Seoul Art Guide 2012.9

Vol. 129

2012

09

сК╝┼Э ╔Щр╕Эсп▒ ╔Щр╕Н┼Б сййсЪБсо╣ с▒╢тК╣тк╡ тТ▒р▒йспХтЦСсо╣ с│ХсЧоaтАл▄ЖтАмсЦТ┼Э сКеси╡╘Бр▒й тж╜╟О сБЩсЪБ╞▒соВсо╣ тйетлК┼Э сВКтиЖ сжесже с▒╢сЩ║тж╜ тЗ╡╓бсйН $0/5&/54 Q &YIJCJUJPOT PG &EJUPSт▓▓ T $IPJDF Q

www.daljin.com

CONTENTS

28

44

104

vol. 129

30

100

146

24 28 30 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 100 104 108 140 142 144 146 154 156 158 160 162 164 166 170 172 176

September 2012 www.daljin.com

тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ скЕ┼▓сЩ╣ сБЩсЪБтЛЭр▒Э тж╜╟Ос▒вспЩ ├дси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН спХр╕нспЦсо╣ ─ЮсмС сШВсБЩсЩ║ сБЩсЪБсЬ╜так сВТ╘Йс╡б тФесФ╛ тлн ╩С╓▒си▒ сЗбтД▒ тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣ ┼Эс▒╜ сК╝┼Э ╔Щр╕Эсп▒ ╔Щр╕Н┼Б сййсЪБсо╣ с▒╢тК╣тк╡ @ с░ЖсХ╛см▒ тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣ ┼Эс▒╜ тТ▒р▒йспХтЦСсо╣ с│ХсЧоaтАл▄ЖтАмсЦТ┼Э сКеси╡╘Бр▒й @ с░Жра║┼▓ с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣ тйес░Ж тж╜╟О сБЩсЪБ╞▒соВсо╣ тйетлК┼Э сВКтиЖ @ спХс╡Эсоб соЕтДБ╚╜ тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж сжесже с▒╢сЩ║тж╜ тЗ╡╓бсйН с╕б╔й теерп▓сЬЕ с▒есЬ╜тлн сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС ] с│С╙╣▌Й тШБр╖Х┼БтеетАл▄йтАмтУН р╝Й▐╣ сжетЬЩ сХ╜тУХ слЩ @ сйНр╛Щс╡Э с╕б╔й сйв╟О с▒есЬ╜тлн рй▒ ▌Ер╖Щ р▒С▐╣ со╣ ╟Ос▒╜ сФНс╕еaреЕ┼Э раесЬ╜со╣ сФЧ слЩ @ сШВс╕бсЦБ с╕б╔й ражспЭ с▒есЬ╜тлн си╣ ╔Щр▒йтО╡скб р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣ тлнтк╡ тенр▒ОсХ╜сЬЕ ╓е с▒╜тее тСЕсЬЕ слЩ @ соБсмСсЩ║ с╕б╔й сБЩ╟О с▒есЬ╜тлн ▐╡ a╩нспХ ▌ЕaскЕ▌Е сБ╡смнр╕Н с╕бсйОсо╣ сййсЪБ слЩ @ спХр╡ЙтАл▄йтАм с╕б╔й спЭсЕЩ с▒есЬ╜тлн тме╙╣▌Е ╞▒тРес╖Н теер▒йрд╜р╕О сВТ ╙╣р╛Хр╖Э сЭНсоб ╘Йсп▒ слЩ @ ╩бсФвсБЩ с╕б╔й с╡▓╟О с▒есЬ╜тлн смХр╕Эс│жр╣Ж сжйтн╣сБ╢р╛Эсм▒ сЧнс░Ж сЭБсжйтк╡тЭн сп▓тгй слЩ @ скЕсйвсБЭ с╕б╔й с╡▓ра║ с▒есЬ╜тлн сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС ] тЦСтФЕ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсп▓a тНбр╕▒ тЪНтЭ▒ сКйсДЮ слЩ @ ╟Нс▒╢см▒ ╘Хa р╕н╙╜ сБЩсЪБспЩ с░НсЗйсййсЪБспЩтЕ╛сйСтзКтлн с▒╢тФ╛сйв тлнс░Ж @ ╩бтАл▌НтАмс╕е ╘Х р╕йсонсЧосо╣ сБЩсЪБ тНЕтЬЭтО╜ сХ╜смЩ тЭ▒тк╡раесЬ╜ тФ▒ти╣с▒е @ с▒ес╕есФЭ ┬Ер▒Нр╕НсФкспЩ тк╡с▒╜со╣ с▒есЬ╜ тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б сЧнсЬ╛

сДбсЩ╜тДБсо╣ сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС сВСсД▓смС @ сДбсЩ╜тДБ тж║сЪБ ражспЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ (&3."/ /08 тж║сЪБсЦЩсБЩ╙╣ @ спХтйе─Ю ╔Щр╕Эсо╣ роЬ сп▓aсБЩсФв т╖бтФ▒рпЭсЭО─Ют╖в @ тЖ╜сйХ ╔бспХ спй█╡ ╔Щр╕Э ╔Щр╕Эсое риБ╙╜ ▌ЙсФв @ ╩бсйвсБЩ тйес░Ж сжетЛХспХсЙн тО╡р╕Нсже сжетЬЩ сжетЛХспХсЙн сЧнсФНспХсиХтЭС спХ тж╜с▒▒со╣ сп▒р┤н сХ╜тк╡тй▓тлн тлнсЕХ @ ╩бтАл▌НтАмс╕е ражсп▒тЪН┼Б уЧУ соБсз▓скЖсЦБсФ╛ ╩Сс╖╛сп▒р┤н }см╡ с▒╢р╕Н тме╩С @ р╕Этж║ сБЩсЪБ такр│Бaa такaтж╜ см╡со╣ с▒есЬ╜ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС ,"" сЧнсЬ╛

"SU CPPL ▌Ер╖Щ р╣ЕтДХ сЕХ╩С см╡eсБЩсЪБсЧнсФН

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧн сЧнсЬ╛ сйС╟НсЧн█╡ ╘ХспЭрае тУХрпЭспХр╣ЖсЬЕ тУХрпЭспХр╣ЖсЬЕр╕н ─есЧорб╣▐╣ тж╜ тАл▌НтАмспХ с╕б╙╣┼Б спй▌Е

┼Б ра║сЬ╜си▒ тзХсзЭ тзБ спЭсое тбНсЬЕтЬЩсписи▒ с▒всиХ сЗ║сйНтАл╫┤тАм█╡ сЬЦ┼бспХ сФ╛─Э▌Е

соБ╙╜тпй сЬЦтж╣╩Ср╕н тзй▐╣ скНтзХ сйНр╖ерае тлнсФН ╔ЭтГ╣р▓╜со╣ спХсФНрае ╩бтАл▌НтАм

тВжсФв снер▓╜█╡ см▒┼Бр╗С ┼▓┼Бр╖Э сО▓соб ╞▒с▒╢с╕бреЕспХ с▒╢р╕Нрб╣с╕б р╝Ьтж╜ тВе сЭ┤сйН

с╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б т▓▒соБсз▓скЖсЦБсФ╛ ╩Сс╖╛сп▒р┤нс▒ет▓▓

сп▒р┤нс╕▓рае т▓▒спХ сп▓aр╖Э тЗ╡

e▌Е таЩс╕▓тЭбсо╣ тВжсФвсоб ┘е╟Нрпе ├д сизспХ ╔Щр▒Нтж╣▌Е

тГ╜тж╜▌Ет▓▓ ▌ЙтзксЕЩрае сп╡роК рв▒╠Эсмнс╕е сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ см╡ткЩрае тж╣╙╣сжК тАл╫│тАмсоб тУХрпЭспХр╣ЖсЬЕр╖Э ╒╣сиХ рл╛ риЙсиХс╕б█╡ с▒йсДЮ сж┐си▒ сЦС▌Е

тЬЪсДетпй соБсДе╘Н▐╣ спХ тАл рае▌НтАмс╕б╙╣┼Б ▌Есон тАл рае▌НтАм╔Щ ▌Есон тАл рае▌НтАмспХр▒и├н ▌ЕтзЙ╠╣ рнСсиХa┼Б спй▌Е█╡ сФНсЭЕси▒ тп╣сое сиЬсиХ скЕ█╣рае тзксЕЦтж╜ ─С┼Эр╛Эсое

скер╕нтж╣├н тГ╜тГ╜тпй с│нсмСр╖Э сФХтаХaр╗С ╘Хр▓Еa┼Б сЭЧсоб ├дсоб ╘Х р╕йсонспЭ

р║Щр╕асЧосоЭр▓╜ ╔Щр▓ЕсЕЩ▌Е

сР▒ ╔к─ЮсФНси▒ риБсБбр▓Е с▒бс▒йр▓╜ сБ╜спХ ра║ра║├Ср▓Ес╕е▌Е сЗбтгЭ сЦЕр▒╣соЭр▓╜ сЬ╜сп▓тзй▐╣ сФй с╕вс░Жси▒сХ╜со╣ }см╡соб сЪЙ р╕ктп▒ реР с│и сже ╘Хр▓ЕскЙ тЦСрпЭ тзксйН тАл тК╜╫┤тАмтго─ЮспХ спйсое╩н с│СсЭНсЬЕр▒Ю┼Б ├Тс▒╢сЬЕр▒Ю▌Е р╕йсонспХ ╔ктж╣тАл ▄йтАмс▒бс▒йр▓╜ р╝КсЧнр╕Нрае тНЕс▓н▌Е таксЧн сиз▐╣ ├Хр╕╛с╖╛спХ сФ╛─Э

рнлрпЖрми ╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒ рб▒ргБ

22

╩бсоБ─Ю ] сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ таЩс╕▓сЗб

тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ

спХ тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ█╡ b тй▓тлнси▒сХ╜ с▒╜┼Цтж╜ тАл█ХтАмсЬЕр╖Э с▒ес▒╜тзКтАл ▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜ сз▓тГ╜╟Н р╝Кра║ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сййсЪБспЩсЦЭтЦС ткЩ

сХ╜смЩсЬ╜ р╕йтбН╟Н сЦТсФСра║ сЦТсФСсКнржК ткЩ

T. 02)744-8053 F. 02)741-6240 www.kfaa.or.kr

T. 02)324-4529 F. 02)332-1493 www.craftkotea.org

т░Т с▒╜ тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е ╟НсФвсЗбр╛Щ ┼Цсййnре╡сп▒спЩсЗбр╛Щ ┼Цр╝Йсл╡vспХ ┼Ц┼Брб╣сий▌Е ╟НсФвсЗбр╛Щ тж╜╟Отк╡ сз▓тк╡ тЭ▒тк╡ сЩ╣тВетк╡ соб см╡ спЭ тк╡ спЭ сЩ╣ ╩нс╕б сХ╜смЩсЬ╜ р╕ЮсБЩсЪБ┼б ─ЮтпН╟всЗе┼бси▒сХ╜ сВКр╛Щс▒▓сЩ╣тж╣р╗С с│Сbсо╣ ─ЮсмС тВЙ█╡ см╡ спЭ тк╡

сФНс╕ес▒▓сЩ╣р▓╜ р╝Кра║ сБЩсЪБтй▓тлн сФНр╛ХтГ╣си▒сХ╜ смСтаЩnсВКр╛Щс▒▓сЩ╣ сБ╝█╡▌Е ┼Цсййnре╡сп▒спЩсЗбр╛Щсоб ╩Сс│Хсо╣ тйетАл▌бтАм┼Цсйй с▒етШЦ┼Цсйй ре╡сп▒спЩсЗбр╛ЩспХ тШЦтзКрб╣сиХ тГ╣сон }тЖ╜рб╣█╡ ├дсоЭр▓╜ ┼Цсйй сБ░ ре╡сп▒спЩ сЗб тЮЙсЦ╣сЭЕр╛Э тВЙ сФНс╕ес▒▓сЩ╣█╡ см╡ спЭ ╔й сБЩсЪБтй▓тлн сФНр╛ХтГ╣си▒сХ╜ ре╡сп▒спЩ сЗб скб ┼Цсйй сБ░ ре╡сп▒спЩ сЗб тЮЙсЦ╣ сЭЕр╛Э сп▓тгй сЭЕр╛Эс▒▓сЩ╣спЩ тВЙ с▒▓сЩ╣█╡ см╡ спЭ см╡ сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б ─ЮтпН╟в сЗе┼бси▒сХ╜ тзЙ╠╣ с╕етзкрб╜▌Е b сЗбр╛Щ сл╡v сБ░ см▒сХ╜█╡ тж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлн ткйтЯ╣спХс╕б XXX LGBB PS LS си▒сХ╜ ▌ЕсмХр▓╜рд╜ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм

т░Ттж╜╟О┼Цсййтй▓ра║с│СтзКсйСтзКтлн тЕйтАл▌бтАмр▓╜ с▒╜ тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼ЦсййтгйтАл▌бтАмс▒етзксФНси▒ сФН тж╜╟О┼Цсййaтй▓тлн┼б ─Н┼Цсййaсо╣ тгй─К─О с▒есЬ╜a см╡ спЭ спЭ тО╡си▓сЬЕ тКЦ #ткб си▒сХ╜ сйХр╕С▌Е спХсГй с▒есЬ╜█╡ с▒еснесййсЪБ┼Эрае zсоб ┼Цсййр╖Э ┼▓сГ╡снетж╜ р╛Хтж╜─Ю с░в сЧоси▒сХ╜ ┼Цсййaсо╣ }сЦТспХ сФвс╕╢с▒всоЭр▓╜ сп╣ тв╜тйерб╣┼Б сЕЩ тй▓тлнсо╣ сйН ╓еспХ рпЭ█╡ ┼Эс▒╢спХ с▒есЬ╜р╖Э тШЦтзХ тАл▌бтАмс╡▓си▒├н тпНр╕╛┼Э qра║соЭр▓╜ тзЙ╠╣ с▒етАлрб╣▌НтАмсиХ ┼Цсййa со╣ тгй─КспХ ┼И тж╜╟О┼Цсййсо╣ смСсЩ╣тзЙспХр╗С тж╜╟О┼Цсййa р╗жтгйтк╡р▓╜ ├СреО╘Б сЩ╣ спй █╡ ─Юти╣со╣ с░Ж уЙ╝ спХ рвБ ├дспХ▌Е

сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н ─ЮсмХра║ смХтйе╟в4,тийсЙн

─Ю╩Срае сз▓так╟С сз▓таксоо рае┼Вр╕Н

Office T. 02)733-3706 F. 02)733-3701 www.koreagalleries.or.kr

T. 010-6893-2961

т░ТсЕЩ тй▓тлнa с╡Э┼бтж╣█╡ сжесЬ╜сже тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ сжетЬЩр╕й тН┤спЩ тж╜╟О╟Ос▒╜сжетЬЩтЯ╣сиХ спХтж╣ ,*"'

a скЕ█╡ см╡ спЭ р╝К сЗбтЦС спЭ см╡ ╩нс╕б спЭ e тО╡си▓сЬЕ " #ткб ╟Н тФ╜таксз▓ спЩраесз▓ткб си▒сХ╜ }тЖ╜рб╜▌Е скНтзХр▓╜ тлнр╖Э р╕┐█╡ ,*"' █╡ }╟Оси▒ сХ╜ }со╣ соБр╗ж ┬Ер▒Нр╕Нсо╣ тВЩсйНa тк╢с▒╢рб╣сий▌Е ,*"' со╣ с╡ЭсКй╟ОсоЭр▓╜█╡ рпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХa сЦБс▒╢рб╣сийсоЭр╗С } ┬Ер▒Нр╕Нa тВЩaтж╣сйН рпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХ сБЩсЪБ со╣ ражтВЮсЦТ┼Э с░Бс░Нр▓Жсое сЧн}тзБ сййс▒╢спХ▌Е спХсГй ,*"' █╡ ╔Щ сиХ█▒ тзХ сЕХ▌Е рае сЩ╣с╡б тАл╫│тАмсоб сп▓тгйсоЭр▓╜ сБЩсЪБсЬ╜с░Жси▒ тк╜р▓Жсое сЗйсиХ ╓Дсое ├дспХ▌Е

т░ТсЕЩ тй▓тлн█╡ ╓есЗбтЦС ─еeсоЭр▓╜ сБ╜тзктзХскЕ┼Б спй█╡ сКетакс▒ер╛Щс╕б т╖есБЩсЪБтак ▌Йт╖ж со╣ aсоеткЩ тШЦ╟н ткЩ р╖Э сБ╜eтж╣сйб▌Е т╖есБЩсЪБтак▌Йт╖жсоб см╡ спЭсЗбтЦС см╡ спЭ╩нс╕б сЦТ╘ЙсжетЬЩсЦЭтЦСси▒сХ╜ сйХр╕С ─НражспЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е─О сйС─есЦЩсБЩ╙╣р╖Э тЬЪс╕▓соЭр▓╜ ▌Ер╡Й┼Б спй▌Е спХсГй сйС─есЦЩсБЩ╙╣си▒█╡ сЕЩ тй▓тлн тлнсм▒реЕспХ с╕йсо╣сп▒р▓╜ тВЩсйНтж╣сйН раж спЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсое с╡Эраетж╣┼Б спй█╡ рпЭспХтеетК╣тпй тк╡тЭнсо╣ тлнтк╡ сФНс╕е сЦЕтК╣сЗесзЭси▒ ┼б тзХ сйХрпЕ тШБр│Бсое таЭтЕЕ▌Е рй▒тж╜ с│Стй╢р╛Э с▒╜сп▓┼Э тлнтк╡ реТ ▌ЕсВКр╗Хси▒сХ╜ тк╜сБ╜тпй тк╜ра║тж╣┼Б спй█╡ р╛Щтй╜сп▒ сЦБ сФ╛со╣ сп▓тгй сЦЩ─еси▒ ┼бтзХ скЕ┼▓сЩ╣ сФвспе┼Бр╛Щ┼Э сХ╜сЦТр▓╛ ┼Бр╛Щсо╣ сКетаксое сЭЕсиХ сЭН рае ╩л├н сйС╟Нтж╣сйб▌Е ▐╡сЗйсиХ ▌Есз▓тж╜ с▒есЬ╜ сКетак┼Э ╙╣сжеa с╕бр╗Хс▒╜сзЮсФв спЭсБ╣ с░Вс╕бси▒сХ╜█╡ ▌Ер╡Йс╕б р╝Ьтж╣█╡ сБЩсЪБ─е сЧнсЬ╛реЕсое сйНр▒Н такр│БaреЕсо╣ тАл╫ЭтАмсо╣р╖Э тШЦ тзХ с▒етАл ▌Етж╜▌НтАм

сХ╜смЩсЬ╜ смКсФС╟Н сХ╜сК║┼Бр▓╜ ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б ╘Х

сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н сжй╟Ора║

T. 02)795-0937 F. 02)795-0939 www.museum.or.kr

T. 02)736-4032 F. 02)736-4034 www.artmuseums.or.kr

т░ТсЕЩ тй▓тлн█╡ сБ╢р╛Э┼бnсБЩсЪБ┼б спХтж╣ сБ╢р╛Э┼б си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒▓╔ЭсЦТ тиЖсФвсое соБраетж╣сйН сиХр╕СспХ сБ░ тДО сЧн╓ереЕспХ р╛Щтк╡сЬ╜сБЭсоЭр▓╜ сЦТс░Жтж╣█╡ ─е╩Ср╖Э р╕й р▓Йтж╣┼Бсп▒ ╓е ─НсБ╢р╛Э┼бnсБЩсЪБ┼б сГй a ╩С─О сФНсижсое сЬ╜тзктж╜▌Е см╡ спЭ╩нс╕б сБ╢р╛Э┼бси▒ спжс░Жтж╜ тЭСтН┤ см▒сЕЩ р╣Е спХсФвсое тй▓тлнр▓╜ реТ╩СсмСтаЩсоЭр▓╜ с▒╜тЗ╜тж╣р╗Х рб╜▌Е скНтзХ█╡ тТХс╖йспХсДЕтЬЩ реТ тгосЦТтж╜ тзксФНскб тзЙ╠╣ с╕етзкрвБ сййс▒╢спХ▌Е тзк сФН сБ░ сЬ╜сФв╩Сс╡бси▒ тАл тж╜▌бтАмсФв сЦЩ ╘ХсмКсоб тж╜╟ОсБ╢р╛Э┼бтй▓ тлн ткйтЯ╣спХс╕бр╖Э тШЦтзХ тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй▌Е

т░ТсЕЩ тй▓тлн█╡ ─Н тО╡р╕НсжйсжетЭСсЬЕтЬЩтеер▓╜с▒╛тЬЩ─Осо╣ сДБтФбсГес▒есое с╕б╙╜ см╡ спЭ р▒СтЛОтзй▌Е ╓е спХ сБЩ р╗ж тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсп▓aреЕсо╣ скЙрпЭспЩ }спЩс▒е сое сЦБсЕХспЩ сБ╡ спй█╡ ─НтО╡р╕НсжйсжетЭСсЬЕтЬЩтеер▓╜с▒╛тЬЩ─О█╡ ╓еси▒ сФйр▓╜смХ р╗ж сп▓aсо╣ }спЩс▒есое р▒СтЛО тж╣сйН снЪсФНспХтЬЩр╖Э тШЦтзХ ╟О╘Х сп▓aр╖Э тзХслЩ ткосЕХтж╜▌Е XXX LPSFBOBSUJTUQSPKFDU DPN

т░ТсЕЩ тй▓тлн р╝КтЛБ┼ЦсййсЗе┼Э ╩Стлос▒еспХ см╡ спЭ см╡ спЭ сБ╢собсБЭ┬Ер▒Нр╕Нси▒сХ╜ раесп▒┼ЦсййсЗе┼Э рпЭтСБaр╕й с╕┤╩С смнтУНсХЦспХ см╡ с╡▓си▒ с╕етзкрвБ сййс▒╢спХ▌Е

т░ТсЕЩ тй▓тлн█╡ ─Нс▒е╟О сФНр╕ЮсБЩсЪБ┼б сБ╜с▒е сВКсжй тШБр│Бтлн─Ор╖Э тй▓тлн тлнсм▒сБЩсЪБ┼б ┼бс░Жсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ см╡ спЭ спЭ сз▓спЭe со╣с░НсБЩсЪБ┼б ┼▓с╡Э┼▓сйОсЬ╜ ра║╟Н си▒сХ╜ }тЖ╜тж╜▌Е р╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗбa тмесм▒тж╣█╡ спХсГй смнтУНсЩособ ─Нр╛Щтк╡сййсЪБ сп▒сФСсо╣ сйвсЧосое снетж╜ сФНр╕ЮсБЩсЪБ┼б сЬЪ─е сВКсжй─Осое с╡Эс▒╜р▓╜ тж╜ сЦЩсБЩ╙╣скб тзЙ╠╣ с╕бсйО сБЩсЪБ┼б тЪНсиХ сБ░ ┼▓ с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й теер╕НскЕтей тВЩсХ╛соЭр▓╜ с╕етзкрб╜▌Е

142

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ тв╜сЬ╜█╡ тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмсйС╟НсЧн#MPHси▒сХ╜ сп▒сЦЩтпй сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

DALJIN NEWS тк╡рп▓т░ТсБЩсЪБ┼б сДбтк╡

рйл█Я тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ ржзреор▒╗ ре╣рал▄│р▓┤рз╛╓ЛрзЮ рбТ█Ързг ╒╣реЙрйлтАлргА рбМ▄РтАм █ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮ тАл▐ЮтАм╨ФриТрзе регр▒╗╨▒ ╤╖╒╕рзС ре╝ рее█вреЪ╙╗ ╧Ш╒╕ р▒╗ ╨ДрзПтАл ┌ЧтАмриУ█итАл╫ХтАм╓И

n рж▓реЪ╒▒ рз╝рдгтАл╫МтАмреЪ ▄│р▓┤ре▓рвЩ╙╗╒Эро║рдбрзгрж▒ 7 ╓Ъ

рм░тАл╫МтАмреЪ р▒░тАл┌ДтАмрлн╧нтАл █Х┘╕тАм7 тАл рал▐▒тАмр▓Бржз╓Ъ╤Н ржетАл╫МтАмреЪ рдбрпС╧нтАл █Х┘╕тАм7 ╨Э╘Г ╨дрбЩ╤П ╨дрбЩрзХ рзЙ╓ЪтАл█ХтАмреЪ ╫Врж▒тАлрвЩ▌СтАм╨│ 7 ╓Ъ╤Н рвХрбЩ╤Н тАл ╫Мрал╫ЫтАмр▓крпЗрвХ рбЩ ╘МреЪ ╧нтАл рбЩрвХ█Х┘╕тАм7 риЫрйЛргА рзж╫В тАл╫М╓Ъ ╫МтАм р▓крпЗрзг тАл█Ь╓╡▄Ч█ХтАмр▓Б ▀Фрдбрдбрп╣ 7 тАл █НтАм╧к╨│р▓И╓И n тАл╪▓тАм р▒║ ╨╣рйЛргА тАл╫МтАм╤Н ╤ШтАл╫МтАмреЪ ╙╗рзе╧нтАл █Х┘╕тАм7 ╧Ш ╨╣рйЛргА тАл╫МтАм╤Н рз╝тАл ре╖ ╫МтАмрзерз╛тАлрвЩ▌СтАм╨│ рзПтАлрзг ┌ЧтАмриУ рз╛╧к╨│ регра░тАл╫МтАмреЪ .7%рпврз▒рйк╤Ь регра░рйлриЦ ╧нтАл█Х┘╕тАм╒▒ р░╛╨│р▓И╓И

n рил ╧Щ╧Ш рзгрмТ█Я рдЩрзЮ р▒╕рп╣!

риЫ█ЮргБрзг рж▓ рзж .%6 ргВ ╨│ )RXQWDLQ 3OD]DреЪрбМ рзнреХ ╓И рз╛тАл┌ктАм╒▒ ре╣рбНрзПтАл▐ТрйЛ ┌ЧтАмрзЮ ргА╨Ярол╨▒ ра╖рилтАл █НтАм╧зрзгр▓ИрзП▄О ╒Ерзг P ╧ШтАл ┌ЧтАмP рбЫ тАл ┌ЧтАмFPтАл ┌ЧтАм╨п╧ЪроЦ╤╖ржЖ р▓╢╨Э реЪ █й╒▒ р▓ероп ╤кр▓е рйп╧Ярзг рилр▓┤тАл┌░рзг █НтАмреХ╓И

n рж▓реЪ╒▒ тАл▐▒тАмрдктАл╫МтАмреЪ рбМржитАлрвЩ▌СтАм╨│ 7 рпШрзЮтАл╫МтАмреЪ ╧нтАл┘╕тАм

тАл▄Е█ХтАмроер▒В 7 ╤ШриЩтАл╫МтАмреЪ ╨дрзг╧нтАл █Х┘╕тАм7

рбМ╤ИтАл╫МтАмреЪ рдбрп╣рв╖р░прзгрв╖тАл▐УтАмрлХ 7 тАл ргАрал▐▒тАмр▓Бржз╓Ъ╤Н рйФтАл╫МтАмреЪ реЪрв╖р▒мтАлрв╖┘╕тАм╧нтАлрал▐▒ █Х┘╕тАмриЦ 7 ╓Ъ╤НргА рвХрбЩ╤Н тАл▐БтАмреЙтАл╫МтАмреЪ .7%рпврз▒рйк╤Ь ╓Ъ╤Н╤▓рзНрбЭро║ ╧нтАл █Х┘╕тАм7

╨╣рйЛ тАл╫МтАм╤Н ╘ГтАл▄│ ╫МтАмр▓┤риУ╓ЦтАл┌ЧтАмреЪ ╨╣рйЛ╓Ърдг╨п╧Ъ тАлрзг▄ЕтАм р▓н 7 ╨╣рйЛ тАл╫МтАм╤Н тАл┌Ч▄Ф╫МтАмреЪ рвРрмирд│рзН╧нтАл█Х┘╕тАм 7 риУ╘Г ргВрдг╤П рзкрз▒тАл ▄РтАм╨╣ралтАл╓Ъ █ХтАм╨╣р▓БрвХржЮ рз╝╤╗ рлмрб▒╘│рвХтАл┌МтАм╨│ ╘МреЪ ▀ХрбР▀Фрм░╧нтАл █Х┘╕тАм7

╧држ▒╫В реорж▓╤П ╤╜ра▓╧втАл▄Ч █Х▄│рйЛ ▄РтАмржзтАл█Э╫МтАмрзТреЪ реВрдЩр░Тр▓┤тАлрвЩ▌СтАм╨│ 7 рзг ╧к╨│р▓И╓И тАл╪▓тАмр▒║ рзераитАл╫МтАмреЪ ╨╣рйЛргА█ЪтАл▌СтАм рвЩ╨│ рбМржи╨│ ╧нтАл█Х┘╕тАм┘Юрзгрп╣╒▒ р░╛╨│р▓И╓И

n рео ╘Г╓Ърилр▓ерее╤Нрб▒ржЖ ╓Ъ╤Н╨Э▐▓рее╤Нрж▒рзС рж▓ рзж ╓Ъ╤Н╨Э▐▓рее

╤Нрж▒реЪрбМ ╓Ъ╤Н .7 * тАл█ХтАм╘╝тАлрбжрзг▐ЖтАмреЪ ╓Ър▒║ ╤╖╓ЪтАлрйЛ █НтАмриЫтАл╓Ъ ┌ЧтАм╤Н ╨Э▐▓ рнТрлд █м╒╛рйлтАл█╝тАмрп╣ рлК р▒ВтАл┘╝тАмрзТ ╧крмЗр▓И╓И рбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒ тАл▌нтАмроп рйЛ тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧Ш ╓Ъ╤Н▄│р▓┤рлУрилтАл▌дтАмриУрб▒ тАл▌СтАмр▒╣риТ р░ЫтАл┘╕тАм╓Ирзкрзг рз▓ тАл╫МтАмр▒╕╒▒ рлУрил ╨п╧Ъ рйлриЩрпСтАл┌ЩтАмрз▒╒▒ ╤╜ре║тАл ┌НтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒ ╓Ъ р▒О рмЗрзИриЩ ╓Ъ╤НтАлрвЩ▌СтАм╨│ роТтАлрзг┌ВтАмро║

n ргВ ┘Юраир▒╣р▓┐╒▒ рж▓ рзж ╨Э╘Г рлУ╘╕╤П ╓ЪрйлтАл рз╛рб▒ █ХрбН ▄РтАмрлУ╘╕рбЩ

рдЩ ╨д╧Ш рдбрбНр▓ОреЪрбМ ргВ┘ЮрзЮ реграи▄│р▓┤ржЖ рлУ╘╕рзТ рйЛриЫтАл ┌ЧтАмр▒╕╨Я р▒╣рвЩ╓Ър▓┐тАл █НтАм╧крмЗр▓И╓И рбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒ рз╝рлУрзС ╤ОтАл ╓Ъ▌УтАмрлУ╘╕ рйнр│╢ ржОрле╨Э▀ФржЖ ргВ┘ЮрзЮ реорег р▓╡╓Ъ рилтАл▐БтАмр▓╢ рбМ╧д╓Ъ рйнр│╢ржОрле╨Э▀Ф тАл █НтАмрпШр▓БтАлрбЫ ▐ЮтАм╤╖ рзЖ╤Ираира┤ рз╝рзж╤й ╤ОтАл ╓Ъ▌УтАмрлУ╘╕ ╨│тАлраи┌птАмрзЮ ргВ ┘Ю▐╡╤ИраириТ рж╛рм░ рзкрбРрд▒ ╓Ъ╤Н╧ШрпФ█Ц╓Ъ рлУ╘╕рйлрег рбТр▓┤риУрбТ╨▒ ргВ┘ЮрзЮ реграи▄│р▓┤риТ рзЮтАл ▌СтАм

n рж▓реЪ╒▒ ╨ЦрйлтАл╫МтАмреЪ рдб┘Юрдбрп╣ 7 ри│тАл┌ЧтАм╤Н рзЙ╨етАл ┌ЧтАм╨ЭтАл▐ЬтАм

╤Ш раи╧╝тАл █ХтАмреЪ ╨╣рйЛргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ рбМржи╨│ ╧нтАл*█Х┘╕тАм0$ 7

рлжрдгргА тАл╫МтАм╘Г╤Н рбЩ╘ГтАл ▄РтАмрждрж▒тАл█ХтАмреЪ рлжрдгре▓рвЩрзЮриУ╓Ц 7

рзг ╧к╨│р▒║╓И

n ╤О █ЪтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│рзС рж▓ рзж ╤О█ЪтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│реЪрбМ тАл▄╡▌ЯтАм╨│ n рвХ рж▒ргА╒▒ ╘│╥Грйл рвХрж▒р▓┤рбЩр▓Й╤Ш ╨╣рз╝ ▐▓рмй рлж ╬ж ргВ

╨▒ ▄░р▓ерзЖралрзг┘Ю╒▒ рйЛриЫтАл▐▒ ┌ЧтАмреЪ ╨Арл╡ ╤ОриЫр▒╣рвЩ╓Ър▓┐тАл █НтАм╧к рмЗр▓И╓И тАл▌д▐▒рбЫ ▐▒тАмриЫ╒▒ $OLVDQGUD &XPPLQV тАл▌Ярв╖╫Врзг▐Ж▌ЮтАм ▄╡╨│рз╝ ▄░р▓ерзЖрал тАл▐ЫтАмр▓к тАл▌лтАмрдг тАлра╖▄ЧтАм╨▒ тАл▄╡▌ЯтАм╨│рзЮ регр▒╗ р▒╜р▒║р│╕ риУ▐▓╓Ъ ╤ИрвХ тАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМрзЮ ▄░р▓е▄│р▓┤рзЖрал р▒Ор▓Я $PDUHVZDU *DOOD рв╖р▒м█Ы╓Ъ ╤ИрвХ ╙╗╒Ь рвХ реУ╒▒ тАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪ ▄░р▓ерзЖралрзТ рж╛ рм░ргАроЭ╤╖ риЩрвХрйн тАл╫МтАм╤О╓Ъ ╤ИрвХ ▄░р▓ерзЖралрзЮ тАл▄╡▌ЯтАм╨│ риУргА ▄│ р▓┤╓ИреВрбЩ╨▒ тАл▐ЫтАмр░╕рбЩ раирзгреЪрбМ 'DPRGDU )UODQ роЦтАл┌ЧтАмрдбр░Зрдб ╤О █ЪтАл▌УтАмримр▒╣тАл▄╡▌ЯтАм╨│рз╝ роЦтАл┌ЧтАмрдбр░ЗрдбтАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМрзЮ ▄░р▓ерзЖрал р▓╖ржд ╨▒ ▄░р▓ерзЖрал риЩрлЦ рзг╧╛ржж ╤О█ЪтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│ ▄░р▓ерзЮ ╨ДтАлрйЛ рзг╫╢тАм риЫ╧Ш тАл ╫ХтАмриУргАреЪ ╓Ър▒║ ргДр▓С рдбтАл█ХтАм┘жрп║тАл▐УтАмриУ╨▒ ╓И▄│р▓┤рп║тАл▐УтАмриУрзТ раи тАл< ┌Ч┌УтАмRVKLGD .HQML рзжтАл ▐ЮтАм╤О█ЪтАл▌УтАмримр▒╣тАл▄╡▌ЯтАм╨│ ╤ИрвХ тАл▄╡▌ЯтАм╨│ ▄░р▓е▄│р▓┤рзЖрал тАл▐ЫтАмриУрзЮ рз╝ тАл▌д▐▒рбЫ ▐▒тАмриЫ╒▒ -DPHV 'HXWVFK тАл▌СтАм ╤О рв╖тАлрб▒▌СтАм╒╛реЛ роТтАлрзг┌ВтАмро║ ▄│р▓┤тАл █НтАмрзжрзПроЭ╓И рв╖тАлрб▒▌СтАм╒╛реЛрзЮ рд║ржХ тАл▄╡▌ЯтАм╨│╨▒ ▄░р▓ерзЖрал ре╣рлУр▓Я ╤О█ЪтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│ р▒╣ре▓рее╤Нраи ╤о ╓Ъ рб▒▀Фраир▓┐реЪрбМ рйлрег ─НриУрпШ─ОрзЮ р▓ербЩ╨▒ тАл▐ТтАмржд рбЫ╤╖ р▒║╤О риУ╘Г рйлрег рмСриЫтАл █НтАмрйФргЖрзПтАл& ┌ЧтАмDWKHULQH ( %HOO рнВ╙╗╓И рд┤тАл▌╗тАмрое

р▒Ьрйл╤Н тАл▐▒тАмрйлреЪ рйлр▒╕ рмп рйлра┤ рмп реетАл▄РтАмриТ █Я╬ж ╤йтАл▄ЧтАмрзЮ ргА█Ъ тАлрвЩ▌СтАм╨│ рвХрж▒тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╧Шрм╣ рзТ ╧╛█Ър▒╗ ╨Яр│Арзг╓И ╤мтАл╫МтАмрдг рвХрж▒рйлрег ▄│р▓┤ре▓рвЩ╓ЛрлнтАл╫╢тАмрзС ргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╧╛█ЪрзТ ревтАл ┘╕тАмрлКтАлргА ┌УтАмреЪ ╧╛рзЮр▓И рзП▄О рж▓ рзж тАл▄ФтАмрзПтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл ╫ХтАм─НрвХрж▒тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╧╛█Ъ рмРрйнрж╛рж▒ р▓┐─О╧Ш тАл▌дтАмримр▒╕тАлрвЩ▌С рбМ▄РтАм╨│ ╧╛█ЪрзС ╤│▄╡ранрзТ рон╓И рзгр│Л р▓Я╓Ърал реТ╧ктАл рзг═к▌дтАмрйл╙╛ рж▓ рл╗ ргАреЪ ╤╖тАл▐▒тАмрлХ╘Д р▓ергБрзПтАл▄╡▌Я ┌ЧтАм╨│ р▓лрзС тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╧╛█Ъ рзЮраитАл▌е █НтАмр│╛рз▒ ргА╧Ш рзгтАл █НтАмриТ╤нриТрзПтАл ┌ЧтАм╨ВрпСр▓И╨д тАл█ЭтАм рм╢╘М рмВ реК рж▒рзг рпврзлтАл╫ФтАм╒▒ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзг ╧╛█ЪтАлре▓ ╫ЦтАмриЩрзг╓И n ре╣ ралргА╧Ш рзС╨ЯтАл▌╜ ╫МтАмрйл рзж╓Ъ рлж ╬ж тАл▐▒тАмрйлреЪ ╘│ рж▓

рлЛ╨пр▒║ ре╣ралргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзг ржИ╨птАл ╫ТтАм╘│ █вреЪ ╧к╨│р▒╗ ре▓риЩрзг ╓И рйлр▒╕ рмп рйлра┤ рмп реетАл▄РтАмриТ рлж ╬ж ╤йтАл ┌Ч▄ЧтАм╧╛█ЪтАлргА ╫ХтАм █ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС рмВ раиреТ▀Ф реК рлж █Я рж▒рзг рпврзлтАл╫УтАмрзП▄О рмпреЪ рлнр▓СргД рмпреЪ ╧крзЮ риУргАргД ╤мтАл█ХтАм╨д раи▄░ргД тАл╫╢ рзг╫╗тАмреЙрбШ╓И ргА╒▒ тАлрвЩ▌СтАм╨│ рзервХрзе╨ЯтАл▌г █НтАмрдб рж▓ рзж ╧к╨│р▒║╓И╒▒ ╨Яр│АрзгреХ ╓Нрйн╒йрв╖

24

тАл▄Р╫лтАмреЪ ╨Ярб▓ ┼Г

тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ

рзг рдН╒▒ ╨Вра╖реЬрйнреЪрбМ ╨Вра╖тАл╫ФтАмрйл рдердб ▄░рждрйл▄╡рзг╓И

╓Ъ ╤ИрвХ тАл ▐ВтАмрзИтАл █ХтАм╤мтАл█ХтАм╨д тАл▄╡▌ЯтАм╨│ █н┘Я рдгреЪрбМ рпСрлЛ ▄░р▓ерзЖрал реЪ ╓Ър▒║ ринрйФ

n р▒║ рйлрз▓╧Ш тАл▌ЯтАмрлз рдЩрзЮ ╘│ ╘│ рж▓ реерзгреЙ ─Нрзеро║╘Мрбд╘Я тАл▐▒тАм

тАл █ЛтАмрм╜рпЖреЫ─ОреЪ риУргАтАл ╫┤▄Ч ╫ХтАмрз▓р▒ЩрзС тАл╫ГтАмрзж р▓┐раи (&3 *PE+╧Ш рйЛ рмЗр▒╕╒▒ риУргАр▓┐реЪ рзЮр▓Б р▓┐раирзЮ рб▒рз╝р▒ЩрзПтАл ┌ЧтАмрзЖтАл ┘╜тАмриУ рйлрегреЪ риУргА тАлре▓ ╫ЦтАмриЩрзг╓И р▓Ярз╛ риУргАтАл╫ФтАм╨д рзн╒▒ рв▒рп╣рп╣╧ШтАл█КтАмрп╣ рйлрегреЪрбМ тАл▐ГтАмреЙ ╙╗ ╘│ тАл▄╡▌Я╓┤▌Ю╓┤▌ЮтАм╨│рзТ рмУтАл▌дтАмриЦрзПтАл▄╡▌Я ┌ЧтАм╨│ рж╛рйЛтАл ┌ЧтАмриУргА тАлре▓ ╫ЦтАмриЩрзг╓И

n тАл▌СтАм ╤О ╤ОрбЫрлмрзС ╒╛╙╗ рбЭ╓╡╨▒ рдгрпС╒╛ре╣ р▓ктАл ▄ЗтАмрдЩ╧Ш реЙтАл█║тАм╒╛ рзжтАл┌ВтАм╙╗ рб▒

╙╗тАл╫▓▐ИтАмреЪ╨ЛрбМ ра┤рб▓тАл▌гтАмрзС тАл▌╗┌ЧтАмрп╣ ┘ЮржербЭтАл▌╗тАм╤мрзЮ рнВтАл╫╜тАмреЛ!

реЪ тАл▌СтАм╤ОрзЮ ╤Орил р│╣тАл▌Я █ХрвХ█Х█║тАмриЫ╧Ш р▒Вр▒╜тАл╫ФтАмреЙ рзнреЙ рзЖрпШ╨▒ р░Т█м ╧Ш реС╨Фр▒╕╨Л ╤▓рйлтАл╫ФтАмреЙ рзн╒▒╓▓ рзг рз▓р▒ЩреЪ ╓Ър▒║ ра┤рб▓рбЫ тАл╫╗тАмрзПтАлрбЭ ┌ЧтАм ╓╡ рдЩ тАл╫╗тАмреЪ╨Л █Я ╓НтАл рд╗ ┘╕тАмреК рж▒ тАл▐▒ █НтАм╨▒р▒╕рз▒ рбЭ╓╡ рдЩ ржЖ тАлреТрвЩ▌СтАм╨Я╧Ш ╧др▒╕╨Л тАл▌д▌втАмр▒╕╨д рзн╓И роЦтАлрв╖█ХтАмр░З ╨Э█мтАл █НтАмр▒Вр▒╜р▓Б р▒░ра┤рб▓рзе рмйрзЮ рзЮтАл▌г █Н┌гтАмрзС ╧крзЮ р░╜╧ШреТрлн╒▒ рзг рз▓р▒ЩрзЮ ргАрз╝ ╧Ш╨ФрзТ ─Н ─Орзг┘Ю╨д █м╨Ь╓И р▒╕рйл█Я тАл рвЩ▌СтАмрз▓р▒ЩрзЮ ргАрз╝╧ШтАл █НтАм╤╖рйН рзПтАлрбЫ ┌ЧтАм╤▓рзТ █м╤╖╒▒ ╤ОрбЫрлм ралр▒╕ тАлрвЩ▌СтАмр▒Щ ╧ЯриЩрж╛рж▒р▓┐╒▒ рзг рз▓р▒Щ рзЮ ╧Ш╨ФрзТ █Я ╓НтАлр░╜ ┌Ч┘╕тАм╧Шр▓И╓И

n рзк тАл╫МтАм┘Я тАл╫МтАмрдб╓Ъ рил╧Щр▒╣╨▒ ╤ИрвХ рдЩрзЮ рз▓

р▒Щ 3RLQW 0DVV!╧Ш рж▓ ╧к█Юр▒╕╒▒ риЫ р▓┐ тАл▐ЖтАм╒╛рв╖╤ОриЫреор▓┤риЫ

рзЮ тАл┌Г╫╜тАмро║ тАл ра┤▐Урп║ ▄│▐▒тАмрп╣тАл┌ЧтАмр▒░тАлрбР ┌ЧтАмриЩтАл╫УтАм ╓И рзгржЖ р▒╜╥е реор▓┤риЫ╧Ш режтАл█ХтАм╒▒ рз╝рб▒ рзе ╤орзе ралрое тАл█Х█ЭтАмрдб реЭтАл█ХтАмрз▒тАл▐ЖтАмрое ╨╣рз╝реЪрбМ ╧крмЗтАл╫ФтАм╒▒ ╤ОриЫрил╧ЩрбТрм░риУ ─НриЫ р▓┐ ре╣р▒л ─О реЪ╫В рлП╧Шр▒║╓И

n рбМ ржиргАржЖ тАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│ тАл╫╗тАмрзТ ╪ИтАл▄╡▌Ярб▓▌У ▄Р█КтАм╨│рзС рмЗ╤о ргАреЪ ржд

рал╧Шрим╨прж▒ тАл▐▒тАмрйл рд╗ █Я ╬ж █Ярев р░╜ тАл▄╡▌Ярб▓▌У █НтАм╨│ рзг риУрзТ рж╛р▓Б рзж╓Ъ тАл▐▒тАмрйлрзЮ рйлра┤раиржд╤ЬрзТ р▓М╧Шр▓Б ╓Н┘Ю╨д ржЭрлмр▓И╓И ргА╒▒ ╤ИрпШ р▓мрз╣ рзЖтАл рзг▌дтАмржетАл╫Ф┌КтАм╨д тАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│рзЮ рждрал рзгриУрзг ргА ╫ВргА╧ктАл▌дтАм╨Яр│А╨▒ █йрйл рде╓И╒▒ тАл╫╗тАмрзЮ рзгрзЖтАл▐▒ ┌ЧтАмриЩриТрзе рзлрз╝рзе ╨Д рзПтАл ┌ЧтАмриУр▓Брии╓И

n ╨╣ рйЛ▄│р▓┤рз╛╓Лрзг ╘│╫В ▄│р▓┤ре▓рвЩ ▐│рд║ раиреТр▓Яр▓╣╨▒ рбЩ╨▒тАл █НтАм

риЩтАл█ХтАмр▒║ ╔А╨╣рйЛ▄│р▓┤рз╛╓ЛтАл рбМ▌отАм╔БтАл▌д █НтАм╧Ър▓И╓И

n раи ╓ЛтАл▐ВтАмрзе р▒║╤Ор▓┤┘жр▓вр▓┐ р▓┐рз╝ р▒ОтАл рбР▌СтАм╒▒ р▓┐рж▒ р▓┤┘жрзе рбМтАл▌СтАм╧нтАл┘╕тАм

n р▒║ ╤О▄│р▓┤ре▓рвЩрж╛рж▒р▓┐╒▒ ╘│ риЫ р▓┐ тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАмр▒║╤О

тАл р▒О╓Ъ █ХтАмр▓▓рб║рж▒ реЪ ─Н▄░╤╖р▒║ ╤ЬтАл█ХтАмриЩрйл─ОтАл █НтАмрзЮ╨Шр▓И╓И рзгтАл ▌╜тАм╨ШриЩ реЪ ╪И┘Ю р▓вр▓┐рзЮ р▒О╨Ш╤Ь╨▒ рбР╧╝╤Ь тАл ▌ЬтАмр▒░рбР╧╝╤Ьрзг тАл▌ЯтАмроитАл╫ФтАм╨д р▓в р▓┐╧Ш рйЛ╨│р▒╕╒▒ р▓┤┘жтАлрвЩ▌СтАмриЫржЖ р▒║╤О╤ОриЫрдбрп╣р░преЙ .,$) реЪ╫В рлПревр▒╗ рвХ реУ╓И

╨│ рнОтАлрбд▌СтАм╘ЫреЪ роТтАлрзг┌ВтАмро║ ╤╜рв┐╓е рдЩтАлрбР █НтАмриЩр▓И╓И n тАл╫МтАмрдбтАлрвЩ▌СтАмриЫ риУргА╤╖р│А ╨птАл▄ЧтАмреЪ ╤╜ре▓╨Э рдгтАл▌УтАмр▓ж рдЩ╧Ш ╨птАл ╫МтАм

╤╖р│Ар▒║ ─Нрйн╓ЛриТ риЩргВ 'LDJQRVWLF 0LQG ─Орзг ╓ЦрбРрз▓рзПтАлрбР ┌ЧтАмриЩ n тАл╫╜ ╓Ф╫▓┌ВтАмрз▒рзе реЙржптАл ╫▓тАмрмЗржервХра┤реЪ р▒║рбЩ╓Ъ риЫр▒ЩтАл╫╜тАмрз▒рзериУ ╨п р▒╣ра╛ тАл ▄ФтАм╤╜рзСрбН тАлрбЫргВ ▌Сра┤▌ЯтАмр▓┤ рилрз╛р▓╢ рзг рвХра┤ n риЫ р▓┐ рзгрзербЩтАлра┤рвЩ▌СтАмреЪ ╨дтАл ╓Ъ┌КтАмриЩри│тАл ▌СтАм╤ИрвХ рвХра┤ n риЫ р▓┐ р▒║╤ОрбМре▓╓ЪриУ ╓Ъра┤реЪ ╤╜рзСрео рдЩ рбРриЩ n риЫ р▓┐ тАлра┤рвЩ▌СрбМ╫МтАмреЪ рилрбЩриЫ раирйнрз▓╧Ш рбРриЩ n риЫ р▓┐ рж▒╨ербМре▓▄│р▓┤ра┤реЪ р▒║ропра┤ рбМржи╤И╓Ъ тАлрвЩ▌СтАм╨▒ ╤ИрвХ риЫ р▓┐ рж▒╨ербМре▓р▒╣рвЩра┤реЪ рилтАл▌УтАмр▓╢ р▒║╤ОрбМре▓р▒╣р▓┐рз╝ рмТрлж╤И╓Ъ рзИ тАл█ХтАм╤ИрзЗ╨▒ ╤ИрвХ рбРриЩ n IQроТтАлрзг┌ВтАмро║ ╨птАл▄ЧтАмриУ ╓Ъра┤реЪ рилрз╛р▓ЯрзЮ ─Нрдбрз╝рв╖█иреЪ ╨│р▒║ рее╤Н─О╧Ш рбРриЩ

n ╤ОтАл ▐ЫтАмр▓к рвЭтАл▐Ь рзг▄│┌УтАмрж▒ ╨праи ржИтАл █Н┌ктАм╧крж▓рев рд░тАл╫ЫтАм╨д ╨│╨Я ╤╖

╨│ рбМржиргАnрйФ╤Нn▄│р▓┤рз╛рлм тАл рзг╫╢тАм╨│тАл █ХтАм╨Яр│АрзТ ╒Ж╨д тАл█ЭтАмрлОрзТ ▀Э╨д рзн╓И рйФ╤Н╒▒ ╘│ р▓┤рз╛ ╓ЦргАреЪ ╨│тАлрб▓рд╗ █Н█ХтАмр▒║ тАл ▌ЮтАмрзн╓И ╤мтАл┘╕тАм ╙╗ рйл╤▓рзС ─Нр▓Я ▄│р▓┤рз╛р░Л рймрж▒ рвХтАл┌ЧтАм╒▒ ╧Я╓Црзг рдг тАл╫ХтАм╓И─О╨д рлЦрзкрзТ тАл┌░▌СтАм╨д рзнрзП▄О ▄│р▓┤рз╛рлмреЪ рвЭтАл ▄│┌УтАм╨│тАл █Н█ХтАм╘в╨УтАл▌гтАмрзП┘Ю╨д ржЭрлмр▒║ тАл ▌ЮтАмрзн╓И рзгреЪ ╓Ър▓Б ▄│р▓┤рз╛рлмрзС ▄│р▓┤рз╛тАл▐ЫтАмр▓ктАл▐ВтАмреЪ ╪И┘Ю ╨│тАл █ХтАм╤╖╨│ рзТ рбМржиргАтАл ┌ЧтАмрйлтАл▄ФтАмр▓И╨д рбМржиргА╧Ш ╘│ ╓ИргА рйФ╤НрлмреЪ рж╛рзкр▒║ рзгра┤ ─Нр▓Яр▓ЙтАл ра┤▐ВтАм╨│тАл █ХтАм╤╖╨│рзС рйФ╤Н─О┘Ю╒▒ рйЛрз╝рзг╓И рбМржиргА╒▒ ─Нрб▒ ╨│ раирдгрзг рдб╒╛╓И─О▄О тАл▌лтАм╨│р▒╕╒▒ рлдрйл╓И

спЩр╛Эра║с▒╢

n рвЦ тАл▌држ╝ ╓Ърев▄ФтАмриУрее╤Нрб▒╧Ш ╤О╘М рмЗрл╗тАлргА ┌ЧтАмр▓Йр▒║ ╧к тАл▐▒тАмрлд р▓пр░п

рзгрйл рж╝╧ктАлрбЩ▌лтАмрйлрвХ ╨Вра╖ риЧ╤орбЩ р░╜╧ШреЪ ╪ИтАл ▄Р█КтАм╧к тАл▐▒тАмрлд╧Ш рж╝реЪ ╨п╧кр▒║ риЩтАл▐ЫтАмреЪ риЧ╤ор▒╕╤╖ реЙтАл┌КтАмржп ╨Вра╖тАл╫ФтАмрйл рде╒▒ тАлрзграирж╝ ╫╗тАм рп╣╧Ш риЫ ╤╖╒╕рзТ ╓Ир▒╕рйл тАл▄ЯтАмр▒╕╒▒ ╨ДрзПтАл ┌ЧтАмрилраитАл╫УтАм╓И рж╝ ╧ктАл рзгрбЩ▌лтАм ╧Шрз╝ ╒ЕрзС ╤╖╨│рзС ╤╖р│Арз╛риЩтАл ▐▒тАмр▓ЙриЩрдгриУтАл█Щрал ▐▒тАмрлм рпШ╨Ярлм р▓Й риЩрйФргЖтАл▐ЬтАмр▒╛╫ВргА╧╛рбТрлм тАл ╫╗тАм╧к тАл▐▒тАмрлдтАл рбМ┌ЧтАмриЦ █ЯриЦреЪ риЦрзП тАл ┌ЧтАм╨птАл ╫МтАмрж╛тАл █НтАм╤╖тАл┌ШтАмр▓И╓И тАл ▄Р▌втАм╧Яраирж▒ ╨приЩ╧╝┘крж╛рж▒р▓┐ ╤ИрзЗ ╨▒р▒╣╤╖рвЩтАл ▐▒тАм╤ОтАл▄│ ▐▒▌лтАмр▓┤рз╛рлм тАл ╫╗тАм╧к ╤╖╨│рзС ╨Вра╖ реЬрйн риЧ╤о рзТ рлК╓Лр▓Б р▓пр░прзгрйл ╧ктАл▌С рзгрбЩ▌лтАмр│┤р▒║ ╨ДрзПтАлр░╜ ┌ЧтАм╧ШтАл╫УтАм╓И рбН╤Срдк ╨ЭтАл▐ЬтАм╤Ш тАл▄│ ╫╗тАмр▓┤рзЖрал р▓▓тАл ▐ЫтАмрео▄│раирзгрп╣тАл╫╢█Я █НтАмреХрйл█Я ▄│р▓┤рз╛рлм рзг р▓Б╓Ц рж╝раирзгрп╣реЪ ╓Ър▒║ ╨Вра╖реЬрйнрзЮ риЧ╤орзТ рлК╓Лр▒╕рев ржХ╤Орзе

n ╤╜ реотАл ▌СтАмр▓┤╧Ш р▒║╤ОржХ╤ОреЙ╓Ъ ╤ИреВр▒╣тАл ▐▒тАм╨Щрзк╤ИрвХ рзкржд

n ╤╜р▓ЯрвЦ р▒║╤Ор▓┤╧Ш риЫрйЛ╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╨│рз╝ рзкржд n р║Э ргВ╨╣р▓Я рбМржи╓Ъ реореЙрео▄│р▒╣╨▒ ╤ИрвХ рдЩрзЮ ╧ШримрзС ргВрж╛ р▓БрбМ рлжрз▒▄│ тАл ▄╡▐ЫтАмриЫ р▓к рзТ рбМржи╓ЪреЪ ╤╖рйк n рмЗрбРрйЛ ╤О█ЪрйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│ рмТрлжтАл▄╡▌ЯтАм╨│рз╝ рзктАл ▄ФтАм n тАл┌ЧтАм тАл▌╗тАмрп╣ р│ерв╖ тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧Ш рз▓╧Ш рж▓ рзж тАл рбЫ▐УтАм n рзг █Ярзд рбМреВр▓┤╧Ш рж▓ рзж тАл рбЫ▐УтАм n ргВ рбНр▒│ рил╧Щ╧Ш рж▓ рзж тАл рбЫ▐УтАм

26

скЕ┼▓сЩ╣ сБЩсЪБтЛЭр▒Э

скЕ┼▓сЩ╣ сБЩсЪБтакр│Бa

ohkwasu@hanmail.net

р▒║╤ОриТрзе ╨ДреЪ ╓Ър▒╕рев рзг█ЯрздрзЮ ╨Эрже

рзг█Ярзд р▓┤тАл рзг▌отАмрйл╙╛ рж▓ рзж тАлрбЫ▐УтАмр▒╕рен╓И рзг█Ярзд р▓┤тАл▌отАмрзС ─ПрбМреВ

рмЗ╤ореЪ╒▒ ре╣

╤м█ЩрзТ тАл▌нтАмрже╨С╓И╨д р░ПтАл█ХтАмреЪ ржЖ ре╣р│╛тАл ┌КтАмржетАл▌С █ХтАмрзЮ раТтАл█ХтАмреЪ ╓Ър▓Б ╧Щ

тАлра╖▌лтАмрзТ р▒║╤ОриТ

рбЩр▓И╓И─Р╨д █вр▒║ риТрзг рзн╓И ╤м╪ТтАл▐▒┌ЧтАмро║ рз▒ргВрзЮ тАл╫ГтАмрз▒риТрзе рв╖роерзжрзЮ

рзе ра╖рлХ┘Ю р▒╕рев

╤Нр▓ЯреЪ █мрйнр▒╕рен╓И ╤м╧Ш рмР╤Нр▓Б тАл█ЭтАмрйл рдерзС ╨ДрзС р▒║╤ОриТрзе ╨Д р▒║

рзЮргБриТрзПтАлрзг ┌ЧтАм

╤ОрзЮ тАл▌СтАмреЪ раТтАл ╫Э █Н█ХтАм╨ДрзгреХ╓И █арзС р▒║╤ОрзЮ тАлрвЩ▌СтАм╧ШтАл рзг╫╢тАмр▓БржХтАл ┌ЧтАм

тАл █НтАм╙лреЙтАл┌Крзг╫╢тАм

╙╗╧ШтАл рбМ▄РтАмриФ╧Яр▒╕╒▒ ╨Дрзг ╓ИтАл█ОтАмрдб╓А рз▒ргВрзЮ раТтАл █ХтАмрз▒ргВрзЮ рж▒р▓ереЪ ╓Ъ

╒▒ ╨Эр▓Л╫В реУ

р▒║ рз▒╧Щрзг┘а ╨ДрзС рз╢ рджтАл┌КтАмриг рзн╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ ╤мтАл рзг╫╢тАмреОтАл█Я█ЭтАмроЪ ржетАл█ХтАм

рйл рде╓И ре╣тАл▌лтАм

тАл▌СтАмрзЮ раТтАл █Н█ХтАмрлФ╒▒╓▓ рбЩ╨▒тАл █НтАм╧╝тАл╫ЫтАмреХ╒▒╧Ш╒▒ рб▓╓Лр▒╕╤╖ реЙтАл┌ПтАм╓И ▄░реФ

ра╖рзг┘а ра░рж▒ра╖

тАл▐ЫтАм╓И╫В рзг█Ярздрзг █вр▒║ ─Пр▒║╤ОриТрзе ╨ДрзЮ ра┤рпврбЩрзТ ╤нтАл▐ЬтАмр▒╕╨д ╤м╨ДрзТ

реЪ р│нтАл▌отАмрзТ р▒В

рл╜рв╖тАл┘╜тАмрйл рде╨Л тАл▐ЫтАмр░╕риТрзе тАлргБ▌лтАмрзПтАл ┌ЧтАмриЫргА─Рр▒╕╒▒ ╨Дрзг ╨Шрнй рворйл рде

р▒╜р▒║ ╨Дрзг╓И ржетАлраи рзг█Я█ХтАмрждр▒║ ра╖рлХ╧Ш рдб╒╛┘Ю реЙ╒п тАл▌УтАмрим реЙ╒п рйл

╤╖ ╪Т▄│рзг╓И ╤мрзЮ рз▓╨дтАл █НтАм╨Я╤╖тАл ┌ЧтАм╓ИргА╤▓ р▒║╤ОриТрзе ╨ДреЪ ╓Ър▒╕рев

регреЪрбМ╫В раирждтАл╫ФтАм╒▒ тАл▐ЫтАмр░╕риТрзе ра╖рлХрзж ╪ИтАлрзг█ОтАм╓И ╓Л рзг ╓ИрбЧ╧Шрйл

ра╛╧Щр▓БтАл▐ЫтАм╨Л р▒║╓И

рзЮ ра╖рлХ╧Ш реЙтАл ╪ЭтАмрлн╨ЯтАл рбМ┌ЧтАмрилр▒╛тАл╫ФтАмреЙ тАлрп║╫ГтАмр▒║ ргА╧ЩриТ рмЧрзжрзТ рзжрзПроЭ

уЧУ спХр╕нспЦ тк╡сВТ

р▒║╤ОриТрзе ╨Д тАл╪▓тАм╒▒ р▒║╤ОтАл▌СтАмреЪ ╓Ър▒║ ╘╛╤Н╒▒ ╤о╓ЪреЪ ржЖрбМ р▓╖тАл▌дтАмр▒╕

╒п╘ХреЪ ╪И┘Ю рйд ржетАл█Я█ХтАмрзЮ ╨п╧ЯрзЮ рлн╨ЯтАл █НтАмрйл╓Б ╪Т█Ярзг ╤м╨ДрзС рже

╨Л риУ╧ктАл ▌Ю ╫ХтАмрзн╓И ╓Ър▒ОриТрзе ре▓тАлрд║ ┌ЧтАм╙╗╤╖ ▄░╘иржЭргА рбЫрнЫ тАл ╫╗тАмржХ╤О

тАл █ХтАм╨дрзЖр▒║ ра╖рлХрзж рвХ рзн╒▒ ╨Дрзг╓И █вр▒╕рз▒тАл ▄РтАм╤мтАл┘╕тАмр▒║ ра╖рлХ╧Ш реЙтАл╪ЫтАм

рзереЪрбМтАл▐▒тАмро║ ╨дрзЖрбЦ рзИр│╕рвЧ ╤╜рждрйН ╤╜рж▒ржд рмЗрвЧрже рзг╨ЭрбЩ рил

р▒║ тАл▐В▌лтАмрзТ рпШр▓Б р▓ергБр▓┤р▒╕╒п╘ХреЪ ржетАл█Я█ХтАмрзЮ ╨п╧Я╓ЪтАл рвХ ╫╢█Я █НтАмрзн

ржЭр▒║ тАлраирвЩ▌С ╫╗тАм╧ШржЖ тАл▌СтАмр▒╣рз▒тАл рзг╫╢тАмр▒║╤ОтАл▌СтАмрзЮ рок╤НреЪ ╧Ш╓Тр▒╕рен╓И рзг

╒▒ ╨Дрзг╓И

тАл╫╢тАмрзС риЧ╤отАл▐В▌лтАмреЪ рзнреЙрбМ╙╗ р▓БрбНреЪ рзнреЙ ╓Ирб▒рзЮ рлКрзгриЦрзТ тАлрзг▐ЫтАм╤╖ ╫В р▒╕╙╗ █арзС тАл▐│▐▒тАмреЪ рзнреЙ ╨прпШриЦрзТ тАл╫╢тАмреЙ╘М╨д рзнрзФрзТ р░Прдвр▒╗ рвХ

рзг█ЯрздрзЮ р▒║╤ОриТрзе ╨ДрзЮ риЧ╤орзС рб▒рз╛ржЖ тАл▄РреВ ▐В▌лтАмреЪрбМ ранр░╖тАл ▐ЯтАм

рзн╓И ▀Фрд▒ рбР рлмрл╗ риЩтАл ▄ФтАмрйприТ ▀Фрзерж╛риТ ▄░╤╖╤И тАл ▄БтАмрж▒█Я р▓Б

рвХ рзн╓И ╤м╧Ш рйЛтАл ┌ЧтАм╓ИтАлрз╛рб▒ ┌▓тАм╒▒ р▒║╤ОрзЮ ргВр▓┤ рбТр▓┤ тАл╫╗ раирег ╓Т▌УтАм

р▒╣ ╓ТтАл ▌отАмрлмрвЧ рвЧтАлрб╡ █ХтАмрйм рилр▓┤ рлжрйн рб▒тАл ▌ЯтАм╧зрзС ржЭрб▒╒▒ рзгтАл╫╢тАмрзЮ

реЪ ╨Арм▓╓И ╓Л╤ПргВр▓┤ ╨д╤НтАл ┌КтАм╧╛╤ОрбТр▓┤ рлдржд р│╢тАлргЖ ▐▒тАмрлм риЩрзХраи

реЛ╤│реЪ ╧Шрз╝ █арзг тАлрз╝╫╗тАмр▒╕╨д рзнрзП▄О тАл▐│▐▒╓Ъ ╪▓тАмрзС ╨Ърм░╤╖╫В р▒║╓И

╘╜тАлрз╝╫ЫтАм╤П тАлрбЩ▄ФтАмр▓╣р│Л тАл ╫╗тАмр▒║╤ОрзерзгтАл ▄РтАм╒Ш╤Н╙╗ рдж рвХ рзн╒▒ ╨дрзЖр▒║ ╨Д рзгрз▒ тАл▐ЫтАмр░╕риТрзе рб▒рз╛тАлрзг╫╢тАм╓И рзгтАл╫╢рз╛рб▒ ┘║тАмрзТ ╤м╒▒ рзгрд║╤╖╤м█Щ р▓ергБ

рилр▓ере▓рвЩреЪ рзнреЙ р▒║╤ОриТрзг┘Ю р▒╗ ╪Т рб▒рз╛тАл█Хре╝╪Ы █НтАм╒▒ ╨Эрже╧Ш █а

рзПтАлрз╛ ┌ЧтАм╤НрбЩр▓Б╘М╨д рзн╓И р▓┐р▓┤реЪрбМ рзжрлВрзг рмРтАл╫Ф▌лтАмреХ╓з ▄│р▒╣рбЩрзТ

╓И р▒║╤ОрзЮ рз▒рее р▒║╤ОрзЮ р▒Ь▄╡ р▒║╤ОрзЮ риЩрбМ рб▓реЪрбМ рб▒рз╛тАл █НтАмрлФ╒▒

╓ИргА тАл▐▒тАмр▓╖ргАроЯ╓▓ ╤м тАл╫ГтАмрз▒р▒║ реорегрзТ р▓╡тАл▐ЫтАмр▒╕рен╓И ╤мрзЮ ╤м█ЩтАл╫╢тАмрзС ╓Ъ

╓И ре▓рнР╓Ъ рмЗрео█ЩрзЮ рз▓р▒ЩрзС риУрбТ ргВр▓┤ тАл╫╗ ╓Т▌УтАмреЪрбМ тАлра╛▌ЯтАм╨╣рзг

рлнтАл╓Л ┌ЧтАмрдбр▒║ ╤НрбЩ╨▒ рлмрл╗р▒║ рлХра╖рзТ ╤Нр▓Яр▒╕╨д рзнрзФрзТ тАлрзг ▄ОрйЛрев▐ЫтАм

▐╡╤ИриТ рйЛриЫ реграириТ раи╧╛ ▄░рб▓реЪрбМ ╤╜р▓╢╤╖╧Ш р▒║╤ОрзЮ рз▒рее╨▒ риЩ

рд║╤╖╤м█Щ р▓ергБрзе █ЯроЪ р░╜тАл▄РтАмриТрзгрз▒ рбМрвЩриТрзе ╤НрбЩрзЮ рп║рй┤рзТ ┘Ш╓И

рбМреЪ тАл▌ХтАмрлЛтАл▌о ╓Н рал ╫ХтАмрз▒ █мр▓┤ р▒╣ тАл╫╗тАмреЪрбМ тАлрвХ▌ЯтАм╤орзг рбМтАл╫╢▌УтАмрзЮ ра╛

рп║р│╛ тАл╫▓тАм┘ЮтАл█ЭтАмрзЮ р▒ОриЫтАлраи рбМ┌ЧтАмрждтАлрбЩ▄Ф ╫ХтАмр▓╣р│Л╙╗ ргЖрлмрзЮ рзгтАл▌СтАмрйл╒▒ ╨д

р▓╖╓ЛтАл▄РтАмреЪрбМ ре╣╒▒ тАлрп║╫ГтАмр▒║ риЩ╧ЯрзТ ╤Нр▓Яр▓Б╘О ╨ДрзТ рзжтАл▌втАмриТрзПтАл ┌ЧтАмр▒║╤О

╤вр▒╕тАл▀Ф ╫ВрбМ▄РтАм╤нриТрзе тАл╪▓тАм╒▒ рлмрвЧр▒╕тАл ╫ВрбМ▄РтАмреетАл▌УтАмрзТ рз▒рдб╘М╒▒ реврзе

риТрзг┘Ю╨д █вр▒╕╨д рзн╓И ╤мтАл┘║тАм╧Ш р▒╕тАлрз╝ ▄РтАмржжрйнрзЮ р▓ЛрпСриТрзе риЩрбМтАл █НтАмр▒В

ра┤рзПтАл█а ┌ЧтАмрзС рзгтАл╫╢тАмреЪ╨Л ╨п╧ЯрзТ рз▒рдб╘М╨д рзн╒▒ ╨Д╧з╓И

рлЛр▒║ рз▓р▒Щрзг╙╗ риУр▓Ю█ЩрзЮ ре╖ ╤╖▄╡рзЮ ▄│реВрзТ р▓Я╓ЪриТрзе ╧Я╧ЩрзПтАл ┌ЧтАм╤Н

рзжтАл▐ЮтАмрзЮ ╓Ър▒ОриТрзе ра┤рй┤рзЮ р▒Ора┤рзПтАл ┌ЧтАмр│Лрйлралрзг тАл╫Фрз╝╫╗тАм╒▒╓▓ рег╓Ъ

р▓Яр▓БрйН ╨ДрзТ тАл▐ЫтАм╨д рво╨Л р▒║╤ОриТрзе ╨ДрзТ тАл█Чре╝╪ЫтАм╓И рзгтАл┘╕тАмр▒║ рб▒рз╛тАл╫╢тАмрзС

█арзС р│Лрйлрал ╧Шржз╓▓ р▓крн╝раирзг╧Ш ╤м█Ч ржероЭржЭреЪ ╓Ира╖ тАл▄ШтАмр░Тр▓┤ р│Л

╓ИтАл █МтАм╨ореЪрбР рво╨Л рлФрзТ рвХ реУ╒▒ ржетАл█ХтАмрзЮ ргА╧ЩреЪ рвЧрм░тАл╫ФтАмреЙ рзн╒▒ ╨Дрзг

рйлралрзг ╧Шрз╝ тАл█╝тАмриС тАлргЖ ╫║█Кре╣╪ЫтАмрлмр▒╕тАл ▄РтАм╤м ╒Ш╧Ш ╤м█Ч ╨ДтАл▐ЫтАм╓И рзг█Ярзд

╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ рзгтАл ┘║тАм╨Д█Ярзг р▒║╤ОриТрзг┘Ю╨д ╓ЛриЩ рйлрже╒▒

рзг ╤м█Ч ргЖрлмрзг тАл█Мре╣╪ЫтАм╓ИтАл ▄РтАм╤м╨Дрзг р▒║╤ОрзерзЮ тАл▐ЫтАмр░╕риТрзе тАл▌СтАм╧ЯреЪ ╧Ш

╨ДрзС рз▒рм╕ ржетАл█ХтАмрзЮ риЩргВ ржетАл█ХтАмрзЮ риЩрбМ ржетАл█ХтАмрзЮ рзЙрил

рз╝ ра┤рзЧтАл╫ХтАм╓ИтАл█Ярзг ▄РтАмрздрзЮ ргЖрлмрзС ╧Шрз╝ р▒║╤ОриТрзе ╨Дрзг┘Ю р▒╗ рвХ рзн

тАл▐Г █НтАмреЙ╙╗ реЙ╒п рзжтАл▄РтАмриТрзе ╨ДреЪ рм░ржерм▓ р▓врб▒р▒║ ╒п╙╖

рйл рдерзТ╥Г

рзТ тАл▌нтАмриЫр▒╗ рвХ реУ╓И

р▒║╤ОриТрзе ╨ДреЪ ╓Ър▒╕рев рзг█ЯрздрзЮ ╨Эрже

28

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

сШВсБЩсЩ║ сБЩсЪБсЬ╜так

сШВсБЩсЩ║ ра║сжесЬ╜сжер╛Щтк╡тж║тлн тлнс░Ж

сЦТсЭБсйНтАл ▌бтАмр╗жсйй╞▒сЩ╣

misook_song@yahoo.com

тАл▌отАм╘ГрйН розра╛ р▓┐ ╤╖╘╡реЪ тАлрл╡▐▒тАм ре╝р▓БтАл ┌ЧтАмр▒║╤Орзг ╘ЛрзС ▀ФтАлре╣╫╜тАмрдбрп╣ рлУргАрз▒ тАл▌отАм╘ГрйНрзг розра╛р▒║ рйл ╘│рзг тАл╫ХтАм╓И рзгтАл █НтАм╤╖╘╡р▒╕╒▒ риУргАржЖ ╧дреер▓┐╧Ш тАл▌отАм╘ГрйНрдбрп╣рбЭро║ржЖ рб▒ тАлрвЩ▌С█ЭтАм╨│реЪрбМ режтАл┌СтАм╓И рб▒тАлрвЩ▌С█ЭтАм╨│рзС ре╝█Щр▒▒╨прж▒рзЮ рйЛ рйнрзлтАл▐▒тАмрзе р░╜р▓┤рзЮ ▄│╨▒ рил╧ЩрзЮ рва раирзгреЪ рж╛рм░р▒║ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзПтАл ┌ЧтАм╘│реЪ рбЫ ржприи╒▒╓▓ ргДрзС ╤ОтАл▌УтАмрлнрзЗрйнр│╢╨п╓Лрзг ─Н рбМржире╝█Щр▒▒─ОреЪ █йрмШ рилрбЩ тАл█Щре╝ ╫ХтАмр▒▒рил╧Щ╨прж▒рзЮ рж╛ра┤рзЮ риЫ╨драФ рдб╒╛┘Ю тАлрл╜▄атАмрпСрбЩ╨▒ ╧зрзС рзЖ рвХр▒║ рзЖриТрйл тАл╪▓тАмр▒║ р▒Вр▒╜р▒║ ╨прж▒рзТ ╨│╨╣рзЮ тАлрб▒▄ФтАмрйлтАл ┌ЧтАмрмРрйн р▓▓тАл▐ЫтАмр▒╕ ╤╖ рж╛р▒║ рзЮ╫ВрзЮ рзжр▓╢рзПтАл ┌ЧтАм╨Яр│АтАл╫ФтАмреХ╓И╨д р▒║╓И ╪И┘ЮрбМ рб▒тАлрвЩ▌С█ЭтАм╨│ рзС реСтАл▌ХтАмр▒║ рзЮтАл▌СтАмреЪрбМ рнТтАлрбж┌ГтАмрзТ ╤╖рл╗тАл ┌ЧтАмр▒║ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзг┘Ю╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒ ╤╖ р│АриУ рйФргЖрзЮ рн╛рв╖рп╣р▒╗тАл ┌Ч┌ВтАмржзреотАл╫ТтАмржН╨д тАл ╪▓тАм╤мтАл┌БтАм╨Л рджтАл┌КтАмриг ржН╓И тАл▌отАм ╘ГрйН розра╛ рйЛ╘│ ╤╖╘╡риУргАрзе ─Н╨╣ рбР тАл▌отАм╘ГрйН рв╖р░░рп╣тАл┘╝тАм─ОрзС тАлрвЩ▌СтАм╨│ ╘М ра┤рбТриУргА╨│рзе тАл▌отАм╘ГрйН ▀ФтАлре╣╫╜тАмрдбрп╣р▓нрзЮ рз╛╧к╨│╨▒ р▒╜╥е ре╝█Щр▒▒

8 тЦ╡р▒йсКес▒есо╣ aсДбсЦЕтК╣

╨прж▒ тАл рл╜▄атАмр▓БрйлреЪ рбТрм░тАл ╫ТтАмрзн╒▒ рбЫ╨Я рзЖрзжрзЮ " тАлрзг┌ВтАмриС рз▓реТрзе ─Нржп ро║рв╖роЦ█Ч─О ╘│ рзТ р▒Вр▒╜р▒║ тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮ тАл▌отАм╘ГрйН рб▒рз╝р▒ЩрзТ рпШр▓Б тАл▌отАм

тАл█К▐ЖтАмро╖ тАл ╫╗тАмрдбтАл█Щре╝ ╫В█ЭтАмр▒▒╨▒ р▒║тАл▌УтАмримрзЮ ╤╖ра┤рзТ рйЛриЫтАл ┌ЧтАмр▒║ ╧ктАл▀Ф ▐УтАм

╘ГрйН розра╛ рйЛ╘│рзТ ╤╖╘╡р▒╕╤╖ рж╛р▓Б ╤╖р│АтАл ╫ХтАмриУргАтАл▐Ы ┌ЧтАмрзе╓И

тАл ре╣╫╜тАмрж▓╨▒ рил╧Щрзг рдгрм░тАл ╫ТтАмрзн╓И ▄░реФтАл▐ЫтАм╓И╫В рзгтАл ▌╜тАмриУргАрзЮ р▒╕рзг┘Юрзг рп╣╒▒ рбЫ╨Я рзЖрзжрзЮ рд║ржХ рбТрм░ тАлрзг┌ВтАмриС рз▓реТрзе ре╝█Щр▒▒ тАлрзг┌ВтАмриС ржпро║

риУргА╒▒ ╧крзЮ тАл▌лтАм╨▒ ра┤рбТ╨│рзе тАл▌отАм╘ГрйН ▀ФтАлре╣╫╜тАмрдбрп╣ р▓нтАл ┌ЧтАм╙╗╒д╒▒

рв╖роЦ█Ч! рзПтАл▌о ┌ЧтАм╘ГрйН розра╛ рйЛ╤╖тАл █НтАм╤╖╘╡р▒╕╤╖ рж╛р▓Б рз╛╓Л

╓▓ риЫ риУргАргДрзС рил╧Щ р▓лрзС ╓Ър▓е рбТрм░тАл █НтАмрж╛р▓Б █ЯтАл╫╢тАмреХ╓з рев риЦ

рз╝р▓Б ╨п╧кр▒║ ╨Дрзг╓И ре╝█Щр▒▒рзЮ ра┤рй┤рзе ре╣тАл█Э█ДтАмроЦржЖ роп╤н╤╖рзЮ ╤а

рзЮ ╧к╘╡ тАл┌Ч╫▓тАмрзо╨▒ рбТ╨Я ╫ВтАл ┌Ч╫╢▄РтАм╤НрбЩтАл ╫ТтАмрзн╒▒╓▓ рзг рз▒тАл┌ктАм╒▒ тАл▌отАм╘Г

рзЮ ▄│реВ р▒╕╒▓рзТ ржзр▓Йр▒╕╒▒ тАл╫╢▐УтАмрзЮ ржлрймрзк╨▒ р│ориТтАл╫╢тАмрзТ рб▒рз╛тАл ┌ЧтАмр▒╕

рйНрзЮ рйЛржЭ рпДроЦ╒╛рбжрзгреХ╓з рзгриЩрбЩ╨▒ ┘Юр░ПреЭ рбзтАл█ХтАм╧Ш рб▒рз╝р▒╕╨д рзн

╨д рзнрзП▄О ▐│рвХтАлрв╖ █НтАмроЦ█Ч ра░рдб тАлрзг┌ВтАмриСтАл ┌ЧтАм╤Нр▓ЯтАл╫ФтАм╒▒ рбРтАл╫╢тАмрзЮ р▓ЛреерзС

╒▒ ╨ДрзПтАл ┌ЧтАмрлдрзФ тАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒ ╨Дрзг┘Ю╨д р▒║╓И рзг тАл┌Ч╫▓тАмрзо ржХреЪ раирйн ргВ

рз▒рее╨▒ ╤╖рвЩрзЮ рилр▓┤тАл █НтАмреермУр▓Б╘О╓И рдбтАл рзг ╫В█ЭтАмрз▓р▒ЩрзТ рпШр▓Б тАл▌отАм╘Г

▄│роЩ█Ъ тАл ╫В╫╗тАмр▒Вр▒╜тАл╫ФтАм╨д рзн╓И риЫ риУргАргДрзЮ ╤╣ тАл▄Р▐СтАмрзТ рлХрже╨д рзн╒▒

рйНрзС риУ рбЫ╨Я рзетАл█ВтАмрзЮ тАл▌╜тАмрео╨▒ р▓┤р▒╛ р░╜р▓┤ржЖ ╨принраФ рдб╒╛┘Ю р▒║тАл▌УтАмрим

: :RUOG :LGH :HE DV (OHFWURQLF 6XSHU +LJKZD\!┘а роерзг

рзЮ тАл▌╜тАмреореЪ ╓Ър▒║ рейрж▒рзТ рдбтАл╓У█ОтАм╨д р▓Я┘ар▒║ ▀Ю╨▒ рилтАл▄ФтАмрзПтАл ┌ЧтАмрмСр▒╕р▒╕╨д

рп╜рзЮ рз▓р▒ЩрзС ╓д▀Р ;рз▒тАл▌н ┌ЧтАмрм░тАл█╜ ╫ХтАмр░ЗтАл▄ЧтАм╒╛ро║ рбТрм░рз▓реТрзг╓И

рзн╒▒ ╨ДрлдтАл▐Ы ┘╝тАмрзе╓И

╘│реЪ рмЗрл╗тАлрбТ ре╣╫╜▀Ф рзг ╫Хр▒О▌д ┌ЧтАмрм░рз▓реТрзС рж▒┘к╒▒ ╤мтАл▐ЫтАм╓И ╘│ риУ тАл┌ШтАмр░▓тАл ╓Лрз╛ ┘╕тАм╤╖╤▓ ргВрлм р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл рбМ┌ЧтАмриЫрдгр▓И╓з ╨Яр│АрзгреХ╓И╨д р▒║

рб▒тАлрвЩ▌С█ЭтАм╨│рзЮ риУргА╒▒ р▒║╤Орзг ╘ЛрзС рбЫ╨ЯриТрзе ▀ФтАл ре╣╫╜тАмрз▓╧Шрзе тАл▌отАм

╓И рлХ╘Я ▀ФтАл █Нре╣╫╜тАмрпШр▓Б р▓Я╓Ъраир▓┐рзЮ рж╝ ▄│р▓┤ржЖ ╓ЪрйФ█мрлнреЪ ╓Ъ

╘ГрйНрзЮ розра╛ рйЛ╘│рзТ ╤╖╘╡р▒╕╒▒ рмЬрйлтАл ┌ЧтАм╤╖р│АтАл╫ФтАмреХ╓И╨д тАл▐ЫтАм╤╖реЪ╒▒

р▒║ реж╨╣ рилр▓┤ рмЧтАл╫ЖтАмрзТ рдкргАр▒╕╒▒ ╘Мрждрзг ╓Т╨Урзн╓И риЫ риУргАргДрзС

╘Ы▄░ тАл▌СтАмр│┤р▓И╓И риУргА╘Мрждрзг╙╗ рз▓р▒Щ╫В ▀Црд╗р▒╕рйл█Я реермУ тАл╪▓тАмр▒║ реЦрбЩ

тАл▐│▐▒ ╫ЫтАмрзПтАл ┌ЧтАм╙╗╒дреЙ рзжтАл▐▒тАм╒▒ тАл▌отАм╘ГрйНрзЮ ргЙ╤░рлХ╘Я ▀ФтАл▐▒ ре╣╫╜тАм╒▒ тАл▌отАм

р▒╕╤╖ рй╣рзг реУреХ╓И╒▒ ╨Дрзг рб╡рймр▒║ ╒п╙╖рзгреХ╓И ╨Лрв╖рп╣ роТтАлрзг┌ВтАмро║тАл █НтАм

╘ГрйНрзЮ ╘│ тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл╫Г ┌ВтАмрзж╨│ рз▓реТреЪрбМтАл▐▒тАмро║ ╘│реЪ

рдР риЩ╫ВтАлрвЩ▌С█Эрб▒ ┌ЧтАм╨│рзЮ регтАл▐▒ рзг┘╖тАмримр▒╕╓ИтАлре╣ ▄РтАмр│╛тАл ┌КтАм╓ИтАл █МтАм╤О█Ъ╤╖

режтАл ╓з┌СтАм╤Н╨Мр▒╕рзк р▓┐╨дриУ╥ГрйлреЪ рзгтАл█КтАм╒▒ ╤╖тАл ┌ШтАмреора┤▄╡тАл ┌ЧтАмрз▓╧ШрзЮ ра╛

╨│рзг╙╗ рдб╒╛тАл▌о ▄РтАм╘ГрйНрдбрп╣рбЭро║ржЖ ╨птАл╫МтАмрзПтАл ┌ЧтАм╤╖р│АрзТ р▓ИреХрзТ рвХ╫В

риУрзЮ тАлрв╜▄ЧтАм╨▒ р▒╜╥е р░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмрзЮ рз╝тАл рвХ ▐Я ╫В▄РтАмрзнреХ╓И риЫ риУргАргДрзС

рзнрйл рдерднрзТ╥Г ревр▒╕╧Ъ рб▒тАлрвЩ▌С█ЭтАм╨│рзЮ тАл▌отАм╘ГрйН ╤╖╘╡риУрзС риУргАрз▒рлн

риУрз▒ рвХр░жр▒╕рзгрж╖рзг (OHFWURQLF 6XSHU +LJKZD\ реора┤рзг ╓Т╤╣ ╓Ъ

тАл▐ЫтАм╓И╫В р▒║╤Орзг ╘ЛрзС рбЫ╨ЯриТрзе рз▓╧ШтАл █НтАмр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨Я╧Ш ╘Ы▄░ р▓н╓Ър▒╕

р▓е рв╖роЦ█ЧрзТ рйФргЖрзПтАл┌Ч╫▓ ┌ЧтАмрзо ▀ФтАл ре╣╫╜тАмрил╧Щ тАлрзг┌ВтАм

╒▒ ╨Дрзг рдб╓А╧Ш р▒╕╒▒ ╒п╙╖рзТ ╧е╨Л р▓Б тАл█ЭтАм╘Ъ рдФрдРр▒╜рзТ ╘Г╨Ь╓з риУргА

риС тАлрв╖╫╜тАмроЦржЖ тАл█╜тАмр░ЗтАл╫╜▌СтАмреЙ рбТрм░ р░Тр▓┤ тАл▌о ╫╗тАм╘ГрйН ре▓

рен╓И

рвЩрзЮ ╨╣тАл▐БтАмрж╛р▒║ рв╖р░░рп╣тАл┘╝тАмрзТ тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╒▒ тАл▌лтАмрзПтАл ┌ЧтАм╙М тАл▄УтАм╓И ра┤рбТ ▀ФтАлре╣╫╜тАмрдбрп╣ р▓нрзС тАл▄ЕтАм╧Шрп╣тАл ┌ЩтАм╤▓╨│╨▒ рн╝

тАл▌отАм╘ГрйН розра╛ р▓┐ ╤╖╘╡реЪ тАлрл╡▐▒тАм

30

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣ ┼Эс▒╜

с░ЖсХ╛см▒ сБЩсЪБтакр│Бa с▒е╘ЙтАл▌бтАм╞▒сЩ╣ sw7653@yahoo.co.kr

▀Ю╨▒ ╤м█Щрз▒ ╤мтАл█ХтАм╨д ре▓рвЩрзЮ риЩрм░р▓┤

╓е сФ╛ ткоспЦтАл ▌бтАмс│Щсиж ра║ тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж ╓е спХтме сБЩсЪБтакр│Бa с▒е╘Й тАл ▌бтАм╞▒сЩ╣ ╓е ┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й с▒есЬ╜ ╩СтлосЭЕс░Ж ╓е ┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й сййсЪБ qраж сйОспе тАлр╛Щ╫ЭтАмсоЭр▓╜ т╖гсл╡сЦк сЕХспХсЬЕ█╡ с╡Юсоб тШБ╙Эси▒├н р╛Хсиисое р╕▒тж╣сйб╙╣ т╖дa спй▌Е

┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒йсо╣ тЗ╡рпЮ┼Э ╔ЭсЕЩ р╛Щс▒╜ рйл╙╛ рж▓ ╨╣рйЛргАрзЮр▓┐реЪрбМ ╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАм╨│тАл ┌МтАм р▒ВтАл┘╝тАмреЪ ─Н╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮ рмР┘Я╨▒ ╤отАл▄│ ▐ЮтАмриЫ─О┘Ю╒▒ рйЛриЫтАл▌д ┌ЧтАмриЫтАл █НтАмр▓И╓И ╘│ рбЩржИ╨Эрзг рйлриТр▒║ ╨ДрлдтАл ┘╝тАм╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒ ─Нр░╜тАлрбЩ▐БтАм╨▒ █и╧ЩрзЮ рж╛р▓С─ОреЪ ╥Вр│╛ ▀ЯригтАл ╫┤тАм╨ДрзП тАл▐Ы ┌ЧтАмрзе╓И ╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╓И ржз ра╖╥З╫В █з╫В рзйреХ╓И ╤м╧Ш рйлриТр▓И╓з ─Н▀Фре▓рвЩриТ █н ┘ЯреЪ рзЮр▓Б рз╝рдвтАлрзг ╫ХтАм╤│▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм─О┘ЮтАл╫┤тАм╧Ш ─НриУргА╤╖р│АрзЮ рйнр▒ЩрбЩ─ОрзС р▓ЯргДтАл┘╕╫▓ ┌ЧтАм╘Ж╓И ▀ФриУ▄│риТ рзграир▓┐ ╤НрилрзЮ тАл╫ЭтАмрйФр▒║ риЩрм░ рбЩр▓Лрзг рзграирз╝рзе ргАрз╝рзЮ ╒Ърм░тАл █НтАм╪ИтАл█КтАм╒▒ тАлрзгрв╜▄ЧтАмрйл█Я ргАрз╝ регргА риУ▄│риТ рйлргБрзг реУ╤╖реЪ █в рз╢р▒╕╨д ▀Фрж╛╧Ш █й╒▒ р▒║ тАлраи ╫ЫтАм┘врзЮ рзЮ╨ЦрзТ ри╡╤╖ тАлрзг┌М█ЭтАм╓И рзг ╨▒риЩреЪрбМ ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒ ра┤ра┤ рзгра┤рзПтАл ┌ЧтАмржП╨етАл╫ХтАм╓И рйл╙╛ ргВриЩрдб раи╧╛ ╪ТреЪ╫В ╧ЯтАлрбР ╫ГтАмриЩ ╨▒риЩреЪрбМ риЩрм░ риТ рдлтАл┌ЛтАмрзПтАл ┌ЧтАмрмЗрдврзЮ раироптАл█й █НтАмрднрзФреЪ╫В ╤Нрил ╧к тАл▌бтАмспЩсЬ╜с░Ж ─НсйО─О тЖНсйв тйес░Ж

р▓ЮреЪ ╓Ър▒║ ржЭ╤Н╒▒ ▄░ргАтАл╫ФтАмреХ╨д ре╣р│╛тАл ┌КтАм╧крдвтАл╫ФтАмреХ╓И

╘│ рж▓ рзж риС╘▓ ргА тАл ▌втАм╨╣рйЛ╨╣регргА ╓ЪрзергАрз╝ рже╤мтАлрм║ ┌ЧтАмр░преЪ

риЩрм░╤ЬтАл┌ЛтАмр▓┤╒▒ ╧др▓┤тАл╫ФтАмреХ╨д ▀ФреЬ╘АтАл▐Ю ┌ВтАм┘к рмЬрйлрзЮ ╙С╨▒ тАл▐ЮтАмрйпрзС

тАл▌СтАм╤О реор▓┤ риЫрз▓рз▒ рил╙╗ р│в -RQDK :KLSS рзЮ ─Нрег 6WDWLRQ ─О

р┤ВрзТ рзйреХ╓И риЩрм░риТ р│Л╨╣рзТ ▀Ю╘П ржХ╤Орзе ╧ЯтАл рзг╫ГтАмреерзгреЙ ╤╖ржд

рмЕреореЪ ╓Ърдг╨п╧Ъ тАл▌СтАмрпД ╧ЯтАл ╫ГтАмрилрв┐╤╖тАл┌Э▀Ф █НтАмр▓БрбМ рил╧Щ╧Ш ре╣тАл▌УтАм╨ж

тАл╫ФтАм╨д ╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒ ▄░реФрзТ р▒╕╒▒ ╨Дрзерйл рзЮ▄│рзТ рйкр▒ГргАрнж╓И

▐╡реЙриУ╨п р▒╣ра╛ рйнрйЛреЪрбМ ре╗ тАл┌ВтАмрйл╓зргА рз▓╧Ш ╤мтАл█ХтАм╨д ╘М╧Ш рлП╧Шр▓БрбМ

╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪ ржХриЫ ▀Н┘мтАл █Н╫▓тАмрзлр▓Эрд║ р▒╗ рзгрзЖ╧Ш ▄░реФрзе╧Ш"

тАлргА ▄ХтАм╧ЪрзЮ рз▓реТрзТ рвХр▓Йр▓И╓И рм║тАл▄ЕтАм┘ЮрзЮ рв╖р░К рнХрзПтАлрзг ┌ЧтАмреЙрйл╒▒ ргДр▓С

▄│р▓┤риТ р│Лрйн рннр▒мтАл▄│╪Т рв╖┌ГтАмреЪ" рзг рйлрегрзЮ р▓Я╓ЪрбЩрзг╙╗ рлУрзЮриТ ╧Шрм░

реор▓┤ ╤мтАл┘╕тАм╤╖реЪ рдбре▓ ╓Ъраи╙╗ рее╤╖╧Ш реУ╨д рз╝тАл╫╜ ▄Ррз╝ ▄РтАмрпДрзжр▒║

╧Ш ▄▒рантАл╫ФтАмреЙ╫В" ╧Шрз╝ рйФржЭр▒║ ╨ДрзС рев╤╖ ржетАл█ХтАм╧Ш ран╨д рзн╓И╒▒ ╨Дрзг╨д

рнХрзЮ ╧Я╧ЩриТ р░╕рй▓рзПтАлрзг ┌ЧтАмреЙрйн╓И ╓ЪрзергАрз╝рзЮ ▀Ц риЦр▒ВтАлрзг █НтАмрждр▒╕рев

ржетАлргА █ХтАм╧ЩреЪрбМ рбЫ╨ЯрбЩрзЮ ╤м█Щрзг ╤мтАл┌КтАмригрд║ р▒║╓И╒▒ ╨Дрзг╓И

р▓╣тАл┘╖тАмр▒╕╨д рантАл▌┐тАмр▒║ р▓Ярз╝рбЩрзг ╤м╓ЪтАл▌в ┌ЧтАмреотАл╫ХтАм╓И рн╝рж╖рзгрп╣рзЮ тАл▌СтАм╤О╓Ър▒╣ рил╤ИрвХрзгрз▒ рз▓╧Шрзе рзБтАл реС█ХтАмриЫрзг рд│╓дрв╣ :LOOLDP - $QGHUVHQ ╫В

╨╣рйЛрзЮ рдбргАрдб▄│р▓┤рйФргЖ╫ВргА рмРрйн╫В риЩрм░р▓┤╙╗ ╨│тАл┌ктАмр▓┤тАл▐Г █НтАмреЙ

рз▒╤╖ рзжрзереВ риТ╤н ╧╝тАл╫┤тАм╓И тАл█ЭтАмрм╢ рзжтАл▐ЮтАмреЪрбМ ре╗ реВрз▒ рз╛рзж╤Ир▒В рз▓╧Ш

╙╗рйл тАл▄ЯтАмр▒╕╨д рзн╓И розра╛ тАл▌нтАм╨Э регргА ╓ЪрпШтАл ┌ТтАмр│ЛтАл▐ЫтАмрзЮ рйдр│╢риТ риЫ

╫В ╤╖ржн╧╝тАлраи рбМ▄Р█ХтАмрйнрзТ рлВ╒▒╓И рилрв┐╤╖╧Ш ╧крзериТрзПтАл╓Ъ ╫┤█Я ┌ЧтАмрдг

рдгрзПтАлргА ┌ЧтАмрз▓тАл╫ФтАмреХ╓И╨д р▒╕рйл█Я рмРрйн ╨▒риЩ╫В ргАтАл╫╢▌УтАмрзЮ ╨п╧Я ревтАл▐▒тАмржЖ

╨п╧Ъ тАл▌СтАмрпДржЖ ре▓рвЩрзе рм║р░п рже╤мтАл┌В ┌ЧтАмрйл╓зргА ╨п╧Ъ тАл ▌ЬтАмрз▒тАлргД┌ктАмрзТ

ра┤╨│реУрзг рзжтАл▌лтАмриТрзг╓И ржербР ▄│р▓┤ре▓рвЩрйФргЖ╫ВргАтАлреФ▄░ рбМ┌ЧтАмрзТ р▒╕тАл┌КтАм╒▒

╤╖тАл▌втАмрзПтАл ┌ЧтАмрзжреЙ╙╗╨д рзн╒▒ рзжтАлрзг╫╢тАм╓И режрдвр▒╕╓ИтАл ▄РтАмрлП режрдвр▒║ ╤м╨о

рйл тАл █К ▄ЧтАм╨С ╓И рвХ рлж реК тАл рбМ рев ╫╢тАм╧╛ ▄╡ рзТ рй│ ╒▒ ╓И ╨д рдб ргА рдб ▄│ р▓┤

реЪрбМ рвХ╘│╧Ъ █арзС ржХ╤Орзе рз▓╧ШтАл рзг╫╢тАм╓И╘▒╧г╨д рбМржи╨▒ роерйлрег ╤О╘М

рйФргЖ╫ВргА╧Ш тАл╫ФтАм╒▒ ╨ДрзС рдб╒╛рйл рде╒▒╧Ш" рдбргАрдбрзЮ рйФржЭр▒║ ▄│р▓┤

рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮ тАл▌дтАм╨АрзФ╫В рзгреЙрйл╨д рзн╓И рп║тАл▐УтАмр│╛ рйлрж▒рзТ тАл▌гтАмрдбрбМ рйнр▓ЙтАл╫ФтАм╒▒

╧╝риЦ ╫ВргА╧Ш тАл╫ФтАм╤╖ рж╛р▓БрбМ реЙтАлрег ╪ЭтАмр▒╗рзТ р▒╗ ╨Дрзе╧ШреЪ ╓Ър▒║ ╨дтАл▌УтАм╨▒

р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл ╫В┘отАмрдб╒╛╓И ╘│ риУ рдбргАрдбреордбр░Зрв╖рп╣р░прв╖р░ЗтАл▌┐тАмрзТ рм░тАл █НтАм

╤И╧ЯрзТ рлФ╤╖ рж╛р▒║ реж█Ч рпСтАл рзг┌ЩтАмр▒│ржЭр▒╕╨д рзгтАл █НтАмрж╛р▒║ режриЩ╨▒ ╘╝тАл рзг┌ЛтАм

╪Т╒▒ рд╗╧ЪрзЮ рйлрж▒рзТ тАл▌гтАмрднрйл█Я ╧ЪрбЦрзг ргЖр▓БрбМ ▐╡█Ярзг

╒п╥лригрд║ р▒╕рйл рде╨С╒▒╧Ш"

реХ╓И╨д р▒║╓И реЙтАл┌КтАмржз ран█ЩрзТ ╙МтАл┌КтАм╧ШтАл рбМ▄РтАм╤м╒▒ роп╤О тАл▌лтАмрнкреЪ╫В риУргА ╨п╧ЪрзТ █ЯтАл╫╢тАмреХ╨д риУргА тАл ▌ЬтАмрз▓╧Ш ╤ИтАл█ВтАм тАл █НтАм╙Ер▒╕╨д рзн╓И ▀Ю╨▒ ╤м█Щрз▒ ╤мтАл█ХтАм╨д ре▓рвЩрзЮ риЩрм░р▓┤

32

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣ ┼Эс▒╜

с░Жра║┼▓ тТ▒р▒йспХтЦС сХ╜смЩтАл ▌бтАмvсФН k2curator@hotmail.com

роТтАлрзг┌ВтАмро║рзЮ ринрб▓╧Ш╒╕рбЩ╨▒ ▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАм рбЫтАл █НтАмрзж╤╖тАлрбЫ▐У ┌ЧтАмр▒║ р▒╕┘бтАл ╫▓тАмриЫ█Я

╓е сФ╛ сХ╜смЩтАлсБЩ ▌бтАмсЪБтАл тж║▌бтАм┼Цсйй ┼Э с│Щсиж ра║ тАлтж║▌бтАмсм▒ сБЩсЪБспХр│Б сХ╛сФН ткоспЦтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ сБЩсЪБсКетак сБ╢сФН┼Эс▒╢ сЩ╣р┤н спЭсБЭсБЩсЪБ┼б тж║сййсйС╟НтЭбс░Ж сЩ║ р╗жсйНтАл ▌бтАм─Щспе╞▒сЩ╣ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼б тж║сййсйС╟НсЭЕс░Ж сйОспе тйес░Н сХ╜смЩтАлсБЩ ▌бтАм сЪБспХр│Б vсо╣

тТ▒р▒йспХтЦСси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕бсм▒соб тжесЩ╣

+DUDOG 6]HHPDQQ

ржетАл█ХтАм╙╗┘ЮреЪрбМ роТтАлрзг┌ВтАмро║тАл ┌ЧтАмринрб▓р▒╗

рзС рбЫ╤╖ ╧к╘╡тАлрвЩ▌СтАм╨▒ риУрж╛тАлрвЩ▌СтАмрзТ

рвХ рзн╒▒ ╤╗рзС риЫ╫В╤Ь тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ ▀Ф

рбР╫Вр▒╕╨д р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рйлр▓ерзТ рз╛р░╕ргАроЯ

тАл █Ъ ╫ГтАмроТ тАл рзг ┌ВтАмро║ тАл ┌ЧтАмрзж р▒╕ ╧╝ ╙╗ тАл █Ъ ╫ГтАмроТ тАл┌ВтАм

роТтАлрзг┌ВтАмро║╨ЯрзЮ ╧╝тАл▄ШтАмрзПтАлр░╜ ┌ЧтАм╧ШтАл▌гтАм╨д рзн╓И

рзгро║тАл ┌ЧтАм╤ОриЫ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╙╗ рйлтАл▌лтАмрз▒рм░╓Лрлн

╤м╒▒ рбЫрзЮ ╙╗рзгтАл▀В╓▓ ┌ЧтАмр▒╕рев рбЫ

рзЮ тАлрвЩ▌СтАмр▓ЙраитАл╫╢тАмрзТ ╤╖р│Ар▒╕тАлран рбМ▄РтАмрдб╧Ш╒▒

╪ТреЪ╒▒ тАлрв╖рн╛█М▐ЖтАмрп╣р▒╗тАл ┌ВтАм╨│рз╝рзТ █крдн

тАл рзг▐В▌лтАмрзн╓И тАл█Ъ╫ГтАмроТтАлрзг┌ВтАмро║тАл ┌ЧтАмрзжр▒╕тАл рбМ▄РтАм

рзП▄О ╘│реЪ╒▒ ─Нроп╫В╧Ш р▓ергБрзг тАл╪Т ╫ЦтАм

рз▒ргВрзЮ ринрз╛╧Шрм░тАлргД █НтАмр▓Яр▒╕╨д ╤ОриЫриТ

:KHQ $WWLWXWXGHV %HFRPH )RUP ─ОтАл █НтАм

тАлрбЩ▄ФтАмрзТ реНрзПтАлргД▄░раи ▄Р┌КтАмрзС р▒│рвХриТрзг

╤╖р│Ар▒╕рев ▄╡рйпрзТ ╘вреЙрбР риЩргВ ╤м ╧к╘╡рзЮ

╓И риЫ█ЯрзЮ ╨ЭржерлдтАлрв╖ ┘╝тАмрж╛рв╖реЪ тАлрв╖рзг▐ЖтАм

рйФржЭрбЩрзТ тАлрвЩ▌СтАмрзЮ р░╜рж▒ рж╛реЪ ╤╖╘╡▀ФрлдтАл ┘╝тАм

рнЖр▒ктАл╫Ы █НтАм╨д ╤ОриЫриТ р▓╖тАл╫МтАмрзТ р░╣рм░тАл ▄Р┌КтАм

рдбтАлра╢┌ЧтАм╨Ь╓И

рз▓╧ШржЖрзЮ рее┘Я риУргАрз▒тАл┌ктАмрзЮ рвХрй▓ ▐│

р▒ктАл█ХтАм┘мрбМ роТтАлрзг┌ВтАмро║тАлрбР █НтАмреЛр▒║ рзгр│Л

тАлрбН▐│ █ВтАмрзС ▄╡тАлрм║ ┌ЩтАмроитАл┌ЧтАм╤м р░╕рй▓тАл╫╜тАмрз▒рзе

рбЫ ╪ТреЪ╒▒ ─Нрм║рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое9─ОрзЮ рмВ╧Я

риУргАтАлрв╖╫╜тАмр▒мтАлрбТ рзг┌ВтАм╨Я тАл╫╗тАмрзТ рлн╨ЯриТрзПтАл ┌ЧтАм

тАл╫ГтАмрзТ █крдб ─НргДрз╛рбЩрзЮ рйп▄│ ре╣╒▓╘АрзЮ

р▒╗ рвХ рзн╒▒ ргАрв╖рпИрзТ ╧ермРреЙрд║ р▒║╓И

рзгтАл▌СтАмрйл рбЫ╨Я 4XHVWLRQLQJ RI WKH 5HDOLW\

тАл ╫┤▄ЧтАм╤ОриЫриУрзг риУргА╨п╧Ъ╨▒ ргДр▓Йре▓ралрзг

,PDJH :RUOGV 7RGD\ ─О┘а ╤╖р│АрзПтАл ┌ЧтАм ╨д╤│ре▓рвЩ╨▒ роЭрм░ре▓рвЩрзТ ╓Ъ▀ФргАроЭ▄О ╨ФтАл┌НтАмр▒║ раир▓┐риТ ╘╛риЖрзТ рзЖтАлргА▌дтАмроЭ╤╖╫В

рйлрж▒ тАл ╫ХтАм╓И╒▒ риУриЫ рил╧╛реЪрбМ рмУтАл▌дтАмр▒╕ ╓д сне тДОс╡ЭсКеси╡╘Бр▒й ┼брпн~ сжерп╣ тДОс╡ЭсКеси╡╘Бр▒й ╓Е▐╜рпбрд╜ спХр▒н█▒ сЕктУН

р▓И╓И рзг ╫ВроТтАл▄ЗтАмрое╒▒ рл╗╨▒тАл █Я ралре▓ ╫ХтАм

┘Ю╫В роТтАлрзг┌ВтАмро║ рз▒ргВрзЮ р▓А╤НриТрзе ╤╖р│А раи▄░ргДрзЮ ржзрео р▓втАл┌ЛтАмрз▒тАл╫╢тАмрзЮ рзе╧╛▀Ф рз▓реТргД тАлраи ╫╗ ▄│▌лтАмриУрилраи▀Ф╒▒ тАл╫В▐УтАмрзЮ

тАл█К█ЭтАмроЦтАл █НтАмрз▒▀ФтАл ┌ЧтАмрмЧ╓Цр▓Брд║ р▒╕╒▒ ▐╡ржзрзТ рбРраир▓И╨д рзгтАл ┌ЧтАмрзер▓Б р▒║тАл╫МтАмрдг

▄│риЫрзг╓И ╤м┘крбМ риЫ█ЯрзЮ ╨Эрже╒▒ ра╛риУреЪ рз▒ргВрзЮ ╤ОриЫриУ ╧ктАл┘║тАмр░ЗтАл █НтАм

реЙтАл┌КтАмржлрзТ ╨ХреЙрд║ р▓И╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ ╤м╒▒ ╘│ тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪ

рлЦриЩр▒╗ ╪Т рлК╤╖ риУргАтАл █НтАм╤╖р│Ар▒╗ рвХ рзн╒▒ ре▓▀Фрз▒╤▓рзТ р▒Вр▒╜ргАрнж╓И╒▒

риХрзС рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ рж╛р▒║ ─Нрдбр░птАл█КтАмрпС $SHUWR ─ОтАл █НтАмрлУрбТр▓И╨д ╘│╨▒

рзгрд║╤╖тАл █НтАм╤мржЖ ╧Ш╥Грж╡╓з ржХ╤Орз▓╧ШреЪ╨Л тАл╫╢тАмрзС риТрзг рзн╓И ╤мтАл┌БтАм╓ИтАл ▄РтАм

╘│реЪ╒▒ тАл▐ЖтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАмрмВ╧ЯтАл╫ГтАмрзТ р▓┐ реерб▓ █крзПтАл рбМ▄РтАмриУргА

рзгтАл┘╕тАмр▒║ риЫ█ЯргБрзЮ тАл рзгргБ▌лтАм╧Ш╒╕р▒╗ █ЯроЪ ржетАл█ХтАм╙╗┘Ю роТтАлрзг┌ВтАмро║реЪ ╓Ър▒║

раиреЪ реграириТрзе р▒║ р│АрзТ ╤мрзС тАл ▌ЮтАмрзн╓И ╘│ рв╖рж╛рв╖реЫрв╖р▒ВреЪрбМ╒▒

рйлрж▒╨▒ ре▓рже╧Ш рзгтАл┌░тАмреЙрйл╨д рзн╒▒ ╨Дрзж╥Г"

р▓╣╤▓╙╗▄║рз░рзПтАл╓▒╫з ┌ЧтАмрзе риУргА╨│рзТ █ЯтАл╫╢тАмреЙ рбЫ╧ЪрзЮ р▓┤риЫтАл ┘╕▐╡ █НтАм рзжрзПроЯ тАл ▌ЮтАмрзн╓И

р▒│рз▒╒▒ ╘│ рлмрйЛ╤ОриЫ╨пре▓▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАмриУргАре▓рвЩ╧ЯтАл╫ГтАмрзПтАл ┌ЧтАмрйлтАл▄ФтАм тАл╫ФтАмреХрзТ ╪Т ╤╖р│Араи▄░ргД р▓втАл┌ЛтАмрз▒ раириУрилраи▀Ф тАл╫╗тАмрзТ рждрегр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл ┌ЧтАм

╤мрзЮ раи█и рзгр│Л рйл╙╛р▓БреЪ╒▒ тАл▌СтАм╤О /$ р▒Е╨Лр░ЗрбЭро║рее╤Нрб▒ *HWW\

ржЭ╤Нр▒╕рев рвХрждтАл ▌Ю ╫ХтАмрзн╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ р▓┐ рзгр│Л риУргАре▓рвЩ╧ЯтАл╫ГтАмрзЮ

5HVHDUFK ,QVWLWXWH ╧Ш ╤мрзЮ рдбрм║рзг▀НтАл █НтАмрпШркГтАл ┌ЧтАм╤╖рйктАл▌гтАм╤╖тАл ┌ЧтАм

╧ктАл┘║тАмр░З╧Ш рж▓╤│риЫтАл ┌ЧтАмриУр▓╢тАл рбМ▄Р╫ФтАмриЫ█ЯргБрзЮ роТтАлрзг┌ВтАмр░ОрзС ▐╡╧Ш╒╕р▒║

р▒╕╨д риЫ█ЯрзЮ рв╖рж╛рв╖ тАл█ЭтАмрйлрдбрее╤НргД рзжтАл ▄ФтАм/D )DEEULFD 7KH

ра┤роп╧Ш тАл╫ФтАмреХ╓И ╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮ тАл▐ТтАмрлжраи рб▓реЪрбМ ржетАл█ХтАм╒▒ рзгтАл┘╕тАмр▒║

)DFWRU\

реЪ рзн╒▒ ра╛риУреЪ ╥╖╥╖р▒╕╨Л тАл▄ЧтАмрдбтАл ╫ЭтАмр▓м╫Дрв╖тАл ┘║тАмрз▒тАл╫╢┌ктАмрзТ

ри╢рйл рдерзС раитАл┌УтАмрзЮ риУтАл╫╢▐БтАмрзТ тАл▌дтАм╨Цр▒╗ рвХ рзн╓И р▓Лр│Л риЫ█Я╨▒ ╧зрзС

р▓Я╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмрзЮ рее╤Нрдб рм║ рзг▀Н тАл╫╢ █Я ┌ЧтАм╤╖ рж╛р▒║ рз▓

╨АрмУр▒║ роТтАлрзг┌ВтАмро║╧Ш ╙╗ре╣╫ВтАл ┌ШтАмр▒╕╤╖ рж╛р▓БрбМ╒▒ риУргАре▓рвЩ╧ЯтАл╫ГтАмреЪ

реТреЪ рлЛрвХр▓И╓И риЫ█ЯрзЮ ра┤рб▓рзетАл╫╢тАмрзЮ рзг ╨ШриЩреЪ

╓Ър▒║ ╤ОриЫриТ ре▓рже╒▒ ▄╡тАл▄│ ┌ЩтАмр▓┤ре▓рвЩрж╛рж▒р▓┐реЪрбМ╫В роТтАлрзг┌ВтАмро║рзЮ

╓Ър▓Б рв╖рж╛рв╖ реЛтАл╫╢┌ЩтАмрзС ─Прв╖рж╛рв╖рзЮ реСрлм╙╛ рб┤ргД─Р

р▓БржХ рее╤Нр▓╖тАл ╫МтАмрйлрж▒ роТтАлрзг┌ВтАмр░Орз▒тАл ┌ктАмрдбрм║рзг▀Ь тАл ▌ЬтАмриСрбМрмУ╧Ъ тАл╫╗тАмрзТ

рзг┘Ю╒▒ риЫр▒╕рзЮ ╤╖раитАл █НтАм╘МтАл▐ЫтАм╘М▄О р▒║розр▓И╓И

рйлрж▒р▒╕╒▒ р│А╤╖риТрзе р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл рзг┘отАмриЫргАтАл╫ФтАмреЙрд║ р▒╕рйл рдерзТ╥Г ргК╓И

роТтАлрзг┌ВтАмро║рзЮ ринрб▓╧Ш╒╕рбЩ╨▒ ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм

36

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣ тйес░Ж

спХс╡Эсоб сЦТсЭБсйНтАл ▌бтАм╞▒соВтАлтж║▌бтАмсм▒ сБЩсЪБ╞▒соВ┼Э ╞▒сЩ╣ leejooeun@sungshin.ac.kr

р▒║╤О тАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗрзЮ р▓Яр▓╣╨▒ тАл▌лтАмр▓Л

╓е сФ╛ сХ╜смЩтАл ▌бтАмсиЩсиХтж║┼Э тж║сФН сБЩ ╟О ▀ХсГетАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ сБЩсЪБсФНтж║┼Э сХ╛сФН спХтк╡сйНтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФН сБ╢сФН т╖е╔Щр╕Эси▒

р╕йсонсое тАлт╖ж▌Е╫┤тАмсо╣ с▒бсп▒спХсп▒ сБЩсЪБсФНтж║сп▒ с│СсЦБспЭсЕХси▒ ─НспХсБЩс╕бр▓╜ сФ╛ bтзХсл╡─О сйСс░Н

риЩрбМриТрзе реЙтАл┌КтАмржлрзПтАл ┌ЧтАмр▒╣╤Ира╛р▓╖рзТ рж▒р▓╖р▒╕╨Л р▒╕рйл тАл▄ЯтАмр▒╕╒▒ рлмрб▒

╒Ш╤Н╙╗ рб▒рпШр▓Брд║ р▒╕▄О рб▒рпШрзЮ █м╧к╧Ш тАл╫ФтАм╒▒ р▓ергБрзЮ рлУрмУрзС ╤м┘к

╘│тАл рзг╫╢тАм╒ЪреЪ ┘Т╨Л ╒▓╨д рзн╓И рил╤╖╤ИрзЗ╨▒ рзлргА╨ЭриЖрзТ рж╛р▓Б р▒╣рв╜╒╕

рбМ рм░рзЖриТрзе рбЩ╨ФрзТ ┘Ч╨Л тАл╫ФтАм╒▒ ╨Дрзг╓И ргЖтАл█ХтАмр▒╣рз▒тАл╫╢тАмрзС ╧крзе╨▒ роерзе

тАл┌ЛтАмрзТ рй▓рйФ ╧др▓┤ргАроЭ╒▒ ри╖╒Л р░╕рйФ ╤ИрзЗрзг ╤м рж▒рзе рйФ р▒╕╙╗┘Ю╨д р▒╗

рзЮ риЩрбМтАлрзг █НтАмр▓Бр▒╕╒▒ ╨Дрзг █Яримрв╖тАл┘╕тАмржз рапрзЮ режрвЗ╧Ш тАл╫ХтАм╓И╨д рйЛрз╝р▒╕

рвХ рзн╓И рзг╒▒ ╒ЛрзЮ рилр▓┤тАл┌ЧтАмржз тАл╓Н▌дтАмрзТ █ЮрзП▄О рдгриЩтАл ╫ХтАмриЩрбМтАл █НтАм╧е╒▒

╨д рзн╓И рз▒ргВрзТ рз╢ рдж╨д роерзереЪ╨Л тАл▌УтАм╧Яр▒║ раи┘втАл╫╢тАмрзС ╪ТтАл ┌ЧтАмрз▒ргВреЪ

╓▓ рдвреор▓ЛрзТ тАл▌СтАмрм▓╓И тАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗрзЮ тАл▄ШтАмриТрзС ╓Лрйл ╤м█ЩрзТ рз╢ ╤мтАл█ХтАм╨Л

╨Л ▐╡тАл█ХтАмр▒║ ра┤р▓╣реЪрбМ╫В ╓ЦтАл▄РтАмр▒║ ▄│риЫреЪ рйлр▓жржЖ тАл╓е▌СтАмрзПтАл╓Ъ ┌ЧтАмрлдр▒║╓И

р▒╕╒▒ ╨Дрзг рдб╒╛╓И раи┘врзС ре╣╧ЯрзТ рпШр▓Б тАл▌гтАмрдбтАл╫╢тАмрзе риЩтАлрб▓█Ы█║ █Н▐ЫтАмреЪ

тАл ▄Р▌втАмриЩрбМриТрзПтАл▄│ ┌ЧтАм█┤рзе раи┘втАл╫╢тАмрзС ▐╡р▓┤ ри╖риФ ргДр░Ыр▒║ ╓Ързе╨│╨Я

рбМ рилр▒╛р▒╕╨д тАл▌дтАмриУргАроЯ ╓ИрзФ рб┤рзТ рпШр▓Б ╓ИргА тАл▌атАмрзПтАл ┌ЧтАм╘МтАл▐ЫтАм╘О╓И рзг

тАл ┌ЧтАмрзер▓Б рз▒ргВрзЮ ╤╗рзТ ╤мтАл█КтАмрм░╤╖╫В р▒║╓И

╪Т тАлрвЩ▌СтАмр▓╖тАл╫МтАмрзТ рпШр▓Б ╧Я╧Щ╤╖╨│рзЮ риЩ╤Ир▒║ рзерйл╒╕тАл ┌ЛтАмриЩтАлрзН █Н▐ЫтАмр▒╛р▒╕ ╨д рмРтАл█ХтАмр▒╕╨д ра┤ра┤р▒╕▄О раи╨др▒╕╒▒ ╒╕тАл ┌ЛтАм╤мтАл█ХтАм╨д рб┤рзТ рпШр▓Б ╤НрлнриТрзе

с░Ж╩Сс▒в с▒╢сХ╜с▒вспЩ тк╣─Юсое тШЦтж╜ сБЩсЪБ╞▒соВ

р▓ера┤рзПтАл ┌ЧтАм╤Нр▓Яр▓Б╘М╒▒ ╒╕тАл┌ЛтАмрзТ тАл▌дтАмриУргАроа рвХ рзн╨Л тАл╫ХтАм╓И ╤м тАл▌атАмреЪ╫В

рйл╙╛ рев ╘│╧Ъ тАл▌СтАм╤О╨▒ рзЖтАл┘╜тАмрзЮ ╤ИрзЗ ╧кр▓Ю╧ШтАл╫╢тАмрзС р▒╣╤ИтАл █НтАм╤╖тАл▌втАм

раир▓┐рбЩ╨▒ р▓втАл ╫╗ рбЩ╫МтАмриЩрбМрйл╒╕рзЮ р▓Лра┤рзС тАлрвЩ▌СтАмр▓╖тАл╫МтАм╨▒ ╨│тАл рзг┌МтАм╥В╓И

рзПтАл ┌ЧтАмр▒╕╒▒ р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл рзг╫╢┘отАмрлмрб▒╘│рзЮ риЩрбМриТnраир▓┐риТ ▄│риЫтАл╫╢тАмреЪ ╫Вржл рзТ рйО рвХ рзн╓И╨д рйЛрз╝р▓БржН╓И рп║р│╛ рл╗╤╖ ╧ШриЩр▓╢╨ЭреЪрбМ риЩрбМрзЮ раи

р▓Ярз╛ ржетАл█ХтАм╙╗┘ЮрзЮ ╤ИрзЗр▓Ярз╝реЪрбМ╒▒ тАл▐▒тАмриТрзЧ р▒╣ра╛ тАл▐▒тАмрйнрдб р▒╣ра╛

р▓┐р▓┤╧Ш риТриФр▒╕рйл тАл▄ЯтАмр▓ИреХ╓И р▒╗рйл┘Ю╫В рзгтАлргВ╓Ъ █НтАмр▒╕рев р▒╣╤ИреЪрбМ ╧к

рп║рвХ р▒╣ра╛тАл╫╢тАмрзТ рж╛р▒║ ╤ИрзЗрзг ргДргАтАл╫ФтАм╨д рзн╤╖╒▒ р▒╕╓И р▒╕рйл█Я рйЛтАл▐ТтАмреЪ

рбР р▒╣рв╜рзг рзгтАл┌░тАмреЙрйп ╧Ш╒╕рбЩрзг рзнрзП▄О р▒╣╤И╧Ш риЩрбМ р▒╣рв╜рзЮ ╨Шрб┤рзТ

рбМ р│ор▒╕╨Л тАл▌дтАм╨ЦтАл╫ФтАм╨д рзн╒▒ р▒╣рв╜рз╝рд▒ р▒╣реТтАл▐▒тАмрйн рйЛрзЮтАл┌ЛтАм╨Шр▒╡р▓ЙтАлрз╝╫МтАм

реЙ╒п риЩ╫В ╤ИриЩр▒╗ рвХ рзн╓И╨д тАл ▐ЮтАм╨Дрзг╓И р▒╣╤ИреЪрбМ раир▓┐риЩрбМр▒╣рв╜

рд▒ ╨▒рзо╨п╨Ф ╫ВтАл╫╗ ▐СтАм╤И ╧╝тАл ▐▒тАмрз▒ргВ╧Я ╨Шрев риЩрбМ▐╡рдг тАл╫╗тАмреЪ ╓Ър▓Б

тАл╪▓тАм╒▒ рзербЩ╤ИрзЗрзТ рз╝тАл┌КтАмр▒╕╤╖ рж╛р▓Б р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзТ ╧ктАл▌дтАмр▒╕╒▒╧Ш р▒╕тАлрзг ▄РтАм

рбМ╒▒ ра┤╓Т ржХреЪ╒▒ тАл▐УтАм╓ИтАл╓Ъ █МтАмрлЦрзг тАл╫Ф┌М█ЭтАмреЙ рзнрйл рдерзС р▓ер░╕рзг╓И рлм

реЪ ╓Ър▒║ рилраитАл▌Ю █НтАмроорзПтАлраи ┌ЧтАмр▓┐риТ ▄│риЫр▓Б╨ШрзТ рж╛р▒║ риТ╤нриТрзе тАл▌лтАмрдг

рб▒╘│╤╖рзЮ рп║рбЩрзТ ╨дтАл┌КтАмр▒╕рев рлмрб▒╘│рзг ╨Х╨Л тАл╫ФтАм╒▒ ргЖтАл█ХтАмриТрзе ▄│риЫреЪ

рзТ тАлра╖▄ЧтАмр▒╕╤╖╫В р▓И╓И риЩрбМрйл╒╕рзС рое╨д╙╗╒▒ ╨Дрзг рдб╒╛┘Ю ╤ИрзЗриТ

╓И╧Ш╧Ш╨д р▓Б╨Шр▒╕╤╖ рж╛р▒║ тАл▐В▌лтАмрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮ тАлрвЩ▌СтАмр▓╖тАл╫МтАмрзС р▒╣╤И тАлрвЩ▌СтАм╤И

╧крзлрзТ рпШр▓Б тАл╓Н▌дтАмр▒╕╒▒ ╨Дрзг╓И ╪И┘ЮрбМ риЩрбМрйл╒╕рзТ тАл▄ШтАмриТрзПтАл ┌ЧтАмр▒╕

рзЗ ╨▒риЩреЪрбМ ╧дрилтАл ╫ЦтАмр▒│ржЭ╧Ш рзн╓И

╒▒ ╤ИрзЗ р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзС тАл▌СтАм┘краир▓┐реЪ р│╕█ирзТ рйО рвХ рзн╓И╒▒ риЦрзг рйФржЭ р▒╕╓И╨д р▒╕╨С╓И

тАлрзгрвЩ▌СтАм┘Ю╨д р▒╕╒▒ рилр▓ереЛреЙ╒▒ ╓ЛрбРриТрзе ргА╧ЪрзТ тАл▐ГтАмреЙ╙╗ тАлргА╫МтАмриТрзг ╨д ргЖтАл█ХтАмриТрзе ргА╧ЪрзТ ╪ИтАл█МтАм╓И ╪И┘ЮрбМ ╤м╨ДрзС ╓ИрмприТрзг╨д ▀Ф╘╛тАл█ХтАмриТ

ржетАл█ХтАм╙╗┘ЮреЪрбМ╫В рмЗ╤о р▒╣╤Ир▒ГтАл┌ЛтАмреЪ ╓Ър▒║ ▄│риЫ╧Ш раир▓┐риТрзПтАл╓Ъ ┌ЧтАм

рзе рзЮргБрзЮ ргЖрмпреЪ риЧ╤ор▒╗ рвХ рзн╓И р▒ктАлрзг┌ЧтАмрп╣╒▒ ргА╧ЩриТрзе ╨ДрзС реЛреЙ

тАл рбМ▄Р╫Ф╫ЫтАмриЩрбМ╤ИрзЗрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮ ре▓рлн╒╕ рвХреТрзг ╧дрилтАл╫ФтАм╨д рзн╓И тАлрвЩ▌СтАм

╒╕тАл▐Ы┌ЛтАм╓И рд░рбМ╤╖ ╪Т▄│реЪ ▄░рзЮргБреЪ тАл▐ЫтАм╓И ╤ориЧр▓Брзн╓И╨д реЛ╤│р▒║ тАл ▌ЮтАм

╤ИрзЗрзг риЩрбМ╤ИрзЗреЪ р│Ж╨▒риТрзг╤╖ рж╛р▓БрбМ╒▒ ╓Л╤╖риТрзе р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмреЪ рзЮ

рзн╓И рзгтАл▌СтАмрйл╒▒ тАл▌лтАмреЙриТрзПтАл ┌ЧтАмрзСр░╛тАл╫ФтАм╨д реКрдлтАл ╫ХтАмрз▒ргВрзЮ тАл╫╢▐│▐▒тАмрзТ тАл╫▓тАм

ринр▒╕╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒ рз╝╤╖риТрзПтАл ┌ЧтАмриЩрбМриТ р▓╢╨ЭрзТ █ЯтАл╫╢тАм╨д ╓Ириг╧Ш╒▒ ╨Дрзг

тАл┘╕тАм╘М▄О рз▒╤╖тАл▌д █НтАм╨Цр▒╕╨д рпШр▒╛р▒╗ рвХ рзн╒▒ ╨п╧Ързг тАл рвХ ╫ЦтАмрзн╓И╒▒ рзЮ

р▒│ржЭр▒╕╓И╨д ра╛╧Щр▒║╓И ╨Эр▓Срз▒рзе рлмрб▒╘│рзг рлУрз▓ тАл ▌ЬтАм╨п╧ЯрзЮ рйЛрлн╧Ш

тАл▌СтАм╓И тАлрвЩ▌СтАмр▓╖тАл╫МтАмрзС ргДринриТ рз▒рдбржЖ █Я╙╗╒▒ тАлрзг▐В▌лтАм╨д рлУрилрбЩрзТ р▒Вр▒╜

тАл╫ФтАм╒▒ рйж╧╝ржз рз▓реТ╨▒риЩрзгрд║█втАл ┌ЧтАмрлмрб▒╘│╤╖рзЮ рапрзТ ╒╕тАл╫МтАмриТрзг╨д ╤╡риЩ

р▒╕рев рз▒ргВрзЮ рз▒рж▒рзТ рджрдбрлКтАл█ХтАм╨Л р▒╕╒▒ тАл ╫Ц рзг▐В▌лтАм

риТрзПтАл▌Ю ┌ЧтАм╙М╒▒ рл╝рйнриЫтАл ┌ЧтАмрз▓рждр▒╗ рвХ рзн╤╖ ╪Т▄│рзг╓И

рвХ рзн╓И тАл╪▓тАмр▒║ реКрдлтАл╫ФтАмрйл рдерзС ╨дрзЖр▒║ рлУрил ржЮ╤НрзЮ тАл▌дтАмр▓ЯрзПтАлрбЩра╛ рбМ┌ЧтАмриТрзгтАлргА╫М рбМ▄РтАмреЪ рм░рзЖриТрзж рвХ рзн ╒▒ ╨Дрзг╓И ргЖтАл█ХтАмриТ рз╝рд▒╧Ш рзнтАл ╫┤реУ ╫┤тАмрзе╧Ързг┘ЮтАл ▄РтАм

р▒║╤О тАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗрзЮ р▓Яр▓╣╨▒ тАл▌лтАмр▓Л

40

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

соЕтДБ╚╜ тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж

соЕтДБ╚╜ LPSFBOBSU DPN тАл▌бтАмтв╜

спЭсЕЩ тж║сЬЦсм▒тАл ▌бтАмсБ╢сФН┼Эс▒╢ сЩ╣р┤н с╡▓сж║спЭсЕХ р╛Щ тк╡сЗб тВЙс░Ж сХ╜смЩскЖсЦ╣ тАл▌бтАмтв╜ сйОспе тйе тж╜╟ОсБЩсЪБ с▒╢сЕХсФНспХтЬЩ LPSFBOBSU DPN смХсйв

рдбрдб риЩрвЦр▒║ рмР╘▒рев +RWHO 0RVNYD ┘Ю╒▒ реЙтАл█ЭтАмреЙтАл█ЭтАмр▒║ ╓прм░

ржЭ╘ир▒╕┘Ю тАл █Х█ЭтАмсНасд┤сКмсЙ╗ ┘Ю╒▒ рзжтАл▐ЮтАм

рзЮ р▒║ ╧╛▄╡ рзгрд║╤╖╫В тАл╫╢тАмреЙрзн╓И

рзЮ тАлргА┘╕тАмрдбреЙ тАл ргА╫МтАмрпШрегрз▒╒▒ рожрж▓р▒║ ╤░ рб╖рдЩтАл ╫В┌ЧтАмрзЖтАл▄ФтАмр▓Б ╤О╘МреЪ╫В р░Эрзг █а╓И ╘Г╘▒реЪ ╨│р▒║ рдбрв║рдбрв║р▒║ рпДтАл█ЭтАм╒▒ рйЛрп║

рзг р▓крпЗрзС ╘│╓Ъ рв╖рои█Ч рлнрз╛╧Ш

╤╖ рйФ р▒╕╙╗рзе╓▓ рпШрег рзжреЪ ╓Ър▓Б рдНтАлрбМ▄РтАм

рз▒тАл █Н█ХтАмрз╣╒▒ ╧Шржз╓▓ рбЫржпрйн р▓крпЗтАл ┌ЧтАм╧╛

╫В рпШрегрзС рз╢р▓Брд║ тАл▐ЮтАмриУрзг┘Ю▄О ╤м╨ДрзТ

▄╡ риУтАл▄РтАмрзТ ргЗрвХ тАл▌СтАмро║рзЮ ╤╖тАл ╫втАм╧к╧Ш тАл╪ЫтАм

риЩрвЦр▒║ рмР╘▒ржЖ ▐╡рбЩргДр▒║ тАл▌СтАм╘▒реЪ ▀ФрзЖр▒║

тАл▌гтАмрм░╨д рзн╒▒ ра┤╓Цр│╛ рж╛рдлриТрзе тАлрзгрв╜▄ЧтАм

риТрзг рзн╓И

╓И ╤мтАл ╓▓┘║тАм╤╖тАл▄лтАмр▒╕╨Л╫В рзг ╧╛▄╡реЪ╒▒ тАл ╫ЫтАм

риЩрвЦр▒╕╓И╒▒ ╨ДрзС рж▒▄│рзТ ╤м╓ЪтАлре╛ ┌ЧтАм

╧Шрйл ╧╛рмС реВргБрзг ╨принр▒╕╨д рзн╓И ╨╣рз╝

ткЩтЦ╡ р╝ЙсЬЕтУНсБ╡

╤╖╒▒ ╨Дрзг╨д ▐╡рбЩргДр▒║ ╨ДрзС рж▒▄│рзТ тАл▐ГтАм

ркЭреЪрбМ р▓крпЗрзТ тАл█Мре╣ ▄Р▐ЫтАмркЭрзС тАлргА┘╕тАмрдб

реЙ╙╛ рпШрегрзг╓И рмР╘▒ржЖ тАл▌СтАм╘▒рзЮ ╤Н▐│рзС

р▓ЮтАл▄ФтАм╨▒ р▒╜╥е ╧Щ╨╣рзТ тАл▌гтАмрдн╓з █в╙ор▒║ ржХ

рз▒╤Н сйСр╜В реЪ█Я тАл╫Ы▄ЫтАмр▒╕╒▒рйл рдб╒╛тАл ▄РтАмрзЮ

╨│рзЮ ╤НрбЩрйЛрзЮ реВргБрзе тАл ▄Р▌втАмржЧркЭрзС ргВ

тАл █Н▌СтАмриУ╓Нр▒╕╨дрз▒ р▒╕╒▒рйлрзЮ рлКрзгрзг╓И

╨дриУрйЛрзЮ реВргБрзг╓И рзгтАлрзг ┘║тАмр▓ер▒╛рлн ╧╛▄╡рзг рйлреЙрйл╨Л тАл ╫ХтАм

рзг ╘и рилр▒╛ рйФреЪрбМ риЩрвЦр▒║ тАл▌СтАмрзерзг тАл╫ФтАм╒▒ ╨ДрзС тАлргА╫М ╫┤▄ЧтАмрпШрегрз▒рзЮ ╙Срзгрйл█Я рлО╙╗

тАл▌нтАм╨ЭрзТ тАл ▄Р▐ЫтАмриЩ█в ╤Ьрж╛риТрзг╓И ╓ЦргА тАл┘╕тАм

рзЮ рвЧ╧ЪреЪ █врзТ █ЯтАл╫╢тАмреЙ╘Мрд║ рпШрегрзЮ ржз

ргАрдб ╧╛рмС╧Ш рджтАлрбЫрв▒ рзгрбЫ┌ГтАмр▒к $OH[H\

тАл▐╡ ра┤▄ФтАм╧Ш╒╕р▒╕╓И╨д р▓И╓И тАлргДрбЩ▐╡ ╪▓тАмр▒║

6FKXVHY ╒▒ ра╢тАл┌ЬтАм╨Л ╓ЪтАл╫ЫтАмр▒╕╨д рзн╒▒ рв╖

рмР╘▒╫В ринрз╛р▒╗ рвХ реУ╒▒╓▓ ╤мтАл┘▒тАм╓И╧Ъ тАл▌йтАм

рои█Ч ╤ЬтАл┌ЛтАмрзТ рейтАл╫ЫтАмреЪ тАл╫ЫтАм╨д рждрзЮрйЛ╫Вр▒╕ ╨Л ри│рзг р▒║ рз╝реЪ ╧Шрйл ргАрдгрзТ ╙╗┘ар│╛

рйОрзг ╙к╤╖╤╖ ╪Т▄│рзг╓И ╪И┘ЮрбМ рпШрегрзС ╓Ъ╧к риЩрвЦр▒║ рмР╘▒ржЖ ▐╡рбЩргДр▒║ тАл▌СтАм╘▒ раи

сХ╜смЩсЬ╜ сЭБn╟НтДОсФН

╤мтАл ┌КтАмриЫрмУр▓И╓И╨д р▒║╓И ╤мтАл▄Р╫В ╓▓┘║тАмрзЮ ┘СрзТ рзгр▓Бр▒╕рйл тАл▄ЯтАмр▒║ ╓ЦргА рмЗ╨дрйл╫Врз▒╒▒ ╤м█Я тАл ╫ЫтАм

рзгтАл █НтАмржН╓И╧г╓Ир▒╕╤╖ тАл┌М█ЭтАмрзе╓▓ реЙ╒п ркЭрзг ╓д ╙╗рзСрйл╒▒ ╪ТржЖ рз╝рб▒тАл █НтАм

ргАрдгрзЮ р▒║ тАл▐ЬтАмр░ТреЪ ╓йрнП раирзерзТ р▓БтАл█Х▌╗тАм╨д █Я ╨ДрзгреХ╓И ╤м┘крбМ рйл

╪ИтАл раФ █НтАмриЩ╓Урзг реУ╓И╒▒ ╨Л ╤м╘▒рзЮ рйлтАлрзг┌ЩтАм╓И

реЙрйн ╨Дрзг тАл ┌Ч▌ЮтАм╤НрбЩрйЛрзЮржЖ ргВ╨дриУрйЛрзЮ╧Ш ри╖рже тАл╫МтАм╧╝р▒╕╨ЛтАл рзг ╫ХтАмр▓к реЙтАл ╫╜тАм╤мтАл ┘║тАмрзжрзг рпШреграФрзг╨С╒▒╧Ш ▐╡рбЩргДр▓БрбМ╫В рдг тАл╫ФтАм╨Срйл█Я рйМ

рпЗрзгреХ╓И рж╛╓Ър▒║ ╤ЬтАл рзг┌ЛтАм╘ЛрзС рз╝╓Ър▒║ рнйтАл╫╜▌СтАм╧Ш рдб╓Б рвХ реУ╒▒╓▓ ржЭ

рз▒╨д рж▒тАл █ХтАмрж▒рм▒█Я ╪Ирйл╓И╧Ш тАлра╛▄ЯтАм╤╣ рмР╘▒╧Ш тАл╫ФтАмреЙтАл█Х▌╗тАм╨д █Я╓И╒▒ реЕ

рйз рзг ╨╣рз╝ рйлр▒╕реЪ╒▒ ╧╝╓Ър▒║ рвНр▒╖тАлра╛ рзг▄ЫтАм╨У █арзС ╨│╨╣╧лтАл╫▓ рзг╫╢тАм

╤╖╒▒ ра╢╨УтАл╫╢тАмреЙтАл █Я ▐ЯтАмр▒╕╓И рмЗ╤ореЪ ╘АтАл ┌ЧтАмрмР╘▒ркЭрзПтАл ┌ЧтАм╧Ш╨д рзн╒▒тАл╫║тАм

╙╗тАл╫┤тАм╓И╨д р▒║╓И

р▒║ реЙ╒п р▒║ ╧╛▄╡рзТ тАл рзг█в рзг ▄Р▐ЫтАмриЩ█в ргД╧Я╙╛╓И ╘Мрм▓╤╜реЪ ╤м╘▒тАл █НтАм рзгрк╛ реЕ╤╖р▒╕тАл ▄РтАм─НреЙтАлрбР╫╜тАм╧Шa─Ор▒╕╨д ╧Ярзг ре╝ тАл ╫В▐ВтАмр▒╗ ╨Дрзг╓И р▒║ре║

рил╤▓ ╓д рзерждр▓БтАл▐ЫтАмрз▒

рлдтАл█ЭтАм╒▒ рлж█ЯрзЮ █врдУрзг╨д ре╣р│╛тАл ┌КтАм╧ШрмиргАрм║ р▓крн╝раирзг р╢░сЫХсТДск▓ рзЮ

рзг ржЭ╘ир▒╕┘ЮрдЩ╒▒ реСрлм╙╛ тАлрбМ╫ГтАм╧ШреЪ╓И р▒│тАл ╫В┌ЛтАмрзнреЙ рев╤╖риС╤╖реЪрбМ рбМр░╜╫В рлмрожтАл▌гтАм╨д тАл▐ЮтАмрзе╫В тАлргА╫ГтАмрзж╤╖ ╧зрзС ╨ДрзТ рге╓И рзг ╤░╫В ▄▓реврбМ

ргА╧Ш╙╗ржЖ сЫбсБис│о рд░тАл▌ЮтАм╓ИреЪ рзг╒▒ р░П╫В тАл █Н█Х█║тАмр│л╘М╘О ╨Д ╧зрзС р▒В

рлЦрзг тАл╫УтАм╒▒╓▓ ╤О╘МреЪ╫В тАл рег▌╜тАм╔А╓Ъ╓Лр▒║ рлЦ╔Б тАл█ЭтАмрзФралрлЦ тАл╫УтАм╓И

рв╖рп╣тАлргБреВ ╓з▄ЧтАм╨▒ ╘│╓ЪрзЮ ╤ОриЫрйЛрзЮ реВргБрзг рй╛раОтАлрбМ рзг▄Ррз╝ ╫ХтАм ржи р▒║тАл▐ЬтАмр░ТреЪ реермУтАл╫ФтАм╨д рзн╒▒ ╨Дрзг╓И

рд╗ ╤Ь ╧Ш╥Гржз рлЦреЪ ╓Ър▓Б р▒ЧреЙ╒ЖрзС рз╛тАл▌СтАмрзн╒▒ реЕ╤╖╧Ш ╓ИрвХ

рзгтАл┌БтАм╨Л тАл ╫ХтАм╨ДрзС ╓И рйл╙╗╧Ъ рзжрзгрйл█Я ─Нр▓Прз▒ █врз▒─Ор▒╕╒▒ ржЖрйФреЪ

тАл╫╢тАмреЙрзн╒▒╓▓ ▄╡тАлргА┘╕ ┌ЩтАмрдбреЙ риУ▄│╧Ш╓У╨Л тАлргА┘╕тАмрдб тАл╫МтАм

рдбрдб риЩрвЦр▒║ рмР╘▒рев

╤Н ркЭ рзгрд║╤╖╧Ш █а╓И ╤мрйФреЪ тАлргА┘╕тАмрдб ╧╛рмСрзТ рб▒

р┤ВрзТ реНрзС ─Н▄│р▓┤рз╛─О┘Ю╒▒ █врзЮ ╤Ьрж╛ ╪Т▄│рзг┘Ю╨д р▒╗ рвХ рзн╓И ─Н▄│р▓┤

╧кр▒║ рлЦ╫В рзн╓И рев╤╖реЪ тАлрв╖▄ЧтАмроЦтАл▌ЮтАмрзЮ ▐╢рзС ╨╣рз╝тАл ┌ЧтАм

рз╛─О╒▒ рйФржЭр▒╕╓И р▒╕рйл█Я ре╣╒▓ регргА ╘│ тАл╫зтАмреЪ╒▒ ▄│р▓┤рз╛╧Ш тАл╫ФтАм╒▒ ╨Л

рзгреЙрйл╒▒ тАл█ЭтАм╘ирйШ ╨╣рз╝реЪ рзн╒▒ р▓крпЗ тАлрв╖▄ЧтАмроЦтАл ▌ЮтАмWKH

реСреер▒║ раиргД рдб╓А╧Ш рдбрдб риЩрвЦр▒║ рмР╘▒рев

44

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС ]

WhatтАЩs up in France

с╕б╔й теерп▓сЬЕ с▒есЬ╜тлн

╘│ рдбтАл█К█НтАмрзЮ █Я╘Г ─НтАл▌дтАм╤Сра┤─О Prix de D├йcouverte

рвХра┤рз▒ рил╙╗╓Л рпСтАл█КтАм╨др▒к╒╛роЦ

сйНр╛Щс╡Э сБЩсЪБсФН lunerouge_fr@yahoo.co.kr

р╝Й▐╣ сжетЬЩ сХ╜тУХ тЭнр╕Н р╢ЮсФвсЗбр╖Х╔ЩсБЩсЪБ┼б XXX NVTFFEVMVYFNCPVSH GS р▒к┘жрв╖ ▐▓рбМркЭреЪ рж╛рм░р▒║ р▓Брдг ╫ВргА тАл█КтАмрдб ▀НтАл █КтАм/H +DYUH рбЫ╤╖ ра┤реТрзЮ рйФргЖрйлтАл▐▒ ┌ЧтАм ра┤р▒╕тАл█а рбМ▄РтАмрзС тАлрйЛ█К▐▒тАмрдб рнТтАл┌ГтАмро║тАл╫╢тАмрзТ █ЯтАл╫╢тАмреЙ ╘У╓И ╓Ц╓ЪрзЮ риХрзС р▓┤╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рз▓реТреЪ режтАл┌КтАмрзнреХ ╓з рзгтАл╫╢тАмрзС р░ПтАл █Н█ХтАмрз▒рйЛ ре╣╧ШтАл┌Юран рбМ▄РтАмриУрзг╙╗ р▓┤ра┤тАл ╫╢тАм╤мтАл█ХтАм╨д р▓┤╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рдбрп╜тАл█ХтАмреЪреЪрбМ рйЛтАл ┌ЧтАм р╖Х┘есжер╖Х сйНтзк~ т╡Т .V.B MF )BWSF 'MPSJBO ,MFJOFGFOO BODJFOOF DPMMFDUJPO $IBSMFT "VHVTUF .BSBOEF с│С╙╣▌Й тШБр╖Х┼БтеетАл▄йтАмтУН сййсФврб╜ ─С┼Э с▒бсЬЕтЭХ┼Э ╔Щ╓бсо╣ ржЩ сжнр╕НсЬЕ р╖Хске▌Е

т╡Т +POBUIBO 5PSHPWOJL

рзера┤рйЛрзЮржЖ р│Л╤╖рзера┤рйЛрзЮ ╤мтАл█ХтАм╨д рд║рвХр░ПтАл╫╢тАм рзЮ ╤м█ЩтАл╫╢тАмрзТ раитАл▄ЧтАмрдн╓И рзжтАл ▄ФтАм─НтАл╓з▄ЧтАмрдбрп╣ рбМроЩ─О

рзТ █ЯтАл╫╢тАмреЙ тАл█КтАмрдб▀НтАл █КтАмрйлрегрзЮ ▀Н┘ЮроЦ тАл╫зтАмр▒░ тАл╫╗тАм╨▒ ╧зрзС риХрзС р▓┤╧ШтАл╫╢тАм╨▒ рйлрег рзФрдв╧Ш тАл╫╢тАмрзТ ╓ИреВр▒║ ╨ЭтАл ┌Ч┌ЧтАмр│Лрж▒р▒╕╤╖╫В р▓И╓И рзгтАл ▌╜тАмриУргА╒▒ рзг рбМроЩрзТ рйФргЖрзПтАл ┌ЧтАмр│Лрж▒╧Ш тАл╫╢тАм╨▒ ре▓рвЩ╧ШтАлрзграи ╫╢тАмрзЮ ╤ИтАл█ВтАм╧Ш ╤о╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪ реЙтАл ╪ЭтАмреор▓ЛрзТ ╙│рл╖╒▒рйлтАл █НтАмриЦ╨Вр▒║╓И

2 сФНс╕е тЯ╣сЬЕтЭСсБ╜ ─Нр╕н╘Й─О 3FODPOUSFT си▒сХ╜ скНтзХсо╣ сБ╜╟ХсФвси▒ сЩ╣сФврб╜ сп▓тгйсоб

тНбспХс╕бсо╣ сФНтЭС

" ─Нре▓ра┤тАл ╫ХтАм╨Ш╨▒ ,QWHQGHG &RQVHTXHQFHV ─О┘Ю╒▒ роерзгрп╜тАл ┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл█К ╫ХтАм

р╕НсмКтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

р▒ВроерйЛ р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╓И тАл█КтАмржИ╓ИреЪрбМ рй▓╓Л р▒╣ранрзг рз▒р▓ЙтАлргА ╓з╫ФтАм╤╖ рбЩр▒Гр▓Й

XXX NBD MZPO DPN ─НрнШрзгрйлрзЮ раир░З тАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ рж╛р▒║ рз▓╨е─О &DJH─ОV

рзТ ╓Цр▓И╓з реврбЩтАл╫╢тАм╨▒ ╤мтАл ┌ЧтАмрзер▓Б ропреЙ╙╛ ╤мтАл╫╢тАмрзЮ рз▒╘▒тАл╫╢тАмрзТ рлВрзС рл╗ра┤раи

6DWLH &RPSRVLWLRQ IRU 0XVHXP рзС тАл▌СтАм╤О рдбтАл▌лтАм

рйн ргАтАл█ХтАмрйг╓И

╧ШтАлрвЩ▌С ╫▓█КтАм╨▒ р▓Я╓ЪрзФрдвреЪ █Ю╓Ър▒║ реор▓ЛрзТ тАл ╓зрл╖▌СтАм рз▓╨е╧Шрзгрз▒ риСрвЩ╧Шрзг╨д рлзр▒╣рз▒рзг╤╖╫В р▓И╓з рдбр░З

2 сиХриЕ сЬ╛соЭр▓╜ сп▓сижсое с╕етзктзй╙╣

рв╖рп╣ рин рнШрзгрйлрзЮ рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ ─Нрб▒тАл█ХтАм─ОржЖ ─НргДр▓С─Орзг┘а

" рйл╙╛ ╘│ тАл╫МтАмрдг рвХрлКтАл█К ┌УтАмржИ╓ИтАл▄│▌л █НтАмр▓И╓И р▓Ярз╝реЪрбМ р▒░р▓Брз▒тАл╫╢тАм╨▒ с│Х тНбспХс╕б тЕйсФвсФНс╕е -PT "OHFMFT т╡Т #FUUZ 'SFFNBO

рймриЧ █Я╙╗ рзеро║▀ЗтАл █НтАмр▓И╨д раирйнрзТ рлВреХ╓И ╤м ╨▒риЩреЪрбМ ╙╗╒▒ ╓ЦргА ра┤ра┤ рилрлК р▒╗ рвХ реУ╒▒ рз│рзер▒╕╨д рмРр▒║ рзжтАл╫╢тАмрзТ реЙтАл╪жтАм╨Л ╤мтАл╓Ц рзг╫╢тАмр▓И╒▒рйл █мрже

╧к╘╡рзТ рпШр▓Б рз╛рилтАл▄ФтАмр▒║ ╤╖р│АриУрзг╓И рнШрзгрйл╒▒ риЫрзк рв╖ рилрзгрв╖ тАл рбЖ╫з рбЮ█К█ЭтАмр▓ЧтАл╫╗ ┌Чрб▒ ╫▓▀Фрзг╓▓ █ХтАм

рз▒рбЫр▒╕╨Л тАл╫╢тАмрзТ рвХ рзнреХ╓И ╤мтАл ╫╢тАм╧Шржз╓▓ ра┤╓ЦрвХ╧Ш реЪрзгрйгреЪ ╧ЯрейтАл╫УтАм╨д

рзЮ рз▓реТреЪ реор▓ЛрзТ тАл▌гтАмрднрйл█Я рнШрзгрйл рз▒ргВрзг р░╜рб▒ тАл▌етАмр▓д╓з ╨ДрлдтАл ┘╝тАмр▒к┘жрв╖

ре╣┘м рбЫрж▓ ╨дрпШрзТ ╨ХрзП▄О ранрдбрд║ р▓И╓И р▒╕рйл█Я ╤мтАл╫╢тАмрзС риЩрз▓ рбЩр▒Гр▓ЙрзТ

рз▓╨е╧Ш реЪ█Ц раир░Зрд║█втАл ┌ЧтАм╤мрзЮ рз▓р▒ЩреЪ ╙крзкреУрзг рео╧ЯрзТ рйЦ╓з рз╝тАл▐ЮтАмрзерзг╓И

╓Цр▓И╓И╒▒ рвХрм░ргЖ╨▒ ╤м ╓Ъра┤рзг тАл ┌Ч▌ЮтАмрз▒ргВтАл╫╢тАмрзЮ ╧ШримтАл╫╢тАмрзТ р▒╣ранр▓И╓з рж▒рвХ тАлрзг╫╢тАмреХ╨д тАл ╪▓тАм╤м рж▒рвХтАл╫╢тАмрзЮ рз▒ргБрзТ ╘Лрдб ╤╖тАл█КтАм╨д рзн╓И╒▒ раиргД ╪Т▄│реЪ ре╣

тЭнсЙнр╕НсЬЕ тж╣спХсГе

р│╛тАл ┌КтАмрм╢▄▒р▒╕▄О ран рвХтАл▌атАмреЪ реУреХ╓з р│╕ра╛рз▒тАлрзг╫╢тАм╓И

тЭнр╕Н тЭ╡р▒йрд╜раетРе XXX QBMBJTEFUPLZP DPN реОтАл█ЭтАмриУ тАл█ХтАм╘╝тАлрбжрзг▐ЖтАмрзТ ╧╝рл╡ ра╢тАл┌ЬтАм╨Л ▄│

2 сп▓сижсое тШЦтзХ сиХриЕ р║╡сЬ╜с╕бр╖Э с╡Э┼Б сЭЧсий█╡a

рзТ рее р░УтАлрн╗╫В╫▓┌ВтАм╧Ш р▒к┘жрв╖ рйФ╨Ц рз▓╧Ш

" ▐╡р▓Йр▒╕╨Л╫В тАл█КтАмржИ╓И ╘МриУ ╓ЦргА тАл▌┐тАмреЙрии╓з тАл╪│тАм╧зрзС рзжтАл рзг╫╢тАмрйл╤▓╫В рн░╨д сДБсЭБ█▒со╣ спЩ -JTCPOOF т╡Т 'BCSJDF )ZCFS

╙╗ ╓ИтАл█Кр▒У█КтАмржЖ ╧зрзС ╨ореЪрбМ тАл╫Ф▐Ь▌втАм╨д рзн╓И ╙╗╒▒ ╘М рз▓реТрзТ рпШр▓Б раи┘в

тАл ╫╢тАм╧Шржз╓▓ ╧Шрз╝ рлУрзЮриТрзг╨д реор▓ЛтАл ┌ЛтАмрзн ╓И╨д р░╜╧ШтАл▌гтАм╨д рзн╒▒ р░П▀НтАл рв╖█ХтАмр▒╕рзгтАл▌╗тАм

тАл рзг╫╢тАм╧ЪриЧриТрзПтАл┌ЧтАм╙╗тАл █ЭтАм╤мтАлраи ┘║тАм╧╛тАл ┌Ч╫╢тАмрзер▓Б ╨дрпШ тАл▌гтАм╨д ран╨д рзн╒▒ р│╕ра╛ рз▒тАл╫╢тАмрзЮ рзгрд║╤╖тАл╫╢тАмрзТ тАл╫╢тАмреЙрйЛ╤╗ тАл▌ЮтАм┘Ю▄О ╙╗рдб╧Ш ╤мтАл ┘║тАм╙орлВр▒║ рзжтАл рзг╫╢тАм╓И

)DEULFH +\EHU тАлрл╗ █НтАмрлмр▓Б тАл ╫ЫтАм╧крзЮ ра┤тАл ╫Х▌втАмрпДтАлрвЩ▌С ┌Ч█ЭтАм╨│ ╨п╧ЪрзТ

ргА рзжреЙ╙╗рйл рде╫ВтАл ┌ШтАмреЙтАлргБ ╪ЭтАмрзПтАл ╫┤┌ЧтАмрлПревр▓БрйЛ╤╗ тАл▌ЮтАм┘а╓И

█ЯтАл ┌Ш╫В╫╢тАмр▓И╓И рйЛтАл ┌ЧтАмрж▒рз╛тАлраи █Н┌ктАмрждр▓Б р▒║р░╕рзС ─НтАлра┤▄ФтАм─О ╓ИтАл █МтАмр▒║р░╕ рзС ─НржзтАл╫МтАм─ОрзЮ рз╝рзПтАл▐Т ┌ЧтАмр▓┤ргАрнж╓И р▒╕рзгтАл▌╗тАм╒▒ рдбрйЛ раирб▒р▒║ ргА╧ЩрзЮ тАл▐ТтАмр▓┤

с│С╙╣▌Й тШБр╖Х┼БтеетАл▄йтАмтУН +POBUIBO 5PSHPWOJL

тАл ┌ЧтАмриУр▓Э ра╢тАл┌ЧтАмржз тАлра┤▌дтАмрзТ ╙Ер▒╕╨д р▓Брлн┘Ю╒▒ ╤╖тАл ▐ЮтАмрж▒тАл ┌Ч█ХтАм╤╖ринрзЮ ╨п╧Ъ

╓е спХсЬЕрпЭси╣ тФ╜сФ╛ ╘Йсжетеер╕НтЛХ тНбспХтеетФбсмХ ├Сс╡Э тАл█ХтАмсл╢ сЬ╜bсБЩсЪБтж║╞▒си▒сХ╜ сФНс╕есое сВСснБ▌Е тАл█ХтАмсЬЕснетУН сЦБ▀СспХ тФбспес╖й р╣Е├Сс╕е реТси▒ ╔Щсо╣ сп▓сижспХ сЧн}рб▒┼Б ├нтЭСспХсБЩс╕б╔Щ рп╜тЬЩ см╡рд╜теер▒йсЬЕтбНтШБсиХсмнрд╜ реТ ▌ЕсЩ╣со╣ сЩ╣сФв ─Юр▓ЖспХ спй▌Е тйес░Н тАл█ХтАмсл╢со╣ сФНс╕етж║╞▒ ╟О р╕ЮсЦЭтЦСси▒сХ╜ vсо╣тж╣┼Б спй▌Е

╧к╘╡реЪ ╫ВриУр▓БрбМ р▒╕╙╗рзЮ рзЖ╤╖риТ ра╛тАл▄ФтАмрлнтАл┌Ьра╢ ┌ЧтАм╨Л розра╛р▒║ тАлрвЩ▌СтАм╨│ рз▓ р▒ЩрзТ рбРтАл▐ЫтАмрзе╓И

теерп▓сЬЕ см╡ с▒есЬ╜

сБ╣ тУХр╕Нтеескб сжер╖ХтаБ р╗жтгй сЕХсХ╛ тЭнр╕Н с░ЖсЬ╛сБЩсЪБ┼б

├н├ЩсЬЕр▒Ю├н р║Ъ╩С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕсЗбр╖Х╔ЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

спЩсФвс╡Эсо╣скб тЮЙсЦ╣ тЭнр╕Н скЕр╖ХсЦЩсБЩсЪБ┼б

тЛХ╘Бр▒йтШБ aр╖Хре╡ сДБтАл▄йтАмсЬЕсо╣ рв▒ ├Сс░Ж

сЕХтйЕсБЩсжй тЭнр╕Н ╔Щрп▓тЭ╡р▒й

тЭнр╕Н сп▒тУНр╕йр╖Х сж║рд╜р▒йсБЩсЪБ┼б

тенрп▓рд╜р╖Х тго─Юсо╣ с▒есЦЕ р╕ХтЭ╡р▒й▀СсЕХсп▒р╖Х

р╝Щсо╣ тйе╩Сс╖╛ сФНс╕еa си▒тЭСси╡ сДБр╖ХтЬЩрп▓ снЙспХ теерп▓сЩ╣сже сБЩтЦнрп▓раесХ╜┼б

си▒рв▒сжер╖Х ткЩтЯЭ тЭнр╕Н ╔Щрп▓тЭ╡р▒й

сДБтАл▄йтАмсЬЕсо╣ тЛХ╘Бр▒йтШБ тЭнр╕Н р╕йспХскНсБЩсЪБ┼б

р╕й┘еси╣ сжнсБ╡р▒йс╖й сЙнрпЭсЕХ тЭнр╕Н с╡Эрд╜тбЭсАб

48

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

WhatтАЩs up in UK

с╕б╔й сйв╟О с▒есЬ╜тлн

сШВс╕бсЦБ р▒С▐╣тШЦсЭБсм▒ klytie2002@gmail.com

рй▒ ▌Ер╖Щ р▒С▐╣ со╣ ╟Ос▒╜ сФНс╕еaреЕ┼Э раесЬ╜со╣ сФЧ р▒С▐╣ тЦнспХтЬЩсЙнр╕НтЬЭ XXX UBUF PSH VL рпДрзгрп╣▀НтАл█ХтАмрп╗рзЮ ре╝р▓Б ревтАл █ОтАм╤╖р│АриУрзг ╘│╨▒ ╘│ раирзгрзЮ раирйн╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рз▓р▒ЩтАл╫Ф▀ФрйН ┌Ч╫╢тАмреХ╓И тАл▄ФтАмреЪ рзгтАл█КтАм╒▒ рбЫ╤╖ тАл╓з┘║тАмрзЮ ╨дриУ раирйнтАл рзг╫╢тАмриУргАтАл █НтАм╤НрбЩр▒╕╨д рзнрзП▄О ╓Ър▒ОриТрзе рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзе рдотАл┘Ч█К╥Г █ХтАмреЪ тАл█К▐ЖтАм╤мрб║ +HQUL &DUWLHU %UHVVRQ ▀Ч ▀Н┘мрп╣ %LOO %UDQGW реЭтАл█ХтАмреЙрп╣ реЙрж╛рп╣ (OOLRWW (UZLWW тАл▌╗┌ЧтАмрп╣ р▒к┘мроЦ 5REHUW )UDQN ╫В┘Ю тАл █К█ЭтАмGDRUD 0DDU реЙ▀Ь р░▒ ,UYLQJ 3HQQ рзЮ раирйн рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ р▒Вр▒╜р▒╕╨д рзн╓И рзг риУргА╒▒ ╫ВргАтАл █НтАм╓И тАлраи ┌▓тАмрйн╧ШтАл╫╢тАмрзЮ ╓ИтАл █МтАм╨│╨ЯтАл╫╢тАмрзТ тАл ▄ОрйЛрев▐ЫтАмреЙтАл╪жтАм╨Л ╨Эр▓Ср▒╕╨д рз▓р▒ЩрзПтАл ┌ЧтАмр▓ера┤р▓┤ тАл╫ФтАмреХ╒▒рйл █Я╘А рвХ рзн╒▒ ╤╖р▓┐рзг╓И тАл ▐ЮтАмриУргАреЪ╒▒ реЪ█Ц╨▒ тАлрзг┌░тАмрйг р▒ктАл┘▓тАмроЦ (ULF DQG /RXLVH )UDQFN рзЮ рб▒рз╝р▒ЩтАл ╫В╫╢тАмр▒╜╥е риУргАтАл╫ФтАм╨д рзн╒▒╓▓ ╤м рйФ ▐│ рзЮ ╧ШтАл рзг┘╖тАмрпДрзгрп╣тАл ┌ЧтАм╤╖рйкр▒╕╤╖тАлре▓ ┌ЧтАмриЩтАл╫ФтАмреЙ рзн╒▒╓▓ ╤м рвХ╒▒ р▓Ярз╛ рпДрзгрп╣рзЮ раирйн рб▒рз╝рзЮ тАл▌н ╫ЫтАм╧Ш ╘в╒▒ рвХрзг╓И

ре╡сп▒спЩ сЕЩрд╜ сЬЕтФбспЭ ╓е

сйв╟О с▒╢сЗб сБЩсЪБ тННр▒ксЦ╣ р▒С▐╣ тк╡спХтЬЩтВетен┬Ер▒Нр╕Н

р▒С▐╣ сБ╡сКетЛЩсЦЭтЦС

XXX NFUNVTFVN PSH

XXX CBSCJDBO PSH VL

р▓┤рзгрп╣рлХр▒м╧нтАл█Х┘╕тАмреЪрбМ рж▓тАл▐▒тАмро║ реж╨д рзн╒▒

тАлрбЭрм╝▀Ф▌ЮтАмро║реЪрбМ╒▒ риЫрзкрйг тАл ╫▓▐ЮтАмреор▓┤рзЮ

риЩтАлрз╝рб▒ рвЩ▌С ▐▒тАмр▒Щ *RYHUQPHQW $UW &ROOHFWLRQ

рйЛ╘│ ╤╖╘╡ реор▓┤тАл █НтАмрджтАл█ХтАм╤╖ рж╛р▓Б рйН▀ФтАл ╫ХтАмреор▓┤тАл ┌ЧтАм

риУргА╒▒ рео╤О рз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Л ра╢тАл┌ЧтАмржз рз▓р▒ЩрзТ риЫрз▓

р░Ырбжраи╧Шрзе ▀Н┘Юрже╓А рнйрв╖╤мтАл ▀Нрзг┌ВтАм%URQZ\Q

р▒╗ ╤╖р▓┐тАл █НтАмриЫ╨пр▒╕╒▒ ╨ДрзТ рйФржЭр▒║ рж▒рм▒рзПтАл ┌ЧтАмр▒╕

сЬЕснесЬЕ сжнтеесЬЕ сФСр╣Жси▒сХ╜ т▓▒┼Йрд╜ тж▓├Ст▓▓ сйвтк╡ тЖНсйвс╡▓спЩ сЩб тО╡╓Ер╕Н т╡Т тАл▌ЪтАмсп▒╥е %BOKBR си╣си╣сжЙ скб сБЩ╟О сп▓a тй▓тлн --$ BOE 6OJUFE "SUJTUT $PSQPSBUJPO

╨д рзн╓И рзгтАлрбж▌СрнО ▌╜тАмрзС рп║р│╛ тАл█Щре╝ ╓з┘║тАмр▒▒ тЛ▒сХ╜р╕С сзЭсЬЕ $"5)&3*/& :"44 тЭнр╕Нсо╣ сйв╟О тАл▌бтАмсФН┼б ╘П┼Э с▒б╓в сК╝ UIF #SJUJTI &NCBTTZ JO 1BSJT JO UIF EBZ BOE FWFOJOH MJHIU

т╡Т тЛ▒сХ╜р╕С сзЭсЬЕ $"5)&3*/& :"44 тк╡спХтЬЩ тВетен ┬Ер▒Нр╕Н 8IJUF $IBQFM (BMMFSZ

раер▓╜сЬ╜ сЕе %PSPUIZ #PIN сТ╣рпБтО╡тЬЩ р▒й спЩ р╕йтН┤ спХсЬЕтЬЩ си╡рд╜ р▒С▐╣ 1FUUJDPBU -BOF .BSLFU &BTU &OE -POEPO т╡Т раер▓╜ сЬ╜ сЕе сжетЛХспХсЙн %PSPUIZ #PIN "SDIJWF

╨▒ рз╝рд▒рзе ре╝█Щр▒▒реЪрбМ рео╧ЯрзТ тАл▌гтАмрзС ра╢тАл┌ЧтАмржз рз▓ р▒ЩтАл ┌Ч╫╢тАмрйнр▓ЙтАл╫ФтАмреХ╓И рео╤О тАлрвЩ▌СтАмрзЮ ╧Шрз╝ рйФржЭр▒║

&RVJUDYH ржЖ реор▓┤ рзЮра┤ тАл╫╜тАмрз▒рзг╘Ырзе █ЧтАл ╫╜тАмр▓ХтАл▌ЫтАм /LQG\ +HPPLQJ рзЮ р▓втАл┌ЛтАмрз▓реТрзПтАл ┌ЧтАм╤╖р│АтАл╫ФтАмреХ ╓И р▓ЙраиреЪрбМ╒▒ реор▓┤реЪ раирждтАл╫ФтАмреХ╓з рзЮра┤тАл╫╢тАмрзТ рпШр▓Б ╘│тАл▐▒тАмро║ ргАрз▓тАл ╫ХтАм─НтАл ╫▓▐ЮтАм%RQG ─Орв╖роерзж

рб▒рз╝р▒Щрзе риЩтАлрз╝рб▒ рвЩ▌С ▐▒тАмр▒ЩрзС рбЫ╤╖тАл▐▒тАмро║ р▓Я

тАл▐ТтАмр▓┤рзЮ р│ориТрзТ тАлргА╓Ц ▄ОрйЛрев▐ЫтАмрзЮ риЫр▒Щ тАл╫╜тАмрз▒рзе рз▒тАл╫МтАмрлКтАл ╫╢тАмр│е╓Ъ ╤╖╤╖тАлрвХрп║ ╫╢тАм

рз╛╥Грйл риЦрзЮ рз▓р▒ЩтАл┌░рзг ┌Ч╫╢тАмреЙриг рев

р│Ж╨▒ ╤м┘кр▒▒ тАл╫╜тАмрз▒рзе рзг╤ОриТрзе рз╝рб▒тАл▄░ ╫╢тАм╤╖тАлрв╖ ╫╢тАмро╝рп╣тАл╫╢тАмрзТ тАлрйНрев▐ЫтАм╓И тАл╪▓тАмр▒║

╨орзЮ риЩтАл ▐▒тАм╤╖╨│ ╧╛▄╡реЪ риУргАтАл╫ФтАм╨д рзн╓И

реор▓┤рзЮ рйЛрее тАл▌нтАмржетАл╫╢тАмрзТ рж╛р▓Б тАл╫╜тАмрз▒рзетАл ╫ХтАмрдбтАл█Э█КтАм╒╛ $UPDQL ╤НрлБ *XFFL р▒к ┘Ю╓И 3UDGD тАлраи█К▐ЖтАмрлн 9HUVDFH рзЮ рзЮра┤тАл рзг╫╢тАмр▒╜╥е риУргАтАл╫ФтАм╨д рзн╓И

▐╡сЙ╡ тЦнспХтУН тЫ╜▐╡ тЕйсФвреЕсо╣ сГес▒ереЕ┼Э сЕЦсФНсЕЩреЕ

теер▓╜с▒╛тЬЩ си▓сЬЕ

р▒С▐╣ ╟Ор╕ЮтЕйсФвсБЩсЪБ┼б XXX OQH PSH VL

р▒С▐╣ ╞▒тШЦсБ╢р╛Э┼б XXX MUNVTFVN DP VL XXX QSPKFDUY MPOEPO DP VL

╤О█Ърл╗ра┤тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ╒▒ ргУ рзЮ ╧зрзС раи┘врзЮ ╓ИтАлра┤рл╗ █МтАмр▓┤тАл █НтАм

с│н тж╜сЬЕ ткбсБ╡спЩ "GUFS )BOT )PMCFJO :PVOHFS

тАл▌бтАмс╡Э╞▒ сннр╕Нсж╡ сБ╡р░Й "SDICJTIPQ 8JMMJBN 8BSIBN

со╣ тЕйсФв т╡Т р▒С▐╣ ╟Ор╕Ю тЕйсФв сБЩсЪБ┼б /BUJPOBM 1PSUSBJU (BMMFSZ -POEPO

смС рй▒ ▌Ер╖Щ сГес▒есо╣ тАл▌бтАмс╡Э╞▒ сннр╕Нсиесо╣ тЕйсФв 1PSUSBJU PG 8JMMJBN 8BSIBN р░ЙсДБсеС ╟в -BNCFUI 1BMBDF

тАл ▐ЮтАмр▓Йраи╒▒ ра╢тАл┌ЧтАмржз ╧к╘╡рзЮ ▄│р▓┤

риУргАр▒╕тАл рбМ▄РтАмржП реЙтАл╪жтАм╨Л ревтАл▌╗ ┘╕тАм

р▓ЙраитАл ┌ЧтАмрзеро║тАл┌ГтАмр░З▀НриТрзе ржЭрб▒тАл ┌ЧтАм╤Н

риУрзЮ рл╗ра┤ рз▓р▒ЩтАлрбЫ рзг╫╢тАм╤╖рзЮ

рбЩтАл ╫ХтАмриУргАрзг╓И ─НргА╧Ъ ревр▓Й─Орзг┘Ю╒▒

риЫрз▓тАл╫ФтАмреХ╒▒рйлреЪ ╓Ър▓Б рдж рвХ рзн

рнРрбареЪрбМ ргАрз▓р▒║ р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╒▒ риУргА

╒▒ ╤╖р▓┐тАл █НтАм╨│┘в╧лреЪ╨Л риЫ╨пр▒║

╤╖╘╡ рм╗рпДрзжрзТ ╧ктАл▌дтАмр▒╕╒▒╧Ш р▒╕тАл ▄РтАмр░З

╓И рзгтАл╫╢ра┤рл╗ ▌╜тАмрзС рйФржЭр▒║ рл╗

си▒спХсБЩ сЬЕсБЩсЬЕ ".: 4.*5)

теер▓╜с▒╛тЬЩ си▓сЬЕ 1SPKFDU 9

т╡Т си▒спХсБЩ сЬЕсБЩсЬЕ ".: 4.*5)

ра┤ ╓Ъра┤тАлрйМ рзг╫╢тАмрзС р│ЛреЪ╫В ре╣┘к рзЖрйлтАл рвХ ╫ЦтАмрзн╫ВтАлрп║ ┌ШтАмр│╛ рп┤╓д ▀Н тАл█ХтАмрп╗ ргА╓Ъ ре▓рвЩрзг реЙтАл╪жтАм╨Л █ЯтАл╫╢тАм

рнЮ ╧Ш╨ФреЪ тАл ╓з┘║тАм╤ИрпШ р░ЗрнЮрзТ р▒╜╥е р▒Вр▒╜ргАрна рйнр▓Йр▒╕╨д рбЩрзе█Я ╨│┘врзТ р▒╗ рвХ рзн╫ВтАл ┌ШтАм╤╖р│АтАл╫ФтАмреХ╓И тАл╓з┘║тАмреЪрбМ

реграириТрзе рз╝рб▒ рйФ р▒║ ╨орзе рнйтАл▐ИтАмрп╣╧ШтАл& ╫┤тАмRYHQW *DUGHQ реЪрбМ тАл▌┐тАмреЙрйл╒▒

реЙ рии╒▒рйл рее╤Нр▒╕╒▒ ─НтАлрзг▄ЕтАмрод рдбрп╣ рзе рп┤╓д ▀НтАл█ХтАмрп╗ 0DNLQJ $UW LQ 7XGRU

╧Шра┤ ранрзе раи╧╛рзТ рилраир▒║╓И╒▒ рв╖рпСтАл █Н█ХтАмрйФргЖрзПтАл ┌ЧтАмрее╤нриТрзе ржЭрб▒

%ULWDLQ ─О р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл ┌ЧтАмр▓пр░прзгрйлтАл █НтАмрпШр▓Б рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзЮ реЫрв╖тАл▌Срзг рзг┌ВтАмрйл риТржХ

╨Лрзк рпвреЙ рвН ╧Ш ╧ШтАл╫Ф▌СтАмреЙ ╨│╧лтАлрв╖▌С рзг╫╢тАмро║тАл█ХтАмр▒║ рзе▄╡тАл╫╢тАмрзТ █Я╙╗тАл рбМ▄РтАм

рбР тАл ▐Враи▐Ь раи▌втАмреетАл █ДтАмрее╓Ър▒╣ тАл╫╗тАмрзЮ рз▒тАл рзг╫╢┌ктАмр▒╜╥е ╨п╧ктАл╫ФтАмреХ╓И

раи╧╛рзТ р▓Б╨Шр▒╕╒▒ ╨Эр▓СрзТ р▒╕╨Л р▒╕╒▒ ▄│р▓┤р▓Йраирзг╓И

сйв╟О см╡ с▒есЬ╜

рпЭтЭнси╣ с▒етЭн сКжтШБр╕Нсжй сжесВКaр╖Хрд╜ р▒С▐╣ тЦнспХтЬЩсЙнр╕НтЬЭ

соБтАл▄йтАмр▒йсГе сЬ╜р╕Нс╖й тЭСтАл ╫ЩтАмсЦЩi р▒С▐╣ тЦнспХтЬЩр╝Й▐╣

р╝ЙреБ ├дсоб смбс╕вспХ┼Б спйсий▌Е ╓етАл ▌бтАмсФНс╕е р▒С▐╣ сБ╡сКетЛЩсЦЭтЦС

с╢▒сЦЩтЯ╣ тЯ╣тАлтК╣ткЭ ▐╣р▒С ╫ЭтАмскЕсЙнсДБтАл▄йтАмсЬЙ

сЙнр│Бс╖й р▒С▐╣ р▓╜сйХсжетЛХ▀СсКетО╡тЬЩсзЭрд╜

тШБр╕йсЬЕ тмесЦЩсже┼Б р▒С▐╣ тж╣смСс▒бсзЕсмнсеС

р╖Х╓ЕсФвсЬЕси▒сХ╜ ┼БсзЭ╩нс╕б сЬЕтЯ╣спЩси▒сХ╜ с▒╜сп▓рб╜ тЭ▒тк╡скб рд╜р▓╜спкреЕ

сДбтк╡со╣ сййсЪБ с╡▓╟Оси▒сХ╜со╣ сФйр▓╜смХ сВКтиЖреЕ р▒С▐╣ тйЕспХсмнрд╜┬Ер▒Нр╕Н

р▒С▐╣ сйв╟ОсБ╢р╛Э┼б

р╕Сс▒╜спХ сЬ╜сиХс╖й р▒С▐╣ сжетЬЩси╡с▓Е

си▒р╕О сДБспЩсЙнр╕ас╕б vтДБ с│СbреЕ р▒С▐╣ тМБреБсжетЬЩсЦЭтЦС

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

52

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

WhatтАЩs up in Germany

с╕б╔й ражспЭ с▒есЬ╜тлн

╩б─Ютмй сБЩсЪБсФН kim.kyunghoon@yahoo.de

си╣ ╔Щр▒йтО╡скб р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣ тлнтк╡ рдЕсЦбраер╖Хтее тСЕсЬЕтЬЩтЭ╡рпЭсЬЕтЬЩсБЩсЪБ┼б XXX TNLQ EF ╤мтАлрв╖ рв╖█ХтАмр░прзе╨Я р▓┤╧Ш реЭ ╤мтАл┌ВтАмрнй (O *UHFR рзЮ ╤м█ЩрзС ╘│ рмУ╧ЪтАл ╫ХтАмрзЙтАл█ХтАмржерв╖ тАлрзг█ЭтАм реЙ ╤м┘кр░прзЮ ╔Арв╖р░прзеревр▓Й╤╖╔БтАл █НтАмрпШр▓Б тАл╫ГтАмрзжреЙ╤Ь рйлрегреЪрбМ рлдрзФ рйЛтАл▌г▄ШтАм╨Л тАл╫ФтАмреХ╓И тАл╫ГтАмрзжреЪрбМрзЮ ─НреЭ ╤м тАл┌ВтАмрнй р▓┐р▓┤рзЮ рз╛тАл▌дтАм╨Ц╨▒ режр▒Ь─ОреЪ ▐╡╤╗рзТ ╓Ц╤╣ рзгтАл╫╢тАмрзС ╘│ ▌Ер▓Ч ╘│ тАл█К╫ВрбЮ╫зтАмр▒ктАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ рб▒╧к тАл рзг ╫ХтАм╧╝рз╝рзЮ ╤м█ЩрзТ █Я╘Ж╓з ╧зрзС ргА╤╖реЪ рмУр▓Яр▒║ рл╗╤╖ тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйз р▓┤╧ШтАлрзг╫╢тАмреХ╓И █Юрв╖ тАл▐ЗтАмроЦ█Я ре╣рв╖рм║ рнйрнйрвйрм║ ▄░реФтАл▐ЫтАм╓И╫В рлм╤╖раи 'HU %ODXH 5HLWHU рзЮ ╓Ър▒ОриТ рзе▄╡рзе рдбрже╤Нрв╖рп╣ █ЮрнШ р▒к┘арми тАл╫╗ █ЭтАм рзС рзг ре╖ ╧╝рз╝рзЮ ╤м█Щрб▓реЪрбМ ╤мтАл█К█Э▄Ш рзг╫╢тАм╨Л рлФрдб╙╗╧г╓з ра╢тАл┌ЧтАмржз р▓┐р▓┤рзЮ ▀ФриУрзТ тАл▐ЫтАмрдн╓И реЭ ╤мтАл┌ВтАмрнй

рпЭскЕтО╣ -BPLPPO VN тЛ╡сГесЬЕснеси▒ соБтк╡ gM BVG -FJOXBOE т░Ь DN т╡Т смнсЭТтЦХ╟Ор╕ЮсБЩсЪБ┼б /BUJPOBM (BMMFSZ PG "SU 8BTIJOHUPO

тАлрбЫ █НтАмрз│╨▒ ╓д▐╡реЙ тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйз р▓┐р▓┤рзЮ рдбтАл▌╗тАмрйл╨Фрзе рзе▄╡тАл ┌ЧтАмрзергБр▒║ рзгтАл╫╢тАмрзС ╤мрзЮ ╤м█ЩрбЫ╨ЯреЪ тАл╫Ы▄ЫтАмр▒╕рен╨д ╤мтАл▐▒┌ЧтАмро║ рлФрдб╘О ╨ДтАл╫╢тАмрзТ рз▒ргВтАл╫╢тАмрзЮ р▓┐р▓┤рб▓ реЪ тАл▌втАмреоргАрнж╓И ╓ЦргАтАл▐▒┌ЧтАмро║ ╘│рзг рйл╙╛ рйл╤▓ режтАл█ХтАм╨д рзн╒▒ рзгтАл ▌╜тАмриУргА╒▒ реЭ ╤мтАл┌ВтАмрнйрзЮ р▓┐р▓┤рбЫ╨ЯтАл █НтАмрй▓рйФриТрзПтАл ┌ЧтАмрилтАл▄ФтАмр▒║ тАл╫ГтАмрзж рмЗрл╗рзЮ ╓Ъ╤йтАл ▄ЧтАмриУргА тАлр░╜ ┌ЧтАм╧ШтАл╫ХтАм╓И тАл╪▓тАмр▒║ ╤мрзЮ р▓┐р▓┤рб▓реЪрбМ ра╢тАл┌ЧтАмржз ╤╗рзТ рлФрдб╘МреХ╓з тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйз р▓┤╧ШтАл╫╢тАмрзЮ ╤м█Щ рев риЦрзг р▒╜╥е ▀Ф╤И риУргАтАл╫ЧтАмрзПтАл ргЮ┌ЧтАм─Пра╢тАл┌ЧтАмржз р▓┐р▓┤рзЮ ре▓ реЛрз▒─РтАлрбМ┌ЧтАмрзЮ реЭ ╤мтАл┌ВтАмрнйржЖ рл╗╤╖ тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйз р▓┐р▓┤ раирзгрзЮ регр▒╗╨▒ ╨│╨ЯтАл █НтАм╨│╧лтАл рзг╫╢тАм╨п╧Яр▒╗ рвХ рзн╒▒ ╤╖р▓┐╧Ш тАл ╫ЦтАм╨ДрзПтАлрвЩ▌С ┌ЧтАм╨│ рмйрзС ╤╖╓Ър▒╕╨д рзн╓И

тенр▒ОсХ╜сЬЕ ╓е

╥ГрйлрзЮ ╤мрзЮ тАл▐ЬтАмр▒╛риТрзе ─Нре▓рвЩра╛рал─ОрзТ р▒║ ╒ЪреЪ ╓ТрдбтАл рвХ ▐ЯтАмрзн╒▒ тАл ▄│╫▓тАм╤╖

сКесЬЕсБ╡▀Х сКесЬЕсБ╡▀ХсБЩсЪБ┼б

р▓┐рзкрзС ▐│тАл▄ФтАмр▒║ ╨Д ╧з╓И

XXX NVTFVN XJFTCBEFO EF ╘│ рж▓ рзжтАл▐▒тАмро║ рзж╥Грйл ▀Ф

тФетзЦтАл▌бтАмси▒ сЦЩсмнс╕е р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣ сБЩсЪБ ╙╣тК╣со╣ тзксне ╓е с▒есо╣ т▓▒тЩХта▒сййсЪБт▓▓

рв╖тАлрвЩ▌С╓┤▌ЮтАм╨│рзЮ р▒║ ╧дреерз╝реЪрбМ ─Нр▒м

сжесХЕтЯ╜сЗбсиХ╔Щ сййсЩ╣спХтЦ▒тФЕр╖ХтйЕсБЩсЪБ┼б

тАлрв╖рбМ┘╣тАм╤ОриЫргВрзФрдвр░прв╖р░ЗтАл▌┐тАм─Орзг режтАл┌СтАм

XXX NVTFFO BTDIBGGFOCVSH EF

╓И рев╤╖реЪ рлПревр▒║ рилрйл тАл█║тАмрмг╙╗рв╖

тАл▌втАмрзЖропрзериТрзг╨д тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйзре▓рвЩреЪ ╓Ър▒║

рин рнШрзгрйл ржЭрба тАл▌о рв╖рзг▐ЫтАм╘ГрйН тАл╫╗тАм

╨п╨ФриТ р▓бре╣ржЖ рмРтАл▌лтАмрзТ р▒ОтАл▌лтАмр▒║ ╙╗рм░риЩ╤Ь

рзЮ ре▓рвЩ╧ШтАл рзг╫╢тАмрмВ ╧крзЮ ╨преерзТ рзг

рзЮ ре▓рвЩриЩрлЦреЪ рзЮр▓Б ╘│ рж▓ рзж ▌Е

╙лреХ╓И рзг рвЧ╧ЪрзТ рбЫ╤╖ тАлраирвЩ▌СтАм

р▓ЧреЪрбМ ─НрпЭр░╛ре▓рвЩ (QWDUWHWH .XQVW ─ОриУ

╒▒ ╘│╓Ъ тАл╫ГтАмрзжрзТ рйФргЖрзПтАл ┌ЧтАмроШ ▄╡

ргАр▓┐╧Ш ╧крмЗтАл ▌Ю ╫ХтАмрзнреХ╓И рзгтАл █НтАмрпШр▓Б ╙╗рм░

рйО╤╖тАл █НтАмр▓ербЩр▓Б р│▒тАл ╓з┘┐тАм─Нр▒мтАл рв╖рбМ┘╣тАмржзтАл╫МтАм─ОрзЮ розра╛рзЮ ргА╧ЪрзПтАл ┌ЧтАм╤╖тАл┌ШтАмр▒╕╨д рзн

╒▒ тАл█ЭтАмрм░ ▀ФтАлрз╛▌ХтАмр░ТрлдтАл▄Ф рев ┘╝тАмрзЮ тАл╓д▄ЧтАм╒╛

╓И ╤мтАл▐▒┌ЧтАмро║ ╘│рзг рйл╙╛ рйл╤▓ р▒мтАлрв╖рбМ┘╣тАмрзЮ рйнрж▒рйлрзе ▀Фрв╖тАл╓┤▌ЮтАмреЪрбМ╒▒

рйз р▓┤╧Ш рз▓р▒Щ рев риЦрзТ розр▓В╓Ъ рж╛реЪ рбЫ

р▒мтАлрвЩре▓ рв╖рбМ┘╣тАм╧ШтАл╫╢тАмрзЮ ▄░риЩтАл▐▒тАмриТ рее╤нриТ рзФрдвриТрзе риЩргВрзг █ЯтАл╫╢тАмреЙ╘О ╓Ц

рж╡╨д риЩргВтАл▐ЧтАмрз▒тАл╫╢тАмрзЮ ╤м█Щ╨▒ р▒╜╥е риУргАр▒╜

ргА рзг╨ореЪрбМрзЮ рйлтАл▌нтАмриТрзе ▐│рж╛╤╖ржЖ ╤мтАл▐▒┌ЧтАмро║ ра╛рбЩтАл ╫ХтАмр▓╖╤╖тАл ▌╜рзг █НтАмриУргА

рзПтАлра┤рбЫ ргЮ┌ЧтАмрзЮ рилтАл┌ЮтАм╧╝тАл╫╢█Я ┌Ч█ХтАм╨дрз▒ р▓И

с▒есЬ╜ ╘ХсЗб р╝ЙсЬЦ сКесЬЕсБ╡▀ХсБЩсЪБ┼б .VTFVN 8JFTCBEFO сФНс╕е &E 3FTUMF

─Н)OX[XV DW ─ОрзТ рпШр▓Б ╓ИргА╤▓ рзгреЙрйл╨Л р▒╕╨д рзн╓И

╓И ╓ЦргАрзЮ рзг ─НтАл▌нтАмрлетАл╫ФтАмреЙрйн ре▓рвЩ─ОреЪ рйФриЦ сДБр╖Х╒й сЩетКБ 8FSOFS 4DIPM[

тЛХтЯ╣тФвсп▒ ─всо╣ тк╡р╢╣─е сйНсп▒ )BMCXFMUEBNF BN $BG├йIBVTU JTDI тВесФк р╕НтШБ╔ЩрпЭтжЭ т░Ь DN т╡Т $MBVEJB (SBTTF

с▒╜тее тСЕсЬЕ теерп▓тУНтгЩр╖ХтЬЩ сЫНр╖ЩсБЩсЪБ┼б р╕НсКеспЦтж╣смСсЬЕ с│СbсБЩсЪБ┼б XXX TDIJSO EF XXX MJFCJFHIBVT EF

рзТ тАл ╫ЭтАм╨ЛтАл█КтАмр▒╕тАл█КтАмрп╣ рвй╙╗рзг╓дрзЮ рб▒рз╝р▒ЩрзП тАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл ▌╜рзг ╫ХтАмриУргА╒▒ ╘│риУ ╙╗рм░рзЮ р▓Й рж╛реЪ рзЮр▓Б рд║╤╖тАлреС ╫ХтАмрлм╙╛ рзе╧ЪриТ ▄│р▓┤риТ рб┤ргДрзТ рйл╤▓рбЫ╓ЪрзЮ █и╧ЩрзПтАл▐▒┌ЧтАмро║ рйлрна╘М

ре╣╒▓╘А ─НтАл▌СтАм╤Оропра╛рзЮ рв╖рое ре▓

╒▒╓▓ ╤м тАл▄ШтАмриТрзТ тАл╫ЫтАм╨д рзн╓И

рвЩ╧Ш─ОтАлрйЛ рбМ┌ЧтАмриСреУрзг ▐╡тАл┌КтАмрйл╒▒ ражспЭ см╡ с▒есЬ╜

риЫр▒к рн╛рв╖ -HII .RRQV

тШБтАл ▄йтАмтУНрп║ ─Ю─ер╖Э ╒╣сиХсХ╜

рзЮ ре▓рвЩрбЫ╨Я╒▒ ─НроЭрм░ ра┤реТрбЩ

тЭ╡тБн #SBDFMFU т░Ь DN т╡Т +FGG ,PPOT

тзЙсЗбр╖ХтУН си▒р╖ЩсЬЕтЬЩсБ╡р╖ХрпЭто▒тж╣смСсЬЕ

╤мтАл█ХтАм╨д ре▓рвЩ─Орзг┘Ю╒▒ ра┤р▓крее╨│

сжйс▓Ер╖е тФЕтЯЭ тГ╣сонси▒ сЕЩ ражспЭсйСсВК┼Цтк╡╟ОсБЩсЪБ┼б

рбЩ рб▓реЪрбМ ржербР ╧Ш╒╡р▓Б тАл рвХ ▐ЯтАм

тО╡сЙнрпЭ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ соБтШБтжЭсжесо╣ сЩ╜eреЕ рв▒р╖ХсБ╡то▒ тмер╖Эр▒йрв▒р╖ХсБ╡то▒сЭБсййсЪБсБЩсЪБ┼б

рзн╓И ╨│╧лрзЮ ргА╧ЩрзТ рз▒╤нр▒╕╒▒

▀СспХсКерд╜ р╕Нрд╜ )FBSU PG (MBTT сЕЩ тСЕсЬЕтЬЩсБЩсЪБ┼бсЕЩ

╓ИреВр▒║ рзлрлнриТ р░╜тАл▄РтАмриТ рз▓реТтАл╫╢тАм

тЛЭ сжйрд╜р▒й сЗбтЯЭтФй сБ╜тЬЩтеер╕Н▀Хс│Сb┼Цсм▒ ├нскЕр╖Х╔Щ сБ╡с▓Ер╕НтКБ тзБр▒й р╝Йр╕НтКБсЗбр╖ХтУНсБЩсЪБ┼б

рзС риУр▓ериТ тАл▌СтАм╤О рпШрб▓▄│р▓┤рзЮ ра┤рй┤тАл╫╢тАмреЪрбМ рмУтАл ▌дтАм╤╖рзгр▒╕╨д ╨▒рз╝тАл ╫ХтАмр▓лрзС

▌Есз▓тж╜ р╛ХтАл ▌бтАмс▒╜тж╜рб╜ р╛ХтАл ▌бтАмрд╜р▒йсЬЕ▀Х тСЕсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕрд╜р▒йсЬЕ▀Х

тАл▐│▐▒тАмриТрзПтАл ┌ЧтАмреЪтАл┌ЧтАмр░ИреЪ ╤╖тАл▌втАмрзТ тАл ╫ЭтАмрз▒ргВ█ЯрзЮ ▐╡р▒╛тАл█ХтАмриТрзе ре▓рвЩриТ рвХтАлрб▓▐ВтАм

сжер╖ХтЦн тбНсДБрпЭ сБ╡спХр╕йр╖Х сБ╡спХр╕йр╖ХсЭБсБЩсЪБ┼б

реЪрбМ тАл▐ТтАмр▓етАл╫ФтАмреЙрйн╓И рзгтАл ▌╜тАмр▒к┘жроЦр▒УтАл█КтАмрп╣ риУргА╒▒ ─Нр▓┤╧Ш риЫр▒к рн╛рв╖─О рвй

$0 .*9 сжетЬЩ сЬЕтжЭ╔бр║Э тРСр╖Щ р╡Йрд╜сКетпйсБЩсЪБ┼б

тАлрвЩ▌С█МтАм╨│ ржЖ ─Нрил╧Щ╧Ш риЫр▒к рн╛рв╖─О тАл▀Ф█ХтАмрздр▒╕ржерв╖ ┘Ю╒▒ рбМтАл ┌ЧтАм╓ИтАл█н █МтАм┘Я

сжйрд╜р▒йсжесЬЕ ╟Нр╖ХсЬЕтФЕ

рб▓реЪрбМ рзЮргБриТрзПтАл╫Ф█Х▐│ ┌ЧтАмреЙ рбРтАлрйЛрев▐ЫтАм╨д рзн╓И рмЗргВрз▓рзТ р▒Вр▒╜р▒║ рйл╤▓

рдЕсЦбраер╖Хтее тСЕсЬЕтЬЩтЭ╡рпЭсЬЕтЬЩсБЩсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

56

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

WhatтАЩs up in America

с╕б╔й сБЩ╟О с▒есЬ╜тлн

спХр╡ЙтАлсБЩ ▄йтАм╟ОтШЦсЭБсм▒ ll1279@nyu.edu

▐╡ a╩нспХ ▌ЕaскЕ▌Е сБ╡смнр╕Н с╕бсйОсо╣ сййсЪБ тАл█ХтАмсл╢ тАл█ХтАмсАЕс╕бсие XXX OFXNVTFVN PSH тАл█отАмр▒╕рп╗ ╘ГтАл▐▒тАмреЪ рж╛рм░р▒║ тАл▌ЮтАмржптАл █ХтАм%RZHU\ ╒▒ рйл╙╛ рев ╘│ тАл╫МтАмрдг рм░р▒║ ╘╝рвЦрз▒ рд╗▄╡ ╘ГрждрзЮ ╙╛▄░тАл ргА╫В╓Ъ ┌ЧтАмрпЭр░╛рзЮ ╤н╓ЛриТрзе ре▓тАлрев ┌ЧтАм╨Урии╓И р▒╕рйл█Я ╨пnргА█Ъ ргАрбТ╨▒ рйлрйЛ тАл╪Ы рзг╫╢тАм╙╗тАлрд║ рбМ▄РтАм╤╖тАл ╫ХтАмрж▓рбЫр▒Г┘Я╨▒ рз▒рзЖтАл▌лтАмрзкриТрзе ▐│рж╛╤╖╒▒ ╧Ш╙╛р▒║ ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзТ тАл▌ЮтАмржп тАл ┌Ч█ХтАм╙лреЙ тАл▄ЧтАмрдн╨д тАл▌ЮтАмржптАл█ХтАм╒▒ р▓┤╧Ш раирйнрз▓╧Ш р▓Йрж╛ре▓рвЩ╧Ш рзФрдв╧Ш реор▓┤ риЫрз▓рз▒рзЮ ╤И тАл█ВтАмрзЮ рз╝ регр▒╗рзТ р▒╕▄О ╒йржЮ ╘М рлУрзЮриТрзе р▓╖тАл рзг╫МтАм╧Шрз╝ тАл▌ХтАмрй▓р▓Брзн╒▒ рйлрег рйФ р▒║ ╨орзПтАл ┌ЧтАм

сзБ▀Е тЯЭтен "EBN 1VSQMF си▒▀Хра║сФС 5IF (BSEFO PG &EFO тШБ┼ЦсФН сФНс╕е тж╣сКе ск╢ )BSWFZ 8BOH ╓е см╡ спЭ

тАл█Кре╣╪ЫтАм╨Л тАл╫ФтАмреХ╓И █арзС ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзС рз▓р▒ЩрзТ рпШр▓Б ре▓рвЩрзе╤НрзЮ рзЖрзлрзг тАл▌ЮтАмржптАл █Н█ХтАмреЙтАл╪жтАм

╨Л р▓ербЩр▒╕рен╒▒рйл тАл▌Ю ┌Ч╓Ъ▌втАмржптАл█ХтАм╧Ш рйлрегре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзТ реЙтАл╪жтАм╨Л р▓ербЩр▒╕рен╒▒рйл тАл ▄ОрйЛрев▐ЫтАмр▓┤тАл┌КтАмр▒║ ╒йржЮрзЮ ╤м╒▓реЪ тАл▌лтАмрм░тАл╫ТтАмржН╓з тАл▌ЮтАмржптАл█ХтАмреЪ ╓Ър▒║ рз╛р░╜╧ШтАлрз╝рйЛ █НтАм р▒╕рен╓И рзгтАл┘╕тАмр▒║ р│мтАл█ОтАмрзТ ╪И┘Ю ╘│ тАл▌ЮтАмржптАл ┌Ч█ХтАмро║тАлре╛ █НтАм╤╣ ╒й ▌ЗрйлреСрзС ╤м тАл╫МтАмрдг тАл▌ЮтАмржптАл█ХтАмрзЮ ре▓рвЩреЪ ╨│ргЖрзТ ╧Шригре╣▄О ╓ИрвХрзЮ рйлрег╨│тАл ┌МтАмр▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзТ ╤╖р│Ар▓Б ржН╓И ─Н╓д ╧Ш╥Грзг ╓И╧Шре╣╓И─О╒▒ ╤м рйФ ╓Ър▒ОриТрзе р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣рзе тАл▌ЮтАмржптАл █ХтАмрдбр░Зрв╖рп╣ рп╣тАл▀З█ХтАмрп╣!ржЖ тАл█ЭтАмроЦ + тАл┘╕▌ХтАмрзЮ ре╗┘Юрзе рдбрм║рзг▀Н ERZHU\ FRPрзПтАл▐▒┌ЧтАмро║ ╤╖тАл▌втАмр▒║ риУргАтАл ┌ЧтАмр▓Ярз╛ тАл▌ЮтАмржптАл▐▒ █ХтАм╤ореЪ ╧╝рйЛр▒╕╧╝╙╗ ╤мтАл┘╕тАмр▒║ ╨Эр▓Срзг рзн╒▒ рев тАл▄ФтАмрзЮ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рз▓р▒ЩрзТ рбРтАл▐ЫтАмрзе╓И тАлрвЩ▌СтАм╨│рзС риУргА ре╣р▒к╓Ж╨▒ тАлргА╫МтАмреЪ тАл▌ЮтАмржптАл█ХтАмрзЮ реграиn▄│р▓┤nре▓рвЩрзТ ╓ИтАл▌Ю ┌▓тАмржптАл █ХтАмрдбр░Зрв╖рп╣ рп╣тАл▀З█ХтАмрп╣!рзЮ рбЫ тАл▌╜тАмркГ ╫ВрбМ тАл╪▓тАмр▒║ рмУр░Тр▒║╓И ┘йсое q▌Е роЙ▌Е сФй рд╜р▓╜спк сЧнс░Жс▒е

тбЭтЯ╣спХ тЖ╜тмесо╣ ╘Б тЩХта▒ с░Нсж║ ╔Щр╕Н┼Б сЗбтк╜

тАл█ХтАмсл╢ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б XXX NPNB PSH

р▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ ├нтЭСсКнрпЭ XXX HFUUZ FEV

тАл█Э▄ЧтАм╒▒ рмЗ╤о р▒к┘арми реЪр▒╕тАл█КтАмрп╣ тАл▌дтАмро║рзЮ ─Нрлк рз▓р▒Щ

рбМ╤╖ ╘│ тАлралре╣▀ФрвХ▐ЖтАмрзЮ р▓┤ралр▒ГтАл▌дтАмрзС

рбЫрп╣ ─О рзБтАлрн╝ ╫▓ ┌ЖтАм╓ЖрзЮ ─Н ╧крзЮ ▄░риЫ

р▒Жр░прзгтАлргА█и▄С █НтАмрнжрйл█Я регрбТриТрзПтАл ┌ЧтАм╨д╓Ъ

тАл┌Ч╫▓тАмрзо ─О ╤мтАл█ХтАм╨д тАл┘╕рв║┌Ч раи█ЭтАмрзЮ ─НрдбтАл█ОтАм╓Иржз

тАл█Э┌ЧтАмрзетАл╫╢тАмрзЮ рапрзТ ра╛ра╛р▒╕╨Л тАл▐ЫтАмринргАрнж╓И риУ

рй▓ рй▓рзПтАл ┌ЧтАмриУриЖ ╓▓тАлре╣┌КтАм╤╖ ─ОрзЮ рбЫ тАл╫▓тАм

ргА╒▒ р▒Жр░прзгтАл █НтАм╨▒╧╝тАл▐Ы █НтАм╒▒ рлУ╓ЪргВ р▓Я╓Ъ

тАл┌ЧтАмрзо ргАтАл█ХтАмрйгтАлрз╝рб▒ █НтАмр▒╕рен╓И риЩрм░nраир▓┐n▄│р▓┤риТ ╨Ф

рзЮ рй▓рлЛрзПтАл ┌ЧтАмрок╤Нр▒║╓И р░П┘Ю╘ирйл рз╝ ре╣╘╝

тАл▐ТтАмрзПтАл╫Фр▒О╓Ъ ┌ЧтАм╒▒ ╘│╓ЪреЪ █ЯтАл╫╢тАмреЙрйн тАл┌Ч╫▓тАмрзорзТ

тАл ┌ВтАмр▒к┘Ю╨д╙╗тАл █КтАмрд╣╤мтАл▐▒█КтАмро║ ╤о╓ЪрзЮ тАл рбЮ█К█ЭтАм с│Ср╖Хс╕бскЕ сЧнр║Щ (JPSHJP 4PNNFS

тбЭтЯ╣спХ сДБсЩ╣сКескЕсФСсо╣ тк╡сФСтбОсБ╜р▓╜ с╡Юсоб }со╣ сХ╛┼Б р╝Йтй╢ $BTU PG B %PH ,JMMFE CZ UIF &SVQUJPO PG .PVOU 7FTVWJVT 1PNQFJJ спХтФйр╕Нсже Y DN р▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ + тбХ├нтЭСсБЩсЪБ┼б 5IF + 1BVM (FUUZ .VTFVN -PT "OHFMFT

рпШр▓Б ╨▒риЩ рлПрев р▓АрзЮрзЮ ╧к╘╡рзТ ╧дрилр▒║╓И теерпбтКБ си▒тж╣р╖ХтЬЩ сБ╜тЦС 'SBO[ &SIBSE 8BMUIFS сп▓сиж рд╜р▓╜спк 8PSL %SBXJOH с│жспХси▒ сЩ╣тВе спктУН сйСтже тАл█ХтАмсл╢ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б 5IF .VTFVN PG .PEFSO "SU /FX :PSL р╕НтВЙрд╜ 4 сп▒спХсЬНр▒Нсо╣ соБсФС ╞▒тк╣сое тШЦтзЙ т╡Т теерпбтКБ си▒тж╣р╖ХтЬЩ сБ╜тЦС тАл█ХтАмсл╢ сййсЪБa ╟нспЦтй▓тлн "SUJTUT 3JHIUT 4PDJFU /FX :PSL ражспЭ 7( #JME ,VOTU

тбНс░Ж с│С├Х

тАл █Х╓Н █К╫В▌Юран рбЖ╫зтАмрд│тАл ╫╜тАмржпр▓н╥Грйл ╓ИреВ р▒║ ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рз▓р▒ЩрзТ рпШр▒╕рев ╘│╓Ъ тАл▌дтАм╨Ц рзгр│Л ре▓рвЩрзТ рпШр▓Б тАл▐▒тАмр▓╖р▒║ р▒Жр░прзгтАл █НтАм тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╓И

смнткбси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН р╗жсо╣ сййсЪБa ╓е

сФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б XXX TGNPNB PSH

теЙтД▒тЭнр║Щс╖й 'VUVSFGBSNFST сйХсо╣ тп╣со╣ сДбтй╢ " 7BSJBUJPO PO UIF 1PXFST PG 5FO сФНс╕е с▒╜сп▓ си▒спХсБЩ теерпбтДХсЬЕтФЕтАл ▄йтАмр╕йспХтУХ сЬЕснЙспЩ теЙтД▒тЭнр║Щс╖й "NZ 'SBODFTDIJOJ .JDIBFM 4XBJOF 'VUVSFGBSNFST т╡Т теЙтД▒тЭнр║Щс╖й сФНс╕е с▒╜тее смнр╕С +FGG 8BSSJO

тАл█ХтАмсл╢ р║╡тЬЩр▓╜тбХр╕НтФесБЩсЪБ┼б XXX NFUNVTFVN PSH

╧╛▄╡ реУ╒▒ ╧╛рмС╧Ш╒▒ ринрз╛ ╧Ш╒╕р▒║╧Ш"

р░Црдбрп╣рзЮ ╧╝рз╝рзПтАл█Х▐╡ ┌ЧтАм╒▒ рд│тАл ╫╜тАмржпр▓нрзг

тАлрзг▐СтАм╙╗ тАл▌ЮтАм╓Йрзг тАл█┐тАмрмРрйл рде╨д ╨Ярб▓ рзгреЙ

р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪ ╙│рм▓ реор▓ЛреЪ рл╗риЦрзТ █йрмР╒▒ риУ

рйн╓ИтАл ▄РтАмреЙтАл╪жтАм╨Л тАл╫ФтАм╙╗" тАл▌лтАмрзТ рпШр▓Б ржлрймрзе

ргА╧Ш реж█Ч╓И ржпр▓нрзЮ ре▓рвЩ риУтАл▌втАмрзТ ╓ИтАл┌░тАм╤╖

╓И╒▒ ╨ДрзС реЙтАл ╪ЭтАмрзЮтАл▌СтАмрзе╧Ш" ╓Ър▓е рбТрм░рз▓

рж╛р▓Б ╓▓рзжтАл █ХтАм╒йрв╖! рл╗ра┤р▓┤! тАлрбЩ╫МтАмрд▒

р▒ЩтАл▐▒тАмро║ риЩ╤Ир▒║ тАл┌Ч╫▓тАмрзо╥Грйл рзг риУргА╒▒

р▒╣! рзгтАл▌СтАмрйлрзЮ рб▒▀Ф! ▄░╨Э╨Я!рзЮ ╓ИрбЧ

╧╛рмСn╧╛рбТ ╨Эр▓С ╨п╧ЪрзЮ р▒Ор▓ЯреЪ ╨│р▒║

╧к р░Прп╣тАл ┌ЧтАм╙╗╒д▄О ржпр▓нрзЮ рз▓р▒Щ риЦ╨▒ р▓Я

╫ВтАл▌дтАмриТрзе рйп▄│рзТ ╓зрйн╓И ╓И╒╛реЭ тАл▐Ж█ХтАм

╓ЪтАл рвЩ▌СтАмрз▓╧Ш рзерзЮ рз▓р▒Щ рев риЦрзТ рпШр▓Б

рв╖роЯрп╣ рб╡ тАл ╫╗ рзД█КтАмрзЖтАл ▄ФтАм╧╛рмС╧ШржЖ р▓Я

ргА╓ЪтАлрл╗ █НтАмрж▓р▒║ ржпр▓нрзЮ реор▓ЛрзТ ╨│рлОр▒╗ рвХ рзн╓И риЫр▒к рн╛рв╖ рдбрзгрж╖рзгрж╖рзг

╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧ШрзЮ р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл╫╢тАмрзТ р▒Вр▒╜р▒╕▄О

р▒║рв╖ р▒╕рнШ тАл ╫╗тАмр▓Я╓Ъ ╧╝рз╝рзТ █Я╙╗тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╒▒ ╤╖р▓┐рзг╓И

тАлрзг▐ЫтАм╒▒ ╨Д╨▒ тАлрзг▐ЫтАмрйл рде╒▒ ╨Д р▒║риЩриТрзе

сп▒тк╡сФв 4FMG 1PSUSBJU тЛ╡сГесЬЕси▒ сжетУНр╕Х р╛Эq┼Э сЭЕтУНсЬЕтУНр╕С Y DN ре╡тЬЩр▓╜спХтЬЩ сжетЬЩ спЩсЬЕтЭСтЫ╜тЬЩ %FUSPJU *OTUJUVUF PG "SUT тЭнсмХ▐╡сЬЕ сЧнсФНспХсиХтЭС ╟Нспж 'PVOEFST 4PDJFUZ 1VSDIBTF тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ теер▒нс╖й с░Н▌Й 'SJFOET PG .PEFSO "SU 'VOE т╡Т 5IF "OEZ 8BSIPM 'PVOEBUJPO GPS UIF 7JTVBM "SUT *OD "SUJTUT 3JHIUT 4PDJFU /FX :PSL

╨Д╨▒ ▄░р▒║р▒║ ╨ДрзЮ ╨│╨ЯтАлрз╛ █НтАмриЩ█Ър▒║╓И

сБЩ╟О см╡ с▒есЬ╜ тж╣█╣сое ╙╣р╖Х▌Е тАл█ХтАмс▒бс╕б р╝Йр╕НсЬЕсБЩсЪБ┼б

р▓╜си▒ си▒рд╜р╕Нс╕б тАл█ХтАмсл╢ ╔брп╣рд╜сЬЕтШЕ┬Ер▒Нр╕Н

тн╣сЬНр▒Нскб сййсЪБ─есо╣ сБ╣рпб тжЭтКБсГе╔Щ тЛХ╓Е╩СсБЩсЪБ┼б

р╕НтГ╣рд╜ тЦСтЬб сЬ╜сЬЕтЦ╜ 7*** 9** тАл█ХтАмсл╢ тЯ╣спХсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н

%*: сФНс╕есп▓aскб тВжреЕ тУХр╕НсЙнрп╜рд╜сБЩсЪБ┼б

сжер╛Х├драе сизсиХс╕бс╕б сжл█╡ сжетЛХспХсЙн█╡ сиз▌Е тоХсЬЕтЦХсБЩсЪБ┼б

.$" %/" с│Х тНбспХс╕б сЬ╜тЛХ┼Б тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

▌ЕспХсзБ╙╣ сжн тж╣ре╡рд╜ тАл█ХтАмсл╢ р╕йр╕НсзЕсЕХсЬЕтФЕ┬Ер▒Нр╕Н

сФХсжеспй█╡ ╘БреЕ ╓е спХтмесо╣ сййсЪБ сБЩтАлсзБ▄йтАмтбХр╕НсЬЕ смнтНЕсжетЬЩсЦЭтЦС

тШБр║ЩсЬЕ тийсЫНткЩр╖Щ ре╡сже тДЭсЬ╜

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

60

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

WhatтАЩs up in Japan

с╕б╔й спЭсЕЩ с▒есЬ╜тлн

╩бсФвсБЩ спЭсЕЩтШЦсЭБсм▒ maymay25@hotmail.com

тме╙╣▌Е ╞▒тРес╖Н раетРе ╓Ер╕Нр╕й╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼б XXX DJUZ OFSJNB UPLZP KQ рбМреВр▓┤тАл █НтАм╨птАл▐▒тАмр▒╕╓з р│Л╙╗╓И ╤Ирн╗рйЯ сЦмсмВсб╣сЩА ╒▒ реЪ╫ВргА╓Ъ рз╝ргБриТрзг╨д р▓┤тАл┌КтАмр▒║ р▓┤р▒ЬрзПтАл╓ЪргА ┌ЧтАм тАл █НтАмр▒ЬтАл▌СтАмр▒║ █Чр░П сККс╕╛ рзЮ рз▓р▒ЩрзТ риЧр▒║ р│Л рзжтАл▐ЮтАмр▓┤тАл ┌ЧтАмриУр▓Лр▒║╓И рзгр│Л рзжтАл▐ЮтАмр▓┤рзЮ р▓┤тАл▐ВтАмреЪ рл╗р▓ЯргДрйЛрзЮржЖ рмРра┤рйЛрзЮ тАл╫╗тАмрзТ риЧтАлргА▄ШтАмроЯ рзжтАл ▄ФтАмриУрж╛риТ рзжтАл▐ЮтАмр▓┤тАл █НтАмрмР╤Нр▒╕╤╖реЪ рзгтАл█МтАм╓И ╤мрзЮ рз▓р▒ЩрзС риЩтАл▌ХтАмр▒╕тАлрбЫрбХ ╫ВрбМ▄РтАмр▒╕╓И╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒ ╓Ъ ╓Тр▒╕╨д р▓┤тАл┌КтАмр▒╕╓И рбЫ╧Ш тАл ╓з╫ФтАмр▓Б ╒ЛрмУр▓атАл ┌ЧтАмрдНтАл┘╕тАмриг тАлрвХ▐╡ргВ▌втАм╧Ш тАл╫ФтАмреХрйл█Я рантАлра┤рбЫ ┌ЧтАмрзТ тАл╪ЫтАм╘А ╪Т╥Грйл ▐║рзТ ╒Жрйл рдердн╓И рл╗╤╖реЪрбМ █Я╘│╥ГрйлрзЮ рев рз▓р▒ЩрзТ рпШр▓Б рз▓╧ШрзЮ риУтАлрб▒ █Н▄ЧтАм╧кр▒║╓И теер▒йрд╜р╕О сВТ ╙╣р╛Хр╖Э сЭНсоб ╘Йсп▒

╤м╒▒ рбЫтАлра┤рбЫ ┌ЧтАмрзТ тАл╪ЫтАм╘А ╪Т╥Грйл ра╢тАл┌ЧтАмржз ╤м

тпйр▓╜сЬ╜р╕йтйер╕ЮсБЩсЪБ┼б XXX IQBN VOFU PDO OF KQ

тАл█ХтАм╨д тАл▌СтАмрйлрзЮ р▒Ор▓ЯреЪ ╙крзкреУрзг ╫ВриУр▓И╒▒╓▓ тАл▌ЮтАм

рнВ╙╗╓ИрзЮ рд▒╒╛тАл рбжрзг▄ЕтАм╧ЯтАл ╫ГтАмр▒ктАл┌ВтАм

тАлрзг ┌ЧтАм╨Дрзг ╤м╧Ш ╤м█ЩрзТ ╤мтАл█ХтАм╒▒ ╓▓ ржд╤╖╧Ш р▒│

тАл) ▌о █Ц╫▓тАмU├йG├йULF %DFN

ржЭр▓И╓з рзгрзЖ╧Ш рдб╒╛реХрзТ╥Г ╫Врн╗ре▓рвЩ╓Ър▒╣ рз╛

рзЮ рз▓р▒Щ риЦрзЮ рж▒р▓┤ржЖ ╨│тАл ┌МтАмрз▒тАл┌ктАм

р▒╣ рйФреЪ╒▒ рйл╤нр│╛ раиргДриТрзе р▒Ор▓ЯрзТ р▒к┘жрв╖

тАлрб▒ █НтАм╧кр▒╕╒▒ риУргАрзг╓И тАлрд║▌СтАмрз▒роЭ

ргАриФреЪ╒▒ тАл█ЭтАмр░Зрв╖рзЮ реор▓ЛрзТ ╒п╙│╨Л р▒╕╒▒ рз▓р▒Щ

р▒╕рд║ре╣тАл┌Э▀Ф █НтАмр▒║ риУрбЫ╨ЯрзЮ рвХ█арзС

╨▒ ╤╖тАл ╓з█КтАм╨дреВрзгтАл ┌Чрз╛рб▒ █НтАмр▒║ рзЖтАлрв╖┘╕█║тАмр▒║ рз▓

рд▒╒╛тАл рбжрзг▄ЕтАм╧ЯтАл╫╢╫ГтАмреЪ╨Л реор▓ЛрзТ ╙│ ╙╣р╛Хр╖Э сЭНсоб ╘Йсп▒ с╡▓си▒сХ╜

-BOETDBQF спХтАлтСБ╫ЩтАмр╕й ├▒спХтК╣р▓╜ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б сЧнс░Ж

рл╖рзП▄О рдбрм║╓▓тАл╓Л ра┤▌СтАмр░╕рд▒╒╛тАлрзг▄ЕтАм

р▒ЩрзТ ╒йржЮреЪрбМ╒▒ ╫ВргАтАл █НтАмрпДтАл ┌Ч█ЭтАмр▒║ рмРра┤р▓┤ тАл █НтАм╤мтАл█ХтАм╨д █в╘│реЪ╒▒ рйл╤НтАл▐Г █НтАмреЙ╙╗ ржерйЛтАл █НтАм

рбж тАл▄│▐▒тАмреЪрбМ тАл▌╜ ╫ЫтАмрдЪрзг╙╗ рвХра┤р▒╕╤╖╫В р▓И╓И рбМриЩриТрзгтАл рбМ▄РтАм╧Шрв╝ ╪И┘С

тАл▄ЧтАмр░З▀НтАл ┌ЧтАмр▓ер▓ера╖ра╖рзЮ р▓ероптАл╫╢█Я █НтАмреЙ╘У╓И рзгтАл ▌╜тАмриУргА╒▒ ргАрзе ╓И╒╛рм║ржЖ рое

р▒║ рз▓р▒ЩреЪрбМ рз▒рее╨▒ ра╛тАл▄ФтАмрзТ р▓Лр▒║ ╨Эрд▒ргЖрзг ╒п╥лрйн╓И

тАл ┌ЧтАмр║╛с│осп░с╕ЛсЖа рзЮ ргАрй▓╔Арзг╘╝рн╝тАлра┤█ЭтАм╔БреЪрбМ рео╧ЯрзТ реНреЙ ╤╖р│АтАл ╫ХтАм╨ДрзП тАл ┌ЧтАм╓И╒╛рм║ржЖ╧Ш тАл▌ЮтАм┘ЮтАлрзг ▐ЮтАм╘╝рн╝тАл█ЭтАмрзЮ рз▓р▒ЩрбЫ╨Я┘Ю р▓Б╫В ри╢╨С╓И риУргА╒▒ ргА рй▓╨▒ тАл█ЭтАмрлМ╧ШрйлтАл ┌ЧтАм─Нрз▒ргВрзЮ реО╤С─О ─Н╓ИтАлраи █МтАм┘врзЮ реО╤С─О ─Н╨дреВрзг─О тАл╫╗тАмрзЮ рпД

▌Ер╛ХрпЭ сжетФЕтпй▀С ╨йсо╣ сК╝

тАл █В▐│ ┌Ч█ЭтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреХ╨д ргАрзерзЮ ╤░рзг р▒╜╥е рб▒╧ктАл╫ХтАм╓И

раетРераесФНс╕есБЩсЪБ┼б TZBCJ DPN ╘│╓Ъ рзгр│Л рзжтАлраи ▐ЮтАмрйн╨ЯреЪ рнО╓И┘а рео

с│нтЕйсЦБ

р▓ЛрзТ ╙│рл╡ ре╗ ╓И▄░┘Ю рдброЭр│╛╓▓ смВс╡Рс▓╖са╖

с╡ЭсиХс╕е тй╢сФв ▌ЕтКБтАлтШБ ╫ЩтАмси▒тО╡ сЬ╜сБ╡тФб тШБсЬ╜скЕ

рзЮ ╧крзериУрзг╓И ╓И▄░┘Ю╒▒ рдбрйм ╓Ъ

раетРе ╟Ор╕ЮсЭБсБЩсЪБ┼б XXX OBDU KQ

рен╓з раирйнр▒╣╤И рз╛р▒╣ ргАриФтАл▐▒тАмро║ раирйн рз╣рйлреЪ

╓Ирми╘╝ рпСреЪрнй с▒ЬсЭвсЕйс╜║сйР ╒▒ рзж

рз▓р▒ЩрзТ тАлр▒О▌дтАмр▒╕╒▒ тАл ╫╗тАм─НрилрвЦр▒║ раирйн╧Ш─О┘Ю ▐╡

тАл▐ЮтАмрзЮ ╓Ър▒ОриТрзе рмРра┤р▓┤╧ШтАл ┌ЧтАм╘│ рзгра┤рзТ рмЗрзж

тАл█ХтАм╤╖╫В р▓И╓И ╘│╓ЪреЪ тАлр▒О▌дтАмр▒║ тАл▌СтАм╤П

рбРреЪрбМ р▓╖рд╗р▒╕╨д рзн╓И ргАтАл▌ЮтАмрое рпСргАре╣ сйЬсмВсНл

╤╖рйлтАл █НтАмрмЕреор▒║ реерз▓╚║%$6(╚╗╒▒ раир▓┐риТ риЩ

сд▓ ╒▒ рд║ралрзЮ рпСтАл▄ШтАмрз▓реТрзТ р│нтАлраи▌отАмрйн

рм░риТ ▄│█нрзТ тАл╪ЫтАм╙╛ ╧Я╧ЩриТ реора┤рзПтАл▄ШрйЛ ┌ЧтАмрзТ тАл▄ЧтАмрдн╓И ╘│╓ЪреЪ╒▒ ╤│тАл▐ТтАм

▌ЕтКБтАлтШБ ╫ЩтАмси▒тО╡ 3FE -JOF #MVF -JOF тЛ╡сГесЬЕси▒ соБтВе т░Ь ╟Ор╕Ю╟Ос▒╜сБЩсЪБ┼б сЧнс░Ж

р▒╕╒▒ ╫ВргАрзЮ тАлрв╜▄ЧтАмрзТ ╤╖тАл┌ШтАмр▒║ реерз▓рзТ тАлр▒О▌дтАмр▒╕╒▒ тАл ╫╗тАмр▓Ярз╛╥Грйл╫В ржОрбЩр▒║ р▓╖тАл╫МтАм рзТ р░╣рм░╨д рзн╓И рзгтАл ▌╜тАмриУргА╒▒ ╓▓▀Зрз▓╚║%$6(╚╗реЪрбМ рмЗргВрз▓╚║%$6(

рзПтАл╓Т ┌ЧтАмрдб╘О реерз▓╚║рзжтАл▐ЮтАмриУр▓е си▓сСЗсл▒с╜з ╚╗ тАл╫╗тАм рзПтАл ┌ЧтАм╤ОриЫриТрзПтАл ╫В┌ЧтАм╒ЕрзС р░╜╧ШтАл▌г █НтАм╒▒ раирйн╧Ш рзг╓И рзгтАл┌БтАм╨Л рбМтАл ┌ЧтАм╓ИтАлрд║▐│ █МтАмреЪрбМ р▓╖тАл╫МтАмр▒╕╒▒ тАл ╫ЫтАм раи┘врзгрйл█Я ╫Врн╗ре▓рвЩ╓Ър▒╣реЪрбМ рбМреВр▓┤тАл █НтАмр▒╜

╚╗╥ГрйлтАл █НтАмрмВ█и┘Юр▓И╓И

╥е ╨птАл▐▒тАмр▒║ тАл╫МтАм╤│ра╛рзПтАлрз╛ ┌ЧтАмр▒╣ ргАриФреЪ╒▒ ─НтАлрв╖▄ЧтАмроЦтАл ▌ЮтАмр░ЬрпСтАл█ХтАм─О┘Ю╒▒ ╤мтАл┌╡тАмрзТ ╨Ш спХтАлтСБ╫ЩтАмр╕й ├▒спХтК╣р▓╜

рбЩр▒╕рев р▓╖тАл╫МтАмр▓И╓И рзгр│Л ╧Щрз▒рзЮ тАл ╫Х█Ъ╫ГтАмр▓╖тАл╫МтАмреЪ риУ╘╡р▒╕рйл█Я рзжра┤ рб▓реЪрбМ

a╙╣aскбтйе сЧн┼БсБЩсЪБ┼б

ржереер▒╕╨Л ра╛╨У╙╛ р▓ера┤рзТ ╨д╫ВрзЮ рмРра┤рбЩрзТ ╧Шрйн рз▓р▒ЩрзПтАлргА▄Ч▐Т ┌ЧтАмроЯ╓И╒▒

XXX TPHP HPHP DPN DPNNPO NVTFVN JOEFY IUNM

╨прпШриЦрзТ ╧Шрйл╨д рзн╓И ╘│╓Ъ ╓Ър▒╣ рз╛р▒╣ ргАриФреЪрбМ р▓Ярз╛╥ГрйлрзЮ рз▓р▒ЩрзТ ргА╧ЪрмСрзПтАл┌Ч╪Т ┌ЧтАм╒▒ тАлраи ╫ЫтАм┘врзЮ рз▓р▒ЩрзТ тАл▐ЧтАмрм░р▒╕рев рб▒╧кр▒╕тАл рбМ▄РтАмр▓ера┤рзЮ рмРра┤

р▓┤╧Ш рзг╘╝рн╝тАл █ЭтАм╨Мрзгрм░тАл ┌ЧтАмслЕсд▒с╜АсиосЖа ╒▒ ра╛риУреЪ рзг

р▓┤реЪ ╨│р▒║ тАл ╫ЫтАмрз▓╧ШрзЮ ╨прпШриЦ╨▒ рлКрзгтАлран █НтАмр░╖тАл▐ЮтАм╓И

тАл█в ┘║тАмрзТ рз▒рйЛ р▓И╓И╨д р▒║╓И ─Н╤м█ЩрзТ ╤мтАл█ХтАм╒▒ ╓▓╒▒ ржд╤╖╧Ш р▒│ржЭр▒╕╓И─О╨д

спЭсЕЩ см╡ с▒есЬ╜ р╕йсЬЕ▌Е р╕йтО╡тШБ сзЭр╕й╙╣сЬ╜тйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

тпйрпЭсзЭр╕й тСБтАл▄йтАмскЕ сжетФЕтФбтйер╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

рд╜сИ╡сЬ╜ сонсжж┼Э сБЩсЪБ раетРе сЙнр╕ас╕бсЬЕтШЕсБЩсЪБ┼б

р▒йтжб раетРе сЗетЛХр╛ХрпЭсАЕс╕бсие

сФНтШБ р╕йсФНтФЕ скЕтЛХсзЭр╕йтйе ╟НрпЭсЬ╜тФЕсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

ра║сз▓со╣ сВТсп▒╩Ссо╣ сЦЩ─е раетРе спХ▀СсБЩтКБсБЩсЪБ┼б

тФбтК╣сБ╡╙╣ тмесКескЕ скЕсФНтЛХ EEE┬Ер▒Нр╕Н

р╕йтКБси▒ тФбспХс╕б сЬ╜с╖йскЕтЛХтйе спХс╖йтбНтШБсАЕс╕бсие

см▒сЧн уГЩуо┐ со╣ сЗйaсФНсо╣ раетРе ╟Ор╕Ю┼Этж║сБ╢р╛Э┼б

тЦСтК╣ сжетЬЩ сФНспХтФбр╕йтйе aскб┼Бси▒сЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

64

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

WhatтАЩs up in China

с╕б╔й с╡▓╟О с▒есЬ╜тлн

скЕсйвсБЭ с╡▓╟ОтШЦсЭБсм▒ fineart1107@hotmail.com

смХр╕Эс│жр╣Ж сжйтн╣сБ╢р╛Эсм▒ сЧнс░Ж сЭБсжйтк╡тЭн сп▓тгй р╕йтЛХскЕсййсЪБсБ╢р╛Э┼б XXX NBN HPW NP тАл▄╡▌ЯрвЩре▓ ре╣рм║█ЭтАм╨│рзС ╘│тАл▐▒тАмро║ р▓БтАл█ЭтАм╓И ╨д╤ШтАл▄╡▌ЯтАмрж▒ ра┤р▓БтАл▄╡▌ЯтАм╨│ ╘Г╨ЭтАл▄╡▌ЯтАмрж▒ риФ╧дрбЩтАл▄╡▌ЯтАм╨│ тАл╫╗тАм╨▒ р▒╜╥е рбМр▓┤▄│▄╡рп║тАл▐УтАмриУ ╨▒ тАлргА╫МтАмреЪ р▒╣рвЩрбЫтАл▌СтАм╙╗тАл █НтАм╧крмЗр▓И╓И ре╝р▓Б регргА╫В тАл▄ФтАмрлм сЛ░с┤Э рбМр▓┤ сХ╡с┐Е рее╤НрзЮ р▓╡рз╝╨▒ ргЖр▓┤тАл▄Ш █НтАмриТрзПтАл ┌ЧтАмрдгр│ЭтАл▄╡▌ЯтАмрж▒ тАлре╣рм║█ЭтАм╤╖ ╤▓р▓┐ тАл▐Урп║ ре╣рм║█ЭтАмр▓ЙриЩ╤Н риЩтАл▐▒тАм╨│╨╣╤О тАлре╣рм║█ЭтАмрзжтАл▐ЫтАмржЖ реер▒╛р▒╕рев тАл ▐ЮтАмриУргАтАл █НтАм╧крмЗр▒╕▄О рж▓ рзж реВрзж╧Ъ рбЫтАл▌СтАм╙╗тАл █НтАм╧крмЗр▒║╓И рдг р│ЭтАл▄╡▌ЯтАмрж▒рзг рб▒рз╝р▒╕╨д рзн╒▒ тАлргВ ▄ФтАмрдгр▓┤р░П р▓┤╧ШрзЮ рев ╧к рз▓р▒Щрзг риУргАтАл╫ХтАм╓И рйФ╤О роерзгржИ р▓▓рн░ тАл▌СтАм╤О р▒║╤О рзжтАл ▄Ф рев ▐ЮтАмр▒╣ рз▒тАл рзг╫╢тАм─Нржз█Щри│█н ргВрдгр▓┤р░П сдмсКИсо░сЛУ сЫЭсЬбс┐Ес╕╛ ─О╤ОриЫр▒╣рвЩрбЫтАл▌СтАм╙╗реЪ рлПревр▒║╓И ргВрдгр▓┤р░П╒▒ тАл█в▄ФтАмрлмрл╗ рйФ╤О рдгр│Э╘ГтАл▐▒тАмрйлтАл ▌лтАмр▓╣ ралргА рзж╓Ъ реЪрбМ р▓╖тАл╫МтАмр▒║ р▓┐р▓┤рзЖр░Прзг╓И р▓Ярз╛ р▓╣ралргА╒▒ тАл▐ЮтАм┘к р│ЭрйЛ тБИспС ┘Ю╨д ▐╡тАл┌СтАмрзП▄О рмТрмРргА╓ЪрзЮ рйн с▒У nрйн с▒Д ргА╤╖ ргВрдг╤П сЫЭ сЬбр╜║ рзг ╧╛рбТтАл╫ФтАмреХ╨д ╓ЦргА ргВрдг╧дрзС ╤м рзж╓Ъ рйФржЭр▒║ р▒╕тАл ргЮ┌Ч█ВтАмрзжрлВрзг ─НргВрдг─О рзг┘а тАл▄ФтАмрм╣рзг ринрз╛р▓И╓И тАл▄ФтАмрлмргА╤╖ рзг ргВрдг рзж╓Ъ рзЖ тАлсжЭ ▌УтАмсНо р▓┤╧ШтАл╫╢рев▄Ч рзг╫╢тАм╤╖ ргАрз▓р▒╕рев ╤мтАл█Я╫╢тАмрзЮ р▒Ь╨ФрзТ р▓ербЩр▓И╓И рбР╤Нрз▒тАл ргЮ┌ЧтАмриЩ╧ШрвХ рзгреорлУ рзгрзЖтАл╫╗ ▌лтАм╨▒ рйл╫Врз▒тАлргЮ┌ЧтАмрзЮ р▓▓рзе рзТ ргАрз▓╤╖риЦрзПтАл ┌ЧтАмриУрбЩ╤╖ ре╣рал╫В риЩрвХ ╓ЪтАл▐ЮтАмр│Ж ржОрйлрбМ рб┤рзж раираир▒О р│Л╓Ъ ╨Ярв┐рз▒тАл ргЮ┌ЧтАмр▓╣▀Цр▓▓рзТ ╥╕рзТ рвХ рзн╓И рзгтАл╫╢тАмрзС рж▒╓Ъ ре▓ рлМ╨▒ р▓╣╨п█ирзТ рвЭтАл▌нтАмр▓ИрзП▄О ╓ЪтАл ▐│▐▒тАмр▓╣ралрзЮ риФтАл▄лтАмр▒║ рйн╨ЭрзТ рйЛриЫтАл ┌ЧтАм╧Ъ╨Шр▒║ ╤Н╫ВржЖ р▒│рм░ ╧Ъ╓Тр▒║ тАл█╗тАм╧ЯрзПтАл ┌ЧтАмрзСрзСр▒║ ралрвХр▓┤тАлр▒О █НтАмр▓Я р▓И╓И тАл ▐ЮтАмриУргАреЪрбМ╒▒ тАл█в▄ФтАмрлмрл╗ р▓╖тАл╫МтАмр▒║ ргВрдгр▓┤р░П рз▓╧Ш рзгржХ р│ЭрйЛреЪрбМ рмУра╛р▒║ рз▓╧Ш рдгр│ЭрбЩ ╘МреЪрбМ р▓╖тАл╫МтАмр▒║ рз▓╧Ш╥Грйл р▒Вр▒╜р▒╕рев тАл▐│▐▒тАмрзПтАл ┌ЧтАм╙╗╒б риУргАтАл╫ХтАм╓И рзгтАл ╫╢тАмрз▓╧Ш╒▒ ржетАл█ХтАм╙╗┘Ю рилрбРргА╓Ъ р▓┤╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Л риТрйл рдерзС реор▓ЛрзТ тАлрл╖▌СтАм╤╖реЪ рзЮрзЮ╧Ш роЦ▄О рйЛтАл ▄ШтАмр▒╗ █Я р▒╕╓И

тЯесЬЕсБ╣со▓ сййсЪБсЭЕтзкси▒ ┼бтж╜ ╞▒р╢╣теер▓╜с▒╛тЬЩ ┼▓с▒бсмС ┼▓ра║сЬ╜тАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б XXX UJNFTNVTFVN PSH

тДО уа▓ с▒▒v ткоспЩ увИуЮ│уР┤уАд

с░Жр╕ЭсЧнсл╡рае фБ╕уЪку╛Цу╛╣уЙВ

сЩ╣р╛Цс╕бсЕЩ уЮеуКЦуо╝уЪЖ

Y DN

р╛Хс╕б ├жс╕бси╡спХ сФвтж╣спХ сБЭсФ╛тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б XXX NJOTIFOHBSU PSH

тАл ▐ЮтАмриУргА╒▒ ╨│рйФрзТ рж╛р▒║ риУргА┘Ю╤╖тАл▐ЫтАм╓И рз▓

рйФ╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪрбМ ╘│╓Ъ рйФ╤╖ рзг┘к

╧ШтАл ╫╢тАм╧ЪрзЮ ╤ИтАл█ВтАмржЖ рлУрз▓рзТ рл╝рйн рее╤Нр▒╕╤╖

ргЖре╣р▒║ ╧крлериЩргВрзТ рб▒рзЖр▒║ рз▓╧Ш рйФрзЮ р▒║

рж╛р▒║ тАл▄ШтАмриТрзТ ╓Т╨д рзн╓И ╨╣тАлрвЩ▌С╓ЪргА╫МтАм╨│рзС

тАл▄ФтАмрзе ╨ЖрйлреЬрзг *HQJ -LDQ<L рз▓╧ШрзЮ р▓┐

ревтАл▄ФтАмрзЮ рйФ╤Ор▓Я╓Ъре▓рвЩ╧ШржЖ рзеро║▀ЗтАл █НтАмр▒║

╨дриУрзг рйФ╤О╘М рмЗрл╗тАл ┌ЧтАм╧крмЗтАл╫ХтАм╓И риУргА╒▒

р│Л рз▓╧ШрзЮ раи╨дтАл █НтАмриУ╓Нр▒╕╨д ╤мтАл╫╢тАмрзЮ ╨Эр▓С

╘│тАл▐▒тАмро║ ╘│╥Грйл ╘│╧ЪрзЮ рз▓р▒Щ

╧ЯриЩ р▓Йрж╛ реЛрбТрзТ рйЛтАл ╫ХтАмриУргАрйЛриЫтАл ┌ЧтАм╓ИтАл┌▓тАм

тАл ┌Ч╫╢тАм╤НрбЩтАл╫ХтАм╓И рл╗╤╖р▓┐р▓┤рз▓р▒Щ ╘│╓Ъ

╓И рмЗри│ ╨Ш╨▒▄╡ тАл▐ЫтАм╓И ╤м рзгржХ ╨ДрзТ ╧дрилр▒║

█вреЪрбМ ╘│╓ЪрзЮ реора┤раирйнрз▓р▒Щ ▄│

р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣рзг╓И ╧Щ рйлрегреЪрбМ ре╗ тАл▄ФтАмрзЮ рз▓

рбМр░Прзж рбМре▓р▓ергБрзЮ рз▓р▒Щ реора┤рз▓р▒Щ рмЗ

╧Ш╒▒ ╓Н╧Ъ тАл┌ВтАмрйл╓зргАреЪ рлПревр▒╕╨д ╤м╧ЪрзЮ

╤о рбТрм░рз▓р▒Щ тАл рев ╫Ы▄Ч ╫╗тАм╧к рз▓р▒Щрзг

рз▓реТ╨▒риЩ╨▒ рмЗри│рз▓р▒ЩтАл рзг╫╢тАм╨п╧ктАл╫ХтАм╓И

с▒╜ сФвтФ╜ соБтк╡ Y DN

таЩс╕▓ спХсБЩс╕б vсБ╢с╖╛ сФвтж╣спХ сХЪ├С╙╣)┼Цe

сп▒сйСси▒ ржСрпЭсХ╜ сБ╢тпНсЦО сДБспХс╕╢ сЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛ╡сДБспХс╕╢

XXX TIBOHIBSUHBMMFSZ DPN

рбРтАл▐ЫтАмрзе╓И

XXX DBO GPVOEBUJPO PSH

раирйнрзС рл╗╤╖ рбМреВр▓┐р▓┤реЪрбМ раиргДрбЩ рз╛р▓Ярзг

╘│тАл▐▒тАмро║ рлк ╧крзериУ ─Нрз╝ра╛рзЮ

┘Ю╒▒ ╫В╤НтАлрзг ┌ЧтАмрждтАл╫ФтАм╨д тАл▐ЬтАмриЫр▓ергБрзПтАлраи ┌ЧтАмр▓┐р▓Я

╙С─ОтАлргА █НтАмрз▓рзПтАл ┌ЧтАмр▒Ь╨Э!ргАтАл█ХтАмрйгржЖ рмЗ

ра┤╨▒ ржетАл █ХтАмр▓Я╓Ъра╛р▓╖реЪ тАл▌ХтАмриЧр▒║ ╨│╨ЯтАл █НтАмр▓ербЩр▓И

╤о рз▒реереЪ ╪И┘ЮрбМ!╥Грйл р▒║рйлржЖ рз▒

╓И рнУр▒дро║ ╤╖рвЩ╨▒ ╨Шр▒╛р▒╕рев рбМреВреЪрбМ╒▒ рзжрлВ

╧ктАлрзг █НтАмрждр▓Б ─Нрап╨▒ рз▒реереЪ ╓Ър▒║ рмР

рзг ргВ ре▓рвЩр▓ергБрзПтАл ргЮ┌ЧтАмрзериЩтАл╫ФтАм╨д рлУрз▓рзЮ ▄░р▒║

╤Н─О┘Ю╒▒ рйЛриЫтАлр▒О █НтАмр▓Яр▒║ тАл▌ЯтАмр│╕рбЦрз▓╧Ш "'5&3 /"563& Y DN "DSZMJD (MPTT 7BSOJTI .PUIFS PG 1FBSM PO $BOWBT

р▒║ ╧Ш╒╕рбЩрзТ р▒Ор▓Яр▒╕╒▒ тАл ▄Р▌втАмрйФ╤ОреЪрбМ╒▒ ревриУ р│╛ ╫ВриУр▓Брд║р▒╗ ре▓рвЩрзг┘Ю рзергБр▒╕╨д рзн╓И рзг

риУргА╧Ш ╧крмЗтАл╫ХтАм╓И тАлреВ╫МтАмрзЮ раирзЖтАл ргБ▌лтАм рз╛тАлрйЛ ┌ктАмриЫтАл █НтАмр▓Я╓Ър▓┐р▓┤рзЮ р▒Ор▓Я█мрлн

тАл▌н ┘║тАм╨Эрдб┘к рйФ╤Орз▓╧Ш тАл рзг▄ФтАм╓И█мрлнтАл ┌ЧтАмрлУрз▓р▒╕╒▒ тАл▄ФтАмрзЮ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ рмРрлж

тАл ┌ЧтАмриУрждр▒╕╨д рзн╒▒ ╤мрзЮ рз▓р▒Щ рдгреЪрбМ рл╗╧ШрзТрзЮ реврзЖтАл █НтАм╒п╥лтАл▐ЫтАм╨д тАлргА╫МтАм

р▒╕рев раирйн╫Вра┤рзЮ ра╢тАл┌ЧтАмржз ╧Ш╒╕рбЩрзТ рок╤Н тАл▌дтАм╤Ср▒╕╒▒ р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл┌М█Э █НтАмр▒║╓И

╓Ъ рйФ╤ОрзетАл╫╢тАмрзЮ тАл▌втАмрзЧ╫В ранр░╖тАл ▐ЯтАм╤╖р▓┐╧Ш тАл ╫ЦтАм╨Дрзг╓И

с╡▓╟О см╡ с▒есЬ╜ сЭБсЦБрп╜рд╜ ╟йсм▒ сДБспХс╕╢ сжесЬ╜сжесййсЪБс╡▓сЭН

сжнс╕б р╝Ьтж╣█╡ тЦосЬЕтЬЩ ╙╜с╕╢ сФЭтГ╜тАлсБЩ▌б▌ЪтАмсЪБ┼б

сЬЕтбНтЬЩ рпЭспХтЬЩ с╡▓╟ОтДО╓есййсЪБтлнтк╡ сФвтж╣спХ тк╡рп▓

╘Йсп▒сжеспХ спЩтй╢ с│Сb р╕Нс╕бтЛХспХ сДБспХс╕╢ ╔йспЭсБЩсЪБ┼б

р╕нсЦЩсФСсЩ╣ сзЭскЕр╡Йси▒с│ж сДБспХс╕╢ ├жтк╡рп▓

с░НтйесЗб р╕йскЕ сЫНтнЭспХ сДБспХс╕╢ сЧнтЛХсййсЪБс╡▓сЭН

с│Срв▒ сЦЩ─еси▒ ▌ЕсЬ╜ скЕсЭБ├Щ тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАмсДБспХс╕╢ сДБспХс╕╢ сФв├С╙╣тк╡рп▓

тж╜ сЦЩ─е рв▒ сЬ╜b сФНс╕е сФвтж╣спХ с▒етЖНсйвтк╡рп▓

сФНс╕еa сжнсДБр╖ХтШБ тО╡р╖Х▌Е сДБспХс╕╢ сФЭсйвтАлтЖН▌ЪтАмсйвсййсЪБс╡▓сЭН

╙╜сФйскб сЕктлКспХ спЭс▒╜тпй смЩр╕Н▌Е тАл▌б▌ЪтАмсйНсЦТсййсЪБ сДБспХс╕╢ сЩ╣сБЩсЪБ┼б

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

68

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС ]

с╕б╔й с╡▓ра║ с▒есЬ╜тлн

ро║роЭ р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧Ш рнШ█в рпвр░Т

What's up in the Middle East ╟Нс▒╢см▒ +8 45&--" с╡▓ра║тШЦсЭБсм▒ jw@jwstella.com

сКйсДЮ р▒йсБ╡тАл ╫ЭтАмсДБспХр╡ЙтЬЩсжетЬЩсЦЭтЦС XXX CFJSVUBSUDFOUFS PSH тАл▌Ю┌ВтАм╘╛рзТ ▀ФтАл┌ЭтАмр▒║ рйФтАлрзг ╫МтАмрй▓рп╣тАл █НтАмр▒Вр▒╜р▒║ ▐▓ рдбр▒ктАл ▌С▐▓ рм║█ХтАм╘ГтАл ▌СтАм╤мтАл█ХтАм╨д рзЖтАл┘╜тАмрзЮ ╘МтАл┌ЧтАм┘Юр▒╕╒▒ рзерзЮ ╤м┘кр▒░р░З рдбрп╣ *UDIILWL $UW ╙ОтАл рзг╫╢тАмр▒║ рз▒ тАл█ХтАмреЪ тАл▄ЧтАмрзе╓И тАл▌Ю┌ВтАм╘╛рзЮ ргАтАл▌УтАмр▓ЮтАлрзг ▄ФтАмр│ЛтАл┌░рзг▐Ж ┌ЧтАм рп╣╒▒ риЩрм░риТрзе тАлрбЫ▄ЕтАмрйл╧Ш ╓Т╨Урйн ╤м┘кр▒░р░З рдбрп╣ "ZB 5BSFL 5IF (PPE UIF ╧Ш ╫ВргА риУ╨ЭрзЮ рзжтАл▐▒тАм╧Ш тАл╫ФтАмреХ╓И рзгтАл┘╕тАмр▒║ р▒│реериТрзе #BE UIF 1PMJUJDJBO "MFYBOESJB &HZQU реграитАл▌д █НтАмр░Тра░рдб рмЗ╤ореЪ╒▒ тАл┌░рзг▐ЖтАмрп╣█ЯрзЮ ра╖рлХ $PVSUFTZ PG UIF BSUJTU BOE тАл█║ █НтАм╤▓рзС тАлрп║╫ГтАмр▒║ рв╖роерзжтАл ┌ЧтАм╧╝тАл╫╣тАм╙╗╨Л тАл╫ФтАмреХ╓И тАл▐ЖтАм #FJSVU "SU $FOUSF рзгтАл┌░тАмрп╣ риУрегреЪ рж╛рм░р▒║ ▀ЦтАл╫╢▐СтАмрзТ рнДтАлра░ ┌Чрв╖▌╗тАмрдб тАл ╓ЪргА╫МтАм╤м┘кр▒░р░З рдбрп╣рзЮ р▒╛тАл▐ВтАмриТрзе " р▓ЛреерзТ тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╒▒ ╤╖р▓┐┘Ю р▒╕╨С╓И

2 тЦСтФЕсо╣ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ тйетлКси▒ тАл тзХ▌бтАмe▌Йтпй сиЩ╔к тж╣сп▒р╗Х " ро║роЭ╒▒ рйлтАл█ХтАмриТрзПтАл ┌ЧтАмрйФтАл╫МтАм╨▒ рзЖтАл┘╜тАмрзТ реЙржетАл█КтАм╒▒ рж╛

рм░реЪ рзн╓И ╪И┘ЮрбМ рев╒п рзЖтАл┘╜тАм╤О╧ШтАл рзг╫╢тАмрймтАл▄РтАмр▒╕╨д рзн ╒▒ ╨ЭриЫриТрзе рое╨Ф╨▒╒▒ тАл ┌Ч╓Ъ▌втАм╨ЭриЫриТрзе р▓кр▓╣рзТ ╒ШтАл█ХтАм╨д рзнрзП▄О рзг╒▒ рз▒рее рв╖тАл ┌ВтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рз╝реЪ рйл╓Ър▒║ реор▓ЛрзТ рйЛ╨д рзн╓И╨д р▓Б╫В ╨▒реЛрзг рдб╒╛╓И рзг рв╖роз▐╡▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмржЖ ╓д▐╡реЙ рзгрв╖роз▐╡р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ,VWDQEXO 0RGHUQ 6$/7 рдбрп╣рбЭро║ рзгрв╖роз▐╡рдбрп╣р░преЙ ,VWDQEXO $UW )DLU тАл╫╗тАмрзЮ тАлрвЩ▌СтАм╤╖╨│ тАл ▌ЬтАмрдбрп╣ рзг тАл▐ИтАмрп╣тАл ┌Ч╫╢тАмрзер▓Б рзгрв╖роз▐╡рзг ╤ОриЫ р▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАмрзЮ рйФржЭр▒║ тАл╫Ф рзг▐│▐▒тАм╨д рзн╒▒ ╨Д тАл╪▓тАмр▒║ раиргДрзг╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ рзг╨Дрзг ро║роЭрзЮ р▓Я╓Ъ тАлрвЩ▌СтАмрзЮ риУтАл▌втАмрзТ ╓ЪтАл▐ТтАмр▒║╓И╨д тАл▐ЫтАм ╤╖реЪ╒▒ ▄░тАл█ХтАм╧Ш рзн╓И╨д тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╓И ╓ИргА█вр▒╕тАл ▄РтАмрйл╤▓рзЮ р▓Яра┤рзС ╤ОриЫ тАлрвЩ▌СтАм ╨ЯрзЮ рп╣тАл╫▓┌ДтАм╧Ш ╨дрв╖┘ар│╛ рзгрв╖роз▐╡рзЮ тАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪ рпвреотАл╫ФтАмреЙ рзн╒▒ рзгрв╖роз▐╡ рзж тАл▐▒тАмрзЮ тАлрвЩ▌СтАмрзЮ р▒║ тАл▐│▐▒тАмрзПтАл ргЮ┌ЧтАмрд░рзПтАл┘╕рзг ┌ЧтАмр▒║ ргА╘Ырйл р│Ж╨▒тАл▌Ю █НтАмроорзПтАл ┌ЧтАмро║ роЭ█ЯрзЮ тАлрп║╫ГтАмр▒║ рйлрегр▓┤тАл╫ФтАмреЙрйн тАлрвЩ▌СтАмрзЮ рз╝рзТ тАлрйЛ рев▐ЫтАмреЙрд║ р▒║╓И╨д ра╛╧Щр▒║╓И

4UPQ 1MBZ 1BVTF 3FQFBU сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ рпЭсмСр╕НсХЕсКесКе┬Ер▒Нр╕Н XXX MBXSJFTIBCJCJ DPN ┘ЮржетАл▀Ф▀Фра┐█ХтАм╒▒ рйФтАл╫МтАмрйлрег╨▒ риЩ рм░ ▄│р▓┤риТрзПтАл▌Х ┌ЧтАмриЧр▒║ ╨│╨ЯреЪ рзн ╒▒ ╤О╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТ р▒ктАлрбж▄Ч┌ЧтАм 4BMNBO 5PPS (SPVQ %BODF 0JM PO -JOFO р▒╕╒▒ риУргАтАл █НтАм╤╖р│Ар▓Бре╣╨д рзн╓И тАл ▐ЮтАм Y DN Y JO $PVSUFTZ PG UIF BSUJTU BOE -BXSJF 4IBCJCJ (BMMFSZ риУргА╒▒ р░ПроЭрв╖розрзЮ ргВрйн рз▓╧ШтАл╫╢тАм тАл █НтАмр▒ктАлрбж▄Ч┌ЧтАмр▒╕╤╖ рж╛р▓Б ╤╖р│АтАл ╫ХтАмриУ ргАтАл █Яран ргЮ┌ЧтАмрпвтАл █КтАм6DOPDQ 7RRU тАл┌Э▀Ф █НтАмр▒║ тАл▄ФтАмрзЮ рз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ рзЮр▓Б ▀ФрмР реЙрйн р░ПроЭрв╖розрзЮ ▐╡рдгриЩрдг риЩрм░ раир▓┐риТ ргА╓Ъра┤рзТ тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╓И

2 сЙСтУНтДЦр║╡с▒╜ ╟Ос▒╜ с│Сb сЭНтбНс╕бсиесоб спХр▒Нтж╜ тЦСтФЕ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣ с░Жси▒сХ╜ сиХриБтж╜ снетК╣си▒ спй█╡a " ▀ЗроЦрлотАл▄ЕтАмриЫ ╤ОриЫ рил╧Щ ргЖр▒ВрйлреСрзС риУрбЫ╨Я рев ╧к╤Орзг рлП╧Шр▒╕╒▒ ▀ЗроЦрлотАл▄ЕтАмриЫ ╤ОриЫ ▄│р▓┤ р░прв╖р░ЗтАл▌┐тАм╨▒ р▒╜╥е ╧крмЗтАл╫ФтАмреЙрйн╓И рж╛реЪ реЛ╤│р▒║ рйл регр▓┤ржЖ ╓ИреВрбЩрзЮ рзлрз╝реЪрбМ тАл▐ЮтАм╓ИтАл▀З ▄РтАмроЦрлотАл▄ЕтАмриЫ ╤ОриЫ рил╧Щ ргЖр▒ВрйлреСрзС рйл╙╛ ╘│╧Ъ ро║роЭтАл █НтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмр▒║ ╓ИреВр▒║ ╤О╧Ш тАл ▌ЬтАм╓ИреВр▒║ тАл╫╜▌СтАмржлрзЮ рм║ рпД╨дтАл █ХтАмрдгреЪрбМ р▓Я╓Ърил╧ЩрзЮ ╨ЯтАл▐ЫтАмрзЮ р▒║ рз╝рзТ тАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒╓▓ ╤╖ревр▒╕╨д рзн╓И ╨д ра╛╧Щр▒║╓И 2 сжетЭСсЬЕтЬЩр▓╜сЯЙ ра║сЬ╜тАлсБЩ▌бтйе ▌бтАмсЪБсо╣ сйвсйОси▒сХ╜ с│СbспХрпЭ█╡ с░Жр╖Хси▒ тАл▌бтАм тж╜ }спЩс▒вспЩ тзХсХ╛соб " рил╧Щрзг┘Ю╒▒ рз╝тАлрд║рзг █Н█КтАм╤╖ р▒╗ ╪Т ─НриУрпШриТ─Орзг┘Ю╒▒ рвХргБреЙ╒▒ р▓Ара┤ ╤м ╥▓тАл▄╡ █Н█ХтАм╨д ╪ИтАл█МтАм╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ тАл▐ЮтАмрзерзС рил╧ЩрзТ р▒╕╙╗рзЮ рз▓╧ШриТ р▓Йрж╛тАл ┌ЧтАмр▓Б рбНр▒╕╨д ргК╓И риУрпШриТрзПтАлрвЩ▌С ┌ЧтАмрзЮ рилр▓ериТрзе ржЭрб▒тАл █НтАмрмЧримргАроЭ╤╖ рж╛р▒║ р▓Й рж╛ рзг╨ДрзС рзгтАл ▌СтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒ЩрзТ риЫрз▓р▒╕╒▒ ╨▒риЩреЪрбМ╫В ра┤╓Цр│╛ рйФржЭр▒║ тАл▐│▐▒тАмрзТ рлКрйлр▒║╓И╨д ра╛╧Щр▒║╓И тАл▐ЮтАмрзерзС рзгтАл┘╕тАмр▒║ рил╧ЩреЪрбМ тАлрев▐ЫтАмрйл╒▒ рз▓╧Ш риТ р▓Йрж╛тАлрйЛ █НтАмриЫтАл┌ЧтАмр▒║ р░жр▒ВтАл рв╖█╝тАмрз▓реТрзТ тАл▌З ╓ЪргА╫МтАмрйлрбж ▄░ржд╧ШтАл╫╢тАм╨▒ р▓вреТ рзПтАл ┌ЧтАмрйнр▓Йр▓Бре╣╨д рзн╓И

р╕йспХ р▓╛сЬЕтФб сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ сЯЙрд╜рпЭспЩ┬Ер▒Нр╕Н XXX UIFUIJSEMJOF DPN р▒╕рал р▒╕рз▒рзг +DVVDQ +DMMDM рзЮ рйл╙╛ ╘│ ╧ЪрзЮ раирйн р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╧Ш рлдрзФрзПтАл╫▓ргЮ ┌ЧтАм┘Юрзе╧н тАл█Х┘╕тАмреЪрбМ рб▒╧ктАл╫ХтАм╓И рз▓╧Ш╒▒ тАл┌Ч▄ЧтАмрнй тАл╫╗тАмрзЮ ▐▓ рдбр▒ктАл╫╢ргА╫В рм║█ХтАм╨▒ рн╝рж╖рзгрп╣ тАл╫╗тАмрзЮ рйФтАл╫МтАмрзЮ ╫В ргАтАл ╫╢тАм╤мтАл█ХтАм╨д тАл ╓з┘║тАмр░ПтАл╫╗ █ХтАмрзЮ тАл▄ЕтАмрп╣тАл█Хр▒Е┌ЧтАмрозрзТ ре╣╧Ш▄О ╓Трдбре╗ ре╣тАл┘КтАм╙МтАл █К┘ДтАмр▓Ярз╝тАл ▌Ь ╫╢тАмр░Црв╖рое тАл╫╢тАмрзЮ рапрзЮ рдг╨▒ тАл▌атАмрзЮ тАлрв╜▄ЧтАмрзТ ─Н╤░тАл▄│ ▌┐┌ЧтАмр▓┤ риЩ рлнрбЩ─Орзг┘Ю╒▒ тАл▄ФтАмриЫ рдб┘креЪрбМ тАлрйНрев▐ЫтАм╓И

2 сЙСтУНтДЦр║╡с▒╜ ╟Ос▒╜ с│Сb сЭНтбНс╕бсиесо╣ сж┐соЭр▓╜ ╙╣сжеi сВКтиЖси▒ тАлсжн тзХ▌бтАмр▓ЕтАл▌НтАмрпЭ " рил╧Щ ргЖр▒ВрйлреСрзг╒╛ █ЯроЪ рил╧Щрзг ╧Шрйл╒▒ риУрпШриТрзе рилр▓ербЩрзТ рее╤Нр▒╕

╒▒ ╨ДрзС тАлргЖ ▐ЮтАмр▒ВрйлреСреЪрбМ █мрже рйФржЭр▒║ ржЭрб▒рзг╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ риУрпШриТрзе рил╧Щ рзТ ╨дрвХр▒╕╒▒ ╨Дрзг рдб╓А ╤м риУрпШрзЮ ╨Э╨ЯтАл █НтАм╘вреЙрбМ р▓╡рз╝тАл ╫ХтАмреорегрзТ рее╤Нр▒╕ ╒▒ ргЖр▒ВрйлреСрзПтАл▌л ┌ЧтАмр▓Лрзг █йрмРреЙрйп ╨Дрзг╓И тНбр╕▒ тЪНтЭ▒ ,FNBM 5VGBO спХсЬЕтФесЗйсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тк╜сБ╜тж╜ тк╜ра║сое тж╣█╡ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ сп▓aспХ

"SUD 'SBNFE .FUBMMJD -BNCEB 1SJOU PO %JCPOE Y DN $PVSUFTZ PG UIF BSUJTU BOE 5IF 5IJSE -JOF (BMMFSZ

сп▒ сЙСтУНтДЦр║╡с▒╜ ╟Ос▒╜ с│Сb сЭНтбНс╕бсие #VZVLDFLNFDF *OUFSOBUJPOBM 4DVMQUVSF 4ZNQP TJVN ре╡р▒ктЦСспХ▌Е

с╡▓ра║ см╡ с▒есЬ╜ aсЙнр▒йси╣ тЪНр╕Н р▒йсБ╡тАл ╫ЭтАмсЦЩтЯ╣спХр╖ХсЦйр▒йр╖Х┬Ер▒Нр╕Н

сжер╖Хр╕н сЬЕтЦнтЭнтАл сжй▄йтАмспХрпб ┬Ер▒Нр╕Нси▒тЦнр╕йрд╜

с▒╜╘К тж╣сЦЩсБЩ сКесЬ╜тЛХ сжесФНсййсЬ╜ сДБспХр╡ЙтЬЩ ┬Ер▒Нр╕Нси▒тЦнр╕йрд╜

тЭ▒тЦнсже рпЭто▒р╕йтАлсже ▄йтАмрпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ сФХсФНр╕НсБЩсЪБ┼б

сКесФвсФНтФ╜ спХрпб сжесФНр╖Х┬Ер▒Нр╕Н

╟Ос▒╜ тбНтШБ тЯ╣сЬЕтЭСсГн сЬ╜р╕Нсже р╖ХтбвтЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

сЩ╜тк╡ тЦСтФЕ 1(сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

сжй┼Э сБ╖со╣ сДбтк╡ с╡▓╟О тйетАлсБЩ ▌бтАмсЪБс▒е тЦСтФЕ спХсЬЕтФесЗйр╝Й▐╣

тенрпЭсЬ╜сЕХ сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ рпЭсмСр╕НсХЕсКесКе┬Ер▒Нр╕Н

р╝Й▐╡тАлтЭС▄йтАмсо╣ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ тЦСтФЕ сЧ╡тЬЩ

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

72

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ с▒есЬ╜ слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜ ▐╡ р╕псоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╘Хa р╕н╙╜ сБЩсЪБспЩ

╩бтАл▌НтАмс╕е ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж

рз╛▐╡ре▓рвЩрзермВреер▒╛р▓┐ риЩро░рео р▓┐рз╝

р▒к┘жрв╖ р░ПтАл█ХтАмреЪрбМ р▓╖тАл╫МтАмр▒╕╨д рзн╒▒ рбМреВр▓┤╧Ш риЩро░рео рдЩ╧Ш рбЩ╘ГргА 1╧н

рйл тАл▄ЯтАмр▒║ риТрйл рдерзС рвЬрз▒рзЮ ре▓рвЩ

тАл█Х┘╕тАмреЪрбМ ╧крзериУ рзТ ╧Шрии╓И рзгтАл ▌╜тАмрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзС ра╛тАл▄ФтАмрзЮ ╤орж▒рзТ

╧ШтАл рзг╫╢тАм╤О╘МтАл ┌ЧтАм╤в╤Ор▒╕╤╖╫В р▓И

р▒╕╙╗рзЮ рж▒р▓ерйп рйд рдЩрдмрзЮ роерж▒р▓ерзПтАл▐▒┌ЧтАмро║ тАлра╖▄ЧтАмр▒╕╨д рзгтАл █НтАмр▓Я╓ЪриТ р▓ероп

рв╜╒╛╓И риЩр▓╡р▒║ рпШ╨ЯтАл █НтАм╘М╤╖╒▒

▐│рбН╨▒ р▓БрбНрзТ рпШр▓Б ╓Ира╖рзТ раирждр▒╕тАлра╖ ╫ФтАмрзЮ риФриЫтАл █НтАмрпШр▒║ тАл▌СтАм╒╛тАл█╜тАмриТрзе р▓Я

реЙтАл┌ПтАмрйл█Я р▓Ярз╛ р▒к┘жрв╖ рп║р│╛ р░П

╓Ър▓┐р▓┤тАл▄Фра╛ ┌ЧтАмрзЮ ╤орж▒рзТ тАлра╖▄ЧтАмр▒╕тАлр▒О рбМ▄РтАмр▓Яр▒╕рен╓И

тАл █Н█ХтАмрйФргЖрзПтАлрвЩре▓ ┌ЧтАмр▓╖тАл╫МтАмрзТ р▒╕╨д рзн╒▒ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзС ▄░рвХр│╛ █арзП▄О рил

с▒╢тФ╛сйв тИКсЗв скЖтГ╜сФ╛ ткоспЦтАл ра║ ▌бсБЩ ▌бтАм тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж }спЩс▒е сйН тлн ╓е раесЗйтж╣ сйН тйес░Н с░НсЗйсййсЪБспЩтЕ╛сйСтзКтлн тлнс░Ж теерп▓сЬЕсйй сЪБaтй▓тлн тлнсм▒

рждр▒╕╨д рйлрб▓риТрзе р▓╖тАл╫МтАмрзТ р▒╕╨д ╨ЯргВ ре▓рвЩрзетАл╫╢тАмрзС █арзг рзнрв╜╒╛╓И 2 с░НсЗйсййсЪБспЩтЕ╛сйСтзКтлнси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН ╟в╔йтзКтАл▌Е▄йтАм " ─Прз╛▐╡ ре▓рвЩрзе рмВреер▒╛р▓┐ )$&) )HGHUDWLRQ GHV DUWLVWHV FRUHHQV

2 теерп▓сЬЕ сййсЪБс▒╢тВжсоб

HQ )UDQFH рзгр▒╕ ─Нрз╛▐╡ре▓рмВ─О ╒▒ р▒к┘жрв╖реЪ ╧╝рйЛр▒╕тАлрвЩре▓ рбМ▄РтАм╨▒ рлУ

" р▒к┘жрв╖рзЮ ре▓рвЩриЩрлЦрзС ╓ИтАл █МтАм╙╗┘ЮреЪ ▀Фр▓Б ре▓рвЩ╧ШтАл █НтАмрйлрж▒р▒╕╒▒ риЩ

рз▓р▓╖тАл╫МтАмрзТ р▒╕╨д рзн╒▒ р▒║╤ОрзетАл╫╢тАмрзТ рйФргЖрзПтАл ┌ЧтАм╨ШрбЩтАлрвЩре▓ ╫ХтАм╧Ш рмВреер▒╛

рлЦрзг╙╗ р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл рзг┘отАмрз╢ тАл╫Ф╓Н▌дтАмреЙ рзн╓И╨д тАлрев▐ЫтАмрй▓╒╛╓И ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рдб

р▓┐рзл╒╛╓И ─Нре▓рвЩрзС рбЫ╤╖реЪ ржЭ╤НтАл╫ФтАм╒▒ рлУрзЮриТ ра┤ра┤тАл┌ЛтАмрзТ рл╝тАл▌дтАмр▒║╓И─О

тАл█Х┘КтАмреЪ /D PDLVRQ GHV DUWLVWHV рзлрйЛ╤ЬрзТ ржербРриТрзПтАлрбР ┌ЧтАмриЩр▓Б риЫ╨п

╨д╚╝ра╛╧ЩрзЮ розра╛╚╜реЪрбМ регрбТр▒║ тАл▌╗┌ЧтАмрп╣ тАл┌░ рбп▌СтАмрп╣тАлрв╖▌╜тАмроерзе ╤ИрвХрзЮ

р▓БрйЛ╨д рлУрз▓р▓╖тАл╫МтАмрзТ рз╝тАл┌КтАмр▒╕╒▒ риЩрлЦрзг╙╗ ре▓рвЩ╧Шр▓вр▓┐ р▓┐рж▒рйкрзТ рйл

█в╓ЪтАл ┌ЧтАмриЩтАл▄│▐ЫтАмр▓┤раир▓┐реЪрбМрзЮ ре▓рвЩрзЮ рйФржЭрбЩрзТ рзергБр▒╕рев рбЫ╤╖ рпШ

рлПр▒╕тАл ▄РтАмреерйФ ╘М╘М реЙ╒п тАлрвЩ▌СтАм╨│рзгтАл┌к▄░ ╫┤тАмрзлрз╝рзг ╧Ш╒╕р▒║ тАл╫╗тАмрзЮ ре▓рвЩ╧Ш

рбЦ &RQVLOLHQFHрзЮ ргА╓Ъ╧Ш ржЭ╤Нр▒╕╒▒ ╧Щ рз╝тАл█КтАм╧Ъ ра┤р▓к р▓вреТрзПтАл▄│ ┌ЧтАмр▓┤

рйлрж▒риЩрлЦрзг рое╤О╧ШреЪ ▀Фр▓Б р▓╖тАл▌дтАмр▒╕╨Л рзгтАл┌░тАмреЙрйл╨д рзнрв╜╒╛╓И

ре▓рвЩрзЮ тАл▌дтАмриУрзТ рпШр▓Б ╓ЪрйФ╨▒рзЮ рб▒рпШрзТ рж▒р▓╖р│╛ р▒╕╨д рапрзЮ рйпрзТ р▓Лра┤ ргАроЭ╒▒╓▓ рзгтАл▌ЮтАмрйлр▒║╓И╒▒ рмЬрйлреЪрбМ тАл▌дтАмримрзЮ р▒│ржЭрбЩрзТ ╒п╥лржНрв╜╒╛╓И

2 сиЩс▒╜ теерп▓сЬЕр▓╜ aсЧЙсоЭр╗С aс░Ж сЕХрпнспй▐╣ спЭсоб

╘│ рж▓ ре▓рвЩрзе ╧Щрз▒╧Ш ╧крзерзЮ ╒╕тАл┌ЛтАм╨▒ р▓╖тАл╫МтАмрзПтАл ┌ЧтАм╤нтАл▐ЬтАмр▒╗ рвХ реУ

" р▓▓рзд╓Ър▒╣╤ИреЪрбМ ╨Щрзк╤ИрвХтАл ┌ЧтАмр│Лр▒╣рзТ реВрбЩр▒╕╓И╧Ш ╘│ р░ПтАл ┌Ч█ХтАм

╒▒ рз▓╧Ш рз▒ргВреЪ ╓Ър▒║ р▒Г╘брзС ╨╣╨држЖ реорегрзТ р▓╡рз╝р▒║ ╤ОриЫриТрзе р▓╖тАл╫МтАм

рзгрйЛтАл █НтАмр▓Ирв╜╒╛╓И ▄░реФтАл▐ЫтАм╓И р▒к┘жрв╖ р▒║рзе рзгтАл рев раи▌УтАм╘│█ЯреЪ ─Нрз╛▐╡

рзТ ╫ВтАл▄ЧтАмр▒╕╨д рйлрж▒р▒╗ рвХ рзн╒▒ риЫ╫ВриТ рз╝рм░тАл┌М█Э █НтАмр▒║╓И╒▒ рмЬрйлреЪрбМ

ре▓рвЩрзермВреер▒╛р▓┐─ОтАл █НтАм╨ШрбЩр▒╕╨д р░ПтАл █ХтАм╘Г╓ЛреЪ рж╛рм░р▒║ ─НргАтАл ╪зтАмрзеро║╘ирбд

рзг р▓вр▓┐рзЮ тАл▌дтАмримр▒╕╨Л тАл╫ФтАмреХрв╜╒╛╓И ─Нрз╛▐╡ре▓рмВ─ОрзС рилр▓ере▓рвЩ▐│╨▒ реор▓┤

╘Я ╤ОриЫ╤╖рвЦраи р▒║╤О╨│ ╧╛█Ъ─ОрзТ рж╛р▒║ ╤╖╤▓рилрбЩрзПтАл ┌ЧтАм─Нрз╛▐╡ рж▒тАл┌ЧтАмрз▓╧Ш

▐│╨▒ ╨преере▓рвЩ▐│╨▒ рзФрдв▐│╨▒ ▄│р▒╣nтАл▐│рег▌╜тАм╨▒ ╧╛рмС▐│╨▒ ргДрждре▓

рл╗╓Ърп║тАл▐УтАмриУ─ОрзТ 2(&' р▒║╤О╓Ър▒ОтАл ▐▒тАмриУргАргДреЪрбМ реж╨д рз▓р▒Щ р░Т█м╓Ъ╤▓

рвЩ▐│╨▒ тАл ╫╗тАм╧к ▐│╨▒рзЮ ре▓рвЩрзе р▓┐рж▒рзПтАл ┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреЙ рзнрв╜╒╛╓И

рзЖтАл╓Цра┤ ┌ЧтАмрзЮ риУрд▓рзТ рйЛ▐╡╓Ъраи╨│реЪ ╤╖рйкр▒╜рзПтАл ргЮ┌ЧтАм╤ОриЫ╤╖рвЦ

раир▒║╤О╨│ ╧╛█ЪреЪ рзжрилр▓И╓И╒▒ рз▒тАлргЖ▐▒тАм╨▒ тАл▐ЫтАм┘врзТ ╒п╙│╨д рзнрв╜╒╛╓И

2 теерп▓сЬЕси▒сХ╜ тк╜ра║тж╣█╡ тж╜╟О сБЩсЪБспЩреЕсо╣ тйетлКсоб " рйл╙╛ тАлрбЫ▌втАм╤╖ тАл╫МтАмрдг р▒к┘жрв╖реЪ рзгтАл▌УтАмрзТ ржН╧╝╙╗ р▒к┘жрв╖реЪ ╧╝рйЛр▒╕тАл▄РтАм

2 сж┐соЭр▓╜со╣ ─етлособ

рбМ ре▓рвЩр▓╖тАл╫МтАмрзТ р░╣рл╡ре╗ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзС ▄░рвХр│╛ █арднрв╜╒╛╓И ╤мтАл┘╕тАм╙╗ тАл ▄Х▄ХтАм

" ▄░реФтАл▐ЫтАм╓И рз╛рзк╤╖╧Ъ тАл╫МтАмрдг ─Нрз╛▐╡ре▓рмВ─ОрзЮ розрозр▒║ рбЩрз╝╨▒ рбТ█ЪрмЬрйл

┘СрзТ ╧зрзгр▒╕╒▒ ре▓рвЩ╧Ш рб▒╤мтАл┌╡тАмрзТ рпШр▓Б реетАл ┌УтАмриЩ╤╖риУрзТ ╧крмЗр▒║╓ИтАл╫┤тАм╧Ш

реЪ тАл▐▒тАмрзЧр▒╕╒▒ р▓вр▓┐ ╘МтАл▐▒тАмрзЮ ╒╕тАл┌ЛтАмрзТ тАлргАреВ▌нтАмроЭ╒▒╓▓ рйЛтАл┌ЛтАмр▒╗ ╨Дрзл╒╛╓И

╨прее╨▒ р▓ЙраитАл █НтАмр░╣рм░▄О ╤м ринрз╛тАл █НтАмрдж█Ш рвХ рзн╒▒ ре▓рвЩр▓╖тАл╫МтАмрзС рзнреХрйл

тАл╪▓тАмр▒║ рз╛▐╡ре▓рмВ р▓┐рж▒тАл╫╢тАм╨▒ р▒к┘жрв╖ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮ ра┤р▓крее╓ЪржЖ рж▒р▓╖р▒║ ╤И

█Я рз╛▐╡ре▓рмВ╨▒ ╧зрзС ре▓рвЩ╧ШтАл █НтАм╨Шрй▓р▒╕╨д риЩтАл █Н▐ЫтАм╨прзЖр▒╕▄О ╓ЛрлнтАл █НтАм

тАл █Н█ВтАмрж╛р▓Б р▒к┘жрв╖ ре▓рвЩ╧Ш ╓Лрлнрз╝тАл╫╢тАм╨▒рзЮ ╤ИрбЦрзТ рз▒рйЛ ╧Шрйп ╨Дрзг▄О

╤НргЖриЦрзПтАл ┌ЧтАмрлУрз▓р▓╖тАл╫МтАмрзТ риУ╧кр▓Б ╙╗╧Ш╒▒╓▓ ╨птАл╫МтАмрзЮ рзгрзд╨▒ ╧крзерзЮ реЙ

рзЖтАл┘╜тАмрзЮ ╓ИтАл █МтАм╙╗┘Ю рз▓╧ШтАл╫╢тАм╨▒╫В р▒Г╘брзС ╤ИтАл █Н█ВтАмр░╣рл╡╙╗╧ЯрзПтАл ргЮ┌ЧтАмр▒║╤О

тАл┌КтАмржз риЦрзТ р▓Брб▒р▒╕╨д ╫ВржлрзТ тАл▌гтАмрзТ рвХ рзн╒▒ рилрймрзг╙╗ ╤╖╨│рзг реУреЙ ╨д

ре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рйлрж╛ржЖ рж╛ра┤рзТ ╘ЯтАл █ХтАмрджтАл┌КтАм╙╗╧Ь ╨Дрзл╒╛╓И

╤П▐│рпвр▓БржНрв╜╒╛╓И

╧крзериТрзПтАл┌ЧтАм╒▒ р▒к┘жрв╖ р░ПтАл█ХтАмржЖ тАл▌СтАм╤О рл╗╓ЪриУрзТ рж╛р▓Б ╓држж рз▓р▒Щ риЫрз▓ реЪ █мрйнр▒╗ ╨Дрзг▄О ргЗ рвХ╘│ тАл╫МтАмрдг тАлр▒О▌дтАмр▒╕╨д ргЮре╗ ─Нр░ПтАлрв╖█ХтАмрнШрм░─О ─НреЪрбЫ

тАл╪▓тАмр▒║ ╤░тАлраи ▌┐┌ЧтАмр▓┐тАл┌ЧтАмрзЮ рйнрзлрзПтАл ┌ЧтАмрйл╤Нрл╜рзТ ╤ОриЫ

рзг─О тАл╫╗тАмрзТ рй▓╓ЪрбЩр▒╕рев рлЦрзПтАл ┌ЧтАм╘М╒▒ рзжрзТ ╤Нра┤р▒╕╨д рзнрв╜╒╛╓И

р▓┤╧Ш ╧Шрб▓р▓┤тАл╫ФтАмреХ╨д рзеро║╘орзЮ тАл ┌Ч╓Н▌дтАмриЩтАлрво █Н▐ЫтАм╨Л риЧр▒╗ рвХ рзн╒▒ раир▓┐ ргАрв╖рпИрзЮ р▓╢╨Э╨▒ рз▒рзЖ╨ЭриЫ ╘╛тАл█ХтАм тАлрвЩре▓ ┌ЧтАм╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Л╫В реЙтАл┌КтАмржлрзг ╓Йрл╖╨д рз▒ра╛тАл┌ЛтАмрзТ ╧ермР

рз╛▐╡ре▓рвЩрзермВреер▒╛р▓┐ риЩро░рео р▓┐рз╝

100

спЩтЦСсЙС с▒ер╛Щсоб тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ тЛЭр▒Э сйСс░НтЛЭр▒Э ╘Хa р╕н╙╜ сБЩсЪБспЩси▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2122;Ý&#x2018;â&#x20AC;ŹĐłn಴ٌ ŕ ˇŕ§Ľ INDEX Ṽá&#x153;˝á°&#x2020;໦ ኧ᎚ Ę&#x2018;âŞ&#x2122;Űľ Ṽá&#x153;˝áŻ?Ṝ௥᎚ ḥáŠ&#x17D;á&#x201E;Ľ ⢽Ę&#x2018;ᯌâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŻ&#x2022;áŞ?ŕąź "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áľ˛ŕ ş â?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş Ĺ â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160; blog.naver.com/2010violet

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ Ľá&#x153;&#x2026; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľâ&#x2DC;&#x2026; ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.gallerydos.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ' www.gallerybaton.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

aáŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ ĽáŞ? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á śáŠ˘ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á šâĄ?ŕ ş áŹ&#x2022;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.153gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.gaainart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş gallerydoll.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ ƹ⌚ᎎ ŕž&#x2122;á ˝ŕ¸? www.gallerypakyoung.com

á&#x192;Šá¸Ą #

aáŻ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á šŕĽľâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?á&#x2014;­ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.16bungee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ aâ ŞÇ&#x2018; â&#x201E;&#x17D;â Şŕť&#x2022; á&#x201D;?⍭ŕ¸? www.gailart.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÄ&#x17E;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; # '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.banditrazos.com

"35 130+&$5 '

aâŤ­ŕ ş #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹŕľ&#x2030; *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; ጼŕˇ&#x2022;ŕ¨? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.313artproject.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? aâŤ­ŕ ş www.gahoedong60.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹą ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.bellarte.co.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

vࡪá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹáŻ&#x2122; )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ľŕ Ľ 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş cafe.daum.net/gallery31

váŹąŕ Ľ vࡪá&#x153;˝ Ćą ŕ ş www.gnmu.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ᨼḥá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' blog.naver.com/longvoyage

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş ' www.bundoart.com

UIÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?༾አ,

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Ľâ?ĄáŻ&#x2022; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2DC;&#x201A;âŠĽŕ ş www.57gallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş âŞ&#x2122; www.jongrogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Š ŕ ş ŕ şŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;ḥ⌚â&#x160;&#x2013; ༾አጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Ô&#x2022; www.dmartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? ⌽Ô&#x2030;ŕ ş ' www.gallerybk.co.kr

á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;ጼâ&#x153;&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aá&#x160;Ľ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕŻ?ŕşľŕˇ&#x2022; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Š 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç? áŠ?áŽšŕ Ľŕ ş á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.63.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? âŞľŕ ş ' www.gallerygabi.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ⪎áŻ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerylamer.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? á&#x2022;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá? ŕ ş a âŻ?พá&#x2013;?â&#x2021;ľŕą&#x2022;â&#x201D;ĄáŹ&#x2022; cafe.naver.com/gallerybin

á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aáŻ&#x2022;ጼ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?௭ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;ľ #

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.93museum.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; ' www.galerie-gaia.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+ ,á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.galleryraam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? âŞľŕ ş www.biim.net

aaÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?b "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ಽ᧼ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝ŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ' www.gagagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallerygac.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ť ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źŕ˛˝á§Ľâ&#x2DC; â&#x2DC; á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.iroyal.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryseorim.com

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ĺ&#x2030;ŕź&#x160; *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕľ&#x160;á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝âŞ&#x2122; "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áľ˛ŕ ş â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2022;â&#x2013;ľá§&#x2018;á&#x201A;&#x2018;á&#x2022;˝Ţľ á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; ' www.ganaart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş ' www.gallery-golmok.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş áŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallerylux.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?É&#x2122;ŕ¸?á&#x2014;ą "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź,

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013; â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.ganaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.grimson.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ኊṼá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.manogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.suncontemporary.com

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ÓšáŹ&#x2018; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x201C;? '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;áŻ&#x2122; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş á&#x2013;&#x2019;ḥá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallery-now.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerymark.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚ˝ ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallerysein.com

a௭⪾௲ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕşľá&#x203A;? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.garamgallery.co.kr

áą˝áľ?á&#x153;˝ ⌽ŕ¸?ᎎ ᏾ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕşľâ&#x201D;ĄâĄ? $

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­á&#x2014;­ .

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ aâ ŞÇ&#x2018; á&#x2013;&#x2026;ጌŕť&#x2022; aáŻ?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerydam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.gallerysoso.com

aŕź&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť " ጼݥâ&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122; '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­áŠ&#x2018; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ' artinseoul.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.gallerymee.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ç­â&#x20AC;Ť ' ŕ ş×Žâ&#x20AC;Ź www.gallerysowyen.com

aá&#x201D;&#x2018;⪾௲ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;Ĺ /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź#

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? Ç?á &#x2122;ŕ ş www.gallerygasan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź# ' '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áľ˛ŕ ş â?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerysongadang.com

a᧲Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ&#x201A;&#x2030;áŻ&#x2022; .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;á&#x2014;­ )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2122;šáŠ˘Ç? ŲÔ&#x2030;ಽ Ĺ&#x2030;ऽâ&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallerykayang.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş â&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ # $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.gallerysoo.co.kr

aᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ?ĄáŻ&#x2022; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŹĄ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š -

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ĺ?â&#x192;˝á&#x153;˝ ŕž&#x2122;áŹąŕ ş www.gawonmoa.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş # www.thek-gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş áŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? á? â&#x192;˝ŕ ş

108

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ᾼ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.sejul.com

A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş B á&#x2021;˘â&#x2026;­ C Ų⪾ŕž&#x2122; D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş E ⪎â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;? H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;? I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018; J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ K á&#x2022;˝â&#x2026;Š L Ę&#x2018;â&#x201D;Ą á&#x2022;˝áŹ&#x2122; M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? P Ę&#x2018;â&#x201D;Ą Ä&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝ Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ą ḥá&#x201A;&#x160; R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x161;&#x201C; &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x;šâ&#x201D;Ą "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕ¸? )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ á šâĄ? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? â&#x201A;&#x17E;áąĽŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş # ' www.galleryapheta.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;Š âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ # $ www.leereem.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á šâĄ?ŕ ş ᨚŕľ&#x2030;â&#x201E;&#x2022;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;áŠ&#x2018; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ชáľ? )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ á&#x2021;Ąâ&#x192;˝ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.galleryskyyeon.com

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030; á&#x2022;˝á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2022;žŕ¸?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ""O UPXFS # www.imazoo.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ ᏹá &#x2122;Ç? á&#x201D;˘ŕ ş ' www.jungartgroup.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â?ĄáŻ&#x2022;⼼ *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᧠áł&#x2019; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x201A;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ḽá&#x2013; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? ⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.skape.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;ĄáŚľŕ ş '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? ᾲ ŕ ş ' www.galleryleebae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.jinsunart.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x201C;&#x2022;ಽ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹá&#x17D;ĄŇĽ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x153;˝áŚĽ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;⌚ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á? â&#x20AC;Ť ' ŕ şÝ&#x161;â&#x20AC;Ź www.gallerysklo.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á°?ŕ ş www.galleryepoque.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ŕ şÇ? á&#x2026;Şŕž&#x2022;ŕ ş áľ? ᯪá¨&#x2022; ' www.galleryesia.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? ÉŠĹ&#x201A;ŕ ş â&#x201E;&#x17D;⌚á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.gallerych.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŚ?Რ)

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;አ(

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x2026;ŠáŻ&#x2022; &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş á&#x153;&#x2026;âŚ?Რá&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryam.com/www.youk.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x20AC;Ť ŕ şâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ጊĹ?á&#x201E;˛áŹą ' www.galyian.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? ŕ şĆąŕ ş

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝ŕź? $

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;â&#x2019;ąá&#x2030;­ *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡊ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201D;Ąá&#x2030;ľŕ˛˝ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.gallerysimon.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹą ŕ ş ' www.gallerya-cube.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.galleryis.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş áŹ&#x2022;⊼Ǣ4, ⨊á&#x2030;­ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝áŻ˛ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊa 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? áŻ&#x2022;ᡚ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x2DC; âĄ?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ' www.sijac.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ Ô&#x2030;Ç? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ&#x2018; ŕ ş a௭á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ' www.yehga.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç? ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á? á&#x201D;˘ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2013; 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â?&#x2018;â?Ą 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş á&#x201D;˘Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲⠪Ç&#x2018; á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022; ŕž&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸? www.gallery-ik.co.kr

Ä&#x17E;Ô&#x2030; â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ á&#x201D;˘Ô&#x2030;ŕ ş á&#x2022;˝áŹ&#x2122;຾༾â??á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ' www.gallerytyche.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;Ť " Ý&#x161;â&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.galleryyedang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.galleryihn.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.factory483.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x;&#x2030;âĄ?ŕş?â&#x153;&#x2122; (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊŕš&#x2020; -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;ß&#x2018;â&#x17D;ľ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;ŤâŞ&#x2122; ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160; âŞ&#x2122; www.suppoment.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ŲḼÇ? áŻąá§˛ŕ ş $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş # ' www.galleryindeco.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.462-1.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼŕ¸?áŞ&#x2026;á&#x2014;­ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊáŻ&#x2022;௲ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹áŻ&#x2122;áą˝â&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź$

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ?᏾á&#x153;&#x2026; '

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ŕ ş '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ŲḼÇ? Ç?áŽšŕ ş ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.smileline.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.zeinxeno.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ť ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;ŹáŻĽâŚ?ŕ¸?á¨?â&#x17E;&#x2018;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ' ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ www.gallery4walls.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŹ&#x2018;ŕŻ? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2026;ಽ /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹᯲Ӛŕž&#x2022; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ? /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryaura.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018; ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;ĄŕşľŕĽľâ&#x2039;?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.galleryjjnamu.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ꮵ ' www.galleryform.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŻ&#x2022;አ.

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2030; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯲ ,

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?ጼâ&#x20AC;Ťâ&#x201D;&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2026; 1

Ä&#x17E;Ę&#x2018; â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? ኊá&#x161; ชᎼâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? Ô&#x2022; 5IF 4UFQ & â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŽĽ ŕ ş âŞ&#x2122; blog.naver.com/soula19

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş ኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160; # www.galleryon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? ᧲á°?ŕ ş ⌚áŻ&#x2022;á&#x2030;­ŕŻ˝ŕ¤˝â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;šĹĄ '

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲⠪Ç&#x2018; á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022; á&#x2122;šáŻŚŕ¸? www.pianocchio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;ยâ&#x201C;? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯾Ý&#x2026;ŕ¸? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?â&#x160;š '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.artlink.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.zandari.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriepici.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;Ţś (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áąśá &#x2122;á&#x2014;­ +

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?⼼â?&#x2022; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á° áŹąŕ ş ⌽Ç&#x17D;á§?â&#x2018; ŕˇ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş ~á&#x2022;žá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.space-act.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?e #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;á§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚Ӛá&#x201D;?௲ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş ኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.artsagan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç? ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ ş â&#x153;&#x2122;ŕ¸?⼭๪á&#x153;&#x2026;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' ⌚ӚᎥ⧪⠪â&#x201A;&#x17E;ŕ şá¸Ąáąą Ô&#x2022; hanabank.com/cybergallery

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;Ꭰṥ %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᏹ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;ᏹ 0

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚ช 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerywon.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.artjone.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊá&#x2013;&#x2019;á&#x153;˝ ᧲á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022; á&#x201A;&#x160;á? ŕ¸? www.galleryhama.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⼭ŕą?á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕĽ? /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áł&#x2018;á&#x2013; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ÓşáŹąŕ ş

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? ᾲ ŕ ş ' www.galleryidm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.gallerychosun.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.galleryhyundai.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⯹ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;๊ .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹvÔ&#x2030; '

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç? ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;᏾ऽชâ&#x201C;? ' www.arthill.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;&#x2122;ŕ¸? www.galleryjireh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x201E;&#x17D;ÄĽâ&#x192;˝ŕ˛˝ ŕł?ß&#x2018;â&#x2039;ąá&#x153;? á&#x201E; Ö&#x2026;â&#x160;šáŚĽŕşľaŕź&#x2018; # '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryhyundai.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş? ⌽Ç&#x17D;

109

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x2030;ľŕą&#x17D; .

Ĺ&#x2013;eâ&#x;?⼭ .

ĘĄÔ&#x2022;⊼⪾௲ 1

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.whiteblock.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Š᧲á&#x153;˝ ޜ᧲Ç? Ô&#x2022;áŽ ŕ ş www.kimnaehyun.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.daelimmuseum.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2122; /

Ĺ&#x2013;É?⊽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ĘĄâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá¸Ľá &#x2122;á&#x161; áŻąŕ´­á śŕž?ĹĄ &

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;Ťâ§&#x2022;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201E;Ąŕ˛˝ â&#x17D;ľáŞ&#x2026;ŕł&#x2019;áŚ&#x2030;á§&#x2026;áŚ&#x2030; áľ?

âŞ&#x2122; XXX HBMMFSZĂ&#x17E;OF OFU

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.gallerykong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? â&#x201A;&#x17E;áąĽŕ ş á&#x201E;ĽĹĄ www.daljinmuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹ ' www.debecgallery.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪚ "

Ĺ&#x2013;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

ĘĄŕ¸?ጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

â&#x20AC;ŤáŚŠÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;e ŕľ&#x2030;⼼ &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ŕ şáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.gongartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.kngallery.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryloop.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?&8 ,

Ĺ&#x2013;⠪ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Ĺ&#x2013;â ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ĘĄá°?á&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? /

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;ᡞǭ áŠ&#x17D;á&#x201D;?áŠ&#x17D; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á šâĄ?á&#x2026;&#x2122;ŕ ş www.ewfc.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ĺ&#x2013;â Şŕ ş Ĺ&#x2013;â Şá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seoulartcenter.or.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? ᾲ ŕ ş www.kimjaesungallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ጼáľ?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?, ,

ť⏊Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ʥ᳌ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Š ŕ ş www.galleryk.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.kwanhoongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimchongyung.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? ŕ¸­ÖĽŕ ş dmma.metro.daejeon.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?-74 (

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ĘĄâ§&#x2022;ŕž&#x2122;⪾᎚Ṽâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;ŹáŽ&#x2026;á&#x153;?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽáŻ&#x2022;Ꮂâ&#x20AC;Ťá &#x2122;×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş á°Šá&#x153;&#x2026;á &#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # www.gallerylvs.org

Ųáľ?á&#x153;˝ á&#x2021;˘Ç? á śŕž?ťಽ www.artmuse.gjcity.net

Ä&#x17E;Ô&#x2030; ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝ Ô&#x2022;ŕ ş www.gasc.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? ŕ¸­ÖĽŕ ş ungnolee.daejeon.go.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?. "

Ųáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

ʥ⊼áľ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ÓşáŹąŕ ş www.gallerym.kr

Ųáľ?á&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? Ųâ&#x192;˝ŕ ş Ųáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽ ' department.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.khjgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş ' www.gallerymio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?.0" .

ƹ⌚ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Њ᎚á&#x161;&#x201C; ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; -

Ţľâ??ŕą?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? *

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimoa.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ ƹ⌚ᎎ ŕ şâ&#x17E;&#x2030;ŕ¸? blog.naver.com/mamile

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vá&#x2021;˘Ç? á&#x192;Šŕ ş á&#x201D;&#x2018; www.dfac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.columns.co.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?4â°&#x2019;1 (

Ç?ŕľ&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160; -

Óšŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ţľâ&#x;šáŻ&#x2022;ḥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.gallerysp.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? ᧲á°?ŕ ş '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş ⌽Ç&#x17D;á&#x2021;ŠĆąáŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕž&#x2122;⪾Ę&#x2018;ֹť ' museum.buddhism.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş á&#x2021;ĄŕŻ â&#x201C;?ŕź&#x2030;Óšâ&#x17D;ľ # www.thepage-gallery.com

Ä&#x2122;á°?áąśá&#x2013; Ę&#x2018;ֹť -

Ç?áŞ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? 1

Óšŕž&#x2022;ŕź&#x2030;Ţšá§&#x2026;â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Ţśá&#x2122;šÇ˘á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vá&#x2022;˝Ç? aá§˛ŕ ş jeongseon.gangseo.seoul.kr

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ á&#x2021;Ąâ ŞÇ? á&#x2021;Ąâ Şŕ ş www.kooalldam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;˘â&#x2026;­ŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? áąśŕ ş Ţśá&#x2122;šÇ˘Ô&#x2022;

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;Ĺ Ç˘á śŕž?ĹĄ $

Ô&#x2030;á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጺ +

ޜᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ Ý&#x2030;ᏹÇ? â&#x2026;Šá¸Ąŕ ş www.gmoma.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.gogung.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? âŠ˝âŞľŕ ş â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;˝â?&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.dukwongallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;á ?á&#x2014;Žá śŕž?ĹĄ #

Ô&#x2030;á&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

ŕ Ľŕ¸&#x17E;ṼŕŻ?Ô&#x2030;ŕ ĽáŞ&#x2020;Ĺ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ Ý&#x2030;ᏹÇ? á&#x2013; qŕ ş www.gyeonggicreationcenter.or

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ಽ www.nfm.go.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ aâ ŞÇ&#x2018; á&#x2021;˘ŕť&#x2022; á&#x201A;&#x2019;ࢾŕ¸? www.namsongart.com

ṼÔ&#x2030; Ĺ&#x201A;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018; áŞ&#x2020;Ĺ?ŕť&#x2022; á &#x2122;á&#x161; ťಽ www.okart.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;áľ˛áŚşá śŕž?ĹĄ *

â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;ጾ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? "

ŕ Ľá&#x153;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ô&#x2030; â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ á&#x201D;?ŕ¸?ŕ ş www.gam.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;ŕ ş a www.museum.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.noamgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2122;šáŠ˘Ç? Ųጊ ŕ ş

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 1

â&#x20AC;ŤâŞľ×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻ˛ "

ŕ şŢśáŚĽâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ á&#x2021;˘Ç? á&#x201D;&#x2018;Ä&#x160;ŕ ş artmuseum.knu.ac.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ĺ?â&#x192;˝á&#x153;˝ Ų໦Ę&#x2122; ŕ¸ŞÄĽŕ ş á&#x201D;&#x2018;

www.moca.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.rhogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ŕ şŢśá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerydongduk.com

Ä&#x17E;áŻ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

Ç&#x17D;áą˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Ý&#x2026;ŕ ĽâŞľŕŻ˛ (

ŕ şá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.kyunginart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.kukje.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.dadoart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ á&#x2026;&#x2122;ĹĄ /

É&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ &

Ý&#x2020;â&#x2013;&#x2018;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áľ˛ŕ ş ಽ á&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ ş ' www.artetc.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲⠪Ç&#x2018; v⌚ŕť&#x2022; Ṽá&#x2122;šŕ¸? www.drparkart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ŕťŚŕś˝ŕ ş a ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ á? ĹĄ /

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? á&#x2022;˝áŹ&#x2122; -

Ý&#x2030;á&#x2013;&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ŕ şáŹąâŞľŕŻ˛ 0

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ á&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? âŤ­âŠĽŕ ş a Ô&#x2030;á&#x201D;&#x2018;⼭௚â?&#x2018;Őš # www.keumsan.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ' blog.daum.net/dansunggo

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.idongwon.co.kr

Ĺ&#x2013;eŕľ&#x2030;áąśŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? .

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ŕž&#x2122;⪾ኊá&#x161; ⍭ťṼá&#x153;˝ĹĄ 2

ŕ şâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? áąśŕ ş www.spacelou.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.keumsan.org

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x2022;˝Ç? Ĺ&#x2013;ᏹá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ artcenter.daegu.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160; # '

Ĺ&#x2013;eชŕ˝? *

ÉŠâŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ࢹŕľ&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? âŹĽáŚľŕ ş mamoi.blog3.fc2.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.kumhomuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç? á&#x201D;?Ţśŕ ş www.daeguartmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;ĄáŚľŕ ş

110

Ṽá&#x153;˝áŻ?áąś ชq ŕš&#x2026;᏾ áŻ? & NBJM FYIJCJU!EBMKJO DPN 'BY

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ľáŹĄáŚĽâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

á&#x2030;­ŕ¸ ḥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŠ&#x2018;á¸Ąŕ ş ࢹá&#x201D;&#x2018;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ' www.doosangallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.liogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ᏹá&#x2022;˝ŕ ş á&#x2026;?á°?á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.baumartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş '

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤś 3

ชáŻ&#x2022;â&#x201C;&#x2022;á&#x203A;ąâ&#x160; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á śáŠ?á&#x2122;şâŞľŕŻ˛ '

á&#x160;ĽáŤšŕ¤˝á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ '

8FTU 4USFFU /FX :PSL /: www.doosangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.schultzgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ' www.parkryusookgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.beyondmuseum.com

ŕŻ?áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

ŕš&#x2020;⪾௲ /

á śáŠ˘ŢśâŞľŕŻ˛ '

á&#x160;źÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ŕˇ&#x2022;Ö&#x2026;á&#x201D;˘á&#x153;&#x2026; á&#x2022;˝áŹ&#x2122;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ # www.linegallery.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? ᾲ ŕ ş á­&#x2018;â?&#x2022;⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; ' www.gallerymac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriebhak.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.vitgallery.com

௭ጼâ&#x153;&#x2122;á ľáŻą #

ŕťŚŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á śáŽĄá ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? &

á&#x160;źŕŽ&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş # www.ramgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽ a ' cafe.daum.net/SMGALLERY

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş -,á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.parkemgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? Ç?á &#x2122;ŕ ş www.bdgallery.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? Ųá&#x2026;&#x2013;áąą 2

ŕź&#x2030;ޚ⪾௲ "

á&#x201A;&#x2019;Ô&#x2030;ᾥጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

á&#x201D;?á&#x160;ĽÓšá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ ᾲÇ? áľ˛áŚşŕ ş a Ųá&#x2026;&#x2013;áąą ጼâ&#x2018; ጼŕź&#x2018; ' lotteartkb.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş modern.artsnet.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ áŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝ Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç? á&#x201D;˘iŕ ş www.njpartcenter.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.savinamuseum.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? Ųáľ?áąą 2

ŕź&#x2030;௥á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x201A;&#x2019;á&#x2DC;&#x201A;⪾௲ "

á&#x201D;&#x2018;â&#x2DC; ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x2022;˝áŹ&#x2122; &

Ųáľ?á&#x153;˝ ŕ şÇ? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ ş Ųáľ?Ꭵ⧪ á&#x2026;&#x2122;áąą ' www.lotteshopping.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ô&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝ âŞľŕ ĽáŽŽ ᏾á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.moranmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.artbaiksong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş á&#x2022;˝ĆąâĽĽŕŻ?᯹ # ' www.santoriniseoul.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? á&#x2026;&#x2122;áąą $

ŕź&#x2030;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x201A;&#x2019;ጌá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á &#x2122;á&#x161; ĹĄŕ¸?Ꮵ *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ á&#x2026;&#x2122;áąą ' www.lotteshopping.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç? ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş www.morrisgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.baegak.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? ⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.leeum.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą 2

ŕź&#x2030;áŻ&#x2122;⪾௲ "

á&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á&#x201D;˘áŹąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;ḼÇ? á&#x2021;ĄáąĽŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą ' www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş â&#x201E;&#x17D;ጼá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.moingallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.imageroot.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ጊ᧲ṹ 1

ŕź&#x160;ÉŠâ&#x2DC; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x201A;&#x2019;᯹ᎥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

á&#x201D;šâ&#x2013;&#x2018;⪾௲ ,

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊ᧲á&#x153;˝ อጊÇ? ጊ᧲ ŕ ş www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;e ' www.mokkumto.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á šâĄ? ŕ ş www.wellsidegallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? áŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą 1

ŕź&#x160;áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x201A;&#x2019;â§&#x2022;ኢÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? *

á&#x2022;˝á? Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Š᧲á&#x153;˝ áŻ?á&#x201D;&#x2018;Ç? á°&#x2020;â§&#x17D;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ áŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą # '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş www.mokinmuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹą ŕ ş www.paikhygallery.com

Ṽá&#x2021;˘ Ṽáľ?á&#x153;˝ ᪼á&#x201D;&#x2018;Ç? á&#x2022;˝á? ŕ ş á&#x201D;Šâ&#x2013;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.seoshingallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? áľ˛ŕ şáąą 1

ŕž&#x2022;á??Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2026;&#x2022;Óšá°&#x2020;á? Ç?á śŕž?ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ ᏹá &#x2122;Ç? áľ˛ŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ áľ˛ŕ şáąą ' www.lotteshopping.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝ âŻ&#x2020;ŢśÇ? á&#x201D;?â&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.moosimgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.bonamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ťጌÇ? á? ŕ¸?ŕ ş á&#x201D;&#x2018; www.snumoa.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? â&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą -

ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;áŞ&#x2026;á&#x153;&#x161;áŹ&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á&#x201A;&#x2019;á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2022;⊜ŕž&#x2122;⪾á°? ĆąáŽ&#x201A;Ṽá&#x153;˝á°&#x2020; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ŕ şâ&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? Ṽâ&#x20AC;Ť ŕ ş×Žâ&#x20AC;Ź ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ â&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą ' www.lotteshopping.com

ṼÔ&#x2030; ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018; á&#x201D;?â¨&#x2020;ᎎ â&#x2026;ŠáŽšŕ˛˝

ṼÔ&#x2030; á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018; ŕž&#x2122;Ţśŕť&#x2022; áľ&#x17E;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.baekmin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á°?ŕ ş www.seoulmaster.com

ŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ŕž&#x2122;⪾௲ )

á&#x2026;&#x2013;â§&#x160;ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;e ᨹŕž&#x2022; $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030; á&#x2022;˝ĆąáŠŠá&#x161; á?&#x2026;⨚á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľá&#x2022;˝áŹ&#x2122; á&#x2026;&#x2122;ĹĄ ' www.lottehotel.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.gallerymoon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á? ŕž&#x2122;ಽ a á&#x201D;?ļṊâ&#x2021;˝â?ąá&#x201D;?Ă&#x2022;ŕž? # ' www.emuspace.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş cafe.naver.com/seoulartspace

ŕ¸?ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

ŕž&#x2122;⪾áŠ&#x17D;á&#x2022;˝áŹ&#x2122; -

á&#x2026;&#x2122;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ťâ§&#x2022; ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;ŹĹ˛á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.linaart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŻ?ಽ www.culturestation284.org/www.countdown2011.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ' www.bongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160; # www.sagallery.co.kr

ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ŕž&#x2122;⪾ኊá&#x161; Óšâ&#x20AC;ŤáŚĽ â&#x2013;&#x2018;Ůľâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ᏹ -

á&#x2026;ĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.leeseoul.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ŕ şâ&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? á°&#x2020;áŚŠŕ ş ŕ şĹ˛á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ai1.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.bomgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.seoulmuseum.org

ŕ¸?áŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ŕž?â?­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;Ĺ&#x2013;e⪾௲ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.leecgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş aá§?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş Ę­ŕş˝ŕ¸?ጼ á&#x201D;˘a www.kongkan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122; seoulmoa.org

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á &#x2122;Ų⪾௲ 2

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝â&#x201A;&#x17E;᯲Ĺ&#x2013;e á? â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x17E;᯲ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ -

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ á&#x2122;šáŠ˘Ç? á ?ŕŻ&#x17E;ŕ ş www.mkart.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş art.metro.busan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? âŤ&#x160;âŚşŕ ş www.seoulartspace.or.kr

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? â&#x201A;&#x17E;ᏹ 2

á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e⊼ "

á&#x2021;˘â&#x2026;­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŠ&#x17D;á&#x201D;?á śŕž?ĹĄ $

Ä&#x17E;Ô&#x2030; â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ áŹ&#x160;âŞ&#x2122;ŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş â&#x201A;&#x17E;áł&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # artspace-hyun.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? aâŤ­ŕ ş â&#x201E;&#x17D;Ô&#x2030;ŕž&#x2122;⪾ᏹ ' www.bukchonartmuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á? ŕž&#x2122;ಽ a www.museum.seoul.kr

ŕ¸?á§&#x2026;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ĄáŚ­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x2030;­ŕąŠáŻ&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;š %

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.leenparkgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŻ?áŹąŕ ş www.mfm.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.brainfactory.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.seoulauction.com

111

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;š vÔ&#x2030;áąą '

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á &#x2122;á&#x161; Ṽá&#x153;˝ĹĄ 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;, á&#x2022;˝áŹ&#x2122; '

ጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ á&#x2021;˘ Ę&#x2122; âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; '

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ á°&#x2020;ጊÇ? á&#x2DC;&#x201A;Ṝಽ www.suwonartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş ' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á? ŕž&#x2122;ಽ a ጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹ ' www.asaninst.org/about_aips/gallery.php

á&#x2022;˝áąśáŹ&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť 1

á&#x153;&#x2026;âŚ?ŕ ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

ጼáľ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ' www.seojeongwookgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç? ᏹâ&#x192;˝ŕ ş á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â&#x2013;­â&#x201C;?â&#x20AC;Ťâ?­×&#x2122;â&#x20AC;Źâ&#x201C;? ' www.suwonartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ų໦á&#x153;˝ Ĺ˛ŕťŚŕ ş Ĺ˛ŕťŚŕ ľÄ&#x17E;ŕś˝á°&#x2020; Ô&#x2022; ' speedomgallery.kcycle.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç? âŞľáŚľŕ ş www.asiamuseum.org

á&#x2022;˝âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á&#x201D;žâ&#x201D;˝á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť⣥ᯯ 1

á&#x153;˝áŚŠá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŹ&#x2022;ḥ༾á&#x201A;&#x160; %

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ô&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝ âŞľŕ şáŽŽ ÉŠÔ&#x2030;ŕ¸? www.seohoart.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ á°&#x2020;ጊÇ? â?­á°&#x2020;ŕ ş www.suwonartcenter.org

Ä&#x17E;á&#x2021;˘ ኢâ&#x192;˝á&#x153;˝ ⪾á&#x201D;&#x2018;ŕť&#x2022; aá&#x201D;˘ŕ¸? www.cyanmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.dibang.org

á&#x2013; ⪾Ę&#x2018;ŕ ŚĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2122;šâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕ¸?ᨹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? áŹľâ Şŕ ş www.sunwha.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? áąśáŻąŕ ş Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;? ( www.soohoh.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝ âŻ&#x2020;ŢśÇ? á&#x201D;?á¸˘ŕ ş www.shinmuseum.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊ᧲á&#x153;˝ อጊÇ? ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹಽ á&#x192;Š Ę&#x2122; ጊ᧲ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹÔ&#x2022; www.artrie.com

á&#x2013; ⪾௲ "

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł? 1

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?áŻ&#x2022;ऽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.sungallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? áąśáŻąŕ ş Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;? ' ( www.soohoh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽ a á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ ' www.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.artside.net

á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł? á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? áŻ&#x2122;â&#x192;˝áąą 1

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013; á°?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á? ŕž&#x2122;ಽ a www.sungkokmuseum.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáą˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022; "

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ Ô&#x2030;Ç? ĹĄĆąŕ ş á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.artsonje.org

á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2122;şŕťŚáŠ?â&#x20AC;Ťŕž&#x2122; ÝĄâ&#x20AC;Źá? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ *

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? á§?â&#x201D;˛ŕ ş www.snart.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? âŹ&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹĘ&#x2122; á&#x2122;şŕťŚáŠ?᯹â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą www.moonshin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x201D;˝â Şŕ˛˝ a www.shinhanmuseum.co.kr

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030; â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝ á&#x2022;˝á&#x2021;˘Ç? á?ŽáŹ&#x160;ŕ ş

á&#x2013;&#x2019;á&#x2026;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2122;˝â&#x192;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? áŠ&#x17D;á&#x201D;? )

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; ŕľ&#x2030; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş

ṼÔ&#x2030; á&#x2122;˝â&#x192;˝á&#x153;˝ áŠ˘ŕ ş Ćąá&#x2026;&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş á? ⌽Ꭵ⧪ vÔ&#x2030;á&#x201E;ĽĹĄ #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? ⌽vಽ a 1"3, á&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.artspaceloo.com

á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x161;ąŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á??áŠ?⪾௲ #

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; á&#x153;&#x2026;â&#x2039;?ŕŻ?â?&#x2018;Ꮵ )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç? á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş sma.gongdan.go.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018; Ô&#x2022;á&#x2122;šáŽŽ Ô&#x2022;á&#x2122;šŕ˛˝ www.schemaart.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?eŕ ş www.simyogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.scalatium.com

á&#x2013;&#x2122;ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹ ᨹŕˇ&#x2022;ŕşľá&#x153;&#x2026; '

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; â&#x2039;&#x2122; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş # ' www.senagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ť ŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.superiorgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;ŤâŻ? ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źŕ¸žá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.artspacekan.com

á&#x2013;&#x2122;áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;á§&#x2026;Ꮽâ&#x2013;&#x2018; 1

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹ ,

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ᨹáŻ&#x2022;â&#x160;š #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Š ŕ ş á? ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ጊ᧲á&#x153;˝ อጊÇ? á&#x2022;žá&#x2122;šŕ ş ᧲⪾ಽ á&#x192;ŠĘ&#x2122; www.stonenwater.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? ᧲á°?ŕ ş www.atelier705.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.artspaceh.com

á&#x2013;&#x2122;᳌Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; UI $

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹጼâ&#x201D;&#x2026; áŻ&#x2122; á&#x201E; ŕˇ&#x2022;á&#x201D;?â&#x201E;&#x2022; ⪊ -

ጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĘ&#x2019; -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽ a á&#x2013;&#x2122;᳌âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ' www.sejonggallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş âŞ&#x2122; www.space15th.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2013;&#x2019;ŕ şÇ? á&#x2013;&#x2019;á&#x2122;šŕ ş á&#x2013;&#x2019;á&#x2122;š a Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâĄ?๊ ŕ ş #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŠ&#x2018;âŻ?ŕ ş www.artcompanygig.co.kr

á&#x2013;&#x2122;᳌ŕž&#x2122;⪾⍭ťá &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x20AC;Ť " ×&#x2122;â&#x20AC;Ź

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? á&#x201E; áŻ&#x2022;Ḝ 3

ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.sejongpac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş áŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.spaceinno.com

$IBPZBOH MJRVPS GBDUPSZ #FJIVRV SPBE "OXBJCFJZVBO TUSFFU $IBP ZBOH EJTUSJDU #FJKJOH 1 3 $)*/" www.arariogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.iartpark.com

á&#x2014;­ŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;ľ -

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? â&#x192;˝áŚŠ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş www.somamuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç? á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş www.can-foundation.org

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030; â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝ á? á&#x2021;Ąŕ ş www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.artfactory4u.com

á&#x2014;­áŹ&#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáąą /

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2013; $

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122; á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D; #

ጼâ&#x153;&#x2122;âĄ?ŕą?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ­áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; +

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;á&#x201E;Ąŕ˛˝ ᨲá&#x2014;­ŕĽľáŹĄ ' www.soulartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.spacetong.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.arariogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ໦ල a www.forumnewgate.co.kr

á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2030; ,

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122; â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

᧲Ç?Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á śá&#x2122;šÉ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ጼâ&#x201C;?ಽá&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ą ḥ⌚ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ๪á&#x2022;˝á&#x153;&#x2026;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.lexusprime.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.arariogallery.com

váŹąŕ Ľ ᧲Ç?Ç&#x2018; ᧲Ç?ᎎ áąśŕ¸?ŕ¸? www.parksookeun.or.kr

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;, Ĺ?â&#x192;˝ 1

ጼŕŻ?ጼâ&#x153;&#x2122; "

᧲⠪Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.songeunartspace.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ĺ?â&#x192;˝á&#x153;˝ á&#x201E;Ľá§˛ŕ ş Ĺ?â&#x192;˝â&#x17D;ľáŞ&#x2026;ŕł&#x2019;â&#x201D;ĄáŹ­ 'www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş www.araart.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲⠪Ç&#x2018; ᧲⠪ᎎ ᧲É?ŕ¸?

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;â&#x2019;ąá&#x2030;­ )

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;, Ųáľ? 2

ጼ௭á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á¨&#x2022;á šáŚĽâ&#x153;&#x2122; (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ť ŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;?â&#x201D;Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.songeunartspace.org

Ųáľ?á&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;ŕ ş ' www.spacek.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Š᧲á&#x153;˝ áŻ?á&#x201D;&#x2018;ŕ şÇ? ŕ¸Šŕ˘ąŕ ş www.artgy.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.urbanart4u.com

á&#x2122;?Ӛጼ⼼ŕ¸?â&#x2039;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;, â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? 2

ጼŕˇ&#x2022;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ +

á¨&#x2022;áŹ&#x2122;ŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ áŠ&#x2018;á&#x2122;šÇ? á&#x2DC;&#x201A;ŕ Ľŕ ş á&#x2013;?â&#x153;&#x2122;ŕą&#x2022;â?­â&#x201C;?* www.shonaafrica.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç? âŤ&#x160;ÉŠŕ ş ' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ www.arkoartcenter.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Š᧲á&#x153;˝ ޜ᧲Ç? á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;?ŕ ş á&#x201D;&#x2018; www.artgy.or.kr

112

A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş B á&#x2021;˘â&#x2026;­ C Ų⪾ŕž&#x2122; D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş E ⪎â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;? H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;? I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018; J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ K á&#x2022;˝â&#x2026;Š L Ę&#x2018;â&#x201D;Ą á&#x2022;˝áŹ&#x2122; M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? P Ę&#x2018;â&#x201D;Ą Ä&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝ Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ą ḥá&#x201A;&#x160; R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

ᨹáŻ&#x2022;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŹ&#x2018;ŕ¸?ŕĽ&#x2026;᎚ي #

áŻ&#x2022;áąśÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áł&#x2018;á&#x2013; áŻ?á&#x2026;&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? á&#x2DC;&#x201A;â?­ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? âŞľŕ ş www.artblind.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş â&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â&#x17D;šâ?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ # ' $ www.galleryejung.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x201D;˝â Şŕ˛˝ a

ᨹ⼼á§&#x2026;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; (

áŹ&#x2018;á ?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 2

áŻ&#x2022;ṜȽá°&#x2020;á? Ç?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

áł&#x2018;á&#x2013; ⪾௲ )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş # '

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝ á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? á&#x201D;?á&#x2021;˘ŕ˛˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;â&#x201D;ĄáŹ­ # ' www.wuminartcenter.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş â&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;â?&#x2030;á&#x201E;&#x2026;á&#x2013;šá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ' www.chosunartgallery.com

ᨲá&#x153;&#x2026;âĄ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áŹ&#x2018;áą˝Ę&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;᏾Ṽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

áł&#x2018;Ꭵá&#x2122;ş ጼâ&#x153;&#x2122;á§&#x2026;ŕŻ?áŻ&#x2022;⼼á&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş â&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ # $

Ųáľ?á&#x153;˝ ŕ şÇ? áŹ&#x2022;ŕ¸?ŕ ş www.wooart.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ áŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ ĹĄĹ ŕ ş á&#x2013;&#x2026;á&#x2026;ŞĹ&#x2013;ᏹ Ô&#x2022;

www.iwoljeon.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

አâ?ĄáŻ&#x2022;â??๪á&#x2013;š (

áŹ&#x2018;᳌á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŻ&#x2022;⪾áŻ&#x2013;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

áł&#x2018;⊼⪾௲ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş á&#x2014;­âŞ&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.mkcollection.co.kr

ṼÔ&#x2030; á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018; áł&#x2018;á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x201A;ŕ¸? á&#x201D;&#x2018; á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;â?&#x2030;â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; www.ujongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2DC;&#x201A;âŠĽŕ ş www.leehwaikgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? ᾲ ŕ ş www.johyungallery.com

ኢâ&#x20AC;ŤâŚ˝Ý&#x2022;â&#x20AC;Źá¸Ąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ᏹá§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; #

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

áł&#x2018;⊼⪾௲ â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ä&#x17E;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;ŕ ĽÇ&#x2018; áŹ&#x2022;ŕž&#x2122;ŕť&#x2022; á&#x201A;&#x160;Ꭽŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? aâŤ­ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.johyungallery.com

ኢጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ꭰâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ܊â&#x20AC;Źŕ¸? "

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?$ '

áł&#x2018;⊜Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.youngartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş ' www.yooniart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2022;˝á¸Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş â&#x201D;˝âŞľá&#x160;­ŕŚ&#x160; # '

ኢᎥá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ꭰá&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;ŕž&#x2122;⪾ť ÉŠâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2122;á&#x201D;?á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e #

áľ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ųáľ?á&#x153;˝ á?Žŕ˛&#x161;ŕ ş www.youneunmuseum.org

Ųáľ?á&#x153;˝ ŲáŠ&#x17D;á&#x153;˝ á&#x2022;˝Ç? Ųâ&#x192;˝ŕ ş ' www.usguareculture.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.insaartspace.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç? ŕš&#x2026;âŞ&#x2122;ŕ ş ŮĽŕ¸?â&#x201D;ĄáŹ&#x2022;á&#x201D;˘a www.junoart.co.kr

ኧḲÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ꭰጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

áŻ&#x2122;á&#x201D;?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; "

ᾲጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.nextdoorgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.yooartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş ᾲጼá&#x160;­ŕŚ&#x160; '

ኊá&#x2013;&#x2019;⪾௲ "

ᎠᨾáŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ&#x2122;â&#x192;˝áŚĽâ&#x153;&#x2122;⼭ŕ°&#x152;âĄ? 1

ᾲጺÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä?á¸Ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.uncgallery.com

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ ᾲÇ? â§&#x2022;áŚŠŕ ş a www.inartplalform.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş

ኊá&#x2DC;&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

ᎠአÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? (

áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;ጭŕ¸?ጼጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;Ť ) ÜŠâ&#x20AC;Ź

áˇ&#x2022;ŕ¸?ጼӚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.yesongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş ' www.umgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş ๊á&#x201E; á?Žâ&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.interalia.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+VMJBOB # % www.julianagallery.com

ኊá&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Ꭰᾲጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; -

áŻ?á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ḽጼâ&#x153;&#x2122; .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? á&#x201A;&#x2019;ṽŠá&#x2021;Ľŕ˛˝ www.songpa.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş Ꭰᾲá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ujungaratcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.ilmin.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

ኊá&#x161; ᎚Ṽâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź,

ᎠḼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ?áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; $

Ḽ⪾௲ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? Ô&#x2030;á&#x2021;Ąá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ www.sac.or.kr/gallery

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.eugeangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122;ŕ ş â&#x20AC;Ťâ§&#x17D;⌽ݥâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ilwoo.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.jeanart.net

ኊ�⪾௲ (

áŻ&#x2022;௽ऽá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; -

áŻ?áľ?á&#x2013; ⪾Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;ชá&#x201D;&#x2018;ŕž&#x2122;á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ÉŠâ&#x192;˝Ç? aá&#x201D;&#x2018;ŕ ş áŻ&#x2022;௽ऽŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á? ŕž&#x2122;ಽ a âŻ&#x2020;Ç&#x17D;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.seonwhafoundation.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030; â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ ชá&#x201D;&#x2018;â§&#x160;âĄ?Ç? ŕž&#x2122;á? Ę&#x2122; â&#x2021;ľá&#x201D;&#x2018;ŕ ş moonshin.changwon.go.kr

ኊ⪾௲ (

áŻ&#x2022;ŕź&#x160;⪾௲ #

᯹⌚á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryeh.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? aâŤ­ŕ ş www.yeemockgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.zahamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

áŞ&#x2026;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2022;á&#x2030;­Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á°&#x2020;Ꭵá&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťâ&#x153;&#x2122;ጼÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; '

Ṽá&#x2021;˘ ᪼áľ?Ç&#x2018; á&#x2014;­á§˛ŕť&#x2022; â&#x20AC;ŤâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸? www.osart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş áŻ&#x2022;á&#x2030;­áŻąŕ¸? â&#x17D;ľŕĽľá&#x2013;? ' www.evegallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.galleryjang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źŕľ&#x2030;á &#x2122;ጊá&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.chungdamart.com

áŞ&#x2026;á°?á &#x2122;ŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2019;᯹Ę&#x2018;ֹť (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş

á°&#x2020;âŻ&#x2020;ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? 1

â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

www.seundjarhee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲áľ?á&#x153;˝ á°&#x2020;âŻ&#x2020;ŕť&#x2022; áŻ?ኢŕ¸? www.artpark.co.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018; ŕž&#x2122;᎚ŕť&#x2022; ŕž&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? á&#x201D;&#x2018; museum.puru.net

áŞ&#x2026;â&#x;šŕŻ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ&#x2022;ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ṽá&#x2021;˘ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;᯲⪾௲ (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ ş Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ' www.operagallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ áŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝ Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç? áŠ˘Ţśŕ ş

Ṽá&#x2021;˘ ᪼áľ?Ç&#x2018; Ç?áŻ&#x2022;ŕť&#x2022; ᏹĘ&#x2018;ŕ¸? www.jbartmuse.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş âŞ&#x2122;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.chungjark.com

áŞ&#x2030;ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;Ꭽጼâ&#x153;&#x2122; áŻ&#x2122;á&#x201D;? "

áą˝áľ?ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;áľ?á &#x2122;á&#x161; â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x153;&#x2026;â&#x203A;˝ŕĽľáŞ&#x2026; 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş ' www.eumart.org

áą˝áľ?á&#x153;˝ á? á&#x160;Ľŕ˛˝ jmoa.jeju.go.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘ â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝ á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x160;ጾಽ www.cjartstudio.com

᪼ŕž?â&#x2030;&#x2030;á &#x2122; '

áŻ&#x2022;áŻ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

áą˝áľ?⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;⪾௲ '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť' ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ ᧲⠪Ç&#x2018; ᧲á&#x2022;˝ŕť&#x2022; Ç&#x17D;á&#x2122;šŕ¸? www.yiyirun.com

áą˝áľ?ŕ Ľ áą˝áľ?á&#x153;˝ ⌽Ä&#x17E;ŕť&#x2022; ṥḥ Ę&#x2122; www.jejumuseum.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.chungartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽ a â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽáŠ&#x17D; # ' â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽኢá&#x201D;˘á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; www.ohzemidong.co.kr

113

â&#x2020;˝áąśáŚĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? &

⼭ŕŻ?â&#x2DC; $

⪎áŻ&#x2013;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą ⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ &

+)Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x201D;˘á&#x2122;šŕ ş ⪎ŕž&#x2122;ĹĄ ಽá&#x160;Ľâ&#x160;&#x2013;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? â&#x201D;˝â Şŕ˛˝ a á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.plateau.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? ᪥áŹ&#x2018;á&#x201D;&#x2018;ಽ ⪎ŕž&#x2122;ĹĄ ' homa.hongik.ac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.jhgallery.net

â&#x2021;šâ&#x192;˝á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

âŚ?ŕą­â&#x201E;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

⪾á&#x2026;ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

++ᾲṜÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

váŹąŕ Ľ â&#x2021;šâ&#x192;˝á&#x153;˝ áŞ&#x2020;â&#x192;˝ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ť ŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;ŹáŽĄŕ¸Šá&#x201D;˘a # blog.naver.com/okt4703

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.hwabong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አwww.jjjoongjung.com

â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

⌼ŕ¸&#x17E;vÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

âŞľáąśá śŕž?ĹĄ %

,áŞ&#x2020;á&#x2013;š '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? âŻ&#x2020;áŻ&#x2122;ŕ ş á°? ᾲÇ?ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030; www.cmah.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? ጜÇ?Ṝಽ Ę&#x2122; â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź ,00/á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.philipkanggallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.hjmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.k-auction.com

â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

⌚ӚಽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

⪚Ę&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

,5 ( á&#x201D;˘á&#x201D;˘ŕ¸Šâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x161;â&#x20AC;Źŕ¸? &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş ⌚Ӛಽá&#x160;­ŕŚ&#x160; # ' www.hanarogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.whankimuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ชâĄ?Ç? á&#x2022;˝Ćąŕ ş ' www.sangsangmadang.com

â&#x17D;ľŕ¸?ጼӚá &#x2122;á&#x161; ĹĄ á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŚ&#x2030; (

⌚Ӛጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

âŤ&#x160;Ḽ⊼á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ vÔ&#x2030;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş www.spacec.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.hanaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? áŞ&#x2026;ÉŠŕ ş www.hwangjinhyun.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş Ĺ&#x2030;༠â&#x201D;ĄáŹ­ ' www.ktb.co.kr

â&#x2018;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕ ŚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

⌚áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š '

âŻ?á&#x2122;šÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.kunstdoc.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚš ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š www.thehite.com/hitecollection/index.asp

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş ' www.heesugallery.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç? á&#x192;ľá¨&#x2022;ŕ ş â&#x201A;&#x2122;ṥâ&#x2021;śáŽĄâ§Şá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ktb.co.kr

â&#x201C;&#x2022;๊áŻ&#x2022;ጼâ&#x201C;?ĘĄâ§&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌺Š� #

âŻ?ጼጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ ŕ ĽĹ&#x201A;ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

Ä&#x17E;Ô&#x2030; ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝ Ḽಥŕť&#x2022; Ḽಥಽ www.clayarch.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.hakgojae.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ Ô&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝ âŞľŕ ĽáŽŽ ชá&#x2022;žáŹ&#x2018;ŕ¸? ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? ŕ ĽĹ&#x201A; ŕ ş ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;á&#x153;&#x2026;á­Ľâ&#x153;&#x2122; ' www.ktb.co.kr

â&#x201D;&#x2026;á &#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122; %

⌽ Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

"#-& '*/& "35 /: ("--&3: /FX :PSL 3

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ ŕťŚŕ şá¸Ąáąą Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimiart.net

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?ኊá&#x161; ชᎼ ⌚ۚâ&#x153;Š ' (BUF blog.naver.com/colorist61

XFTU UI TU TVJUF /FX :PSL /: 6 4 " XXX BCMFĂ&#x17E;OFBSUOZ DPN

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? ŕťŚŕ ş a }᧲á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ktb.co.kr

â&#x2DC; â&#x201D;Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

⌽Ç&#x17D;Ĺ&#x2013;ኊ༾᯹áŻ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ḼâŻ&#x2020;ᏹ "

"#-& '*/& "35 /: ("--&3: 4FPVM #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.totalmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş Ę&#x2122; www.kcdf.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? âŞľŕ ş ' XXX BCMFĂ&#x17E;OFBSUOZ DPN

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? áŹ&#x2018;ŕ ş á&#x2013;?â&#x2013;Ąá&#x201D;?áŻ&#x2022;á¨&#x2122;á&#x153;&#x2026; â?­â&#x201C;? ĆąáŽ&#x201A;áŠ&#x2018;Ç?ŕ ş ' www.ktb.co.kr

â&#x2DC;&#x2013;áŻ&#x2122;aĂ­ "

⌽Ç&#x17D;Ç&#x17D;ᱽƱඹá°?Ý&#x2030;ŕž&#x2122;⪾á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; $

",Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ á&#x2022;˝â&#x2026;Šá¸Ąáąą Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? ĹĄâŹŠŕ ş www.tongingallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? á&#x2122;šâŚšŕ ş á &#x2122;௚ᨹá&#x2013;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160; á&#x2022;˝ĹĄ ' www.kf.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ? ŕš&#x2026;á&#x201D;&#x2018;ಽ a ",⼭ŕŻ?᯹ ' www.akplaza.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ⌚ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

⌽Ç&#x17D;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

BSUDMVC ,

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ á&#x2013; ࡪáŠ&#x17D;ḥṹ Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.trunkgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ áŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝ Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç? ชá&#x2021;˘ŕ ş www.hartm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ⌚ŕź?⼼ŕŻ?᯹ # ' www.artclub1563.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş * 5PXFS ' www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

⌽Ę&#x2122;â&#x201A;Śá śŕž?ĹĄ .

&0/ ("--&3: #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ ጜÇ?ṜɊáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş Ę&#x2122; www.trunkgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? artnbooks.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş www.eongallery.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? á? á&#x201D;?ŕ ş ጜÇ?áąśá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ktb.co.kr

â?ľŕąŠ ऽ á&#x2022;˝áŹ&#x2122; $

⌽á &#x2122;á&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

("--&3: '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ ኢᨌá&#x2021;Ą Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.palaisdeseoul.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç? á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş ⌽á &#x2122;â&#x201D;ĄáŹ­ ' www.photomuseum.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź Ö&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.gallery2.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç? áŠ?áŽšŕ Ľŕ ş ⌚Ӛᡞǭá&#x160;­ŕŚ&#x160; ' www.ktb.co.kr

⠪⪾⪾௲ $

⌽á&#x201E;&#x17E;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

(BMMFSZ &. '

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭ áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ḥṹ Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᾲÇ? ŕťŚŕ ş a aâ&#x2DC;&#x2030;ŕ¸&#x17D;⍭ť ' gallery.catholic.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryem.co.kr

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ Ô&#x2030;Ç? á&#x201D;?á&#x201D;&#x2018;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;๪á&#x153;&#x2026; ' www.ktb.co.kr

âĄ?Ö&#x2026;â?&#x2018;á&#x2030;­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; .

⌽ᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ ,

(BMMFSZ ) -

/Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.ponetive.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.á &#x2122;á&#x161; ĹĄ.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᧲â&#x192;˝Ç? á? áąś ŕ ş ⌽á&#x2013;&#x2019;ƹ⍭ www.hansungchurch.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝ á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ? á&#x2022;˝âŠĽŕ ş www.ngalleryart.com

âĄ?á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ )

⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

(BMMFSZ 1 %

0$*á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x20AC;Ť ŕ ş â&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Ź www.poscoartmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ' www.kepco.co.kr/plaza

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.galleryp1.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? á&#x2122;šá&#x2DC;&#x201A;ŕ ş www.ocimuseum.org

âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌽â¨&#x2020;ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ŕŻ?á &#x161;á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ .

(BMMFSZ QV[[ .

1JOL (BMMFSZ ,

Ä&#x17E;á&#x2021;˘ âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝ á&#x2021;˘Ç? ⪚âŞ&#x2122;ŕ ş www.poma.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimuseum.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ â?­áľ?á&#x153;˝ â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022; á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? cafe.daum.com/gallery puzz

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ' www.pinkgallery.org

⢽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? *

⊼áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

("--&3: 4&&% 1

1,.â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â?&#x2018;ÜŠâ&#x20AC;Źŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç? áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹą ŕ ş www.pyoart.com

áą˝áľ?á&#x153;˝ â&#x20AC;Ť ŕ şâŠś×&#x2122;â&#x20AC;Ź www.hyuninngallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ? Ćąŕ ş âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;˛ á&#x160;­ŕŚ&#x160; ' blog.daum.net/gallerymine

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.pkmgallery.com

⼼ಽṞâ&#x153;&#x2122; á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; á&#x201D;?ŕľ&#x2030;á&#x160;ĽáŚĽÝ&#x2026;á&#x201A;&#x160; $

âŞ&#x2122;ŕ¸?á śŕž?ĹĄ á? á&#x201D;?á&#x2021;ĽĹĄ '

(:.QSPKFDU '

TBMPO EF ) '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ ᳌ಽÇ? â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş ḥ⌚ www.sarubia.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ á&#x2021;˘ Ę&#x2122; âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; www.horimartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?áŠ

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ vÔ&#x2030;Ç? â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.artcompanyh.com

114

TQBDF EVSV (

57 ┬Ер▒Нр╕Н '

8 (BMMFSZ 2

сХ╜смЩсЬ╜ v╘Й╟Н сЭБсФНра║ spaceduru.com

сХ╜смЩсЬ╜ v╘Й╟Н тДОтАл ра║▌ХтАм# ' www.television12.co.kr

с▒есЗв спЦсФСсЬ╜ сиХсз▓ра║ blog.daum.net/w-gallery

TQBDF "

WJTJPO BSU HBMMFSZ '

ZJEPHBMMFSZ #

сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н ─Нс╕бра║ www.space99.net

сХ╜смЩсЬ╜ v╘Й╟Н тДОтАл ра║▌ХтАм ╓ЕспХтД▒тбНсйБ# % # www.visionartgallery.co.kr

сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н aтлнра║ www.yido.kr

╟Ор╕Ю─Юс╡ЭсБ╢р╛Э┼б HZFPOHKV NVTFVN HP LS

─Юс╡Эс╕бсйО тЗ╜тШБ тАл▌ЪтАмсФЭтВе сЭБрпЭ сйОсФН спЩр╛Э тЬЪсДес▒е тЖ╜тК╣см▒ ╟Ор╕Ю┼▓с╡ЭсБ╢р╛Э┼б HXBOHKV NVTFVN HP LS

тж╜nс╡▓сЩ╣╞▒ с╡Э╓е ╩С╓▒ с▒йvсЦТсо╣ р╗жсЕХ

╟Ор╕Ю╩бтзХсБ╢р╛Э┼б HJNIBF NVTFVN HP LS

_ ▌ЕткЩр╕Нсо╣ сФйр▓╜смХ сБ╜─Н ╟Ор╕ЮтАл▌бтАм╟НсБ╢р╛Э┼б EBFHV NVTFVN HP LS

╓е р╕нсо╣ ╚бтк╣ слЩ╚╜с░Жb со╣╚Ескб с│СсЦБск╢сЭЕ ткЭр▓бспХсзЭ╩С ╟Ор╕Юс▒ес╡ЭсБ╢р╛Э┼б KFPOKV NVTFVN HP LS

╔Щр╕Эси▒ тАл▌ХтАмсоб сйЭсм▒ р╛ХсЭБрае сХ╛с▒╢ спХс▒╢с╕всо╣ ╔бсжЙскб ╔Щр╕Э ╟Ор╕Юс╡▓сж║раесХ╜┼б XXX EJCSBSZ OFU

сй╝ сйНспЩреЕсо╣ сФЧсое сйасЕХ▌Е ╔Щр╕Э тВжсое спЮ▌Е ╟Ор╕Юс▒╜с╡ЭсБ╢р╛Э┼б KFKV NVTFVN HP LS

с▒враесо╣ тлК╔йск╢╟О спЩрае╓ЕсЬ╜сже ╟Ор╕ЮтДОс╡ЭсБ╢р╛Э┼б DIFPOHKV NVTFVN HP LS

тИКс╡Э с╕бсйОр╛Щтк╡ тЬЪсДес▒е ╟Ор╕ЮтЗ╣тГ╜сБ╢р╛Э┼б DIVODIFPO NVTFVN HP LS

╟Ор╕ЮтЗ╣тГ╜сБ╢р╛Э┼б ╓есо╣ сБ╜сп▒тЙЙ

сЗбсФС╔ЭтАл▌бтАмсйОсФН┼б NPEFSO CVTBO HP LS

_ сЬ╜eсйНтзк ╓е с▒е ╔ЭтАлрае▌бтАмсЬ╜ сЗбсФСсоЭр▓╜

сЗбсФСтзХсз▓сп▒сйСсФНсБ╢р╛Э┼б TFB CVTBO HP LS

ра║сЗбсФСраесййaтлнс▒е сЩ║р╗жсйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼б NVTFVN TPPLNZVOH BD LS

сФЧсо╣ тиЖсйС спЩтГ╜┼▓сйОсЬ╜р╕ЮсБ╢р╛Э┼б NVTFVN JODIFPO HP LS

╟Нр╖е╙╣р╛Хскб тК╜╟НреЕс▒е ткЩсж╡сБЩсЪБ┼б IPBN TBNTVOHGPVOEBUJPO PSH

тж╜╟ОсБЩсЪБ сЧо смК спХсзЭ╩С

A

спЩсФНра║ с╕бсйО Insadong Area 15. ┬Ер▒Нр╕Н╔Щр╕ЭсЧ▒ T.733-1045

таЩсЬЪр▓Нс▒е

77. ┬Ер▒Нр╕Н╙╣смС T.725-2930 с░ЖсмСс╕ес▒е

49. ┬Ер▒Нр╕НтАл сже▌бтАмT.725-2550

сФвсЦЕс▒е

58. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тНбспХ T.764-1389

'

vра║ткЩс▒е ╩бсйвсЩ╣с▒е спХсЦТсЕЦс▒е тйНр▒н с▒╢ р╕Нс▒е ╩б─ЮсЦОс▒е # '

спетж╜с╡бс▒е сжйсйвтФ╜с▒е с▒╢сЦТсм▒с▒е спХтк╡сВТnсШВтйес╡Э спЩс▒е

46. ┬Ер▒Нр╕НрпЭр║╡р╖Х T.730-5454 с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

сБЭтк╡сФНрп▓тлнс▒е тлКткЩтЗ╣с▒е ╩бсБЭс▒╢с▒е спХтй╜сп▒с▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

спХсЗб─Юс▒е сЭНсЩ╣с╕ес▒е соЕр╗жсп▒ сФНс╕ес▒е aсйСтлнс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜ тлн сжетЬЩтжЭсжес▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

спЩсФНра║ сФНрпнреЕс▒е сЦЩс│жтлнтк╡с▒╜с▒е тж╜╟ОтЭнсЬЕтЦ╡тй▓тлнс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

╔Щрп▓теер╕НсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тпСра║ ра║спЩс▒е

55. ┬Ер▒Нр╕Нр╡КсЬЕ T.720-8488

78. ┬Ер▒Нр╕Н T.732-1290

спХс╕есЩ║с▒е ╩бс▒╢сп▒с▒е сБ╢скЖтк╡т░СскЕсйСс╡Эт░СспХс╕етпН спЩс▒е сВТсЩ╜р▓бс▒е ╙╣со╣ ├СсЭЕси▒ сиХсмЩр╕Н█╡ тзксЕЦтж╜ ╔Щр╕Эс▒е

71. UI┬Ер▒Нр╕Н T.733-2657

╩бс╕бсм▒с▒е скЕтВЮ╔Э сЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е сЦТсйвтпН сФНс╕ес▒е соБс▒╢сЩ╣ тлнтк╡с▒е

43. aa┬Ер▒Нр╕Н T.725-3546

сЧ▒спЭс▒╢с▒е сз▓спЩ╚╜с▒е спЩсФНра║ с▒етШЦр╗жaс▒е

сБ╢с▒╢╔Э сФНс╕ес▒е ╩бтВЮ─Щ сФНс╕ес▒е

76. ┬Ер▒Нр╕Нр║╡сЫН T.730-5321/725-5320

╟н─Юс╡Эс▒е

2. a╙╣сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.734-1333

тКЦ с▒есЬ╜с░Ж

скЕ─ЮсЩ║с▒е ╩бтж╜с╕ес▒е тЖ╜сЦТ╚╜с▒е спХсйСс╕ес▒е сжй▐╢тЗ╣с▒е тКЦ с▒есЬ╜с░Ж

скЕс░НсХ╛с▒е тЖ╜с╕бсйвс▒е сВКтй╜р╕Сс▒е ╩бспЩ─Юс▒е тж╜╟Оaс╡Ю┼Цсййтй▓тлн тВЮр╕Юс▒е тКЦ с▒есЬ╜с░Ж

сЭБс▒╢собс▒е тЖ╜сйвтпНс▒е

╩бс░Нсм▒с▒е ╩бсЦБсЩ║с▒е сХ╜ра║сБЭс▒е

9. aрпнтк╡рп▓ T.732-6170

сФвсЦЕс▒е

61. ┬Ер▒Нр╕НaспХсже T.733-3373

╩бтк╡сйв тлнтк╡с▒е с▒╜ тлн тж╜╟ОсЬ╛р╛ЭсЦЩсБбтк╡тй▓тлнс▒е тЖ╜тй╜сБЭ тлнтк╡с▒е соБ╔йтк╡т░С╩бтпНс▒╢ спЩс▒е ╩бсм╡─е спЭр▒НсЬЕтЬЩс▒е

23. ┬Ер▒Нр╕Нb T.737-9963

116

сБ╢с╡▓тиЖ ╔йсЧо┼Цсййс▒е сЦТсЭБ ╔йсЧос▒е тактФ╛тАл ▌бтАмсйвсФв с│Щсижс▒е

спХр╗жсЕЦс▒е

74. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡смб T.720-4237

41. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡спХскНр▒╝ T.722-9655 ▌ЕсЦР}со╣ сЪЙс▒е с░НтАл▄ЖтАм╩СсЗб тЗ╜тЭ▒╩С╓▒с▒е сШВсБЭсп▒ сХ╜сз▓тк╡с▒е спХс▒╢тк╡ сХ╜сз▓тк╡с▒е сЕХ▌Е ▐╡ тЬЪсДетж╜с▒е

27. ┬Ер▒Нр╕НсХ╜ткЩ T.723-1864 ╩бсйвсжй сХ╜сз▓тк╡с▒е скеткЩс╕бр╛Эс▒е

40. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣ T.733-5454

с▒╢сЩ╜тпН сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЧнсКй ра║сз▓тк╡с▒е

сВСсФЭсЩ╣ сХ╜сз▓тк╡с▒е тЖ╜собс╡Э сЩ╣тВетк╡с▒е ╩бс╡ЭсЦТс▒е

47. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтЛХспХсйС T.720-0567

╩СсиЦсо╣ тго─Юс▒е сЗб

сЗб ╩СсиЦ┼Э р╕╛b сЗб ╩СсиЦсо╣ с│Сb сЗб ╩СсиЦсое ├Ш█╡ сЬ╜e

"┼б сВТсзБ─Юс▒е

32. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜сп▓ T. 735-6266~7

тЛХспХсЙнс▒е сже

с░ЖсмКсЦТ тлнтк╡с▒е

37. ┬Ер▒Нр╕НсЭБсФв T.730-6540 42.

см╡рд╜сжетЬЩ р╕НсЙСс▒е

╩нсЦЩ соБр╗жсЬ╜спЩтк╡aтЗ╜тЭ▒╩С╓▒с▒е

спЩсФНра║тк╡рп▓сБЩсЪБс▒╜с▒е

спЩсФНс▒етШЦр╛Щтк╡тЗ╢с▒╜с▒е

тж╜aсне тж╜р╢╣╩СтеетЬЩс▒е

37. ┬Ер▒Нр╕НсЭЩспХр║Э T.333-4536

11. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсВжтУН T.737-0321 сФвсЦЕс▒е

28. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтенр▒НсЬЕ T.732-7710

1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл ▌ЪтАмT.732-5364

сЫСсЬЕтЦС сФНс╕ес▒е р╕Н р╕╣ р╕НтбЭ с▒е

22. ┬Ер▒Нр╕НскН T.720-0054

тж╜╟Ос▒есижсБЩсЪБaтй▓тлн сйНсЦТсп▓aс▒е сФН

сЧ▒сйврпЮ сХ╜сз▓тк╡с▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсмСр╕Э T.733-3738

сФвсЦЕс▒е

6. ┬Ер▒Нр╕НспХс╖й T.736-6669

с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

сиХргБсЧоси▒ тжЭсиХ╙╣▌Ес▒е с▒╢╩Ссмж с│Сbс▒е тЖ╜соЕс▒╢с▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

╩бтзХраес▒е сЦЩсЙ▒ тАлре╜тЯЭ▌бтАмсЬЕ сФНс╕ес▒е с│С─ЮскЖс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

спЭр▒йсЙ▒с▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

▐╡ сЬЕтШБр╕Нс▒е с▒╢тК╣скб р╣Е├Сс╕ес▒е соБс╕етпНс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

скЕсЬЪсБЭс▒е соБс╡▓тпНс▒е ╩бс│жсйХс▒е сБ╡сЬЕтЦ╡р╖Щ тй▓тлнс▒е

T.722-9883/738-7555 с▒есЬ╜сЭЕ

с▒╢сЩ╣р╝Й с│Сbс▒е

ткосЕЦсо╣nс│Ср╗жтпН спЩс▒е спХс╡▓ткЩс▒е с▒╢с│жтпНс▒е тЖ╜соб─Ют░С╩б╩СсБЩ спЩс▒е

╨й┼Э тйесЭЕсо╣ ╩ЩтзОс▒е спХс▒╢сп▒ сЩ╣тВетк╡с▒е р▓╜тЦСсЬЕ с▒е ╩бс╡ЭтпНс▒е с░ЖсЦЩтмйс▒е

8. ─ЮспЩсБЩсЪБ┼б T.733-4448(ARS9)

с▒╜ с▒есЬ╜┼б

тк╡ра║сБЩс▒е ра║╟ОсЗй╞▒сБЩсЪБспЩс▒е спХтГ╜ сйНр╢╣ сп▓aс▒е с▒╜ с▒есЬ╜┼б

сЗвсБ╡сне ра║спЩс▒е сШВс▒▒сЩ╜ сХ╜сз▓тк╡с▒е тк╡р▓Йтлн сЗйтк╡с▒е с▒╜ с▒есЬ╜┼б

сйНр╗жтпНс▒е ╩бткЩсм▒ раесййс▒е сЦЩсБЩс▒е ткосйСтлнс▒е сжетЬбр╕Нси▒

тж╜тпНсйвт░Ссиесобс╡Э спЩс▒е тж╜╟О сКжтШБр╕Нсжй сп▒сЩ╣с▒е ╩бтЗ╣скЖ ра║сз▓тк╡с▒е собтВесмСр╕Н сжетЬЩс▒е с▒╜ с▒есЬ╜┼б

соБтВЮтпН сХ╜сз▓тк╡с▒е спесйвс╡Э сХ╜сз▓тк╡с▒е спХсЕХрп╣ раесп▒с▒е с▒╢собс╡Э тлнтк╡с▒е с▒╜ с▒есЬ╜┼б

тЦнре╡ сДБсиХ сп▓aс▒е ╩бсБЩтпН скЬтЛБтк╡с▒е соЕс▒╢спе тлнтк╡с▒е спесЦТр╛Х сЩ╣тВетк╡с▒е

' ╩бсБЭс╡Эс▒е ' соЕс╡Эра║с▒е ' тж╜с╡▓смСткЩтй▓тлнс▒е ' ╩бс╕бтмйс▒е ' ┼БскесХ╛с▒е

70. ┼ЦтаксжетЬЩсЦЭтЦС ┼Цтак┬Ер▒Нр╕Н T.3210-0071

'

р╢╣с│жсБЭс▒е спХсЦЩс▒╢с▒е '

сХЕсХЕс▒е

4. сБЩсЪБ┼Цeтйе T.732-5556

сБЩ сЪБтАл тж║▌бтАм╞▒сЩ╣╞▒р╢╣с▒е сЗб

сЗб

49. сВТсШВтк╡рп▓ T.730-5824

52. ┼бтмй┬Ер▒Нр╕Н T.733-6469

тЖ╜─ЮсЦБс▒е тЖ╜сД▓сБЭс▒е

тВЙсйвсЩ║с▒е

34. тАлр▒Н┬Есж╡╫ЩтАмр╕Н T.720-2235/6

с▒есЬ╜сЭЕ

спХс╡бсХ╛с▒е ├Х╟ОтАл▌бтАмс▒е с▒есЬ╜сЭЕ

с│СсД▓тДБс▒е р╢╣с╕бсЦБn╩бткЩс╡б спЩс▒е с▒е┼б

сХ╜с▒╢сп▒с▒е спХсБЩс╕ес▒е

53. сВТсжжсБЩсЪБ┼б T.734-4205

спХсХ╛с╡Эс▒е

51. сЕХ╙╣с░ЖсЭБ╟НсБ╢р╛Э┼б T.732-6621

спХсЩ╜сп▒с▒е тЖ╜с▒╢тпНс▒е спХсЩ╣с▒╢с▒е vс▒╢сЩ║с▒е

30. ▐╢см▒┬Ер▒Нр╕Н T.723-7771

25. сЕЩтк╡рп▓ T.732-2367

36. сЙнр╕ас╕б┬Ер▒Нр╕Н T.722-5127 сКесл╣рд╜ сЙнр╕ас╕бс▒е сЗб

72. сФНсКе╙╣сБЩсЪБ┼б T.736-4371

сЙнр▒йспЩ тАлсжй ╪нтАмсо╣ ╙╣с▒е

33 сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б T.732-3314

тйетАлтж╜▌бтАм╟Отк╡тй▓тлнс▒е сБЩсЪБтАлтж║▌бтАмсйСтзКс▒е тЗ╡сФНтДХ сйС╟Нтлнс▒е "┼б сжйсйв с▒е #┼б ▌Й╟ОтАлтк╡сз▓ра║ ▌бтАм┼Э сХ╛сФНтДО╟Нс▒е

тж╜╟ОсФСсиж╩СсЪБтАл ▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩ┼Э с│Щсижс▒е

тЖ╜сЦТсХ╛с▒е

с╕бтНН р▒йсБЩс▒╜рпЭсЙ╡ с╡Э╓ес▒е сАЕ

"сЭЕ ╔йсЧо с▒╜ ╔Щр╡Ъс▒е #сЭЕ с▒е┼б тйетАл▌бтАм┼Цeтлн ╓е с▒е #сЭЕ ткоспЦ╔йсЧос│Стй╢сп▓aтлнс▒е с▒е┼б

ра║ ▐╢сйНтАл ▌бтАмсЬ╜bсЭЕ╘Хре╡сп▒спЩ┼Э с│Щсижс▒е

р╝Ктк╡с▒е

67. ра║сФСсВКтк╡рп▓ T.733-5877 48. ра║ткЩ┬Ер▒Нр╕Н T.722-3665

,*"' тВЩсйНсп▓aс▒е

62. ра║▐╢сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.732-6458

сй╝ сФ╛тк╜ сЧо тзЙ спХсзЭ╩Сс▒е

19. ▌ЙсЦТ┬Ер▒Нр╕Н T.735-5588

соЕсБЩтж╜ сХ╜сййс▒е vтпНсФСс▒е сХ╜смЩ┼Бра║р╛ЩсБЩсЪБспЩс▒е

5. тАлтк╡╫ЩтАмрп▓ T.732-3558

смСс░НсйСс▒е сБ╢тйетДБс▒е тй╢сЦТтлнс▒е

63. ╙╣р╛Х┬Ер▒Нр╕Н T.2011-1995

сФвсЦЕс▒е

31. р╕НсХ╜смЩ┬Ер▒Нр╕Н T.720-0319

44. сЦБтк╡рп▓ T.734-5839

спетй╜сйв сХ╜сз▓тк╡с▒е

50. сЦТсЕХ┬Ер▒Нр╕Н T.730-8478

сФвсЦЕс▒е

55. сЬЕтЯ╣спХсЬЕспХтАл ╫ЩтАмT.730-6763

сжйсйв╙╣с▒е

79. сжерпЭсжетЬЩ T.743-1643

тЦСтФЕтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е сжетеер╕НтЛХсБЩсЪБс▒е скЕсоЕ с▒е с╡▓╟Ото▓сВТр╝КтЭ▒тк╡с▒е ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е

w┼Б сЭЧсоб ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜со╣ тЕйтАл▌бтАмс▒е 3.

сЦТсЩ╜тпНс▒е

20. р╝Й▐╣тк╡рп▓ T.732-6261

см▒р▓╜с╡▓с╕есЧнс░Жтгйс▒е

10. р╝ЙспЩтк╡рп▓ T.739-9292

45. ┼ЦсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.730-1144

73. ┬Ер▒Нр╕НтФбсЙ╡р▓╜ T.723-6081 56. ┬Ер▒Нр╕НтШБтбНтж╣смСсЬЕ

┬Ер▒Нр╕Нтк╣ T.735-7047

29. ┬Ер▒Нр╕Н. T.735-9500

см▒р▓╜сп▓aсЧнс░Жс▒е

69. ┬Ер▒Нр╕НсжетЯ╣тФб T.722-6477

р╣ЪсмТс▒╜ с│Сbс▒е сВСс▒╢соб сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ

рй▓рй▓рй▓с▒е спХсЦБтк╡ сФНс╕ес▒е спХсЩ╣с╕е тж╜╟Отк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ

╘ЙсЗбтпН сХ╜сз▓тк╡с▒е сБ╢тВНсБЭ сБЭтк╡с▒е тЖ╜тж╜ткЩ сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тйетАл ▌бтАмспЩр╛Э тк╡aтлнс▒е

66. сййсЦТтк╡рп▓ T.738-3630

┼ЦтжетпН сФНс╕ес▒е

59. р╝КспЩ┬Ер▒Нр╕Н T.722-5055

сЕЩ┼б

сз▓тпНсп▒ тлнтк╡с▒е сжйтй╜─Юс▒е сЭБ┼б

с▒ес▒╢╟Н с▒еbс▒е с▒е┼б

тж╜сЦТтАлтк╡тлн ▌бтАм┼Э с│Щсижс▒е

65. р╛ЭтЭнсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.739-1997/8

117

сХ╛смКс╕ес▒е

сйвсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.733-3410 тАлтж║▌бтАмс░Жтж║с▒е р╝Ксм▒ спЩс▒е ─ЮтпНтАлрае ▌бтАмсййс▒е спЩсФНра║ с▒етШЦс▒е соБр▒ЮтйетАл▌бтАмсп▓a сФвсЦЕс▒е

12. соБтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже▄йтАмр╕Н T.723-7170

vсл╡сВС слЩ сЧнс░Жтгйс▒е

7. спХсонсжетЬЩ спЩсФН T.736-8811

спХсБ╡с╕бс╕▒ ╙╣с▒етЛБ╩С сЧнс░Жтгйс▒е

18. спЩсФН┬Ер▒Нр╕Н T.735-2655/6

╩бспЩскЖс▒е

54. спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦС T.736-1020

+." сЬЕтЯ╣спХсЬЕ # '

╟нсйвс╡Эс▒е

сБ╢сБЩсХ╜с▒е ┼Цсййр╛Щтк╡тй▓тлнс▒е с░Жс╕бсЦТс▒е ╩бтй╢╩Сс▒е с▒╜ тЬЪсДе┼б # '

╩бс│жсоЕс▒е ╩бтжесЩ╜с▒е vсЩ╣сйСс▒е р╗жсоЕсжес▒е р╢╣тйесЩ║с▒е сЕЩ с▒есЬ╜с░Ж '

тж╣тДБ─Юс▒е ╩бсйСсЬ╛с▒е с╡Э╓ес▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

╩бтй╢р╛Хс▒е спХр╛ЩсЩ╜с▒е сз▓с╕бтпНс▒е сЕЩ с▒есЬ╜с░Ж ' с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

LсжетЬЩсЬЕтФб сБЩсо╣ с▒╜с▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

тжЭтЛХсЧнр╖Э сЕХ▌Ес▒е спХткосм▒с▒е тийр╗жсЩ╣с▒е ╩бсБЩсЩ║с▒е с▒╜ тЬЪсДе┼б '

ткос╕бсзБс▒е ╩б─Ю с▒е с░ЖсФвсм▒с▒е с▒╢сЩ╣сйСс▒е с▒╢сБЩсЩ║с▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

╩б┼▓тв╜с▒е спХспетЗ╣с▒е

сЧнсЦТс▒е тж╜╟Отк╡со╣ с▒╢тДХсЦТсое тВЯсжес▒е с▒╜ тЬЪсДе┼б '

┼БсБЩтиЖс▒е спесЕХрпнс▒е тзЙ─Юсжес▒е сВКтВЮтйес▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж с▒╜ тЬЪсДе┼б '

тж╜╟ОтЛБсЕХ┼Цсййре╡сп▒спЩтй▓тлнс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

v─Юсжес▒е сБЭ─ЮтпНс▒е спХсБЭтж╣с▒е спХтВЮ╞▒с▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

╩бсБЭ╚╜с▒е тлКсЦБтк╡с▒е v╘ЙсБЩсЪБaтй▓тлнс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

спЭсм▒тлнс▒е

сВТсоЕ╩С с│Сbс▒е тУНсЫНсЫйтШБтее рпосФНс▒е

39. с│Стй╢┬Ер▒Нр╕Н T.736-4804

соБр╛Цтлнс▒е сЬ╜тйетлнс▒е тж╜╟ОсЩ╣тВетк╡ сп▓aтлнс▒е сЩ╜тметлнс▒е

24. тШЦспЩa├н T.733-4867

тШЦспЩтк╡рп▓

╔Щр╖иси▒сХ╜ ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜с▒е

60. тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕Н T.737-3781

смСтлнс▒е см▒ тж╜╟Отк╡ спЩс▒е тж╜╟О сЭБр╣Жтлн с╡Э╓ес▒е сЗб сЗб сЗб

21. тж╣╙╣сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.736-6550

T.733-9041 с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж # '

сжйс▒╢тйе раесййс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж '

скЬ ╔Щ сйХ╓ЕсГйс╣Щ спХсзЭ╩Сс▒е тАлсБЩ╫ЩтАмсп▒с▒е тАлтж╜▌бтАм├Х╟О┼Цсййaтлн с╡Э╓ес▒е

75. тк╡сЕк┬Ер▒Нр╕Н T.737-0057

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тЖ╜с▒╢тмйт░СтЖ╜сййр╕Н спЩс▒е тЖ╜сЧнсйвс▒е тЖ╜собсЩ║с▒е

с▒╢сЦБсжес▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

с│Ссобс╡Эс▒е сФНрпЭсБ╢с▒е с╕етйесБЩс▒е ╩бтйетпНс▒е с▒е┼б

ткЩсХ╜тАл ▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩтж║┼Э с│Щсижс▒е

17. +)┬Ер▒Нр╕Н T.730-4854

спХсйвсЭЕ сХ╜сз▓тк╡с▒е

57. тж╜╟О┼Цсййре╡сп▒спЩр╛Щтк╡с╕етпЖсм▒

сШВсйвсмТс▒е

38. тж╣╙╣р▓╜┬Ер▒Нр╕Н T.720-4646

13. с░ЖсобсЦБ┬Ер▒Нр╕Н T.730-3533

сБ╢сЧнтйе раесййс▒е спЩсо╣ сВТсп▒с▒е тШЦспЩскЖсЦ╣┬Ер▒Нр╕Н

╩бсйвтФ╛с▒е с▒е┼б

сВТсХ╛ тФесФ╛ с╡Э╓е ╩С╓▒ р╛Щтж║╔Щр╕Э с▒е

qbсо╣ сБ╜тйес▒е с▒╢сЬ╜сйвс▒е ткос╕етпНс▒е ╩б┼▓тв╜т░СсжйсоБс│ж спЩс▒е

64. 0$*сБЩсЪБ┼б T.734-0440 сЩ╜eсо╣ ╬дс▒е

68. TQBDF T.735-5811~2,7

B

сЗвтЕн с╕бсйО Bukchon Area 1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ХтАмтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н T.723-6033

43. сЗвтЕнсБЩсЪБ┼б T.741-2296

спХсо▓тАл╫ЩтАмс▒е

31. ┬Ер▒Нр╕НскЙ T.733-8295

скЖ╩Стин тлнтк╡с▒е спХсЬЪсЭБ тлнтк╡с▒е

21. сК╝┬Ер▒Нр╕Н T.720-2250

15. ┬Ер▒Нр╕НспЩ T.732-4677

34. сХ╜смЩр╛Хтй╢р╛Щтк╡с░Н ╞▒соВс▒есЬ╜с░Ж T.747-0303

тж╣сФвр╕Эс▒е

53. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒сп▓╙╣р╛Х T.733-7944

с│С─ЮтпН сХ╜сз▓тк╡с▒е

сБ╢сЧнсйв сФНс╕ес▒е ╩бс╕есмТ тлнтк╡с▒е

9. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтеетЭХ T.733-1120

25. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩ сФЭтДО

T.723-6190 спХсЬЪсзБс▒е

24. сжетЬЩсЦБс░НсЦЭтЦС T.733-8945/7

спХсЗй с▒е

50. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕси▒спХтК╣ T.766-5000

сБЭсЬЪ╩С раесййс▒е

33. ┬Ер▒Нр╕НтйетАл ▌бтАмT.734-6111~3

сФвсЦЕс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕Нс╕есЦБ T.723-3340

28. сЭНсйНтк╡рп▓ T.739-7517

23. ┬Ер▒Нр╕Нс│СсЦБ T.723-7133

с▒╢смТс░Ж с│Сbс▒е сЦЕ─ЮтДБ сХ╜сз▓тк╡с▒е сХ╜сЩ╣сйв ра║сз▓тк╡с▒е

тйетАл▌бтАм┼Цeтлн ╓е с▒е

2. сжетЬЩтЭнтУН T.733-8500 / 3210-2300

р╕Нр╗ЕсГе сБЩс▒е

рв▒aтин

3. ┼Ц╔Этй╜┬Ер▒Нр╕Н T.738-7776

27. сГйс╕б T.2287-3516

р╕Нр╗ЕсГе сБЩс▒е

14. aр╝Й┬Ер▒Нр╕Н T.730-4665

44. aтлнра║ T.3673-0585

спХсЩ╣с▒╢ с│Сbс▒е сБ╢сЧнсйв ра║сз▓тк╡с▒е тО╡рд╜@тк╣сФ╛с▒е

54. ┬Ер▒Нр╕Н T.744-0341

спХсФв╩Щ с│Сbс▒е тлКс▒╢тпН тлнтк╡с▒е сБ╢сЦТрпб тлнтк╡с▒е

сБ╢сФвтпН с│Сbс▒е спХтйес▒╢ тлнтк╡с▒е спХсЦБс╡Э сЦЕтК╣т░Стлнтк╡с▒е ткЩсзЭ тлнтк╡с▒е

спХ╩ЩсмСс▒е

тЖ╜с╕бсоб с░ЖсЭБ╟Нс▒е

р╢╣тмй с│Сbс▒е

тлКсйвсзБ с│Сbс▒е

20. тж║┼Бс░Н T.720-1524

сЯЩр║Щ тННр▒ксЦ╣с▒е

7. рпнсжетЬЩсБ╡сп▒ T.733-9617

сЭБ─ЮскЖnс▒╢сБЩсЩ║ спЩс▒е тАл╫ЩтАмсФвспЦ сФНс╕ес▒е +4 сФНс╕ес▒е

35. ┬Ер▒Нр╕Нси▒сОб╥е T.747-2075

сЧнс░Жтгй сФвсЦЕс▒е

5. р╕НсжЙ┬Ер▒Нр╕Н T.3210-0467/8 р╕НсжЙтННр▒ксЦ╣с▒е

38. "#-& '*/& "35 /: ("--&3: 4FPVM

T.546-3057 сиХ├СсЬЕтЦСсЬЕ ├СтКБ тлнтк╡с▒е тЖ╜сйСсмСс▒е ╩бр╕нтпНс▒е

спХра║с░Н сХ╜сз▓тк╡с▒е реЕ╘Хт░С╩бсБЭ─Ют░СсБ╢сФвсБЩт░СсВТсЬЪсБЭ спЩс▒е ╩б

45. ZJEPHBMMFSZ T.741-0724

сжесЬ╜сжес▒е

120

сБ╢сФвсЩ╣ сХ╜сз▓тк╡с▒е спХс│жтж╜ сХ╜сз▓тк╡с▒е

6. &0/ ("--&3: T.725-6777

49. сБ╡смбсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.742-0480

с│СтФ╜сД▓ сЦЕтК╣nсйвсФвс▒е с▒есД▓тФ╛ тлнтк╡с▒е сЬ╜bс▒в тенрпЭсЦЩсЕХс▒е

с│С┼▓спЦс▒е

5. тпНсЩ╣┬Ер▒Нр╕Н T.737-8869

36. ╙╣р╛Хр╝Й▐╣сзЕтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н T.745-2207

тЖ╜с░Нсйв сФНс╕ес▒е

спХсЦЩтйес▒е

11. тж╜сДЮсм▒┬Ер▒Нр╕Н T.732-3777

сФвсЦЕс▒е

31. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсФНe T.720-4414

ткЩтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩С спжс╡Эсп▓aс▒е ╔й

сВКтпНсйвс▒е сШВсобс╡Эс▒е с▒есЩ╣─Юс▒е ╔йткЩсйвсжетЭСсЬЕтЬЩ с▒е

8. ╩бтйес╡Э┬Ер▒Нр╕Н T.732-4666

40. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩр╕втУН T.738-0738

41. ┬Ер▒Нр╕НсШВсжетАл ▌ЪтАмT.725-6713

vтко╟Н сФНс╕ес▒е

46. спХр╝Ктк╡рп▓ T.514-8888

32. ╔йткЩсБЩсЪБ┼б T.720-5114

см▒тйес╕е сЦЕтК╣nтлнтк╡с▒е

52. ┬Ер▒Нр╕НсЧнсйС T.546-2498

4. ┬Ер▒Нр╕НраесЬЕ T.737-4678

рпЭтЭХсжер║╡р╕НтЛХ сЧнс░Жтгйс▒е

19. ┬Ер▒Нр╕НсЦБтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н T.720-5789

37. ┬Ер▒Нр╕НтАл ▌ХтАмT.738-2745 сжй─Юс╕е с│Сbс▒е сБ╢с╕бтй╜с▒е скЕсЬЪс╡Э раесййс▒е ткос╕б с▒е

сБ╢с░Нсмж тлнтк╡с▒е сЦТрпЭсБЩ тлнтк╡с▒е

12. ┬Ер▒Нр╕НсК╡ T.723-8574

vсййсЭБ сХ╜сз▓тк╡с▒е тж╜с░НсйХс▒е

38. ┬Ер▒Нр╕НaсКе T.735-1036

╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ─н

26. спХтк╡спЦ┬Ер▒Нр╕Н T.730-7818 тйетАл▌бтАм┼Цeтлн ╓е с▒е с╕б╙╣e смСр╕Нсо╣ спЭсФвс▒е ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ─о

╘Х спХр╖есоб р╕йтбНтбН ╔Щр╕Н┼Б ╩бтж╣╙╣с▒е 51. спЩсФНсБЩсЪБ┼Цe T.760-4722

с╡ЭтпНс▒е соЕ

соБтк╡сЩ╣ сЦЕтК╣с▒е 18. ╟Ос▒╜┬Ер▒Нр╕Н T.735-8449 ┼б с▒е─Ют░СvспесоЕ спЩс▒е 22. тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕Н T.3210-1233

╩бс╕етпН сФНс╕ес▒е ┼б ╩бсЩ╣сп▒с▒е

29. ┬Ер▒Нр╕НсДБсжер╖ХриЭ T.739-4333

сЭБтДБткЩс▒е

42. см▒сзЕс▒╜спХ T.745-1644

10. ┬Ер▒Нр╕НраескН T.739-1406

13. смСр╕НреЕсо╣┘й T.733-1996

сжйсД▓тДБ с│Сbс▒е соЕс╕есйв сФНс╕ес▒е спХсЕксЩ╜с▒е сиХснй скНрпЭтее сФНс╕ес▒е

17. ╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼б T.3704-3114

сФвсЦЕс▒е

тЖ╜сД▓тмй a╟Нре╡сп▒спЩс▒е

C

┼▓тк╡р╛Щ с╕бсйО Gwanghwamun Area 25. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕Н T.722-8493

сФн с▒╢с▒е

20. сжесФСс▒╢тВжсйС╟Нсм▒┬Ер▒Нр╕Н T.3701-7323

с╕бтАл▄йтАмсХ╜ сЦЕтК╣с▒е

12. сжетЬЩсФНспХрд╜┬Ер▒Нр╕Н T.725-1020

тННр▒ксЦ╣с▒е

5. сйзс╕▓┬Ер▒Нр╕Н T.730-2560

спХсБЭ─Юс▒е

24. спЭсБЭсБЩсЪБ┼б T.2020-2060 30. спЭсмСсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.753-6502

╟НсЦТсЩ╣ сФНс╕ес▒е

23. спЭс╡ЭсЦБтк╡┬Ер▒Нр╕Н T.2002-7777

с╡ер╕Нсжй скЕтжЭnтЮЙтЬЩр╕О тО╜тжерд╜ спЩс▒е

26. с│СсЦБспЭсЕХсБЩсЪБ┼б T.724-6320

тЖ╜сХ╜соЕс▒е тж╜смЩтлнс▒е ╩Сраж╞▒сБЩсЪБтй▓тлнс▒е сХ╜смЩс│Сbтлнс▒е

11. с╕етк╡рп▓ T.738-7570

тж╜тпНсЩ║ сХ╜сз▓тк╡с▒е

6. тСЕсЬЕтЬЩраж┬Ер▒Нр╕Н T.722-8897

15. ┬Ер▒Нр╕Нр║╡тФбтбН T.539-7776

тлКтй╜сЦБс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒спЩс▒╜тАл ╫ЩтАмT.737-5751

4. ┬Ер▒Нр╕НтЮКтШБр╕Н T.733-4883 р╕йтФЕсЬ╜╙╣сБЩт░СтФбтНбсЬ╜р╕йсФНтШБтО╡ спЩс▒е

27. ┼Цeр╡Йс▒╢ра║┬Ер▒Нр╕Н T.765-1883

тийсБЩс▒╢ раесййс▒е тлКсЧнсйС сФНс╕ес▒е сБ╢сЭБтпЖ сФНс╕ес▒е сжйсз▓сЩ║с▒е

16. ╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼б T.3701-7500

ск╢со╣ сФвс╕╢ сиХсЕХс▒е

14. тАл▌бтАмр╕ЭсБЩсЪБ┼б T.720-0667 тжбсоЙ a╟Нре╡сп▒спЩс▒е

28. ▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼б T.2022-0600

▐╢сЩ╣╟в теер▓╜с▒╛тЬЩс▒е

33. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н сЕЩс▒▒ T.726-4428

9. тЭ╡р▒й рд╜ сХ╜смЩ T.730-7707

р╕Н сжЮтФЪс▒е смСс│ж▐╢ сФНс╕ес▒е

13. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜р╝Н T.549-3031

╩брв▒р▓бс▒е

34. р│Р▀СткЩтЦ╡┬Ер▒Нр╕Н T.759-7085

╩б─еске тлнтк╡с▒е ╟Н─ЮсЩ║ сЦЕтК╣nтлнтк╡с▒е

тж╜nс╡▓nспЭ ┼БсБЩсЪБ тННр▒ксЦ╣с▒е

38. р╗жра║┬Ер▒Нр╕Н T.771-2026

40. сЕЦтзКр╛Щтк╡┼Цe си▒р╛Х T.730-5206 р╕Н╔йткос▒е р╛ЩсЬЪсйСс▒е

10. сЙнр▒йспЩтЮКтШБр╕Н T.725-9520

сйХрае сЧосо╣ сжер╕Нрп▓с▒е

18. сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼б T.737-7650

спХсЬЪтФ╛с▒е

39. сЦЩс│ж┬Ер▒Нр╕Н T.3705-9021

сБ╢сйвспЩс▒е ╔йсйвсЕХс▒е

17. сЦЩс│жр╛Щтк╡тлн┼б сБЩсЪБ┼б T.399-1151

╟нтАлтмй▌бтАмс▒е

29. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б T.2124-8800

с▒╜ тлн сХ╜смЩ╟Ос▒╜сБЩре╡сиХсжетЬЩ сКеси╡╘Бр▒йс▒е

21. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б ─ЮтпН╟всЗе┼б T.723-2491

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с╕бс▒вс░ЖсзБспЩсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е

тНбспХ сжетЬЩс▒е

с▒╜ тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ос░ЖсзБспЩсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е

с▒╜ тлн тж╜╟ОсЩ╣тВетк╡ тЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЦБс▒╢сп▓aс▒е 7. с▒╜ тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сБЩсЪБс▒ерпнтлнс▒е

сЕЩ┼б

ра║тк╡тВж сЧо теерп▓сЬЕ сйНтзкс▒е с░ЖспЭсЩ╜с▒е тж╜╟О╟НсФвтлнс▒е с░Жсйвс╡Эс▒е ┼▓тк╡рп▓

╩бсобс▒╢с▒е то▒р╖Х█╡ сЬ╜eс▒е сЭНс╡ЭспХс▒е с▒╜ тлн с│С╟Осо╣ сФСтж╣с▒е то▓сВТсФНс╕есоЭр▓╜ сЕХ█╡ с▒╢р╛Эс▒е

сЬЕтЯ╣спХсЬЕ UI T.070-7723-0584

сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б ╘ЙсХ╜смЩсЗе┼б

T.598-6247 тпйсЬЕтШБр╕НтНН тЯЭр▒йспХрд╜ тж╜спЭ╞▒р╢╣с▒е

22. сХ╜смЩсйОсФНсБ╢р╛Э┼б T.724-0274

122

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тмйс▒╢╩бтй╜сЩ║aс│ТтЛБсЕХс▒е тЖ╜тВНтпН тлнтк╡с▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

сБ╢тй╜р▓Ъ тлнтк╡с▒е с│С╚╜тпН сЦНсоБ┼Цсййс▒е с▒е┼б с▒╢сБЩсЩ║ ▌Жс│жспХ┼Цсййс▒е

T.733-0440 ╩бсЭЕсКе сЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е

31. тенрпЭтШБ T.1577-7595

таБр╕ОсЬЕ ┼Есп╣р▒йсЬЕ тШБр▒йсЬЕс▒е

спХр║Щс╕╢ сжетЭСсЬЕтЬЩ с▒е

спХра║сЬ╛ раесп▒с▒е

32. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕Н T.310-1924

37. тактк╡тк╡рп▓ T.727-2336

2. теер▓╜с▒╛тЬЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ сФНр╡ЙсКесже▌ЕсВК

36. тж╜╟О╟Ос▒╜╞▒р╢╣с░Н▌Йр╛Щтк╡сЦЭтЦС

8. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтШЦ T.722-2088

'

тЖ╜смТ сХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бс╕е┼бс▒е ' тийсБЩсп▒ тж╜╟Отк╡с▒е ' скЕ─Ютк╣ сХ╜сз▓тк╡с▒е '

сЬ╜bре╡сп▒спЩ ╔Щр╡Ъ с╕етАл▌НтАмрп╣с▒е

с╕ераесЧнр╕Нс▒е смХсое тАл▌ХтАм┼Б сЕЦсое сйХ▌Е сйХсЩБтЮЙскб сп▒р╛Э тзк сЩБс▒е

T.2151-6500/6520 тЖ╜сД▓┼б сФНс╕ес▒е сЬЕтЦнтЭ▒ тЛЩтДХтее ╔Щрп╣тжЮре╡сп▒спЩс▒е

35. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н р╗жра║с╕бс▒▒ ┬Ер▒Нр╕Н

T.2184-9500 сФНсХ╛см▒ слЩ сФвсЦЕс▒е

D

тактВЮра║ с╕бсйО Pyungchangdong Area

11. a╙╣сжетЬЩсЦЭтЦС T.720-1020

сВТсЬЪсмСс▒е спХсЦТсБЩс▒е р╕НтВЙрд╜ тЯ╣тЭСсЕЩnр▓╜спХ р╕НтпйтЦ▒сЫйтФбспЩ спЩ с▒е

a╙╣сжетЬЩси▒ре╡сЦ╣ с▒есЬ╜с░Ж

a╙╣тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н

с│СтФ╛ткЩс▒е

фУ╜у╡▒тКмувм с┤╕фЭмуЙ░фЙд

8. aспЩ┬Ер▒Нр╕Н T.394-3631

15. ┬Ер▒Нр╕НсБ╣ре╡тЬЩрпЭсЧн T.734-2312 10. ┬Ер▒Нр╕НсЦЩс╡е T.391-9171

5. рв▒р╡ЙсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.720-0345

сФвсЦЕс▒е

скНр╕НсКеси▒ р╕йтЭСс▒е

14. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсоБс▒б T.379-0317

сФвсЦЕс▒е

2. ┬Ер▒Нр╕НсзБс│Т T.3216-1583

20. сВТсп▒соб┬Ер▒Нр╕Н T.395-7895

16. сФвсм▒сБЩсЪБ┼б T.396-3185/6

сЧнс░Жс▒е

19. ┬Ер▒Нр╕НтактВЮра║ T.1661-7844

тЖ╜сйв┼бс▒е тФетГ╜ тйетАл▌бтАмсп▓aтлн сЧнтгйс▒е

21. сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б T.395-0100

17. ╩бс│жсйвсБЩсЪБ┼б T.3217-6484

E

6. сп▒тж╣сБЩсЪБ┼б T.395-3222

тлн сБЩсЪБтгй ─Юр╣Е теер╕НсЙСс▒е с▒╜

─Юр╣Е

18. сжетЬЩрпЭсмХс╕бре╡сВК T.379-3085/6

тЬЩсмнтУН $ " 3 ре╡ спХтАл╫ЩтАмсДБтЭСсЙн сжетЬЩ ╓Е тЯ╣сиХс▒е

ргЖсЦО р╖Х╓ЕсФвсЬЕр▓╜ aсЦЩс▒е

13. сХ╜смЩскЖсЦ╣ T.395-0330

7. ┬Ер▒Нр╕Нтж╣╙╣сФНрп▓ T.395-1111 сЕЩ┼б сЗйbс░Н

с╕всЦБс▒е сЭБ┼б сФНсБЩр╡Й

скНтзХсо╣ с▒лсоб с│Сbaс▒е

╩СсиЦсо╣ с░ЖсЧнс▒е спер╗жскЖnтж╣сХ╛с╡б спЩс▒е

9. тФЕсБЩсжетЬЩ T.394-6411

1. тк╡с▒╢сБ╢р╛Э┼б T.2075-0114

спХсЦТсБЭс▒е

12. тШБтФйсБЩсЪБ┼б T.379-3994

3. тк╣╩СсБЩсЪБ┼б T.391-7701

.

73%7 ▐╡ сГетЭСтНН сКнр╕Нс╕бс▒е

тВЙсйвсХ╛ рд╜р▓╜спкс▒е

соБс╡ЭтпНс▒е ╩б╩СтВЮс▒е тЭСсДБтЬЩсо╣ соБсФСс▒е ╩бсмКткЩ сФНс╕ес▒е

р╣Етк╡╬дспХ спй█╡ с▒╢см▒с▒е

4. (BMMFSZ1 T.379-8024

╩Ср╗жс╕ес▒е

ткотАл ▌бтАмс╕бсйО Hongik Univ. Area 2. ┬Ер▒Нр╕НсЪУ T.337-3121 7. ┬Ер▒Нр╕НсжесмСрпЭ T.070-8658-6750

OE сФ▒рпЭтЭСсЬЕтЬЩ спЭ тж╣█╡ сййсЪБaреЕс▒е

с▒╜ тлн сЦЩрпб сФНс╕есБ╣с▒е сЭБр╕НрпЭс▒е

4. сФСтШБр╕НтАл▄йтАмсХ╜смЩ T.322-8177

5. сХ╜смЩр╛Щтк╡с░Н▌Й сХ╜╞▒сййсЪБсЭЕти╣сЦЭтЦС

6. ┬Ер▒Нр╕Нсп╡▌Ер╕Н T.323-4155

соБсз▓скЖсЦБсФ╛ ╩Сс╖╛сп▒р┤нс▒е

1. тАлсжй▌бтАм┼Цeр╡Йтее T.3141-1377 сЭБтй▓

сБЭс╡▓сБЩсЪБ ▌ЕсЬ╜сЕХ╩Сс▒е

11. сБ╢собсБЭ┬Ер▒Нр╕Н T.323-8189

124

сФН тж╜╟О┼Цсййaтй▓тлн р╝КтЛБсЗе┼Эс▒е

сФ╛тк╜a╟Нс▒е

╩бс╕бсйв сХ╜сз▓тк╡с▒е

3. ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б T.320-3272/3

╩бс░Н╘Йс▒е

8. ,5 ( сФвсФвр╕йтАлр▒Н┬Е▌ЪтАмр╕Н T.330-6223

сБЭтк╡со╣ р╝Кс▒вс▒е

2. ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б T.730-6216

скЬтЛБaс│Тс▒е

10. ╔Щр╛Щтк╡ T.3142-1429

T.333-0246 с▒╜ тлн тж╜╟ОсЭЕти╣сййсЪБс▒╜с▒е с▒╜ тлн сХ╜смЩскбсмСсЗвтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е

3. тЖ╜с▒╢сже┬Ер▒Нр╕Н T.540-5584

рае╙╣тФб сДЕ▐╡сЬЕс▒е

12. ┬Ер▒Нр╕НтЕйспХ T.338-3636

р╗жтк╡р╖Э тм╡тК╜ р╗жтк╡с▒е

╩бсйв╔б сЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е

F

тДОтАл ра║▌ХтАмс╕бсйО Chungdamdong Area 29. ("--&3: T.3448-2112

спХра║╩С сХ╜сз▓тк╡с▒е

18. (BMMFSZ &. T.544-8145

спХсЬ╜смС тлнтк╡с▒е

29. (:.QSPKFDU T.3443-9276 сБ╢собтж╣ тлнтк╡с▒е

29. ++с╡▓с▒╢┬Ер▒Нр╕Н T.549-0207

сГ╕ ╩Щсое ├Ш▌Ес▒е

1. ,скЖсЦ╣ T.3479-8888

см╡ aсое─Юр╣Е теер╕НсЙСс▒е ─Юр╣Е

14. 1,.тЬЩр╕НтАлр▒Н┬ЕтЭС▄йтАмр╕Н T.515-9496

спХсФв╘Й сХ╜сз▓тк╡с▒е

38. 4BMPO EF ) T.546-0853

с░Жс│жскес▒е

23. 57 ┬Ер▒Нр╕Н T.3143-1210

4. "35 130+&$5 T.3446-3137

с│Х тНбсЬНр▒Нс▒е

24. сБ╢сйв▐╢тк╡рп▓ T.544-8481

39. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡сЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.514-2226 41. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒ T.3444-3208

сФвсЦЕс▒е

сФвсЦЕс▒е

44. ┬Ер▒Нр╕НсХ╜р╕Э T.515-3377

сФвсЦЕс▒е

42. ┬Ер▒Нр╕НсЦЩспЩ T.3474-7290

р╕йсЬЕтЦС тННр▒ксЦ╣с▒е

18. ┬Ер▒Нр╕Нсм▒ T.514-3439

╟нр╕йтФ╜с▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НтбНсм╡сЬЕ T.545-8571

спХсйвсЩ╣ тлнтк╡с▒е

30. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтК╣ T.547-9569

1. ┬Ер▒Нр╕НтйетАл ▌бтАмv╘Й T.519-0800

29. р╕йспХтУХсЫ▒тКБ┬Ер▒Нр╕Н T.546-7955

29. сБ╢сйНсЩ║тк╡рп▓ T.549-7575 спХс░НтмЙ с│Сbс▒е

сзЭсл╡спХ тСБсФНр╕йс▒е с▒╜ тлн сБЩсЪБтгй ─Юр╣Е теер╕НсЙС тж╣спХрпЭспХ тЬЩс▒е с▒╜ тлн сБЩсЪБтгй ─Юр╣Е теер╕НсЙСс▒е

тГ╜сЦТр╗ж сЦЕтК╣с▒е

15. с╖Хр╕Нсже╙╣┬Ер▒Нр╕Н T.514-4266,7/4264 46. тДОтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕Н T.511-9051 сжесЬ╜сже тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н сжетЬЩ сЩЭ тВЩсйН сп▓a с▒е

16. тДОтАлтЬЩсже▌ХтАмсЦЭтЦС T.540-3714

сФвсЦЕс▒е

36. тДОтк╡рп▓ T.543-1663

си▒р╖Хр║╡сЬЕ с░Н▌Й сБЩсЪБсФвс▒е

8. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ тЛЩ T.070-7764-7770

29. скЕтЯ╣рпЭ┬Ер▒Нр╕Н T.3446-0070

╘РспЦсоб тго─Юс▒е

37. скер╛ЭтЙЙсБЩ T.3446-6480

спХсЦЩсмК раесййс▒е

29. с│Стйетк╡рп▓@тДОтАл ▌ХтАмT.3443-6364

22. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩ тДОтАл ▌ХтАмT.541-5701

тО╡тйЕспХ ╙╣скбс▒е

сФвсЦЕс▒е

25. с│СсобсЩ║ сжетЬЩсзЕрпЭспХтеесЬЕтФбспЭ T.541-8484

5. сжероСр╕Нси▒ си▒р╖Хр║╡сЬЕ T.544-7722

тж╜р╛Ц с▒е

31. ╩бр╕Нсже┬Ер▒Нр╕Н T.517-7713

6. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ, сХ╜смЩ T.3496-7595

─ЮтйесЩ╣ с│Сbт░Стлнтк╡с▒е

9. спЩсФН┬Ер▒Нр╕Н$ T.3444-2655

╘ЙспЩ╔Э сФНс╕ес▒е спк сЕХр╖ХтЭСсЦЩс▒е

28. сШВсобсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.3448-0100

спХтФ╜р╕Нa╟Нскб тННр▒ксЦ╣с▒е

27. соБс╕е┬Ер▒Нр╕Н T.542-4964

3. сХ╜смЩскЖсЦ╣ v╘Йс▒▒ T.542-2412

сФвсЦЕс▒е

29. WJTJPO BSU HBMMFSZ T.511-2227

35. соБси╡сжЙ┬Ер▒Нр╕Н T.733-2798

с╡ЭсйСс▒е ╩б соБсЩ╣с│жс▒е

32. сКесл╣рд╜сАЕс╕бсие T.577-6688

с▒╢тпЖсЦОс▒е

29. ┬Ер▒Нр╕НсБЩ T.542-3004

20. сЕе┬Ер▒Нр╕Н T.514-4677

21. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтУН T.541-1311

сБ╢тАл▌бтАмс│Сс▒е

40. сВТсмХ┬Ер▒Нр╕Н T.3018-2352

сФвсЦЕс▒е

33. ┬Ер▒Нр╕Нрпн T.515-2656/9

17. соБсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.544-8585

╩бсД▓╟нс▒е

26. тЛХспХсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н T.511-0668 ╩бсЕХсБЭ тлнтк╡с▒е снесйвспЭ сЦЕтК╣т░Стлнтк╡с▒е

2. тжер╕Юv┬Ер▒Нр╕Н T.517-9014/5 47. тж╣спХтЬЩтННр▒ксЦ╣ T.3219-0271 тго─Юс▒е

3. ткЩр╕ЭсБ╢р╛Э┼б сЭБсФНсЗе┼б T.541-3523~5

тШБ╩Сс▒е

+/# (BMMFSZ

сФвсЦЕс▒е

126

TN[IBOHLS!IBONBJM OFU

G

сЭБсФНра║ с╕бсйО Sinsadong Area

7. ┬Ер▒Нр╕Нси▒спХсйБ T.516-4477

сЭБсФНс╡▓

6. соБсйБ┬Ер▒Нр╕Н T.515-3970

с▒╜ ╩С сп▓a┼Цр╝Йс▒е тАл▌ЪтАмсЦБсп▓aс▒е сЗб

23. спХсЦТсп▒╩С╓▒┼б T.3485-6606

9. ┬Ер▒Нр╕НсмС▐╢ T.3449-6071

скЕ█╣со╣ сиЭ╟Хс▒е

11. тДОсп▓тк╡рп▓ T.549-3112

17. ┬Ер▒Нр╕НспЩ▀СтО╡ T.511-0032

20. тО╡р╕Нсже╙╣сБЩсЪБ┼б сЬЕтЯ╣спХсЬЕсжЙ

сВТс╡▓сВТ ▐╡ сЦЩтНЙрд╜ си▒тжЭсЧнрд╜с▒е

тО╡р╕Нсже╙╣тк╡с░ЖсБ╢р╛Э┼б

tтК╣ тпС сиЭ┼Й сЭБсйНсЦТсо╣ тк╡с░Жр╛Щтк╡скб ┘й ╔ЭтАлтк╡▌бтАмс░ЖтгйсФНс▒е

15. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сж╢╟Нс▒╢╔йсоЦсЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Н

12. ▌Ераетк╡рп▓ T.542-0755 сФвсЦЕс▒е

рд╜р▓╜спк '

T.2184-4800 спХтАл▌бтАмсм▒ сФвсЦЕс▒е

8. сиХсБ╣сжетЬЩ T.511-2931

T.547-9177 р╕йсЬЕтНЕр▒йспХрд╜с▒е

5. ┬Ер▒Нр╕Н4т░Т1 T.546-3560

р╝Йс▒╢спХ спй█╡ с│Сb тлнтк╡с▒е

сФвсЦЕс▒е

13. ┬Ер▒Нр╕Н-74 T.3443-7475

спХсЦТсп▒ сФвсЦЕс▒е

18. TQBDF EVSV T.783-1354

сБ╢тДБтВН раесп▒с▒е

19. си▒теесзЕсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.725-7114 сБ╢с│жспЭт░СспХспЭсХ╛ спЩс▒е

1. сйБтНбспХтННр▒ксЦ╣ T.542-1556

16. ┬Ер▒Нр╕Нр▓╜сзе T.514-1248

▌ЕтАл▄йтАмси╣ рп╜тАл▌НтАмс▒е

H

22. ┬Ер▒Нр╕НсЯЙтбНр║ЭтЬЩ T.070-8244-0604

14. сййспЭтк╡рп▓ T.548-0683 с▒╜ тлн ─О тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ спЩс▒е

4. сййтк╡рп▓ T.542-5543

тФвсЦТсмТ сХ╜сз▓тк╡с▒е

сФЭсЦТnсйОсФЭ с╕бсйО SamsungnYeoksam Area 20. спХсЙн┬Ер▒Нр╕Н T.540-5695

сБ╢с▒╢см▒ тЭ▒тк╡с▒е ╩бс▒╢сже сЦНсоБ┼Цсййс▒е спХсоЕспХ╙╣ сЦНсоБ┼Цсййс▒е сБ╢тиЖсЩ║с▒е

16. спХс▒╢┬Ер▒Нр╕Н T.511-6466

сФвсЦЕс▒е

15. спЩтЦСсжнр╕Нсже сжетЬЩ тНХтЯЭтАл ▄йтАмT.3479-0114

╔Ъс▒в сЬ╜тСбсЬЕс▒е си▒ре╡сЦ╣ ▐╡ тАл █ХтАмснЙспХсЙнс▒е

19. с│СсЦБтк╡рп▓ T.6000-5880

6. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒спЩ T.567-1212

спХ─Юсп▒ раесййс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсБЩсЧн T.564-2076

17. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕Э T.3452-2670

сБ╢с╕есм▒nтлКсЦБтФ╜ спЩс▒е

10. р╛Щтк╡рп▓ T.554-6106

спХтзХсоб тлнтк╡с▒е ражспЭсп▓a спЩс▒е

сжйсоЕр╝Йс▒е

2. сЦЩ╙╣┬Ер▒Нр╕Н T.396-5511

14. с╡▓сже┬Ер▒Нр╕Н T.538-1271

21. сШВсобсжетЬЩтТ▒сЙн T.3448-0100

┼БсХ╛сБЭ сФНс╕ес▒е

тАл@▌НтАмсЭНс╡▓см╡с▒е

8. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕Н сйОсФЭ T.2151-7684

тАлтк╡▌бтАмсо╣ сйНр▒Нaс╕б сВКсГ╢с▒е

спесЧнсжес▒е

12. тбНсЬЕтО╡сБЩсЪБ┼б T.3457-1665

23. сЫйтЯ╣р╕НсиХ┬Ер▒Нр╕Н T.2192-3366

тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ сФвсЦЕс▒е

1. р╕Н╙╣┬Ер▒Нр╕Н T.544-0286

сЧнс░Жтгйс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕НспХр╕йс╡Э T.557-1950

T.568-8866 скЕсБЩрпЭ тлнтк╡с▒е

7. рпЭспЩ┬Ер▒Нр╕Н T.561-3311/3344

сБ╢сЦТсмТnспХ─Ютж╜ спЩс▒е

11. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтжЭс▓Б T.2052-0910

5. тАл▌бтАмсмСс╖╛╟н сйОсФЭсйО ┬Ер▒Нр╕Н

сФвсЦЕс▒е

─Щс░НсЗбтЦС тй╜см▒╩нс╕б тГ╜с░Нтк╡спЩсйХс▒ес▒е

13. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н v╘ЙсЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Н

22. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЬЕтЛЭрпЭтЭСсмб T.501-6016

сБ╢с╕бтй╜ сХ╜сз▓тк╡с▒е 9.

сжйтй╜р╕Э сХ╜сз▓тк╡с▒е

снесЫйси╡ сХ╜сз▓тк╡с▒е

18. си▓сЬЕтбН┬Ер▒Нр╕Н T.538-8187 128

T.2184-0500 ╩б▐╢╩СnспХсЩ╣ра║ сФвсЦЕс▒е

,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сЦБр╖ксйОс╕бс▒▒ ┬Ер▒Нр╕Н

T.2184-0100 сВСсД▓смС сФвсЦЕс▒е

I

ᬊᔑ ḡᩎ Yongsan Area 6. Ŗeษཝ T.771-7131

5. ǎพᵲᦺၶྜྷš T.2077-9000

ʙ ᔢ ᵲǎ ၙᚁᨱ ‫ݕ‬ʕ ⧪ᅖ᮹ ᩝᬱᱥ

ษ᧝ ᱥ

9. ޵⍍ౝᜅ ్ญ T.3442-6301

11. ႒⧕ᩢ ్ญ T.796-9347 13. ᔝᖒၙᚁšญᬡ T.2014-6900

ᦥ✙ᜅ⟺✙ౝ ᱥ ⦝⦥ಽ❑ ญᜅ✙ᱥ

1. ᙺ໦ᩍ‫ྙ ݡ‬ᝁၙᚁš T.710-9280

ྙ ్ญ ྕḡ} ్ญ

ᝁၙ᜾ᱥ ᩢᔢ ్ญ

⦽᜚⯍ᱥ

4. ᦥ✙ᜅ⟹ᯕᜅ ൉ T.790-3888

‫⎽ܩ‬௝ᜅ ᜽ᱥ ⨩ᮡĞᱥ

12. ⢽ ్ญ T.543-7337

8. ్ญʼn༊ T.792-2960

ᱥ᜽ᰆ

vᵡᕾᱥ ᱥ᜽ᰆ

ʡḡᖁᱥ ᱥ᜽ᰆ

ᝁ ᔑᙹ᜽‫ݡ‬ᱥ

J

‫⦺ݡ‬ಽ ḡᩎ

10. ్ญࢱ൉ T.3444-9700

ᔢᖅᱥ

16. ్ญᜅ⍡ᯕ⥥ T.747-4675

15. ్ญእ⍡ᯕ T.790-7079

ᯕʙ௹ ᳑bᱥ

₉ᬑ⯍ᱥ

ᰆ᜚┾ ᖅ⊹Ⱁ᳑bᱥ

7. ్ญᨱᯕ⒱ቭ T.793-1115

ᝁḥ᯲a Ŗ༉ᱥ ᇡ

ᯥḡ⩽ ᕽ᧲⪵ᱥ

Daehangno Area 7. ్ญᱶၙᗭ T.743-5378

2. ࠺ᚎ ్ญ T.745-0011

⦹┽ჵᱥ

ᔢᖅᱥ

1. ԉᕽᬙ‫⦺ݡ‬Ʊ ᦥ✙ᖝ░ ్ญᯕᦺ 4. ༊ɩ☁ ్ญ T.764-0750

T.3672-0201 š

ᱽ ⫭ ӹእ⫭ᱥ ⩥ᮁĞ ᖍᮁŖᩩᱥ ʡၝᵝ ᖍᮁŖᩩᱥ š

ʡǎᬱ ᖍᮁŖᩩᱥ ᮅᖒᵡ ᜽bॵᯱᯙᱥ š

ᩑ⧊࠺ᦥญ ᫙ࠥᱥ ᮭ⦹ᩢ ᜽bॵᯱᯙᱥ ᱥš

໦ḡ‫ ݡ‬᜽bॵᯱᯙŝ ᳙ᨦᱥ

5. ‫⦺ݡ‬ಽ ్ญ T.742-7088

130

v౩ᦥ ᔍḥᱥ

6. ᦥ෕⎵ၙᚁš T.760-4850

⥭౩ᯕə௝ᬕऽᱥ

3. ᦥ✙⡍ౝ‫ە‬íᯕ✙ T.517-9013

ᔢᖅᱥ

⦽ǎᰆᧁᯙ ၙᚁ⩲⫭

www.ableart.net

K

сХ╜тЕйра║ с╕бсйО Seochogong Area

1. ┬Ер▒Нр╕Н T.599-0960

тж╜с╡Эсоб раесп▒с▒е

т╡МфФаGpj сБ╣тбНсБЩрае сжетЭнтЬЩ

19. ┬Ер▒Нр╕Нре╡сйБ T.583-1623

сБЩрп╣сжетЭСсЬЕтЬЩ ┼Цр╝Йс▒е

сБ╣тбН┼БреТтж║╞▒ сФЭткЩaреБ тВЙсжетЭнтЬЩ

12. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтАл ╫ЩтАмT.741-6030,1

сЧнс░Жтгйс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡тШЕ T.597-5701~2

18. ┬Ер▒Нр╕Нсп▓ T.2155-2351 ткотПКсжетЬЩсЩЭ теер╕НсЙСс▒е

21. ┬Ер▒Нр╕Н&8 T.588-2981/7

сБ╢тЗ╣р╣Е сЩ╣тВетк╡с▒е 5IF UI спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ тЪНсиХсЩЭс▒е ткосзБ─Ю с│Сbс▒е

10. ┬Ер▒Нр╕Н, T.2055-1408/1410

╟нтй╜см▒с▒е ткЩсХ╜тАлтЮЙ ▌бтАмсЦ╣тж║┼Эс▒е сХ╜р╕Нтен с│Сbс▒е

14. ▐╡тЯ╣спХс╕б┬Ер▒Нр╕Н T.3447-0049

2. сФ╣тЦСтк╡рп▓ T.514-5122 ▐╡ сЦЭтЬЩ скЕсЙн сзБсЙнсЬЕтЬЩр▒ктЬЩс▒е

20. сХ╜с▒╢смТ┬Ер▒Нр╕Н T.582-4876

спХс╡бсЦТ сХ╜сз▓тк╡с▒е

спХсЕХрпн раесп▒с▒е

17. сжероСр╕Нси▒ T.572-8399

6. сЦЩскЕ┬Ер▒Нр╕Н T.010-9782-9727 3. сШВсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.3482-7096

теерп▓сЩ╣скб тЯ╣р▓╜ре╣т░СтАл╫ЩтАм─Ютк╡ спЩс▒е

7. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтзЙ T.3475-9126

тЯ╣р╖Х тФЕр╖ХтНбсИ╡ рд╜р▓╜спкс▒е

11. сййсЪБсо╣с▒етАл▌ЪтАм

тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н с▒е с▒╜ тлн тж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлнс▒е тж╜aрпнре╡сп▒спЩсБЩсЪБ┼б T.580-1705 ╘ХсЦ╡╒▒ с╕бскЕ╔Щрп╣тжЮс▒е сХ╜сййсБ╢р╛Э┼б T.580-1653 с▒╜ тлн ра║сйСтлнс▒е 7┬Ер▒Нр╕Н 5 сЬЕтЭСсЙн р╣ЖтНЕр╕Н сФНс╕ес▒е ┬Ер▒Нр╕Н T.580-1671 тж╜╟ОтЮЙсЦ╣спЭр▒НсЬЕтЬЩр▒йспХсЦ╣тй▓тлнс▒е

╟Нтй╜сЦБс▒е

тж╜aрпнсБЩсЪБ┼б T.580-1601 р╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼бс▒е с▒╜ тлн с╡▓сж║сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е с▒╜ тлн тж╜╟О сЦНсоБсБЩсЪБ сКеси╡╘Бр▒йс▒е

13. тж╜см▒сБЩсЪБ┼б T.588-5642

тж╜сЦТтАл ▌бтАм╔Щр╡Ъс▒е тЪНсйв сЬ╜eсо╣ тго─Юс▒е

16. тж╜с▒есжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н T.2105-8190~2

с▒есЬ╜сЭЕ

тЖ╜тйесЬ╛ сХ╜сз▓тк╡с▒е

спХтДОтЕй тж╜╟Отк╡с▒е сБ╢р╗жскЖ сЦНсоБ┼Цсййс▒е с▒есЬ╜сЭЕ

с▒╢сз▓тпНс▒е # @╒йскб сиХр╕Сск╢сп▒р╖Э р╕н╙╣▌Ес▒е

соЕсХ╛р╕нс▒е ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜ тлн раер╕Эс▒е ╩бтДБтк╣с▒е сБ╢сЦЕ тж╜╟Отк╡с▒е сБ╢с▒╢сЦБ сХ╜сз▓тк╡с▒е

сБЩсЪБ

5. BSUDMVC T.584-5044

ткосйвспЩс▒е

4. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сХ╜тЕйс╕бс▒▒ ┬Ер▒Нр╕Н

T.2184-0200 соЕсД▓рпЮ слЩ сФвсЦЕс▒е

9. 1JOL (BMMFSZ T.070-8887-6388

соЕтй╢╟Н сХ╜сз▓тк╡с▒е

тВжсоЭр▓╜ сЧнтШЦтж╣▌Е

DALJIN BOOK

тАл▌НтАмс╕есЗвтАл▌ШтАмтНХ

L

╩СтФб сХ╜смЩ с╕бсйО Etc. Area

1. сЬЕтЛХспХсжетЬЩсБЩсЪБ┼б T.789-5663

спе сЬЕтЯ║тЬЩр▒Э сЬ╜eсо╣ ╩лспХр╖Э тАл▌Е▌ХтАмс▒е тФб

2. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣ T.412-0122

3. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтУХр▓╜ T.2236-1583 сЭНсЧнрпЭс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Нсййр╣Ж T.720-9912

сЦЩ─е соБр╗ж сп▓a тЛ▒р╕НтНЕтД▒с▒е смСсйСспХ сФНс╕ес▒е сБ╢сЦТтк╣с▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓ сБ╣тбН T.3478-2981/2

сз▓сЩ╜сйХс▒е ╩бсЦТтпНс▒е сЭБ╩ЩсЩ╣с▒е

8. ─Щс░Нс▒╢сЦБ╩С╓▒┼б T.2659-2206

M

12. рв▒сФС┬Ер▒Нр╕Н T.708-5050 сБ╢сБЩ╙╣ рд╜р▓╜спкс▒е

▐╡ ╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЙн тЭ╛сжетЬЩс▒е

T.2246-0071

16. сБбсжнсБЩсЪБ┼б T.3412-0061

╩б╔ЭтФ╜с▒е

17. сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼б T.880-9504

╙╣смС тАл▌етАмсЬЕс▒е ре╡сп▒спЩ тбН сжесмн теЙтГ╣с▒е

T.2232-8833

30. тИКр╛Х┬Ер▒Нр╕Н T.2230-6629 сХ╜сЩ╣╘Й сФНс╕ес▒е

31 тжЭр▒нтДХ┬Ер▒Нр╕Н T.563-9977

р╕Нтенр▒ксЦ╣ скЕсЙн р╕йспХ рпЭспХтеес▒е

сБ╢сЦТсмКс▒е ╩бра║тпНс▒е р╛Щтк╜рпнс▒е

╟н─ЮсйЮт░СспХсмСтк╣т░СтлКс╡Эр╕Н слЩ сЧнс░Жс▒е

32. тж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼б T.418-1315

сХ╜смЩси▒сХ╜ сФХсоЭр▓ЦтАл▌Е▄йтАмс▒е

33. тлКс╕етйесБЩсЪБ┼б T.403-8664 34. (BMMFSZ ) T.2603-7200

26. скЕс░НсБЩра║┬Ер▒Нр╕Н T.777-0421

35. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н рае┼В╔йсоЦсЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Н T.2184-3700 ╩бс│жтж║ сФвсЦЕс▒е

36. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сйвсижсЗб ┬Ер▒Нр╕Н

тАлтпН╫ЩтАмс╕е сХ╜сз▓тк╡с▒е

T.2184-2200 спХскйс│жт░Сс▒е┼▓сйв слЩ сФвсЦЕс▒е

27. скЙр╕Н┬Ер▒Нр╕Н T.532-9437

╩бсЧнтйе тлнтк╡с▒е

T.070-4402-7710 ╟ОтАл ткЩ▌бтАмсХ╜сз▓тк╡с▒е

25. сййсШВсБЩсЪБ┼б T.2147-2810

соБс╡▓┬Ер▒Нр╕Н '

сХ╜соЕтпН ра║сз▓тк╡с▒е тЛХтЯ╣ рд╜ соБс╡▓ '

╩б╙╣соЕ сХ╜сз▓тк╡с▒е

29. спХрп╜рд╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.2029-9885

сБ╢тй╜с▒╢ сЦЕтК╣с▒е

24. си▒спХсм▒┬Ер▒Нр╕Н T.412-9560

28. соБс╡▓сжетЬЩсЦЭтЦС T.599-7709

23. сжетЬЩтНХтЯЭтАл▄йтАм╩Т T.323-7395

18. сХ╜смЩсЬ╜тВЮсп▓┼Цe сЭБтАл▌ЪтАмтВЮсп▓сжетНбспХрд╜

┼▓ сЦБ сВТ╘Йс╡б сЬЕтЯ║тЬЩр▒Эс▒е рд╜р▓╜спксЦЭтЦС

сжйтй╢╘Йс▒е

22. сжероСр╕Нси▒сжетФЕ спЩ сДБр╖ХсФНтДХ ткй

спЩсФ╛сФНсмКсГ╢с▒е

15. р╛Щтк╡сййсЪБ╙╣тАлсже тЦС┘╡тАмспХсм▒

20. сЧнр╕йсБЩсЪБ┼б T.425-1077

21. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛ╡ T.766-7660

14. р╛Щтк╡сйОсХ╜смЩ T.3407-3500

скЕ█╣со╣ с╕е─Юс▒е

9. ╟Нр╡В┬Ер▒Нр╕НсжесФСсВК T.574-8988

сФвсФвтШВтШВсБЩсЪБ┼б

▀СтАл▄йтАмсЬЕ тж╜с▒е рд╜р╕Э┬Ер▒Нр╕Н сжетЬЩ тЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е

13. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н тДОр░кр╕Нс▒▒ T.3707-2890

╩бтЕйтй╜ ра║сз▓тк╡с▒е сБ╢с╕бсБЭ ра║сз▓тк╡с▒е

6. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓ T.2254-2981/2

с▒╢сФв┼Ес▒е

11. ╨йсо╣сЪУ сжетЬЩсЦЭтЦС T.2289-5401

сФвсЦЕс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсййспХрп▓ T.455-4006

10. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕Н сХ╜смЩ T.3789-6317

19. сЦТсЗв╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼б T.6925-5011

╩бсп╡ре╡т░СспХ─есм▒ спЩс▒е тВетйе╞▒ сХ╜сз▓тк╡с▒е сЦБр╛Эс▒е

тйЕспХр╕Н с╕бсйО Heyri Area

тйЕспХр╕НтНЕсАЕтАлтж╣тЭС▄йтАмсмСсЬЕ 5 _ XXX IFZSJ OFU

18. р╕НскЕ┬Ер▒Нр╕Н T.031-946-3934

сЬНр▓╜смСсжетЬЩс▒е

13. сжетЬЩтЮКтШБр╕Н T.031-957-1054

спХсБЩ─Ю тлнтк╡с▒е сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

14. спХс▒╢╚╜с░ЖсЭБ╟Н┬Ер▒Нр╕Н T.031-949-3603

aсоер╕┐спХ сЙнр▓╜тК╣с▒е

5. с╕есжетЬЩ T.031-946-3478

6. тбН╓ЕтЭСсЙнсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.031-949-8056 сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

19. тж╜ ┬Ер▒Нр╕Н T.031-941-0325

2. сАЕс╕бсие T.031-948-6677

р╕╝спй█╡ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ сФвсЦЕс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Н ▐╡ тВЙспХ T.031-942-5429

спХтж║с╡Эс▒е сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

12. тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼б T.031-949-9786

╩бтй╢┼б тлнтк╡с▒е сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсжеспХсйБ T.031-8071-0385

сйНтзкaсВКс▒е сйН╩С сХ╜смЩс▒е тж╜╔б сеС▌Ес▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспХр▒й T.031-941-4115

15. ┬Ер▒Нр╕НсЧнсЧн T.031-949-8154

сз▓тАл▌бтАмспЭ тлнтк╡с▒е сЬНр▓╜смСсжетЬЩс▒е

сШВсЩ╣р▓Й тж╜╟Отк╡с▒е

10. ┬Ер▒Нр╕Нтк╡спХтЬЩсЙ╡р▒О T.031-992-4400

11. ┼ЦeтЯЭтен T.031-956-8600

▌ЙсФкс│Ссо╣ тлнтк╡ ─ос▒е

3. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕Н тйЕспХр╕Н T.031-957-6320

сЧ▒р╕╝╙╣█╡ сЦЩсФвс▒е ╩б╟Нр╕Эс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Н.0" T.031-949-3272

сЬЕтЯ╣спХтЯЭс▒е тАл█ХтАм сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

с▒ер╕╛ с│мсоб сВКс▒е

16. тж╜тиЖр╕ЭсЦЩрпЭсБЪсАЕс╕бсие T.031-948-1001

20. р╕НсзЕсБ╢┬Ер▒Нр╕Н T.031-957-7521

134

┼▓тже тлнтк╡с▒е с│С сжесЬ╜сжетйетАл▌бтАмс│Сbс▒е

╟нр▓Ж┼Э тгосп▒с▒е

┼б скЪ╩СсБ╢р╛Э┼б

тк╡ сЧо скЪ╩СспХсзЭ╩С тПКс╢▒скб тЮЖс╢▒с▒е ра║

┼б тйетАлрае▌бтАмсп▒сБЩсЪБ┼б

тлКс│жр▓бс▒е

17. (BMMFSZ QV[[ T.031-942-4377

N

ᇡᔑ@⧕ᬕ‫ ݡ‬ḡᩎ Busan_Haeundae Area

16. ్ญ⪵ᯙ T.051-741-5867

2. Łᮡᔍḥၙᚁš ᅙš

T.051-744-3933 ᔍḥ ၙ௹ᔪᱥ

12. Łᮡᔍḥၙᚁš ᝁš

T.051-746-0055 ௞ᬱ ❭௝݅ᯕᜅ ಽᜅ✙ᱥ ᝅ ᪅⩶ɝᱥ

7. ʡᰍᖁ ్ญ T.051-731-5438

ӹ┩ญᦥ ⡍⡍እ⊹ ᕽ᧲⪵ᱥ

6. ๆ⪵௲ T.051-722-2201 1. aӹᦥ✙ᇡᔑ T.051-744-2020

3. ్ญߑᯕ✙ T.051-758-9845

15. ్ญ᪅ಽ T.051-747-0715

O

ʡ᜚ᩢᱥ

4. ్ญᱽᯕᬱ T.053-252-0614

9. ్ญ⡝ T.051-747-5301

ᘂ⪙ḥᱥ

7. ‫ݡ‬႒⥥௝ᯱ ్ญ T.053-420-8015

օ᪡ Ł⮱a ᔍ௲⦽ ᬑ┅᫵ᨱᱥ ༉

ᄡ‫ݡ‬ᬊ ᳑bᱥ

ʡ݅ᯙᱥ ၶᯱᬊᱥ

"š

ၶᖙᬕⰑʡḡᮡ ᯙᱥ ᱶɩᯱᱥ ᕾᰍ⩥ ᔍḥᱥ #š

ᯕ໦⬉ ⦽ǎ⪵ᱥ

10. ᇡᔑ᜽พၙᚁš T.051-744-2602 ᇡᔑእᨵԁ౩ᱥ

ɩಉᔑ ్ญ T.051-740-4273

ᬊࢱᔑၙᚁᱥ᜽š T.051-244-8228

ᰆ᯲aษ ᯙᱥ ʡ₞ᬒ ࠥᩩᱥ ᔾ໦᮹ ݅᧲ᖒᱥ

2. ࠺ᬱ⪵௲ T.053-423-1300 ᯕƱᵡ ᕽ᧲⪵ᱥ

1. ᩩᘂ ్ญ T.053-426-1515

ᝁ⪮Ḣ ᕽ᧲⪵ᱥ

5. ญᦩ ్ญ T.053-424-2203

ᯙ░ၙᖹᱥ ᯙ░౪ᖹᱥ

13. ᇡᔑŖe⪵௲ T.051-743-6738

‫ݡ‬Ǎ ḡᩎ Daegu Area

6. ్ญᇥࠥ T.053-426-5615

ᗭᰆᱥ

5. ్ญᯕ् T.051-743-0059

ᖁྕ ᱥ ӹ᨝ ᱥ

4. ్ญᯕ႑ T.051-746-2111

݉ᔪ⪵ ᗭᰆᱥ

3. ్ญၙŁ T.051-731-3444

3. ᵲᦺ ్ญ T.053-425-0808 ᘂᖒḥ ᔍḥᱥ 136

ᇡᔑእᨵԁ౩ ్ญ⟹ᜅ❑ჭ ᅪ ᔾྙ⪵ᔢ ᙹᔢᯱᱥ

ʡᕽᯝᱥ

11. ᗭᬙᦥ✙ᜅ⟹ᯕᜅ ⧕ᬕ‫ݡ‬ᱱ

T.051-731-5878 3(#ᱥ Ǎᅙ⪙ ⫭⪵ᱥ ్ญ⟹ᜅ❑ჭ ญঊᱥ ⯩ु ᳑ᯕᱥ

14. ᙹ⪙್ ᇡᔑ T.051-744-8555

ᗭᰆᱥ

8. ᳑⩥⪵௲ T.051-747-8853

ᰆญ௝ ᖅ⊹Ⱁ᳑bᱥ

P

╩СтФб ─Ю╩СnспЩтГ╜

1. aр╕ЭсБЩсЪБ┼б T.031-585-7966

сЧнс░Жс▒е

20. ▌ЖтЦСсБ╢┬Ер▒Нр╕Н T.031-775-5600

2. aсФСтк╡рп▓ T.031-712-1580

3. aсм▒сБЩсЪБ┼б T.504-3730

21. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н сжйсз▓с▒▒ T.031-463-2715/6

4. aспЭсБЩсЪБ┼б T.031-584-4722

aс╕б сжлсоб ╩Щс▒е сжетЬЩтЪСс▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсБ╢сйв T.031-955-4071~5

с│СтйесЦБ тлнтк╡с▒е

6. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтп▒ T.031-203-3646

сФвсЦЕс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспЦ T.031-775-8211

сЧнс░Жс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╜спХсзЕс▒╜спХ T.031-203-7575

сЧнс░Жс▒е

9. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓ сЗбтГ╜ T.2254-2981/2

сЭБс▒╢╔Эс▒е спХтйесжес▒е спХсЧнс╕ес▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НтДОтж╣ T.031-714-1072

ткоспЦ тлнтк╡ спХс╖╣с▒е 1/ тенр▒НсЬЕс▒е ▌ЕтАл▄йтАмси╣с▒е

11. ┬Ер▒Нр╕НтжЭсжетАлтФЕ╫ЩтАмскЕ T.031-774-6623

vсБЭс▒╢ тЭ▒тк╡с▒е спХсобс╕е тЭ▒тк╡с▒е

12. ┬Ер▒Нр╕Нтж╣р╕й T.031-671-8765

сжетЬЩ спЩ соБсиХ р╡Щс▒е тЖ╜сБЭсЬ╛ сФНс╕ес▒е

22. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н спЭсФСс▒▒ T.031-909-2688/9

29. сЩЭ╙╣сжетеер╕НтЛХ┬Ер▒Нр╕Н

Q

сЩ╣см▒сЬ╜сБЩсЪБс▒есЬ╜┼б T.031-243-3647 с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜ тлн тДОтЗ╣сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

vсФвс╡▓с▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

сБ╢спЭтмйс▒е с▒е┼б

сЩ╣см▒сййсЪБспЩтЗ╢с▒╜с▒е с▒есЬ╜сЭЕ

сЩ╣см▒сЬ╜ сХ╜сййр╛ЩспЩтк╡тАл▌бтАмс▒е

сЗбсФС

скНтзХсо╣ сп▓aсФв с▒е

сЧнс░Жтгйс▒е

─Ю╩Срае тАл▌бтАмтв╜сп▓aс▒е

▀СсиЭ сЬЕтШБр╕Н спЩ р╕НсиЭр╕Нс╖╣с▒е

T.051-678-2610~2 раесп▒╩С тЯ╣сиХс▒е ╩бсБЭ╚╜с▒е

T.051-810-2328 сБЩсЪБ┼б сйз ра║р╛Эсм▒с▒е с▒етШЦ тйетАл▌бтАмскб р╕н╙╣▌Ес▒е

7. сБЩ┼▓тк╡рп▓ T.051-758-2247

138

спЩтГ╜ сж┐сБ╡▌Еси▒ ск╜ сФНспХ▌Еa риХсое╩н с▒е

с▒╜ тлн спЩтГ╜тактк╡сБЩсЪБтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е

48. с░ЖтпЖсжетЬЩтЭнтУН T.031-877-0500

49. тж╜╟ОсБЩсЪБ┼б T.031-283-6418 сЭНсйвтДБс▒е

50. тпНсжесжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н T.031-559-9806

╩бсБЭспХс▒е сЕЩ тЛЙр░Цсо╣ ╔Э тйетАл ▌бтАмсйОсФН сп▒р┤нс▒е спЭ

си▒сЦЩспХсЬЕтЬЩ сБ╢тЗ╣╩Ссо╣ ╩Ср▓╛ сФНс╕ес▒е

51. ",┬Ер▒Нр╕Н T.031-240-1925~7

сБ╢с▒╢сБЭ сХ╜сз▓тк╡с▒е

52. ("--&3: 4&&% T.031-247-3317

спХсД▓тВНс▒е тлн сЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФСтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е с▒╜

53. /┬Ер▒Нр╕Н T.070-7430-3323

╔Щ сжйс▒е

8. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сЗбсФСсЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Н

T.051-749-1500 сВСсД▓смС слЩ сФвсЦЕс▒е

тАл▌бтАм╟Нn─ЮсФв 9. ┬Ер▒Нр╕Нсжер╕НскЕсЧн T.052-233-5636

╩бсоБсЭБс▒е

╩бсм▒смК с│Сbс▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НспХсЬ╜сже T.070-8708-7899

сФвсЦЕс▒е

11. ┬Ер▒Нр╕НтЭСтНб T.055-282-7577

┼Бр╗ж╔Э сФНс╕ес│Сbс▒е

6. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н сЗбсФСсЕЩс▒▒

34. сЩ╣ткЩр│Н T.031-713-0287

19. ╘ЙсШВсБЩсЪБ┼б T.031-581-0772

сФвсЦЕс▒е

5. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н ┼▓сЕЦс▒▒

T.031-637-0033/2 спХсйХр╝Йс▒е

47. спЩтГ╜сжетЬЩтенр░МтбЭ T.032-760-1000

сФвсЦЕс▒е

4. раесЬ╜┬Ер▒Нр╕Н T.051-756-3439/8

46. спХтГ╜сЬ╜р╕Юсм╡с▒есБЩсЪБ┼б

сФвсЦЕс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕Нсййa T.051-624-0933

T.031-269-3647 тгбспп скЕре╡сЦЩспХ тАл╫ЪтАмсФксЦЩтАл▌бтАмс▒е сЗб

┼Ц╩Стак тлнтк╡с▒е

2. ┬Ер▒Нр╕НсКй T.1588-9828

T.031-211-0343 q bсо╣ тАл╫бтАмспХтЦС сзЙр╕НсЬЕсо╣ р╝Йти╣с▒е сЗб

33. сЩ╣ткЩ┬Ер▒Нр╕Н T.031-713-0287

18. ╩б╘Хтйетк╡рп▓ T.031-963-3262

45. спХспХ┬Ер▒Нр╕Н T.031-774-1353

╩СтФб с╕бсВК

1. aсз▓┬Ер▒Нр╕Н T.051-752-7830

сЧнс░Жс▒е

┼▓р╗жсБЩсЪБтй▓тлнс▒е

T.032-832-1215 сжетеер╕НтЛХ сЩЭ╙╣ р╕йтО╣тЦн с│Сb сЧнс░Жс▒е

32. сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсФ╛тФ╜сБЩсЪБтДХти╣┼бтгбспп

17. ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б T.2188-6000

37. сЬЕтжЭра╡┬Ер▒Нр╕Н T.2067-5216,5488

31. сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсБЩсЪБтДХти╣┼б

─ерпбсоЭр▓╜ сБ╡сне тК╜ сФНрпнреЕс▒е с▒╢╚╜р▓Й сХ╜сз▓тк╡с▒е сВСсобс╡Э сХ╜сз▓тк╡с▒е

тУНр╕Нси▒спХтЭСсЙн р▒С▐╣с▒е сЗб

тО╡тСЕс▒е

T.032-320-7605/6 38. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕Н спЩтГ╜с▒▒ р╣Ес╕вр╕НсиЭр╕Нс╖╣ рпЭтЭХсо╣ р╕йсГ╢си▒ сЛБс╕б▌Ес▒е T.032-430-1157~8

спЩтГ╜ сйвсжетЭСсЬЕтЬЩ ▐╡тж╣╩С

с▒е

24. р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼б T.031-594-8001/2

╓ЕспХтГ╣с▒е 39. сжерпнсБЩсЪБ┼б T.1577-7766

р╡ЙспХ╩нрй▒с╖йскб тзЙ╠╣тж╣█╡ сйв╟О сКжтШБр╕Н

сХ╜смЩс│Сbтлнс▒е сже сжнсГетЬЩ сБ╢р╛Э┼б сЧнс░Жтгйс▒е 25. сВТ╘Йс╡бсжетЬЩсЦЭтЦС T.031-201-8571~2

тАл╫ЩтАмсЬЕтХЕс╕бсиХ█╡ тжЭрд╜сВТсо╣ с▒╜┼Тс▒е 40. сжетЬЩр╕Нси▒┬Ер▒Нр╕Н T.587-4110

р╝Й╓бтк╡a спХ╘ЙсЩ║ ╩бсБЭс▒╢с▒е

╔Щр╕Э ╨йсое╨Щ▌Ес▒е 26. сК╝роС┬Ер▒Нр╕Н T.031-714-3707

сКй с╡▓сЭНсое тиЖтж╜ тВЩсйНс▒е 41. сз▓так╟Ср╕ЮсБЩсЪБ┼б T.031-775-7515

с▒╜ тлн тж╜╟Отк╡сйНсЦТсп▓aтлнс▒е

с▒╜ тлн сз▓тактк╣─ЮсБЩсЪБс▒╜с▒е 27. сХ╜ткЩсБЩсЪБ┼б T.031-592-1865

сЗвтж╜vсое сБ╡рпЭсЕХр╗С тДО╓ес│Сbaс▒е с▒╜ тлн тж╜ раж р╛Щтк╡ ╞▒р╢╣с▒е

скеткЩс╕бр╛Эс▒е 42. сиХсмЩр╕ЭсБЩсЪБ┼б T.031-960-9633

28. сЦТ╘ЙсжетЬЩсЦЭтЦС сБЩсЪБ┼б 43. сйвсобсБЩсЪБ┼б T.031-761-0137

T.031-783-8141~6

сБЩсЪБ┼б ╓е с▒е тж╜╙╣рпЭ соБр╛Эсое тАл▌ХтАм

сЕЩ┼б сЭЕ тФетГ╜тйетАлтк╡тлн▌бтАмс▒е ▌Е сЗйр╗Щсо╣ ╨йс▒е

сЕЩ┼б сЭЕ тйетАл▌бтАмсйЭсФксп▓aтй▓тлнс▒е

╩бс╕есЩ╣с▒е

сйв сйв сжетЭСсЬЕтЬЩ теер▓╜с▒╛тЬЩ ▐╡ TU ╩СткЩ

сЕЩ┼б тж╜╟ОсЩ╣тВетк╡┼Цр╝ЙтАл▌бтАмс▒е тк╡ с░НтзХсХ╛с▒е

тТ▒сЙнсБЩсЪБ┼б сЦТ╘Йсо╣ сиЭ╟Хс▒е

╩б╩Стмйс▒е

▌Ер╖Щ ╔Щр╕Н┼Б тЬЪсДетж╜с▒е 30. vсЧнсйвс▒е %.; тактк╡сБЩсЪБтВж теер▓╜с▒╛тЬЩ ─ЙсмЩ aсое

сйНр╖е сЕес▒е

14. ─Ю╩СтВЮсп▓сЦЭтЦС T.032-890-4820

сЬ╜р╝Н тНетЬЩ├▒сЬЕт░Сси▒сЬЕ▐╡ тО╡тУНр╕йспХсиХ спЩ

с▒е

15. ╞▒тж╣сжетЬЩсЦЭтЦС T.031-940-5179

тЖ╜сД▓сЩ╜с▒е

сЕкспЭтГ╜┼Б сБЩсЪБсйвс░Нтж║╔ксБ╣с▒е

тж╜спЭ╞▒р╢╣с▒е

36. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ, ┼ЭтГ╜ T.3677-3105

44. спХсйвсБЩсЪБ┼б T.031-213-8223

смбс╕вспХ█╡ с│нтв╜с▒е сжйсз▓ ┼▓с╡Э ╟Ос▒╜тзкснесййсЪБс▒╜с▒е

16. ╟НскНтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕Н T.032-528-6030(750)

си▒р╕ОтЛЭс▒е

23. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н с╡▓ра║с▒▒

тпНсЦТт░СспЩра║смТт░Стж╜сЦБтйет░С╩бтйесже спЩс▒е спе

13. ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼б T.031-481-7000

35. сЬЕтШЕсзЕсмнтЦС T.031-472-2886

,*"' теер╕НсЙС р╕НсЙСс▒е

12. ─Ю╘Йраер╕ЮсБЩсЪБ┼б T.055-211-0322 ╩С сЦЩсФвсое тВесмС▌Ес▒е сДбсФвсЕкс▒е с╡Юс╕б сжлсж╣▌Е ╘ХсЦТс▒е та▒сиж теер▓╜с▒╛тЬЩс▒е

13. ─ЮсЗвтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼б T.053-950-7968

сЭБсЧнс░Жтгй с▒е тННр▒Нтен тНЙсГес▓ЭсЬЕ с▒е

14. ╩бтзХр╛Щтк╡со╣с▒етАл ▌ЪтАмсоЕсЬНсБЩсЪБ┼б T.055-320-1261,1226

15. тАл▌бтАм╟Нр╛Щтк╡сййсЪБтлн┼бс▒есЬ╜┼б

T.053-606-6137 спХспЩсЦТсБЩсЪБсФвсЩ╣сФвсп▒ спХсФв╟Ос▒е сБ░ спХспЩ сЦТ с╡Э╓е ╩С╓▒с▒е сБЭсйвсЕХ р╛ЩспЩтк╡с▒е сЩ╣сБЩтлнс▒е с▒╜ тлн тАл▌бтАм╟Нтж╜╟Отк╡тлнс▒е ╓ерае тАл▌бтАм╟Н┼▓сйОсЬ╜ р╛Хтй╢р╛Щтк╡с░Н с▒╜с▒е

с▒╜ тлн р╛ЭсЕХрпЭс▒е с▒╜ тлн с╡ЮтАл╫отАмсХ╜тк╡тАл▌бтАмс▒е тАл▌бтАм╟НсФНс╕есКеси╡╘Бр▒йс▒е

16. тАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ┼б T.053-790-3000

сЭНр╛ЩсЦОс▒е ╟Нсо╣ ╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ─о спЩсо╣ спЩр╛Этк╡с▒е тАл▌бтАм

теер▓╜с▒╛тЬЩр╡Щ ре╡ сжетЭСсЬЕтЬЩс▒е ┼Ютмй с▒е тФб▌ЕсЬ╜ тЛХскбр╕йтФбс▒е спХспЩсЦТтФесФ╛ с╡Э╓ес▒е сЭБсФвткЩс▒е ╩бсйвс░Нс▒е ▐╡ тжер╖ес▒е

сйНр╖еспХсзЭ╩С сЧнс░Жтгйс▒е

28. ┬Ер▒Нр╕НспХсжй T.042-220-5959

29. ┬Ер▒Нр╕Н спХс╖╣ T.070-7503-3896

скН тАл ▌┤тАмтбНтШБс▒е

18. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ, тАл▌бтАм╟Н T.053-766-9377

ткосЦТсЭЕс▒е

спХтко╟Н спХтО╣ сФвсЦЕс▒е

T.055-340-7000 тУХр▒йспХсжетУНр╖Э тАл ▌Е▌ХтАмсЧнс░Жтгйс▒е

сКнр╕й сКнрпЭсДБр╖Х▀С раесп▒с▒е спЦсЬЕтДХспЩс╕б ╟О┼Цр╕ЮтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╞▒тк╣ с▒е тго─Юр╕нреЕ╩Сс▒е теер╕Нс╖╣с▒е

24. тбНтзОсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б T.054-250-6000

с▒есЬ╜сЭЕ

раесЬ╜сФСтВжс▒е с▒есЬ╜сЭЕ

сБ╢─етйе сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒есЬ╜сЭЕ

спХраесоЕ сФНс╕ес▒е

сФвсЦЕс▒е

37. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕Н тГ╜сжй

27. ┬Ер▒Нр╕Нсжй T.041-668-2494

с▒есЗв┘ерд╜тУНр▓╜тФЕс▒е

54. смСс│жсБЩсЪБ┼б T.061-804-1090~2 сФНрпнспХ спй█╡ тго─Юс▒е

T.062-360-8431,2 ┼б

┼▓с╡Э╔йсЧо┼Цсййaтй▓тлнс▒е ┼б

сйвсм▒тж╜ сБЩсЧн сБЩсЪБтж║см▒с▒е ┼б

с▒╜ тлн ┼▓с╡ЭтАл ▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩтж║┼Э с│Щсижс▒е

с▒е┼б

┼▓с╡Эсйй┼Б тж╜с╡▓╞▒р╢╣с▒е

сФСреЕсБ╡рпнс▒е ╩СсиЦтгбспХ с▒е

59. сз▓╟Н╟Ср╕ЮсБ╢сЩ╣╔ЭсБЩсЪБ┼б

T.033-480-2655 ┼б спЭс▒╜vс▒▒╩С сФНс╕есйЮсХ╜ сЧосо╣ сБ╢сЩ╣╔Э ╔Щр╕ЭспЮ╩Сс▒е ┼б тж╜╟Осо╣ ╔ЭтйетАл ▌бтАм├Сс░Жс▒е

60. тЗ╣тГ╜сБЩсЪБ┼б T.033-241-1856 ' сЕе╘Х╔Щр╕ЭтиЖ╩Сс▒е ' ╩бтй╜сЩ║ сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒е┼б

тЗ╣тГ╜сРнр╕Нс▒е сйНсВТтлнс▒е спХ┼▓тФ╛ сХ╜сз▓тк╡с▒е

61. ┬Ер▒Нр╕НтАл╫ЩтАмр╕Н T.064-772-1600

сЧнс░Жтгйс▒е

62. с▒╜с╡Эраер╕ЮсБЩсЪБ┼б T.064-710-4300

╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

тж╜рпЭсФС┼Э спЭтЗ╜сЕкс▒е сФвсЦЕс▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜с╡Эсп▓a спЩс▒е сЧ▒соЭр▓╜ сК╕▌Е раесййс▒е сЬ╜сБЭ┬Ер▒Нр╕Н

тШБ▌ЖтШБ▌Жс▒е с░Жр╕НсХ╛ ╩С╓▒┼б

тж╜╟О ╔ЭтАл▌Йтк╡ ▌бтАмсо╣ р╕НсиЭр╕НсЬЕтЬЩс▒е сФвсЦЕс▒е

63. с▒╜с╡ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б T.064-710-7801~4

56. с▒есЗвраер╕ЮсБЩсЪБ┼б T.063-290-6888

с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

/ "с▒е vр╖ксйНр╢╣╟НсФвсп▓aтлнс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тЖ╜соЕтпНс▒е тзЙсйвсЩ║с▒е р╛Щ─Юсйвс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

тзХрпнс▒е тк╡vтлнс▒е

с▒╜с╡Э

тУНр╕Нси▒спХтЭСсЙн р▒С▐╣с▒е

55. соБсЬЕтС╣сиХр╛Щтк╡┼б ╔йткЩ┬Ер▒Нр╕Н

сФвсЦЕ с▒╜ ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

смСр╕Н█╡ р╛ХсиисоЭр▓╜ сФН█╡aс▒е с▒╜ ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

сп▓aсо╣ скЕ█╣с▒е

64. тйеспЩ┬Ер▒Нр╕Н T.064-747-1500

╩б─Ютмй сХ╜сз▓тк╡с▒е соБр╗жсп▓aсЩ╣сп▓с▒е

┼▓с╡Эnс▒ерпЭ 43. ┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б T.062-613-7100

R

тзХслЩс╕бсйО с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

с╡▓╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е тж╣с▒╢смжтННр▒ксЦ╣сЭЕ

сБЩ╟О 3. -" ┬Ер▒Нр╕НснЙсЬЕтЦХ T.323-962-0008 спХсмСтк╣с▒е

сиХр╕СспХ┬Ер▒Нр╕Н

с╡▓╟О 1. рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НтАл█ХтАмсл╢ T.212-242-6343 сиХр╕СспХ ╔Щр╕ЭтВжс▒е с▒╢тпНсЬЪ сФНс╕ес▒е сФвр▓╛с▒есЬ╜┼б

4. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕Н сДБспХс╕╢ тВжсФвсоб тВжсФвспХ▌Е ┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й ╩С 2. " #-& '*/& "35 /: ("--&3: /FX :PSL T.86-10-5202-3800 ╓▒с▒е T.212-675-3057 44. ┼▓с╡ЭсЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕Н T.062-360-1630 сХ╛сйвткЩс▒е

с╕ерае сЧнр╕Нс▒е

сз▓сЩ║ с▒е

25. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н тАл▌бтАм╟Н╔йсоЦсЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Н

T.053-740-8400

соЕсД▓рпЮ раесЦТсмТ сФвсЦЕс▒е

26. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н смЩсФСс╕бс▒▒ ┬Ер▒Нр╕Н

T.052-240-6400

сФНсХ╛см▒ сФвсЦЕс▒е

тАл▌бтАмс▒еnтИКтДО

53. смСс▒╜╩ЩсБЩсЪБ┼б T.062-224-6601

T.043-200-6135~7 с▒есЬ╜сЭЕ спХр╕▒тПЕсжЙскб р╕Хс▒е с▒есЬ╜сЭЕ спХсД▓сЩ╣с▒е

58. vр╖ксБЩсЪБ┼б T.033-655-9600

52. скЕсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н T.063-244-7116

39. сжетЬЩсЬЕтШБр╕Н┬Ер▒Нр╕Н T.041-576-2402

42. тДОс╡ЭсБЩсЪБтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

╩бсзБсЩ║с▒е сБ╢с▒╢р▓бс▒е

51. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ, ┼▓с╡Э T.062-370-5948

T.043-251-4062~3 с▒╜ тлн с▒╢┼б ╩бсЕЦс╕е тЗ╡р╝ЙсБЩсЪБс▒е

сБЭтк╡со╣ тиЖ╩Сс▒е

╩бсиЩсЩ╣ с│Сbс▒е ╩бтпНтФ╜ с│Сbс▒е

50. сЩ╜тГ╜┬Ер▒Нр╕Н T.061-755-0036

сК╝┼Э сФксо╣ ╞▒тиЖ┼В р▒НсЬ╜сже тлнтк╡с▒е

41. тДОсм▒╟Ср╕ЮтАл▌бтАмтДОткЩсБЩсЪБ┼б

T.061-853-0003 сп▒сйС┼Э с│Стй╢со╣ ╞▒qс▒е

49. сХ╜сЭБ┬Ер▒Нр╕Н T.063-255-1653

T.041-551-5100 тО╡тйЕспХ ╙╣скбс▒е

с╕▓тзКс▒в р║╜рп▓тО╜р╕Н тиЖтШБс▒в сХ╜с▒╢с╡Эсо╣с▒е

T.061-450-5481 ╘Йраесо╣ тиЖ╩Сс▒е сййр╛Щтлнс▒е

сжеспер▒НсЙнр║╡тФйс▒е сБ╢с│ж╩Сс▒е

vсм▒

48. сЕХсЦТ╟Ср╕ЮсВТсБЭсБЩсЪБ┼б

40. смСсБЭсжетЬЩсЦЭтЦС T.043-222-0357

р╗жсЭНс▒е соВ ╟Ос▒╜сБЩре╡сиХтЯЭтбНр║ЭсЬЕ тЯ╣сЬЕтЭСсБ╜с▒е

тж╜╟Осо╣ сКетЬбс╖й р╕йтАлсже▄йтАмс▒е

47. р╛Хсжй╟СскЕсЬЪсмСсБЩсЪБ┼б

35. сЪ▒р╕йсБЩсЪБ┼б T.043-221-3269

38. сжес╡ЭсБЩсЪБ┼б T.042-863-0055

T.055-225-7181 ╘Х ┼БтиЖ ╘Йс╝ЮсБ╡▌Ес▒е

23. тУХр▒йспХсжетУН╩бтзХсБЩсЪБ┼б

сФвсЦЕс▒е

36. сЭБсБЩсЪБ┼б T.043-264-5545

22. тВЮсм▒сЬ╜р╕Юр╕йсФСр╛ЩсЭБсБЩсЪБ┼б

спетйескЖ тлнтк╡с▒е тИКтАл ▌бтАм╔Щр╡Ъс▒е ╩бс▒╢сБЩ тлнтк╡с▒е спХс╕есЩ╣ тлнтк╡с▒е

34. сЦБтк╡╩Сраж╞▒сБЩсЪБ┼б T.042-525-3141/3

21. с╡ЭтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже╫ЩтАмр╕Н T.053-794-3217

32. р╝Йр╕НсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н T.042-867-7009

33. р╛ХсЭН┬Ер▒Нр╕Н T.043-268-0070

20. сйвтАлтж╜▌ХтАмс╕бсБЩсЪБ┼б T.054-373-3638

57. 8 (BMMFSZ T.063-835-3033

T.061-363-7278 тж╜╟ОnтАл▌бтАмр╕н тйетАлтк╡тЭ▒▌бтАмс▒е с▒╢спЭ с▒е

46. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н ┼▓с╡Эс▒▒ T.062-221-1807/8

31. тАл▌бтАмс▒еспХсо▓тАлсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼б T.042-611-9800

сйв сжетЭСсЬЕтЬЩс▒е

19. сЬ╜сжйсБЩсЪБ┼б T.054-338-9391

теер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒е с▒е тАл▌бтАмс▒етВЮсп▓сЦЭтЦС

теер▓╜с▒╛тЬЩ р╕НсЙСс▒е

тЖ╜соб─Юс▒е р╕йр╕Хр╕С р║Эр▓╜с▒е

45. раер╕Юс▒ерпЭ╘ЙраескЖ┼ЭсБЩсЪБ┼б

сФвсЦЕс▒е

30. тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б T.042-602-3200

17. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕Н@тВЮсм▒ T.055-287-2203

смСсШВтАлре╡ ▌бтАмсп▒спЩс▒е тгбспХс▒е

139

Exhibitions of Editor's Choice тк╡с▒╜со╣ с▒есЬ╜ A-Insadong Area, B-Bukchon Area, C-Gwanghwamun Area, D-Pyungchangdong Area, E-Hongik Univ. Area, F-Chongdamdong Area, * 6KLQVDGRQJ $UHD + 6DPVXQJ├Г<HRNVDP $UHD , <RQJVDQ $UHD - 'DHKDQJQR $UHD . 6HRFKRGRQJ $UHD / 6HRXO HWF 0 +H\UL $UHD 1 %XVDQ $UHD 2 'DHJX $UHD 3 *\HRQJ*L ,QFKHRQ 4 HWF 5 $EURDG

╘Х ┼БтиЖ ╘Йс╝ЮсБ╡▌Е Southsea, my home

сжетЬЩсЬЕтЯ║тЬЩр▒Э ArtSpectrum 2012 7.10 - 10.21

7.19 - 9.16

тВЮсм▒сЬ╜р╕Юр╕йсФСр╛ЩсЭБсБЩсЪБ┼б Moonshin Art Museum Q-22

T. 055-225-7181

сФЭсЦТсБЩсЪБ┼б р╕Нсмб Leeum, Samsung Museum of Art I-13

T. 02-2014-6900

Ree-suok Chang

тлнс╣Щр╖Э р╕┐спХтж╜ ─К╓ес▒╜ сЭБс╕есп▓ a ╩Стлос▒есоЭр▓╜ сйСр▓Ъ с░Жр╖Х с╡Эс▒╜ со╣ с▒╜тж╜сизспХ тиЖтме сЦТс░Ж aтАл▄ЖтАмсЦТсоЭ р▓╜ сЦБс▒╢тж╜ сп▓a спЩсо╣ сЦЕтК╣ сйв сФв реТ сзЮ сйН с▒▒

сЗбсФС с▒╜с╡Э тШЦсйв тВЮсм▒ реТ ╘ЙсЗб тзХсжйраесЬ╜р╖Э ╩СсБ╣соЭр▓╜ тк╜ра║тж╜ ╟О╘Х см▒р▓╜ сБ░ сп▓┼Б сп▓aсо╣ с▒▒сое сК╝со╣ сБ╡▌Е сФЧсо╣ сБ╡▌Е сФвсФвсо╣ сБ╡▌Е ┼бс│Ссо╣ сБ╡▌Ер▓╜ ╟НсЦТ

Jung-ho Ok

─Щс░НсЗбтЦС тй╜см▒╩нс╕б тГ╜с░Нтк╡спЩсйХс▒е Lives of the great Joeson artists

си▒р╖Хр║╡сЬЕ с░Н▌Й сБЩсЪБсФв 2012 Herm├иs Foundation Missusang 7.26 - 9.25

7.27 - 9.25

тбНсЬЕтО╡сБЩсЪБ┼б posco art museum H-12

T. 02-34571665

сжероСр╕Нси▒ си▒р╖Хр║╡сЬЕ Atelier 2012 F-5

T. 02-544-7722

Choi Buk

Mi-kyung Lee

с│СсЦБ тме╩С ─Щс░Н с▒╢сЦБсое сКер│Ртж╜ р╗жсо╣ сХ╜тк╡ с▒▒сое ┼б@сййр╖Э тШЦтзХ спЩсое с╕┤▌Е ─Ю@тйесЭЕси▒сХ╜ р╛Хр╖краесм▒сое сЕХ▌Е сЧо@сЦЩсФвсо╣ р╕йсонсоЭр▓╜ сЦЩсФвсое ╔Щр╕Н▌Е рае@сЗ┤╥╛соЭ р▓╜ раер╕Нр╖Э сФй╩С▌Е сЗбр▓╜ ╟НсЦТ

╟О╘Х сБЩсЪБ─ер╖Э с╕бсм▒тж╣╩С снетж╜ си▒р╖Хр║╡сЬЕ с░Н▌Йсо╣ р╛Щтк╡ с╕бсм▒ теер▓╜╔Щр░Й с╡▓ тж╣╙╣ р▓╜ тлнс╣Щр╖Э р╕┐█╡ сБЩсЪБсФв тмесЕХси▒ сЦБс▒╢рб╜ ╟Нра║тпН спХсБЩ─Ю с░ОсЬЙтко сп▓a спЩс▒е

тенр▒йспХ╔ЩрпЭсмХрд╜ Playground

спХсЬЪтФ╛ Seung-Taek Lee 1932-2012 : Earth, Wind and Fire 8.17 - 9.28

8.24 - 10.21

сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼б Arko Art Center J-6

T. 02-760-4850

сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼б Sungkok Art Museum C-18

T. 02-737-7650

Xoo-ang Choi

Seung-Taek Lee

р╝Кaс▒вспЩ тго─Юсо╣ с▒етй╢спХс╕бр╕н с╡Эр╢╣со╣ сж╢р▓Ж┼Э сКес╡Эр╢╣со╣ сЧнслЩa ┼Цс│Хтж╣█╡ ─НтАл╫бтАмспХ тЦС─Ор╖Э с▒╜р╝КсоЭр▓╜ ра║сЬ╜тАлтж╜ ▌бтАм╟ОсФНтлнсо╣ ─НсЗйсжй─Оси▒ с╡Эр╝Ктж╜ сп▓a спЩсо╣ сп▓сижсое тШЦтзХ сЬ╜ тАл▌бтАмсо╣ то▒р╖есое с│Ср╕╛

тж╜╟Осо╣ сжесВКaр╖Хре╡сЬЕтЬЩ сп▓aсо╣ сФСсЩ╣ уВ▓уКп ╩С╓▒ тлн┼Бс▒есоЭр▓╜ сйН с▒▒со╣ тАлтй╢▌бтАмсЦЕ тК╣сп▓сижсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ с│Сb раесп▒ тлнтк╡ сФНс╕е сБЩ┼Ц} сп▒р┤н реТсое сЧн}

╤Нрег рджр░ПтАл▐НтАм╨▒ ╨дрзЖ тАл▌╜тАмр▓к╒▒ рбМржирдбрп╣╧ШрзгтАл╫Врд╗ ╫▓тАмреЪрбМ рж╛рм░тАл┘С █НтАмр▒╛╒╛╓И

140

теер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒е си▒╓Ер╖Х╩С

сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й сВСсмбсо╣ с▒╢см▒

Project Daejeon 2012 : Energy

Busan Biennale 2012 : Garden of Learning

9.19 - 11.18

9.22 - 11.24

Daejeon Museum of Art Q-30

T. 82-42-602-3253 www.dma.go.kr

Busan Museum of Art N-10

T.82-51-744-2602 www.busanbiennale.org

тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б сЗбсФСр╛Щтк╡тлн┼б сЗбсФСс╕есйОсФН сБЩсм╡рд╜ слЩ

Seiko Mikami+Sota Ichikawa, gravicells, 2004, 800├Ч800cm

Australia/Royce Ng, The Ballad of Zebediah Arrington (still), 2012, 3D digital animation, HD 1980├Ч1020

─Нтеер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒е─Особ ┼Этж║раесЬ╜ тАл▌бтАмс▒есо╣ с▒╢тДХсЦТсое тЬЪсЦТтк╡ с▒ер░ЦсоЭр▓╜ ╘ХсЦЩсмХ▌Е ~ ┼бс▒в с╕ер╕НтФ▒╟Нсо╣ сйвсйОспЩ ┼Этж║┼Э сФвтАл▌бтАмс▒в aтК╣─Юс░всо╣ сйвсйОспЩ сййсЪБсо╣ сйвсйО e ╞▒ р╢╣скб тй▓сижспХ теер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒есо╣ с╡Эсл╡ со╣с▒╜спХ▌Е ┼Этж║┼Э сййсЪБсо╣ соЦсЕЦтзКсое с╕бтиЖтж╣ █╡ ─К╓ес▒╜ ╟Ос▒╜сБЩсЪБтзксФНспЩ теер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒есоб смСр╕Н сЬ╜тАл▌бтАмa с╕вр╗Хтж╜ спЩр╢╣сФНс▒вспЩ сЕХтаЩсо╣ р╛Щс▒╜скб ▐╡сЗйсиХ ┼Этж║раесЬ╜ тАл▌бтАмс▒есо╣ aтК╣р╖Э сФйр│О├н сБ╜─Нтж╣┼Б тк╢с░Жтж╜▌Е спХ с▒есВКснес▒вспЩ сййсЪБ теер▓╜с▒╛тЬЩ█╡ тАл▌бтАмс▒есо╣ ┼Этж║ спЩтеерпЭскб сЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бсое сКер│Ртж╣сйН сЪУ┼Э v ╔Щр╕Н┼Б см▒раесЭН реТсо╣ раесЬ╜ с▒етДХр╖Э спи█╡ ┼Этж║┼Э ╩СсЪБ сп▒сйС┼Э раесЬ╜ ╙╣ сжеa спЩe с│Хс░Нсо╣ спХтзХскб спЩeсо╣ сФЧсо╣ р╛Щс▒╜р╖Э ▌Ер╡Н▌Е

сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й█╡ тЕ╛ }╟О р╗ж с▒▒со╣ сп▓тгйспХ тЗ╜тгйрб╜▌Е ─НсВСсмбсо╣ с▒╢см▒─Осое с╡Эс▒╜р▓╜ }тЖ╜рб╣█╡ спХсГй сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й█╡ сЕЩс▒есЬ╜скб тЬЪсДес▒есР▒р╕н сже тАл▄йтАмрпЭ сКеси╡╘Бр▒й сиХсБ╣ сЬЕтС╣сиХ ┬Ер▒Нр╕НтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜ реТсо╣ ▌Есз▓тж╜ тзксФНскб тзЙ╠╣ сйХр╕С▌Е р▓╜с▒б . сИ╡р╖Х├╡спХ ╩Стлотж╜ сЕЩс▒есЬ╜█╡ сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б реТс╕бси▒сХ╜ тЕ╛ }╟О р╗ж сйН с▒▒со╣ сп▓тгйспХ тЗ╜тгйрб╜▌Е сВСсмбснесм▒тлнсо╣ тк╜ра║┼Э vсйС ╔Щр╕Н┼Б ╞▒соВтеер▓╜╔Щ р░Й реТсо╣ ▌Есз▓тж╜ теер▓╜╔Щр░ЙреЕспХ соБ╩Сс▒всоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсое тШЦтж╜ сЧнтШЦ┼Э ╞▒ соВсо╣ сФйр▓╜смХ сКес▒есое с▒╜сЬ╜тж╣█╡ с▒есЬ╜a рвБ ├дспХ▌Е р╗жсо╣ сЭБс╕е тТ▒р▒йспХтЦСa ╩Стлотж╜ тЬЪсДес▒есоб сЗбсФСр╛Щтк╡тлн┼б сЗбсФСс╕есйОсФНскб сБЩсм╡рд╜ реТс╕бси▒сХ╜ }тЖ╜рб╣р╗С тЕ╛ }╟О р╗ж с▒▒со╣ сп▓тгйспХ тЗ╜тгйрб╜▌Е

─Нтеер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒е ─Осо╣ со╣с▒╜█╡ си▒╒йс╕бспХ▌Е си▒╒йс╕брпЭ█╡ тФЕсмнрд╜█╡ сп▒сйС┼Этж║ ┼Э спЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║со╣ с▒е сйвсйОсое ┼бтШЦтж╣р╗С смСр╕Н сЬ╜тАлтЖ╜ ▌бтАмс▒есЦБсо╣ со╣с▒╜спХ▌Е теер▓╜с▒╛ тЬЩтАл▌бтАмс▒еспХ с╕бтиЖтж╣█╡ ┼Этж║┼Э сййсЪБсо╣ соЦсЕЦтзКсоб ┼Этж║раесЬ╜ тАл▌бтАмс▒есое р╛Щтк╡раесЬ╜ тАл▌бтАмс▒е соЭр▓╜ р╕нреЕсиХ╙╣a█╡ ┼Эс▒╢со╣ р╛Щс▒╜спХр╗С ра║сЬ╜си▒ ┼Этж║с▒в с╕ер╕Нскб сййсЪБс▒в aтК╣a сФв ткЩсЕХскетж╣р╗С ┼Цс│Хтж╣█╡ сФ╛ра║q ╒╣тК╣█╡ раесЬ╜р╖Э тиЖтж╜ aтК╣со╣ р╛Щс▒╜спХ▌Е

рй▒тж╜ vсйС┼Э тж║сЪБтеер▓╜╔Щр░Й с╡▓сЭНсо╣ 5BML PO #JFOOBMFскб спХра║сЬ╛ с▒есЬ╜с░Ж┼Э ┼ЦсйС реТсоЭр▓╜ сЬ╜сБЭси▒├н тоХсЬ╛со╣ ┼Цeсое с▒╜┼ЦтзБ 1MBZ XJUI #JFOOBMFр▓╜ ╟НсЦТрб╜ сКеси╡╘Бр▒й сиЭсБ╣ сЬЕтС╣сиХ ╔Щр╕Н┼Б сЗбсФСс╕бсйО } ┬Ер▒Нр╕Нсо╣ сп▒тДХ ╩Стлос▒есое р╕н╘Б сЩ╣ спй█╡ ┬Ер▒Н р╕НтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜ реТспХ тзЙ╠╣ }тЖ╜рб╜▌Е

1SPKFDU %BFKFPO UBLFT JUT DIBSBDUFSJ[BUJPO TUSBUFHZ GSPN %BFKFPO─ОT JEFOUJUZ BT UIF TDJFODF BOE UFDIOPMPHZ DBQJUBM PG ,PSFB 5IF TVCKFDU PG UIF QSPKFDU JT FYDIBOHF BOE DPMMBCPSBUJPO CFUXFFO "SU BOE 4DJFODF TDJFODF UIF GJFME XIJDI TFFLT PCKFDUJWF USVUI BOE BSU UIF GJFME PG DPNQFUJOH SFMBUJWF WBMVFT 1SPKFDU %BFKFPO &OFSHZ JT B CJFOOJBM JOUFSOBUJPOBM BSU GFTUJWBM QSPNPUJOH UIF DPOWFSHFODF PG BSU BOE TDJFODF 5IF QSPKFDU SFFTUBCMJTIFT BOE FYQBOET VQPO HFOFSBM JTTVFT JO UIF IJTUPSZ PG IVNBOJUZ BOE NPSF TQFDJGJDBMMZ UIF WBMVFT PG %BFKFPO BT B TDJFOUJGJD DJUZ 8F BSF QSPNPUJOH B GVMM SBOHF QSPKFDU XIJDI XJMM DPOOFDU UIF TDJFODF JOGSBTUSVDUVSF PG %BFKFPO XJUI UIF %BFKFPO .VTFVN PG "SU FOHBHJOH UIF FOUJSF DJUZ JODMVEJOH JUT GPSFTUT SJWFST IJTUPSJD EPXOUPXO FUD JO EFBMJOH XJUI TDJFODF UFDIOPMPHZ OBUVSF DJUZ BOE JO QBSUJDVMBS QSPCMFNT JO VOEFSTUBOEJOH IVNBO FYJTUFODF BOE MJGF

#VTBO #JFOOBMF IPME BSU FYIJCJUJPOT JO #VTBO .VTFVN PG "SU #VTBO $VMUVSBM $FOUFS #VTBOKJO 4UBUJPO .FXPSME BOE PUIFS QMBDFT *O UIF FYIJCJUJPOT BSF QJFDFT PG BSUXPSL EPOF CZ BSUJTUT GSPN DPVOUSJFT 6OEFS UIF UIFNF PG ─Н" (BSEFO PG -FBSOJOH─О WBSJPVT FWFOUT BSF TDIFEVMFE UP SVO OPU POMZ JO UIF NBJO FYIJCJUJPO BOE TQFDJBM FYIJCJUJPO IBMM CVU BMTP EVSJOH (BMMFSZ 'FTUJWBM #JFOOBMF 6SCBO 'FTUJWBM BOE PUIFS FWFOUT 5IF NBJO FYIJCJUJPOT PSHBOJ[FE CZ 3PHFS . #FVSHFM BSF JO #VTBO .VTFVN PG "SU BOE PUIFS QMBDFT QSFTFOUJOH XPSLT PG BSU FOEFBW PSFE CZ BSUJTUT GSPN DPVOUSJFT 4FSWJDFT BDUJWJUJFT BOE MFDUVSFT GSPN 5IF -FBSOJOH $PVODJM BO HSPVQ PG DJUJ[FOT BOE PUIFS FEVDBUJPOBM QSP HSBNT XJMM QSPQPTF B OFX QBSBEJHN PG DPNNVOJDBUJPO BOE FEVDBUJPO UISPVHI DPOUFNQPSBSZ XPSLT PG BSU 4QFDJBM FYIJCJUJPOT PSHBOJ[FE CZ SJTJOH DVSBUPST UBLF QMBDF JO #VTBO $VMUVSBM $FOUFS #VTBOKJO 4UBUJPO .F XPSME BOE PUIFS QMBDFT QSFTFOUJOH BSUXPSLT TVCNJUUFE CZ BSUJTUT GSPN DPVOUSJFT

5IF NBJO UIFNF PG 1SPKFDU %BFKFPO JT &OFSHZ 5IF LFZXPSE &OFSHZ JT BU UIF GPSFGSPOU PG DPOUFNQPSBSZ JTTVFT JO GJFMET SBOHJOH GSPN UIF OBUVSBM TDJFODFT UP UIF TPDJBM TDJFODFT BOE IVNBOJUJFT 5IF DPO WFSHFODF PG BSU BOE TDJFODF TVQQPSUFE CZ 1SPKFDU %BFKFPO &OFSHZ JT BO VOEFSUBLJOH UP FYQBOE UIF TDJFOUJGJD DJUZ %BFKFPO JOUP BO BSUJTUJD POF BOE TJNVMUBOFPVTMZ UP EFWFMPQ UIF DJUZ─ОT QSJODJQMFT JO NV UVBMMZ TVQQPSUJOH BOE FYJTUJOH TDJFOUJGJD USVUIT BOE BSUJTUJD WBMVFT 5IF TDJFOUJGJD DJUZ─ОT JEFOUJUZ JT BDDPNQMJTIFE OPU POMZ CZ UIF DJUZ─ОT TDJFOUJGJD JOGSBTUSVDUVSF CVU BMTP CZ JUT TVCMJNBUJPO JOUP DVMUVSBM WBMVFT

#JFOOBMF 6SCBO 4RVBSF DPOTJTUT PG 5BML PO #JFOOBMF BOE 1MBZ XJUI #JFOOBMF 5BML PO #JFOOBMF GPDVTFT PO QVCMJD MFDUVSFT BOE BDBEFNJD DPOGFSFODFT XIJMF 1MBZ XJUI #JFOOBMF QSPWJEFT B QMBDF UP SFMBY PGGFSJOH USBWFMMJOH FYIJCJUJPO BOE QFSGPSNBODFT (BMMFSZ 'FTUJWBM JOWJUFT WJTJUPST UP BQQSFDJBUF JUT XPSLT PG BSU QSPHSBNNFE CZ HBMMFSJFT BSPVOE JO #VTBO 141

р▓┤риЫрзЮ риУргА

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│ рб▒ргБ

тж╜╟Отк╡a соБсз▓скЖсЦБсФ╛ ╩Сс╖╛сп▒р┤нуОТ

рйл╙╛ рж▓ рзжтАл▐▒тАмро║ ргАрз▓тАл ╫ХтАмр▒║╤Ор▓┤╧Ш рзЖреВре║рбРра╛ ╤╖рйкрз▒тАл┌ктАмсл╕реЪрбМ╒▒ рйл╙╛ рж▓ рое╨Яр▒╕ргВ рзЖреВре║рбРра╛╓Г рзг рвХрй▓р▒╕ргВ ╨д╫ВрбМ р▓┤рй▓ риЩ╤╖╧Ър▓Й▄╡ ╤И╨▒рбМ риУрй▓тАл █ВтАмрйФ╤ОрбМ рбМреВрбМ р▒Врв╖ро║ тАл ╫╗тАм╤╖рйктАл ╫ХтАмриЦ ╧Шржз╓▓ рйЛржЭ рз▒тАл рев ┌ктАмриЦрзТ рбРтАлрзг▐ЫтАм╨д рзнрв╜╒╛╓И рп║тАл▐УтАмр│╛ рзгтАл ▌╜тАмриУргАреЪ╒▒ рбРра╛╓ГрзЮ рвХ▄▒рйнрлХр▓┤ р░Тр▓┤ ╫Врз▒ рз▓р▒Щ риЦ╨▒ ─НрбМржирзгрд║╤╖─О ргАтАл█ХтАмрйг ╧Шржз╓▓ риЦ╫В р▒╜╥е риУргАр▒╕╨д рзнрзП▄О риУтАл▐ЧтАмр▓ЯрбРра╛╓Г╥ербМ рмЕреор▒║ рзеро║▀З тАл╫МтАмреора┤╫В ра┤реор▒╕╨д рзнрв╜╒╛╓И рйл╙╛ р▓креЪ рзгреЙ рйЛржЭ рз▒тАлрб▒ █Н┌ктАм╧кр▒╛╒╛╓И

5&95 #00,4 0' "35 &%6$"5*0/

тАл▌ЪтАмсмКспЭ╩С уиеуиКуШИу╣Ю

)6(0 # '30&)-*$)n0//*& & 4/08 5)& 13"/( &%6$"5*0/"- $0.1"/: /FX:PSL $IJDBHP т░Ь

раесХ╜тЗ╜тЭ▒сФНтаЩтВН уЙВуЩоуДУуеИулЮуп╗у░б спЭсЕЩ ра║смХтАл▌ЪтАмсХ╜с▒▒nс╕▓р╛Щ┼бсХ╜с▒▒ т░Ь

тзХсзЭ тзБ спЭсое с▒в├С╙╣ ╩Ср▓╛ сое ╘Й╩Щ сЩ╣ спйраер▓╛ ╟НсЦТ тж╜ спЭ╩Сс░Ж

сййсЪБ╞▒соВ тВЩ┼Б сХ╜с▒всоЭр▓╜ ╞▒ соВ ▌Й─есДер▓╜ ╟НсЦТтзй▌Е тго─Ю сЬ╛р╛Э┼Э ╬д с▒╢р╛Этк╡█╡ ╩СтЕй▌Й ─ер▓╜ с╕браетж╣┼Б см▒╔ЭсГ╢ ┼Цсп▓ рае сФк с│Стк╡ ╩СтЕй ре╡сп▒спЩсоб сЭНтк╡ ▌Й─ер▓╜ ╔Щр╕Н┼Б сЭЕс░Н ре╡ сп▒спЩ тВЮсп▓си▒ ┼бтж╜ сЦЕр╗жсХ╜р╖Э тДЙсЗбтзХ тВЮсп▓▌Й─е╩нс╕б ╙╜спХрае р╖Э тАл╫│тАмспХ┼Б спй▌Е

с│СсЦБ уЩ╛фЖХ

сБЩтж║ у░╝уМ▓

с│СсЦБтЕ╛ражсЗб уЩ╛фЖХу░ПукФуРН ╓е см╡ткЩ т░Ь

сжесДБ с╕бр▓╜ фВЩу┐жуЭйу┐д спЭсЕЩ сж╡тЭнсХ╜с▒▒ уОЯуЯдуЩоуРЛ т░Ь

сБЩтж║ спХр│БсХ╜р▓╜ сБЩс▒в aтК╣ ╟Сс╡Эс▒╜ с│жсЧосо╣ см▒р╕Нр╖Э сКер│Р тж╜ сБЩс▒в тй╢сЬ╛см▒р╕Н сБЩсо╣ q с▒╢спХспж сБЩсо╣ ┼бс│Сскб сййсЪБ реТсое ╩СсЪБтзй▌Е с▒бсп▒ сжесДБ с╕бр▓╜█╡т╖бсФСтФбр▓╜со╣ спЭ╩С с╖░ тдСцВ╡═ЖуЧМхз┐т╖вр▓╜ ╒▒р╕Н сжнр▓Е с╕е спЭсЕЩ тДБтж║сп▒▌Е

╓е см╡сЗбтЦС с│СсЦБтЕ╛ражсЗбa eтзктж╜ с░Вс╕б тй╢сЬ╛со╣ р╛ЩсХ╜р▓╜ спЭс▒╜ со╣ сЬ╛сБЭс╕б тШЦтК╣ сЭЕс▒всое сЦБс▒етж╣╩С снетж╜ ├дспХсий▌Е ╓е см╡ткЩси▒ █╡ р╕нс╡Эсо╣ ┼Б╟Нр▓ЕсоБс▒в р╕нс╡Эсо╣ с│С сЦБра║тбН с│СсЦБсо╣ сЦЕтк╡ реТсо╣ ╘ХсмК спХ сЭЕр▓Еспй▌Е

тй╜см▒с▒есЭБтДК у╢ЦуЙАуВ╖уллуПж

сз▓сШВр╗жтк╡тВж рнйсП╡р╛буидр╖Л

eсШВсБЩсЪБ┼б тФ▒╟НтАл ▌ЪтАмуХ║уЮлуЙо т░Ь

с╡▓╟О р╛Щр╛ЭтЗ╜тЭ▒сФН т░Ь

тй╜см▒с▒есЭБтДК у╢ЦуЙАуВ╖уллуПжсоб eсШВсБЩсЪБ┼б сЧнс░ЖсоЭр▓╜ ╓е тГ╣сон сйвспЩсЕЦсФНтж╣сйб▌Е тДО╔йсФвр▓Й у▒│узБу╝Еу╡┐ ╩СсВКр╛ХсФН уЛЭуФЯуг┐уАМ тДОр╡ЙсЧнспЭ фГ▒уЬ╗уаСуШИ см╡тж╣с▒╢спЩ уЩ╢т┐иуТоуАв реТ тЕ╛ с▒▒сое сЩ╣р▓╛тж╣┼Б спйсоЭр╗С р╗жтПнтж╜ тжесЦБ┼Э с▒╢тк╢тж╜ р╜╣сФНр▓╜ сйНтДХсо╣ сжер╖е▌Есмбсое vс│Стж╣┼Б спй▌Е

144

сЗвсШВ уЕнуМ╣┼Э ╘ЙсШВ уЖГуМ╣ сз▓сШВсЬ╜тАл ▌бтАмр╗жтк╡ с▒▒со╣ сп▓тгйспХсБЩс╕бскб eр░Цтж╜ сЦЕ р╗жсое сЩ╣р▓╛тзй▌Е спХ aсмХ ▀С с▒▒соб р╗жсо╣ р╗жсЦТ спй█╡ сп▓a сп▓тгйспХр╗С ╙╣ р║Щс╕б с▒▒соб сп▓сп▒сБЩсФвсоЭ р▓╜ р╛Хр╗жсжЙ сп▓тгйспХ▌Е

╘Х р╕йсонсЧосо╣ сБЩсЪБ

с▒ес╕есФЭ скбспХрд╜"3 сБ╜тзкспЩ

hinsan@paran.com

рнОрп╗рнм рбМржи р░Тр▓┤╫ВргА рокр▓СриУ

╓е спЩтГ╜ сФ╛ ├ХтЗ╢ с░Вс╕б скбспХрд╜"3 сБ╜тзк спЩ ┼▓смХтАл ▌бтАм├ХтЗ╢┼Э ─Щспе ╞▒сЩ╣ eтиЖсБЩре╡сиХр░К тАл▌бтАм тв╜ т╖е├ХтЗ╢со╣ сЗй╬дт╖ж т╖е├Х тЗ╢со╣ р╕йсФНс╕бт╖жреТ ╟н со╣ сКетакс╕▓┼Э ├ХтЗ╢┼Э спЩ р╛Щтж║сое сйП█╡ сйН ╟нсо╣ ┼Цс▒бр╖Э ╘й▌Е

тАл ргЮ▌┐тАм╘│ ╧Ш╥Гржз рбЫрж▓рзг р│▒тАл┘┐тАм╓И ╘│ рж▓ рйЛ╧Ъ

рбМржирзЮ ╧д▐▓╨▒ ╧д╘ГрзТ рее╨Шр▒╕╒▒ р░Тр▓┤╫ВргА рок р▓СриУрзЮ █мр▒╖рз▓реТрзТ рпШр▓Б рйл╫ВриЫрз▓рзТ р▒╕╨д ╧к р▓┤┘ж╨▒ ╨орзЮ тАл рб▒▄░раи╫МтАмр▓Ярз╛рзЮ рйЛтАл▌УтАмрз▒рм░рбЭро║ ╧Ш ╧ШрбЫр▒║ ─НрбМржи р░Т р▓┤╫ВргА рокр▓СриУ─Орзг режтАл┌СтАм╓И рбМржи риЩ╫В ╘│рзТ ╤╖реКр▒╕╨д ╤╖ ╘╡р▒╕╒▒ рз▓рзС ╘ирп╣ржпроЦ р▓ЙраирзЮ рбЩ╨ФрзТ рйл╘╖╓И р▒║╤Ор░Тр▓┤тАл▌СтАм рвЩрйнр│╢р▓┐╧Ш тАл▌дтАмримр▒╕╨д тАл▌┐тАмрзе рлк тАл▌╜тАмркГ ╓ЪржХр▓Йраирен╓з ╨ДрзПтАл ┌ЧтАм ╤╖реКтАл╫ФтАм╒▒╓▓ р▒│рз▒ржЖ рзкрео╤╗ ╤╜ра┤╤Н рбРра╛рзг ╨птАл ╫МтАм╤╖р│Арз▒тАл ┌ЧтАм ╙╗рбШ╓И ╓ЦргА ▄░раир│╛ р▓ЙраитАл█Э █НтАмрм░╨д рлПрев р▓┤┘ж рз▓╧Ш ╤╖р│Арз▒ тАл╫╗тАм рзг тАлрбЩ рбМрев▄ЧтАм╨▒тАлр░╜ █НтАм╧Шр▒╕╒▒ рз▒тАл ┌К╫Ж █Н┌ктАмрззрзС тАл ▌ЮтАмрзн╓И ╘М ржд рйФ рзжтАл █Н▐▒тАм╧Ш╧Яр▒╕рев ре╛╨У риТрзПтАл ▄РтАм╓ИрзФ╨▒ ╧з╓И

сХ╜смЩ тЭ▒тк╡раесЬ╜ тФ▒ти╣с▒е р╕Нтенр▒╝

тАл рзг▄ФтАм╘в╒▒ █арзС рз▓╧Ш╧Ш рлПревр▒╕ренрзП▄О рлПревр▒║ рз▓╧Ш рйФ рбЫ

рв╖тАл█ЭтАмрп╣р▒Дрзг реУ╓з ргАриФ рлПрев р▓┤┘жтАл╫╢тАмрзЮ рж╛рм░риЩтАл █Н▐ЫтАмр▓╡рзер▒╕╒▒ тАл▌лтАм

тАл▐▒тАмро║ рбЫ раирзгрзЮ рее╓Ъ╧Ш ╧Шрз╝ █ардн╨д ╘Г╘▒ ▀ФрзЙрзС тАлрбЩрев рбМ┌ЧтАм

ргБрзг┘Юрд║ ╨дрз▓ р▓Йраиржд тАл█ХтАмр▒мтАл┌ИтАмреЪ рзервБтАлргБрд╗ ╫ХтАмрйл╫ВреЪ рзЮринр▒╗ рвХ тАл▌атАм

рзЮ рлПрев╫В╧Ш ╒Ердн╓И реврбЩ рлПреврзЮ ▀ФрзЙрзг ╒ЕрзС рзгрзЖ╒▒ реврбЩтАл█Я╫╢тАмрзП

реЪ реУ╒▒ режрдвр▒║ рил╧╛рзгреХрзФреЪ╫В ─Нр░Тр▓┤─О┘Ю╒▒ рйЛриЫтАл █НтАм╨прзЖр▒╕▄О ╪МрзТ

тАл┌░рзг ┌ЧтАмреЙрйн ╤мтАл┌╡тАмрзЮ рлПрев╧Ш █ардн╤╖ ╪Т▄│рзг╓И

▀║▀║ р│▒тАлрбМ▄Р█ХтАмрилрлК реграи╫ВргА рбМржирзТ рокр▓Ср▒║╓И╒▒ ралрлЦрз▒тАл╫╢тАмрзЮ рзЮрйл ╧Ш рзгтАлргАрвБра┤ █НтАмрнарйЛреХ╓И

╨орзЮ тАл рб▒▄░раи╫МтАмр▓нреЪрбМ тАл▌ЮтАмрз▒р▓┐рзЮ р▓ергБрзПтАл ┌ЧтАмреж█Ч р▓Йраи╒▒ рлПрев рз▓ ╧ШтАл рзг╫╢тАмриСтАл┌ОтАмр▒╕╨Л ╤Нрзлр▒╗ рвХ рзн╒▒ рз▓р▒ЩрзТ ╘МрйЛреХ╒▒╓▓ р░Тр▓┤тАлрзг █НтАмржд

▀ФтАл ┌ШтАм╘Грдбрзн╒▒ рз▒тАл┌ктАм┘Юрд║ рлПрев р▓┤┘жтАл╫╢тАмрзЮ р░Яр▒м█Ы тАл▄ЧтАмрзФрй▓реЪ ▐╡╨▒р▒╕

р▒║ ревтАл ┘╕тАм╧ШрйлрзЮ ра╛р▓╖рждр▒Щрзг роШ рзе╤╖тАл █НтАм╙лреХ╓И рзжтАл ▌втАмр▓┤┘ж тАл ▌ЬтАм╨птАл▌лтАм

рйл█Я ╤м рдгреЪ ╓Т╤╣ ргА╓ЪрзЮрйл╧Ш рб▒рйФр▒╕╨д ╤м╪ТреЪ реЙржитАлрбР ╓з┌СтАмр│ЛтАл ▌нтАм

рзЮ риУргАрз╝╨▒ ╓НтАл █ХтАмрдврил╧╛рзЮ риУргАрз╝рзТ рйлр▓жтАл┌ЬтАм╨Л рвХрждр▒║ рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮ

тАлрвЩ▌СтАмрзетАл╫╢тАм╨▒рзЮ рзереерзЮ рйФр▒╜рзг ╒▓ ра╢тАл┌ЬтАм╨Л ╓И╧Шре╗╓И

рдбрзгтАл╫╜тАмреЙржЖ ргАтАл▌УтАмреЪ╨Л ╓И╧ШрбМ╤╖ рж╛р▓Б тАл▄ЭтАмрзТ ╘ИрмТ рз▓реТ роп╫В╒▒ режтАл┌НтАм

рбЫри│╧нтАл █Х┘╕тАм─НтАл╫М▌ЯтАмрзИ тАл▌ЯтАмрйлрвЦ р▓▓рз╛рее рзериУ─О 1$╧нтАл █Х┘╕тАм─НрбМржи

р▒║ р▓крзЧрзТ реНреХ╓И

рзЮ ╧╝тАл█ХтАмриУ─О ╤╜╘Мр▓Яр▓┤┘ж ─НргАржЖ р░Тр▓┤рзЮ █Я╘ГриУ─О ╧нтАл█Э█Х┘╕тАмрк╜рм║ржЖ ─Н╓Ър▓етАл▄ШтАмр░Тр▓┤риУ─О тАлрб║▌отАмр▓┤┘ж ─Н╤╜тАлргБ▄ФтАмриУ─О ╧нтАл рзг▄Е█Х┘╕тАм─Нр░Тр▓┤тАл▄ЧтАмрзФрй▓

╘│ рж▓рзС рзгр│Л рвХ╘│ ╘МреЪ тАл▄ЫтАмрдб╓Йрм▓ ржХр▓╢рж╛╤╖рзЮ риУрил╧Ш рзнреХ

риУ─О ╧нтАл█Х┘╕тАмр▒ВрнОрв╖ ─Нрз▓╨д тАл ▌ЬтАмрж▒тАл ┌ЧтАмрз▓╧Ш тАл▄ФтАмр▒Щ р░Тр▓┤риУ─О реотАл█нре▓╫МтАмр▓┤

╓з ╥Г╓ОреЪ ╨Э╤╖╒▒ рм╢рлнрзжтАл┌ЧтАмреЪ рзнреХрзТ ╪Т┘Ю рлЛр▒║ ╧Ш╨ФрзЮ р░Тр▓┤тАл╫Ж ┌ЧтАм

┘ж ─Нрдбрм║╓▓тАл▄Ш ▌СтАмр░Тр▓┤риУ─О ╧нтАлрбМ█Х┘╕тАмр▓к ─Нрз╛тАл▌СтАмрзн╒▒ р░Тр▓┤риУ─О ╧нтАл█Х┘╕тАм╨д

р░П╤НтАл █НтАмрлФрдбтАл▐ЫтАмрз▒╒▒ рейрж▒рзг рзЧрй▓тАл ╫ХтАмр▓Йраирен╓И рлПрев р▓┤┘жрзПтАлрвХ рбР┌ЧтАм

╫В ─Нр▒║╧дриУ─О 3 3╨птАл ▌лтАм─Нр░Тр▓┤╨птАл ▌лтАм╨Цр▒╣ргДрв╜ тАлрб▒ ▌ЬтАмр▓ер░Тр▓┤риУ─О рзИ

рзлрзТ ╤╖╓Ър▒╕╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒ ре╣тАл┌ЧтАмрйл р░Тр▓┤тАлрвЩ▌СтАмрзЮ рйнр│╢рзТ рж╛р▓Б ╧╝тАлрл╡┘Д ┌Ч█ХтАм

╧нтАл █Х┘╕тАм╚╛ ─Н ╚┐ реЪтАлрбж╫╜тАм─О ╧нтАл█Х┘╕тАмр▓▓рзЮ ─Нрб▒р▒Щр░Тр▓┤ р░Тр▓┤рм║тАл╫▓тАмриУ─О тАл▌СтАм

╙╗ржН╓з ╨Дрзг╓И

╫Вр░П╧нтАл █Х┘╕тАм─Нрз╝рбМр▒ОржЖ рз▓рзС р░Тр▓┤риУ─О ╧нтАл █Х┘╕тАм─НриЫрйЛ р░Тр▓┤рзЮ ре╣

реЛтАлраи┌ЩтАмреЪрбМ╫В риТ╤н р▓▓тАл▐ЫтАмр▓БрйЛреХ╒▒╓▓ р░Тр▓┤╫ВргА рокр▓СриУ ╤╖╧Ъ рйФ ┘Ю

╒▓ & 3 р▒к█Чрп╣ рвН р░Тр▓┤╨приЩрзЮ рзгр▓Б─О ре▓█нр▓┤┘ж ─Нре▓ржериУ─О ╙╗▄░

тАл ре╣╫╜тАм╧к тАл рб║▌лтАм╨прйФр░П 79 ╧к тАлраирб║▌лтАм╧Ш █арзС ргА╧ЪрзТ р▒╗рд▒р▒╕рев тАл▐ЫтАм

р▓┤┘ж ─Н ╤╜рз╛ржо╒ЪтАл▄ШтАмр░Тр▓┤ рб┤╤╖р▓╢ тАл▄ШтАмр░Тр▓┤─О ╧нтАл█Х┘╕тАмроерзк ─Н╨дрйл

╫Вр▓БрйЛреХ╓И ╤м ╓ереЪ ╧д▐▓╨▒ ╧д╘Г ╧к рз╝рб▒реЪрбМ тАл▌┐тАмреЙрйн █ШтАлрзг┌ВтАмриУ

╫В╧Ш рзн╒▒ р░Тр▓┤риУ─О рбМржир░Тр▓┤╨птАл ▌лтАм─Нрз▒реерзг рзн╒▒ р░Тр▓┤риУ─О тАлрзг╫╗тАм╓И

ргАреЪ╒▒ риУрзж тАл╪▓тАм╒▒ рзгрп╜ рев р▓Йрз╝рзТ ╙МтАл█ХтАм╨д риУргАрз╝рзТ рлФрдбрйН ╧Шрим╓Л рж╛ ргАтАл▄░ рзг▌УтАмрле █ардн╓И ╧Щ риУргАрз╝реЪрбМ╒▒ тАл▄│▌лтАм╧л

рзгр│Л рбМржир░Тр▓┤тАлрвЩ▌СтАмриЫ╧Ш розра╛р▒╕тАл рбМ▄РтАмрзжр▓┐рбЩ р▓ЙраитАл ┌ЧтАм╤мрм░╨д █врдн

реЪ╨Л рв╖р░ЗрнО ╫Врз╝рзТ рлВреЙрйЛ╒▒ р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл▐Ч ╫В┘отАмр▓Йр▒╕

рйл█Я реЙтАл┌КтАмрж╡╓з ргАриФ р░Тр▓┤тАлрвЩ▌СтАмрзЮ ▐╕рзТ рйЛ╫Вр▓И╓з р░Тр▓┤рз▓╧ШтАл╫╢тАм╨▒ р▓┤┘ж

╨д ╧к рзгра┤рзЮ рв╖р░ЗрнО ╫Врз╝рзТ тАл▄ЧтАмрзС ргАтАл▌УтАмреЪ╨М рйЛ

рзТ тАл рвХ █Шре╝╪ЫтАмрзн╒▒ ╨ДрзС рйж╧╝ржз рмРреКрзг рдб╓Б рвХ реУ╓И

рмЗрмйрзг тАл┌М█ЭтАмр▒║ ╤╖рйкр▒Щ р░Тр▓┤тАл▄╡рбР █НтАмр▒╕рен╓И сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм рнОрп╗рнм рбМржи р░Тр▓┤╫ВргА рокр▓СриУ

104

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

сДбсЩ╜тДБсо╣ сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС

╔б сВСсД▓смС www.bbuart.com сФНс╕е сДбсЩ╜тДБ bsoon114@hanmail.net

тАл▐Ч▌нтАмрже E риЫтАл ┌ЧтАмр▒║ рз▓реТрзТ ргАрз▓р▒╕рен╨д ╘│тАл▐▒тАмро║╒▒ рв╖р░прзе ╨│╨╣рлмрзЮ ржЭрлм рзТ тАл▌гтАмрдб рдж┘в▀Н┘Ю╤ШриУрзЮ раирйнрзТ ╘│реЪ ╨Арл╡ рлВреХ╓И ╤мтАл█ХтАм╨д ╘│реЪ╒▒ ╘М╧Ш ╙МрйНр│╛ тАл╫▓тАм╙╗тАл ▄О╫╢тАмрмЕреор▓И╓з рлУ╓е╤ШрзЮ раирйн╨▒ р▒╜╥е ╓Ъ╤й тАл ▄ЧтАмриУргАтАл █НтАмрежреХ╓И тАлреВрбМ╫МтАмрзЮ ре╣┘ктАл ╫ХтАм╤ШриУрзЮ тАлрв╜▄ЧтАмрзТ ▀Ф╤Ир▒╕▄О ╨│┘вр▒╗ рвХ рзн╒▒ риУргАрен╓И тАл╪▓тАмр▒║ рб▒╙╗▄░!рз▓р▒Щрзг ╘│ рйЛ╘│рзТ █й╒▒ рбЫ ╨ЯриТрзе рзФрдврмСриЫрзе рз╢рмитАл█К▐▒тАмроЦ р░прв╖р░ЗтАл ▌┐тАм6DO]EXUJ )HVWLYDO рзЮ р▒Врв╖ ро║ рзгтАл▌СтАмрйлтАл ┌ЧтАмрлХро░тАл╫ФтАмреЙ тАл▄ЧтАмрлКтАл█КтАмрп╣р▒╕ржерв╖реЪрбМ ╘М рз▓р▒ЩрзТ рбРтАлрзг▐ЫтАм╒▒ рео ╨╣рзТ реН╤╖╫В р▓И╓И раи┘втАл╫╢тАмрзС ╙╗рзЮ раирйнрзТ тАл╫ЫтАм╨д р▒║╤ОриТрзе рдбтАл█ОтАм╓Иржлрзг ▄┤реЙ╙╛╓И╨д р░╜

сЧн╙╣р╛Х $ QSJOU JO %JBTFD Y DN

р▒║╓И ╤м╨ДрзС ╘М╧Ш ╧Шрз╝ рм▓╤ор│╛ ╨ЮреЪ тАл╫ЫтАм╨д ранрдб ре╗ р▓╢╨Эрзг рз▒реерв╖тАл┘╜тАм спЩсФ╛

╨Л ╙╗рзЮ тАл▌СтАм╧ЯреЪ реор▓ЛрзТ рйЛреХ╤╖ ╪Т▄│рзж ╨Дрзг╓И ╙╗╒▒ рзгтАл┘╕тАмр▒║ рз▒реерв╖тАл┘╕тАм

╙╗╒▒ рж▓ рзж риУ┘Ю╘Г╫В реврвХреЪрбМ ╘Г█м рйФ рз╝╘ГрзПтАл ┌ЧтАмропреЙ╘Ж╓И

ржлрзТ рлФрдб ╙МрйНр│╛ тАл▌лтАм┘жр▒╕▄О рмЕреорзТ р▓БржН╓И ╙╗рзЮ рап╨▒ ╙╗рзЮ раирйн ╤м

рзЖ╘│ргАриФрзТ тАл▐ЫтАм╘У╓з реврвХргА тАл ╫Мрал▐гтАмрз▒ро░ рд░ ╓И╫Вр▓Б╧Ш р░╣рл╡рйн р▒Ь╨ЭрзТ

рз▒рлн╧Ш ревр▓Йрзе рбЯрзг╓И

тАл▌ЮтАм┘ЮтАлрз╝рбЩ ▄О▐ЫтАмр▒╕ренрзП▄О рзг╪ТрзЮ реор▓ЛрзПтАлрб▒ ┌ЧтАм╙╗▄░ржЖ тАл▌ЮтАм╓ИтАл █НтАмрз▓р▒ЩрзЮ рйЛржЭ рпДтАлра░ ┌Ч█ЭтАм╨Л тАл╫ФтАмреХ╓И рл╗тАл╫╗тАмр▒╣╤И ргАриФтАл▐▒тАмро║ ╤м█ЩрзТ рйж╨У ╤мтАл┌СтАмрзП▄О

сп▓тгй

реврвХ╨дтАл╫╗тАмр▒╣╤И рз╛р▒╣ ╓ЦргА тАл ▌врвЩ▌СтАмр▓╖тАл╫МтАмрзТ р▒╕рен╓И ╘│реЪ р▓▓рзд╓Ър▒╣

╘М ╤╖реК рб▓рзЮ ╧Шрз╝ ре╣┘ктАл ╫ХтАм╤м█ЩрзС рл╗тАл╫╗тАмр▒╣╤И р▒╣╘│ ╪Т ╤ИргД тАл▐С╫лтАмреЪ

╤И тАл╓ЪрвЩ▌СтАмр▒╣ рзЧрждтАлрвЩ▌СтАмр▒╣╨▒реЪ рзлр▒╣р▒╕рев ╘│реЪ риореТр▒╕рен╓И р▒╣тАл▐▒тАм

▐╝реЙ рзн╓з ╨Дрзг╓И роШ ╙╗▄░ тАл▌ЭтАмреЪ ╤╖ржЖрй▓рзг ╘Дрз▓ реТтАл ┌К╫▓тАмрзн╨д тАл▌Ю █Х█╜тАм

реЪрбМ╒▒ тАл╫╜тАмрз▒рзерзТ риУ╨пр▒╕ренрйл█Я ╓Ър▒╣ р▒╣╘│ ╓ЦргА рзгржнрй▓ р▓ерзЮ ╤ЬрзЖтАл ┌ЧтАм

╓И╧Ш тАлрзг▐ЫтАм╒▒ роЦтАл┌ВтАмр░Прв╖р▓┤рен╓И ╤м тАл╫МтАмрдгрзЮ раирйн рз▓реТ╫В ╤м ╤м█ЩрзТ ╓Прдб

раирйнрзТ тАл╫ГтАмр▒╣р▒╕╨Л тАл╫ФтАмреХ╓И рзг╪ТтАл▐▒тАмро║ риУ╤ОрзТ ╓И╒╛▄О р▒║╤ОриТрзе рз▒реетАл▌СтАм

рзн╓И реЙркКтАл ╫┤тАм╙╗╒▒ ╘│ тАл╓ЪрвЩ▌СтАмр▒╣реЪ тАл╫╢тАмреЙ╧г╨д ╤м р▓Б ╘БрзС ╒╛рнл )

тАлраи █НтАмрйнреЪ ╓Т╤╖ ргАрз▓р▓И╓И

ржЖ тАл рд║▌С█ЭтАмрп╣рзА тАл┌ДтАмрйгтАл▄Е █НтАм╨д ╘Гр▓БрзЮ рбХтАл╫╢тАмрзТ тАл╪ЫтАм╓И╘╖╓И ╤м р▓Б тАл▐ЫтАм╤╗╫В

рбМржире▓рвЩ╓Ър▒╣ раирйн╨▒ рлУрбТ тАл рбМ┌Ч▌╗▄ЙтАм╘│реЪ ╧дрзЮтАлргА █НтАмрз▓р▓ИрзП

рд░рзЮ тАл▌Ю ▐атАм╓И╒▒ рзИрбР╫ВрзЮ ргАра┤ тАл ┌Ч▌ЮтАм╤м тАлрзгрв╜▄ЧтАмреХ╓И ╨д╤╖ рз╣╒▒ тАл▌н╫НтАм

▄О ╘│╧Ъ ╤ИрймреЪ тАл╓Т▄ЭтАмрдн╓И ╨│р│НтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ рзе▄╡ раирйнрзТ р▒Вр▒╜р▒║

╧Ш тАл╪ЫтАм╓И╘╖╓И ╘│ ╓Ър▒╣ риореТтАл▐▒тАмро║╒▒ раирйнрзТ рлВ╨д ╧ШтАл█КтАмрм░тАлран рбМ▄РтАмрдб

рз▓р▒ЩрзТ тАл▄ЧтАмрдб рлк тАл▌╜тАмркГ ╧крзериУрзТ режреХ╓И тАл█ЭтАм┘Ю╫В тАл▌ЮтАм╓И ╙▓реЪрбМ ржетАл█ХтАм╙╗

ржН╓И ╤м р│Л ревтАл ┘╕тАмрлКтАл▌Ю ┌УтАм╙бреЙ╧Ъ рм║тАл▄ЕтАм┘ЮтАл╫╢тАм╨▒ ╓д▐╡реЙ ╘Гр▓Б рвЧтАл┌УтАм╧Ш рбЫ

┘ЮрзЮ р▒Ь╨ЭреЪ ╓Ър▒║ ╨дтАл▌УтАмрзТ ргАрз▓р▒╕рев ╤м р│Л ╘│╧Ъ р▒║╤ОриТ р▒Ор▓ЯрзТ рлФрдб

╨ЯрзЮ тАл▌ЮтАм╓ИтАл ┌ЧтАм╘бр▓Эриг ╧г╓И раирйн╧ШтАлрз╝рбЩ ┌ЧтАмр▒╕╒▒ тАл╫МтАмрдг █Я╙╛ рв╖рв┐рзС рлЦ

╓И╒╛╨Л тАл╫ФтАмреХ╓И ╤мтАл┘╕тАм╓И ╨Ш╤О ╘│╨Э р▒║╤ОрзЮ рдбтАл█ОтАм╓ИржлрзТ ра┤рй┤р▒╕╒▒

рб▓реЪ рзнреХ╓И тАл▄ЧтАмр│▒тАл┌ЧтАм╙╗╤╖ 0RKRO\ 1DJ\ рзЮ ▀ЮреЪ ╓Ър▒║ ра╢тАл┌ЧтАмржз р▓БрбН

╨ДрзПтАлрб▒ рбМ┌ЧтАм╙╗▄░тАл▌д █НтАм╨Цр▒╕╨д ╤м╨ДрзТ рмЕреор▒╕тАл ┘╕тАмриУ╤ОрзТ ╒ШтАл▐ЦтАм╓И рзЖтАл▄ФтАм

раирйнрзС ▀Ю ╤м█Щрзг╓И реЪтАл╫▓тАмржптАл ╫▓тАмрж╖рв╖ро╝ (GZDUG :HVWRQ рзЮ рз▒реереЪ ╓Ъ

р▒║ рб▒╙╗▄░ рварзг┘ЮтАл ▄РтАм╓И ╧ШтАл▐ЫтАмрдн╨д тАл╫МтАмрп╣╤╖ риУ ра╢тАл▐СтАмреЪ рзжреЙ╙╗ ралрзТ ре╝

р▒║ роп╫ВржЖ рапрзЮ ргДрлж тАл рзг╫╗тАм╘М раирйн╨│ р▓ербЩреЪ ╤╖рл╗рен╓И ╓Ъ р│ЛтАл ▌втАм╘╝

┘е╓И ╙╗╒▒ ╙╗▄░ржЖ р▒Ь╨ЭрзЮ ╓ЛрвЧр▒║ рилр▓ериТ рдбтАл█ОтАм╓ИржлрзТ ╘вреЙрбР ╨│╘╡риТ

рз▒ сВГсйг ╧Ш тАл╫Ф┌М█ЭтАмреХрзТ ╪Т ╤мтАл╫╢тАмрзЮ ╨др▓ЛрзПтАл┌УрвЧ ┌ЧтАм╤╗реЪ ╙╗рбМ╤╖╫В р▓И

рзе тАл █Н▌СтАмрлФ╨д ргКреХ╓И ╘│реЪ╒▒ тАл╫ГтАмрзж ▀ЧтАл┌ВтАмр░▓рп╣ %LHOHIHOG ╓Ър▒╣ ре▓

╓И ╘│ тАл▌╜ ╫ЫтАмркГ ╧крзериУ ─НтАл█ЭтАм┘Ю╫В─О╒▒ ржетАлрев ╪Р █ХтАмр▓ЙрзЮ ╤врлЛриЦрзгреХ╓И

╧╝ * -DHJHU ╤ИрвХрзЮ рл╗рлмрзПтАл╓Ъ ╫М ┌ЧтАмр▒╣ раирйнтАл╫╜тАмрз▒рзе╨▒реЪрбМ ╘│╧Ъ рее

риЦ╨▒ риЦрзПтАлрзг ┌ЧтАмреЙ╧Ш╒▒ рбРриТ ╪Р тАл▐ЫтАм╤╖рен╓И ╤м ▄░тАл╫М ┌ПтАмр▓Б ─НреВреВ─Ор▓БтАл▐ТтАмрзТ

╤Н р▓╖тАл╫МтАмрзТ р▒╕рен╓И ╤м тАл╫МтАмрдг рйлрйФр▓БтАл █НтАм╤╖риЦрзПтАл ┌ЧтАмр▒║ рбМ╤Н ▄│тАлра┤▌д ▄ФтАмрйл

╘Гр▒╕р▒╕тАл█Э рбМ▄РтАмрм░ ргЖтАл█ЭтАм╒╛╧Ш ралра░рзТ тАл▌дтАм╨Цр▒║ ╨ДрлдтАл ┘╝тАм─Нрб▒╙╗▄░─ОтАл▐ж █НтАм╓И

тАл╫╢тАмрзТ ╨Ярб▓ ревр▓Йр▓И╓И ╤мтАл рбМ▄Р┘╕тАм╙╗╒▒ ╙╗реЪ╨Л ╘Мрз╛тАл ╫ХтАмр▒║╤О ╨дрзЖрзЮ риЩрбМ

╤м р│Л тАлрварб╡ ┘╕рев ╫В▌втАм╨▒ тАл▌мтАмрзТ риУриУр▓И╨д рбТрдв ╨Я╨ереЪ р│мтАл█КтАм╒▒ ▄╡рзТ тАл█ЭтАм

риТ рдбрзг╓┤р░Зр░ЗтАл █НтАм╙МрйНр│╛ рмР╤Нр▒╕╤╖ рж╛р▓Б рд▒рге╓И

ргА▄О ╤мрзРр▒║ рб╡р▓ЛрзТ рзФтАл▌СтАмр▒╕╤╖╫В р▓И╓И ╤мтАл┘╕тАм╒▒ тАл╫МтАмрдг рб▒╙╗▄░╒▒ ─НтАл ╫В▌втАм

рзгр│ЛреЪ╫В ╙╗╒▒ ╨Ярб▓ риУ╤ОрзТ рз▒тАл╫МтАмрлКтАл ┌ЧтАмриУ рбЫ╨ЯтАл▀Ф █НтАмр▓Й╤╖тАл ┌ЧтАм╒Ш▀Ф▄О

тАлраБ╫╗тАмрзе роптАл█нрал▌отАмрзЮ р▒░ржЖ ранрзг╓И─О┘Ю╒▒ рзергБреЪ ╫В╓Нр▓И╓И ╨ЭрйЛ ╘Грал ╤╖

ревр▓ЙрзТ р▓И╓И ревр▓ЙрзТ р▒╕╒▒ ╨Дрзг ╙╗рзЮ рз▓реТрзгреХ╓И █арзС риУргАреЪ рлПревр▒╕

рв╗рзС риЦ╨▒ риЦрзПтАлрзг ┌ЧтАмреЙ╧Ш╒▒ рбРриТ ревр▓ЙрзЮ ри│рйлтАлрлВ █Н▐▒тАм╨Л р▓БрйЛреХ╓И ╨Э

тАлрбЫ рбМ▄РтАм╨ЯриТрзе рйлтАлреН ╫В╫В▄ФтАм╨Л тАл╫ФтАмреХ╨д ╤м█ЯроЪ р▓Йржз

рд▒ржО╒╕ рб╡тАл▌мтАмрзС рбРреЪ╨Л ╥ВрзгтАл █НтАм╧е╨Л р▓БрйН ╨орзг╓И рзг╨орзС ргВ┘Ю╧Ш розра╛

рзЮ ╤╖р▓┐╫В рз▒рйЛ рлФрдбржН╓И ╘│╚╝роер│╛р░З раирйн р░п

р▒║ ╨орзг╤╖╫В р▒╕рйл█Я ╘М╨Л╒▒ тАл╫МтАмр▒╣рзЮ раТтАл█ХтАмрзе рзе╘Мрлж раира┤рзТ ╥П╓М╨Л р▓Б

рв╖р░ЗтАл ▌┐тАм7DKLWL )HVWLYDO GH OD 3KRWRJUDSKLH ╚╜реЪ рл╗

рйЛреХ╓И рдбрйм ргДтАл █Н█Х█ЭтАмр▒Чрйл тАл▄ЯтАмр▒║ рз▓реТтАл╫╢тАмрзТ ╨Ярб▓ р▒╕тАл рбМ▄РтАмроптАл█нрал▌отАмрзТ

╓ЪтАл рбМ▄Р╫ФтАмроер│╛р░ЗржЖ рзереерзТ █╡реЙ ╤м╨орзЮ р▒Ь╨ЭрзТ рйЛ

╪И┘Ю ╧ктАл█ЭтАм╨држ▒ рз╝тАл█нрал▌отАмрзЮ ╤╖ра┤рзТ рм║тАл▄ЕтАм┘ЮреЪ ╓Т╨д ргК╓И

тАл▐Ч▌нтАмрже E

146

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

Bae Bien-U

Photographed by Byun soonchoel

тж║сЪБ

ражспЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ (&3."/ /08 тж║сЪБсЦЩсБЩ╙╣ 77gusrud@hanmail.net

спХтйе─Ю сБЩсЪБсКетак

тАл╫ГтАмрзж р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТ рзг╙з╒▒ ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░П ─Прз▓рзС р░ПтАл█ХтАм─Р р▓лрзС ─Пр▒м┘Юрзгрв╖ ╧дтАл▐ТтАмрзЮ рдбрпД╘и─Р┘Ю ▐╡тАл█ХтАм╒▒ тАл╫ГтАмрзж ╘ГтАл╫МтАм тАл▐▒тАмрзЮ ╫ВргА ┘Юрзгр▒крм░р│╛╒▒ рйФрбЫ ргА╓ЪтАл▐▒тАмро║ ─ПрзЖтАл┘╜тАмрзЮ ргЗрз▒╧Ш─РтАл ▄О█Х▐╡ ┌ЧтАм рйФржЭр▒║ ╤ИрпШрзЮ ржЭрйлтАлра┤ ргЮ┌ЧтАм╨преТ ╫ВргАтАл▌д ┌ЧтАмриУр▒║ ╨орзг╓И рзгтАл ┘║тАм╨ЭриЫриТ ╤╖тАл▌втАмрзТ рпС╓ЪтАл ┌ЧтАм┘Юрзгр▒крм░р│╛рзЮ ▄│р▓┤nре▓рвЩрзС рбЫ╤╖тАл▐▒тАмро║ тАл▐▒тАм╧ЩрзТ ╙╗рое ╘М╤╖ ргАрз▓р▒╕рев ре╣╒▓╘А╥Грйл ╤м р▒ЬтАл▐▒тАмр▒║ реграириТ риУрпШрзТ тАл┘╕╫▓тАм╘М╨д рзн╓И ╤мтАл┌БтАм╤╖реЪ ┘Юрзгр▒крм░р│╛╒▒ ржетАл█ХтАмреЪ╨Л тАл▐ЫрвЩ▌СтАм╓И тАл▌ЮтАмр│мрзЮ р▓╖тАл╫МтАмрйл тАлрв╖╓╡▄ЗтАм рин╨▒ тАл▌ЮтАм╤м╘ЫрзЮ ╨др▓Лрзе рзФрдврзЮ ╫ВргАтАл ┌ЧтАмрзЖтАл▄ФтАмр▒╕▄О ╘│ рзгра┤ тАл╫МтАмрдг рмУ р░Т╨▒ ▄│р▒╣рзЮ рйФргЖрйлтАл ┌ЧтАмрджтАл┌КтАмрйн ╨орзг╓И ╤мтАл ┘║рзг ╓▓┘║тАмр▒ЬтАл▐▒тАмр▒║ ▄│р▓┤риТ р▒╜реВрзТ ╧ермРреХ╓з ┘Юрзгр▒крм░р│╛╒▒ рлК рбЫ╨Я╓ЪриУ рзгр│Л ╤НтАл╫Г╫МтАмрзЮ реорегреЪ р▒Вр▒╜тАл рбМ▄Р╫ФтАм╤м тАлрбЩ▄ФтАмрзТ рзйреЙ╧г╓И ╤мтАл┘╕тАм╓И╧Ш ╘│ тАл▄░ рзг▐Срз╝ █Ч█Н▐ЖтАм ╘ЫрйлтАл рбМ▄РтАмрпШрзж тАл╫ГтАмрзжрзЮ рд╗рйн рб▓реЪрбМ ╤м ▄│р▓┤риТ тАлрбЩ▄ФтАмрзТ тАл╫ФтАмрлФ╨д рзн╓И рзг риЫ рзг ╫ВргА╒▒ р▒ЬтАл▐▒тАмр▒║ ╨дриУриТ риУрпШ рж╛реЪ раир▓┐рйЛрзЮ ргА╤╖┘Ю╒▒ тАлрп║╫ГтАмр▒║ р▓Я╓Ъраи╧Ш ╓о▐╝реврйл╨Л тАл╫ФтАмреХ╨д рзгтАл┘╕тАмр▒║ ╫ВргАрзЮ р▒ЬрпС рб▓реЪрбМ рз▒┘Ю╙╛ ┘Ю рзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░П /HLS]LJ 6FKRRO ╒▒ рзжрлВрзг ╘│╓ЪтАл▐▒тАмро║ рбМ╤Н рбЫ╨Я

тЭб сжеспХтЦ╡ 5JN &JUFM 6/5*5-&% '0( 0JM PO MJOFO т░Ь DN 1SJWBUF DPMMFDUJPO

реЪ рджтАл┌КтАмрйл╨Л тАл╫ФтАмреХ╓И ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░ПрзЮ рл╗╤╖ рбЫ╓Ързе тАл█М▐ЖтАмр▒╕тАл█КтАмрп╣ р▒╕ рзгрйлр│╛ %HUQKDUG +HLVLJ тАл▐ЯтАмр▒к╧д тАл█ЭтАмрпСрзгреЙ :ROIJDQJ 0DWWKHXHU

╧е╒▒ рж╛ра┤рзТ рбТтАл▄ФтАмр▒╕╨дрз▒ р▒╕рен╓И тАлр▒О▌дтАмрз▒╒▒ рзЖтАл ┘╜тАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТ тАл█ХтАмреОтАл█ХтАм

тАл█К▐ЖтАм╘Ы рп▓рнШ :HUQHU 7XENH тАл╫╗тАмрзС ╤НтАл╫Г╫МтАмрзЮ раир▓┐рйЛрзЮ тАл█ХтАмреОтАл█ХтАмрйзрзТ тАл▌нтАм

рйзрзЮ █н┘ЯрзПтАл ┌ЧтАмр░Прдвр▒╕╨д рев╤╖реЪ тАл╫ГтАмрзжрзЮ р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзС р▒Ор▓ЯрйЛрзЮрзЮ риУ

╨ЭрзПтАл ┌ЧтАм╧крзерзЮ тАл┌К╫ЫтАмржл╨▒ ▄░╤╖тАл┌ЛтАмр▒╜ ╤мтАл█ХтАм╨д ╤м рб▓реЪрбМ ргМрп╣╒▒ ржЮ█ирзТ

рпШреЪ ╤╖тАл▌втАмр▒╕рев ╓ИтАл█ХтАмр░П рлм╤╖раир░П ргВрйд▄╡рйЛрзЮ ргВр▒Ор▓ЯрйЛрзЮ ┘Юрзгр▒к

╤мтАл█Я╫╢тАмрзЮ рв╖роерзжтАл╫╢█Я ┌ЧтАмреЙрбМ рйЛтАл▌г▄ШтАм╤╖ ргАрз▓р▒╕рен╨д рзгр│Л ╘│ рм║

рм░р│╛ р▓┤р░П ргВ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░ПрзЮ ╨ЯтАл █Н▐ЫтАм╧е╒▒╓И╨д р▒╕рен╓И ╤м рб▓реЪ

рбЮ╫ВроТтАл▄ЗтАмроереЪрбМ тАлрз╝╫╗тАмр▒╕тАл рбМ▄РтАм╤ОриЫриТ р▓┤╓ЛрзПтАл ┌ЧтАмрзергБтАл╫ФтАмреХ╓И

рбМ ргВ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░П╒▒ рмЗ╤орзЮ ╓Ирж▒рйЛрзЮриТ рбЩр▓ЛрзТ ╓ЪтАл▐ТтАмр▒╕╒▒ тАл█ХтАмреО тАл█ХтАмрйзрзг ремтАл▐ЫтАмрзе╓И╨д р▒╕рен╓И

рмЗ╤о рбЩ╘Грдбрп╣рбЭро║реЪрбМ ╤╖р│Ар▒║ ─НтАл╫ГтАмрзжр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм─ОриУргА ╒▒

р▓▓╨Эр▒║ рж▓╧Ъ ╨Эр▓Лрдбр░ЗроЩ р░╕рй▓рз╝ рдЩ╒▒ ─НтАл╫ГтАмрзж р▓Я╓ЪтАл рб▓ рвЩ▌СтАм╒й ┘Юрзг

╘│╓ЪтАл▐▒тАмро║ р▓╖тАл╫МтАмр▓И╓з рзгтАлрл╗ ┘║тАм╤╖ ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░ПржЖ ╘│ тАл╫ГтАмрзж рпШ

р▒крм░р│╛ р▓┤р░П─ОреЪрбМ ┘Юрзгр▒крм░р│╛рзЮ ▄│р▓┤nре▓рвЩ риУрпШ╨▒ тАл╫ГтАмрзж рп║рзЖрзЮ рлз

рзж рзгр│ЛрзЮ ргВ 1HZ ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░ПрзЮ рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТ рбРтАл▐ЫтАмрен╓И ргВ┘Юрзг

р▒╣риТ риУрпШрзТ ╤╖тАл▌втАмрзПтАл ┌ЧтАмр▒║ ргВ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░П╒▒ рйЛтАлраи ┌ЧтАмр▓┐ржЖ ▐│тАл ╫Х█ХтАм

р▒крм░р│╛ р▓┤р░П╒▒ ┘Юрзгр▒крм░р│╛ ргА╧Щре▓рвЩ╓Ър▒╣╤ИрзЮ ╤ИрвХрзе ╘ире╣ ┘Юржер│м

╨дтАл╫ГтАмр▒║ рз▒рдб рзе╧Ъ ринрз╛рзЮ рзЮтАл╫╗ ▌СтАмреЪ ╨│ргЖрзТ ╤╖ржирзг▄О р▓ЯргДреЪ ╓Ър▒║

1HR 5DXVFK ржЖ рзг р▒╣╤И рмУргВрзЮ р▓┤╧ШтАлрйЛ рзг╫╢тАмрмСрзг тАл╫ФтАмреЙ ╤╖ринрзЮ ┘Юрзг

╘Фрб▒ржЖ рз▒рил тАл╪▓тАм╒▒ р▓М▄░р▒╜╨▒ ╧зрзС ржержир▒║ рйЛриЫтАл █НтАм╧е╒▒ ╨прпШриЦрзг рзн╓И

р▒крм░р│╛ р▓┤р░ПрзЮ тАлрп║╫ГтАмр▒║ р▒ЬрпСтАл █НтАм╨Ярв┐р▒╕╨д ╧╝╤╖реЪ р▓Я╓ЪрзЮ ╓ИреВр▒║ █мрлн

╨д р▒╕рен╓И рзг╨ДрзС рмЗ╤о рйФ╤О р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рйЛриЫржЖ ╧зрзгр▒╕рйл█Я ре╣┘░

реЪ ╓Ър▒║ ргДр▓С╨▒ рйЛриЫ╧Ш ╓о▐╝ревриг рйл╤▓рзЮ тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЪрбМ ра╢тАл┌ЧтАмржз ╓Ърдг

тАл╫МтАмрдг ╨д█ЪтАл ╫ХтАмрлХ раир▓┐рйЛрзЮрзЮ римрвБреЪ ╧Ыр▓Эрзн╓з ┘Юрзгр▒крм░р│╛╧Ш рп║р│╛ р▓┐

рзПтАл╫Ф▄ШрйЛ ┌ЧтАм╒▒ р▓┤р░Прзг╓И рйл╙╛ рж▓ рзж тАл ▄ШтАмреЪ рбЩ╘Грдбрп╣рбЭро║реЪрбМ риУ

р▓┤┘Ю╒▒ █мрлнтАл █НтАмрпШр▓Б ╨дрй▓рв╖тАл┘╜тАм╨Л рйлр▓Лр▒╕╒▒ рйлриЦтАл╫╢тАмрзС ╤м рп║рзЖрзЮ рбМраи

ргАржЖ рее╨Яр▒╕рев рзг р▓┤р░ПреЪ ╨│тАл ╫Х┌МтАмр▒╣рвЩрбЫтАл▌СтАм╙╗тАл █НтАм╧крмЗр▒╕рен╓И тАл▌СтАм╤О╨▒

риТ ргАрв╖рпИрзТ рпШр▓Б рлКтАлрбЩ▐УтАмрзТ ╧е╒▒╓И╨д р▒╕рен╓И

рео╤ОрзЮ рйЛ╫В рб▓реЪрбМ ╫Врд╗р▒╕╒▒ тАл╫ГтАмрзж тАлрзгрвЩ▌СтАмрйл█Я рдбрймрзС ржетАл█ХтАмреЪ╨Л ▄░

р▓▓р▓крйн 81&╧нтАл █Х┘╕тАм╨│рз╝ рдЩ╒▒ ─Н рбЫ╤╖ рбЫ╨Я тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзЮ р│мтАл█ОтАм╨▒

рлерзг╙╗ ╘ЙрбР ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░ПтАлран █НтАмр░╖тАл▐ЫтАм╒▒ ргВрбРр▓И╓з рбЫтАл▌СтАм╙╗рен╤╖реЪ ╤м

┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░ПрзЮ рж╛ра┤─ОреЪрбМ ╘│╓Ъ рзгр│Л риЦрлК ╓ЪрйФ╨▒ ╤АтАл╫Ф█ХтАмреЙ

╘МрждрзТ рб▒╧кр▒╕╨дрз▒ р▒║╓И

р▓Яр▒╣риТрзПтАл▐Т ┌ЧтАмр▓Б╧Ш╒▒ р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨▒ р▒Врв╖рп╣тАл╓д▄ЧтАм╒╛рйзрзЮ рд▒█мр▒╜рзПтАл▐▒┌ЧтАм ро║ ра╢тАл┌ЧтАмржз рмУ╤НтАл █НтАмрлФ╓з ╒йржЮ╨▒ тАл╓з┘║тАмрзЮ тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзС ╤м ╓ЪрдгрзПтАл ┌ЧтАмрео╤О

╤╜рбЩр▓к тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧Ш рдЩ╒▒ ─Н рбЫ╤╖ рзЖтАл ┘╜тАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨▒ тАл╫ГтАмрзж ┘Юрзгр▒крм░

рзЮ \%D╨▒ тАл╫ГтАмрзжрзЮ ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░П рйФ╤ОрзЮ риЩрм░ р░Ц 3ROLWLFDO 3RS

р│╛ р▓┤р░П─ОреЪрбМ ╒ШтАл┌В▐ЫтАмрджтАл█ХтАмрйз 1RXYHDX UHDOLVPH риУр│ЛрзЮ р▒к┘жрв╖ тАл▌СтАм

рзе╫ВрзЮ р▓Я╓ЪтАл╫╗ рвЩ▌СтАмрзТ рйЛтАл▄ШтАмр▒╕рен╓И╨д р▒╕рен╓И ╤м рйФ ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░П

рвЩ \%D \RXQJ %ULWLVK DUWLVWV риУр│ЛрзЮ рео╤О тАл рвЩ▌СтАм

╒▒ ┘Юрзгр▒крм░р│╛ржЖ ╧Ш╥Гржз рзЖтАл╫МтАмриТрзе ╫ВргА тАл█Ч█Н▐ЖтАмрзТ тАл▌ЮтАмроорзПтАл ┌ЧтАмрйк╧ШтАл ╫ХтАм

╤мтАл█ХтАм╨д \*D \RXQJ *HUPDQ DUWLVWV риУр│ЛрзЮ тАл╫ГтАмрзж

ргАрз╝ рвХржЭтАл █НтАмрмЧримр▒╗ рвХ рзн╒▒ риХрзС ╨п╤│рз▒тАл╫╢тАмрзТ ╧ермРреХ╤╖реЪ рбЫ╨Я тАлрвЩ▌СтАм

тАлрвЩ▌СтАмрзТ ранр░╖тАл▌С рбМ▄Р▐ЫтАм╤О╨▒ реВ╓Ъ рал█нрзТ рзгтАл┌░тАм╒▒ рзЖ

ргАрз╝рзЮ рйФргЖрмСрзг тАл ╫ЦтАм╨Дрзг┘Ю╨д риУ█ир▒╕рен╓И

тАл┘╜тАмрзЮ р▓Я╓ЪтАлрб▓ рвЩ▌СтАмреЪ тАл╫ГтАмрзжрзЮ ргВ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░П╧Ш тАл╫ГтАмрзж р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТ рзг╙з╒▒ ┘Юрзгр▒крм░р│╛ р▓┤р░П

154

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

сп▓aсБЩсФв т╖бтФ▒рпЭсЭО─Ют╖в

╔Щр╕Эсо╣ роЬ

тЖ╜сйХ сБЩсЪБтакр│Бa

р▒╗█и╨▒ ре╣тАлрз╝▌отАм╤ПрзЮ рл╗ра┤ реоргД╤╖рдк ргВрбР раи╒▒ рзг рбХреЪ тАл▐Т ┌Ч╫ЖтАмр▓Б

сЦЦспШс┐АсеЬсЦС

р▒УтАл▌Ю █МтАм╓И ╧Шржз╓▓ ржетАлрбШ ╪╜тАмрзП╒╛

тБвсКОс▓╛сЛ│с░Д

█Я╨дреЪ тАл▐ТтАмрм░ рдерзТ тАл█ЭтАмрзФ р▒║ рил╧Щрзгрев

сКмр║Тсиос╣есЫ┤

тАл▐СтАмр▓БреЪ тАл ╪ЫтАмрзн╒▒ тАл╫втАм╤о╓НрзгтАл┌ЧтАм╓И

сРЖс╝Цр║ШсЙЦсеО

рзкриЫ си╝снз ре╣тАлрз╝▌отАм╤ПтАл ╫МтАмсбШсПдскЕр╜╣сЕМ ! ╚╝╘ГтАл рв┐рб▒▄ФтАмсБРсЛ│сЧосЪв ╚╜

р▒║┘Юрал рбМ╘ГркЭ р▓МтАл█ХтАмреЪ риУрлн тАл ┌В╫ЮтАмNP ╥Врзг P╧Ш ╘в╒▒ ре╗╧е тАл▌ЮтАм рж╛╤╖тАл рбМ рзг╫втАмрзн╓И рзг тАл▌ЮтАмрж╛ рварзТ реоргД са╛сЫп рзг┘Ю╨д р▒║╓И реоргДрзг┘а тАл▐▒тАм рлд╓Г╥ербМ риЫрз▒реЪ╨Л╚╝тАл▐ВтАмр▓┤╨Э сП╜с┐Йр╣н ╚╜рзТ рбТтАл▐ВтАмр▒╕╓з реорал са╛сФв ╨▒ ╧з рзС тАлрзгрв╜▄ЧтАм┘Ю╨д р▒╕рев рзг╨о рзгтАл█ОтАмрзТ реоргДтАлрзг╫МтАм┘Ю╨д р▒╕рен╨д ╤м тАл▌ЮтАмрж╛тАл █НтАмреоргД ╤╖рдкрзг┘Ю р▒╕рен╓И реоргД╤╖рдкрзС рб▒тАл█ХтАм╒▒ ╧зрйл█Я ┘Срзг ╓ИтАл █МтАмреоргД сайсЫп рзг ┘Ю╨д╫В р▒║╓И сБЩсФв сйв┼В угИу╗Т тФ▒рпЭсЭО─Ю с│жспХ т░Ь DN ╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼б

реорйЛрал сайспШсФв рзг┘а╚╝режрз▒ сЗЫсйР ╚╜реЪрбМ ╙╗ре╗ рзгтАл█ОтАмрзе╓▓ рзгреЪ ╤о╧╝ р▒╕рев тАл╫МтАмркЭ ╤▓╧драл р┐Ър╖ОсФв рзС тАл▐гтАм┘крал рйлтАл рал█ХтАмс░гсз╗сФв рзС тАл ралрз╝▌лтАмр▒║

╒▒ ржзра╛╤С сдмсХер╜╛ рзТ роЦ╨Л тАл┘╕╫▓тАм╘О рз▓р▒Щрзг╓И рйл╤▓╫В рео╨ереЪрбМ ржХрм░тАл ▄РтАм

┘ЮралрзС реорйЛралрзг┘Ю р▒╕рен╓И ╤╖рж▒риУ рбЫ╤╖ рйн с▒У ╙╗┘Ю ргАр▓╣риЫ сЪос┐║сне

рдг╧кржЖ ╤НтАл╫╢┌К▄Ы рзг█ОтАмреЙ рд░╤╗рзг █Юр│╛╒▒╓▓ р▒╗█ирзг р▓┤тАл █НтАм╘М ▄╡рз╝ре╣тАл▄╡ █ХтАм

╧Ш ▐╡тАл █Нрл╗┌ЧтАм╤Нр▒╕тАл ▐╡рбМ ┘╕тАмсХосЪ│ рзг┘а раи┘врзТ рб▒╘│ рб▒╘▒ рвХрлж тАл▄ФтАм╨▒ р▒╜

рзг ржзра╛╤СрзТ рпШр▓Б рдг╧ктАлрб╣ ┌ЧтАмрдб╙╗╒▒ рилр▓┤тАл█Х▐▒ █НтАм╤╖ ╪Т▄│рзг┘Ю╨д р▒║╓И

╥е тАл █Н▌нтАмропржп тАл▐ЫтАм╘У╓И ╤м рбМ▐╡рзС реорйЛралрзТ р▓Х█м╓И╧Ш рео╨е тАл▌ЮтАмрж╛рп┐реЪрбМ ▀ФтАл █Нрл╗┌Ч▐╡ рб▒┌ЧтАм╤Нр▓И╒▒╓▓ рзг╨Дрзг ╨з ргАтАл▌С┌ЧтАм┘Ю тАл█К▐▒тАм╒▒ рдк╨д┘а сЬ░р║╖

р▒Гр▒В╒▒ рж╛рдб┘ктАл ┌ЧтАм╒▓реЙрбР рймрбРр░Т с░║сЦзс╣И рзг╨д ╤СрзС рлйрлй ргФрдб ре╝█Ч

сЖИ рзгреХ╓И

╨ербРр░Т р║╗сЦзс╣И рзПтАл ┌ЧтАм╤мтАл┌СтАм╒▒╓▓ ╤м рбТриЩрзг ╨ЭрзгтАл┌ЧтАмржз ╨Арз▓рзг╓И р▓┤р▒Г тАл █отАм рдб┘кркЭреЪ ╘Дрз▓ ╥ЗрдбтАлрб▒ ╫ЭтАм╙╗▄░ рварзЮ ╤НрбЩ╫В ╧Я╧ЩреЪ ╘врм░рйл█Я р▒Гр▒В тАл█║тАм

рео╨ереЪ реПр┤А рзгтАлрд║рзг ┘║тАм╤╖╒▒ ╫В╤ИржЖ ▐╡╤И рзгр│ЛреЪ ргАрз▓тАлрд║рзг ╫ХтАм╤╖рзг╨д

тАл█ХтАмреЪ рб▒╙╗▄░тАл █НтАмр▒║ рйО ╥З╨д ╤м рж╛реЪ ре╣тАлрз╝▌отАм╤П тАл╪▓тАм╒▒ рлж▐╡рзТ тАл▌нтАмрм░р▒║ ╤Н

рок┘ЮржО╤Орзг ргАрз▓тАл╫ФтАм╤╖ р│ХрдЫ рзгриУ раиргДрзС рбТ▄│╓Ър▒╗█и рзгрд║╤╖╓И р▒╗█ирзС

рбЩтАл╓Л╓Ъ рзг┌ЛтАмр▒╕╓И тАл █отАмрж╛ркЭ р▒╕╒▓реЬ ╓Н▀Ю р│м█Ч╓▓ ╤НтАл █ОтАмрж╛реЪ рйЛр▓▓╤С спФс╛╝

тАл▄ЭтАмрй▓рзг ╘Ы▄░ рнОрбМ р▒║┘ЮралрзТ тАл▐ЖтАм╧к ра░рдб ╒Ю╨д ╓ИтАл▀╣ █Н█ХтАмреЙ тАл▌ЮтАм╓ИреЪ ▄╡рз╝╤Н

р╜╛ рзг тАл▐гтАм╤┤рзг рб╣рдб ╤м р▒Ь╨Э тАл█ЭтАмрм░ ргВрбРрзЮ тАл█ЭтАмрзТ╨▒╫В ╧зрзг ╤мрзРр▒╕╓И регргА

рм┤█Яр▓И╓И р▒╗█иреЪ╨М ре╣тАл▄Ф ▌отАмрзЮ рдбтАл рзг╫╢тАмрзнреХ╓И ╘Гр░╕рзг ╫ВтАл╫ЬтАмрйп ╙╗╧Ъ рдб

рз╛тАл▌СтАмрзн╒▒ ╨ДрзС ╤НтАл█ОтАм╨▒ ╪Р раирзг ре░рзПтАл ┌ЧтАмрйж▀Фр▒║ рлж▐╡ тАл╪▓тАм╒▒ ре╣тАлрз╝▌отАм╤Прзг

тАл╫╢тАмрзТ рж╛р▓Б рйМрзТ рдА╓И╧Ш рз╢тАл▄ЯтАмр▓Б ╧ШтАлрб╗█ЭтАмреЪ ▀Ярйл╨д █врдн╓И ╤в╧Шр▒║ рдбтАл╫╢тАм

╓И тАлрзг┘В▄ЭтАмреЬ ╙╗▄░ ╧зрзС ргВ▄╡ сЫбсНУ рзТ р▒Щ╨дрбМ ре╗╧е тАл▄Ч реВ▄ЧтАмрз▒тАл █НтАмрдП рлХ

рзг рев╒п ╪ТржЖ ╓НтАл█з █ХтАмри╢рзС рйМрзТ тАл█╗тАмреХ╒▒╓▓ тАл █отАм╙╗рйФреЪ ╫ВрлЛр▒║ █Ю╘М╧Ш рб╗

рбМрбЩ╓Ъ╒▒ ╤м ра╛╤╜рзг ржнрзФрзТ риФтАл█М▐▒ ┌ЧтАм╓И

тАл▌ЮтАм╓ЙреЪ рдбтАл▌╗тАмрйлтАл▌д █НтАм╨Цр▒╕╨дрбМ рв╖рв╖тАлрбМ ┌ЧтАмркЭ р▓Брдг рлК╤в╫В с▓Лр╛ЬсДН тАлрвЪ ┌ЧтАм реЙтАл┌С▌╗тАм╨д ╙╗тАл█║тАмрйл р▓ериЫ╒▒ р▒║┘Юрал ╨Я╨е ре╣тАлрз╝▌отАм╤П тАл▌ЮтАмрж╛╧Ш тАл╫ФтАм╨д █врдн

рзЖ┘жрзЮ рбЫрж▓ рб▓реЪ ра╛рд▒тАл▐Ы █НтАм╘О риС ргАрзе рзкриЫ си╝снз ╧Ш рзг

╓И ╘Гр░╕╨▒ рдбтАл╫╢тАмрзТ р▒║╥ЫтАл▌╜тАмреЪ рзйрзС р▒╗█ирзС рзг╨ориС╨о р▓Х█м╓И╧Ш р▒║┘Юрал

╨о рео╨ереЪ рзгтАл ┘╕█КтАм─ПрлПрзПтАл рбХ ┌ЧтАм╧Шржз╓▓ риЫрзжтАл╫МтАмрлж снмсиосЕМс│н рзг╓И тАл ╪▓тАм╤╖

▄╡рз╝ре╣тАл █ХтАмскбсвБсЙ╗сЬФ ▄╡реЪ ▀Яриг рйМ╨д █врдн╓И ▄╡рз╝ре╣тАл▄╡ █ХтАмрзС тАлреУ рзг▌ЭтАм

рдкрзг ▄╡╧ШреЪрбМ рал рж╛╥Грйл раи┘врлдтАл рбМ ┘╝тАмрзн╒▒ ╨Дрзг ▄░тАл ┌КтАмрлжтАл ▌отАм╧к╙╗ тАл╫ХтАм╓И─Р

╒▒ реетАлрзг▄ЯтАмреХ╓з ╨Л╓И

┘Ю╨д р▒╕╨дрбМ тАл▐ГтАмрзТ рж╛р▓Б рв╖рв╖тАлрвЪ▄Ш ┌ЧтАмрзТ ╙крзС рйФ╤Ораи┘в риУр│Е смВтАЩ ╨▒ ╤м рзЮ ▄░тАл▄Ф ▌оре╣ █ХтАмрзТ ра╛╧Щр▓И╓И ржОрж╛тАл█Х▌╗ █НтАм╨д раи┘Юриг╧Ъ ╤мтАл╫╢тАмрзЮ ржзтАл рзг▄ФтАм

рзг рз▓р▒ЩрзС╚╝рок┘ЮргЗ╨Э╚╜рзЮ р▒║ р▒ГрзПтАлрд║ ┌ЧтАм╨Я сЭЪр║Е рзг

рд▒р░Бр▒╕╨д рдбтАл█ОтАм╓Ирж╡╓з ╨Дрзж╥Г ╓Цр░ПрзЮ ╤ЬтАл┌ЛтАмрпвриЖрзТ р▒║розр▒╕╓з рбР▀ФренрзП

рздроп сз╡сиСс╕Р тАлраи▄ШтАмрзЮ рйлргАтАл ┌ЧтАм╤мтАл┌КтАмрйн ╨Д

тАл ┌Ч▌МтАмриС рбТ▄│╓Ър▒╗█и╨▒ ╤мрзЮ рдбтАлрд║рзг ▄Ф ▌оре╣ ╫╢тАм╤╖╧Ш ра╛╧Щ╙╗╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒ ре╣

рзе╓▓ ╒Ш╧Ш ╤м█Ч ╤м█Щрзерйл рдж рвХ реУ╓И рео╨е сайр║╛ !

р│╛тАлрб▓ раирег ┌КтАмрзЮ риУр│Ерзг тАл█╝тАмриС тАлре╝╪ЫтАм┘ерзТ ╨Дрзгрйл█Я ─НтАл▐ТтАмрм░ рдерзТ тАл█ЭтАмрзФ р▒║ рил

рзС р▓┤р▒Г рйФ╓ЛреЪ рбЫ рйО╤╖ р▒Гр▒ВржЖ ╤НтАлрго рзг█ОтАмрдбриг ╙╗ре╣

╧Щ─ОрзТ рзУрилтАл█ХтАм╒▒ ╤мрзЮ ╘╝┘к╒▒ ревриУр│╛ рдбтАл╓У█ОтАм╓И

р▒╗█и╨▒ ре╣тАлрз╝▌отАм╤ПрзЮ рл╗ра┤ реоргД╤╖рдк

156

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

╤м█ЩрзТ тАл╪ЫтАм╙╛ ╓Лра┤

╔бспХ спй█╡ ╔Щр╕Э

╩бсйвсБЩ сХ╜сз▓тк╡a

рз▓реТргДрзС ╨дтАл╫ГтАмр▒╕╓И ╒п╙│╨д ра╛╧Щ р▒╕╨д ╤мтАл█ХтАм╨д реЙтАл╪Т ╪ЭтАм╒▒ рбТржлрзг ▐▓тАл▌гтАм рм░╒▒ рвЧ╧Ъ╥Грйл ╧Я╘Мр▒╕▄О ╓ИреВр▒║ рпШ тАл █Н┌ЧтАмрпШр▓Б реНреЙро║рйн рапрзЮ ╘АрйО╨▒ рдЩ рйОреЪ рзЮр▓Б редреЙрд║ р▒║╓И рз▒ргВреЪ╨Л ╨│ ╓Ър▒║ ╤╡риЩ ╤мтАл█ХтАм╨д рзг╘М тАл▐▒тАмриЩрзЮ реерб▓ реЪрбМ рзжра┤рзТ тАл▐ЫтАм╘М╒▒ ргАтАл█Х▐ЖтАмрдб тАл▌┐тАмр░Т ╧зрзС █мрбМржз ╨п╧Ъ ╪ТтАл┌ЧтАм╒▒ ╘Ы▄░ ╤╖▀╢ ран╨др▒л ╨п╧Ъ рзгтАл ┘║тАмрм╜тАл▌ЮтАм┘в тАл▐▒тАм╒▒ ╨п╧Ъ реЪрбМ ╒▓ р▓Х█м╤╖ рзжрдА╓И р▓лтАл╫ГтАмр▒║ рапрзЮ ра╛рлХ╤╖тАл▀Ф▀Ф █НтАм╨др▒л ╘АрзгтАлрзг ▄РтАм╘М рзеро║╘ореЪ тАл╫╢тАмреЙ╧Ш риС╘▓ ╒╣ рзС ргА╧ЪреЪ ра┤реор▒╕╒▒ реор▓┤тАл █НтАм╙╜рдбрлЧ ╓И ╤мтАлре╣ ▄Р┘╕тАм┘м ╨▒╧╝тАл▐▒┌ЧтАмро║ рзгреЙрйн ╨дрпШреЪрбМ ▀Яриг╙╗ржЖ ╤Нрж▒рзПтАл ┌ЧтАм╧Ш╒▒ слЩтЗ╜ тЛ╡сГесЬЕси▒ соБтВе т░Ь DN ргЖре╣р▒║ рпШтАл┌ЧтАм╧Ш рйН▀ФтАл╫ХтАм╓И рдбтАл ╫В█ЭтАмрео р▓┤┘а ╙╗█ЯрзЮ ╤м█ЩрзЮ рже▄╡реЪрбМ ╧╛риг ре╝█Ч рз╕╥Ж ▀ФрнарбТ рвХ рзн╒▒ р░ТроерйлрбМ р▓Ярз╝рзТ █ЯтАл╫╢тАмреЙрйЛ╒▒ ╨ДрзПтАл┌ЧтАм╒▒ рмЗ╨д╓И

роерзерзЮ рапрзТ рпШр▒║ ╘М рз▒ргВрзЮ рбЩрлО рйЛрзе╨прзг тАл╫ФтАм╒▒ рлЛ ╧Щ╫В рм║роетАлрв╖ргА█КтАмриТрзе р▒░рдг╫В ╧╝╤╖рбМ █Я╙╛╓И ╧Ш╒╕р▒║ тАл ╫┤▄ЧтАмр▒╕тАл ┌░тАмрзж╨▒╧Ш ╙▓╙╗╒▒ ╒╣рзС рз▓реТрзг ╙▓╙╗╨д тАл ╫┤▄ЧтАмрзж ра┤рзТ р▓БрлнргАроЭ╒▒ рйж╧╝ржл╫В ╤нрз╝ рдгреЪрбМ╓И тАлрйЛ▌отАмреЪ╒▒

painter1234@naver.com

ржСрйл рбЫра┤рзЮ ▀Ф█Ыр▒╜рзг╙╗ ргА╧ЪреЪ ╓Ър▒║ ╨ЭтАл▄│╪Т ▌нтАмреЪ рзжрзг ржИриУр│╛ ╙▓╙╗╒▒ ╒╣ рзС тАлргА ▌итАм╧Ъ╓Ъ тАл █отАм╙▓рз▒тАл █ХтАм╒Ш╤НрзЮ ргАрбР ╨▒ ╧ЪрбЦрзг р▒│ржЭ реУ╒▒ ╙╗тАл █НтАмрж╛р▒║ рвнро║ тАл┌М█Э █НтАмр▒║╓И ╤мтАл ▄Р┘╕тАм╙╗╒▒ риорз▓рзЮ роЭрм░ржЖ ╓Ъ╧Ш рзЮ рз▒ринргЖрзТ ╘в╙╗тАл ▄О╫╢тАмрзера╛╨▒ ргА╧ЩриТ рзе ри│р▒╛ре▓рвЩрзе р▓ЛреереЪ ▀Яриг ╘М рв╖рое рзжрзЮ реор▓┤реЪ р▒╜тАл ╫Т▄ЫтАм╤мрпСтАлра╛ ┌ШтАмриУреЪ █Я╘А рвХ реУреХ╓з рдгтАл┌В╫▓тАмрдб рйО┘грв╖роЭ рилрйл тАл рв╖рм║┌░тАм╤НтАл┌ЧтАмрз▒ржЖ рдброЭ┘Ю ╘и╒╛ р▒╗█Ч рзгрдг раФ рдб╒╛┘Ю р░птАл ┌Ч╫▓тАмрджтАл╫В▄ЧтАм тАл █К▌ЮтАмржетАл ╫╜тАмрд┤тАл ┘║тАм╧зрзС ╧╝рз╝╨▒ рилржер▒╕ ╨д ╓ИргА рдбтАл█КтАмрпДтАлргА▌СтАмрдбрлдтАлрз╝▐│ ┘╝тАмр▒║ р▓┤ ╧Ш╧Ш тАл╫ФтАм╒▒ рйнриЩр▒║ рз▒рзЖтАлреН █НтАм╒▒╓И ╤м ┘крбМ реор▓┤╒▒ █ЯргВрлУрзг╧Ш тАл ╫ХтАмрзЗргВ╨▒ рео р▓мрзТ рзж╥Пржп ╓ИргА рзжреЙрбМ╨Л р▒╕╒▒ ╘М рапрзЮ ▀ФроетАлрзг▌УтАм╓И ╩бсйвсБЩ с▒есЗв тЗ╜сФ╛ см▒┼▓тАлтко ▌бтАмспЦтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ с│Щсиж сХ╜смЩ ражспЭ сБЩ╟О реТ ╓есЗбтЦС тйес░Н╩нс╕б тлнсо╣ }спЩс▒е┼Э сйН тлнсо╣ ╟О╘ХслЩ ╩Стлот╗▒▌ЙтДХс▒е ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б с▒есЗвраер╕ЮсБЩсЪБ┼б ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсжетЬЩсВжтУН раж спЭ #POOтАл ▌бтАмслЩ╞▒тШЦсФвсЗб реТ ▌ЕсЩ╣ ┼Ц┼Ц╩С┼бси▒ сп▓тгй сЧнс░Ж тйес░Н тж╜╟ОслЩ╟ОсиХтАл ▌бтАм╞▒сз▓тж║сЗб ─Щспе╞▒сЩ╣ сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

рнйтАл█ХтАмрдб рдбрп╣ рдбрм║рзг▀Н рб▒раирзгреЙр░З ╧Шрм╣

@ тВЙ с╡бсКе р╝Йспе р╝К с▒в сжетЬЩ сжетЛХспХсЙнсо╣ тмЙсоЙс▒в ┼бр╕Н спЭ сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе с░Ж сЧн тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС тКЦ тВЩ сХ╛ vтДБ ╩б╔йсБЩ ╩бтАл▌НтАмс╕е ╩бсобсйв сБ╢сФвсзБ сБ╢с╡ЭсХ╛ сХ╜с╕есХ╛ сЭБсЕХсБЩ спХткЩсЭБ с▒╢с╕бсоЕ

тйес░Ж сжетЛХспХсЙн

рйн ╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│ ╨│рз╝

╤╜рзСрео ра┤тАл╓Ъ ╓Ъ▄ФтАмр▒╣рж▒ ╧драи тАл▌ЯтАм ра┤рд▒ тАл▌отАм╘ГрйНрдбрп╣рбЭро║ рдбрм║рзг▀Ф рв╖рп╣ тАл▄Ф рбНрйЛ▌ЯтАмрйл╓Ър▒╣╤И ╤╖тАл┌ШтАм риЩтАл▐ЫтАм╨▒р▒╣риУ▄│╓Ър▒╣рж▒ ╤ИрвХ рбМрйн

рйл╙╛ рж▓ рзж рнйтАл█ХтАмрдб рдбрп╣ рдбрм║рзг▀Н рб▒раирзгреЙр░З ╧Шрм╣ рлК рйН▀Ф

рбН ╓Ърдг╨п╧ЪтАл┌░тАмр▒к тАл┌Г╫╜тАмро║ ргВтАл ▌С▐ЫтАм╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ рз▒тАл╓Ц╓Т┌ктАмрз▒ рзгр▓к

тАл▄ЧтАмрзкрзг р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║реЪрбМ рзнреХ╓И рйл╙╛ рж▓ рлК тАл▄ЧтАмрзкреЪ рзгреЙ рйнр▓Й

ргВ ╤О█Ъре▓рвЩрз▒тАл┌ктАмрж▒ риЩтАл рв╖▀ФрбМ▐ЫтАмр░Лрз╝ риЩрйлрзИ р▒м┘░р▒Ж ргДрз╝ ╧дрлз рбМ

тАл▄Ч ▌╜рзг ╫ХтАмрзкреЪрбМ рбМрйнрбН тАл┌Г╫╜тАмро║╒▒ ╓Ърдг╨п╧ЪтАл┌░тАмр▒креЪрбМ рйнр▓Йр▒╕╨д рзн╒▒

ржирдбрп╣╧ШрзгтАл ╫▓тАмр░╕рй▓рее╤Нрж▒ тАл▄Ч рзг▄ФтАмрен╓И рзгреЙрйл╒▒ рйН▀ФтАл▄ЧтАмрзкреЪрбМ╫В

тАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣ рдбрм║рзг▀Н р▒ВтАл┘╝тАм╨▒ ржХ╤ОрзЮ тАл╫╜▌СтАмреЙ рдбрм║рзг▀НреЪ ╓Ър▓Б рб▒╧кр▒╕

рдбрп╣ рдбрм║рзг▀НрзЮ р▓врзЮрлнтАл рбМ┌ЧтАм╤НрбЩрж▒рзЮ рбЩ╨Ф тАлрйЛ▐Б ▌ЬтАмреЪ ╓Ър▒║ ╘╛рзЮржЖ

╨д раиреТрзТ рйнр▓Йр▒╕тАл рбМ▄РтАм╒п╙╡ р▓ЙриЩ риЩрлЦриТрзе рдбрм║рзг▀Н р▒ОрйНр▓┤рзЮ р▒│ржЭрбЩ

╓д▐╡реЙ раиреТрзЮ рбЩ╨Ф╨▒ рйнр▓ЙтАлргБ▌лтАмреЪ ╓Ър▓БрбМ╫В ╘╛рзЮр▒╗ ре▓риЩрзг╓И

рзТ ▐│ ╧ШтАл ┘╖тАмреЛ╤│р▓И╓И рзгреЙрбМ рз▒рзЖтАл┌ЧтАмржз ▐│рж╛╤╖ рб▓реЪрбМ рлПрбНрз▒тАл ╫╢тАм╧Ъ реЪ рдбрп╣ рдбрм║рзг▀НржЖ рдбрм║рзг▀Фрв╖рп╣рзЮ риЩрзЮ тАл █НрйЛ▐Б ▌ЬтАмрйФргЖрзПтАл ┌ЧтАмр▓врзЮрлн

рлК рйН▀Ф тАл▄ЧтАмрзкрзЮ р▓Лр│Л рзжриЩрзС рж▓ рзж ╤▓ржЭрзж ре╣р│Л ргА ▐│ р▒║

реЪ ╓Ър▒║ ╓И╧ЩриТрзе рзЮ╨ЦрзТ ргА╧Ъ тАл ▌втАм╧ШтАл ┘╖тАм╙╗╒ШреХ╓И ╤м тАл▌атАмреЪ рзг рз▒тАл█ХтАмреЪрбМ

╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║ рмпрзг╓И тАл▄ЧтАмрзкрзЮ рдг╧╛рзС рдбрп╣ рдбрм║рзг▀НрзЮ риЩрзЮ тАл▐Б ▌ЬтАм

тАл рбНрйЛ▌ЯтАм╤ИрвХ╒▒ ре╣╒▓╘А ╤╖рвЩ тАл▌дтАмриУреЪ ╪И┘Ю тАл╫╜тАмрйлро╜ рдбрм║рзг▀НтАл┌ЧтАмрзЮ р░╕рйФр▓Я

рйЛ тАл╫╗тАмрзТ р▒Вр▒╜р▒║ риЩ╨│ ╘МрждреЪ ╓Ър▓Б ╘╛рзЮр▒╗ ре▓риЩрзг╓И ╓д▐╡реЙ рйН▀ФтАл▄ЧтАмрзк

ра┤╨▒ рзгреЪ ╪И┘Ю ра╛╤╗ рвХ рзн╒▒ ▄│риЫриЦрзТ ╨Э╨Яр▓Брд║ р▒║╓И╨д рйлриТр▓И╓И тАл╪▓тАм

рзС риЩ╤╖риТрзе тАл▌СтАм╒╛ р▒ВтАл ┘╝тАмр▓ергБрзПтАл ┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ФтАм╒▒╓▓ рлК рйН▀Ф тАл▄ЧтАмрзкреЪрбМ╒▒ ╤╜

р▒║ ╤╜╤▓тАл▌СтАмрдЩ╒▒ рдбрм║рзг▀Нрв╖рп╣┘Ю╒▒ рймр▒╜рзТ ╧Шрйл╨д рзнрйл рдердб╫В ╤мреЪ ра┤

рзСрео рдЩ╧Ш ─Н▌ЗрйлреС рзер▒ВтАлрв╖ рбжрзг▄ЕтАмро▒╓ИтАл╫▓тАм─ОтАлрб▒ █НтАм╧кр▒╗ ре▓риЩрзг╓И рлК рйН

рзЧр▒╕╒▒ реТ▄░тАл╓Ц╓Т █НтАмр▒╕╨д рзн╒▒ риУ▄│рзетАл╫╢тАм╨▒рзЮ ╘ирп╣ржп

▀Ф тАл▄ЧтАмрзкреЪ рлПревтАл █НтАмрж▒р▒╕╒▒ рдбрм║рзг▀Фрв╖рп╣╒▒ ╤╜риЩр▓Я ╧ЪраиреЪ╨Л рж▓ рзж

роЦ╧Ш р▒│ржЭр▒╕╓И╒▒ риЦрзТ реЛ╤│р▒╕рен╓И

╥Грйл рзгтАл▄ЕтАмрзж DQWURSRV #JPDLO FRP тАл ┌ЧтАмрее┘Яр▒╕тАл╫Х ▄РтАм╓И

рзгтАл▄Ч ▌╜тАмрзкреЪ ╤╜╤▓тАлрбМ ▌СтАмржиргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ рз▒тАл ргД┌ктАм╤╜╓Н

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

рбМр▓┤р▓вр▓┐ р▓┐тАл▐ЫтАм

спХ тж╜с▒▒со╣ сп▒р┤н

╩бтАл▌НтАмс╕е ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бс░Ж

рбМр▓┤р▓вр▓┐╒▒ ╘│ рж▓ рзж тАл▌УтАмримрбМр▓┤╧Ш рзереЪ рзЮр▓Б ржетАл█ХтАм╙╗┘Ю рмЗрл╗тАл ┌ЧтАм╨ШрбЩтАл ╫ХтАм ╤о╓ЪриТрзг╨д тАл▐ЮтАм╨ФриТрзе тАл▌УтАм╧Ъ тАл╓ЛрвЩ▌СтАмрлнрзг╓И ╘│ рж▓ р▒║╤О рмЗрл╗рзЮ ╤о╓ЪриТ тАл рвЩ▌СтАм риУргАрзе ─НриЫ р▓┐ рбМр▓┤р▓вр▓┐сл╕─ОрзТ ╧крмЗр▒╕╨д ╧зрзС р▓Б рж▓ р▓вр▓┐ ╤╖╨│рйлрзе рм╢рбМр▓┤р▓в р▓┐ р▓┐тАл▐ЫтАм╔БрлУ╧Ър▓ктАл▌д █НтАм╧Ър▒║╓И рлУ╧Ър▓к╒▒ сГ╡снА ╘│ ╘│ рж▓ рзж р▓▓тАл▌лтАмр▓Я рзТ тАл▌дтАмр▓ЙрзерзПтАл ┌ЧтАм╨ЭрбЩрбМр▓┤р▓вр▓┐реЪрбМ тАл▌дтАм╧Ър▒╕рен╨д ╓ЦргА ╧Ш╨ФрзС риУрзгреХ╓И р░Т╤Ь тАл▄Р╫лтАмрзе SреЪ рвХтАл ╫Х┌ШтАмр▓┐╨д тАКхР┐ !┘арзТ ранр░╖тАл ▄Р▐ЫтАм─Н ╘│реЪ р▓┐рдЪ тАл▌дтАмр▓Йр▒╕╨дрз▒ р▒║╓И─О╒▒ р▓АтАл рзг▄ШтАмрзнреЙ рд▒рл╗реЪ ╨Я╧ЪрйлтАл ┌ЧтАм╨Яр│Ар▓ИрзФрзТ рдж рвХ рзн╓И сХ╜тк╡тй▓тлн тлнсЕХ тВЮeткЩ 9 DN ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б сЧнс░Ж

╘М╧Ш рбМр▓┤р▓вр▓┐ р▓┐тАл █Н▐ЫтАмрлдрзФ риЧр▒╕╨Л тАл ╫ХтАм╨ДрзС ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ ╤о▄░ргАриФрзе

─Фр▒║р░╕ тАКсРи риЫ р▓к╧Ш ╙╗ре╗ ╨ДрзС ╓ИрзФр▓Б рж▓ р▒╕рйл█Я ре╣╒▓╘А риУр▒╕╒▒ ╨Дрзг реУ╒▒

╘│ ╤╖р│АриУрзПтАл ┌ЧтАмр▒║╤О╤о╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл┌ктАмриУ!реЪ рмУр▒ЩтАл ╫ХтАмрдгрмТ╤орбРра╛рзЮ рб▒рз╝тАлрзг▐ЮтАм

тАл ╫║тАмрлФрдбтАл ▐ЯтАм╤╗рзг реУ╓И р║Э сл░с╜╢с║╗рдЩ╧Ш ╧е╨д рзнреХ╓И╒▒ █врзг рзнрзП╙╗ р▓╡рзетАл╫ФтАмрйл рде╨д рзн

реХ╓И ╤м ╓ЦргА тАл █Нраи▐ЬтАмр▒╕╨д риУргА р│ЛреЪ рб▒рз╝рз▒реЪ╨Л тАл▌втАмр▓╢р▒╕рен╓И ╤мтАл█ХтАм╨д ╘│

╓И ╓Лрйл ╤мре╖╘АрзЮ сЕЙсЬБси▓сРи сЫЭр╢УсШДр╖жфЧЮреЪрбМ ╤м р░╕рй▓╘МрждрзТ рджрдбтАлрвХ ▐ЯтАм╧Ш рзнрзТраФ рйЛржЭ р░╕рй▓▄╡рзС сл▓с╛грзЮ ╨Ярб▓ р▒║╤О рмЗрл╗рзЮ сНбсЪУс░╡рен╓з сХ╡с┐Ес╜ЩтАКтАКсРи╒▒ рзгра┤рзЮ

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│ ╧к╨│риУргА╧Ш тАл рвЩ▌СтАмриЩ╤╖╧Ър▓Й▄╡ !сл╕рзг┘Ю рвХ

с╛гтАл ┌ЧтАмрйФ╓ЛтАл╫ФтАм╨д рзн╓И рз╛риЩ╙╛рзг реХ╓И╨д р▒║╓И

рб▒▄│рзТ р▓Ирйл█Я рлФрзТ рвХ реУреЙ тАл▐Юраи▐ЬтАмрзТ риУргАр▓ИреХ╓И ╤м р│Л ╘│ рж▓ ╧д╘Г╓Ъ рбМ рйнрвХ╤ИрвХ╧Ш рнйтАлрзг▐ЖтАмреЪрбМ рйЛ╨│р▒╕╒▒ риЫ р▓┐ рапрзЮ р│ориТ ╨Э█мриУреЪ рбМр▓┤р▓вр▓┐ р▓┐тАл▐ЫтАм

тАл рвЩ▌СтАм╘│ рж▓р▓к S

╧Ш ╙╗ржН╓И╨д рджтАлрйЛ┌КтАмреЙ рлП╧Шр▒╕╨Л тАл╫ФтАмреХ╓И ╙╗╒▒ рлдрзФрзПтАл ┌ЧтАм╨Э█мреЪ тАл▌╜тАмр▓кр░ТрзТ тАл╫╢тАм╨д

─ФрбМрйл сХ╡с░╡ рее╤Н╧Шрзг▄О рвХрз╝╧Шрзе рдгрмТ╤о сЬбс╢Гр┐Г рз╝рбМ скЭсХ╡ рб▓рзЮ рбМр▓┤р▓вр▓┐

рзЧрлОр▒╕рев ╧Шрв╝рзг тАл╫ЫтАм╤о╧╝тАл┌СтАм╓И ╨Ш╤О ╙╝рлОрзТ тАл▌гтАмрдн╓И ╘│ риУргА рзгр│Л ╤О█Ър▓Я

р▓┐тАл !▐ЫтАмриЫсзир▓креЪрбМ ╤м╨ДрзТ тАл▌дтАм╨Цр▒╗ рвХ рзн╓И ╧╝╤╖реЪ ри│риУрлдтАл ┘╝тАмрзервБтАл╫ХтАм╚╛р▓вр▓┐ ╤йрм▒╚┐риУ

╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзг рз▒тАл▐Ы ┌Ч┌ктАм╨│р▓Б ре╗ рдгрмТ╤о рб▒рз╝рз▒тАл┌ктАмрзЮ тАл▐Юраи▐ЬтАм╨▒ ╙╝рлО

▄│ сл░сНЙ ╨о╨ореЪ реер▒│тАл ┌ЧтАм╧криЩтАл рзг▐│▐▒ ╫ХтАмрлнроЦтАл╫ТтАмрзн╓И реЙтАл ╪ЭтАмр▓┐рж▒рзг ра╢тАл ┌ЧтАм╙╗ре╗ р▓┐тАл █Н▐ЫтАм

тАл▌гтАмрзС рз▒тАл╓Ъ █Н┌ктАмрилр▒║ ╨Ш╨▒ рвХриЩрзТ ╧Шр▒║ тАл▐│▐▒тАм╨▒ р▒│рлн╧Ш рзжрм░р▒╕╒▒ ╨ДрзПтАл ┌ЧтАмр▓╡рзетАл╫ФтАм

рб┤реЪ тАл ╫┤тАмрлХ риЩ╤╖рмВр▓┐реЪ рлПрбНр▓И╓И╧Ш ри│риУрзЮ╚╛╤йрм▒╚┐ рзг тАл▐│▐▒тАмриТрзПтАл ┌ЧтАм ╧криЩ рпШ╨▒тАл█Э╪Т ╫ЦтАм╓И ╤м тАл▐│▐▒тАмрзТ реер▒│тАлрвХ ┌ЧтАмриЩр▓И╓з ╨ДрзПтАл▌Ф ┌ЧтАмреЙрйл╒▒ рзг ржЭ╤╣р▒║ рз▒тАл┌ктАмреЪ рзЮр▒╕тАл ▄РтАм╓ИрзФ╨▒ ╧зрзг р▓вр▓┐╤йрм▒рзг ╨дрл╡рйл╨д рзн╓И рзг╤Нреж╔Ар▒║╤О╤о╓ЪтАлралрвЩ▌СтАм╨д╔БрзТрзЖ▄│р▓┤раи ╘│ S

реХ╓И р▒ОрйлреЪ╒▒ ╤мрзЮ р▓крзе ╘Грд▒ сБРсЭИ р▒║▄│╫Врз╝рзг р▒╜╥е рлВр▓Эрзн╓И рзг рбМр▓┤р▓вр▓┐ р▓┐тАл▐ЫтАм╒▒ рзжтАл▌втАмриТрзПтАл ┌ЧтАмрмЗрл╗рзЮ тАлрвЩ▌СтАмрз╣рйлтАлрд║рзг ┌ЧтАм╤╖тАл ▄О╫ФтАмрз╣рйлрзЮ р▒ОрйлржЖ ╧Шрз╝рз▒тАл█ХтАм╧Ш ри░ ╘Брднрйл█Я тАл▌дтАмр▓Й р│Л ╘│рзг рйл╘Ж╧╛█Я ра┤роп╧Ш реВр▓кр▒║ р│╕╤втАлрзг▐ЮтАм╓И сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

р║Э рзЖреВре║рбРра╛ ╤╖рйкрз▒тАл┌ктАм ╧крж▓ риЩтАл █ХтАмр│Л╤╖

ражсп▒тЪН┼Б

р╕Этж║ сХ╜смЩсЬ╜ ┼бсжж╟Н спЩтинра║cogito153@naver.com

ре╖ ╫ВрбМтАл █НтАмриЩтАл█ХтАмр▓Б тАлраи ▐ЮтАм┘врзС рдж ╨Дрзг╓И рлЦ

реж╧Я ╪Т▄│реЪ рзг╘М ╨з тАл▌втАм╧ШржлрзЮ ╙╗╘Арзг тАл╫ФтАмреХ╓И

рзЮ р▓Л╤╖реЪ ╧ЯтАл╫Ф╫МтАмреЙ р▒╕рейреУрзг р│▒тАл ╓з┌СтАмрнп▄╡╨▒ рзг рзЖреУрзг тАл█┐тАмрмРрйл рде╒▒ рз╛рлХ╤╖╧Ш ╧Я╤╖рйкра┤рзг рдб╒╛

рзераитАл╫МтАмреЪрбМ ргАралтАлрзг▌лтАм┘а р▓┤┘ж╨▒ рлЦтАл▌лтАмрзТ ржз

┘Ю╒▒ раиргДрзТ реЙ█Ш ╪ТтАл▐▒тАмро║ тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄Ч ┌ктАмрзП╤╖тАл █НтАм

реор▒╕рбл╓з рзЖрбРра╛╓Г╥ербМ р░╜ра╛ рвХрй▓р▒║ тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл┌ктАм

ри╢рдбр▓И╓з ╙╗╒▒ ╘│ риУтАл▐▒тАмро║ ╤╜╓Нрйн рбРра╛╓Г╨▒ рзе

реЪ╒▒ р║Т╫ВрбМ риУрй▓ р▓┤рй▓ ╤И╨▒рбМ риЩ╤╖╧Ър▓Й▄╡

реерзг тАл╫ФтАмреЙ ╤м реор▓Лрдб┘к ╓држж рлн╨ЯриТрзПтАлрвЩ▌С ┌ЧтАм

рйФ╤ОрбМ рзжтАл рбМреВрбМ рбМ▐ЮтАм╘╛▄│ тАл ╫╗тАмри│тАл█ВтАм╧Ш ╘Ы▄░

рз▒тАлрвХ ┌ктАмрй▓реЪ рмЬр▓БрзнреХ╓И рев╒п ╪ТрлдтАлрбМ ┘╝тАмржирйл

╓ИреВр▓И╓И тАл ▌о ▄ХтАм╤Ь риЩ╫ВрзЮ ╫ВрбМтАл ┌Ч╓ЪрбМрвЧ █НтАм

рег р▓ОрлЦтАлрв╖█Х ▌лтАмрп╣тАл╫╢ █НтАм╨д рй▓ ▄│рзТ ╙╗рбМ╒▒╓▓ ╤╜

тАл ┌Ш▄ШтАмрз▓рбЩрзг╙╗ р▒╕тАл╫Ф ▄РтАм╒▒ рйОтАл ┌ЧтАмрдж╨д рзнреХ╓з ╙╗

╓Нрйн рбРра╛╓ГрзПтАл▐▒┌ЧтАмро║ риУр▓┤╧Ш ╨АтАл┌КтАмржН╓И ╘Мрждрзе

╒▒ рзЖрбРра╛╓Грзг р░╜ра╛ рвХрй▓р▒║ рз▒тАл █Н┌ктАмриЩтАл▐УрбР █ХтАм

рйд рзЖреВре║ рбРра╛╓ГрзЮ ╤╖рйк╫ВрбМтАл █НтАмриЩтАл█ХтАмр▒╗ рвХ рзн╘Х╒▒ ▄│рзЮрен╓И рл╗рзЮ

р▓Брд║ р▒╕╒▒ роШ р▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣рен╓И рлКтАл ┌ЧтАмриУргАре▓риЩ╫ВрбМржЖ сУЛриУргАтАл рбМ╫ВрвЩ▌СтАм

█ирбТрзк реУрзг р│орн╖р│╛ ╓Ъ╓Ур▓И╓з ╨ДрзС ╫ВрбМрзЮ рвХтАл рзг┘╖тАмреОтАл█ЭтАм╙╗ тАл╓Ъ▌лтАмр▒║рйлтАл █НтАм

сУЛтАлрвЩ▌С рбМ╫ВрвЩ▌СтАм╨│тАл╫╗ рбМ╫В▐Ю▐Ь ┌МтАмрзПтАл ┌ЧтАмроЦ╨Л ▐│тАл█ВтАмр▒╕рев ╤Ь тАл┌Ш▄ШтАм

тАл▄ЫтАм┘е╤╖ ╪Т▄│рзгреХ╓И

рзТ рз▓рбЩр▓Б р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║ рмпреЪрбМ рмп╨▒ рмпрзПтАлре╛ ┌ЧтАм╨Урии╓И ╨▒ риЩрзгрд║ реЙтАл ▌╜рзг ╫┤╪жтАм╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│реЪрбМ ─Нр▒║╤Ор▓┤╧Ш рзЖреВре║рбР

рйл╙╛ рж▓ рзж рдбрм╢ рзжрлВ ╤╜╓Нрйн рбРра╛╓Г╨▒ р▒╜╥е рзжралреЪ рзн╒▒ рзЖрбР ра╛╓ГрзЮ ра╛╧ШреЪ ╫ВрлЛр▓ИрзТ ╪Т рзгтАл ▌СтАмрзИ╤╖рбЦ р░Лрз╝╓Г╨▒ рзгра▓рй▒рбЭро║ рймрж▒

ра╛ ╤╖рйкрз▒тАл┌ктАмриУ─Орзг режтАл█ХтАм╨д р░╜ра╛ рвХрй▓р▒║ рз▒тАл ┌ктАмрйФ р│╕╤в╫ВрбМтАл▀Ю рзг╫╢тАмрзТ тАл ▐ЯтАм рвХ рзнреЙ рлП ╤╖раЫ╓И

▐│тАлреС рзг╫╢тАмрлм роШ рп╣тАл┘╣тАмреЪ тАлргА ╫ЫтАм╧ЪркГ рлЦрзТ ргГ╨д рзнреХ╓И тАл ▄ХтАмрпУ рп╣тАл┘╣тАмрзерйл р▓╡рзер▒╗ ╨УтАлреУ рзг█НтАмреХ╓И р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║ риУргАргДреЪ ре╛╨Урйн рлЦрзТ риЩтАл█ХтАм

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│рзС ╤мтАл╫МтАмрдг р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрзЮ рйФржЭр▒║ рмСрзПтАл рбМ┌ЧтАм╘╝

р▒╕тАл рбМ▄РтАм╙╗╒▒ рзе╓Ъ╧Ш ╒▓реЙ╙╗ рзе╓ЪрйкргБрм░тАл▌г █Н┌ктАмрзП▄О

тАл┌ЛтАмр▓БржН╓И ╓д роШ ╧д▄╡рзг р│▒тАл╫╢┘╕тАмреЙ╫В ╘врл╡р│мтАл█КтАмрйл рде╒▒ роШ тАл▌ЮтАм╓И╧Ш тАл╫ФтАм

рвй╤╖ риУ╥Грйл ргВреЪ р▓н█Ч тАл ╫║тАмрлЦреЪ ргЖрмЬтАл╫ФтАмреЙ рзнреХ╓И рлд

реЙ р│╖реЙригрзн╒▒ тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл┌ктАм╧Ш р▒║╨ореЪ тАл▀Ю рев▄ЧтАмрзТ тАл рвХ ▐ЯтАмрзн╒▒ регр▒╗рзТ ╤╖

рзФреЪ╒▒ ╧╝тАл▐▒тАм╧ЯрзПтАл ┌ЧтАм╓И╧Шре╣╓з рлЦ тАл█╝тАмрйлтАл рзг╫╢тАм╘АтАл█ЭтАм╓И рнй

╓Ър▒║╓И

тАл █НтАмрпШр▓Б р┤ВтАл╫╢тАм╨Л р▓Ирйл█Я ─Нр│╕╤в ╫ВрбМрзЮ тАл▌дтАм╨Ц─Орзг┘а р│╕

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАлтЛЭ ▌ЪтАмр▒Э р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

Exhibitions Review сБЩсЪБтакр│Бaa такaтж╜ см╡со╣ с▒есЬ╜

с╕б╙╜ с▒есЬ╜так р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

тзБсжесГес╕б█╡ сДБтЦнрп▓@ тВЩс▒е смКсФН ┼Цра║тДХсБ╢р╛Э┼б ─е╘Йс▒╢сБЩсЧн

спХсоб─Ю спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦС

р╕н╘Й

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х

сФЧси▒ тАл тж╜▌бтАм╔ос▒╢┼Э ╔Щ сЧоси▒сХ╜ спХр╡ЙсиХс╕б█╡ сЧн сБ╢тж╜ ╩Сраескбрае zсоб тГ╜с╕етж╜ тк╡р╗ХспХ тгмтгмтж╣┼Б с▒╢─Ъ▌Е ╔Щ├дсоб с│Стй╢спХрпЭ█╡ с│С├Хси▒ сж┐сХ╜ сп▓ aсо╣ ╘Хр╗Хси▒сХ╜ сБ╜тйерб╣█╡ с╕есЧ╡тж╜ ┼БсВТспЭ ├дспХ ▌Е сФЧ┼Э тК╣сйХтж╣├н р╕йс╡Этж╣р╗С тАл▌бтАмр╕Ютж╣╩С сЕХ▌Е █╡ тж╜ ├Щсон р╛Эр▒Н╙╣ ┼бс│Стж╣р╗С ржСроЬтж╜ сЬ╜сЦБсоЭ р▓╜ сЕХреНсиХ сжй█╡ сп▓aсо╣ сп▓сижсоб тж╣╙╣со╣ снесжй спХсп▒ сжйсЬ╛спХ▌Е тВЙсЗетж╜ сЩ╣тжеспХ╙╣ с╕есЧ╡тж╜ спЭ ╩С zсоб тк╡р╗Хсоб спХсЬНсКетГ╣р▒Э сиХ█▒сФй сЕХ█╡ спХ со╣ qсЦТсое с▒╖├н тж╜▌Е

сйОсФНсо╣ рдЕсжй╩Щр▓╜ сФНрпЭс╕б█╡ тВЩс▒е тАл╫ЩтАмсД▓реЕсо╣ р╝Й сЬЦсое тАл▌ХтАмсоб сФНс╕е спЭс▒╜ сЬ╛сБЭс╕бсЬ╜тАл▌бтАмскб ╦ДтАлсжера║▌бтАмс▒ес░в╦Есо╣ с│жсЬ╛┼Э тзХсВК тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с▒╢сЗбсЩ╣р╕Ю ра║рпб сп▒соБтАл ▌ЪтАм с▒╢╟н┼Э си▒ рдЕспХсоб ─Юс▒╜сБ╜с▒е┼Э сБЭс╡Этк╡со╣ р╛Э─Ссое тйЕтД▒ ╙╣скЙ сЦЩтАл ▌Е▌бтАмс╕б╟НсФвсо╣ ╟ОaреЕ aсмХ▀С спХтГ╣р▒Э ╔Ъс▒вспЩ сДбтк╡р╖Э скЙр╝ЩсоЭр▓╜ ─Лсоб сЦЩтАл▌бтАм█╡ то╡тК╣ сжл▌Е тзЙ╠╣ тБособ с╖╛р╗жсХ╜реЕсоб ╒йр╛Х с▒╢тй╢с▒вспХ┼Б сХ╜ тЪС ├СсЩ╣─Юр▓бр╖Э тж╣├н тзХсХ╜ тБособ спХсоБрае сп╣ р╝Йр╖Х─Б▌Е спХтВЮсЦТ тВЩс▒есмКсФН

╩бсЬ╛

сйвсм╡╟С сФНс╕еaс▒е

ра║▐╢сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

сйвсм╡╟СсФНтлнсЕЦс╕б┼б

сФктВескб тйесФвспХ сВСс▒╜ рб╜ сЬ╛р╛Эсо╣ спХсБЩс╕бреЕ соб р╕йтК╣ сЩ╣р╛Цсое сйСсФв 6ODFSUBJO (SBZ сЬ╜тФЙ▌Е ▌ЙсЩ╜тж╜ тк╡р╗Х со╣ ─Н┼Бтж╜ ╟Нс│С сЧоси▒сХ╜ тий у╖Ж скб сЭЕ уНз соб сХ╜р▓╜ сйОтзБсое сБ╡╨╡aр╗С сДбтк╣тж╜▌Е тв╜тйетж╣с╕б сжл сонсоЭр▓╜сЯЙ скЕтпйр▓Е ╔Щ ┼Цр╗жсоб тк╢с░Жрб╣┼Б сЦЕр╗жтж╣с╕б сжлсонсоЭр▓╜сЯЙ ╔Щ сйНсмХсоб ▐╡смТ vр▓Нтж╣├н с▒етзХс╕е▌Е тк╡р╗Хсо╣ сБЩсЦЩтж╜ то╡реЕр╕Эсоб р╕йтК╣ сп╡сп╡тж╜ сЪЙ─СтГ╣р▒Э с│СсмКтпй ╔Щр▒Н╙╣ ╥лспесизспХ ╒╣ сЭЕ├Ср╕Нр╗С сЕХ█╡ спХсо╣ сЬ╜сЦБси▒ сЬ╜с▒в qсЩ╣сЦТсо╣ сХ╜с▒╢с▒в смХсоЙсое р╕нреЕсиХ ╘Щ▌Е

с╕бсйО сФНс╕еa спЭ┼Т р╗жспХ сп▒сЭБспХ сФН█╡ ┼Бс░ЖреЕсое рв╣р▒Нaр╗С тБо┼Бспй▌Е сп▒сйС тго─ЮспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сФНрпн с╡▓сЭНспХ▌Е тж╜╟О тЖ╜тЕйсо╣ сФНс╕ер╕йсоер▓╜ сЦБтбНрб╜ сйвсм╡╟Сси▒ сХ╜ сГнсЯЙ р╗и тзХс╣Щ ─есЧотзХскЕ┼Б спй█╡▀С ╔й╓еси▒█╡ сйН a╟Н ╘Йс╕┤тж╜ тФе┼▓ с░ЖсД▓╩С р╕йсое сЗвр╗Х тж╜ ржн ╦Д├бсоб тлК╔йсо╣ ┼Бс░Ж╦Е соЭр▓╜ сЗйр▓ЩсоЭ╙╣ с╕б╔йсоб сиХре╡сХ╜╙╣ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ сЕХтШЦ сФС┼Йр╕йсоеспХ▌Е тж╣с╕бр╕н сФНс╕еси▒ тБотпн сже с╡Эр║ЩтАл▄йтАмскб тзБр║ЩтАлсже ▄йтАмспХреЕси▒├▒ сжес╡Э тЬЪсДетж╜ ╩С╓▒сФНс╕еспХ рвБ ├дспХ▌Е

╩бсФвтДБт╡мсБЩсЪБтакр│Бa ksx0011@yahoo.co.kr

╩бсЬЪ┼Ет╡мсЩ╜тГ╜тАл ▌бтАм╞▒сЩ╣ kim@iphos.co.kr

/VEF XJUI ,BODIVOHB +PQPOBF

тЖ╜ра║сйХ

р╝КсХ╛соЭр▓╜ тБособ смСр╕Нсо╣ сй╝╔Щр╕Э

┬Ер▒Нр╕Нтме

a╙╣сжетЬЩсЦЭтЦС

╦ДсЭБреЕсо╣ ├Сс╡Эс╕б сжй╙╣тгЩр╖Х╙╣ тЛЩтДЩс╡▓a╦Е рпЭ█╡ сЗбс▒╜р╖Э ▌Й тЖ╜ра║сйХсо╣ }спЩс▒е ╔Щ█╡ тпйр╕▒ рпЭсзЭсо╣ ти╣с╡бтж╜ ┼Бс╕бтАл▌бтАмр╖Э скЕaр╗С ╔Щр╕Эсое ╔Щ р▓Щ▌Е ╔Щ█╡ тлнтк╡рпЭ█╡ ─С┼Эр╛Эсое сиЬсиХ╘Х╩С сне тзХ ┼Бтзксо╣ ┼Эс▒╢сое ├СтЕЕ▌Е ╔Щa смСр╕Нси▒├н с▒╜ сЬ╜тж╜ тлнтк╡рпЭ█╡ р╛Эс╕й спХр╗Хси▒█╡ сЩ╣тзксоЭр▓╜сХ╜со╣ сййсЪБспХ спй▌Е тЖ╜ра║сйХ тЬЪсоБсо╣ тлнтк╡с▒в тв╜тйеспХ сК╗сиХ╘Щ тпйр╕▒рпЭсзЭсо╣ с░Жсиетж╜ тго─Ю сЧоси▒█╡ так сФ╛сое соБрп▓ сЧоси▒сХ╜ сФХсжескЙ сййсЪБaсо╣ тК╣сйХтж╜ сФЧспХ тАлсже╫ЪтАмспй▌Е

сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж скЕрп╣рб╜ р╝КтЭ▒ спЩсШер╛Э ╦Др╛Х╟Нс▒╢┼▓тАл▌Е▌бтАмрпЭтАл▄йтАм ─Ю╦Е┼Э р╝КтЭ▒ спЩсШесо╣ с▒╢сЩ╣a тАлсже╫ЪтАмспй█╡ ╦ДтЭ╡р╕нтАл▌бтАмс░Ж─Ю╦Есое с▒╜ сп▓тж╜ ╙╣рпЭси▒ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ тЭ▒тк╡сБ╢р╛Э┼б тж╣╙╣ сиз▌Е█╡ ├Х тЭ▒ тк╡ с▒етШЦ┼Э ╩СсЪБсо╣ ▌Йс▒йсое сБ╣с╖╛тж╣█╡ ра║сЬ╜си▒ тж╜╟О сБ╢р╛Э ┼б сБЩсЪБ┼б с▒╢тВжсо╣ р╛Щс▒╜с▒▒сое ▌Йс▒всоЭр▓╜ рд╜р▒Н╘Щ▌Е сжесГе с╕бсо╣ рдЕр╖Э ржСрпЭ тЭ▒тк╡aсо╣ ╩Щсое ├Ш┼Б сйОсЬ╜ сЦБтК╜со╣ рдЕр╖Э спХсиХ тЭ▒тк╡р╖Э сЩ╣с╕▓тзХ скЙ тж╜ тЭ▒тк╡aa сЬ╜с░Жсо╣ тАл╫ЭтАмр╕Нa с╕б сВСтж╣█╡ сБЩсЪБ─еси▒ сп▒сЭБсо╣ с▒е сФ╛спХ тАлсже╫ЪтАмспй█╡ ╦ДтЭ▒тк╡╦Ер╖Э тк╡ рв▒р▓╜ ▐╣с▓н▌Е тк╡с│Ср╝КтЭ▒тк╡ спХсиХрае с│СсЦБс╡▓╩С

vтко╟Н

сйХрае сЧосо╣ сжер╕Нрп▓

см▒сзЕс▒╜спХ┬Ер▒Нр╕Н

сХ╜смЩсйОсФНсБ╢р╛Э┼б

vтко╟Н█╡ сп▓сижсЭЕси▒сХ╜ сЗвтж╜сФСси▒ спХр╖Х█╡ сФСтВж╩Щси▒сХ╜ р╕н╙╜ раесЬ╜спЩреЕсо╣ тЦдсВО┼Э рае сЬ╜ сЧосо╣ сп▒сйСсое тАл╫Ъ сже▌ХтАмсФксйС╟Нр▓╜ тгбсиХ ╘й▌Е сФНс╕есо╣ с░Нтйеси▒ тий╩Ср╖Э █▒╙б ├дспЭ ╩н ╔Щ█╡ то▓сВТсФНс╕е снеси▒ сФксое спжтпй█╡ ┼Бс▒ес▒вспЩ сЩ╣сГ╢сое сЯЭ▌Е ╔Щ█╡ тжЭ╔Щр║ЭтЬЩ теер╕СтЬЩси▒ сжетУНр╕ХтВесФксое спжтпй█╡ сВКсЬ╛соЭ р▓╜ тЕйр▓╛сое тФ▒╟Нтзй▌Е с╕бр╕Нр╗Щр▓Нтж╜ спЭсФв снеси▒ сФксое спжтпй█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ сп▒сйС сЧосо╣ тЕйр▓╛┼Э спЩ┼Ц сЧосо╣ тЕйр▓╛сое с░НсБ╜─Нтзй▌Е

╚бтк╡р╖Э ├СсЗбтж╣┼Б тж╜╟О ╟Ос▒всоЭр▓╜ спЭсЕЩси▒ сФХ┼Б спй █╡ тж╜╟О┼Э спЭсЕЩсо╣ с╡▓eсп▒с▒в с▒╢тДХсЦТсое ┼БсЩ╣тж╣█╡ сп▒спХтАл тК╣▄йтАмс▒есЬ╜█╡ ╔ЩреЕспХ ─Лсий▐╣ тВЙсДе┼Э ┼Б╙╜со╣ сйОсФНр▓╜ сЬ╜сп▓рб╣сиХ сйО─Юсое ре╝┼Б sс╕е сЦТ┼Эр╖Э спЭ╟Н сиХ╘Щ сйвсмжс▒в спЩр╛ЭреЕсое ╩Ср╕Нр╗С ╥╛сое р╣Ы█╡▌Е ╔Щр▒Н ╙╣ ╟Оaс╡Эсо╣со╣ тбОр▓Жси▒ р╕┐сХ╜ ╟Оaсо╣ слЩсЗбси▒сХ╜ сБЭ с│Тсо╣ сЬ╜сЦБсое соБс╕бтж╣┼Бсп▒ тж╜ сп▒спХтАлреЕтК╣▄йтАмсо╣ сКес▒е сое рд╜р▒Н╘Х╩Сси▒█╡ с▒есЬ╜со╣ ╘ХсмК┼Э ╚╜р╝Йa ┼▓сЕЦс▒й си▒ р╕┐тЗ╡сиХ ╔кс│Срб╣сий▌Е█╡ спЩсФвсое с╕бсмЩ сЩ╣ сиз▌Е тй▓тк╡тлн сЩ╣тДК спЭс▒╜vс▒▒╩С спЭсЕЩ ╘Х с│СсЦБспЩсое ┼бр╕Нтж╣╩С снетзХ с│Сс╕врб╜ тй▓тк╡тлн тлнсм▒сЩ╣тДК тзОсЬ╜ тоХтАлтж╣▌бтАм┼Б ▌Е╓бсзЭ тзй▌Е

TUVEZ PG HSFFO TNBMM GJFME ╩бс╡б╩Ст╡мсБЩсЪБтакр│Бa gimjungi.net

█арзС риУргАр▓┐╧Ш реж█Ъ╒╛╓И тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл █НтАмрпШр▓Б ри╢рдн╓з риУргАтАл █НтАм╓ИргА тАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

╩бтйесЩ║т╡мсБЩсЪБтакр│Бa clink33@hanmail.net

166

Exhibitions Review сБЩсЪБтакр│Бaa такaтж╜ см╡со╣ с▒есЬ╜

/P SPDLT

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х с╕б╙╜ с▒есЬ╜так р╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

спХсЦТтпН

спХтй╢смТ

┬Ер▒Нр╕НскЙ

┬Ер▒Нр╕Нс│СсЦБ

сФНс╕есое тБо█╡▌Е█╡ тзкснерпб сЬЕтД▒ с╕б╙╣тК╣├С ╙╣ р╛ХсЬ╜рвБ сЩ╣ спйсий▐╣ сФНр╛ЭреЕсое со╣сБЩ спй █╡ ├дсоЭр▓╜ сБ╡╨ЩсиХ тЬЪсДетж╜ тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ сБ╝ сжереЕспХ█╡ ├дспХ▌Е сФНс╕есо╣ теер▒йспе сжйси▒ сФНр╛ЭспХ реЕсиХскХсоЭр▓╜сЯЙ р╣ЕсмС таксГ╡тж╜ ╔Щ спЭсФвс▒в сФНр╛Эсоб сКер▓╜сЧн сЬ╜bс▒вспЩ со╣сБЩр╖Э с╕бтАлтЬЪ ▄нтАмсДетж╜ ╔Щ р╛ХсииспХ рб╣█╡ ├дспХ▌Е ╔Щ р▒и├н ├Хс▓Щ скНр╕С спХсЦТтпНсо╣ сФНр╛ЭреЕсоб спХ сКер╡Йтж╜ сЦЩ─еси▒ ▐╡сизспХ сеЩсеЩтж╣┼Б тлКр░ктж╜ тго─ЮспХсп▒ тАл╫бтАмрпЭсмХ bсЦТтГ╣р▒Э ▌ЕaскЙ▌Е

спХтй╢смТ сп▓сижсо╣ ╔Эeсоб сФНр╛Эси▒ тАл тж╜▌бтАм╔ЭсЕЩс▒вспЩ спЩ сЬ╛сое с▒есЕЦсЬ╜тФЕ█╡ ▀С спй▌Е сФНр╛Эсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмсЦТсое тФй bсЬ╜тФХсоЭр▓╜сЯЙ ▌ЙсЩ╜тж╜ скЕсЙнс▒╜р▓╜ р╛Хтк╡сЬ╜тФЕ█╡ ├дспХ ▌Е спХ█╡ сЧнтЭнси▒ ╙╣р╛Х теер▒йспесое сиЪсиХ сжк█╡ ├дсоЭ р▓╜сХ╜ сЧнтЭнсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмсое р╛Хтк╡сЬ╜тФЕ█╡a тж╣р╗Х спж╟Нр╖Э р╕ксжесГер╕С ┼Бр╛ХтШЦсое с▒╜сЬ╜тж╣█╡ тзкснер▓╜ с╕▓сзЮрб╜▌Е спХтй╢смЩсо╣ спХр▒Нтж╜ тзксне█╡ сФНр╛Эси▒ тАл тж╜▌бтАмсФйр▓╜смХ спЩ сЬ╛со╣ с▒етк╣сое aс▓Щ▌Е с╡б▌Е сп▓aсо╣ ражтЬЪтж╜ ┼бс▒▒ спХ рамсЕХспЩ▌Е 4PGB DBTF

6-53" /"563&

тВСр╕Нтж╜

0WFSEPTF PG (SFFO сЩ╣см▒сБЩсЪБс▒есЬ╜┼б

тЭ╡р▒й рд╜ сХ╜смЩ ╩Стж╣тж║с▒в раетй╢сое тШЦтзХ сЬ╜с╕бbс▒в тй╢тФ╜сЭЕ ти╣сое с╕бсЧотзХскЙ тВСр╕Нтж╜со╣ сп▓тгйс▒еспХ ┘й╩Щ сое ╥й▌Е сЭЕсЦБсое спХсмКтж╣сйН ┼Цeси▒ тАл тж╜▌бтАм сЗесХ╛сое сЬ╜раетж╣╩Срае тж╜с▒вспХ спй█╡ тВСр╕Нтж╜ соб ╦ДсЕЩ▌Е╦Е█╡ с╕бbсо╣ р╛Щс▒╜р╖Э ▌Еbс▒вспЩ сВК сГ╢р│Бсое тШЦтзХ с▒╜сЬ╜тзХ ск╡▌Е спХсГй с▒есЬ╜█╡ сЗксоб сЦБсое тШЦтзХ ├Ср╕Нqси▒ ржСр╖Щ раетй╢со╣ тШЦтзК┼Э спХси▒ ржСр╖Щ тй╢тФ╜со╣ скесЦТсое с▒╜сЬ╜тж╣ █╡ реТ ▌Есз▓тж╜ сВКсГ╢р│Бсое сЕХсйНс╡Э┼Б спй▌Е

тАл╫ЪтАмсФкси▒ тАл тж╜▌бтАмсФНтлнс▒в р╛Щтк╡с▒в ┼бсЭНсое тпЖ сБЩр│О├н тЗ╡р▓Е╘Х спХр╖Э ▌Есз▓тж╜ сп▓aреЕсо╣ сп▓ тгйсое тШЦтзХ сЦБсЕХспЩ спХ qbс▒вспЩ с▒есЬ╜█╡ сп▓aсЦБсДе┼Э с▒есЬ╜┼Цтж║с▒в тКВр╗Хси▒сХ╜ р╛ХтГ║ рамсЕХспЩ▌Е тТ▒р▒йспХтЭжсо╣ сЧ╜сжЙa смСсЦБс▒всоЭ р▓╜ ▌ЕaскЙ с▒есЬ╜сйб▌Е с╕бсВКсо╣ сп▓соб с▒есЬ╜ ┼Цeси▒сХ╜ спХ zсоб с▒есЬ╜р╖Э сЕЭ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ р╛ХтГ║ сФйсФЭсЬЕр▒НснБ▌Е ╩браер╗ж сЭНс░Жси▒ р╛Эсое с╡ЭсЦЩсл╡ тгбсоб сЦбтееспжтАл ▌Е▄йтАм

TUBOE

сБ╢сйвтФ╛т╡мсБЩсЪБтакр│Бa wabhak@hanmail.net

соЕс╕есЦОт╡мсБЩсЪБтакр│Бa yoonjs5@hotmail.com

с░Жтйвра║

сжйтй╜р╕Э

сБЩсЬЕр╣Ж┬Ер▒Нр╕Н

тж╜см▒сБЩсЪБ┼б

тВЩсоЭр▓╜ скЕрп╜р╕нси▒ ╦И╘Хa сХ╜спй█╡ сп▒р╕Н█╡ сиХре╡спЩa ╦ЙрпЭ█╡ р╛Эсонсое р╕н╘Н▌Е ╦Др╛Хсии сое снетзХ тАл▌НтАмр▓Еск╡█╡a╦ЕрпЭ█╡ сп▒╩СсБ╣сЦТс▒в спЩ р╗жс▒╜ сж┐си▒сХ╜ сЭЕс│Х сЧнслЩ сЧнтШЦ┼Э сл╢ р╕╛со╣ тО╡рд╜р╖Э сЕЩ▌Е тв╜тйес╡Эсо╣с▒вспЩ сЗ┤с╕й ┼Э сиХрв▒смХ сФкс│С ╔Щр╕С ┼ФсЕХ▌Е ▐╡ vтж╜ р║╡сЬ╜с╕бр╖Э тАл▌ХтАмсоб сБ▓тЛБспХ рд╜р▒Н╙╜ тк╡р╗Х сж┐ си▒сХ╜ рй▒тж╜ скЕр░Мр╕нси▒ ╔Щр╕Н╩Ссо╣ с╖▒├Ссмб сое сЕХсж╣▌Е

vр▓Нтж╜ сФк┼Э тк╜р▓Ж ╒╣тК╣█╡ тжетК╣р▓╜ р╕йтК╣ ра║тк╡ сЧо си▒сХ╜ рнСтАл╫ЩтАм█╡ р╕▒┼Э тгЩр╖Щ сБ╡▌Е тк╣сФвс▒вспЩ ╬д реТсо╣ сп▓тгйреЕсое сЕХсйНс╡Э█╡ сп▓aсо╣ с▒есЬ╜сйб▌Е сжйтй╜р╕Эсоб скЕрп╣раер▓╛ спл┼Б с╕б╙╣ск╡▐╣ сиХр╕С сЬ╜с▒йсо╣ тЗ╡сиЦсое тк╣╩СсЬ╜тФЕр▓Е█╡ реРспХ тк╡р╗Х сжйси▒ сп▓aсо╣ ╘Хр╗Хси▒сХ╜ сФйр│О├н ╟НсЦТрб╜ тп╣тВН сБ╡▌Ескб сЪУ сЧо спХсзЭ╩Ссо╣ сЦЩ ─ер╖Э таЭтД▒ сЕХсйНс╡нсоЭр▓╜сЯЙ смСр╕НреЕси▒├н сиХр╕С сЬ╜с▒й со╣ р╛Хтж╜тж╜ сп▒соБскб ╩СсУЙсое ╩СсиЦтзХ╘Х├н тзХс╡б▌Е

сФСсЕХ

тзксЕЦтзХ

#FUXFFO 3FE

спХсЦЩтйе

р╡ЙспХ╩нрй▒с╖йскб тзЙ╠╣тж╣█╡

тж║┼Бс░Н

сйв╟О 7 "сБ╢р╛Э┼б сЧнс░Жтгйс▒е ┼Бсз▓сжерпн┘ер╕Н сжерпнсБЩсЪБ┼б

та▒сп▒с░Нa рб╣сиХсГер╕С тж╜ржн ╔ЭтАлтк╡▌бтАмсо╣ сФвс╕╢спХсий▐╣ сз▓тДБс╕бсЗ╢сое смС╔Щр▓ЕсХ╜ р╕н реБ с│СbреЕсоб соБтШБтжЭсжеси▒ тАлтж╜ тж╜▌бтАм╟О сФНтлн ┼Цра║со╣ ─Юти╣сое сЭЕс░Нтзй▐╣ р╛Эс╕й сое тШЦтзХ сБ╣тЗ╡тж╣┼Б спй▌Е сЗбрд╜р▒НсмХ сФС сЩ╣си▒сХ╜сЗбтЦС тк╜╩СтВН сЗ┤с╕й┼Э ├СтК╜ тв╜ р╗ХспХ тбНс░Жрб╜ сйОсФНсо╣ ╘ХсЗбси▒сХ╜ тК╣сША █╡ сЗетАл╫ЩтАмр╖Э тАлтж╣▌бтАмреР сЗйтаЩтж╣▌Е р╛ЬсиХрв▒ р▓Е█╡ сФвтГ╣си▒со╣ сп▒╔Ъ сййсЪБсо╣ тзБ спЭсое сжн┼Б спй█╡ сп▓тгйреЕспХ▌Е

сннр╕Нсие тж╣сКеa ╔Щр╕С сЩ╣тВетк╡р▓╜ ╔ЩрпЭ╙╣▌Е сЧнс░Н сжнрпнсЙнрпЭ ╟вс▒е ╘Х тбНр▓╜ сЩ╣смКтФ▓ ▌Йр╗Х

с│Ссобс▒╢т╡мсБЩсЪБтакр│Бa arthistorian21@hanmail.net

█арзС риУргАр▓┐╧Ш реж█Ъ╒╛╓И тАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл █НтАмрпШр▓Б ри╢рдн╓з риУргАтАл █НтАм╓ИргА тАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

тж╣─етмйт╡м▌Й╟ОтАл ▌бтАмс╡Эспе╞▒сЩ╣ khha@yahoo.cPN

168

сйв╟О сКжтШБр╕Нсже сЬ╜тАл▌бтАмси▒ тЯ╣р╖ХсЬ╜сжес▒╜╟О┼Э сКе сп╡тЭХс▒╜╟ОспХ с▒▓тж╜ ╔Эра║с╕бсйО┼Э ╘ЙсЗб сЬЕтЯ╣спЩ реТс╕бр╖Э сйНтзктж╣р╗С спХсЬНрпн с░ЖсЬ╛сБЩсЪБ┼Э ┼Цсйй тгйсо╣ сжер╖е▌Есмбси▒ тпБсМ▓ сЛБс▓н▐╣ скЕснН с│ХсЬЕсо╣ сйНс▒╢сое ржСрпЭa█╡ тй╢сЬ╛соЭр▓╜ спХсЬНрпнсо╣ сЬ╜b р╛Щтк╡р╖Э сЧн}тж╣█╡ с▒есЬ╜сйб▌Е соБр▒Ю┼Э сБЩ╟Оси▒ тК╣с╡▓рб╜ смСр╕Нсо╣ сЬ╜bс▒в ─Юти╣сое тк╢с░ЖсЬ╜тН╜с╡б с│мсоб ╩СтлнсйбсоЭр╗С с▒есЬ╜с░Ж ре╡сп▒спЩ┼Э сЗбтАл▌бтАмсФН сиж с╕етзк реТрае скесЦТрае тАл╫│тАмсоб с▒есЬ╜сйб▌Е

тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС сЧнсЬ╛

тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡ сйН ╟нсо╣ сБЩсЪБраесХ╜р╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спй█╡ ╟О╘Х тЖ╜тАл ▌бтАм сБЩсЪБс▒ер╛Щ раесХ╜┼бспжтАл ▌Е▄йтАм

сЭБтВКсп▒р┤н EBMKJO DPN тНЕсАЕтАлсжн тЭС▄йтАмр╕Эр╕йтАл█Хр║╡ ▌ЪтАмси▒сХ╜ сФвсЦЩтж╜ с▒╢сЕХр╖Э тк╢спЩ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм раесХ╜

сжер╖ХтО╡ с╕бсйО╓ЕтЬЩсмнтУНс▒е сКесБб скЕтВЙсо╣ сГ╡сне сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼б

5IF TUZMFT PG PSOBNFOU@"MFYBOEFS 4QFMU[ %PWFS

тж╜╟ОсБЩсЪБ┼б спХсзЭ╩С тж╜╟ОсБЩсЪБ┼б

+FXFMSZ .BLJOH BOE %FTJHO "O *MMVTUSBUFE 5FYUCPPL GPS 5FBDIFST 4UVEFOUT PG

┼Цс░Ж сБЩсЪБс▒╜@┼Цс░ЖсБЩсЪБс▒╜смХсйвснесм▒тлн -PPQQSFTT

╩ЩсФв с╡▓╟ОсБЩсЪБси▒ тАл▌ХтАм╩Х тзксЕЦсо╣ сйЭсм▒ ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б

%FTJHO BOE $SBGU 8PSLFST@"VHVTUVT ' 3PTF "OUPOJP $JSJOP %PWFS

╘ХсЦ╡╒▒с╕бскЕ╔Щрп╣тжЮс▒е сжер╖е▌ЕсмХ ╘БреЕсо╣ ╩Ср▓╛ сййсЪБсо╣с▒етАл ▌ЪтАм

"O BSUJTU╦ЕT OPUFCPPL 5FDIOJRVFT BOE NBUFSJBMT@#FSOBSE $IBFU )PMU 3JOFIBSU

ра║тж║сФН тАл▌бтАмсмжс▒е сФЭсЦЩсЗйсФв@сЗй╞▒р╛Щтк╡с░НсйС╟НсЧн ра║тж║сФН ┼Цс╡ЭсЬ╜ сЗй╞▒р╛Щтк╡с░НсйС╟НсЧн

8JOTUPO

(MBTT UISPVHI UIF "HFT@& #BSSJOHUPO )BZOFT 1FOHVJO CPPLT

р╝ЙсЦТ тж╜╟ОсБЩсЪБ сЧосо╣ сиХр║ЩтАлсжет╗▒▄йтАмсЬ╜сжесБЩсЪБ сЧосо╣ сиХр║ЩтАл ▄йтАмспХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒ сБ╢р╛Э┼б

5IF 1FOHVJO EJDUJPOBSZ PG %FDPSBUJWF BSUT@+IPO 'MFOJOH )VHI )POPVS 1FOHVJO CPPLT

р╝КсХ╛соЭр▓╜ тБособ смСр╕Нсо╣ сй╝╔Щр╕Э a╙╣сжетЬЩ

%FDPSBUJWF (MBTT 1SPDFTTFT@"SUIVS -PVJT %VUIJF %PWFS

сБЩ╟О тж╜╟ОсБЩсЪБ┼бсое р╕н╙╣▌Е ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б

5IF 5IBNFT BOE )VETPO %JDUJPOBSZ PG BSU BOE BSUJTUT 5IBOFT BOE )VETPO

сБЭтк╡ сГ╡сФвтК╣ сжетАл ▌Етж╣▄йтАмспХтГ╜сЬ╜р╕Юсм╡с▒есБЩсЪБ┼б

╘Йсп▒со╣ сйНтзк@соБр╗жс│ж ╔б спХс│жсЬЪ ╔Щр╕Э с▒есЦТсйв сФНс╕е ре╡сЬЕтНЕсГер╕НсБЩре╡сиХ

сжесЬ╜сже тАлтж║▌бтАмсФ╛т╗▒тДО╓есп▓a сБЩсЪБтЗ╢с▒╜ сжесЬ╜сжетее

ранреЕспХ ╥е▐╢сйб█╡a ╬дреЕспХ то╡реЕр▓Щ▌Е╓Е@спХс╕б┘е сжнр╕й

сйв╘Йсо╣ тЗ╡сФвсБЩсЪБ тбНтзОсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

р║Щр╛Эс╕б р╕йрпЭ ╔Щ сжетей сФвтГ╣си▒@тийтийтАл ▌ЪтАмснес╖й▀Етж╣смСсЬЕ

ск╢сйХ@ск╢сйХ сжетЬЩтжЭтен

сВТ╘Йс╡бсое р╕▒тж╣▌Е сжес╕врае смСр╕Н█╡ ╔Щр╖Э р╝Йр╖Щ▌Е@╩бсЩ╣─Ю слЩ тзХтжЭсЬЕтШБр╕Н

соБтпНс▒вс▒бтзО тж║┼Бс░Н┬Ер▒Нр╕Н

сДБр╖Эр╕С сжетЬЩ@таБр╕ОсЬЕ сБ╢ с░Нсм▒

сп▒сйСсое тФ▒тж╣▌Е спХс░НтмЙ @спХс░НтмЙ сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼б

сЗйр╕нсо╣ тШЦсЧосЦТ@vсЦБтж║ сЗбсФСтАлтж║▌бтАм╞▒тЗ╜тЭ▒сЗб

с▒╜ тлн сХ╜смЩ╟Ос▒╜тАлре╡сБЩ█ХтАмсиХтЯ╣сЬЕтЭСсГн тАлсжй▌бтАмсйвсФвр╛Щтк╡сБ╜с▒есЧн сжеспХ┼Ц

сЬЕтЯ╣спЩ ├ХтЗ╢ %/"@спХсБЩтй╜ соЕсмКс╕▓ сЬЕтЯ╣спХсЬЕтФбспе

таБр╕ОсЬЕ ┼Есп╣р▒йсЬЕ тШБр▒йсЬЕ %PVCMF тенрпЭтШБ

сЭБсоб сХ╜рв▒р╖Хс╕б сжл█╡▌Е aсмСре╡@╩бсмКтАлсБЩ ▌бтАмс╕есФН

тж╣с│жтйе 3FUSPTQFDUJWF ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

спЭсЕЩт╗▒тйетАлсБЩт╗▒▌бтАмсЪБ@сФНскбрпЭ╩С тАл╫ЩтАмспХ с╕бсон ╩бс▒╢сЕЦ скП╩б рв▒сЦТсЗвсЬЕ

+BDLTPO 1PMMPDL B DFOUFOOJBM SFUSPTQFDUJWF раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

тФЕсЬЕ ра║сз▓со╣ тВЮсое сйХ▌Е сйв╟Отк╡aa ╔Щр╕С сжесЬ╜сже @си╣р╕Нсп▒сДБсЬЕ тФЕсЬЕ

,JUBNVSB 5BLFTIJ NBTUFS PG DPOUFNQPSBSZ XFBWJOH раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

с╕бсон сШВсйвтАл ▌НтАмскП╩б тВж┼ЭтзЙ╠╣

╩СтФб

тж╜ ╟нсоЭр▓╜ спЮ█╡ ра║сз▓сБЩтж║ ╩лсоб роЬсоб тй╢сФв ╒йр║Щси▒ спй▌Е@тж╜р╕С▐╡ с╕бсон спХтВЮтмй скП╩б

т╢║ сп▒р┤нс╕▓

спХтж║сФН

тж╜сБЭс│ТспХ с╡Эраетж╜ ┼БтАл ▌бтАмспЭсЕЩр╛Щтк╡@╟нтФ╜р╗ж сЬ╜тАл▌бтАмс▒╢сЭБ

сБЩсЪБ┼бсйСсЕХ ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

$PFYJTUJOH EJGGFSFODFT 8PNFO BSUJTUT JO DPOUFNQPSBSZ ,PSFBO BSU@+JO 8IVJ ZFPO )PMMZN

сййсЪБ╩Ср▓╛┼бр╕Н сЭБ╚╜спЩр▓Жсз▓сЦТ┼Эс▒╢ ╟Ор╕ЮсййсЪБсп▒р┤нсм▒

"OOVBM 3FQPSU раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

раер▓╛

#VMMFUJO PG UIF /BUJPOBM .VTFVN PG .PEFSO "SU 5PLZP /P раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сБЭтк╡ @╩бтДБсЩ╜ с│Ссп▒смК сйй─ЮсФСсижсФН

шв▒уо║ 'VLVTB +BQBOFTF HJGU DPWFS@тФбтНбр╛ХрпЭ сжетФЕтпйтО╡ спХскбсФНтФЕр╛Щ┼Б

т╢║ тж║сЪБс╕▓

4BOUB 'F@сЬ╜тАлсзЭ╫ЩтАмр╕й ╩СсЭБ сБЩсзЭсп▒скб р╕Нси▒ сжесФНтпйсЭБр╛ЩсФН

сБЩсЪБсФНтАл ▌Й╫ЭтАмс▒╜ ткЩ тж╜╟ОсБЩсЪБсйС╟НсЧн

aспЩ ра║сз▓сБЩсЪБ сЧо сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ спХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒ сБ╢р╛Э┼б

сБЩсЪБсФНтж║сйС╟Н тж╜╟ОсБЩсЪБсФНтж║тлн

(VFSSJOP 5SBNPOUJ UIF NBHJDJBO PG DPMPS SBJTFE JO 'BFO[B *UBMZ FYIJCJUJPO раетРе

тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║ с▒╜ с╕▓ сФвсБ╣╩С тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║тлн

╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

-FP 3VCJOGJFO XPVOEFE DJUJFT раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

т╢║ тж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм

.BTVEB .JUTVP╦ЕT CSBDJOH NFUBM DIBTJOH BOE 5PNJNPUP ,FOLJDIJ раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

4VQQPSUT 4VSGBDFT EFWBOU MB DSJUJRVF @:PVOHIJF 4VI 5IFTF FO WVF EF -╦ЕPCUFOUJPO EV HSBEF EF %PDUFVS EF M╦ЕVOJWFSTJU├й EF QBSJT FO )JTUPJSF EF M╦Е"SU

1BVM ,MFF BSU JO UIF NBLJOH раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

с╡Эс▒╜с▒ер╛ЩсФНсХ╜со╣ с╕всижс▒╢тДХсЦТси▒ ┼бтж╜ ╘Хр▒НтЭСсЙн тФ▒╟Н@спХткЩсЭБ сЦТ╔Б┼бтАлтж║▌бтАм╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒

6OESFTTJOH QBJOUJOHT +BQBOFTF OVEFT раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

р╛Щтинс▒╢сЕХтж║┼Э сБ╢сФНтж║снетАл р╛Щ╫ЭтАм

7BMFSJP 0MHJBUJ BU UIF NVTFVN раетРе╟Ор╕Ю╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

слЩ ╟н тЕ╛ ╟н спжтАл ▌Е▄йтАмсЧнс╡▓тж╜ сп▒р┤нр╖Э ╩Сс╖╛тзХс╡ЭсЭБ сйНр▒НсЗереЕ╠╣ qсФНрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сп▒р┤нсйХрпн спХсмКсжй╘Х тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡ ╔ЭтйетАлсБЩ ▌бтАмсЪБсЗесзЭ ▌ЙтзксЕЩ┼Э с▒╢╩Сeтзкр╛Э сБ░ тк╡с╕▓т░Ттж║тлнс╕бт░Ттж║снетАлт░Тр╛Щ╫ЭтАм

т┤Фт╖еeсШВ с▒етй╢тже т╖ж т╖етй╜┼В тЖ╜сЩ╜смС тж╜╟ОсБЩсо╣

сЩ╜р▓бсп▒ т╖жреТсо╣ с▒бсп▒ спХтИКр▓НсжЙa см╡ спЭ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Э ╘ХсВКтж╣сйб▌Е

с▒есЬ╜тЮЩтенр╕ат░Тсп▓a}спЩтЭнспЭт░ТсЭБр╛Щ╩СсФНт░Т╩СтФб сйвсФвсп▒р┤нси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б сВКтАлсБЩ тж╜▌бтАмсЪБсп▒р┤нр╖Э сЧн с░Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмXXX BSUBSDIJWFT LS си▒сХ╜█╡ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС сЧнс░Ж раесХ╜├бсФк сБЩ сЪБсжетЛХспХсЙн сп▒р┤нси▒ тАлтзк▌Й тж╜▌бтАмсЕЩт░Ттж║снетАлтЛЭт░Тр╛Щ╫ЭтАмр▒Эт░Т┼бр▓Й╩С┼б реТсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

смХсйвсЬ╜e

т┤Ф с▒е ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б тж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼б ╩СтлосЭЕ с░Ж ─Ю╩Сраер╕ЮсБЩсЪБ┼б тж║сййтЭбс░ЖсоЭр▓╜ ╔Эр╛Хтзй▐╣ ╩бсобсйв сжЙa см╡ спЭ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Э ╘ХсВКтж╣сйб▌Е

так спЭ тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сБ░ ┼ЦтоХспЭсоб тоХ┼бспжтАл ▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜ р╕йтбН╟Н тВЮс▒ера║ сДе┼б U G

170

сЗйр╕нсо╣ тШЦсЧосЦТ vсЦБтж║ с╕бсон сЗбсФСтАлтж║▌бтАм╞▒тЗ╜тЭ▒сЗб с╝Ю см▒ сЗбсФСс╕бсйОсо╣ тк╡aспХсп▒ сБЩсЪБсКетакaр▓╜ тк╜ра║ тж╣█╡ с▒бсп▒со╣ сйХтж╜ сГйс╣Щ такр│Бс╕▓спХ▌Е ╓есЗбтЦС тЖ╜╔Э╩нс╕б сЗбсФСсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тк╜ра║тж╣ █╡ сп▓aреЕсо╣ сп▓тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсКетак┼Э сКетакaр▓╜ сХ╜ сЗбсФСс╕бсйОсо╣ сБЩсЪБ─еси▒ тАл тж╜▌бтАм─НтзХр╖Э сЩ╣р▓╛ тж╣сйб▌Е сКетаксоб тйес░Жси▒сХ╜со╣ }спжспХсп▒ спХр│Б┼Э спЭс▒╢тж╜ ├Ср╕Нр╖Э рв▒сиХсзЭ тж╣█╡ сп▓сижспХ▌Е ╔Щр▒и╩Сси▒ сп▒ сЭБ┼Э a╩нсмХ ├дси▒ тАл тзХ▌бтАмсКетактж╣╩Српб сЫНсмХ спЭ спХ сжетАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н с▒бсп▒█╡ сБ╜с▒ерае сДбтк╡рае сиз спХ скЕр░Мра║сжй с▒╢тДХрб╜ сЗбсФСсБЩсЪБ─есо╣ сД▓та▒р╖Э ├СтЛЙсизспХ с╕бс▒втж╜▌Е р╛Щс▒╜a спйсоЭр╗Х }сЦБтж╣├С╙╣ ┼Цр│Бтк╡тж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б тзОсФв ╘ХсЗбсо╣ сЗй р╕нси▒сХ╜ ╥╛╘Х█╡ ╙╣тФ╜тж╜ сп▒сЦЩр╖Э ╘кс▒╢тж╜ сЬ╜сЦБсоЭр▓╜ сКетЭ▒тж╣┼Б сж┐соЭр▓╜ сЗбсФСс╕бсйОсо╣ сБЩсЪБ ─еa ╙╣сжеaсзЭ тзБ ╩Щсое сЗер╗жтж╣├н сЕХсйНс╡б▌Е

├ХтЗ╢соЭр▓╜ р╕▒тж╣╩С

─С╟О ре╡сп▒спЩ

соБс╕е рпЭсЬЕтФЙ с╕бсон ╩бсоЕсГ╡ скП╩б тжЮсЦбтж╣смСсЬЕ с╝Ю см▒

▄╝тНбспХ ре╡сп▒спЩ сйПсон соБс╡Этйе скП╩б ╙╣р╛ХсЩ╣ с╝Ю см▒

┼Этж║с▒вспХ┼Б тзКр╕Нс▒вспЩ тйетАл▌бтАм├ХтЗ╢си▒сХ╜ сГ╕сиХ ╙╣ спЩeс╡▓сЭНсо╣ сФйр▓╜смХ ├ХтЗ╢}╓▒сое с▒╜сЬ╜тж╜ соБс╕е рпЭсЬЕтФЙспХ ├ХтЗ╢си▒ ┼бр▓Йрб╜ сЭНр╕Нс▒в сФ╛ р╕Нтж║с▒в }╓▒реЕсое сйС╟Нтж╣сйН aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспЩ ├ХтЗ╢со╣ с╡Эс▒╜реЕсое р╗жтПнтж╣├н с▒╢р╕Нтзй▌Е сйХтж╜ aс╕б тФЕсмнрд╜р╖Э тШЦтзХ ├ХтЗ╢спХрпб р╛ХсииспЩс╕бр╖Э сФ╛bтж╣┼Б сФйр▓╜смХ ├ХтЗ╢сое ─Юти╣тж╣├н тж╜▌Е

спЭсЕЩ тЖ╜┼Бсо╣ ─Юс▒╜ сиЩр│БсФН ╦Д▄╝тНбспХ╦Есо╣ с│жтзК с▒╢сЕХс╕бспЩ ╦Д▄╝тНбспХ ре╡сп▒спЩ╦ЕспХ ре╡сп▒спЩсо╣ с╡▓ сл╡сЦТсое спЩсЬ╛тж╣┼Б ре╡сп▒спЩси▒ ╩лспХ ┼бсйНтзЙсоЭ р▓╜сЯЙ сЦТ┼Цтж╜ ╩СсижреЕсо╣ с▒ер░Ц┼Э сФНр▓бр╖Э тАл▌ХтАмсоб тВжспХ▌Е a─К ─Юс░всое ╔ЪсЕЦтж╣┼Б сФй сЬ╜с░Жсое }тГ║тж╣╩С снетзХ ╩Ссиж┼Э с▒╜тгйсо╣ aтК╣р╖Э сиж ╔Щр▒йспХрд╜тж╣█╡ ре╡сп▒спЩсо╣ тп╣сое с╕╗сиХ╘Хсий▌Е

╔Щр╕Э ┘йр╛Эсое ▌З▌Е

╔Щр╕Э сЧоси▒сХ╜ ╙╣р╖Э р╕н╙╣▌Е

с│СспХтж╜ с╕бсон тЗ╡сЩ╣сВО с╝Ю см▒

╩бсЦБтйе с╕бсон смжс╕ес╕бсЬ╛тж╣смСсЬЕ с╝Ю см▒

сЭНр╕Нтж║┼Э сБЩсЪБсФНр╖Э с▒е┼Цтж╜ сБЩсЪБтакр│Бa с│С спХтж╜со╣ ╔Щр╕Э сЭНр╕Н си▒сЦЩспХ ┼Бс▒е сБЩсЪБсЗбтЦС тйетАлсБЩ ▌бтАмсЪБ╩нс╕б с╕бтК╣┼Б сФвтГ╣ ╙╜ р╕йсонсое ▌Е ражсйН с╡Э█╡ сп▓тгйреЕсое тАл ▌Есж╣▌ХтАмсФЧсо╣ с╡▓сл╡тж╜ тк╡рв▒реЕсое ╔Щр╕Эсое тШЦтзХ сЦТтВСтж╣┼Б смСр╕Нсо╣ р╝Й сЬЦ┼Э сФЧсо╣ с╕есЭЕсое со▓сЬ╜тж╜▌Е спЩсФ╛си▒ тАл тж╜▌бтАм ╩лсоб спХтзХa тАл▌ХтАм╩Х спХсзЭ╩СреЕсоб р╛Цс╕втж╜ снесжй ┼Э сФ╛сое ╔ос▒╢тзБ сЩ╣ спй█╡ тпНр╕╛сое с▒етзХ с╡б▌Е

╟О╘Хси▒сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ сБЩсЪБтК╣р┤нс▒ер╛Щaр▓╜ ╬Ютпй █╡ тВЙсо╣┼ЭтАлтж║▌бтАм╞▒ сБЩсЪБтК╣р┤нтж║ ╩бсЦБтйе ╞▒сЩ╣ a сБЩсЪБтК╣р┤нси▒ тмЙ┼Эс▒вспЩ сп▒тк╡сФв с▒▒сое сие сЦБтж╜ тВжспХ▌Е тк╡aреЕсо╣ тК╣сйХтж╜ сп▒сже сЦТтВС┼Э спЩeсо╣ сЕХтаЩс▒вспЩ сЭНр╕Нa со▓тЗ╢рб╜ сп▒тк╡сФвсое тШЦтзХ ╙╣со╣ тВЩр╝ЙсЬЦсое тВЯсое сЩ╣ спй▌Е сЭЕс▒╜ тК╣ р┤н сФНр▓бреЕспХ тзЙ╠╣ сЩ╣р▓╛рб╣сиХ спйсиХ ▐╡смТ a ╩нсмХ раесмбсое с╡б▌Е

╩бтй╢с╕есо╣ сБЩсЪБсГ╢ спХсзЭ╩С

╘Х ─всо╣ тФЕтК╣

╩бтй╢с╕е с╕бсон р║╡спХр╛Щтк╡сФСсижсйС╟Нсм▒ с╝Ю см▒

скЕтВЮсЦО с╕бсон ткосЬ╜ с╝Ю см▒

сБЩсЪБсп▓тгй сЧоси▒ сЪЙсиХспй█╡ сГ╢с▒в р╛Щс▒╜реЕсое тЭ▒р▓бскб сФНр▓бр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тДХ─ес▒всоЭр▓╜ сЗесХ╛ тж╣сйН с░НсБЩспй█╡ сЦЕр╗ж┼Э тзЙ╠╣ тзХтАл▌ЦтАмсое с▒╜сЬ╜ тж╜ тВжспХ▌Е рй▒тж╜ сГ╢со╣ тж╜─ер╖Э ╞▒р╜╣тж╣├н ╒╣ ╙╣реЕр╗С соЕр╕Нс▒в ╩Сс╡бси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╜ сп▓тгйреЕсое тШЦтзХ сБЩсЪБaреЕси▒├н тийсмКрб╣█╡ сййсЪБсо╣ сп▒соБ █╡ сиХре╡╩нс╕бспЩс╕бси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕йр╛Щсое ▐╣с╕е▌Е

сФНсмКсо╣ ┼бс▒▒си▒сХ╜ ре╡сп▒спЩсое ┼бтВСтж╣р╗С спЭсФв сЧосо╣ тФЕтК╣с▒в тйесФвси▒ с╡Эр╝Ктж╣сйН сеХ тВжспХ▌Е р╕йтНбтЭж┼Э сЧнсКетЕкс╕есое снес╡Эр▓╜ ре╡сп▒спЩрб╜ сФН р╛ЭспХ сЭЕс▒╜ сФНсмК тк╣─Юси▒ тАл╫┤тАмсйбсое ржн сФ╛╩С█╡ сиХсФктзЙ┼Э ╔Щ тЬй сФНспХси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ тФЕтК╣ с▒в тйесФвсое реЕсйН▌ЕсЕХ┼Б ╚Ераер╖Э сГ╕сиХ╙╜ сФН р╛ЭреЕсо╣ спЭсФвсое тШЦтзХ ╔Щ со╣сБЩр╖Э спЮсиХ╘Щ▌Е

рй▒тж╜ сп▓aреЕсо╣ сп▓тгйси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜рае ~┼бс▒вспЩ сЬ╜сЦБсое соБс╕бтж╜▌Е сЗер╗жтж╜ ╩Сс╡брае тФ╜рае рае сизспХ тВНсз▓ спЭсФкспЩ ╟НтФ╜со╣сйСтж╜ такa тАл▌бтАмсЭБ ~┼бс▒вспХ┼Б ╘БтЛХр▓╜смХ сЬ╜сЦБсоЭр▓╜ сп▓тгй сое сЗесХ╛тж╜▌Е спХр▒Нтж╜ такр│Бсоб b сп▓aсо╣ сп▓тгйспХ aс╕б█╡ со╣сБЩскб со╣раер╖Э с▒╢тк╢тж╣├н с▒е тАлтж╣▌НтАмсйН ражсп▒реЕр▓╜ тж╣сйН╔й с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ сп▓тгй qсФвсое тзБ сЩ╣ спй█╡ ┘йсое роЙ├н тзХс╡б▌Е скЕр░Мра║сжй сп▓тгйсое тВЮсп▓тж╣┼Б ╔бсое сЯЙскЙ с▒бсп▒со╣ тАл╫ЩтАмр▓Йтж╣р╗ХсХ╜ тВЙсЗетж╜ такр│Бсоб сЗбсФСс╕бсйО со╣ сБЩсЪБтйес░Ж┼Э ╙╣сжеaсХ╜█╡ ╟О╘Х сБЩсЪБ─еси▒ тАл▌Е тзХ▌бтАмсЬ╜ тж╜ сГй сФ╛bтж╣├н тзЙсоб р╛Эр│Б р╛Х сЩ╣тж╜ тЛОтВНсоЭр▓╜ с░ЖсЬ╛рб╣сиХспй▐╣ сп▓aреЕсо╣ сп▓тгйсое с│б ▐╡ сБбс▒▓тж╜ ┼Фси▒сХ╜ ~┼бс▒всоЭр▓╜ реЕ сйН▌ЕсЕХ┼Б спХтзХтзБ сЩ╣ спй├н тж╜▌Е

спЭсЕЩт╗▒тйетАлсБЩт╗▒▌бтАмсЪБ сФНскбрпЭ╩С тАл╫ЩтАмспХ с╕бсон ╩бс▒╢сЕЦ скП╩б рв▒сЦТсЗвсЬЕ с╝Ю см▒ тйес░Н спЭсЕЩ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ─ескб спЭсЕЩр╛Щтк╡─еси▒ сХ╜ aс░Ж сйвтиЖр▓Ж спй█╡ тАл~╫ЭтАмсоЭр▓╜ тк╜ра║ с╡▓ спЩ с▒бсп▒a спЭсЕЩсо╣ соБр╗жсБЩсЪБс░Вс╕бт╖гсБЩсЪБ сЩ╣тДКт╖дси▒ сйСс░Нтж╜ ╔бсое р╛Чсоб тВжсоЭр▓╜ тГ╣ сонсоЭр▓╜ смСр╕Н╙╣рпЭси▒ спЭсЕЩ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсое сЧн }тж╜▌Е сЕХтШЦсо╣ сБЩсЪБсФН тВж┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н ╓етАл▌бтАмсЗб тЦС сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э ├СсЬНр▒Н скНрпЭa█╡ сйОтзкс▒в ╟Нс│С р▓╜ сж┐сЦБ сЦЩтАл▌бтАмсо╣ с╡Эсл╡тж╜ тАл╫ЭтАмс╕бр╖Э сКетЭ▒тж╣├С ╙╣ с░Нс▒▒├бтж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б с╡Эсл╡ сФН├Х┼Э то▒ р╖е реТ спЭсЕЩсо╣ с▒етме сБЩсЪБсое тбН┼ес▒всоЭр▓╜ тАлтж╣╫ЭтАмр╗С ╔Щ с▒╢сЭБсое с░Нс▒╢со╣тж╣сйб▌Е спЭсЕЩспХ р╕╛ b┼Э сБ╣сЕЦси▒ с╕бсВСсБ╝сже с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ сйОсФНa сЗбс░Нтж╜ тйесЭЕ ржнр╛Щси▒ сБЩсЪБси▒сХ╜ сйОсФНa ╔Щ ╩СтАл▄ЖтАмсое с▒етйб тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ тФ┤си▒ ╦Д╙╣сТ╜ с░ЖсЧн╦ЕрпЭ с╕бтЛОтж╣█╡ с▒бсп▒со╣ ╘БтЛХр│О┼Б ~┼бс▒вспЩ сКетЭ▒соб спЭсЕЩ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсое сБ╡рпЭсЕХ█╡ сЬ╜сзЭр╖Э ╒┤├н тзХс╡б▌Е тВж сЧоси▒ сЩ╣р▓╛рб╜ сБЩсЪБсФН раетв╜█╡ ╓есЗбтЦС ╓е╩нс╕бсо╣ спЭсЕЩ сБЩсЪБсмХра║со╣ то▒р╖е ┼Э сп▓aреЕсо╣ сйвтиЖ ┼б─е с╡Эсл╡ с▒есЬ╜скб тзХслЩ сБЩсЪБсФНс│Сa сп╣ тв╜тйерб╣сиХ спйсиХ спЭсЕЩ ╔Э тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНр╖Э тж╜┘йси▒ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ тВжси▒сХ╜ ├Ср│Брб╜ с╡Эсл╡ спЩр╛Э ╓етАл ▌бтАмспХтме тк╜сБ╜тж╣├н тк╜ра║тж╜ сп▓a реТ р╗жсо╣ спЩр╛Э тзХсЦЕспХ сЭЕр▓Е спйсиХ спЭсЕЩ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБспХ ╘РсЦБ смС р╕Н╙╣рпЭ ражсп▒реЕси▒├н тК╜с▒йтж╜ тзХсЦЕсп▒ сйОтзБсое тзХс╡б▌Е скЕрп╜ сЦЩсм╡ спЭсЕЩ сБЩсЪБсФНр╖Э сйС╟НтзХскЙ с▒бсп▒со╣ тК╣сйХтж╜ сйС╟Н─С┼Эa тАл▌ХтАм─Йспй█╡ спХ тВж соб с▒етме ╔ЭтйетАл ▌бтАмсЬ╜╩С спЭсЕЩ сБЩсЪБсФНсо╣ с╕бтй╢раер╖Э тЭнсжжтж╣█╡ ▀С с╡▓сл╡тж╜ с╕бтЛЙспХ рвЙсоб р╛Эр│Б спЭсЕЩ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣ ╩Ссм▒сое тФ▒сФктж╣┼Б ╔Щ сЦТр╕Ю┼Эс▒╢сое спХтзХтж╣█╡ ▀С с│мсоб сжй╘Хсп▒ a рвБ ├дспХ▌Е ╓д рз▒рбЫр▒║ ╘МрждрзС ╓Нрйн╓ФрнУ ! ╫ВрбМреЪрбМ тАл рвХ ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

172

▌ЕтТ▒р║╣тЦСр╕Н сФНс╕еa

сВТ╘Йс╡бсое р╕▒тж╣▌Е

сДБр╖Эр╕С сжетЬЩ

сФНтСБтЦнспХтФЕ спЭсЕЩ с▒╢см▒со╣ сБЩтж║

╟НскбсБ╡рпЭ сЬ╜сЦЩспХ ╔бт╗▒сФНс╕е ╩бсЬЪ┼Е скП╩б ┘йсК╝ с╝Ю см▒

╩бсЩ╣─Ю слЩ с╕бсон тзХтжЭсЬЕтШБр╕Н с╝Ю см▒

таБр╕ОсЬЕ сБ╢ с╕бсон с░Нсм▒ с╝Ю см▒

╓етАл▌бтАмсЗбтЦС сзЮ сйН ╓еe ─Кра║тж╣█╡ спЭ сЕЩ┼Э тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й ╟НсЧнр▓Й реТ сЦЩ─е сйОсФНсо╣ тйес░Жсое сФНс╕есоЭр▓╜ ╩Ср▓╛тзХ скЙ ╟НскбсБ╡рпЭ сЬ╜ сЦЩспХa сп▒сЭБсо╣ сФЧ┼Э сФНс╕есое рб╣рансжесЕХсж╣▌Е тйес░Жсо╣ ▌Есз▓тж╜ ─Юти╣┼Э ▌ЕтТ▒р║╣тЦСр╕Н сФНс╕еa р▓╜сХ╜со╣ ┼БсБЭ тмесВСреЕси▒├н с▒етж╣█╡ с│СсиЩспХ сйН тНШсо╣ сФ╛сФ╛тж╜ сФНс╕е┼Э тзЙ╠╣ сЭЕр▓Еспй▌Е

сВТ╘Йс╡б тФесФ╛ с╡Э╓есое р╕┐сже спЩсо╣ с╕бспЩреЕ сое тШЦтзХ ╔Щсо╣ сФЧ┼Э сййсЪБсое сЕЦсм▒тзй▌Е сп╣ сжн р▓Ес╕бс╕б сжлсж╣▐╣ спЭтк╡реЕр▓╜ спЩe сВТ╘Йс╡бси▒ тАл▌бтАм тж╜ спХтзХр╖Э ра╢┼Б тАл▌бтАмтв╜сп▓ сйН таЩсое сЦЩсБбтж╣ ├н сЗесХ╛тж╣сйН сЦЩ─есБЩсЪБсФНси▒ реТс░Нрб╜ соБспЭтж╜ тж╜╟ОспЩ сВТ╘Йс╡бсо╣ с╕ес▒╢тж╜ сййсЪБс▒╢сЭБ┼Э тГ╜с░Н сЦТ сЗйр╗Щсо╣ ├Сс░ЖсоЭр▓╜сХ╜со╣ тВЩр╝ЙсЬЦсое тАл ▌Есж╣▌ХтАм

ражспЭ ╟О╘ХслЩсо╣ сйН }со╣ тк╡рп▓сое сКер│Ртж╣ сйН р╕псоб сййсЪБaреЕспХ р╝ЙсйНреЕр╗ХсХ╜ ▌Есз▓тж╜ с░Ж р╖Хсо╣ сп▓тгйреЕспХ р╕нреЕсиХс╕б┼Б с▒есЬ╜рб╣┼Б спй█╡ сЦЩ─е тйетАлсБЩ ▌бтАмсЪБсо╣ с╡▓сЭН сДБр╖Эр╕Ссо╣ сБЩсЪБ тйе с░Жсое тАлр▒Н┬Е ▌Есж╣▌ХтАмр╕Нскб ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтЬЩреЕ ╔Щ р╕Н┼Б сййсЪБaреЕсое ╓еси▒ ├ЩтД▒ с╕вс▒▓ сВКр╛Щтж╣ ┼Б спЩтЦСсЙСтж╣сйН сФ╛сФ╛тж╜ р╝КсЧнр╕Нр╖Э реЕр▓Ес╡б▌Е

▌ЕтК╣сБ╡╙╣тАлрае ╫ЩтАмсЬ╜сеС╙╣ с╕бсон ▌ЕтНбспХ с╕бр▓╜ т╗▒р╕йтУН тФЙ с╡ЭтзХ ╩бсЬЪсоЕ скП╩б сйСсж╡сХ╜a с╝Ю см▒

сЭБсоб сХ╜рв▒р╖Хс╕б сжл█╡▌Е aсмСре╡

сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сЬЕтНбтК╣сЗв

сйНсп▒ ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜ спЮ╩С

сп▒сйСсо╣ сБЩсЪБa

╩бсмКтАл ▌бтАмс╕бсон сБЩс╕есФН с╝Ю см▒

с╡ер╕Нсже р▓╜сЬЕр║Э с╕бсон спХс╕бсЦБ скП╩б сжетЬЩсЗвсЬЕ с╝Ю см▒

╩бтзХсЭНт╗▒с│Х , ╔Щрпб▀С с╕бсон сЕХр╕Э с╝Ю см▒

сЦЩ─е ├ХтЗ╢ сйОсФНси▒ тж╜ тлосое ╔Щсоб aсмСре╡со╣ сп▓тгйсое тЕй╩СсЗбтЦС р╕▒╩С╩нс╕б с▒╢р╕Нтж╣сйН ╬Э╬Э тж╣┼Б тгосЦТтж╜ раетЭ▒ сФвсЦЩтж╜ тзХсЦЕ┼Э тзЙ╠╣ сЧн }тж╜ тВжспХ▌Е ╔Щa сп▓тгйтк╜ра║сое сЬ╜сп▓тж╣╩С спХс▒есо╣ сФЧсЗбтЦС сЬ╜╩Ср╕й▌Е ┼бсЭНсое ╩СсмЩсйб▐╣ с╡Эс▒╜реЕсое тШЦтзХ ╔Щсо╣ сФЧ┼Э сп▓тгйсЦЩ─ер╖Э тзЙ╠╣ сФХтаХсЕесоЭр▓╜сЯЙ ╔Щa ╘Й╩Х сжер╖е▌ЕсмХ сп▓тгйреЕ си▒ тАл тж╜▌бтАмспХтзХр╖Э ра╢█╡▌Е

сЩ╜сЩ╣ сййсЪБa р╕нтк╡a ре╡сп▒спХ╒йскб спЭр▒НсЬЕ тЬЩр▒йспХтЦС реТ спЩсо╣ сжетЭСсЬЕтЬЩреЕсо╣ теер▓╜тже ┼Э ╔ЩреЕсо╣ сжеспХре╡сиХскб }сЦТспХ тАл▌ХтАм─Йспй█╡ сЬЕ тНбтК╣сЗвсое тВжсоЭр▓╜ сйПсий▌Е сЬЕтНбтК╣сЗвспХ aс╕б █╡ со╣сБЩскб сеСспеси▒ тАл▌Ц тж╜▌бтАмсДб┼Э ▌ЕреНсиХс╕б с╕б сжлсоб тЖ╜тЕйсо╣ сЭБсЦБтж╜ сБ╜сФвспХ тАл▌ХтАм╩Х bb со╣ тЯ╣спХс╕бреЕсое тШЦтзХ b сжетЭСсЬЕтЬЩреЕспХ сиХ риЕ тЬЪсЦТ┼Э сЦТ─Ксое aс▓н█╡с╕бр╖Э сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

сЬ╜р╝Й╙╣ сБ╡р╖ХтШЙр▒й╙╣т╗▒р╕йр╖ХтФб сжнсБ╡р▒йсЬЕ ┼Е сп╣р▒йсЬЕ с╕бсон ╩бтйес╡Э скП╩б сйй─Ю с╝Ю см▒

тФЕсЬЕ ра║сз▓со╣ тВЮсое сйХ▌Е

тж╜ ╟нсоЭр▓╜ спЮ█╡ ра║сз▓ сБЩтж║

тж╜сз▓ ск╢со╣ с╕▓ ╘Х с╕▓тГ╣р▒Э рд╜╙╣реЕ╩С

"(* ре╡сп▒спХ╒й ре╡сп▒спЩ сФЧсо╣ сйНс▒╢

си╣р╕Нсп▒сДБсЬЕ тФЕсЬЕ с╕бсон сШВсйвтАл ▌НтАмскП╩б тВж┼ЭтзЙ╠╣ с╝Ю см▒

тж╜р╕С▐╡ с╕бсон спХтВНтмй скП╩б спХтж║сФН с╝Ю см▒

спХсмКс░Н с╕бсон тВжспХспй█╡р╕йсое с╝Ю см▒

сДЕ сЕХсЬЕт╗▒си╣р╕Н сЕХсЬЕ сйПсон спХс╡Эр╕н скП╩б сжй╔ЩрпЭтжЮсЬЕ с╝Ю см▒

сйН ╓е с▒е сйв╟О тк╡a си╣р╕Нсп▒сДБсЬЕ тФЕсЬЕ a ра║сз▓со╣ сйНр▒Н ╙╣рпЭр╖Э сйНтзктж╣р╗С сиЩтАл▄йтАмси▒ ├н сЕХ╘Щ таЩс╕бскб тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒ ╔Щр╕С сжер╖е▌ЕсмХ ╔Щ р╕ЭреЕсое тзЙ╠╣ р╛ЧсиХ ╘Щ тВжспХ▌Е сп▓aa сФНрп▓ тж╜ сЦЩ╩С тЕй ра║сз▓со╣ тго─ЮспХ сФ╛сФ╛тж╣├н █▒ ═Хс╕е▌Е ╟нр╕▒си▒ сЩ╣р▓╛рб╜ сп▓тгйтзХс▒╜р▓╜ тФЕсЬЕ со╣ сФЧ┼Э сп▓тгйсое сп▒сЦЩтпй спХтзХтзБ сЩ╣ спй▌Е

с╡▓╟О сБЩтж║сое тДХ─ес▒вспХ┼Б спЭр╝Ксл╡сйСтж╣├н с▒╢ р╕Нтж╜ тВжспХ▌Е с╡▓╟О сБЩтж║со╣ сБ╡тФ╢спХ рб╜ с╡▓╟О со╣ с▒етШЦс▒вспЩ тДБтж║ сФНсФв┼Э спЩсФ╛┼б сБ░ сЦЩ─е ┼бсое сФвсЦЩтж╣├н сЗесХ╛тж╣┼Б сБ╛тйб ╔Щ сГ╡с╡Эскб }╓▒ ╔Щр╕Н┼Б тЬЪс╕╢сое сФвсЦЩтпй спХтзХтзБ сЩ╣ спй ▌Е спХр╖Э тШЦтзХ сВКтАл сз▓ра║ тж╜▌бтАмсййсЪБсо╣ сжер╖е▌Е смбсое ▐╡смТ a╩нспХ █▒╙е сЩ╣ спйраер▓╛ тзХс╡б▌Е

тж╜сз▓ сЦТ┼Ю сжйси▒ спйсий▐╣ с│СсЦБ сЬ╜тАл ▌бтАм├ХтЗ╢┼Э спЭс▒╜vс▒▒╩С с▒есо╣ сХ╜смЩсо╣ р╛Щтк╡соБс▒в с╡▓ ╟в ╟▒сое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ├ХтЗ╢┼Э спХсзЭ╩Ср╖Э ра║сЬ╜си▒ тгбсиХ╙╣e тВжспХ▌Е сХ╜смЩ сЬ╜╘Х р╛Щтк╡соБс▒в тйе с░Жсое сЦЩсЦЩтж╜ тАл▌ЦтАмсФНр╖Э ├СтД▒ тИКсЗетж╜ сп▒р┤нсФН с╕е┼Э сйОсФНс▒в сВС─Юс╕бсЬ╛сое с▒етАлтзХ▌НтАмс╡Эр╗С смСр╕Н со╣ сйОсФНскб ├ХтЗ╢си▒ тАлсБЩтпЖ тж╜▌бтАмр╖Э ▐╡тзХс╡б▌Е

тж╜╟Осо╣ сжйсФвсЩ╣ реТ сЦЩ╩С спХтме ре╡сп▒спЩсФН р╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ ре╡сп▒спХ╒йреЕспХ с╕есЧ╡тж╣├н таЭтД▒ ╘Х█╡ ре╡сп▒спЩсо╣ р╝ЙреБ ├дсое тАл ▌Есж╣▌ХтАм╟Ос▒╜╔Щ рп╣тжЮсйСр╣Ъ сЧнсЧосо╣ ре╡сп▒спХ╒йреЕсо╣ си▒сЦЩспХ таЩсое тШЦтзХ ╓е сйОсФНр╖Э aс╕е "(* ре╡сп▒спЩ ┼Э ре╡сп▒спХ╒йсо╣ qсЦТсое █▒╙Э┼Б сЦЩ─е ╔Щрп╣ тжЮре╡сп▒спЩ сйОсФНсо╣ сВС─Юсое спХтзХтзБ сЩ╣ спй▌Е

╓д рз▒рбЫр▒║ ╘МрждрзС ╓Нрйн╓ФрнУ ! ╫ВрбМреЪрбМ тАл рвХ ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

снетАл тж╜▌бтАмсййсЪБaреЕсо╣ сп▓тгй сЧоси▒ реТс░Жтж╣█╡ сйН сЦТреЕсо╣ ▌Есз▓тж╜ р╝ЙсЬЦсое сЧн}тж╜▌Е рй▒тж╜ ╘ЙсЦТ с╡▓сЭНсо╣ сБЩсЪБсФНси▒сХ╜ таЩ─Нсо╣ ╔Щ█╣ сЧоси▒ aр▓Е с▓Щ спй▐╣ рнСсиХ╙╜ сйНсЦТ сййсЪБaреЕсо╣ тк╜сзЮ┼Э сп▓ тгйсое тзЙ╠╣ тАл ▌Есж╣▌ХтАмсФНсЧнтж╜ сЗбсЗереЕ╩нс╕брае сЦН сЦЩтж╣├н с╕╗сиХс╡Э█╡ тзХсЦЕсое тШЦтзХ ╔Щр╕Эсое qсФв тж╣█╡ сжйр╝Ксое ╩Щр▒Нс╡Э┼Б сйНсЦТсое сБ╡рпЭсЕХ█╡ тАл▌ЪтАм тАл▌бтАмсо╣ сЬ╜bрае тзЙ╠╣ спЮсое сЩ╣ спй▌Е

174

спЭсЕЩ тйЕспХсжй сЬ╜тАл ▌бтАмсФНрпнреЕспХ с▒╢см▒сое тШЦтзХ тв╜ тйетж╣┼Бсп▒ тж╜ сБЩтж║сое тАлран ▌Есж╣▌ХтАмсо╣ сиЩсиХр▓╜ сЩ╜сЩ╣тж╜ сп▒сйСсБЩр╖Э тв╜тйетж╣р▓Е тж╜ спЭсЕЩ с▒╢см▒со╣ ╩Ссм▒сое сБ╛тпй┼Б тГ╜ ╓е с▒е ра║сжесЬ╜сже р╛Щтк╡╞▒ сЦОсо╣ сйОсФНр╖Э сФХтаХсЕЩ▌Е ┼БтАл ▌бтАмспЭсЕЩспЩсо╣ ├ХтЗ╢ сБ░ с│Стй╢сБЩскб тзЙ╠╣ ра║сз▓со╣ с▒╢см▒р╛Щтк╡си▒ тАл тж╜▌бтАм спХтзХр╖Э с│б ▐╡ ╩л├н тзБ сЩ╣ спй▌Е

╓етАл ▌бтАмсФСсижтк╡ спХтме реТс░Жтж╜ тк╣─ЮсмХра║┼Э р╣Жсое zспХтж╣сйН спЭсиХ╙╣ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣ тж╜ то▒р╖е соЭр▓╜ сЦТс░Жтж╜ сп▒сйСсБЩсЪБсое сЧн}тж╜▌Е р╗жсо╣ с╡Эсл╡ сп▓aреЕсо╣ спЩтЦСсЙСскб ▌Есз▓тж╜ сп▓тгй сФНс╕е тзХсЦЕсое тШЦтзХсХ╜ ╔Щ }╓▒┼Э сййсЪБтДБтж║сое с▒╢р╕Н тж╜ ╟О╘Х тЖ╜тЕйсо╣ спХр│БсХ╜ ─Щ сп▓тгйс╕▓спХ▌Е сп▒ сйС┼Э сййсЪБсо╣ тШЦтзКсое тЗ╡╟Нтж╣█╡ сп▒сйСсБЩсЪБсо╣ со╣сБЩр╖Э спХтзХтж╣█╡ ▀С раесмбсое с╡б▌Е

т▓╝ с╕б╙╜тАл ▌НтАмсЭБр╛Щ╩СсФН█╡ ╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼б смКсФС спХс▒е ╙╜тзО сХ╜сБЩ┬Ер▒Н р╕Н р╛Х╩Стж╜ ╟нр╕Нс▒╢с╕б сЪОр▓бр╛Щ ске┼Ц сж┐рв▒┼Б ┼б┼ЦсХ╜реЕ ┼бр╕Н тлнтжЭ ╟О р╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б сХ╜смЩ┼б тк╡с░Н ╔йсоЭр▓╜ р╝ЩтШЦ сФвqтж╜ сВТс▒╜ тДБс▒╜тАл рае▌бтАмтДМ тк╢спЩ реТспХ ┼бсЭНсое ╥нсий▌Е т▓╝ спХ ╩СсФНреЕсоб тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХ тАл█ХтАмсЬЕ сиЩр│Б си▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

╓ИтАл█м █МтАмрлн тАл▐ЫтАм╤╖ ра║сжеспЭсЕХ сХ╛aтФ▓ см╡ с▒ер╗Х тзХтДХ сЕЦсм▒ ] спХс╕бсоб ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ с│СсЦБспЭсЕХ <8IZ> р▒С▐╣скНр╕ЭтжЮ сЬ╜сФвтАлре╡ ▌бтАмсп▒спЩ тж╜╟О тДО╓ереЕ

╦Д╔йр║╡тАл ] ╦Е▌НтАм╩бсоЕ▐╢ ╩Ссп▒ р╛Щтк╡спЭсЕХ <скЕтмесйНтАлтж╣ >▌ХтАмс│жтйе тк╡сВТ ╓есо╣ ╦Дуб╣у│к р╕нсЦБ ╦Е

] ╩бс│жткЩ тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

р╛Щтк╡спЭсЕХ ╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼б смКсФС спХс▒е ╦Д╙╜тзО╦Е ] сБ╢с▒╢сБЭ ╩Ссп▒ р╛Щтк╡спЭсЕХ смСс╖йсДБтУН ┼БтАл▌бтАмсЗй╞▒ соБс▒в смСр╕Н сЧ▒соЭр▓╜ тВЯсж╣▌Е ] тЖ╜сйвтВЮ ╩Ссп▒ тйЕр▒Хрд╜─Юс▒╜ сЫйтЯЭ тННр▒ктЦС ╦ДспХреЕ╦Еси▒ ╬гтпй▌Е ] спХсйврпб сЦБспе╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ р╛Щтк╡соБсФС ткосЕХ сйвр╛ЩсФНспХтЬЩ ╟Н╔б├бсФк р╕ксжетАлр╛Х╦Д ╫╡тАмсмКс╕бр╛Э╦Е

] спХсХ╜тйет░Т╩бсФвтмй ╩Ссп▒ тж╜╟О─Юс▒╜ р▒С▐╣соб с╕б╔й ,сжетЬЩ р╛Э─Ст▓╕ скНр╕ЭтжЮ тАл▌НтАм╟С▌Е ] ╩б─Юr ╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ сХ╜сБЩ┬Ер▒Нр╕Н р╛Х╩Стж╜ ╟нр╕Нс▒╢с╕б ] с╡Эсйвс░Н ╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ <╩С┼Б> ╦Др╛Щтк╡с░Нсо╣ с░НтФесФ╛╦Е ск╜ сжй рб╣╙╣

] с▒╢р╗жс╕е слЩ╟ОспЩ┼б┼▓с▒ер╛Щa

┼▓с╡ЭспЭсЕХ сЗйтлК с╕в─КтФеси▒ ╩Ссижтмесм▒╔й сБ╣тШБр╕к ┼▓с╡Э р╛Щтк╡тзксФН тий▐╢

] ╩бс╕бсое ╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ с│СсЦБск╢с│СсЭЕр▓╛ тАл▌ЪтАмсЬ╜ тж╜с╕бр▓╜ с░НтФесФ╛т▓╕ с▒ес╡ЭсФН┼БсЕЩ сЕЦсЕЩтк╡

сФНсиж скер┤н ] ╩бсмК╟н ╩Ссп▒ тж╜╟О─Юс▒╜ тЛХрпЭсБ╡с│С сп▓тгй сйН с▒▒ сБ╜─Н т▓╕тж║─е сБ╣р│Бси▒ ─С╟О тзХтее▄╛

соЭр▓╜ ] с▒╢сХ╛сГ╡ р╛Щтк╡с▒ер╛Щ╩Ссп▒т░ТсБЩсЪБсФНтж║сБ╢сФН тйЕр▒Хрд╜─Юс▒╜ р╛Щтк╡с░Н сйвсиХтв╜╩С скЕр╢╣ сБ╡р▓╜с░В╩С тж║сФ╛реЕспХ сБ╜сГ╕┼Б ╙╣сЦБ▌Е

] сБ╢ра║сБЩ ╩Ссп▒ ╟ОсБЭспЭсЕХ <сБЩсЪБтгйs сиХриЬ├н р╣Е╩С╙╣> сГ╢с▒╢соЭр▓╜ e ╦Д сиЦ╦Ет▓╕ ╔Щр╕Эs

со╣ с╕есЭЕсоб ] спХ┼▓тй╢ сЦБспе╩Ссп▒ сХ╜смЩсЭБр╛Щ сХ╜смЩ р╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒┼Цсм▒ с╕бтж╣си▒ с│СсЦБсЬ╜тАл ▌бтАмсоБр╛Э ] сВС─Ютин ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ сЭОсп▒╟Сс▒ес░в ржнрае сГетЧЭ█╡▀Ст▓╕ сЬ╜р╕Нсже ╘Хс▒е соБс▒втЭн╞Х сЭНb

] сБ╢сЬЪтйв ╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ спЩтГ╜сЬ╜ р╕▒р╕псоб ╦Др╣Жсже▐╡ра║сФв сЕХсЩ╣╦Е ─С╟О тВКсЩ╣ ] ╩бсйвтк╣ ╩Ссп▒ тж╜╟О─Юс▒╜ сЗбсФС с░ЖсжйсФН тАл▌бтАмсмжс▒е сЕХр╛Э ткЩр▓╜ с╕бс▒╢ ] ╩бс░НспЭ ╩Ссп▒ ╟Ос▒╜сЭБр╛Щ сп▒─КсБЩтАл ▌НтАмсп▓тгйси▒ тАл▌бтАмсФвт▓╕сЗбсФСсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е р╕╛сЭБсФХ

] спесобс▒╢ ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ тк╡с░Н тАл▌ЪтАмсЬ╜ тВжспес╕е▌Е▐╣ ┼б┼ЦсХ╜реЕ ╦ИсЪОр▓бр╛Щ р╝Ь р╣Всже╦Й

] спХс░Нс╡б ╩Ссп▒

тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ ╩бтзХсХ╜ aсзЭ ск╢р╖к╔к ┼БсЗе сБ╜─Н ] тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛ ╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ сЗвтЕн с░ЖспЩреЕ ╦ИспетАл▌бтАмр┤н скНрпЭ риБ╙╣сзЭ тзБ тЭ▒╦Й ] ╩бсйНрпб ╩Ссп▒ ┼▓с╡ЭспЭсЕХ <┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й> ╦И┼брпн~реЕси▒├н ┼▓с╡Эр╖Э сз╣╩Стж╣┼Б сЭЧсий▌Е╦Й

] ╩бс╕бсое ╩Ссп▒ сЗбсФСспЭсЕХ <╩Ссп▒тЛЭр▒Э ╦ДтЬй╦Е> ┼Цeсоб ├Сс▒б с╡ЭсиХс╕б█╡ ├н сжетАл▌Е▄йтАм

] с▒╢тАл▌НтАмсЬ╛ ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ тмйсБЭс▒╢сон тзХр▓бсЕЩ сФвс╡ЭсЕЩ с▒йраесГ╡ ╦И╟Оa ╩Сс╖╛ со╣сФН спй▌Е╦Й

] тЖ╜с░Нтмй ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ сБЩсЪБ┼бспХ р╕▒тж╜▌Е ╦ИсЕХс╕бр╕н р╕▒┼Б ╦ДсФ╛b╦Е тзХсЕХсЬ╜с╡Б╦Й

] ┼Юсжерпн ╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ ╩бтзХ aсзЭ ┼БсЗеси▒ сЗвсВК сЦБсКес│Т соБр╛ЭспХ ] тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛ ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ спЭс▒╜ ржн тЗ╜тШБрб╜ сВТс▒╜ тДБс▒╜тАл рае▌бтАм9р▒йспХ тБосиХсЕХтАл ▄йтАм╔йсоЭр▓╜

сФй╩Х р╛ХтАл т▓╕▄НтАмск╜ск╢си▒├н с╡б тЛБс╕браескб соБсФН ] ╩б╩СтДБ ╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ ┼▓тк╡р╛Щ рдЕ▀Псоб сйС╩С ╦Д.# спе╩С╘Х ске┼Ц╦ЕспХ сЗйсжЙ

] соЕтй╢с╡▓ ╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ <тЛЭр▒Э> тДКтДКсФСс╡▓со╣ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсйОсФНсБ╢р╛Э┼б

] ткотВНсЬ╛ сЩ╣сХ╛тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒

тж╜╟ОспЭсЕХ <╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б тк╡с▒╜> т░Т р╝Йсо╣с░ЖсЧнт▓╕ сБЩсЪБ┼б с╕┤╩С

╩нс╕б ╩Х с╕етШЦ ] скЕсБЩтк╣ сЦБспе╩Ссп▒ тж╜╟ОспЭсЕХ тДБ├Стме }см╡ ╘Х ске┼Цсоб ╔Ътж╜с▒в сЬЕтНбс╡ет▓╕ скН ├н ск╡╟Н╙╣

сЭЧсий▌Е ] спХспЩсЦБт░ТсБ╢сБЭсЬ╛т░Тс│Ссм▒спЭ ╩Ссп▒ р╣ЕспЭ─Юс▒╜ <р╣Е─Ю ▀СсЬЕтУН> сз▓раесЦЩси▒ ╘кaсЬХ сж┤█╡ сБЩсЪБ─е

] тлК╟ОсЦТ р╛Щтк╡сЗбс░Ж с╡▓сж║спЭсЕХ с╡▓╟Осо╣ ра║сЗв┼Цс▒╢ ┼Бс│СсЦБ сйОсФН╩нс╕б ─ЙтАл ] ▌Е┌ХтАмспХсйвтпН ╩Ссп▒ сЗбсФСспЭсЕХ <сйН╩С█╡ сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й> т┤Ш скНтзХ сКеси╡╘Бр▒й р╛▒a тАл▌НтАм

рпЭс▓нсое╩н ] с▒╢тАл▌НтАмсЬ╛ ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ <8IZ> с▒бтЗ╢фА▒ тлнс░Жсо╣ сЩ╣тЯЭтЛХ сБЩсЪБтгй ─Юр╣ЕулЮa р╣Всоб спХсоБ█╡ т▓╕

] ╩бтИКр▓Ъ ╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ р▒й┼Бр▒йтФб соБсп▓ a├Хр╛Э сЕХс│ХсВКсжй тАл╫ЭтАмсо╣ сЕЩ─Ктк╡ ] спХс╕есйв ╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ ╓еe тВЮ┼БсХ╜ сЯКсоб тжЭтЛХсЧн ╔Щр╕Э a─КспХ р╛Хр▓Ет▓╕

] ╟НтпНр▓Ъ ╩Ссп▒

см╡eсБЩсЪБсЧнсФН 2012.7.21-8.20 7.20 7.24 7.24 7.30

╟Ор╕Юр╛Щтк╡с░НсйС╟НсЧн█╡ ╟ОсЕХ ткЩспЩ сЗй╟ОсФН сХ╛aтФ▓со╣ ╩С▌ЙсХ╛си▒сХ╜ ╔БсйХ спХ тк╢спЩрб╣сиХ ╓е р╕▒╩нс╕б сЕЦсм▒тж╣╩Ср▓╜ ─Сс▒╢ ра║сЗвсжесйОсФНс░Н▌Й┼Э р▒НсЬ╜сже┼Этж║см▒ ╔Ъра║сйОсФНт░Т┼Б┼Бт░ТсБЭсЧотж║сйС╟НсЧн ┼Ц ра║ сБ╜╟ХтЭбсоб р▒НсЬ╜сже сйСтзХс╡Э тУНрпЭсЬЕтФЕтАл╫ЩтАмсЦТси▒сХ╜ сБ╜тзХ ▌ЕреНспиран сБ╜╟Х тж╜╟Отк╡рп▓тй▓тлн█╡ ├бтВС сЩ╣сФНр╖Э сБ╝сжескЙ сХ╜сБЩ┬Ер▒Нр╕Нр╖Э с╡▓с╕╢─еспЩ р╛Х╩Стж╜ ╟нр╕Нс▒╢с╕б спХтФйр╕Нсже тАл▌ЪтАм╟Особ ┼БтАл ▌бтАм├ХтЗ╢р╛Э сЕХс│Хсое снетж╜ с│СсФНр╖Э с╕етзктж╣▐╣ с╡▓ р▓╜р╕й см▒тй╢─Ю╩Сс░ЖспЩ тО╜р▓╜сЦЩсмбсо╣ ╘Йс╝Ю сДЮспХ сЗвс╝Ю сДЮсЕХ▌Е сБ▓соЭр▓╜ DN с▒╢рае ╩СсмХ сФНсЭЕсое тк╢спЩ

8.8 8.9 8.13 8.13

8.13 8.1 8.6

с▒есЗв с▒ес╡ЭсЬ╜█╡ р╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗбскб ┼Цра║соЭр▓╜ тЗ╡с╕етж╜ с│СсЦБск╢с│СсЭЕр▓╛ с▒ес╡ЭсФН┼БсЕЩ тФ╜с│С р╗жс│жсЭЕр▓╛ тВж р╕н р╗Х со╣ сЕЦсЕЩтк╡ сФНсиж скер┤н р╛Щтк╡с░НтДОсоб сЗбсФС ╩Сс░Жси▒ спй█╡ с░ЖсжйсФН тАл▌бтАмсмжс▒есое ╟Оaс╕бс▒╢р╛Щтк╡с░НспЩ сЕХ р╛Э с▒╜ ткЩр▓╜ с╕бс▒╢

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖ рж▓╧ЪтАлраирб▒рвЩ▌СтАм

176

8.14

р╛Щтк╡с░Н┼бр╕НтДОсоб смЩсФС скЖтйесоБс▒вс▒есЬ╜┼бсо╣ ╦Др╣Ес░Жр╛Щтк╡с░Н сЕХс│Хс│ХтК╣ соБс▒в╦Е тзХс▒╜р╖Э смЩсФСсЬ╜си▒ тШЦсЕХ тИК╘Й ткосЦТ╟С ткосЗвр╗Х с╡▓─ер╕Н ┼Бсж╡ спХсо▓тАлтк╡ ╫ЩтАмсВТ сФ╛a ╩С╓▒┼бспХ }┼б }см╡сйН р╕нси▒ сЕХсЩ╣┼ЦсФНр╖Э сГнспХ├н рбЭ сЗбсЭЕ┼ЦсФН тАл╫ЭтАмрпб р╛Щтк╡с░НтДОсоб сХ╜смЩ сЩ╣соБра║ спХс╡б сйХсФН р╜╣сЧнр╖Э сКер│Ртж╜ сХ╜смЩс╕бсйО ражр╕ЮсоБ ┼Цсп▒ р╜╣сйО }сЧнр╖Э р╛Щтк╡с░Нр▓╜ реТр▓╛ сйй┼Б ╟Ор╕Ю┼Цс╡ЭсБ╢р╛Э┼бсоб спЭс▒╜ vс▒▒╩С сБ╜╟Хрб╜ тИК╘Й ┼Цс╡ЭсЬ╜ сШВсФСр╕Н ┼БсЗе╟Ссо╣ сБЩс▒╢р╕Н сп▒р┤н сЕХс│Х тГ╣р╕Нр╖Э снетзХ 9сЦБ тЪН┼Э тЖНсйвсое тж╣▌Е тДБс▒╜сВТс▒╜сФвq тАлрае▌бтАмр╖Э сБ╜─Н ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б сХ╜смЩ┼б ┼ЦсФНтйес░Жси▒сХ╜ тк╡с░Н р╗ж сФНр╕╛ сйН р╗ж спЩр╗ж сФН┼Б р╛Щтк╡с░НтДОсоб тВЮ▐╢╟в с╡ЭтзКр╡Й сЕХр╛Э с▒╜ ткЩ скб тВЮ ▐╢╟в сйС─ЮтАл ▌ЪтАмсЕХр╛Э с▒╜ ткЩ сое ╟Оaс╕бс▒╢р╛Щтк╡с░Н спЩ сЕХр╛Эр▓╜ с╕бс▒╢ сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜ 23тО╡рд╜р╖Э тЖНсйвтж╣р╗Х тзХтАл тКБтЦ▒тО╣ ▌ЪтАмр╝Кр▓╛соЭр▓╜ сйС─СрвКтАл ▌Е▄йтАм

см╡e сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ ╟Нраж

с╡ЭсЧнр▓╛сЬЕтЭСтНЕ тЭ▒р╣Е

├нсЬ╜тЭ▒

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ р╣ЕтАлсБЩ ▌НтАмсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓ с▒есЬ╜тлн спЭ с▒╢ с▒есЬ╜с░Ж снетК╣скб с╡ЭсЧн с▒етк╡ ткйтЯ╣спХс╕бр╖Э сжн сЩ╣ спйсоЭр╗С сп▓aскб тАл▌бтАмс╡▓сое сйС─Стж╣█╡ тоХтАл▌бтАмсмК р╣ЕтДХспж тАл ▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ с▒╢╩С╟Нраж сЭБтДОсоЭр▓╜ сБЩсЪБ┼Э сЧ▒сЫЮ├н р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

с▒есЬ╜тлн тЮЩтенр╕а тЕйтДОс░Ж сБЩсЪБтзксФН сжй╘Хр╛Щ реТсо╣ таЩр╕Нтж╜ сБ╜сШВсое снетж╜ сБЩсЪБ┼бр▓Й с╡ЭсЧнр▓╛сое тЭ▒р╣Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╗░ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСси▒ см╡ спжсЩ╣рб╜ сп▒р┤н█╡ раесХ╜ ╟н

╟О╘Х ╟Нражр┤н ╓е смСтаЩр┤н

}спЩ╟Нраж сЗб 20,000см▒ ▌ЙтДХ╟Нраж сБ╢сЬЕ сЗб 62,000см▒ ▌ЙтДХ╟Нраж сБ╢сЬЕ сЗб 120,000см▒ слЩ╟О ╟Нражр┤н ╓е смСтаЩр┤н сЗб

с╕бсйО спЭсЕЩ с╡▓╟О тАл▌бтАмр╕н ткотПК реТ 42,000см▒ с╕бсйО сЭТaтбХ тФ╜╟О сДБтЬЩ╘Й р╝Ю┼Б реТ 48,000см▒ с╕бсйО сБЩ╟О тЛ▒╙╣▌Е соБр▒Ю с╡▓ра║ ткЩс╡Э реТ 65,000см▒ с╕бсйО сжетеер╕НтЛХ с╡▓╘ЙсБЩ сХ╜спЩраес▒╜рае реТ 80,000см▒ сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.com си▒ с▒▓сЧо тме сХ╜сКесЬЕ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜р▓╜ реЕсиХскЕсЦЩсл╡ ─ес│нсГйткЩ сжй╘Х сйй╔йс╡Э тЖ╜р╗жсп▒

слЩтк╣собтзк 187-19-20106-3 ╟ОсБЭсобтзк 820801-04-054705 смСр╕Нсобтзк 1005-801-316146 сЭБтж╜собтзк 110-145-932553

раер▓╛ ╟н тАл р╛Щ╫ЭтАм╟н сйСсЧоeтзкр╛Э ╟н сп▒р┤нс╕▓ ╟н соЭр▓╜ раетзК ╟нспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

1. сиЩр│Б╩С┼б 60}тГ╣ 7,000см▒ 2. тк╡рп▓ сБЩсЪБ┼б 300}тГ╣ 35,000см▒ 3. сБЩсЪБтй▓тлнс╕бсЗб ▌ЙтДХ 125}тГ╣ 15,000см▒ 4. сБЩсЪБтАл тж║▌бтАм80}тГ╣ 9,000см▒ 5. сБЩсЪБтакр│Бa тТ▒р▒йспХтЦС 100р╗ж 12,000см▒ 6. тж╜╟Отк╡a 270р╗ж 31,000см▒ 7. сХ╜сз▓тк╡a 300р╗ж 35,000см▒ 8. с│Сba 260р╗ж 30,000см▒ 9. тЭ▒тк╡a 100р╗ж 12,000см▒ 10. ┼Цсййa 200р╗ж 22,000см▒ 11. сФНс╕е─е 85р╗ж 9,000см▒ "тФбспж тЮЩтенр╕асмК #тФбспж сйЮсХ╜смК

т╗░ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б ╘ХсВКсп▒█╡ сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б ╩б ╔йсБЩ тк╡a ╩бсйвсБЩ сВТ╘Йс╡бсжетЬЩсЦЭтЦС сБ╢сФвсзБ р╗жс╕бтАл▌б ▌бтАм тж║см▒ ╞▒сЩ╣ сБ╢с╡ЭсХ╛ тк╡a сВТaтАл сБЩ╫ЩтАмсВТтДБ╔Ъ со╣ сжереЕ сВТс╡▓ тже ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б сЭБсЕХсБЩ a╙╣сжетЬЩ р╕йтНбтЭжтЭб скЕсФв тйе теерп▓сЬЕ тЭнр╕Н ┬Ер▒Нр╕НспХраетиЖ спХраетиЖ с│Сba спХспЭткЩ тй╜┼В тЖ╜сЩ╜смСсо╣ с▒бсп▒ спХтИКр▓Н ╟Ор╕ЮсййсЪБсп▒р┤нсм▒ спХткЩсЭБ раесййa тЖ╜тж║тГ╜ сжЙ реТспжтАл ▌Е▄йтАм т╗░ ╩бтАл▌НтАмс╕е сЧнс░Жсоб см╡eс│СсЦБ см╡ткЩ сБ╢сЬ╜ткЩсо╣ тзксЕЦтаЩс╕бси▒ с╝Ю сжесЬ╜сже╙╣ тУХр▒ЮтАл█ХтАмсЬЕ тЭнсмнр║╣тШБр╕в IPUJTU DP LS сже тЬЩтжЭтен спЩтЦСсЙСси▒ сЭЕр▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсм╡ спЭ ┼▓с╡Э сжесЬ╜сже тВЮ

т▓╝ ╓е см╡сЗбтЦС сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ тАл▌ЪтАмсм╡ ┼▓┼Бсп▒ █╡ р╕нсм▒ ╟НспжсЬ╜ спЭсБ╣ сЭБтДОсп▒█╡ р╕нсм▒ ╟НспжсЬ╜ р╕й▌Е р╕нсм▒сжК тзБспЩрвКтАл ▌Е▄йтАм

сп▓┼Цe ╓ЕтЬЩсмнтУН тзксФН смнтУНсЩоси▒ тВЩсХ╛тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.comси▒ с▒▓сЧо тме сХ╜сКесЬЕ %.сЬЕтЭСтНЕ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ реЕсиХскЕсЦЩсл╡

сБЩсЪБраесХ╜█╡ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС XXX BSUBSDIJWFT LS си▒сХ╜ ├бсФктж╣сЦЩсл╡

Staff сБ╜ тзк 2012╓е 9см╡ 1спЭ тШЦ╟н129ткЩ

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜си▒ сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓ реТс░Н сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ с▒есЬ╜сФкспЩси▒сХ╜█╡ сБЩсЪБ┼Цeсо╣ } сБбс╕▓с╕бсйО сзЮраер╖Э сКер│РтзХ сйН ┼Ф с▒есЬ╜┼Цeсо╣ с▒╢сЕХ скб с▒есЬ╜спЭс▒╢сое сЩ╣р▓╛тж╣┼Б спйсЬЦтАл ╓е ▌Е▄йтАмсм╡ тАлтж║▌бтАм р▓╜ смКсФС сЗбсФС тАл▌бтАм╟Н реТ }со╣ сзЮраеa тЗ╡aрб╣сиХ с╕бсВК тк╡▌Й╩нс╕б тбНтзЙтж╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсХ╜смЩ сжетЬЩaспХрд╜си▒ с▒есЬ╜┼ЦeсоЭр▓╜ реТр▓╛тж╣сЬ╜р╗Х р╣ЕтАл ▌НтАмс▒есЬ╜ спЭс▒╢ сЩ╣р▓╛┼Э ▐╡сЗйсиХ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ ╟нсое сЕХ ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб ┼бсЭН сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм реТс░Н сБ░ сйСтлнсКе 220,000см▒

тЪН┼Б ┼Цр╝Й

см╡e сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ ражсп▒со╣ сЧнр╕Нси▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩ спжтАл ▌Е▄йтАмс▒есЬ╜qсФвр╛Щ сБЩсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓ тФ▒сВК╩С сБЩсЪБ┼Э со╣ р╕н╘Й ╘Хa спЮсоб сБЩсЪБраесХ╜ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜скб тАл▌НтАм с╕етАл▌ШтАмтНХсо╣ сБ╜с▒ес▒в сВКтиЖ реТ сБЩсЪБ┼Э ┼бр▓Йрб╜ сп▒соБр▓╜смХ ╔бсое сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡ тВетФ╛рб╜ см▒┼Б█╡ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ ткЪсоб тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ сЧн}рб╣р╗С сЧнс▒╢со╣ см▒┼Бр┤н см▒сое сЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

реТр▓╛сГйткЩ сХ╜смЩ рпЭ09145ткЩ

реТр▓╛спЭ 2001.12.5 сБ╜тзкспЩ тЖ╜р╗жсп▒ таЩс╕▓спЩ ╩бтАл▌НтАмс╕е daljin55@hanmail.net таЩс╕▓сЗб тЕ╛┼етЭбс░Ж соЕ╩СсЦО younlong@naver.com

┼▓┼Б

сБ╢тоХсЦО younlong@naver.com ╩бсоБ─Ю younlong@naver.com спХсобс╕б younlong@naver.com

с▒есЬ╜ тАл█ХтАмсЬЕ сБ╢сЦБтй╜ exhibit@daljin.com

сЭБe

спХр╗жтйе librarian@daljin.com

см▒┼БсЗер░ксоб сп▒ см▒┼Бс╕б р╣Е спжтАл ▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜

╟Нраж

╩бсйв╙╣ reader@daljin.com

си▒ сЭЕр▓Ес╕бс╕б сжлсоб см▒┼БрпЭрае тпНр╕╛тж╣сЬ╜р╗Х тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ скНр▓Ес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

сйС╟Нсм▒ v тДБ cogito153@naver.com

сЕХ╘ХсЭЕ ┼Ф

тЗ╜сШер▓Ж сФЭспЭспЩсШе╩Стло

younlong@naver.com р╛Щсо╣ 02 730 6214

сБ╜тзктГ╣ 121-880 сХ╜смЩсЬ╜ р╕йтбН╟Н тВЮс▒ера║ 6-4

сЭБтДОсВКсГ╢ Tel.02 730 6214

спЩсШеспЩ соБсЬЪ╟н спЩсШетГ╣ р╝Йсжетеер╕СтЭж

┼Цс╕бсФНтзО т╗▒ спХсГй ткЩси▒ ┬Ер▒Нр╕Нр║╡тФбтбН ┼▓тк╡р╛Щ р╛Щтк╡сййсЪБ╙╣тАлсже тЦС┘╡тАмспХсм▒ сХ╜смЩ сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б тактВЮра║ сжерпЭсжетЬЩ спЩсФНра║ тжЭр▒нтДХ ┬Ер▒Нр╕Н сХ╜смЩ ,5#тЪНсп▒с╖╛╟н тАл▌бтАм╟Н╔йсоЦсЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Нa реТс░Нрб╣сий┼Б т╗▒ ┬Ер▒Нр╕Н╩нтЯ╣сФН─е сЗвтЕн ┬Ер▒Нр╕НрпЭспХтЬЩ спЩсФНра║ ┬Ер▒Нр╕Нсж╢сФ╛тЬЩ сЭБсФНра║ ┬Ер▒Нр╕НтВЙ ┼▓тк╡р╛Щ ┬Ер▒Нр╕НтТ▒р╕НскЕр╛Ц тДОтАл ▌ХтАм р║╡спХс╡б┬Ер▒Нр╕Н тДОтАл ▌ХтАм,5#тЪНсп▒с╖╛╟н сйОсФЭс╕бс▒▒ ┬Ер▒Нр╕Нa сФОс▒╜рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒ скЬтЛБ┬Ер▒Нр╕Нa ┬Ер▒Нр╕НтЕйспХр▓╜ р╗жтЛО сДб─Юрб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒╦ДсжетЬЩспХсЫйр▓╛╦Есоб см╡ткЩ тлн сЗесое ╥╛соЭр▓╜ сйСс░Нр╖Э р╕йqтж╣┼Б ╦ДспХ тж╜с▒▒со╣ сп▒р┤н╦Еa сЧн}рвКтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЩсЗбсм▒┼Б█╡ сЕЩс╕бсо╣ таЩс╕▓сВКтиЖ┼Э ▌Ер╖Э сЩ╣ спйсоЭр╗С тжесп▒со╣ ─НтзХспесое сБ╛тп║тАл ▌Е▄йтАм т╗▒тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒сХ╜█╡ сБЩсЪБспЩ спЩр╗жсФНс▒еси▒сХ╜ сБЩсЪБaреЕсо╣ с▒╢сЕХреТр▓╛ сБ░ сЩ╣с▒╢сое сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒ скЙрпЭспЩ сБЩсЪБсХ╜с▒в сЩЭтж▓р╝С тАл▌НтАмс╕есЗв XXX EBMKJOCPPL DPN си▒сХ╜ спХсДЕтЬЩр╖Э с╕етзкс╡▓спжтАл ▌Е▄йтАм т╗▒ тАл▌НтАмс╕есЗвси▒сХ╜ тЭ▒р╣ЕрвБ сХ╜с▒в сБ░ раер▓╛ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Э aс╕б┼Б спй█╡ сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓ тЗ╜тЭ▒сФН таЩс╕▓╩СтлосФН }спЩсое ╩С▌Ер╕Н ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм iPad Magazine тВЮeс╡бсКеткЩ сБ╜тзк

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ ре╡си▒ре╡сЦ╣ Seoul Art Guide _d.edtion (only iPad) сзТсЬЕтШБсиХ IUUQ JUVOFT BQQMF DPN LS си▒сХ╜ ╦ДсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╦Ер╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ "QQ 4UPSF тАл█ХтАмсЬЕ aтЭ▒тАлсБЩ ▌бтАмсЪБ сБ░ сФНс╕е сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜

178

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧн Tel.02 730 6214/5,7

Fax.02 730 9218

www.daljin.com

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ сФвтв╜сГ╢си▒ со╣├Стж╣сйН тЬЪтийтДОсо╣ сФвтв╜реТр▓╛ ╦Дс▒╜ р╢╣╦Е

╦ДсХ╜сКесЬЕтв╜реТр▓╛╦Е ╦Дс▒╜ р╢╣╦Е ╦Дс▒╜ р╢╣╦Еси▒ реТр▓╛ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ таЩс╕▓с▒бсп▓р╛Эр▓╜ реТр▓╛рб╣сиХ спйсиХ с▒бсп▓╟нсГ╢сФвсо╣ сЕХткЩр╖Э сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм