV риУр│ЛрзЮрео╤ОтАлрвЩ▌СтАм

╒▒┘Юрзгр▒крм░р│╛ржЖ╧Ш╥ГржзрзЖтАл╫МтАмриТрзе╫ВргАтАл█Ч█Н▐ЖтАмрзТтАл▌ЮтАмроорзПтАл┌ЧтАмрйк╧ШтАл╫ХтАм

╤мтАл█ХтАм╨д\*D \RXQJ*HUPDQDUWLVWV риУр│ЛрзЮтАл╫ГтАмрзж

ргАрз╝рвХржЭтАл█НтАмрмЧримр▒╗рвХрзн╒▒риХрзС╨п╤│рз▒тАл╫╢тАмрзТ╧ермРреХ╤╖реЪрбЫ╨ЯтАлрвЩ▌СтАм

тАлрвЩ▌СтАмрзТранр░╖тАл▌СрбМ▄Р▐ЫтАм╤О╨▒реВ╓Ърал█нрзТрзгтАл┌░тАм╒▒рзЖ

ргАрз╝рзЮрйФргЖрмСрзгтАл╫ЦтАм╨Дрзг┘Ю╨дриУ█ир▒╕рен╓И

тАл┘╜тАмрзЮр▓Я╓ЪтАлрб▓рвЩ▌СтАмреЪтАл╫ГтАмрзжрзЮргВ┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░П╧Ш тАл╫ГтАмрзжр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТрзг╙з╒▒┘Юрзгр▒крм░р│╛р▓┤р░П

154

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


сп▓aсБЩсФвт╖бтФ▒рпЭсЭО─Ют╖в

╔Щр╕Эсо╣роЬ   тЖ╜сйХсБЩсЪБтакр│Бa

р▒╗█и╨▒ре╣тАлрз╝▌отАм╤ПрзЮрл╗ра┤ реоргД╤╖рдк ргВрбРраи╒▒рзгрбХреЪтАл▐Т┌Ч╫ЖтАмр▓Б



сЦЦспШс┐АсеЬсЦС

р▒УтАл▌Ю█МтАм╓И╧Шржз╓▓ржетАлрбШ╪╜тАмрзП╒╛



тБвсКОс▓╛сЛ│с░Д

█Я╨дреЪтАл▐ТтАмрм░рдерзТтАл█ЭтАмрзФр▒║рил╧Щрзгрев

сКмр║Тсиос╣есЫ┤

тАл▐СтАмр▓БреЪтАл╪ЫтАмрзн╒▒тАл╫втАм╤о╓НрзгтАл┌ЧтАм╓И

сРЖс╝Цр║ШсЙЦсеО



рзкриЫ си╝снз ре╣тАлрз╝▌отАм╤ПтАл ╫МтАмсбШсПдскЕр╜╣сЕМ !╚╝╘ГтАл рв┐рб▒▄ФтАмсБРсЛ│сЧосЪв ╚╜

р▒║┘ЮралрбМ╘ГркЭр▓МтАл█ХтАмреЪриУрлнтАл┌В╫ЮтАмNP╥ВрзгP╧Ш╘в╒▒ре╗╧етАл▌ЮтАм рж╛╤╖тАлрбМрзг╫втАмрзн╓ИрзгтАл▌ЮтАмрж╛рварзТреоргД са╛сЫп рзг┘Ю╨др▒║╓ИреоргДрзг┘атАл▐▒тАм рлд╓Г╥ербМриЫрз▒реЪ╨Л╚╝тАл▐ВтАмр▓┤╨Э сП╜с┐Йр╣н ╚╜рзТрбТтАл▐ВтАмр▒╕╓зреорал са╛сФв ╨▒╧з рзСтАлрзгрв╜▄ЧтАм┘Ю╨др▒╕реврзг╨орзгтАл█ОтАмрзТреоргДтАлрзг╫МтАм┘Ю╨др▒╕рен╨д╤мтАл▌ЮтАмрж╛тАл█НтАмреоргД ╤╖рдкрзг┘Юр▒╕рен╓ИреоргД╤╖рдкрзСрб▒тАл█ХтАм╒▒╧зрйл█Я┘Срзг╓ИтАл█МтАмреоргД сайсЫп рзг ┘Ю╨д╫Вр▒║╓И сБЩсФв сйв┼В угИу╗Т тФ▒рпЭсЭО─Ю с│жспХ т░ЬDN ╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼б

реорйЛрал сайспШсФв рзг┘а╚╝режрз▒ сЗЫсйР ╚╜реЪрбМ ╙╗ре╗ рзгтАл█ОтАмрзе╓▓ рзгреЪ ╤о╧╝ р▒╕ревтАл╫МтАмркЭ╤▓╧драл р┐Ър╖ОсФв рзСтАл▐гтАм┘кралрйлтАл рал█ХтАмс░гсз╗сФв рзСтАлралрз╝▌лтАмр▒║

╒▒ржзра╛╤С сдмсХер╜╛ рзТроЦ╨ЛтАл┘╕╫▓тАм╘Орз▓р▒Щрзг╓Ирйл╤▓╫Врео╨ереЪрбМржХрм░тАл▄РтАм

┘ЮралрзСреорйЛралрзг┘Юр▒╕рен╓И╤╖рж▒риУрбЫ╤╖рйн с▒У ╙╗┘ЮргАр▓╣риЫ сЪос┐║сне

рдг╧кржЖ╤НтАл╫╢┌К▄Ырзг█ОтАмреЙрд░╤╗рзг█Юр│╛╒▒╓▓р▒╗█ирзгр▓┤тАл█НтАм╘М▄╡рз╝ре╣тАл▄╡█ХтАм

╧Ш▐╡тАл█Нрл╗┌ЧтАм╤Нр▒╕тАл ▐╡рбМ┘╕тАмсХосЪ│ рзг┘араи┘врзТрб▒╘│рб▒╘▒рвХрлжтАл▄ФтАм╨▒р▒╜

рзгржзра╛╤СрзТрпШр▓Брдг╧ктАлрб╣┌ЧтАмрдб╙╗╒▒рилр▓┤тАл█Х▐▒█НтАм╤╖╪Т▄│рзг┘Ю╨др▒║╓И

╥етАл█Н▌нтАмропржптАл▐ЫтАм╘У╓И╤мрбМ▐╡рзСреорйЛралрзТр▓Х█м╓И╧Шрео╨етАл▌ЮтАмрж╛рп┐реЪрбМ ▀ФтАл█Нрл╗┌Ч▐╡рб▒┌ЧтАм╤Нр▓И╒▒╓▓рзг╨Дрзг╨зргАтАл▌С┌ЧтАм┘ЮтАл█К▐▒тАм╒▒рдк╨д┘а сЬ░р║╖

р▒Гр▒В╒▒рж╛рдб┘ктАл┌ЧтАм╒▓реЙрбРрймрбРр░Т с░║сЦзс╣И рзг╨д╤СрзСрлйрлйргФрдбре╝█Ч

сЖИ рзгреХ╓И

╨ербРр░Т р║╗сЦзс╣И рзПтАл┌ЧтАм╤мтАл┌СтАм╒▒╓▓╤мрбТриЩрзг╨ЭрзгтАл┌ЧтАмржз╨Арз▓рзг╓Ир▓┤р▒ГтАл█отАм рдб┘кркЭреЪ╘Дрз▓╥ЗрдбтАлрб▒╫ЭтАм╙╗▄░рварзЮ╤НрбЩ╫В╧Я╧ЩреЪ╘врм░рйл█Яр▒Гр▒ВтАл█║тАм

рео╨ереЪреПр┤АрзгтАлрд║рзг┘║тАм╤╖╒▒╫В╤ИржЖ▐╡╤Ирзгр│ЛреЪргАрз▓тАлрд║рзг╫ХтАм╤╖рзг╨д

тАл█ХтАмреЪрб▒╙╗▄░тАл█НтАмр▒║рйО╥З╨д╤мрж╛реЪре╣тАлрз╝▌отАм╤ПтАл╪▓тАм╒▒рлж▐╡рзТтАл▌нтА��рм░р▒║╤Н

рок┘ЮржО╤ОрзгргАрз▓тАл╫ФтАм╤╖р│ХрдЫрзгриУраиргДрзСрбТ▄│╓Ър▒╗█ирзгрд║╤╖╓Ир▒╗█ирзС

рбЩтАл╓Л╓Ързг┌ЛтАмр▒╕╓ИтАл█отАмрж╛ркЭр▒╕╒▓реЬ╓Н▀Юр│м█Ч╓▓╤НтАл█ОтАмрж╛реЪрйЛр▓▓╤С спФс╛╝

тАл▄ЭтАмрй▓рзг╘Ы▄░рнОрбМр▒║┘ЮралрзТтАл▐ЖтАм╧кра░рдб╒Ю╨д╓ИтАл▀╣█Н█ХтАмреЙтАл▌ЮтАм╓ИреЪ▄╡рз╝╤Н

р╜╛ рзгтАл▐гтАм╤┤рзгрб╣рдб╤мр▒Ь╨ЭтАл█ЭтАмрм░ргВрбРрзЮтАл█ЭтАмрзТ╨▒╫В╧зрзг╤мрзРр▒╕╓ИрегргА

рм┤█Яр▓И╓Ир▒╗█иреЪ╨Мре╣тАл▄Ф▌отАмрзЮрдбтАлрзг╫╢тАмрзнреХ╓И╘Гр░╕рзг╫ВтАл╫ЬтАмрйп╙╗╧Ърдб

рз╛тАл▌СтАмрзн╒▒╨ДрзС╤НтАл█ОтАм╨▒╪Рраирзгре░рзПтАл┌ЧтАмрйж▀Фр▒║рлж▐╡тАл╪▓тАм╒▒ре╣тАлрз╝▌отАм╤Прзг

тАл╫╢тАмрзТрж╛р▓БрйМрзТрдА╓И╧Шрз╢тАл▄ЯтАмр▓Б╧ШтАлрб╗█ЭтАмреЪ▀Ярйл╨д█врдн╓И╤в╧Шр▒║рдбтАл╫╢тАм

╓ИтАлрзг┘В▄ЭтАмреЬ╙╗▄░╧зрзСргВ▄╡ сЫбсНУ рзТр▒Щ╨дрбМре╗╧етАл▄ЧреВ▄ЧтАмрз▒тАл█НтАмрдПрлХ

рзгрев╒п╪ТржЖ╓НтАл█з█ХтАмри╢рзСрйМрзТтАл█╗тАмреХ╒▒╓▓тАл█отАм╙╗рйФреЪ╫ВрлЛр▒║█Ю╘М╧Шрб╗

рбМрбЩ╓Ъ╒▒╤мра╛╤╜рзгржнрзФрзТриФтАл█М▐▒┌ЧтАм╓И

тАл▌ЮтАм╓ЙреЪрдбтАл▌╗тАмрйлтАл▌д█НтАм╨Цр▒╕╨дрбМрв╖рв╖тАлрбМ┌ЧтАмркЭр▓БрдгрлК╤в╫В с▓Лр╛ЬсДН тАлрвЪ┌ЧтАм реЙтАл┌С▌╗тАм╨д╙╗тАл█║тАмрйлр▓ериЫ╒▒р▒║┘Юрал╨Я╨ере╣тАлрз╝▌отАм╤ПтАл▌ЮтАмрж╛╧ШтАл╫ФтАм╨д█врдн

рзЖ┘жрзЮрбЫрж▓рб▓реЪра╛рд▒тАл▐Ы█НтАм╘ОриСргАрзерзкриЫ си╝снз ╧Шрзг

╓И╘Гр░╕╨▒рдбтАл╫╢тАмрзТр▒║╥ЫтАл▌╜тАмреЪрзйрзСр▒╗█ирзСрзг╨ориС╨ор▓Х█м╓И╧Шр▒║┘Юрал

╨орео╨ереЪрзгтАл┘╕█КтАм─ПрлПрзПтАлрбХ┌ЧтАм╧Шржз╓▓риЫрзжтАл╫МтАмрлж снмсиосЕМс│н рзг╓ИтАл╪▓тАм╤╖

▄╡рз╝ре╣тАл █ХтАмскбсвБсЙ╗сЬФ ▄╡реЪ▀ЯригрйМ╨д█врдн╓И▄╡рз╝ре╣тАл▄╡█ХтАмрзСтАлреУрзг▌ЭтАм

рдкрзг▄╡╧ШреЪрбМралрж╛╥Грйлраи┘врлдтАлрбМ┘╝тАмрзн╒▒╨Дрзг▄░тАл┌КтАмрлжтАл▌отАм╧к╙╗тАл╫ХтАм╓И─Р

╒▒реетАлрзг▄ЯтАмреХ╓з╨Л╓И

┘Ю╨др▒╕╨дрбМтАл▐ГтАмрзТрж╛р▓Брв╖рв╖тАлрвЪ▄Ш┌ЧтАмрзТ╙крзСрйФ╤Ораи┘вриУр│Е смВтАЩ ╨▒╤м рзЮ▄░тАл▄Ф▌оре╣█ХтАмрзТра╛╧Щр▓И╓ИржОрж╛тАл█Х▌╗█НтАм╨драи┘Юриг╧Ъ╤мтАл╫╢тАмрзЮржзтАлрзг▄ФтАм

рзгрз▓р▒ЩрзС╚╝рок┘ЮргЗ╨Э╚╜рзЮр▒║р▒ГрзПтАлрд║┌ЧтАм╨Я сЭЪр║Е рзг

рд▒р░Бр▒╕╨дрдбтАл█ОтАм╓Ирж╡╓з╨Дрзж╥Г╓Цр░ПрзЮ╤ЬтАл┌ЛтАмрпвриЖрзТр▒║розр▒╕╓зрбР▀ФренрзП

рздроп сз╡сиСс╕Р   тАлраи▄ШтАмрзЮ рйлргАтАл ┌ЧтАм╤мтАл┌КтАмрйн ╨Д

тАл┌Ч▌МтАмриСрбТ▄│╓Ър▒╗█и╨▒╤мрзЮрдбтАлрд║рзг▄Ф▌оре╣╫╢тАм╤╖╧Шра╛╧Щ╙╗╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒ре╣

рзе╓▓╒Ш╧Ш╤м█Ч╤м█ЩрзерйлрджрвХреУ╓Ирео╨е сайр║╛ !

р│╛тАлрб▓раирег┌КтАмрзЮриУр│ЕрзгтАл█╝тАмриСтАлре╝╪ЫтАм┘ерзТ╨Дрзгрйл█Я─НтАл▐ТтАмрм░рдерзТтАл█ЭтАмрзФр▒║рил

рзСр▓┤р▒ГрйФ╓ЛреЪрбЫрйО╤╖р▒Гр▒ВржЖ╤НтАлргорзг█ОтАмрдбриг╙╗ре╣

╧Щ─ОрзТрзУрилтАл█ХтАм╒▒╤мрзЮ╘╝┘к╒▒ревриУр│╛рдбтАл╓У█ОтАм╓И

р▒╗█и╨▒ре╣тАлрз╝▌отАм╤ПрзЮрл╗ра┤реоргД╤╖рдк

156

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


╤м█ЩрзТтАл╪ЫтАм╙╛╓Лра┤

╔бспХспй█╡╔Щр╕Э 

╩бсйвсБЩсХ╜сз▓тк╡a

рз▓реТргДрзС╨дтАл╫ГтАмр▒╕╓И╒п╙│╨дра╛╧Щ р▒╕╨д╤мтАл█ХтАм╨дреЙтАл╪Т╪ЭтАм╒▒рбТржлрзг▐▓тАл▌гтАм рм░╒▒ рвЧ╧Ъ╥Грйл ╧Я╘Мр▒╕▄О ╓ИреВр▒║ рпШ тАл█Н┌ЧтАмрпШр▓БреНреЙро║рйнрапрзЮ╘АрйО╨▒рдЩ рйОреЪрзЮр▓БредреЙрд║р▒║╓Ирз▒ргВреЪ╨Л╨│ ╓Ър▒║╤╡риЩ╤мтАл█ХтАм╨дрзг╘МтАл▐▒тАмриЩрзЮреерб▓ реЪрбМ рзжра┤рзТ тАл▐ЫтАм╘М╒▒ ргАтАл█Х▐ЖтАмрдб тАл▌┐тАмр░Т ╧зрзС█мрбМржз╨п╧Ъ╪ТтАл┌ЧтАм╒▒╘Ы▄░╤╖▀╢ ран╨др▒л╨п╧ЪрзгтАл┘║тАмрм╜тАл▌ЮтАм┘втАл▐▒тАм╒▒╨п╧Ъ реЪрбМ╒▓р▓Х█м╤╖рзжрдА╓И р▓лтАл╫ГтАмр▒║ рапрзЮ ра╛рлХ╤╖тАл▀Ф▀Ф █НтАм╨др▒л ╘АрзгтАлрзг▄РтАм╘Мрзеро║╘ореЪтАл╫╢тАмреЙ╧ШриС╘▓╒╣ рзС ргА╧ЪреЪ ра┤реор▒╕╒▒ реор▓┤тАл █НтАм╙╜рдбрлЧ ╓И ╤мтАлре╣ ▄Р┘╕тАм┘м ╨▒╧╝тАл▐▒┌ЧтАмро║ рзгреЙрйн ╨дрпШреЪрбМ ▀Яриг╙╗ржЖ ╤Нрж▒рзПтАл ┌ЧтАм╧Ш╒▒ слЩтЗ╜  тЛ╡сГесЬЕси▒соБтВе т░ЬDN ргЖре╣р▒║рпШтАл┌ЧтАм╧ШрйН▀ФтАл╫ХтАм╓ИрдбтАл╫В█ЭтАмрео р▓┤┘а╙╗█ЯрзЮ╤м█ЩрзЮрже▄╡реЪрбМ╧╛ригре╝█Чрз╕╥Ж▀ФрнарбТрвХрзн╒▒р░ТроерйлрбМ р▓Ярз╝рзТ█ЯтАл╫╢тАмреЙрйЛ╒▒╨ДрзПтАл┌ЧтАм╒▒рмЗ╨д╓И  роерзерзЮрапрзТрпШр▒║╘Мрз▒ргВрзЮрбЩрлОрйЛрзе╨прзгтАл╫ФтАм╒▒рлЛ ╧Щ╫В рм║роетАлрв╖ргА█КтАмриТрзе р▒░рдг╫В ╧╝╤╖рбМ █Я╙╛╓И ╧Ш╒╕р▒║ тАл╫┤▄ЧтАмр▒╕тАл┌░тАмрзж╨▒╧Ш╙▓╙╗╒▒╒╣рзСрз▓реТрзг╙▓╙╗╨дтАл╫┤▄ЧтАмрзж ра┤рзТр▓БрлнргАроЭ╒▒рйж╧╝ржл╫В╤нрз╝рдгреЪрбМ╓ИтАлрйЛ▌отАмреЪ╒▒

painter1234@naver.com

ржСрйлрбЫра┤рзЮ▀Ф█Ыр▒╜рзг╙╗ргА╧ЪреЪ╓Ър▒║ ╨ЭтАл▄│╪Т▌нтАмреЪрзжрзгржИриУр│╛╙▓╙╗╒▒╒╣ рзСтАлргА▌итАм╧Ъ╓ЪтАл█отАм╙▓рз▒тАл█ХтАм╒Ш╤НрзЮргАрбР ╨▒╧ЪрбЦрзгр▒│ржЭреУ╒▒╙╗тАл█НтАмрж╛р▒║рвнро║ тАл┌М█Э█НтАмр▒║╓И ╤мтАл ▄Р┘╕тАм╙╗╒▒ риорз▓рзЮ роЭрм░ржЖ ╓Ъ╧Ш рзЮрз▒ринргЖрзТ╘в╙╗тАл▄О╫╢тАмрзера╛╨▒ргА╧ЩриТ рзери│р▒╛ре▓рвЩрзер▓ЛреереЪ▀Яриг╘Мрв╖рое рзжрзЮ реор▓┤реЪ р▒╜тАл ╫Т▄ЫтАм╤мрпСтАлра╛ ┌ШтАмриУреЪ █Я╘АрвХреУреХ╓зрдгтАл┌В╫▓тАмрдбрйО┘грв╖роЭ рилрйлтАлрв╖рм║┌░тАм╤НтАл┌ЧтАмрз▒ржЖрдброЭ┘Ю╘и╒╛ р▒╗█ЧрзгрдграФрдб╒╛┘Юр░птАл┌Ч╫▓тАмрджтАл╫В▄ЧтАм тАл█К▌ЮтАмржетАл╫╜тАмрд┤тАл┘║тАм╧зрзС╧╝рз╝╨▒рилржер▒╕ ╨д╓ИргАрдбтАл█КтАмрпДтАлргА▌СтАмрдбрлдтАлрз╝▐│┘╝тАмр▒║р▓┤ ╧Ш╧ШтАл╫ФтАм╒▒рйнриЩр▒║рз▒рзЖтАлреН█НтАм╒▒╓И╤м ┘крбМреор▓┤╒▒█ЯргВрлУрзг╧ШтАл╫ХтАмрзЗргВ╨▒рео р▓мрзТрзж╥Пржп╓ИргАрзжреЙрбМ╨Лр▒╕╒▒╘МрапрзЮ▀ФроетАлрзг▌УтАм╓И ╩бсйвсБЩ  с▒есЗвтЗ╜сФ╛см▒┼▓тАлтко ▌бтАмспЦтАлтж║▌б▌бтАмсм▒с│ЩсижсХ╜смЩ ражспЭ сБЩ╟О реТ╓есЗбтЦСтйес░Н╩нс╕бтлнсо╣}спЩс▒е┼ЭсйНтлнсо╣╟О╘ХслЩ╩Стлот╗▒▌ЙтДХс▒е ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б с▒есЗвраер╕ЮсБЩсЪБ┼б ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсжетЬЩсВжтУН раж спЭ#POOтАл ▌бтАмслЩ╞▒тШЦсФвсЗбреТ▌ЕсЩ╣┼Ц┼Ц╩С┼бси▒сп▓тгйсЧнс░Ж тйес░Нтж╜╟ОслЩ╟ОсиХтАл▌бтАм╞▒сз▓тж║сЗб─Щспе╞▒сЩ╣ сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


рнйтАл█ХтАмрдбрдбрп╣ рдбрм║рзг▀Нрб▒раирзгреЙр░З ╧Шрм╣

@тВЙс╡бсКер╝Йспе р╝Кс▒всжетЬЩсжетЛХспХсЙнсо╣тмЙсоЙс▒в┼бр╕Н спЭсЬ╜скЕтмесЬ╜сЗе с░ЖсЧнтж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСтКЦ тВЩсХ╛vтДБ ╩б╔йсБЩ ╩бтАл▌НтАмс╕е ╩бсобсйв сБ╢сФвсзБ сБ╢с╡ЭсХ╛ сХ╜с╕есХ╛ сЭБсЕХсБЩ  спХткЩсЭБ с▒╢с╕бсоЕ

тйес░ЖсжетЛХспХсЙн 

рйн ╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│╨│рз╝  ╤╜рзСрео ра┤тАл╓Ъ╓Ъ▄ФтАмр▒╣рж▒╧драи тАл▌ЯтАм ра┤рд▒ тАл▌отАм╘ГрйНрдбрп╣рбЭро║ рдбрм║рзг▀Ф рв╖рп╣  тАл▄Ф рбНрйЛ▌ЯтАмрйл╓Ър▒╣╤И ╤╖тАл┌ШтАм риЩтАл▐ЫтАм╨▒р▒╣риУ▄│╓Ър▒╣рж▒╤ИрвХ рбМрйн

рйл╙╛рж▓рзжрнйтАл█ХтАмрдбрдбрп╣рдбрм║рзг▀Нрб▒раирзгреЙр░З ╧Шрм╣ рлКрйН▀Ф

рбН ╓Ърдг╨п╧ЪтАл┌░тАмр▒ктАл┌Г╫╜тАмро║ ргВтАл ▌С▐ЫтАм╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рз▒тАл╓Ц╓Т┌ктАмрз▒ рзгр▓к

тАл▄ЧтАмрзкрзгр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║реЪрбМрзнреХ╓Ирйл╙╛рж▓рлКтАл▄ЧтАмрзкреЪрзгреЙрйнр▓Й

ргВ ╤О█Ъре▓рвЩрз▒тАл┌ктАмрж▒риЩтАлрв╖▀ФрбМ▐ЫтАмр░Лрз╝ риЩрйлрзИ р▒м┘░р▒ЖргДрз╝ ╧дрлз рбМ

тАл▄Ч▌╜рзг╫ХтАмрзкреЪрбМрбМрйнрбНтАл┌Г╫╜тАмро║╒▒╓Ърдг╨п╧ЪтАл┌░тАмр▒креЪрбМрйнр▓Йр▒╕╨дрзн╒▒

ржирдбрп╣╧ШрзгтАл╫▓тАмр░╕рй▓рее╤Нрж▒ тАл▄Чрзг▄ФтАмрен╓ИрзгреЙрйл╒▒рйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкреЪрбМ╫В

тАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣рдбрм║рзг▀Нр▒ВтАл┘╝тАм╨▒ржХ╤ОрзЮтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрм║рзг▀НреЪ╓Ър▓Брб▒╧кр▒╕

рдбрп╣рдбрм║рзг▀НрзЮр▓врзЮрлнтАлрбМ┌ЧтАм╤НрбЩрж▒рзЮрбЩ╨ФтАлрйЛ▐Б▌ЬтАмреЪ╓Ър▒║╘╛рзЮржЖ

╨драиреТрзТрйнр▓Йр▒╕тАлрбМ▄РтАм╒п╙╡р▓ЙриЩриЩрлЦриТрзердбрм║рзг▀Нр▒ОрйНр▓┤рзЮр▒│ржЭрбЩ

╓д▐╡реЙраиреТрзЮрбЩ╨Ф╨▒рйнр▓ЙтАлргБ▌лтАмреЪ╓Ър▓БрбМ╫В╘╛рзЮр▒╗ре▓риЩрзг╓И

рзТ▐│╧ШтАл┘╖тАмреЛ╤│р▓И╓ИрзгреЙрбМрз▒рзЖтАл┌ЧтАмржз▐│рж╛╤╖рб▓реЪрбМрлПрбНрз▒тАл╫╢тАм╧Ъ реЪрдбрп╣рдбрм║рзг▀НржЖрдбрм║рзг▀Фрв╖рп╣рзЮриЩрзЮтАл█НрйЛ▐Б▌ЬтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмр▓врзЮрлн

рлКрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкрзЮр▓Лр│ЛрзжриЩрзСрж▓рзж ╤▓ржЭрзж ре╣р│ЛргА▐│р▒║

реЪ╓Ър▒║╓И╧ЩриТрзерзЮ╨ЦрзТргА╧ЪтАл▌втАм╧ШтАл┘╖тАм╙╗╒ШреХ╓И╤мтАл▌атАмреЪрзгрз▒тАл█ХтАмреЪрбМ

╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║рмпрзг╓ИтАл▄ЧтАмрзкрзЮрдг╧╛рзСрдбрп╣рдбрм║рзг▀НрзЮриЩрзЮтАл▐Б▌ЬтАм

тАлрбНрйЛ▌ЯтАм╤ИрвХ╒▒ре╣╒▓╘А╤╖рвЩтАл▌дтАмриУреЪ╪И┘ЮтАл╫╜тАмрйлро╜рдбрм║рзг▀НтАл┌ЧтАмрзЮр░╕рйФр▓Я

рйЛтАл╫╗тАмрзТр▒Вр▒╜р▒║риЩ╨│╘МрждреЪ╓Ър▓Б╘╛рзЮр▒╗ре▓риЩрзг╓И╓д▐╡реЙрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзк

ра┤╨▒рзгреЪ╪И┘Юра╛╤╗рвХрзн╒▒▄│риЫриЦрзТ╨Э╨Яр▓Брд║р▒║╓И╨дрйлриТр▓И╓ИтАл╪▓тАм

рзСриЩ╤╖риТрзетАл▌СтАм╒╛р▒ВтАл┘╝тАмр▓ергБрзПтАл┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ФтАм╒▒╓▓рлКрйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкреЪрбМ╒▒╤╜

р▒���╤╜╤▓тАл▌СтАмрдЩ╒▒рдбрм║рзг▀Нрв╖рп╣┘Ю╒▒рймр▒╜рзТ╧Шрйл╨дрзнрйлрдердб╫В╤мреЪра┤

рзСреордЩ╧Ш─Н▌ЗрйлреСрзер▒ВтАлрв╖рбжрзг▄ЕтАмро▒╓ИтАл╫▓тАм─ОтАлрб▒█НтАм╧кр▒╗ре▓риЩрзг╓ИрлКрйН

рзЧр▒╕╒▒реТ▄░тАл╓Ц╓Т█НтАмр▒╕╨дрзн╒▒риУ▄│рзетАл╫╢тАм╨▒рзЮ╘ирп╣ржп

▀ФтАл▄ЧтАмрзкреЪрлПревтАл█НтАмрж▒р▒╕╒▒рдбрм║рзг▀Фрв╖рп╣╒▒╤╜риЩр▓Я╧ЪраиреЪ╨Лрж▓рзж

роЦ╧Шр▒│ржЭр▒╕╓И╒▒риЦрзТреЛ╤│р▒╕рен╓И

╥ГрйлрзгтАл▄ЕтАмрзж DQWURSRV#JPDLOFRP тАл┌ЧтАмрее┘Яр▒╕тАл╫Х▄РтАм╓И 

рзгтАл▄Ч▌╜тАмрзкреЪ╤╜╤▓тАлрбМ ▌СтАмржиргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рз▒тАл ргД┌ктАм╤╜╓Н

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


рбМр▓┤р▓вр▓┐р▓┐тАл▐ЫтАм

спХтж╜с▒▒со╣сп▒р┤н   ╩бтАл▌НтАмс╕е╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бс░Ж

рбМр▓┤р▓вр▓┐╒▒╘│рж▓рзжтАл▌УтАмримрбМр▓┤╧ШрзереЪрзЮр▓БржетАл█ХтАм╙╗┘ЮрмЗрл╗тАл┌ЧтАм╨ШрбЩтАл╫ХтАм ╤о╓ЪриТрзг╨дтАл▐ЮтАм╨ФриТрзетАл▌УтАм╧ЪтАл╓ЛрвЩ▌СтАмрлнрзг╓И╘│рж▓р▒║╤ОрмЗрл╗рзЮ╤о╓ЪриТтАлрвЩ▌СтАм риУргАрзе─НриЫр▓┐рбМр▓┤р▓вр▓┐сл╕─ОрзТ╧крмЗр▒╕╨д╧зрзСр▓Брж▓р▓вр▓┐╤╖╨│рйлрзерм╢рбМр▓┤р▓в р▓┐р▓┐тАл▐ЫтАм╔БрлУ╧Ър▓ктАл▌д█НтАм╧Ър▒║╓ИрлУ╧Ър▓к╒▒сГ╡снА╘│ ╘│ рж▓рзжр▓▓тАл▌лтАмр▓Я рзТтАл▌дтАмр▓ЙрзерзПтАл┌ЧтАм╨ЭрбЩрбМр▓┤р▓вр▓┐реЪрбМтАл▌дтАм╧Ър▒╕рен╨д╓ЦргА╧Ш╨ФрзСриУрзгреХ╓Ир░Т╤Ь тАл▄Р╫лтАмрзеSреЪрвХтАл╫Х┌ШтАмр▓┐╨д тАКхР┐ !┘арзТранр░╖тАл▄Р▐ЫтАм─Н╘│реЪр▓┐рдЪтАл▌дтАмр▓Йр▒╕╨дрз▒ р▒║╓И─О╒▒р▓АтАлрзг▄ШтАмрзнреЙрд▒рл╗реЪ╨Я╧ЪрйлтАл┌ЧтАм╨Яр│Ар▓ИрзФрзТрджрвХрзн╓И сХ╜тк╡тй▓тлнтлнсЕХтВЮeткЩ  9DN ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Ж

╘М╧Ш рбМр▓┤р▓вр▓┐ р▓┐тАл █Н▐ЫтАмрлдрзФ риЧр▒╕╨Л тАл ╫ХтАм╨ДрзС ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╤о▄░ргАриФрзе

─Фр▒║р░╕тАКсРириЫр▓к╧Ш╙╗ре╗╨ДрзС╓ИрзФр▓Б  рж▓р▒╕рйл█Яре╣╒▓╘АриУр▒╕╒▒╨ДрзгреУ╒▒

╘│╤╖р│АриУрзПтАл┌ЧтАмр▒║╤О╤о╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл┌ктАмриУ!реЪрмУр▒ЩтАл╫ХтАмрдгрмТ╤орбРра╛рзЮрб▒рз╝тАлрзг▐ЮтАм

тАл╫║тАмрлФрдбтАл▐ЯтАм╤╗рзгреУ╓И р║Эсл░с╜╢с║╗рдЩ╧Ш╧е╨дрзнреХ╓И╒▒█врзгрзнрзП╙╗р▓╡рзетАл╫ФтАмрйлрде╨дрзн

реХ╓И╤м╓ЦргАтАл█Нраи▐ЬтАмр▒╕╨дриУргАр│ЛреЪрб▒рз╝рз▒реЪ╨ЛтАл▌втАмр▓╢р▒╕рен╓И╤мтАл█ХтАм╨д╘│

╓И ╓Лрйл╤мре╖╘АрзЮсЕЙсЬБси▓сРисЫЭр╢УсШДр╖жфЧЮреЪрбМ╤мр░╕рй▓╘МрждрзТрджрдбтАлрвХ▐ЯтАм╧ШрзнрзТраФ рйЛржЭр░╕рй▓▄╡рзСсл▓с╛грзЮ╨Ярб▓ р▒║╤ОрмЗрл╗рзЮсНбсЪУс░╡рен╓зсХ╡с┐Ес╜ЩтАКтАКсРи╒▒рзгра┤рзЮ

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│╧к╨│риУргА╧ШтАлрвЩ▌СтАмриЩ╤╖╧Ър▓Й▄╡!сл╕рзг┘ЮрвХ

с╛гтАл┌ЧтАмрйФ╓ЛтАл╫ФтАм╨дрзн╓Ирз╛риЩ╙╛рзгреХ╓И╨др▒║╓И

рб▒▄│рзТр▓Ирйл█ЯрлФрзТрвХреУреЙтАл▐Юраи▐ЬтАмрзТриУргАр▓ИреХ╓И╤мр│Л╘│рж▓╧д╘Г╓ЪрбМ рйнрвХ╤ИрвХ╧ШрнйтАлрзг▐ЖтАмреЪрбМрйЛ╨│р▒╕╒▒риЫр▓┐рапрзЮр│ориТ╨Э█мриУреЪрбМр▓┤р▓вр▓┐р▓┐тАл▐ЫтАм

тАлрвЩ▌СтАм╘│рж▓р▓кS

╧Ш╙╗ржН╓И╨дрджтАлрйЛ┌КтАмреЙрлП╧Шр▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И╙╗╒▒рлдрзФрзПтАл┌ЧтАм╨Э█мреЪтАл▌╜тАмр▓кр░ТрзТтАл╫╢тАм╨д

─ФрбМрйл сХ╡с░╡ рее╤Н╧Шрзг▄ОрвХрз╝╧ШрзердгрмТ╤о сЬбс╢Гр┐Г рз╝рбМ скЭсХ╡ рб▓рзЮрбМр▓┤р▓вр▓┐

рзЧрлОр▒╕рев ╧Шрв╝рзгтАл╫ЫтАм╤о╧╝тАл┌СтАм╓И ╨Ш╤О╙╝рлОрзТтАл▌гтАмрдн╓И╘│риУргАрзгр│Л╤О█Ър▓Я

р▓┐тАл!▐ЫтАмриЫсзир▓креЪрбМ╤м╨ДрзТтАл▌дтАм╨Цр▒╗рвХрзн╓И╧╝╤╖реЪри│риУрлдтАл┘╝тАмрзервБтАл╫ХтАм╚╛р▓вр▓┐╤йрм▒╚┐риУ

╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзгрз▒тАл▐Ы┌Ч┌ктАм╨│р▓Бре╗рдгрмТ╤о  рб▒рз╝рз▒тАл┌ктАмрзЮтАл▐Юраи▐ЬтАм╨▒╙╝рлО

▄│ сл░сНЙ ╨о╨ореЪреер▒│тАл┌ЧтАм╧криЩтАлрзг▐│▐▒╫ХтАмрлнроЦтАл╫ТтАмрзн╓ИреЙтАл╪ЭтАмр▓┐рж▒рзгра╢тАл┌ЧтАм╙╗ре╗р▓┐тАл█Н▐ЫтАм

тАл▌гтАмрзСрз▒тАл╓Ъ█Н┌ктАмрилр▒║╨Ш╨▒рвХриЩрзТ╧Шр▒║тАл▐│▐▒тАм╨▒р▒│рлн╧Шрзжрм░р▒╕╒▒╨ДрзПтАл┌ЧтАмр▓╡рзетАл╫ФтАм

рб┤реЪтАл╫┤тАмрлХриЩ╤╖рмВр▓┐реЪрлПрбНр▓И╓И╧Шри│риУрзЮ╚╛╤йрм▒╚┐ рзгтАл▐│▐▒тАмриТрзПтАл┌ЧтАм ╧криЩрпШ╨▒тАл█Э╪Т╫ЦтАм╓И╤мтАл▐│▐▒тАмрзТреер▒│тАлрвХ┌ЧтАмриЩр▓И╓з╨ДрзПтАл▌Ф┌ЧтАмреЙрйл╒▒ рзгржЭ╤╣р▒║рз▒тАл┌ктАмреЪрзЮр▒╕тАл▄РтАм╓ИрзФ╨▒╧зрзгр▓вр▓┐╤йрм▒рзг╨дрл╡рйл╨дрзн╓И рзг╤Нреж╔Ар▒║╤О╤о╓ЪтАлралрвЩ▌СтАм╨д╔БрзТрзЖ▄│р▓┤раи╘│S

реХ╓Ир▒ОрйлреЪ╒▒╤мрзЮр▓крзе╘Грд▒сБРсЭИр▒║▄│╫Врз╝рзгр▒╜╥ерлВр▓Эрзн╓ИрзгрбМр▓┤р▓вр▓┐ р▓┐тАл▐ЫтАм╒▒рзжтАл▌втАмриТрзПтАл┌ЧтАмрмЗрл╗рзЮтАлрвЩ▌СтАмрз╣рйлтАлрд║рзг┌ЧтАм╤╖тАл▄О╫ФтАмрз╣рйлрзЮр▒ОрйлржЖ╧Шрз╝рз▒тАл█ХтАм╧Ш ри░╘Брднрйл█ЯтАл▌дтАмр▓Йр│Л╘│рзгрйл╘Ж╧╛█Яра┤роп╧ШреВр▓кр▒║р│╕╤втАлрзг▐ЮтАм╓И сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


р║ЭрзЖреВре║рбРра╛╤╖рйкрз▒тАл┌ктАм ╧крж▓риЩтАл█ХтАмр│Л╤╖

ражсп▒тЪН┼Б 

р╕Этж║сХ╜смЩсЬ╜┼бсжж╟НспЩтинра║cogito153@naver.com

ре╖╫ВрбМтАл█НтАмриЩтАл█ХтАмр▓БтАлраи▐ЮтАм┘врзСрдж╨Дрзг╓ИрлЦ

реж╧Я╪Т▄│реЪрзг╘М╨зтАл▌втАм╧ШржлрзЮ╙╗╘АрзгтАл╫ФтАмреХ╓И

рзЮр▓Л╤╖реЪ╧ЯтАл╫Ф╫МтАмреЙр▒╕рейреУрзгр│▒тАл╓з┌СтАмрнп▄╡╨▒рзг рзЖреУрзгтАл█┐тАмрмРрйлрде╒▒рз╛рлХ╤╖╧Ш╧Я╤╖рйкра┤рзгрдб╒╛

рзераитАл╫МтАмреЪрбМргАралтАлрзг▌лтАм┘ар▓┤┘ж╨▒рлЦтАл▌лтАмрзТржз

┘Ю╒▒раиргДрзТреЙ█Ш╪ТтАл▐▒тАмро║тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄Ч┌ктАмрзП╤╖тАл█НтАм

реор▒╕рбл╓зрзЖрбРра╛╓Г╥ербМр░╜ра╛рвХрй▓р▒║тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл┌ктАм

ри╢рдбр▓И╓з╙╗╒▒╘│риУтАл▐▒тАмро║╤╜╓НрйнрбРра╛╓Г╨▒рзе

реЪ╒▒р║Т╫ВрбМриУрй▓р▓┤рй▓╤И╨▒рбМриЩ╤╖╧Ър▓Й▄╡

реерзгтАл╫ФтАмреЙ╤мреор▓Лрдб┘к╓држжрлн╨ЯриТрзПтАлрвЩ▌С┌ЧтАм

рйФ╤ОрбМрзжтАлрбМреВрбМрбМ▐ЮтАм╘╛▄│тАл╫╗тАмри│тАл█ВтАм╧Ш╘Ы▄░

рз▒тАлрвХ┌ктАмрй▓реЪрмЬр▓БрзнреХ╓Ирев╒п╪ТрлдтАлрбМ┘╝тАмржирйл

╓ИреВр▓И╓ИтАл▌о▄ХтАм╤ЬриЩ╫ВрзЮ╫ВрбМтАл┌Ч╓ЪрбМрвЧ█НтАм

регр▓ОрлЦтАлрв╖█Х▌лтАмрп╣тАл╫╢█НтАм╨дрй▓▄│рзТ╙╗рбМ╒▒╓▓╤╜

тАл┌Ш▄ШтАмрз▓рбЩрзг╙╗р▒╕тАл╫Ф▄РтАм╒▒рйОтАл┌ЧтАмрдж╨дрзнреХ╓з╙╗

╓НрйнрбРра╛╓ГрзПтАл▐▒┌ЧтАмро║риУр▓┤╧Ш╨АтАл┌КтАмржН╓И╘Мрждрзе

╒▒рзЖрбРра╛╓Грзгр░╜ра╛рвХрй▓р▒║рз▒тАл█Н┌ктАмриЩтАл▐УрбР█ХтАм

рйдрзЖреВре║рбРра╛╓ГрзЮ╤╖рйк╫ВрбМтАл█НтАмриЩтАл█ХтАмр▒╗рвХрзн╘Х╒▒▄│рзЮрен╓Ирл╗рзЮ

р▓Брд║р▒╕╒▒роШр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣рен╓ИрлКтАл┌ЧтАмриУргАре▓риЩ╫ВрбМржЖсУЛриУргАтАлрбМ╫ВрвЩ▌СтАм

█ирбТрзкреУрзгр│орн╖р│╛╓Ъ╓Ур▓И╓з╨ДрзС╫ВрбМрзЮрвХтАлрзг┘╖тАмреОтАл█ЭтАм╙╗тАл╓Ъ▌лтАмр▒║рйлтАл█НтАм

сУЛтАлрвЩ▌СрбМ╫ВрвЩ▌СтАм╨│тАл╫╗рбМ╫В▐Ю▐Ь┌МтАмрзПтАл┌ЧтАмроЦ╨Л▐│тАл█ВтАмр▒╕рев╤ЬтАл┌Ш▄ШтАм

тАл▄ЫтАм┘е╤╖╪Т▄│рзгреХ╓И

рзТрз▓рбЩр▓Бр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║рмпреЪрбМрмп╨▒рмпрзПтАлре╛┌ЧтАм╨Урии╓И╨▒ риЩрзгрд║реЙтАл▌╜рзг╫┤╪жтАм╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│реЪрбМ─Нр▒║╤Ор▓┤╧ШрзЖреВре║рбР

рйл╙╛рж▓рзжрдбрм╢рзжрлВ╤╜╓НрйнрбРра╛╓Г╨▒р▒╜╥ерзжралреЪрзн╒▒рзЖрбР ра╛╓ГрзЮра╛╧ШреЪ╫ВрлЛр▓ИрзТ╪ТрзгтАл▌СтАмрзИ╤╖рбЦр░Лрз╝╓Г╨▒рзгра▓рй▒рбЭро║рймрж▒

ра╛╤╖рйкрз▒тАл┌ктАмриУ─ОрзгрежтАл█ХтАм╨др░╜ра╛рвХрй▓р▒║рз▒тАл┌ктАмрйФр│╕╤в╫ВрбМтАл▀Юрзг╫╢тАмрзТтАл▐ЯтАм рвХрзнреЙрлП╤╖раЫ╓И

▐│тАлреСрзг╫╢тАмрлмроШрп╣тАл┘╣тАмреЪтАлргА╫ЫтАм╧ЪркГрлЦрзТргГ╨дрзнреХ╓ИтАл▄ХтАмрпУрп╣тАл┘╣тАмрзерйл р▓╡рзер▒╗╨УтАлреУрзг█НтАмреХ╓Ир▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║риУргАргДреЪре╛╨УрйнрлЦрзТриЩтАл█ХтАм

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│рзС╤мтАл╫МтАмрдгр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзЮрйФржЭр▒║рмСрзПтАлрбМ┌ЧтАм╘╝

р▒╕тАлрбМ▄РтАм╙╗╒▒рзе╓Ъ╧Ш╒▓реЙ╙╗рзе╓ЪрйкргБрм░тАл▌г█Н┌ктАмрзП▄О

тАл┌ЛтАмр▓БржН╓И╓дроШ╧д▄╡рзгр│▒тАл╫╢┘╕тАмреЙ╫В╘врл╡р│мтАл█КтАмрйлрде╒▒роШтАл▌ЮтАм╓И╧ШтАл╫ФтАм

рвй╤╖риУ╥ГрйлргВреЪр▓н█ЧтАл╫║тАмрлЦреЪргЖрмЬтАл╫ФтАмреЙрзнреХ╓Ирлд

реЙр│╖реЙригрзн╒▒тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл┌ктАм╧Шр▒║╨ореЪтАл▀Юрев▄ЧтАмрзТтАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒регр▒╗рзТ╤╖

рзФреЪ╒▒╧╝тАл▐▒тАм╧ЯрзПтАл┌ЧтАм╓И╧Шре╣╓зрлЦтАл█╝тАмрйлтАлрзг╫╢тАм╘АтАл█ЭтАм╓Ирнй

╓Ър▒║╓И

тАл█НтАмрпШр▓Бр┤ВтАл╫╢тАм╨Лр▓Ирйл█Я─Нр│╕╤в╫ВрбМрзЮтАл▌дтАм╨Ц─Орзг┘ар│╕

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


Exhibitions Review сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜

с╕б╙╜с▒есЬ╜такр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

тзБсжесГес╕б█╡сДБтЦнрп▓@тВЩс▒есмКсФН ┼Цра║тДХсБ╢р╛Э┼б─е╘Йс▒╢сБЩсЧн

спХсоб─Ю спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦС

р╕н╘Й 

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗Х

сФЧси▒тАлтж╜▌бтАм╔ос▒╢┼Э╔ЩсЧоси▒сХ╜спХр╡ЙсиХс╕б█╡сЧн сБ╢тж╜╩СраескбраеzсобтГ╜с╕етж╜тк╡р╗ХспХтгмтгмтж╣┼Б с▒╢─Ъ▌Е╔Щ├дсобс│Стй╢спХрп��█╡с│С├Хси▒сж┐сХ╜сп▓ aсо╣╘Хр╗Хси▒сХ╜сБ╜тйерб╣█╡с╕есЧ╡тж╜┼БсВТспЭ├дспХ ▌ЕсФЧ┼ЭтК╣сйХтж╣├нр╕йс╡Этж╣р╗СтАл▌бтАмр╕Ютж╣╩СсЕХ▌Е █╡тж╜├Щсонр╛Эр▒Н╙╣┼бс│Стж╣р╗СржСроЬтж╜сЬ╜сЦБсоЭ р▓╜сЕХреНсиХсжй█╡сп▓aсо╣сп▓сижсобтж╣╙╣со╣снесжй спХсп▒сжйсЬ╛спХ▌ЕтВЙсЗетж╜сЩ╣тжеспХ╙╣с╕есЧ╡тж╜спЭ ╩Сzсобтк╡р╗ХсобспХсЬНсКетГ╣р▒ЭсиХ█▒сФйсЕХ█╡спХ со╣qсЦТсоес▒╖├нтж╜▌Е

сйОсФНсо╣рдЕсжй╩Щр▓╜сФНрпЭс╕б█╡тВЩс▒етАл╫ЩтАмсД▓реЕсо╣р╝Й сЬЦсоетАл▌ХтАмсобсФНс╕еспЭс▒╜сЬ╛сБЭс╕бсЬ╜тАл▌бтАмскб╦ДтАлсжера║▌бтАмс▒ес░в╦Есо╣ с│жсЬ╛┼ЭтзХсВК тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ос▒╢сЗбсЩ╣р╕Ю ра║рпб сп▒соБтАл▌ЪтАм с▒╢╟н┼Эси▒рдЕспХсоб ─Юс▒╜сБ╜с▒е┼ЭсБЭс╡Этк╡со╣ р╛Э─СсоетйЕтД▒╙╣скЙсЦЩтАл▌Е▌бтАмс╕б╟НсФвсо╣╟ОaреЕaсмХ▀С спХтГ╣р▒Э╔Ъс▒вспЩсДбтк╡р╖ЭскЙр╝ЩсоЭр▓╜─ЛсобсЦЩтАл▌бтАм█╡то╡тК╣ сжл▌ЕтзЙ╠╣тБособс╖╛р╗жсХ╜реЕсоб╒йр╛Хс▒╢тй╢с▒вспХ┼Б сХ╜ тЪС├СсЩ╣─Юр▓бр╖Этж╣├нтзХсХ╜тБособспХсоБраесп╣р╝Йр╖Х─Б▌Е спХтВЮсЦТтВЩс▒есмКсФН

╩бсЬ╛

сйвсм╡╟СсФНс╕еaс▒е

 ра║▐╢сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

сйвсм╡╟СсФНтлнсЕЦс╕б┼б

сФктВескбтйесФвспХсВСс▒╜ рб╜сЬ╛р╛Эсо╣спХсБЩс╕бреЕ собр╕йтК╣сЩ╣р╛ЦсоесйСсФв 6ODFSUBJO(SBZ  сЬ╜тФЙ▌Е▌ЙсЩ╜тж╜тк╡р╗Х со╣─Н┼Бтж╜╟Нс│СсЧоси▒сХ╜тий у╖Ж скбсЭЕ уНз собсХ╜р▓╜сйОтзБсоесБ╡╨╡aр╗СсДбтк╣тж╜▌Етв╜тйетж╣с╕бсжл сонсоЭр▓╜сЯЙскЕтпйр▓Е╔Щ┼Цр╗жсобтк╢с░Жрб╣┼Б сЦЕр╗жтж╣с╕бсжлсонсоЭр▓╜сЯЙ╔ЩсйНсмХсоб▐╡смТvр▓Нтж╣├н с▒етзХс╕е▌Етк╡р╗Хсо╣сБЩсЦЩтж╜то╡реЕр╕Эсобр╕йтК╣сп╡сп╡тж╜сЪЙ─СтГ╣р▒Эс│СсмКтпй ╔Щр▒Н╙╣╥лспесизспХ╒╣ сЭЕ├Ср╕Нр╗СсЕХ█╡спХсо╣сЬ╜сЦБси▒сЬ╜с▒вqсЩ╣сЦТсо╣сХ╜с▒╢с▒всмХсоЙсоер╕нреЕсиХ╘Щ▌Е

с╕бсйОсФНс╕еaспЭ┼Тр╗жспХсп▒сЭБспХсФН█╡ ┼Бс░ЖреЕсое рв╣р▒Нaр╗С тБо┼Бспй▌Е сп▒сйС тго─ЮспХсжетАл▄йтАмрпЭсФНрпнс╡▓сЭНспХ▌Етж╜╟О тЖ╜тЕйсо╣сФНс╕ер╕йсоер▓╜сЦБтбНрб╜сйвсм╡╟Сси▒ сХ╜сГнсЯЙр╗итзХс╣Щ─есЧотзХскЕ┼Бспй█╡▀С  ╔й╓еси▒█╡ сйНa╟Н╘Йс╕┤тж╜тФе┼▓ с░ЖсД▓╩С р╕йсоесЗвр╗Хтж╜ржн╦Д├бсобтлК╔йсо╣┼Бс░Ж╦Е соЭр▓╜сЗйр▓ЩсоЭ╙╣с╕б╔йсобсиХре╡сХ╜╙╣сЕЭсЩ╣спй█╡сЕХтШЦсФС┼Йр╕йсоеспХ▌Етж╣с╕бр╕нсФНс╕еси▒тБотпнсже с╡Эр║ЩтАл▄йтАмскбтзБр║ЩтАлсже ▄йтАмспХреЕси▒├▒сжес╡ЭтЬЪсДетж╜╩С╓▒сФНс╕еспХрвБ├дспХ▌Е

╩бсФвтДБт╡мсБЩсЪБтакр│Бaksx0011@yahoo.co.kr

╩бсЬЪ┼Ет╡мсЩ╜тГ╜тАл▌бтАм╞▒сЩ╣kim@iphos.co.kr

/VEFXJUI,BODIVOHB +PQPOBF 

тЖ╜ра║сйХ

р╝КсХ╛соЭр▓╜тБособсмСр╕Нсо╣сй╝╔Щр╕Э

┬Ер▒Нр╕Нтме

a╙╣сжетЬЩсЦЭтЦС

╦ДсЭБреЕсо╣├Сс╡Эс╕бсжй╙╣тгЩр╖Х╙╣тЛЩтДЩс╡▓a╦Е рпЭ█╡сЗбс▒╜р╖Э▌ЙтЖ╜ра║сйХсо╣}спЩс▒е╔Щ█╡тпйр╕▒ рпЭсзЭсо╣ти╣с╡бтж╜┼Бс╕бтАл▌бтАмр╖ЭскЕaр╗С╔Щр╕Эсое╔Щ р▓Щ▌Е╔Щ█╡тлнтк╡рпЭ█╡─С┼Эр╛ЭсоесиЬсиХ╘Х╩Ссне тзХ┼Бтзксо╣┼Эс▒╢сое├СтЕЕ▌Е╔ЩaсмСр╕Нси▒├нс▒╜ сЬ╜тж╜тлнтк╡рпЭ█╡р╛Эс╕йспХр╗Хси▒█╡сЩ╣тзксоЭр▓╜сХ╜со╣ сййсЪБспХспй▌ЕтЖ╜ра║сйХтЬЪсоБсо╣тлнтк╡с▒втв╜тйеспХ сК╗сиХ╘Щтпйр╕▒рпЭсзЭсо╣с░Жсиетж╜тго─ЮсЧоси▒█╡так сФ╛соесоБрп▓сЧоси▒сХ╜сФХсжескЙсййсЪБaсо╣тК╣сйХтж╜ сФЧспХтАлсже╫ЪтАмспй▌Е

сЦЩ─еси▒сХ╜aс░ЖскЕрп╣рб╜р╝КтЭ▒спЩсШер╛Э╦Др╛Х╟Нс▒╢┼▓тАл▌Е▌бтАмрпЭтАл▄йтАм ─Ю╦Е┼Эр╝КтЭ▒спЩсШесо╣с▒╢сЩ╣aтАлсже╫ЪтАмспй█╡╦ДтЭ╡р╕нтАл▌бтАмс░Ж─Ю╦Есоес▒╜ сп▓тж╜╙╣рпЭси▒с▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜тЭ▒тк╡сБ╢р╛Э┼бтж╣╙╣сиз▌Е█╡├ХтЭ▒ тк╡ с▒етШЦ┼Э ╩СсЪБсо╣ ▌Йс▒йсое сБ╣с╖╛тж╣█╡ ра║сЬ╜си▒ тж╜╟О сБ╢р╛Э ┼б  сБЩсЪБ┼б с▒╢тВжсо╣ р╛Щс▒╜с▒▒сое ▌Йс▒всоЭр▓╜ рд╜р▒Н╘Щ▌Е сжесГе с╕бсо╣рдЕр╖ЭржСрпЭтЭ▒тк╡aсо╣╩Щсое├Ш┼БсйОсЬ╜сЦБтК╜со╣рдЕр╖Э спХсиХтЭ▒тк╡р╖ЭсЩ╣с╕▓тзХскЙтж╜тЭ▒тк╡aaсЬ╜с░Жсо╣тАл╫ЭтАмр╕Нaс╕б сВСтж╣█╡сБЩсЪБ─еси▒сп▒сЭБсо╣с▒есФ╛спХтАлсже╫ЪтАмспй█╡╦ДтЭ▒тк╡╦Ер╖Этк╡ рв▒р▓╜▐╣с▓н▌Е тк╡с│Ср╝КтЭ▒тк╡спХсиХрае с│СсЦБс╡▓╩С

vтко╟Н

сйХраесЧосо╣сжер╕Нрп▓

см▒сзЕс▒╜спХ┬Ер▒Нр╕Н

сХ╜смЩсйОсФНсБ╢р╛Э┼б

vтко╟Н█╡сп▓сижсЭЕси▒сХ╜сЗвтж╜сФСси▒спХр╖Х█╡ сФСтВж╩Щси▒сХ╜р╕н╙╜раесЬ╜спЩреЕсо╣тЦдсВО┼Эрае сЬ╜сЧосо╣сп▒сйСсоетАл╫Ъсже▌ХтАмсФксйС╟Нр▓╜тгбсиХ ╘й▌ЕсФНс╕есо╣с░Нтйеси▒тий╩Ср╖Э█▒╙б├дспЭ ╩н  ╔Щ█╡ то▓сВТсФНс╕е снеси▒ сФксое спжтпй█╡ ┼Бс▒ес▒вспЩ сЩ╣сГ╢сое сЯЭ▌Е ╔Щ█╡ тжЭ╔Щр║ЭтЬЩ теер╕СтЬЩси▒сжетУНр╕ХтВесФксоеспжтпй█╡сВКсЬ╛соЭ р▓╜ тЕйр▓╛сое тФ▒╟Нтзй▌Е с╕бр╕Нр╗Щр▓Нтж╜ спЭсФв снеси▒сФксоеспжтпй█╡р╕йсонсоЭр▓╜сп▒сйСсЧосо╣ тЕйр▓╛┼ЭспЩ┼ЦсЧосо╣тЕйр▓╛соес░НсБ╜─Нтзй▌Е

╚бтк╡р╖Э├СсЗбтж╣┼Бтж╜╟О╟Ос▒всоЭр▓╜спЭсЕЩси▒сФХ┼Бспй █╡ тж╜╟О┼ЭспЭсЕЩсо╣с╡▓eсп▒с▒вс▒╢тДХсЦТсое┼БсЩ╣тж╣█╡ сп▒спХтАлтК╣▄йтАмс▒есЬ╜█╡╔ЩреЕспХ─Лсий▐╣тВЙсДе┼Э┼Б╙╜со╣ сйОсФНр▓╜сЬ╜сп▓рб╣сиХсйО─Юсоере╝┼Бsс╕есЦТ┼Эр╖ЭспЭ╟Н сиХ╘Щсйвсмжс▒вспЩр╛ЭреЕсое╩Ср╕Нр╗С╥╛соер╣Ы█╡▌Е╔Щр▒Н ╙╣╟Оaс╡Эсо╣со╣тбОр▓Жси▒р╕┐сХ╜╟Оaсо╣слЩсЗбси▒сХ╜сБЭ с│Тсо╣сЬ╜сЦБсоесоБс╕бтж╣┼Бсп▒тж╜сп▒спХтАлреЕтК╣▄йтАмсо╣сКес▒е соерд╜р▒Н╘Х╩Сси▒█╡с▒есЬ╜со╣╘ХсмК┼Э╚╜р╝Йa┼▓сЕЦс▒й си▒р╕┐тЗ╡сиХ╔кс│Срб╣сий▌Е█╡спЩсФвсоес╕бсмЩсЩ╣сиз▌Е тй▓тк╡тлнсЩ╣тДК спЭс▒╜vс▒▒╩СспЭсЕЩ╘Хс│СсЦБспЩсое┼бр╕Нтж╣╩СснетзХс│Сс╕врб╜тй▓тк╡тлнтлнсм▒сЩ╣тДКтзОсЬ╜тоХтАлтж╣▌бтАм┼Б▌Е╓бсзЭтзй▌Е

TUVEZPGHSFFOTNBMMGJFME  ╩бс╡б╩Ст╡мсБЩсЪБтакр│Бagimjungi.net

█арзСриУргАр▓┐╧Шреж█Ъ╒╛╓ИтАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл█НтАмрпШр▓Бри╢рдн╓зриУргАтАл█НтАм╓ИргАтАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

╩бтйесЩ║т╡мсБЩсЪБтакр│Бaclink33@hanmail.net

166


Exhibitions Review сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜

/P SPDLT 

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗Х с╕б╙╜с▒есЬ╜такр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм

спХсЦТтпН

спХтй╢смТ

┬Ер▒Нр╕НскЙ

┬Ер▒Нр╕Нс│СсЦБ

сФНс╕есоетБо█╡▌Е█╡тзкснерпбсЬЕтД▒с╕б╙╣тК╣├С ╙╣р╛ХсЬ╜рвБсЩ╣спйсий▐╣сФНр╛ЭреЕсоесо╣сБЩспй █╡├дсоЭр▓╜сБ╡╨ЩсиХтЬЪсДетж╜тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜сБ╝ сжереЕспХ█╡ ├дспХ▌Е сФНс╕есо╣ теер▒йспе сжйси▒ сФНр╛ЭспХ реЕсиХскХсоЭр▓╜сЯЙ р╣ЕсмС таксГ╡тж╜ ╔Щ спЭсФвс▒всФНр╛ЭсобсКер▓╜сЧнсЬ╜bс▒вспЩсо╣сБЩр╖Э с╕бтАлтЬЪ▄нтАмсДетж╜╔Щр╛ХсииспХрб╣█╡├дспХ▌Е╔Щ р▒и├н├Хс▓ЩскНр╕СспХсЦТтпНсо╣сФНр╛ЭреЕсобспХ сКер╡Йтж╜сЦЩ─еси▒▐╡сизспХсеЩсеЩтж╣┼БтлКр░ктж╜ тго─ЮспХсп▒тАл╫бтАмрпЭсмХbсЦТтГ╣р▒Э▌ЕaскЙ▌Е

спХтй╢смТсп▓сижсо╣╔ЭeсобсФНр╛Эси▒тАлтж╜▌бтАм╔ЭсЕЩс▒вспЩспЩ сЬ╛сое с▒есЕЦсЬ╜тФЕ█╡ ▀С спй▌Е сФНр╛Эсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТсое тФй bсЬ╜тФХсоЭр▓╜сЯЙ▌ЙсЩ╜тж╜скЕсЙнс▒╜р▓╜р╛Хтк╡сЬ╜тФЕ█╡├дспХ ▌ЕспХ█╡сЧнтЭнси▒╙╣р╛Хтеер▒йспесоесиЪсиХсжк█╡├дсоЭ р▓╜сХ╜сЧнтЭнсо╣╩СтАл▄ЖтАмсоер╛Хтк╡сЬ╜тФЕ█╡aтж╣р╗Хспж╟Нр╖Э р╕ксжесГер╕С ┼Бр╛ХтШЦсое с▒╜сЬ╜тж╣█╡ тзкснер▓╜ с╕▓сзЮрб╜▌Е спХтй╢смЩсо╣спХр▒Нтж╜тзксне█╡сФНр╛Эси▒тАлтж╜▌бтАмсФйр▓╜смХспЩ сЬ╛со╣ с▒етк╣сое aс▓Щ▌Е с╡б▌Е сп▓aсо╣ ражтЬЪтж╜ ┼бс▒▒ спХрамсЕХспЩ▌Е 4PGBDBTF 

6-53"/"563&

тВСр╕Нтж╜

0WFSEPTFPG(SFFO сЩ╣см▒сБЩсЪБс▒есЬ╜┼б

тЭ╡р▒йрд╜сХ╜смЩ ╩Стж╣тж║с▒враетй╢соетШЦтзХсЬ╜с╕бbс▒втй╢тФ╜сЭЕ ти╣соес╕бсЧотзХскЙтВСр╕Нтж╜со╣сп▓тгйс▒еспХ┘й╩Щ сое╥й▌ЕсЭЕсЦБсоеспХсмКтж╣сйН┼Цeси▒тАлтж╜▌бтАм сЗесХ╛соесЬ╜раетж╣╩Сраетж╜с▒вспХспй█╡тВСр╕Нтж╜ соб╦ДсЕЩ▌Е╦Е█╡с╕бbсо╣р╛Щс▒╜р╖Э▌Еbс▒вспЩсВК сГ╢р│БсоетШЦтзХс▒╜сЬ╜тзХск╡▌ЕспХсГйс▒есЬ╜█╡ сЗксобсЦБсоетШЦтзХ├Ср╕Нqси▒ржСр╖Щраетй╢со╣ тШЦтзК┼ЭспХси▒ржСр╖Щтй╢тФ╜со╣скесЦТсоес▒╜сЬ╜тж╣ █╡реТ▌Есз▓тж╜сВКсГ╢р│БсоесЕХсйНс╡Э┼Бспй▌Е

тАл╫ЪтАмсФкси▒тАлтж╜▌бтАмсФНтлнс▒в р╛Щтк╡с▒в┼бсЭНсоетпЖ сБЩр│О├нтЗ╡р▓Е╘ХспХр╖Э▌Есз▓тж╜сп▓aреЕсо╣сп▓ тгйсоетШЦтзХсЦБсЕХспЩспХqbс▒вспЩс▒есЬ╜█╡ сп▓aсЦБсДе┼Э с▒есЬ╜┼Цтж║с▒в тКВр╗Хси▒сХ╜ р╛ХтГ║ рамсЕХспЩ▌ЕтТ▒р▒йспХтЭжсо╣сЧ╜сжЙaсмСсЦБс▒всоЭ р▓╜▌ЕaскЙс▒есЬ╜сйб▌Ес╕бсВКсо╣сп▓собс▒есЬ╜ ┼Цeси▒сХ╜спХzсобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спй▌Е█╡ ├дспХр╛ХтГ║сФйсФЭсЬЕр▒НснБ▌Е ╩браер╗ж  сЭНс░Жси▒ р╛Эсое с╡ЭсЦЩсл╡ тгбсоб сЦбтееспжтАл ▌Е▄йтАм 

TUBOE 

сБ╢сйвтФ╛т╡мсБЩсЪБтакр│Бawabhak@hanmail.net

соЕс╕есЦОт╡мсБЩсЪБтакр│Бayoonjs5@hotmail.com

с░Жтйвра║

сжйтй╜р╕Э

сБЩсЬЕр╣Ж┬Ер▒Нр╕Н

тж╜см▒сБЩсЪБ┼б

тВЩсоЭр▓╜скЕрп╜р╕нси▒╦И╘ХaсХ╜спй█╡сп▒р╕Н█╡ сиХре╡спЩa ╦ЙрпЭ█╡р╛Эсонсоер╕н╘Н▌Е╦Др╛Хсии соеснетзХтАл▌НтАмр▓Еск╡█╡a╦ЕрпЭ█╡сп▒╩СсБ╣сЦТс▒в спЩр╗жс▒╜сж┐си▒сХ╜сЭЕс│Х сЧнслЩ сЧнтШЦ┼Эсл╢ р╕╛со╣тО╡рд╜р╖ЭсЕЩ▌Етв╜тйес╡Эсо╣с▒вспЩсЗ┤с╕й ┼ЭсиХрв▒смХсФкс│С ╔Щр╕С┼ФсЕХ▌Е▐╡vтж╜ р║╡сЬ╜с╕бр╖ЭтАл▌ХтАмсобсБ▓тЛБспХрд╜р▒Н╙╜тк╡р╗Хсж┐ си▒сХ╜рй▒тж╜скЕр░Мр╕нси▒╔Щр╕Н╩Ссо╣с╖▒├Ссмб соесЕХсж╣▌Е

vр▓Нтж╜сФк┼Этк╜р▓Ж╒╣тК╣█╡тжетК╣р▓╜р╕йтК╣ра║тк╡сЧо си▒сХ╜рнСтАл╫ЩтАм█╡р╕▒┼ЭтгЩр╖ЩсБ╡▌Е тк╣сФвс▒вспЩ╬дреТсо╣ сп▓тгйреЕсоесЕХсйНс╡Э█╡сп▓aсо╣с▒есЬ╜сйб▌Есжйтй╜р╕Эсоб скЕрп╣раер▓╛ спл┼Б с╕б╙╣ск╡▐╣ сиХр╕С сЬ╜с▒йсо╣ тЗ╡сиЦсое тк╣╩СсЬ╜тФЕр▓Е█╡реРспХтк╡р╗Хсжйси▒сп▓aсо╣╘Хр╗Хси▒сХ╜ сФйр│О├н╟НсЦТрб╜тп╣тВНсБ╡▌ЕскбсЪУсЧоспХсзЭ╩Ссо╣сЦЩ ─ер╖ЭтаЭтД▒сЕХсйНс╡нсоЭр▓╜сЯЙсмСр╕НреЕси▒├нсиХр╕СсЬ╜с▒й со╣р╛Хтж╜тж╜сп▒соБскб╩СсУЙсое╩СсиЦтзХ╘Х├нтзХс╡б▌Е

сФСсЕХ 

тзксЕЦтзХ 

#FUXFFO3FE 

спХсЦЩтйе

р╡ЙспХ╩нрй▒с╖йскбтзЙ╠╣тж╣█╡

тж║┼Бс░Н

сйв╟О7"сБ╢р╛Э┼бсЧнс░Жтгйс▒е ┼Бсз▓сжерпн┘ер╕НсжерпнсБЩсЪБ┼б

та▒сп▒с░Нa рб╣сиХсГер╕С  тж╜ржн ╔ЭтАлтк╡▌бтАмсо╣ сФвс╕╢спХсий▐╣сз▓тДБс╕бсЗ╢соесмС╔Щр▓ЕсХ╜р╕н реБс│СbреЕсобсоБтШБтжЭсжеси▒тАлтж╜тж╜▌бтАм╟О сФНтлн┼Цра║со╣─Юти╣соесЭЕс░Нтзй▐╣р╛Эс╕й соетШЦтзХсБ╣тЗ╡тж╣┼Бспй▌ЕсЗбрд╜р▒НсмХсФС сЩ╣си▒сХ╜сЗбтЦСтк╜╩СтВНсЗ┤с╕й┼Э├СтК╜тв╜ р╗ХспХтбНс░Жрб╜сйОсФНсо╣╘ХсЗбси▒сХ╜тК╣сША █╡сЗетАл╫ЩтАмр╖ЭтАлтж╣▌бтАмреРсЗйтаЩтж╣▌Ер╛ЬсиХрв▒ р▓Е█╡сФвтГ╣си▒со╣сп▒╔Ъ сййсЪБсо╣тзБспЭсое сжн┼Бспй█╡сп▓тгйреЕспХ▌Е

сннр╕Нсиетж╣сКеa╔Щр╕СсЩ╣тВетк╡р▓╜╔ЩрпЭ╙╣▌ЕсЧнс░Н сжнрпнсЙнрпЭ╟вс▒е╘ХтбНр▓╜сЩ╣смКтФ▓▌Йр╗Х 

с│Ссобс▒╢т╡мсБЩсЪБтакр│Бaarthistorian21@hanmail.net

█арзСриУргАр▓┐╧Шреж█Ъ╒╛╓ИтАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл█НтАмрпШр▓Бри╢рдн╓зриУргАтАл█НтАм╓ИргАтАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

тж╣─етмйт╡м▌Й╟ОтАл▌бтАмс╡Эспе╞▒сЩ╣khha@yahoo.cPN

168

сйв╟ОсКжтШБр╕НсжесЬ╜тАл▌бтАмси▒тЯ╣р╖ХсЬ╜сжес▒╜╟О┼ЭсКе сп╡тЭХс▒╜╟ОспХс▒▓тж╜╔Эра║с╕бсйО┼Э╘ЙсЗбсЬЕтЯ╣спЩ реТс╕бр╖ЭсйНтзктж╣р╗СспХсЬНрпнс░ЖсЬ╛сБЩсЪБ┼Э┼Цсйй тгйсо╣сжер╖е▌Есмбси▒тпБсМ▓сЛБс▓н▐╣скЕснНс│ХсЬЕсо╣ сйНс▒╢соержСрпЭa█╡тй╢сЬ╛соЭр▓╜спХсЬНрпнсо╣сЬ╜b р╛Щтк╡р╖ЭсЧн}тж╣█╡с▒есЬ╜сйб▌ЕсоБр▒Ю┼ЭсБЩ╟Оси▒ тК╣с╡▓рб╜смСр╕Нсо╣сЬ╜bс▒в─Юти╣соетк╢с░ЖсЬ╜тН╜с╡б с│мсоб╩СтлнсйбсоЭр╗Сс▒есЬ╜с░Жре╡сп▒спЩ┼ЭсЗбтАл▌бтАмсФН сижс╕етзкреТраескесЦТраетАл╫│тАмсобс▒есЬ╜сйб▌Е


тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСсЧнсЬ╛ 

тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡ сйН╟нсо╣ сБЩсЪБраесХ╜р╖ЭсЕХсоБтж╣┼Бспй█╡╟О╘ХтЖ╜тАл▌бтАм сБЩсЪБс▒ер╛ЩраесХ╜┼бспжтАл▌Е▄йтАм

сЭБтВКсп▒р┤нEBMKJODPNтНЕсАЕтАлсжнтЭС▄йтАмр╕Эр╕йтАл█Хр║╡▌ЪтАмси▒сХ╜сФвсЦЩтж╜с▒╢сЕХр╖Этк╢спЩтзБсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм раесХ╜

  сжер╖ХтО╡с╕бсйО╓ЕтЬЩсмнтУНс▒е сКесБб скЕтВЙсо╣сГ╡снесжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼б

 5IFTUZMFTPGPSOBNFOU@"MFYBOEFS4QFMU[%PWFS

 тж╜╟ОсБЩсЪБ┼бспХсзЭ╩Стж╜╟ОсБЩсЪБ┼б

 +FXFMSZ.BLJOHBOE%FTJHO"O*MMVTUSBUFE5FYUCPPLGPS5FBDIFST 4UVEFOUTPG

 ┼Цс░ЖсБЩсЪБс▒╜@┼Цс░ЖсБЩсЪБс▒╜смХсйвснесм▒тлн-PPQQSFTT  ╩ЩсФвс╡▓╟ОсБЩсЪБси▒тАл▌ХтАм╩ХтзксЕЦсо╣сйЭсм▒╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б

%FTJHOBOE$SBGU8PSLFST@"VHVTUVT'3PTF "OUPOJP$JSJOP%PWFS

 ╘ХсЦ╡╒▒с╕бскЕ╔Щрп╣тжЮс▒есжер╖е▌ЕсмХ╘БреЕсо╣╩Ср▓╛сййсЪБсо╣с▒етАл▌ЪтАм

 "OBSUJTU╦ЕTOPUFCPPL5FDIOJRVFTBOENBUFSJBMT@#FSOBSE$IBFU)PMU 3JOFIBSU

 ра║тж║сФНтАл▌бтАмсмжс▒есФЭсЦЩсЗйсФв@сЗй╞▒р╛Щтк╡с░НсйС╟НсЧнра║тж║сФН ┼Цс╡ЭсЬ╜ сЗй╞▒р╛Щтк╡с░НсйС╟НсЧн

8JOTUPO  (MBTTUISPVHIUIF"HFT@&#BSSJOHUPO)BZOFT1FOHVJOCPPLT

 р╝ЙсЦТтж╜╟ОсБЩсЪБсЧосо╣сиХр║ЩтАлсжет╗▒▄йтАмсЬ╜сжесБЩсЪБсЧосо╣сиХр║ЩтАл▄йтАмспХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼б

 5IF1FOHVJOEJDUJPOBSZPG%FDPSBUJWFBSUT@+IPO'MFOJOH )VHI)POPVS1FOHVJOCPPLT

 р╝КсХ╛соЭр▓╜тБособсмСр╕Нсо╣сй╝╔Щр╕Эa╙╣сжетЬЩ

 %FDPSBUJWF(MBTT1SPDFTTFT@"SUIVS-PVJT%VUIJF%PWFS

 сБЩ╟О тж╜╟ОсБЩсЪБ┼бсоер╕н╙╣▌Е╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б

 5IF5IBNFTBOE)VETPO%JDUJPOBSZPGBSUBOEBSUJTUT5IBOFTBOE)VETPO

 сБЭтк╡ сГ╡сФвтК╣сжетАл▌Етж╣▄йтАмспХтГ╜сЬ╜р╕Юсм╡с▒есБЩсЪБ┼б

 ╘Йсп▒со╣сйНтзк@соБр╗жс│ж╔бспХс│жсЬЪ╔Щр╕Эс▒есЦТсйвсФНс╕ере╡сЬЕтНЕсГер╕НсБЩре╡сиХ

 сжесЬ╜сжетАлтж║▌бтАмсФ╛т╗▒тДО╓есп▓aсБЩсЪБтЗ╢с▒╜сжесЬ╜сжетее

 ранреЕспХ╥е▐╢сйб█╡a ╬дреЕспХто╡реЕр▓Щ▌Е╓Е@спХс╕б┘есжнр╕й

 сйв╘Йсо╣тЗ╡сФвсБЩсЪБтбНтзОсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

 р║Щр╛Эс╕бр╕йрпЭ╔ЩсжетейсФвтГ╣си▒@тийтийтАл▌ЪтАмснес╖й▀Етж╣смСсЬЕ

 ск╢сйХ@ск╢сйХсжетЬЩтжЭтен

 сВТ╘Йс╡бсоер╕▒тж╣▌Есжес╕врае смСр╕Н█╡╔Щр╖Эр╝Йр╖Щ▌Е@╩бсЩ╣─ЮслЩтзХтжЭсЬЕтШБр╕Н

 соБтпНс▒вс▒бтзОтж║┼Бс░Н┬Ер▒Нр╕Н

 сДБр╖Эр╕СсжетЬЩ@таБр╕ОсЬЕсБ╢с░Нсм▒

 сп▒сйСсоетФ▒тж╣▌ЕспХс░НтмЙ@спХс░НтмЙсЦТ┼ВсБЩсЪБ┼б

 сЗйр╕нсо╣тШЦсЧосЦТ@vсЦБтж║сЗбсФСтАлтж║▌бтАм╞▒тЗ╜тЭ▒сЗб

 с▒╜тлнсХ╜смЩ╟Ос▒╜тАлре╡сБЩ█ХтАмсиХтЯ╣сЬЕтЭСсГнтАлсжй▌бтАмсйвсФвр╛Щтк╡сБ╜с▒есЧнсжеспХ┼Ц

 сЬЕтЯ╣спЩ├ХтЗ╢%/"@спХсБЩтй╜ соЕсмКс╕▓сЬЕтЯ╣спХсЬЕтФбспе

 таБр╕ОсЬЕ┼Есп╣р▒йсЬЕтШБр▒йсЬЕ %PVCMFтенрпЭтШБ

 сЭБсобсХ╜рв▒р╖Хс╕бсжл█╡▌Е aсмСре╡@╩бсмКтАлсБЩ▌бтАмс╕есФН

 тж╣с│жтйе3FUSPTQFDUJWF╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

 спЭсЕЩт╗▒тйетАлсБЩт╗▒▌бтАмсЪБ@сФНскбрпЭ╩СтАл╫ЩтАмспХс╕бсон ╩бс▒╢сЕЦскП╩брв▒сЦТсЗвсЬЕ

 +BDLTPO1PMMPDLBDFOUFOOJBMSFUSPTQFDUJWFраетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

 тФЕсЬЕ ра║сз▓со╣тВЮсоесйХ▌Есйв╟Отк╡aa╔Щр╕СсжесЬ╜сже @си╣р╕Нсп▒сДБсЬЕтФЕсЬЕ

 ,JUBNVSB5BLFTIJNBTUFSPGDPOUFNQPSBSZXFBWJOHраетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

с╕бсонсШВсйвтАл▌НтАмскП╩бтВж┼ЭтзЙ╠╣

╩СтФб

 тж╜╟нсоЭр▓╜спЮ█╡ра║сз▓сБЩтж║╩лсоброЬсобтй╢сФв╒йр║Щси▒спй▌Е@тж╜р╕С▐╡с╕бсонспХтВЮтмйскП╩б

т╢║сп▒р┤нс╕▓

спХтж║сФН  тж╜сБЭс│ТспХс╡Эраетж╜┼БтАл▌бтАмспЭсЕЩр╛Щтк╡@╟нтФ╜р╗жсЬ╜тАл▌бтАмс▒╢сЭБ

 сБЩсЪБ┼бсйСсЕХ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

 $PFYJTUJOHEJGGFSFODFT8PNFOBSUJTUTJODPOUFNQPSBSZ,PSFBOBSU@+JO8IVJZFPO)PMMZN

 сййсЪБ╩Ср▓╛┼бр╕НсЭБ╚╜спЩр▓Жсз▓сЦТ┼Эс▒╢╟Ор╕ЮсййсЪБсп▒р┤нсм▒  "OOVBM3FQPSUраетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

раер▓╛

 #VMMFUJOPGUIF/BUJPOBM.VTFVNPG.PEFSO"SU 5PLZP/PраетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

 сБЭтк╡@╩бтДБсЩ╜ с│Ссп▒смКсйй─ЮсФСсижсФН  шв▒уо║'VLVTB+BQBOFTFHJGUDPWFS@тФбтНбр╛ХрпЭсжетФЕтпйтО╡спХскбсФНтФЕр╛Щ┼Б

т╢║тж║сЪБс╕▓

 4BOUB'F@сЬ╜тАлсзЭ╫ЩтАмр╕й╩СсЭБ сБЩсзЭсп▒скбр╕Нси▒сжесФНтпйсЭБр╛ЩсФН

 сБЩсЪБсФНтАл▌Й╫ЭтАмс▒╜ткЩтж╜╟ОсБЩсЪБсйС╟НсЧн

 aспЩра║сз▓сБЩсЪБсЧосжер╖е▌ЕсмХсФНрпнреЕспХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼б

 сБЩсЪБсФНтж║сйС╟Нтж╜╟ОсБЩсЪБсФНтж║тлн

 (VFSSJOP5SBNPOUJ UIFNBHJDJBOPGDPMPS SBJTFEJO'BFO[B *UBMZ FYIJCJUJPOраетРе

 тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║с▒╜с╕▓сФвсБ╣╩Стж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║тлн

╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б  -FP3VCJOGJFOXPVOEFEDJUJFTраетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

т╢║тж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм

 .BTVEB.JUTVP╦ЕTCSBDJOHNFUBMDIBTJOHBOE5PNJNPUP,FOLJDIJраетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

 4VQQPSUT4VSGBDFT EFWBOU MB DSJUJRVF @:PVOHIJF 4VI  5IFTF FO WVF EF -╦ЕPCUFOUJPOEVHSBEFEF%PDUFVSEFM╦ЕVOJWFSTJU├йEFQBSJTFO)JTUPJSFEFM╦Е"SU

 1BVM,MFFBSUJOUIFNBLJOHраетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

 с╡Эс▒╜с▒ер╛ЩсФНсХ╜со╣с╕всижс▒╢тДХсЦТси▒┼бтж╜╘Хр▒НтЭСсЙнтФ▒╟Н@спХткЩсЭБсЦТ╔Б┼бтАлтж║▌бтАм╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒

 6OESFTTJOHQBJOUJOHT+BQBOFTFOVEFTраетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

р╛Щтинс▒╢сЕХтж║┼ЭсБ╢сФНтж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм

 7BMFSJP0MHJBUJBUUIFNVTFVNраетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

слЩ╟н тЕ╛╟нспжтАл▌Е▄йтАмсЧнс╡▓тж╜сп▒р┤нр╖Э╩Сс╖╛тзХс╡ЭсЭБсйНр▒НсЗереЕ╠╣qсФНрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сп▒р┤нсйХрпнспХсмКсжй╘Х тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсЗесзЭ▌ЙтзксЕЩ┼Эс▒╢╩Сeтзкр╛ЭсБ░тк╡с╕▓т░Ттж║тлнс╕бт░Ттж║снетАлт░Тр╛Щ╫ЭтАм

т┤Фт╖еeсШВс▒етй╢тже т╖ж т╖етй╜┼ВтЖ╜сЩ╜смСтж╜╟ОсБЩсо╣   сЩ╜р▓бсп▒ т╖жреТсо╣с▒бсп▒спХтИКр▓НсжЙaсм╡спЭ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Э╘ХсВКтж╣сйб▌Е

с▒есЬ╜тЮЩтенр╕ат░Тсп▓a}спЩтЭнспЭт░ТсЭБр╛Щ╩СсФНт░Т╩СтФбсйвсФвсп▒р┤нси▒спХр╖Х╩С╩нс╕бсВКтАлсБЩтж╜▌бтАмсЪБсп▒р┤нр╖ЭсЧн с░Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмXXXBSUBSDIJWFTLS си▒сХ╜█╡ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС сЧнс░Ж раесХ╜├бсФк  сБЩ сЪБсжетЛХспХсЙнсп▒р┤нси▒тАлтзк▌Йтж╜▌бтАмсЕЩт░Ттж║снетАлтЛЭт░Тр╛Щ╫ЭтАмр▒Эт░Т┼бр▓Й╩С┼бреТсоЭр▓╜╟НсЦТрб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

смХсйвсЬ╜e

т┤Фс▒е ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б  тж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼б ╩СтлосЭЕ с░Ж  ─Ю╩Сраер╕ЮсБЩсЪБ┼б тж║сййтЭбс░ЖсоЭр▓╜ ╔Эр╛Хтзй▐╣ ╩бсобсйв сжЙa см╡ спЭ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Э ╘ХсВКтж╣сйб▌Е

такспЭ  тШБсл╡спЭ  спЭсл╡спЭ сБ░┼ЦтоХспЭсобтоХ┼бспжтАл▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜р╕йтбН╟НтВЮс▒ера║сДе┼бUG

170


сЗйр╕нсо╣тШЦсЧосЦТ vсЦБтж║с╕бсон сЗбсФСтАлтж║▌бтАм╞▒тЗ╜тЭ▒сЗб с╝Ю  см▒ сЗбсФСс╕бсйОсо╣ тк╡aспХсп▒ сБЩсЪБсКетакaр▓╜ тк╜ра║ тж╣█╡с▒бсп▒со╣сйХтж╜сГйс╣Щтакр│Бс╕▓спХ▌Е ╓есЗбтЦС тЖ╜╔Э╩нс╕б сЗбсФСсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тк╜ра║тж╣ █╡сп▓aреЕсо╣сп▓тгйси▒тАлтж╜▌бтАмсКетак┼ЭсКетакaр▓╜ сХ╜сЗбсФСс╕бсйОсо╣сБЩсЪБ─еси▒тАлтж╜▌бтАм─НтзХр╖ЭсЩ╣р▓╛ тж╣сйб▌Е сКетаксобтйес░Жси▒сХ╜со╣}спжспХсп▒спХр│Б┼ЭспЭс▒╢тж╜ ├Ср╕Нр╖Эрв▒сиХсзЭтж╣█╡сп▓сижспХ▌Е╔Щр▒и╩Сси▒сп▒ сЭБ┼Эa╩нсмХ├дси▒тАлтзХ▌бтАмсКетактж╣╩СрпбсЫНсмХспЭ спХсжетАлтж╣▌Е▄йтАмс╕бр╕нс▒бсп▒█╡сБ╜с▒ераесДбтк╡раесиз спХ скЕр░Мра║сжй с▒╢тДХрб╜ сЗбсФСсБЩсЪБ─есо╣ сД▓та▒р╖Э ├СтЛЙсизспХс╕бс▒втж╜▌Ер╛Щс▒╜aспйсоЭр╗Х}сЦБтж╣├С╙╣┼Цр│Бтк╡тж╣с╕бр╝Ьтж╣┼БтзОсФв╘ХсЗбсо╣сЗй р╕нси▒сХ╜╥���╘Х█╡╙╣тФ╜тж╜сп▒сЦЩр╖Э╘кс▒╢тж╜сЬ╜сЦБсоЭр▓╜сКетЭ▒тж╣┼Бсж┐соЭр▓╜сЗбсФСс╕бсйОсо╣сБЩсЪБ ─еa╙╣сжеaсзЭтзБ╩ЩсоесЗер╗жтж╣├нсЕХсйНс╡б▌Е

├ХтЗ╢соЭр▓╜р╕▒тж╣╩С

─С╟О ре╡сп▒спЩ

соБс╕ерпЭсЬЕтФЙс╕бсон ╩бсоЕсГ╡скП╩б тжЮсЦбтж╣смСсЬЕ с╝Ю  см▒

▄╝тНбспХре╡сп▒спЩсйПсон соБс╡ЭтйескП╩б ╙╣р╛ХсЩ╣ с╝Ю  см▒

┼Этж║с▒вспХ┼БтзКр╕Нс▒вспЩтйетАл▌бтАм├ХтЗ╢си▒сХ╜сГ╕сиХ ╙╣спЩeс╡▓сЭНсо╣сФйр▓╜смХ├ХтЗ╢}╓▒соес▒╜сЬ╜тж╜ соБс╕ерпЭсЬЕтФЙспХ├ХтЗ╢си▒┼бр▓Йрб╜сЭНр╕Нс▒в сФ╛ р╕Нтж║с▒в}╓▒реЕсоесйС╟Нтж╣сйНaс░Ж╩СсЕЩс▒вспЩ ├ХтЗ╢со╣с╡Эс▒╜реЕсоер╗жтПнтж╣├нс▒╢р╕Нтзй▌ЕсйХтж╜ aс╕бтФЕсмнрд╜р╖ЭтШЦтзХ├ХтЗ╢спХрпбр╛ХсииспЩс╕бр╖Э сФ╛bтж╣┼БсФйр▓╜смХ├ХтЗ╢сое─Юти╣тж╣├нтж╜▌Е

спЭсЕЩтЖ╜┼Бсо╣─Юс▒╜сиЩр│БсФН╦Д▄╝тНбспХ╦Есо╣с│жтзК с▒╢сЕХс╕бспЩ╦Д▄╝тНбспХре╡сп▒спЩ╦ЕспХре╡сп▒спЩсо╣с╡▓ сл╡сЦТсоеспЩсЬ╛тж╣┼Бре╡сп▒спЩси▒╩лспХ┼бсйНтзЙсоЭ р▓╜сЯЙсЦТ┼Цтж╜╩СсижреЕсо╣с▒ер░Ц┼ЭсФНр▓бр╖ЭтАл▌ХтАмсоб тВжспХ▌Еa─К─Юс░всое╔ЪсЕЦтж╣┼БсФйсЬ╜с░Жсое }тГ║тж╣╩СснетзХ╩Ссиж┼Эс▒╜тгйсо╣aтК╣р╖Эсиж ╔Щр▒йспХрд╜тж╣█╡ре╡сп▒спЩсо╣тп╣соес╕╗сиХ╘Хсий▌Е

╔Щр╕Э ┘йр╛Эсое▌З▌Е

╔Щр╕ЭсЧоси▒сХ╜╙╣р╖Эр╕н╙╣▌Е

с│СспХтж╜с╕бсон тЗ╡сЩ╣сВО с╝Ю  см▒

╩бсЦБтйес╕бсон смжс╕ес╕бсЬ╛тж╣смСсЬЕ с╝Ю  см▒

сЭНр╕Нтж║┼ЭсБЩсЪБсФНр╖Эс▒е┼Цтж╜сБЩсЪБтакр│Бaс│С спХтж╜со╣╔Щр╕ЭсЭНр╕Нси▒сЦЩспХ┼Бс▒есБЩсЪБсЗбтЦС тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ╩нс╕бс╕бтК╣┼БсФвтГ╣╙╜р╕йсонсое▌Е ражсйНс╡Э█╡сп▓тгйреЕсоетАл▌Есж╣▌ХтАмсФЧсо╣с╡▓сл╡тж╜ тк╡рв▒реЕсое╔Щр╕ЭсоетШЦтзХсЦТтВСтж╣┼БсмСр╕Нсо╣р╝Й сЬЦ┼ЭсФЧсо╣с╕есЭЕсоесо▓сЬ╜тж╜▌ЕспЩсФ╛си▒тАлтж╜▌бтАм ╩лсобспХтзХaтАл▌ХтАм╩ХспХсзЭ╩СреЕсобр╛Цс╕втж╜снесжй ┼ЭсФ╛сое╔ос▒╢тзБсЩ╣спй█╡тпНр╕╛соес▒етзХс╡б▌Е

╟О╘Хси▒сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ сБЩсЪБтК╣р┤нс▒ер╛Щaр▓╜ ╬Ютпй █╡тВЙсо╣┼ЭтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБтК╣р┤нтж║╩бсЦБтйе╞▒сЩ╣ aсБЩсЪБтК╣р┤нси▒тмЙ┼Эс▒вспЩсп▒тк╡сФвс▒▒соесие сЦБтж╜тВжспХ▌Етк╡aреЕсо╣тК╣сйХтж╜сп▒сжесЦТтВС┼Э спЩeсо╣сЕХтаЩс▒вспЩсЭНр╕Нaсо▓тЗ╢рб╜сп▒тк╡сФвсое тШЦтзХ╙╣со╣тВЩр╝ЙсЬЦсоетВЯсоесЩ╣спй▌ЕсЭЕс▒╜тК╣ р┤нсФНр▓бреЕспХтзЙ╠╣сЩ╣р▓╛рб╣сиХспйсиХ▐╡смТa ╩нсмХраесмбсоес╡б▌Е

╩бтй╢с╕есо╣сБЩсЪБсГ╢спХсзЭ╩С

╘Х─всо╣тФЕтК╣

╩бтй╢с╕ес╕бсон р║╡спХр╛Щтк╡сФСсижсйС╟Нсм▒ с╝Ю  см▒

скЕтВЮсЦОс╕бсон ткосЬ╜ с╝Ю  см▒

сБЩсЪБсп▓тгй сЧоси▒ сЪЙсиХспй█╡ сГ╢с▒в р╛Щс▒╜реЕсое тЭ▒р▓бскбсФНр▓бр╖ЭсБ╡тФ╢соЭр▓╜тДХ─ес▒всоЭр▓╜сЗесХ╛ тж╣сйНс░НсБЩспй█╡сЦЕр╗ж┼ЭтзЙ╠╣тзХтАл▌ЦтАмсоес▒╜сЬ╜ тж╜тВжспХ▌Ерй▒тж╜ сГ╢со╣тж╜─ер╖Э╞▒р╜╣тж╣├н╒╣ ╙╣реЕр╗СсоЕр╕Нс▒в╩Сс╡бси▒сХ╜сГ╕сиХ╙╜сп▓тгйреЕсое тШЦтзХ сБЩсЪБaреЕси▒├нтийсмКрб╣█╡сййсЪБсо╣сп▒соБ █╡сиХре╡╩нс╕бспЩс╕бси▒тАлтж╜▌бтАмс╕йр╛Щсое▐╣с╕е▌Е

сФНсмКсо╣┼бс▒▒си▒сХ╜ре╡сп▒спЩсое┼бтВСтж╣р╗СспЭсФв сЧосо╣тФЕтК╣с▒втйесФвси▒с╡Эр╝Ктж╣сйНсеХтВжспХ▌Е р╕йтНбтЭж┼ЭсЧнсКетЕкс╕есоеснес╡Эр▓╜ре╡сп▒спЩрб╜сФН р╛ЭспХсЭЕс▒╜сФНсмКтк╣─Юси▒тАл╫┤тАмсйбсоержнсФ╛╩С█╡ сиХсФктзЙ┼Э╔ЩтЬйсФНспХси▒сХ╜сБ╜сФ╛тж╣█╡тФЕтК╣ с▒втйесФвсоереЕсйН▌ЕсЕХ┼Б╚Ераер╖ЭсГ╕сиХ╙╜сФН р╛ЭреЕсо╣спЭсФвсоетШЦтзХ╔Щсо╣сБЩр╖ЭспЮсиХ╘Щ▌Е

рй▒тж╜ сп▓aреЕсо╣сп▓тгйси▒тАлтзХ▌бтАмсХ╜рае~┼бс▒вспЩсЬ╜сЦБсоесоБс╕бтж╜▌ЕсЗер╗жтж╜╩Сс╡браетФ╜рае раесизспХтВНсз▓спЭсФкспЩ╟НтФ╜со╣сйСтж╜такaтАл▌бтАмсЭБ~┼бс▒вспХ┼Б╘БтЛХр▓╜смХсЬ╜сЦБсоЭр▓╜сп▓тгй соесЗесХ╛тж╜▌ЕспХр▒Нтж╜такр│Бсобbсп▓aсо╣сп▓тгйспХaс╕б█╡со╣сБЩскбсо╣раер╖Эс▒╢тк╢тж╣├нс▒е тАлтж╣▌НтАмсйН ражсп▒реЕр▓╜тж╣сйН╔йс▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜сп▓тгйqсФвсоетзБсЩ╣спй█╡┘йсоероЙ├нтзХс╡б▌Е скЕр░Мра║сжйсп▓тгйсоетВЮсп▓тж╣┼Б╔бсоесЯЙскЙс▒бсп▒со╣тАл╫ЩтАмр▓Йтж╣р╗ХсХ╜тВЙсЗетж╜такр│БсобсЗбсФСс╕бсйО со╣сБЩсЪБтйес░Ж┼Э╙╣сжеaсХ╜█╡╟О╘ХсБЩсЪБ─еси▒тАл▌ЕтзХ▌бтАмсЬ╜тж╜сГйсФ╛bтж╣├нтзЙсобр╛Эр│Б р╛Х сЩ╣тж╜тЛОтВНсоЭр▓╜с░ЖсЬ╛рб╣сиХспй▐╣сп▓aреЕсо╣сп▓тгйсоес│б▐╡сБбс▒▓тж╜┼Фси▒сХ╜~┼бс▒всоЭр▓╜реЕ сйН▌ЕсЕХ┼БспХтзХтзБсЩ╣спй├нтж╜▌Е

спЭсЕЩт╗▒тйетАлсБЩт╗▒▌бтАмсЪБ сФНскбрпЭ╩СтАл╫ЩтАмспХс╕бсон ╩бс▒╢сЕЦскП╩б рв▒сЦТсЗвсЬЕ с╝Ю  см▒ тйес░Н спЭсЕЩ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ─ескб спЭсЕЩр╛Щтк╡─еси▒ сХ╜aс░ЖсйвтиЖр▓Жспй█╡тАл~╫ЭтАмсоЭр▓╜тк╜ра║с╡▓ спЩс▒бсп▒aспЭсЕЩсо╣соБр╗жсБЩсЪБс░Вс╕бт╖гсБЩсЪБ сЩ╣тДКт╖дси▒ сйСс░Нтж╜ ╔бсое р╛Чсоб тВжсоЭр▓╜  тГ╣ сонсоЭр▓╜смСр╕Н╙╣рпЭси▒спЭсЕЩтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсоесЧн }тж╜▌Е сЕХтШЦсо╣сБЩсЪБсФНтВж┼Э█╡тАл▌НтАмр╕Н╓етАл▌бтАмсЗб тЦСсЬ╜тАл▌бтАмр╖Э├СсЬНр▒НскНрпЭa█╡сйОтзкс▒в╟Нс│С р▓╜сж┐сЦБсЦЩтАл▌бтАмсо╣с╡Эсл╡тж╜тАл╫ЭтАмс╕бр╖ЭсКетЭ▒тж╣├С ╙╣с░Нс▒▒├бтж╜▌Е╔Щр╕Н┼Бс╡Эсл╡сФН├Х┼Это▒ р╖ереТспЭсЕЩсо╣с▒етмесБЩсЪБсоетбН┼ес▒всоЭр▓╜тАлтж╣╫ЭтАмр╗С╔Щс▒╢сЭБсоес░Нс▒╢со╣тж╣сйб▌ЕспЭсЕЩспХр╕╛ b┼ЭсБ╣сЕЦси▒с╕бсВСсБ╝сжес▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜сйОсФНaсЗбс░Нтж╜тйесЭЕржнр╛Щси▒сБЩсЪБси▒сХ╜сйОсФНa╔Щ ╩СтАл▄ЖтАмсоес▒етйбтж╣с╕бр╝Ьтж╣█╡тФ┤си▒╦Д╙╣сТ╜с░ЖсЧн╦ЕрпЭс╕бтЛОтж╣█╡с▒бсп▒со╣╘БтЛХр│О┼Б~┼бс▒вспЩ сКетЭ▒собспЭсЕЩтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсоесБ╡рпЭсЕХ█╡сЬ╜сзЭр╖Э╒┤├нтзХс╡б▌Е тВжсЧоси▒сЩ╣р▓╛рб╜сБЩсЪБсФНраетв╜█╡╓есЗбтЦС╓е╩нс╕бсо╣спЭсЕЩсБЩсЪБсмХра║со╣то▒р╖е ┼Эсп▓aреЕсо╣сйвтиЖ┼б─е с╡Эсл╡с▒есЬ╜скбтзХслЩсБЩсЪБсФНс│Сaсп╣тв╜тйерб╣сиХспйсиХспЭсЕЩ╔Э тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНр╖Этж╜┘йси▒сЕЭсЩ╣спй▌Ерй▒тж╜ тВжси▒сХ╜├Ср│Брб╜с╡Эсл╡спЩр╛Э ╓етАл▌бтАмспХтме тк╜сБ╜тж╣├нтк╜ра║тж╜сп▓aреТр╗жсо╣спЩр╛ЭтзХсЦЕспХсЭЕр▓ЕспйсиХспЭсЕЩтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБспХ╘РсЦБсмС р╕Н╙╣рпЭражсп▒реЕси▒├нтК╜с▒йтж╜тзХсЦЕсп▒сйОтзБсоетзХс╡б▌Е скЕрп╜сЦЩсм╡спЭсЕЩсБЩсЪБсФНр╖ЭсйС╟НтзХскЙс▒бсп▒со╣тК╣сйХтж╜сйС╟Н─С┼ЭaтАл▌ХтАм─Йспй█╡спХтВж соб с▒етме╔ЭтйетАл▌бтАмсЬ╜╩СспЭсЕЩсБЩсЪБсФНсо╣с╕бтй╢раер╖ЭтЭнсжжтж╣█╡▀Сс╡▓сл╡тж╜с╕бтЛЙспХрвЙсоб р╛Эр│БспЭсЕЩтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣╩Ссм▒соетФ▒сФктж╣┼Б╔ЩсЦТр╕Ю┼Эс▒╢соеспХтзХтж╣█╡▀Сс│мсобсжй╘Хсп▒ aрвБ├дспХ▌Е ╓дрз▒рбЫр▒║╘МрждрзС╓Нрйн╓ФрнУ!╫ВрбМреЪрбМтАлрвХ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

172


▌ЕтТ▒р║╣тЦСр╕НсФНс╕еa

сВТ╘Йс╡бсоер╕▒тж╣▌Е

сДБр╖Эр╕СсжетЬЩ

сФНтСБтЦнспХтФЕспЭсЕЩс▒╢см▒со╣сБЩтж║

╟НскбсБ╡рпЭсЬ╜сЦЩспХ╔бт╗▒сФНс╕е ╩бсЬЪ┼ЕскП╩б ┘йсК╝ с╝Ю  см▒

╩бсЩ╣─ЮслЩс╕бсон тзХтжЭсЬЕтШБр╕Н с╝Ю  см▒

таБр╕ОсЬЕсБ╢с╕бсон с░Нсм▒ с╝Ю  см▒

╓етАл▌бтАмсЗбтЦСсзЮсйН╓еe─Кра║тж╣█╡спЭ сЕЩ┼Этж╜╟О сДБтЬЩ╘Й ╟НсЧнр▓ЙреТсЦЩ─есйОсФНсо╣ тйес░ЖсоесФНс╕есоЭр▓╜╩Ср▓╛тзХскЙ╟НскбсБ╡рпЭсЬ╜ сЦЩспХaсп▒сЭБсо╣сФЧ┼ЭсФНс╕есоерб╣рансжесЕХсж╣▌Е тйес░Жсо╣▌Есз▓тж╜─Юти╣┼Э▌ЕтТ▒р║╣тЦСр╕НсФНс╕еa р▓╜сХ╜со╣ ┼БсБЭ  тмесВСреЕси▒├н с▒етж╣█╡ с│СсиЩспХ сйНтНШсо╣сФ╛сФ╛тж╜сФНс╕е┼ЭтзЙ╠╣сЭЕр▓Еспй▌Е

сВТ╘Йс╡бтФесФ╛с╡Э╓есоер╕┐сжеспЩсо╣с╕бспЩреЕ соетШЦтзХ╔Щсо╣сФЧ┼ЭсййсЪБсоесЕЦсм▒тзй▌Есп╣сжн р▓Ес╕бс╕бсжлсж╣▐╣спЭтк╡реЕр▓╜спЩeсВТ╘Йс╡бси▒тАл▌бтАм тж╜спХтзХр╖Эра╢┼Б тАл▌бтАмтв╜сп▓сйНтаЩсоесЦЩсБбтж╣ ├нсЗесХ╛тж╣сйНсЦЩ─есБЩсЪБсФНси▒реТс░Нрб╜соБспЭтж╜ тж╜╟ОспЩсВТ╘Йс╡бсо╣с╕ес▒╢тж╜сййсЪБс▒╢сЭБ┼ЭтГ╜с░Н сЦТ сЗйр╗Щсо╣├Сс░ЖсоЭр▓╜сХ╜со╣тВЩр╝ЙсЬЦсоетАл▌Есж╣▌ХтАм

ражспЭ╟О╘ХслЩсо╣сйН}со╣тк╡рп▓соесКер│Ртж╣ сйНр╕псобсййсЪБaреЕспХр╝ЙсйНреЕр╗ХсХ╜▌Есз▓тж╜с░Ж р╖Хсо╣сп▓тгйреЕспХр╕нреЕсиХс╕б┼Бс▒есЬ╜рб╣┼Бспй█╡ сЦЩ─етйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣с╡▓сЭН сДБр╖Эр╕Ссо╣сБЩсЪБтйе с░Жсое тАлр▒Н┬Е ▌Есж╣▌ХтАмр╕Нскб ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтЬЩреЕ  ╔Щ р╕Н┼БсййсЪБaреЕсое╓еси▒├ЩтД▒с╕вс▒▓сВКр╛Щтж╣ ┼БспЩтЦСсЙСтж╣сйНсФ╛сФ╛тж╜р╝КсЧнр╕Нр╖ЭреЕр▓Ес╡б▌Е

▌ЕтК╣сБ╡╙╣тАлрае ╫ЩтАмсЬ╜сеС╙╣ с╕бсон  ▌ЕтНбспХ с╕бр▓╜ т╗▒р╕йтУНтФЙс╡ЭтзХ ╩бсЬЪсоЕскП╩б сйСсж╡сХ╜a с╝Ю  см▒

сЭБсобсХ╜рв▒р╖Хс╕бсжл█╡▌Е aсмСре╡

сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣сЬЕтНбтК╣сЗв

сйНсп▒ ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜спЮ╩С

сп▒сйСсо╣сБЩсЪБa

╩бсмКтАл▌бтАмс╕бсон сБЩс╕есФН с╝Ю  см▒

с╡ер╕Нсжер▓╜сЬЕр║Эс╕бсон спХс╕бсЦБскП╩б сжетЬЩсЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

╩бтзХсЭНт╗▒с│Х,╔Щрпб▀Сс╕бсон сЕХр╕Э с╝Ю  см▒

сЦЩ─е├ХтЗ╢сйОсФНси▒тж╜тлосое╔ЩсобaсмСре╡со╣ сп▓тгйсоетЕй╩СсЗбтЦСр╕▒╩С╩нс╕бс▒╢р╕Нтж╣сйН╬Э╬Э тж╣┼БтгосЦТтж╜раетЭ▒ сФвсЦЩтж╜тзХсЦЕ┼ЭтзЙ╠╣сЧн }тж╜ тВжспХ▌Е ╔Щa сп▓тгйтк╜ра║сое сЬ╜сп▓тж╣╩С спХс▒есо╣сФЧсЗбтЦСсЬ╜╩Ср╕й▌Е┼бсЭНсое╩СсмЩсйб▐╣ с╡Эс▒╜реЕсоетШЦтзХ╔Щсо╣сФЧ┼Эсп▓тгйсЦЩ─ер╖ЭтзЙ╠╣ сФХтаХсЕесоЭр▓╜сЯЙ╔Щa╘Й╩Хсжер╖е▌ЕсмХсп▓тгйреЕ си▒тАлтж╜▌бтАмспХтзХр╖Эра╢█╡▌Е

сЩ╜сЩ╣ сййсЪБa  р╕нтк╡a  ре╡сп▒спХ╒йскб спЭр▒НсЬЕ тЬЩр▒йспХтЦСреТспЩсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩреЕсо╣теер▓╜тже ┼Э╔ЩреЕсо╣сжеспХре╡сиХскб}сЦТспХтАл▌ХтАм─Йспй█╡сЬЕ тНбтК╣сЗвсоетВжсоЭр▓╜сйПсий▌ЕсЬЕтНбтК╣сЗвспХaс╕б █╡со╣сБЩскбсеСспеси▒тАл▌Цтж╜▌бтАмсДб┼Э▌ЕреНсиХс╕б с╕бсжлсобтЖ╜тЕйсо╣сЭБсЦБтж╜сБ╜сФвспХтАл▌ХтАм╩Хbb со╣тЯ╣спХс╕бреЕсоетШЦтзХbсжетЭСсЬЕтЬЩреЕспХсиХ риЕтЬЪсЦТ┼ЭсЦТ─Ксоеaс▓н█╡с╕бр╖ЭсЕЭсЩ╣спй▌Е

сЬ╜р╝Й╙╣сБ╡р╖ХтШЙр▒й╙╣т╗▒р╕йр╖ХтФбсжнсБ╡р▒йсЬЕ┼Е сп╣р▒йсЬЕс╕бсон ╩бтйес╡ЭскП╩б сйй─Ю с╝Ю  см▒

тФЕсЬЕ ра║сз▓со╣тВЮсоесйХ▌Е

тж╜╟нсоЭр▓╜спЮ█╡ра║сз▓сБЩтж║

тж╜сз▓ск╢со╣с╕▓ ╘Хс╕▓тГ╣р▒Эрд╜╙╣реЕ╩С

"(* ре╡сп▒спХ╒й ре╡сп▒спЩ сФЧсо╣сйНс▒╢

си╣р╕Нсп▒сДБсЬЕтФЕсЬЕс╕бсон сШВсйвтАл▌НтАмскП╩б тВж┼ЭтзЙ╠╣ с╝Ю  см▒

тж╜р╕С▐╡с╕бсон спХтВНтмйскП╩б спХтж║сФН с╝Ю  см▒

спХсмКс░Нс╕бсон тВжспХспй█╡р╕йсое с╝Ю  см▒

сДЕсЕХсЬЕт╗▒си╣р╕НсЕХсЬЕсйПсон спХс╡Эр╕нскП╩б сжй╔ЩрпЭтжЮсЬЕ с╝Ю  см▒

сйН╓ес▒е сйв╟Отк╡aси╣р╕Нсп▒сДБсЬЕтФЕсЬЕ aра║сз▓со╣сйНр▒Н╙╣рпЭр╖ЭсйНтзктж╣р╗СсиЩтАл▄йтАмси▒ ├нсЕХ╘ЩтаЩс╕бскбтАл▌ЪтАмсЬ╜си▒╔Щр╕Ссжер╖е▌ЕсмХ╔Щ р╕ЭреЕсоетзЙ╠╣р╛ЧсиХ╘ЩтВжспХ▌Есп▓aaсФНрп▓ тж╜сЦЩ╩СтЕйра║сз▓со╣тго─ЮспХсФ╛сФ╛тж╣├н█▒ ═Хс╕е▌Е╟нр╕▒си▒сЩ╣р▓╛рб╜сп▓тгйтзХс▒╜р▓╜тФЕсЬЕ со╣сФЧ┼Эсп▓тгйсоесп▒сЦЩтпйспХтзХтзБсЩ╣спй▌Е

с╡▓╟ОсБЩтж║соетДХ─ес▒вспХ┼БспЭр╝Ксл╡сйСтж╣├нс▒╢ р╕Нтж╜тВжспХ▌Ес╡▓╟ОсБЩтж║со╣сБ╡тФ╢спХрб╜с╡▓╟О со╣с▒етШЦс▒вспЩтДБтж║сФНсФв┼ЭспЩсФ╛┼бсБ░сЦЩ─е ┼бсоесФвсЦЩтж╣├нсЗесХ╛тж╣┼БсБ╛тйб╔ЩсГ╡с╡Эскб }╓▒╔Щр╕Н┼БтЬЪс╕╢соесФвсЦЩтпйспХтзХтзБсЩ╣спй ▌ЕспХр╖ЭтШЦтзХсВКтАлсз▓ра║тж╜▌бтАмсййсЪБсо╣сжер╖е▌Е смбсое▐╡смТa╩нспХ█▒╙есЩ╣спйраер▓╛тзХс╡б▌Е

тж╜сз▓сЦТ┼Юсжйси▒спйсий▐╣с│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАм├ХтЗ╢┼Э спЭс▒╜vс▒▒╩Сс▒есо╣сХ╜смЩсо╣р╛Щтк╡соБс▒вс╡▓╟в ╟▒сое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ├ХтЗ╢┼Э спХсзЭ╩Ср╖Э ра║сЬ╜си▒ тгбсиХ╙╣eтВжспХ▌ЕсХ╜смЩсЬ╜╘Хр╛Щтк╡соБс▒втйе с░ЖсоесЦЩсЦЩтж╜тАл▌ЦтАмсФНр╖Э├СтД▒тИКсЗетж╜сп▒р┤нсФН с╕е┼ЭсйОсФНс▒всВС─Юс╕бсЬ╛соес▒етАлтзХ▌НтАмс╡Эр╗СсмСр╕Н со╣сйОсФНскб├ХтЗ╢си▒тАлсБЩтпЖтж╜▌бтАмр╖Э▐╡тзХс╡б▌Е

тж╜╟Осо╣сжйсФвсЩ╣реТсЦЩ╩СспХтмере╡сп▒спЩсФН р╖ЭтАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ре╡сп▒спХ╒йреЕспХс╕есЧ╡тж╣├нтаЭтД▒ ╘Х█╡ре╡сп▒спЩсо╣р╝ЙреБ├дсоетАл▌Есж╣▌ХтАм╟Ос▒╜╔Щ рп╣тжЮсйСр╣ЪсЧнсЧосо╣ре╡сп▒спХ╒йреЕсо╣си▒сЦЩспХ таЩсоетШЦтзХ╓есйОсФНр╖Эaс╕е"(*ре╡сп▒спЩ ┼Эре╡сп▒спХ╒йсо╣qсЦТсое█▒╙Э┼БсЦЩ─е╔Щрп╣ тжЮре╡сп▒спЩсйОсФНсо╣сВС─ЮсоеспХтзХтзБсЩ╣спй▌Е

╓дрз▒рбЫр▒║╘МрждрзС╓Нрйн╓ФрнУ!╫ВрбМреЪрбМтАлрвХ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

снетАлтж╜▌бтАмсййсЪБaреЕсо╣сп▓тгйсЧоси▒реТс░Жтж╣█╡сйН сЦТреЕсо╣▌Есз▓тж╜р╝ЙсЬЦсоесЧн}тж╜▌Ерй▒тж╜ ╘ЙсЦТ с╡▓сЭНсо╣сБЩсЪБсФНси▒сХ╜таЩ─Нсо╣╔Щ█╣сЧоси▒aр▓Е с▓Щспй▐╣рнСсиХ╙╜сйНсЦТсййсЪБaреЕсо╣тк╜сзЮ┼Эсп▓ тгйсоетзЙ╠╣тАл▌Есж╣▌ХтАмсФНсЧнтж╜сЗбсЗереЕ╩нс╕браесЦН сЦЩтж╣├нс╕╗сиХс╡Э█╡тзХсЦЕсоетШЦтзХ╔Щр╕ЭсоеqсФв тж╣█╡сжйр╝Ксое╩Щр▒Нс╡Э┼БсйНсЦТсоесБ╡рпЭсЕХ█╡тАл▌ЪтАм тАл▌бтАмсо╣сЬ╜bраетзЙ╠╣спЮсоесЩ╣спй▌Е

174

спЭсЕЩтйЕспХсжйсЬ╜тАл▌бтАмсФНрпнреЕспХс▒╢см▒соетШЦтзХтв╜ тйетж╣┼Бсп▒тж╜сБЩтж║соетАлран▌Есж╣▌ХтАмсо╣сиЩсиХр▓╜ сЩ╜сЩ╣тж╜сп▒сйСсБЩр╖Этв╜тйетж╣р▓Етж╜спЭсЕЩс▒╢см▒со╣ ╩Ссм▒соесБ╛тпй┼Б тГ╜╓ес▒ера║сжесЬ╜сжер╛Щтк╡╞▒ сЦОсо╣сйОсФНр╖ЭсФХтаХсЕЩ▌Е┼БтАл▌бтАмспЭсЕЩспЩсо╣├ХтЗ╢ сБ░с│Стй╢сБЩскбтзЙ╠╣ра║сз▓со╣с▒╢см▒р╛Щтк╡си▒тАлтж╜▌бтАм спХтзХр╖Эс│б▐╡╩л├нтзБсЩ╣спй▌Е

╓етАл▌бтАмсФСсижтк╡спХтмереТс░Жтж╜тк╣─ЮсмХра║┼Э р╣ЖсоеzспХтж╣сйНспЭсиХ╙╣ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣тж╜то▒р╖е соЭр▓╜сЦТс░Жтж╜сп▒сйСсБЩсЪБсоесЧн}тж╜▌Ер╗жсо╣ с╡Эсл╡сп▓aреЕсо╣спЩтЦСсЙСскб▌Есз▓тж╜сп▓тгйсФНс╕е  тзХсЦЕсоетШЦтзХсХ╜╔Щ}╓▒┼ЭсййсЪБтДБтж║соес▒╢р╕Н тж╜╟О╘ХтЖ╜тЕйсо╣спХр│БсХ╜─Щсп▓тгйс╕▓спХ▌Есп▒ сйС┼ЭсййсЪБсо╣тШЦтзКсоетЗ╡╟Нтж╣█╡сп▒сйСсБЩсЪБсо╣ со╣сБЩр╖ЭспХтзХтж╣█╡▀Сраесмбсоес╡б▌Е


т▓╝с╕б╙╜тАл▌НтАмсЭБр╛Щ╩СсФН█╡╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼бсмКсФСспХс▒е╙╜тзО сХ╜сБЩ┬Ер▒Н р╕Нр╛Х╩Стж╜╟нр╕Нс▒╢с╕б сЪОр▓бр╛Щске┼Цсж┐рв▒┼Б┼б┼ЦсХ╜реЕ┼бр╕НтлнтжЭ ╟О р╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсХ╜смЩ┼бтк╡с░Н ╔йсоЭр▓╜р╝ЩтШЦсФвqтж╜сВТс▒╜тДБс▒╜тАлрае▌бтАмтДМ тк╢спЩреТспХ┼бсЭНсое╥нсий▌Е  т▓╝спХ╩СсФНреЕсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтАл█ХтАмсЬЕсиЩр│Бси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спй▌Е

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖ ра║сжеспЭсЕХ сХ╛aтФ▓см╡с▒ер╗ХтзХтДХсЕЦсм▒]спХс╕бсоб╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ с│СсЦБспЭсЕХ<8IZ>р▒С▐╣скНр╕ЭтжЮсЬ╜сФвтАлре╡▌бтАмсп▒спЩ тж╜╟ОтДО╓ереЕ   ╦Д╔йр║╡тАл]╦Е▌НтАм╩бсоЕ▐╢╩Ссп▒ р╛Щтк╡спЭсЕХ <скЕтмесйНтАлтж╣>▌ХтАмс│жтйетк╡сВТ╓есо╣╦Дуб╣у│к р╕нсЦБ ╦Е   ]╩бс│жткЩ тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒  р╛Щтк╡спЭсЕХ ╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼бсмКсФСспХс▒е╦Д╙╜тзО╦Е]сБ╢с▒╢сБЭ╩Ссп▒ р╛Щтк╡спЭсЕХ смСс╖йсДБтУН┼БтАл▌бтАмсЗй╞▒соБс▒в смСр╕НсЧ▒соЭр▓╜тВЯсж╣▌Е]тЖ╜сйвтВЮ╩Ссп▒ тйЕр▒Хрд╜─Юс▒╜сЫйтЯЭтННр▒ктЦС╦ДспХреЕ╦Еси▒╬гтпй▌Е]спХсйврпбсЦБспе╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ р╛Щтк╡соБсФСткосЕХсйвр╛ЩсФНспХтЬЩ╟Н╔б├бсФкр╕ксжетАлр╛Х╦Д╫╡тАмсмКс╕бр╛Э╦Е   ]спХсХ╜тйет░Т╩бсФвтмй╩Ссп▒ тж╜╟О─Юс▒╜ р▒С▐╣собс╕б╔й,сжетЬЩр╛Э─Ст▓╕скНр╕ЭтжЮтАл▌НтАм╟С▌Е]╩б─Юr╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ сХ╜сБЩ┬Ер▒Нр╕Нр╛Х╩Стж╜╟нр╕Нс▒╢с╕б]с╡Эсйвс░Н╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ <╩С┼Б>╦Др╛Щтк╡с░Нсо╣с░НтФесФ╛╦Еск╜сжйрб╣╙╣   ]с▒╢р╗жс╕е слЩ╟ОспЩ┼б┼▓с▒ер╛Щa  ┼▓с╡ЭспЭсЕХ  сЗйтлКс╕в─КтФеси▒╩Ссижтмесм▒╔йсБ╣тШБр╕к┼▓с╡Эр╛Щтк╡тзксФНтий▐╢   ]╩бс╕бсое╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ  с│СсЦБск╢с│СсЭЕр▓╛тАл▌ЪтАмсЬ╜тж╜с╕бр▓╜с░НтФесФ╛т▓╕с▒ес╡ЭсФН┼БсЕЩсЕЦсЕЩтк╡   сФНсижскер┤н]╩бсмК╟н╩Ссп▒ тж╜╟О─Юс▒╜  тЛХрпЭсБ╡с│Ссп▓тгйсйНс▒▒сБ╜─Н т▓╕тж║─есБ╣р│Бси▒─С╟ОтзХтее▄╛   соЭр▓╜]с▒╢сХ╛сГ╡р╛Щтк╡с▒ер╛Щ╩Ссп▒т░ТсБЩсЪБсФНтж║сБ╢сФН тйЕр▒Хрд╜─Юс▒╜ р╛Щтк╡с░НсйвсиХтв╜╩СскЕр╢╣сБ╡р▓╜с░В╩С тж║сФ╛реЕспХсБ╜сГ╕┼Б╙╣сЦБ▌Е   ]сБ╢ра║сБЩ╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ  <сБЩсЪБтгйsсиХриЬ├нр╣Е╩С╙╣>сГ╢с▒╢соЭр▓╜e╦ДсиЦ╦Ет▓╕╔Щр╕Эs   со╣с╕есЭЕсоб ]спХ┼▓тй╢сЦБспе╩Ссп▒ сХ╜смЩсЭБр╛Щ  сХ╜смЩр╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒┼Цсм▒с╕бтж╣си▒с│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАмсоБр╛Э]сВС─Ютин╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  сЭОсп▒╟Сс▒ес░вржнраесГетЧЭ█╡▀Ст▓╕сЬ╜р╕Нсже╘Хс▒е соБс▒втЭн╞ХсЭНb   ]сБ╢сЬЪтйв╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ спЩтГ╜сЬ╜ р╕▒р╕псоб╦Др╣Жсже▐╡ра║сФвсЕХсЩ╣╦Е─С╟ОтВКсЩ╣]╩бсйвтк╣╩Ссп▒ тж╜╟О─Юс▒╜  сЗбсФСс░ЖсжйсФНтАл▌бтАмсмжс▒е сЕХр╛ЭткЩр▓╜с╕бс▒╢]╩бс░НспЭ╩Ссп▒ ╟Ос▒╜сЭБр╛Щ  сп▒─КсБЩтАл▌НтАмсп▓тгйси▒тАл▌бтАмсФвт▓╕сЗбсФСсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒ер╕╛сЭБсФХ   ]спесобс▒╢╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  тк╡с░НтАл▌ЪтАмсЬ╜тВжспес╕е▌Е▐╣┼б┼ЦсХ╜реЕ╦ИсЪОр▓бр╛Щр╝Ьр╣Всже╦Й   ]спХс░Нс╡б╩Ссп▒

тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ╩бтзХсХ╜aсзЭск╢р╖к╔к┼БсЗесБ╜─Н]тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ  сЗвтЕнс░ЖспЩреЕ╦ИспетАл▌бтАмр┤нскНрпЭриБ╙╣сзЭтзБтЭ▒╦Й]╩бсйНрпб╩Ссп▒ ┼▓с╡ЭспЭсЕХ   <┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й>╦И┼брпн~реЕси▒├н┼▓с╡Эр╖Эсз╣╩Стж╣┼БсЭЧсий▌Е╦Й   ]╩бс╕бсое╩Ссп▒ сЗбсФСспЭсЕХ  <╩Ссп▒тЛЭр▒Э╦ДтЬй╦Е>┼Цeсоб├Сс▒бс╡ЭсиХс╕б█╡├нсжетАл▌Е▄йтАм   ]с▒╢тАл▌НтАмсЬ╛╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  тмйсБЭс▒╢сонтзХр▓бсЕЩ сФвс╡ЭсЕЩ с▒йраесГ╡╦И╟Оa╩Сс╖╛со╣сФНспй▌Е╦Й   ]тЖ╜с░Нтмй╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  сБЩсЪБ┼бспХр╕▒тж╜▌Е╦ИсЕХс╕бр╕нр╕▒┼Б╦ДсФ╛b╦ЕтзХсЕХсЬ╜с╡Б╦Й   ]┼Юсжерпн╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ ╩бтзХaсзЭ┼БсЗеси▒сЗвсВКсЦБсКес│ТсоБр╛ЭспХ ]тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  спЭс▒╜ржнтЗ╜тШБрб╜сВТс▒╜тДБс▒╜тАл рае▌бтАм9р▒йспХтБосиХсЕХтАл▄йтАм╔йсоЭр▓╜   сФй╩Хр╛ХтАлт▓╕▄НтАмск╜ск╢си▒├нс╡бтЛБс╕браескбсоБсФН]╩б╩СтДБ╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ ┼▓тк╡р╛ЩрдЕ▀ПсобсйС╩С╦Д.#спе╩С╘Хске┼Ц╦ЕспХсЗйсжЙ   ]соЕтй╢с╡▓╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ  <тЛЭр▒Э>тДКтДКсФСс╡▓со╣тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсйОсФНсБ╢р╛Э┼б   ]ткотВНсЬ╛ сЩ╣сХ╛тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒  тж╜╟ОспЭсЕХ  <╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтк╡с▒╜>т░Тр╝Йсо╣с░ЖсЧнт▓╕сБЩсЪБ┼бс╕┤╩С   ╩нс╕б╩Хс╕етШЦ]скЕсБЩтк╣сЦБспе╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ  тДБ├Стме}см╡╘Хске┼Цсоб╔Ътж╜с▒всЬЕтНбс╡ет▓╕скН├нск╡╟Н╙╣   сЭЧсий▌Е]спХспЩсЦБт░ТсБ╢сБЭсЬ╛т░Тс│Ссм▒спЭ╩Ссп▒ р╣ЕспЭ─Юс▒╜  <р╣Е─Ю▀СсЬЕтУН>сз▓раесЦЩси▒╘кaсЬХсж┤█╡сБЩсЪБ─е   ]тлК╟ОсЦТр╛Щтк╡сЗбс░Ж с╡▓сж║спЭсЕХ  с╡▓╟Осо╣ра║сЗв┼Цс▒╢ ┼Бс│СсЦБсйОсФН╩нс╕б─ЙтАл]▌Е┌ХтАмспХсйвтпН╩Ссп▒ сЗбсФСспЭсЕХ  <сйН╩С█╡сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й>т┤ШскНтзХсКеси╡╘Бр▒йр╛▒aтАл▌НтАм   рпЭс▓нсое╩н ]с▒╢тАл▌НтАмсЬ╛╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  <8IZ>с▒бтЗ╢фА▒тлнс░Жсо╣сЩ╣тЯЭтЛХ сБЩсЪБтгй─Юр╣ЕулЮaр╣ВсобспХсоБ█╡ т▓╕   ]╩бтИКр▓Ъ╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ р▒й┼Бр▒йтФбсоБсп▓a├Хр╛ЭсЕХс│ХсВКсжйтАл╫ЭтАмсо╣сЕЩ─Ктк╡]спХс╕есйв╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ  ╓еeтВЮ┼БсХ╜сЯКсобтжЭтЛХсЧн╔Щр╕Э a─КспХр╛Хр▓Ет▓╕   ]╟НтпНр▓Ъ╩Ссп▒

см╡eсБЩсЪБсЧнсФН2012.7.21-8.20 7.20 7.24 7.24 7.30

╟Ор╕Юр╛Щтк╡с░НсйС╟НсЧн█╡╟ОсЕХткЩспЩсЗй╟ОсФНсХ╛aтФ▓со╣╩С▌ЙсХ╛си▒сХ╜╔БсйХ спХтк╢спЩрб╣сиХ╓ер╕▒╩нс╕бсЕЦсм▒тж╣╩Ср▓╜─Сс▒╢ ра║сЗвсжесйОсФНс░Н▌Й┼Эр▒НсЬ╜сже┼Этж║см▒╔Ъра║сйОсФНт░Т┼Б┼Бт░ТсБЭсЧотж║сйС╟НсЧн┼Ц ра║сБ╜╟ХтЭбсобр▒НсЬ╜сжесйСтзХс╡ЭтУНрпЭсЬЕтФЕтАл╫ЩтАмсЦТси▒сХ╜сБ╜тзХ▌ЕреНспирансБ╜╟Х тж╜╟Отк╡рп▓тй▓тлн█╡├бтВСсЩ╣сФНр╖ЭсБ╝сжескЙсХ╜сБЩ┬Ер▒Нр╕Нр╖Эс╡▓с╕╢─еспЩр╛Х╩Стж╜ ╟нр╕Нс▒╢с╕б спХтФйр╕НсжетАл▌ЪтАм╟Особ┼БтАл▌бтАм├ХтЗ╢р╛ЭсЕХс│Хсоеснетж╜с│СсФНр╖Эс╕етзктж╣▐╣с╡▓р▓╜р╕й см▒тй╢─Ю╩Сс░ЖспЩтО╜р▓╜сЦЩсмбсо╣╘Йс╝ЮсДЮспХсЗвс╝ЮсДЮсЕХ▌ЕсБ▓соЭр▓╜DNс▒╢рае ╩СсмХсФНсЭЕсоетк╢спЩ

8.8 8.9 8.13 8.13

8.13 8.1 8.6

с▒есЗв с▒ес╡ЭсЬ╜█╡ р╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗбскб ┼Цра║соЭр▓╜ тЗ╡с╕етж╜ с│СсЦБск╢с│СсЭЕр▓╛ с▒ес╡ЭсФН┼БсЕЩ тФ╜с│Ср╗жс│жсЭЕр▓╛ тВж р╕нр╗Х со╣сЕЦсЕЩтк╡сФНсижскер┤н р╛Щтк╡с░НтДОсобсЗбсФС╩Сс░Жси▒спй█╡с░ЖсжйсФНтАл▌бтАмсмжс▒есое╟Оaс╕бс▒╢р╛Щтк╡с░НспЩсЕХ р╛Эс▒╜ткЩр▓╜с╕бс▒╢

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖рж▓╧ЪтАлраирб▒рвЩ▌СтАм

176

8.14

р╛Щтк╡с░Н┼бр╕НтДОсоб смЩсФС скЖтйесоБс▒вс▒есЬ╜┼бсо╣ ╦Др╣Ес░Жр╛Щтк╡с░Н сЕХс│Хс│ХтК╣ соБс▒в╦ЕтзХс▒╜р╖ЭсмЩсФСсЬ╜си▒тШЦсЕХ тИК╘ЙткосЦТ╟СткосЗвр╗Хс╡▓─ер╕Н┼Бсж╡спХсо▓тАлтк╡╫ЩтАмсВТсФ╛a╩С╓▒┼бспХ}┼б }см╡сйНр╕нси▒сЕХсЩ╣┼ЦсФНр╖ЭсГнспХ├нрбЭсЗбсЭЕ┼ЦсФНтАл╫ЭтАмрпб р╛Щтк╡с░НтДОсобсХ╜смЩсЩ╣соБра║спХс╡бсйХсФНр╜╣сЧнр╖ЭсКер│Ртж╜сХ╜смЩс╕бсйОражр╕ЮсоБ ┼Цсп▒р╜╣сйО}сЧнр╖Эр╛Щтк╡с░Нр▓╜реТр▓╛сйй┼Б ╟Ор╕Ю┼Цс╡ЭсБ╢р╛Э┼бсобспЭс▒╜vс▒▒╩СсБ╜╟Хрб╜тИК╘Й┼Цс╡ЭсЬ╜сШВсФСр╕Н┼БсЗе╟Ссо╣ сБЩс▒╢р╕Нсп▒р┤нсЕХс│ХтГ╣р╕Нр╖ЭснетзХ9сЦБтЪН┼ЭтЖНсйвсоетж╣▌ЕтДБс▒╜сВТс▒╜сФвq тАлрае▌бтАмр╖ЭсБ╜─Н ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсХ╜смЩ┼б┼ЦсФНтйес░Жси▒сХ╜тк╡с░Н р╗жсФНр╕╛сйНр╗жспЩр╗ж сФН┼Б р╛Щтк╡с░НтДОсобтВЮ▐╢╟вс╡ЭтзКр╡Й сЕХр╛Эс▒╜ткЩ скбтВЮ ▐╢╟всйС─ЮтАл ▌ЪтАмсЕХр╛Эс▒╜ткЩ сое╟Оaс╕бс▒╢р╛Щтк╡с░Н спЩсЕХр╛Эр▓╜с╕бс▒╢ сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтКБтЦ▒тО╣▌ЪтАмр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм


см╡eсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╟Нраж

с╡ЭсЧнр▓╛сЬЕтЭСтНЕтЭ▒р╣Е

├нсЬ╜тЭ▒

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡р╣ЕтАлсБЩ▌НтАмсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓с▒есЬ╜тлнспЭ с▒╢ с▒есЬ╜с░ЖснетК╣скбс╡ЭсЧн с▒етк╡ ткйтЯ╣спХс╕бр╖ЭсжнсЩ╣ спйсоЭр╗С сп▓aскб тАл▌бтАмс╡▓сое сйС─Стж╣█╡ тоХтАл▌бтАмсмК р╣ЕтДХспж тАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜с▒╢╩С╟НражсЭБтДОсоЭр▓╜сБЩсЪБ┼Э сЧ▒сЫЮ├нр╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

с▒есЬ╜тлнтЮЩтенр╕а тЕйтДОс░Ж сБЩсЪБтзксФН сжй╘Хр╛ЩреТсо╣таЩр╕Нтж╜ сБ╜сШВсоеснетж╜сБЩсЪБ┼бр▓Йс╡ЭсЧнр▓╛соетЭ▒р╣Етж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т╗░тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСси▒ см╡ спжсЩ╣рб╜ сп▒р┤н█╡ раесХ╜ ╟н 

╟О╘Х╟Нражр┤н ╓есмСтаЩр┤н

}спЩ╟Нраж сЗб  20,000см▒ ▌ЙтДХ╟НражсБ╢сЬЕ сЗб  62,000см▒ ▌ЙтДХ╟НражсБ╢сЬЕ сЗб 120,000см▒ слЩ╟О╟Нражр┤н ╓есмСтаЩр┤нсЗб

с╕бсйО спЭсЕЩ с╡▓╟О тАл▌бтАмр╕н ткотПК реТ 42,000см▒ с╕бсйО сЭТaтбХ тФ╜╟О сДБтЬЩ╘Й р╝Ю┼БреТ 48,000см▒ с╕бсйО сБЩ╟О тЛ▒╙╣▌Е соБр▒Ю с╡▓ра║ ткЩс╡ЭреТ 65,000см▒ с╕бсйО сжетеер╕НтЛХ с╡▓╘ЙсБЩ сХ╜спЩраес▒╜раереТ 80,000см▒ сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.com си▒с▒▓сЧотме сХ╜сКесЬЕсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜р▓╜реЕсиХскЕсЦЩсл╡ ─ес│нсГйткЩсжй╘Х сйй╔йс╡ЭтЖ╜р╗жсп▒

слЩтк╣собтзк 187-19-20106-3 ╟ОсБЭсобтзк 820801-04-054705 смСр╕Нсобтзк 1005-801-316146 сЭБтж╜собтзк 110-145-932553

раер▓╛╟н тАлр╛Щ╫ЭтАм╟н сйСсЧоeтзкр╛Э╟н сп▒р┤нс╕▓╟н соЭр▓╜раетзК╟нспХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

1. сиЩр│Б╩С┼б 60}тГ╣7,000см▒ 2. тк╡рп▓ сБЩсЪБ┼б300}тГ╣ 35,000см▒ 3. сБЩсЪБтй▓тлнс╕бсЗб ▌ЙтДХ125}тГ╣15,000см▒ 4. сБЩсЪБтАлтж║▌бтАм80}тГ╣9,000см▒ 5. сБЩсЪБтакр│Бa тТ▒р▒йспХтЦС100р╗ж12,000см▒ 6. тж╜╟Отк╡a270р╗ж31,000см▒ 7. сХ╜сз▓тк╡a300р╗ж35,000см▒ 8. с│Сba260р╗ж30,000см▒ 9. тЭ▒тк╡a100р╗ж12,000см▒ 10.┼Цсййa200р╗ж22,000см▒ 11.сФНс╕е─е85р╗ж9,000см▒ "тФбспжтЮЩтенр╕асмК#тФбспжсйЮсХ╜смК

т╗░╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б ╘ХсВКсп▒█╡ сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б ╩б ╔йсБЩ тк╡a╩бсйвсБЩ сВТ╘Йс╡бсжетЬЩсЦЭтЦСсБ╢сФвсзБ р╗жс╕бтАл▌б▌бтАм тж║см▒╞▒сЩ╣сБ╢с╡ЭсХ╛ тк╡aсВТaтАл сБЩ╫ЩтАмсВТтДБ╔Ъ со╣сжереЕсВТс╡▓ тже ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсЭБсЕХсБЩ a╙╣сжетЬЩр╕йтНбтЭжтЭбскЕсФв тйе теерп▓сЬЕтЭнр╕Н┬Ер▒Нр╕НспХраетиЖспХраетиЖ с│СbaспХспЭткЩ  тй╜┼ВтЖ╜сЩ╜смСсо╣с▒бсп▒спХтИКр▓Н ╟Ор╕ЮсййсЪБсп▒р┤нсм▒спХткЩсЭБ  раесййaтЖ╜тж║тГ╜сжЙреТспжтАл▌Е▄йтАм т╗░╩бтАл▌НтАмс╕есЧнс░Жсобсм╡eс│СсЦБсм╡ткЩсБ╢сЬ╜ткЩсо╣тзксЕЦтаЩс╕бси▒ с╝Ю сжесЬ╜сже╙╣тУХр▒ЮтАл█ХтАмсЬЕтЭнсмнр║╣тШБр╕в IPUJTUDPLSсже тЬЩтжЭтенспЩтЦСсЙСси▒сЭЕр▓ЩсЬЦтАл▌Е▄йтАмсм╡спЭ┼▓с╡ЭсжесЬ╜сжетВЮ

т▓╝╓есм╡сЗбтЦСсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜тАл▌ЪтАмсм╡┼▓┼Бсп▒ █╡р╕нсм▒╟НспжсЬ╜ спЭсБ╣сЭБтДОсп▒█╡р╕нсм▒╟НспжсЬ╜ р╕й▌Ер╕нсм▒сжКтзБспЩрвКтАл▌Е▄йтАм

сп▓┼Цe╓ЕтЬЩсмнтУНтзксФНсмнтУНсЩоси▒тВЩсХ╛тзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.comси▒с▒▓сЧотме сХ╜сКесЬЕ%.сЬЕтЭСтНЕр║╡тАл█ХтАмр▓╜реЕсиХскЕсЦЩсл╡

сБЩсЪБраесХ╜█╡тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС XXXBSUBSDIJWFTLSси▒сХ╜├бсФктж╣сЦЩсл╡

Staff сБ╜тзк 2012╓е9см╡1спЭтШЦ╟н129ткЩ

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜си▒сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓реТс░Н сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ с▒есЬ╜сФкспЩси▒сХ╜█╡ сБЩсЪБ┼Цeсо╣ } сБбс╕▓с╕бсйОсзЮраер╖ЭсКер│РтзХ сйН┼Фс▒есЬ╜┼Цeсо╣с▒╢сЕХ скбс▒есЬ╜спЭс▒╢соесЩ╣р▓╛тж╣┼БспйсЬЦтАл╓е▌Е▄йтАмсм╡тАлтж║▌бтАм р▓╜ смКсФС сЗбсФС тАл▌бтАм╟НреТ}со╣сзЮраеaтЗ╡aрб╣сиХс╕бсВК тк╡▌Й╩нс╕бтбНтзЙтж╜сХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩ сжетЬЩaспХрд╜си▒с▒есЬ╜┼ЦeсоЭр▓╜реТр▓╛тж╣сЬ╜р╗Хр╣ЕтАл▌НтАмс▒есЬ╜ спЭс▒╢сЩ╣р▓╛┼Э▐╡сЗйсиХсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╟нсоесЕХ ╘Хрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАмр╕псоб┼бсЭНсЗбтФврд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм реТс░НсБ░сйСтлнсКе220,000см▒

тЪН┼Б┼Цр╝Й

 

см╡e сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ ражсп▒со╣ сЧнр╕Нси▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩ спжтАл▌Е▄йтАмс▒есЬ╜qсФвр╛Щ сБЩсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓тФ▒сВК╩С сБЩсЪБ┼Э со╣р╕н╘Й ╘ХaспЮсобсБЩсЪБраесХ╜ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜скбтАл▌НтАм с╕етАл▌ШтАмтНХсо╣сБ╜с▒ес▒всВКтиЖреТсБЩсЪБ┼Э┼бр▓Йрб╜сп▒соБр▓╜смХ ╔бсоесЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡ тВетФ╛рб╜см▒┼Б█╡сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ткЪсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ сЧн}рб╣р╗СсЧнс▒╢со╣см▒┼Бр┤н см▒соесЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

реТр▓╛сГйткЩсХ╜смЩрпЭ09145ткЩ

реТр▓╛спЭ 2001.12.5 сБ╜тзкспЩ тЖ╜р╗жсп▒ таЩс╕▓спЩ ╩бтАл▌НтАмс╕еdaljin55@hanmail.net таЩс╕▓сЗб тЕ╛┼етЭбс░ЖсоЕ╩СсЦОyounlong@naver.com  

┼▓┼Б

сБ╢тоХсЦОyounlong@naver.com ╩бсоБ─Юyounlong@naver.com спХсобс╕бyounlong@naver.com

 

с▒есЬ╜тАл█ХтАмсЬЕсБ╢сЦБтй╜exhibit@daljin.com

 

сЭБe

спХр╗жтйеlibrarian@daljin.com

см▒┼БсЗер░ксобсп▒см▒┼Бс╕бр╣ЕспжтАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜

 

╟Нраж

╩бсйв╙╣reader@daljin.com

си▒сЭЕр▓Ес╕бс╕бсжлсобсм▒┼БрпЭраетпНр╕╛тж╣сЬ╜р╗ХтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ скНр▓Ес╕▓тАл▌Е▄йтАм

 

сйС╟Нсм▒ v тДБcogito153@naver.com

сЕХ╘ХсЭЕ┼Ф

тЗ╜сШер▓Ж сФЭспЭспЩсШе╩Стло

younlong@naver.comр╛Щсо╣02 730 6214

сБ╜тзктГ╣ 121-880 сХ╜смЩсЬ╜р╕йтбН╟НтВЮс▒ера║6-4

сЭБтДОсВКсГ╢Tel.02 730 6214

спЩсШеспЩ соБсЬЪ╟н спЩсШетГ╣ р╝Йсжетеер╕СтЭж

 

┼Цс╕бсФНтзО т╗▒спХсГйткЩси▒┬Ер▒Нр╕Нр║╡тФбтбН ┼▓тк╡р╛Щ р╛Щтк╡сййсЪБ╙╣тАлсжетЦС┘╡тАмспХсм▒ сХ╜смЩ сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б тактВЮра║ сжерпЭсжетЬЩ спЩсФНра║ тжЭр▒нтДХ ┬Ер▒Нр╕Н сХ╜смЩ ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нтАл▌бтАм╟Н╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕НaреТс░Нрб╣сий┼Б т╗▒┬Ер▒Нр╕Н╩нтЯ╣сФН─е сЗвтЕн ┬Ер▒Нр╕НрпЭспХтЬЩ спЩсФНра║ ┬Ер▒Нр╕Нсж╢сФ╛тЬЩ сЭБсФНра║ ┬Ер▒Нр╕НтВЙ ┼▓тк╡р╛Щ ┬Ер▒Нр╕НтТ▒р╕НскЕр╛Ц тДОтАл ▌ХтАм р║╡спХс╡б┬Ер▒Нр╕Н тДОтАл ▌ХтАм,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсйОсФЭс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕НaсФОс▒╜рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗▒скЬтЛБ┬Ер▒Нр╕Нa┬Ер▒Нр╕НтЕйспХр▓╜р╗жтЛОсДб─Юрб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗▒╦ДсжетЬЩспХсЫйр▓╛╦Есобсм╡ткЩтлнсЗесое╥╛соЭр▓╜сйСс░Нр╖Эр╕йqтж╣┼Б╦ДспХтж╜с▒▒со╣сп▒р┤н╦ЕaсЧн}рвКтАл▌Е▄йтАм т╗▒слЩсЗбсм▒┼Б█╡сЕЩс╕бсо╣таЩс╕▓сВКтиЖ┼Э▌Ер╖ЭсЩ╣спйсоЭр╗С тжесп▒со╣─НтзХспесоесБ╛тп║тАл▌Е▄йтАм т╗▒тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒сХ╜█╡сБЩсЪБспЩспЩр╗жсФНс▒еси▒сХ╜сБЩсЪБaреЕсо╣с▒╢сЕХреТр▓╛сБ░сЩ╣с▒╢соесБ╝┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗▒скЙрпЭспЩсБЩсЪБсХ╜с▒всЩЭтж▓р╝СтАл▌НтАмс╕есЗв XXXEBMKJOCPPLDPN си▒сХ╜спХсДЕтЬЩр╖Эс╕етзкс╡▓спжтАл▌Е▄йтАм т╗▒тАл▌НтАмс╕есЗвси▒сХ╜тЭ▒р╣ЕрвБсХ╜с▒всБ░раер▓╛ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Эaс╕б┼Бспй█╡сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓ тЗ╜тЭ▒сФН таЩс╕▓╩СтлосФН }спЩсое╩С▌Ер╕Н ┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм iPad Magazine тВЮeс╡бсКеткЩсБ╜тзк

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ре╡си▒ре╡сЦ╣Seoul Art Guide _d.edtion (only iPad) сзТсЬЕтШБсиХ IUUQJUVOFTBQQMFDPNLS си▒сХ╜ ╦ДсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╦Ер╖Э├бсФктж╣сЦЩсл╡ "QQ4UPSFтАл█ХтАмсЬЕaтЭ▒тАлсБЩ▌бтАмсЪБсБ░сФНс╕есХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜

178

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧн Tel.02 730 6214/5,7



Fax.02 730 9218  

www.daljin.com 





сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡сФвтв╜сГ╢си▒со╣├Стж╣сйНтЬЪтийтДОсо╣сФвтв╜реТр▓╛╦Дс▒╜р╢╣╦Е 





╦ДсХ╜сКесЬЕтв╜реТр▓╛╦Е ╦Дс▒╜р╢╣╦Е ╦Дс▒╜р╢╣╦Еси▒реТр▓╛рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ таЩс╕▓с▒бсп▓р╛Эр▓╜ реТр▓╛рб╣сиХ спйсиХ с▒бсп▓╟нсГ╢сФвсо╣ сЕХткЩр╖ЭсБ╝┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


Seoul Art Guide 2012.9