Page 1

Vol. 131

2012

11

 сБЩсЪБсжетЛХспХсЙнскбсжетФЕсКесЬЕтЬЩaтжесл╡тж╣▌Е  тЯЭтбНр║ЭсЬЕси▒тАлтж╜▌бтАмсБ╣сЦТ┼Эс▒╜сиЩ  ре╡с╕бтЦЩсБЩре╡сиХсЬ╜тАл▌бтАмсо╣┼БсБЭ  с│мс╕бсжлсобспЩтенр▒йспХсЦ╣сЬ╜тАл▌бтАмсо╣сБЩсЪБ  $0/5&/54Q  &YIJCJUJPOTPG&EJUPSт▓▓ T$IPJDFQ

www.daljin.com


CONTENTS

28

60

150

vol. 131

36

104

170

24 28 30 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 104 108 112 144 146 148 150 154 156 164 168 170 174 176 178 182 186 188 192

November 2012 www.daljin.com

тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтЛЭр▒Э  тйетАл▌бтАм█╡р╣Е╒йр╕Нс╖╣со╣сЬ╜тАл▌бтАмспЩaскЕ█╣сБЩсЪБси▒тАл▌Йтж╜тж╜▌бтАмсФв сШВсБЩсЩ║сБЩсЪБсЬ╜так  сБЩре╡сиХсжетЬЩспЩa тЦнтУНтАл╫бтАмр▓╜с╕бсжетЬЩспЩa тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜  сБЩсЪБсжетЛХспХсЙнскбсжетФЕсКесЬЕтЬЩaтжесл╡тж╣▌Е@╩бс│ж╩Щ с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж  тЯЭтбНр║ЭсЬЕси▒тАлтж╜▌бтАмсБ╣сЦТ┼Эс▒╜сиЩ@с░ЖсХ╛см▒ с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж  ре╡с╕бтЦЩсБЩре╡сиХсЬ╜тАл▌бтАмсо╣┼БсБЭ@╩бтй╢╩С с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж  с│мс╕бсжлсобспЩтенр▒йспХсЦ╣сЬ╜тАл▌бтАмсо╣сБЩсЪБ@спХс╕ер╗ж с╕б╔й теерп▓сЬЕс▒есЬ╜тлн  сДБр╖ХтЬЩрп▓рпЭсКеси▒ ╓еспХтмеслЩ@сйЭр╗жсЩ╜ с╕б╔й сйв╟Ос▒есЬ╜тлн  тЦС╒йтеерпЭспХс╖й со╣сЬ╛┼ЭсйНтпЖ сжесЬ╜сжесо╣сонс╡ЭсййсЪБ@сШВс╕бсЦБ с╕б╔й ражспЭс▒есЬ╜тлн  с╕йр╕НсиЩснЙсиХр╕в теер░ОтУНсЬЕтЦ╡рпЭтлн┼Бс▒е@╩б─Ютмй с╕б╔й сБЩ╟Ос▒есЬ╜тлн  с░НсЬЕтЯЭс│ХсЬЕр╕йсонсо╣┘йсоЭр▓╜сЕХ▌Е@спХр╡ЙтАл▄йтАм с╕б╔й спЭсЕЩс▒есЬ╜тлн  сЬ╜тАлсзЭ╫ЩтАмр╕йтФЕсЭБуНлукЙуЕД ▌ЕтНбсмСтК╣сЦЩспХткЩслЩ@╩бсФвсБЩ с╕б╔й с╡▓╟Ос▒есЬ╜тлн  сБЩ╟ОсЧнс░Жс╡▓╟О┼БтАлтк╡тлн▌бтАмс╕етгй то▓тШБтАл▌бтАмс╕бр▒НсЬ╜сжетлнтк╡слЩ@скЕсйвсБЭ с╕б╔й с╡▓ра║с▒есЬ╜тлн  сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС]р╕йтж╣р╛Хрд╜сБ╢сЬ╜ тЛЙр╛ЦтЛХтзБр▒йрд╜тФвр▒йтЭС@╟Нс▒╢см▒ сЦЩ─есБЩсЪБсо╣тйес░Ж  ╩Ссл╡сФНтШБ уа▓фАР сФНс╕есБЩсЪБ┼б@vтДБ соЕтДБ╚╜тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж  }сЦТткЩрп▓спХскбсЭЩспХр╕▒тИЕ ╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩ  ткоспЦтАлт▓│▌бтАм  сЭБс╕есп▓aсБ╜╟Хтеер▓╜с▒╛тЬЩт▓┤─е  тлотж╜р╛ЩтДБсБЩтАлтж║▌бтАмс░Ж@╩бтАл▌НтАмс╕е ╘Хр╕йсонсЧосо╣сБЩсЪБ  смдсон┼Э╩СсУЙ┼Э┘йр╛ЭсобсйНс▒етпйсмСр╕Н─вси▒@╩бсйСсЩ╣ ┬Ер▒Нр╕НсФкспЩ тк╡с▒╜со╣с▒есЬ╜ тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсЧнсЬ╛ 

сДбсЩ╜тДБсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС  тЖ╜р╕нр╕С@сДбсЩ╜тДБ спХс▒есЬ╜р╖Этактж╜▌Е  тАл▌бтАм╟НсФНс╕есКеси╡╘Бр▒й с▒╢тДХсЦТсо╣р╛Щс▒╜@╩бсЬЪ┼Е спХс▒есЬ╜р╖Этактж╜▌Е  сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й теер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒етйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣тАл▌бтАмс╡▓тк╡сЭЕтйеси▒╔Эс▒▓ @сжйсобсйв ╙╣со╣сБ╢сФНтАл  р╛Щ╫ЭтАмс╕бр╡ЙтзЙсо╣тИК─К@сХ╜тйесХ╛ тж║сЪБ  тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║тлнс╡Э╓е╩С╓▒тж║сЪБтАл@тлн▌бтАмспХтйе─Ю  сйвс╡ЭсЭО─Ют╖в@тЖ╜сйХ ╔Щр╕Эсо╣роЬ  сп▓aсБЩсФвт╖б ╔бспХспй█╡╔Щр╕Э  тАлтж║▌бтАм┼Эсп▓a@тлКсмКс╕е тйес░ЖсжетЛХспХсЙн  тж╜╟ОсжетЬЩсжетЛХспХсЙнтй▓тлн,PSFBO"SUT"SDIJWF"TTPDJBUJPO спХтж╜с▒▒со╣сп▒р┤н  с│СсЦБсХ╜тк╡aсйХс▒е@╩бтАл▌НтАмс╕е сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС ,"" сЧнсЬ╛ 

"SUCPPL ▌Ер╖Щр╣ЕтДХсЕХ╩С см╡eсБЩсЪБсЧнсФН

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнсЧнсЬ╛сБЩсЪБсжетЛХспХсЙнсЭЕтФ╜с│СсФН тЖ╜╔ЭреЕсиХс▒есЬ╜со╣то▒р╖есоб─Ю╩СраесБЩсЪБ┼бсо╣╓ет▓▒╓етАлтЭ╡▌бтАмсВКсБЩспЩс▒ет▓▓ 

сжйсйС╟Нт▓▓си▒сХ╜т▓▒  ╟О╘ХсБЩсЪБсп▒р┤нсЭЕсЭЕтФ╜с│СсФНт▓▓р╖ЭсБ╜тв╜тзй┼Б╓есм╡сХ╜смЩтАл▌бсБЩ▌бтАмс│С

╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бсо╣╓ет▓▒спесо▓сЬ╛сФНс╕ес▒ет▓▓ ╓ет▓▒тж╜╟Осо╣▌ЙсФктк╡с▒ет▓▓┼Эт▓▒спХспЩсЦТ

тй╢сйС╟НсЧнс╡ЭтЖ╜р▓╜т▓▒  тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБре╡сп▒спЩ┼Эсп▒р┤нт▓▓сЦЩсБЩ╙╣си▒сХ╜т▓▒  сБЩсЪБсп▒р┤н┼бр╕Нскбсп▒

тФесФ╛с╡Э╓е╩С╓▒с▒ет▓▓ сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бсо╣т▓▒  4&."тО╜р▒ксЦ╣соЭр▓╜▌ЕсЬ╜сЕХ█╡╓етАл▌бтАм

р┤нсЭЕсЭЕтФ╜ сБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСсЦЕр╕Ют▓▓соесБ╜тв╜тзй▌ЕспХсГйси▒сйНсЦРсГйс╣ЩсЭЕтФ╜с│СсФНскбсмХсйвсФНр▓б

тж╜╟ОсБЩсЪБс▒ет▓▓тГ╣р▒ЭсжетЛХспХсЙнр╖ЭсЦЪсЦ╣соЭр▓╜сЕХсйНс╡Эр╗Ссп▒р┤нсо╣с╡▓сл╡сЦТсоесЭЕqтНбтж╣сйб▌Е

р▓╜╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсоетАл▌Етзй╫ЭтАм

ра║спЭтж╜сп▓тгйсоес▒есЬ╜ржнр╕й▌ЕсйСсЧос▒всоЭр▓╜сЕХсйНс╡Э╩СсЕХ▌Есп▒р┤нскбсо╣сФв┼б┼б─ер╖Э▌Ер╡ЩсоЭ р▓╜сЯЙсп▓тгйси▒тАлтж╜▌бтАмсйС╟Нсо╣сЭНраер╖ЭтАл╫│тАмспХ┼Бспй▌Е

спХсГйси▒сБ╜тв╜тж╜сЦЕр╛Щс│СсФНси▒со▓тАлтГ╣}тж╜▌ЦтАмси▒сХ╜сжетЛХспХсЙнсмХсйвси▒тАлтзОтж╜▌бтАмр╝Кси▒█╡ с▒╢тВжс▒вспЩс╕бсм▒си▒тАлтж╣▌бтАмсйНсп▒р┤н┼бр╕Нтеер▓╜╔Щр░Й с▒ер╛ЩсжетФЕсКесЬЕтЬЩсо╣сп▒р╛Щ сжетЛХспХсЙнсмХ

╙╣█╡с╕б╙╜см╡спЭ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бси▒сХ╜сйХр╕СсЦЩсБЩ╙╣с╡▓сЗбт▓▒  сБЩсЪБсФНскбсБЩсЪБсже тЛХспХсЙнт▓▓си▒сХ╜т▓▒  тж╜╟ОсБЩсЪБсжетЛХспХсЙнсо╣сЗетбНсФвтлКсБ░сЩ╣с╕▓сйН├ХсЗесХ╛т▓▓соесБ╜тв╜тзй▌Е╙╣█╡

сйвспЩр▓Ж╞▒соВ сжетЛХспХсЙнсЬ╜сЦЕ ╘к╙╜сВКсЬЦраес│Сс▒йсЦЕсКереТсоесл╡тДОтж╣┼Бспй▌ЕсБЩсЪБсжетЛХ спХсЙн█╡╟Оaсо╣соБсФСспХ┼Б┼Ц┼Цсо╣╩Ср▓╛р╛ЭспХрпЭ█╡тВЙсм▒си▒сХ╜с▒в╔Ъс▒вспЩс▒╢тВжсо╣с╕бсм▒спХ

сБЩсЪБсп▒р┤нсЭЕсо╣тйетлКси▒тАлтж╜▌бтАмсйС╟Н█╡╔Щра║сжй╓есХ╛сФНтАлр╛Щ╫ЭтАмспЩт▓▒  ╟О╘ХсБЩсЪБсп▒р┤нсЭЕтФ╜

тжесл╡тж╣▌Е▐╡спХсФвт▓▒  сКеси╡╘Бр▒йск╢╟От▓▓ т▓▒  с╕╛тЪвсКеси╡╘Бр▒й├ХсЦЕт▓▓реТсййсЪБс▒╢тК╣тк╡скбслЩтй╢тК╣

скб┼бр╕Н}сЦБсВКсжйсйС╟Нт▓▓си▒сХ╜сБЩсЪБсп▒р┤нсЭЕс│СсФНр╖ЭсЬ╜сп▓соЭр▓╜╓есм╡спЭсЕЩсжетЬЩрае

с░Жси▒р╗исиЦсм▒ р╗исЭОсиЦсм▒соес╕бсм▒тж╣р╗С╟ОсБЭсЦЩ╔йсоесбАсжесЗ┤╩СсЕХ▌Е█╡с╕бсЬ╛спЩтеерпЭр╖Э╟Н

тТ▒р║╣тЦнспХсЦ╣сйС╟Нтлнс╡ЭтЖ╜р▓╜сйХр╕Ст▓▒  ра║сжесЬ╜сжесБЩсЪБр╛Щтк╡с░Нс▒╢сЕХсо╣╓ЕтЬЩсмнтУНтк╡р╖ЭсФ╛bтж╜

тЗ╢тзХсзЭтж╜▌Етж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБспХ╟Ос▒╜с▒вспЩ─Юс░вр▓Жсоетк╢сЕХтж╣╩Сснетж╜тДМ├ЩсонсобсмСр╕Н

▌Ет▓▓си▒сХ╜т▓▒  тж╜╟Осо╣сБЩсЪБр╛Щтк╡с░Нс▒╢сЕХтк╡тйетлКт▓▓соесБ╜тв╜тзй▌Ерй▒тж╜╓е╟Ор╕ЮсййсЪБсжетЛХ

со╣скЕр╕Нс╕б╒▒р╕НтЭС 0SJHJOBMJUZ р╖Этк╢сЕХтзБсЩ╣спй█╡сБЩсЪБсжетЛХспХсЙн╟НтЗ╢спХрб╣сиХсзЭтж╜▌Е

спХсЙн aтЛО сЦЕр╕ЮсБ░смХсйвсВКсжйсоеснетж╜т▓▒  сййсЪБсп▒р┤нсо╣тДХ─ес▒в┼бр╕Нтк╜смКсВКсжйсйС╟Нт▓▓си▒┼Цра║ сйС╟Нсм▒соЭр▓╜тВЩсйНтж╣сйН╟О╘Х}сЧнсБЩсЪБсп▒р┤н┼бр╕Н╩С┼бсЭЕтФ╜с│СсФНр╖ЭтАл▌Етзй▌Ъ▌ХтАмспХсиХсХ╜ ╓есм╡си▒тж╜╟Ор╛Щтк╡сййсЪБснесм▒тлнс╡ЭтЖ╜р▓╜т▓▒сЬ╜bсййсЪБсЗесзЭсжетЛХспХсЙнтйетлКсБ░тк╜смКсВК рнлрпЖрми╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒рб▒ргБ

22

╩бтАл▌НтАмс╕е]сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜таЩс╕▓спЩ


6-4

T 02 730 6216 F 02 730 9217 www.daljinmuseum.com


тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ тв╜сЬ╜█╡тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсйС╟НсЧн#MPHси▒сХ╜сп▒сЦЩтпйсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

DALJIN NEWS тк╡рп▓т░ТсБЩсЪБ┼бсДбтк╡

рж▓ рзж╥Грйл ╤О█Ъ╨п рйЛтАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМреж█Ч╓И ╤О█Ъ╨прйЛтАл▄╡▌ЯтАм╨│╨▒ тАл█ЭтАм ╨ераи ╨прйЛргА╧Ш ╨птАл╫МтАм рйЛрмЗр▒║ рзгтАл ▌╜тАмриУргАреЪ ╒▒ ╨дтАл╓ЪргА ┌КтАмреЪ риЫрз▓ тАл ╫ХтАм╧ЯрйлрзС╒╛тАл▐В▄лтАмреер▓┤ ╨Э  тАл ▄╡▐ЫтАмриЫ р▓к ╨▒р▓ЛржИ рмЧ╘ГрзЖр▓е сХ╛aсЦЕсГ╢рае ▄│р▓┤рз╛риЫр▓к тАл█Э╫╗тАм ╨ераирб▒рз╝▄│р▓┤рз╛ржЖтАл█ЭтАм╨ераиргЖ╨В╓Цреоралр▓┐ра┤╫В  ргВрж▒раиргВ рйФ╫В  р▒ОрмЧраирлжрвХрлжрдг╨│рзФ╫В  р│╢рлжраи╧ЯтАл  ╫В┌ЧтАм тАл╫╗тАм╤о╓Ъ╤╖рзЮ╓Ър▒ОриТ▐╡р▓┤тАл┌Э▀Ф█НтАмр▒║ревриЦрзгрб▒╧ктАл╫ХтАм╓И

n   рж▓реЪ╒▒ тАл ргАрал▐▒тАмр▓Бржз╓Ъ╤Н рйФтАл╫МтАмреЪ ╫ВргА╧нтАл▐│ █Х┘╕тАмриЦрзе ╫ВргАрв╖

р░прзгрв╖ 7 ╓Ъ╤НргА╓НрбЩ╤П╓ИраирзХрйМ╨етАл█ХтАм╙╝тАл╫МтАм ╧д ╧дриЩ╨дтАл▐Ы┌ТтАмреЪ ╓Ъ╧д ▄│р▓┤╨│рзе тАл╫╜тАмрдброЦ 7KH $5& 7  ╧Ш╧к╨│р▓И╓И n   рж▓реЪ╒▒ р▒╛риЩтАл╫МтАмреЪ /,*рдбрп╣рв╖р░прзгрв╖ 7  рбМ╤И

тАл▐Ь ╫МтАмр▒╛ргАрбТ тАлрбЫ▄ЕтАм╙╗ р▒ЕтАлрв╖█ХтАмреЪ тАл▐ЬтАмр▒╛▄│р▓┤╨п╧Ъ рзеро║р░ПроЦрдбрп╣рбЭ ро║ 7  раи╧ЪтАл╫МтАмреЪ ╨╣рйЛргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ рбМржи╨│ ╧нтАл█Х┘╕тАм *0$ 7  █ЯтАлрб┤ ╫М█ХтАм╤╖риЩрлнрзЗ╨прж▒ ╘М рб┤╤╖риЩ ╤╖╘╡╨│ 7  ╨Э╤╖╫В р░ПрйЛргА розр▓ЯтАл▐В ▄РтАмр│╢тАл█ХтАмреЪ рдб╓И тАлрв╖█ЭтАм╧нтАл █Х┘╕тАм7  тАл ргАрал▐▒тАмр▓Бржз╓Ъ╤Н рйФтАл╫МтАм реЪ ╧нтАл█Х┘╕тАмрдбрп╣рва 7  тАл ргАрал▐▒тАмреериЫ╤Н ╧╝риЫтАл╫МтАм реЪ тАл╫МтАмр▓┤рлЦ рж▒р▓┤тАл █НтАмриУргАр▒╕╒▒ роЭрйг╧нтАл ргЖр░╜ █Х┘╕тАм7  ╨Э▐▓▄│╨ЭргАтАлре╣▄РрбЩ█ЭтАмрлжтАлра║█ХтАм╨иреЪтАл▌ЯтАмрежрзЮраи╤╖╘╡ ╨│ 7 рзг╧к╨│р▓И╓И n тАл╪▓тАм  р▒║риЫрйЛ╫ВриЫрйЛргА╫ВтАл┌Ч┌ТтАмреЪр▓Ярзе╧нтАл █Х┘╕тАм7

╧ШриЫрйЛргАрбМраитАлрзг┌Ч┌ЧтАмриУр▓И╓И

n тАл╫МтАм  ▐▓рдб▐╡╤ИтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒n▄│р▓┤рзЖралрее╤Нрб▒ ─Н▐▓р▒║рзЮ ▄│р▓┤рзЖрал─О р▒╣

рвЩ╓Ър▓┐╧Шрж▓рзжр▒║╤О▐╡╤Иреграи▄│р▓┤╤╖╘╡╨│реЪрбМ╧крмЗтАл╫ФтАмреХ╓И рбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒р▒║╨ЭрвЧ ╧╛╤О╓Ъ╤ИрвХ ╨д╤НтАл┌КтАм╨д▐│тАл▐СтАмр▓┤рзЮриЫрз▓╤╖ рвЩ р▓▓реорзЮ рвЦтАл ╓Ърев▄ФтАмрее╤Н╤ИрвХ ╧крбЩрзЮ раирлО╨▒ ▐╡╤И▄│р▓┤рз╛ рмЗрбРрзж тАл▐▓╫МтАмрдб▐╡╤ИтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒рз╝ тАл▌нтАмрлж╧дрбМраирилрбЩтАл▄ШтАмрилрйлрз╝ тАлран▐ЫтАмри╖ра┤╨▒рил╧Щрв┐реорлзтАл▌ЯтАмриЩтАл ▌УтАмр▒║ржи▄│р▓┤рз╛рее╤Нрж▒рзЖ▄╡тАл▐ЫтАмрин р░Лрз╝ ▐▓р▒║рзЮ╫Врз▒╧ШтАл█ЭтАмро║тАл▌дтАм╤С╨▒рее╤НраириТ╨ВрпС

n ╧д  рж▒╫ВрзериЫ╤П▐▓тАлрвЩре▓▄РтАмрзерл╜╤╗реЪ╘МрбТрдвре▓рвЩрзерл╜╨п█Ъ

тАлрвЩ▌СтАм╨│ 7 рзгрж▓рзж╧к╨│р▓И╓И раи ╘МрбТрдв ре▓рвЩрзер▓вр▓┐ р▓┐рж▒ ╧дтАл рвЧ▄ФтАм╤╜реорлз ╤╜ри│ра┤ ╙╗риЩроп рзг╨╣рвХ тАл╫╗тАм тАл▄ФтАмрзСрз▓р▒ЩриЦрдЪрзТ╤╖рйкр▒╕рев╧к╨│╤╖╘╡риУ  рзТ ╧крмЗр▓И╓И

n р▒║  ╤ОтАл▌СтАмр▒╣ре▓рвЩр▒╣р▓┐ ╘│╫В ╧ШрзТ риЩ╤╖р▒╣рвЩ╓Ър▓┐╧Ш рж▓ рзж

р▓▓рзд╓Ър▒╣╤ИржЖрже╨│╓Ъ╧д╓ЦреЪрбМрежтАл┌СтАм╓ИрбЫтАл▌д▐▒тАмриЫ╒▒рзгрйЛрео рбМ рж▒╓Ъ тАлрвЩ▌СтАмреЪриТрждтАлрбЩраирбМ╫ХтАмрзЮтАл▌СтАмр▒╣риТ╤Нрил╘│╓Ър▒║╤ОрзЮ▀Ф р░ТриТтАл█ХтАмреОтАл█ХтАмрйзтАлрвЩ▌СтАмрзТрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм╤╜рйЛрж▒ р▓▓рйлре▓рвЩр▒╣рее╤Нрб▒ р▓Я ╓Ъре▓рвЩрзЮриЖриЦрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮрдбтАл▌лтАм╧ШтАлр▒О▌дрзг▄Ф╫╗┌Щ╓Т╫▓█КтАмр▓И╓И

n ╤╜  реорвЧтАл▐ЫтАмрз▒╤╖рее╤Нрб▒рз╝рзгрз▒рйл╙╛рж▓реЪр▓▓рзд╓Ър▓▓▄│╨│рйлр▒╕

рмпреЪрвХрдгрдбрп╣╧нтАл█Н█Х┘╕тАм╧к╨│р▒║╓Ър▒О╤╜реорвЧрдЩ╧ШрбМржиргА╧д╘Г ╤Н рлм╓ТтАл  ╫МтАмр▒░реЬр▒ЕтАл рв╖┌░тАмреЪ рвХрдгрдбрп╣ 7  тАл█НтАмрж▓рзж╧к╨│р▒╕╨дриЫр▓┐╤╜реорвЧрб┤╤╗риУ   рзТрежреХ╓И

n р▓Я  ╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣р▓┐╒▒рж▓рзжрбМржиргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рбЫтАл█ЭтАмр▓нреЪрбМтАлрвЩ▌СтАм

╨▒ ╨ЭриЖрзТ рйЛриЫтАл ┌ЧтАмриЫр▓┐ ╤ОриЫр▒╣рвЩргЖр▒ВрйлреСрзТ ╧крмЗр▓И╓И рбЫтАл▐▒тАм тАл▌дтАмриЫ╒▒рд│рбМ╒╛р▓┤рзгрп╣ тАл ╓Ъ█М▌╗▄ИтАмрилтАл█КтАмрил╓▓роЭтАл█ХтАмрнй╨ЭриЖ╨▒рлК рзгроер░Зрдб╙╗р▒мтАл ╓Ърв╖рнО┘╛ рв╖┌В┌ЧтАмржетАл█ХтАм╒▒╒Ш╤Нр░╕рзе╧Ш"р▓ЮтАл▄ФтАмр│Л тАлргА▄ЖтАмрнйтАлрвЩ▌СтАмрзЮ╨ЭриЖрдбрзг╓ИрзЖреЬрж╢ ▀Н┘м╓Ирзгрв╖╓Ъ рзжтАл▐ЮтАмрзЮрйФ╤О тАл╫Вра┤раирвЩ▌СтАмржд╨▒тАлргАре╣▌Ю▐▒тАмрзЮтАлрвХ▐ЬтАм╙╗рм║ргАтАлрзг█ЭтАмрк▒тАл ▌СтАмр│╛рпСрмитАлргА▌ЮтАм ╓Ъ ▐╡╧Ш╒╕р▒║╨ЭриЖ╤░тАлрбЫрвЩ▌С▌┐┌ЧтАм╨Ярб▓рзЮрзжтАлрвЩ▌СрбЩрев▐ЮтАм╧ШрзИ ╙╛рйл рзгр▓┤рев╓Ъ ╓Лра╖рилр▓┐р▓┤ржзтАлрб▓╫МтАмрзЮ╨ЭриЖ╤Н╫ВтАл▐ЫрбМ▌ЯтАмржЖрзг ржер▓╢╤╜р▓ЯрйЛ рмР╨Яре▓╓Ъ рзерлжреврбЩтАл▀ФрвЩ▌СтАмреЬ╘АтАлргО┘╕╫Ю█Н┌ВтАм╘╛риЖ

n   рж▓реЪ╒▒тАл╫М▌н▌лтАмреЪ╧нтАл █Х┘╕тАм7 ╨Э╤╖╫Вре╣ралргА

рзС╨ЯтАл╫МтАмреЪ▄│р▓┤╨прз╝ре╣рал 7 тАлргАрал▐▒тАмрйФ╤Н╨╣тАл╫М▐ЬтАм ╧ШреЪтАл▌втАм╓Ирйл╧нтАл █Х┘╕тАм7 ╧Ш╧к╨│р▒║╓И n рзС  р░╜╤Н╒▒рзСр░╜р▒║ре║тАл█ЭтАмрзТрзгрилрбЩтАл╫ФтАм╒▒рйн╨│тАл╫МтАмрзСр░╜╒йроержзрйл╤Н

реЪраиреТ▀ФрмВреКрж▒рзТтАлрев╫╢тАм╘│рж▓╥ГрйлрзСр░╜реграир▒║ре║тАл▄╡▌ЯтАм ╨│рзТ╧╛█Ър▒╗ре▓риЩрзг╓И╓ЪрйлтАл▄РтАмриТ╬жрмВтАл▄РтАмриТ╬жтАл┌ЧтАмрйл р▒╕рмпрйлра┤рмп╤йтАл▄ЧтАмрзЮтАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪ╒▒рйлрегрзЮржервХр▒║▄│р▓┤рзЖралрзТ ▀ФтАл┌ЭтАмр▓БрзСр░╜╒йроержзтАл▌дтАм╤СрзЖ▄╡╨▒риУрпШ╧╛рмС▄╡рзТриУргАnрлнр▓Ср▒╕╒▒риУ ргАргД╓ИтАл▄ШтАмриТргДрзг█ЯтАл╫╢тАмреЙрйн╓Ирд║ржХреЪ╒▒рз▒реерм▓р▓┤ра╛ропрнй╘ЫтАлрбТ█НтАмрм░ р▒╕╨дргВ┘ЮргА╓Ъ╤╖ржЖ╧ШтАл█ЭтАмро║тАл▐Ь█НтАмрж▒р▒║╓ИриУрпШр▒║ргБриЩрз▒тАл╫╗тАм╤ИрзЗ ╨▒р░╕рзЮ╨п╧Ъ╫ВтАл╫Х┌М█ЭтАм╓И

n р▒к  ┘жрв╖рзЮтАлреТрбН▐│рз╝ргАрвЩ▌СтАмрлнрдбрп╣р▒к┘Юрзгрв╖╒▒тАлрвЩ▌С╓ЪргА╫МтАмрее

тАл▐Ы┌УтАм╨дрбМреЪрбМрйФ╤ОтАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмрзЮр▓╖р▓╣рзТрзг╙з╒▒╨ДрзСрлКрзг╒╛рв╖ тАлрзг█Щ╫▓тАм┘Ю╨дрзжрмСр▒╕▄ОрбЩ╨пр▒║рйФ╤ОрзЮраиреТ╧ШтАлргБрйЛрзг╫╢тАмрпврз▒р▒╕ тАлрвЩ▌С╫║тАмреЪрпврз▒р▒╕╨дрзн╓И╨дтАлр▒О▌дтАмр▓И╓Ирилраи╓Ъра┤рзСрйл╙╛р▓Бр▒╕ тАл▌втАм╤╖тАл▐▒тАмро║╘│╧ЪриУрбЫ╨ЯреЪрбМрзнреХ╓зтАлрвЩ▌С╓ЪргА╫МтАм╨Э█мр▓Яр▓╣рмВ █Я╧╛ ржетАл╫Д█ХтАмрзПтАл┌ЧтАмрилреКрж▒рзгра┤ рзТрй▓╨Яр▒║╨Ш╨▒ рйФ╤Орзг ╧╝┘крд▓рд╗реКрж▒ тАл▌СтАм╤Орзгрео╤О р▒к┘жрв╖тАл█НтАмрлКрйлр▓И╓И

n тАл▌отАм  риЫ╪ТрлУ╧╛тАл█Э╫ХтАм╨ераирзЮрзЖ╤Нр▒║реграиржЖ╤о╓Ъ╤╖▐╡р▓┤тАлргА╫М█НтАмреЪ╨│

┘вр▒╗рвХрзн╒▒рп║тАл▐УтАмриУ─НтАл█ЭтАм╨ераи╤о╓Ъ▐╡р▓┤тАл█Я█НтАм╙╗╓И─О╧Шрж▓рзжтАл▐▒тАмро║ ╓Нрйн╒йрв╖

24

тАл▄Р╫лтАмреЪ╨Ярб▓┼Г


тАл▌НтАмс╕етАл█ХтАмсЬЕ

n ╤╖  р│Арз╛риЩтАл▐▒тАм╒▒╨ЭриЫриТрзПтАл┌ЧтАмреЙтАл┌КтАмржзрев╧╛реЪрзн╒▒ре▓рвЩрзетАл╫╢тАмрзЮрлУрз▓

▄╛╤╗┘к"─О┘Ю╒▒риЫтАл▄ШтАмрзПтАл┌ЧтАмр▓▓╓Ърд░▄│р▓┤рзЮр▓ербЩ╨▒╨▒риЩ╤мтАл█ХтАм╨д р▓Ярз╛рзЮтАлрв╜▄ЧтАмреЪ╓Ър▒║╧дреер▓┐тАл█НтАм╧крмЗр▓И╓И

р▓╖тАл╫МтАмрзТтАлрз╝▐ЫтАмр▒╕╨дрмЬреТрзТрйлрж▒р▒╕╒▒ре▓рвЩрзерлУрз▓рдгриУ█ираиреТрзТ ╘М╘│╫Вре▓ралрдгреЪр░╕рбЩр▓И╓Ире▓рал╤йтАл▄ЧтАм╒▒реКрж▒рзг▄Оре╝р▓Брж▓ рбТ█ЪтАл╫ФтАм╒▒ре▓рвЩрзетАл▐ЬтАмрйлрз╛╓Лрзгрж╛рожржзреор▒║╓Ира╛р▓╖╨дтАл█НтАм╨Х╒▒ре▓ рвЩрзетАлрзг╫╢тАмрлУрз▓р▓╖тАл╫МтАмрзТрйлрб▓р▒╗рвХрзн╫ВтАл┌ШтАм╧крж▓╧Ърж▓█Ярж▒ рзЮрлУрз▓рйН▀Ф╤▓рзТриЫ╨пр▒╕╤╖тАл┌ЧтАмр▓И╓ИрзгржЖр▒╜╥ерлУрз▓ре▓рвЩрзетАл╫╢тАм рзТрж╛р▒║рймреТр│НтАл┌МтАм╤ИрзЗр▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзЮрйлрж▒╓Ъра┤╨▒╤йтАл╫В▄ЧтАм╒▓█Ч╓И

n рбТ  рм░тАлрвЩ▌СтАм╧Шр▓▓реорзердЩ╧Шрйл╙╛тАл▐атАмреЪрео╤ОреЪрбМтАлраи▌ЯтАмр▒╣рж╛тАл▌г█НтАм╨д

╤О╘МреЪрбМ╧крзериУ рдбрп╣роЩтАл ┘╜тАм╨▒рео╤ОтАл╓з┘║тАмреЪрбМ рзериУ рз▒тАлрв╖▄ЕтАмр▒ктАл█Я█ХтАм╧нтАл █Х┘╕тАмрзТ╧Шрии╨др▒║ре▓ри│реЪ рбМ╧дрзЮтАл█НтАмр▒╕╨дрзн╓И

n ргВ  ╨ЭтАлрйЛ▌У ▌УтАмрпШр▒╛╓Ц  рзЮрж▒рзг ▄│р▓┤рз╛рлм ╤ОриЩ╧ЯраиреЪрбМ ╧Ърб║тАлрвЩ▌СтАм

n рзг  тАл▄ФтАмр▓крз▓╧Ш╧Шрж▓рзжтАл▐▒тАмро║рж▓рзж╥Грйлреж█ЧриЫр▓┐рв╖рж╛рв╖

╨│рб▒рз╝▄│р▓┤рз╛ргДроприлраир▒│ржЭрбЩрзТ╧╝тАл┌ЩтАмр▒╕тАлрбМ▄РтАм╧Ърб║рб▒рз╝р▒ЩреЪ ╓Ър▒║р│Шрб┤╧Ш╒╕рбЩ╨▒риЦ╨ВтАл╫╗тАмрзТтАл╫ЫтАм╨д╘╛┘арзгрзж╨дрзн╓ИргВрзЮрж▒ рзС▄│р▓┤рз╛тАл▐ЫтАмр▓ктАл▐ВтАмрзТ╧др▓┤р▒╕╒▒тАл╓Ъ▐Урп║╫╗тАмрлЦрзТтАл┌М█ЭтАмр▓Брд║р▒║╓И╨д ╧дрилр▓И╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗╧Ърб║тАлрвЩ▌СтАм╨│рмйрзСргАрбТрзг╙╝р│Лр▒║╨ДрзСрзериЩр▒╕ тАл▐Ы╫ВрбМ▄РтАмрдг▄│риЫра┤рвХрз╝╨дтАл█НтАм╨п╧кр▒╗рвХреУрзП▄Орб▒рз╝рзЖ▄╡тАл┌Ш▄ШтАм рзСрз▒рлнриТрзПтАл┌ЧтАм╨│тАл█ХтАмр▒╕╨дрзн╓И╨дтАл▌Я▌втАмр▓И╓И╨│тАл▀Ф█ХтАмрждреЪ╓Ър▒║рйл рж▒рлЦрзСрев╘│риУтАл▐▒тАмро║риЫ╤╖тАл╫ФтАмреХрзП╙╗▄│р▓┤рз╛рлмрзПтАл▐▒┌ЧтАмро║р▒║тАл╫В▌╜тАм ╤НрлнриТрзериЫрдгрзТтАл▌гтАмрзСриТрзгреУ╓И╨дрйЛрз╝р▓И╓И

▀НтАл▀Ф▐ЖтАмреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪрлПревр▓И╓И n р▒Е  ┘атАл ╫▓тАмр▒Врйг╙╛реЪрбМ ╧крмЗтАл ╫ХтАмриЫр▓┐ тАл╫╜▌СтАмреЪрзгрбж▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАм

 рл╗╓Ърз▓╧ШтАл┌ЧтАмрлПревр▒║р▓┤╧Шрзгра┤╘ГрдЩрзЮ╓Ър▓етАл▐СтАмр▓┤рз▓ р▒Щр▒Ь╨ЭрзЮрджтАл┌ВтАм╨дтАл█ХтАмрйз!рзгр▒Е┘атАлргВ╫▓тАм╨пр▓АреЪрео╤НриУргАтАл╫ХтАм╓И n рв┐  р│Жра┤ рзгтАл р▒О╓Ърз╛┌ЧтАм╧╛рмС╧Ш╧Шрж▓рзжтАл▐▒тАмро║рж▓рзж╥Г

рйлрйФ╤ОтАлрзг▐ЖтАмрй┤ре▓рвЩ╧╝тАл█ХтАмреЪрзн╒▒7$57 р░Зрдбрп╣ рбЭ ро║реЪрбМр▒║╤О╧╛рмС╧ШтАл┌ЧтАм╒▒рлк╧крзериУрзТрее╓И

n ╤О  ╘МрмЗрл╗рзЮрил╧Щ▀ФреЬ n   ╨дрб▓╫ВтАл┌ЧтАм╨п╨птАл╫╜тАмрз▒рзе╨птАл▄ЧтАмриУ╓Ъра┤реЪриЩтАлрйН▐ЧтАмрдЩрвХра┤

╘АтАл┌ВтАмрзерлУрж▒рил╧Щ ▀ФреЬ╘АтАл ┌ВтАмFKDQJZRQ ELHQQDOHFRP рмВ╧ЯтАл╫ГтАм рбМрбЩтАл ┌ШтАм╧Ш рж▓ рзж тАл▐▒тАмро║ рж▓ рзж╥Грйл ─Н╙С╙М╒▒ рбХреЪрбМ рил╧Щ рзТ █Я╙╗╓И─ОтАлрйЛ █НтАмриЫтАл┌ЧтАм тЖ╜тФ╜тмй сЬ╜eсо╣то╡с▒в тАл рал█ЭтАмр▒╛р▒В╤Н рж▓р▒ВтАл╫МтАм тАлрбХ╫ОтАмр▓Бра┤рзЖрж▒рйлреЪрбМ ╧крмЗтАл╫ХтАм╓И╤О╘Мрз▓╧ШтАл┌ЧтАм╒▒╤╜тАл▐ЧтАмр▓к╤╜ра┤╤к╤╜реорбЦ╤╜рйЛр▓ЯтАл╫╗тАм тАл▄ФтАмрзЮрз▓╧Ш╧ШрлПревр▒╕▄ОржХ╤Орз▓╧ШтАл┌ЧтАм╒▒риЫрзкрв╖рд╣╧╝рв╖тАл▄Ф╫╗тАмрзЮ рз▓╧Ш╧Шрл╗╓ЪтАл╫ФтАмреХ╓И

n   ╓Лрж▒тАлрвЩ▌СтАмриЫ╓Ъра┤реЪрмЗри│р│НрдЩрбРриЩ n   тАл╫МтАмрдбтАлрвЩ▌СтАмриЫриУргА╤╖р│А╨птАл▄ЧтАмреЪ╤╜ре▓╨ЭрдгтАл▌УтАмр▓жрдЩрвХра┤ n   тАл╫╜╓Ф╫▓┌ВтАмрз▒рзереЙржптАл╫╜╫▓тАмрз▒рзернлрбарп╣тАлра┤▐Ю▄│▐▒тАмреЪтАл▄ШтАмрж▒╓Ъ

ралреТтАлрвЩ▌СтАм╨▒╤╜рйлр▓ЯрбНреерже╤╜рбРрйЛрдЩрвХра┤ n риЫ  р▓┐╨дтАл▌ЮтАмрже█Яр▓┤ра┤рвХра┤рз▒реЪ█Яр▓┤╧ШрзгриЩ▄│рдЩрбРриЩ n риЫ  р▓┐реЪрп╣тАлра┤╓Ъра┤рвЩ▌С┌ЧтАмреЪрбТрм░рз▓╧ШриЩрймрбЩрдЩрбРриЩ n риЫ  р▓┐тАл▀Р▄атАм┘ж▄│р▓┤ре▓рвЩр│Лрж▒рз▒ра┤реЪриЩр│╕рз▒рдбрп╣рбРрз╛рбЭро║╨│рз╝рвХра┤ n риЫ  р▓┐рзж█нрдбрп╣р▒к┘ЮрзгрйгреЪтАл▌ЯтАмрлМрзЧрв╖рпУрд│ржпро║╨│рз╝ргВрйлрв┐рео

р▓┤╧ЯтАлрев╫ГтАм╓Ир▒╜рз▓╧ШрбРриЩ n риЫ  р▓┐╓Ър▒║тАл▌УтАм╤ОриУрв┐╨пре▓╓ЪриУ╓ЪрпШтАлра┤┌ТтАмреЪрб┤реор▒╣рдЩрбРриЩ n риЫ  р▓┐тАлрал╫ЫтАмрее╧дре▓рвЩра┤тАл▄│▐▒рвЩ▌СтАмреЪ╤╜ра┤╫Д╤╜рйлрзСрз╝рйлрдбрдЩрвХра┤ n риЫ  р▓┐ ╓Ър▒║тАл▌УтАм╤О▄│р▓┤ре▓рвЩра┤ ▄│р▓┤тАл▄│▐▒тАмреЪ рмЗр▓▓╤й рвМ╓ЪтАл▄╡▌ЯтАм╨│

n   тАлргА┘╕тАмрдбтАлрв╖▄ЧтАмроЦтАлре▓╫В▌ЮтАмриУ  реЪ╨Э╤╖рзгрлжргАрзг

╓Ър▒ОтАл▄│▐▒рвЩ▌СтАмреЪ╧дрздрйФр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧ШриЫр▓┐ре╣╒▓рзЮриХрзС ре▓рвЩ╧Шра┤тАл▄│▐▒рвЩ▌СтАмреЪриЩр▓жриЩ риЩрймрбЩ рбМреВр▓┤╧ШрвХра┤ n риЫ  р▓┐рзгтАлрбН╫МтАмриУргА╤╖р│Ара┤реЪ╤╜рз╛р▓╢╨Э╘Г╫В█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│р▒╣ре▓раирвХра┤ n 8  1р▓Б▀Фроерп╣╤ОриЫр▒╣ра╛тАл╫╜тАмрз▒рзе╨птАл▄ЧтАмриУ╓Ъра┤реЪрйФрдо╓Ъ╧╛рмСр▒╣тАл▐▒тАм тАлрбЩрз╛▐ТтАмр▒║рйНр│╕рдЩрвХра┤

рлж╫Врз▒╤╖рилр▒╛рзг рлП╧Шр▒║╓И ─Нр▒║╤О╫Вре▓рзЮ реЙриЫржЖ ре╣╒▓─ОрзТ рйЛриЫ тАл┌ЧтАм╨прео┘крзЖрждрлзрзЖ╤╖риЩ╤╜рбЩроп╤╜тАл▐гтАмропрз▓╧ШржХтАл▄ФтАмрз▓╧Ш рзЮ▐│рлмрлмрз▒тАл▌отАмрз▒р▓Я╓Ърз▓р▒ЩревриЦрзТрмУр▒Щр▒║╓И n р▒║  ╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║╒▒

─НриСрз▒реЪ╨ЛтАл╫╡тАм╒▒тАлрд║рзгрвЩ▌СтАм ╤╖─ОрзЮрбЫтАл▌╜тАмркГргА╧ЪрзПтАл┌ЧтАм рж▓рзж╔АUHDOрео╤ОрзС рйЛ█вреЪ ре╣р▒лр▒║╓И╔Б рзг тАл ▐атАмрзЮриСрз▒▄│р▓к ╨Э рдЩтАлрл╗ █НтАмрлмр▒╕рев ╧д реер▓┐тАл █НтАм╧Шрии╓И тАл╪▓тАмр▒║ рж▓ рзжреЪ╒▒ ─Н▄│р▓┤ ╨Яр▒┐р▒░р▒мр▒┐рзгрв▒─ОрлктАл▌╜тАмркГргА╧ЪрзПтАл┌ЧтАм─Нрдбрп╣тАл╫▓┌ЧтАмр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл▌ЮтАм роК─О┘Ю╒▒рйЛриЫтАл┌ЧтАмрж▓риЫр▓┐р▒║╤ОргДр▓Сре▓рвЩриЫтАлрбЩ█НтАмр▓╣тАл█ХтАмреЪтАл█ЭтАмрм▓ ╤╜тАл▌отАм╤╖ р▒║╤ОргДр▓Сре▓рвЩриЩргВ ╓Ър▒ОтАлрл╗ █НтАмрлмр▒╕рев ─Нр▓▓╓Ъ рд░ ▄│р▓┤╧Ш

n n n n n

спЩр╛Эра║с▒╢ рдг  р│ЭрйН рбМржи╓ЪтАлре▓▄ФтАм╤ИрвХ ╤ОржХрб▒рз╛▄│р▓┤рз╛рз╛╓Лрзграирз╝рзктАл▄ФтАм ре╣  рм║╘╝тАл▐▒тАмроерм║р▓┤тАлрзг▌отАмр▒║╤ОрзЖ▄╡риЦрзТтАл╫МтАм╤О╓Ър▒╣╤ИтАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪ╤╖рйк рил  ▄│риЫ рбМржи╤И╓ЪтАлре▓▄ФтАм╤ИрвХ рдЩ╒▒р│╕╤вр▒║╤░╫ВрбМрз▒тАл┌ктАмриЦ рзТр▒║╤░тАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪ╤╖рйк р░п  ро║р│ШрвжтАл ┌ВтАмриУрйЛр▒║тАл╫ГтАмрзж▄│р▓┤рж▒тАл▐▒тАмрж▒рз╝ тАлраи▌ЯтАм╧Ш╘│╧ЪтАл▄ЧтАмрзСтАл▐гтАм р▒╜рзериЦ╨▒рзерз╝тАл╫╗тАмриЦрзТ╤О█ЪтАл▄╡▌Ярб▓▌УтАм╨│реЪраир│Л╤╖рйкрд╗рб▓ р▓к╨ЭрзИрдбрп╣рзернТрлдрвХрбН╤╖рз▒р░╕рй▓рз╝рзПтАлрв┐┌ЧтАмрйнтАл┌Т▌дтАм

n ╘╝тАл▐▒тАмрз▒р▒║реВ╓ЪрзЧрждтАлрвЩ▌СтАм╤ИрзЗ╨▒тАлре▓▄ФтАм╤ИрвХрж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм n рж▓риЩриЩрйЛра┤р▒║╤О╙╛риЩр▒│р▓┐р▓┐рз╝рж▓рзжтАлрбЫ▐УтАм 26


скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтЛЭр▒Э 

скЕ┼▓сЩ╣сБЩсЪБтакр│Бa

ohkwasu@hanmail.net

р▓Я╓Ъ╒▒█м╘ЫтАл█ХтАмрйзрзЮргА╓Ързе╧Ш ре╣╒▓тАлрвЩ▌СтАмреЪ╓Ър▒║р▒║╓Лра┤ █м╘ЫтАл█ХтАмрйз 0DQQHULVP рзг┘а█врзСтАл▐ЮтАм┘крвХтАлрзг▐ВтАм┘атАл█ЭтАм╒╛реЪ┘Ю 0DQLHUD

┘Ю╒▒рзгроптАл█ХтАмреЙреЪрбМрзЖ┘ктАл╫ФтАмреХ╓ИржетАл█ХтАм╧Шрзжра┤рзПтАлраи┌ЧтАмрждр▒╕╨дрзн╒▒█м ╘ЫтАл█ХтАмрйзрзг┘арзгтАл▐ЮтАм┘крзЮрзЮтАл▌СтАмреЪрбМрд╗╧ЪтАл▐ГтАмреЙ╙╛рзжри│рзЮрлУрз▓рзЮрв║тАл┘╝тАмр▒к р▓Яра┤рзТрйлрм╣р▒╕╒▒╨Эрже╧Ш█а╓ИтАл▐ЮтАм┘крзЮрзЮтАл▌СтАмржЖрд╗╧Ъ╤ориЧр▒║╨ДрзСрз▒ ╤╖реВргБрзТрз▒╤╖╧ШтАл▐ЖтАм╙│╨дрзн╓И╒▒рзжри│рзЮрз▒╤╖тАл▌л▄ЧтАмрзТрйлрм╣р▒╕╒▒╨Эрже рзг╓ИтАлраирвЩ▌СтАмриТрзПтАл┌ЧтАм╤м╘МрждрзТрмРриТр▓БтАл▄Р▐ЫтАм╤м╨Дрзгрйл╓АргА╓ЪриТрзЮтАл▌СтАм ржЖ╧Шрм░╧Ш╨Шрнй╤мтАл┌БтАм╨Л╓ЛрвЧр▒║╨Д█ЯрзСрдб╒╛┘ариЦрзТр▓╡рзер▒╗рвХрзн╓И ржербРраириУриТрзе╘МрждрзТ╧ЪрмРтАл▄Р▐Ы┌КтАмриУрбЩ╤╖тАл█КтАм╘ира┤рв╖реЪрбМржИрбЩтАл╫ХтАм╨д риУрйЛрзЮрзЮтАлрзг█Н╫зтАмреЙрбЫ╤╖реЪрбМрбЫ╤╖рл╗╥ГрйлрзЖтАл┘╜тАмриУрлнтАл█НтАмр▒ЬтАл▌СтАмр▒║ ре▓рвЩреВргБрзПтАл┌ЧтАмржЭрд╗тАл╫ХтАм╓И╓држж╤НрлнриТрзПтАл┌ЧтАм╨м▀НтАл█ХтАмрм░рзЮрбМреВтАл█НраирвЩ▌СтАм тАл█м▄Р▐ЫтАм╘ЫтАл█ХтАмрйзрзЮр▓ербЩтАл▌нтАм╨ЭрзТ╓ИрзФ╨▒╧зрзг╤╖рвЩр▒╕╨дрзн╓И тАл█КтАм╘ира┤рв╖рзЮ╧╝рз╝тАл▌С ╫╢тАмрнЫ┘ариЮтАл┌ЧтАм┘Юр░ПреЭтАлрзгрвЩре▓рзг ╫╗┌ЧтАмр▒╗рвХрзн ╒▒тАл╫┤▄ЧтАм╨ДрзТ╓ИрзгтАл┌░тАмреЙ╒Жрдн╤╖╪Т▄│реЪ╓дрзгра┤р▒╗рвХрзн╒▒рзжрзг╘Грдбрзн рйлрде╓И╨дтАл▐ЮтАм╨ЭрйлреЪрбМтАл╫зтАмреЪре╣╒▒ре▓рвЩ╧ШтАлрзг╫╢тАм┘ард░рбР╧╝рз╝тАл╫╢тАмрзЮрвХтАл▐ВтАм █ЯрзТтАл▌л▄ЧтАмр▒╗рвХтАл▌атАмреЪреУреХ╓з╨ДрзТ█м╘ЫтАл█ХтАмрйзрзг┘Ю╨др▒║╓И╒▒╨Дрзг╓ИтАл╫зтАмреЪ ре╣╒▒ре▓рвЩ╧ШтАлрзг╫╢тАм╧╝рз╝тАл╫╢тАмрзЮрз▓р▒ЩреЪрбМ╤мриЩргВрзСр▒╕╙╗╫ВтАл▌нтАмржерйлрде╨д ╓ЛрвЧр│╛╤мрвХтАл█Я▐ВтАмрзТтАл▌л▄ЧтАмр▒║╨ДрзТ█м╘ЫтАл█ХтАмрйзрзг┘Юр▒╕╨д╤мтАл┘╕тАмр▒║тАл▌л▄ЧтАмр▓Яра┤ рзгр▒ЬтАл▌СтАмр▒║ргА╓ЪтАл█м█НтАм╘ЫтАл█ХтАмрйзргА╓Ъ┘Ю╨дтАл▄Ф▄ФтАмр▒║╓И╒▒╨Дрзг╓ИрзгрйлриТрб▓реЬ ╨дриУрйЛрзЮре▓рвЩрзТриЩргВриТрзПтАл┌ЧтАм╨Ярв┐р▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒╕╨д╓ЛрвЧр│╛╤╖╤ИриТрзПтАл▄Ч┌ЧтАм си╣╔Щр▒йтО╡ &-(SFDP  тЗ╡╩С─Юсо╣р╝ЙсЬЦсоетж╜сЦТтпйси▒р▓╜тАлр╛Х▄йтАмсЬЕ 4BJOU +FSPNFBT$BSEJOBM  тЛ╡сГесЬЕси▒соБтВе т░ЬDN /BUJPOBM(BMMFSZ  -POEPO 6,

тАл▌лтАмр▒╕╒▒╨ДреЪрдгрйЛр▒║рвЗрпЭ╤╖рзЮреВргБрзг┘атАл▐▒тАмриЩриТ╨Цр▓Б╧ШтАл┘╕╫▓╫ЫтАмрйн╓И рзгрйлриЦреЪрбМтАлрзг▌л▄ЧтАм┘ареЙр│Э╫ВреЛ╤│р▒╗р▒│ржЭ╧ШрзнрзТ╨Д╧з╓ИрлПрзПтАл┌ЧтАм тАл╫ГтАмрз▒риТрзе╨Дрзг╤╖рж╛р▓БрбМ╒▒рлзриСр▒║тАл▌л▄ЧтАмрзТр▒╕рйлрдерзПтАл▄РтАмрдгтАл╫ХтАм╓Ирзг╨Э

риТржЭрб▒╧Шр▒ЬтАл▌СтАмр▒╕╨дрзн╓И╒▒раиргДреЪрймтАл▄РтАмр▒╕тАлрзгрбМ▄РтАм╓И╤м╨ДрзСтАл╪▓тАмр▒║█м

ржетАлрзг▌л▄ЧтАм┘ард▒ре╣┘ЮрйлрлУрилриТтАл▌л▄ЧтАмрзТ╧ШтАл█ХтАмроЯ╓Ире▓рвЩрзЮ█нрзСрзг╧зрзС

╘ЫтАл█ХтАмрйзргА╓Ъ╧Шрж╛╤╖рзЮра┤р▓╣рзгтАл╫║тАмржетАл█ХтАмреЪ╨ЛрймтАл▄РтАмр▒║ра┤р▓╣регргАриЩргВриТ

рлУрилриТтАл▌л▄ЧтАмреЪрзЮр▓БриУ╧ктАл╫ХтАм╓И╒▒раиргДрзСрзгтАлрвЦ▌СтАмрйлр▒╕╨дрзн╒▒рзжрзг╓И

рж╛╤╖тАл╪▓тАм╒▒риЩргВриТ╨пр▓╣реЪрймтАл▄РтАмр▓Брзн╒▒╨ДрзСрдб╓А╧Шр▒╕╒▒╤╖ржереЪрбМ╓И

╤мтАл█м╓▓┘║тАм╘ЫтАл█ХтАмрйзрзСрзг╧зрзСрлУрилриТтАл▌л▄ЧтАмреЪрбМтАл▐ГтАмреЙ╙╛╨ДрзкрзТрзгра┤рзЮрйл рд░рбРргА╓ЪрбЫ╤╖ржЖрбЫ╤╖╒▒тАлраирвЩ▌СтАмриТрзПтАл┌ЧтАмр▒ЬржЭтАл┌ЧтАмржзргА╓ЪренрзП

риТрзС█вр▓БрйЛ╨дрзн╓И

▄ОреЙтАл▄Р╪ЭтАмрзПтАл▄Р▐Ы┌ЧтАмр▓┐р▓┤╧Шрж╛╓Ър▓И╓зргА╓Ъ┘Ю╨др░╜╧Шр▒╕╤╖реЪрйЛриСр▒╜

╤мтАл╓▓┘║тАмр▒║р░╕реЪрбР█м╘ЫтАл█ХтАмрйзреЪ╓Ър▒║рз╛р░╜╧Шрз▓реТ╫ВрзгреЙрйл╨дрзн╓И╒▒ раиргДрегргА╧Ъ╨▒р▒╗рвХреУрзТ╨Д╧з╓И╤м╨ДрзТ╧ЪрмРтАл█К▄Р█ХтАм╘ира┤рв╖ржЖтАл┌Ч▌ЮтАм

рзгреУ╨Лр▒║╓Ирзг╧зрзСрд░рбРргА╓ЪреЪ▀Фр▒╕тАлрбЫ▄РтАм╤╖рл╗тАл╫ЫтАмрзер▓Ярз╛╒▒тАл█ЭтАм

роЦраирзгрзЮ╨▒╫ВриТре▓рвЩреВргБрзг┘а╨Д╨дриУрйЛрзЮреВргБрзЮржИрбЩтАлр▒О╫ХтАмр▓ЯреЪ

рм░тАл█КтАм╘ира┤рв╖рзЮр▒║╧в╤╖╤ИриТтАл▌л▄ЧтАмреЪ╤│╤│р▓И╓з█м╘ЫтАл█ХтАмрйзргА╓ЪтАл┌ЧтАм╧Ш╨д

╓Ър▒║тАл▌врбМ┌Ч▌д▌втАм╨дриУрйЛрзЮриТреВргБрзг┘а╨ДрбЫ╤╖рзЖтАл┘╜тАмриУрлнрзЮриЩргВ

рзн╒▒╨ДрзСрдб╓А╧Шр▒╕╒▒рейтАл╪Ю█Н┌КтАмрм┤рвХреУ╓И█арзС█м╘ЫтАл█ХтАмрйзрее╤Нрз▒

риТрж╛╤╖тАл▌в█НтАмреор▒║реВргБрзг┘а╨ДтАл█КтАм╘ира┤рв╖▄│р▓┤рзЮ╨Ярв┐тАл▌дтАмриУрзПтАл╪▓┌ЧтАм╓И

тАлрзг╫╢тАмрйлриТр▒╕╨дрзн╒▒█м╘ЫтАл█ХтАмрйзржЭрлнрзе╓▓рм║╓Црв╖╧ШржетАл▐ТрйЛ█ХтАмреЪр▒ЬтАл▌СтАм

тАл█МтАмрлКрж▒рзЮтАл▌СтАмриТ╓Л╨Я┘а╨ДтАлрзг╫╗тАм╤м╨Дрзг╓ИрзжтАл▌лтАмриТрзПтАлр░║┌ЧтАмр▒╕р▓БрбМ╒▒рдг

р▒╕╨дрзн╓И╒▒раиргДреЪ╨ШрнйржХтАл▄РтАмр▒╗рвХреУ╓ИтАл▐ЬтАмрз╣р▒╕╨д╧╝╤Ар▒║╤НрбЩтАл▐▒тАм

тАл╫ХтАм╓И╒▒рйЛрз╝рзг╓Т╨Урзн╓И

рз▒реер▒╕╨дрм░╤╖█Я█Яр▒║р▒Ор▓ЯтАл▐ЬтАмрз╣р▒╕╨држерзЮриТрзе╤Нр▓ЯтАл╫╗тАмр▒║╨Ш╧зрзграи ┘втАл╫╢тАмрзЮ╒ЪрзТ╙л╤╖█Яр▒╕тАл╫Х▄РтАм╓И╒▒рвХ╓Лрзгрп║р│╛риХрзСрбЫ╓Ърз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪрбМ

с▒лсобсЦЩтАлреЕ▌бтАмсо╣▌ЙсЦЩтбНс▒вспЩсФН┼БaсоБтзк

тАл┘╕╫▓╫ЫтАмрйл╨ЛтАл▌дтАм╨ЦтАл╫ХтАм╓И╒▒раиргДрзг╓И╘┐┘г╨д╤╖тАл▌дтАмр▒╕╨дриУреЪ╒▒тАл▐ЫтАмрйлтАл▄ЯтАм

ржПр▒╕р▒│рзгргАриЦреЪрбМ█м╘ЫтАл█ХтАмрйзрзе╧Шр▒╕╒▒╓ЛрбМ╒▒р▓Ярз╛ржетАл█ХтАмрзЮтАлрвЩ▌СтАм

р▒║╨Д█Ярзгре▓рвЩрзг┘Ю╨дра╛╧Щр▒╕╒▒╓ЛрбЫр▒ВриТрзераи╨д╧ШрзЖр▓Йр▒╕╨дрзн╓И ╒▒раиргДрзТреЙтАл╪жтАм╨ЛтАл▌гтАмрдбтАлрд║рев╫╢тАмр▒╗╨Дрзе╧Ш

ра┤р▓╣рзгреЙркПтАл█м▄РтАм╘ЫтАл█ХтАмрйзргА╓ЪржЖрзЖраир▒╕╓И╒▒риЦ╨▒рдбржитАл█м┘╕тАм╘ЫтАл█ХтАмрйз р▓Я╓Ъ╒▒█м╘ЫтАл█ХтАмрйзрзЮргА╓Ързе╧Шре╣╒▓тАлрвЩ▌СтАмреЪ╓Ър▒║р▒║╓Лра┤

28


сШВсБЩсЩ║сБЩсЪБсЬ╜так 

сШВсБЩсЩ║ра║сжесЬ╜сжер╛Щтк╡тж║тлнтлнс░Ж  сЦТсЭБсйНтАл▌бтАмр╗жсйй╞▒сЩ╣

misook_song@yahoo.com

тАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣рзе╧Ш"рпДроЦ╘┐тАл┌ЧтАмрйлрдбрп╣рзе╧Ш" р▓┐рбМржи╤ОриЫтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм ра┤р▓ЯргДрзе╨прйл╒╕рзеро║┘лр░З▀Фр░ЗрпЗтАл█м┌ВтАмр░Ирв╖ риЩ╫ВтАлрзг┌ЧтАмр▓БтАл╫ФтАмреХ╓з╨ДрзгрзгриЫ╒▒риЩтАл▐ЫтАмрпДроЦ╘┐ тАл┌ЧтАмрйлрвХрйНрзТ╘вреЙре╗╧ереорегреЪрм╢рпвр▓Брзн╨дрзг тАл┘╕тАмр▒║р░╕рз╛рбЩрзСргЖргЖрлН╨ЛтАл╫┤▄ЧтАмрйлргБ╨▒р▒╣ре▓ рвЩреорегрзЮрзНр▒╛тАл┌ЩтАмр▓лрзСрпШрбЦрзТтАлрзг█╗╫╢тАм╤╖ргА рз▓р▒║рйл╫Ври░тАл╫УтАм╓ИрдбржитАл┘╕тАмр▒║╪ТтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣ ╒▒реор▓┤ржЖ╓НтАл█ХтАм─НргДргА╧Ъ─Оре▓рвЩрзг┘Ю╒▒риЦреЪрбМ ╤мрбЩ╨ФрзТ╤йтАл▄ФтАмр▓БржНреХрзП╙╗рзгриЫ╒▒╤м╤Н▐│ ╫В▄░рзЮтАл▌СтАмр▒║╨ДрзгрзгтАлргА▌Ю█МтАм╧ЩтАлрвЩ▌СтАм╧ШтАлргЖ╫В╫╢тАм ргЖрлН╨Лреор▓┤тАлралра╛█НтАмр▒╕╨дрзнрзТраФрдб╒╛┘Ю╤О риЫреор▓┤риЫреЪрмУр▒Щр▒╕╨дрзн╤╖╪Т▄│рзг╓И рзгтАл▌╜тАмр▓┐рбМржи╤ОриЫтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╤╖

с│н +VMJFUUUUU  сЬ╜сиХтЦСтЯЭтбНр║ЭсЬЕ сЗе смС тЭнтНбтЬЩсЙнр╢ЭтУН  ╓ЕтЬЩсмнтУНсБЩре╡сиХ т░Ьт░ЬDN $PVSUFTZUIFBSUJTUTU

р│Арз▒╒▒тАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣тАл█НтАм─Нр▓ЯргД╨▒риУрбРрзТрзгтАл┌░тАм╒▒

рбМржи╤ОриЫтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣▀ФреЬ╘АтАл  ┌ВтАм╧Ш ре╝р▓БтАл ┌ЧтАмр▓┐ркГ риЧ

▀Фр░╜риТрзер▓Йрж╛╧ШтАл╫ФтАмреЙрд║─Ор▒╕▄О─Нра╢тАл┌ЧтАмржзрзЖр▓ерзЮраир▓┐риТ╨│╨Я█ирб▓

реЙтАл╫╢тАмреХ╓И─НрйЛ▄│рзТ╧╛╓И 6SHOORQ<RX ─О╒▒р░Црб║рзЮриЫтАл▄ШтАмрзТ╪КрзгтАл▌╜тАм

реЪрбМрвЧр▓╢р▒╕╒▒раирзЖржЖ▀Фр░╜риТ╨│риЦтАл╫╢тАм─ОрзгтАлрв╜▄ЧтАмрзТтАл┘╕╫▓тАм╘МреЙрд║р▒║╓И

▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒рзгтАл┌БтАм╓Ир▒╗риЖриЦрзЮтАл▐▒тАм╧Щрзг╙╗рйЛриЫреУрзгрпДроЦ╘┐тАл┌ЧтАмрйлтАл█НтАм

╨дрегрбТр▒║╓Ирев╤╖рбМриЖриЦрзСржП╤мтАл┘╕тАмр▒║р▓Йрж╛╧Шрдбрп╣┘арзгтАл█ОтАмрзПтАл┌ЧтАм

рзгрждр▒║─НргДр▓СриТрзерз▓реТ─ОтАл╫╢тАмрзТрбРтАл▐УтАмр▒║тАл╫║тАмр▓И╓ИрмпрзСр▓Ярз╛рбЫра┤рзТ

риУргАтАл рд║╫ТтАмр▒╕╒▒╧Шрзг╓И р░прзгрв╖▐▓рзг╙╗ рп╣рж╛ро║тАл ╫В┌ЧтАмрмЧ▐│р│╛ рзгтАл┘╕тАмр▒║

рйлтАл▌нтАмр▒╕╨дрзн╒▒╤╖рвЩриТр▓╢╨Эрзгра╛ралр▓Б╘М╒▒рбМраи╨п╧Ъ╨▒▄░╓ЪтАл▌н█НтАм

р▓Йрж╛ржЖ╨│риЦтАл╫╢тАмрзСриЫргАтАлрвХ╫ЦтАмрзнрйлрдерзС╧Шр▒╕╒▒╨Дрзг╓ИргА╨п╧ЪрзЮ

╨ЭрзПтАл┌ЧтАмр▒╕╧╝╙╗риЧриЦрзПтАлра░┌ЧтАмрдбргАрбРрзТ▀Фрп╜╧╝╙╗рмРриТр▒╕╨дрзн╒▒тАл▌СтАм

риЫрд╗реУрзграирзгтАл▌╗тАм╨п╧ЪреЪрбМ╫ВриУ╓НтАлрвХ╫ЦтАмрзн╒▒╨ДрзгржПриУргАрз╝рзг┘а

тАл╫╜тАмреЙ╤нрз╝рмпрзСргУтАл▌лтАмр▓ЛрпДроЦ╘┐тАл┌ЧтАмрйлр▓лрзСргАрл│█втАлрбзрб▒┌ЧтАм╘ирп╣ржп

рп║рвХр▒║╨п╧ЪрдгреЪрбМриУргАтАл╫ФтАмреЙрд║р▒╕╒▒╧ШтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣рзЮриЩрзЮ╒▒тАл▌СтАм

родрзЮрлХ╘Я╨▒р│мтАлрзг╫╢█ОтАм╙крзкреУрзгра╢тАл╫╢█Ярзг┌ЧтАмреЙрйл╨дрзгтАл╫МтАмр▒╕▄Орб▒▄С

тАл╫╜тАмреЙ╤╖рвЩрзТ█мрлнтАл┌ЧтАмр▒║р▒Ор▓Яр▓Йрж╛рзжрвХтАл▌атАмреЪреУ╓И╒▒риЦреЪрбМ▀ФреЬ╘А

р▓Б╧Ш╒▒рзИр▓┐ " рзЮ╓ИреВр▒║╤ОтАл╫╢▄РтАм╧ШтАлрбзрб▒┌ТтАм╘ирп╣ржпроЦтАл█НтАмрпШр▒║тАл▌СтАм

тАл┌ВтАмрзЮрвЦриЫ╒▒ревриУр│╛тАлрвЩ▌СтАмрзЮреорж▒р▒║рзЮриЫрзе▄░реФрзТ╓ТрзТ╨Дрзе╧Ш"

рйлрзЮрм▓╤НтАл╫╢тАм╨▒рзЮ█Я╘Г╨▒╨│╨ЯтАлргА┌ЧтАмрз▓р▓Б╘ирп╣ржпроЦрб▓реЪрз╕рз╛р▒║тАл▐ЫтАм

тАл╪▓тАм╒▒тАлргА▄ЕтАмрйл╧ШрйФржЭр▒╕тАл█ХтАм┘Юра╛╧Щр▒║╓И╤╖р│АрзЮтАлр▒О▄ШтАм╧Шраир▓┐риТриЩ

рзгрйлрде╒▒риУтАл┘┤тАм╨▒рзФтАл " ▄ЧтАм╙╗рдб╧ШрпДроЦ╘┐тАл┌ЧтАмрйлреЪ╓Ър▒║рзЮ╤НргЖтАл╫╗тАм

рм░риТрйнрвЩрзгрдб╒╛┘ЮтАлрзг█в▄РтАм╓И

рзТ▐╡тАл┘╕тАм╘М╒▒рз▓реТ╥Грйл╤НрбЩтАл╫ФтАм╨дрзнрзП▄ОрмпрзСриУрз▒рпШргВр▓┐тАл┌ЧтАмрзЮриЧ рб▓рзПтАлрд║┌ЧтАм╤╖тАл╫ФтАм╒▒р▓мрбР╨▒╧╝╤╖рбМ╨Ш╨▒р▒║р▓м╫ДрзЮреВра┤рзг▐╡рп║риЩрвХ

тАлрвЩре▓▌втАм╧ШтАл┌ЧтАмрз▒рлдр▓Бре╗рж▒тАл┌ЧтАмрз▓╧Шрзерзгрв┐ро░рзЮр░УрвЧр▓┐╨дриУ─Нрзг

ргВрз▒реЪ╨ЛриУ╓НтАл╫ФтАм╒▒╨▒риЩрзТргДр▓Ср▒╕╨дрзн╒▒рз▓реТтАл┌▓рзг█Н█ВрйЛрзг╫╢тАм

рв┐ро░(DUWK:LQGDQG)LUH─О╧ШрбЩ╨етАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМреж

╓И╓ИреВр▒║╤╖рвЩриТ▄╡тАл█ХтАмриТтАл▌втАмрзЧрзТ▐╡тАл┘╕тАмрзжрзПроЭ╫ВтАл┌ШтАм─Н╨│╧лреЪ╨ЛрйЛ

тАл┌СтАм╓И╙╗рзгреЪ╨А█йрйлрде╨Л " рйлрм┤рйОтАл█К▄ЧтАм╒▒ргДр▓СрзЮргБ╨▒ржОрбЩр▒║

▄│рзТ╧╝╒▒─О╨Д█ЯрзгтАлр▒О▄ШтАм┘ЮтАл▄РтАмрзж╓ЛрбЩ╨пр▓И╓И╨д╒▒р▒╕╨СрзП╙╗ржПр▒╕

р▓╖тАл╫МтАмрзПтАл┌ЧтАм╤ОриЫ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪрбМ╫В╙ВрйЛтАл▄ШтАмрзТтАл▌гтАмрдбржН╓зрз▓╧Ш┘Ю╤╖╓Ъ

р▒│рзгтАл▄РтАм─Нре▓рвЩ─Орзг┘Ю╒▒рзгтАл█ОтАмрзПтАл┌ЧтАмрз▒рм╕╙╛р▓Бр▒║╘┐рзгреЪ▀Ярйл╤╖рвйржз

тАл█НтАм╧е╨дриУргАрз╝рзТрлФрднрзП╙╗рз▓реТ╤йтАл▄ЧтАмреЪреЙржитАл█ХтАмрйлрде╒▒риУргА╨п╧Ъ

рпДроЦ╘┐тАл┌ЧтАмрйлрзЮриЫрв╖рлд╧Шр▒│ржЭр▒║╧Ш┘Ю╒▒рж▒тАл┌ЩтАмриТрзе▄╡рзФрзг╘Г╒▒╓И

рзЮреермУрзСрлКрм░р▒╕╨д┘Ю╫ВрзгриЫ╥ГрйлрзЮрз▓╧ШрзЮр▓╖тАлран█Н▄Ч▄Р╫МтАмр▒░╤╖ реЪ╒▒регтАл▐▒тАмримрзгреХ╓Ирд║ржХр░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмржЖ╤мрзЮтАлрбЩ▌СтАмрзСраирйнтАлрз╝▄ХтАмрзПтАл┌ЧтАм

рбЫ╤╖тАлргБрз╝█НтАмр▓И╓зтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮрлУ█ЪргАтАл▐▒тАмро║╤╖р│Арз▒

╓Ърлнр▓И╒▒╧Шр▒╕тАл▄РтАм╤мреЪ╪ИтАл█МтАм╤╖тАл▀Ц╫В╫╢┌ШтАмр▒║р▒╕╤╖рй╣рзгреУреХ╨д╨дтАл╫▓тАм

тАлрзг╫╢тАм╙крзкреУрзг▄╡реЙржН╓зриЖриЦтАл╫╢тАмрйФр▒╕╙╗╒▒╫В╓ЪрлнтАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣┘а

┘░тАлра╛╫ЖтАм╤╖тАл╫╢▄ШтАмрзЮре╣▀НриЫрбТрм░╫Врз▓р▒ЩрзЮрв╖рнШрзж╨▒╘МрждрзТриУ╓Н

▄░реФрзе╧Ш"рзгреХ╓ИреЛтАлрб║▌л┌ЩтАмреора┤█мрлнрзЮ╤│рб▓р▒║тАл▌дтАмриУ╨▒рйлтАл▌нтАмреЪ

р▒╕╤╖реЪтАл▌СтАмр│┤р▓И╓Ирж▒тАл┌ЧтАмрз▓╧ШрзЮр▓┐╨дриУрзг┘ЮтАл▄РтАмрмЧ▐│р▒║рее╤НрилраиржЖ

╪ИтАл█МтАм─НтАлреС╫╜▌СтАмрзСтАлргА▄ЕтАмрйл─О┘а█нтАл┌░тАмр▓ОрзЮ╨Э╤НржЖ╧зрзгргДтАл╫╜▌С┌ЧтАмреЙ╤╖рвЩ

╤╖тАл┌ШтАмрзЮрмРриТ╨п╧ЪреермУреЪ╓Ър▒║рвЦ╨д╧Ш╪И┘Юрд║р▓ИрйлрдерднрзТ╥Г"

рзЮтАл▌дтАмриУрзСреСрлм╙╗╓И╤▓рбЫ╤╖рл╗█Яр▒╕╓д┘Ю╫ВтАл╫╜тАмрйлро╜рпДроЦ╘┐тАл┌ЧтАмрйл╧Ш

тАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣рзе╧Ш"рпДроЦ╘┐тАл┌ЧтАмрйлрдбрп╣рзе╧Ш"

30


тж╜╟ОсБЩсЪБ─есо╣┼Эс▒╜ 

╩бс│ж╩ЩсБЩсЪБтакр│Бa gjg68@hanmail.net

тАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀НржЖрдброЭ▀Фрв╖рп╣╧Шр▒│ржЭр▒╕╓И

╓е сФ╛ сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮтАлтк╣ ▌бтАм─Юс│С b ─ЮтпНтАлтж║▌б▌бтАмсм▒сййсЪБ─Юсйвтж║┼Э сХ╛сФН ╟ОсБЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБспХр│Бтж║сБ╢сФНсЩ╣ р┤н р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼б сЦБспетж║сййсйС╟НсФН  ─Ю╩Ср╛Щтк╡с░Н▌Й с▒ер╛Щснесм▒  сБЩре╡сиХ тЭбс░Ж сйОспе тйе ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼б ╞▒ соВтЭбс░Ж

рж▓рзжр▒║╤О╤ор▓Я╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣р▓┐р▒╣

рдбрм║рзг▀Н╫ВргАрз▓тАл╫ЦтАмр▒│ржЭ╧Шрзн╓И╤мраФ█Я

рвЩрбЫтАл▌СтАм╙╗ тАл╫ЮтАмркГ╘АрзС ─Нра╢тАл┌ЧтАмржз ╧крзлрзТ рж╛

рдб╒╛┘Юрдбрм║рзг▀НтАлрзг╓▓█НтАмро║тАлрв╖рзг▐ЖтАмр▓┤р▒╕╒▒

р▒╕рев─О┘а риЫр▒╕рзЮ риЫтАл▌СрбЫ ▐▒тАм╙╗╧Ш рзнреХ

тАл┌Щ▐В▌лтАм╨▒тАл▐ЫтАмринреЪ╓Ър▓БрбМ╫В╥В╨Лранр░╖рд║

╓И ╤НрлнриТрзе рйЛриЫ╒▒ ─НтАлраирвЩ▌СтАмржЖ тАлрвЩ▌СтАмрдб

р▒╗╨Дрзг╓ИтАл█ВтАмр▒║рв┐╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│р▒╣ре▓

рм║рзг▀Н─Орен╓Ир▒│рз▒╒▒╤╜рзер▓ж╤О█Ър▓Я╓ЪтАл▌СтАм

рее╤Нраи╒▒─НтАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀НрзЮ╤НрмСтАл▌ЬтАмржз

рвЩ╨│р▒╣ре▓рее╤НраитАл▌дтАмриЫрзЮрпСтАл┌ЩтАмрз▒тАл┌ЧтАмрлПрбН

рео раитАл ┌УтАмрее╤Н  ╨Лр░ЗтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒тАл █НтАмрйФргЖ

р▓И╓ИрзжтАл▌втАм╨│┘в╧лрзгрдб╒╛реЙрбМ╤мтАл┘▒тАм╒▒рйл

рзПтАл┌ЧтАм─ОтАлр▒О▌д█НтАмр▓И╒▒╓▓╨Лр░ЗтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒рзЮ

рлктАл▌дтАмриЫтАл▐▒тАмро║тАл█ЭтАмрйл█ЮтАл▌дтАмриЫ╥ГрйлтАл▌дтАмриЫ▄│тАл╫╢тАм

ржзреораитАл┌УтАм╒▒ржетАл█ХтАм╧ШржетАл▀Ф█Н█ХтАм╤Ир▒╕тАлрбМ▄РтАм

рзЮ▄│риЫрзЮргБрзгреЙ╒п╪ТтАл▐ЫтАм╓ИрбРтАл▄ФтАмр▒╕╨Л╧Щ

╨Врйкр▒╕╨д ╫Врзлр▒╗ рвХ рзн╒▒ ри╢рзС раитАл┌УтАм┘Ю

рзетАл╫ФтАмреХ╓И

ра╛╧ЩтАл╫ФтАмреХ╓И риУ▄│ рдбрм║рзг▀Фрв╖рп╣тАл╫╢тАмрзЮ рзЮ р▒║рз▒тАл┌ктАмрзЮрвХрй▓тАл▐ЫтАмринтАл┌Ш▄ШтАмр▓┤рее╤Нр▓╖

╘│р│ЛтАл▄РтАмриУ╤ОрзЮ╧╝рзЮтАл╫┤▄ЧтАм╨╣регрз▒

тАл╫╗╫МтАмрзЮ╘╝тАл┌ЛтАмрзС╧Шр│╛рмЗ╨дрвХрйНрзгреХ╓И

рм░╓ЛрлнреЪ ╨п█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│тАлре╣ рзг╫╢тАмр▒лр▒╕╨Л тАл╫ЦтАм

тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл█Н┌ктАм╧Шрйл╨д█Ярзн╓И╨др▓БрбМрдб

╨Дрзг╓И╨п█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл╫╢тАмрзЮ╧к╨│рзСревтАл┘╕тАм╧Ш

рм║рзг▀Н┘Ю╨д р▒╗ рвХ╒▒ реУ╓И ржетАл █ХтАмрее╤Нрз▒

рйл рмйтАл▄РтАмреЪрбМ рйФржЭрбЩрзТ ╧е╨Л тАл ╫ЦтАм╨Дрзг╓И

тАл╫╢тАмрзС╓ЪтАлреС▐│▐▒тАмрлм╙╛рз▒тАл╫╢┌ктАмрзТрвХрй▓█Яр▒╕

╤мрйФрйлрегтАл█НраирвЩ▌СтАмрж╛р▒║тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрегр▒╗

╨дриЩтАл█Н█ХтАмр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▓БрбМ▄░рв╣рз▒тАл█Н┌ктАм╧Ш

рзС╫ВтАл╫▓тАм┘ЮрйпрвХтАл▌атАмреЪреУ╓Ир▒║╤О╤ор▓Я╓Ъ

рйл╨дрзн╒▒рйлрилрлКр░Прдвр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒╕╒▒╨Эрже

тАлраирвЩ▌СтАмрзЮр▓ЛтАлрзг▌лтАмроШрп╜реЪрбМрпШраитАл┌ЩтАмриТриЧ╤орзТргА╫Вр▒╗╪ТрйлрегтАлрвЩ▌СтАм

╧Шр▓М╓Ир▒╕╓И╙╗рзЮ╨Эрже╫В╓ИтАл█КтАмрйлрде╓ИтАлрвЩ▌СтАм╨│р▒╣ре▓рее╤НраитАлран┌ЧтАм

раи╒▒рб▒ржХтАл╫ФтАм╧╝╙╗рйЛтАл▐▒▐ТтАмреЪ╒Жрзе╓И╤м╨ДрзТ╙╗▄░┘брвХ╫ВреУ╨дтАл▄ЧтАм

рдбре╣тАлрбМ▄РтАм╨│ргЖ╧е╒▒▐│рд║рзЮрз▒тАл▄Чрзг█а█Н┌ктАмрднрйл█Я▄╗рм░тАлревргФ┌ЧтАм

тАл█НраирвЩ▌С╫┤тАмрпШраитАл┌ЧтАмриЩтАл█ХтАмр▒╕╒▒╨ДтАл╪▓тАмр▒║▐╡╧Ш╒╕р▒╕╓ИрйлрегтАлраирвЩ▌СтАм╒▒

рзнрзТраФрвХ╘│рзгрйл╙╗╫В╥Ы╘МтАл▐ЫтАмрйлтАл▄ЯтАмр▒╕╒▒╨Эрже╧Ш█а╓И▀Фр░╜рзТрж╛р▓Б

рйлрегрзЮреграитАлргЮ┌ЧтАм╓ИргАриЩтАл╫Ф█ХтАмреЙрд║█ЯтАлраирвЩ▌СтАм╧Шр▒ЬржЭтАл┌ЧтАмржпрйп╨Дрзг╓И

тАл▄ЧтАмрдбтАл╫ЭтАмрз▒тАл╫В╫╢┌ктАм╤мтАл┌БтАм╓Ирй╜рзС╓Лр░╜рвХрйНрзЮтАл█Н▀З█ХтАмрдН╤╖рж╛р▓Брз▒

╤мтАл╓▓┘║тАмрйлрегтАлраирвЩ▌СтАм╒▒╨драир▒╕╨дрпШр▒╛риТр▒║╤О╤ор▓Я╓ЪтАл█НраирвЩ▌СтАм╤Н

тАл▀Фрб▒█Н┌ктАмр▒╕╒▒╨Дрзг╓ЪтАлрзг▐│▐▒тАм╓ИтАл▐ЫтАм╒╛╓д╥В╨Лранр▒│╨УтАлреУрзг█НтАм╒▒╨Д

ра┤р▒╕╤╖рж╛р▒║╓ИреВр▒║рз▒тАл╫╢┌ктАмрзЮриЧ╤орзгрворйлрде╓И

рзг╓И╤мтАл┌БтАм╓ИтАл▄│рзгреФ▄░▄РтАмриЫрзж╥Г"

тАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀Н┘а рждреЙрилрлК рбЫ╤╖реЪ ржЖрбМрд║ тАл▐ЫтАм╓И риТ╤нриТрзПтАл┌ЧтАм

роТтАлрзг┌ВтАмро║тАл┌Щр░╜рвЩ▌С╫┤тАм╧ШтАл╪▓╫┤тАм╒▒тАлраирвЩ▌СтАм╧ШтАл╫┤тАмрз▒тАл┌ктАмрзЮ╨прзЖтАл█НтАмрж╛

рвХрждтАлрзгрбМ▄Р╫ФтАмр▓БтАл╫ФтАм╒▒╨ДрзТрйлрнатАл▐ЫтАмрднрзТ╪ТриЩрз▓тАлраирвЩ▌СтАмрее╤НтАл▐ЫтАм╓И

р▒║рдбрм║рзг▀Н╤╖рйкрзгр▓╖рбЩр▓┤тАл╫ФтАмреЙрд║р▒║╓Ирз▓рзСтАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀Нрее╤Н

рбРр▓ЙтАл╫ФтАмреЙрд║р▒╕╒▒╨ДрзСрдбрм║рзг▀Н╧Шрдб╓А╧Шр▒║╓ИржетАл█ХтАм╒▒╤мтАл╫МтАмрдгрз▓

рб▒тАлра╛рзг█а╓д╫В╫╢тАм╨Урд║р▒║╓Ирйлрег╨▒рйлрегрзТ╘ирп╣ржпроЦр▒╕╒▒рдбрм║рзг

р▒ЩржХриТрз▒тАл╫╢┌ктАмреЪ╓Ър▓БрбМ╒▒╧╝рзЮрйФржЭрбЩрзТрзергБр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▓И╓Ирз▓р▒Щ

▀Нрее╤Нрз▒тАлрзг╫╢тАм╙╗рое╙╗рд║р▒║╓И╨о╨ореЪтАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀Н╨п╧ЪтАлра╛рзг╫╢тАм

рзЮ╫Вра┤р▒╣риТрзг╨д╤╖р▓кр▒╣риТрзе▐│рбНрзг╙╗рз▓╧ШрзЮ╫Врз▓╧Шрлзр▒╣реЪ╤╖

╨У╙╗тАл▄РтАмрз▒реерв╖тАл┘╜тАм╨Лрее╤Нрз▒тАл╫╢тАмрзЮрее╤Н╫В╥ВреЙрйп╨Дрзг╓И╓ИреВр▓Брйп

╓ЪреЙ▐│рбНр▒╕╒▒тАлргБ▌лтАмреЪтАл╫Ы▄ЫтАмр▒╕╓ИтАл▐ЫтАм╒╛╤мржХрзЮрз▒тАл╫╢┌ктАм╨▒▀Ф╤И▐│

╨Дрзг╓Ир▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАм╨Я╧Ш╓др▒ЬржЭтАл┌ЧтАмржпрйл╤╖рж╛р▒║рлк╓ЛрмР╧ШтАлрвЩ▌С┌Ч▌ЮтАм

рбНр▒╕╒▒рдбрм║рзг▀Н▐│рбНрзСрмЬрд╗р▒╕╤╖рй╣рзгреУреХ╓И╓д╤П╓И╙╗рз▓╧Шрлз

рдбрм║рзг▀НреЪрбМ▀ФтАл╫Ф┌ЭтАмреЙрд║р▒╕╒▒рзгрзЖ╓И

р▒╣рзг╙╗рзЮ╫В╫Врз▓╧ШрзЮ█врзТрпШр▓БрбМрзергБр▒╗раФ╓ИтАл█МтАмрз▒тАл╫╢┌ктАмрзТрвХ рй▓р▒╕╧╝╙╗тАл▌дтАм╤Ср▒╕╒▒╨ДрзС╨ЛрзТтАл┘┐тАм╓И╨дтАл▌атАмреЪ╒▒тАл▄Ф▐ТтАмрзЮреврйл╧ШреУ╓И

р▒│рз▒╒▒рмЗ╤оржетАлрвЩ▌С█ХтАмрдбрм║рзг▀Нр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣рзЮрзжр▓╢рзПтАл┌ЧтАм╤╖р│Арее╤Н р░Л─Нрдм─ОрзТтАл▌дтАмримргАрнж╓И╘│╓Ързгр│Лр▒║╤Ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮриУрж╛риТргД

сБЩсЪБсФНсо╣тгосл╡р╖Эснетж╜сБЩсЪБсжетЛХспХсЙн

р▓СриТ╧к╘╡риТрз▒тАл┌ктАм╒▒▄╡тАл┌ЩтАмр▓ЙтАлрйЛ╫МтАмрзЮргДрлжтАл▌СтАмр▒╣рзТриУ╧кр▒║рз▒тАл╫╢┌ктАм

тАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀НтАл █НтАмрж╛р▒║ ╓ИреВр▒║ ╘╛рзЮтАл рзг╫╢тАмр▒│ржЭр▒╕╓И╒▒ ра╛╧Щрзг╓И

рзТтАл▌дтАм╤Ср▒╕╤╖рж╛р▓БрбМ╓ИтАл╪▓тАмр▒║╘│╓Ърб▒рй▓╓ЛтАлрвЩ▌СтАмржзтАл╫МтАмрзТрее╤Н

╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒ржЖтАл▄╡▌ЯтАм╨│рлдтАл┘╝тАмриУтАл▌втАмриТрзердбрм║рзг▀Н╤НрмС╫Вр▒│ржЭ

рй▓р▒│р▒╕╨дрзн╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║рз▓рзС╘╝тАл╫В┌ЛтАмрз▓рзСргД╧крлжрзТрзгтАл┌░тАм╒▒тАлрвЩ▌СтАмрдб

р▒╕╨С╨д рее╤Нрз▒рзЮ рйЛриЫреЪ ╪ИтАлрйЛ █МтАмриЫтАл█м ▐У█Крз╝ ▐У╓ЪргА ▐УтАмрлнтАл▐УтАм

рм║рзг▀НрзЮтАл▌лтАмр▓ЛрбЩрзг┘Юра╛╧Щр▒║╓И

тАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀НржЖрдброЭ▀Фрв╖рп╣╧Шр▒│ржЭр▒╕╓И

32


с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж 

с░ЖсХ╛см▒сБЩсЪБтакр│Бa  csw7653@hanmail.net

р░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмреЪ╓Ър▒║тАлрбЩ▌втАм╨▒риЫреЛ

си▒сЬЕтШБр╕НсжетАл╫ЭтАм╔ЩрпЭтФбсо╣сЭЕсйСс░Жр╗Х  ╟вра║сййсЪБ╔Ъс░ЖскЖсФв

спЭсЕЩсжерпЭспХсЭБспХтК╣  ┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒йс▒ер╗Х

╓есФ╛ткоспЦтАл▌бтАмс│Щсижра║тАлтж║▌бтАм см▒ с│Щсиж ╓е спХтме сБЩсЪБтакр│Б a с▒е╘ЙтАл▌бтАм╞▒сЩ╣╓е┼▓с╡ЭсКеси╡ ╘Бр▒йс▒есЬ╜╩СтлосЭЕс░Ж╓е┼▓с╡Э сКеси╡╘Бр▒й си▒сЪБqраж сйОспе тАлр╛Щ╫ЭтАмсоЭ р▓╜т╖гсл╡сЦк сЕХспХсЬЕ█╡ с╡Юсоб тШБ╙Эси▒ ├нр╛Хсиисоер╕▒тж╣сйб╙╣ т╖д

тбХрпбрд╜сжер╖ХтЭС╔ЩрпЭсЕХсКетК╣  ┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒йс▒ер╗Х

╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАлре╣┌ВтАмр▒л▄░тАл┌ПтАмреЪ╤ОриЫтАл╫╜▌СтАмреЙр░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмрдбрп╣р░прв╖р░З

рз▒ргВрзЮ╤ШтАл┌Чрзг╫втАм╨ВрзСра╖рзжрз╝╤╖тАл╫╢█Я█НтАм╨држ▒риУреЪ╨│тАл┌МтАмр▒║рлЦрзТрлИреЙра░

тАл  ▌┐тАмр▓Йраи╧ШтАл▌┐тАмреЙрии╓Ирз▓╧Ш╤╜╨╣рлзрзг╤╖р│Арилрймр▒║р▓ЙраитАл┌ЧтАм

роЭтАлрбМ▄РтАм╤м╤н╓Л╥Грйлрз▒ргВрзТтАл▄ЫтАм╨д╧Ш╒▒р▓Йрж╛риЩрм░раир▓┐риТ▄│риЫриЫ╤╖реЪ

╧к╤ОревтАл▄ФтАмрзЮрз▓╧Ш╧ШрлПревр▓И╓Ир▒║╤ОрзЮрбЩ╒╕╨ЭрилрждргВтАл█ВтАмр▓╢▄│

рз▒ргВрзЮр▓Йрж╛╙╗ргВрлнрбЩрзТ╫В╤НтАлраи┌ЧтАмрждр▒╕╨д╙▓╙╛╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗╤мриЩрм░рбЩтАл▌ЬтАм

рз╛рбР╤мтАл█ХтАм╨дреЪрв╖рпСтАл█ХтАмрдбрзЮ╘╛╤м┘Юрое╤мтАл▌С┌╡тАм╤ОрдбтАл█Х▄ИтАмрдбрзЕ╧╝р▒Е

раир▓┐рбЩрзС╓Урзг╘Ы▄░▀бр▓БрбМргЕрйкрзг╙╛╓Ир▒Е┘атАл╫▓тАмрзЮрдбтАл█КтАмр░З╤м┘ЮтАл▐ЫтАмр▒крв╖

┘атАл╫▓тАмрдбтАл█КтАмр░З╤м┘ЮтАл▐ЫтАмр▒крв╖роЭрзжтАл▐ЮтАмрдб┘ЮрзгргВрзгрм░рйФ╤Орм║рзгрм╣тАлрзг╫╗тАм

роЭ╒▒╤ЬрпврбРрвХрмУргВрзПтАл▄╡раи┌ЧтАмрзТр░П╤Ар▒╕▄Орз▒ргВрзЮ╤НтАл╫ЫтАмреЪтАл▄ЯтАмрйпр▒╕╒▒

рлПревр▓И╓И╨╣рйЛре▓рвЩрзЮ╧╝тАл█ХтАм╤ШтАлрвЩре▓╫МтАм╤нрз╝рзЮре║ра┤реЪрбМр░╣рм▓╘╛╤м

тАл╫╗тАмрдбрв║рдбрв║р▒╕╨д╙йрйп╤╣р▓Йрж╛тАл█НтАмрйлрб▓ргАроЯ╓И╨Ш╨▒риТрзПтАл┌ЧтАм╒▒рв┐тАл█ХтАм╧ЯрзТ

┘Юрое╤мтАл┌╡тАмрзЮрз▓реТрзСр░П╨ФриТрзг╨дрбРтАл╫МтАмриТрзетАл▄РтАмреЪрбМрдл╤ЬрзгреХ╓И▐╡╥╝

╒п╙╢█Яр▒║реЙ╒прз╝тАл▄РтАмрзТреермУр▒╕╤╖рж╛р▒╕рев╤мр▒ктАлрв╖рбЫ┌ЧтАм╧Шре▓рвЩтАлрбМ┌ЧтАмр▒║

рзТрзжрзПроЭ▄ОтАл▄Р▐ЬтАмрзТрдПрлХр▓╡рбЩ╤╖тАлра┤рбЫ┌ЧтАмрзТтАл▌ЮтАм╙Ц┘ЮтАл╫╗тАмрзТржХрм░╒▒╘Г

тАл▐│▐▒тАмрзТ╧╛тАлрвХ█Ш╫▓тАмрзнреХ╓ИтАл▄РтАм╧ЯтАл╫МтАмрзСтАл▌нтАм╧ШтАл╫ФтАмреХрзТ╨Дрзг╓И╤О╘МржХрзЮ█арзС

рз▒ржЖ▐╡╥╝реЪрвЗтАл╓Н█НтАм╤НреЙржнрзПтАл█НрзгрбМ▄РтАм╘Грз▒рзЮр░УреЪ╧Щрзер▒╕╒▒р│╣рб▓

рз▓╧ШтАл▐Ярзг╫╢тАм╧╝тАл█Н█ХтАмриЫ╨пр▓Брд║р▒║╓И╒▒▄│риЫреЪ╧дтАл▌ЯтАм╨│╘╡рзТ╧е╨дрзнреХ╓И

ржГрлК█ЩрзЮреврбЩ╤мтАл╫╢тАмрзС▐│тАлрв╖▄ФтАмр░░роероЩр▒║р│Ж╨▒реЪриЩрпШр▒║р▓Йрж╛рз▒тАлрзг╫╢тАм

╤мтАл┘╕тАм╙╗тАл▐ЯтАм╧╝тАл█ХтАмреЪрй▓рлЛр▒╕тАл▄РтАмр▒╗рвХтАл┌ШтАмр░жр▒ВтАлрв╖█╝тАм╒▒рвН╧ШтАл╫ФтАм╨д█Я╓ИтАлрйЛрев▐ЫтАм

реХ╓И╨│╧лрзЮтАл▌втАмрзЧреЪ╘Ы▄░╫ВрздрвЦр▒║╤мтАл╫╢тАмрзЮр▓Йрж╛╒▒рзгтАл▌СтАм╨пргБр▓┤тАл╫ХтАмрзЮ

╒▒▄│риЫржЖтАлрйЛрев▐ЫтАмрйлрде╒▒▄│риЫ╧Ш╨принр▒╗рвХрзнреЙрд║р▒║╓Ире▓рвЩриТтАл╪▓тАм╒▒

тАл█Н┌УтАмрм░тАл█КтАм╒▒╨ДрлдтАлра┤┘╝тАмрпвриТрзПтАлрзг▐Ы┌ЧтАм╤╖╫Вр▓И╓ИрвНржЖре▓рвЩтАл▐ЯтАм╧╝тАл█ХтАмржЖ

рлзр▒╣риТтАл╪▓тАм╒▒риЩргВриТрзгрзЖтАл┌ЧтАм╤м╨ДрзТрилриФр▒╗рвХрзнреЙрд║р▒╗╨Дрзг╓И╤мтАл▐ЫтАм

рзЮтАл╫╗▌СтАмрзТ╓ИргАра╛╧ЩрнШр▒╕╒▒рз╝тАлрзг▄РтАмреХ╓И

рзгрйлрде╒▒тАл▄Р▌нтАмреЪтАлрбМ┌ЧрвЩ▌СтАмрзЮр░жр▒ВтАлрв╖█╝тАм┘Ю╒▒╤о╧╝╧ШрбЩ█ЪтАл╫ФтАм╒▒╨Дрзг╓И

тЯЭтбНр║ЭсЬЕ█╡┼ЦсйСспХсжетАл▌Е▄йтАм

▄╡тАлрбМ┌ЧрвЩре▓┌ЩтАмрзЮр░жр▒ВтАл▐Я╫Врв╖█╝тАм╧╝тАл█Н█ХтАмриЫ╨пр▒╗р▒│ржЭтАл█НтАм╒п╙╡╓ИрбЩ

р░жр▒ВтАлрв╖█╝тАм╒▒▄░реФрзе╧Ш"╘М╧ШтАл▐ЫтАм╤╖реЪрзгр▓ЙраиреЪрлПревр▓И╓зра┤╓ЦрвХрзЮ

╒╕╨Эрзгр▓Шрв╖рз╝ржзтАл▐Ь╫МтАмрлК█ЩрзПтАл┌ЧтАмрйО╘в╤╖рлнрилтАл╫╗тАмрзТр▒╕╓И█в╨д╨д▄░рйО

р▒║╤Орз▓╧ШтАл╫╢тАмрзСр░жр▒ВтАлрв╖█╝тАм╧Ш▄░реФрзерйлрилрлКтАл█К▄ЧтАм╒▒╨ДрзПтАл▐Ы┌ЧтАмрзе╓Ирее╤н

рмВрзПтАлргА▄Е┌ЧтАмрйл╧Ш╓Т╤╣рож╤Н╨прзТ╨│╧лрзТр▓Лр▒╕ревтАлраи▌дтАмр▒╕╒▒рзгрзЖ╧Ш╧╝

риТр▓Йрж╛╙╗▄░ржд╧зрзС╨преерзгр░╣рл╡рйл╤╖╫Вр▒║╓ИтАлрбМ┌ЧрвЩ▌СтАмрзЮр░жр▒ВтАлрв╖█╝тАм╒▒

╤╖реЪрзн╓ИргАри│рзж╨│рзжра┤╘┐рзгтАл▐ЯтАм╧╝тАлргА╫МрбМ▄Ррзг█ХтАмреЪрапрзг╨зре▓рвЩ

╤м╒дрдорв╖рз▒рлн╧Ш╓ИтАл█КтАм╓ИрзгреЪ╓Ър▒║рйнрйлр▒║╨дтАлрзгреУ┌КтАм╨│╧лреЪ╨Л▄┐╧Ш

рзг╨д╘┐рзгрдгреЪраирзЖ╧Шрзн╓И╒▒╨ДрзТра┤╤╖ргАроЯ╓ИрзгтАл┘║тАм╨│риЦреЪрбМтАл▄Р▐ЫтАм

тАлрйЛрев▐ЫтАм╤╖рж╛р▒║р▓Йрж╛┘ЮтАл▄РтАм╤мтАл▐ЮтАмрйпрзг╓ИтАл█КтАм╓И╨др▒╗рвХрзн╓ИржербРтАл┌ЧрвЩ▌СтАм

тАл▐ЯтАм╧╝тАл█ХтАмржЖре▓рвЩрбЩрзСтАл╫ФрвЧ▄ЧтАмрйлрде╒▒╓И╒йржЮреЪрбМре╗рдбтАл█Х▄ИтАмрдб╧ШтАл╓▓┌ЭтАм

рбМрзЮр▓Йрж╛╒▒рее╤нрзЮ╤м╨ДрлдтАл┘╝тАмреерв╜рзг╙╗╓ЪтАл▐ЮтАмрзТр▒│ржЭтАл┌ЧтАмр▒╕╒▒╨Дрзгрдб╒╛

╧нтАл█Х┘╕тАмреЪрбМреврбЩ╨│╧лтАл╫╢тАмрзТ▐╡тАл▄Ч┘╕тАмрдбтАл╫втАм╤мтАл┌БтАм╨ЛреЙ╥ПтАл█Н▄░╫МтАмр▒╕╨др▓Й

рйлрдерзС╧Ш"тАл▄░╪▓тАмрждрлдтАл┘╝тАмрзФрдвреЪ█йрмШрбМрдбтАл█ОтАм╓Иржзр▓Йрж╛тАл█НтАмр░╣рм┤р▒│ржЭ╫В

рйн╨▒р▒╜╥е─Нрдбa─Ор▒╕╒▒рб▒тАл█Н█ХтАмриЦрлКроЭржетАлрбМ▄РтАмр▒╕╙╗╧ШтАл╫ФтАмреХ╓з╨ДрзС╓Л

реУрйлрдерзС╧Ш"р░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмрйд╨преерзг┘Ю╒▒рзжтАл▌втАмриТрзергБ╪Т▄│реЪрзгтАл┘╕тАмр▒║рлЛ

рвЧр▒╕рйл█Я█арзСра╛╧ЩрзТтАл█Хре╝╪ЫтАм╨Лр▒╕рен╓Ир▒║рвЧ╧ЪреЪрдб▄░тАл┘║тАмрее╨дреУреХ

ре╣╧Шра╛╤╖╒▒тАлрзгреВ▄ЧтАм╓ИржХ╤Орз▓╧ШрзЮ╨Эрже╫ВтАл▐│▐▒тАмриТрзе▄│риЫ╧Шр▓Ара┤риЫ

╓зреврбЩтАлрвЧ╓Лрзг╫╢тАмр▒╕╨Лр▒╕╙╗╧ШтАл╫ФтАмреХ╓з╨Дрзг╓И╤мтАл█ХтАм╨древрбЩ╨птАл╫МтАмрлнриТ

╤╖тАл╫ФтАмреХ╓Ирдб┘ЮрзгргВрзгрм░рзЮ╨ЭржерлдтАл┘╝тАмрзжтАл▐ЮтАмрзЮ╤нржереЪ╓Ър▒║▀Фр░ТрзПтАлргЮ┌ЧтАм

раир▓┐рбЩрзСргДрз╛р▒╕╨дрзн╓И

р░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмреЪ╓Ър▒║тАлрбЩ▌втАм╨▒риЫреЛ

36


с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж 

╩бтй╢╩Сс╡▓сж║тАл▌ЙтДЙ▌бтАмсйвсФвтАлтж║▌бтАмсм▒сййсЪБ┼Цтж║╞▒сЩ╣ unzi@cau.ac.kr

тАл╫╜тАмрйлро╜тАл╫╜▌СтАмреЙргА╓ЪрзЮ╨дтАл▌УтАм

╓есФ╛тЭнр╕Н╟Ор╕ЮсБЩсЪБтж║╞▒тж║ сФНр║╡тЭСсиХсЬЕ╟Ор╕ЮсййсЪБсонсжжтж║╞▒тАл▌бтАм тж║см▒ р║бтЭСсБЩре╡сиХсо▓смКтНЙсЦк сХ╛сФН сЪОсЭЕтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ сБЩре╡сиХсжетЬЩ сБ╢сФН ре╡с╕бтЦЩсБЩре╡сиХсжетЭСсЬЕтЬЩ сйНтлн со╣ }спЩс▒е  / 5PXFS теер▓╜с▒╛сЦ╣р╣Е тж▓   спЩтГ╜╟Ос▒╜ре╡с╕бтЦЩсжетЬЩтЯ╣ сЬЕтЭСсГн тЕ╛qраж  тж║сЪБсФв  сйС╟НсФв  ┼Этж║р╛Щтк╡сФв тАлр╛Щ╫ЭтАмтаЩ с▒бсХ╜таЩ

▐╡рзЮтАл▐Ы▄Ф▌дтАм╓ИрнУр▒дро║рзЮтАл▄Ф▌дтАмрзСржетАл█ХтАмреЪ╨Л╧арз▓рв╖тАл┘╜тАм╨дра╢тАл┌ЧтАмржз ра╛р▓╖р░Ыро╝рзТриЫргАр▒╕▄О█мрзж▀ЯтАл█МтАмрйнр▓┤тАл█НтАм╧држЭр▒╕╨дрзн╓Ирйж╧╝ржз рзжрзг╤╣р▒╕╙╗╒▓рйж╧╝ржирвХреУ╓ИтАл▄Ф▐│▄РтАмржетАл█ХтАм╧ШрвораитАл█ХтАмриТрзЧрм░тАл▄ЯтАм р▒╕╒▒▐╡р░╕р▒╜рзгрзн╤╖╪Т▄│рзг╓Ирв╖тАл█ЭтАмрп╣р▒Дрзг╓ЪрйФр▓┤тАлрбМ▄Р╫ФтАмржетАл╫╢█ХтАм тАл▐▒┌ЧтАмро║╓Лрй╣тАл╪▓тАм╒▒риФрм▓рзЮрз▒тАл█Н█ХтАмрзервХтАл▌гтАм╒▒╓ИраФ█Ярдб╒╛┘ЮржетАл█ХтАм тАл┌Чрв╖рв╖╫╢тАм╧Шрм▓рйлтАл╫╢тАм╨▒рзЮрб▒рпШтАл▐ЫтАм╓И╒▒раирзгтАл▌╗тАм╨п╧ЪреЙтАл╫┐тАм╧Шринрз╛р▒╕ ╒▒ри░╓д█арзСринрз╛рз▒тАл╫╢тАм╨▒рнО╘йрбжтАл╫ФтАмреЙрзн╤╗тАл▌ЮтАм┘а╓Ир▓╡ргДр│╛╧Ш╒╕ рбЩреЪ╓држж╧Шрм░тАл█НтАм╒п╙│╒▒рзе╧ЪрзЮрб▓рбЩрзгрз▓рждр▒║╨Дрзг╓И ╘│╓Ъ█вр▒к┘жрв╖рзЖр▒╣ргАриФреЪтАл╫МтАмриУрзПтАл┌ЧтАм╤ОриЫриУр▓┤╨А╓з╪ТтАл█НтАм ра┤╤╖р▒╕ревтАл█Х▄╡▄Р▐ЫтАмриТ╨п╧ЪрзЮ╤АтАл█ХтАм╒▒рзЗрлнриТраФ█Ярдб╒╛┘ЮриЩргВ риТргА╧Ъра┤рзЮ╤АтАл█ХтАм╧ЯрзТр▒╜╥етАл▌в╫МтАмр▒║╓И╨др▓╡ргВр▓ИреХ╓И▄░рв╣█врзе рйл рдб╒▒ ▐│╫В рзн╨Срйл█Я тАл╫МтАмриУрзг р▓М┘Яр▒║ рпШр▓┤ргА╧Ързг ╤│р▒╕╨Л ри│ тАл▄Р╫Ф┌ктАм╤вре░реЪ╥Грйл╧Ш╥Грзгрзн╓зраи┘врзС▀Р┘лр▓н╧зрзСреЙтАл╫атАм╨дтАл█╝тАм ╨п╧ЪриСр░╕рзПтАл┌К▀в┌ЧтАм╙╗╧ШтАл╫║тАм╧арз▓рв╖тАл╓Л┌ВтАмриФтАл╫ФтАм╒▒╒п╙╖реЪрзЮр▓Бри│ ри│╤м╧╝тАл█ХтАм╧ЯреЪра┤ргЖр▒╕╨жр▓ИреХ╓Ирйл╤▓рзС─Н2XWRI6LJKW2XWRI VO[J,JN #FJOH@'BDF 4JOHMF$IBOFM7JEFP 

PLQG─О╧ШриТрждтАл╫ФтАмрйлрде╒▒рбЫра┤рзг╓ИтАл▐ЫтАм╒▒╨ДрилрлКрилрз▓тАл╫ФтАм╒▒рзгрзЖ╫В рзнрйл█ЯргДргА╧ЪрзПтАл┌ЧтАмрпШргВтАл╫ФтАм╒▒риЩтАл▐ЫтАм╤╖рвЩтАл┌ЧтАмрзер▓БтАл█Х█╜тАмрзн╒▒раи┘в╫В

реЙ рйН╓И─Нре╗тАл▄ЭтАмрзПтАл▐Ю┌ЧтАм╓И─О┘Ю╨д█вр▒╕╒▒рмВрлнриТрзерйл╧Щр▓Яра┤╓▓рзг

тАл┌Ч▌ЮтАм╨ЮреЪрзн╒▒тАл╫║тАмр▒║рж▒╨Фр▓ЯриУрзг╧Ш╒╕р▓И╤╖╪Т▄│рзг╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║тАл╫╜тАм

ро║тАл█НтАмрзлтАл▌г┌ЛтАмрдбрд║╓држжргДриЫ╧ЯрзТ╒п╙╡╓Ире╣╧ЯрзЮрзЖ╤╖риТрзе╧Я╧Щ

рйлро╜╤╖рвЩрзСре▓рвЩреЪтАл█╝тАмриСрлКрждтАл╫ФтАмреЙржетАл█ХтАмрзЮтАл▌ЮтАм┘врзТргА╧Щр▓┤р▒╕╨жр▓И

р▓Яра┤рзТ ╒п╙│╨Л р▒╕╤╖ рж╛р▓БрбМ╒▒ тАл╫╜тАмрйлро╜ рпДроЦ╘┐тАл┌ЧтАмрйлрзЮ тАл╫МтАм╤╖р▓┤ ╤╖

╓Ирзг╨Дрзгре▓рвЩрзг╧Шрйнре▓рвЩрзЮрж╛╓Ър▒║р┤ВрйФрзЮр▒╕╙╗рзг▄О╤╖рвЩрзг

рвЩрзгр▒│ржЭр▒╕╓И

ре▓рвЩ╨▒р▒╜╥ер▓Брд║р▒╕╒▒рзгрзЖрзг╓И

рдб╘АтАл┌ЧтАм╤м╒▒ ╧╝╓Ър▒║ риТ▐│тАл╫╜ ╫ХтАмрйлро╜рзг╓И рдб╘АтАл┌ЧтАм╤м╧Ш тАл╫Ф▐│▌СтАмреЙ тАл╫╜тАмрйлро╜р▓┤тАл╫ФтАмреХрзТ ╪Т риЫреЙр▒╕╨д тАл┌Т▄ФтАмр▒╕╤╖ рвйржз р▒ктАл┌ЧтАм╤м┘ктАл ▌ЫтАмреЛреЙтАл┌ЧтАм ╤╖тАл╫Х┌ШтАм╓ИтАлра┤ргА▌СтАмропрзЮргА╧ЩрбЫ╨Я╒▒╧╝ргАтАл█НтАм╙С╙М╨Лр▒║╓И

сже╘Бр▓╜╔ЩqсЦТси▒qра║соес╡Э█╡сп▓тгйтжесл╡ тАл╫МтАмреора┤рзЮр▓┤рйпрдлрмСриСрз╝риУрб║╤╖рвЩрзЮтАл┌Ч╓Н▌дтАмрзер▓БржетАл█ХтАм╒▒

тАл╫╜тАмрйлро╜реЪ рздрвЦр▒║ риХрзС рз▓╧ШтАл рзг╫╢тАм3URFHVVLQJрзг╙╗ 0$; 0VS

ргА╧ЪрзТрилриЩр▒╕реврз╛ра╛р▒╕╤╖╫Вр▒╕╨д╧╝╙МтАл▐Ы┌К╫Ж╫Ф┌ЧтАм╤╖╫Вр▒║╓И ╤╖реКрзЮр│╕тАл▌СтАмр▒╜╨▒╒▒тАл┌Ч╓Ъ▌втАм╒▓ра╛ра╛р▒║рзгтАл▌СтАмрйлтАл╫╢тАмрзСргА╨п╧ЪрзТрл╗рж▓

-LWWHUтАл╫╗тАмрзЮриСрз▓рперзТраирждр▒╕ревтАл╫╜тАмрйлро╜рзеро║тАл┌ГтАмр░З▀НтАл╫╜▌СтАмреЙрз▓р▒ЩреЪ

р▒╕╒▒р▒┐тАл╫╜▌СтАмреЙ +RWPHGLD тАлран┌ЧтАмрдб╙╛╓Ирл╗╨дрб▓рм║тАл▄ЕтАм┘Ю.р▒к

режриЩрзТтАлрзг▐ЫтАм╨дрзн╓И╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзЮрзл▄│рз▓╧ШтАл╫╢тАмрзСриСрз▓╫В╤НтАл█НтАмрпШр▓Б

тАл┌ЧтАмриЬро║р▓ЯтАл▌СтАм╨Э╨▒р▒╣раирйн╤╖╨ЯржЖ╤╖рвЩтАл╫╗тАмрзС╤╖рин█мрлнрз▓╧ШтАлрзг╫╢тАм

р▓Я┘ар▒║╤╖╒╕рзЮрв╜тАл╫│тАмриЩ╫ВтАлрйЛрев▐Ы█НтАм╒▒╨Эрже╧Ш╓ЪтАлрзг▐│▐▒тАм╓ИтАл╫╜тАмрйлро╜

р▒╕╤╖р┤ВтАл╫╢тАмреХ╓зрз▓реТтАл╫╢тАмрзТ╧Ш╒╕р▒╕╨Лр▓БрйН╓ИтАл╫╜тАмрйлро╜ргА╓ЪреЪ╓држж▀Ю

ргА╓ЪреЪ╒▒рдб╘АтАл┌ЧтАм╤м╧ЯрбЩреЪ╧ЯтАл╫МтАмрзТрйОрвХрзн╒▒╪Ирв╖р▒║╧Шрв╝рзПтАл┌ЧтАм

рзТтАл▌дтАмр│Эр▒╕╒▒ра╢тАл┌ЧтАмржзргА╧ЩрзЮрз▓р▒ЩреВра┤рзг╓И

█ЯтАл╫▓тАм╒▒тАл╫╜▌СтАмреЙрдбрп╣тАлралра╛█НтАмр▒╕реврд║р▒║╓И╤м╨ДрзС╤мрзгриУреЪрдб╘А

рзе╧ЪрзЮ ргА╧Щ р▓╡рз╝рзС рзе╧ЪрзЮ ринрз╛ тАл▐ЮтАмрйпреЪ ╓Ър▒║ рйп▄│рзТ ╓зрйл

тАл┌ЧтАм╤м█мрлнре▓рвЩрзг╧Шрии╓зреграиржЖ╧ЯрбЩрзТр▒░тАл▌о╫▓тАмр▒╕ревреНрзТрвХрзн

╨д ╒п╙│╨Л р▒╗ рвХ рзн╤╖ ╪Т▄│реЪ ре▓рвЩреЪрбМ тАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒ тАл█╜тАмр░ЗтАл╫╜▌СтАмреЙ

╓ИрйнриЩр▒║рмЗ╨дрзЮтАл╫╜тАмрйлро╜рпДроЦ╘┐тАл┌ЧтАмрйлрдбрп╣╒▒╤м╤╖рвЩрзСтАлрзг▐ЫтАмрйл

рзЮ╨Эр▓СрзгриЩргВрбЫ╨ЯреЪ╤НрлнриТрзера┤ ,PDJH рзТтАл█Хре╝╪ЫтАм╨Л█ЯтАл╫╢тАм

рде╒▒р░╕рдгр▒║рзеро║р░прзгрв╖рзЮре▓рвЩрзгтАл╫ФтАмреЙрд║р▒║╓И

тАл╫╜тАмрйлро╜тАл╫╜▌СтАмреЙргА╓ЪрзЮ╨дтАл▌УтАм

40


с╕б╔й тж╜╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Ж 

спХс╕ер╗жражр╕ЮтТ▒р▒йспХтЦС gbwgmy11@naver.com

╓есФ╛ ткоспЦтАл▌бтАмсййсЪБтж║┼Этж║ сФН ра║тАлтж║▌бтАмсм▒сБЩтж║┼ЭсХ╛сФНсйН тлн с▒есЬ╜╩Стло   сДБтАл▄йтАмсЬЕсКеси╡ ╘Бр▒йсиХсЬ╜сЬЕтЦХтЬЩтТ▒р▒йспХтЦС

ри╢рйлрдерзСрзер▒мтАл╓ЪргАрбжрзг┌ВтАмрзЮтАлрвЩ▌СтАм ╙╗╒▒рзж╓Ц█Ярж▒реЙрм░рзЮрзж█Яр▒╕тАлраирбМ▄РтАм╒▒рапрзТрйж╤╣╓ИрежргЖр│╛ргА╧Ъ╧д

╤мтАл█ХтАм╨д╤мрж▒рзерзТрйФ╤О▀Н┘ЮрйптАлргА┘╕тАмрдбтАлргВ╫╗тАмр│╢╨преТ╤О╤мрйФреЪрбМ╫ВрйФ╤ОрзЮ

рзЮтАл█НтАмр▒╕╨д╧Ш╙отАл╫╢тАмреЙре╣╒▒рбМ▄│рзг╙╗╤╖роетАл█Н▀З█ХтАмрдН╨д╙╗тАл▄РтАмрж▓█Ярж▒риЩ

тАлра┤▐▒тАмрзПтАлрбН▐│┌ЧтАмр▒╕╤╖╫Вр▒║╓Ирео╤ОрзЮрлз╧др▓┐раирнйтАл& рв╖┘╕тАм2586 ╧ШргВрзжтАл▐ЮтАмриЫ

╫В╧ШтАл▄ЧтАмрзе╓И█Ярж▒реЪрзжрзТ╨нр▒╕╒╛╪Й╤мриЩ╫ВреВрзгралрмУтАл╫ХтАм╓ИрзгтАл▐ЫтАм╓И█а

рлз╪Т▄│реЪ╤╖ржиреХ╨дргВрзжтАл▐ЮтАмриЫрлзрзСр▒Врв╖рнй╪Т▄│реЪ╤мтАл█ХтАм╨др▒Врв╖рнй╒▒рйФ╤О

рзТ╪Т╫ВриТрзТ╪Т╫Врзнрйл█Ярдб▄░рп╗р▒╕тАл┌░тАмреЪ█Ярж▒рзг╘МтАл▀Фрб▒┌ЧтАмр▒╕тАл┌КтАм╒▒ргЖтАл█ХтАм

риЫтАл▄│╪ТрбБре╣▌ЮтАмреЪ╤мтАл┘╗тАм╨Дрзг┘Ю╒▒рж╛╤╖╧ЯрзгржетАл█ХтАмреЪ╨Л╘Мрз╛тАл╫ФтАмреЙрзн╒▒╨Дрзграи

╧ШрзЮргБриТрзПтАл┌ЧтАмриЩр▓Бригрзн╓И╤мрзгра┤рзТрдНтАлрвХ▄РтАмрзлрзгтАл▌ЮтАм╓Й╙╗╨С╓И╒▒рилтАлргЖ▌ЮтАм╨▒

ргДрзг╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗╙╗раЬрзер▒мтАлрбжрзг┌ВтАмрзЮрж▒рзерзСрйФ╤ОрзЮтАлрзг▄│╪Тра┤▐▒тАмрдб╒╛┘ЮрбЫ╨Я

тАл┌К╫ЫтАмржлрзгра╛╤╣╓И╤м┘крбМрзЖриТрз▒рдб╙╗рдг▀Ц╙╝╫В╧зрзСрйФ╤О█врзТрж╛рдгра░рдб

╨ЭриЫрлн╨ЯреЪрбМ╨п╤│рзгрзгтАл▌СтАм╨▒рзор▒Вр▓┤ра┤ропреЪрзгтАл┘┐█КтАм╓И╒▒╓▓рзн╓И╨п╤│рзгр▒В

рв╖рв╖тАл┌ЧтАмрмЗтАл▄РтАмрзТ╨АтАлраирбМ▄РтАм╒▒рзера╛рзг╓Ир▒╕тАл┌░тАмреЪро░ргАрое╨дтАл█╗╫В▌йтАм╨дрлЦр▒║╤Ь

р▓┤ра┤ропреЪрзгтАл▄Р█КтАм╤╖реТ╨▒рб▒▀Фрз▒тАл╫╢тАмрзСрб▒▀ФтАл█НтАмрйОрзг╒▒тАл▌лтАмр▓ЛрзПтАл▌С┌ЧтАм┘ктАлрбТ█НтАм╨Я

ранрвХрзн╨дреор▓┤╫Вр▒║р░╕тАл▐ЫтАм╒╛реОтАл█ЭтАм╙╗р▓ЙтАл▐ЬтАмр▒║рзера╛рзе╧Ш╤мтАл╓▓┘║тАмреЛриЫ╙╗рвЩрзг

р▒║╓И╤╖реТрзЮрб▒▀ФрйОрзг╤╖ржЖтАл▐▒тАмрлХрйОрзг╤╖╒▒ра╛ралргАрбТрпврз▒рзЮргДри│рзТтАл▐▒тАмрмР

▄│риЫ╓ИрвЩрзСрз▒╤╖рпШриЫтАл┌ЛтАмрзТра┤ргДргАроЯ╓ИриУтАл╫ЫтАмрекрзгрз╢рмЬр▒╕╒▒раи┘врзС█врзг

╤╖╨дрзгреЪ╪И┘ЮрйФрб▒╤╖реТрзг█ир▒║╓ИрзгреЪ╪И┘Юрлм╘│тАлрвХ▌отАм╒▒╒▓реЙ╙╗▄ОрзгтАл▌отАм

█ардбрйл╒▒╨Эр▓Лрзгрзн╨дрмйтАл╫ЫтАмрекрзгрмЬр▒╕╒▒раи┘врзСрз╢ржз╓Ирб▒╒Л╧ШрмЬр▒╕╒▒▐│

рвХтАл╫╢тАмрзТтАлрд║┌Кранрев█╗рзг╫╢▄Ч▐▒тАмр▒╕╒╛тАл╫╢▄Ч▐▒тАмрдУрдУрзгтАл╓д█НтАмржжрйОрзжрвХтАл▌атАмреЪреУ

тАл╫╢тАмрзС╤м╘ЪрйЛ▄░ргВ╓И╤мтАл█ХтАм╨д▄░реФтАл▐ЫтАм╓И╫В╨Г р╕к рзТреУрд│╓И╨Грзг┘Ю╒▒р▒║рз▒

╓И╘МрвХ╒▒╥║╥║реОреЙ▐╝╒▒╓Ирдб╒╛╘Ф╧ЩтАл╫ХтАм╓И╘МрвХ╧ШтАл▐▒тАмримр▒╕╒╛╨Э╤╖рм╢рлн╒▒

тАлрев╫╢█НтАм╓ИтАл█Э▄Р▐ЫтАмрзФрзг╧ШтАл┌С▌╗тАм╓И╒▒┘Срзг╓ИтАлреВ╫МтАмрзСрзгрбЩ╨▒╧ЯриЩрзТ╪ИтАл┌ЧтАм╤Н

╓држж╧Шрб▓р▓┤тАл╫ХтАм╓ИрзгтАл█НтАм─НтАл█Х▌╗┌В╫╜тАмрй┤рзЮрегрбТ 7KH3DUDGR[2I'HOHYHUDJ

▐│р▒╕рйлрдерзП╒╛р▓Я╓ЪриТрзПтАл┌ЧтАмр▓БрбНр▒╕тАл▄РтАм╒Л╧Ш╧ШтАл┌С▌╗тАм╓И╒▒┘Срзг╓ИрвЩрзТтАл█╗тАмрзП

LQJ ─Орзг┘Ю╨др▒║╓И╤мтАл┘╕тАм╒╛р│╕█ирзгреУ╓И╤мтАл┌БтАм╓И╨др│╕█ирзгреУ╓И▄ОрвХрвХтАл▌лтАм╨│

тАл▄РтАмрзжра┤рзЮр░╜риЩргЖрзТрл╗рж▓р▒╕╨Л╙отАл╫ХтАм╓ИржЮ█ирзгтАл╫Х╫М▌дтАм╓ИржЮ█ирзгтАл╫Ф╫М▌дтАм╒▒

р▒╗рвХ█ЯрзСреУ╒▒╓▓╤╖реТреЪрбМ╫ВтАл▄лтАмрдгрзгреУ╓И╤мтАл╓▓┘║тАмреОтАл█ЭтАмриУрзг╧╛р│╕р▓┐рз╝

╨ДрзТ╙╗╒▒ржЮтАлрзг╫МтАм┘Ю╒▒█втАл╫╢█Я┌ЧтАмреЙр▒Ор▓Яр▒╕╤╗ри╢рдбр▒║╓И

рзгре▓рвЩриТ╨ЭреорзТр▒╕┘Ю╨д█вр▓И╓ИргВриТ╨ЭрйлрзЮ╨ЭреорзТр▒╕┘Ю╒▒╨Дрзгрдб╒╛

ржЮтАлрзг╫МтАм╙╗ржЮ█ирзСрз▒тАлрйЛ▐ЮтАмрзЮтАлрзг█НтАм╙лреЙ╧Ш╨Л╙о█ЯтАл╫╢тАмреЙрйЛ╒▒╤отАл▐ЮтАмриТрвХтАл┌ВтАм

┘Ю█в╤м╓ЪтАлрвЩре▓┌ЧтАмрзТ╨ЭреореЪр▓╖рждр▒╕┘Ю╒▒тАл▌лтАмрдгрзг╓Ирз▓╧ШтАл▌отАм╘ГрйН╫Вре╣┘к

рзг╓Ирд░рбМ█вр▓ИтАлрзг╫║тАм╙╗╒▒╨ЭриЫ╨│╘╡рзг▀ириЦрзераи┘врзг╓Ир▒╕тАл█Я┌░тАмрж▒рзТ

риУтАл▐▒тАмро║─П╨п╤│рзгрвХржЭтАлрл╗█НтАм╨▒р▒╗╪Т╧Ш▐│тАл▄ФтАмр│╛ре╗╓И▄│риЫ╒▒рвХржЭтАл█НтАмрлУрмУр▒╗

рл╗рж▓р▓БрантАл▐╡▄РтАмрдгр▓БрбМтАл▄ЯтАм╨ЦтАлраи╪БтАм┘врзг╓И╤мтАлрйЛ╓▓┘║тАмрж╛реЪтАлрл╗█Нрзг▄Р▐ЫтАмрж▓

рвХрзн╒▒╨Дрйдре▓рвЩр▒╗рйОрдб╒▒╙╗┘Ю╧Шрз╢рал╓И─Р┘Ю╒▒█врзТр▓И╓ИрзгргВриТрзе

р▓БрбМраи╒▒раи┘втАлрзг╫╢тАм╘Ы▄░╫В█а╓ИрбЫра┤рзгржЮтАл╫МтАмрзТтАл▐▒тАмрмР╤╖╒▒рбЫтАл▐В▌л╫Х┌МтАм

тАл▌вреВ╫ЫтАмрзЮре▓рмйрзСрйл╤▓╥Грйл╘┐┘г╫ВтАл█й┌ШтАмрдбтАл╪ЮтАмреЙригржН╓И╒▒раиргДрзТра┤╤╖р▒╕рз▒

рзТ╧ктАл▌дтАмр▒║╨Дрзг╓И╤м╨ДрзгтАл▐▒тАмрлХрзг╓Ир▒║╧дтАл▐ТтАмрзЮ╨д╤│рдбр░Прп╣тАлрзг╫╢тАм╙╗╤╖реТ

ржетАл█ХтАм╒▒ре▓рвЩ╨ЯреЛриСтАл█ХтАмреЪрбМран╨дрзн╨дрд░рзПтАл╫В┌ЧтАм╤мтАл┘╗тАм╨Дрзг╓И╙╗╒▒╘│╫В

╨▒╨│╨прбМрзЮр▓┤тАл┌КтАмр▒║╧╛▄╡рзСрбМржирзгрдбтАл╓У█ОтАм╓И╨д╒п╙│╨Лр▒║╓И╓д╤П╓И╙╗

реЪроЩ█Чро╝рзгрге╓зрв║тАл┌ЧтАм╧╛рзПтАл┌ЧтАмр▓Ярз╛рзЮржетАлрвЩре▓█ХтАм╨ЯреЪрбМ╧ЩрбЩр▓Брд║р▒║╓И╨дтАл▌ФтАм╒▒

ржЖрзерзТтАлргА█ЭтАм╒▒реврзетАл╫╢тАмрзЮтАлрзгрв╜▄ЧтАм╙╗рбЫтАл╫Х┌МтАм╧Я╧ЩрзЮ╧д╘ГрзЮриХрзСрзгтАл╫╢тАмрзТтАл▐ЫтАм

╓Ире▓рвЩриУргА╙╗ре▓рвЩ╧ШржЖ╤╖реТ╧Ъ█мрм╣р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзТрпШр▓БрбМ╤╖реТрзЮрзгтАл▌СтАмрйлтАл▌Ю█НтАм

тАл▄РтАм╙╗тАл┌ЧтАмр▒╕рев╤▓рев╤╖╧ШржХ╤ОтАл▐ЫтАм╓И╫Вре╣р│╛тАлрзг┌КтАмрйприТрзг╨Л╒п╙│╨Лр▒║╓ИрзгтАл┘╕тАм

╙ЦрйЛ╨д╨ЭриЖтАл┌ЛтАмрзТ▐▓тАл╫ЕтАмржпрйЛреЙрд║р▒║╓И╨дра╛╧Щр▒║╓И╤мтАл┘╕тАм╤╖рж╛р▓БрбМ╒▒ре▓рвЩ╨ЯрзЮ

р▒║рбЫ╨ЯреЪрбМ╒▒р▒╕тАл┌░тАмреЪ█Ярж▒рзТтАл▌┐тАмреЙрбМ█Ярж▒реЙрм░█Яраирждр▒║╓И╒▒рдж

рйнриЩр▒║ргДтАлрзг┌ЛтАмржЭ╤НтАл╫ХтАм╓И╤мргДтАлрзг┌ЛтАм┘атАлрй╣▌врй╣▌втАмр▒╕╒▒╓Лр░╕риТрдбрзгтАл╫╜тАмреЙ╙╗╒╕┘а

┘Ор▒╜рзЮрлзрм▒рзг╙╢рз▒тАл█ХтАм╧ШреУ╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗╤м╨ДрзС╓ЪтАл▐▒рзг▐│▐▒тАмрлХрзе╨Дрзг╓И

р▒║р▓Э╘┐█ЩрзЮраи╤╖╧Шрдб╒╛┘ЮтАл▌СтАм┘ктАл█НтАм╘М╓ИтАл▐ЫтАм╒▒╒╕тАл┌ЛтАмреЪраирпШр░У╓Нр▒║рзе▄│риТ╤ИреВ рзгрбМтАл┌ЧтАмреЙржитАл┌КтАмрйнрлУргВриТ▀ФриУрзТ█вр▒║╓ИтАлрбЫ▄ЕтАм╙╗┘Ю╒▒█врзгрзЖр▓ЙтАл╫ФтАм╨др▓┤тАл╫ЫтАмрзе

─П▄│риЫ╒▒╨ЭриЫрд║рзгтАл▄ВтАмрлмрзгтАл╫╢тАмрдб─Ррзг█врзС╘│╫ВроЩ█Чро╝рзТ╓ЪрбРреЪрбМрв┐тАл█ХтАм

тАлреВ▄ЧтАмрзе╓▓╤╖реТрзПтАл▐▒┌ЧтАмро║╫Дрзг╙╗┘НреЙрд║рйлр▒╕╒▒тАл█ЭтАмрзетАл┌Ч╫▓тАмр░прзгр░жр▒м┘мрзТрй╕╒▒

ргАроЯрзжтАл╫╗тАм╨пргВрзЮрв║тАл┌ЧтАм╧╛рзгреХ╓И╤м╓ИрзФтАл▐▒тАмро║╨ЭриЫтАл█НтАмрпШр▒║рзе╤╖рйЛрзЮриТ╓ЪрйФ

рзжрзСрзгреЙтАл┌КтАмржзргА╓ЪреЪрбМ╒▒рйФтАл▐БтАмрйА╧ШтАл╫ХтАм╓ИрйнргЖрзТ╓Ир▓БрбМ╫ВржЖрйЛреЙрд║р▒║╓И

реор▒╛риЩрлЦрзг╧Щ╤ОрзЮра┤ргБрлдтАл┘╝тАм╤РреЙрии╓И╤мтАл█ХтАм╨д╘│╓Ърл╗тАл▐▒▌втАмро║╨Э╤╖тАл▐▒тАм реВрзТрж╛р▓БрбРрйн╨ЭриЫ╤ОтАл╫╢тАмрзСрпШр▓┤╨п╤│рзТ╘Ы▄░╙╗╫В╒▓тАл┌КтАмржН╓Ирзер▒мтАлрзгрбжрзг┌ВтАм

рз▒тАлрйЛ▐ЮтАмрзЮ╧ШтАл╫┤▐ЧтАмрйлрзгтАлре╣▌СтАм┘к╓И╤мтАл█ХтАм╨д╤м╨ДрзТрм░рзЖр▒╕╨дргКрзСтАл█ЭтАмрзФреЪрбМ

тАл╫ФтАм╒▒╨ДрзС╓Цреер▒╕╓И╤мтАлрзг╓▓┘║тАмрзер▒мтАлрзгрбжрзг┌ВтАм┘ари╢рзСрзер▒мтАлрзгрбжрзг┌ВтАмрзн╨д╙╗

ра╢тАл┌ЧтАмржзр░ЫтАл┘╕тАм╓Ирзкрзгр▓┐рз▒тАл╫ФтАм╨жр▒║╓ИрзгтАл▌Ю█МтАмрз▒тАлрйЛ▐ЮтАмрзЮрзЮр░ЫтАл┘╕тАм╓ИрзкрзС─Нрн┐

раЬрзер▒мтАл╫Врбжрзг┌ВтАмрзн╓Ири╢рзС╨ДрзСрл╗╨▒рвХржЭрзер▒мтАлрзгрбжрзг┌ВтАм╨д╙╗раЬ╨ДрзС▀Фржд

&RRO р▒║тАлрйЛрвХ▐ЫтАмрзЮ─О┘Ю╨др▒║╓ИтАл▌УтАм╧ЪтАл▐│▐▒тАмреЪрбМрз▒тАл▌дтАмриТрзПтАл┌ЧтАмр▒░реЙ╙╗╒▒╨п╨прбЩ╨▒╨п

рзера┤рзер▒мтАлрзгрбжрзг┌ВтАм╓Ирл╗╨▒рвХржЭ┘арвХржЭ╧Ш╨п╤│рзТрд░рбМ╒▒╨ДрзТ█вр▒║╓И╓Црее

рздриТ╤╖╒╕реУрзг╒▒ргАрз╝╨ЭриЫ╧ШтАлргАра╛▌дтАмроЭ╒▒раир▓┐╨ЭриЫриТ╤орж▒▄│риЫ╒▒р▓Б╨ШтАл╫ФтАмрйлрде

р│╛▄╡╧Ш╧Шра┤рв┐р▒╕тАл'*рбМ▄РтАм3╫Вра┤рв┐р▒║╓Ирй▓рзТраитАл┌КтАм╒▒раи┘врзгр░П╒▒рй▓тАл▐ЫтАм╓И

╒▒╓И╒▒рзЮргБрзгтАл┌Ч▌ЮтАм╤м╨ДрзЮтАл▄ЧтАмрпСрзг╓И╤мтАл╓▓┘║тАм╨прздриТ╤╖╒╕рзЮралрмУрзСре▓рвЩриТ╧ЯрвХ

█арзТ╪Трзг╓ИрзСр▓ЙтАл▐▒тАмрлХтАл▐▒╫ВргЮ█НтАмрлХрзЮрзгрз▒╒▒╨дриЩтАл╫ФтАмреЙрзн╨дрзер▒мтАлрбжрзг┌ВтАмрзП

рбЩ╨▒ре▓рвЩриТрб▒рпШреУрзг╒▒▐╡╧Ш╒╕р▒║рзжрзг╓Ире▓рвЩ╨Яраи┘втАл╫╢тАмрзЮрйнриЩрбЩрзн╒▒▐│тАлрзг▌дтАм

тАл┌ЧтАмрпШр▓┤рзЮ╧Шрм░╫ВтАл╪ЮтАмреЙрйл╒╛рзгрз▒рзЮтАлрзг╓Т▐▒тАмриТрзС╨Эрже╓И╓д╤Н╙╗рй▓╧брзгрм░рб╣

╓држжржЭ╤НтАл╫ФтАм╒▒рзгрзЖрзг╓Ирз▒╤╖╧Шри░тАл┌К┘КтАм╨д╧зрзСре▓рвЩ╨Яраи┘врзТтАлра░рзг█╗тАмрдбр░Урдб

╒▒╓Ирд░рбМрзгрд║╤╖р▓И╓з╧д╘ГрзЮтАл▄БтАмрйнриХрзСрзгрзЮ╧Я╧ЩрзСрзгтАл┘╕тАмр▒║ржзри╢рзСр▓кргАриФ

╘в╤╖╒▒рй│рзж┘ж╤м█ЯрйлреВр▒╕╨дрйнрй╕ргДтАл┌ЛтАмрзТргФрзТ╪Трзг╓ИреЙ╒прз╣рйлтАл▐Ы█НтАм╒╛рд╝р░П

рзЮреотАл█ХтАмр▒║тАл▄Ч▐▒тАм╓ГрзТ█Я╙╛╨ДржХреЪрдб▄░╨Д╫Врдб╒╛╓ИтАл▄Р▌втАмреЪ▀Фрждрзера┤рзер▒мтАл┌ВтАм

▀НтАл█КтАм╙╗рдб╒╛рвйрм║р▒УтАлргЖ█КтАмрйлреЙрвПрв╖рнТтАл█ХтАмржЖ╧зрзСрзгтАл╫╢█Я█ОтАмреЙ╫Врйж╧╝ржзриУргА╨╣

рзгрбжрзг┘арбНрзЖрлз╧д╤НтАл█ХтАмр░йр▒к╨д▄░тАл▌ХтАм╧ШтАл╫╗рвХрвХре║┌░тАмрж▒рз▒рз╛ра┤рв┐рзПтАл┌ЧтАм

╨д╧Ш╒ЪреЪтАл╫╢тАмреЙре╗╓Ири╢рзСрзжрзг╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗─НрзгреЙтАл┌КтАмржзргАриФреЪреЙтАл╪жтАм╨Л"─О┘Ю╒▒ра╛╧Щ

рзер▒║рзер▒мтАлрзгрбжрзг┌ВтАм╓Ирзг╪Трзе╧╛▀Фра┤рв┐рзСтАл▌в╫МтАмр▒╕рйлрдерзСрлХра┤р▒Щ╧Ш╨Ф█ЯрзТ

рзгрв╖рл╡╧Ъ╓И╤м█ЩрзТрво╨Лр░УрвХрзн╒▒ргАриФрзСрил█Я╧Ъре╣рйлрдерзТ╨Дрзг╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗╤м

рилрз╝р▓БрбМрбМтАлра╛▌УтАмр▓╖рзЮрзгрйФ╨д╒▒╧Шрб▓р▓┤тАл╫ХтАм╓Ир▓Ярз╛ра┤р▓╣рзгрзгтАл┘╕тАмр▒║ра┤р▓╣рзг╓И

█ЯроЪ─Нр▒║╤Оре▓рвЩ╨Я╧ШриЩргВриТрзПтАлрз╝рбЩ┌ЧтАмр▒╗рвХрзн╒▒тАл▌дтАмр░Трзг╤╖╫Вр▒╕╓И─О╨дтАл▌ФтАм╒▒╓И

ри╢рйлрдерзСрзер▒мтАл╓ЪргАрбжрзг┌ВтАмрзЮтАлрвЩ▌СтАм

44


WhatтАЩs up in France

с╕б╔й теерп▓сЬЕс▒есЬ╜тлн 

сйЭр╗жсЩ╜сБЩсЪБсФНbarideguy@yahoo.co.kr

сДБр╖ХтЬЩрп▓рпЭсКеси▒ ╓еспХтме тЭнр╕Н тбвтжЭрв▒сЦЭтЦСXXXDFOUSFQPNQJEPVGS тАл█К▐ЖтАмрп╣┘ж┘Ю▀ФреЪ╒▒ре▓рвЩ╨▒ржетАл█ХтАмрзЮрзжра┤раирзгрзЮ╨│╨ЯреЪрйп▄│рзТ╓з рйл▄ОржетАл▐ТрйЛ█ХтАмреЪрбМр│ор│╛тАлрвХ▐ЯтАмрзн╒▒ра╛р▓╖рждр▒Щрзг╙╗╤╖рбЩрз▓╧ШрзЮрз▓р▒Щ рзТтАл▐ТтАмр▓ер▓Б╪ТтАл┌ЧтАм╒▒р▓┐р▓┤тАл┌Ч╪Т┌ЧтАм╒▒рил╧ЩрзПтАл┌ЧтАмроитАл▌ЮтАм╙СргАроЭ╒▒рз▓╧Шрзг╓И тАлрбЖ╫зрбЮ█К█ЭтАмрзЮтАл█Н╫зтАмрзм╒▒рз▓╧ШтАл┌ЧтАмрпШр▒╕╒▒┘Ю▀ФреЪ╒▒тАлрбЖ╫зтАмрлдтАл┘╝тАм─НтАл▄Е╫╜┌ВтАм рзгтАл╫▓тАм─ОтАлрзг█НтАмрждр▒╕рйл█ЯрбХрбЫр▒║╧Ш╨прзТ╧╝рл╡ри░╓дтАл▌СтАмр▒╣риТрзг╨драир▓┐риТрзе █н┘ЯреЪрбМрззр┤БрвХрзн╒▒рз▓р▒ЩрзПтАл┌ЧтАм╘М╒Ж╒▒╓Ирж▒ре▓р▒╣╤ИреЪрбМ╨птАл▐▒тАмр▒║тАл╫ГтАм рп║р▒║рзгтАл┌ЛтАмрзЮрз▓╧Ш╒▒ргБ▄╡рзТриЧ▐╝рзг╒▒тАл▐В▌лтАмрзТрз▓реТреЪриТрждр▓БтАл▄╡╫ЫтАм╧╛

рпЭсЕХтЛХсЕХсЫй -B#PDDB#PTDI ╘кра║┼БскбсЧнтЭн  тРСр╖Щ ,FXFOJH(BMFSJF

рзТр▒В╧к╒ЖрдбтАл╪▓тАм╓ИтАл█МтАмрзЮтАл█Н▌СтАм╧е╒▒р▒╕╙╗рзЮрз▓р▒ЩрзПтАл┌ЧтАмрозра╛ргАроЯ╓ИрзгтАл▌╜тАм р▒Йр▒░тАлрбЭ╫ЫтАмро║риУргАр▓┐реЪ╒▒рпШра┤▐╝рзг╒▒─Нр▓┐╨дриУ─Орзг┘атАл▄ФтАмрм╣рзТ╧╝тАл▐▒тАмр▒╕╨д╘│рзгр│ЛтАл▐▒тАмро║рмЗ╤ореЪриЫрз▓р▒║рз▓р▒ЩревриЦрзТрйЛриЫреЪ╪И┘ЮтАл▌нтАмрежр▓И╓И рзгриУргАр▓┐тАл█НтАмрпШр▓Бр▓┐р▓┤ржЖрил╧ЩраирйнрзЮриЩрлнрбЩреЪ╓Ър▓Б╓зрйл╒▒рз▓╧ШрзЮрйп▄│╨▒╤мрбЩрлОрзТр▒Г╘б╨Л╨прзЖр▒╗рвХрзн╓И

сЧнс╡▓тж╜р║Щр╕НтЛХрпЮ aсДЭсмб┼Эс▒ер╕Нтгй

├бсобтАл▌бтАмр╢║ сже╓ЕтЬЩр║╡сФНс▒╜

тЭнр╕Н тНбсЙнрп▓р╕НсБ╢р╛Э┼бXXXRVBJCSBOMZGS

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕсЗбр╖Х ╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

р░ороЦримрв╖роЯр▓ХтАл█Х█║╫╗▌дрз╝╫▓тАм

XXXNVTFFTTUSBTCPVSHFV

рм║┘Ярзг р▒║ раир▓┐реЪрбМ ╧е╒▒ рзЮтАл▌СтАм╒▒ ▄░реФрзж╥Г"рзгреЪ╓Ър▒║р▒Г╘б╨д╥ВрзС ╨дрлОрзТ ╓ТрзС ╓Ъ╤йтАл ▄ЧтАмриУргАр▓┐╧Ш рнШ ▀Н┘жтАл▄╡▌Я█ХтАм╨│реЪрбМрежтАл█ХтАм╨дрзн╓Ирзе тАл▐Ы█ВтАмр░╕риТрзерйЛриЫ┘Юр▒╗рвХрзн╒▒тАл█║тАм тАлрм║█ХтАм┘ЯрзТтАл▌СтАмр▒╣╨▒раир▓┐р▒╣рзетАл█ВтАмр▒╣ тАлрб▓▌УтАмр▒╣ тАл ╫╗тАм╓ИреВр▒║ ╨│риЦрзПтАл ┌ЧтАмриЧ╤о ╓ЕспЭсБ╡ /FJM#BSS сФНс╕е тАл▌НтАмр╕Н╩Сс╕вс▒есо╣т▓▒сЗбтЮВ сДЙт▓▓тЭб(L'├йquipe des bouffant belles lors du d├йpart d'une course), 1964

с│жтАл▌НтАмсФйaспй█╡├СсмЩ -F NJSPJSBVYBMPVFUUFT   сФЭр╗Х├СсмЩ┼Э╔й сЧосФй тАл█ХтАмсл╢ .BSJBO (PMENBO(BMMFSZ

р▓ИрзП▄ОтАлрм║█Х█║тАм┘Я╨▒╨│тАл╫Х┌МтАмр▓┐р▓┤ рил╧Щ раирйн тАлрб▓▌УтАмр▒╣риТрзе ре╣▀НриЫ тАл█╜тАмр░ЗтАл╫╜▌СтАмреЙтАл╫╗тАмрмВревриЦреЪ╓Нр▒╕

╒▒рз▓р▒ЩрзТр▒║рз▒тАл█ХтАмреЪтАл▄ЧтАмрдн╓ИрзгриУргА╒▒─НрбМ█Ю─О─Н╧ШтАл▐РтАмржл─О─Нра┤ргД─О─НтАл█║тАм

╓ИреВр▒║█мрлнржЖрз╛тАлрзг█Н┌ктАмрждр▓БрзЖтАл█║тАмржЖ▀Фр░ТрилтАлрзг┌ЮтАмреЙржетАл┘╕тАмрйнтАл╫ГтАм

тАлрм║█ХтАм┘ЯрзЮр┤В─Орзг┘арб▒рйЛриЫтАл┌ЧтАм╙╗╒ШреЙрйл▄Орйлрег╨▒▄│р▓┤ргА╓ЪреЪ╪И┘ЮтАл▐ТтАм

рп║р▒║рбЫ╨ЯтАлрйЛрев▐Ы█НтАм╒▒р▒к┘жрв╖рзЮреврбЩрз▓╧Шрдб╘ирп╣тАлраи▄ЕтАмриЫрзЮриУргАр▓┐

р▒╕╒▒тАлрм║█Х█║тАм┘ЯрзЮрзЮтАл▌нрев█Н▌СтАмржериЫрзер▒Д╓ИрзЮраирйнтАл▐▒тАмро║тАл▌врбЫрзг┌░тАм

─Н╨ВрзС╓ЪтАл█ГтАм─Орзг┘ариЫтАл▄ШтАмрзЮрзгриУргАр▓┐реЪрбМрз▓╧Ш╒▒рж▒рз▒тАл▌д┌ЛтАмриУрб▒╙╗р▓┤

ргВра┤█ЯтАлрзг┌ВтАмржЖрдб┘ЮроЭрзЮраирйнр░Пр▒Урдб╒й╤╖╒╛рзЮрбЩрзерзл▄│ргБ╪ТрзЮтАл█║тАм

ралр▒ГтАл▌дтАм╧зрзС╓Ърз╛рдорзТ╨ХреЙ╨В╨Л▐╡роетАл┌С▌╗тАм╧╝╙╗рвЮрлдтАл┘╝тАм╤РреЙтАлрбЫ█Ч▌╗тАм

тАл╥ГреВ▄Ч█ХтАмрйлтАл┌░╫ЫтАмрдбржетАл█МтАм╓И

ра┤╨▒╫ВргАриЩ╨ЭрзТтАлрйНрев▐ЫтАм╓И╤╣рз╝╧Я╨▒ринрз╛рзЮ▐╡рдгрзгрегтАл┌ЛтАмр│╛╤┐тАлрзг╫┤тАм тАл▌╜тАмрз▓р▒ЩрзТрпШр▓БржетАл█ХтАм╒▒ре╗рпШ╨В╨ЛтАл▐ТтАмр▓БтАл█Ч▌╗тАмрдкржир▒║рбЫра┤╨▒рилржер▒╕ сБ╣┼Бто▒ спЭсЕЩсо╣╨й

╨ЛтАл╫ХтАм╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргАр▓┐реЬ╘│реЪрбМ╘│раирзгреЪриЫрз▓тАлргВ╫ХтАмрз▓

тЭнр╕Н тжЭ╙╣тО╡

ревриЦрзгрмУр▒ЩтАл╫ФтАмреХ╓И

тЦнтУНXXXQJOBDPUIFRVFDPN рбЫ╤╖ рзЖтАлрвЩ▌С ┘╜тАмреЪ тАл▌СтАмрм▓ рзж

скНр╕НсЙнсВО 0MJWFSBJF  скЕтЦ╡р▓╜  тУНр┤Щр▒Нр┐▒р▒НсБЩсЪБ┼б

теерп▓сЬЕсм╡с▒есЬ╜

тАлрвЩ▌С ▐ЮтАмрзЮ реор▓ЛрзС ─Нрз╛р░Ы╒╛рйз─Орзг

тбХсИ╡р╕Нси▒р╛ХтЭСси▒ си▒сЬЕтЭнсЬЕтбХр╖ХсДБспХр│Е

┘а рждреЙтАл ┌ЧтАм╤РреЙрйп █ЯроЪ ╘ЯтАл █ХтАмрдж

тФЕсЬЕсВКра║├▒ сжетЬбр╕Нси▒р╝Й╙╣тО╡ сЭБ╟Ор╕ЮсБЩсЪБ┼б

тАл┌КтАмрии╓Ир▒░╙╗рнйрпДроЦ╒▒рзжтАл▐ЮтАмрзЮрлХ

реЕрпЭтУНр╡ЙсжескбскЕр╕Нси╡тФйр╕Нс╖╣со╣сЬ╜тЕйсХЪтЭСспХ раер║╣█▒сХЪтЭСспХ

ра╖р░Тр▓┤рзе─НржероЭржЭреЪ─ОрзЮреор▓ЛрзТ тАл▌гтАмрзСтАл▌втАм╨др│мрзЮрз▓р▒Щ╨▒р▒╜╥ерже

р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣рй▒█╡р╝Й▐╡тАлтЭС▄йтАм╚бсЬЕтФбсЙнр╖Х╔Щр▒йсо╣сФНс╕есХ╜тУХ тЭнр╕Н соБр▒ЮсФНс╕есБЩсЪБ┼б сЬ╜р╝Нтж╜тФбспХтЭнр╕Н ┬Ер▒Нр╕Нс░ЖтгЩр╖ХтАл▄йтАмси▒

роЭржЭреЪрзЮ╓Ъ╧Шр│╛тАлргА┌ЧтАм╨ЛрзЮр░Тр▓┤риУрзТтАлргА╫МтАмреЪрежреЙрбМтАл▀Ф┌ЧтАм╤И╧Яра┤р▒╗ рвХрзн╒▒╤╖р▓┐тАл█НтАмриЫ╨пр▒║╓ИрзгриУргАр▓┐реЬ╘│рзгр│Лр│╛тАлргА┌ЧтАм╨ЛрзЮр░Тр▓┤

р╕йр╖ХтУНсХЕi ╨йсо╣рв▒╠╣р╡ЙсДБ рпЭтжЭсЭБ р▒йскЕ╙╣р╖Храе▌ЕсКйтК╣сЦЕ─е ▀СсФ╛ ╩С─етЭнр╕Н сЬ╜тЦнрд╜рпЭсЬ╜сж║сЬЕ тжЭсжетЬЩтенр╢Э ╙╜тзХтж╜тенр▒ОсХ╜сЬЕ

тАл█НтАмрлПрилр▓БриЫрз▓р▒║тАл▌втАм╨др│мрзЮрз▓р▒ЩревриЦрзгриУргАтАл╫ХтАм╓ИрлК▐│р▒╕╨дрлм

сФ╛тЦнтЭСси╡тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

тАл▄ФтАмр▒║р│╛тАлргА┌ЧтАм╨ЛрзЮр▒Ь╨Эр▓┤╧Ш╨ФриЩриТрзетАл▌втАм╨др│мрзЮ▐║╙▓реЪрбМреЙтАл╪жтАм╨ЛтАл▐ТтАмр▓┤

тжер╕ЮтО╡╓╜╔Щр╖ХтАл╫ЩтАмсЙ╡ ╔Щр╖ХтАл╫ЩтАмсЙ╡сБЩсЪБ┼б сФХсБ╡раер╖ХтАл▌НтАмр╕НтЭнр╕Н тбвтжЭрв▒сЦЭтЦС

р▓И╒▒рйлрймриЧр▓╡рзер▒╗рвХрзн╒▒риУргАрзг╓И 48


WhatтАЩs up in UK

с╕б╔й сйв╟Ос▒есЬ╜тлн 

сШВс╕бсЦБр▒С▐╣тШЦсЭБсм▒klytie2002@gmail.com

тЦС╒йтеерпЭспХс╖й р▒С▐╣ тЦнспХтЬЩр╝Й▐╣XXXUBUFPSHVL тАл╓з┘║тАмрзЮрпДрзгрп╣▀НтАл█ХтАмрп╗ 7DWH%ULWDLQ реЪрбМ╒▒рео╤ОрзЮр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨ЯтАлрзг█НтАм╙з╒▒рз▓╧ШтАл▄ФтАмрзТрбР риЩр▒╕ревриУргАтАл█НтАмр▒╕╨др▒║тАл▄ФтАмрзЮрвХра┤рз▒реЪ╨Лр░ПржзтАл╫▓тАмрзЮра┤╤▓рзТрйл╤│р▒╕▄ОтАлргА╫МтАмреЪ╨прйФр░П реЪрз▓╧ШтАлрб▒█НтАм╧кр▒╕реврзжтАл╓Ъ▌втАмрйФреЪ╨ЛрджтАл█ХтАм╒▒─Нро║╘Ыр▒к┘Юрзгрйг 7KH7XUQHU3UL]H ─ОриУргА тАлргА█НтАмрз▓р▒╕рен╓ИрвХра┤рз▒╒▒рж▓рзжрлХ╘Я &KDQQHO тАлрб║▌лтАмрзТрпШр▓БтАлре╝▄О╫Фр▒О▌дтАмр▓Б╒▒раи тАл╫╜тАмрнмрв╖+4 6DGLH&ROHV+4 реЪрбМ╧крзериУрзТ╧Шрйнрв╖р░ПтАл█КтАмроерн╝рв╖рл│рзАтАл ╫▓тАм6SDUWDFXV&KHW

р╡ЙтУНтЭнсмЩр▒Н -VLF'PXMFS р╝ЙреБсЗесйХрб╜сп▒сжереЕ "MM%JWJEFE4FMWFT  т╡Тр╡ЙтУНтЭнсмЩр▒Н -VLF'PXMFS сФНс╕ес│ХтйЕспЩс╖й 1IPUP+PIO )BZOFT

Z\QG реЪтАл┘╕▌╗╫┐тАмрзЮрзетАл▌╗тАм┘ЮрзгрдНр▒╕ржерв╖╧нтАл █Х┘╕тАм,QYHUOHLWK+RXVH(GLQEXUJK реЪрбМрзЮриУргАтАлрбР┌ЧтАмриЩтАл┌░╫ХтАмроЦр░ПржитАл ┘╕тАм/XNH)RZOHU тАл╓з┘║тАм╧Ш╨дргАрдг ╧нтАл* █Х┘╕тАмDJRVLDQ*DOOHU\ реЪрбМ╧крзериУрзТ╧Шрйнр▒Е╘╝▀Р 3DXO1REOH тАл█ЭтАмрйл█ЮрзПтАл▌д┌ЧтАмр░Ир▓Я╓ЪтАлрбЭрвЩ▌СтАмро║ %$/7,&&HQWUHIRU&RQWHPSRUDU\$UW *DWHVKHDG реЪрбМриУргАтАл█НтАмр▓И╓зреЭрйлрз▒тАлрв╖▐ЖтАмр▒к┘Юрзгрйг (OL]DEHWK3ULFH ╧ШрбРриЩрз▒тАлрв╖█ХтАмрп╣реЪре╝┘е╓И

со╣сЬ╛┼ЭсйНтпЖ сжесЬ╜сжесо╣сонс╡ЭсййсЪБ

теерпбтКБснЙсЬЕтЬЩ

р▒С▐╣ сйв╟ОсБ╢р╛Э┼б

р▒С▐╣ a┼БсЬ╜сжйXXXHBHPTJBODPN тАл╓з┘║тАм╧Ш╨дргАрдг╧нтАл█Х┘╕тАмреЪрбМ╒▒рзгтАлрев▌╜тАм

XXXCSJUJTINVTFVNPSH

тАлра╛█ОтАмрзТтАл█ЭтАм╧Яр▒║р▒к┘армирж╖рв╖рп╣рзЮр│Л╤╖

рео╤ОтАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМ╒▒рж▓тАл▐▒тАмро║╘М╘│рж▓рзж ╓ЕсБ╜тШТсоеaс╕есмКспХ╔Щр▓Ес╕е сФН╩С╔Щр╖и 4UPOFXBSFkendiQBJOUFE XJUIGPVSDMBXFEESBHPO сДБтЬЩ╘Й 7JFUOBN Dт╡Тсйв╟О сБ╢р╛Э┼б #SJUJTI.VTFVN

╥ГрйлрдбргАрдбрзЮрзФрйЛтАл▌ЬтАмрлК▄│р▓┤тАлрб▒█НтАм╧кр▒╕╒▒

рил╧Щрз▓р▒ЩриУрзТрйН▀Фр▒╕рен╓Ир▒к┘армирж╖

риУргАтАл█НтАмрйнр▓Йр▒║╓Ир┤АтАл╫ЫтАм╤И▐╡╤Ирзгрв║┘втАл╫╗тАмрзЮ

рв╖рп╣╒▒ рбМ╤НреЪрбМрзЮ риУрпШриТрзе ре▓рвЩ╨▒

рйФржЭри│╤ИриТрзерзЮргБреЪрдНрзг╒▒ревтАл┘╕тАм╨│тАлрзг┌МтАм

╨│╧л╨▒рзЮрвХтАл╫МтАмриТ╨│╨ЯреЪ╓Ър▓Брйп▄│рзТ риЫ╤╖р▒╕╒▒ ржзтАл╫МтАм╧ШтАл ┌ЧтАм╘│╓ЪржЖ ╘│

тАл▌СтАмрйлтАл╫ХргБрз╝рзг╫╢тАмржд╤╖тАл╫╢тАмрзТриУргАр▒╕▄ОрзгтАл█НтАм р╛Хс▒╜ 6OUJUMFE т╡ТтеерпбтКБснЙсЬЕтЬЩ 'SBO[8FTU 1IPUPр╕йспХтУНсЙнр╡ЙсЬЕ .JLF#SVDF

рпШр▓БрзФрйЛтАлрев┌ЧтАмр│╢рзТрйж╤╖╧╝╙╗рмЬр▒╕╨Лр▒╕╒▒

рзФтАл┌ктАмрзЮраир▓┐риТрзетАл▄РтАмреЪ╓Ър▓Брз╛тАл▌дтАм╨Цр▒╕╨ЛтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓ИтАл╪▓тАмр▒║рзе╫ВрйФ╤О╨▒рзжтАл▐ЮтАмрзЮ

╓ЪреЪр▓╖тАл╫МтАмр▒╕рен╓зрз▓╧Шрен╓И╤мрзЮрз▓р▒Щ рзСржетАл▐ТрйЛ█ХтАмреЪрбМрво╨ЛтАл▌дтАм╨Цр▒╗рвХрзн╒▒ риУрбРрнйрзжрлдтАлрвЧ╓Л┘╝тАмр▒╕▄О█Яр▓┤риТрзер▓ера┤

рзФрйЛ╨Лрзк▄│р▓┤реЪ╓Ър▒║рзгрд║╤╖╫ВриУргАтАл█НтАмрпШр▓БриЧр▒╗рвХрзнрзП▄ОрзгржХрдбргАрдбриУрег реЪр▓╡ралтАл╫ФтАмреЙрзн╒▒рлК▄│р▓┤тАлрб▒█НтАм╧кр▒╕тАлрбМ▄РтАмреЙтАл╪жтАм╨Лр░ЗтАл▐НтАмреЪрбМтАл▌╗тАмро║р░ЗтАлргА█Э█НтАм╒▒рйл

рзТр▒╕╨дрзн╒▒╓▓рзгтАл█НтАмрпШр▓Б╓ЪтАл▐│▐▒тАмрзЮ╨п╨прил╧ЩрзЮ╨▒рз╝тАл╫ФтАм╨дралреТр▓┤тАл▀Нре╣╫ХтАмриЫ

рзжтАл▐ЮтАмрзЮра┤рй┤риТрзе╓И╫Вр▓Йраи╒▒реЙтАл╪жтАм╨Лр▓Йр▓Брйл╒▒рйлтАлрйЛрев▐Ы█НтАм╨дрзн╓И

тАл┌Ч╫╢тАм╧Ърб▒р▓┤тАл╫ХтАмр▓еропреЪ╓Ър▓Б▀Фр░ТриТрзергАрбРрзПтАлрд║рзг┌ЧтАм╤╖р▒╕╨дрзн╓И

рпЭсЫНрд╜с│ХсЬЙ├Сс╡Эс╕б

с│Ссже╙╣сБ╡сЬЕтО╣сЦбр▓╜сЬЕ

р▒С▐╣ сФНсмСсЬЕр▒С▐╣┬Ер▒Нр╕НXXXTPVUIMPOEPOHBMMFSZPSH

р▒С▐╣ ткЭтК╣скЕсЙнсДБтАл▄йтАмсЬЙIBVODIPGWFOJTPODPN

раиржерв╖тАл╓з┘║тАм╧нтАл█Х┘╕тАмреЪрбМ╒▒ ╒йржЮреЪрбМ

├Сс╡Эс╕б сЦЕтК╣с▒е─Ю 3BTIJE+PIOTPO 4IFMUFS JOTUBMMBUJPOWJFX т╡ТрпЭсЫНрд╜с│ХсЬЙ 3BTIJE+PIOTPO

р▓мрм░ре╣▀НтАл▐ЖтАм╒╛рв╣реЪрбМ╒▒р▒В

р▓╖тАл╫МтАмр▒╕╒▒ ┘ЮрвйтАл ╫▓тАмринрв╣ 5DVKLG -RKQ

тАл█КтАмрпв╧ЬрмУргВрзЮрилрдб╙╗тАлрв╖▌ЮтАм

VRQ рзЮрлкрео╤О╧крзериУрзТреж╨дрзн╓ИриУ

рнлрбЮтАл рв╖┌ЧтАм-RDQD 9DVFRQFH

ргАреЪрбМ╒▒риЩргВрм░тАл┌ктАм╧Ш▄░тАлрв╖▀ФрбМ▄│▌л┌ктАм

ORV рзЮра╢тАл┌ЧтАмржзрбТрм░рз▓р▒ЩриУ

тАл┌ЧтАм╤Нр▓ЯтАлраирб▓ра┤ра┤╫ХтАмр▓┐реЪ╓Ър▒║ра╛╧ЩрзТ

ргАтАл█НтАмреж╨дрзн╓Ирз▓╧Ш╒▒ре╣╒▒

риУргАтАлрйЛрев▐Ы┌ЧтАм╨дрзн╓Иринрв╣рз▓╧ШрзЮрнО

╘│ тАл▐ЖтАм╒╛рв╖ ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮ

╓И┘ар░прзер░О╨▒╓д▐╡реЙргДриЫ╙╗▄░ржЖр░п

р▒ВтАл█КтАмрпв╧Ь╨│реЪрбМ риУргАтАл █НтАмр▒╗

╥ерйнрежтАл╫ФтАмреЙ╨│╧лрзС╧нтАл█Х┘╕тАм╧Шрдб╓А╓ИтАл█МтАм╨п╧ЪреЪре╗тАл╫║тАмр▒║╒п╙╖рзТтАл▌гтАм╨ЛтАл╫ХтАм╓И

с▒есЧор▓ЖсоЭр▓╜с▒ес╕ер▒йрд╜ 'VMM4UFBN"IFBE 3FE т╡Тс│Ссже╙╣сБ╡сЬЕтО╣сЦбр▓╜сЬЕ +PBOB 7BTDPODFMPT 6OJEBEF*OGJOJUB1SPKFDUPT

рзгтАл┘╕тАмр▒║рбТрм░рз▓р▒ЩрзТрпШр▓Брз▓╧Ш╒▒╧крзе╨▒▄│р▓┤риТ╨Эр▓СрзТ╙╗╒Ш╒▒╨│╨ЯраФрдб

╧ШтАл╫│тАмрлХрже╒▒рнО╓И┘а╤йтАлрбТ▄ЧтАмрм░рз▓р▒ЩрзТрбРтАл▐ЫтАмрзе╓Ирзжра┤реЪрбМрбРро░р▒║ре╣▀Н

╒╛┘Юре▓рвЩрз▓р▒Щ╨▒╤мр▒║╨ЯреЪ╓Ър▓БрбМ╫Врйп▄│р▒╕╨дрзн╓ИтАл╪▓тАмр▒║рз▓╧Ш╒▒рмпраи

риЫржЖ▄╡рйпрзЮ╨Шр▒╛рзПтАл╫╢█Я┌ЧтАмреЙрйнрз▓р▒ЩрзТрпШр▓Брз▓╧Ш╒▒риЩрлнрбЩрбЩрзЮриЩрм░

ржерв╖тАл╓з┘║тАм╧нтАл█Х┘╕тАм╨п╧ЪреЪрбМ─НтАлрзг┌В╫▓█Ъ╫▓тАмр▒ктАл╫▓тАм┘Юр▒крп╣ 'ULS'UDSH'UDIW ─О

р▒╣ри│╤И╨Я╤│╤ОриТреЪ╓Ър▒║риЖриЦрзТ╓ИтАл┌░тАм╨дрзн╓И

тАлргА█КтАмрдгрм║р░прп╣ржЖ╧крзЮ╙╗▄░рм╢╓Ъ╫Вр▒╜

ре▓риЩрзг▄О рзгтАл ▌╜тАмр▓мрм░ре╣▀НтАл▐ЖтАм ╒╛рв╣реЪрбМ╒▒ ╧нтАл █Х┘╕тАм╨п╧ЪрзТ

┘Ю╒▒риЫтАл▄ШтАмрзПтАл▄ФрбЫ┌ЧтАмрзЮтАл▌СтАм╤Ор▓╖тАл╫МтАмрз▓╧ШрзЮриУргАтАл█НтАмр▒╜╥е╤╖р│Ар▒╕рен╓И сйв╟Осм╡с▒есЬ╜ р╣ЕтЫ╜▌ЕсКесЦ╡тЭСр╡Щс╖йр▒С▐╣ сп▒сЙ╡р╖ХраесКетКБтННр▒ксЦ╣

сЫ╝сЭЕс│Хс╡Эсо╣сФНс╕ер▒С▐╣ тбНтШБ╔Щрп╣тЯЭсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н

рп╜▀ЕспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒р▒йспЩр╡Щр▒С▐╣ сБ╡сКетЛЩсЦЭтЦС

тЭбсмнтНЕсЬЕтШБр╕НтЦ╡р▒Н р║бсГер╕Нтмесм▒ р▒С▐╣ сЯЩр║ЩсЦмтж╣смСсЬЕ

сВТтйес╕ер▒С▐╣ спЩсГе╒йсЬЕсЬЕтЬЩр╕НтЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

сжйтДБтйер▒С▐╣ тж╣▌ЕтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н

3"╙╣смСр▒С▐╣ ск╢р╕ЮсБЩсЪБсм▒

сЗв╟Нр╖Х╓ЕсФвсЬЕрдЕр▒Нси▒сХ╜ткбсБ╡спЩ╩нс╕бр▒С▐╣ тТЩс╖й┬Ер▒Нр╕Н

сЬ╜eсЬ╜b ткЩс╡Эсп▓aс▒е р▒С▐╣ сБ╡с╕бтж╣смСсЬЕ

с╡▓ра║си▒сХ╜со╣сК╝сФйр▓╜смХсФНс╕ер▒С▐╣ сКжтШБр╕НсжесжнсГетЬЩсАЕс╕бсие

52


WhatтАЩs up in Germany

с╕б╔й ражспЭс▒есЬ╜тлн 

╩б─ЮтмйсБЩсЪБсФНkim.kyunghoon@yahoo.de

с╕йр╕НсиЩснЙсиХр╕в рдЕсЦбраер╖Хтее ,сБЩсЪБ┼бXXXLVOTUTBNNMVOHEF ╘│▀ФтАлрбТре╣╫╜тАмрм░рз▓реТ6L[W\0LQXWH6LOHQFH!тАл┌ЧтАмро║╘ЫтАлра┤рвЩ▌СтАмрзТрвХра┤р▒║рео╤Оропра╛рзЮреврбЩре▓рвЩ╧Ш рйптАл█ХтАмреЛрж╖реЙ█Ь *LOOLDQ:HDULQJ рзС╘│╓ЪреЪрежтАл╓з┌СтАм─П<RXQJ%ULWLVK$UWLVWV─РрзЮтАл╫┤▄ЧтАмриУргАр▓┐ тАл█НтАмрпШр▓Брзера┤риТрзерз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТрбРтАл▐ЫтАмрзкрзПтАлргЮ┌ЧтАм╤ОриЫтАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪрбМрйЛтАл▌г▄ШтАм╤╖ргАрз▓р▓И╓И─Праи┘врзг┘а╨Ш╤Орзе╧ЪриТ рзетАлрв╖█ЭтАмроЦтАл█НтАмрдПринрз╛тАл█НрзгрбМ┌ЧтАмрпШр▓Брз▒ргВрзТтАл▌атАмрзПтАл┘╕╫▓┌ЧтАм╘МтАлрзг▐ЫтАмрйл█Я╘МтАл▄РтАмрзПтАл┌ЧтАмр▓Лр▒╕╒▒рйЛ╨│риТрзерзЮргБ ╨▒тАлрв╜▄ЧтАмрзС╤мржЖ╒▒▐│тАл▄ФтАмр│╛╓ИтАл█КтАм╓ИрзгтАл╫ЫтАм╧ШрйлраирзгреЪреЛриЫ╙╗ринрз╛р▒╕╒▒▐╡╤кр▓е╙╗╒▒рзг╨ДреЪ╨│ргЖрзгрзн╓И─Р ┘Ю╨дреЛ╤│р▒║тАл▌ЮтАмрзн╒▒рж╖реЙ█ЬрзСтАл█╝тАмриСрз▒ргВрзЮрз▓реТтАлрб▓╫╢тАмреЪрбМтАл▐ЮтАмрзерзС▄╡тАл┌ЩтАмр▒╜╥еранрдб╧Ш╒▒рзгржнтАл╫╢тАмрзТ╓Ъра┤ рзПтАл┌ЧтАмрзе╧Ързг┘Ю╒▒р▒║ринрз╛рзЮриЩрлнрбЩрзжра┤╨▒раир▓┐рб▓реЪрбМрзЮрегр▒╗╨▒тАлрв╜▄ЧтАмреЪ╨│р▒║рйп▄│тАл╫╢тАмрзТ╓зрйн╓И╤мтАл█ХтАм ╨дре▓рвЩ╧ШрзЮрм║тАл▄ЕтАм┘Юрд░реЪрбМрздтАл╫Хрз╝▐ЫрзгрбЩ▄ФтАм╧ШтАл▄РтАмрзТрдПрлХрз▒ргВрзЮрвЪ╨Урйнрзгрд║╤╖тАл█НтАм╨дтАл▌отАмр▒╕╧╝╙╗р▓лрзС тАлрз╝▐ТтАмрзТрпШр▓БтАл╪▓тАм╓ИтАл█МтАмринрз╛тАлрбМ┌ЧтАмрзЮрегр▒╗рзТрее╤╖р▒╕╒▒тАлрз╝╫╗тАмрзе▄╡тАл╫╢тАмрзТ█м╧ктАл┌ЧтАмрзе╧Ъ╘МтАл▄РтАмреЪрзСр░╛тАл╫ФтАмреЙрйнриЩргВ

сЦЩсо╣сп▒тк╡сФв  $1SJOU  YDN  т╡ТUIFBSUJTU DPVSUFTZ.BVSFFO1BMFZ -POEPO   сФНс╕ет╡Т,VOTUTBNNMVOH/38

риТра┤рлдрзе╧ЪриТрое┘ЯриЩрлнрбЩрзЮ▐╡╤кр▓ераир▓┐риТ╨│рв╜тАл╫╢тАмрзЮтАл▐▒тАмрилтАл╫╗█ХтАмрзТр░Пр▓Хрм░╒▒ргА╫ВтАл█НтАмр▒║╓И╘│тАл▐▒тАмро║рмЗ╤о╥Грйлрж╖реЙ█ЬрзгрзгтАлрвЩре▓┌▓тАмриТрбЩ ╨▒ржЖтАл▌дтАмриУ╨▒риЩрзТрй▓рйФриТрзПтАл┌ЧтАмрилтАл▄ФтАмр▓БтАл▐ЫтАм╒▒рзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒тАл╫ГтАмрзжреЪрбМ╒▒рлдрзФрзПтАл┌ЧтАмрежтАл█ХтАм╒▒╨ДрзПтАл┌ЧтАмрил╧Щраирйн▀ФтАлрбТре╣╫╜тАмрм░р▒│тАлрев╫╗█ОтАмриЦрзЮрз▓р▒ЩтАл╫╢тАм рзТрб▒╧кр▒║╓ИрдбтАл╫В█ЭтАм╨│╧лтАл╫╢тАмрзСрзгтАл╫╢тАмрзТтАлрвЩре▓рзгрбМ▄Р▐Ы┘╕╫ЮтАм╧Ш╧Шрз▓р▒ЩрзТрпШр▓Б╓зрйл╒▒─П╓ЦргВрзС╒Ш╤Нрзе╧Ш"─Р┘Ю╒▒рйп▄│рд░реЪ╘М╘МрбМрзн╨ЛтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И

теер░ОтУНсЬЕтЦ╡рпЭ╩нс╕бсо╣сп▓тгйреЕ

рзг╓ИрбЫ╤╖тАлрвЩ▌СтАмрзЮрж╛╓Ър▒║рдбржнраирзг╓дрен╓зроЭроерзг╧Ш╘Г╤╣рзЖрз▓╨▒╧к

сЕЭтеесЬЕсЗбр╖ХтУНсБЩсЪБ┼б

рзериТраитАл╫╢┌ктАмрзЮргЖ╫В╥ВрзСрее╤НтАл█НтАм╤╖тАл▌втАмрзПтАл┌ЧтАм╤╖р│АтАл╫ФтАмреЙрйнрзгтАл▌╜тАмр▓┐╨дриУрзС╤м

XXXLVOTUNVTFVNXPMGTCVSHEF

рзЮрз▓реТрзТра╢тАл┌ЬтАм╨Лрзгр▓Бр▒╕╤╖рж╛р▒║рзЮтАл▌СтАмрзн╒▒ргА╫ВтАлр░╜рбМ┌ЧтАм╧ШтАл╫ФтАмреЙрйл╨дрзн╓И

р▒ктАл┘▓тАмроЦ рв╖рпЗ┘Ю )UDQN 6WHOOD

╓есЕЭтеесЬЕсЗбр╖ХтУНсБЩсЪБ┼бт▓▒  теер░ОтУНсЬЕтЦ╡рпЭ тлн┼Бс▒ет▓▓┼▓─Ю т╡Т7(#JME,VOTU#POO   сФНс╕е.BSFL,SVT[FXTLJ

 ╒▒╨дрзЖр▒║риЩрлнрбЩрзТрлФрдн╨д

сФкси▒тЙЙтж╣▌Ер╛ктУН р╕йтЭСсЬЕскбтв╜тйес╡Эсо╣сп▒реЕ

реграириТрзПтАл ┌ЧтАмриЩриЦреЪ ре╝┘е╓з 

си▒сЦЭ тбХтУНсВКсБЩсЪБ┼бXXXNVTFVNGPMLXBOHEF

╘│╓ЪрзЮтАл▌СтАм╤Ор▓┐р▓┤тАлр▒О╓Ъ█НтАмр▒╕╒▒ре▓

╘│реЪ тАл ргА╫МтАмрмУр▓Яр▒║ р▒к┘жрв╖рзЮ

рвЩ╧ШтАл╫╢тАмрйФранрдбрзн╒▒тАл█ЭтАмрйл█Юрзе▄╡рзг

рд║рвХр░П Fauvismus ржЖ тАл╫ГтАмрзжрзЮ ╓ИтАл█ХтАмр░П

╓ИтАл▌СтАм╒╛тАл█Х█╜тАмрйзр▓┐р▓┤ %ODFN3DLQW

Die Br├╝cke р▓┤╧ШтАл╫╢тАм╤мтАл█ХтАм╨д╘│

LQJV ргАтАл█ХтАмрйг  ▀ФриЩр▓ернДтАл рв╖▌╗тАмрз▓реТ

╓ЪрзЮргАрз▓╨▒р▒╜╥ериУ▄░р│Л▄░р▒║р▓┐р▓┤рв╖

тАл█Х┌ЕтАмреЪр▒крз▓реТ 3ROLVK9LOLLDJHргАтАл█ХтАм

роерзжрзТрбРтАл▐ЫтАмрен╓з╘╝тАл█КтАмрж╖рзгр▓┤╧Ш▄╗роЦ

рйг рджтАл▌С┌░тАм╒мр░ТрзТрзгрждр▒║рзлрлнрз▓реТ

рзгтАл╫╢тАмрзСр▓┐р▓┤реЪрбМра╖рзг╧Шрйл╒▒рзЮтАл▌СтАмржЖ

0RE\'LFNргАтАл█ХтАмрйг ╤мтАл█ХтАм╨дтАл▌СтАм┘крзЮ▀ФридрзТриЫргАр▒║рмЗ╤орзЮрз▓реТтАл╥Г╫╢тАм

регр▒╗рзТ рзгриУ╨▒ ╓ИтАл█КтАм╨Л рзергБ ╤мтАл╫╢тАмрзЮ

рйлрв╖рпЗ┘ЮрзЮтАл╫┤▄ЧтАмрлУрз▓╨▒риЩрзС─Нрйлрб▓риТрзе╨п╧ЪрзЮриЩтАл▐ЬтАм─Ор▓лрзС─НтАл▌СтАм╒╛тАл█Х█╜тАм рйзреЪрбМ█ЮргА█втАл█ХтАмрйзрзПтАл┌ЧтАмрзЮр▓╡рз╝─ОрзПтАлрбМ┌ЧтАмр▒╜рмСтАл╫ФтАмреЙр▒Ор▓ЯтАл╫ХтАм╓И╘│╓Ъ ╓Лра╖ра╖тАл▄РтАмр▓┐р▓┤тАл▐▒┌ЧтАмро║рбЫ╤╖рмРра┤ре▓рвЩрзТрзм╒▒╓ИтАлрег█ХтАмр▒╗рзТр▓И╓И╨др░╜╧Ш

си▒р╕НтпйтйЖтНй спЩтй╢соеaс╕б┼Бспй█╡сЧн╓б  910, Sabarsky Collection, courtesy Neue Galerie New York ┬й Nachlass Erich Heckel, Hemmenhofen ┬й сФНс╕е Neue Galerie New York

тАл▌гтАм╒▒р▒ктАл┘▓тАмроЦрв╖рпЗ┘ЮрзЮтАл╫┤▄ЧтАм╨ДрзТрзгтАл▌╜тАмр▓┐╨дриУрзТрпШр▓БтАлрйНрев▐ЫтАм╓И

╤м█ЩреЪ ра╢тАл┌ЧтАмржз тАлргБ▌лтАмрзПтАл ┌ЧтАмриТрждр▒╜рзПтАл┌ЧтАм ргЮр▓┐р▓┤тАл█НтАмрз▒реерзЮтАл▐▒┌Чраи▄ЧтАмро║рмЗри│риТ рзПтАл┌ЧтАмр▓БтАлргА▌лтАмрнж╨дрз▒ргВтАл╫╢█Ярзг╫╢тАмреЙ╘О р▓ЮргВриТрзер▓┐р▓┤реВргБрзТрпШр▓Бра╢тАл┌ЧтАмржзр▓┐

р▓┤риТ╧Ш╒╕рбЩрзТриЫргАр▓И╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒рзгтАлрвЩре▓╫╢тАм╧ШтАлрзг╫╢тАмрежриЩриТрзПтАл┌ЧтАмр▓╖ тФЕтФбспХ 3#,JUBK vсБ╢┼б╓▒реЕ

тАл╫МтАмр▓И╓з╘│тАл▐▒тАмро║╘│╥ГрйлтАлрбЫ█НтАм╤╖рл╗╤╖рзЖтАл┘╜тАмр▓┐р▓┤рзЮ╧Шрз╝р▓ЮргВ

сДБр╖Эр╕С сДБр╖Эр╕СсоБре╡сЪ▒сЬЕр╛Хс▒╜смбXXXKNCFSMJOEF

риТрзг╨д╫Вр│╢тАл▌СтАмрйнрйлр▓И╓зргА╤╖тАлрп║▄ШрйЛ┌ЧтАмр│╛▄╗роЦржЖр▒В▀Фрйзр▓┤╧ШтАл╫╢тАмрзЮрз▓

╘│╓Ъ ╓▓рзг▀ФтАл ╫▓тАмр▓кроЦ

р▒ЩтАл╫ГргА╓Црзг╫╢тАмрзжр▓┐р▓┤реЪреОтАл█ЭтАм╙╗╓ИреВр▒╕╨дрзЖрздр▒╕╨ЛрвХрждтАл╫ФтАмреХ╒▒рйлтАл█НтАм

╒╛ тАл╫╗тАм╨▒ р▒╜╥е ра╢тАл┌ЧтАмржз рзе▄╡

тАл▌етАмр▓ЭтАл▐ЮтАм╓И╒▒рнО╓И┘атАл▄ШтАмриТрзТр▒Щ╨дрзн╓И

р▓ера┤ р▓┐р▓┤!рзЮ ╤╗рзТ ╧крлер▓И

тЭнсЬ╜с╖╣со╣сФвсЬЪ т╡Т3#,JUBK&TUBUF5BUF  -POEPO

╓з роЭроерзг  тАл▌СтАм

ражспЭсм╡с▒есЬ╜

╤О  ╘│╓Ъ рйФтАлрзг ▌втАмр│Л ╤м

сФксоетиЖтж╜╔Щр╕Нсмбр╝Йр▓╜ р╕йтЭСсЬЕскб$PтАл╫ЩтАмспХсЬЕ тУХр▒йр║╣сЬЕс▓ЕсЬЕсБЩсЪБ┼б ├бсоб╘Ор╕нс╡Эсо╣теерп▓тУНтгЩр╖ХтЬЩ сЫНтЦн▀ЩсБЩсЪБ┼б

╒▒рз▒ргВрзЮрзЖропрзер▓арпШреЪ╤о

т░ЬтЭнсмЩтУХр▒й╔Щр╕Эсо╣сйОсФНрдЕсЦбраер╖Хтее ,сБЩсЪБ┼б

╧╝р▒║╧крзериТрзе╧дтАл▌ЯтАм╨│╘╡рзПтАл┌ЧтАм

┼БсзЭсо╣тме─есп▒реЕр╢ЭсЦбсЬЕтж╣спе скЕтаБсКнр▒нсБЩсЪБ┼б тЯ╣тЦСтЭнсмЩр╡ЙсДЕсЬЕсЗбтЯЭтФй тбС▀СсиХтж╣спХтЬЩсБЩсЪБ┼б

─Нреорж▒р▒║рзЖропрзериТ тАл╫╜тАмрдбрв╖р▒В┘Ю ринрз╛─ОтАлрбМ┌ЧтАмрзЮриЩрлнрбЩрлФ╤╖реЪтАл┌Чра╢╫Ы▄ЫтАм

╚бсЬЕтФбтеетЛХспХси▒сЕХтЬЩспЩсФвс╡Эсо╣сп▒скбсФНс╕етеерп▓тУНтгЩр╖ХтЬЩ сЫНр╖ЩтСЕсЬЕтЬЩтзБр▒й

ржз─НрзЖропрзере▓рвЩ─ОрзТрж╛р▒║╤Нра┤рзТтАл▌дтАмриУргАроЯ╓Ире▓рвЩрзТ╧ЯриЩриТрзг╨дрйлриТ

спХтЛХр╡ЙсЬЕскбсо╣спХсДе%%3со╣╔Щр╕ЭсЦЩ─есБ╡спХр╕йр╖Х сБ╡спХр╕йр╖ХсЭБсБЩсЪБ┼б

рзетАл▄ЫтАмрзлрзЮ█мрлнтАлрзгрбМ┌ЧтАмр▓Бр▒║рзгре▓рвЩ╧ШрзЮрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзС╧дтАл┌НтАмр▒║ра╖рлХ╫ВтАл▌дтАмриТ

▀СспХсКерд╜ткЩтУНтАлтРС▄йтАмр╖Щ р╡Йрд╜сКетпйсБЩсЪБ┼б

рзе╤Н╫ВржЖр▒╜╥е╓ИреВр▒║╤орж▒рзПтАл▐▒┌ЧтАмро║рлФрдб╘О╧Щри│тАл▄ЧтАмр░З▀НтАл╫╢тАмрзТрйлриТрз▓реТ

тпйр▓╜сЬ╜сЩ╣╩Ср╝ЙтШБр┐нтйЙ сЙнрпбтЬЩткЩр╖ХсЬЕтЬЩсБЩсЪБ┼б си▒сБбсЫйр╕йтийтж╣├▒ си▒сБбсЫйр╕йтийсБЩсЪБ┼б

╨▒риЩрзТрпШр▓БреграириТриЩрм░риТ╨│тАлрб▓рбЩ┌МтАмреЪрбМрз╛╤НрбЩр▒║╨ДрзгрйЛржЭрп║рй┤тАл╫╢тАм 56


WhatтАЩs up in America

с╕б╔й сБЩ╟Ос▒есЬ╜тлн 

спХр╡ЙтАлсБЩ▄йтАм╟ОтШЦсЭБсм▒ll1279@nyu.edu

с░НсЬЕтЯЭс│ХсЬЕр╕йсонсо╣┘йсоЭр▓╜сЕХ▌Е сФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бXXXTGNPNBPSH р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮранрдбрзн╒▒риУрбТрз╛рв╖р░жринрв╖╒▒─ПржетАл█ХтАм╧ШреЙтАл╪жтАм╨ЛтАл▐ЫтАм╨држП╤мтАл┌БтАм╨ЛтАл▐ЫтАм╒▒рйл─РреЪ╓Ър▓Брок╤Нр▒║╓И╨д█в р▓И╓И─ПтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАмрйл█Ярл╡╓ИтАл▐ЫтАмрйлрде╒▒─Р╨│риЦрзПтАл▄╡раи┌ЧтАмрзТрз╛р▓БрбНр▒╕▄Орйл╙╛рев╘│тАл╫МтАмрдгре▓рвЩ╨ЯтАл▐Т█НтАмр▓┤ргАрнаре╗р▓В ргЖрзе▄╡рзеринрв╖рзЮре▓рвЩрзера╛риУтАл▌втАм╨▒рбЩрмЬтАл█НтАмрилтАл▄ФтАмр▒╕╒▒р▓┐╨дриУрзгреж█Ч╓ИриУргА╒▒ра╕р▒к┘аргАрв╖рнйреЪрбМ╒▒╘│█ЯреЪ ╧е╒▒╓Ър▓ериУрзПтАл┌ЧтАмринрв╖тАл▐ЮтАмрзе╨▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮргА╒╛реЙроТтАлрзг┌ВтАмро║╧ктАл█ХтАм╧ктАлрв╖┘╗тАмрзЮ╤╣тАл▌ХтАмр▒║р▓втАл┌ЛтАмрзПтАл┌░рзг┌ЧтАмреЙрии╓ИриУргА╒▒ ╘│╓ЪтАл╫ЖтАмр░П╤Нрегр▒╗рзТр▒╕▄Ор░Црдбрп╣тАл▌СтАм╒╛тАл█Х█╜тАмрйзрмРра┤р▒Ор▓ЯрйЛрзЮрзЮ╤╗рзТ╓КрзС╤мрзЮрл╗╤╖р▓┐р▓┤тАл▐▒тАмро║╧Шрз╝рмЗ╤о рзЮрз▓р▒Щ╥Грйл╤мрзЮрнОтАл█ХтАмреЙриУрлнтАл█НтАмрдбржетАл█ОтАм╨▒тАлргА╫МтАмреЪрз▓р▒Щрзгр▓БреЪр▒│рвХриТрзергА╧ЩриТnрлзр▒╣риТтАлра┤▌дтАмреЪ╓Ър▒║╓ИрлХтАл┌ЧтАм ржзтАл█Нраи▄лтАмриЫ╨пр▒║╓Ира╕р▒к┘аргАрв╖рнйреЪрбМрежтАл█ХтАм╒▒риУргАрзг╒╛█ЯроЪра╕р▒к┘аргАрв╖рнйтАл рзг▐ЖтАм%D\ рйлрег╨▒╤м╧Ш╧е╒▒рп║ тАл▐УтАмр▒║╨│╨ЯтАл╪▓тАмр▒║ранр▒│рвХрзн╓ИроТтАлрзг┌ВтАмро║╨ЛтАлрв╖┘╗тАм╒▒ринрв╖тАл█НтАм─ПтАл▐ТтАмр▓┤риЫрзЮрбРтАл╫МтАмрз▒─Р┘Ю╨дтАл▄О█К▐▒тАм╤мрзЮрз▓р▒ЩрзгтАлрзг▐ЖтАм рйлреграи┘втАл╫╢тАмрзЮ╨п╧ЯрзТ▐╡тАл┘╕тАмрзжрзПроЭ╒▒╨ДрзС█мрже╓Цреер▒║╨Дрзг┘Ю╨д█вр▒║╓ИревриЦрзЮриУргАрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзСринрв╖╧крзе

тННр▒НсЪМсп▒сЬ╜р╕Нс╖йс╡▓т▓▒тжЭ─Йт▓▓ 'JHVSF GSPN$PMPS /VNFSBM4FSJFT ▌ЕсФксХ╛тЭ▒ "17**9* FEPG т░ЬDNс▒╜сБЩ╙╣спХ(&-тЗ╜тЭ▒сФнтеерпбсЬ╜ сЬЕтО╡тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б 4BO'SBODJTDP.VTFVNPG.PEFSO "SU со╣ раер╕НсЬЕ  рае╒▒рд╜ тжЭсЦ╡ тННр▒ксЦ╣ 5IF %PSJT BOE %POBME 'JTIFS $PMMFDUJPO  т╡Т+BTQFS +PIOT  -J DFOTFECZ7"(" /FX:PSL

тАлрвЩ▌СтАм╨│тАлрзг▐ЖтАмрйлрегрзЮроЦ╨дрз▓рзС╧нтАл█Х┘╕тАм╤мтАл█ХтАм╨дрйлрегрзЮ╧крзернТтАл┌ГтАмро║тАл╫╢тАмрзЮрб▒рз╝р▒ЩрзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ФтАмреЙтАлрзг▐ЖтАмрйлрегрзгрин рв╖реЪ╓Ър▓Б╧Шрйл╒▒╨│ргЖ╨▒рмЬр▓ЛрзТр░Прдвр▒╗рвХрзн╓И╓др▒╕ревриУргА╒▒рмЗ╤о█ЯтАл╫╢тАмреЙрйн╓Ър▓ер▓┐р▓┤рз▓р▒ЩрзТрмЗрл╗тАл┌ЧтАм╨п╧кр▓Бре╣р▒к╓ЖриУтАл▐▒тАмро║раи┘втАл╫╢тАмрзЮр▓к╤╖ргЖрзТрзЖтАл▌дтАм р▒╕╨дрзн╓ИрвЬрз▒ргАтАл█ХтАмрйг█ира┤рбРргАтАл█ХтАмрйгр▓ЯрвХрбРргАтАл█ХтАмрйгтАл╫╗тАм╓ИрвХрзЮтАл▄ФтАмрз▓рзТрпШр▓Брз╛рв╖р░жринрв╖╧Шр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪ╘Г╤╣тАл▌дтАмрз▒рмЬтАлрвХ▐Я█НтАмрзн╓И тНЕтеер║ЭтННр▒ксЦ╣со╣сБЩ╟Оa╟Н├Щсп▓реЕ

.X<р╝Йр║╣тЬЩ╚╜р╝Й>

смнсЭТтЦХ%$ сБЩ╟О╟Ор╕ЮсБЩсЪБ┼бXXXOZVFEVHSFZBSU

сЬ╜сзБтЬб теерпЭспХсБЩсЪБ┼бGSZFNVTFVNPSH

с│Х ╔Щр╕Н┼Брй▒█╡ тоХтжбрп╣спХ +PIOBOE PS)VHI'JOMBZ ╔Щр╕НсЬЕтготЛЙсФв (SFDJBO $PVDI  ткЩрв▒╙╣р╛Х тДХр╕Н╙╣р╛Х  сЬЕтЬЩр▓╜сЗбсЬЕсЧн╙╣р╛Х тбНтенр▒Н╙╣р╛Х смнсЭТтЦХ сБЩ╟О╟Ор╕ЮсБЩсЪБ┼б /BUJPOBM(BMMFSZPG"SU  8BTIJOHUPO с│Сс╕б.тНЕтеер║Эр╕С▌Е) тНЕтеер║Э (FPSHF.,BVGNBOBOE-JOEB) ,BVGNBO ╩Сс╖╛

тАл▌СтАм╤О╤О█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзСрмЗрл╗тАл▌С┌ЧтАм╤О

ргАрд▒рп╜рзЮргА╧Щре▓рвЩр░жр▒ВтАлрв╖█╝тАмр▒к

рл╗╤╖рзЮ рз╝ргБре▓рвЩрзТ рео╤Н риУргАр▒║

тАл█Хрбж╓е┌ЧтАмр▓МрбТрзФрдв▄│р▒╣тАл╫╜тАмрз▒рзе

╓И╧крзерб▒рз╝рзЮтАл▌СтАм╤Орл╗╤╖╧Ш╤НрнТ

тАл╫╗тАм╓ИреВр▒║█мрлнтАл█НтАм╓ИтАл┌░тАм╒▒тАл▐ЬтАмр▒╛риТр▒м

тАлрбж┌ГтАмрйФ╓Ър▒ОриТрзернОр▒ктАлрбж┌ГрнТ█╝тАмрзС

┘░р▒Жр▓ербЩрзТрж╛р▒║риУргА╧Шреж█Ч╓И┘г

рилрйл0рнОр▒ктАл█╝тАм╨▒█Ч╓И+рнОр▒ктАл█╝тАм

рн╛рйгрзЮраиржзтАлрбТ╫▓тАмрм░рз▓р▒ЩрлОтАлрзгрбе█ХтАм

рзг рйл╙╛ ╘│ тАл╫МтАмрдг рвХрй▓р▓Б ре╗ ╨Д

рз╛розра╛ргАроЯ тАлрвЩ▌СтАм╨│ рв╖рпСреЙ рл╗тАл╫╗тАмр▒╣

рзПтАл ┌ЧтАмрз▓╘│ рж▓ ╤О█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ ╤╖

╤ИреЪрбМрежтАл█ХтАм╒▒ржпроЦрбДтАл╫╗тАмрзТрпШр▓БргА

рйктАл╫ФтАмреХ╓И рбЫ╤╖ржЖ рбЫ╤╖ раирзг

рд▒рп╜реЪтАл╫втАмрйлтАл█НтАмрп╗риХрзСрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮргД

█ЯтАл╫╢тАмреЙрйнрз╝ргБре▓рвЩ╨Арз▓ревриЦ

р▓СриТрзере▓рвЩрзТтАлрвХ▐ЯтАмрзн╓И р▒йскЕсФНсмЩсГетУН -FP4BVM#FSL тУХр╕втНЕреЕ &OLQNHUV  рв▒рпЭтЬЩрп╜сЬЕрпЭспХтЬЩсБ╢сЬЕ т░Ь DN сп▓a}спЩсЧнс░Ж

рзТ риУргАр▒╕▄О тАл▌СтАм╤О рз╝рзериЩргВрзТ рил тАл▄ФтАмр▒║╓И

тЮЙсЬЕтЬЩтбНсмнрд╜р╝Й▐╣со╣сЩ╜eреЕ

р║╡р╕НтНЕсЦм┼ЭсЦЩ╩СтЭнр╕Нсо╣спХсФвс▒вспЩсйНсЦТсФв

сзБтЬбрп╜тФб тж╣спХсАЕс╕бсиеXXXIJHIPSH

тУХр╕НсЙ╡рп╜рд╜сБЩсЪБ┼б XXXDMFWFMBOEBSUPSH

тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮреграиржЖрйФржЭрбЩреЪ╓Ър▒║рзергБрзг╘А

рбЫ╤╖рзера┤р░ПрзЮтАл▐Ы╫ГтАмриТрзеревтАл█ВтАмр▓┤╧Ш

тАл┌ЧтАм╒Ердбрйл╨дрзн╓И╒йржЮрзЮ╓Ър▒ОриТрзетАлрвЩ▌СтАм╨│рзе ╒йржЮр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│ тАл █Э▄ЧтАмрзЮ рйл╙╛ ╘│рзТ тАл╫ЖтАмрдб

тАл рббрнО█Х▄ЕтАм0DU\&DVVDW рзЮрз▓р▒ЩрзТрпШр▓Б

тАл▐ЫтАм╒▒ риУргА╧Ш рд▒рп╜┘мроереЪрбМ реж█Ч╓И тАл█Э▄ЧтАмреЪрбМ

╓ЦргАрзгра┤риТрзПтАлрев┌ЧтАм╨Урии╓зреврбЩрзЮтАлрв╜▄ЧтАм

ре╗ рев риЦрзЮ рз▓р▒Щрзг рбРтАлрев▐ЫтАмрйл╒▒ рзг риУргА╒▒

рзТ ранр░╖тАл▐ЫтАм╒▒ риУргАрзг╓И тАлрйЛ█К▐▒тАмрдб р▓ЯтАл▄ЧтАм

╘│╘│╘│╘│╘│╤мтАл█ХтАм

реВрлдтАл▐▒тАмро║╒Драирй│╒▒реврз▒╫ВргАреврбЩтАл▌дтАм

╨др▓Ярз╛рзЮре▓рвЩрзТрп║риЩрилтАл▄ФтАмр▒╕▄Орйл╤▓╥ГрйлтАл▌СтАм

тАл▄░┌ВтАмрждрвХ╤мтАл█ХтАм╨д█мрмТтАл╥Г▐▒тАмрйлрбЫ╤╖

╤ОтАл╫МтАм╘ГтАл▐▒тАмреЪрбМреж█Ч╧Шрз╝роШрбЫ╤╖тАлрвЩ▌СтАмриУргА

╓ИреВр▒║реврбЩра┤╨▒╘ГрбЩрйФргЖрзЮраир▓┐╧Шрж▒

рйФр▒╕╙╗тАлрев┌ЧтАм╨Урйн╓И

р▒╕╒▒реврбЩрзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзТ╨│рлОр▒╗рвХрзн╓И скХтАл▄йтАмсГесЬЕсжйси▒сХ╜ ,QWKH2PQLEXV тННр▒Нрд╜рпЭспХтбНспЩтЬЩскбсзБтСЭтЭХтЬЩ т░ЬDN тУХр╕НсЙнрп╜рд╜ сБЩсЪБ┼б 5IF$MFWFMBOE.VTFVNPG"SU тВСсЬЕ5сЙнр╡КсЬЕ $IBSMFT5#SPPLT со╣соБс╖╛

р▓╜спХр╕НтпйтЦ▒сЫйтФбспЩ 3PZ-JDIUFOTUFJO ┼ЦсоереБсЧн╓б (JSMXJUI#BMM  тЛ╡сГесЬЕси▒соБтВе Y DN тАл█ХтАмсл╢тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б .VTFVNPG.PEFSO"SU /FX:PSL тжер╕Юс│ХсЬЙ 1IJMJQ+PIOTPO ╩Сс╖╛т╡Т &TUBUFPG3PZ-JDIUFOTUFJO

сБЩ╟Осм╡с▒есЬ╜ р╕НтГ╣рд╜ткЩтФЙсЬЕтАл█ХтАмсл╢ ╔Щр╕С╙╣теетФйр╕Н┬Ер▒Нр╕Н

сЬЕтХБр╕НтТ▒сЙнр╕Ор▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ тЛХсмХтЭСсБЩсЪБ┼б

сЙнр╡ЙсЬЕсЭЕсГесЬЕтЭХсЬ╜сзЭтАл█ХтАмсл╢ сЙнр╡ЙсЬЕсЭЕсГесЬЕтЭХ┬Ер▒Нр╕Н

тмесж║смКтж▓тАл█ХтАмсл╢ ╔брп╣рд╜сЬЕтШЕ┬Ер▒Нр╕Н

сййсЙн─етАлтжЮ▄йтАмсЬЕтАл█ХтАмсл╢ сК║тУХр║Э┬Ер▒Нр╕Н

#.0тзХр╕НсЬЕсВжтУНсЬ╜тЛХ┼БсййсЪБтбХтО╡см▒сЬ╜тЛХ┼БтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сЭЩспХтШСсЙ╡р╕Нр╕йс╕бр╕ктлнтк╡реЕтАл█ХтАмсл╢ a┼БсЬ╜сжй┬Ер▒Нр╕Н

тжЭси▒р╖ХтЭнскНр▓╜тЛЭс│СрпЭр╕НтАл█ХтАмсл╢ р╣Ер╕НсиЩсЕХсЬЕтФЕ┬Ер▒Нр╕Н

сБЩтЛЭр╕СтШБр║ЩсЬЕтАл█ХтАмсл╢ р╕Нр║Эр╝Йтжб┬Ер▒Нр╕Н

р╕Нтж╣р╖ХтЬЩсжер╖ХтЬЩсЫйсБ╡├СтАл█ХтАмсл╢ ▀СспХсК╕тАлр▒Н┬Ер▒С╫бтАмр╕Н

60


WhatтАЩs up in Japan

с╕б╔й спЭсЕЩс▒есЬ╜тлн 

╩бсФвсБЩспЭсЕЩтШЦсЭБсм▒maymay25@hotmail.com

сЬ╜тАлсзЭ╫ЩтАмр╕йтФЕсЭБуНлукЙуЕД раетРескЕтЯ╣рпЭсЬ╜тЭСсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НXXXPQFSBDJUZKQBH рйл╙╛╘│╧ЪрзжтАлраи▐ЮтАмрйн╨ЯрзЮрмЗриУрбРреЪрбМр▓╖тАл╫МтАмр▓Бре╗раирйн╧ШргА╘╝рд║ с│Хр▒йтАл╫ЭтАм┼ЭскЕтАл╫ЩтАмсл╡тО╡ 

тАл█ЭтАмроЭргВ сШБсФвсАХсЫШ ╙крзкреУрзгрбЫ╧ЪрзЮрйЛтАл▄ШтАмрзТтАл▄ЧтАмрдбре╗рз▓╧Шрзг

aтКБсЭБтФбр▓╜ 

рйл█Я╤мтАлр░╜ргО┘╕╫Ю█НтАм╧Ш╒▒реФ╧Ь█Ч╓И╤мрзЮраирйнрзгре▓рвЩрзе╧Шрдб╓А╧Ш╤мрзЮраирйнреЪ╓Ър▒║рбЫ╧ЪрзЮ╨│ргЖрзг╨▒реервЧрвХр▒║╨Дрзе╧ШреЪ╓Ър▒║▄╡рзФрзг╓ИргА ╘╝рд║тАл█ЭтАм╒▒╓ИреВр▒║рз╝тАл█КтАмрзЮраирйнрзТтАлр▒О▌дтАмр▓Ирйл█Я╤мтАлр▒О╓Ъ█НтАмр▒╕╒▒╨ДрзСрегргАрзе▄╡раирйнрп║р│╛рзЖтАл▄ФтАмрзетАл╫╢тАмрзТ╓ТрзСраирйнрзг╓ИринтАл┌ВтАм╘╛реЪрбМрзжтАл▐ЮтАмрзЮрдбрзгтАл╫ЖтАм ╤мтАл┌╡тАм$.%╥Грйлр▒░раирлнрзЮ╒ЕрзСрзерйл╫В╧ШргА╘╝рд║тАл█ЭтАмрзЮраирйнрзТрп║тАл▐УтАмр▒╕╨Лр▒╕╒▒╨Дрзерйл╤мрзЮраирйнрзгр▒░раирлнтАл▐Урп║█НтАмр▒╕╨Л█ЯтАл╫▓тАм╒▒╨ДрзерйлреЪ╓Ър▒║ ╘╛┘арзСрд░рзПтАл╫В┌ЧтАм╨Ярб▓тАл╫║╫ЦтАмр▒╕рйл█Я▐│тАл▄ФтАмр▒║╨ДрзС╤мрзЮраирйнрзСрз╛тАл▌СтАмрзн╓И╤мтАл█ХтАм╨д╨│ргЖрзТ╧Шрйл╨Лр▒║╓И╒▒╨Дрзг╓ИргА╘╝рд║тАл█ЭтАм╒▒рлВр│╛╒▒раи┘в╫ВрлВ ╒▒раи┘в╫В╤м╨ДрзТтАл▐ЫтАм╒▒раи┘в╫В╘┐┘б█Яр▒║ринреСр▒║раирйнрзг╨Дрзг─НраирйнтАл ┌ЛтАмсУ▒с▒СсЗЗ ─Орзг┘Ю█вр▒║╓И▄░реФрзТрлВ╒п╘Х╧Шрдб╒╛┘ЮреЙтАл╪жтАм╨ЛрлВ╒п╘Х╒▒█врзг╓И ╤м╒▒рйл╤▓╥Грйлр▓┐╨дриТрзербЩ╨ФрзТ┘ШриУргАр▓┐╧крмЗтАл█НтАмр▒░р▓БржН╓И╨др▒╕╒▒╓▓╤м┘крбМрзерйлрзжтАл▐ЮтАм╤О╘МреЪрбМрлдрзФрзПтАл█Я┌ЧтАм╙╗╒▒╓Ъ╤йтАл▄ЧтАм╧крзериУрзг╓Ирл╗╤╖рз▓ реЪрбМрмЗргВрз▓╥ГрйлтАлрбРреС█НтАмр▒║рд╗риЦрзТрб▒╧кр▒║╓И ▌ЕтНбсмСтК╣сЦЩспХткЩ

рз╣р│╛рйлрдерзС╧╛рмС─Орзг┘Юрзгр▓Бр▒╕тАл▄РтАмроШ▄░тАл█ХтАм╧ШреУрзТтАл╫║тАмр▒╕╓И╤мтАл█ХтАм╨д╓Л

раетРе сзЭр╕йтФб╓ЕсБЩсЪБ┼бXXXZBNBUBOFNVTFVNKQ

рвЧр│╛ра╢тАл┌ЧтАмржзр▓еропрзЮ▄╡╧╛ ╧╛рмС рзТ█ЯтАл╫╢тАмреЙ╘М╒▒рз▓реТрзгрдб╓А▄╡╧╛рзТ

─НтАл╫МтАмркЭрзЮ ╓Ирзгрм╝ сГ╡р╗╗  рбМ

рпШр▓БрйЛтАл▐ТтАмрзТтАл▐ТтАмр▓┤ргАроЭ╒▒р▓Йрж╛╧Ш╤мрзЮрз▓реТрзг┘Ю█вр▒╗рвХрзн╨С╓Ираи

ркЭрзЮрбЫрзгр▓к сХ╢сСШ ─О┘Ю╒▒█врзг

рйнр░Т╘лтАл▄ЧтАмр▓е╨│тАл┌МтАмрз▒тАл╫╗┌ктАмрзТрпШр▓Брд║тАлргА█ЭтАмроерзЮ╫ВриУриТрзе╧╛рмС╨▒рз▓

рзн╓ИрзжтАл▐ЮтАмреЪрбМ█вр▒╕╒▒тАл╫МтАмркЭрзг

реТрзТрб▒╧кр▒║╓И

┘а ╫Врн╗тАл █НтАмрйФргЖрзПтАл ┌ЧтАмр▒║ ╨│тАл╫МтАм

сБ╣р╜╣ уЧнуе▓  сзЭр╕йтФб╓ЕсБЩсЪБ┼бсЧнс░Ж

р╗╜сЕЙ рйлрегрзТрбМркЭрзг┘а╤ИрпС

сжескЕтФЕтАл╫ЩтАмси▒

тАл█НтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмр▒╕╒▒╨│рбМ р╗╜сЦБ 

сжеспХтК╣тйе раесл╡тФбсЬ╜сБЩсЪБ┼бслЩ

рйлрегрзТ рзЮтАл▌СтАмр▒╕╒▒╓▓ ╓ИрнШржерм░

XXXNVTFVNUPZPUBBJDIJKQ рил╧Щ╧Шрдбре╣роЭ╘╝реЪ с┤бсМХсЭвс░д рзЮ

рбЫрзгр▓к спосБзсХ╢сСШ

╒▒╤ИрпСр▓┤╓Л с┐ЕсВ╜ рзТ╓Ър▒Ор▒╕╒▒

╧крзериУрзг╓Ирлзр░ТрзТрз╢┘Ю▐╝рзг╧╝╙╗╘╜рев▐╝

рзжтАл▐ЮтАмр▓┤╧Шрзг╓ИранреЪ▄│р▒╕ра╛рзгтАл╫ХтАм╤м╒▒╓ЪреЪ╤ИрпСр▓┤╓ЛрзТ╓Ър▒Ор▒╕╒▒

рев█ЯтАл╫┤тАм╤м╘▒рзЮрз▓р▒ЩрзСрдбрзгтАл┘╕тАм╒╛р▒╕╨Л╫В▄╡

р▓┤╧ШтАлрз╝рбЩ┌ЧтАмр▒║╓ИтАл▄╡╫МтАмр▒Ь╨Эрзе▄╡тАл╫╗тАм╤м╧Ш╤мтАл┌КтАм╘М╒▒ра╛тАл▄ФтАмрлн рз▒рее ╒▒рбЫ

сЩВ ╨▒╧зрзСтАл┘╜╫▓▐▒тАм╨дрзЖтАл╫МтАмриТрзерлзр░Т╨▒╒▒ ╧╝тАл█ХтАм╧ШтАлрв╜▄Ч█╝тАмрзТр▒╕╨дрзн╓Ирз▒реерзЮрвЧр▓╢

тАл╫Ф┌МтАм╨дтАл┘╕╫▓▐▒тАмржетАл▐╡╫ВрбМ▄РтАм╧ШраирзЮр▒║р┤ВрзТ╒п╙│╨Лр▒║╓Ирм▓╤НреЪ╨ЛреНреЙ

рзТрзгрд║╤╖р▒╕тАл┌КтАмр▓И╓И╒▒рз▓╧ШрзЮ█врлдтАл┘╝тАм╤м╘▒

ре╗╨дреВрзгтАл┘╕рев█НтАм╘АрзТтАлрев╫╢тАмр▓┤р▒ГреЪ╓Трдн╓И╒▒╚║тАл ▄л▌втАмсОСсМй ╚╗╒▒╤мрзЮ╓Ъ

с▒всмХ умзфГЫ 

р▒Орз▓рзгрз▒рйФржЭ▄│р▓┤рз╛рзе╓▓рбЫрзгр▓крз▓р▒ЩрзЮрп║рй┤╨▒█мтАл┌ЛтАмрзТрз╢тАлрйНрев▐ЫтАм╓И

рзЮрз▓р▒ЩреЪрбМ╒▒▐╡╧ШраирзЮр▒║ра╛тАлрзг┌Л▄ФтАм╒п╥лрйн╓И

сзЭр╕йсЬ╜тФбсл╡сЬ╜р▓╜9сжероЙр╕Нси▒тЦнтСБтШБ╘ХспЭ ├ХтЗ╢со╣р╝Йти╣

сЬ╜сп▓собтСБтАл▄йтАмсл╡сЬ╜си▒раес▒╢сЭБ

раетРе ┬Ер▒Нр╕Нр╕йXXXUPUPDPKQHBMMFSNB

сл╡тО╡тж╣р╕йсБЩсЪБ┼б XXXZBGPSKQZNBJOEFYQIQ реЪ╫ВргА╓Ъ█в╤╖тАлр▒О╓Ъ█НтАмр▒╕╒▒ржероЭржЭреЪр▓┤ ╧Шрзгрз▒╤╖рз╛ р┐▒скз ┘Ю▐╡тАл╓з┌СтАмржерое╧ШржЖрн╝ ╒╛ржЭргА р╡╣с│ор╜псПВ ╤м╧Ш╤╖рз╛ ┘Ю▐╡тАл╓з┌СтАм╨ДрзС╓ЛрвЧр│╛ра┤ра┤тАлрзг┌ЛтАмр▒ЬтАл▐▒тАмр▒║рз▓ р▒ЩрзТ╘Г╨УрбМ╧Шрдб╓А╤╖ринржероЭржЭреЪрзЮрп╜╨▒

&BSUI#SJDLT  тК╣сБ╡тйетК╣сБ╡сЬ╜ т╡Т4PCBKJNB5PTIJIJSP

р▓ергБреЪрбМ тАл▐ГтАмреЙ╙╛ ра╢тАл┌ЧтАмржз ╤НрбЩтАл┌ЛтАм╨▒ рдбрзгтАл╫╜тАм спХтШБсЭБсЩ╣спХ тзХс╕й╓╣ уЩШуЧ╝т░ТсЗбсЗе  

рд║тАлргА█ЭтАмроержЭргАтАл ┌ЧтАмсФвс╗ЖсРжсН╕ тАл▄ФрбТ█НтАмр▒╕╒▒╤░рзТтАл▄Р▐ЫтАм─Н╫ВриУ риТрзе╧╛рмС─ОрзТ█ЯтАл╫╢тАмреЙре╗╧╛рмС╧Ш┘Ю╒▒╤░╤в╧Ш╒ЪреЪ┘У╓И╫ВриУриТрзе╧╛ рмСрзг┘ареЙтАл╪ЭтАм╧╛рмСрзТ█вр▒╕╒▒╨Дрзж╥Г─Нрзжра┤риТрзгрйлрдерзСра┤ргБреЪраитАл┌ЧтАм

реЙтАлрев▐Ы█НтАмрйЦ╤╖╪Т▄│рзг╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒рн╝╒╛ ржЭргАтАл█НтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм╤мрзЮриЫрз▒ржЖтАл█н┌к╫МтАм┘Я

рзТ╧зрзгр▒╕╒▒р▓┤╧ШтАл╫╢тАмрзТрб▒╧кр▒║╓И

спЭсЕЩсм╡с▒есЬ╜ ткйсиХ├нспЩспЭсЕЩсое─Юти╣тж╜спЩсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩраетРе тж╣рпЭсБЩсЪБ┼б

сДБ╓ЕтК╣сжетпйр▓╜сЬ╜р╕йтйер╕ЮсБЩсЪБ┼б

сХЕр╖ХтАл▌╢тАмс▒╢с▒всо╣├Сс░ЖраетРе сБЩтКБспХткЩ┼бсБЩсЪБ┼б

р║╡тЬЩр▓╜тбХр╕НтФесБЩсЪБ┼браетРераетйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

сЦЩ─есо╣с╕вр╛ЭскЕсФНтЛХ ╟Ор╕ЮсБЭс│Ттж║сБ╢р╛Э┼б

сДБр╖Эр╕С╟Ор╕ЮсБЩсЪБ┼б╚╜сЫй╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б

▌Е╙╣тЛХспитО╡скбре╡сп▒спЩсо╣с▒етмес│нсмСраетРе @ре╡сп▒спЩсФНспХтЬЩ

спХс╖йр╝Й уДУфГЫ сЦТс╕бсо╣сЕХр╛ЭраетРе╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б

┼Бр╛ХрпЭтЧАтФбспХсо╣╔Щрп╣тжЮре╡сп▒спЩраетРе скЕтФбтАлсБЩ▄йтАмсЪБ┼б

сБЩсзЭ╙╣aсжеспХтО╡скЕсФНтЛХ ╟Ор╕Ю╟Ос▒╜сБЩсЪБ┼б

64


WhatтАЩs up in China

с╕б╔й с╡▓╟Ос▒есЬ╜тлн 

скЕсйвсБЭс╡▓╟ОтШЦсЭБсм▒fineart1107@hotmail.com

сБЩ╟ОсЧнс░Жс╡▓╟О┼БтАлтк╡тлн▌бтАмс╕етгй сФвтж╣спХсБ╢р╛Э┼бXXXTIBOHIBJNVTFVNOFU ра┤р▒╕рзгтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзС╧╛█ЪрйЛ╘│рзТ╤╖╘╡р▒╕╤╖рж╛р▓Б╒йржЮтАл▄ЕтАмрп╣тАл█Хр▒Е┌ЧтАмрозтАлрвЩ▌СтАм╨│ тАлрв╖▐ЫтАмро╝тАлрвЩ▌СтАм╨│╘лрв╣рдбрп╣роЯрв╖тАлрвЩ▌СтАм╨│роЩтАл▀Р█ХтАм┘мтАлрвЩ▌С╫▓тАм╨│╨▒р▓втАл┌ЛтАмр▒╕ревтАл▌СтАм╤ОреЪ рб▒рз╝тАл╫ХтАмрйФ╤Оре╣╓Ърб║рж▒╓ЪрбМр▓┤рз▓р▒ЩриУрзТ╧крмЗр▒║╓ИриУргАтАл╫ФтАм╒▒ре╣╓ЪтАл╫МтАмрж▒╨Я рдг╫В!▐▓рб║╓Ърил╤╗ре╣ра╖рд╣▄░╫В!рзг╨п█Чр│Ж╨Э╫В!тАл▐БтАм╨│рбТрал╒Ш╧Щ╫В! рзгрбЩрлм█Ярб▒раи╫В!╘Грб║╓ЪтАл█ЭтАмрж▒рбМрж▒рд║рй▓╫В!р▒╕╤йралрвХргЗрзг╨Э╫В!рж▒╓Ъ

тАл▌б▌ЪтАмс░ЖтнЕ уР╗у╡Э  раер▓Йрае уЦТуп┐уЙВ сЗбсЗе ─НсЕЩтВесФк YDN сБЩ╟О  сЕХсЬЕтШЕсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Ж

риУрбРрзгр▓┤╫В!рил█┤тАлрбНрйМ▐▒тАмр▒║┘а╫В!ре╣рйн╘╝рб║╫В!ре▓рлМ╧дриС┘Яр▒Ь╫В!тАлрев╫╗тАмриЦрзСрйФ╤ОрбМр▓┤раира┤ра┤рй┤риТрзЮрзЮ╧Ш╓Т╤╣рйФржЭрз▓р▒Щрзг┘Юр▒╗рвХрзн ╓И╤мтАл┘╝тАмреЪ╫Врзгрз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзСрж▒╓Ързг┘к╧Щ╤╖╓ИтАлраи█МтАмрзЖржЖ╨ЭтАл┌Ч┌ЧтАмр▓БржХреЪрзЖрмУтАл╫ФтАмреХ╨др▓Ярз╛╥ГрйлтАл▌СтАм╤ОреЪ╘Грдбрзн╒▒рйФ╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▒Щрзг╓ИтАл╪▓тАмр▒║рзгргА╤╖рйФ╤Орз▓ р▒ЩтАл╫╢тАмрзСрилрбРргА╓Ър▓┐р▓┤реЪ█Ю╓Ър▒║реор▓ЛрзТтАлрл╖▌СтАмрзП▄ОрзгтАл┘║тАмреор▓Л╨│╨Я╒▒рилрбРрл╗╤╖рдгр░╜╓Ъ╤П  рзЮрб▒рз╝тАл┌Ш▄ШтАмрзТрпШр▓БрбМ╫ВрджрвХрзн╓ИрзгтАл▌╜тАмриУргАтАл█НтАм рпШр▓БтАл▌СтАм╤ОреЪрб▒рз╝тАл╫ХтАмрйФ╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▒ЩрзЮрйФржЭрбЩрзТрилтАл▄ФтАмр▓БтАл▐ЫтАм╨др▒║╤ОрилрбРргА╓ЪрбМр▓┤рзЮреор▓Л╨│╨ЯтАлрй╖█НтАмреЙтАл▐ЫтАм╒▒╤╖р▓┐╧ШтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓ИриУргАржЖ╓д▐╡реЙрж▓рзж реВрзж╧Ъ─Н╫Вра┤╨▒ре▓рвЩраи╤ОриЫр▒╣рвЩрбЫтАл▌СтАм╙╗─О╧Ш╧крмЗтАл╫ФтАмреЙтАл▌СтАм╤Ор▒║╤ОрзжтАл╫╗█Я╓Ъ▐ЮтАмр▒╣рз▒тАлрзг╫╢тАмрлПревр▒║╓Ира┤р▒╕рзгтАл▄╡▌ЯтАм╨│рзС╘│─Нрйн╓Црб║рж▒рбМр▓┤╤ОтАл▐ЫтАмриУ─О ╘│─НрбМр▓┤╨ЭриУ╨д╤ШтАл▄╡▌ЯтАмрж▒ра┤р▒╕рзгтАл▄╡▌ЯтАм╨│рйФ╤О╨д╓ЪрбМр▓┤рб▒рз╝р▒ЩриУ─О╘│─НрзжтАл▐ЮтАмрйФ╤Орб▒рз╝╓Црб║рж▒р▓┐р▓┤рйнр▒ЩриУ─ОрзТ╧крмЗр▒║тАл▌ЮтАмрзн╓И

то▓тШБтАл▌бтАмс╕бр▒НсЬ╜сжетлнтк╡ тФбспХске ╩нскЕсЩ▓сЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бXXXLNGBHPWUX

с░Нтк╜сЦТтк╡с▒╜тлнсФвтж╣спХсКеси╡╘Бр▒й сФвтж╣спХ тАл▌б▌ЪтАмсййсЪБсБ╢р╛Э┼б XXXTIBOHIBJCJFOOBMFPSH

рбЫ╤╖█вреЪрбМрбЫ╤╖реЪрлУрз▓тАлргА┘╕▄Ф╫ХтАмрдб

сФХрпЭткЩтее 4BMBLIPW  т╛И тк╡aсЗбспЩ YDN тЛ╡сГесЬЕ снесоБтк╡ 

рз▓╧ШрзЮревр▓┐р▓┤рз▓р▒ЩрзгриУргАтАл╫ХтАм╓Ир▓ЯргДрйЛрзЮ

рзгриУ ра┤р▒╕рзгтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМ ╧крмЗтАл╫ФтАмреХ

ржЖрзе▄│риЩргВрзТтАл▌втАмреор▒║рз▓р▒ЩтАл┌Ч╫╢тАмрзжра╛ра╛р▓╖рйФреЪ

╓з ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╧Ш ре╝р▓БтАл▐▒тАмро║ тАл▐ЮтАм┘к тАл▌дтАмриУ

ргАрзЮ сЫГсзЩ тАл▐▒█НтАм╧ЩргАроЯрз▓р▒ЩрзжтАл▌втАмрзерзЮра╛ринтАл▌лтАм

рб▒рзгрз▒ ра┤р▒╕рзгреЫрв╖р▒В ╫ВргАтАл▌СтАм┘к╨│рзг

тАл▐ВтАмрзТрбМрвЩр▒║рз▓р▒ЩтАл┌Ч╫╢тАм╤НрбЩтАл╫ХтАм╓ИтАлргА┘╕тАмрдб╒▒рбЫ

реХ╓з╨п╧ЪрзТ╧крилр▒╕реврбТ█ЪтАлра┤╫ХтАмр▒╕рзг

╤╖ра┤реТ╤ИрпШрзЮтАл╓Н▌дтАм╨▒р▒╜╥е▄│р▓┤ре▓рвЩрегргАрзЖ

╓Ц╓Ъре▓рвЩтАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМ╧крж▓╧Ъ╧крмЗтАл╫ХтАм

тАл┘╜тАмрзЮ╨дриУриТ╨Эр▓ЛреЪрзНр▒╛тАл╫ФтАмреХ╨дрбЫ╤╖р▒╕тАл▌втАм╤╖

╓И рмВ╤╖р│Арз▒тАл┌ЧтАм╒▒ рйФ╤ОтАлрвЩ▌СтАмр▒╣рж▒ ╤И

реЪ╒▒тАл▌УтАмримрйЛрзЮржзтАл▀ФрбМ▄Р╫Ф╫МрбРрзг╫МтАмр░Тр▓ЯргДрйЛ

рвХрзе рм░рже рк╜рйлреЪ 4LX =KL-LH ржЖ тАл╫ГтАм

рзЮ╧ШржОрбЩр▓Брйл╨дрзжтАл┌Врд║█ХтАмр▒▓ ,O\D<HILPRYLFK

рзжтАлрв╖█Х▐ЫтАм╤мтАл рв╖рзг┌ЧтАм%RULV*UR\V рнй рв╖роетАлрм║█ХтАмрзЮре│рв╖р▓кр▒к█Я -HQV+RII

5HSLQ  тАл█ХрвХ █ХргД▌ЮтАмрнйр▒к 9DVLO\ ,YDQRYLFK6XULNRY тАл╓Ъ╫╗тАм╧ШрзЮрйл

с▒╜тлнсФвтж╣спХсКеси╡╘Бр▒йс▒есЬ╜тйес░Ж

PDQQ ╨▒р▓▓рн░рзЮринрв╣рлУ -RKQVRQ &KDQJ рзгр▓втАл┌ЛтАмроТтАлрзг┌ВтАмро║тАл┌ЧтАмрлПревр▓И╓И

╫Врдб┘к─НрзгтАл╫МтАмриУ┘вр▓┤р░П─О╧Шр▓ербЩтАлргА┘╕рбМ▄Р╫ФтАмрдбр▓┐р▓┤рзЮр▓╣╤▓ргА╓ЪтАл█й█НтАм╒▒╓И

╤мриУ╥ГрйлриУргА╒▒р▓Я╓Ъре▓рвЩтАл╫╜▌СтАмреЙрзЮ╧Ш╒╕рбЩрзТрй╖реЙтАл▐ЫтАмрдн╓ИтАл▌╜рзг▄РтАмриУргА ╒▒р▓Я╓Ъраир▓┐рзЮр▓Ярз╝реЪ╓Ър▓БрбМрвЩр▒╕╒▒р▓ергБрзПтАл┌ЧтАмриУр▓╢тАл╫ФтАмреХ╓ИрйЛриЫриУрзС

с░ЖсмКтк╡ сКесФв├ХтЗ╢соБр╛Эс╡Эсо╣ сДБспХс╕╢ 6$$"XXXVDDBPSHDO

с▒есЬ╜тйес░Ж 1IPUPCZ$BP:BOH

╤орж▒ 5HVRXUFHV  тАл▐▒тАмр│╢ 5HYLVLW  рилр▓┤ 5HIRUP  ╨пр▓┤ 5HSXEOLF рзЮ

рз╝рждр▓┤ &KDQJ <XQJ+R

╘ирбЬрбжрзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл▄О╫ФтАм╧Щ╧Щраир▓┐тАл╫МтАмрж▒рз▒тАлргЮ┌ЧтАмрзЮре▓рвЩреграи╤╖тАл┌ШтАмрз▒тАл┌ЧтАм

╒▒рйФ╤ОреЪрбМ╧Шрз╝рйФржЭр▒║╧╛

ргЮрзЮре▓рвЩреЪ╘ЫрйлтАл▐ТтАмрдл╤╖ржЖриУр▓╢рз▒тАлргЮ┌ЧтАмрзЮре▓рвЩ╨▒раир▓┐рилрймрж▒рзЮ╓Ъ

рмСрбР╤Нрз▒рзгрз▒╧Шрз╝рл╗╤╖╤О

р▓┤ржЖ╤ИтАлргЮ┌Ч█ВтАмрзЮре▓рвЩтАл▐│рбЫ┌ЧтАмр▓┤р▒╕реврйнр▓ЙтАл╫ХтАм╓Ирп║тАл▐УтАмриУра┤р▒╕рзгрзЮтАл▌лтАм

риЫриТтАлрбЩ▄ФтАмрзТреНрзС╧╛рмС╧ШрйФ

рйЛ!реЪрбМ╒▒риЫрлКрбЫ╨Я╓ЪриУр▒░╙╛╓ЦргАра┤р▒╕рзгреЪрбМрмЕреор▒║раирйн╨▒╤╖

рзЮр▒║тАлрзг▄ФтАм╓ИтАл▐ЮтАмриУргА╒▒╤м

роерз▓р▒ЩтАл┌Ч╫╢тАмрзетАл█ВтАм╧Шрз╛╙╛рйФреЙтАл╪жтАм╨Лра╛тАл▄ФтАмреЪрзЮрйлр▓И╒▒рйлтАл▄ОрйЛрев▐ЫтАмрйФ

рзЮрв╖рп┤тАлре╣╫╜тАм─Н▀Фра┤╧╛рмС─ОрзЮ

рал╨прж▒╤╖р│А!рзСрйФ╤О╤о╓Ъреграи▄│р▓┤тАл▐ТтАмрлжреЪ╪ИтАл█МтАм╨п╧Ъ╧к╘╡рзЮриУр▓╢рзТ

ри│р▒╛р▓┐╨дриУрзг┘Юр▒╗рвХрзн╓И

риЫргАр▒║╓ИрзгржХ─Н╫ВргА╨│─ОрбЬрбжреЪрбМ╒▒╓ЪриУрзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▒╕ревтАл█Ч█Н▐ЖтАмр▓▓рн░

8&&$риУргА╨п╧Ъ╘МреврбЧ╧крзЮрз▓рзС╨п╧ЪрзПтАл┌ЧтАм╙╗╒б╧╛рмС╤Нрил▄╡рзТрбТрм░

ржи┘атАл▌ЮтАмрпСтАл╫╗█КтАмриУрбЫ╨Я╫ВргАрзЮре▓рвЩ╤╖╨│рзТрл╗рлмр▒╕ревр▓Я╓Ъраир▓┐рзе╧Ъ╨│

р▒╕╨д█м╨п╧ЪтАл█ЭтАм╓И╓ИтАл█МтАмржЭрйлтАл┌ЧтАм╧╝рйЛтАлргБ▌лтАм╧╛рмСрйпрбМ╫ВргАр▓┤риУрпШ╧Я

╨Ярб▓реЪр▓ербЩтАл╫ФтАм╒▒раир▓┐риТреЪ╘ЫрйлржЖ╨│тАл╫Х┌МтАмр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣тАл▐ЫрбР█НтАмрзе╓ИтАл╪▓тАм

рйлржЖ▄│р▓┤тАл╫╗тАмрзТтАлрйЛрев▐ЫтАм╨дрз▒р▒║╓ИрзгржХ╧крзЮрбТрм░рз▓р▒Щ╧крзЮтАл▄ЧтАм

р▒║риУргА╤╖╧Ъ╘Мрж▒тАл▄ФтАмр▒╣рж▒!╓Л╤╖рвХреТтАл▌втАмрзТ╧крбТр▒╕ревриУ▄│╧Шрл╗рлмр▓Я

р▓ерз╝рзЮрбТ╨Я╫ВржЖреора┤рз▓р▒ЩрзгтАл▌лтАмреотАл╫ХтАм╓И

рз╝╧дрзЮржЖрзеро║╘о╤ИрзЗ╫ВргДргАр▓Бр▒╣╤╖█врйкрбМтАлреврвХ█НтАмр▒╗ре▓риЩрзг╓И

с╡▓╟Осм╡с▒есЬ╜ ┼Б╟всЧнс░ЖсйОтАл▌бтАмсХ╜тк╡сДБспХс╕╢ ┼Б╟всБ╢р╛Эсм▒р╛Хсйвс▒есХ╜тк╡┼б

сЬ╜┼▓сйНтзксп▒сФвтж╣спХ скбспХтФесБЩсЪБ┼б

с╡▓сЬ╛тв╜тйесоБтк╡тЕйтДОс▒есмСсЬ╜ сЕктлКсййраесБЩсЪБ┼б

сжесЬ╜сжетАл▌б▌ЪтАмсййсЪБaсйСтзКс▒етФбспХске сЧнтЛХсййсЪБс╡▓сЭН

с▒╜тлн┼▓с│СсмСтЬЩр╕Нси╡╘Бр▒йс╡Эс▒╜с▒е┼▓с│СсмС ┼▓ра║сБЩсЪБ┼б

сЩ╣р╛Цсм▒тй╢╙╜с╕╢сФЭтГ╜тАлсБЩ▌б▌ЪтАмсЪБ┼б

сЭЕти╣┼Цe}р╕кс▒еспЭсДесДБспХс╕╢ ╩СтФбтк╡рп▓

сХ╜сЭБ╔йспЭсййсЪБсФвспжснесДБспХс╕╢ ╔йспЭсБЩсЪБ┼б

сЦЩ─е╥╛╩нс╕бсДБспХс╕╢ тАл▌Ъ▌б▌ЪтАмспЩсййсЪБс╡▓сЭН

р╣ЕспЭс╕етзксДБспХс╕╢ тЗ╢с╡▓сБЩсЪБ┼б

68


сБЩтАл▄йтАмспЩтЦСсЙС]

с╕б╔й с╡▓ра║с▒есЬ╜тлн 

╤ОриЫтАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪрбМрйЛтАл▌г▄ШтАм╨дрзн╒▒рзг┘арз▓╧Ш

What's up in the Middle East ╟Нс▒╢см▒+845&--"с╡▓ра║тШЦсЭБсм▒jw@jwstella.com

тАл█ЭтАмр▒╕▄░тАлргА▌Я╫▓тАм тЛЙр╛ЦтЛХтзБр▒йрд╜тФвр▒йтЭС сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ  сжесзн┬Ер▒Нр╕Н%*'$ XXXBZZBNHBMMFSZDPN ргАтАл█ХтАмрдбрзЮр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрз▓╧Шрзерм║р▒╗тАл╫▓┌ВтАм рожтАл┌ВтАмр░З .KDOHG7DNUHWL ╒▒рзгтАл▌╜тАм╧крзериУ реЪрбМ╤мтАл╫МтАмрдг╤м╧Ш╧Шрйл╨дрзнреХ╓зр▓┤тАл┌КтАм р▒╕тАлрбМ▄РтАмрзе╨приТрзера╖╧ЯрзПтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ХтАмр▓┐р▓┤ 1PSUSBJU  "DSZMJDPO$BOWBT  т░ЬDN $PVSUFTZPGUIFBSUJTUBOE риТрв╖роерзжреЪрбМтАл▐ГтАмреЙ╙╗рбЫр▒░рдбрйдрдк╧Ь "ZZBN(BMMFSZ ра╖рзЮ риФриЫтАл ╫ХтАмрпУрзПтАл┌Чра╢ ргЮ┌ЧтАмржз ргА╫ВтАл█НтАм тАлрйНрев▐ЫтАм╓И─Нрм╢▄▒ 6LOHQFH ─ОреЪрбМрб▒╧ктАл╫ФтАм╒▒р▓┐р▓┤рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзС╓ЪтАлра┤рл╗▐│▐▒тАмр▓┤ тАл┌ЧтАм╤НрбЩтАл╫ХтАм╓ИриФриЫтАл▌н╫ХтАм╨ЭреЪрбМтАл█Х╫▓тАмржпрйнрйЛрзе╨птАл╫╢тАмрзЮр▒ОриЩтАл╫╢тАмрзСтАл▐ЫтАм╒▒рзгтАл┌ЧтАм р▒╕рев╤▓╤мтАл▐▒┌Ч╫╢тАмро║╨│рил╓Цр▒╕╒▒тАл╫║тАмр▒║╒п╙╖тАл█ЭтАмриСтАл╫╢тАм╨Лр▒║╓И

2тЦнтйЕрпбсое├Сс▒▒соЭр▓╜тж╣сйНсп▓тгйтк╜ра║сое┼Бс╕▓тж╣┼Бспй▌Е┼БреЕсий▌Е╔Щ спХсоБ█╡ "тАл▐ЮтАмрзерзЮрз▓р▒ЩрбЫ╨Я╒▒рзг┘ареЪрбМрзжреЙ╙╗╨дрзн╒▒раир▓┐риЩрм░риТрзера┤р▓╣

тАл╫╢тАмрзТ▀Фр░ТриТрзергА╧ЩреЪрбМтАл▐ЫтАм╒▒╓▓реЪрбМрмУтАл▌дтАмр▒║╓И╪И┘ЮрбМрзгтАл╫┤▄ЧтАм╨Д тАл╫╢тАмрзЮр▓Ярз╝реЪрбМрймриЧ╨Эр▓Ср▒╕╨дрб▒р▓┤ргАроЭ╒▒╨▒риЩрзС╙╗реЪ╨ЛрзнреЙрбМ█м ржер▒│реериТрзе╨Дрзг╓ИраиргД╘│╓Ърл╗рйФтАл▌втАмрзПтАл┌ЧтАм╘вреЙре╣тАлрбМ▄РтАм╤ОриЫриТ рзер▓╖тАл╫МтАмрзТр▒╕╨дргКрзСтАл█ЭтАмрзФреЪр░ПтАл╫╗╓з┘║█Э┌Ч█ХтАмрзЖтАл┘╜тАмрзЮ╓Ъ╫ВргАтАл╫╢тАмрзТ тАл▄О▐Ы┘╕╫ЮтАм╨Эр▓Ср▒╕рен╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗╙╗рзЮтАл█ЭтАмрзФрзгриЩрлЛр▒╗рвХрзнреХ╓з╨орзС╤м реЙ╒п╓▓╫ВреУреХ╨д╧крж▓рзг┘Ю╒▒╤╗╓ИтАл▄РтАм╤╗╨дрй╜╓ИтАлрй╜▄РтАмрзСревриЩрзТтАл┌Ч╫зтАм р▒╕╨дрпДр▓Х┘арзПтАл╫Ж┌ЧтАмрдбржН╓И 2р▒С▐╣тЦнспХтЬЩр╝Й▐╣си▒сЧнс░Жс▒есЬ╜рб╜т▓▒си▒сиХтбХр╡ЙсЦ╣"*31PMVUJPOт▓▓теер▓╜ с▒╛тЬЩси▒тАл▌НтзХр╕▒тзХ▌бтАмрпЭ "рзг┘арзЮ*UHHQ0RYHPHQW ╘╜ра╖ржзтАл ╫МтАм╒▒╘│╓ЪрпШтАлрбР┌ТтАм╧╝тАл█НтАм╤╖

сБЩрп╣со╣с│СсФНр╖Эснетж╜сйвсЧос▒в╩Ср▓╛ сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ ╔Щр╕СсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н XXXHBHBMMFSZDPN ─НтАл▌СтАм┘крзЮрилраитАл█НтАмрж╛р▒║реорб▓риТ╤╖тАл ┌ШтАм$3HU PDQHQW5HFRUG)RU)XWXUH,QYHVWLJDWLRQ ─О рзС╒йржЮрзТ╤о╧╝рйлтАл┌ЧтАмр▒╕ревр▓╖тАл╫МтАмр▒╕╨дрзн╒▒─Нрм╛ тАл┌░тАмрйгрдб┘в .DPURR]$UDP ─Орзг╤╖р│Ар▒║риУргА тАл┌ЧтАм─Нрз╛р▓Я─Орзг┘Ю╒▒тАл▄ФтАмриЫтАлраи┌ЧтАмрйнрз▓реТрзТр▒╕╒▒ рдб┘грзЮ рз▓╧Ш рзерзТ рб▒╧кр▒║╓И раирйнрзг┘Ю╒▒ █мрлн╧Ш тАлрйЛрев▐ЫтАмреХ╓з ╧л╨│риТ рз╛р▓ЯрзЮ ргА╓ЪтАл█НтАм рйл╙╗ тАл╫╜тАмрйлро╜ ╤╖рвЩрзЮ тАл ╪▓ ┌Ч╓Н▌дтАм╓ИтАл █МтАмриУр▓╢ 5BMJB$IFUSJU $IBJO  4JMWFS риЦрзТ█йрзгр▒║раирйнреЪ╓Ър▒║╓ИреВр▒║╨│риЦрзТтАл▐ЯтАм HFMBUJOQSJOU т░ЬDN  $PVSUFTZPGUIFBSUJTUBOE рвХрзн╒▒р│╢тАл▌СтАмрзн╒▒риУргАрзг╓И (SFFO"SU(BMMFSZ

риЦрзПтАл ┌ЧтАмр▓Я риЩ╤ЬрзЮ тАл▐▒тАмриЩтАл▐▒тАмр░ЫтАл▀Ф █НтАмр░Тр▒╕╤╖ рж╛р▓Б рзжреЙ╙╛ ргАтАл▌УтАмржзтАлрзг╫МтАм╓И рз▓╧Ш╒▒рев╤╖реЪрбМ╘╜ра╖рзг╧Шрйл╒▒тАл▄ЧтАмр░З▀НтАл█НтАмр▓╢╨Э╨▒рее╨│рйлреЙрпДр▓Х┘а╨о ╨орзЮ╨│╨прбМрд░реЪ╨ЯреВтАл▄┤╪Т╓з╫УтАмрзС╤О╤╖тАл╫╢тАмрзТтАл▄ЧтАмрдб─Н╤О╤╖─ОргАтАл█ХтАмрйгтАл█НтАмриЫ рз▓р▒╕рен╓ИргЖр▒╕╨Лре╣рейтАлрзг╫ХтАм┘арзЮ╨пр▓БреЪ╘╝рмУтАл╫ХтАм╤О╤╖тАл╫╢тАмрзС╤▓тАл▌лтАмреОтАл┌▒тАм рзгрйн╓ИрзгтАл┘╕тАмр▒║╤О╤╖тАл╫╢тАмрзТтАл▄ЧтАмрдбриУргА╨п╧ЪрзЮ╘и╧крзЮтАл▐СтАмреЪрзжтАл┌Ч┌НтАм╙╗реж р▒╕рев╤О╤╖╧Ш╓ЪтАл▐ТтАмр▒╕╒▒рзг┘арзЮ╧дтАл┌ЛтАмр▒║╤О╧ШриТр░ПржпржЖрдбрзгтАл┘╕тАм╒╛р▒╕╨Л╫В ╤мтАл┌ЧтАмрзер▓Бр│Шрб┤тАл╫ХтАм╤О╤╖╧Ш╓ЪрилтАл┌░рзг█НтАм╒▒р░ЫтАлрв╖╫Г┘╕тАм╧ШтАл▐▒тАм╪Зрм░╨ЛтАл╫ХтАм╓И 2сж┐соЭр▓╜со╣тк╜ра║─етлособ  " ╘│рж▓─Нрдбрп╣тАл рзг▌Ю╫ЫтАм$UW'XEDL ─О╤╖╧ЪреЪтАлрзг▌Ю╫ЫтАм─Н╧нтАл█Х┘╕тАмреЪ

рпДтАл╫▓█ЭтАм─ОреЪрбМ╧крзериУрзгрзн╓ИтАл╪▓тАмр▒║╤мр▓БреЪ╧крмЗтАл▐Ж╫ЦтАм╒╛рв╖▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮ рп║тАл▐УтАмриУрзПтАлргЮ┌ЧтАмрдбриЫтАлрзг▌Ю█КтАмрз│ Az╔Щrbaycan Respublikas─▒ ╤О╧ШрзЮрйЛ╨│рзПтАл┌ЧтАм ╧крмЗтАл╫ЦтАм╤╖р│АриУргАреЪ╫ВрлПревр▒╗ре▓риЩрзг╓И 2сжес▒╜р╖ХсБ╡спХсп╡спХрпЭ█╡с╕бтй╢спХр╣ЕсмСсФ╛сЧнтж╜▀СсиХриЕс▒есЬ╜спЩa 

тИКранр╝ЙсжетФбс╖й╙╣сЬЕр╖Х .PBUB[/BTS $PMMJTJPO сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ рпЭсмСр╕НсХЕсКесКе┬Ер▒Нр╕Н XXXMBXSJFTIBCJCJDPN ┘ЮржетАл▀Ф▀Фра┐█ХтАм╒▒╧нтАл█Х┘╕тАмрнлр░З╒йрдб *DOOHU\&RQWLQXD ржЖ╨птАл╫МтАм╤╖р│АрзПтАл┌ЧтАм тАл▄ЧтАмрдброерйг╙╗рв╖тАл █КтАм0RDWD]1DVU рзЮ╧к рзериУ рмЧтАл& ╫ЖтАмROOLVLRQ рзТ рб▒╧кр▒║╓И ╙╗ рв╖тАл█КтАм╒▒рзгрй▓рп╣рзЮрджтАл█Х╫▓рал┌ГтАмрдбрмУргВ рзПтАлрзг┌ЧтАмрй▓рп╣тАлр▒О╓Ъ█НтАмр▒╕╒▒рз▓╧ШрйФр▒╕ *OTUBMMBUJPOWJFXPGт▓▒.FSHFBOE&NFSHFт▓▓ ╙╗рзг╓И╫ВргАтАлргО┘╕╫Ю█НтАм╓ИреВр▒║р▓Яра┤тАл╫╢тАм $PVSUFTZPGUIFBSUJTUBOE-BXSJF4IBCJCJ рзТрб▒рз╛тАл┌ЧтАмрз▓реТрзТр▒╕╒▒рз▓╧Ш╒▒рзгтАл▌╜тАм риУргАреЪрбМрйл╙╛р▓БтАл▐▒тАмро║▄│риЫргАтАл╫ФтАм╨дрзн╒▒рзгрй▓рп╣рзЮриЩрм░риТрзе▐╡рдг╨▒╤мрдгреЪ рбМриУ╧ктАл╫ФтАм╨дрзн╒▒ра╛ра╛р▒║р▓ЯриЩрбЫтАл╫╢тАмрзТргА╧ЩреЛреЙтАлр▒О┌ЧтАмр▓Яр▒╕ревтАлрйНрев▐ЫтАм╓И

"рдбриЫтАлрзг▌Ю█КтАмрз│рзСрйлтАл█ХтАмриТрзПтАлрзг┌ЧтАм┘арзЮ▐▓ркЭреЪрж╛рм░р▒║рзгрв║┘в╤ЬрзЮрбН

рзЖтАл▐ЫтАмрзЖ╤ОрзПтАлрзгргЮ┌ЧтАм┘а╨▒р▒╜╥ербНрзЖтАл┘╕ревргО┘╕╫Ю█НтАм╧Шрйлраир▓┐риЩрм░риТ рзе▄│риЫтАл╓Н█НтАм╨драи╒▒╤О╧Шрзг╓ИрбНрзЖ╒▒ра╛тАл▄ФтАмрзЮре╣рзжрзгрз▒▐│┘арзЮрдЩрдм рзг╓ИтАл╫ЫтАм╤О╧ШрзЮрз▓╧ШтАл┘╕рзгрев▄Чрзг╫╢тАмр▒║ре╣рзжрзТтАлргО┘╕╫ЮтАмрдбрзгтАл┘╕тАм╒╛тАл╫╢тАмрзТ р▓Я╓ЪтАл┌ЧрвЩ▌СтАмр▒ЧреЙ╘М╒▒риУргАрзг╓И

р╕йтж╣р╛Хрд╜ сБ╢сЬ╜ .BINPVE #BLITIJ  спХрпб тФ╜сФ╛си▒ спХрпбсо╣сБЩсЪБ╞▒соВсоесБ╝┼БспХрпбси▒сХ╜тк╜ра║тж╣┼Бспй█╡сЧнсне ╟О╘ХтЭнсп▓aр▓╜сХ╜╟Ос▒╜сБЩсЪБ─еси▒сХ╜р╣ЕсмСтк╜сБ╜тж╜тк╜ра║сое тж╣р╗Сс╡Эр╝КсБ╝┼Бспй▌Е

с╡▓ра║см╡с▒есЬ╜ с▒бтзОсо╣сйвсйОр▒йсБ╡тАлткЩ▄╛р▒Н ╫ЭтАмсЬЕтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

тФ▒р╕╣сжес░Бсжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ сжесзн┬Ер▒Нр╕Н

сЗбтк╜сжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ 97"┬Ер▒Нр╕Н

скес▒етж╜с▒всФксобсжетАл▄нтАмсБ╡р▒йспЩ сжнсБ╡р▒йто▒сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

сж╡╩Стж╣▌Есжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ сЯЙрд╜рпЭспЩ┬Ер▒Нр╕Н

тАлтЗ╜╫ЩтАмр▒йсБ╡тАл ╫ЭтАмсДБспХр╡ЙтЬЩсжетЬЩсЦЭтЦС

тзксЕЦтж╜╙╣╘БреЕтЦСтФЕ 1HсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

с▒ес░всо╣сЬ╜сиХтЦСр▒йсБ╡тАлткЩ▄╛р▒Н ╫ЭтАмсЬЕтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

сжесЗб▌ЕсКесжетЬЩтЯ╣сиХсжерпоси▒сБЩр▒йспХтЬЩ сжесЗб▌ЕсКесФНре╡сз░тЬЩтННтД▒ре╡сЬЕтЬЩр╕О

р╕й╘БсжнраескбсзбсФНсмСре╡сжерпЭсКесже сжесЭЩр╖Х┬Ер▒Нр╕Н

72

тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХс▒есЬ╜слЩ╟Ос▒есЬ╜си▒сХ╜▐╡р╕псобс▒есЬ╜р╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


сЦЩ─есБЩсЪБсо╣тйес░Ж 

vтДБсЬ╜bспХсБЩс╕бс▒етАл▌НтАмсп▒ cogito153@naver.com

╓есФ╛ткоспЦтАл▌бтАмсййсЪБтж║┼Эс│Щсиж  ра║тАлтж║▌бтАмсм▒сЩ╣тж║с▒ере╡сп▒спЩтж╣смСсЬЕсм╡ eре╡сп▒спЩсЩ╣сХ╛╩Ссп▒╓етЯ╣спХ тЯЭтЦнспХ╒йсАЕс╕бсиетТ▒р▒йспХтЦС╓е сЗбтЦСтО╡си▓сЬЕс╡ЭтЖ╜сХ╜смЩтбНтШБре╡р▒ктЦС тк╜ра║с╡▓тйесЕЩс╕бтаЩс╕▓сйС╟Нсм▒

рбЫтАл█Я▌СтАмрз▓╧Шрз▓р▒Щ█ЯрнТтАлрбж┌ГтАмр▒╕╒▒ рбЫ╨ЯрзЖрзжрзЮ╤╖ржЭраирпС с┤ЭсЙ╗ раирйнтАлрвЩ▌СтАм╨│ рйл╙╛рж▓╤╖ржЭраирпСраирйнтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪ╓И╘▒ржЖрбМрз╢╙╗╧Ш╒▒раирйнре▓рвЩ╧ШтАл╫╢тАмреЪ ╨Л▄╡реХ╓ИржП╤╖ржЭраирпСраирйнтАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрйлрж▒р▒╕рйлрдердн╘Х╨д╤мтАл┘╕тАмрз▒█Юра┤рйл рж▒р▒╕тАл┌КтАм╨др▒╕╒╛ранрзгрйл╘Ж╓И╨др▒║╓И╤м┘крбМ╓Ърз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪ╨Л▄╡реЙтАл▐ЫтАм╒╛ ╤╖ржЭраирпС╧Ш▄╛╘Х╨др▒║╓Ир▒║тАл▐╝╓о╫╜█ЭтАмрзе╓И╓Ъ╓Ър▒╣ра╛рз▓р▒ЩрзТрнТтАлрбж┌ГтАмр▒╕ ╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзгрбЫра┤реЪреЙтАл╫╜тАмрзн╒п╘Х╨дрз▓╘│╤╖ржЭраирпСраирйнтАлрвЩ▌СтАм╨│рнТтАлрбж┌ГтАмреЪрйл рж▒р▒║риУрлнтАл▄ФтАмрйФр▒║╤Орз▓╧Ш╒▒тАлрзг▄ФтАм╓ИтАл▌лтАм╤░┘Ю╓▓ргА╒▒тАлрзг▄ФтАмрйлрж▒р▓И╓И рбЫ╨Яр▓┤ргА╓Ъ┘Ю╨др▒╕рйл█ЯтАл┌Ч▌ЮтАмре░╤╖р▓┐╫В╘М╨ДрзгтАл╫ФтАмрйлрдерзПтАл▄РтАмрдб▄░рб▒рждрзг реУ╓ИриХрзСре▓рвЩ╧ШреЪ╨Л╒▒─НтАлрвЩ▌СтАм╨│рб▒рз╝─Орзг┘Ю╒▒риФр▓крзЮ╤╖р▓┐рзг╨дтАлрвЩ▌СтАм╨│рзП тАлрбМ┌ЧтАм╒▒─НриХрзСрнТтАлрбж┌ГтАм─Орзг┘Ю╒▒ра╢тАл┌ЧтАмржзтАл▄ЧтАмр▓Срзг╓ИрзжтАл▐ЮтАмреЪрбМ╫Врн╗╫ВраирйнтАлрвЩ▌СтАм╨│

╩Ссл╡сФНтШБсФНс╕есБЩсЪБ┼бсзЭр╕йс╕бсоБтО╡ т▒ШтЬЧхв╝тм╖ тФбр╛ХрпЭсзЭсЬЕскЕ фФЧуЬ╕у│ЧфФЮ тТ▒р▒йспХтЦС

╨▒реВрмСрзТрзгтАл┌░тАм╒▒╤╖ржЭраирпСраирйнтАлрвЩ▌СтАм╨│рнТтАлрбж┌ГтАмржзреорзТроТтАлрзг┌ВтАмро║рое▄░┘Юрд║ рв╖ре╣ смВс╡Рс╕РсБЦ ржЖрд║тАл█ЭтАмрйлрзЖрнй сФвс░ЫсжХсйР тАл█НтАмрпШр▓БтАл╫╢тАмреЙтАл▐ЫтАмрз▒

╘│рж▓р▓╢рзЙриТржд рзг╓ИрпШра┤тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЪрбМ╧╝┘ктАл╫ФтАм╒▒╧Ш╨ФрзЮриФтАлрзг▌втАм 2ск╜сЦЩсБЩр╕нсо╣сп▓тгйр╕нсЧнс░Жтж╣╙╣ 

тАлрвЩ▌СтАм╨│рб▒рз╝╧ШтАл┌Ч▌МтАмр▓┤┘жр░Т█м╧Ш╧Ш█ЯреЬa█ЯреЬ █Ярж▒a█Ярж▒ рзе

╓Ъре▓рвЩ╧Ш╒▒рдб▄░╫ВргВ╨ЭргЮрйЛрйлрде╒▒р▓╢╨ЭреЪрлдр▓Брзн╓И╙╗рйФреЪрз▓╧Ш

рз▓р▒ЩтАлрзг╫╢тАм╓ИрнТтАлреВрбж┌ГтАмрзСрз▓╧ШреЪ╪И┘Ю╓ИтАлрз╝рб▒рзг█а╓▓█МтАмр▒╕тАл▄РтАмр▒║тАл▌╜тАмреЪриЦ

тАл┌ЧтАмроЦ╨ЛрбЩрз╝р▒╕╨дтАлрзг╫ЖтАмрнатАлргА╓Ъ▄Р▐ЫтАмриФрз▓р▒ЩрзЮрлПргВр▒╜╨▒╧дтАл┌НтАмр▒╜рзТрв╖рв╖

риТ╨Л╒▒aриЦрзг╓Ирз▓╧Ш╓Цр░╜╤криЦриЩ╫В╤Нрзлр▒║╓И

тАл▐Ы┌ЧтАмринр▒╕рйлтАл▄ЯтАмр▒╕╒▒╨Эрже╧Ш█а╓ИриХрзСре▓рвЩ╧ШтАл█НтАмрзЧрж▒р▒╕╒▒╨ДрзгржетАл┌ГрнТ█ХтАм рбжтАл▌лтАмр▓Лрзг▄ОтАл▌СтАм┘крзЮрдгтАл▄ШтАмрзТтАл▌ФтАм╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрз▒ргВ╧Ярзг╤╖╫Вр▒╕╓И

2ск╜сБЩсЪБ┼бсоесФНс╕есоЭр▓╜тЬЪтк╡тзй╙╣

2сЧнс░Жрб╜сп▓aaсЦЩспХтмесп▓сижсоес╡▓▌Йтж╣├С╙╣ сЧнснесоБр╗жсЦЩaсиз▌Е

рвЩ╨│рзТрбТ█Ър▓И╓И╤╖ржЭраирпСраирйнтАлрвЩ▌СтАм╨│рзС╘│реЪрбТ█ЪтАл╫ФтАмреХ╒▒╓▓╤мр▓Б

р╗ХсиХриЬ├нрб╣█╡a

реЪ╫Врн╗╫ВраирйнтАлрвЩ▌СтАм╨│╫В█Юра╛╤╗╪ТреврбМриУтАл▌втАмриТрзПтАлраи┌ЧтАмрйнреЪ╓Ър▓БроШ╨│ргЖ

рбТ█Ърз▒╧ШриХрзСргАриФраирйнре▓рвЩ╧ШтАл█НтАм╙С╙Ш╓И╤м┘крбМраирйнрзПтАлрп║┌ЧтАмр▓┤р▒║тАл▌СтАм

рбЫтАл█Я▌СтАмрзЮрз▓р▒ЩрзТрб▒рз╝р▒║╓И╒▒╨ДрзСтАл▌СтАм┘крзЮрзЖтАл▐Ы╓Т█НрбЫ▄ФтАмр▒╕╨дрнТтАл┌ГтАм

рзСреУрзТ╪Трен╓И

рбжр▒╕╒▒╨Дрзгрдб╒╛╓Ирдб╥Г╫В█врдУтАл┌С╫▓тАмрйл█Ярдб▄░╫ВргВ╨ЭрдНрйлрде╒▒╓Ъре▓ рвЩр▓мреЪ─НтАлрвЩ▌СтАм╨│рнТтАлрбж┌ГтАм─Орзг┘Ю╒▒реоре▓тАлрйЛ█НтАм╨д╤м╙╗рзгтАлрбМ┌ЧтАмриТрз┤рзС╨ЭриЫриТ╫В

2сБЩсЪБ┼бтННр▒ксЦ╣сЭНсФН█╡сиХриЬ├нтж╣╙╣

ржл╫ВрйН╓И╤мтАлргВ╓▓┘║тАм╤╖р▒╕╨Л╫ВржетАл█ХтАм╧Ш█арзгрб▒рз╝р▒║рз▓╧ШрзжрвХтАлрбЫ┌ШтАм╨ЯриТрзПтАл┌ЧтАм

рзжтАлраи▐ЮтАмрйнрзЮ╧╝рз╝р▓крб▒реЪреЪрзгрнй сЧзр╖Чса╖р╗О ╧Ш╘│тАлрвЩ▌СтАм╨│╧к╨│тАл▐▒тАм

роШр▓╖тАл╫МтАмрзТр▒╕╨дрзн╓ИтАлрвЩ▌СтАм╨│рзлрз╝реЪрбМ╤мтАл╓дрзг╫╢тАмроЦ╨ЛрбЩрз╝р▓ИрзТ╪Т╧крзериУ

ро║╨│рз╝рзПтАлрз╛┌ЧтАмрймрйФрзе╓▓ргЖраирж╛рж▒рзСтАлрвЩ▌СтАм╨│╨│рз╝╨▒█м╘│╓ИтАл▄Ф█МтАмрзЮрзж

рзТрж╛р▒║рйН▀Ф╧Шрз▒тАл╫МтАмрзПтАл╫Ф┌ЧтАм╤╖╫Вр▒║╓И

тАлраи▐ЮтАмрйнрз▓╧Ш╧Шр▒╛тАл█ВтАмр▒╕реврзерзгр▒║╓И█Ярз╝рзжрм░р▒╛рзЮ╧ШрзнрзТ╪ТрнТтАлрбж┌ГтАм╨Ш риЩрзг╙╛╓И

2с▒▒спХ╒╣├нсЧнс░Жрб╜сп▓aраеспй▌Ер╣Е╓ес╕бсм▒тзХраер╣Е╓есЧнс░ЖспХa тАлтж╜▄ЖтАмa 

2спЭсЕЩспЩсЭНсФНснесм▒соЭр▓╜╟НсЦТрб╣сиХспйсоЭр╗Х спЭсЕЩсФНс╕есййсЪБaси▒├нсоБр╕Н

█Ярд╗рантАл▐▒тАмро║ран╥Грйл█м╘│рйлрж▒р▒╕╨д█м╘│рб▒рз╝тАл╫ХтАм╓И╨д╧ШриЩр▒╕тАл▄РтАм

тж╜├дспХсжетАл▄нтАмa

╘│тАл╫МтАмрдгрб▒рз╝тАлрвХ╫ЦтАмрзн╓ИриУ╘│╫ВреЪрб▒рз╝тАл╫ФтАмреХ╓И╨др▓БрбМ╒Ш┘ЯтАл╫ФтАм╒▒╨Дрзгрдб╒╛

ре╣р│╛тАл┌КтАмр▓БржХрз▓╧ШреЪ╨ЛрзЖтАл█ХтАмр▒╕╓ИржП╘Хр▒╕тАл▄РтАмрйлрж▒рз▒╒▒рзжтАл▐ЮтАмрзерзгрдл╫ВриТрзП

┘Ю█м╘│╧л╨│риТрзергЖраитАл┌ЧтАм╨Ярб▓рб▒рз╝рзг╧Ш╒╕р▒╕╓И╓ИтАл█МтАм╨птАл▄ЧтАмриУреЪрбМрвХра┤р▓Б

тАл█а┌ЧтАмрзС╓▓рнТтАл▀Фрбж┌ГтАмрйФрзСрзжтАл▐ЮтАмрз▓╧ШржЖр▓БржХрз▓╧Ш╧ШтАл▌в▌втАмриЩ╫Врзг╓И╤╖ржЭраи

╫Врдб▄░ра┤╨│реУ╓ИрвЧриУр│╛рз▓р▒ЩрзПтАл█м█Я┌ЧтАм╘│р░Т╓Лр▒║╓И

рпСреор▒Врп╣р▒ЕтАлрбж┌ГрнТре╣█ХтАмрйлрж▒рзСрзгтАл▌СтАмрзжтАл▐ЮтАмреЪрбМрзЖтАл▄ФтАмр▒║р▒ктАл┌ЧтАм╤мтАлрзг┘отАм╓Ир▒╕рйл █ЯрбЫ╨ЯтАл█НтАмрйлр▓Лр▒╕╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзг╓Ир▒║╤ОреЪрбМраирйнрзТриУ╨пр▒║риХрзСре▓рвЩ╧ШтАл▌СтАм

2с▒лсобсп▓aрпЭраесп▓тгйsспХ▌Ер╖ЭтЦ▒▀С сиХриЕa─КсоЭр▓╜╟Нспжтж╣╙╣

рвЩ╓Ър▒╣реЪрбМ╫ВраирйнрзТ█м╧ктАл┌ЧтАмрлПргВр▒║рз▓реТрзТргА╫Вр▒╕╒▒ре▓рвЩ╧ШтАлрзг╫╢тАм╘│

тАлрвЩ▌СтАм╨│рб▒рз╝╧Ш╧ШриЩр▓Бригрзн╓ИриЦ╓Ц█ЯреЬa█ЯреЬ █Ярж▒a█Ярж▒ рбЫтАл█Я▌СтАмрз▓╧Шрз▓р▒Щ█ЯрнТтАлрбж┌ГтАмр▒╕╒▒рбЫ╨ЯрзЖрзжрзЮ╤╖ржЭраирпС с┤ЭсЙ╗ раирйнтАлрвЩ▌СтАм╨│

реЪ█арзгрйлрж▒р▓БрйЛтАл▄РтАм╨дтАл█жтАм╨С╓И 76


соЕтДБ╚╜тж╜╟ОсБЩсЪБсФСтВж 

соЕтДБ╚╜LPSFBOBSUDPNтАл▌бтАмтв╜

спЭсЕЩтж║сЬЦсм▒тАл▌бтАмсБ╢сФН┼Эс▒╢сЩ╣р┤н с╡▓сж║спЭсЕХр╛Щ тк╡сЗбтВЙс░Ж сХ╜смЩскЖсЦ╣тАл▌бтАмтв╜сйОспе тйетж╜╟ОсБЩсЪБ с▒╢сЕХсФНспХтЬЩLPSFBOBSUDPNсмХсйв

╧крбЩр▓к┘жрзгржЖргЛрзг█врмФ ╒▒рзжтАл▄│▐ЮтАмр▓┤рзжтАлрвЩ▌С▐ЮтАмрзТтАл█Хре╝╪ЫтАм тАлрбМ▄РтАм╤мтАл┌БтАм╨Л█вр▓И╓з╨Дрзг╓И ргЛрзгрзЮрбЩ╨п╨▒р▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриТр▓БрбН рзТ рее╨Шр▓БрйЛ╒▒ ╨дтАл█ХтАм╒▒ ╤м╧Ш █вр▒║ ─Н%╤│ре▓рвЩрзЮрйж╧╝ржл─Орзг╓И╘│╓Ъ ржЖ╘│╓Ър▒║╤ОреЪржЖрзн╓зтАл▌СтАм╤ОржХ ╤И╨│╤мтАл┌ВтАм╨дтАл█ХтАмр▓Ч╓дрв╣рзСр▒║╤О╫Врз▒ ╤╖реЪ р▒Ф ▀Ярии╓з р░ЭрзгреХ╓И ╙╗тАл╓Ъ█ОтАм тАл┌ЧтАмрилрбРр│Л╤╖╫Врз▒╤╖рзЮ█мтАл┌ЛтАмрзТ▐│рбН сВТсп▒тДБсФНткЩрп▓спХр╛ЩтзОсжер╕Н цРЬфЯйхШ╡ц╖буХотгб тАл╫│тАмспХDN

р▒╕тАл▄░┌КтАмрлерд▒тАлрге█НтАм╓Ирз╝▄│рзЮ╤░рзТ

тДОсп▒сФвqсмХтж║р╛Щр╣ЕсД▓сЗбсЗе

рдН╤╖╫Вр▓И╒▒╓▓╧╝╤╖рбМ╤м╒▒█мтАл┌ЛтАмрзЮ рж▒рлжрзТ╓ЦргА╫В╨птАлрзг╫╢тАм╒Ш█Чрз▒рзЖрзЮ рйл 6SRQWDQHLW\ реЪрбМрлФрдн╓ИриЩтАл▐▒тАм

ргЛрзгрзЮ█врмФрзгриЩ█в╓Ъ╓Лр▒║рзжрзТр▒╕╨дрзн╓ИриУрбЫ╨ЯриТрзПтАл┌ЧтАмрзЖ

рймр▒╗рзЮриЫрз▓рб▒рзе▐│рж▒ сТЕсеЛ ╨▒╓НтАл█ХтАмрйлтАл▌лтАм╧ШтАл █ЭтАм%╤│ реЪ╒▒╤йриЫ

рп┤▀Нрилр▓┐рвХ╧ШреКр▓┐тАл╫Ж█НтАмр░Пр▒║╨ДрзС▄╡тАлрбМ┌ЩтАмржирзгрйл╤НреЙтАл╫╜тАмреЪ▐╝

ржЖрпШриЫ╧ШреУ╧╝╙╗рзнреЙ╫ВтАл▌С▌СтАмр▓И╓И╨др▓И╓И╤мтАл┘║тАмрз▒рзЖрб▓реЪрбМ╫В

реЙрзн╒▒рйл╫ВтАл█Н▄ЧтАм╙╗┘ЮрзЮраи┘втАл╫╢тАмрилрлК─Н╧▓╘Г─Ор▒╕тАлрбМ▄РтАмр│отАл╫╢тАм╨дрзнрзП

╨птАл╫╢тАмрзСриЩ╤Ир▒╜рзг╙╗рзерж╛риТрзе╨Д╨▒╒▒ра┤╨│реУрзгрз▒╤╖тАл█ЭтАмрзФ╓ЪтАл▄│┌ЧтАм

╒╛█врзг╓ИрзгриЩ╫В┘ЮтАл▄РтАмр▒║╤О╧д╘ГрзТрдж█Ч╨птАл▄│┌Ч┌ЧтАмр▓┤р│Нрз╝рзТрвХ

реВрзТ╤мтАл█ХтАм╨др▓ероптАл▀Э█НтАмреЙ╘О╨Дрзг╓И рев╤╖рилрбРргА╓Ър│Л╤╖реЪ╧крбЩрзЮтАл▌УтАм╧Ъ╧ШтАл█ЭтАмреЪрбМ╤Нржпрйн╨ДрзПтАл┌ЧтАмриУ

ревр▒║рзж╫В╓Цреер▒╕╓ИтАл╓Ц▄РтАмреер▒╕╓НрвХрзн╓И

р▒╕╒▒тАл▌отАмрз▒рлзраир▓к┘жрзг▄│реВр▓АрдбтАл█ХтАм╧Шрзн╓И╤ЦтАл▐│▐▒тАмрзЮрлдтАл█ХтАм╧ШрпвтАл▌ЯтАм

╤мтАлрзг╓▓┘║тАм╨Эраирв╖тАл┘╕тАмржз█врмФргВтАл┌Ы╫▓тАмрзТрйлрнатАлрбМ▄Р▐ЫтАм╤мтАл╫МтАмрдгр▒║╤О рзТрджтАл█ХтАм╒▒рзжрзг┘ЮтАл▄РтАмрзЮтАл┌УтАм─Нр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАм─Орзг▐╡тАл┌КтАм╙╗╧Ш╓зр▓ЙтАл▐ЬтАмр▒║ргАриФ

р▒╕╓ИтАл▄ЭтАмрпШреЪ╤мтАл┌КтАмрйнр▓к┘жрзг╫ВрбЫра┤реЪрзгтАл┘║тАмр▓к┘жрзг╧Шрзн╤╖╙╗р▒╗╥Г

рзТ ╤╖реКр▒╕╒▒ рзлрз╝реЪрбМ╒▒ рд╗╧ЪрзЮ ргАра║ " тАл█ЭтАмриС ╒п╥лрйн╓И р▒║╪Т╒▒

ргКрзТриЩ╫Врзг╓ИрпвтАл ▌ЯтАм5RXJKQHVV р▒╕рйл█Я╤НрвХр▒╕╨дрздранрв╖тАл┘╕тАмржетАл▄РтАм

риЩ█вриУрбЫ╨ЯреЪр▒║╤ОрзТрб▒╧кр▒╕╒▒╓Ър▒ОрбРрвХтАл┌ЧтАм╒▓р▒║╤ОтАлраНрзгрвЩ▌СтАмр│╛

рбМ╫В▄░╨Л╧Я :HLJKW рзг╒п╥лрйл╒▒╨Дрзгрзг╫Врз▒╤╖рзЮ█мтАлрзг┌ЛтАм╓И╤м

╓зргА╓Ъ╧ШрзнреХ╓И╘│реЪрео╤О╨▒р▒к┘жрв╖тАл╫╗тАмрзЖтАл┘╜тАмрзТ▀ФтАл┌ЭтАмр▓БтАл▌СтАм

тАл╓▓┘║тАмрпвтАл▌ЯтАмр▒╕тАлрбМ▄РтАмрзЖтАлрв╖┘╕█║тАмр▒╕╨д▄░╨Л╧Ш╙╗╧Ш╒▒╨ДрзСтАлрзгргЛ┌Ч▌ЮтАмрзЮ

╤ОрзТрвЧр▓┐р▒╕тАлрбМ▄РтАмриУриЖрзЮ╙╗┘Юр▒║╤ОрзгргДрзСриУрпШрзн╒▒▄│р▓┤рзЮ╙╗

▐│рж╛╤╖╧Шрдб╒╛реХ╓з╧Ш

┘Ю┘Ю╒▒╨ДрзТрзж╥ПржпрйН╨Дрзгр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриУргАрен╓ИтАл╪▓тАмриЩрм░риТ▄│риЫтАл┌ЧтАм

ргЛрзг█Я╤мтАл┘║тАм╨Дрзгрдб╒╛╓Ир▒║╤О▄│р▓┤тАл█НтАмрз▒рбЫр│╛тАлрев╫╢тАм╓ИтАл▐У▐У▄Р▐ЫтАм

рзжтАл▐ЮтАм╨▒р░З╨Фроп╨Фр▒╕╨дрзнрзТ╪Тр▒║╤ОреЪ╓Ър▒║рзера┤рзТтАл▌ЮтАм╙М┘Ю╒▒рлЦрзк

╨Дрзг╓Ир▒║╤ОтАл┌ЧрвЩ▌СтАмр▓БрбНрзг╧Ш╒╕р▒╕╓ИржЭрйзриУрбЫ╨Ярев╤╖риС╤╖рбМ╘А

рзг█к╨Урйн╨Д╫Вр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрлж╘│риУргАрен╓И

тАл█ЭтАм╓Ирд▒р▒м╨▒ргЛржлрзТтАлрзг▌┐тАм╨дрзн╒▒ра░рбЩрзг█ЯтАл╫▓тАм╒▒тАл╫В▌втАмрлн╧зрзС╨Д╫В р▒║╤ОтАлргБрвЩ▌СтАмр▓БрбНрзг╧Ш╒╕р▒╕╓И

ржЭрйзрзг─Н╧д╘Грв╖роерзж─ОрбЩ╨преЪ╓Ър▓Браи╨Я сУ║р║Ж рзЮ▐│рбНрзгр▒║рлУ

─НрбТтАл█ЭтАм─Ор▒╕╒▒▐│рзг╥│рзнрзТ╧╝╓ИрзгтАл╫╢▐│┘║тАмрзСрйл╤▓рждралрзЮ╤О█Ъ

рзг╓ИтАл█Э╪▓тАмрнШр░ОриУ▄│╧ШтАл╥Г╫╢тАмрйл╧ШрбЫр▓Б╨дтАл▄ФтАмр▒║рзЮ╨ЦрзТ╓др▒╕╨дрзн

рйФрдотАл▄╡▌ЯтАм╨│реЪрбМ режтАл█ХтАм╨д рзн╒▒ ─Прлжр▒╕риЫрзж ▀Фра╖рлмрз▒─РриУреЪ ╧ШтАлргА▐ЫтАм

╓И╤мтАлрзгргЛ╓▓┘║тАмрзЮрбЩ╨прзСр▒║╤О▄│р▓┤рзЮ╓Ър▒ОрбРрвХр▒║╤ОтАл╫В┌ЧрвЩ▌СтАмреО

╤╗╤Ьр▒║╓Ирп║р│╛╤ОтАл▐ЫтАмр▓крзерлмрз▒ра┤╧Яржзр▒╣▄│█мтАл ▐ЧтАмс┤бсйЫсдмс╗Ш

тАл╫┤█ЭтАмрйлр▓БрбНрзг╧Ш╒╕р▒╕╓И▄╡тАл┌ЩтАмрзжтАл▐▒тАмреЪрбМ╒▒╓п╓Нрзгра┤рвЩрзг┘Ю╨д╫В

сНМсЛЛсРЯ рзС╥│тАлрд║рбд▐ЫтАмр▒║╓Ирм┤р░УтАл▌отАм╘│риУрлмрз▒тАл▄ЭтАмрпШреЪ╨ВрзСр│▓

р▒╗╨Дрзг╓Ир▓М╙╗рзг╨ДрзСржетАл█Я█ХтАмр▒╕╒▒╨Ц╧дтАл▐▒тАмр▓┐╧Шрдб╒╛╓Ири░ре╣┘к

╨▒р│╣р│▓рзТранрй╣р░П╨д╘зреЙр▒╣╨▒╤НтАл█ОтАмрзПтАл┌╕рзг┌ЧтАмрйнриЩ╤Ир▒║тАлрзг█ЭтАмроЦ

тАлрзгре▓╫ХтАмрйл█Я╙╗┘ЮтАл▌атАмреЪрбМ╫ВрзнреХ╓Ирб▒╒╛╧ШрнУр░Ьрп╣р▒║рб▒╒╛ржпроЦтАл█отАм

тАл┌ЧтАмрзЮрбЫ╨ЯтАл█НтАм╤мтАл┌КтАм╘О╨Дрзгрзг╫Врз▒╤╖╓ИрзгриЩ╫ВтАл▄Р╫ФтАм╒Ш╤НтАл╫┤тАм╨д

рзТрбЫра┤реЪрлдрзФрбРтАл▐ЫтАмренрзТ╪ТриУрбЫ╨Яраи┘втАл╫╢тАмрзСтАл╫Ы▄ЧтАм─НрзжтАл╓У▐ЮтАм╓И─О╨д

╧ктАл█НтАм╙з╓ерзгрйлрде╨д╒▒тАл▌н▄ЯтАм╤╗╨Дрзг╓ИрзгриУргА╒▒рж▓рзж╥Грйл

╧Ярозр▓И╓Ирб▒╒╛рзЮргДтАлрзг┌ЛргД╫В┌ЛтАмрйл█Яре╣тАл▌ХтАмрилтАл▌ХтАмр▒║╨ДреЪрп║╤╖╧Шрзн

┘Ю╨др▒║╓И

╧крбЩр▓к┘жрзгржЖргЛрзг█врмФ

80


╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩ 

╩бтАл▌НтАмс╕е╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнс░Ж

р▓▓рзд╓Ъ─НргВрйнрз▓╧ШтАл▌дтАм╤Ср▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣─О╨Яр│Ар▒║

▄│рлзтАл╓Ъ▌СтАмр▒╣рз╝ р▓▓рзд╓Ъ╒▒рж▓╓Ър▒╣тАл┌ЧтАмреЪ─Нр▓▓рзд╓Ър▒╣тАл┌ЧтАмрдбрп╣рбЭро║─ОтАл█НтАм╧к╨│р▒╕▄О╓Ъ ╤йтАл▄ЧтАм─Нр▓▓рзд╤ОриЫтАлрвЩ▌СтАмриЫ─ОтАл█НтАмр▓▓╓ЪржЖ╓Ър▒╣тАл┌ЧтАмрнЖр░жрв╖реЪрбМ╧крмЗр▒║

2сБЩсЪБсЬ╜с░Жс╕етЗ╜соеснетж╜╟Н

╓ИтАл▐▒тАм╤ОриЫ╤ИтАл█ВтАмриУрзС╤ОриЫр▒╣ра╛╤ИтАл█ВтАмриУ╨▒╤ОриЫ╤ИрвХрл╗╓ЪриУрзПтАл╓Ъ┌ЧтАм

тДХс▒втеер▓╜╔Щр░Йсоб

р╛ЩтДБ  сХ╜смЩсФ╛ткоспЦтАлсБЩ▌бтАмсЪБтАлра║ тж║▌бтАм тАлтж║▌бтАмсм▒ сБЩ╟Отеер░МтАлтж║▌бтАмсм▒с│Щсижсйв╟ОтФЪсЬЕтЦХтАл▌бтАм сйС╟Н╞▒сЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсФСсижре╡сп▒спЩс▒етЕйтАл▌бтАмсп▓a  тйеткоспЦтАлсБЩ▌бтАмсЪБтАлтж║▌бтАм╞▒сЩ╣ тж║с░Ж

р▒╣тАл┌ЧтАмрнЖр░жрв╖реЪрбМтАл▄│╫М▐▒тАмриУрзСрйФрйнрз▓╧ШриУргВрйнрз▓╧ШтАл▌дтАм╤СриУргД

" рбРтАл ╫Х▌дтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮ рз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзС

р▓СтАлрвЩ▌СтАмриУрзПтАл┌ЧтАмр▓▓╓ЪреЪрбМрежтАл ▄Ф┘┤╓Ъ▄О█ХтАмр░Л реЪрбМревриЦрмУ

рзжр▓┐рбЩриУргАтАл┌ЧтАм╙▓╙╗╒▒╨Дрзгрдб╓Д

р▒ЩтАлре▓╫ЦтАмриЩрзг╓ИриореТра╛рзЮтАлрвЩ▌СтАм╨ЯрйнрзлрзТрж╛р▒║╤ИтАлрег▐Ы╫ЫтАмр▒╗рзТрж╛

╒╛╓И╤╖р│А╘МрждрзТр▓┤┘ж╨ЯреЪрймриЧрб▒╧кр▒╕╒▒р▒ктАл█ХтАмриЭрпДрзгрбжрзТ╨Яр│Ар▒╕

р▒║ргВрйнрз▓╧ШтАл▌дтАм╤Ср▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╒▒тАлрз╝ргАрвЩ▌СтАмреЪрбМрзЮргВрйнрз▓╧ШтАл▌дтАм╤СреЪ╤╖

╨дрзн╨дтАл▐│▐▒тАмриТрзПтАл┌ЧтАм╒▒рзгтАл▌СтАм╘М╘│риУргАтАл█НтАмрж╛р▒║╤╖р│А╫Врйнр▓Йр▒╕╨дрзнрв╜

ревр▒╕▄Оре▓рвЩр▒╣╨▒╤ИрвХтАл╫╢тАмрзЮ╤╖р│АрзТрйФргЖрзПтАл┌ЧтАмрдбрп╣р░преЙр▓ергБтАлрв╖▐▒тАм

╒╛╓ИрдбржитАлре╗┘╕тАм┘ЮрзериУргАтАл█НтАмрпШр▓БриУргА╤╖╧Ър│Л╒▒▄╡тАлрзг┌ЩтАм╨д╤О╘МржХреЙ

тАл▄ФтАм╧крзериУрзг╓И

тАл╫╜тАмреЪрбМ╙╗рз▓р▒ЩрзТ╨Вра╖р▒╕╨дрз▓╧ШреЪ╨Лрее┘Яр▒╗рвХрзн╒▒рж╝раирзгрп╣╤НрмС╫В

рп║р│╛рзгтАл▌╜тАмр▒╣╤╖реЪтАл╓Ъ▌СтАмр▒╣рз╝рзТрзктАл▄ФтАмрзТтАл▌гтАмрзС▄│р▒╣рз╝рзСрп║р│╛╧к

рйнр▓Йр▒╕╨дрзнрв╜╒╛╓И╤мржХреЪ╫ВрбРтАл╫Х▌дтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮрз▓р▒ЩрзТрйлрб▓риТрзПтАл┌ЧтАм

риУргАрйФ╧Шрз╝▀ФрйФрзТтАл╫ЭтАмриУргАтАл┌ЧтАмриореТр│ЛтАл▄ХтАм╘│раирзгреЪтАл▌дтАмр░ТрзТ╤Р

реТ╤мтАл╫▓рзг┌ВтАмр▒╗рвХрзн╨Лр▒╜рзПтАлргЮ┌ЧтАмржОрбЩр▒║р▓╖тАл╫МтАмрзТр░╣рл╡╙╗╧ЬрвХрзн╫ВтАл┌ШтАм

р│╛рйлтАл▄ЯтАмр▒╕╨дтАл╪ЫтАм╙╗╒▒риХрзСрзгтАл╫╢тАмреЪ╨Лр┤ВрзТргДреЙрйЛ╒▒╨ЛтАлр▒О▄ШтАм┘Ю╨д╧╝

рймn╧ЪриЧрзПтАл┌ЧтАмрйлрж▒р▒╗ре▓риЩрзл╒╛╓Ир▒║╧Шрйл╓о▐╝рзгрз▒тАл╪▓▄РтАмр▒║╓Л╨ЯрзЮрбР

тАл╫╣тАм╧дрилр▓И╓И

тАл▌дтАм╨▒риЩрзТрпШр▓Б╤О╘МраФрдб╒╛┘Ю╤ОржХреЪрбМрзЮ╧крзериУр▓лрзС╓ЛрлнриУ╤╖р│АрзЮ ╧Ш╒╕рбЩ╫ВроерйнрйФрзл╒╛╓И

2сЭБс╕есп▓aсБ╜╟Хтеер▓╜с▒╛тЬЩ█╡╩Сс│Хс│Щсижс▒етж╣спХрпЭспХтЬЩскбр╛Хсии спХ▌Ер╖Щс╕бсл╡

2тЖ╜╔ЭреЕсиХтАлтж║▌бтАм╞▒со╣такa╩Сс╡бси▒с│ЩсижсФ╛тЙЙсижр╖БспХvтк╡рб╣

" риореТриУ╨▒╒▒риУр▓Э╓ИтАл█МтАмрлКрж▒рзЮ╤╖р│АриУргАрзл╒╛╓ИриореТриУрзС╤ИрзЗ╨▒

р╗ХсХ╜сййсЪБ─есйХтж║┼Эaр╕псобтАлтж║▌бтАмспХтжЭтзХр╖ЭсЕХ┼Бспй▌ЕспХс▒▒со╣

рвХреТрзЮ█н┘ЯреЪрбМрзгтАл┌░тАмреЙрйнрз▓реТрзЮ╨Ш╨▒тАлрйЛрев▐Ы█НтАм╒▒╨ДрзПтАлрбМ┌ЧтАм╘│риЫ

тАлсжй▌бтАмсобспй█╡с╕бсл╡

р▒╣тАл█Н▐▒тАмриореТр▒║р│Л╧ермРреЙрд║р▒╕╒▒╒╕тАл┌ЛтАм╨▒рз▒╨ФрзгриЦ╨ВтАл╫ФтАм╒▒╨▒риЩреЪр▓Б

" рзгтАлргВ▌╜тАмрйнрз▓╧ШтАл▌дтАм╤Ср▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╒▒р▓┤╓ЛреЪрйнрмУр▒╕╤╖реЙтАл┌КтАмржзриореТра╛рзг

╓Цр▒╛╒╛╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗рзгтАл▐Ю▌╜тАм╤ИреЪрбМ╤╖р│Ар▒╕╒▒ргВрйнрз▓╧ШтАл▌дтАм╤Ср▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╒▒

риУргАр▓┐тАл█НтАмрпШр▓Брз▒ргВрзТрймриЧрдж█ЩрзПтАлргЮ┌ЧтАмрз▒тАл┌ЛтАмрзПтАлрвЩре▓┌ЧтАмриТ╧Ш╒╕рбЩрзТрдж

рзгтАл▌СтАмр▒╣╤ИтАл█НтАмриореТр▒║риореТра╛рзТ╓Ъра┤рзПтАл█╝┌ЧтАмриС╤╖р│АрзТрпШр▒║рнРрбарзТтАл▌ЮтАм

█ШрвХрзн╒▒тАлрег╫Ж╪В╫╜тАмр▒╗рзТр▒╕╨дрз▒р▒╕╒▒╨Дрзл╒╛╓ИрзгтАл▌╜тАм╤╖р│АриУргАтАл█НтАмрпШ

роорзПтАл┌ЧтАмр▒╛╒╛╓И╤мтАл█ХтАм╨дрнРрбареЪ█й╒▒рз▓р▒ЩрбЫ╨ЯржЖре▓рвЩриТрвХрйНрзТрйл╓А

р▓Б ╓ЛрвЧр│╛ риореТра╛рзЮ рмЬреТтАл █ЕтАмрйк╧ШтАл▄Ч╫В █НтАмр▒║╓И╒▒ рб▒╤нриТ рзЮ╫ВтАл▐ЫтАм╓И╒▒

риореТра╛рзТрбРтАл▐УтАмр▒╕╒▒╓▓рзг╪Т╤О╘МрмЗ╓Ъ╤йтАл▄ЧтАмрзе╧крзЮргД╤╖риУ╨пр▒╣╨▒

рдбрймрджтАл┌КтАмрйлрйл╒▒рдерднрйл█Я╒╕тАл┌ЛтАмрзн╒▒рмЬреТр▒║риореТра╛тАл╫╢тАмрзТр▒Вр▒╜р▒║ргВ

тАл█НтАм╓ИреВр▒╕╨ЛрдбржетАл█КтАм╒▒рзНр▒╛риУр▓еропрзЮрдбрп╣р░преЙр▓ергБрзг╓ИрзгтАл█НтАмрпШр▓Б

рйнрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТтАлрвЩ▌СтАм╨ЯреЪрб▒╧кр▒║╓И╒▒тАл▄ШтАмриТреЪ╓дроШ┘СрзТтАл╫ЫтАм╨дрзнрв╜╒╛╓И

р▓┤╓Л╨▒ргВрйнрз▓╧Ш╧ЪрзЮ╒╕тАл╫МтАмриТрзе█Я╘ГрзЮрз╝рзгрзгтАл┌░тАмреЙрйпрвХрзнрзТ╨ДрзП

╤м┘крбМр▓Лр│ЛрбЫтАл▐▒тАмриУ╨прзЮрп║ра╖реЪ╪ИтАл█МтАм╤╖р│АриУ╫ВрйН▀Фр▒╕╨дрзнрв╜╒╛╓И

тАл┌ЧтАм╤╖╓Ър▒╛╒╛╓И

2ткотАл▌бтАмси▒сХ╜╔й╓есЗбтЦСсБЩсЪБсЭЕ╩СсЬ╜ти╣соесЕХс╕бсжл█╡▀С спжсЬ╜с▒е 2слЩсЗбсЭНсФН╙╣╩СтлоспХсиз┼Б тАлтж║▌бтАмс│Щсижс▒есо╣тк╢с░ЖспЩ▀С тАл▌бтАмслЩс▒в

тй╢сВКсГ╢спХ╟в╔йтж╣▌ЕсЭЕ╩СсЬ╜ти╣соесЕХс╕бсжл█╡▌Йс▒▒си▒тАлтзХ▌бтАмсиХриЕ

соЭр▓╜сиХриЕтЭн╔ктмЙ┼Эр╖Э╩СтАлтж╣▌бтАм╙╣сл╡

с╡бсКер╖Этж╣┼Бспй█╡с╕бсл╡

"ргВрйнрз▓╧ШтАл▌дтАм╤Ср▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╒▒╘МржХтАл▐▒тАмрз▓╧ШржЖр░╜тАл┌ЩтАм╧ШтАл┌ЧтАм╤НрбЩтАлргЖ╫ХтАмрзЮ

" ▄░ргД╤╖┘Юр▓БрбМргД╤╖ржЖриУр▓Э╨│тАлреУрзг┌МтАм╒▒╨Дрзгрдб╒╛╨д╤╖тАл▐ЮтАмриТрзП

рж╛рж▒р▓┐тАл█НтАм╧ШтАлргА╫МтАмрна╨приЩр▒╕╨д╧л╨│риТрзергЖраи╨▒риЩрзТ╧╝рм┤ре▓риЩрзл╒╛╓И

тАлрвЩ▌С┌ЧтАмреЪрмЬтАл▌СтАмржЖрз▒рйптАл╪▓тАм╒▒рб▒реВрзгрзн╒▒╓ИреВр▒╕╨д╧крбЩрзн╒▒р▒╣ра╛

╤мтАл█ХтАм╨д╤╖р│А╓Т╓Ц╤ИрвХ╒▒тАлрб▓рб▒╓Ъ▌СтАмрзЮре▓рвЩр▒╣╨▒╤ИрвХтАл╫╢тАм╨▒╨│тАл┌МтАмр▒╣тАл▐▒тАм

тАл╫╢тАмрзТрбРтАл▌дтАмр▒╕╨дрз▒р▒╕╒▒╨Дрзг╤мтАл▄ШтАмриТрзл╒╛╓И╤мрзжр▓╢рзПтАл▐Ю┌ЧтАм╤ИреЪрбМ╒▒

╓Ър▒╣рж▒риУ╨п╤ИрвХтАл┌░рзг┌Ч╫╢тАмреЙригриУргА╤╖р│АрзЮ╓Ъра┤рзг╤╖рбЩрз▓╧ШреЪрбМ

рзлр▒╣риУреЪре▓▀Фр▒╣╤ИтАл█НтАмржзреор▒╛╒╛╓Ирев╤╖рбМрйФn╨дтАл╫╗тАмр▒╣╤ИрзЮтАлргАрвЩ▌СтАм╧Ъ

тАл▐ЮтАм╤ИрмУргВрзЮргВрйнрз▓╧ШтАл▌Ю┌ЧтАм╙в╨Эрже┘ЮрзлрлнриТрзергА╧ЩрзПтАлрбРргВ┌ЧтАмр▒║рз▓

реЪриЧр▒╗рвХреУреХ╓зриУ▄│риТрзг╨дрп║р▓┤тАл╫ХтАмр▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзЮтАлргДрвЩ▌СтАм╤╖тАл▐▒тАмро║р▓╡

╧ШтАл▌дтАм╤Срзг╧Ш╒╕р▒╗╨ДрзПтАл┌ЧтАм╤╖╓Ър▒╕╨дрзнрв╜╒╛╓ИтАл╪▓тАмр▒║р▓┤┘жреЪрбМ╒▒╓ИреВ

рз╝тАл╓Л╫ХтАм╨ЯрзЮтАл┌Ч╫▓тАмрзор▒╣тАл▐▒тАмр▓е╨▒р▒╜╥етАл╫╡тАм╒▒тАл▄│╫МтАмрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзЮрп║╧д╧ЩриУ

р▒║тАл▐В▌лтАмрзПтАл┌ЧтАмрлПргВр▒║ргВрйнрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТрлФ╨дрзн╒▒╓▓тАл▐ЮтАм╤ИрзЮрзгтАл▌╜тАмр▒ктАл┌ЧтАмриЬ

╨прзЮра┤рбЫр▒║ре╣тАл█ХтАмреЬрпДрзгрбжриореТр│ЛрйнтАл┌ЧтАмр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮра╢тАл┌ЧтАмржзреорег

рп╣╒▒рбРтАлргВ╫Х▌дтАмрйнрз▓╧ШтАл╫╢тАмрзТрймриЧр▓┤┘ж╨ЯреЪрб▒╧кр▒╗рвХрзн╒▒рзЖрздр▒║╤╖

рб▒╧ктАл╫╗тАмрзЮр▒ктАл┌ЧтАм╤мтАл┘отАмрзТтАл┌М█ЭтАмр▓БрбМргВрзлра╛рзЮрж▒р▓╖р▒║рвХр▒╣рйН▀ФтАл█НтАмрйлрж▒

р▓┐╧ШтАл╫ЦтАм╨ДрзПтАл┌ЧтАм╤╖╓Ър▒╛╒╛╓И

р▒╕╨дрзнрв╜╒╛╓И

р▓▓рзд╓Ъ─ПргВрйнрз▓╧ШтАл▌дтАм╤Ср▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣─Р╨Яр│Ар▒║▄│рлзтАл╓Ъ▌СтАмр▒╣рз╝

104

спЩтЦСсЙСс▒ер╛ЩсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтЛЭр▒ЭсйСс░НтЛЭр▒Э╘Хaр╕н╙╜сБЩсЪБспЩси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


╘Хр╕йсонсЧосо╣сБЩсЪБ 

╩бсйСсЩ╣сЧнсЦЕa writerkys@gmail.com 

ржнрзФ╨▒╤╖раЮ╨▒╒Ъ▄╡рзС ревриУр│╛ржетАл█ХтАм╨ЮреЪ

╓е─ЮсЗв╩бтГ╜сФ╛сЦТ ╔Б┼бтАл ▌бтАмсйвр╛Щтж║┼Э с│Щсиж ╓ет╖есп▓aсЦЩ─ет╖жси▒ сЬ╜т╖гvтк╡си▒ тАлтж╣▌бтАмсйНт╖др▓╜ реТ▌ЙспХреНтзХс░ЖтаЩсЧн сЦЕт╖еaр╗Хсоеaр╕НтФЕр╗С├Ш ╩Ст╖жр▓╜с▒╜тлнсп▓aсЦЩ─е р╛Щтж║сФвсЩ╣сФвс▒бсХ╜р▓╜сЧн сЦЕс╕▓т╖е╙╣█╡соБр▓Ъсп▓aспж тАл т╖ж▌Е▄йтАмс░ЖтаЩсЧнсЦЕт╖е╓Еa┘е╟НреБсиЭр╕й╙╣слЩр│О реБт╖ж сФСр╛Щс╕▓т╖етАл▌бтАмтВжсизспХтзХтжЭси╡ржКт╖ж ┼Цс▒б т╖ес╕б с╕бсжл█╡▌Е█╡р╕▒т╖жреТ

╘│реЪтАлр▒О▌дтАмр▒║рз╝р░╕рб▒рбТ╔А╘и╧Ш╒Ш╤НтАл╫┤тАмреОтАл█ЭтАм╙╗ржХтАл╫┤┌ЬтАм╔БрзС▄│ р▒╣рз╣рйлреЪреерз╛р▒╗╪Т█Яр▓Б╫ВриЫтАлрзг▄ШтАм─НтАл╫Ы▄ЧтАмрзетАлргА╫МтАмреЪр▒╕╙╗рзе─ОрзгреХ ╓ИрлЦрзТрмУр░Тр▒╕тАл┌КтАм╨дтАл▐ЫтАм╒╛╤мриЫтАлрзг▄ШтАмри░╙╛р▓Бр▒╕╓И╒▒ра╛╧ЩрзгтАл╫╢тАмреЙ рбМ╓ИтАл█МтАмриЫтАл▄ШтАмрзТрлФ╓И╧ШтАл▄ЕтАмреЙтАл▌╗█Хре╝█ХтАмрзЮргА─Н╤╖тАл┘╕тАм╤╖─ОрзЮр▒║╤НриФрзг ра╛╧Щ╘Ж╓И╘и╧Ш╒Ш╤НтАл╫┤тАмреОтАл█ЭтАм╙╗ржХтАл╫┤┌ЬтАмр▓мрз▒тАл▌╜▄ХтАмрйФреО╧╝тАл▐Ы┌КтАм╒╛╥Г ╤ораир▓И╓И╤м┘крбМ╤м╨АриЫтАл▄ШтАмрзПтАл┌ЧтАм╨ШриЩр▓И╓И ╤мтАл█ХтАм╨дреОтАл╫з█ЭтАмрмУр░ТраирзЮр░╕рй▓рз▒реЪ╨ЛрбМриУр▓┤╧ШржН╓Ир▒ОрйлреЪраи рждр▒╕╨дргКрзСрзгтАл▌СтАмрйл╧ШрзнрзПтАлреЕ▄РтАм╤╖р▓Б╓Н┘Ю╨др▓И╓И╙╗╒▒─П╤мриЫтАлрзг▄ШтАм ┘ЮтАл╓Ц▄РтАмреер│╛╘О╨итАл╫┐тАмрзЮраирйнрзгрйЗ─Р┘Ю╨д╓Ъ╓Ур▓И╓И╤мтАл┘╕тАмрз▒реЙтАлраи╪ЭтАмрйн рзерйл█вр▓БрйОрвХрзн╒п╘Х╨др░╕рй▓рз▒╧Ш╓ИргА▄╡реХ╓И╙╗╒▒╤╖реКрзТ╓дтАл╫╕тАм реЙрбМ█вр▓И╓И─ПреЙтАлраи╪ЭтАмрйнрзг╘ХтАл▄РтАм─Ф─Фр▒║╘Грз▒╧ШржнрпШрзТтАл▐ГтАм╨дтАл╫ЫтАмр░У тАл┌ЧтАмрз▒╤╖тАл▄ЭтАмрзТ╧ЯргЛ╒▒раирйнрзе╓▓─Ф─Ф─Р╤м╨ЛтАл┌Ч▌ЮтАм╘О╨итАл╫┐тАмрзЮ3DZHO

╘Щ┼Йре╣1BXFMMBVHIJOHPOUIFCFBDI 1PTJUBOP 

ODXJKLQJRQWKHEHDFK3RVLWDQR!рзг┘Ю╒▒рз▓р▒ЩрзгреХ╓И ╘│р▒к┘жроЦр▒УтАл█КтАмрп╣╫ВрбМриУреЪ╧грзТ╪Трен╓Ир▓ОрлЦтАл▌лтАмрзТ╤Н╨Эр▒╕

тАл█Х┘КтАм╒▒р▒Врж▓рзТраирйн╤╖реЪ╓Трдн╓И╤м╘▒╒▒рзг╘│риУреЪрлВрзСраирйн

╓И╧Шр░Прзг╫ДрмУр░ТраиреЪрбМ╙╗ре╗╘О╨итАл╫┐тАмрзЮреЬрб╡тАл┌ЧтАмрйл╔А7KH'HYLO─ОV

тАл╫╢тАм╨▒╘│тАл╫зтАмреЪрлВрзСраирйнтАл╫╢тАмрзТтАл▄ЧтАмрдб╔А7HQ<HDUV$IWHU╔Б┘Ю╒▒риЫ

3OD\JURXQG╔БтАл▌д█НтАм╨Цр▓И╒▒╓▓р░Тр▓е╫ВроЦ╨дтАл╫Ы▄ЧтАмр▓┤тАл▐ЫтАм┘Ю▄░╨Л╧Шра┤╓Ц

тАл▄ШтАмрзТ▐╝рзг╨дрмУр░Тр▒║тАлрзг╫зтАмрлЦрзТрн╝роЭ▀ФрпСтАлре╣█ХтАм╓И╒╛реЭрзгрбЫраи

р▓И╓Ир▒╕рйл█Ярзг╨Ар▒║╤О╥ГрйлтАл╫╢тАм╨д╧Шрд║█Яр▒╕╒▒╧Ш╒▒╨дтАл▌УтАм╧зрзС╧╛

┘вреЪ╨ЛтАлрл╖▌ЮтАм╓И

рл╗╫Вр▒╕рйлрдердн╓ИрзгриУ╥Грйл╒▒режр▓┤╓ЦреЪрбМ╙╗ре╗▄│╨др░Т╔А╘О╨и тАл╫┐тАм╔БреЪргД█Чрил╤м█ЯраирйнтАл▌а╫╢тАмреЪтАл▐ЫтАмрйлтАл▄ЯтАмр▓И╤╖╪Т▄│реЪроШраирйнтАл╫╢тАмрзТ

раирйнрзСр▒║рвЧ╧ЪргА╧ЪрзТтАл╫МтАм╨ШргАробрзПтАлрбТрегргЮ┌ЧтАмриТрзПтАл┌ЧтАмрзера╛реЪрбМтАл▐ТтАм

тАл▐ЫтАм╒╛╥Г╘Ы▄░╙╗рок╘Ж╓з╨Дрзг╓И╤м╪Т█Яр▓Б╫ВрлЦржЮргЖрзгр▒╕╒▓рзТрлБ

р▒╕рйлрде╒▒╨ДрзСрдб▄░╨Д╫ВреУ╓И╒▒раиргДрзТтАлрйНрев▐ЫтАм╓Ираирйнрй▓рзТр░╣рм┤

тАл╪Т█НтАмрен╓И

╪ТтАл█ЭтАм╓Ирйл╤▓рзСрйМ╨дреУ╒▒╘О╨итАл╫┐тАмрзЮрм▓╤НтАлрзг╫╢тАмржи╨држн╨драи┘жр▒╕╨д

╤мтАл┌БтАм╤╣р▓Б╫В╘М╧Шрйнрй╕раи╨дргКрзС╧╛╘О╨итАлрзг╫┐тАм╘│реЪр░╖╘О

рйкре╣р▒╕╒▒тАл▐Ырзгрв╜▄ЧтАмрзе╓ИреЙрзгреУрйл█ЯрапрзСр▒║тАл█НрвХре▓▄ОрзграФ▌╜тАмриЫ

╓▓▀Враирйнрй▓╔А7KH%DOODGRI6H[XDO'HSHQGHQF\╔Б╓Ирзграирйнрй▓

ржХр▒╕╨дрйМрзСраи┘врзг╓ИргАранрдб╘Ж╓И╒▒рзгрд║╤╖тАл╫╢█НтАмрзСриТрзгреУ╓Ираи

рзТр░╖╘М╨д╘О╨итАл╫┐тАмрзС╧Шрз╝рм▓р▒║рм▓╤Нрзгрз▒реЛ╓д╤м┘ЮржзтАл╫▓тАмрзЮрв╖роерен╓з

┘врзС╤м┘крбМржХтАл┌ЬтАм╓И╘и╧Ш╒Ш╤НтАл╫Ы▄Ч╫┤тАм╧ШржХтАл┌ЬтАм╓И

рн╝роЭ▌ЖтАл┘╕тАмржЖ╙╗р▒ЕтАлрев┌Ч█ХтАмр▓ЙрзТтАл╪ЫтАм╘Ж╓И╨др▒║╓Ирзг╨ЛтАл┌Ч▌ЮтАм╘Мрз╝р░╕рб▒

╤мтАл┘╝тАмреЪ╫В╘О╨итАл╫┐тАмрзЮраирйнреЪрбМрлФрзТрвХрзн╒▒рзг╪И┘Ср▒║▀ЮтАл╫╢тАмрзСреЙ

рбТ╔А╘и╧Ш╒Ш╤НтАл╫┤тАмреОтАл█ЭтАм╙╗ржХтАл╫┤┌ЬтАм╔БрзЮр▒Орйлраирйнрзг3DZHOODXJKLQJ

тАл╫╜тАмреЪрбМре╣╒▒╨Дрзж╥Г"╤м╧╛регргА╒Ш╤П╧Ш╤мраирйнрзТтАлрев╫╢тАм╓ИтАл█Э╪Т▐ЯтАм

RQWKHEHDFK3RVLWDQR!рзПтАл┌ЧтАм╨ШриЩтАл╫ХтАмрмЗрл╗рзЮ╨Я╤╖┘Ю╨д█в

╓И╤мраптАл╫╢тАмрзСреорж▒р│╛тАл╫Ф▐Ь▌втАм╤╖╪Т▄│рзгтАл█ХтАм┘Юр▒║╪Т╤мтАл╫╢тАмреЪ╨Л╒▒ржн

р▒║╓ИтАл▄РтАм╓ИтАл╫╢тАмржнрзПтАл┌КтАм╙╗

рзФрзгрзнреХ╨д╤╖раЮрзгрзнреХ╨д╒Ъ▄╡рзгрзнреХ╓И╤мтАл╫╢тАмрзСраи┘Юриирйл█Я

рзг раирйнрзС ╘│реЪ р░╖╘О╔А7HQ <HDUV $IWHU 1DSOHV 

╤мржнрзФ╨▒╤╖раЮ╨▒╒Ъ▄╡рзСревриУр│╛рзгрбЫ╨ЯреЪ╘Грдбрзн╓И╤мтАлрйМрзг╫╢тАм

╔БреЪрвХтАл╫У┌ШтАм╓Ирзграирйнрй▓рзг╙╗ре╣╨ЛтАлраи╫ХтАмреерзС╓ИрзФ╨▒╧з╓И

рзСтАл╫зтАмреЪ╫Враи┘втАлрзг╫╢тАмржн╨д╤╖▀╢р▒╕╨д╒Ъ▄╡р│▒█Ш╨Дрзг┘Ю╒▒╧╛╧╝рзЮр▓╡

╘│╘О╨итАл╫┐тАм╨▒р▒╜╥еревр▓ЙрзТтАл╪ЫтАм╙╛рн╝роЭ╒▒╙╗р▒ЕтАл█ХтАмреЪрбМр│С╘А╘Гр░╕

ргДр▒╕╒╛╥Г

рзгтАл▀Ф╫ЦтАмрпСтАлрм║рв╖ре╣█ХтАмр░Пр░ЗтАл█Я█НтАм╘Ж╓И╔А7HQ<HDUV$IWHU╔БрзЮрлктАл▐│▐▒тАм рзСрзгревр▓ЙреЪрбМрлВрзСраирйнтАл┌Ч╫╢тАм╤НрбЩтАл╫УтАм╓Ирев╤╖реЪ╒▒▀ФрпСтАлре╣█ХтАмрзЮтАл╫МтАм

╙╗╒▒ржн╨д╤╖▀╢р▒╕╨дтАл╪▓тАмржи╨С╓И╤╖тАл▄лтАмр▒║тАлргБ▌лтАмрзПтАл┌ЧтАм╤мтАл┘╕тАм╒╛╥ГржнрзФ

ра╛╓И╒╛реЭрзЮраирйн╫Врзн╓И╤мтАл╓▓┘║тАм╘│рн╝роЭржЖ▀ФрпСтАлре╣█ХтАм╒▒реЪрзг

╨▒╤╖раЮ╨▒╒Ъ▄╡рзЮтАлргБ▌лтАмрзПтАл┌ЧтАмреорж▒р│╛рзгрбЫ╨ЯреЪ╓ИргАтАл╫ЖтАмрдбре╣╒▒╙╗тАл█НтАм

рйгтАл█ираи┌ЧтАмр▒╕╨д╓И╒╛реЭрегргА╧зрзСржзтАл╫Урзг▄ФтАм╓И

ра┤ра┤р▒╕▄О╘О╨итАл╫┐тАмрзЮраирйнрб▓раи┘втАлрзг╫╢тАм╤мтАлрзг╫║┘▒тАм╤м╨Лрзера╛реЪ╓Ъ

╤мтАл▐▒┌ЧтАмро║╘│рзгрйл╙╛тАл╫зтАм╘О╨итАл╫┐тАмрзС╓ИргА╙╗р▒ЕтАл█Н█ХтАмрлФрдб╧ШрбМра╢

р▓Б╤мтАл█ХтАм╨д╙╗реЪ╓Ър▓Б╧Шрйл╒▒╧Шрз╝╨Щр▓Мр▒║роп╫В╒╛╥Г╘и╧Ш╒Ш╤НтАл╫┤тАм

тАл┌ЧтАмржзрм▓╤НтАлраи█НтАм╤д╓И╨УржитАл▌ЮтАм╓ИреЪтАл┘ДтАмреЙтАл╫┤тАмр▒Врж▓╫В╤м╪Тра╢тАлраи┌ЧтАм╤д

реОтАл█ЭтАм╙╗ржХтАлрзг╫┤┌ЬтАм┘Ю╨дргИ╤НтАл█НтАмрдР╪ТтАл▄ЕтАмреЙтАлргАрег▌╗█Хре╝█ХтАм╙╗ржЖ╧з

рм▓╤Н╓И╘О╨итАл╫┐тАмрзС█ЮтАл▌ЮтАм╓ИреЪрбМ╙╗ржЖрз▒╤╖тАл▄ЭтАмрзТ╧ЯргЛ▄ОржнрзФрзТро║

рзСра╛╧ЩрзгреХрзПтАл█ХтАм┘Ю╨д╙╗╒▒тАлра╛╪▓тАм╧Щр▒║╓И

сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜23тО╡рд╜р╖ЭтЖНсйвтж╣р╗ХтзХтАлтЛЭ▌ЪтАмр▒Эр╝Кр▓╛соЭр▓╜сйС─СрвКтАл▌Е▄йтАм ржнрзФ╨▒╤╖раЮ╨▒╒Ъ▄╡рзСревриУр│╛ржетАл█ХтАм╨ЮреЪ

108


Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ?ĄáŻ&#x2022; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş# www.thek-gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şáŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­

INDEX

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; / 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľáŻ&#x2022;áŞ?ŕąź " 

Ṽá&#x153;˝á°&#x2020;໦ኧ᎚Ę&#x2018;âŞ&#x2122;ŰľṼá&#x153;˝áŻ?Ṝ௥᎚ḥáŠ&#x17D;á&#x201E;Ľ⢽Ę&#x2018;ᯌâ&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áľ˛ŕ şâ?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĹ â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160; blog.naver.com/2010violet

â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2122;Ý&#x2018;â&#x20AC;ŹĐłn಴ٌŕ ˇŕ§Ľ Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

aᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ Ľá&#x153;&#x2026; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á ľâ&#x2DC;&#x2026; ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ şᎠᾲጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.1gallery.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝ŕž&#x2122;ᏹ࠺ www.gawonmoa.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.gallerydos.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.gallerybaton.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

aáŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕ ĽáŞ? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á śáŠ˘ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ şáŹ&#x2022;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.153gallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.gaainart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş gallerydoll.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝ƹ⌚ᎎŕž&#x2122;á ˝ŕ¸? www.gallerypakyoung.com

á&#x192;Šá¸Ą #

aáŻ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹ ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á šŕĽľâ&#x153;&#x2122;ŕŻ?á&#x2014;­ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.16bungee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;â&#x201E;&#x17D;â Şŕť&#x2022;á&#x201D;?⍭ŕ¸? www.gailart.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÄ&#x17E;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.banditrazos.com

"35130+&$5 '

vࡪá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹŕľ&#x2030; *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; ጼŕˇ&#x2022;ŕ¨? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.313artproject.com

váŹąŕ Ľvࡪá&#x153;˝Ćąŕ ş www.gnmu.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2013;á&#x2013; ŕ şáŹ&#x2022;⊼á? ⪾â&#x201D;ĄáŹ­'âŞ&#x2122; www.bellarte.co.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

aâŤ­ŕ ş #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ࢹáŻ&#x2122; ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ľŕ Ľ 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş cafe.daum.net/gallery31

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?aâŤ­ŕ ş www.gahoedong60.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şᨼḥá&#x160;­ŕŚ&#x160;' blog.naver.com/longvoyage

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş' www.bundoart.com

UIÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?༾አ , 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Ľâ?ĄáŻ&#x2022; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2DC;&#x201A;âŠĽŕ ş www.57gallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şâŞ&#x2122; www.jongrogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş࠺໦á&#x160;­ŕŚ&#x160;ḥ⌚â&#x160;&#x2013; ༾አጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Ô&#x2022;www.dmartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş' www.gallerybk.co.kr

á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;ጼâ&#x153;&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aá&#x160;Ľ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕŻ?ŕşľŕˇ&#x2022; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;Š 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç?áŠ?áŽšŕ Ľŕ şá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.63.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?âŞľŕ ş' www.gallerygabi.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş⪎áŻ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerylamer.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?á&#x2022;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá? ŕ şaâŻ?พá&#x2013;?â&#x2021;ľŕą&#x2022;â&#x201D;ĄáŹ&#x2022; cafe.naver.com/gallerybin

á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ . 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?aáŻ&#x2022;ጼ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?௭ ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;ľ #

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.93museum.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122;' www.galerie-gaia.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+,á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.galleryraam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?âŞľŕ ş www.biim.net

aaÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?b "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ಽ᧼ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝ŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş' www.gagagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerygac.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źŕ˛˝á§Ľâ&#x2DC; â&#x2DC; á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.iroyal.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryseorim.com

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ĺ&#x2030;ŕź&#x160; * 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕľ&#x160;á&#x153;&#x2026; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝âŞ&#x2122; "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áľ˛ŕ ş â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2022;â&#x2013;ľá§&#x2018;á&#x201A;&#x2018;á&#x2022;˝Ţľá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;'www.ganaart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş' www.gallery-golmok.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şáŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerylux.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?É&#x2122;ŕ¸?á&#x2014;ą "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź,

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013; â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.ganaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.grimson.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ şኊṼá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.manogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.suncontemporary.com

aӚጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ÓšáŹ&#x2018; " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ชâ&#x201C;? '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;áŻ&#x2122; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şá&#x2013;&#x2019;ḥá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallery-now.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerymark.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚ˝ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerysein.com

a௭⪵௲ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕşľá&#x203A;? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.garamgallery.co.kr

áą˝áľ?á&#x153;˝⌽ŕ¸?ᎎ᏾ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş

aŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ŕşľâ&#x201D;ĄâĄ? $

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­á&#x2014;­ . 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;á&#x2013;&#x2026;ጌŕť&#x2022;aáŻ?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.gallerydam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.gallerysoso.com

aŕź&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;Ť " ጼݥâ&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122; ' 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2014;­áŠ&#x2018; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş' artinseoul.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.gallerymee.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ç­â&#x20AC;Ť'ŕ ş×Žâ&#x20AC;Ź www.gallerysowyen.com

aá&#x201D;&#x2018;⪾௲ 1

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;Ĺ  / 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź#

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ç?á &#x2122;ŕ ş www.gallerygasan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź#''

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áľ˛ŕ şâ?ľŕąŠŕ¤˝á&#x153;˝áˇŠ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.gallerysongadang.com

a᧲Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ţľâ&#x201A;&#x2030;áŻ&#x2022; .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á &#x2122;á&#x2014;­ )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?ŲÔ&#x2030;ಽĹ&#x2030;ऽâ&#x17D;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerykayang.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ#$

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.gallerysoo.co.kr



112

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ᾼ %



á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.sejul.com


A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şB á&#x2021;˘â&#x2026;­C Ų⪾ŕž&#x2122;D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şE ⪎â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;?H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;?I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝K á&#x2022;˝â&#x2026;ŠL Ę&#x2018;â&#x201D;Ąá&#x2022;˝áŹ&#x2122;M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?P Ę&#x2018;â&#x201D;ĄÄ&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ąḥá&#x201A;&#x160;R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2122;š -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⯹ 1 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;๊ . 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲá&#x2021;Ąâ&#x192;˝ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á? â&#x192;˝ŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç?ኢâ&#x2DC;&#x2013;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;᏾ऽชâ&#x201C;?'www.arthill.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;&#x2122;ŕ¸? www.galleryjireh.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ᏹá &#x2122;Ç?á&#x201D;˘ŕ ş' www.jungartgroup.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x161;&#x201C; &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕ¸? ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ḽá&#x2013;  #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x201A;&#x17E;áąĽŕ ş

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;á&#x2022;˝á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2022;žŕ¸?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ#$ www.leereem.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.jinsunart.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â?ĄáŻ&#x2022;⼼ * 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᧠áł&#x2019; %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ชáľ? )

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;⌚ 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.skape.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş""OUPXFS# www.imazoo.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?ÉŠĹ&#x201A;ŕ şâ&#x201E;&#x17D;⌚á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.gallerych.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x201C;&#x2022;ಽ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹá&#x17D;ĄŇĽ #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;á&#x201A;&#x2018; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x2026;ŠáŻ&#x2022; & 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á? â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x161;â&#x20AC;Ź www.gallerysklo.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á°?ŕ ş www.galleryepoque.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş' www.galleryleebae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?ŕ şĆąŕ ş

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŚ?Რ ) 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;አ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጊ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201D;Ąá&#x2030;ľŕ˛˝ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şá&#x153;&#x2026;âŚ?Რá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryam.com/www.youk.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;Ťŕ şâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ጊĹ?á&#x201E;˛áŹą' www.galyian.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şáŹ&#x2022;⊼Ǣ4,⨊á&#x2030;­#

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝ŕź? $

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᨹáŻ&#x2022;â&#x2019;ąá&#x2030;­ *

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡊ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x2DC; âĄ?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.gallerysimon.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş' www.gallerya-cube.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.galleryis.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x153;˝áŻ˛ "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊa 2 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ᡚ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â?&#x2018;â?Ą 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş' www.sijac.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ&#x2018;ŕ şa௭á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.yehga.co.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş'

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝á&#x201D;˘Ô&#x2030;ŕ şá&#x2022;˝áŹ&#x2122;຾༾â??á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.gallerytyche.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á? á&#x201D;˘ " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2013; 1 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;˘Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022;ŕž&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸? www.gallery-ik.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.factory483.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊâ&#x20AC;Ť " Ý&#x161;â&#x20AC;Ź

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.galleryyedang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.galleryihn.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.462-1.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x;&#x2030;âĄ?ŕş?â&#x153;&#x2122; ( 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊŕš&#x2020; - 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;ß&#x2018;â&#x17D;ľ (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ?᏾á&#x153;&#x2026; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤâŞ&#x2122;ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;âŞ&#x2122; www.suppoment.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŲḼÇ?áŻąá§˛ŕ ş$

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş#' www.galleryindeco.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;ŹáŻĽâŚ?ŕ¸?á¨?â&#x17E;&#x2018;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ 'ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽwww.gallery4walls.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼŕ¸?áŞ&#x2026;á&#x2014;­ 2

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ኊáŻ&#x2022;௲ - 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹áŻ&#x2122;áą˝â&#x20AC;Ť ×&#x2122;â&#x20AC;Ź$

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âĄ? / 

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŲḼÇ?Ç?áŽšŕ ş ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.smileline.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.zeinxeno.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ꮵ' www.galleryform.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŹ&#x2018;ŕŻ? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2026;ಽ /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯹᯲Ӛŕž&#x2022; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?ጼâ&#x20AC;Ťâ&#x201D;&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŞ&#x2026; 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryaura.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;ĄŕşľŕĽľâ&#x2039;?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.galleryjjnamu.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;á&#x2022;˝áłŚŕť&#x2022;á&#x2122;šáŻŚŕ¸? www.pianocchio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼáŻ&#x2022;አ .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ&#x2030; #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯲ , 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?â&#x160;š '

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?ኊá&#x161; ชᎼâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?Ô&#x2022;5IF 4UFQ& â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŽĽ ŕ ş âŞ&#x2122;blog.naver.com/soula19

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.galleryon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş⌚áŻ&#x2022;á&#x2030;­ŕŻ˝ŕ¤˝â&#x17E;&#x2030;á&#x2013;šĹĄ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriepici.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;ยâ&#x201C;? #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŞ? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?᯾Ý&#x2026;ŕ¸? &

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŚ?⼼â?&#x2022; # 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.artlink.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.zandari.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;? " 

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?፾Ӛŕľ&#x2030;â&#x201D;&#x2026; .

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áąśá &#x2122;á&#x2014;­ +

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚Ӛá&#x201D;?௲ % 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ şጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201A;Śâ&#x201C;?⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.yonaluky.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş~á&#x2022;žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.galleryjungmiso.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şâ Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şá&#x160;­ŕŚ&#x160;' ⌚ӚᎥ⧪⠪â&#x201A;&#x17E;࠺ḥṹÔ&#x2022; hanabank.com/cybergallery

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?e #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;Ţś (

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áą˝áŻ&#x2022;ᏹ 0

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⌚ช 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ şኢṜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.artsagan.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á° áŹąŕ ş⌽Ç&#x17D;á§?â&#x2018; ŕˇ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.artjone.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x2013;&#x2019;á&#x153;˝᧲á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x160;á? ŕ¸? www.galleryhama.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x161;&#x201C; /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŹ&#x2018;ŕ¸? "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áł&#x2018;á&#x2013;  #

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź#

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?â&#x201E;&#x17D;á&#x201D;?âĄ?ಽ' www.artsoop.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.gallerychosun.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.galleryhyundai.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;Ꭰṥ %

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᏹ '

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲ -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹvÔ&#x2030; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.gallerywon.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201E;&#x17D;ÄĽâ&#x192;˝ŕ˛˝ ŕł?ß&#x2018;â&#x2039;ąá&#x153;?á&#x201E; Ö&#x2026;â&#x160;šáŚĽŕşľaŕź&#x2018;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryhyundai.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;⼭ŕą?á&#x153;&#x2026; "

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ŕĽ? /

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ᾲá šâĄ? -

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;á&#x2030;ľŕą&#x17D; .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ÓşáŹąŕ ş

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş' www.galleryidm.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ ş ᨚŕľ&#x2030;â&#x201E;&#x2022;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹ'

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.whiteblock.org

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;' Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á?&#x2122;áŻ&#x2022;ŕş?⌽Ç&#x17D;



113


Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪾áŻ&#x2122; / 

Ĺ&#x2013;É?⊽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ĘĄâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá¸Ľá &#x2122;á&#x161; áŻąŕ´­á śŕž?ĹĄ &

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0 

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;Ťâ§&#x2022;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201E;Ąŕ˛˝áŚ&#x2030;â&#x201C;&#x2022;ŕŻ?áŹ&#x2018;ऽâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ á&#x201D;˘aâŞ&#x2122;XXXHBMMFSZĂ&#x17E;OFOFU

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.gallerykong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x201A;&#x17E;áąĽŕ şá&#x201E;ĽĹĄ www.daljinmuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;⼼ŕŻ?᯹' www.debecgallery.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?⪚ "

Ĺ&#x2013;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

ĘĄŕ¸?ጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

â&#x20AC;ŤáŚŠÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;eŕľ&#x2030;⼼ &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şŕ şáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.gongartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.kngallery.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş www.galleryloop.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?&8 ,

Ĺ&#x2013;⠪ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Ĺ&#x2013;â ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ĘĄá°?á&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? /

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;ᡞǭáŠ&#x17D;á&#x201D;?áŠ&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?á&#x2026;&#x2122;ŕ ş www.ewfc.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ĺ&#x2013;â Şŕ şĹ&#x2013;â Şá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.seoulartcenter.or.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş www.kimjaesungallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş ጼáľ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?, ,

ť⏊Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ʥ᳌ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.galleryk.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.kwanhoongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimchongyung.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?ŕ¸­ÖĽŕ ş dmma.metro.daejeon.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?-74 (

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ĘĄâ§&#x2022;ŕž&#x2122;⪾᎚Ṽâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŽ&#x2026;á&#x153;?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽáŻ&#x2022;Ꮂâ&#x20AC;Ťá &#x2122;×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş á°Šá&#x153;&#x2026;á &#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#www.gallerylvs.org

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?á śŕž?ťಽ www.artmuse.gjcity.net

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝Ô&#x2022;ŕ ş www.gasc.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?ŕ¸­ÖĽŕ ş ungnolee.daejeon.go.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?. "

Ųáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

ʥ⊼áľ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ÓşáŹąŕ ş www.gallerym.kr

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?Ųâ&#x192;˝ŕ şŲáľ?á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽ' department.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.khjgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ ş' www.gallerymio.com

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?.0" . 

ƹ⌚ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Њ᎚á&#x161;&#x201C;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; - 

Ţľâ??ŕą?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? * 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimoa.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝ƹ⌚ᎎŕ şâ&#x17E;&#x2030;ŕ¸? blog.naver.com/mamile

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vá&#x2021;˘Ç?á&#x192;Šŕ şá&#x201D;&#x2018; www.dfac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.columns.co.kr

Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?4â°&#x2019;1 (

Ç?ŕľ&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160; -

Óšŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

Ţľâ&#x;šáŻ&#x2022;ḥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.gallerysp.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ ş⌽Ç&#x17D;á&#x2021;ŠĆąáŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕž&#x2122;⪾Ę&#x2018;ֹť' museum.buddhism.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ www.thepage-gallery.com

Ä&#x2122;á°?áąśá&#x2013; Ę&#x2018;ֹť -

Ç?áŞ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? 1

Óšŕž&#x2022;ŕź&#x2030;Ţšá§&#x2026;â?&#x2030;â&#x2013;˝âĄ?ŕą?ŕ¸? #

Ţśá&#x2122;šÇ˘á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vá&#x2022;˝Ç?aá§˛ŕ ş jeongseon.gangseo.seoul.kr

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝á&#x2021;Ąâ ŞÇ?á&#x2021;Ąâ Şŕ ş www.kooalldam.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;˘â&#x2026;­ŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?áąśŕ ş Ţśá&#x2122;šÇ˘Ô&#x2022;

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;Ĺ Ç˘á śŕž?ĹĄ $

Ô&#x2030;á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2022;ጺ + 

ޜᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ý&#x2030;ᏹÇ?â&#x2026;Šá¸Ąŕ ş www.gmoma.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.gogung.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?âŠ˝âŞľŕ şâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;˝â?&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.dukwongallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;á ?á&#x2014;Žá śŕž?ĹĄ #

Ô&#x2030;á&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

ŕ Ľŕ¸&#x17E;ṼŕŻ?Ô&#x2030;ŕ ĽáŞ&#x2020;Ĺ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ý&#x2030;ᏹÇ?á&#x2013; qŕ ş www.gyeonggicreationcenter.or

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ಽ www.nfm.go.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľaâ ŞÇ&#x2018;á&#x2021;˘ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x2019;ࢾŕ¸? www.namsongart.com

ṼÔ&#x2030;Ĺ&#x201A;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;áŞ&#x2020;Ĺ?ŕť&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ťಽ www.okart.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;áľ˛áŚşá śŕž?ĹĄ *

â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;ጾ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? "

ŕ Ľá&#x153;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝á&#x201D;?ŕ¸?ŕ ş www.gam.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;ŕ şa www.museum.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.noamgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?Ųጊŕ ş

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ç&#x17D;ŕ¸&#x17E;⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 1 

â&#x20AC;ŤâŞľ×&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŻ˛ "

ŕ şŢśáŚĽâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?á&#x201D;&#x2018;Ä&#x160;ŕ ş artmuseum.knu.ac.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝Ų໦Ę&#x2122; สļ࠺á&#x201D;&#x2018;

www.moca.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.rhogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş࠺ޜá&#x160;­ŕŚ&#x160; www.gallerydongduk.com

Ä&#x17E;áŻ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

Ç&#x17D;áą˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

Ý&#x2026;ŕ ĽâŞľŕŻ˛ (

ŕ şá&#x201D;&#x2018;á&#x201A;&#x160;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.kyunginart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.kukje.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.dadoart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ ş

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄá&#x2026;&#x2122;ĹĄ /

É&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ &

Ý&#x2020;â&#x2013;&#x2018;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áľ˛ŕ şಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ ş' www.artetc.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;v⌚ŕť&#x2022;Ṽá&#x2122;šŕ¸? www.drparkart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕťŚŕś˝ŕ şa ŕ şá&#x161;&#x17D;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

ŠᎥá&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄá? ĹĄ /

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122; $ 

Ý&#x2030;á&#x2013;&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ŕ şáŹąâŞľŕŻ˛ 0

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x192;ŠĘ&#x2122; www.goeunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŤ­âŠĽŕ şaÔ&#x2030;á&#x201D;&#x2018;⼭௚â?&#x2018;Őš# www.keumsan.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş' blog.daum.net/dansunggo

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.idongwon.co.kr

Ĺ&#x2013;eŕľ&#x2030;áąśŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ÉŠá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸? . 

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ŕž&#x2122;⪾ኊá&#x161; ⍭ťṼá&#x153;˝ĹĄ 2

ŕ şâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?áąśŕ ş www.spacelou.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.keumsan.org

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x2022;˝Ç?Ĺ&#x2013;ᏹá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ artcenter.daegu.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şá&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

Ĺ&#x2013;eชŕ˝? *

ÉŠâŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ #

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ࢹŕľ&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?âŹĽáŚľŕ ş mamoi.blog3.fc2.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.kumhomuseum.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?á&#x201D;?Ţśŕ ş www.daeguartmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş

Ĺ&#x2013;eâ&#x;?⼭ . 

ĘĄÔ&#x2022;⊼⪾௲ 1

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝ޜ᧲Ç?Ô&#x2022;Ꭰ࠺ www.kimnaehyun.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.daelimmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŠ&#x2018;á¸Ąŕ şࢹá&#x201D;&#x2018;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.doosangallery.com

114


Ṽá&#x153;˝áŻ?áąśชqŕš&#x2026;᏾áŻ?&NBJMFYIJCJU!EBMKJODPN'BY 

ࢹá&#x201D;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤś 3

ŕťŚŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á śáŠ?á&#x2122;şâŞľŕŻ˛ ' 

á&#x160;ĽáŤšŕ¤˝á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ '

8FTU4USFFU/FX:PSL /: www.doosangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽa' cafe.daum.net/SMGALLERY

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ' www.parkryusookgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.beyondmuseum.com

௭ጼâ&#x153;&#x2122;á ľáŻą #

ŕź&#x2030;ޚ⪾௲ "

á śáŠ˘ŢśâŞľŕŻ˛ '

á&#x160;źÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş# www.ramgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş modern.artsnet.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galeriebhak.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.vitgallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ųá&#x2026;&#x2013;áąą 2 

ŕź&#x2030;௥á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á śáŽĄá ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? &

á&#x160;źŕŽ&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ᾲÇ?áľ˛áŚşŕ şaŲá&#x2026;&#x2013;áąąጼâ&#x2018; ጼŕź&#x2018;' lotteartkb.blog.me

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠼ᎎ᏾á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.moranmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş-,á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.parkemgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ç?á &#x2122;ŕ ş www.bdgallery.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?Ųáľ?áąą 2 

ŕź&#x2030;ŕ¸?á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x201A;&#x2019;Ô&#x2030;ᾥጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 1

á&#x201D;?á&#x160;ĽÓšá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;ŕ şŲáľ?Ꭵ⧪á&#x2026;&#x2122;áąą' www.lotteshopping.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕ Ľŕľ&#x201A;ŕ ş www.morrisgallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?á&#x201D;˘iŕ ş www.njpartcenter.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ጊÇ&#x17D;ŕ ş www.savinamuseum.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2026;&#x2122;áąą $ 

ŕź&#x2030;ጼ๊Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á&#x201A;&#x2019;á&#x2DC;&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x201D;&#x2018;â&#x2DC; ŕ¸?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x2022;˝áŹ&#x2122; & 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ şŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹá&#x2026;&#x2122;áąą' www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.moare.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.artbaiksong.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ şá&#x2022;˝ĆąâĽĽŕŻ?᯹#' www.santoriniseoul.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą 2 

ŕź&#x2030;áŻ&#x2122;⪾௲ " 

á&#x201A;&#x2019;ጌá &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á &#x2122;á&#x161; ĹĄŕ¸?Ꮵ *

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;ḼÇ?á&#x2021;ĄáąĽŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;áąą'www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şâ&#x201E;&#x17D;ጼá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.moingallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.baegak.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽Ô&#x2030;ŕ ş www.leeum.org

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጊ᧲ṹ 1 

ŕź&#x160;ÉŠâ&#x2DC; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? +

á&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x201D;˘áŹąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?ጊ᧲ŕ ş www.lotteshopping.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ŕ şá&#x161;&#x17D;ŕ şâ&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;e' www.mokkumto.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2019;áŹ&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.imageroot.co.kr

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą 1 

ŕź&#x160;áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x201A;&#x2019;᯹ᎥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? %

á&#x201D;šâ&#x2013;&#x2018;⪾௲ ,

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝áŻ?á&#x201D;&#x2018;Ç?á°&#x2020;â§&#x17D;ŕ ş ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹáŻ?á&#x201D;&#x2018;áąą#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ ş www.mokinmuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ ş www.wellsidegallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áľ˛ŕ şáąą 1 

ŕž&#x2022;á??Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x201A;&#x2019;â§&#x2022;ኢÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? *

á&#x2022;˝á? Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2021;Ąâ&#x192;˝á&#x153;˝ᏹá &#x2122;Ç?ᾲ࠺ ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹᾲ࠺ṹ'www.lotteshopping.com

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝âŻ&#x2020;ŢśÇ?á&#x201D;?â&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.moosimgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.paikhygallery.com

Ṽá&#x2021;˘Ṽáľ?á&#x153;˝᪼á&#x201D;&#x2018;Ç?á&#x2022;˝á? ŕ şá&#x201D;Šâ&#x2013;&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.seoshingallery.com

ŕł?ß&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą - 

ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;áŞ&#x2026;á&#x153;&#x161;áŹ&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2026;&#x2022;Óšá°&#x2020;á? Ç?á śŕž?ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ şâ&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?Ṽâ&#x20AC;Ť࠺׎â&#x20AC;Ź ŕł?ß&#x2018;á&#x201A;&#x2019;⪾ṹâ&#x201E;&#x17D;ŕ°Şŕ¸?áąą'www.lotteshopping.com

ṼÔ&#x2030;ŕž&#x2022;ጊÇ&#x2018;á&#x201D;?â¨&#x2020;ᎎâ&#x2026;ŠáŽšŕ˛˝

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.bonamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ťጌÇ?á? ŕ¸?ŕ şá&#x201D;&#x2018; www.snumoa.org

ŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

ŕž&#x2122;⪾௲ )

á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á&#x201A;&#x2019;á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2022;⊜ŕž&#x2122;⪾á°?ĆąáŽ&#x201A;Ṽá&#x153;˝á°&#x2020; #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2014;­Ĺ&#x2013;ŕ şŕł?ß&#x2018;âŞ&#x2122;â&#x2013;ľá&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x2026;&#x2122;ĹĄ' www.lottehotel.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.gallerymoon.co.kr

ṼÔ&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;ŕž&#x2122;Ţśŕť&#x2022;áľ&#x17E;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸? www.baekmin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á°?ŕ ş www.seoulmaster.com

ŕ¸?ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

ŕž&#x2122;⪾áŠ&#x17D;á&#x2022;˝áŹ&#x2122; -

á&#x2026;&#x2013;â§&#x160;ŕž&#x2122;⪾Ĺ&#x2013;eᨹŕž&#x2022; $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;á&#x2022;˝ĆąáŠŠá&#x161; á?&#x2026;⨚á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; &

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťâ§&#x2022;ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;ŹĹ˛á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.linaart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŻ?ಽ www.seoul284.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa á&#x201D;?ļṊâ&#x2021;˝â?ąá&#x201D;?Ă&#x2022;ŕž?#' www.emuspace.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş cafe.naver.com/seoulartspace

ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

ŕž&#x2122;⪾ኊá&#x161; Óšâ&#x20AC;ŤáŚĽâ&#x2013;&#x2018;Ůľâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ᏹ -

á&#x2026;&#x2122;⪾௲ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.leeseoul.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ şâ&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á°&#x2020;ጊ࠺  ࠺Ųá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ai1.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş' www.bongallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ?á&#x160;­ŕŚ&#x160;# www.sagallery.co.kr

ŕ¸?áŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

ŕž?â?­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; "

á&#x2026;ĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş www.leecgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ şaá§?á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.bomgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.seoulmuseum.org

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á &#x2122;Ų⪾௲ 2

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;Ĺ&#x2013;e⪾௲ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2026;Şŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝á&#x2122;šáŠ˘Ç?á ?ŕŻ&#x17E;ŕ ş www.mkart.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şĘ­ŕş˝ŕ¸?ጼá&#x201D;˘a www.kongkan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122; seoulmoa.org

ŕ¸?ጊÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x201A;&#x17E;ᏹ 2

á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e⊼ "

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝â&#x201A;&#x17E;᯲Ĺ&#x2013;eá? â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x17E;᯲ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ -

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝áŹ&#x160;âŞ&#x2122;ŕ ş www.leeahngallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şâ&#x201A;&#x17E;áł&#x2018;á&#x160;­ŕŚ&#x160;# artspace-hyun.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş art.metro.busan.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŤ&#x160;âŚşŕ ş www.seoulartspace.or.kr

ŕ¸?á§&#x2026;á śÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ĄáŚ­á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x2030;­ŕąŠáŻ&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŠ&#x17D;á&#x201D;?á śŕž?ĹĄ $

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.leenparkgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŻ?áŹąŕ ş www.mfm.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.brainfactory.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa www.museum.seoul.kr

ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

á ľáŹĄáŚĽâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? # 

á&#x2030;­ŕ¸ ḥÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;š % 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.liogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ şá&#x2026;?á°?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.baumartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.seoulauction.com

ŕš&#x2020;⪾௲ / 

á ľâŞ&#x2122;â??â&#x192;š , 

á&#x160;ĽáŚşÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;áŞ&#x2020;á&#x2013;švÔ&#x2030;áąą ' 

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ şá­&#x2018;â?&#x2022;⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;' www.gallerymac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á šâĄ?ŕ şḼá&#x2022;žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.seogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x2021;˘Ę&#x2122;âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;'

115






á&#x2022;˝áąśáŹ&#x2019;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á&#x201D;žâ&#x201D;˝á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť⣥ᯯ 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,á&#x2022;˝áŹ&#x2122; '

ጼŕˇ&#x2022;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.seojeongwookgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á°&#x2020;ጊÇ?â?­á°&#x2020;ŕ ş www.suwonartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ www.arkoartcenter.or.kr

á&#x2022;˝âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

á&#x2122;šâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á&#x153;&#x2026;âŚ?ŕ ľÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

ጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠺ᎎÉŠÔ&#x2030;ŕ¸? www.seohoart.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ṝ᯹࠺Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;?( www.soohoh.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŲ໦á&#x153;˝Ų໦࠺Ų໦࠵Ä&#x17E;ŕś˝á°&#x2020;Ô&#x2022;' speedomgallery.kcycle.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽaጼá&#x201D;&#x2018;áąśâ&#x201A;ŚáŠ&#x2018;Ç?ᏹ' www.asaninst.org/about_aips/gallery.php

á&#x2013; ⪾Ę&#x2018;ŕ ŚĆąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł? 1

á&#x153;˝áŚŠá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼáľ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?᏾⠪࠺ www.sunwha.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?Ṝ᯹࠺ Ţľá&#x2022;&#x2013;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąâ?­â&#x201C;?'(www.soohoh.com

Ä&#x17E;á&#x2021;˘ኢâ&#x192;˝á&#x153;˝⪾á&#x201D;&#x2018;ŕť&#x2022;aá&#x201D;˘ŕ¸? www.cyanmuseum.org

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x153;˝Ꭰá&#x2013;&#x2019;Ç?âŞľáŚľŕ ş www.asiamuseum.org

á&#x2013; ⪾௲ "

á&#x2122;šâŞ&#x2122;ŕł?á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; /

á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;ŕ¸?ᨹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş www.sungallery.co.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ ş â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáą˝â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;"

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝âŻ&#x2020;ŢśÇ?á&#x201D;?á¸˘ŕ ş www.shinmuseum.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; ጊ᧲ኊá&#x161; Ĺ&#x2013;ᏹÔ&#x2022; www.artrie.com

á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $ 

á&#x2122;şŕťŚáŠ?â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ * 

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x201D;?áŻ&#x2022;ऽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽa www.sungkokmuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?âŹ&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹĘ&#x2122;á&#x2122;şŕťŚáŠ?᯹â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą www.moonshin.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaá? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ' www.shinsegae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.artside.net

á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á&#x2122;˝â&#x192;˝Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á? á&#x2013;&#x2122;ÄĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŻ&#x2122;â&#x192;˝áąą 1

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013; á°?á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; #

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á§?â&#x201D;˛ŕ ş www.snart.or.kr

ṼÔ&#x2030;á&#x2122;˝â&#x192;˝á&#x153;˝áŠ˘ŕ şĆąá&#x2026;&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;'

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?ĹĄĆąŕ şá? á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201A;&#x2019;⪾ṹ'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.artsonje.org

á&#x2013;&#x2019;á&#x2026;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

á&#x161;ąŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;Ô&#x2022;á&#x2122;šáŽŽÔ&#x2022;á&#x2122;šŕ˛˝ www.schemaart.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝a www.shinhanmuseum.co.kr

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝á&#x2022;˝á&#x2021;˘Ç?á?ŽáŹ&#x160;ŕ ş

á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

á? ⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?áŠ&#x17D;á&#x201D;? ) 

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ŕľ&#x2030; *

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş sma.sbculture.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x203A;Šâ&#x;šŕ¸?á¨&#x2022;á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.superiorgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ şá? ⌽Ꭵ⧪vÔ&#x2030;á&#x201E;ĽĹĄ#

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?⌽vಽa 1"3,á&#x160;­ŕŚ&#x160;#'www.artspaceloo.com

á&#x2013;&#x2122;ÓšÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x153;&#x2026;â&#x2039;?ŕŻ?â?&#x2018;Ꮵጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; )

á??áŠ?⪾௲ #

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2122; ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş#' www.senagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş www.scalatium.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?eŕ ş www.simyogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;ŤâŻ?ŕ şâŠĽ×?â&#x20AC;Źŕ¸žá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.artspacekan.com

á&#x2013;&#x2122;᳌Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;á§&#x2026;Ꮽâ&#x2013;&#x2018; 1 

ጼÝ&#x2026;ชá&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;ᨹáŻ&#x2022;â&#x160;š #

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaá&#x2013;&#x2122;᳌âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ' www.sejonggallery.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľጊ᧲á&#x153;˝อጊÇ?á&#x2022;žá&#x2122;šŕ ş᧲⪾ಽá&#x192;ŠĘ&#x2122; www.stonenwater.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? #'www.adamas253.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.artspaceh.com

á&#x2013;&#x2122;᳌ŕž&#x2122;⪾⍭ťá &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;UI $

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹᨹŕˇ&#x2022;ŕşľá&#x153;&#x2026; '

ጼâ&#x153;&#x2122;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.sejongpac.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş#' www.space15th.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş'

Ṽá&#x2021;˘Ṽáľ?á&#x153;˝᪼á&#x201D;&#x2018;Ç?Ä&#x17E;áŹąŕ şa www.LHCC.kr

á&#x2014;­ŕ¸Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;᭭ยá§&#x2026;༽ย *

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹ ,

ጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĘ&#x2019; -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş www.somamuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş#' www.willingndealing.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?᧲á°?ŕ ş www.atelier705.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;ÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŠ&#x2018;âŻ?ŕ ş www.artcompanygig.co.kr

á&#x2014;­áŹ&#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáąą /

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x20AC;Ť " ×&#x2122;â&#x20AC;Ź

ጼŕŽ&#x2018;ŕ¸?ᨹጼâ&#x201D;&#x2026;áŻ&#x2122;á&#x201E; ŕˇ&#x2022;á&#x201D;?â&#x201E;&#x2022;⪊ -

ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? #

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şâ§&#x2022;á&#x201E;Ąŕ˛˝ᨲá&#x2014;­ŕĽľáŹĄ' www.soulartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şáŻ&#x2122;Ţśá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.spaceinno.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;ŕ şÇ?á&#x2013;&#x2019;á&#x2122;šŕ şá&#x2013;&#x2019;á&#x2122;ša Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?ጼâĄ?๊'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D;ŕ ş www.iartpark.com

á&#x2DC;&#x201A;ጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? , 

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;ľ -

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x201E; áŻ&#x2022;Ḝ 3 

ጼâ&#x153;&#x2122;â&#x17E;&#x160;â&#x2DC; ŕ¸? .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş ጼâ&#x201C;?ಽá&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąḥ⌚"

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;˘ŕ ş www.can-foundation.org

$IBPZBOHMJRVPSGBDUPSZ #FJIVRVSPBE "OXBJCFJZVBOTUSFFU $IBP ZBOHEJTUSJDU #FJKJOH 13$)*/"www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.artfactory4u.com

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC;&#x2013; $

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?â&#x192;˝áŚŠ 2

ጼâ&#x153;&#x2122;âĄ?ŕą?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ­áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122; +

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.songeunartspace.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.spacetong.co.kr

â&#x2C6;&#x160;Ô&#x2030;â&#x192;˝áŚŠá&#x153;˝á? á&#x2021;Ąŕ ş  www.arariogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?໦ලa www.forumnewgate.co.kr

á&#x2DC;&#x201A;Ꭵጼâ&#x153;&#x2122;â&#x2019;ąá&#x2030;­ )

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â§&#x2030; , 

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x201D;?â&#x201E;&#x17D; #

᧲Ç?Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á śá&#x2122;šÉ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2



á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;?â&#x201D;Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.songeunartspace.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş๪á&#x2022;˝á&#x153;&#x2026;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.lexusprime.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş  www.arariogallery.com

váŹąŕ Ľ᧲Ç?Ç&#x2018;᧲Ç?ᎎáąśŕ¸?ŕ¸? www.parksookeun.or.kr

á&#x2122;?Ӛጼ⼼ŕ¸?â&#x2039;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,Ĺ?â&#x192;˝ 1

ጼŕŻ?ŕ¸?áŞ&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

᧲⠪Ç&#x2018;ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝áŠ&#x2018;á&#x2122;šÇ?á&#x2DC;&#x201A;ŕ Ľŕ şá&#x2013;?â&#x153;&#x2122;ŕą&#x2022;â?­â&#x201C;?* www.shonaafrica.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽĹ?â&#x192;˝á&#x153;˝á&#x201E;Ľá§˛ŕ ş Ĺ?â&#x192;˝â&#x17D;ľáŞ&#x2026;ŕł&#x2019;â&#x201D;ĄáŹ­'www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.arariogallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;᧲⠪ᎎ᧲É?ŕ¸?

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á &#x2122;á&#x161; Ṽá&#x153;˝ĹĄ 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,Ųáľ? 2

ጼŕŻ?ጼâ&#x153;&#x2122; "

á¨&#x2022;á šáŚĽâ&#x153;&#x2122; (

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á°&#x2020;ጊÇ?á&#x2DC;&#x201A;Ṝಽ www.suwonartcenter.org

Ųáľ?á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;ŕ ş' www.spacek.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ ş www.araart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.urbanart4u.com

á&#x2122;šáŹąá&#x153;˝á¨&#x2022;ŕ¸&#x2018;áŻ&#x2022;á &#x2122;á&#x161; â&#x201E;&#x2022;⨚ť 1

á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;,â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ? 2

ጼ௭á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

á¨&#x2022;áŹ&#x2122;ŕ¸?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝ኢâ&#x2DC;&#x2013;Ç?ᏹâ&#x192;˝ŕ şá&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â&#x2013;­â&#x201C;?â&#x20AC;Ťâ?­×&#x2122;â&#x20AC;Źâ&#x201C;?' www.suwonartcenter.org

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?âŤ&#x160;ÉŠŕ ş' www.spacek.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝áŻ?á&#x201D;&#x2018;ŕ şÇ?ชࢹ࠺ www.artgy.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŠ᧲á&#x153;˝ޜ᧲Ç?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;?ŕ şá&#x201D;&#x2018; www.artgy.or.kr

116


A áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şB á&#x2021;˘â&#x2026;­C Ų⪾ŕž&#x2122;D â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ şE ⪎â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹF â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹG á? á&#x201D;?H á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;â°&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;?I áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;J â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝K á&#x2022;˝â&#x2026;ŠL Ę&#x2018;â&#x201D;Ąá&#x2022;˝áŹ&#x2122;M âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?N á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;O â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?P Ę&#x2018;â&#x201D;ĄÄ&#x17E;Ę&#x2018;â°&#x2018;áŻ&#x2122;â&#x192;˝Q Ę&#x2018;â&#x201D;Ąḥá&#x201A;&#x160;R â§&#x2022;áŤ&#x2122;

ᨹáŻ&#x2022;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

᪼ŕž?â&#x2030;&#x2030;á &#x2122; '

áŻ&#x2022;Ꭽጼâ&#x153;&#x2122;áŻ&#x2122;á&#x201D;? "

áą˝áľ?ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x2DC;&#x201A;â?­ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.sikijang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş' www.eumart.org

áą˝áľ?á&#x153;˝á? á&#x160;Ľŕ˛˝ jmoa.jeju.go.kr

ᨹ⼼á§&#x2026;ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; (

áŹ&#x2018;ŕ¸?ŕĽ&#x2026;᎚ي #

áŻ&#x2022;áŻ&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

áą˝áľ?⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş#'

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?âŞľŕ ş www.artblind.or.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲⠪Ç&#x2018;᧲á&#x2022;˝ŕť&#x2022;Ç&#x17D;á&#x2122;šŕ¸? www.yiyirun.com

áą˝áľ?ŕ Ľáą˝áľ?á&#x153;˝⌽Ä&#x17E;ŕť&#x2022;ṥḥĘ&#x2122; www.jejumuseum.go.kr

ᨲá&#x153;&#x2026;âĄ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áŹ&#x2018;á ?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 2

áŻ&#x2022;áąśÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

áł&#x2018;á&#x2013; áŻ?á&#x2026;&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â?&#x2030;â?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ጼâ?ĄáŻ&#x2022;ऽ#$

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á&#x201D;?á&#x2021;˘ŕ˛˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;â&#x201D;ĄáŹ­#'www.wuminartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;â&#x17D;šâ?&#x2018;Ö&#x2030;â&#x201D;ŠâŞ&#x2122;â&#x2013;ľ#'$ www.galleryejung.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝a

አâ?ĄáŻ&#x2022;â??๪á&#x2013;š ( 

áŹ&#x2018;áą˝Ę&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŻ&#x2022;ṜȽá°&#x2020;á? Ç?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? .

áł&#x2018;á&#x2013; ⪾௲ ) 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ şá&#x2014;­âŞ&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.mkcollection.co.kr

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?áŹ&#x2022;ŕ¸?ŕ ş www.wooart.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şâ&#x17D;ľá¨˛á&#x153;&#x2026;â?&#x2030;á&#x201E;&#x2026;á&#x2013;šá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.chosunartgallery.com

ኢâ&#x20AC;ŤâŚ˝Ý&#x2022;â&#x20AC;Źá¸Ąá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŹ&#x2018;᳌á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2 

áŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;᏾Ṽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

áł&#x2018;Ꭵá&#x2122;şጼâ&#x153;&#x2122;á§&#x2026;ŕŻ?áŻ&#x2022;⼼á&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ? '

Ä&#x17E;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ŕ ĽÇ&#x2018;áŹ&#x2022;ŕž&#x2122;ŕť&#x2022;á&#x201A;&#x160;Ꭽŕ¸?

ṼÔ&#x2030;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;Ç&#x2018;áł&#x2018;á&#x2013;&#x2019;ŕť&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĹ&#x201A;ŕ¸?á&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2019;â?&#x2030;â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x201C;&#x2022;ŕą&#x17E; www.ujongart.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŻ&#x2022;â&#x192;˝á&#x153;˝ĹĄĹ ŕ ş á&#x2013;&#x2026;á&#x2026;ŞĹ&#x2013;ᏹÔ&#x2022;  www.iwoljeon.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

ኢጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

ᏹá§&#x2026;áą˝áŻ&#x2022; #

áŻ&#x2022;⪾áŻ&#x2013;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

áł&#x2018;⊼⪾௲ /

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.youngartgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?aâŤ­ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2DC;&#x201A;âŠĽŕ ş www.leehwaikgallery.com

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ᾲŕ ş www.johyungallery.com

ኢᎥá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ꭰâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ܊â&#x20AC;Źŕ¸? "

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

áł&#x2018;⊼⪾௲â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ' Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽŲáľ?á&#x153;˝á?Žŕ˛&#x161;ŕ ş www.youneunmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş' www.yooniart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አ www.johyungallery.com

ኧḲÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

Ꭰá&#x153;&#x2026;â&#x2018;šá¨&#x2022;ŕž&#x2122;⪾ťÉŠâŞ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?$ '

áł&#x2018;⊜Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.nextdoorgallery.co.kr

Ųáľ?á&#x153;˝ŲáŠ&#x17D;á&#x153;˝á&#x2022;˝Ç?Ųâ&#x192;˝ŕ ş' www.usguareculture.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2022;˝á¸Ľá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.insagallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şâ&#x201D;˝âŞľá&#x160;­ŕŚ&#x160;#'

ኊá&#x2013;&#x2019;⪾௲ "

Ꭰጼâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; '

áŻ&#x2122;á&#x201D;?á &#x2122;á&#x161; Ĺ&#x2013;e #

áľ?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â&#x153;&#x2122;ጼ×&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¸? 2 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä?á¸Ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.yooartspace.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ᏹá&#x2022;˝ŕ ş www.insaartspace.or.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?ŕš&#x2026;âŞ&#x2122;ŕ şŮĽŕ¸?â&#x201D;ĄáŹ&#x2022;á&#x201D;˘a www.junoart.co.kr

ኊá&#x2DC;&#x201A;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

ᎠᨾáŚ&#x2030;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ&#x2122;á&#x201D;?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; "

ᾲጼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş www.yesongart.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.uncgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.insaartcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şᾲጼá&#x160;­ŕŚ&#x160;'

ኊá&#x2DC;&#x201A;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

ᎠአÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ( 

áŻ&#x2122;â&#x192;˝áŚĽâ&#x153;&#x2122;⼭ŕ°&#x152;âĄ? 1

ᾲጺÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 0

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x2019;ṽŠá&#x2021;Ľŕ˛˝ www.songpa.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş' www.umgallery.co.kr

áŻ&#x2122;â&#x192;˝á&#x153;˝ᾲÇ?â§&#x2022;áŚŠŕ şa www.inartplalform.kr

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2026;Şá&#x201D;&#x2018;ŕ ş

ኊá&#x161; ᎚Ṽâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Ź,

Ꭰᾲጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; ,

áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;ጭŕ¸?ጼጼâ&#x153;&#x2122;â?&#x2022;â&#x;?â&#x20AC;Ť ) ÜŠâ&#x20AC;Ź

áˇ&#x2022;ŕ¸?ጼӚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?Ô&#x2030;á&#x2021;Ąá&#x2122;˝âŞšŕ˛˝ www.sac.or.kr/gallery

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş Ꭰᾲá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ujungaratcenter.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ ş๊á&#x201E; á?Žâ&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.interalia.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź+VMJBOB#% www.julianagallery.com

ኊ�⪾௲ (

ᎠḼÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

áŻ?á ?á &#x2122;á&#x161; ĹĄ $

Ḽጼâ&#x153;&#x2122; .

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.eugeangallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2013;&#x2122;᳌ಽ www.ilmin.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?

ኊ⪾௲ (

Ꭵጾá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

áŻ?áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; $ 

Ḽ⪾௲ $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.galleryeh.com

Ųáľ?á&#x153;˝ŕ şÇ?á&#x2022;˝á&#x2022;žŕ˛˝á&#x192;ŠĘ&#x2122; blog.daum.net/eunam_art

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2022;˝á&#x2014;­ŕž&#x2122;ŕ şâ&#x20AC;Ťâ§&#x17D;⌽ݥâ&#x20AC;ŹĹ&#x2013;á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ilwoo.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.jeanart.net

áŞ&#x2026;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

áŻ&#x2022;௽ऽá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; - 

áŻ?áľ?á&#x2013; ⪾Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $ 

â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ŕ¸&#x17E;ชá&#x201D;&#x2018;ŕž&#x2122;á? á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

Ṽá&#x2021;˘᪼áľ?Ç&#x2018;á&#x2014;­á§˛ŕť&#x2022;â&#x20AC;ŤâŻ&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸? www.osart.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ÉŠâ&#x192;˝Ç?aá&#x201D;&#x2018;ŕ ş  áŻ&#x2022;௽ऽŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á? ŕž&#x2122;ಽaâŻ&#x2020;Ç&#x17D;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.seonwhafoundation.org

Ä&#x17E;Ô&#x2030;â&#x201A;&#x17E;ᏹá&#x153;˝ชá&#x201D;&#x2018;â§&#x160;âĄ?Ç?ŕž&#x2122;á? Ę&#x2122; â&#x2021;ľá&#x201D;&#x2018;ŕ ş moonshin.changwon.go.kr

áŞ&#x2026;á°?á &#x2122;ŕ şÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;ŕź&#x160;⪾௲ #

᯹⌚á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¸? '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽaâ&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽáŠ&#x17D; #'â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;ಽኢá&#x201D;˘á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;www.ohzemidong.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?aâŤ­ŕ ş www.yeemockgallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.zahamuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

áŞ&#x2026;â&#x;šŕŻ?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

áŻ&#x2022;á&#x2030;­Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ) 

á°&#x2020;Ꭵá&#x2013; Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťâ&#x153;&#x2122;ጼÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝4#â&#x201D;ĄáŹ­' www.operagallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ŕ şáŻ&#x2022;á&#x2030;­áŻąŕ¸?â&#x17D;ľŕĽľá&#x2013;?' www.evegallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?Ä&#x17E;áŹ&#x2022;ŕ ş www.galleryjang.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Źŕľ&#x2030;á &#x2122;ጊá&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.chungdamart.com

áŞ&#x2030;ŕ¸?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

áŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2019;᯹Ę&#x2018;ֹť (  á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş

á°&#x2020;âŻ&#x2020;ጼâ&#x153;&#x2122;â?­â&#x201C;? 1

â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;âŞ&#x2122;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

www.seundjarhee.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľ᧲áľ?á&#x153;˝á°&#x2020;âŻ&#x2020;ŕť&#x2022;áŻ?ኢŕ¸? www.artpark.co.kr

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;ᏹÇ&#x2018;ŕž&#x2122;᎚ŕť&#x2022;ŕž&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ŕ¸?á&#x201D;&#x2018; museum.puru.net

áŞ&#x2013;á&#x153;˝á&#x153;&#x2026;ጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

áŻ&#x2022;ኢá &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1

Ṽá&#x2021;˘ŕ Ľŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

â&#x201E;&#x17D;᯲⪾௲ ( 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.opsisart.co.kr

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?ኢޜ࠺

Ṽá&#x2021;˘᪼áľ?Ç&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;ŕť&#x2022;ᏹĘ&#x2018;ŕ¸? www.jbartmuse.go.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ şâŞ&#x2122;â&#x201A;&#x17E;á&#x160;­ŕŚ&#x160; www.chungjark.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x201A;&#x160;á&#x201A;&#x2018;ŕ ş'



117


â&#x201E;&#x17D;áľ?á &#x2122;á&#x161; â&#x201A;&#x17E;᯲á&#x153;&#x2026;â&#x203A;˝ŕĽľáŞ&#x2026; 2

⢽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? * 

⌽â¨&#x2020;ŕ¸?á&#x2013;&#x2122;ŕŻ?á &#x161;á&#x20AC;&#x2026;ḥᨼ .

+)Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

â&#x2C6;&#x160;á&#x2021;˘â&#x201E;&#x17D;áľ?á&#x153;˝á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x160;ጾಽ www.cjartstudio.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝áŹ&#x160;á&#x201D;&#x2018;Ç?áŻ&#x2022;â&#x201D;˝áŹąŕ ş www.pyoart.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.heyrimuseum.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şáŻ&#x2122;á&#x201D;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.jhgallery.net

â&#x201E;&#x17D;⪾௲ '

⼼ಽṞâ&#x153;&#x2122;á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;á&#x201D;?ŕľ&#x2030;á&#x160;ĽáŚĽÝ&#x2026;á&#x201A;&#x160; $

⊼áŻ&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2 

++ᾲṜÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ' 

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.chungartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ şḥ⌚ www.sarubia.org

áą˝áľ?ŕ Ľáą˝áľ?á&#x153;˝á&#x2022;˝á&#x201D;?ಽ www.hyuninngallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x192;šâĄ?አ www.jjjoongjung.com

â&#x2020;˝áąśáŚĽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? & 

⼭ŕŻ?â&#x2DC;  $

âŞ&#x2122;ŕ¸?á śŕž?ĹĄá? á&#x201D;?á&#x2021;ĽĹĄ '

,áŞ&#x2020;á&#x2013;š '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x201D;˘á&#x2122;šŕ ş⪎ŕž&#x2122;ĹĄಽá&#x160;Ľâ&#x160;&#x2013;

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?â&#x201D;˝â Şŕ˛˝aá&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;žŕťŚá&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.plateau.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ Ľá&#x201D;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝á&#x2021;˘Ę&#x2122; âŞ&#x2122;ŕ¸?ጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;www.horimartcenter.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.k-auction.com

â&#x2021;šâ&#x192;˝á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

âŚ?ŕą­â&#x201E;&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

⪎áŻ&#x2013;â&#x20AC;ŤâŚşÝĄâ&#x20AC;ŹĆą⊼â&#x20AC;Ťá &#x2122;ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x161; ĹĄ & 

,5(á&#x201D;˘á&#x201D;˘ŕ¸Šâ&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;Ý&#x161;â&#x20AC;Źŕ¸? &

váŹąŕ Ľâ&#x2021;šâ&#x192;˝á&#x153;˝áŞ&#x2020;â&#x192;˝ŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;ŹáŽĄŕ¸Šá&#x201D;˘a #blog.naver.com/okt4703

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?᪥áŹ&#x2018;á&#x201D;&#x2018;ಽ⪎ŕž&#x2122;ĹĄ' homa.hongik.ac.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ชâĄ?Ç?á&#x2022;˝Ćąŕ ş' www.sangsangmadang.com

â&#x2C6;&#x160;ŕž&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

⌼ŕ¸&#x17E;vÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

⪾á&#x2026;ŞÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?âŻ&#x2020;áŻ&#x2122;ŕ ş á°? ᾲÇ?ŕž&#x2122;⪾á°?Ý&#x2030; www.cmah.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ጜÇ?ṜಽĘ&#x2122; â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź ,00/á&#x160;­ŕŚ&#x160;www.philipkanggallery.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ şá&#x201A;&#x2019;á&#x201D;˘á&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.hwabong.com

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x153;˝á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;Ç?á&#x192;ľá¨&#x2022;ŕ ş â&#x201A;&#x2122;ṥâ&#x2021;śáŽĄâ§Şá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? '

⌚ӚಽÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? " 

âŞľáąśá śŕž?ĹĄ %

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭŕ ĽĹ&#x201A;ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ ş⌚Ӛಽá&#x160;­ŕŚ&#x160;#' www.hanarogallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.hjmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?ŕ ĽĹ&#x201A;ŕ ş ጼâ&#x2039;&#x2022;ß&#x2018;á &#x2122;á&#x153;&#x2026;á­Ľâ&#x153;&#x2122;'www.ktb.co.kr

â&#x17D;ľŕ¸?ጼӚá &#x2122;á&#x161; ĹĄá&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;áŚ&#x2030; (

⌚Ӛጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

⪚Ę&#x2018;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭŕťŚŕ şá¸ĄáąąÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş www.spacec.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.hanaartgallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.whankimuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?ŕťŚŕ şa}᧲á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ktb.co.kr

â&#x2018;&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕ ŚÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

⌚áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š ' 

âŤ&#x160;Ḽ⊼á &#x2122;á&#x161; ĹĄ -

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x201A;&#x17E;á&#x2013;&#x2019;ŕ ş www.kunstdoc.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;ŤâŚšŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;â??๪á&#x2013;š www.thehite.com/hitecollection/index.asp

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?áŞ&#x2026;ÉŠŕ ş www.hwangjinhyun.or.kr

á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝â§&#x2022;áŹ&#x2022;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÇ?áŹ&#x2018;ŕ şá&#x2013;?â&#x2013;Ąá&#x201D;?áŻ&#x2022;á¨&#x2122;á&#x153;&#x2026; â?­â&#x201C;?ĆąáŽ&#x201A;áŠ&#x2018;Ç?ŕ ş'www.ktb.co.kr

â&#x201C;&#x2022;๊áŻ&#x2022;ጼâ&#x201C;?ĘĄâ§&#x2022;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌺Š� #

âŻ?á&#x2122;šÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭá&#x2022;˝â&#x2026;Šá¸ĄáąąÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

Ä&#x17E;Ô&#x2030;ĘĄâ§&#x2022;á&#x153;˝Ḽಥŕť&#x2022;Ḽಥಽ www.clayarch.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.hakgojae.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş' www.heesugallery.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌚ŕ¸?á&#x160;­ŕŚ&#x160;' www.ktb.co.kr 

â&#x201D;&#x2026;á &#x2122;ጼâ&#x153;&#x2122; %

⌽Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? . 

âŻ?ጼጼâ&#x153;&#x2122;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭvÔ&#x2030;ÉŠáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? )

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.kimiart.net

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸?âŠ&#x2026;áŻ&#x2022;ŕ¸?ኊá&#x161;  ชᎼ⌚ۚâ&#x153;Š' (BUF blog.naver.com/colorist61

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽÔ&#x2030;᧲áľ?á&#x153;˝⪾࠼ᎎชá&#x2022;žáŹ&#x2018;ŕ¸?ŕ¸?

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?áŠ&#x17D;á&#x201D;?ŕ ş *5PXFS'www.ktb.co.kr

â&#x2DC; â&#x201D;Šá &#x2122;á&#x161; ĹĄ %

⌽Ç&#x17D;Ĺ&#x2013;ኊ༾᯹áŻ&#x2122;ŕž&#x2122;⪾ḼâŻ&#x2020;ᏹ "

"#-&'*/&"35/:("--&3: /FX:PSL  3

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭጜÇ?ṜɊáŽ&#x2013;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? (

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â Şâ&#x201A;&#x17E;ŕ ş www.totalmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; www.kcdf.kr

XFTUUITUTVJUF/FX:PSL /: 64"XXXBCMFĂ&#x17E;OFBSUOZDPN

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş ጜÇ?áąśá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

â&#x2DC;&#x2013;áŻ&#x2122;aĂ­ "

⌽Ç&#x17D;Ç&#x17D;ᱽƱඹá°?Ý&#x2030;ŕž&#x2122;⪾á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; $

"#-&'*/&"35/:("--&3: 4FPVM  #

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭኢᨌá&#x2021;ĄÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? -

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?ĹĄâŹŠŕ ş www.tongingallery.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á&#x2122;šâŚšŕ ş á &#x2122;௚ᨹá&#x2013;Źá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;ᏹá&#x160;­ŕŚ&#x160;á&#x2022;˝ĹĄ'www.kf.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?âŞľŕ ş' XXXBCMFĂ&#x17E;OFBSUOZDPN

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ኢŕĽ&#x2019;âĄ?Ç?áŠ?áŽšŕ Ľŕ ş ⌚Ӛᡞǭá&#x160;­ŕŚ&#x160;'www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

⌽Ç&#x17D;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 1 

",Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1 

,5#â&#x161;?᯹ᡞǭáŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ḥṹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? 2

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2014;­Ä&#x160;ŕ ş www.trunkgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ ĽáŹ&#x160;áŻ&#x2122;á&#x153;˝Ę&#x2018;âŻ&#x2020;Ç?ชá&#x2021;˘ŕ ş www.hartm.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ?ŕš&#x2026;á&#x201D;&#x2018;ಽa",⼭ŕŻ?᯹' www.akplaza.com

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?á&#x201D;?á&#x201D;&#x2018;ŕ ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013;&#x2019;á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;๪á&#x153;&#x2026;'www.ktb.co.kr

â&#x153;&#x2122;๢â&#x201C;?Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? "

⌽Ę&#x2122;â&#x201A;Śá śŕž?ĹĄ .

BSUDMVC , 

/Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? 1

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?áŻ&#x2122;á&#x201D;?ŕ şĘ&#x2122; www.trunkgallery.com

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? artnbooks.blog.me

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌚ŕź?⼼ŕŻ?᯹#' www.artclub1563.org

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á&#x153;˝á&#x2021;Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ?á&#x2022;˝âŠĽŕ ş www.ngalleryart.com

â?ľŕąŠऽá&#x2022;˝áŹ&#x2122; $

⌽á &#x2122;á&#x201D;?Ḽá &#x2122;á&#x161; ĹĄ - 

("--&3: '

0$*á &#x2122;á&#x161; ĹĄ "

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â&#x2DC;&#x2013;áŽšŕ ş www.palaisdeseoul.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2DC;&#x201A;â?­Ç?á&#x201A;&#x160;áŻ&#x2022;ŕ ş⌽á &#x2122;â&#x201D;ĄáŹ­' www.photomuseum.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź Ö&#x2026;áŻ&#x2022;â&#x201E;ąâĄ?አwww.gallery2.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2122;šá&#x2DC;&#x201A;ŕ ş www.ocimuseum.org

⠪⪾⪾௲ $

⌽á&#x201E;&#x17E;ᏹÂ&#x2026;ŕą?ŕ¸? #

(BMMFSZ&. '

1JOL(BMMFSZ ,

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?ŕťŚŕ şaaâ&#x2DC;&#x2030;ŕ¸&#x17D;⍭ť' gallery.catholic.or.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?â?ľâ?ąŕ ş

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ť'ŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.galleryem.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş' www.pinkgallery.org

âĄ?Ö&#x2026;â?&#x2018;á&#x2030;­á&#x153;&#x2026;â&#x;šáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026; .

⌽á&#x160;źá &#x2122;༾á¨&#x2022;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? $

(BMMFSZ) -

1,.â&#x153;&#x2122;ŕ¸?â&#x20AC;Ťŕą?Â&#x2026;â?&#x2018;ÜŠâ&#x20AC;Źŕ¸? '

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľâ?­áľ?á&#x153;˝â&#x201D;ĽâŠĽŕť&#x2022;á&#x192;śâŻ&#x2020;ŕ¸? www.ponetive.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝ᾲÇ?á°&#x2020;Ćąŕ ş www.hanbitstreet.net

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᧲â&#x192;˝Ç?á? áąśŕ ş⌽á&#x2013;&#x2019;ƹ⍭ www.hansungchurch.com

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.pkmgallery.com

âĄ?á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľá &#x2122;á&#x161; ĹĄ )

⌽ᏹá &#x2122;á&#x161; ĹĄ ,

(BMMFSZ1 %

TBMPOEF) '

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x20AC;Ťŕ şâ&#x160;šÝĄâ&#x20AC;Ź www.poscoartmuseum.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş www.á &#x2122;á&#x161; ĹĄ.org

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝᳌ಽÇ?á&#x2021;ĄáŚľŕ ş www.galleryp1.co.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?â&#x201E;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ şÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź www.artcompanyh.com

âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝ŕ¸&#x17E;á &#x2122;á&#x161; ĹĄ 2

⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Â&#x2026;ŕą?ŕ¸? ,

("--&3:4&&% 1 

TQBDFEVSV (

Ä&#x17E;á&#x2021;˘âĄ?â§&#x17D;á&#x153;˝á&#x2021;˘Ç?⪚âŞ&#x2122;ŕ ş www.poma.kr

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ?á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş⌽Ṽጼâ&#x153;&#x2122;á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;' www.kepco.co.kr/plaza

Ä&#x17E;Ę&#x2018;ŕ Ľá&#x2122;šáŹąá&#x153;˝â?ľâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÇ?Ćąŕ şâŠ&#x2026;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x201D;˛á&#x160;­ŕŚ&#x160;' blog.daum.net/gallerymine

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x153;˝vÔ&#x2030;Ç?á? á&#x201D;?ŕ ş spaceduru.com

118








TQBDF "

57┬Ер▒Нр╕Н ' 

8(BMMFSZ 2

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Н─Нс╕бра║ www.space99.net

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм#' www.television12.co.kr

с▒есЗвспЦсФСсЬ╜сиХсз▓ра║ blog.daum.net/w-gallery

567рпЭспЩрпбрд╜тО╡р╕Нсже┬Ер▒Нр╕Н -

WJTJPOBSUHBMMFSZ ' 

ZJEPHBMMFSZ #

сХ╜смЩсЬ╜╟Нр▓╜╟Н╟Нр▓╜ра║спХсзЕсжЙсДЕтГ╣рд╜р╕ЭтФбсмнтВЙ 567рпЭспЩрпбрд╜тО╡р╕Нсжеwww.tuv.com/ko/korea/home.jsp

сХ╜смЩсЬ╜v╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм ╓ЕспХтД▒тбНсйБ#%#www.visionartgallery.co.kr

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нaтлнра║ www.yido.kr

─Ю╩СраесБ╢р╛Э┼бNVTFOFUPSLS   ─Ю╩СсЬЕтФбспЭс▒етШЦр╝Кa╟Нс▒е ╟Ор╕Ю─Юс╡ЭсБ╢р╛Э┼бHZFPOHKVNVTFVNHPLS   ─Юс╡Эс╕бсйОтЗ╜тШБтАл▌ЪтАмсФЭтВе тЖ╜тК╣см▒сЭБрпЭсйОсФНспЩр╛ЭтЬЪсДес▒е ╟Ор╕Ю┼Цс╡ЭсБ╢р╛Э┼бHPOHKVNVTFVNHPLS   р╕й┼ВсФН ╔ЭтАл▌бтАмсЗйтк╡р╖Эр╕н╙╣▌Е ╟Ор╕Ю┼▓с╡ЭсБ╢р╛Э┼бHXBOHKVNVTFVNHPLS   тГ╜тж╣с▒╜спЭv╘Йр╗жтгйс▒йvсЦТсо╣сЕХр╛Эс▒е сВТсБЭс│С╚╜спЭ┼Этметж║реЕ╘Йраесо╣сРнр╕Нс▒е ╟Ор╕Ю╩бтзХсБ╢р╛Э┼бHJNIBFNVTFVNHPLS  _ ▌ЕткЩр╕Нсо╣сФйр▓╜смХсБ╜─Н сЕХс│ХтГ╣р╕НскбсФНрпнреЕ ╙╣р╛Х сФНрпн╔Щр╕Н┼Бр╛Щтк╡ ╟Ор╕ЮтАл▌бтАм╟НсБ╢р╛Э┼бEBFHVNVTFVNHPLS

  ─Ъ─ЪфАРфАРтеер▓╜с▒╛тЬЩс╡▓╟Оси▒╘Й─Йс╕еспЭсЕЩ╟СснесжйсЗбтзБр║ЩтАлреЕ▄йтАм раесЬ╜со╣сФЧ┼ЭсЧнтШЦсо╣▌Есз▓тж╜сВКсЬ╛с▒е

╟Ор╕ЮтЗ╣тГ╜сБ╢р╛Э┼бDIVODIFPONVTFVNHPLS   vсм▒со╣снетАлтк╡р╛Щтж╜▌бтАмсоБсФС

╟Ор╕ЮсЗбсйНсБ╢р╛Э┼бCVZFPNVTFVNHPLS  _ сВТс▒╜спЩсо╣сиЭ╟Х сВТс▒╜р╖Эр╕н╙╣▌Е

сЗбсФСсБ╢р╛Э┼бNVTFVNCVTBOLS   спХсЬЕтФесЗйсо╣тлКс▒╜реЕтЦСтФЕр╛Щр╗жс▒е

╟Ор╕Юс▒ес╡ЭсБ╢р╛Э┼бKFPOKVNVTFVNHPLS   ╔Щр╕Эси▒тАл▌ХтАмсобсйЭсм▒ р╛ХсЭБрае с│СсЦБск╢сЭЕсо╣снесие слЩ╚╜с░Жbсо╣╚Е сиХтже ск╢со╣╔бсжЙ

спХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼бNVTFVNFXIBBDLS   ╩Стлос▒есЬ╜┼б  сФвтВЙр╕Эсо╣сБЩтж║тж╜╟ОсФвтВЙр╕Эсо╣сййскбр║м ╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒есЬ╜┼б  сФвтВЙр╕Эсо╣сБЩтж║сБЩсЪБ сЬ╛тФвснеси▒╩дреЕ▌Е сФвсЦЕс▒есЬ╜┼б сФН─ес│СсЦБсо╣тЗ╣тж╣тЗ╡ра║ тАл▌ХтАмспЩсЕЦсЬ╛сБЩсЪБ┼б с│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАмсо╣▌Йс░Ж

╟Ор╕Юс╡▓сж║раесХ╜┼бXXXEJCSBSZOFU   сЭЕтж║сп▒со╣сХ╜с░Н сЩ╜сж╡сжйс▒╢сЕЦсо╣тВжсБ╡╟НтАл▄йтАм ╟Ор╕Юс╕ес╡ЭсБ╢р╛Э┼бKJOKVNVTFVNHPLS   с╕ес╡ЭсЦТс▒етЪН ╟Ор╕ЮтДОс╡ЭсБ╢р╛Э┼бDIFPOHKVNVTFVNHPLS   ╟Осм▒сЦТ ╟Осм▒сЧн─Ю с╡▓см▒─Ю

119

спЩтГ╜┼▓сйОсЬ╜р╕ЮсБ╢р╛Э┼бNVTFVNJODIFPOHPLS   тВЮсФв├СсДбтАл▌бтАмр▓ЙраесЬ╜со╣тго─Ю с▒ес╡ЭсйОсФНсБ╢р╛Э┼бKFPOKVNVTFVNPSH  _ ткЩ╘ЙспХсизсоЭр╗Х╙╣рпЭaсиз▌Ес▒ерпЭсЗвраесБ╢р╛Э┼бсБЩсЪБ┼б сйСтзКспес╕еск╜рпбс▒е


A

спЩсФНра║с╕бсйО Insadong Area 

╟нс▒╢собс▒е

77. ┬Ер▒Нр╕Н╙╣смСT.725-2930  

сБ╢сЬ╜ткЩсФНс╕ес▒е тЛ▒сХ╜р╕С╓НсЬЙсФНс╕ес▒е

49. ┬Ер▒Нр╕НтАлсже▌бтАмT.725-2550 

сФвсЦЕс▒е

58. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тНбспХT.764-1389     

спеспЭсЩ║с▒е соВ─Юрпбс▒е сЧ▒р╛Хс╕ес▒е сжйсоб─Юс▒е ╩брп╣тй╢т░СсЭБтй╜сЬЪт░Сс▒╢тй╜сйвспЩс▒е 

46. ┬Ер▒Нр╕НрпЭр║╡р╖ХT.730-5454                       

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

╩бсБЩтк╡с▒е скЕткЩ─Юс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

╩бсйвсКйс▒е спЭр╝Ктлнс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

╩бсЩ╜с╡▓с▒е ╟Ссп▒тлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

сФвр╗жтАл▌бтАмр╕нтк╡┼Эс│Щсижс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

спЩтГ╜тАлтж╜▌бтАм╟Отж║┼Эс│Щсижс▒е р╛Щтк╡сййсЪБтАлтж║▌бтАмсм▒тбНтШБс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

тАл╫ЩтАмс░НсХ╛с▒е тж╜╟Ос▒етШЦсБЭтк╡с▒е  с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ  с╡▓сж║тАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

сФвр╗жтАл▌бтАмсЦНсоБре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

сХ╜смЩсййтАл▌бтАмсФНс╕е┼Эс│Щсижс▒е

55. ┬Ер▒Нр╕Нр╡КсЬЕT.720-8488 

78.┬Ер▒Нр╕НT.732-1290     

 спЩсЬЕ▄╣со╣с│жспХс▒е┼Этп▒р╕в┼ЦсйСс▒е тй╜  сБ╢╩СсЩ╣с▒е с▒етВЮсмХт░СспХ╩ЩсмКспЩс▒е сЧн┼Цра║сФНрпнреЕс▒е тж╜тй╜─Юс▒е

71. UI┬Ер▒Нр╕НT.733-2657    

сЭНсЦТсоЕс▒е сБ╢тйес▒╢тлнтк╡с▒е сБ╢сЦТсЬ╛тлнтк╡с▒е ╙╣с▒╢см▒тлнтк╡с▒е

43. aa┬Ер▒Нр╕НT.725-3546  

с▒╜тлнспЩсФНсБЩсЪБс▒╜с▒е сВТтиЖ╩Сс▒е

2. a╙╣сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.734-1333

                   

тКЦс▒есЬ╜с░Ж

╩бс▒╢тпНс▒е сБ╢тВН╩Щс▒е ╘Йс▒╢тйес▒е сЭБс╡ЭткЩс▒е спХсЦТсжес▒е тКЦс▒есЬ╜с░Ж

см▒с░НсЦБс▒е с▒╜тлн├Х╟ОтАлрае▌бтАмсп▒┼Цсййс│Щсижс▒е  ╩бс░Нсобс▒е сФНтиЖраесййтлнс▒е с▒╢тйес╡Эс▒е тКЦс▒есЬ╜с░Ж

vра║тАл▌бтАмс╖НсиЭр╕Нтж║┼Эс▒е с░Жтй╜р╕Эс▒е ├Х╟ОтАлтж║▌б▌бтАмсм▒тЦосЬЕтФбспЭре╡сп▒спЩс▒е┼Ц с▒е тв╜тЗ╜с▒е



сБ╢сЦЕсжес▒е

9. aрпнтк╡рп▓T.732-6170 

с▒╜тлнспЩсФНсБЩсЪБс▒╜с▒е

61. ┬Ер▒Нр╕НaспХсжеT.733-3373    

с▒╜тлнспЩсФНсБЩсЪБс▒╜с▒е  ре╡скЕтУНрп╣теетЬЩсЧнр╕Нр╖Эре╡сп▒спЩтж╣▌Ес▒е скЕ  спХтж╜с╡▓с▒е сйЭсБЩсЦБс▒е

23. ┬Ер▒Нр╕НbT.737-9963    

╟Ос▒╜с░ЖсзБспЩскНр╕ЭтжЮсЦБсЩ╣с▒е сйХр╕СсФНспХсГетАл▌бтАмс│Щсижс▒е +#.сХ╜смЩтЭ▒р╣Ес▒е ╔ЩреЕр╕нсо╣сп▒тк╡сФвс▒е

15. ┬Ер▒Нр╕Н╔Щр╕ЭсЧ▒T.733-1045 120

сВСс░НтАл▌бтАмсФНс╕есйвсФвре╡сп▒спЩтж║┼Эс▒е  ╩бтВЮр╡ВсФНс╕ес▒е сХ╜ра║сБЭсФНс╕ес▒е ╩бс▒╢тлнсФНс╕ес▒е

76. ┬Ер▒Нр╕Нр║╡сЫНT.730-5321/725-5320 74. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡смбT.720-4237 

сФвсЦЕс▒е

41. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡спХскНр▒╝T.722-9655     

скЕтйетДБтЭ▒тк╡с▒е с▒╜тлнспЩсФНсБЩсЪБс▒╜с▒е тЖ╜сЦБсйвс▒е тлКтй╜сЦТс▒е спХтпНтйес▒е

80.┬Ер▒Нр╕НсДБсжер╖ХриЭT.739-4333 

сЧнс░Жтгйс▒е

27.┬Ер▒Нр╕НсХ╜ткЩT.723-1864  

сВСр╗жсЩ║сЦНсоБ┼Цсййс▒е сШВткЩс▒╢a╟Нс▒е


40.┬Ер▒Нр╕НсЩ╣T.733-5454     

соЕспЩсп▒сХ╜сз▓тк╡с▒е сБ╢сБЩтй╜сЩ╣тВетк╡с▒е с▒╢─ЮсЭНсХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бсЦБтпНсХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бс▒╢спХсХ╜сз▓тк╡с▒е

32. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜сп▓T. 735-6266~7 

╩бтФ╜собс▒е

37. ┬Ер▒Нр╕НсЭБсФвT.730-6540       

─ер╗жтАлре╡▌бтАмсп▒спЩс▒е р╖ХсФХр│Тс▒е тАл▌бтАмс╕етАлтк╣▌бтАм─Юс│Сbс▒е ткЩтЦ╡р▒йсЬЕс▒е тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼Цсйй┼Цр╝Йс▒е тО╡р╕Нсжетк╣тФбс╕бтЛХр▒н▌Ес▒е сйСсЦТтАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩс▒е

37.┬Ер▒Нр╕НсЭЩспХр║ЭT.333-4536 11. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсВжтУНT.737-0321 

сФвсЦЕс▒е

28.┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтенр▒НсЬЕT.732-7710 

см▒р▓╜сп▓aсЧнс░Жс▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ЪтАмT.732-5364

  



                 

T.722-9883/738-7555 с▒есЬ╜сЭЕ

спХсЬЪсм▒с▒е vра║тЦосЬЕтФбспЭтО╡ре╡┼Эс│Щсижс▒е  сБ╢с╡ЭткЩсХ╜сз▓тк╡с▒е с▒╜тлнсмСс╕есФНс╕есйС╟Нтлнс▒е с▒есЬ╜сЭЕ

ткосЦБ╩С┼Цсййс▒е спХс░НсйСраесп▒с▒е тЖ╜с▒╢спесХ╜сз▓тк╡с▒е ╩бсЩ╣тж║с│Сbс▒е  с▒есЬ╜сЭЕ

ра║╟ОтАл▌бтАмсЬ╜bре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е с▒есЬ╜сЭЕ

спХс▒╢спХтж╜╟Отк╡с▒е сХ╜тЛБ╞▒с│Сbс▒е vтжесХ╛сХ╜сз▓тк╡с▒е сжйсобс▒╢сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒╜тлнтИК╘ЙтАл▌бтАмсййсЪБтАлтк╡тлнтж║▌бтАм┼ЭсХ╜сз▓ тк╡с│Щсижс▒е

┬Ер▒Нр╕Нтк╣T.735-7047 с│Ссйвспес▒е &.(с▒е сВТ─Юсм▒с▒е сШВсЩ╜╘Йс▒е сФЭсоВтАл▌бтАмтНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ре╡сп▒спЩ┼Эс▒е 

29. ┬Ер▒Нр╕Н.T.735-9500

  

сФСтж╣сБ╢тйеспЭ}спЩс▒е┼Эсп▓сп▒сБЩсФвс▒е   сБ╢сЦТ╘Йтлнтк╡с▒е  спЩтГ╜тЛХтШЙр╕ОтАлтк╡тлн▌бтАм┼Эс│Щсижс▒е 8.  сйвра║тАл▌бтАмсЬ╜bре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е    р╕йр╕НтМДсХ╜сз▓тк╡с▒е   спХсоЕт░С╩бсЕХсйСспЩс▒е   6. ┬Ер▒Нр╕НспХс╖йT.736-6669  с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

 сЭБтй╜сЬЪс▒е   тЖ╜сБЩсзБс▒е   сБ╢с╕бсйвс▒е   сБ╢сД▓смСс▒е   с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

  тлКтмЙсХ╛с▒е   ╩бтФ╜собс▒е   тЖ╜соЕсБЩс▒е   с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

  тж╣сЧнсйС тж╣р╡Йтж╣р╡ЙсЧнс╡▓тж╜спЩсйС с▒е     сБ╢с▒╢спЩс▒е   с│Сс░Жсобс▒е   с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж

  тАл▌бтАмс╕етАлсБЩ▌бтАмсЪБтж║сЗбтлнтк╡с▒е   с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

  тк╡ра║тзк уигуЖ║у╕Б с▒е   }со╣тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕскЕ╒йр║ЭтЬЩс▒е     сййспЩсЗбсЗбс▒е   тЖ╜сЩ╣сйвс▒е 

р╛Цс▒етлнс▒е тж╜сЕксмХс▒е сБ╢р╝КсЩ╣с▒е

─ЮспЩсБЩсЪБ┼бT.733-4448(ARS9) с▒╜с▒есЬ╜┼б

спХсЩ╣тинсФНс╕ес▒е с▒╜тлнтж╜╘ЙсБЩсЪБт░СсХ╜сййтАл▌бтАмс▒е см╡р╛Цтлнс▒е ткоспЦтАлсБЩ▌бтАмсЪБ╞▒соВсм▒┼Цтжетк╡с│Стк╡с▒е  с▒╜с▒есЬ╜┼б

скЕспЩтмЙсБЭтк╡с▒е тбНтУНсжетЬЩр╣ЕтАлсже▄йтАмс▒е тк╡тбНр╛ЩспЩтк╡с▒е сБЩспЩтлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б

14с▒е тВЮсБЩтлнс▒е ╩бсмКр╛Щраесййс▒е сжетЬбр╕Нси▒

сБЭ┼▓тпНраесп▒с▒е ╟НтДХ┼бс▒йсКесЬЕтУНспЩтй╢с▒е ╙╣р╛ХскбтТЭтЬЩт│Цс▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б

╩бс▒╢сЩ╜сХ╜сз▓тк╡с▒е с▒╢тпНсЦТтж╜╟Отк╡с▒е сйй┼бс▒е с▒╜ с▒есЬ╜┼б сжетЬбр╕Нси▒

тФбспХсБЩс╕бс▒е с▒╜с▒есЬ╜┼б

▌Жс│жспХспЩтй╢с▒е

сЧнсжесж╡сиХр╕СспХсФНс╕ес▒е сБ╢с╕есмСсХ╜сз▓тк╡с▒е тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБтлнс▒е

45. ┼ЦсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.730-1144

с▒╜тлнспЩсФНсБЩсЪБс▒╜с▒е

56. ┬Ер▒Нр╕НтШБтбНтж╣смСсЬЕ

скЕсД▓╟нтлнтк╡с▒е  с▒╜тлнсжер╖е▌ЕсмХсК╝╩╡╟НспХтЛБсЕХсййсЪБсйС 42.  ╟Нтлнс▒е   22.┬Ер▒Нр╕НскНT.720-0054  сБ╢─Ютк╣с│Сbс▒е   тйес▒е┼ЭсЗбс░Нс▒е   ра║╟ОтАл▌бтАмсЗй╞▒с│Стй╢тж║┼Эс│Щсижс▒е  сЩ╣тВетк╡тй▓тлнс▒е



  

73.┬Ер▒Нр╕НтФбсЙ╡р▓╜T.723-6081

 

16.┬Ер▒Нр╕НсмСр╕ЭT.733-3738

с▒е┼б

р║╜тЭжтЮАс▒е

          

'

соБсоЕсКйс▒е ╩бтйетДБс▒е '  с│СсЩ╜ткЩс▒е '  сЦТ╩С▐╢с▒е  '

▌Й╟ОтАл▌бтАмсХ╜сз▓тк╡┼Эс│Щсижс▒е   '  тАл▌бтАм  тж╜сЗй╞▒с│С─ес│жсЗй╞▒сБЩсЪБс▒е ─ЮспЭтАл▌бтАмсФНс╕есйвсФвтж║сЗбс│Щсижс▒е

70. ┼ЦтаксжетЬЩсЦЭтЦС┼Цтак┬Ер▒Нр╕НT.3210-0071             

'

сФЭсоВтАлре╡▌бтАмс╕бтЦЩтНЙтЦ▒тКБ┼Эс│Щсижс▒е  тИК╘ЙтАл▌бтАмс│СсЧн┼Эс│Щсижс▒е сЩ╣см▒тАл▌бтАмс│СсЧн┼Эс│Щсижс▒е +8с╡▓слЩс▒╜сзЮс▒е рае╓ЕспХсЦ╣сжетЬЩтЯ╣сиХс▒е '

с╡▓сж║тАл▌бтАмсХ╜сз▓тк╡┼Эс│Щсижс▒е сЩ╣см▒тАл▌бтАм┼Цсйй┼Эс│Щсижс▒е с╡▓сж║тАл▌бтАм┼Цсйй┼Эс│Щсижс▒е сВТсХ╛тАл▌бтАмс│Щсижс▒е ─Ю╩СтАл▌бтАмсХ╜сз▓тк╡┼Эс│Щсижс▒е

52. ┼бтмй┬Ер▒Нр╕НT.733-6469

         

'  тлКспЩсЩ╜ра║сз▓тк╡с▒е  '  р╢╣с╡бтк╡тлнтк╡с▒е '  тАлтО╜▄йтАмрпЭсЬЕтПЕсБ╡р▓╜сФНс╕ес▒е спХсм▒ткЩсЦЕтК╣с▒е ╩брае─Юс▒е с▒е┼б  с╡Эс░Нтк╣тлнтк╡с▒е

63.╙╣р╛Х┬Ер▒Нр╕НT.2011-1995 34. тАлр▒Н┬Есж╡╫ЩтАмр╕НT.720-2235/6       

с▒есЬ╜сЭЕ  ╩бс╕бтйес▒е сБ╢сБЭтпНс▒е с▒есЬ╜сЭЕ  спХтк╡тЦосЬЕтФбспЭ555с▒е с▒е┼б  сВТра║сйХс▒е

5. тАлтк╡╫ЩтАмрп▓T.732-3558 

тж╜р╕нсйвс▒е

19. ▌ЙсЦТ┬Ер▒Нр╕НT.735-5588 

30.▐╢см▒┬Ер▒Нр╕НT.723-7771

      121



сЩ╣см▒тАл▌бтАмсХ╜сз▓тк╡┼Эс│Щсижс▒е

62.ра║▐╢сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.732-6458       

"сЭЕ тж╜╟Ораесп▒тж║тлнс▒е #сЭЕ спЩтГ╜тАл▌бтАмс│Стй╢сййсЪБтж║сЗбсХ╜сз▓тк╡с▒е ┼Цс│Щсижс▒е с▒е┼б

смКспЩтАлтк╡тлн▌бтАм┼Эс│Щсижс▒е ра║▐╢сйНтАлре╡▌бтАмс╕бтЦЩ┼Цсйй┼Эс│Щсижс▒е с▒╜тлнра║▐╢сйНтАл▌бтАмсййсЪБтАлтк╡тлнтж║▌бтАм┼Эс│Щ сижс▒е тй▓сЦТтАл▌бтАмс│Стй╢тж║┼Эс│Щсижс▒е

67. ра║сФСсВКтк╡рп▓T.733-5877 48.ра║ткЩ┬Ер▒Нр╕НT.722-3665 

сФвсЦЕс▒е

31.р╕НсХ╜смЩ┬Ер▒Нр╕НT.720-0319  

сБ╢собсЩ║с▒е с▒етпЖсЩ╣с▒е

20.р╝Й▐╣тк╡рп▓T.732-6261 

см▒р▓╜с╡▓с╕есЧнс░Жтгйс▒е

10. р╝ЙспЩтк╡рп▓T.739-9292 

с▒╜тлнспЩсФНсБЩсЪБс▒╜с▒е

59.р╝КспЩ┬Ер▒Нр╕НT.722-5055      

сЕЩ┼б

╘ОсйСс▒етШЦсп▒сЩ╣сйС╟НсЧнс▒е сБ╢р╛Щсп▒тлнтк╡с▒е сЭБ┼б v▌Етйетлнтк╡с▒е с▒е┼б  с▒╜тлнтж╜╟ОскШтЛБтк╡тй▓тлнс▒е

65.р╛ЭтЭнсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.739-1997/8    

тДОтАл▌ХтАмтУНр▓╜тФЕс▒е спХткос▒ес▒е сЕХ▌ЕспЩр╛Э┘ерд╜с▒е тлКсХ╛сЕкс▒е

4. сБЩсЪБ┼ЦeтйеT.732-5556 

49. сВТсШВ┬Ер▒Нр╕НT.730-5824



сБ╢р╕н╚╜с▒е

53.сВТсжжсБЩсЪБ┼бT.734-4205          

тКЦ

сжйс╡▓─Ют░СсВТтмЙтмйспЩс▒е сЩ╣см▒тАл▌бтАмсХ╜сйй┼ЭтжетФ▓с▒е сХ╜сйСтлнс▒е тКЦ

─есм▒тАл▌бтАмс│Щсижс▒е сБ╢с▒╢см▒р╛ЩспЩтк╡с▒е  тКЦ

тйер╛Цтлнс▒е сЦЩс│жтж╜╔бсХ╜сййтАл▌бтАмс▒етЕйтАл▌бтАмсп▓aтлнс▒е 

51. сЕХ╙╣с░ЖсЭБ╟НсБ╢р╛Э┼бT.732-6621 

смСр╕НтзЙспХсзЭ╩Сс▒е  '   сФН сХ╜смЩтАл▌ЦтАмсЭОр╕Н┼БсБЩсЪБтлнсЦЕр╕Ю╩С╓▒┼Б 25. сЕЩтк╡рп▓T.732-2367  сХ╜смЩраетРе╟Ос▒╜с│Сbс▒е сБЩсЪБс▒е   '

ткоспЦтАл▌бтАмтНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ре╡сп▒спЩс▒е┼Цс│Щсиж 36.сЙнр╕ас╕б┬Ер▒Нр╕НT.722-5127  сБ╢сйвтФ╛сФНс╕ес▒е с▒е ─Юсм▒тАлтк╡тлн▌бтАм┼Эс│Щсижс▒е спЩтж╣тАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼Эс│Щсижс▒е


72.сФНсКе╙╣сБЩсЪБ┼бT.736-4371

╟нсЩ╜тДБс▒е  тЭнр╕НсХ╜смЩсЧн╙╣р╛Хс╡Э╓ес▒е    33сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бT.732-3314 3. сйвсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.733-3410  "┼б   спХсЦЩтпНс▒е   спЩсФНра║с▒етШЦ┼Цсййс░ЖспЩтВЮсп▓тк╜ра║с╕бсм▒  с▒╜тгйс▒е  66.сййсЦТтк╡рп▓T.738-3630  сФвр╗жтАл▌бтАмсФНс╕есйвсФвтж║┼Эс│Щсижс▒е  сЦЩ─есоБр╗жсп▓aсФвсЦЕс▒е   сЭБ╟НтАл▌бтАмсФНс╕есйвсФвтж║┼Эс│Щсижс▒е   #┼б

 12.соБтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже▄йтАмр╕НT.723-7170  с▒╜тлнспЩсФНсБЩсЪБс▒╜с▒е  тж╜сХ╜тАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩс│Щсижс▒е   см▒┼▓тАл▌бтАмс│СсЧн┼Эс│Щсижс▒е   с▒е┼б

 7. спХсонсжетЬЩспЩсФНT.736-8811  спХсБ╡с╕бс╕▒╙╣с▒етЛБ╩СсЧнс░Жтгйс▒е  ├Х  ╟ОтАл▌бтАмтНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ре╡сп▒спЩ┼Эс▒е     с▒╜тлнсжнтЭнтДО╓есп▓aсФвс▒е  18.спЩсФН┬Ер▒Нр╕НT.735-2655/6  тО╣рпЭрд╜сКйтЦСс▒е   с▒╜тлнспЩсФНсБЩсЪБс▒╜с▒е  44.сЦБтк╡рп▓T.734-5839  }╞▒с╡Э╓е▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒╞▒сЩ╣с▒е  ╩бсД▓тДБс│Сbс▒е     тж╜с╕ер╕нс▒е  54. спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦСT.736-1020  +."сЬЕтЯ╣спХсЬЕ#'

  ╩бткос╡бс▒е  50.сЦТсЕХ┬Ер▒Нр╕НT.730-8478  сДб┼Ц╔йсЧо┼Цсййс▒е  ╩бсйСспЦс▒е   сБ╢спЩсйв╔йсЧо┼Цсййс▒е  с╕етВЮсоЕс▒е   ╩бсйСс▒е   с▒╜тЬЪсДе┼б#'

 55.сЬЕтЯ╣спХсЬЕспХтАл╫ЩтАмT.730-6763  ╩бсЩ╣сйСсЦНсоБ┼Цсййс▒е  тЖ╜р╛Щсз▓с▒е   сЧ▒тпНрпЮс▒е  сБ╢смСтДБс▒е   спХсЭЕ╟Нс▒е  с▒етй╜с╕ес▒е   сФвсФвс▒╢см▒с▒е   +."сЬЕтЯ╣спХсЬЕ с▒╜тЬЪсДе┼б#'

 79.сжерпЭсжетЬЩT.743-1643   

ткосЩ╜р╗жсЦЕтК╣т░Стлнтк╡с▒е

 

              

╙╣с│жтпНс▒е сЕЩс▒есЬ╜с░Ж'

сие─ЮскЖс▒е с▒╢тФ╜сЦОс▒е р╛Щтй╜сп▒с▒е с╡ЭсйвсзБс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

спХсЬЪр▓Ъс▒е ╩бсйвсБЩс▒е сХ╜р╗ж▐╢с▒е ╩бтФ▓сЩ╣с▒е сЕЩс▒есЬ╜с░Ж с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

раетзксЬЕ▄╣с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

спХтФ╜тиЖс▒е сйНр╗жтпНс▒е ┼ЮтФ╜спес▒е ╩бтк╣сЬ╛с▒е спХтиЖ╘Йс▒е с▒╜тЬЪсДе┼б'

р╛ЩтВЮткЩс▒е ╩бс▒╢╩Сс▒е сжйтй╜сп▒с▒е ╩бсЦБсБЩс▒е спХсиЩс▒╢с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

спЭр╕Этлнс▒е спХсоб╙╣с▒е спХр╗жтЗ╣с▒е ╩бсЩ╜сЦОс▒е ╩бсЩ╜сйвс▒е с▒╜тЬЪсДе┼б'

╩бсоЕvслЩспЩс▒е сХ╜смЩр╛Щтк╡сййтАл▌бтАм╚б╔йсЧоре╡сп▒спЩтж║┼Эс▒е  тлКтйесЩ║с▒е с▒╢с▒╜тк╡с▒е спХра║с╕ес▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

сБ╢сБЩр╕Нс▒е сФН тж╜╟ОсХ╛с│СbсййсЪБспЩтй▓тлнсХ╜смЩ─Ю╩С с╕бтлнс▒е тДОтЭнтлнс▒е спХтк╡с│Сbтлнс▒е сЦТсобтй╜с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

сжЙскНтлнс▒е скЬсК╝с▒е тж╜╟Отго─ЮсФНс╕етК╜╟НреЕс▒е ╩б─ЮскЖс▒е с▒╜тлнсйвтШБтлнс▒е

13. с░ЖсобсЦБ┬Ер▒Нр╕НT.730-3533  

скЕр╗жтпНс▒е ┼БсХ╛см▒с▒е

39.с│Стй╢┬Ер▒Нр╕НT.736-4804    

р╣Ър╛Щс╡Эс▒е спесмСтлнс▒е v╘ЙсЩ╣тВетк╡тлнс▒е рд╜р▓╜спк╩Щс▒е

24.тШЦспЩa├нT.733-4867       122

тШЦспЩтк╡рп▓

с▒╜тлнраесмСс▒е с▒есЦТ╔Эраесййс▒е ▀Ср╕йтК╣сБЩтКБтАл╫ЩтАмр╕Нс▒е с▒╜тлнсВСтк╡сйНтАл▌бтАмс▒етШЦсо╣сФвтж║┼Эс▒е┼ЦсЭН тк╡┼Эс▒╢с│Щсижс▒е скЕр╕нтДБраесййс▒е

 

тШЦспЩскЖсЦ╣┬Ер▒Нр╕Н

сШВтйес╡Эс▒е

60.тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕НT.737-3781 38.тж╣╙╣р▓╜┬Ер▒Нр╕НT.720-4646   

 тзксп▒с▒е с│С тж╜╟ОсййсЪБтй▓тлнс▒е с▒╜тлн╩Ср▓╜сБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е

21.тж╣╙╣сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.736-6550 

соБр╗жсп▓aсЧнс░Жс▒е

57. тж╜╟О┼Цсййре╡сп▒спЩр╛Щтк╡с╕етпЖсм▒               

T.733-9041 с▒╜с▒есЬ╜с░Ж#'

╟Ор╕Ютж╜╟Ос░Нтк╜сЕЦс╕бтАл▌бтАмс╖НсиЭр╕Нре╡сп▒спЩ┼Э с│Щсижс▒е BIсЬЕтЫ╜ре╡скЕс▒е тж╜╟О╚╜сВКр╛Щтк╡сйС╟Нтлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

╟Ор╕Ю┼Цс╡ЭтАл▌бтАмс│Стй╢ре╡сп▒спЩтж║сЗбсЦЩрпЭсБЪре╡ сп▒спЩс▒е┼Цс│Щсижс▒е с▒╜тлнсжнтНбсБЩсЬЕтЬЩс▒е тж╜╟ОскЬтЛБс│Стй╢тлнс▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж'

╩бтйесБЩраесп▒с▒е спХра║р▓НсЦНсоБ┼Цсййс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж'

сБ╢с╕бсЩ║с▒е с▒е┼б

сВСтк╡сйНтАл▌бтАмс▒етШЦсо╣сФв┼Эс▒е

75.тк╡сЕк┬Ер▒Нр╕Н T.737-0057         

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

с╡ЭсобтпНс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

р╛Щс▒╢спЩс▒е с▒е┼б

тж╜сЦТтАл▌бтАмр║бтЭСсБЩре╡сиХтж║┼Эс│Щсижс▒е с╡▓сж║тАлтж╜▌бтАм╟Отк╡с▒е┼Цс│Щсижс▒е см▒┼▓тАл▌бтАмсХ╜сййтж║┼Эс│Щсижс▒е ┼БсХ╜сйС╟Нтлнс▒е

17. +)┬Ер▒Нр╕НT.730-4854    

соЕсобс╡Эс▒е с▒╢с╕бтйес▒е сБЩсЪБсФСтВжс▒е р▒йспХсжЙс▒е

64.0$*сБЩсЪБ┼бT.734-0440 

ткор╗жсЦОс▒е

68.TQBDFT.735-5811~2,7 

 сЭБс╡Э╓ес▒е сЗб ╟Н╟Осо╣ соБ сйв▌Й  сЗб соБсЭБсо╣тЕйсФв


B



сЗвтЕнс╕бсйО Bukchon Area  

сВСс╡бсЦТс▒е сШВр╗жс╕ес▒е

28. сЭНсйНтк╡рп▓T.739-7517 

53. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒сп▓╙╣р╛ХT.733-7944   

соЕс╕есЩ║тж╜╟Отк╡с▒е с░ЖсЦЩсмТс│Сbс▒е р╕йр╕Н╙╣сХ╜сз▓тк╡с▒е

23.┬Ер▒Нр╕Нс│СсЦБT.723-7133  

сХ╜собсзБтж╜╟Отк╡с▒е vсЧнсйвр╕Хр╕Хс▒е

16.┬Ер▒Нр╕Нс╕есЦБT.723-3340

╩бсйвтмйтлнтк╡с▒е

25.сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩсФЭтДО  

T.723-6190 тбХтУНрд╜смКс▒е

24.сжетЬЩсЦБс░НсЦЭтЦСT.733-8945/7    

спХсЗйс▒е скЕтФбтНбсЭБр▓╜с▒е 'рпЭсмХс╕б  сжетЬЩсЦБс░НрпЭсмХс╕бтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е 



9. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтеетЭХ T.733-1120 

тж╜с▒╢тпНтлнтк╡с▒е

33.┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмT.734-6111~3    

сЕЩ┼б  сз▓со╣сЩ║с▒е соБ╔ЭтФ╛с▒е сЭБ┼б тЖ╜смСрпнс▒е

 

рв▒aтин сФНрп▓сЬЕр▒СсмСр╕Н┼БсБЩсЪБс▒е

3. ┼Ц╔Этй╜┬Ер▒Нр╕НT.738-7776 

50. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕси▒спХтК╣T.766-5000  

тж╣смКс╡Эс▒е соЕсЦЩсйХс▒е

2. сжетЬЩтЭнтУНT.733-8500 / 3210-2300 

55. скЦсЬ╜сЬЕсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.735-1139



╘ЙтАл▌бтАмсмжс▒е

13. смСр╕НреЕсо╣┘йT.733-1996 





сБ╢с╕есжес▒е

42.см▒сзЕс▒╜спХT.745-1644

с▒╢тйесп▒сФНс╕ес▒е

17.╟Ор╕ЮсБЭсЧосБ╢р╛Э┼бT.3704-3114

46.спХр╝Ктк╡рп▓T.514-8888 

сЧнс░Жс▒е ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕт│С с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ос▒есЬЪ┼Ц сййтАл▌бтАмс▒е 26.спХтк╡спЦ┬Ер▒Нр╕НT.730-7818   ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕт│Т смСр╕Нaр╕нреБсБ╢р╛Э┼бспХ  тВЙ╚╜сЦБтлнтк╡с▒е сзЭ╩СсмСр╕НсЧ╜сжЙс▒е 51. спЩсФНсБЩсЪБ┼ЦeT.760-4722 18.╟Ос▒╜┬Ер▒Нр╕НT.735-8449  тйетВЮсБЭсЦЕтК╣с▒е  тЖ╜с░Нсобс▒е 22.тЬЩр▒втУН┬Ер▒Нр╕НT.3210-1233 32.╔йткЩсБЩсЪБ┼бT.720-5114  сВСтВНтмЙсФНс╕ес▒е  скЕсм▒сВСс▒е  спХсйХс▒е 20. тж║┼Бс░НT.720-1524  тлнтк╡со╣сййсЪБс▒е 8. ╩бтйес╡Э┬Ер▒Нр╕НT.732-4666 ╟ар╝Й▄╛ спЩтЛХсмХтЦСс▒е 11. тж╜сДЮсм▒┬Ер▒Нр╕НT.732-3777  сБ╢╩СсЩ╣с▒е 36.╙╣р╛Хр╝Й▐╣сзЕтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НT.745-2207  тЖ╜с╕еткЩс▒е  си▒┼БтЬЩр╕Юс▒е  тЖ╜сйвсЭЕс▒е 

27. сГйс╕бT.2287-3516 

спХс▒╢смжс▒е

14.aр╝Й┬Ер▒Нр╕НT.730-4665 

соЕ╩Ссм▒с▒е

44.aтлнра║T.3673-0585   

с▒╢─Ютк╡сХ╜сз▓тк╡с▒е сз▓тАл▌бтАмр╕нсХ╜сз▓тк╡с▒е спХсоЕсБЩрд╜р▓╜спкс▒е

54. ┬Ер▒Нр╕НT.744-0341 

38. ┬Ер▒Нр╕НaсКеT.735-1036  

╩бсБЭткЩс▒е vсФвтмйс▒е

37.┬Ер▒Нр╕НтАл▌ХтАмT.738-2745   

тийсоЕтпНс▒е сЭБс╡БсмСс▒е соЕс▒╢сЦБс▒е

12.┬Ер▒Нр╕НсК╡T.723-8574  

19.┬Ер▒Нр╕НсЦБтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НT.720-5789 

41.┬Ер▒Нр╕НсШВсжетАл▌ЪтАмT.725-6713



с▒╜соБсЦТсХ╜сз▓тк╡с▒е спХтжЭсХ╜сз▓тк╡с▒е

 



тЖ╜с▒╢смСсФНс╕ес▒е сФНрпн┼ЭсФНс╕ес▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсййтАл▌ХтАмтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н T.723-6033

49.сБ╡смбсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.742-0480

  

с╡▓╟ОсобтГ╜сБЩсЪБaтлнс▒е

21. сК╝┬Ер▒Нр╕НT.720-2250 с▒╢спЭсйвтлнтк╡с▒е сБ╢с╕бсобс▒е сЦЕ─ЮтДБт░СспХсБЩ─Ют░СспХс│ж╔ЭспЩс▒е 

34.сХ╜смЩр╛Хтй╢р╛Щтк╡с░Н╞▒соВс▒есЬ╜с░Ж

╩бтВНс╡Эс▒е сЭБсм▒сФЭс▒е



15.┬Ер▒Нр╕НспЩT.732-4677 124

T.747-0303 тЕй┼БскбреТр║╡с▒е

сЦЭтПЕтВНсЬЕр╕Н┘есиЭс▒е

38. "#-&'*/&"35/:("--&3: 4FPVM



  

31.┬Ер▒Нр╕НскЙT.733-8295

 

5. тпНсЩ╣┬Ер▒Нр╕Н T.737-8869 

сХ╜смКсЦБсХ╜сз▓тк╡с▒е



35.┬Ер▒Нр╕Нси▒сОб╥еT.747-2075 тго─ЮтАл▌ХтАм╩Сс▒е р╕йс╡ЭсЕХ▌Ес▒е

сЧнс░ЖтгйсФвсЦЕс▒е

5. р╕НсжЙ┬Ер▒Нр╕НT.3210-0467/8

31. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсФНeT.720-4414



р╕йспХтУХр╕Нтлнтк╡с▒е ╩бсБЩрпЭсХ╜сз▓тк╡с▒е

7. рпнсжетЬЩсБ╡сп▒T.733-9617

40. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩр╕втУНT.738-0738

 

  

 

тЖ╜с╕бсобс░ЖсЭБ╟Нс▒е



 

10. ┬Ер▒Нр╕НраескНT.739-1406

┼БсФС╔йс▒е

52.┬Ер▒Нр╕НсЧнсйСT.546-2498 

4. ┬Ер▒Нр╕НраесЬЕT.737-4678 тВЙсЬЪсиЩс▒е тж╣с▒╢тйес▒е сДбс╕бсобс▒е

сБ╢соЕс╡Эс▒е ├ХтЗ╢с▒е

T.546-3057 спХ┼бсмСс▒е спХ▌Йс▒е с░ЖтбХр╕Нс▒е

45. ZJEPHBMMFSZT.741-0724 

ра║тй╢спХсФк}со╣с▒▓сЬ╜с▒е


C



┼▓тк╡р╛Щс╕бсйО Gwanghwamun Area

с▒╜тлнсШВvс▒е

7. сЬЕтЯ╣спХсЬЕUIT.070-7723-0584  

сБ╢сЭБс▒е сБ╢сЭБсйвс▒е

8. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтШЦT.722-2088  

спХс▒╢тмйс│Сbс▒е сЦБр╛Эс▒е

32. сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НT.310-1924  

сЕЦсоетАл▌ХтАм┼БтзксмХсоесйХ▌ЕсЩФтАл▌бтАмсБ╢р╛Э┼бсЧн с░Жтгйс▒е тж╣смСсЬЕскЕсЙнси▒ре╡сЦ╣с▒е

25. сЭБтж╜┬Ер▒Нр╕НT.722-8493 

спХсмСтВЮс▒е

20.сжесФСс▒╢тВжсйС╟Нсм▒┬Ер▒Нр╕Н T.3701-7323 

╩бсЬЪсйвсЦЕтК╣с▒е

12.сжетЬЩсФНспХрд╜┬Ер▒Нр╕НT.725-1020 

с░Жс░Нр▓╛с▒е

5. сйзс╕▓┬Ер▒Нр╕НT.730-2560 





соВ╔ЭсД▓с▒е

24.спЭсБЭсБЩсЪБ┼бT.2020-2060 30.спЭсмСсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.753-6502



тЖ╜сйвр╕нсФНс╕ес▒е

23.спЭс╡ЭсЦБтк╡┬Ер▒Нр╕НT.2002-7777 

15. ┬Ер▒Нр╕Нр║╡тФбтбНT.539-7776 

с▒╢с╕бсоЕт░С╩бтй╜─ЮспЩс▒е

13. ┬Ер▒Нр╕НсЬ╜р╝НT.549-3031 

╟нсЧнсм▒с▒е

3. ┬Ер▒Нр╕Нсп▒спЩс▒╜тАл╫ЩтАмT.737-5751 

4. ┬Ер▒Нр╕НтЮКтШБр╕НT.733-4883



сжесмдсЬЕтНЕтЬЩс▒е

27. ┼Цeр╡Йс▒╢ра║┬Ер▒Нр╕НT.765-1883 

с▒╢ра║тпНс▒е

16. ╟Ор╕Ю┼Б╟всБ╢р╛Э┼бT.3701-7500 

41. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩT.3789-6317



с▒╢сЦЩрпЭс▒е

14. тАл▌бтАмр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.720-0667 28.▐╢сЩ╣╟всБЩсЪБ┼бT.2022-0600  

▐╢сЩ╣╟втеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е ╔ЭтАл▌бтАмсФНс╕ес▒е

33. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НсЕЩс▒▒T.726-4428   

сиХр║╡спХс╕╢сжесЬ╜сжес▒е си▒сКетАл█ХтАмси╣

спХскйс│жс▒е с▒╜тлн╙╣тАл┘╡тАмс▒е

34. р│Р▀СткЩтЦ╡┬Ер▒Нр╕НT.759-7085 

сЦТсД▓тФ╜сХ╜сз▓тк╡с▒е

тлК╔й%/"тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсйСсЧо╩Стлос▒е 

26.с│СсЦБспЭсЕХсБЩсЪБ┼бT.724-6320  с│СсЦБспЭсЕХ┼▓┼БтАл▌бтАмсФвс▒е  р▓╜сКе тж╜сжесЦЩсжйр║бтЭСсБЩре╡сиХ┼Цр╝Й  скЕсЩ║тк╣с▒е 38. р╗жра║┬Ер▒Нр╕НT.771-2026 с▒е  рпЭспХтеерд╜р▓╜спксФвсЦЕс▒е 11. с╕етк╡рп▓T.738-7570  сХ╜смЩсо╣сФкс▒е  тж╜╟Осо╣╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБaреЕс▒е  тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтАл╫ЪтАмсФк├ХтЗ╢тАл▌бтАмс▒е 40. сЕЦтзКр╛Щтк╡┼Цeси▒р╛ХT.730-5206  сВЖсФвсо╣╩Ссм▒с▒е  сХ╜смЩсФНс╕етЗ╢с▒╜с▒е 6. тСЕсЬЕтЬЩраж┬Ер▒Нр╕НT.722-8897  с│СсЬЦс▒е  р╛ЭсБ▓тАлтк╡▌бтАмс▒е 18. сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼бT.737-7650  тенрп╣╔ЩсЬЕтЦнспХсЦ╣с▒е  ┼б ╩бсГ╡сХ╛с▒е 10. сЙнр▒йспЩтЮКтШБр╕НT.725-9520  ╩бсЯн сБЩсЦЩтбНсо╣сл╡с▒╢сЦбрпЭр╛Щс▒е   ┼б сЬ╛qтЦнспХсЬЕтЬЩскЕсЙнрпЭспХтеес▒е 9. тЭ╡р▒йрд╜сХ╜смЩT.730-7707  #'  29. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.2124-8800  сБ╢с╡бсЩ╣сФНс╕ес▒е  с▒╜тлнсХ╜смЩ╟Ос▒╜сБЩре╡сиХсжетЬЩсКеси╡╘Бр▒йс▒е 39. сЦЩс│ж┬Ер▒Нр╕НT.3705-9021  спХсФвсобтЭ▒тк╡с▒е  сБ╢спЩсЩ║с▒е   с▒╢с╕бсйСтлнтк╡с▒е  тУХр╕ЭтЬЩскбси▒┼ЕсЫХр▒йс▒е  ╩б─етк╣с▒е  ' с│ж╔ЭтАл▌ЪтАмсййсЪБс╕бсФвс▒е  сЭБс╡▓▐╢с▒е  сХ╜смЩсФНс╕етЗ╢с▒╜с▒е    ' ╩бсКетзЙтлнтк╡с▒е 21. сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б─ЮтпН╟всЗе┼б 17. сЦЩс│жр╛Щтк╡тлн┼бсБЩсЪБ┼бT.399-1152 37.тактк╡тк╡рп▓T.727-2336  сЕЩ┼б  T.723-2491  с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

 с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е ┼Ц  с▒лсобсп▓aреЕсо╣тк╡рв▒с▒е  спЩсФксФНс╕ес▒е сййре╡сп▒спЩсЗбр╛Щ

 тж╜╟ОсФНс╕есп▓aтй▓тлнтго─ЮсФНс╕есЗе┼Эс▒е  aтШЙр╕ОсйвсЬ╜тАл▄йтАмсиХсжетЛХ▀СсБЩсФНс╕ес▒е  с▒╜тлн╟Ос▒╜сХ╜сййaтй▓тлнс▒е    с▒╜тлн╟ОтШБтзХсз▓тк╣─Юсоеснетж╜скЕ█╣со╣  с╕бтАл р╛Щ▌ХтАмсЬ╜ сХ╜ тк╡р╛ХтАлре╡▌бтАмсп▒спЩс▒е  р╡ЙтУНтлнсм▒соБр╕Нтк╡с▒е  тж╜╟ОсзЭслЩсЩ╣тВетк╡с▒е сп▓aс▒е  с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

 ╟Ос▒╜тЮЙсЦ╣сжетЬЩсКеси╡╘Бр▒йс▒е   сБЩсЪБ┼б

 сФНрп▓сФ╛р╗жaс▒╢сФНс╕ес▒е  сЬЕтЦнтЭ▒сФН╔Щр╕йспХсЬЕтЦСс▒е   спХтпНс▒╢╔йсЧо┼Цсййс▒е  ┼▓тк╡рп▓   ╩бскЖсЩ╜тлнтк╡с▒е  см▒тЕйс▒всФ╛р╗жс▒е  сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б╘ЙсХ╜смЩсЗе┼б  с▒е┼б

T.598-6247  aр│Щр╜ЭсФНрпнреЕс▒е  с▒╜тлнтжер▓╜теер╕СтЬЩтЭ▒тк╡aтй▓тлнс▒е  с╡Эр╗ж▐╢с▒е  сБ╢сЩ╣сБЩс▒е  ╩бсЦБсзБт░Ср╢╣с╕бтинт░С╩бс│жсЩ║спЩс▒е  сХ╜с▒╢спес▒е  сБ╢тйес▒╢с▒е 22. сХ╜смЩсйОсФНсБ╢р╛Э┼бT.724-0274 2. теер▓╜с▒╛тЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕсФНр╡ЙсКесже▌ЕсВК  ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ с▒╢ра║с▒е  сЦЩс│жспХсзЭ╩Сс▒есЬ╜с░Ж

126




T.733-0440 тЖ╜тАл▌бтАмс╕есЦЕтК╣с▒е

31.тенрпЭтШБT.1577-7595

D



сЗй aтАлтж╜▄ЖтАмтго─Юс▒е

}со╣тАлр╖Х╫ЩтАмснЙспХ╟Ор╕Ю┼б┼▓раер▓╜├ХтЗ╢ 35.,5#тЪНсп▒с╖╛╟нр╗жра║с╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н ре╡сп▒спЩс▒е  T.2184-9500  сФНсХ╛см▒слЩсФвсЦЕс▒е 42.тж╜сК╝сБЩре╡сиХ┬Ер▒Нр╕НT.720-1439/1440



36.тж╜╟О╟Ос▒╜╞▒р╢╣с░Н▌Йр╛Щтк╡сЦЭтЦС T.2151-6500/6520

тактВЮра║с╕бсйО Pyungchangdong Area

11. a╙╣сжетЬЩсЦЭтЦСT.720-1020 

спЭсФвсо╣р╣ЕткЪ смСр╕Нсо╣сй╝р╝К┼Цсййс▒е 

 

a╙╣сжетЬЩси▒ре╡сЦ╣с▒есЬ╜с░Ж



a╙╣тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н



тж╜с│Ссйвс▒е

фУ╜у╡▒тКмувм с┤╕фЭмуЙ░фЙд

8. aспЩ┬Ер▒Нр╕НT.394-3631 

спХспЩтйетлнтк╡с▒е

15.┬Ер▒Нр╕НсБ╣ре╡тЬЩрпЭсЧнT.734-2312 

р▓╜р║╡р▓╜сЙнр╕Нрй▒сФвсЦЕс▒е

10.┬Ер▒Нр╕НсЦЩс╡еT.391-9171 

тЖ╜сп╡с▒е

14.┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсоБс▒бT.379-0317 

сФвсЦЕс▒е

2. ┬Ер▒Нр╕НсзБс│ТT.3216-1583 

сЧнс░Жс▒е

19.┬Ер▒Нр╕НтактВЮра║T.1661-7844 

с▒╢╩СткЩс▒е



5. рв▒р╡ЙсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.720-0345 20.сВТсп▒соб┬Ер▒Нр╕НT.395-7895 16.сФвсм▒сБЩсЪБ┼бT.396-3185/6 



спХ╔ЭсмСс▒е

то║со╣сЪЙ─С тж╜╟ОтйетАлрае▌бтАмсййтЬЪсДес▒е 

21.сХ╜смЩсБЩсЪБ┼бT.395-0100 

7. ┬Ер▒Нр╕Нтж╣╙╣сФНрп▓ T.395-1111

сЭБ┼бсФНсБЩр╡Й скЕсЩ╣тк╣с▒е

13.сХ╜смЩскЖсЦ╣T.395-0330



сЕЩ┼бсЗйbс░Н ╩бс│жсйвс▒е

6. сп▒тж╣сБЩсЪБ┼бT.395-3222



╩бсйвтинс▒е

тЯ╣спЩтЭжспХс╖йтАлт│У▌┤тАмс▒е

12.тШБтФйсБЩсЪБ┼бT.379-3994

ргЖсЦО р╖Х╓ЕсФвсЬЕр▓╜aсЦЩс▒е



17. ╩бс│жсйвсБЩсЪБ┼бT.3217-6484

9. тФЕсБЩсжетЬЩT.394-6411 



тШБтФйсХ╜тбНтЬЩтбНтШБтФйсАЕс╕бсиес▒е

1. тк╡с▒╢сБ╢р╛Э┼бT.2075-0114  соБс╡ЭтпНс▒е  ╩б╩СтВЮс▒е

E

тЭСсДБтЬЩсо╣соБсФСс▒е

3. тк╣╩СсБЩсЪБ┼бT.391-7701 

╩бтк╣╩Сскбтж╜╟Осо╣сБЩс▒е

4. (BMMFSZ1T.379-8024 

сЬНр▓╜смСрпЭспХтеес▒е

ткотАл▌бтАмс╕бсйО Hongik Univ. Area

2. ┬Ер▒Нр╕НсЪУT.337-3121

11. сБ╢собсБЭ┬Ер▒Нр╕НT.323-8189





 

соБсД▓р▓╛с▒е  тлнс│СсЦБтАлсБЩ▌бтАмсЪБтАлтж║▌бтАмр╕нтк╡сзБтАлр║╡▄йтАмспХ 4. сФСтШБр╕НтАл▄йтАмсХ╜смЩT.3144-6300 с▒╜  тж╣  █╣си▒сХ╜тм╡тД▒скЙра║тк╡zсобсЦНр╕йсоесФС сЦ╣тж║сЗбс│Щсижс▒е тШБр╕НтАл▄йтАмр╖ЭтЗ╡сиЦтж╣▌Ес▒е с▒╜тлнтпйтО╡сБЩс╖йтАл╫ЩтАмс╡ЭсиЭр╕НтННр╕Нс╕бтж╜╟О ра║р╛Щтлнс▒е смКспЩсШВтАлтШБ▌б▌ХтАмспХ┼Эс│Щсижс▒е 5. сХ╜смЩр╛Щтк╡с░Н▌ЙсХ╜╞▒сййсЪБсЭЕти╣сЦЭтЦС T.333-0246 спХткЩсмТс▒е  тбНтк╡сЩ╣[JQс▒е ┬Ер▒Нр╕Нсп╡▌Ер╕НT.323-4155  ткотАлсж┐▌бтАмс▒е ▌ЕсФк▌ЕqспЩсЬЕтС╣сиХс▒е сЗб   с╕етЯ╣спХс╕бсЬЕтЯ╣сЬЕтЬЩс▒е  3. тЖ╜с▒╢сже┬Ер▒Нр╕НT.540-5584 ┬Ер▒Нр╕НтЕйспХT.338-3636  с▒╢с╡Этйес▒е тВетк╡тЛБ╩СсФвсЦЕс▒е 3. ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бT.320-3272/3 ╔Щр╛Щтк╡T.3142-1429  сБ╢тй╜см▒с▒е сБЭтк╡со╣р╝Кс▒вс▒е тж╜сХ╛тйесЦЕтК╣с▒е 8. ,5(сФвсФвр╕йтАлр▒Н┬Е▌ЪтАмр╕НT.330-6223   ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бT.730-6216

7. ┬Ер▒Нр╕НсжесмСрпЭT.070-8658-6750

  

6. 

12.  сЭБтй▓



10.  

2.

1. тАлсжй▌бтАм┼Цeр╡ЙтееT.3141-1377 128



ткоспЦтАлтж║▌б▌бтАмсм▒р╝Кс│Стй╢a╟Нтж║┼ЭсХ╛сФНтж║ снетДО╟Нс▒е


F

тДОтАлра║▌ХтАмс╕бсйО Chungdamdong Area 3. ткЩр╕ЭсБ╢р╛Э┼бсЭБсФНсЗе┼б T.541-3523~5 

ткЩр╕Э р╛Щтк╡с░Нсо╣сЪУсое├С▄▒▌Ес▒е 



+/#(BMMFSZ

29. ("--&3:T.3448-2112  

спХсЦЩ─Юс▒е ╩бсЬЪс╡ЭсЦЕтК╣с▒е

18.(BMMFSZ&.T.544-8145  

с░Жтй╢сЦБс▒е с│Хснерд╜р╕нс▒е

29. ++с╡▓с▒╢┬Ер▒Нр╕НT.549-0207 

сШВс╕бсйСсХ╜сз▓тк╡с▒е

1. ,скЖсЦ╣T.3479-8888   

6""сХ╜смЩтеер╕НсЙСс▒е см╡─ЙсмЩ─Юр╣Етеер╕НсЙСс▒е ─Юр╣Е

14.1,.тЬЩр╕НтАлр▒Н┬ЕтЭС▄йтАмр╕НT.515-9496 

4. "35130+&$5T.3446-3137 

тШБтАлсже▄йтАмсмнсЬНр▒Нс▒е

39. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡сЬЕтЯ╣спХсЬЕT.514-2226 41. ┬Ер▒Нр╕Нрв▒T.3444-3208  

тлКсБЩс▒╢с▒е ╩б─ЮсЩ╣с▒е

33.┬Ер▒Нр╕НрпнT.515-2656/9 

сФвсЦЕс▒е

21.┬Ер▒Нр╕Нр╕йтУНT.541-1311 

тЖ╜р╛ЩтпНс▒е

29. ┬Ер▒Нр╕НсБЩT.542-3004 

тзЙсЦОс▒е

44.┬Ер▒Нр╕НсХ╜р╕ЭT.515-3377 

42. ┬Ер▒Нр╕НсЦЩспЩT.3474-7290



тННр▒ксЦ╣с▒е

18.┬Ер▒Нр╕Нсм▒T.514-3439 

7. ┬Ер▒Нр╕НтбНсм╡сЬЕT.545-8571



тлК╘Йс╕ес│Сbс▒е

30. ┬Ер▒Нр╕НтжЭтК╣T.547-9569 

1. ┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАмv╘ЙT.519-0800

 

тжер╕ЮтЭнсЬЕтСБсжес▒е ╩бра║соБс▒е

31. ╩бр╕Нсже┬Ер▒Нр╕НT.517-7713   

тжесзЕтже 'JMMBOE'FFM с▒е тж╣сГер╕йспХсиХс▒е

50. р╝Йсжер▒й┬Ер▒Нр╕НT.544-2247



29. сБ╢сйНсЩ║тк╡рп▓T.549-7575 

37.скер╛ЭтЙЙсБЩT.3446-6480

vvтмйтлнтк╡с▒е



24. сБ╢сйв▐╢тк╡рп▓T.544-8481



 

17. соБсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.544-8585

╩бсБЩ─ЮсХ╜сз▓тк╡с▒е тЖ╜тж║сЕХсХ╜сз▓тк╡с▒е

35. соБси╡сжЙ┬Ер▒Нр╕НT.733-2798  

40. сВТсмХ┬Ер▒Нр╕НT.3018-2352 

╩бсХ╛╩Ст░Сс╡ЭраетакспЩс▒е





48.сКесж║┬Ер▒Нр╕НT.544-5404

 



с▒╜тлнткотПК─Юр╣Етеер╕НсЙСс▒е сзЕре╡смнткбс▒е

29. с│Стйетк╡рп▓@тДОтАл▌ХтАмT.3443-6364 15.с╖Хр╕Нсже╙╣┬Ер▒Нр╕НT.514-4266,7/4264

тЦнсЬЕтЭжтЦнсЬЕтЭжс▒е



46. тДОтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕НT.511-9051

6. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,сХ╜смЩT.3496-7595 

╩бс▒╢скЖраесййс▒е



28. сШВсобсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕT.3448-0100 

сБ╢сБЩсйСтлнтк╡с▒е сШВ┼▓спЦтлнтк╡с▒е

25.с│СсобсЩ║сжетЬЩсзЕрпЭспХтеесЬЕтФбспЭ  T.541-8484

сЙСтЭСтгбсЬЕтФбс▒е

3. сХ╜смЩскЖсЦ╣v╘Йс▒▒T.542-2412  

╩б╩СсЩ╣тлнтк╡с▒е

9. спЩсФН┬Ер▒Нр╕Н$T.3444-2655

a╟Отйес▒е

32.сКесл╣рд╜сАЕс╕бсиеT.577-6688 

vтмЙс╕ес▒е сДб─ЮсЩ╣с▒е

27.соБс╕е┬Ер▒Нр╕НT.542-4964

20.сЕе┬Ер▒Нр╕НT.514-4677 

тВЙсЧнр╕Эс▒е



сжетЬЩсзЕспЭр▒НсЬЕтЬЩр▒йспХсЦ╣с▒е

5. сжероСр╕Нси▒си▒р╖Хр║╡сЬЕT.544-7722

тбНсЬЕтЬЩтО╡р╕НсжесжетЬЩснЙспХсЙнс▒е 

16. тДОтАлтЬЩсже▌ХтАмсЦЭтЦСT.540-3714



╙╣тФбсХЕтАл▄йтАмс╕вт░СсБ╢тВН─ЮспЩс▒е

 

тО╡тйЕспХ╙╣скбс▒е тШСтеерпЭспХсЬЕс▒е

36. тДОтк╡рп▓T.543-1663 22.сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсХ╜смЩтДОтАл▌ХтАмT.541-5701  ╙╣рпбтпй ╙╣рпбтпйс▒е

8. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛЩT.070-7764-7770

26. тЛХспХсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.511-0668 

2. тжер╕Юv┬Ер▒Нр╕НT.517-9014/5



49. скЕтЯ╣рпЭ┬Ер▒Нр╕НT.3446-0070



╩бс░ЖтпНтлнтк╡с▒е



тННр▒ксЦ╣с▒е

тННр▒ксЦ╣с▒е

47. тж╣спХтЬЩтННр▒ксЦ╣T.3219-0271

с▒етВЮсЦОсХ╜сз▓тк╡с▒е

 130

тго─Юс▒е

тУХрп╣сЬЕскН▀ХсГе╔ЩтО╡сЧСсБ╣сЙнр╡Й├▒с▒е 

38. 4BMPOEF)T.546-0853 

тж╜─ЮсмСс▒е

23.57┬Ер▒Нр╕НT.3143-1210 

тЖ╜с│жсмХс▒е

29.WJTJPOBSUHBMMFSZT.511-2227 

спХтФ╜р╕Нa╟НскбтННр▒ксЦ╣с▒е


G

ᝁᔍ࠺ḡᩎ Sinsadong Area 22. …్ญ៉⡍ຝ✙T.070-8244-0604 

ᝁᔢ℁ᱥ

14.ᩩᯝ⪵௲T.548-0683 

7. …్ญᨱᯕᩁT.516-4477 

9. …్ญᬑ޶T.3449-6071

ᝁᔍᵲ

 

↽ᦥᩢᱥ ‫י‬ᮡ⯍ᱥ

4. ᩩ⪵௲T.542-5543 

ᱽᱥ᜽ᝅ  ↽ၝᱶᱥ ᱽᱥ᜽ᝅ  ၶᙹၝᱥ



12.݅ࠥ⪵௲T.542-0755



19. ᨱ⥥ᧅᦥ✙ᜅ⟹ᯕᜅT.725-7114



16.…్ญಽ᧥T.514-1248 

ʡ⯆ᙹᕽ᧲⪵ᱥ

1. ᩁ⍡ᯕ⍍౪ᖹT.542-1556 

ᱶ⩽ಉᱥ

T.547-9177 ษᜅ⍅౩ᯕऽᱥ



⎵ญᦥӹ⪵ᰆၶྜྷš



 t⊹⯑᨝ʼnᝁᩍᖒ᮹⪵ᰆྙ⪵᪡ ٩ ɝ‫⪵ݡ‬ᰆ⣩ᔍᱥ

15. ,5#⚍ᯱ᷾ǭᦶǍᱶɩᮖᖝ░…్ญ

ऽಽᯪ'  

⍍౪ᖹᱥ

20.⎵ญᦥӹၙᚁšᜅ⟹ᯕᜅᦉ

ᕽᬙᔍḥ⇶ᱽᱥ

8. ᨕၹᦥ✙T.511-2931

ᯕᖒᯱᔢᖅᱥ

11. ℎ᯲⪵௲T.549-3112 

ᔢᖅᱥ

5. …్ญ4Ⱂ1T.546-3560

ᗭԱvᱥ

23.ᯕᖒᯱʑֱšT.3485-6606 

13.…్ญ-74T.3443-7475 

Ş⬩ᕽ᧲⪵ᱥ

6. ᮁᩁ…్ญT.515-3970 

17. …్ญᯙߑ⎵T.511-0032    

⦽ǎ٥ऽ⪵⍍౪ᖹᱥ



T.2184-4800 ᯕ‫ݡ‬ᬱᔢᖅᱥ

18.TQBDFEVSV T.783-1354 

}᮹ቭಽ⊹ᦥᯕॵᨕᱥ



₉໦⯍ᱥ

H

ᔝᖒnᩎᔝḡᩎ Samsung·Yeoksam Area 20.ᯕቭ…్ญT.540-5695 16.ᯕᱶ…్ญ T.511-6466 

15.ᯙ░᦭ญᦥᦥ✙⍕⟝‫ܩ‬T.3479-0114

   

"ᱥ᜽ᝅ ญḡ⋕ᯕᱥ #ᱥ᜽ᝅ ǩḥᱥ  $ᱥ᜽ᝅ ᯥ┽ȽⰑᰆ᜚⬉ᯙᱥ ၙ௹۵᪅௹ḡᗮࡽ݅ᮁ౞⩥‫⪵⫭ݡ‬ ᱥ

19. ᳑ᖁ⪵௲T.6000-5880 

ႊᱶᦥᕽ᧲⪵ᱥ

14.ᵲᦥ…్ญT.538-1271 

6. …్ญࢱᯙT.567-1212 

᪅ᙹ⪹Ⱁ↽ᯙᙹᯙᱥ

16.…్ญၙᗭT.564-2076 

11. …్ญᜅ⦝ᲁT.2052-0910



17. …్ญᯕฝT.3452-2670



⍉▽⡍్ญᦥ✙ᱥ

4. …్ญᯕษᵝT.557-1950  

∊ᇢ‫ॵݡ‬ᯱᯙ⦺ŝ᳙ᨦᱥ ᱶḡᬱᕽ᧲⪵ᱥ

5. ‫ݡ‬ᬑ᷾ǭᩎᔝᩎ…్ญT.568-8866 

ʡၝᱶᱥ

23.ᛩ⟹ญᨕ…్ญT.2192-3366 

1. ญӹ…్ญT.544-0286 

22.ᜅ⋝௝❑ᬡᦥ✙ᜅ⟹ᯕᜅ  T.501-6016

ʡᩢᔝⰑʡᵡ᜾ᯙᱥ

10.ྙ⪵௲T.554-6106 

21.ᘂᮡᦥ✙⒱ቭT.3448-0100  



❑┡ᯥᱥ ᇡ  ᇡ

2. ᖙӹ…్ญT.396-5511

ᜅษ✙ᦥᯕ‫ݡ‬ᵲ᮹ᔩಽᬕ᜽ᖁᱥ 



 ᝁᩍ‫ݡ‬᮹ඹ⦺ŝᕾၶᔍᱥ ᖒ  ӹ᪆ᯱᕽ᧲⪵ᱥ

8. ᝁ⦽…్ญᩎᔝT.2151-7684 

ၶ⩽ၝᱥ ᘂᙹᩢᱥ

ᔑᙹᱶᝁᱥ

18.ᨲᜅ⡍…్ญT.538-8187  132

ᔢᖅᱥ

12.⡍ᜅ⎵ၙᚁšT.3457-1665 

vᬕᱥ

9. ,5#⚍ᯱ᷾ǭvԉɩᮖᖝ░…్ญ  

T.2184-0100 ႑ᄲᬑᔢᖅᱥ

⦽ǎᰆᧁᯙၙᚁ⩲⫭   www.ableart.net


I

смКсФСс╕бсйО Yongsan Area 6. ┼Цeр╕йр╜ЭT.771-7131 

5. ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼бT.2077-9000

  

тГ╜тж╣с▒╜спЭсКесФктДОсп▒с▒е сЭЕтж║сп▒с▒╢сзЮсмКс▒е соБр╕Н сФЭтГ╜╓есо╣спХсзЭ╩Сс╕бс╡▓тзХт░СсХ╜сжесЬ╜ сжесо╣┼БтАл▌бтАмсоБр╕Нс▒е

9. ▐╡тННр▒ЭсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.3442-6301 

сЙнрпЭспХсиЩр╣ЖтФЕт░СсжеспХтФЕс╕бр╕йспЩс▒е 

11.сВТтзХсйв┬Ер▒Нр╕НT.796-9347 

13.сФЭсЦТсБЩсЪБ┼бр╕НсмбT.2014-6900



сжетАл▄йтАмсЫНтЛХтгЩсиХс▒е

1. сЩ║р╗жсйНтАлр╛Щ▌бтАмсЭБсБЩсЪБ┼бT.710-9280     

р╛Щ┬Ер▒Нр╕Н

 сЦБ<-JOF>ужм╟Н<4QIFSF>сЦТс░Жтж╣▌Ес▒е уп┤  сйвсФв┬Ер▒Нр╕Н

спХтйес▒╢╔йсЧо┼Цсййс▒е ╩бсйвтйесЦЕтК╣т░Сс│Сbс▒е

17.сЬЕтЯ╣спХсЬЕсннр╕всзЕре╜р╕вT.797-7893 

спХсоЕткЩс▒е

4. сжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕр╡ЙT.790-3888 

тЦСтГ╣сЙ╡сиЩтЦСтД▒сЙ╡с▒е

12.тв╜┬Ер▒Нр╕НT.543-7337 

8. ┬Ер▒Нр╕Н┼Йр╝КT.792-2960    

10.┬Ер▒Нр╕Нрв▒р╡ЙT.3444-9700

с▒есЬ╜с░Ж

спХс░ЖтпНс▒е тйе─Юс▒е  с▒есЬ╜с░Ж ткЩсЦЩсжйтШБтАл▄йтАмскЕтАл▄йтАм╔Щр▓╜сФНс╕е с▒е

J

тАлтж║▌бтАмр▓╜с╕бсйО



 сЬ╜сжетНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НсжетЬЩсЩЭр╕НсЙСспЩ сже сХ╜смЩс▒е

16. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтНбспХтееT.747-4675  

15. ┬Ер▒Нр╕НсКетНбспХT.790-7079 

рпЭсоБсЬНсХ╜сз▓тк╡с▒е

спХтй╢╟Нс│Сbс▒е ╩бс▒╢смТра║сз▓тк╡с▒е

7. ┬Ер▒Нр╕Нси▒спХтТ▒сЙнT.793-1115 

╩бсБЭ─Ют░Стж╣сКеси▒спЩс▒е

Daehangno Area 7. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╢сБЩсЧнT.743-5378

4.   1. ╘ЙсХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕НспХсж║   T.3672-0201     ┼б    сЦЩр╗жтАл▌бтАм┼▓┼БткосЕХтж║┼Э┼▓┼Бс▒е  ┼б

6.  р╗жс╕бтАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е   с▒е┼б  3.   ╘ЙсХ╜смЩтАлр║╡▄йсзБ▌бтАмспХсЦ╣тж║┼Эс│Щсижс▒е   ╘ЙсХ╜смЩтАл▌бтАмр║бтЭСсБЩре╡сиХтж║┼Эс│Щсижс▒е   ─есм▒сййтАл▌бтАм┼ЦeсйСтЗ╜┼Эс│Щсижс▒е  ─Юсм▒тАл▌бтАмс│СсЧн┼Эс│Щсижс▒е  5. тАлтж║▌бтАмр▓╜┬Ер▒Нр╕НT.742-7088   2. ра║сЪО┬Ер▒Нр╕НT.745-0011 сФвсЦЕс▒е 

134

сБ╢с▒╜сЦТс▒е

р╝К╔йтШБ┬Ер▒Нр╕НT.764-0750 сФвс╕бтАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е сЭБтпЖтАл▌бтАмсФСсижре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е тж╜сХ╜тАлсБЩра║сже▌бтАмсЪБтж║┼Эс│Щсижс▒е ┼▓с╡ЭтАл▌бтАмсФНс╕есйвсФвтж║┼Эс│Щсижс▒е ─Юра║тАл▌бтАмсЬ╜bре╡сп▒спЩ┼Эс│Щсижс▒е сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼бT.760-4850 сжетЬЩтбНр▒ЭтАл█ХтАм├нспХтЬЩT.517-9013 ╩бспЩсйвс▒е

TN[IBOHLS!IBONBJMOFU




K

сХ╜тЕйра║с╕бсйО Seochogong Area

сйОсФЭсЦЩр╛ХсХ╜

сХ╜смЩ┼БсЧосГесЬЕ тЦСсБЩ╒▒

сйО

ткЩ

сЦБ сБ╣тбН*$

сХ╜смХс╡▓

сБ╢с▒╢тк╣сХ╜сз▓тк╡с▒е

сБ╣тбН┼Б╞▒

сБ╣тбНсБЩрае сжетЭнтЬЩ

с░Бсм▒тЕй╞▒

сБ╣тбНс│жтзК смХра║с░Ж

сйОсФЭтЕй╞▒

сФЭткЩaреБ тВЙсжетЭнтЬЩ

aтШЙр╕ОтАл▌бтАм

тж╜сЭБсХ╜рп╣ сжетЭнтЬЩ

19. ┬Ер▒Нр╕Нре╡сйБT.583-1623  

сФНтак сБ╣тбНр╕НтДХ сжетЭнтЬЩ

}┼б╩С╓▒с▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НT.599-0960 

сЦБ сЗетАл▌ЪтАм сйОсЭБ v╘Й

23. ┬Ер▒Нр╕НT.537-7736/7746 

сХ╜спХтЕй╞▒ р╕Н

сФН├С

сВжсВж

сБЩрп╣сжетЭСсЬЕтЬЩс▒е спХсБЩс╕бсЬЕтНбспХтеес▒е

╟Ор╕Юс╡▓сж║ раесХ╜┼б

сХ╜р╕Н┼Й┼Цсм▒

соб┼▓сйН┼Б сХ╜смЩ┼БреТсГ╢см▒

12. ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтАл╫ЩтАмT.741-6030,1

сВКсВСс╡▓

ткЩсЦБ

тАл▌бтАмсГ╢см▒

 тЕйсйО



18.┬Ер▒Нр╕Нсп▓T.2155-2351 

сВКсВСFтаЩтж╜сЦЩсФв тВЙсжетЭнтЬЩ

сДЙ╩Сси▒тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н╙╣смСс▒е

iv. tтАЩl Un n. l Naation st Seou uc of Ed

jae stn.

ткЩсЦБYang

сз▓с░НсйО

сХ╜тЕй*$

сХ╜тЕй╟НтДО

сЦБ

сХ╜

8. ┬Ер▒Нр╕НсБ╡тШЕT.597-5701~2

ткЩсЦБ

сйО

╞▒тАл▌бтАм

сЦБ тАл▌ЪтАм сЗе сЭБ сйО с░Н сз▓

╩бтВНспЭрд╜р▓╜спкс▒е сБЭсЦТткос▒е

╞▒тАл▌бтАмсйОткЩ

 

сХ╜смЩ╞▒тАл▌бтАм Seoul NatтАЩl Univ. of Education

сХ╜тЕй┼Б╞▒

тж╜╟ОсФСсиж╩СсЪБ с╕етпЖтй▓тлн

сХ╜р╕Нтгб┼Цсм▒

сЦБ ткЩ

сйО ╘ХсВК

сВКсВСFтаЩтж╜сЦЩсФв сжетЭнтЬЩ

сБ╢с╕есм▒с▒е

р╕▒с╡Ю├Ср╕Н┼Цсм▒ сВКспЭтЕй╞▒

21.┬Ер▒Нр╕Н&8T.588-2981/7 сВКсВСра║ с╡ЭсБЭсЦЭтЦС

тмЙр▓ЪтАл▌бтАм╟Ср╜╣ n. ae st

сВКсВС

Bangb

сз▓с░НтЕй╞▒

ткЩсЦБ

сйО

╩бспЭтк╡с▒е тж╣сФвтпНс▒е

сФвр╛Щ┼Б╞▒

сЭБс╡▓тЕй╞▒

14. ▐╡тЯ╣спХс╕б┬Ер▒Нр╕НT.3447-0049 

2. сФ╣тЦСтк╡рп▓T.514-5122



тжЭсЬЕтЬЩскЕсЙнтЛЭрпЭс╖йс▒е

20.сХ╜с▒╢смТ┬Ер▒Нр╕НT.582-4876 

тЖ╜сйвсмТсХ╜сз▓тк╡с▒е

3. сШВсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.3482-7096 

сДбсЬЪтмйраесп▒с▒е

7. сЬЕтЯ╣спХсЬЕтзЙT.3475-9126 

спХс╡Эсобт░СсжйсЦЩсобспЩс▒е

17. сжероСр╕Нси▒T.572-8399 

11. сййсЪБсо╣с▒етАл▌ЪтАм

    

тж╜aрпнсБЩсЪБ┼б T.580-1601 спХрв▒сйвс▒е спХтин╟Ораесййс▒е с▒╜тлнтО╡р╕НсжетЪНр║Щр▓╜с▒е спХсДБр▓╜сжер║╡р╕НтЛЩсжетЬЩтЯ╣сиХсХ╜смЩ с▒е

         

"5сЦЭтЦС

тиЖ

          

сВК

22. сБ╡ткЩтННтГ╣T.533-2536

сХ╜смЩтНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕НсжетЬЩсЬЕтФбтЯ╣сЬЕтЭСсБ╜с▒е  сЦЩ─есйХр╕СсБЩсЪБтАлтЗ╢▌бтАмс▒╜с▒е спХсФвтж╣с▒е тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Отлнтк╡с▒╜с▒е тж╜aрпнре╡сп▒спЩсБЩсЪБ┼б T.580-1705 соБсобсЩ║с▒е сБ╣┼Бто▒спЩтЭнр╕Нс▒е с│Сра║сижсЬ╜bре╡сп▒спЩс▒е ╩СсЗеспХс│мсжес╕б█╡╔Щр╕Эс▒е сХ╜сййсБ╢р╛Э┼б T.580-1653 }╟ОсХ╜сййсп▓aтЕйтДОс▒е с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ор╛ЩспЩтк╡тАл▌бтАмс▒есБ░тЕйтАл▌бтАмсп▓ aс▒е с▒╜тлнтж╜╟ОтйетАл▌бтАмсХ╜сййр╛ЩспЩтк╡тй▓тлн┼Цр╝Й с▒е тж╜╟ОсХ╜раетАл▌бтАмтв╜сп▓aс▒е 7┬Ер▒Нр╕Н T.580-1705 сБ╢р╗жсВСр╝Кa╟Нс▒е сжнр░ОсЕЩ█▒тгЩскбс▒е ┬Ер▒Нр╕Н T.580-1671 ╩б─ЮсЩ║с▒е тЛХр║╡рпЭр▓╜╔Щр╕СсЩ╣тВетк╡с▒е ╘ХскЕтлнс▒е ╩бс╕бтйес▒е

╘Й



сиЩ╘Й┼Б╞▒

сЦТ

сжйтВЮткос▒е



сз▓с░Н сЬ╜сБЭсо╣сЪУ

сййсЪБсо╣с▒етАл▌ЪтАм

сз▓с░НсЬ╜сБЭсо╣сЪУсйОсЭБсЗетАл▌ЪтАмсЦБ

10.┬Ер▒Нр╕Н,T.2055-1408/1410

 

сХ╜смЩ╘ЙсЗб тЦСсБЩ╒▒

сХ╜смЩ┼Б╞▒



сХ╜смЩ ╞▒соВр╛Щтк╡тлн┼б

23. соБс╡▓сжетЬЩсЦЭтЦСT.599-7709    

соБс╡▓┬Ер▒Нр╕Н' ╙╣соЕтВНтлнтк╡с▒е тЛХтЯ╣рд╜соБс╡▓'

с░ЖсобсмСра║сз▓тк╡с▒е сжйс│жспетлнтк╡с▒е

13. тж╜см▒сБЩсЪБ┼бT.588-5642

     



тК╜╞▒р║╣тШБскбр║╣тЭСс▒е

   

с▒есЬ╜сЭЕ  спХс▒╢см▒сХ╜сз▓тк╡с▒е р╛Щтй╜с▒╢с▒е с▒╜тлнтж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФНс▒е╟ОтбНтШБтУХр▒Юс▒е  сБ╢с╡бтж╣сЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е с▒есЬ╜сЭЕ  ╔Щр╡ЪтЪХс▒е спХ▌ЙсФНс╕ес▒е с│Ссйв╚╜сХ╜сз▓тк╡с▒е

спХvр╜╣сХ╜сз▓тк╡с▒е ╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ

с▒╜тлнсХ╜смЩсжетЛХ▀СсБЩтлнс▒е vсм▒тйетАл▌бтАмсп▓aтлнс▒е ткоспЦтАлсБЩ▌бтАмсЪБтАлре╡тж║▌бтАмсп▒спЩ ┼Цсййс▒е┼Цспж тж║с╡Э╓ес▒е с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсЩ╣тВетк╡┼Цр╝ЙтАл▌бтАмс▒е

5. BSUDMVCT.584-5044 16. тж╜с▒есжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕НT.2105-8190~2  с░ОсЬЙткос▒е

    

4. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсХ╜тЕйс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н  

T.2184-0200 соЕсД▓рпЮслЩсФвсЦЕс▒е

9. 1JOL(BMMFSZT.070-8887-6388  

─ЮтпНтАл▌бтАмсФНс╕ера║сжер╕Нс▒е тж╜сЬЕсБ╡смСр╕нтлнтк╡с▒е

с╡ЭсйвсзБ +V:PVOH"F

5IFUITPMPFYIJCJUJPO

сжер╖е▌ЕсмХспЭсФв XFENPO 

спЩсФНсжетЬЩсЦЭтЦС'сЕЩс▒есЬ╜с░Ж

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Н┼бтмйра║5


L

1. сЬЕтЛХспХсжетЬЩсБЩсЪБ┼бT.789-5663 



╩СтФбсХ╜смЩс╕бсйО Etc. Area

 спесЬЕтЯ║тЬЩр▒ЭсЬ╜eсо╣╩лспХр╖ЭтАл▌Е▌ХтАмс▒е тФб 

2. ┬Ер▒Нр╕НсЩ╣ T.412-0122 

19. сЧнр╕йсБЩсЪБ┼бT.425-1077

11.рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НT.708-5050  

╟Нра║тпНсЦЕтК╣т░СсйвсФвс▒е ╩бсЬ╜сйСс▒е

  

12.р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НтДОр░кр╕Нс▒▒T.3707-2890 

сЩ╜сЩ╣сЬ╜тАл▌бтАмс▒е

тЖ╜сБЭсЬ╛сФНс╕ес▒е

р╝Щсо╣сФНсоБс▒е рд╜р▓╜спксЦЭтЦС

▌ЕсБ╜тФХс▒е

20.сЬЕтЯ╣спХсЬЕтЛ╡T.766-7660

27. спХрп╜рд╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕT.2029-9885 

сжй─ЮтпНсФНс╕ес▒е

28.тИКр╛Х┬Ер▒Нр╕НT.2230-6629   

тк╣─Ю┼Ц▌Йс▒╢тУНсжетЬЩс▒е сХ╜смЩсЬ╜тДОсФНс╕ера║ткЩтлнс▒е с▒╜тлнтАл█ХтАмсЬЕт│СсжесмдраесиХс▒е╟ОсФНс╕е┼Цр╝Йс▒е 

vсоб╟НсЦЕтК╣с▒е $$$теер▓╜с▒╛тЬЩсжерпотйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е 29. тжЭр▒нтДХ┬Ер▒Нр╕НT.563-9977  ╩бс╡бсмКсоБр╕Н┼Цсййс▒е 13.р╛Щтк╡сйОсХ╜смЩ T.3407-3500  спХсмСтк╣с▒е   спЩсФ╛сФНсмКсГ╢с▒е  с▒╢с╕е╟О┼ЭсоБр▒ЮсжетЬЩтбНсЬЕтЦСс▒е  тенр▒йспХтФбспес▒е 4. ┬Ер▒Нр╕Нсййр╣ЖT.720-9912  тлКс╡Эр╕НспХрв▒сЬ╛╟н─ЮсйЮслЩспЩс▒е 21.сжероСр╕Нси▒сжетФЕспЩсДБр╖ХсФНтДХткй  тийсмТтлнтк╡с▒е  T.070-4402-7710  тЕ╝тАл▌бтАмсБ░реТсп╡с▒е 14.р╛Щтк╡сййсЪБ╙╣тАлсжетЦС┘╡тАмспХсм▒ T.2246-0071  тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Н тНЙтЦ╜тбНр▒Нр╕Нс▒е  сжеспХсм▒сЭБс╕есп▓a┼Цр╝Йс▒е 5. ┬Ер▒Нр╕НсййспХрп▓T.455-4006 30.тж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼бT.418-1315  ╩б├ХспЭсХ╜сз▓тк╡с▒е  сХ╜смЩси▒сХ╜сФХсоЭр▓ЦтАл▌Е▄йтАмс▒е 22.сжетЬЩтНХтЯЭтАл▄йтАм╩ТT.323-7395  ╩бсмКтж╜сХ╜сз▓тк╡с▒е 15.сБбсжнсБЩсЪБ┼бT.3412-0061  сДб╘Хр╕Нс▒е  р╕йр╕НскЕс░йтО╡р║╜р╕Нс▒е  с▒╜тлнсХ╜сййсБ╣сКеси╡╘Бр▒йс▒е  ╘Б}╘Б▌ЕWPMс▒лсобсп▓aс╕бсм▒с▒е   ,$"'с▒е 6. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓T.2254-2981/2  31.тлКс╕етйесБЩсЪБ┼бT.403-8664  скЕсоб╞▒раесп▒с▒е   спХ├ХтпНтЮЙсЦ╣ре╡сп▒спЩс▒е 16.сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼бT.880-9504 23.си▒спХсм▒┬Ер▒Нр╕НT.412-9560 32.(BMMFSZ)T.2603-7200  ре╡сп▒спЩтеЙтГ╣р│Ер▓╜с╕бс▒е  сЦТтК╣сйвс▒е  7. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓сБ╣тбНT.3478-2981/2  спХс╕бтйес▒е 33. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нрае┼В╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н  с▒╢сЩ╜сжес▒е 17. сХ╜смЩсЬ╜тВЮсп▓┼ЦeсЭБтАл▌ЪтАмтВЮсп▓сжетНбспХрд╜  спХсЩ╣тйес▒е  T.2184-3700  T.2232-8833  ╩бтй╜╚╜с▒е  ╩бс│жтж║сФвсЦЕс▒е  сХ╜с╕бсБЭс▒е  сКесл╣рд╜тЯ╣спЩтЭжс▒е 24.сййсШВсБЩсЪБ┼бT.2147-2810  с│СсйвсБЩсЦНсоБ┼Цсййс▒е  34. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсйвсижсЗб┬Ер▒Нр╕Н  ╩бтй╜р╕Эс▒е 8. ─Щс░Нс▒╢сЦБ╩С╓▒┼бT.2659-2206  T.2184-2200 25. скЕс░НсБЩра║┬Ер▒Нр╕НT.777-0421   с▒╢с╕бтй╜с▒е  сЭБс▒╢╔ЭсХ╜сз▓тк╡с▒е  спХскйс│жт░Сс▒е┼▓сйвслЩсФвсЦЕс▒е  тВЙсЬЪсиЩс▒е 9. ╟Нр╡В┬Ер▒Нр╕НсжесФСсВКT.574-8988  ткЭсЩ╣теер▓╜с▒╛тЬЩс▒е 26. скЙр╕Н┬Ер▒Нр╕НT.532-9437 35. 567рпЭспЩрпбрд╜тО╡р╕Нсже┬Ер▒Нр╕Н  с▒╢сЩ╣с╕ес▒е 10.╨йсо╣сЪУсжетЬЩсЦЭтЦСT.2289-5401  р╕НтЬбсжетЭСсЬЕтЬЩс▒е  T.860-9860/5  сФвсФвтШВтШВсБЩсЪБ┼б ▀СтАл▄йтАмсЬЕтж╜с▒е  ╩бсйвтмйрп╜рд╜сЬЕтНбспХтеесФвсЦЕс▒е  сЦБр╛Эс▒е  рд╜р╕Э┬Ер▒Нр╕Н сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е 18.сЦТсЗв╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼бT.6925-5011  раесп▒╩Сс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕НсЬЕтУХр▓╜T.2236-1583

M

тйЕспХр╕Нс╕бсйО Heyri Area



20. р╕НсзЕсБ╢┬Ер▒Нр╕НT.031-957-7521 тйЕспХр╕НтНЕсАЕтАлтж╣тЭС▄йтАмсмСсЬЕ5 _ XXXIFZSJOFU

 

тДО╩СсВТ╩Сс▒е с╡▓─Нсп▓aспЩсо╣сБ╜─Нс▒е

18.р╕НскЕ┬Ер▒Нр╕Н T.031-946-3934 

22.сже▌Ер╕йсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н T.031-949-0269



сже▌Ер╕йсЬЕтеер│Ер▓╜╔Щс▒е сЗб  сЗб

13.сжетЬЩтЮКтШБр╕НT.031-957-1054  

р▓╜тННснЙспХсЙнтАл▌бтАм╟Нтлнтк╡спЩсо╣сЬ╜ сЦБс▒е с╡▓─Нсп▓aспЩсо╣сБ╜─Нс▒е

14. спХс▒╢╚╜с░ЖсЭБ╟Н┬Ер▒Нр╕НT.031-949-3603 

сФвсЦЕс▒е

5. с╕есжетЬЩT.031-946-3478 

2. сАЕс╕бсиеT.031-948-6677 

┘ерд╜си▒р▓╜тЭТсжетЬЩс▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Н▐╡тВЙспХT.031-942-5429   

спХсЕксмСс▒е рй▒▌Ер╖ЩспЭсФвс▒е тЖ╜сШВтк╡с▒е

15.┬Ер▒Нр╕НсЧнсЧнT.031-949-8154  

спХ┼▓ткЩтлнтк╡с▒е спХс▒╢сВСт░СспХс╕ес╡ЭспЩс▒е

1. ┬Ер▒Нр╕НсжеспХсйБT.031-8071-0385

6. тбН╓ЕтЭСсЙнсЬЕтЯ╣спХсЬЕ T.031-949-8056

 

то▓сВТсйвтк╡с▒е ╔Щр╕ЭспХрб╣сиХс▒е

21.┬Ер▒Нр╕Нсл╡╙╣р╡ЙтФЕT.031-959-1122 

╩б─ЮсЩ╣р╝К┼Цсййс▒е

10.┬Ер▒Нр╕Нтк╡спХтЬЩсЙ╡р▒О T.031-992-4400 

тЛХтАл▄йтАмсп▒тЬЩрпЭспХсзЦ╔бс▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспХр▒йT.031-941-4115      



╩б╟Нр╕Эс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Н.0"T.031-949-3272  

 тЗ╢раесЬ╜╩Стзкс▒е ├Х ╙╣с╕есЩ║с▒е

с▒╜с▒есЬ╜с░Ж

сЕесЕес▒е ╘ЙсобсмС┼Цсййс▒е 11. ┼ЦeтЯЭтенT.031-956-8600 с▒╜с▒есЬ╜с░Ж с░Ж╔йсм▒тж╜╟Отк╡с▒е с▒╜с▒есЬ╜с░Ж ╩бтйетж╜╟Отк╡с▒е 3. ╔йсФС┬Ер▒Нр╕НтйЕспХр╕НT.031-957-6320  тЕйсФвсоерв╣р▒НсЭЭтЗ╡тКВреЕс▒е с▒╜ с▒есЬ╜с░Ж  138



спЩспЩс▒е

19. тж╜┬Ер▒Нр╕НT.031-941-0325 

сБ╢с▒╢смСс▒е

12.тж╜╩ЩтВжсБ╢р╛Э┼бT.031-949-9786 

с│СсЦБсФНрпнс│СсЦБ╔бс▒е

16. тж╜тиЖр╕ЭсЦЩрпЭсБЪсАЕс╕бсиеT.031-948-1001    

┼бскЪ╩СсБ╢р╛Э┼б

╙╣скЕр╕Нр▒йс╕б▐╣сЬ╜с▒е ┼бтйетАлрае▌бтАмсп▒сБЩсЪБ┼б

тлКс│жр▓бс▒е


N

сЗбсФС@тзХсмХтАл▌бтАмс╕бсйО Busan_Haeundae Area

4. ┬Ер▒Нр╕НспХсВСT.051-746-2111  

с▒╢тй╜р▓Йс│Сbс▒е с╕▓ тгй─КспХрб╣▌Ес▒е

9. ┬Ер▒Нр╕НтбЭT.051-747-5301 

16. ┬Ер▒Нр╕Нтк╡спЩ T.051-741-5867

 

╔Ъра║со╣спЩс▒е тЖ╜сЦТтй▓сФНс╕ес▒е

2. ┼БсобсФНс╕есБЩсЪБ┼бсЕЩ┼б  

T.051-744-3933 сФНс╕есБЩрп╣сФкс▒е

12.┼БсобсФНс╕есБЩсЪБ┼бсЭБ┼б  

1. a╙╣сжетЬЩсЗбсФСT.051-744-2020 

сиХс▒╜скбскЕ█╣с▒е

15. ┬Ер▒Нр╕НскЕр▓╜ T.051-747-0715 

3. ┬Ер▒Нр╕Н▀СспХтЬЩT.051-758-9845 

сВТсФксо╣сБЩтж║с▒е



5. ┬Ер▒Нр╕НспХреНT.051-743-0059

 

╟н├ХтпНс▒е спХс╡ЭтпНс▒е





спХреНсЬЕтЯ╣спХсЬЕ



 

сБ╢сЦБсйвс▒е ╩бс▒╢смСс▒е

3. ┬Ер▒Нр╕НсБЩ┼БT.051-731-3444 17. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсЪУT.051-731-0780 с▒╢с╕етй╜рд╜р▓╜спкс▒е

O

скЕсФвтФ╛сФНс╕ес▒е сФНтШБтж╣р╡Й╙╣с▒е

4. ┬Ер▒Нр╕Нс▒╜спХсм▒T.053-252-0614 

раес╕есмТсХ╜сз▓тк╡с▒е

7. тАл▌бтАмсВТтеерпЭсп▒┬Ер▒Нр╕НT.053-420-8015       

6.  р╣Жтк╡рп▓T.051-722-2201

"┼б

соБсД▓ткЩраесййс▒е ▀СспХсКерд╜├ЩсЬЕтФбспЩс▒е #┼б

╩бс▒╢спЩтж╜с╕б┼Цсййс▒е ╟Н╘Йс╕етж╜╟Отк╡с▒е сЭБра║сЩ╣раесййс▒е

  

с▒е┼б

с▒есД▓сйХтж╜╟Отк╡с▒е тйетАл▌бтАмсХ╜bсйНсЦТспЩс▒е

2. ра║см▒тк╡рп▓T.053-423-1300 

╟Нтй╜сЦБс▒е

5. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕НT.053-424-2203 

спЩтЦСсБЩсЦ╣с▒е спХс▒╢соЕс▒е

13.сЗбсФС┼Цeтк╡рп▓T.051-743-6738 

тАл▌бтАм╟Нс╕бсйО Daegu Area

6. ┬Ер▒Нр╕НсЗераеT.053-426-5615  

7.  ╩бс░НсЦБ┬Ер▒Нр╕НT.051-731-5438

сйНсФвр╗жраесп▒с▒е

 

T.051-746-0055  тй╢╔Эс▒е скЕ

тЛХтЭХтЛХр░Йтеес▒е

1. сййсШВ┬Ер▒Нр╕НT.053-426-1515 

3. с╡▓сж║┬Ер▒Нр╕НT.053-425-0808



140

с▒етй╜см▒сХ╜сз▓тк╡с▒е

10.сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.051-744-2602 

сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒йс▒е



╔йр▓ЙсФС┬Ер▒Нр╕НT.051-740-4273 сБ╢тФ╜ткор╝Кс│Стй╢с▒е сБЩре╡сиХсо╣╘ЙсмКсобсБЩре╡сиХсо╣сйОсЬЦспХ▌Е с▒е

 

 

смКрв▒сФСсБЩсЪБс▒есЬ╜┼бT.051-244-8228  тлнтАлтзОтж╜▌бтАм┼ЦсйНтзксФНс╕е┼Цр╝Йс▒е с▒╜ 

11. сЧнсмЩсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕтзХсмХтАл▌бтАмс▒▒  

T.051-731-5878 спесФвсКйсФНс╕ес▒е спХс▒╢смжтлнтк╡с▒е

14.сЩ╣ткЩр│НсЗбсФС T.051-744-8555  

с▒е с│СbспЩс▒е

8. с│Стйетк╡рп▓T.051-747-8853 

тННр▒ксЦ╣с▒е


P

╩СтФб─Ю╩СnспЩтГ╜

1. aр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.031-585-7966 

сЧнс░Жс▒е



20. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Нсжйсз▓с▒▒T.031-463-2715/6  

3. aсм▒сБЩсЪБ┼бT.504-3730



 

╩бс│жсЩ║тлнтк╡с▒е ╟нтйес╕ес▒е

5. ┬Ер▒Нр╕НсБ╢сйвT.031-955-4071~5 

сз▓смХтДБс▒е си▒сЬЕтЭнсЬЕс▒е тж╜сжер╖ес▒е

9. ┬Ер▒Нр╕НтДОтж╣ T.031-714-1072  

с░ЖспЩсЩ╜тлнтк╡с▒е сКетЛХтбНсйБсФНс╕ес▒е

10. ┬Ер▒Нр╕НтжЭсжетАлтФЕ╫ЩтАмскЕT.031-774-6623 

сз▓с▒╢тк╡с│Сbт░СтЭ▒тк╡с▒е

11. ┬Ер▒Нр╕Нтж╣р╕йT.031-671-8765 

с▒╜спесЬЕсЕЩрд╜с╡Э╓ес▒е  T.032-320-7605/6 скЕсГе╙╣списЦЭсЦЩспХсЦ╣спЩрае╓ЕсЬ╜сжетйетАлсБЩ▌бтАм сЪБс▒е спХскйс│жс▒е





с│СсобтпНс▒е

 

┼Бс╕етж╜с▒е

спХспЩскЖсХ╜сз▓тк╡с▒е сХ╜ткЩсжетЭСсЬЕтЬЩр╣Ц╘Йсз▓с╡Эс▒е T.031-783-8141~6 сЕЩ┼б

р╝ЙрпбтйетАл▌бтАмсХ╜сййт░Ср╛ЩспЩтк╡тАл▌бтАмс▒е с▒╜тлнсЦТ╘Йр╛Щтк╡с░Н▌ЙсЭБс╕есп▓a┼Цр╝Йс▒е   тТ▒сЙнсБЩсЪБ┼б сЬ╜eсо╣тго─ЮреЕтж╜╟ОтйетАл▌бтАм сБЩсЪБс▒е

T.032-832-1215  .;тактк╡сБЩсЪБ тВжтеер▓╜с▒╛тЬЩ─ЙсмЩ─ЙсмЩ  % ─ЙсмЩ сЕес▒е  ра║╓ЕсБЩсЪБс▒е 29. сЩ╣см▒сЬ╜сБЩсЪБс▒есЬ╜┼бT.031-243-3647  с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

 с▒╜тлнсЦТр╛Цтлнс▒е 13. ─Ю╩СтВЮсп▓сЦЭтЦСT.032-890-4820  теер▓╜с▒╛тЬЩтУСсиЩ▐╢сЦНсоЭр▓╜со╣тЕйтАл  ▌бтАм─Ю╩С╟НсФвсп▓aтлнс▒е  сБ╢─ЮсЦБс▒е с▒е  с▒╜тлнсЩ╣см▒сФНсФ╛тлнс▒е  с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  14. ╞▒тж╣сжетЬЩсЦЭтЦСT.031-940-5179  с▒╢сйвтк╣с▒е  тЭнс╡ЭсБЩсЪБспЩтлнс▒е  с▒╜тлнтк╡р╛Цтлнс▒е  тЭнсЬЕтЦ╡тк╡с▒е  с│СтйесЩ║с▒е 15.╟НскНтАлр▒Н┬Е▌ХтАмр╕НT.032-528-6030(750)  с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ

 сШВтФ╜тк╡с▒е  ╟нтФ╜с╕ера║сз▓тк╡с▒е  ╩бсЬЪткЩс▒е  ткос╕бспЭр▒НсЬЕтЬЩс▒е  тж╜сФНрп▓тлнс▒е  ╩бс│жтмйсХ╜сз▓тк╡с▒е  с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ

 ─Ю╩СтАлрае▌бтАмсп▒┼Цсйй╞▒соВсм▒с▒е 16.╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бT.2188-6000  с▒е┼б ра║╓ЕсзЭтАл╫бтАмсп▒с▒е  сБЩре╡сиХсжетЬЩсЧнс░Жтгйс▒е  тЭ▒тк╡со╣сФйр▓╜смХс╕бтакрд╜р▓╜спксо╣сФйр▓╜смХ с╕бтаксЧнс░ЖтгйтЭ▒тк╡с▒е 30.сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсБЩсЪБтДХти╣┼б  T.031-211-0343  скНтзХсо╣сп▓aсФвс▒е  q  bсо╣тАл╫бтАмспХтЦСтЭнрп▓сФйр╖ЭтВЯсжесХ╜с▒е сЗб   р╝ЮсоБ@р╕йсЪБс▒втйесЭЕсЧнс░Жтгйс▒е  

31.сЩ╣см▒сЬ╜сиХр╕СспХсФ╛тФ╜сБЩсЪБтДХти╣┼бтгбспп

17. ╩б╘Хтйетк╡рп▓T.031-963-3262 с░ЖсйвсЩ║тЭ▒тк╡с▒е

18.╘ЙсШВсБЩсЪБ┼бT.031-581-0772 

с▒╢сЭБ├Хv├бс╕еспХр▓бс▒вс▒╢сФвс▒е

19. ▌ЖтЦСсБ╢┬Ер▒Нр╕НT.031-775-5600 

╩бс╕есХ╜сз▓тк╡с▒е

 

T.031-269-3647 тгбсппскЕре╡сЦЩспХтАл╫ЪтАмсФксЦЩтАл▌бтАмс▒е сЗб 

32. сЩ╣ткЩ┬Ер▒Нр╕НT.031-713-0287 

сЗбсФС 1. aсз▓┬Ер▒Нр╕НT.051-752-7830 

сФвсЦЕс▒е

2. ┬Ер▒Нр╕НсКйT.1588-9828 

с▒есЩ╣сБЭтж╜╟Отк╡с▒е

с│Ссм▒тпНс▒е тзЙсЕХ─Ют░С╩бсЦБсзБспЩс▒е

4. раесЬ╜┬Ер▒Нр╕НT.051-756-3439/8  

тж╜сЬЪ╟Нс▒е сБ╢сЦБ╩Ст░С╩бсФв╔Бт░СсЭБтК╣тйеспЩс▒е

5. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н┼▓сЕЦс▒▒T.051-678-2610~2  

спХсШВс╡бс│Сbс▒е с│СсобтжесЦЕтК╣с▒е

6. р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НсЗбсФСсЕЩс▒▒

 T.051-810-2328  сЧ▒р╝Юс╡ЭсЦЕтК╣с▒е 40.сз▓так╟Ср╕ЮсБЩсЪБ┼бT.031-775-7515  сФйр▓╜смХсЦЩсФвсоер╕н╙╣█╡ соЦтзКс▒е  ▐╡╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЙнтЭ╛сжетЬЩс▒е  сз▓таксо╣см▒р▓╜сп▓aс▒е  тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсЭБсййсп▓aс▒е 7. сБЩ┼▓тк╡рп▓T.051-758-2247  сФвсЦЕс▒е 41. сиХсмЩр╕ЭсБЩсЪБ┼бT.031-960-9633  с▒╜тлн┼Бсз▓сЭБс╕есп▓aсБ╜╟Хс▒е 8. ,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсЗбсФСсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н  T.051-749-1500  сВСсД▓смСслЩсФвсЦЕс▒е 42. сйвсобсБЩсЪБ┼бT.031-761-0137  с▒╜с▒есЬ╜с░Ж тийра║тк╡с▒е тАл▌бтАм╟Нn─ЮсФв  с▒╜с▒есЬ╜с░Ж сЧнс╕есЩ║с▒е  с▒╜с▒есЬ╜с░Ж с▒╢с╕всЦТс▒е  сБЩсЪБ┼б╘Х р╕йсонсо╣тго─Юс▒е 9. ┬Ер▒Нр╕Нсжер╕НскЕсЧнT.052-233-5636  сЫСсЬЕтЦСсФНс╕ес▒е  с╡Этж╜─ЮсХ╜сз▓тк╡с▒е 43. спХсйвсБЩсЪБ┼бT.031-213-8223 сБЩсЪБ┼бсЧнс░Ж┼Эс▒есЬ╜со╣с╖ктпЖс▒вр╕н╘Йс▒е  10. ┬Ер▒Нр╕НтЭСтНбT.055-282-7577  11. ─Ю╘Йраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.055-211-0322 44.спХспХ┬Ер▒Нр╕НT.031-774-1353  с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ тЬЪсДес▒есЬ╜сЭЕ  45. спХтГ╜сЬ╜р╕Юсм╡с▒есБЩсЪБ┼бT.031-637-0033/2  та▒тийтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е  с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ сДбсФвсЕкс▒е  спХсйХр╝Йс▒е  'с▒есЬ╜ткб спер╕нс░Нс▒е  сйвсФвс▒есЬ╜сЭЕ  46.спЩтГ╜сжетЬЩтенр░МтбЭT.032-760-1000  с╡Юс╕бсжлсж╣▌Е ╘ХсЦТс▒е  с▒╜тлнспЩтГ╜тактк╡сБЩсЪБтеер▓╜с▒╛тЬЩс▒е   сййтЗ╡тК╣тЯЭтбНр║ЭсЬЕс▒е 12. ─ЮсЗвтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБ┼бT.053-950-7968

47. с░ЖтпЖсжетЬЩтЭнтУНT.031-877-0500  

 тЛХсЧнс▒е тжЭ скЕсЩ╣тк╣тлнтк╡с▒е

48. тж╜╟ОсБЩсЪБ┼бT.031-283-6418 

ра║┼ЭсХ╜со╣р╕н╘Йтж╜╟О╔ЭтйетАлтЗ╡▌бтАмсФвсБЩсЪБ с▒е

49. тпНсжесжетЬЩ┬Ер▒Нр╕НT.031-559-9806 

╩бтЗ╣сп▒с▒е

50.",┬Ер▒Нр╕НT.031-240-1925~7  

╩бс╕есиЩс▒е тЦнспХсЙ╡с│Сb╔Щр╡Ъс▒е

51. ("--&3:4&&%T.031-247-3317 

52. /┬Ер▒Нр╕НT.070-7430-3323

спХра║сйЮс▒е

33.сЩ╣ткЩр│Н T.031-713-0287

р╡ЙспХ╩нрй▒с╖йскбтзЙ╠╣тж╣█╡сйв╟ОсКжтШБр╕Н сжесжнсГетЬЩсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Жтгйс▒е

39. сжетЬЩр╕Нси▒┬Ер▒Нр╕НT.587-4110

28.сЩЭ╙╣сжетеер╕НтЛХ┬Ер▒Нр╕Н

12. ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼бT.031-481-7000

спХсЧнсйвсФНс╕ет░СсйвсФвс▒е сЕЦсоетАл▌ХтАм┼БтзксмХсоесйХ▌Ес▒е

 сЬЕтХЕс╕бсиХ█╡тжЭрд╜сВТсо╣с▒╜┼Тс▒е тАл╫ЩтАм 

27.сЦТ╘ЙсжетЬЩсЦЭтЦСсБЩсЪБ┼б    

 



26.сХ╜ткЩсБЩсЪБ┼бT.031-592-1865  

тийтйесЩ║тж╜╟Отк╡с▒е

38. сжерпнсБЩсЪБ┼бT.1577-7766

25.сК╝роС┬Ер▒Нр╕НT.031-714-3707 



тШБтбНсЬЕр║╡тФбтбНс▒е

24. сВТ╘Йс╡бсжетЬЩсЦЭтЦС T.031-201-8571~2 

сВСтй╢─Юс▒е

╩СтФбс╕бсВК

3. ┬Ер▒Нр╕НсййaT.051-624-0933 37.сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НспЩтГ╜с▒▒T.032-430-1157~8  ▌Ес▒╢▌Еqс▒е





сййсЪБс░ЖрансВжспХс▒е

36.сЬЕтжЭра╡┬Ер▒Нр╕НT.2067-5216,5488

23.р╝ЙрпбсБЩсЪБ┼бT.031-594-8001/2

сЧнс░Жс▒е

8. ┬Ер▒Нр╕Нс╡▓сЗбтГ╜ T.2254-2981/2   



┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтп▒сжес╡ЭтАл▌бтАм┼Цра║╩Стлос▒е

7. ┬Ер▒Нр╕НспЦT.031-775-8211 

 

сЭБтпЖсмСс▒е

6. ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩтп▒T.031-203-3646 

34. сЬЕтШЕсзЕсмнтЦСT.031-472-2886 

22.р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Нс╡▓ра║с▒▒



4. aспЭсБЩсЪБ┼бT.031-584-4722

aсое сФНсФкси▒с░Б╩С▌Ес▒е сБ╢сФвтк╡с▒е

Q

сп▒соБр▓╜смХсйвткЭс▒е

35. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,┼ЭтГ╜T.3677-3105 21.р│Р▀С┬Ер▒Нр╕НспЭсФСс▒▒T.031-909-2688/9  тО╡тСЕс▒е

2. aсФСтк╡рп▓T.031-712-1580 



с▒╢┼▓ткЩслЩспЩс▒е

  142

╩бсЦТтк╣сФНс╕ес▒е скЕтЯЭтЬБсжетЬЩтЯбрд╜тмесм▒сп▓aс▒е

13.╩бтзХр╛Щтк╡со╣с▒етАл▌ЪтАмсоЕсЬНсБЩсЪБ┼б  

T.055-320-1261,1226 с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ с▒╜тлн╩бтзХсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ ╩бтзХсЩ╣тВетк╡тй▓тлнс▒е

14. тАл▌бтАм╟Нр╛Щтк╡сййсЪБтлн┼бс▒есЬ╜┼б           

T.053-606-6137 сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнс▒е aсоесоер╛ЭреЕспХ█╡┼Цсййс▒е тАл▌бтАм╟НсйНсЦТтЕйтАл▌бтАмсп▓aтлнс▒е сБЩсЪБсЭЕ╩СтАлтлн▌бтАмс▒е сБ╢┼▓ткЩсХ╜сз▓тк╡с▒е сЭБсЕЦ╔БсХ╜сййс▒е сжетЛЙсоесйН█╡сЦН смСр╕Нржжражраесо╣спХсзЭ ╩Сс▒е с▒╜тлнспХсБЩс╕бсм▒сФНс╕ес▒е с▒╜тлнтж╜╔бсХ╜сййтАлтЗ╢▌бтАмс▒╜с▒е тАл▌бтАм╟Нсм▒р▓╜сБЩсЪБспЩтй▓тлнс▒е р║ЪсоЭр▓╜сЧнтШЦтж╣█╡смСр╕НреЕсо╣спХсзЭ╩Сс▒е 


         

сййр╣Жтлнс╡Э╓ес▒е с▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсФНс╕есййсЪБaтй▓тлнс▒е тДОсШВр╗жтгйсЩ╣р╝КсБ░тго┼▓сФНс╕ес▒е тАл▌бтАм╟НaтШЙр╕ОтАлтк╡тлн▌бтАм┼Эс│Щсижс▒е тАл▌бтАм╟Нр╣ЖсФНтлнтВЮр╕Юс╡Э╓ес▒е сБ╢тйесЩ║сХ╜сййс▒е сЦБсКес▒╢сЭБ┼ЭтФвсЕЩс▒е сйв╘ЙсБЩсЪБсо╣ра║тиЖс▒е с▒╜тлнр╕йтАл▌ЪтАмтбНтШБс▒е с▒╜тлнтАл▌бтАм╟Нр╛ЩспЩтк╡тй▓тлнс▒е

15. тАл▌бтАм╟НсБЩсЪБ┼б T.053-790-3000       

┼Ютмйс▒е тФб▌ЕсЬ╜тЛХскбр╕йтФбс▒е спХспЩсЦТтФесФ╛с╡Э╓ес▒е сЭБсФвткЩс▒е ╩бсйвс░Нс▒е ▐╡тжер╖ес▒е ре╡сЬЕр▓╜тНбспХсЦ╣с▒е

16. р╕Нсжй┬Ер▒Нр╕Н@тВЮсм▒ T.055-287-2203 

скНтАл▌┤тАмтбНтШБс▒е

28.┬Ер▒Нр╕НспХс╖╣T.070-7503-3896  

29.тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.042-602-3200      

сйвсжетЭСсЬЕтЬЩс▒е



    

сЬ╜сжйсБЩсЪБ┼бсЬЕтЫ╜ре╡скЕспжс╡Эсп▓a с▒е

19. сйвтАлтж╜▌ХтАмс╕бсБЩсЪБ┼бT.054-373-3638 



спХтко╟НспХтО╣сФвсЦЕс▒е

21. тВЮсм▒сЬ╜р╕Юр╕йсФСр╛ЩсЭБсБЩсЪБ┼б  

T.055-225-7181 сЕкс╖Нр╖ХтВЮсм▒тк╢с░Жрб╜сБЩсЪБспЮ╩Сс▒е 

22.тУХр▒йспХсжетУН╩бтзХсБЩсЪБ┼б      

33.сЦБтк╡╩Сраж╞▒сБЩсЪБ┼бT.042-525-3141/3 34.сЪ▒р╕йсБЩсЪБ┼бT.043-221-3269



35.сЭБсБЩсЪБ┼бT.043-264-5545   

36.сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НтГ╜сжй  

T.041-551-5100 тО╡тйЕспХ╙╣скбс▒е

40. тДОсм▒╟Ср╕ЮтАл▌бтАмтДОткЩсБЩсЪБ┼б

сЬЕтЭЩрпЭспХтеес▒е

25.,5#тЪНсп▒с╖╛╟нсмЩсФСс╕бс▒▒┬Ер▒Нр╕Н T.052-240-6400 сФНсХ╛см▒сФвсЦЕс▒е

T.043-251-4062~3 с▒есЬ╜сЭЕ тж╣█╣сБ╡рпнсЧнр╕Нс▒е с▒есЬ╜сЭЕ см╡спХсзЭ╩Сс▒е  с▒е┼б с▒╜тлнтж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлнтДОсм▒с╕бсЗб с▒е

41.тДОс╡ЭсБЩсЪБтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

 

T.061-363-7278 сз▓р╛Щ╩Сс│Сbс▒е соЕспЩсЩ╣с▒е

45.р│Р▀С┬Ер▒Нр╕Н┼▓с╡Эс▒▒T.062-221-1807/8 

▐╡╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЙнтЭ╛сжетЬЩс▒е

46.р╛Хсжй╟СскЕсЬЪсмСсБЩсЪБ┼б 

T.061-450-5481

47. сЕХсЦТ╟Ср╕ЮсВТсБЭсБЩсЪБ┼б  

T.061-853-0003  сБЭс│С╚╜спЭ┼Этметж║реЕ╘Йраесо╣сРнр╕Нс▒е сВТ 

48.сХ╜сЭБ┬Ер▒Нр╕НT.063-255-1653   

╙╣с│жтпНс▒е сБ╢┼▓тйес▒е сЗвс╝ЮтВЮспХспй█╡тк╡сЭЕс▒е

49. сЩ╜тГ╜┬Ер▒Нр╕НT.061-755-0036 

50.сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,┼▓с╡Э T.062-370-5948



тУНр╕НтЭСтННтбНспЩтЬЩс▒е

51.сжетЬЩсм▒┬Ер▒Нр╕НT.063-283-5454 

52.скЕсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.063-244-7116



сВЖсижсйвтО╡р╕НсжйсжетЭСсЬЕтЬЩс▒е 

53.смСс▒╜╩ЩсБЩсЪБ┼бT.062-224-6601 

тУНр╕НсЬЕтЭСсж║с╕▒сГер╕нс▒е

54.смСс│жсБЩсЪБ┼бT.061-804-1090~2 

37. сжес╡ЭсБЩсЪБ┼бT.042-863-0055

   24.,5#тЪНсп▒с╖╛╟нтАл▌бтАм╟Н╔йсоЦсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н   T.053-740-8400  соЕсД▓рпЮ раесЦТсмТсФвсЦЕс▒е

 

  

спЩ╩Щсоер╛Ь▌Ес▒е сБЭсД▓╩ЩсФНс╕ес▒е ┼Цс╕бсйвсЦЕтК╣с▒е

T.055-340-7000  тВЙспЭр╕нсХ╜сз▓тк╡с▒е тУХр▒йспХсжетУНр╖ЭтАл▌Е▌ХтАмсЧнс░Жтгйс▒е сКнр╕йсКнрпЭсДБр╖Х▀Сраесп▒с▒е 38. сжетЬЩсЬЕтШБр╕Н┬Ер▒Нр╕НT.041-576-2402 спЦсЬЕтДХспЩс╕б╟О┼Цр╕ЮтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ╞▒тк╣ с▒е 39.смСсБЭсжетЬЩсЦЭтЦСT.043-222-0357  р║╡тФб▀СспХтЦСс▒есЕЦс▒всФНс╕ес▒е тго─Юр╕нреЕ╩Сс▒е теер╕Нс╖╣с▒е

23. тбНтзОсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.054-250-6000



сФйр▓╜смХсБЩрп╣скбс╡▓сЭНтж╜т░Сс╡▓сЭБсЦЩтАл▌бтАмсп▓ aс▒е

сБЩсЪБaсо╣тВжс▒е спе╘Йс╕ес▒е

44.раер╕Юс▒ерпЭ╘ЙраескЖ┼ЭсБЩсЪБ┼б

сФвсЦЕс▒е



р▒йс╕б▐╣сЬЕсп▓aтзКра║с▒е

20. с╡ЭтАлр▒Н┬ЕтЬЩсже╫ЩтАмр╕НT.053-794-3217

тлК╙╣тйетлнтк╡с▒е ╩бтмЙс▒╢тлнтк╡с▒е спХсм▒смКтлнтк╡с▒е с│СсФвсйвтлнтк╡с▒е сВТтиЖ╩Стлнтк╡с▒е

32. р╛ХсЭН┬Ер▒Нр╕НT.043-268-0070 

 

тЦосЬЕтЬЩaрб╜спЩeспХсо▓тАл ╫ЩтАмс╡ер╕НсжйскЕ тжЭсЧнтжЭтЛЭс▒е

31. р╝Йр╕НсЬЕ┬Ер▒Нр╕НT.042-867-7009

18. сЬ╜сжйсБЩсЪБ┼бT.054-338-9391 

теер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒ес▒е тж╣с▒╢смжтО╜р▒ксЦ╣с▒е ╓ЖсЬЕтЬЩтО╡рд╜с▒е тАл▌бтАмс▒етВЮсп▓сЦЭтЦС  теер▓╜с▒╛тЬЩр╕НсЙСс▒е спЩтЦСр▓╜тННс▒е

30.тАл▌бтАмс▒еспХсо▓тАлсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼бT.042-611-9800

17. сЬЕтЯ╣спХсЬЕ,тАл▌бтАм╟НT.053-766-9377 

тАл▌бтАмс▒е ╔Щр╕Н▌Ес▒е тАл▌бтАмс▒е ╨й╨Щ▌Ес▒е

сБ╢с▒╢тк╣тлнтк╡с▒е

55.соБсЬЕтС╣сиХр╛Щтк╡┼б╔йткЩ┬Ер▒Нр╕Н           

T.043-200-6135~7 с▒╜╩Сспжс╡Эсп▓aс╡▓eсЕХ┼Бс▒е

T.062-360-8431,2 ┼б сБ╢спЭс░Нс▒е  ┼б  тДОра║тлнс▒е с▒е╘ЙтАл▌бтАмсййсЪБтАлсБЩтж║▌бтАмсЪБтж║┼Э┼Цсййс▒е┼Ц с│Щсижс▒е  ┼б  ┼▓с╡ЭтАлтк╡р╛Щ▌бтАмсййсЪБтАлтж║▌бтАмсЬ╜bсйвсФвре╡сп▒спЩ тж║┼Эс│Щсижс▒е с▒╢сЧнсйвс▒е  ┼б с▒╜тлнсЗйтн╣╩Стейс▒е с▒е┼б  спетЗ╣сЬ╛сХ╜сййс▒е с▒е╘ЙтАл▌бтАмсййсЪБтАлсБЩтж║▌бтАмсЪБтж║┼Эс│СсЧнс▒е┼Ц с│Щсижс▒е

56.собсж╡сБЩсЪБ┼бT.062-231-5299   

vсм▒ 59. vр╖ксБЩсЪБ┼бT.033-655-9600             

с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ тж╜сжер╖ес▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ ┼БсйвсЩ║с▒е  с▒╜ с▒есЬ╜сЭЕ  сЭНс│жсоЕт░СсБ╢сД▓┼ЕспЩс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ с│Ссм▒vс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  тЖ╜сЦБсБЩт░СсБ╢с▒╢см▒спЩс▒е с▒╜с▒есЬ╜сЭЕ  сперпбтлнс▒е сШВсБЩс▒е  с▒е┼б  сЭБсФНспетАлсБЩ▌ЪтАмсЪБтАл▌бтАмс▒есЭНсФНснесм▒тЗ╡тГ╜сп▓a с▒е vр╖ксм▒с╡ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБтж║┼Э╞▒сЩ╣сБЩс▒е

60. сз▓╟Н╟Ср╕ЮсБ╢сЩ╣╔ЭсБЩсЪБ┼б

  

T.033-480-2655 сБ╢сЩ╣╔Э┼Этж╜╟ОтЭ▒тк╡с▒е с▒╢р╕Эр╕Н┬Ер▒Нр╕Н спХсЕксмТсЦЕтК╣с▒е

61. тЗ╣тГ╜сБЩсЪБ┼бT.033-241-1856

        

'  ╩бсоЕсЦБ┼Цсййс▒е с░ЖсзБспЩсБЩсЪБсЗбр╛Щ┼Цр╝Йс▒е i─ЮсмКтж╜╟Отк╡с▒е сЭНсЦБ╘ЙсХ╜сз▓тк╡с▒е '  сБЭ─ЮсЩ║сХ╜сз▓тк╡с▒е сБ╢тФ╜см▒тж╜╟Отк╡с▒е с▒е┼б ╩Щс│жrсХ╜сз▓тк╡с▒е

с▒╜с╡Э 62. ┬Ер▒Нр╕НтАл╫ЩтАмр╕НT.064-772-1600 

спХр╗жсЕЦс▒е

63. с▒╜с╡Эраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.064-710-4300      

╩Стлос▒есЬ╜сЭЕ сК╝ ╔Щр╕Эсп▒с▒е сФвсЦЕс▒есЬ╜сЭЕ

сЧ▒соЭр▓╜сК╗▌Ераесййс▒е сЬ╜сБЭ┬Ер▒Нр╕Н тШБ▌ЖтШБ▌Жс▒е с░Жр╕НсХ╛╩С╓▒┼б

тж╜╟О╔ЭтАл▌Йтк╡▌бтАмсо╣р╕НсиЭр╕НсЬЕтЬЩс▒есФвсЦЕс▒е

64. с▒╜с╡ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б T.064-710-7801~4 

сз▓сФвтДБт░Стж╜тФ╜сФвспЩс▒е

65. тйеспЩ┬Ер▒Нр╕НT.064-747-1500 

сЧ▒спЭсФЭс▒е

R

тзХслЩс╕бсйО

сБЩ╟О

сБ╢с│жсХ╛с▒е 1. рв▒сФС┬Ер▒Нр╕НтАл█ХтАмсл╢T.212-242-6343 ┼▓с╡Эnс▒ерпЭ ╩бтй╜тДБс│Сbс▒е тАл▌бтАмс▒еnтИКтДО с│СсЦБтАл▌бтАмсВТтж║сФНс╕есййсЪБра║смСтлнтж╜╙╣рп╣  сБ╢сЦЩс╕ес▒е с╡Э╓ес▒е 42.┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бT.062-613-7100 2. " #-&'*/&"35/:("--&3: /FX:PSL

  с▒╜   с▒есЬ╜сЭЕ с╡▓см▒сое├Ш▌Етий╙╜сЦТтйе  ╩бс░Н╔Бс▒е 26. ┬Ер▒Нр╕НсжйT.041-668-2494 T.212-675-3057  aсоетО╡сЬЕр╝ЙсЬЕскб╙╣сКесо╣р╕н╘Йс▒е тАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒е  тж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘ЙсЩ╣╞▒с╡Э╓ес▒е   тж╣с▒╢смжтННр▒ксЦ╣сЭЕ спХсмСтк╣с▒е    сиХр╕СспХ┬Ер▒Нр╕Н сиХр╕СспХс▒е 57.с▒есЗвраер╕ЮсБЩсЪБ┼бT.063-290-6888 27. ┬Ер▒Нр╕НспХсжйT.042-220-5959 3. -"┬Ер▒Нр╕НснЙсЬЕтЦХT.323-962-0008  тЖ╜╩Сс▒╢сХ╜сз▓тк╡с▒е  сФвр▓╛с▒есЬ╜┼б сБ╢тж╣сЦБс▒е  ╙╣со╣сХЕi тАл▌ЪтАмсЭБсо╣тжЭтЛХсЧнс▒е    сЭБра║тйесФНс╕ес▒е с╡▓╟О  ╙╣с│жтпНсХ╜сз▓тк╡с▒е 43. ┼▓с╡ЭсЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕НT.062-360-1630 58.8(BMMFSZ T.063-835-3033  с▒╜тлн┼▓с╡ЭсЭБсЦЩ─есБЩсЪБс▒╜тВЙсЦБс▒╢сп▓  ╩бсйвсЭЕс▒е  vтжесХ╛сХ╜сз▓тк╡с▒е 4. сжерпЭр╕НскЕ┬Ер▒Нр╕НсДБспХс╕╢ aс▒е  с▒╢ра║╚╜с▒е  с▒╢соЕтДБс▒е  T.86-10-5202-3800 143


Exhibitions of Editor's Choice тк╡с▒╜со╣с▒есЬ╜ A-Insadong Area, B-Bukchon Area, C-Gwanghwamun Area, D-Pyungchangdong Area, E-Hongik Univ. Area, F-Chongdamdong Area, *6KLQVDGRQJ$UHD+6DPVXQJ├Г<HRNVDP$UHD,<RQJVDQ$UHD-'DHKDQJQR$UHD.6HRFKRGRQJ$UHD/6HRXOHWF0+H\UL$UHD 1%XVDQ$UHD2'DHJX$UHD3*\HRQJ*L ,QFKHRQ4HWF5$EURDG

сЬЕтЭЩрпЭспХтее Steel Life

тЦосЬЕтЬЩaрб╜спЩeспХсо▓тАл ╫ЩтАмс╡ер╕НсжйскЕтжЭсЧнтжЭтЛЭ TEXT & HUMAN : Lee Ungno, Julian Opie & Sophie Calle 9.21 - 12.9

9.26 - 2013.1.13

тбНтзОсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б Pohang Museum of Steel Art Q-23

T. 054-250-6000

тАл▌бтАмс▒еспХсо▓тАлсБЩ╫ЩтАмсЪБ┼б Ungno Lee Museum of Art Q-30

T. 042-611-9800

тФбспЩси▒со╣тзХспЮтпй┼БтзХсХ╛рб╣█╡─НтЦосЬЕтЬЩ─Ор▓╜с│Хс░Н тж╣█╡─НспЩe─Осо╣р╝ЙсЬЦси▒с╡Эр╝Ктж╜сЦЩсп▓aсо╣такр╗Х  сБЩре╡сиХ сФНс╕е сйвсФвс▒▒соетШЦтзХ┼Бсж╡╟СсФвсо╣ тйетАл▌бтАмс▒всо╣сБЩр╖Эс░Нс│Ср╗ж

Ki-suk Choi

тж╜╟ОсЬЕтЭЩсжетЬЩсо╣сЬ╜см▒┼Эс▒е} ра║сЬ╜тАл▌бтАмсДбр╝Йрб╜сЬЕтЭЩсжетЬЩр╖ЭтзЙ╠╣сЧн}тзЙсоЭр▓╜сЯЙ сЬЕтЭЩсжетЬЩсо╣}╓▒с▒всо╣сБЩр╖Эр╝ЙсФктж╣┼БсЬЕтЭЩр╛Щтк╡р▓╜сХ╜тДБспХaс╕еспЭсФвс▒вспЩтК╜╔Э сЦТ┼ЭсДбр╝Йрб╜сййсЪБс▒вснесФвсоес│Ср╕╛

тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсЬ╜eсо╣тго─ЮреЕ Landscape of Moment

Ung-no Lee

сЩ╜сЩ╣сЬ╜тАл▌бтАм The Pure Age 10.9 - 11.25

10.11 - 12.16

сЦТ╘ЙсжетЬЩсЦЭтЦСтТ▒сЙнсБЩсЪБ┼б Seongnam Arts Center P-27

T. 031-783-8000

сЦТсЗв╟Нр╕ЮсБЩсЪБ┼б Seongbuk Museum of Art L-18

T. 02-6925-5011

Yeon-doo Jung

сЦТсЗвс╕бсйОсоЭр▓╜сйС─ерб╜сп▓aспЩсо╣тлн тк╡сР▒сжетАл▄йтАмрпЭрд╜р▓╜спк с░Жс▒╢сБ░сФЮтк╡сп▒ р┤нр╖Э ─НсЩ╜сЩ╣сЦТ─Оси▒ тЕйс▒▒сое рв▒┼Б  сЬ╜тАл▌бтАмс▒в ┼бс▒▒спХсжетАлсБЩ▄нтАмсЬ╜с▒в┼бс▒▒си▒сХ╜с░Нс│Ср╗ж

vтко╟Н с▒╢сйСрв▒ ╟нскЕсФвреТтж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсп▓aр╗жсо╣тФйс░Жр╖Хтк╡скбсЕЦтзКтк╡со╣─Ю тиЖсое╙╣тФб╘Х█╡сп▓тгйс▒▒соетШЦтзХ▌Есз▓тж╜тй╢тФ╜р▓╜тк╢с░ЖсБ░сДбтк╡рб╣сиХa┼Бспй█╡сФН с╕есййсЪБсо╣тйес╡ЭсЧнс│Ср╗ж

Whan-ki Kim

сжетАл▄йтАмсЫНтЛХтгЩсиХ Anish Kapoor

сЗй aтАлтж╜▄ЖтАмтго─Ю Im Possible Landscape 10.25 - 2013.1.27

11.8 - 2013.2.3

сФЭсЦТсБЩсЪБ┼бр╕Нсмб Leeum, Samsung Museum of Art I-13

T. 02-2014-6900

тенрпЭтШБ PLATEAU C-31

T. 02-1577-7595

Anish Kapoor

Lee Bul

спЩраеси▒сХ╜тФ╜сиХ╙╣сйв╟Оси▒сХ╜сБЩсЪБ╞▒соВсоесБ╝собсп▓aсо╣сЕХспХрд╜сЬ╜р╕Нс╖й тЖ╜╔Эсо╣ сЗксобсквсЬЕсЬ╜р╕Нс╖йскбтАлтй╢▌бтАмсЬЕтЦнспЩр╕НсЬЕсЬЕтЭЩс│СbреТс▒▒сое╔ЩрпЭсмХрд╜┬Ер▒Нр╕Нскб сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ сзЭслЩ▀СтУНси▒сЦЕтК╣

─Нтго─Ю─Осоер╣Е}р▓╜╟О╘Хсп▓aтЭбсобс░Нтйеси▒сХ╜}╓▒со╣сЦЩ─еси▒спХр╖Х╩С╩нс╕бтлнтк╡ сФН с╕е сЦЕтК╣ с│Сb сйвсФв сФНсмХрд╜реТ▌Есз▓тж╜сВКсЬ╛соЭр▓╜сХ╜р▓╜▌Ер╖ЩтйесЭЕси▒тАлтж╜▌бтАмсп▒b ┼Эр╛Щс▒╜со╣сЬ╛соес▒╜╩С

╤Нрегрджр░ПтАл▐НтАм╨▒╨дрзЖтАл▌╜тАмр▓к╒▒рбМржирдбрп╣╧ШрзгтАл╫Врд╗╫▓тАмреЪрбМрж╛рм░тАл┘С█НтАмр▒╛╒╛╓И

144


тЭ▒тФбсЬЕр╕й┼Бр╕Нсже╩б╟Нр╕Эсо╣сйНс▒╢

р╝Щсо╣сФНсоБ

Phantasmagoria : the itinerary of Kim Kurim 2012

Thoughts on Body

9.20 - 12.2

10.5 - 12.16

┬Ер▒Нр╕Нтк╡спХтЬЩсЙ╡р▒О

сЧнр╕йсБЩсЪБ┼б

Gallery White Block M-10

T.82-31-992-4400 www.whiteblock.org

Seoul Olympic Museum of Art L-19

T. 82-2-425-1077 www.somamuseum.org

Yong-beck Lee Pieta:Self-Death 2008 FRP iron plates 340├Ч240├Ч200cm

─Нр╝Щсо╣сФНсоБ─О█╡сййсЪБтзкснесп▒тДХaр╝ЩсоетШЦтзХ╟Нтйерб╣█╡├дспХр╗СсоВтДХскбс▒╢сЭБ р╝Щ┼ЭсФНсоБ█╡ ра║с▒есо╣сз▓р╗Х┼Эz▌Е█╡}╓▒си▒сХ╜тЗ╜сБ╜тж╣сйб▌Е

Landscape 1987 acrylic on canvas 142├Ч173cm

┬Ер▒Нр╕Нтк╡спХтЬЩсЙ╡р▒Особ}┼бс╡Э╓есоер╕┐спХтж╣сйНсм▒р▓╜сп▓a╩б╟Нр╕Эсо╣сп▓тгйсЦЩ─ер╖Эс░Нс│С р╗жтж╣█╡─НтЭ▒тФбсЬЕр╕й┼Бр╕Нсже╩б╟Нр╕Эсо╣сйНс▒╢─Ор╖Э}тЖ╜тж╜▌Е спХсГйс▒есЬ╜си▒сХ╜тАлтй╢▌бтАмтакр╗Хсп▓сиж┼Эр╕й╓ЕтФЪскЕсЙнс▒╜сп▓сижсоесКер│Ртж╜сйвсФвсБ░сЦЕтК╣сп▓тгй  р╛Э┼ЭсЗйсп▓сиж рд╜р▓╜спк сп▒тк╡сФвсйСсп▓ тЭ▒тк╡реТ╓етАл▌бтАмспХтметйес░Нси▒спХр╖Х╩С╩нс╕б╩б ╟Нр╕Эсо╣сБЩсЪБсЦЩ─ер╖ЭтАл▌бтАмтв╜тж╣█╡сп▓тгйреЕспХтЕ╛такси▒тАлтж╣▌НтАм█╡}со╣с▒есЬ╜с░Ж┼Эр▓╜сКер╖Э тШЦтзХ┼Ц}рб╜▌Е тЬЪтпйтАл█ХтАмсл╢┼Э-"сЬ╜с▒йтаЭтД▒с▓н▐╣сХ╜с▒╢с▒вспЩ-BOETDBQFсЬ╜р╕Нс╖йскб╓етАлтЛ╡▌бтАмсГе сЬЕрд╜р▓╜спкреТто╡тпйс▒▓тзБсЩ╣сиз▐╣сп▓тгйспХ▌ЕсЩ╣тЗ╜тгйрб╣сиХтж╜╟ОсБЩсЪБсФНси▒рл╜р▓Штж╜с│Тс▒в сое╘Й╩ХсБ╡спй█╡╩б╟Нр╕Эсо╣сййсЪБсЦЩ─ер╖Эрб╣с╕╗сиХсЕЭ╩СтлнaрвБ├дспХ▌ЕсйН╩Сси▒тж╜╟ОтЖ╜ тЕйсо╣сЭЕти╣сйвтк╡спЩсЗесо╣тЕйсо╣со╣сБЩр╖ЭсКер│Ртж╜сйвсФвсп▓сиж ╓етАлсБЩ▌бтАм╟Оси▒сХ╜┼Ц} рб╣сий▐╣сЦЕтК╣сп▓тгйс░Нтйе сВКтАлтЛХсжетж╜▌бтАмспХсЙнсп▒р┤нреТспХсКетК╣рб╣сиХ┼б~со╣спХтзХр╖Эра╢█╡▌Е

спХсмКсВТсо╣тжЭси▒тФбсп▒╩Сс╡ЮсонсобтйетАл▌бтАмсФНтлн╟Нс│Ссжйси▒сХ╜сиХс║╡сЩ╣сизспХ─ЛсиХ╘ХсзЭтж╣ █╡соВтДХскбс▒╢сЭБсо╣сЗер╕НсФвтлКсоесобсоБтж╣р╗С сДбсмжтжесо╣сп▓сижсЧо─Нр╝Щ─ОсобсйНс▒етпйсп▓aaсо╣рае тж╣█╡сДбтзЙсиз█╡─НFHP─Ор╖ЭтиЖтж╜iр╕╛со╣рае╟НспХ▌ЕсЭЕтДХсиз█╡сЧнтШЦсо╣сЗбс░Нр╖Э╩б╩СрпЭ█╡спХ ╓▒со╣р╛Х├нрпЭ█╡сЬ╜р╕Нс╖йр▓╜сЦБсЕХспХ┼Б спХтй╢╟Нсо╣ск╜┼Врб╜сЭБтДХспХсБЩс╕б█╡╘Хс▒всл╢р╕╛со╣сЗетЗ╜ соетШЦтзХaсФвсо╣сЦЩ─ер╖Эр╕нреЕсиХ╘Щ▌Е╟нскЕсФвсобскЕтШБсБ╡спХр╖ЭспЩтДХси▒сКесоБтж╣сйНтШБр╖ХсЧнрпЭ р╗жр╗жтзЙсоЭр▓╜сЯЙ╩С─есо╣сЭБтДХсЦТсоес▒╜р╝Кси▒сХ╜сжнсЩ╣спй├нтж╣сйб┼Б р╛ЩсЦТсм▒собсоБтж║тАл▌ЪтАмсЬ╜тк╣─Ю со╣сДбтк╡си▒ржСр╖Щс▒╢сЭБсо╣ткЭра║соер╝Щсо╣смбс╕вспе┼ЭсЧнр╕Нр╖ЭтШЦтзХспжтДХс▒всоЭр▓╜собсоБтж╜сонтв╜ р╖ЭскЕтее▄╛тЯЭтбНр║ЭсЬЕр▓╜таЭтЕЕ▌Е ╩бс╡бсобсЧнсКесФНтлнси▒со╣тзХспЩснес▒всоЭр▓╜с│Ссп▓рб╜┼Эспксл╢р╕╛спХсГ╡рпнтж╣█╡сЬ╜тАл▌бтАмсо╣тЕйсФвсоесФН с╕есоЭр▓╜тАлсже▌ХтАм╘й┼Б тЖ╜сЩ╣сж║собсЗйтзКр╕Нтж╜сФНтлн╟Нс│Ср╖Э╔Ъс▒вспЩтв╜тйе╩СсГ╢соЭр▓╜тгбсиХ╘й▌ЕспХ ра║с░Нсо╣сп▓тгйсЧосоВтДХ█╡сжнтЭнсДФтжЮсЦбсо╣e─К┼ЭтУН╩Ср╖ЭтШЦтзХс▒╢тДХр╖Эрд╜р▒Н╘Х┼Б╔Щ╩СткЩ с│СтзКсоетШЦтзХсо╣сБЩр╖Эс▒етАл▌Етж╜▌НтАмспХсД▓ткЩсо╣сЭЕр╕НтО╣с│Сbсоб╘ХсЗбси▒сЪЙ─Йс╕е╩С─ес░ЖтК╣р╖ЭтШЦ тзХс╝Э╔ЩрпЭреЕ┼БсЗбтгбр▓Ес▓Щ╔ЩсЧосЦТсо╣сЬ╜eсоес╕бтН╜сЕХ█╡ра║сжй┼б~собсп▒сЭБсо╣сЦЩсм╡соесйСсБЭ соЭр▓╜рансжесЕХ┼Б╘ЙсобсЦЩсм╡си▒тАлтж╜▌бтАмсййсмСр╖ЭсФ╛bтж╣█╡тВС╙╣со╣сЩ╜eсоетДХти╣тж╣├нрб╜▌ЕсоВ╔Э сД▓си▒├нспйсиХсХ╜р╝ЩспХрпб}спЩсо╣сФНсоБр╛ЭспХсжетАл▄йтАмрпЭ├СсЬ╜с▒всоЭр▓╜сйОсФНр╖Эс╖╛├Стж╣█╡то╡с▒вспХ р╗С с░НсБЩ╞▒тбНсп▓a▀СсКетж╜собс│Сb┼ЭсФНс╕есйСсп▓соетШЦтзХтлоспЭтк╡рб╜сЬ╜b┼ЭсЬ╜сЬЕтЦ╜си▒тАл▌бтАм тж╜с╕йр╛Щсое▐╣с╕е▌Е ─Н5IPVHIUT PO #PEZ─О EFSJWFT GSPN UIF DPODFQU UIBU BO BSUJTUJD BDU JT FNCPEJFE UISPVHIUIFCPEZBOETQJSJU BOECPEZBOEUIPVHIUBSFMJLFCPUITJEFTPGUIFTBNFDPJO

(BMMFSZ8IJUF#MPDLTIPXT─Н1IBOUBTNBHPSJBUIFJUJOFSBSZPG,JN,VMJN─О XIJDITIFETMJHIUPO,JN,VMJN─ОTXPSMEPGBSUUPDFMFCSBUFGJSTUBOOJWFSTBSZPG UIFFYIJCJUJPO 5IFFYIJCJUJPOQSFTFOUTIJTSFQSFTFOUJWFXPSLTGSPNTTPGBS TVDIBT QBJOUJOH NBOOFRVJOPCKFDU WJEFP JOTUBMMBUJPO ESBXJOH TFMGQPSUSBJU BOEQSJOU 5IFTFBSFEJTQMBZFEJOTJYSPPNTBOEMPCCJFTPGUIFHSPTTBSFB т╜Л &TQFDJBMMZ CZQSFTFOUJOH-BOETDBQFTFSJFTGSPNIJTFSBPG/FX:PSLBOE -PT"OHFMFTBOEDBOWBTESBXJOHTJOT*UTIPVMECFBHPPEDIBODFUP SFNJOJTDFIJTXPSMEPGBSUXIJDIMFGUTJHOJGJDBOUNBSLJO,PSFBOIJTUPSZPGBSU .PSFPWFS  UIF GJSTU FYQFSJNFOUBM GJMN JO ,PSFB UIF NFBOJOH PG  TFD  SFQSPEVDUJPO PG JOTUBMMBUJPO XPSLT XIJDI JT QSFTFOUFE JO T BOE IVHF BSDIJWFFYIJCJUTXJMMIFMQWJTJUPS─ОTVOEFSTUBOEJOH

145

1JFUB4FMGEFBUI CZ :POHCFDL -FF QSFTFOUT B NFUBQIPS GPS DPOUFNQPSBSZ  TPDJBM EJWJTJPO CFUXFFO CPEZ BOE TQJSJU  BOE 6OHQJM #ZFO─ОT CPEZ JT QSFTFOUFE BT B NFBOT GPS MPOHJOH GPS BO JOWBSJBCMF FHP *O " 8FJHIU PG *EFPMPHZ ,JSB ,JNSFQSFTFOUTBCTFODFPGDPNNVOJDBUJPOBOE)ZVOHLPP-FF─ОTEJTUPSUFECPEZ JNBHFT FOHFOEFS BO JNBHJOBSZ XPSME UISPVHI FSVQUJPO PG EFTJSF 0TBOH (XPO SFQSFTFOUTUIFQIZTJDBMJUZPGNBDIJOFTVOEFSUIFUJUMF5PSTP MJLFOJOHBCJLFUPUIF IVNBO CPEZ  BOE 4VOHXPO .PPO FYFDVUFE BO PQFOJOH TPVOEQFSGPSNBODF UJUMFE/PUFUIBUSFQSFTFOUTUIFTQJSJUVBMDPOGVTJPOIFVOEFSXFOUEVFUPBDIBOHFJO FOWJSPONFOU XIFOTUVEZJOHPWFSTFBT +PPO ,JN─ОT XFMMLOPXO UBUUPP QIPUPHSBQIZ FODBQTVMBUFT BQQFBMJOH TZNCPMJD QPSUSBJUT PG PVS UJNFT  BOE 9PPBOH $IPJ ESBNBUJDBMMZ SFQSFTFOUT BCTVSE TPDJBM TUSVDUVSFT5IFCPEZJO%POHKBF-FF─ОTXPSLSFWFBMTJUTJEFOUJUZUISPVHIBTQBDF PGBMQIBCFUQJYFMT DPOWFZJOHNFBOJOHUISPVHIBDPNCJOBUJPOPGTJHOT#ZVOHIP -FF─ОTTJMJDPOTDVMQUVSFCFDPNFTEFGMBUFEPSJOGMBUFEUISPVHIJUTCVJMUJONFDIBOJDBM EFWJDF'PS,FVOCZVOH:PPL UIFCPEZJTOPUBOJOEJWJEVBM─ОTQSJWBUFQPTTFTTJPOCVU BUSBDFQSPWJOHIJTUPSZ BOE%FCCJF)BORVFTUJPOTTUBOEBSEJ[FEQFSTQFDUJWFTBOE TZTUFNTUISPVHITDVMQUVSFBOEQIPUPTFSJFT


тй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ

спХтй▓тлнтАл█ХтАмсЬЕ█╡bтй▓тлнси▒сХ╜с▒╜┼Цтж╜тАл█ХтАмсЬЕр╖Эс▒ес▒╜тзКтАл▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜сз▓тГ╜╟Нр╝Кра║тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсййсЪБспЩсЦЭтЦСткЩ

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нр╗жр╢╜aрв▒р╕НсКнржКтКЦ

T. 02)744-8053 F. 02)741-6240 www.kfaa.or.kr

T. 02)723-2340 http://blog.naver.com/kamca

т░Т╓ераес▒╜тлнтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсБЩсЪБтАл▌бтАмс▒е<╟НсФвсЗб р╛Щ>спХсм╡спЭ тк╡ спЭ ╔й сп▓тгйс▒▓сЩ╣сБ░сЭН сФНспЭс▒╢соер╕йтК╣┼Бсм╡спЭ тк╡ скЕтмесЬ╜ сХ╜ смЩсЬ╜р╕Ю─ЮтпН╟всБЩсЪБ┼бси▒сХ╜сЬ╜сФвсЬ╛сое├Стзктж╣сйб ▌ЕспХсГй╟НсФвсЗбр╛Щси▒█╡с▒▒спХсо▓р╝Йрб╣сиХспж ╟НсФвсЗбр╛ЩтАл▌бтАмсФвсЩ╣сФвсп▒╩бсмХ╚╜сжЙ сЦБс▒▒ тЬЪсЦБс▒▒ такр│БaсФвс▒▒ смСсЩ╣сФв с▒▒ сХ╜смЩтЬЪсДесЬ╜с░ЖсФвс▒▒ тЖ╜смСсЩ╣сФвс▒▒ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсБЩсЪБтАл▌бтАмсФвс▒▒тЕ╛с▒▒спХ сЦБс▒╢рб╣сийсоЭр╗СсЩ╣сФвсп▒█╡▌Есон┼Эz▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡с╕б╙╜см╡сжерп╣скбzспХспесм▒}таЩсоетж╣сйб▌Е т╢пспесм▒тйетлКтлнс░ЖсоЕсГ╡р╝Й aтГ╜тАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБтАл▌бтАм╞▒сЩ╣ р╗жсййтлнс░ЖсБ╢рп╣─Ю с▒е╟О р╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтж║сййсЭЕс░Ж сЗбтлнс░Ж╩бтАл▌НтАмс╕е ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б┼бс░Ж тЖ╜собс╡Э ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтж║сййсйС╟НтЭбс░Ж ╟Ос▒╜спХсФН╩бсЦБс▒╢ ┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒йтНЕсБЩсЦ╡ ╒й тж╜сййс│ж╞▒сЩ╣ тж║сЪБспХсФН╩бс│ж╩Щ ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼б╞▒соВтЭбс░Ж тЗ╜тЭ▒спХсФН╩бс╡б╩С тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бтж║сййсЭЕс░Ж с▒╢тВжспХсФНс▒есЬЪсЕХ ражр╕ЮтТ▒р▒йспХтЦС ╞▒соВспХсФНсБ╢тй╜─Ю си▒спХтЬЩспЩсЬЕтЭСтЫ╜тЬЩтАл▌бтАмтв╜ ╩СтлоспХсФНсХ╜с╕есХ╛ тАлсжй▌бтАм┼Цeр╡ЙтеетАл▌бтАмтв╜ сФНсижспХсФН╩С тй╜─Ю ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтж║сййсйС╟НсФН тЕ╛р╛ХспХсФНр╢╣с╕бсйС ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтж║сййсйС╟Н

тАл▌бтАмсФв╩бсмХ╚╜т▓╕тФбс│С тФбсп╡сое╩С▌Ер╕Н▌ЕтЖ╜смСсЩ╣сФвткосЕЦр▓бсФС▌Е█╡├дсобт▓╕ ╩б╩СсйЮ

сФН qсФНспХс╕етДБ сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бтж║сййсйС╟НсФН тлКр▓╛с╡Э ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼бтж║сййсйС╟Н

."/ JOTPNOJB сХ╜смЩтЬЪсДесЬ╜с░ЖсФвскЕсЦЩсЕЦсЦЩсЭНтж╜сФНрп▓ сЧ▒с▒╢сЩ║ тАл▌ХтАмсм▒ сФв╓▒

сФН ┼Бр╛Щ╩бс│ж╚╜ тж╜╟ОсБ╢р╛Э┼бтй▓тлнр╗жсййтлнс░Ж спХсХ╛смС ─ЮтпНтАл▌бтАмр╗жсйй╞▒сЩ╣ ─Щс░НсБЩсЪБ

смСсЩ╣сФвс▒╢тийсФС╩С спХсоЕсЬ╛тлнсФв с░ЖтжеткосиХ█▒╘Б тЖ╜сйвс│СсФ╛р╗ж сБ╢тй╢сйСсиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣

┼бс░Ж скЕ┼▓сЩ╣ сБЩсЪБтакр│Бa с▒е╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бс░Ж тж╜смКслЩ сФЭсЦТсФНтлнсЕксФН▌ЙсФНс░Ж

тАл╫ЩтАмрп╣такр│БaсФвс▒ес╕есЦБсЩ╣╟О сХ╜р╗жсп▒сплтйбс╕есЦЩсм╡ с▒╢тВНткЩ#VTJOFTTBUIMFUJDT

спжсЦБсБ░тЬЪсЦБсЩ╣сФвсп▒р╗ж▌Йсобтж╜╟ОсБЩсЪБтй▓тлнткйтЯ╣спХс╕б IUUQXXXLGBBPSLS  т╛ЪсБЩсЪБр╛Щтк╡─есЧнсЬ╛т╛Ъ┼Цс╕бсФНтзО сГй├нсЬ╜р╛Э си▒сХ╜тк╢спЩaтАл▌Етж╣▄ЖтАм

рй▒тж╜см╡спЭтШБсл╡спЭскЕтмесЬ╜сХ╜смЩсБЩсЪБ┼б─НргЖсЦО р╖Х╓ЕсФвсЬЕр▓╜aсЦЩ─Ос▒есое ┼брпнтж╣┼БспХс╡Этин┼бс░ЖсБ░тТ▒р▒йспХтЦСскбр╗ХтАл▌ХтАмсЬ╜eсоеaс▓н▌Е

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Н─ЮсмХра║смХтйе╟в4,тийсЙн

─Ю╩Сраесз▓так╟Ссз▓таксоорае┼Вр╕Н

Office T. 02)733-3706 F. 02)733-3701 www.koreagalleries.or.kr

T. 010-6893-2961

т░ТскЕ█╡см╡спЭсФН▌ЙсГ╢спЩтж╜╟Отк╡рп▓тй▓тлнс╡ЭтЖ╜ р╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗбaтмесм▒тж╣ █╡─НсБЩсЪБтгйqс▒╢сЦЩсБЩ╙╣─Оa}тЖ╜рб╜▌ЕсБЩсЪБтгйqс▒╢сЦЩсБЩ╙╣█╡тж╜╟ОсБЩсЪБтгйqс▒╢ со╣тйетлКсоес▒▒├бтж╣┼Бтж╜╟ОсБЩсЪБсЬ╜с░Жси▒р╕┐█╡qс▒╢сЬ╜сЬЕтЦ╜╟НтЗ╢ ├Хvтж╜сБЩсЪБ сЬ╜с░ЖсБ░соБтШЦ╟Нс│Ср╖Этй╢сЦТтж╣┼Бсп▒╩Стлорб╣сийсоЭр╗С сБЩсЪБ─е┼бр▓ЙспЩ спЭсБ╣спЩспХ тВЩсХ╛тзБсЩ╣спй▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлнси▒сХ╜█╡тВЩсЭБтж╜сБЩсЪБтакр│БaсБ╜╟ХсоеснетзХсБЩсЪБтакр│Б┼Э┼бр▓Йрб╜см▒┼Б р╖Э┼Цр╝Йтж╜▌ЕтАл▌ЪтАмсЦБсп▒█╡сЧнс▒╢со╣сЗбсФвсоесЩ╣сФвтзЙ┼ЭсжесмЩр▒НсЕЩтй▓тлнтлнсм▒соЭр▓╜ aспжтж╣├нрб╜▌Ес╡Эс▒╜█╡сБЩсЪБтакр│Б┼Э┼бр▓Йрб╜╔бспХр╗ХсиХриЕ├дспХреБр╛Х┼бтж╣р╗Ссм▒ ┼Б█╡╓есм╡спЭр╕йqтж╜▌ЕсЗер░ксобсп▒см▒┼Бс╕бр╣Е╘ХслЩ "смК с╕бр╣Ес▒╢рае спХ▌Е сЭНсФН█╡сЕЩтй▓тлнси▒сХ╜снетЕктж╜сЭНсФНснесм▒спХтАл▌ЪтАмсЦБсп▓соесЦБс▒╢тж╣р╗С╓ет╖есБЩсЪБ так▌Йт╖ж─ЙсмЩткЩси▒тАл▌ЪтАмсЦБсп▓спХ├нс░Нрб╜▌Есо▓р╝Йсп▓собтЭнспЭр▓╜e▌Йтж╜сзЮр▓Ж┼ЭсйСрпЮ тГ╣р╖ЭтДЙсЗбтж╣сйНспХр║╡спЭр▓╜сБ╜сШВтж╣сйНсзЭтж╣р╗С╩СсБ╜тв╜см▒┼Б█╡с▒▓сЩ╣тж╣с╕бсжл┼Бс▒▓ сЩ╣рб╜см▒┼Б█╡сиХриЕ─ЮсмСси▒реБспЭтДХсБ╣сШВтж╣с╕бсжл█╡▌Е сп▒сЦЩтж╜р╛Щсо╣█╡тж╜╟ОсБЩсЪБтакр│Бaтй▓тлнс▒╢сЩ╣тйеeсФНTIGSPNJQBOFNB!HNBJM DPNрй▒█╡

т╢пспЭс▒╢╓есм╡спЭ т╢псЬ╜eскЕтмесЬ╜сЗе_сЬ╜сЗе т╢пс░ЖсЧнтеер▒йсЬЕсЦЭтЦСтКЦ╩Ссп▒тлн─Нс░Ж т╢птАл▌бтАмсФвсБЩсЪБ─е┼бр▓ЙспЩ спЭсБ╣спЩ т╢пр╛Щсо╣ LPSFBHBMMFSJFT!IBONBJMOFU

сХ╜смЩсЬ╜смКсФС╟НсХ╜сК║┼Бр▓╜╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б╘Х

сХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟Нсжй╟Ора║

T. 02)795-0937 F. 02)795-0939 www.museum.or.kr

T. 02)736-4032 F. 02)736-4034 www.artmuseums.or.kr

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡ см╡ спЭ спЭспЩтГ╜ сШВ рае си▒ сХ╜ ─Н с▒е╟О сБ╢р╛Э┼бnсБЩ сЪБ┼б ┼бс░Ж тНЙтЯЭр▒СсЬЕ─Ор╖Э }тЖ╜тзй▌Е скНтзХ█╡ ╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б┼Э спЩтГ╜сБ╢р╛Э┼бтй▓со╣тлнскбсо╣ ┼Цра║с╡Э┼бсоЭр▓╜─НсБ╢р╛Э┼бсБЩсЪБ┼бсо╣тй▓р▓Жтк╜сЦТтк╡─ОспЭтк╣соЭр▓╜р╕йр▓Йрб╣сий▌ЕспХсп▒ р╕Нси▒сХ╜█╡╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼бси▒сХ╜с╡Э┼бтж╣█╡─Нс▒╜тлнскНтзХсо╣с▒лсобтТ▒р▒йспХтЦСсФв─О ┼Этж╜╟ОсБ╢р╛Э┼бтй▓тлнaс╡ЭтЖ╜тж╣┼Бтж╜╟О┼Этж║тВЮсо╣с░Н▌ЙспХтмесм▒тж╜─Нтж╜╟ОсБ╢р╛Э┼бn сБЩсЪБ┼бтВЮтДХтеер▓╜╔Щр░ЙтО╣тЦнсЬЕтЬЩ─ОсЬ╜сФвсЬ╛раетзЙ╠╣}тЖ╜рб╣сий▌Е

т░ТсЕЩтй▓тлн█╡,PSFBO"SUJTU1SPKFDUткйтЯ╣спХс╕б}таЩси▒тАлтж╜▌бтАмсЦЕр╛Щс│СсФНр╖Эсм╡ спЭсЗбтЦСспЭ╩нс╕бс╕етзктж╜▌ЕсЦЕр╛Щсо▓тАл▌ЦтАмсп▒с╡▓р╗жсоесЦБс▒╢тзХси▒тО╡сВТсоес╖╛с▒╢тж╣р╗С  сп▒сЦЩтж╜╘ХсмКсобткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜тк╢спЩтзБсЩ╣спй▌Е XXXLPSFBOBSUJTUQSPKFDUDPN

т░ТсЕЩтй▓тлнaс╡Э┼бтж╣┼БсХ╜смЩсЬ╜aс╡ЭтЖ╜тж╣█╡сХ╜смЩтЬЪсДесЬ╜т╖гс╡Эр╕▒тйес░ЖтДХти╣ тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░Йт╖дс╡Эр╕▒/сБЩсЪБ┼бсо╣см╡теер▓╜╔Щр░ЙспХспЭтж╜сБЩсФНс╕есБЩсЪБ┼б  спЭтК╣смС╔йсЧо┼Цсйй┼б спЭтк╣╩СсБЩсЪБ┼бси▒сХ╜с╕етзкрб╜▌Е─Нс╡Эр╕▒/сБЩсЪБ┼б─Особсм╡ сЗбтЦСсм╡╩нс╕бсХ╜смЩс╕бсйОтЕйnс╡▓n┼Б╞▒тж║сФ╛соетАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜сБЩсЪБ┼бсо╣сййсЪБтО╣тЦ▒тКБ скб─НтВЮсо╣с▒втДХти╣тк╜ра║─Осоес▒▓р╝КсЬ╜тФЙс╡Эр╕▒тВЮсо╣тДХти╣теер▓╜╔Щр░ЙспХ▌Е т░Т╓ераес▒╜тВЙспХсФНтлнaсм╡спЭ╘ПсЬ╜сХ╜смЩсмКсФС╟НспХтФ╜см▒ра║сКе сЬЕтЦнтЛХр▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜}тЖ╜рб╜▌Е т░ТсЭБтгосБЩсЪБ┼б ─ЮсЗвсййтГ╜ спХтЖ╜╔Этй▓тлнс╡бтлнсм▒┼бсоЭр▓╜aспжтзй▌Ес╕б╙╜ ╓еси▒сЦЕр╕Юрб╜сЭБтгосБЩсЪБ┼бсобтлнтк╡сБ░с│Стй╢р╛Эсоес╡Эр▓╜▌Ер╡Н▌Е

146


╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│рб▒ргБ 

тж╜╟Отк╡aсоБсз▓скЖсЦБсФ╛╩Сс╖╛сп▒р┤нуОТсйСс░Ж  рйл╙╛ рж▓рзжтАл▐▒тАмро║ риУргАтАл╫ФтАмреХ╓з р▒║╤Ор▓┤╧Ш рзЖреВре║рбРра╛ ╤╖рйкрз▒тАл┌ктАмсл╕рзС ре╝р▓Б рж▓ рое╨Яр▒╕ргВ рзЖреВре║рбРра╛╓Г  ╥ербМ рвХрй▓р▒╕ргВ ╨д╫ВрбМ р▓┤рй▓ риЩ╤╖╧Ър▓Й▄╡ ╤И╨▒рбМ риУрй▓тАл █ВтАмрйФ╤ОрбМ рбМреВрбМр▒Врв╖ро║тАл╫╗тАм╤╖рйктАл╫ХтАмриЦ╧Шржз╓▓рйЛржЭрз▒тАлрев┌ктАмриЦрзТрбРтАл▐ЫтАмренрв╜╒╛╓И╨д╫ВрбМтАл▌ЬтАм╤о╓Ъ╤╖ рйЛржЭрз▒тАл█Н┌ктАмр▒Вр▒╜р▒║тАл╓Ъ▌лтАмр▒║╤╖рйкрз▒тАл┌ктАмреЪ╓Ър▒║рзжтАл▌втАмрзе╨▒рее╤Нрз▒тАл╫╢тАмрзЮ╨│ргЖреЪр┤ВрзлреЙтАл▐ЮтАмриУргА╒▒рж▓ рзж╥ГрйлриУргАреерз╝рзТр▒╕ренрв╜╒╛╓И█арзС▐│тАл╫╢тАмрзЮ╨│ргЖ╨▒рбЩрж▒реЪ╧ЯраитАл█Ъ╫▓тАм╒╛╓И

скЕтВЮсХ╛тк╡с╕▓ тЛ▓уУКфЬУфП╣цЦД

▌Йсм▒тгосЧораетДК уЭСуЙАфДлуБ╝уЙВуПж

сйНсо╣сйС уБФуЮТудВ  с╡▓тк╡сБЭ╟Ос╡▓╟О┼Бс▒есййсЪБтЗ╜тЭ▒сФН 

╩бткорае тФ▒╟НтАл ▌ЪтАмуХ║уЮлуЙо 

с╡▓╟О╔ЭтйетАлтк╡▌бтАмaскЕтВЮсХ╛со╣сп▓тгй с▒▒соесЩ╣р▓╛тж╜тк╡с╕▓соЭр▓╜тАл▌бтАмр╕нси▒сХ╜ сБ╜eрб╜сХ╜с▒вспХ▌Е

╩бткораесо╣тгосЧорае█╡тп╣тВНтжесГ╢┼Э╟НсЦТсоЭ р▓╜тАл▌б▌ЪтАмсо╣р╝ЙсЬЦсоетзХтж║с▒всоЭр▓╜тАл▌ХтАм┼БспйсиХ сБЩсЪБсФНс▒всо╣сБЩсР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ р╛Щтк╡сФНс▒вa тК╣раетАл▌Е╫│тАмспХраетДКсоб╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Ж со╣сЕХр╛Эс▒╜ткЩс╕бс▒╢р╛Щтк╡с░НспЩсм▒сЕЩсое тГ╣сонсоЭр▓╜тЗ╜eтж╜сйвспЩсЕЦbсЕЩспХ▌Е

тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒есЬ╜сп▒р┤нсо╣сДбтГ╜уОТ  риУргАреЪ╓Ър▒║╤╖тАл┌ШтАмрзС╫ВтАл┌ШтАмр░Яр▒м█Ыр▒Врв╖ро║рзлрз╝╤Ьрл╗рлмрз╝тАл┌Ш▄Ф▌лтАмреора┤рз▒тАл┌ктАм ╨п▄│ ргВ▄│ тАл ▌ЬтАмрз╣рйл╤╖раи тАл╫╗тАмрзЮ рз▒тАл ┌Ч┌ктАм╘Г╨Л тАл╫ШтАм╒╛╓И рзгтАл┘╕тАмр▒║ риУргА╨│тАл ┌МтАмриЩтАл▐ЫтАм╒▒ рлПреврз▓╧Ш риУргА рмЬрйл тАл ▌ЬтАм╧кржЭ риУргАрмУр▒ЩтАл╫╗ ┌Ш▄ШтАмрзТ █и┘Юр▒╕╒▒ р▒║р░╕ риУргА╧Ш режтАл█ХтАм╤╖╥Грйл рлПреврйЛрлн тАл ▌ЬтАмр▓врлМ╤╖╨│╥Грйл╫В р▒В╨┤р▒╜рзПтАл ргЮ┌ЧтАмриУргАрзЮ ргАрз▓╨▒ тАл█Н█Х▄░█ЭтАм тАл╓Т ╫Ы▄ЧтАм╨д рзн╒▒ рб▒рйФр▒║ рз▒тАлрзг┌ктАм╓И тАл╪▓тАмр▒║ рзгтАл ╫╢тАмриУргА╨│тАл ┌МтАмрз▒тАл┌ктАм╒▒ ╓Ц╓ЪрзЮ ргА╓ЪриТ рзЖр▓Й╨▒ тАлрвЩ▌СтАм╨ЯрзЮ тАл╫МтАмр▓ЛрзТ ╨дрв╖┘ар│╛ тАл▌втАмреор▒╕╨д рзнреЙ рз▒тАл┌ктАм╧Ш р▒║риЩриТрзе р▒║╤О ╤о╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪрбМ╒▒ ╤м раитАл┌ктАмриТ ╧Шрм░╧Ш рожрж▓р▒╕╓И рзгтАл┘╕тАмр▒║ тАлрвЩ▌СтАмриУргА╨│тАл ┌МтАмрз▒тАл┌ктАмрзЮ ргА╓ЪриТрзетАл▐ТтАмрлжраитАл█НтАм╧к╨│р▓БтАл▐ЫтАм╒▒рзгтАл▌╜тАмриУргА╒▒р▒║╤О╤ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮр│мтАл█ОтАмрзТр░Прдвр▒╕╨д сБ╢р╛Э┼бс╕есйХтгйраеq уЖДуеУфЕЕфВлфКЙуЗзуЙВфБ┤

тАлрй╖╫ФтАмреЙтАл▐ЫтАм╒▒╨Я╤╖тАл█НтАмриЫ╨пр▒╕╨ЛтАл╫ЦтАм╨Дрзг╓И

           с╕▓ ─ЮсЦТс│СсЦБтЕ╛ражсЗбсБ╢р╛Э┼б

с│СсЦБсБ╢рпнтлн }тлнсЬ╛╩С╓▒р║╡тАл▌НтАм

с│СсЦБсБ╢рпнтлнспжс░Ж╟нр╣Е

тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕йсйЮсХ╜

─ЮсЦТс│СсЦБсБ╢рпнтлнтй▓тВНтлнсБ╜тзк

╓есм╡спЭсЗбтЦСсм╡спЭ╩нс╕бспЭeс│СсЦБтЕ╛ражсЗбс╡ЭтЖ╜р▓╜─ЮсЕЦ╟вси▒сХ╜}тЖ╜рб╜с│СсЦБсБ╢рпнтлн┼бр▓Йсп▒р┤н 148

тж╜╟О╔ЭтАлсБЩ▌бтАмсЪБсп▒р┤нс▒е}тк╡╩С с▒есЬ╜тЮЩтенр╕а ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б 


сДбсЩ╜тДБсо╣сжетЭСсЬЕтЬЩ▀Ссп▒сЙС 

╔бтЖ╜р╕нр╕С сФНс╕есДбсЩ╜тДБbsoon114@hanmail.net

рмЗ█Я█ЧE ╙╣со╣с│Сb╔Щр╕Н┼Брд╜р▓╜спк ргДроЦтАл█Н╫▓┌ЧтАм╪И┘Ю╧┐╒▒ра┤рзерзТтАлрб▓█Ы█║тАмреЪ╤мтАл▐Ю┌КтАм╓И╙╗╒▒╤м╧ШреЙ тАл╪ЫтАмр▒║тАл▄ШтАмриТрзПтАл┌ЧтАм╤м╤╗рзТ╧┐╨дрзн╒▒рйл╤м╧Шрй░реЙрйл╨дрзн╒▒╨Дрзг▄░ реФрзерйлреЙтАл┌ОтАмр▒Ырзг╙╗тАлрй▒█ЭтАмрз▓р▒╗рвХрзн╓Ир▒╕рйл█Я╙╗╒▒╤м╨ДрзТрдж╨ЛтАл╫ФтАм реЙ╫В╤мреЪ╓Ър▓БтАл╫┤▄ЧтАм╨ДрзТрджрдн╓И╨др▒╗рвХреУ╓И╙╗╒▒╤м╧Ш╨АреЙ╧Ъ ╤╗тАл╫зтАмреЪрвХреУрзг╘Г╨УрйнтАл▌дтАмрз▒╤Орб▓реЪрбМ╤мрзЮ╘╝╨жр▒║рапрзЮтАлрв╜▄ЧтАм╨▒ ╨д╒ЛржЖтАл▌У▌╜тАмрзЮр│ориТтАл╫╢тАмрзТтАл▌дтАм╨Цр▒║╓И╪ТтАл┌ЧтАм╒▒ри│ри│╨АрзФрзПтАл┌Ч╪Т┌ЧтАм╒▒ р│м╒приТ╧╝█ЩрзПтАлреФ▄░┌ЧтАмрзТр▒╕╤╖рж╛р▒╜рзЮтАлрзг█Щ▐▒▄ЭтАмрдб╓А╤м╤╗рзТ╨АреХ ╓з╤мрз▒рлнрзн╒▒╤м╓ЪтАл┌ЧтАмрзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзТрйЛтАл▄ШтАмр▒║╓И╤м╪ТрбМрд║▀ФтАлрб▒┌ЧтАм╙╗ ╒▒╤мрзЮтАл█ЭтАмрзФ╥Грйл╫Врзгр▓Бр▒╕╨ЛтАл╫ФтАм╒▒╨Дрзг╓И р▒╕╙╗рзЮ тАл ргА▄ФтАмсЛосЫГ ╧Ш розра╛р▒╕╤╖╥Грйл рвХ█арзС ╓Лра┤рзЮ тАл╫╢▄Ч▄ЕтАм╨▒ рв╜рз▓тАлрзг╫╢тАмрзнреЙрд║╧Ш╒╕р▓БрйлтАлрзг╫║тАмрилр▓ербЩрзТ╓Ър▒╕╒▒╙╗рзЮра╛╧Щ╨▒╤м тАл█ЭтАмрзФтАл┌Ч╫▓рзг╫╢тАмрзореЪ╨дрв╖┘ар│╛тАл▌нтАмреЙрзн╓И╙╗реЪ╨ЛрзнреЙтАл┌Ч╫▓тАмрзорзС╙╗ рзЮ╘│раирзЮранрдбрзн╒▒ра┤╘╡рзЮр│ориТрзгрз▒тАл╪▓тАм╓ИтАл█МтАмрил╧Щрзг╓Ири╢╨д ╧б▀ФргОрз╛тАлр▒О┌Ч╫╢┌ктАмр▓ЯтАл╫ФтАмрйлтАл▄ЯтАмр▒║рз▓р▒ЩтАл╫В╫╢тАмрзн╓И╧Шрв╝рб▓╥Врзг▐╡ ╙йре╝┘Юре╣╒▒тАл┘КтАм╧╝ржзреЙтАл╪ЫтАмр▒║╨ДрзТ▄░реФрзПтАл┌ЧтАм╤м█Ш╥ГреЙтАл╫╜тАмреЪ╤м█Ш╥Г ┘Ю╒▒ра╛╧ЩреЪрд░рбМ╪ТтАл┌ЧтАм╒▒р▓┤рз╝ргДрзЮр│ерй│рил╧ЩреЪ╪ТтАл┌ЧтАм╒▒рлзрйл╙╛ ргВ▄│рйлрж╛реЪ╪ТтАл┌ЧтАм╒▒╤НтАл▐Я█Ч┘АрвЭрвЭрзг▄ВтАмр▒ЩреУ╒▒╧▓рйлрж╛реЪ╧бргО тАл▐ЯтАмр░▒╨▒▄╡╧ЯтАл┌Ч╫╢тАм╤мтАл┌КтАмрйл╤╖╫Вр▓И╓Ирб┤реЪрз╛тАлрзг╫╢┌ктАмрз╣р│╛тАл▄РтАм╙╗╒▒╤м рвЧ╧Ъ╙╗рзЮтАл╫┤▄ЧтАм╨ДрзТргордб╘ПраФрзг╓И рзе╧ЪреЪ╓Ър▒║╤Нра┤риТр▒Ор▓ЯреЪрбМрмРра┤риТрилр▓ерзПтАл┌ЧтАм╘вреЙ╧Ш╒▒╨▒риЩ рб▓реЪ█арзС╨дтАлрзг▌УтАмрзнреХ╓ИрзгтАл╫Х╫│рв╜▌СтАм╙╗рзЮ╨ДрзТтАл█Х▌╗тАм╨д▀Фрже╒▒ ╨▒риЩрзгр▒│ржЭр▓И╓ИргАрзерзгреЛреЙ┘Ю╒▒тАл▐В▌лтАмриТрзерп╜рзТтАл█Ч▌╗тАм╓И╨дра╛╧Щ р▓БтАл▐ЫтАм┘ЮреОтАл█ЭтАм╙╗рлдриФр▒║тАлрв╜▄ЧтАмрзе╧Ш╘М╧Ш╧Шрйл╨дрзн╒▒тАл▐В▌лтАм╨▒ра╛╧Щ рзЮтАл╫┤▄ЧтАмрп╜рзТтАл█Х▌╗рл╡╪ЮтАм╨дргКреХ╓Ира╛тАл▄ФтАмреЪ╓Ър▒║╤м╤орж▒╨▒тАл▐ЮтАмрйпреЪ сФв %  с│жспХси▒тЯ╜ т░ЬDN тж╣ 0  сЙнр│Бс╖й т░Ьт░ЬDN

╓Ър▒║╨дтАлрзг╫╢▌УтАм╙╗рзЮтАл╫┤▄ЧтАм╨ДрзТ▀Фрже╨дтАл▀Ф╪▓тАмрже╨Л█ЯтАл╫╢тАмреХ╓И▄│тАл▐ВтАм рзг╙╗риЩр▓БрйнтАлрзг▐В▌лтАмрдб╓Арз▒рее╤м╓ЪтАл┌ЧтАм╙╗тАлр▒О█НтАмр▓Яр▒╗рвХрзн╒▒─НтАл▄ЧтАмр▒│─О рзТрбРро░р▒╕рен╓Ирдб▄░ра┤╘╡реУ╒▒р▒╕╙╗рзЮриЦтАл╫╢тАм╨▒╤мриСр▒║рйОтАл┌ЧтАм╤мреЙ тАлрлВрзг╫╢рбР▐ЮтАмреЙрйл╨д╤мреЙрйп╪ТтАл█ЭтАм╓И╙╗█ЯрзЮриЩргВриТрзе╤НрилтАл╫╢█Я█НтАм

╧╝рлУр▒║роерзгрп╜╨▒рзгрв▒╧Шрдб╓А╘МтАл█ЭтАмрзФрзЮрйнрб╡р▒║╨дтАлрзг▌отАмрз▒рил╧Щ

реЙ╘У╓И╙╗рзЮтАлрв╜▄ЧтАмрзн╒▒╤м╓ЪтАл┌ЧтАм╧Ш╧ЯриЩрзЮ╤м╤С╨е╤м╓ЪтАл┌ЧтАм╧Ш╙╗рзЮ

рбЫ╨Ярзе─Нрзг▀Н─ОреЪрбМ─Н▀Ф╘Ырв╖─О╥ГрйлрзЮ╤м╘МтАл▄РтАмрзЮ╙МтАлреУ▌ЧтАм╒▒тАл▌дтАмрз▒рмЬтАл█НтАм

рз▓р▒Щрб▓реЪтАл▌втАмреотАл╫ХтАм╨Дрзг╓ИтАл╫МтАм╤м┘й╨дрдбтАл╓У█ОтАм╨Л╓ИтАл╫╕тАмрзСриЩриЫтАл╫ХтАм╒п╙╖

╤м╓ЪтАлрйЛрев▐Ы┌ЧтАм╨дрз▒р▒║╓Ир▓лрз▒╒▒рз╢╤мтАл┌СтАм╓Ир▓лрзС╤мтАл┌БтАмрйлтАл▄ЯтАмр▒╕╓И

рзЮрз▓р▒ЩтАлраФ╫╢тАмрдб╒╛┘ЮриЩриЫтАл╥Г╪Т╫ЦтАмрйлрзЮтАл╫┤▄ЧтАм╨▒риЩтАл╫╢тАмр▓╢р│╕ржЖ╤╖раЮ

р▒╕▄О╘Мрз▓р▒ЩрзТтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЯтАмрйлтАл█М▄ЧтАм╓Ир▒╕рйл█Я╙╗реЪ╨ЛрзнреЙтАл┌Ч╫▓тАмрзорзС

рзЮрвЧ╧Ъ╤мтАл█ХтАм╨др▓Х█м╨дтАл▌У▌╜тАмр▒╕╒▒ргА╧ЪтАл╫Ы▄Ч╫╢тАм╧Ш╙╗рзЮрз▓р▒ЩрбЫ╨Я

р▒╕╙╗рзЮр▒Врз╝тАл╫ХтАм╨Ш╨▒▄╡тАлрбМ┌ЧтАм╧Шрдб╓А╙╗рзЮ╘МтАлрбЫ▄РтАм╨ЯржЖрапрзЮ╓Лра┤тАл╫╢тАм

рзЮр▒║тАл▐│▐▒тАмрзе╨Дрзг╓И╙╗╒▒ре▓рвЩрзТрж╛р▒║рзе▄│р▒╣риТ╨│риЦ╨▒р▒╜╥е╤м

рзг╨дрв╖┘ар│╛╘╜рдбрзн╒▒╙╗рзЮриЩрлнрбЩрзЮтАл╪▓тАм╓ИтАлр▒О█МтАмр▓Ярзг╓И

╨ДреЪ╓Ър▒║рд▒риЩрзгр▒│ржЭр▒╕╓И╨дра╛╧Щр▒║╓И╧к╘╡риТрзг╨д╨│╘╡риТрзерйл ╤нр│╛рбМ╤НриТрзетАл┌Ч╫▓тАмрзо╧к╘╡реЪрбМроир▒░р▓Брзе╧ЪриТрзе╨│риЦреЪрбМ╙╗рзЮ рз▓р▒ЩрзТтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╤╖тАл█НтАм╤╖╓Ър▒║╓И рмЗ█Я█ЧE

150

╘│рж▓реЙ╒птАл▐атАм╘А


Choi Man-Rin

Photographed by Byun soonchoel


спХс▒есЬ╜р╖Этактж╜▌Е 

╩бсЬЪ┼ЕсЩ╜тГ╜тАл▌бтАмсХ╛с│н╞▒сЩ╣ kim@iphos.co.kr

╓Ъ╤Нраирйн▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмриЩрлнрбЩрзЮ▄│риЫ

╓есФ╛┼Бр▓ЕтАл▌бтАм╟Ор╛Щ┼Э спЭсЕЩтАл▌бтАмсФН с╕е┼Э  тКБтСБсБ╡тАлтж║▌б ▌бтАмсм▒си▒сХ╜ ре╡сп▒спЩ ┼ЭспЩс╕бсЭНр╕Нтж║с▒е┼Цра║vсФНс╕ер╕йсое смХсйвснесм▒с░ЖсйОспе╓е ╓е сХ╜смЩсФНс╕етЗ╢с▒╜смХсйвснесм▒с░Ж

╤ОриЫр▓┤ржЖрйлрегр▓┤╒▒ревриУр│╛р▓Я╓ЪрзЮ▄│р▓┤рйлр▓ерзТрзз╤╖рж╛р▒║роЭржп тАл╫▓тАм╧Шржз╓▓р▒╕╙╗╓ИраирйнреЪрбМ╫Вре▓ржХ╧Шрдб╒╛╓ИраирйнрмСриЫ╧Ш╤О╧Ш ржЖрйлрег▀Н┘мтАл╫▓тАм╧Шрм░рйлрег╨ЭриЫреЪ╤╡риЩриТрзереор▓ЛрзТрйН╓И╒▒раиргДрзС ╒Ш╤Н╙╗рдб╒▒реЕ╤╖╓И╓Ър▒ОриТрзе╨Дрзг╘│тАл▐▒тАмро║ргАрз▓тАл╫ХтАмрдбтАлраи█К█НтАм рйнрмСриЫ╘│тАл▐▒тАмро║режтАл█ХтАм╨дрзн╒▒рзграирйнрмСриЫреЪ╒▒р▓БтАл█ЭтАм╓И█ЯтАл▄ФтАм рзг╘в╒▒раирйн╧ШржЖ╨│╨╣╧лтАлре╗┌К▄Ырзг╫╢тАм╓Ирз▓рзСтАл█ЭтАмрзТрзЮ╧╛▄╡╨▒ргА рбТтАл╫╢тАмрзТрзгрждр▒║╓ИреВр▒║раирйнриУ╨▒ргЖр▒ВрйлреСржпроЦрвТрзгрежтАл█ХтАм╨д╨д╓Ъ ╤нрз╝рзЮрд║ржХ▄░╓ЪреЪрбТрм░тАл╫ХтАм╧╝╓Ър▒║рв╖роЦ█ЧреЪ╒▒тАл█Э▌итАм╓Иреора┤рзЮр▓Л реерзгр░╣рл╡рйн╓И╨╣рз╝╨▒╧╝тАл█ХтАмрзЮрм║р░преЪрбМ╒▒рбЫ╨Я╧Щ╤ОреЪрбМтАл╫┤┌К▄ЫтАм рвХ█арзСриХрзСраирйн╧ШтАлрзг╫╢тАмр░╕рй▓рз▒╙╗╧нтАлрв╖█Х┘╕тАмрп╣╙╗роТтАлрзг┌ВтАмро║тАл╫╢тАмреЪ╨Л р▒Врп╣р▒ЕтАлрйЛрев▐Ы█Нре╣█ХтАм╒▒реж┘ШтАлрв╜▄ЧтАмрзТтАлрвХ▐ЯтАмрзн╓Ир▒ктАлрв╖▌л┌ЧтАмрзЮрз▓ рзСтАл█ЭтАмрзТреЪрбМрежтАл█ХтАм╒▒рзгрмСриЫ╒▒рбЫ╨ЯрзЮ╓Ър▒ОриТрзераирйнрмСриЫтАл▐Ы╫Г┌ЧтАм риТрзерз▒тАл█Н█ХтАм╤Рр▓д╓И $VOZ+BOTTFO /FBSUIF5BLBHJZBNB-PPLPVU :PTIJOP "OBMPHVFDPMPS QSJOU т░ЬDN

раирйнрзг╓ЪрйФр▓┤тАлрбМ▄Р╫ФтАмриУрбЫ╨Я╨о╨ореЪрбМраирйнрмСриЫ╧ШрежтАл█ХтАм╨дрзн рйл█Я╤мтАл┌БтАм╓И╨дтАлрбЩ╫Ы▄ЧтАм╨пр▒╕╒▒╨ДрзСрдб╒╛╓И╧Щ╫ВргАтАлрзг╫╢тАм╨ЭриЖриТ рзПтАл╫Д ┌ЧтАмрзТ ргордб тАл▐▒тАмреЙ ╤йтАл █Н▄ЧтАм╒▓тАл█ХтАм╧╝╙╗ тАл▌отАмр▓┤риЦргБрзПтАл ┌ЧтАмрнлрпЖрмитАл█НтАм ▐╡тАлрбМ┌КтАм┘Ю╫Врз▒╤╖рз▒тАл█Н█ХтАмрз╣рдбрд║р▒║╓И╒▒╧дтАл▌ЯтАм╨│╘╡реЪраитАл┌ЧтАмрз╣р▓Эрзн ╒▒╨Эрже╫ВтАл▐ЮтАм╓ИржХр▓ериТрзе╤йтАл▄ЧтАм╧ШрйлрегриТрзерлКтАл▐УтАмр▓┤╙╗▄│р▓┤рзЮриЩ

р▓БржХреЪрбМревтАлра┤рзг▄ФтАмрзЮрдбр░Зрв╖рп╣ржЖроТтАлрзг┌ВтАмро║р░╕рй▓рз▒тАлрзг╫╗тАмржН

рлнрбЩ╨▒рймриЧрзгреЙрйл╒▒╨ДрзТрзЮтАл▌СтАмр▒╕рйл╒▒рде╒▒╓И╤м┘крбМра╛╤╣█в

╒▒╓▓тАл▄ЧтАмрлдтАл┘╝тАмрзЮ╤╖р▓┐тАл█НтАм╤ОриЫриТрзе╘ирп╣ржпроЦтАл┌ЧтАмр▓╖рждр▒╗рвХрзн╒▒рп╜

рзгр░прв╖р░ЗтАл█Х▌┐тАмриЫрзгрбж IHVWLYDOL]DWLRQ рзгтАл▌Ю█МтАм╤ОриЫриТрзераирйнрмСриЫ

рзТ█ЯтАл╫╢тАмреХ╒▒рйл╒▒тАл█К▄ЧтАм╨С╓И╓ИтАлрв╖▐▒█МтАмреЪ▀Фр▓Брп║тАл▐УтАмриУреЪ╒▒тАл▐ЯтАм╧╝

реЪ╧Ш╫В╤╖р│Арз▒рзЮрб┤рзгтАл▌СтАмрм░╒▒раи┘втАл╫╢тАмрзТтАл▄ЧтАмрдб╒ЖрзСтАл╫║тАмр▒║╨Дрзг█а╓И

тАл█ХтАм╧Ш█ардн╓Ирп║р│╛тАл▐▒тАмрзЮ─Н╓Ъ╤НраирйнрзЮревтАл▄ФтАм─О╨▒─Нрз╝тАлраирб▓┌ЮтАмрйн─ОтАл╫╢тАм

╒▒реЕ╤╖╓И╤╖р│Арз▒рзЮриУ▄│рбЩ╨▒╘ирп╣ржпроЦржЖ╨Эр▓СрзгрйФржЭр▒║рзгрзЖ╓И

рзгрдг╫В╧ЯрзТрйН╓ИриУрлнриТрзПтАл┌ЧтАмр▓Я┘ар▒║рзера┤р▒╕рйл█Яри│р▒╛рбР▄╡рбЫ рп╣ргБ рнлрпЖрмитАл┌ЧтАм╒▒ ╓Ъ╤Нраирйн▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮ риЩрлнрбЩ╨▒ рлКтАлрбЩ▐УтАмрзТ риЫргА

с╡Эс▒╜с▒есо╣╙╜тзХтзЙ

р▒╕╤╖реЙтАл┌ПтАм╓И╒▒риЦ╫В╨дтАл┌КтАмр▓Брд║р▒║╓Ирйлрег╨▒раирйн▄│р▓┤риУтАл▌втАмрзЮтАл▌дтАм

рзе╤Н█ЯрзЮрйлтАл╓ЪргА╫В▌лтАм╤НреЪрбМ╤ОриЫ╤йтАл▄ЧтАмрзЮраирйн▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╧Ш

риУ╨▒р▓╡ралреЪргДрйприТрзетАл┌Л╫МтАмрзТриЫ╨пр▒╗рвХрзнреХ╒▒╧ШреЪ╓Ър▒║рбЩрлО

╘│тАл▐▒тАмро║╨Ф╘│рзПтАл┌ЧтАмрежтАл█ХтАм╨дрзн╓ИрлдрзФреКрж▒рзПтАлргА┌ЧтАмрз▓р▒║рзг▀Ф

╫ВрзнреЙрд║╨С╓И

реЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮ╤▓╘│ре▓ралрзСреКрж▒╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмреКрж▒рзг╙╗тАлрал▐▒тАм ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮреКрж▒реЪ▀Фр▒╕тАл▄РтАмриТрйл█ЯтАл╫МтАм╧драирйнрмСриЫ реКрж▒ рзг╙╗

рж▒┘краирйнрмСриЫ╒▒╤ОриЫриТрзе╨Эр▓ЛтАл╫╢тАмрзТ╓ЛрвЧр│╛рмРрлнр▓Ср▒╕╧╝╙╗рб▒

рбМржираирйнрмСриЫ реКрж▒ реЪ▀Фр▒╕тАл▄РтАмроШрд▓рвХ╓И╓Ъ╤Нраирйн▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм╒▒

╧кр▒╕╒▒р▓Йраи╧Шрдб╒╛┘Ю╤мрйлрег ╤О╧Ш рзЮраирйн▄│р▓┤рзЮрмВрлнриТрзера╛

риЫ╧брзТр▓ИрзТ╥Г╘М╧ШрззрйлтАл▄ЯтАмр▒║┘Срзгрзн╨Срйл█ЯржербР─Нраирйн╓Иржл─О

рал╒╕тАл┌ЛтАм╨▒ рбЩ╨▒ржЖ ╙╗рдб╧Ь тАл▌лтАмр▓ЛрбЩрзТ риЫргАр▒╕╒▒ ╨ДрзгреЙрд║ р▒║╓И тАл╪▓тАм

рзг┘Ю╒▒роерзгрп╜рзСри░реЙтАл┌КтАмрж╡╨дрзгрлдтАл┘╝тАмроШр▓ЙраиреЪриУрлнтАл█НтАмрлЦрзкрзн╨Л

раирйн▄│р▓┤рзЮра╛рал╨▒рб▒▀ФрзЮрмпрзТр▓╡рз╝р▒╕╨драирйнргАрз╝рзТр▓╖рбЩр▓┤ргА

рдбржетАл█КтАм╒▒регр▒╗рзгреУ╒▒╨Д╫ВрзЮржХ╓ИрйЛриЫриУреЪрбМ╒▒ре▓рвЩриТрзериУрлн

роЭ╒▒тАлргА╫МтАмреЪ╤ОриЫриТрзе╤ИтАл█ВтАмржЖ╘ирп╣ржпроЦтАл█НтАмрпШр▓БрбМриЩтАл█Н▐ЫтАм╤Ир▓╢р▒╕

█н┘ЯрзЮриУр│Л╨│╨Я╧Ш╨Ш┘ЯтАлра┤╫ХтАмропреЪрбМр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮр▒║╓ЛтАлрзг▄РтАмриСтАл╫ЖтАм

╨д╨прзЖр▒╕╒▒╓▓рзЮрзЮтАл╫Ы█НтАмреЙрд║р▒╗╨Дрзг╓Ирйлр▓Лр▒╕╒▒тАлр▒О▄ШтАм╒▒▄░реФрзе

риТрзПтАл┌ЧтАмриЫргАтАл╫ХтАм╒п╙╖рзСтАл╫╢тАмрйл█ЯргДр▓СриТрзерз▓р▒ЩтАл╫╢тАмрзТрпШр▓БрбМтАл╓ЪргА╫МтАм

╧Ш╤мтАлр▒О▄ШтАмреЪреОтАл█ЭтАм╙╗╧Ш╥Грзг╧г╒▒╧Ш╒▒▄░реФтАл▐ЫтАм╓ИрйФржЭр▒╕╓Ир▒╗╪Т

рбЩрзТтАл▌втАмреор▒╕тАл┌КтАм╨др▒║╤╖р│АрзЮ╫ВтАл█НтАмрззрзТрвХрзнреХ╓ИраирйнрбТрм░▀ФтАл╫╜тАм

тАл█ЭтАм╓И█мтАлрв╖ргА▌╜тАмрпИрзгтАл▌ЮтАм╙в╓ИтАл▄РтАмржзреорзЮрз▒рзЙрбЩрзС╤╖╓Ър▒╕╤╖реЙтАл┌ПтАм╓И

ре╣р▓мр▒╛█мрлнтАл╫╗тАмриУрпШриТрзераирйнрзТтАл┌К▐ЫтАм╨д╤╖╓Ър▓И╓зраи┘втАл╫╢тАмреЪ╨Л╒▒

рзж╨│рбЩрзг╙╗╘╝р▒╕рже╧ШргФрзг╤╖реЙтАл┌ПтАм╨д╤м█ЯроЪ╨│рлмреЪ╓Ър▒║рзЮрин╫В

р▓м┘а╨▒ргД█ирзТрйЛреХрзТрйлтАл█К▄ЧтАмрйл█Ярдб▄░рп╗рзгтАл▌╜тАмреЪ╙М▄ОрйнриУргАрз▓

╫В╒ЕрдбрйпрвХтАл▌атАмреЪреУ╓ИтАл▐ВтАмрзер▓┤реЪрзгреЙрилрймрж╛╫В╤НрбЩтАл╫ФтАмреХ╨дра░рбЫ

р▒ЩрзТрйж╤╖╤╖рж╛р▓БрбМ╒▒р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрбЩ╨Фрзг╙╗тАл╫МтАмр▓ЛреЪ╓Ър▒║ра┤╓Цр▒║

тАл▌╜тАм╨Эр▓С╫Вр▓И╓ИрбЫ╨Ярб▓рзЮ╓Ъ╤НраирйнрзПтАл┌ЧтАмржетАлрбТ╪╜тАм╨Дрзе╧ШрдбтАл█ЭтАм╘М

риЩтАл▐ЫтАмржЖрзгр▓БтАлрзг┌ЛтАмр▒│ржЭр▒╗╨Д╧з╓И

р│Л╘│рзг╨д▀Ф╧ШтАл╫ЦтАм╨Д╧з╓И

╓Ъ╤Нраирйн▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмриЩрлнрбЩрзЮ▄│риЫ

154


спХс▒есЬ╜р╖Этактж╜▌Е 

сжйсобсйвсБЩсЪБсКетак enyoung.ahn@iinet.net.au

тАл▀Фрал▐▒тАмреЬ╘АтАл┌ВтАмр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╓ЪриУ

╓есФ╛сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌б▄йтАмсЪБспХр│БсХ╛сФН ткЩс╡Э╟Ор╕ЮтАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНсБ╢сФНражр╕ЮсКе так┼Э с▒есЬ╜╩Стло тк╜ра║ ткЩс╡Э╟Ор╕ЮтАл▌бтАм "/6 си▒сХ╜спЩр╛ЩтАлтж║▌бтАмтбНсЬЕ▌ЖтаБр▓╜смС скб ткЩс╡ЭсйСсВКс▒╢сЗб сФСтж╣ ткЩс╡ЭсйС╟Нсне см▒тлн "3$ с╕бсм▒соЭр▓╜сйС╟Нс╕всйОспе

р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ╓ЪрйФр▓┤ргДр▓ЯреЪ╤ориЧ" ра┤реТр▓┤┘жрйЛрзе ре▓роЦтАлрв╖█ХтАмр░ОреЙ

рзЮрилреЛреЪрзЮринр▒╕╧╝╙╗╧зрзгриУ ргАр▓И╓зрз▓╧ШтАл╫Вре▓ ╫╢тАмроТ тАл▄ЗтАмроереЪ р▒Вр▒╜тАл╫ФтАмреХ╓з раирм║█Ч роЦ тАл ре╗ ┌░тАмрзТ рбРр▓криТ раирждреЪрбМ ре╣ ╒▒рбЩргДрбЩ╨▒╧л╨│рбЩтАл▐▒тАмримрзПтАл┌ЧтАм тАлрев▐ЫтАмрйн╓И тАлрбЩргДрбЩ▐▒тАмрзС ▀НтАл┌╗тАм╨Нрзг ─Нр▒╕╙╗ р▒╕╙╗ ╨Яр│Ар▒╕╨д ╨Яралр▒╗ р▒│ржЭреУ сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒й сЗбсФСсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бслЩ┼Ю

теер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒е тАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бс▒есЬ╜сЭЕ слЭс╝ЮсЗбтЦС р╕йр╖ХтО╡сЬЕтАл╫ЩтАмсБ╢ ╩бс╡б╩СтАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼бтж║сййсЭЕс░Ж сжйсобсйв

рзг─О─Нрйдр│╢реерйЛ─ОргБрзПтАлраи┌ЧтАмрждр▓И ╓И╒▒риУргАр▓еропреЪ╫ВтАл▐ЫтАмрен╓Ирз▓ ╧ШржЖ ╨│╧лтАлра┤ рзг╫╢тАмр▓к тАл▌нтАмржи рвХ

тАл▀Фрал▐▒тАмреЬ╘АтАл┌ВтАм╧Ш тАл▌дтАмриУриТ риУр▓╢риЦрзг тАл╫ФтАм╤╗ тАл▌ЮтАм┘а рилрймрж╛рж▒р▓┐

рзн╒▒риЩрж▒рзг┘Ю╤╖тАл▐ЫтАм╓И╒▒рзжтАл▌втАмрзетАлрзг╫╢тАм─Н╨праир░ТрзерйлтАлрвЩ▌СтАмр░ТрзерйлриУ

█ЯроЪрзСрдб╒╛╨Срйл█Ярйл╙╛р▓┐тАл█НтАмрмЬрз╛р▓ИреХ╤╖╪Т▄│реЪ ─П$7DOHRI

ргАтАл▄ШтАмриТрзг▄░реФрзерйлтАл▄ЫтАм┘Юр▓Х█м╒▒рд║ра╛рзЮриЩ╤░─ОтАл▐Ы┌ЧтАмрен╓И

7ZR%LHQQDOHV*ZDQJMXDQG%XVDQ─Р$UW0RQWKO\$XVWUDOLD теер▓╜с▒╛тЬЩтАл▌бтАмс▒есо╣┼Эспксо╣сл╢

0DUFK ╧ЩтАл▐УтАмр▒║╤╖╓ЪтАл█НтАм╧е╨дрлП╨│р▓И╓И╓ИтАл▀Ф█МтАмреЬ╘АтАл┌ВтАмреЪрбМ ре▓╘│╨╣рйЛ▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАмрзЮ─НрлПрев╨│╧лриЫ─О ╤╖рин▀ФреЬ╘АтАлргБ▌л┌ВтАм

тАл▀Фрал▐▒тАмреЬ╘АтАл┌ВтАмржЖ╤Ш╤нриТрзПтАл┌ЧтАм╧зрзСр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ╓ЪрйФр▓┤тАл┌Чр▒О▄Ш█НтАм

рзТроир▒░р▒╕╨дрз▒╨│╧лрлПрев╫ВрзлрзТрзгтАл╫ВргА▌СтАмр▓ИреХ╒▒╓▓рзгтАл▀Фрал▐▒▌╜тАм

р▒║╓ЪриУрзЮргВра╛▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм─Нр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╓ЪриУреЪ╘итАл█КтАм╤╖─О 

реЬ╘АтАл┌ВтАм╧ШреОтАл█ЭтАм╙╗ра╢тАл┌ЧтАмржзрлКтАлрбЩ▐УтАмрзТрлУрмУр▓Б╘ПрвХрзнрзТ╥Г"р▒╕╒▒рбЩ

 ╒▒рзж╓ЛриУргА╤НрбЩтАл▄РтАмреЪрбМ╘╝тАл┌ЛтАмрзЮрбЩргДрбЩрзгтАл▐ЫтАмрен╓И╓ЪриУрзТрз╢

╤│р▒║рзЮргЖрзг▀Ы╙╗╧Ш╤╗тАл┘▒▌ЮтАм╓Ирж▓рзжрзгр│Лри│р▒╛риТр░╜╧ШтАл█НтАм╤╖

рдб╒▒╓ЪриУргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│р▒╣ре▓рее╤Нр░Лрзгрзг╙йриУргАтАлрвЩ▌С█ЪргА█НтАм╨│р▒║

╓ИтАл▐Ы┌КтАмрдбрд║╨Срйл█ЯрбЩ╤│р▒╕╨Л╘М█Ч╨ШтАл┌ЩтАмрзСрзгтАл▀Ф▌╜тАмреЬ╘АтАл┌ВтАм╧Шр▓ЮргВ

тАл▄ШрвХ▌мтАмрж▒реЫрв╖р▒В╨▒р▒╣╨прж▒╓Ър│╢тАл╫МтАмрзж╓ЪтАл╫╗тАмрзТтАл┌░╫ЫтАм╓И╒╛тАл▐ЯрбМ▄РтАм

риТрзероТтАлрзг┌ВтАмро║тАлрбЩ▄Ф┌ЧтАмрзТ╤Рр▓Э╧ШтАл┌КтАм╒▒▀НтАл┌╗тАм╨НрзЮрд║█иреЪ╫ВржлрзгтАл╫ЦтАм

рвХрзн╨Л╤НрбЩтАл╫ФтАмреЙрмЗрб▒р▒║╓ЪриУ┘Ю╒▒╫ВргАтАл█НтАмрок╤Нр▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреЙрзн╓И

╨Д╧зрйлрде╓Ир▓┐ржЖ▀Ф╤Ир▓БрбМр▓┐реЪриУ▄│╧ШтАл╫╢тАмрзЮ╒ЪреЪрйприТр▓Л

╤мтАл┘╕тАм╙╗▄│риЫ╒▒─Н╨▒р▒╣╫ВргА╓ЪриУ─Орзг┘Ю╒▒риЩрлнрбЩреЪтАл▐▒тАмр▒╛тАл╫ФтАм╨Л╨▒р▒╣╨▒

ра┤рзПтАлрев▐Ы ┌ЧтАмрйп рз▓р▒Щрзг╙╗ рйЛриЫржЖ тАл▐▒тАмр▒╛тАл╫ФтАм╒▒рйлтАл █НтАмриЫрл╡╒Ж╨д ▄Сри│

ре▓рвЩрзТ╨Шр▒╛р▒║рз▓р▒Щрж╛рйЛтАл┌ЧтАмр▒║рйЛриЫриУ╨▒рз▒реер▓еропр▓╢╨Э▄│риЫтАл█НтАм

тАл╫ХтАмроп╤Оралраирв╝тАлрев█Н█Х█║тАм╧крзЮр▒╕рд╝╫Врз▒╤╖тАлрз╛┌ЧтАмр▓Яр▓Бр▓╢╨Э▄│

╓ИтАл┌▓тАмр▓Ярз╝тАлрвЩ▌СтАмр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╤мтАл█ХтАм╨д╓ЪриУргАрзЮ╫ВргА╧ктАл▌дтАмреЪ╪ИтАл┌В╪Б█МтАм

риЫтАл█НтАмр▓╢╤╖ргАроЯраирм║█ЧроЦтАлре╗┌░тАмрзЮрз▓р▒ЩтАл╫╗тАм╨▒╧зрзгрб▒рпШр▓╡╓ЪрзЮре▓

тАл█ЭтАмрйлрегрйЛтАл╫╢▌УтАмрзЮраптАл╫╗тАмрзТре▓рвЩриТрзПтАл┌ЧтАмр▒ЧреЙ╘М╨дрз▒р▓И╓И╒▒рж▒╫В

╧ШреУреХ╓з╨ДрзСрдб╒╛╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗▀НтАл┌╗тАм╨НрзЮрзЮ╫ВржЖ╓НтАл█ХтАмр▓┐╫Врев

ргЖр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╧ЪрзЮрее╨│рбЩтАл▐▒тАмримрзПтАл┌ЧтАмрзер▓БриУргАр│мтАл█Яралрзг█ОтАмр▒╕╨д

риУр│╛─Н▀ФреЬ╘АтАл┌ВтАм─ОриУргАрен╓И─НтАл▌нтАмржлрзЮриЩрж▒─ОрзгрзЮ╫Вр▒║─Нр▓ЮргВрбЩ─Орзг─Нрз▒

тАлр▒О▄ШтАм╧ШтАл▄ЧтАмр▓кр▓И╓Ирал█ЯрзЮрзгрзЖ╧ШрзжтАл▌втАмрзетАлрзг╫╢тАмреЙтАл┌ПтАм╨Лра╛╧Щр▒╕╒▒╨▒

╧Ьрм░ргАрз╝рзЮрдбрйСтАл╫В█ЭтАмрлПревр▒╕╒▒тАл▌нтАмржлрж╛рж▒р▓┐─ОтАл█НтАмр▓╖рждр▓БрбМриУргАриЫ

р▒╣╨▒тАлрзгрвЩ▌СтАм┘Ю╒▒тАл╫ЫтАмриУ▄│▐│рд║рзЮ╨Шр▒╛╨▒╧л╨│риТрйнтАл█ХтАмрок╤НтАл█НтАмр▒╕

рз▓╨▒риЩреЪ╨│╧лрлП╧ШтАл╫В█НтАмрзлр▒╕реврзгтАл▀Фрал▐▒▌╜тАмреЬ╘АтАл┌ВтАм╧Шр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм

╒▒╨▒р▒╣╨▒рйЛ╨│риТтАл▌СтАмриТ╧Шрм░тАл█НтАмрмР╤Нр▒╕╒▒тАлрзгрвЩ▌СтАм┘Ю╒▒рзгрйприТреорег

рзЮ рп║р│╛тАл▌УргАрал▐▒тАмрзТрж╛р▒║ ╓ЪрйФр▓┤реЪ╤╖ревр▓И╓И╒▒р░╜╧ШтАл█НтАм╤╖╓Ър▒╕

╧ЪрзЮр▓вреТрзТ╙Ер▒╕╨С╓И╒▒рд║█ирзТрй╜рзС╤╖р▒║╘МрбЩрмЬрнйрз▒р▒║рл╗рил

тАл┌╗▀НрбМ▄РтАм╨НрзЮ╒╕тАл┌ЛтАмрзТргВтАл┌гтАмр▒║рилрймрж╛рж▒р▓┐рзЮтАл▄ЧтАмр▓СрбЩреЪтАл▌С▄ЯтАмрм░╨д

ржЖ╤мрд║█ирзТтАл▌г╫лтАмрм╢р▓БрйОре▓ралтАл▐▒тАмрим тАлрал▐▒тАмрзЮреК╨▒▀Ф╤Ирежрдвр▒║

рзнреЙтАл▐ЫтАмрен╓И

реК реЪрбМре╗╨Д╧з╓И

╤м рзгрзЖ╧Ш тАл█╝тАмриС риУргА ╤НрбЩрзЮ тАл▐ЮтАмрлн╧Ш тАл╫ФтАм╒▒ рз▓р▒Щ рбРриЩреЪ рзнреЙ рбМрйлрегр▒╣реЪрбМрйлриТр▒╕╒▒─Нрп║риЩр▓ЯрйлрзериЩтАл▐ЫтАмриЫ╨прз▒реЪ╨Л╨▒╓ИрзЮ

р▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ╓ЪрйФр▓┤╧ШреЙтАл┌ПтАм╓И╒▒╨ДрзТр▒║ргБ╓ЦреЪрж▒╫ВргЖр▒ктАл┌ЧтАмриЬ

рин─Ор▒╕╒▒╓▓рбМре╣╒▒█н┘ЯрзЮ╨ШриЦ╨▒╓д▐╡реЙрм▓▐│рзгрзн╒▒тАл▐ЫтАмрилрзетАл┌ЛтАм

рп╣рзжтАл▌н┌Ч▐▒тАмрм░тАл╫ХтАмрз▓р▒ЩрзгтАл╫з┌Ч▌ЮтАмреЪрзн╒▒╓▓╫В╒Ъ╤╗р▒║тАл▌╜тАмрдгрйЛ╨д

ре▓╫ВроТтАл▄ЗтАмроетАл╫В█НтАмржз╘╝рдв реЪ╨Лр░╕р░ПриТрзПтАл┌ЧтАмрзЮринр▒╕╧╝╙╗

тАл█╗█Я▌йтАм╨дрзн╒▒рйлрегргАтАл╫╢▌УтАмрзЮ▄░╨│ргЖреЪрбМриФргДр▒╕╨Л╒п╥п╓И

тАл▀Фрал▐▒тАмреЬ╘АтАл┌ВтАмр▒ктАл┌ЧтАмриЬрп╣╓ЪриУр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮ╓ЪрйФр▓┤ргДр▓ЯреЪ╤ориЧ"

156


╙╣со╣сБ╢сФНтАл  р╛Щ╫ЭтАм сХ╜тйесХ╛сйСсЦЩтАл▌бтАмтНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣тАлтж║▌бтАмсм▒╞▒сЩ╣ lucida@yonsei.ac.kr

рйлтАл┌░тАмр▒╜рзЮрмЧ╨Ф ╚╛The Shock of Boredom : The Aesthetics of Absence, Futility, and Bliss in Moving Images╚┐, 2003

╓есФ╛тАл╫ЩтАмсЬЕснЙсЬЕтЦХтАлтж║▌бтАмсЗб сЬ╜ тЛХ┼БсБЩсЪБтАл▌бтАмсХ╛сФН тАл╫ЩтАмсЬЕснЙсЬЕтЦХтАл▌бтАмсБ╢ сФН ▌ЕтТ▒р║╣тЦСр╕Н  сКере╡скЕсжетЬЩ  тЯЭтбН р║ЭсЬЕси▒├ЩтД▒сйС╟НскбтВЮсп▓тк╜ра║с╡▓ тйЕтЦнр▓╜тШБтжЭсже  тйЕтЦнр▓╜тУНр▓╜тАл▄йтАм реТсо╣с░ЖсЧнтЬЪс▒╢тВЩсйНтЯЭтбНр║ЭсЬЕсйСтЗ╜  с▒бсХ╜т╖етлК╔йсБ╢с╢▒]сл╡╞ХспЩeт╖ж т╖е)PS SPSUPUIF&YUSFNFт╖ж тВ╢тЦС т╖есБЩрп╣со╣ сййсЪБт╖ж сййс▒╢ реТсКес▒╢╩С▌Есм▒сййсЪБс▒е р╛Щс╕бскЦсЭБ┼Цра║таЩс╕▓

тж║╞▒со╣сЦБтФ╛

рб▒рб▓р▒╣╨▒рвХреТржХреЪ╫ВтАл▄│рвЩ▌СтАмр▒╣рлзр▒╣р░жр▒ВтАлрд║▐│рв╖█╝тАмрзЮрвХреТрзТрйл

╘М╧ШтАлраи▌ЯтАмр▒╣рж╛╘╛▄│рзТрдН╤╖╥Грйлр▓И╓з╨дтАл╫╢▌УтАмрзС█мржергДрйприТрзе╨Д

рб▓риТрзПтАлрвХ┌ЧтАм╧др▓И╓И

тАлрзг╫╢тАмреХ╓И

рп║р│╛╓ЦргАреЪ╒▒╧╝рзЮтАл╫┤▄ЧтАмриУ╨преорегреЪрбМрйФржЭргАтАл╓з╫ФтАм─Н╤о╓ЪрбЩ─Орзг┘Ю

р▒╣╤ИтАл█НтАмриЩр▒╜реЪрзнреЙрбМржербРргД╤╖ржЖрлУрз▓рзТтАлргА╫МтАмреЪр▒╗рвХрзн╒▒╨орзТ

╒▒рйЛриЫтАл█НтАмрее╨ШриЦрзПтАлра░┌ЧтАмрдбргА╧ЪргАрбРржЮ█итАл╫╗тАмрзТ╓ИтАлра┤раи┌▓тАм╧ШтАл╫╢тАмреЪ

▄╡ра╖р▓И╓И╓ЦргАргАрм║╨дтАл╓ЪрвЩ▌СтАмр▒╣реЪрбМ─Н▀ФтАлре╣╫╜тАм─ОриУ╨прзПтАлрвЩре▓┌ЧтАмр▒╣рбНраи

риЧ╤ор▓И╓И╤мтАл█ХтАм╨дрйл╫В╤ИрвХрегргАреор▓┤риУ╨п╤ИрвХтАл█НтАмрйФргЖрзПтАл▄│┌ЧтАмр▒╣╨▒

╨▒риЩ 0)$ рзТтАл█ЭтАмрм▓ра┤ропрен╨д╪КреЪ╒▒─НтАл▐ЫтАм╓И╥ВрзС╘М╨п─ОрзПтАл┌ЧтАмрз▓р▒ЩрзТ

рлзр▒╣риУ╨прзЮ╤ИрвХтАл█НтАмр▒Вр▒╜р▒╗рвХрзнреХ╓И

█ЯтАл╫╢тАм╨дргКрзСржЮргЖ╤мтАл█ХтАм╨дрз▓р▒Щ╨▒ре▓рвЩреЪ╓Ър▒║тАл▐ЫтАм╓ИргЖрмприТрзг╨д╓И╧Щ риТрзера╛╧ЩрзТр▒╕╨дрз▒р▒╕╒▒рзЮ╫ВтАлргА╫М█НтАмреЪ╧Шрйл╨дрзнреХ╓ИрлУрз▓рзПтАл▐▒┌ЧтАм

тАлр╛Щ╫ЭтАмс╡Эс▒╜со╣─Сс▒╢

ро║╙╗ре╣╒▒рйп▄│тАл╫╢тАмрзТргЖ╫Врзн╨Лрок╤Нр▒╕╨дргКреХ╨д▀Фр░╜риТрзе╓ТтАл┌ЩтАмрзТрео

╘╛▄│реЪрбМ╓ИтАл╓з┌К┌░тАм╘╛риЫ╒▒реора┤рз▓р▒ЩрзТ█ЯтАлрбМ▄Р╫╢тАм╒▓╧Шрии╓зргДрйп

╧ЯрзЮрж▒рлжрзПтАлра░┌ЧтАм╨дргКреХ╓И╓ЛрйлрзгтАл┌ЩтАм╨▒рлУрз▓рзТ─НтАлргА╫МтАмреЪ─Ор▒╕╒▒╨Дрзг

риТрзг╨д╫В╤╖тАл▐ЮтАмриТрзерйп▄│тАл▐▒┌Ч╫╢тАмро║╙╗ре╗╨ДрзгреХ╓Ир▒╕╙╗рзЮрзгтАл▌СтАмрйлтАл█НтАм╨│

рдб╓АтАл╫ЫтАмреорег╧ЪрзЮрзЖ╤╖риТрзера┤р▓крз▓рждрзТрж▒р▓И╓з╨Дрзг╓И

╧лреЪ╨ЛтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒ргА╧Ъ╨▒тАл╫╕█ХтАмреЪ╨│р▒║╨ДрзгреХ╓ИрзгтАл█НтАмрпДтАл▄РтАм╓ИрзФрвНрп╣

р▒╕рйл█ЯриЩрз▓тАл▌СтАм╤О╘Мр▒╣╤ИрйФреЪрбМрзгтАл┘║тАм╧Ш╒╕рбЩрзТрйлрйлр▓БрйЛ╒▒╨орзС

тАл┌ЧтАм╘вреЙ╧Ш╤╖риУреЪр▒║рзгтАл▌СтАмрйлрзЮргА╧ЪрзТреОтАл█Я█ЭтАмроЪреерз╝ргАроарвХрзн╒▒рйл

█арйлрдердн╓И─НтАлраи▌ЯтАм─О╨▒риЩрзг┘Ю╒▒╨Дрзг█мржерй▓рйФтАл╫ХтАмр▒╣рвЩриТрее╤Н╨▒риЩ

╤мреЪ╪И┘ЮрзгтАл▌СтАмрйлржЖ╨│╧лрзЮ╨│╨Я╒▒реЙтАл╪жтАм╨ЛтАл▐ТтАмр▓┤р▒╕╒▒рйлрл╗▀втАлрнО█ХтАм

рзг╨дрлУрз▓регргАрее╤НржЖ╒▒╘Ы▄░╙╗╓ИтАл█МтАм╒╕тАл┌ЛтАм╨▒рй▓рйФтАл┌ЛтАмрзТржЭ╤Нр▒╕╒▒рео

рп╣р▒║╓И╒▒╨ДрзС▄░реФрзТрзЮтАл▌СтАмр▒╕╒▒рйлтАл╫╗тАмрзЮ▄│риЫрен╓ИрбМраиреор▓┤реЪрбМ╒▒

регрзг╤╖╪Т▄│рзж╨Дрзг╓ИрзжтАл╓Ъ▐▒тАмр▒╣реЪ─НрлУрз▓─Орж╛рйЛрзЮре▓рвЩр▒╣тАлраи▌ЯтАмр▒╣рж╛

реор▓┤рзЮ─Нрз╛тАл▌СтАм─ОтАл█НтАм╨ШриЩр▒╕╒▒╤╖тАл▐ЮтАмриТрзе▄│риЫрзг╤╖╫Вр▒║╓ИрзгтАл█НтАмрпДтАл▄РтАмрлО

╨▒риЩрзг╧крбТтАл╫ФтАмреЙрзн╤╖╒▒р▓Ирйл█Я╘МриУ╨п╨▒╒▒╧╝тАл█ХтАм╧ШтАл█╜тАмреХ╓И

тАл█ХтАмрлХр▒м█Чрзгр▒╕╙╗рзЮржнрзФрзТрзЖтАл▌дтАмр▒║рзгр│Л╤мтАл█Х▄░█Э█НтАмр▒╕╤╖рж╛р▓БреЙтАл╪ЭтАм

╤мтАл┘║тАмржЖрйФреЪрйнр▒╣р▒╕╨ЛтАл╫ХтАмр▒╣╤И╒▒╓ЦргАтАлргЮ┌ЧтАм╒▒╧╝рзЮрзЖрзжр▒╕╨ЛрзгтАл┌ЩтАм

тАл╫╕█ХтАм╧ЯрзПтАл┌ЧтАмреермУ╨▒р░╕рй▓рзТр▒╕╒▒╧Шр▒╕╒▒▄│риЫ╓И

╨▒риЩ╨▒ргД╤╖╨▒риЩрзгтАлргА╫МтАмреЪ╧крбТтАл╫ФтАмреХрзТраФрдб╒╛┘Ю╘╛▄│рзТрйнр▓Йр▒╜

╘М╧Ш╨│ргЖрзТ╧е╨ЛтАл╫ХтАм╘╛риЫ╒▒реЙтАл╪жтАм╨ЛрйлтАл┌░тАмр▒╜рзТтАл▌нтАмриЫр▒╕╨д╧Я╧ЩриТ

реЪрзнреЙрбМ╫ВрлУрзЮрбЩрзТреЙ╒приЩ╫ВрйФргАр▒╕╒▒╨орзгреХ╓И╘╝рв╖рж╖рв╖ро╝╓Ъ

рзПтАл┌ЧтАмр│╢тАл█Н▌СтАмрзЖтАл▌дтАмр▒╗рвХрзн╒▒╧Ш╧Шрдб╒╛┘Ю╫ВтАл█ХтАмреЙрйлтАл┌░тАмр▒╜рзТрймтАл▄РтАмр▒║╓И

р▒╣рзгреХ╓ИтАлраи▌ЯтАм╨▒риЩрзТрйнр▓Йр▒╕тАл╫ВрбМ▄РтАмр▒╣╤И╤╖рз▒рз╛тАл█НтАмрдРрвХрзн╨дргД

╒▒╨ДрзгреЙтАл╪ЭтАм╤╖╒╕рзТр▒╗рвХрзн╒▒╧Шрен╓Ирйд─Нра╢тАл┌ЧтАмржлрзЮрмЧ╨Ф─ОрзТрмРрйн

╤╖риУ╨прзЮ╤ИрвХтАл╫╢тАм╨▒╤ИтАл█Н█ВтАмр▒╗рвХрзнрзТраФрдб╒╛┘Юр▒╣╨▒реЪ╤Нрд▒тАл▌гтАмрйл

р▒║рдбтАл▌лтАм╧ШтАл╫▓█КтАмрзЮреграириТ█н┘ЯреЪрбМ╤мреЪтАл▌втАмр▒╕╒▒╧ЯрбЩ╨▒тАл▌СтАмр▒╣риТроп╫В

рде╨дрз▒рзЖтАл┌ЬтАм╨ЛрвХреТрзТтАл╫╡тАм╧╝╙╗рйл╫В╤ИрвХтАл█НтАмриЩр▒╗рвХрзн╓И╒▒рз╝риЦрзС╘М

╧ШреЙтАл╪жтАм╨Лрз▓рждр▓И╒▒╧Шрен╓Ирзгрд║╤╖риЩтАл▐ЫтАмржЖ╨│тАлреУ┌МтАм╒▒рпГ▀Цр▒Ь╨ЭрзТ

╨ЛроШ█мтАлрзг┌ЛтАмреХ╓И

╨▒╫Вр▒╕╨ЛтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒тАл▌СтАмрнЫ┘ариЮтАл┌ЧтАмрдгрпС╒╛ре╣╒╛рзЮ╤нреор▓┤тАл▐▒┌ЧтАмро║╓ИрбЧргА

▄╡тАлраи▌Яра┤█Ю┌ЩтАм╨▒риЩрзТргАрз▓р▒╕╨д╙╗╒╛рнйрв╖ржпроЦтАл█НтАм╪И┘Ю╧Ш╒▒╨Д█Я

╧Ързг╘в╨Л╨жр│╛рз╕рз▒╒▒раи┘в█ЯрзТтАлрйЛрев▐ЫтАм╒▒рд│тАл╫╜тАмржпр▓нрзг╙╗р▒║ргА╧ЪтАл╫МтАм

рзПтАл▌╝╫В┌ЧтАмрлКрбМрд▒╓Црл╗рж▒р▓И╓з─НрлУрз▓─О╨▒─НрзгтАл┌ЩтАм─ОрзЮ╨Шр▒╛рзСра╛╧Щ█ЯроЪрво

рдг╧зрзСтАл╫МтАмрз▓рзТтАл▐Ь▌втАмр▒╕╒▒рл╗╤╖▀ФтАлре╣╫╜тАмрдбрп╣рзЮ╤н╓ЛриТриУтАл┘┤тАмреЪрзгтАл█КтАм╤╖

рйлрдерднрйл█ЯрлУрзЮриТр▓╖тАл╫МтАмрзЮ╧Ш╒╕рбЩрзгр▓мрз╛тАл╫ХтАмр▓╢╨ЭреЪрбМр▒╣▄│риТраирзЖ

╥Грйл─НтАл▐ЯтАм╧╝тАл█ХтАм─ОтАл█НтАм╤╖тАл▌втАмрзПтАл┌ЧтАмр▒╕╒▒╤╖ринрзЮтАл▌СтАмр▒╣риТ╤╖рйНрзТ╘вреЙрбМ╒▒─Н▀Ц

тАл█НтАмр▒╕╒▒╨ДрзСревриУр│╛рйФржЭр▓И╓з╨Д╧з╓И

ргА╧Ъ─Орзгрее╤Н╓Ъра┤рзгтАл╫ФтАмреХ╓ИрпШра┤риТрзе─НтАл▐ЯтАм╧╝тАл█ХтАм─О╧ШрвЗ┘Яр▒╕╧╝╙╗тАл▌нтАмриЫ тАл╫ФтАм╒▒рзгтАл┘╕тАмр▒║рвЧ╧ЪреЪреор▓┤╧Ш╧ШрйнтАл▐ЮтАмрйприТрзе▄╡рбЩрзгр▒ОтАл▄РтАмр▓┤тАл╫ХтАм╓И╒▒╧Ш

сйС╟НсйвсйОсо╣─Сс▒╢

рбТреЪ╪И┘Ю─НрйлтАл┌░тАмр▒╜─Орзг┘Ю╒▒╤о╓ЪриТ╧к╘╡рзТрйЛриЫтАлрбТ┌ЧтАмриЩр▒╕╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И

╘М╧Шрйнр▒╣р▒╕╨ЛтАл╫ХтАмриУ╨прзСтАлрб║▌лтАмреор▓┤рйд─Н5DGLR7HOHYLVLRQ)LOP─О

рзгтАл█НтАмрж╛р▓Бр▓╖рждр▒║рзгтАл┌ЩтАмриТ╤╖тАл▌втАмрзСр▒ктАлрзг┌ЧтАмрп╣тАл▌Урд║▐И█К┌В╫╢▐ЫтАмр▒╕

рзгреХрйл█ЯтАлраи▌ЯтАмр▒╣рж╛╨▒риЩреЪрбМ╘М╧Шрее╤Нр▒╕╨дрз▒р▒║▐│рд║╒▒реор▓┤ржЖре▓

рзг╓▓╧╝тАл┘╕рев╫╗тАмр▒╣▄│реорегреЪ╨Арм▓╓ИреВр▒║╨│риЦтАл▐▒┌Ч╫╢тАмро║╧ШригржН╓Ирйд

рвЩрзЮриЧриЦрзгреХ╓ИтАл▌СтАм╤ОреЪрбМреор▓┤риУ╨п╨▒риЩрзС╓ЪтАл▐│▐▒тАм╤нреор▓┤тАл█НтАм╤╖

рл╗╤╖реор▓┤╤нреор▓┤ргДр▓Среор▓┤▀ФтАлре╣╫╜тАмрдбрп╣реЪ╨Арл╡реор▓┤рзгтАл┌ЩтАм╨▒риЩргВ

тАл▌втАмрзПтАл╫╢█Я ┌ЧтАмреЙриг рзнреХ╨д рп║р│╛ ╘│╓Ъ╒▒ ╓ЪрйФ▄│р▓┤ рее╤НржЖ риЧтАл▄ШтАм

▐│рбНрлзр▒╣▄│р▒╣рзгтАл╫╗┌ЩтАмрзТриТрждр▒╕╒▒рее╤НтАл┌ЧтАм╘╛▄│рзЮрп╜рзТрз╣╨ЛтАл╫ФтАмреХ

тАлрбМ▄Р╫ФтАмр▒╗тАл█ХтАмржетАл╫▓тАмреор▓┤тАл▀Ф█НтАмр░ТриТрзПтАлрбН▐│┌ЧтАмр▒╕╒▒р▒╣р▒ЬрзгрйЛтАл┌░рзг█Н█ВтАм

╓Ирее╤НреорегрзгргА╓ЪриТ▄│р▓┤риТрзПтАл╓Ъ▌л┌ЧтАмр▒╕╨дрлП╨д▄│р▓ОрзгревтАл┘╕тАмр▒╣

╨дрзнреХ╓И

▄│реорегреЪ╨Арл╡ригрзнреХ╤╖╪Т▄│реЪрее╤Н╒▒╤╣─НрйлтАл┌░тАмр▒║─ОргА╧ЪрзТржЭр▓Ирйл

рлУрз▓рзТрейтАл╫ЫтАмреЪтАл╫ЫтАм╨дрзн╓з╙╗тАлрбМ┌ЧтАм╒▒╘М╧ШрлУрзЮтАл┌ЛтАмрзТтАл▌дтАмр│Эр▒╗рвХрзн╒▒

█Я─НрйлтАл┌░тАмр▒╜─ОрзСтАл╓д▄ЧтАм╒╛рйз╨▒рдбтАл▌лтАм╧ШтАл█Н╫▓█КтАм╙╗тАл┌Ч╓Ъ█ОтАмрзЮтАлргБ▌лтАмрзПтАл▌Ю┌ЧтАм┘Ю

рзЖр▓ерзЮреор▓┤ржЖрее╨ЯтАл╫ФтАм╒▒рее╤НрйЛриЫтАл█НтАмрз╣╨дргКреХ╨д╤м╨ДрзС╙╗рзЮрбНраи

тАл▐ЫтАм╒▒р▒╕╙╗рзЮр│╢тАл┌Ч▌СтАмржз╧к╘╡риТ╫В╤Н╧ШтАл╫ФтАмреХ╓з╨Д╧з╓И╤мтАл┌БтАм╨Л─ПрйлтАл┌░тАм

риУ╨прзгреХ╓з─Н▀ФтАлре╣╫╜тАмрдбрп╣─ОржЖргДр▓Среор▓┤ре▓рвЩреор▓┤рен╓ИрзгтАл█НтАмрж╛р▓Б╘М

р▒╜рзЮрмЧ╨Ф─Ррзг┘Ю╒▒тАлраи▌ЯтАм╘╛▄│рзТржИрбЩр▒╗рвХрзнреХ╓И

рйлтАл┌░тАмр▒╜рзЮрмЧ╨Ф

164


тж║сЪБ 

спХтйе─ЮсБЩсЪБсКетак

тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║тлнс╡Э╓е╩С╓▒тж║сЪБтАлтлн▌бтАм 77gusrud@hanmail.net

тАлраирвЩ▌СтАмрдН╤╖╧крзлр▒╕╤╖" рйл╤▓рзПтАл▐▒┌ЧтАмро║╘│риУрзе╘│рж▓реЪ╒▒р▒║╤О╤о╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮрее╤Н

рд║╧Шрдб╓Ар▓Ярз╝реЪрбМтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╒▒╤ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪ╓Ър▒║ргАрбРрзТрджрдбтАл▐ЫтАм╨д

реЪроШтАл▌дтАмриУрзТ╫ВтАл▄ЧтАмр▒╕╒▒раи╧╛рзгр▒╕╙╗рзнреХ╓ИтАл┌Ч▌ЮтАмрзИтАл▄Ч▐БтАмрмЗреж╤╜тАл▐ЬтАм

рз▒р▒╕рен╓Ир▓┤┘жрзЮргВре║рйн тАлрал▐▒тАм╨п╧Ър▓┤┘ж╓Ър▒О рдЩ╒▒тАлрвЩ▌СтАмрз▓р▒ЩрзЮрж╛

╤╖╤╜р│╕╓ЪрмЗрбНропрбРра╛╓ГтАл╫╢тАмрзЮтАл▌дтАмрзЮтАл┌ЧтАмр▒║╤О╤о╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣р▓┐╧ШтАл▌дтАмрим

рз▓▄│риЫржЖ╧ЯриЩреЪ╓Ър▒║реграириТраиргДтАл╫╢тАмрзТрз▓╧ШтАл╫╢тАмреЪреПр┤Арзжр▓┤тАлрзг┌ЧтАм

тАл╫ХтАм╨Дрзг╓ИржетАл█ХтАмрзЮ╤о╓Ъ╒▒тАлрвЩ▌СтАмреЪрзнреЙрбМ╫ВргБтАл▌УтАмрм░р▒╕рзЮреЙтАл┌КтАмржзрев╧╛

рд║╤╖р▓БрйЛреХ╨дтАлрвЩ▌СтАмреЛтАл┌ЩтАмрзЮ╤╜тАл▐ЬтАм╤╖ рдбрп╣рзернТрлдтАл▌дтАмр▓Йрзе рдЩ╒▒╤╖рз▒

рб▓реЪрбМра╢тАл┌ЧтАмржз╤╗рзТтАлра╖▄ЧтАмр▒╕╨дрз▒рм░режр▒╕╨Л╨ЭрйЛр▓И╓зргА╤╖рзкреЪ╫В▐╡

тАлрбМ┌ЧтАмрлКрз▒тАл█Н┌ктАмр│АтАл╫│тАмр▒╕╤╖рж╛р▓БтАл▐ЫтАм╓ИриТ╤нриТрзерз▒рбЫтАл█НтАмрмЬр▒╕╒▒╘╝тАл┌ЛтАм

╤Нр▒╕╨др▒║тАл╫МтАмрдгр▒║╤ОтАл█НраирвЩ▌СтАм╓ИтАл┌░тАм╒▒р▒╣╨ЯреЪрбМ╒▒рзгргА╤╖тАл█НтАмриУрпШрбЩ

тАл╫╢тАмрзТрбТтАл▄ФтАмр▒╕рен╓И╤мтАл█ХтАм╨дтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮрзгрйН ра░рбЩтАл█ХтАмржлтАлрвЩ▌СтАм╨│тАл▐▒тАм╨│рз╝ рдЩ

рзЮ█н┘ЯреЪрбМ╤йриЩр▒╗рвХреУ╒▒ржетАлрвЩ▌С█ХтАмрзЮрдкр│н╤╖тАлрев┌ЧтАм╨УржН╓ИтАл╪▓тАмр▓Я

╒▒рее╤Нрз▒тАл╫В┌ЧрйЛрзг╫╢тАмр░ТрзПтАл┌ЧтАм╧ЯтАл▐УтАмр▒╕╒▒╨ДреЪ▀Фр▓БроТтАлрзг┌ВтАмро║тАлргДрбМ┌ЧтАм

╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТ╓ИтАл┌░тАм╒▒▀Фр░╜╨ЯреЪрбМ╒▒╘│╓Ързгр│Л╓ИрлХтАл┌ЬтАм╨Лргордбрйл╒▒р▓Я

▄╡рз▓р▒ЩрзТтАл▐ЫтАм╨д╨Врйкр▒╗рвХрзн╓И╒▒риЦ╨▒риУрлн╤╖р│АрзТрж╛р▓Брзж╨┤риТргА

╓ЪрзЮревтАл┘╕тАм╘╛рзЮреЪр░╕рв┐р▒╗рвХреУ╒▒риУ сл▓ ргА╤╖риТрзетАл▐УтАм╧крзЮреорегрзг┘Ю

рбРрзТрзЖрйлр▒╕╒▒роп╫ВтАлрд║рзг█НтАм╤╖р▒╕рен╓ИрзгтАл╫╢тАмрпСтАл┌ЩтАмрз▒тАл╫╢тАмрзЮ╘╛рзЮтАл█НтАмрпШр▓Б

╒▒рзергБрзгрзнреХ╓И╤мтАл╓▓┘║тАм╘│риУр▒║╤О╤о╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣р▓┐╧ШтАл▌дтАмримр▒║рзг

╤мтАл╫МтАмрдгрзЮр▒╣▄│риТ╨│р▓Йрзг╙╗╤мрп╜рзЮр▒║╨ЯтАл█НтАмрджрвХрзнреХ╨дрд░рзПтАлрзг┌ЧтАм

р│Лрйл╤▓╥Грйл╤о╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪ╓Ър▒║р▓╖тАл▌дтАмр▒║╘╛рзЮржЖрее╤НтАл█НтАмрпШр▓БржетАл█ХтАмреЪ

тАл┘╕тАмр▒║р▓Ярз╝╨▒рее╨Яр▒╕ревтАл▐ЫтАм╓ИриТ╤нриТрзерее╤Н╧Шр▒│ржЭр▒╜рзТрдж╨ЛтАл╫ФтАмреХ╓И

╨Л╤о╓Ъ╒▒риУрпШрзТ╨Ярв┐р▒╕╨др▓Я╓ЪтАлреВрзг█НтАмр▒╕╒▒ржетАлрвЩ▌С█ХтАмрзЮр▓МтАл█ХтАмреЪ

риЫтАлраирвЩ▌С▐▒тАм╨▒тАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀Н!реЪрбМ╒▒тАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл┌ктАмрзЮрлн╨Яр▓┤╧Ш

р▓Б╓Цр▒╕╒▒рйФржЭр▒║ргА╤╖рзг▄ОрзгргА╤╖тАл█НтАм╘╛р▒╕рйлрде╨дрбМ╒▒рп║р│╛╙╗ржетАл█ХтАм

╨зржетАл█ХтАмрзЮтАл▌дрвЩ▌СтАмриУрзЮргА╤▓рбНрзгтАл╫ХтАм╓И╒▒раиргДрзТ╘╛р▒╕тАл█НрзгрбМ▄РтАмрж╛

рзЮр▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзЮреВра┤тАлрзг╫╢тАмриЩ█ЪтАлреУрвХ╫ЦтАм╓И╒▒раи╨дрзЮриУр▓╢рзгрзгтАл┌░тАмреЙрии

р▓БрбРрйн╤ОрзЮраитАлран█Н┌УтАмр░╖тАл▐ЫтАм╨дрзгржЖ▀Ф╤Ир▒╕ревр▓Ярз╛ржетАл█ХтАм╙╗┘ЮрзЮ╤О█Ъ

╓И╤м┘крбМ╤мтАл╫МтАмрдг╤о╓ЪреЪрл╗риЦрзТ█йрмРреЙрее╤Нр▒╕╓зр▒║╤О╤о╓ЪтАлраирвЩ▌СтАм

╤╖╨│╨▒раи█Ъ╤╖╨│рзЮрдбрм║рзг▀Нр▓Яр▓╣рзТрджрдбтАл▐ЫтАмрдн╓ИрзгреЪ╓Ър▒║╘╛рзЮ

р▒╣р▓┐реЪрбМ╫В╘│р▒╣р▓┐тАл▄ФтАмрзТр▒║╤О╤ор▓Я╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣р▓┐тАл▌Ю┌ЧтАм╙М╨држе

тАл┌ЧтАм╒▒тАл█ВтАмр▒║рв┐ ╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│р▒╣ре▓рее╤Нраи рдЩрзЮ─НтАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀НрзЮ╤Н

тАлрвЩ▌С█ХтАмреЪрзнреЙ╤о╓ЪрзЮргА╫ВтАлрзг╫╢тАмр▓Я╓ЪреЪраТтАл█Н█ХтАм╘МтАл█ХтАм╒▒█н┘ЯтАл╫╢тАмрзТри░

рмСтАл▌ЬтАмржзреораитАл┌УтАмрее╤Н╨Лр░ЗтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒тАл█НтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм─ОржЖ╤╜╓Нрйн ╤╜╓Н

╓дрок╤Нр▓БтАл▐ЫтАм╨дрз▒р▒╕рен╓И

рйнтАлрвЩ▌СтАмрее╤Нрб▒рз╝ рдЩрзЮ─Нр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀НрзЮ▐│р▒Вра┤р▓╣тАлрвХ▌ЬтАмрй▓рев

╤мтАл█ХтАм╨дрйл╙╛рж▓рзж ╤▓ ╨▒рзж рпС реЪ╒▒тАл▌дтАмримрзгр│Л╘│╧Ъ╨А

╧╛▐│рбН╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│рзТрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм─О╤мтАл█ХтАм╨д╤╜рзер▓ж ╤О█Ър▓Я

реЙре╗р▒║╤О╤ор▓Я╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмр▒╣р▓┐рзЮтАл▌дтАмрз▒рмЬтАлра╢╫Ф█НтАм╨УтАл▐ЫтАм╒▒ргА╧ЪрзгрзнреХ╓И

╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│р▒╣ре▓рее╤Нраи рдЩрзЮ─Н╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзЮтАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀Нржзрео

рзгр▒╣р▓┐реЪрбМ╒▒рйЛ╘│╤╖╘╡р▒╣рвЩ╓Ър▓┐тАл█НтАм╧крмЗр▒╕рев╤м╧ЪрзЮр▓┐рз▒риЩтАл█ХтАм

╤Нра┤─ОрзгрзнреХ╓И

ржЖ╓д▐╡реЙрзгр│Лрее╤НрзЮтАл▌лтАмр▓ЛрбЩрзТтАлра╖▄ЧтАмр▒╕╨дрз▒р▒║╨Дрзг╓ИрзгтАл▌╜тАм╤╖╘╡

риЫтАл╫М▐▒тАмрдбргАрдб╤ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрее╤НрзЮ╤ариТ╨▒р▓Яр▓╣!реЪрбМ╒▒рже

р▒╣рвЩ╓Ър▓┐╒▒╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│╨▒╨птАлрйЛ╫МтАмрмЗр▒╕реврзгрп╜реЪ╨Арл╡рмВтАл▐▒тАмрзЮ

тАл█ХтАмржЖтАл▌ХтАмриЧр▒║╨│тАлрзг┌МтАмрзн╒▒рйЛтАл▐ТтАм╤ОтАлрзг╫╢тАм╤о╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрзТтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЫтАм╤╖рж╛р▓Б╨А

рйЛриЫтАл┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ФтАмреХ╨д╧ЩрйЛриЫреЪ╪ИтАлрвЩ▌С█МтАм╨ЯрзЮ╓ИтАл▄Р▌лтАмрзЮ╘╛рзЮтАл╫╢тАмрзТрпШ

реЙре╗╤╗рзТранр░╖тАл▐ЫтАм╨дрз▒р▒╕рен╓ИржетАл█ХтАмрзЮргАрбР╨▒╓ИтАлраирег█МтАмриТраир▓┐риТ

р▓Б╤мтАл╫МтАмрдгрзЮрее╤НрбЩ╨▒реЪ╓Ър▒║риЩтАл█ХтАмржЖтАлрбЩ▌втАм╤мтАл█ХтАм╨д╙╗рдб╧Шрд║р▒╗тАл▌ЮтАм

█н┘ЯрзТ╧ШрйнрзгтАл╫╢тАмрзЮ╘╛рзЮ╒▒тАл ▌Ырвйрзг▌ЮтАмсПгсллсЛ║╤О█Ъ╓Ъ█ЯраитАл▌С╓Ъ▐БтАм рвЩр▒╣╨▒тАл▐▒тАм╤ИрвХ рдЩрзЮ─НрмЗ

тАл█НтАмриЫргАр▒╕╨дрз▒р▒╕рен╓И риЫтАл▐▒тАмр▒║╤О╤ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмрее╤НрзЮ╤ариТ╨▒р▓Яр▓╣!реЪрбМ╒▒р▓БтАл▌лтАмр│ЛтАл▐▒тАм

╤о a╘│╧Ъ ╓Ъ█ЯреЪ

ро║рйл╤▓╥ГрйлржетАл█ХтАмрзЮ╤ор▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАмреЪ╓Ър▒║ревтАл┘╕тАм╘╛рзЮрйдргВ▄│рз╣рйл╓Л

рбМрзЮ рйФ╤О р▓Я╓ЪтАл рвЩ▌СтАмрее

р▓ЙтАл▐ЮтАмр▒╣рвЩрйл╘╛▄│╓Ър▒╣╘╛▄│тАл╫╗тАмрзТрпШр▓БриУ╧ктАл╫ХтАмрее╤НрзЮреВра┤рзТриЩ

╤Н─О роЭ╓И реЪтАл▌СтАмрнй тБпсВ╢

тАл█ХтАмр▒╕╨дргА╤╖тАл╫ВрйЛ▐УтАмриТр│мтАл█ОтАмреЪ╓Ър▓Б╧ктАл▐УтАмрее╤Нрз▒рзЮриУ▄│риТрзергАрбРрзП

с╜║сНбсйР ╤ИрпС ре╣рое╒╛╓Ъ

тАл┌ЧтАм╤мрп║рй┤рзТ╘╛р▓БтАл▐ЫтАм╨дрз▒р▒╕рен╓ИрзгреЪ╓Ър▒║рее╤Н╒▒╧дтАл▌УтАм╤╖ рмЧ▐▓╓Ъ

рдЩрзЮ ─НрзжтАл ▐ЮтАм╤о╓ЪтАл рвЩ▌СтАмрее

рдЩрзЮ─Нр▒║╤О╤о╓ЪрвХ▄▒рлХра╖р▓┤рее╤Н╘│раи─О╤Ьр▓Й╧Ш р▒║ре▓ри│ рдЩрзЮ─Нр▒║

╤НрзЮр│мтАл█ОтАм╨▒р▓Яр▓╣─ОтАл▌╗тАмрйл

╤О╤ор▓Я╓ЪрбМреВр▓┤тАлргА▌ЬтАм╧Щ▄│р▓┤рее╤Нраи─ОрилрзСриЩ р▒║╘Г╓Ъ╓Ър▒╣рж▒╨Щрзк

╒╛рдб▄│ 9LUJLQLD0RRQ

╤ИрвХ рдЩрзЮ─Нр▒║╤О╤ор▓Я╓Ърил╧Щрее╤Нраи─ОтАлрвХ▄ШтАмр▓Я рбМржи╓Ъ╤йрз╝╧Щр▒║╤О

рнЕтАл█ХтАмр▒В╒╛рдбрйЛ█Ъ╓Ъ рдЩрзЮ

р▒╣рее╤Нрж▒╧лрж▒рее╤Нрж▒ рдЩрзЮ─Нр▒║╤О╤ор▓Я╓ЪтАлраирвЩ▌СтАмреЪрбМриЫ╫ВржЖ╤ИрзЗреЪ

─НтАл▌СтАм╤ОрзЮ р▒║╤О ╤о╓ЪтАлрвЩ▌СтАм

╨│р▒║рее╤НржЖ╨ВрпС─О╧ШрзнреХ╨дрз╝тАл▐У█КтАмрее╤Нраи сУй тАл█НтАмрпШр▓Бр▓Ярз╛рее╤Н

рее╤Нраи─ОреЪрбМ р▓╡рзер▒╗ рвХ

рзЮтАл▐ЫтАмржИриЦтАл╫╢тАмрзТ╘╛р▓БтАл▐ЫтАмрдн╓И

рзнреХ╓И

риЫтАлрвЩ▌С▐▒тАмр▓Ярз╝рб▓рзЮр▒║╤О╤ор▓Я╓ЪтАл!раирвЩ▌СтАмреЪрбМ╒▒╤╜реорвЧ 7KH 1HZ:DYHRI.RUHDQ&XOWXUH%XUHDX╓Ър▒О рдЩрзЮраир▓┐тАл┌ЧтАмр▒╣рвЩ▐│ тАлраирвЩ▌СтАмрдН╤╖╧крзлр▒╕╤╖"

168


сп▓aсБЩсФвт╖бсйвс╡ЭсЭО─Ют╖в

╔Щр╕Эсо╣роЬ   тЖ╜сйХсБЩсЪБтакр│Бa

р▒╕тАлрзг▄ИтАмр│Ррл╡тАл▐ЮтАмр▒Ь╨Эрок┘ЮржО╤Оро║ржЖтАл█ЭтАм┘Ю╫В рбХрзС▄░рвХр│╛█ардбтАлрзг▐ЫтАм╒▒риФтАл▐СтАм╨▒тАлрзг▐ЫтАмрйлрде╒▒риФтАл╫╢▐СтАмрдкрл╗тАлревргЛ┘╕╫Ю┌ЧтАмрзн╨д █арзСраи┘втАлрзг╫╢тАм╧╝рйЛр▒╕╨д╨е▄╡рзгр▒ЬтАл▐▒тАмр▒╕ренрзП▄О█в╨▒рб▒╧Ш█ардн╓И ╤мрйФ█арзСреВрзТ█м╘│ржОреЪ╨Л╨п▄╡тАлрл╖▌Ю┌ЧтАм╓И рйЛтАл▌УтАмрзСтАл▐ЮтАмрпСраи┘вреЪ╨Лрлж╓ЪтАл▌гтАмрднрзП▄О риЫ╓ЪтАл╓Ъ┌ЧтАмриЧтАл▌гтАмрйлтАл▄ЯтАмр▒╕╒▒╧Ш╙╛р▒║раи┘втАлрзг╫╢тАм╓И ╙╗▄░рже╧╝рйн╒ЕрзСралрзгр▒╕╙╗рзн╨д рп║р│╛╙╗▄░╧ШреУ╒▒╨Я╨ерзг█а╨д╘ИрзСтАлрзг╫╢рал╫в▌УтАмрзнреХрзП▄О ╤м╨ореЪрбМраи┘втАл╫╢тАмрзСтАл▌нрз╛█Н▐РтАмр▒╕╨дрзн╓И р▓ЧтАл█Ц╫▓тАмр▒╕тАл▄ИтАм╚╝р▒╕тАл▐Ы▄ИтАм╨дрбМ╚╜

рзжтАл▐ЮтАм╨дтАлрвЩ▌С┌КтАм╨│реЪрзн╒▒ралтАл!▌лтАмр▓┤р▒ГржЧркЭ╙▓реЪрж▓┘Юрдв╨▒рзгтАл▐г╫ЫтАм

╓А рбХрзПтАл╪Р ┌ЧтАм

сзксЕЮсСН рзТ╤мтАл╫Ы┌КтАмреХ╒▒╓▓рзг╨о▐▓ркЭрзгрдг╓е╨Я╨ерзг╓Ирдг╓е╨Я╨е▐▓

рж╛реЪ тАл▄╡╓Ф▌ЮтАм

ркЭ╨╣р░╜тАл█ХтАмреЬ╓Ъ▀Ф┘Ю╒▒рбР╘▒╧Шр▒╕╒▓реЪрбМ╘МтАл┌КтАмржЖ╘╝╓Б╓з╒ЕрзгP

рзг╘вргД╧╝тАл█а┌КтАм

рзЮ рил╤о╓Ъ▀Фре╣тАл рзг█ОтАмрзн╨д тАл ╪▓тАмрок┘ЮржО╤О ра░ргВржО сФ▒сЫбсвк рзг раир│▒тАл╫МтАмрдг

рзС раи┘врзг ран

╤╖╫ВтАл╓з█Х╫▓█НтАмржо╓прзгтАл█Х▐ЖтАмрлУрзгрзнреЙрзЖтАл▄ФтАмр▓Брйн╒ЕрзгPрзЮржЖрзгре╣

╤╖ реЙтАл┌КтАмржз ╪Р

тАл>█ОтАмржОрзгтАл▄етАмсвксЬФ@рзгрзн╓И╤мрдб┘к╧ЯралреЪ╒▒риСрв┐▄│тАл▌ЮтАмрж╛╧Шрзн╨д╧╝╤╖

рзг┘ЮрзЗрйлреЪрбМ

реЬ╤Срзгрзн╒▒╓▓╘Ы▄░╫Вр▓Срдвр▓Бр▒║тАл╫╢▌╜тАмреЙ╧ШтАл▄РтАм╙╗ре╣рйлтАл▄ЯтАмр▒║╓И╨д─НриС

тАл▄Р▐ЫтАмриЫрйЛ╫В╧Ш

рв┐▄│─Орзг┘Юр▒╕рен╓И

рзЖтАл▌нтАмрйлренрйл█ЯриЫрйЛ╫ВреЪрбМтАлрзг▄Р▐ЫтАм╨отАл█ЭтАм┘Ю╫В╧ШрзЖтАл▌нтАмрйлрен╓ИтАл█ЭтАм┘Ю╫ВреЬ

рбМркЭрзПтАл┌ЧтАм╙╗╧ШтАл рал▌лрал▄РтАмсФвсО╡сФв рзгтАл╫ЖтАмреерм░рб╣╤╖рймриУр▓┤рвЧтАл█ХтАмрзж╓Ъ

сп▓aсБЩсФв сФСсВКсйвс╡ЭсЭО─Ю т░ЬDN с│жспХ спЭсЕЩ┼Бр▓ЕсБЩсЪБ┼б

р▒╗█и╓ЦтАл╪▓тАм╒▒рлд╘▒╓Црзг┘Ю╒▒ргВ╓Црзгрзн╓И╧Шр░П╫ВрйЛтАлрзг▌УтАмрдЩ╧Шримрзгран

тАл╪▓тАмр▒║рок┘ЮржО╤ОрзЮрз▒рмЬ╧ШрвЪрвй╨дрзн╓Ир▓┤рвЧтАл█ХтАмрйФтАл╫МтАмреЪржОрз▒реВ

╤╖рж╛р▓БтАл█ЭтАм┘Ю╫ВтАл┌ЧтАм╧╛╘Ы╧Ш╒ДраитАл█НтАмрй│╤╖рж╛р▓Брже╧╝рйнрвХр▒ЧрзТропрж╡рйл█Я

рдЩ сЭ╖сЬА рзЮреВржОрз▒ро║ржЖ╤мрзЮриУ╓УрзермФрмТрзгржМтАл▌ЬтАмржОтАлрзг╫ЖтАм┘Ю╒▒рнО╓И┘а

рворйлрдердн╓ИргД█ир▒║рлХ╧Шр░П╫ВтАл╫Ж╫Ф┌ЧтАмрдб╧ШтАл┌КтАмр▒╗рйгрзФ╙СреЪргВрбР╧з

тАл▌ЮтАмрж╛╧ШрбМрзн╒▒ржОтАл▌мрбР╫ЖтАм╤мтАл█ХтАм╨дрз╝╤ПреВрзЮрбМро║╧ШрзнрзП▄Ор▓┤рвЧтАл╫МтАмркЭ

рзСраи┘врзг╙╗рое╙╗─Прлд╘▒р▒║раи┘врзТ╒Ж╨д╧Ш┘Ю╤мтАл┌БтАм╨Лр▒╕рйлрде╒▒╓ИтАл▄РтАм

рзПтАлрзгрбРргВ┌ЧтАм╘┐╓зргВралтАлрзграл╫МтАмрзн╨дрбМтАл╫МтАмрзЮрбРтАлрзг╫Жрзг▌нтАм┘Ю╒▒рзЖтАлрбН▌втАм

р▒Ь┘жрзТрзжрзПрнатАл╫ЖтАмрдб╧ШрйлтАл▄ЯтАмр▒╕тАл█ХтАм┘Ю─Р╨др▒╕рен╓И╤м┘крбМрзгрдЩ╒▒рдбрзг

семсОХсЦС ╨▒тАл╫М╫МтАмрзЮ▄░тАл рбН▌втАмсМ╢сОХсЦС рзгриУрбТрзТраТтАл█ХтАм╨дрзн╓ИрбМтАл╫МтАм╨▒

тАл▐ЫтАм╒▒реврз▒рдбрзгрзереТриСрйлреЪ╨Л─Прд▒реТрзТр▒В╓Ъ╤╖тАл█НтАм╧Шригре╣╘Ы┘Ю─Р┘Ю╨дргЖ

тАл█Э╫М╫МтАмрзТраи┘втАлрзг╫╢тАм╘М╤╖ргЛржлрзПтАл┌ЧтАмр┤В╨УтАл┌░тАм╤╖тАл█НтАмр▒╗╪ТтАл▄РтАмреЛриЫ╙╗рбМтАл╫МтАм

тАлргА█О▐▒тАмроЯтАл▄Ы╫зтАм┘крбХрзТтАл╪ЫтАм╙╗тАл┌С▌╗тАм╓И╤мтАлрбХ╫зтАмреЪ╧ШтАл▐ЫтАм╒╛реТриСрйл╒▒рйМ

тАл█ЭтАмрзТрзгрзг╤╖╨жр▓И╓ИтАлрзг▌╜▌╜тАмрйл╓зтАлраи╫М╫МтАм┘втАлрзг╫╢тАм╧╛╘Ыр░╕рзЖтАл▄│╪ТрбН▌втАм

реЙр▓Б╨ирзгтАл╫ФтАмреЙрзнрзПтАл┌Ч▌МтАмрлд╘▒рзЮ╘ЭрзТрж╛тАл┌ЧтАмр▒╕╒▒раи╓ЦрзТрй│╨дриЫраитАл█НтАм

реЪрйл╒▒╨Дрзг┘Юр▓БрбМ╙ЕтАл█НтАм╘МреЙрбМтАлраи╫МтАм┘втАл┌Ч╫╢тАмр▒╕рев╤▓рзЖтАлрбН▌втАмрзТ╧╝╙М

рйл╘М╤╖ргАрз▓р▓И╓ИрзгреЪреТриСрйлрзЮреор▓мрзСтАл█ЭтАм┘Ю╫ВрзЮрвХр▓кргВрзгтАл╫ФтАмреЙрйл

тАл█Х┘К┘╕тАм╨Лр▓И╓И╘┐┘ЮржзрзжрзгтАл▌┐тАмреЙрии╓ИрбМтАл╫МтАмрзЮр┤ВрбЭраи┘втАл▄Чрзг╫╢тАмрилтАл█ХтАм

╤▓╥Грйлран╨дрзн╓И

рйМреЙ╙╗╧г╓з╨Дрзг╓Ирб▓рзСраиргДрзТ╥Пржерм▓рбМтАлраи╫МтАм┘втАлрзг╫╢тАмриСтАл╫М╫МтАмрзЮ▄░ тАлрбН▌втАмрзТ╧╝╙МтАл┌К█Х┘К┘╕тАмр▒╕ренрзП╙╗рзгтАл▌СтАмр┤В▀ЯрйнтАл╫зтАмрен╤╖реЪ▄░тАлрбН▌втАмрзСтАл█╜тАмркЧ

╤м█ЩралтАл!▌лтАмр▓┤р▒ГреЪ╒▒╙╗ре╣рйлрдерйл█Я╧Шр░П╫В╒▒╘│рж▓╘и╓й

р▓И╨д╤мтАлрбН▌в▄░┌Ч╫зтАмрзЮтАл█Э╫М╫МтАмрзТрзгреЛриЫ╙╗╘М╤╖реЪрбМрзг╤╖╤╖ргАрз▓р▓И

┘атАлраи╫▓тАм┘вр▒╕тАл ▄ИтАм+DPHO рзжр▓Йрзгрв╖р░птАл█КтАмрж╖тАл █КтАм6SDUURZ р▓ктАл█НтАмрое╨д╓Ъ

╓Ир▒╣▄│тАл▐ЫтАм╓И▄░ре▓рзЮрж╛рбЫ╧ШрйлтАл▌нтАмр▓И╓з╨Дрзж╥Г

█ЯрзТ╧╝рл╡рзжтАл▐ЮтАмрзПтАл┌ЧтАм╧Ш╓И╧Шр▒Гр▒ЬржеромреЪ╙╛р░П╓Цр▓Б╫ВрлЛр▒║рбХрзг╓Ирзг тАл╫╢тАмрзТ╤Нрилр▒║риЫрйЛ╨│тАл╫╢█ХтАмрзСр▒╕тАл▄ИтАмрзжр▓ЙрзТ╓ЪриЩр▓ЯрзТ╧╝рл╡╨╣р▓Б р╝Дс╝Ц 

ралтАлрал▌лтАмрзТ╙│╨дрбМр▓Брдг╫ВтАл█Н┌ЧтАмрое╨д╧Ш╓ИтАл▄Р▐ЫтАм╘ГркЭтАл╓Ф▌ЮтАм╧ШреЪ╒Ерзг

ржОрзгрзЖтАл╓зран▌нтАмриЫрйЛргА╘МриТ╧╝рб▒ слдр╕ГсЧ▒ реЪтАл▄╡█║тАм╨Лр▒╕рен╓И╓ИрзФр▓Б

PрзЮрб║рдврал рб╡ре╣тАлрзг █ОтАмрз▒тАл█ХтАмрз╣╨дрд░тАл▌ЮтАм╓ИреЪ╧Шре╣тАл█ХтАмрлдтАлра╛┘╝тАм╤╣рбХ

рж▓р▒║реВрзПтАл╪Ы┌ЧтАм╘А╪Т╥ГрйлрзгтАл╫╢тАмрзС╧крж▓рзТриЫрйЛреЪрбМтАл┘┐▄╡█║тАм╓Ирои

рзг┘Ю╒▒╧Шр░П╫В р╡ос╕╜сДН ржЖтАл█ЭтАм┘Ю╫В сКЦсЕ│сДН тАл█НтАм╧╝╒п█ЧрлХ╘ГркЭтАл▌ЮтАм╓ИтАл█НтАм

рмУреЪрбЩ╨п╘│рж▓╨д╤О╘и╓й┘атАл╫▓тАмреЪ╫ВрлЛр▒║р▒╕тАл▄ИтАмрзСтАл▐ЫтАм╨дрбМтАлргЮ█НтАм

р▓ктАл┌ТтАмр▒╕╨дрзн╓И╤м█ЩралтАл!▌лтАмр▓┤р▒Гра┤╓ЛтАл▌ЮтАм╓ИтАл▐ЬтАмр░ТреЪ┘МтАл█ЭтАм┘Ю╫В╒▒▐▓

рбМриЫрмУр▒╕рен╓И╚╝р▒╕тАл▐Ы▄ИтАм╨дрбМ╚╜реЪ╒▒╤мргАриФрзгтАл▌лтАмрзерзгтАл▌ЮтАм┘ЮтАл▐ЮтАмрилрбРрзЮ

рж╛╫В▐│реЪрж╛рм░р▒║╘ГркЭ╙▓рбХрзг╓И╧ШтАл┌ЧрбЫ┌ЧтАмNPрзЮ╘брзгтАл█НтАмрйл

тАлра╛ра╛рзгрв╜▄ЧтАмр▒╕╨Лранрдбрзн╓И

р▒╕тАлрзг▄ИтАмр│Ррл╡тАл▐ЮтАмр▒Ь╨Эрок┘ЮржО╤Оро║ржЖтАл█ЭтАм┘Ю╫В

170


╓Ър▒╣╨▒рз▓╧Ш

╔бспХспй█╡╔Щр╕Э 

тлКсмКс╕есХ╜сз▓тк╡a

hyj@snut.ac.kr

тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМрзЮ╧крзериУр▓┐╙╗╓ЛрлнриУ ╨Л╧Шрз╝рйФржЭр▒║╨ДрзСрз▓╧ШтАлрбМ┌ЧтАмрзЮрбЩ╨прзТрж╛р▓БрмЧ р▓┐рзгра┤рзгтАл▄РтАмрмЬрймрзПтАл┌ЧтАмрзериЩр▒║╓Л╓Ирзг ▐│р│╛рз▓реТр▒╗рвХрзн╒▒ргА╧Ъ╨▒╨п╧Ързг╓И реОтАл█ЭтАм╙╗рнйтАл╫╜▌СтАм╧зрзСрзгрд║╤╖рзе╧Ш" ╤ИрзЗ╨▒р▒╣╤╖рвЩтАлрзг ▐▒тАмр▒╕╤И╨▒тАл▐▒тАм┘Юр▒╜

рзгтАл┘╕тАмр▒║ тАл▌СтАм┘к рз▓╧ШтАл █НтАм╙С╙М╒▒ ╓Ър▒╣ра╛тАл╫╢тАмреЪ╨Л риЩ ╒▒╧Щ╓Ър▒╣рзТр░╜╧Шр▒╕╒▒рйлр▒ОтАл╫╢тАм╧Шржз╓▓ тАл▐▒тАм╒▒ рмЬреТрзТ р▒╕┘а╓И ра┤ргБриТрзПтАл ┌ЧтАмрмЬрймр▒╕тАл ▄РтАм╤мтАл╫╢тАм роШ▀ФрйФрзТрлКрйлр▒╕╒▒рмЬреТтАлрзг█ЕтАм┘а╨Лрзн рзгрз▓реТр▒╗рвХрзн╒▒ргА╧Ързгрзн╨С╒▒╧Ш"регрзПтАл█в┌ЧтАмр▒╕ ╓ИржЭрйз╓Ър▒╣рзСр▒╣▄│рзТтАл▌нтАмрже╨дрее╤Нр▒╕ тАл▄РтАм╤мтАл╫╢тАмрзСрмЬреТр▒╕рйл█врдбрд║рз▓реТрзТр▒╗рвХрзн╓И╓Ъ ╒▒ ра┤рдбролрзПтАлрбМ┌ЧтАмрзЮ ╨п╧Ързг рдб╒╛┘Ю рмЬ р▒╣рзЮ╤ИрвХтАл╫╢тАм╨▒╤И╨▒тАл▐▒тАмрзЮрвХрлКтАл┌УтАм╘╛рзЮ╙▓реЪ╙╗ре╗ реТрйН▀Фр▒╕╒▒р▒╣рж▒╨▒╓ИтАл█НтАм╨ЛреУ╓И╒▒▀Ф ╓Ърдгрзг тАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМрзЮ риУргА█ЯрзТ рмЬреТрзПтАл ┌ЧтАмрзериЩр▒╕ рдб╘Ъ╧╝тАл█ХтАм╒▒█втАлрзг╫╢тАмрзнрзТриЩ╫ВтАл┌ЧтАм╤мрин ╨С╓И╒▒╨Дрзг╓ИрмЬреТрзПтАл┌ЧтАмрзериЩр▒╕╒▒╤╖рйНрзСриореТр▒║ рз╛╧Ш╨Фр▒╕тАл╫ФтАмреЙрзн╓И▄╡тАл┌ЩтАмржЭрйзрлм╘│тАл╫╢тАм р▓БрзЮ╘│рзг╓ИреЙ╒птАлрвЩ▌СтАм╨│реЪрбМрзгриЫ╧в╓Ър▒╣рзТрио ╙╣со╣тго─Ю  тЛ╡сГесЬЕси▒соБтВе т░ЬDN рзЮ╧Шрз╝риФтАл▌ЯтАмр▒║▄│риЫ┘арзгрзЖ╫Врзн╨Срйл реТр▒║ргВрзереЪ╨ЛриУргАтАл█НтАм╤╖р│Арл╗╓Ър▓БрйЛ╒▒╧Ш▐╡╧Ш █Я╤И╨▒тАл▐▒тАмреЪрбМ╫ВрмЬреТрзТрз╢ргАрнард║█Ярзгри╢рзСр▒╣╤ИтАл┌ЧтАмрзериЩр▒╕╨С╓И╒▒ ╒╕р▒╕╓И▐╡╧Ш╒╕р▒║╨ДрзТр░╜╧Шрйлр▒ОтАл╫╢█Я┌ЧтАмреХ╓И╤мтАл┘╕тАм╒╛╓Ър▒╣реЪрбМ╒▒ран ╤╖тАлра╛▐ЮтАм╧Щрзгрзн╒▒╨Дрзг╓И ╤╖рж╛р▓Б " ╓Ър▒╣╘МреЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рзТ█ЯтАл╫╢тАм╨С╓И╨дрйН▀Фр▒╕╨дрзн╓ИрзгтАл┘║тАм╤╖ р▓┐реЪтАл╓ЪрвЩ▌СтАмр▒╣реЪрбМ╒▒тАлрвЩ▌СтАм╨│рзгра╛╤╖╒╛╙╗раЫрйнрде╨Срйл█ЯриЩтАл╓Ъ▐▒тАмр▒╣ ревр▒╕рп╗рмЬреТ╫ВрйФржЭр▒╕╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗ре▓рвЩ▐│рд║╒▒ревтАл█Эрд║▐│▐▒рбЫ┘╕тАм╓И тАл╫Ы▄ЧтАм╧ШрйнриЩр▒║р▒╣╤ИрзЮрйлр▓ЛриЦрзг▄░реФрзе╧ШтАл█НтАмрйнрйлр▒╕╨Л╨дтАл▌УтАмр▒╕╨држИтАл▐СтАм ╨Эрже╧Ш╓ИтАл█КтАм╓И╓Н┘Ю╫В█арзг╓ИтАл█КтАм╓ИревтАл┘╕тАм╨ЭржерйФтАл▄Р▐Ы█Нрд║▐│рвЩ▌СтАм р▒╗рвХ╒▒реУ╨Срйл█Я╓држжргДр│ЖриТрзер░╜╧Шрйлрм╢рзТ█ЯтАл╫╢тАмреЙ╤ИрзЗрз▒ржЖр▒░╤И тАл╫╜тАмрз▒рзе▐│рд║тАл█НтАмриЫржХр▒║рвЧрвХтАлрд║▐│рвЩ▌СтАм╧Шрзн╒▒╓Ър▒╣рзЮ╨Эрже╒▒█мрже╙╛ рзЗрз▒тАл╫Ы▄ЧтАм╧ШрйнриЩр▒║тАл▄ШтАмриТрзТрмР╤Нр▒╕╒▒╤ИрзЗрзгрзгтАл┌░тАмреЙрйл╒▒╓Ър▒╣рзгтАл╫ФтАмреХ ╧Яр▒╕╓ИрвЧрвХтАлрд║▐│рвЩ▌СтАмрзЮ╨▒█вр▒╕рз▒тАл▄РтАмр▓┐р▓┤╨▒рилрб▒╨▒рилр▓ере▓рвЩ╨▒ рзПтАл▄РтАмр▒╕╒▒тАл▌ЮтАм┘врзг╤мреЙ╒п╪ТтАл▐ЫтАм╓ИриФргДр▓Брйн╓И тАл╫╗тАмрзЮр▒╣ра╛тАл╫╢тАмрзСрз▓╧Ш╧ШтАл╫ФтАм╤╖рж╛р▓БриореТр│Л╓Ър▒╣рж▒рзТрйнр▒╣р▒╕╧╝╙╗рз▓р▒Щ риУрзТрж╛р▓Брз▓р▒ЩриЫрз▓реЪ█мрйнр▒╕╨дриУргА╨птАл▄ЧтАм╙╗тАл┌ВтАмрйл╓зргАрзлрйЛтАл╫╗тАмреЪрйл тлКсмКс╕е  тИКсЗвсФ╛сХ╜смЩтАлсБЩ▌бтАмсЪБтАлтж║▌бтАмсХ╜сз▓тк╡┼Эскбра║тАлтж║▌бтАмсм▒с│Щсиж} рж▒р▒║╓Ирзг╒▒рйнриЩргА╧Ързгрйл╙╛р│ЛреЪрз▓╧ШтАлрбМ┌ЧтАмрзериЩтАл▌гтАм╤╖рж╛р▒║риХрзСргА спЩс▒етлнскб▌ЕсЩ╣со╣▌ЙтДХс▒е сжетЬЩтЯ╣сиХреТси▒тВЩсйН╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б сХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩ риФрзЮрлдриФр▒║╨▒риЩрзг╓И▄╡тАл┌ЩтАм╤мржЖрйФреЪ╫Вр▒╣рж▒реЪрбМ╙╗╓ИреВр▒║╨ореЪрбМ сЪБ┼б ─Ю╩СраесБЩсЪБ┼бреТсо╣▌ЕсЩ╣со╣┼Ц┼ЦсБЩсЪБ┼бси▒сп▓тгйсЧнс░Жтйес░НсХ╜смЩ┼Этж║╩СсЪБтАл▌бтАм ╟НсХ╜смЩсФСсижтАл ▌бтАмс│Стй╢сййсЪБтж║┼Э╞▒сЩ╣ рзЮрдбтАлрзг▌Ю█КтАмрп╣тАл█НтАмр▒╕тАлрбМ▄РтАм╤╖тАл▐ЮтАмриТрзерапрзТ╙МтАл┌КтАм╙╗╧Ъ╓И╤мтАл┘╕тАм╙╗╤мтАл╫╢тАмреЪ


р▒║╤Ордбрп╣рдбрм║рзг▀Нр▓вр▓┐ .RUHDQ$UWV$UFKLYH$VVRFLDWLRQ @тВЙр╝Йспе р╝Кс▒всжетЬЩсжетЛХспХсЙнсо╣тмЙсоЙс▒в┼бр╕Н спЭсЬ╜скЕтмесЬ╜сЗе с░ЖсЧнтж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСтКЦ

рйл╙╛рж▓рзжр▒║╤Ордбрп╣рдбрм║рзг▀Нр▓вр▓┐рлКтАл▄ЧтАмрзкрзгр▒║╤ОтАлрвЩ▌СтАмриЩ тАлрбЭ▐ЫтАмро║реЪрбМрзнреХ╓И█м╓НтАл▄ЧтАмрзкреЪрбМрйнр▓ЙтАл╫ФтАм╨дрзн╒▒тАл▌СтАм╒╛р▒ВтАл┘╝тАмреЪрбМрзг тАл╓Н▌╜тАмрзСрзгр▓кргВрдЩ╧Ш╤О█Ъре▓рвЩрз▒тАл┌ктАмрж▒раитАл█Н┌УтАмрйФргЖрзПтАл┌ЧтАм─Нре▓рвЩрз▒тАл┌ктАм рилрймрзТрж╛р▒║тАл▄ЕтАмрое╓▓рзгро║╤НрбЩтАл▌лтАмрдг─ОреЪ╓Ър▓БргА╧Ъ╧ШтАл▌д┘╖тАмриЫр▒╕рен ╓Ире▓рвЩрз▒тАл┌ктАмреЪ╓Ързлр▒╗рвХрзн╒▒╤╖тАл┌ШтАм╨│тАл▄Ч█ХтАмр▓ереЪ╓Ър▒║рб▒╧кржЖ╤О█Ъ ре▓рвЩрз▒тАл┌ктАмрж▒реЪрбМрйнр▓Йр▒╕╨дрзн╒▒раиреТрзТре▓ргАтАлргД┌ЧтАмриЫриТрзере▓рвЩрз▒тАл┌ктАм ╤╖тАл┌ШтАмрмСриТреЪ╓Ър▒║рзгр▓БтАл╫В█НтАмржН╓ИрзгреЪ╓Ър▓БргЖтАл▌С▐ЫтАмрдЩ╧ШргА╧Щре▓рвЩ рзЮ╨ЭржерзгрждтАл▄ШтАмриТреЪ╪И┘Юрз▓╧ШржЖриУргАреетАл█В▐│┌Ч▐ЫтАмр▒╕╒▒тАлрзг╫╗ргБ▌лтАм р│ЖрзЙриТрзжрвХрзн╓И╒▒риЦрзТреЛ╤│р▒╕ренрзП▄О╓ИтАл█МтАм╤НрбЩрж▒тАл┌Г╫╜╫В╫╢тАмрпСтАл█ХтАм ▐│тАл█ВтАмрзЮрйФржЭрбЩ╨▒рз▒тАл┌ктАмрзЮрмЬтАл▐В▌л╫│тАмреЪ╓Ър▓Б▐│╧ШтАл┘╖тАм╘╛рзЮтАлрзг█НтАмреЙ ╙╗╧г╓ИрзгтАл▄Ч▌╜тАмрзкрзЮрдг╧╛рзгреХ╓зр▓вр▓┐раиреТ╘╛рзЮ╒▒╘│рл╗рвЧреЪ рбЫтАл▌СтАм╙╗тАл▌д▌ЬтАмримргБрзТрйнр▓Йр▒╕╒▒╘Мржд╨▒рд░рзПтАл┌ЧтАмрдбрп╣рдбрм║рзг▀Н╤╖╨│ тАл╫╢тАмрзТрл╗╓Ър▒╕рев╤╖р│Арее╨ЯриУргАтАл█НтАмрйнр▓Йр▒╕╒▒тАл╫╗тАмрзЮрзЮ╨ЦрзТ╙╗╒ШреХ╓И рзгтАл▄Ч▌╜тАмрзкреЪ╒▒╤╜╤▓тАлрбМ ▌СтАмржиргА█ЪтАлрвЩ▌СтАм╨│рдброЭ▀Фрв╖рп╣ ╤╜╓Нрйн ╤╜╓Н рйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│рз╝ ╤╜рвХрее тАл▄ФтАмрйл╓Ъ╤╖тАл┌ШтАмриЩтАл▐ЫтАм╨▒р▒╣риУ▄│╓Ър▒╣рж▒тАл▌ЯтАм раи╨▒риЩ ╤╜рзСрео ра┤тАл╓Ъ╓Ъ▄ФтАмр▒╣рж▒╧драи рбМрйнрбН ╓Ърдг╨п╧ЪтАл┌░тАмр▒ктАл┌Г╫╜тАм

тйес░ЖсжетЛХспХсЙн 

ро║ ргЖтАл ▌С▐ЫтАм╤О█Ър▓Я╓ЪтАлрвЩ▌СтАм ╨│ рдброЭ▀Фрв╖рп╣  рзгр▓кргВ ╤О█Ъре▓рвЩрз▒тАл┌ктАмрж▒риЩтАл▀ФрбМ▐ЫтАм рв╖р░Лрз╝ риЩтАл▐ЫтАмрж▒ ╤О█Ъре▓рвЩ рз▒тАл┌ктАмрж▒ ╤╖р│АраиреТр░Л ргА╧Щ ре▓рвЩ р▒╣ре▓раи  риЩрйлрзИ р▒м ┘░р▒ЖргДрз╝ тАл▄Чрзг▄ФтАмрен╓И рж▓рзж╤О█Ър▓Я╓ЪтАл▌СтАм рвЩ╨│реЪрбМреж█Чр▒╣рвЩ╓Ър▓┐тАл▐▒тАм─НтАлраирвЩ▌СтАмржЖтАлрвЩ▌СтАмрдбрм║рзг▀Н─ОреЪрбМ╤╜╓Н рйнрдЩ╒▒тАл▌дтАмриЫрз▒тАл┌ЧтАм╤╜╤▓тАл▌СтАмрдЩ╒▒рйпрзЮрз▒тАл┌ЧтАмрлПрбНр▓ИрзП▄Ор▒║╤Ордбрп╣рдб рм║рзг▀Нр▓вр▓┐рлУ█Ъ╫ВреЛ╤│р▒╕рен╓И рлКр▓Лр│ЛтАл▄ЧтАмрзкрзжриЩрзСрж▓рзж ╤▓ржЭрзж ре╣р│ЛргА▐│р▒║╤О тАлрвЩ▌СтАмриЩтАлрбЭ▐ЫтАмро║рмпрзг╓ИрзгреЙрйптАл▄ЧтАмрзкреЪрбМ╒▒р▓вр▓┐раиреТреЪ╓Ър▓Б╤Нрлн р▓┤р▓Б╙╗╧Ш╤╖рж╛р▒║раиреТ╤╖р│Ардгрл╗рдгрзТ╧Шрйл╨д╘╛рзЮр▒╗ре▓риЩрзг╓И╓д ▐╡реЙтАл▄ЧтАмрзкрзСриЩ╤╖риТрзетАл▌СтАм╒╛р▒ВтАл┘╝тАмр▓ергБрзПтАл┌ЧтАмрйнр▓ЙтАл╫ФтАмреЙрлКтАл▄ЧтАмрзкреЪрбМ ╒▒риЩрйлрзИрдЩ╧ШтАл▌дтАмриЫр▒╗ре▓риЩрзг╓ИрлКтАл▄ЧтАмрзкреЪрлПревтАл█НтАмрж▒р▒╕╒▒рдброЭ ▀Фрв╖рп╣╒▒ ╤╜риЩр▓Я ╧ЪраиреЪ╨Л рж▓ рзж╥Грйл рзгтАл▄ЕтАмрзж DQWURSRV# JPDLOFRP тАл┌ЧтАмрее┘Яр▒╕тАл╫Х▄РтАм╓И 


рилрбРрбМр▓┤╧ШрежриУ соЕсЦ╡сХ╡с┐Ер╡┤сЯ╗слп

спХтж╜с▒▒со╣сп▒р┤н   ╩бтАл▌НтАмс╕е╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бс░Ж

╔АрилрбРрбМр▓┤╧ШрежриУ╔Б  рзСрилрбРрзЮрбМр▓┤╧ШтАл▄Ф▌отАмрзЮ рй╜рзСриУ╤╖тАл▄Ч█НтАмрдбрбЩ сЧР рз▒ сйС р▓к с╛г тАл╫╗тАмрзЮ р│АрвХреЪ╪И┘ЮтАл▌нтАмрежр▒║режриУр▓ергБрзЮрлЦрзПтАлрл╗┌ЧтАмр░ТтАл▐ЮтАм рзЮ╨Эржере╣рбЫрлУрзЮ╔А╤орегрбМр▓┤рй┤╔БтАл▐ЫтАм╓И╘│тАл█╝тАмриС тАл▌дтАмр▓ЙтАл╫ФтАмреХ╓ИриСрз▒рзержЭргА╓ИреЪрзгрз▒тАл ┌Ч▐▒тАмсАйсмВса╖ сФ▒сЖа ╒▒рбМ▄│реЪрбМ╔АрилрбРрйл соЕсЦ╡с░╡ ╔Б риСрвЩрзТрж╛ р▒║рз▒тАл┌ктАмрилраирлКрж▒реЪрбМрилрбРрзЮрбМре▓╧ШржЖр▓┤╧ШреЪ ╨│р▒║ риУ╤╖тАлрвХ █НтАмрй▓р▒╕╨д тАлрег▌╜тАмр▒╕рев ргВ┘ЮргА╓ЪтАл▐▒тАмро║ рилрбРргА╓ЪреЪрзгтАл█КтАм╒▒рбМр▓┤╧ШтАл▄Ф▌отАмрзЮрй╜рзСриУ╤╖ тАл▐Ы█НтАм╨│р▒╕╨дрзнреХрзП▄ОргАриЩ сЪ╢см╕ ╤╖╘╡рилрбР▄╡

т╖ес│СсЦБсХ╜тк╡aсйХс▒ет╖ж  сл╡сЬ╜▌Еси▒спХсп▒сЗбр▓╜ уЖ╣уиНу┤Ьт┐жу┐д  ╓етЕйтЭ▒сБ╜тзк  т░Ьт╜З ─ЮсЦТспЭсЕХсФН ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Ж

рал╨прйнр▓┐ соЕсЦ╡сНУсФжр╗Пс▒ЭтАК  

сФСсЩ╣спЩр╛Этк╡с│Ссйвр╝Йсо╣р╜╣сФНси▒тАл▌Йтж╜▄ЖтАмсм▒╩бткораеси▒тАл▌бтАм тж╜сЕЩр╛ЩсФНтзО т╖ес│СсЦБсХ╜тк╡aсйХс▒ет╖ж  с╝Ю ╩бткораесЗбсЗесБ╜тИн

╧крмЗреЪ█йрмШтАл█НрбМ▐ЮтАмрй▓р▒│р▒╕ренрзФрзТтАл▌етАмр│╛╨дрзн╓ИтАл╪▓тАмр▒║рмРрлжраитАл█НтАмрдН╨д

рлЦр▓БтАлраирег╫МтАм╤Ьр░Пр▒║рй▓╤ЬтАл▐ЫтАмр▒║рй▓╤ЬтАлраи╫МтАм╧дтАл▄ШтАмрлЦтАл╫МтАм

рзн╒▒╤ОтАлрб▒раи▄│ргВ▌УтАмр▓к╧Шрн╝рпС сШЗсСНс╗ХсиЦ ╒▒рилрбРрзгрйл╙╗ с░бсА╝рйФ╤О

╨Эрз╣╤╖╤ЬрйФ╨Эрйл╤Ьр▓ктАл▐Юраи▐ЫтАмрлЦ╓ЪтАл╫МтАмржзтАл ▐▒тАмсГ╡сЕЙсднсСз 

ржЖрзжтАл▐ЮтАмрзЮ█м╧крз▒тАлрбМ┌ЧтАмрилрбР▄│р▓┤╒▒рйФржЭр▒║рж╛рм░рзгтАл┌Ч▌МтАмрилрбРрзЮрбМр▓┤╧Ш

рлЦ╨дтАл┌ШргВ▄Ф┌КтАм╤Ьр▓БтАл┌ШргВ▄Ф╫МтАм╤ЬрилтАл ┌Ш╫ЫтАмсн╕сЕЬсИУ рлЦ╧д

тАл╓Т█НтАмрзСрзгрлЦрзСрйЛржЭр▒║рз▒тАл┌ктАм┘Ю╨др░╜╧Шр▒╕╨дрзн╓И╤м╒▒рзгреЙрбМтАлрбМ▐ЮтАмржЖ

рз╛рмВр▓┤раитАл▐ЮтАмрлЦр▒│рж▒рз╣╤╖ с╗БсеЖсй╜сАЫ рлЦрбРтАл▄лтАмрйФр│╢рйл сЦЫсМдс░ДтБм

▀Фрв╛р▒║риСрвЩтАл┌ЧтАм╔А╤Орилрзе▄╡рйл р╜псоЕсиЦсНУс░╡ ╔Б ╔А   р▓ктАл ▐ЫтАмс╛гсР┤ ╔Б╧ШрзнрзП▄О

с░╡ рлЦ╤Орил▄│р▓ОтАлр╜п ┌ШтАмсоЕсНЙс╝╡сИУ рлЦ╤Орилрзе▄╡рйлрлЦрбРрж▒тАл ┘┤▐ЫтАм

рлЦреЪрвХтАлрбМ╫Х┌ШтАмр▓┤╧ШрзЮ╘МрждрзгтАл╫Ы▄ЧтАмрзжриЩр▒║╨Дрзгрдб╒╛┘Юра┤рбЫр▒║рзе▄╡

сЦдсеВсР┤сЖз рлЦтАл▄РтАмрдкрбРра╛▄│рй▓тАл ┌Ш▐▒тАмсЛвсЬ╡сЦШсХесНЙс▒╣сТБсИУр╗П рлЦрзЮ

рзгрзн╤╖╫Вр▒╕╨д╧ктАл┘┤тАмриТрзераир▓А█ЯриТр┤А╨Эрже╫ВрзнреЙрбМр▓Лр│ЛтАл▐ЫтАмржИр▒╗раи

тАлрзг┌Ш▄ШтАмрзн╓ИтАл▄│▐ЮтАмрзСрбЩ сЧР рз▒ сйС р▓к с╛г реЪ╪ИтАлра╖█МтАмрзерзПтАл┌ЧтАмр│АтАл▐▒тАм

р▓АрзкрзТрйлриТр▒╕╨дрзн╓И

ро║р│А╥ГрйлрбМр▓┤╧ШтАл╫Ф█В▐│рзг╫╢тАмреЙрзн╨дрмВркЭреЪрзгтАл█МтАм╓ИтАл╪▓тАмр▒║тАл▐▒тАм тАл┌ШтАмреЪ╒▒рилрбРреер▒О╧ШрзжтАл▐ЮтАмрйл╙╗рбМреВреер▒ОржЖ╓ЪрилтАл╫ФтАмреЙрзн╨дрмВркЭреЪ

рлЦрзЮ╤НрбЩрзСрб▒р▓к╧Шрн╝рпСрзЮрмРрлжраиржЖриСрз▒рзЮрбМ▄│рзгриЫрзжрд░реЪрж╛ рм░р▓Брзн╨дрзгреЙрбМрлЦрзЮрй▓р▒│реЪрбМрлП╨др▓И╓зра░╤Ораи╤╖╤Ьра░╤ОрзЖраи

рзгтАл█МтАм╓И╤╜╓НрйнтАлрвЩ▌СтАмрз▒тАл▄╡▌Я┌ктАм╨│реЪрб▒рз╝тАл╫ФтАмреЙрзн╒▒рб▒рз╝тАл▐ЮтАмрзС╘МрйлреЪрзг ╨ЭрбЩ╤╖рйк╫Врз╝рзгрзн╒▒риЦрзгрп║╤╖р▒╗█Яр▒╕╓И


Exhibitions Review сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜

спХсЬЪтДБ

спХvсмС

 ┼ЦсжетЬЩсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

р╕НсжЙ┬Ер▒Нр╕Н с╕б╔й╩нс╕б р╝Йс│Стгй  тФе┼▓тЕн zсоб сФНтлнтйесЭЕсое ▌Ер╡ескЙ ╔Щa спХсГй си▒█╡роЬсБ╖си▒сБ╡▌ЕсФНс╕есое╘Х╪Й ▌Ержнр▓╜█╡├СтЛБ┼Бржнр▓╜█╡р╛Х├С смХтж╣█╣си▒с╕┤тАл┘нтАмр╕СсБ╡▌Е╔Щ█╡с╕й р┤нрпЭ┼Б тж╣с╕бр╕н  смСр╕Н█╡ ╔Щ├дспХ с▒╜с╡ЭраеKFKVEP  с╣Исоб сЩ╜e р╕нреЕсиХ╘Х█╡ waс╕б тй╢сФвреЕсоесЕЩ▌ЕсФйсо╣смЩсонсЧнр╕Н  ╘кс░Ж┼Бсо╣р╝ЙтЦСрансжеa█╡сЧнр╕Н ╔Щ┼Б╚бтж╜с▒╢сЭБр╕йс▒брает▓╕ сЦЩсФвси▒сиХ█▒├дтж╣╙╣с╕йр┤нa сжетАл▄нтАм├дспХспй─Б█╡aрв▒aс╕бсЦТс╕йспХ▌Ер╖Хс╕бсжл▌Е█╡сз╣╩Сраерб╜▌Е

тж╜с╕бскбтГ╜сйСсйЭсФкси▒тГ╜тВКтзХскЙсп▓a со╣╩С╓▒сКес▒вспЩс▒есЬ╜спХ▌Е╔Щси▒├нспй сиХсХ╜тж╜с╕бскбтГ╜сйСсйЭсФксоб─С┼ЭспХсп▒ р╝Кс▒вспХсжетАл▄йтАмрпЭсЩ╣▌ЙспХсп▒рае╟НспеспХ сЕХсп▒╩СтЦС╒▒  сйНсЭЕтж╣▌Е╔Щ├дсобсп▒сйСсоетАл▌ХтАм█╡╔Щр╖и спХр╗С ╔ЩсЧоси▒с▒етШЦспХрпЭ█╡соБс░Жтж╜сЬ╜eсо╣сиЩсиХр╖ЭтАлсже▌ХтАм╘Х█╡├дспХ▌Е╔Щ█╡ре╡с╕бтЦЩ┼Эсже ╘Бр▓╜╔ЩрпЭ█╡сФвтАл▌бтАмс▒вспЩ╘ХсмКсо╣сБЭqтж╜с▒▓с▒▒соетШЦтзХс▒етШЦ┼ЭтйетАл ▌бтАмсп▒сйС┼ЭспЩeспХрпЭ█╡сФв тАл▌бтАмс▒вaтК╣си▒тАлтж╜▌бтАмсФНсоБр╖ЭспХ╥нсиХ╘Х┼Бспй▌Е╔Щ├дспХсБ╡р▓╜сп▒сйСси▒сХ╜╔ЩaтзХражтзХ╘Щ с▒╜со╣сиЩсиХспЭ├дспХр╗С спХ█╡сЬ╜eсоетЗ╢с▒втж╣р╗Сс╖╛сЬ╛рб╣┼БaсДбтж╣█╡соБ╩Сс▒вспЩ├дспХ▌Е

спХсХ╛╟Н

с╕ера║сЦБ

тж╜с▒есжетЬЩсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕Н

спХреНсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

▌Есз▓тж╜ с▒етШЦр╛Щсз▓┼Э спХсБЩс╕бреЕсое сжйс▒╢рб╜ с│С тй╢сБЩр▓╜сЩ╣р▓ХтзХ╘Х█╡сп▓aсо╣сп▓сижсобс╡е┼Итж╜ ╟Ос▒вспЩ├дси▒тАлтж╜▌бтАмр╝Сспж┼ЭтЗ╡╟Нр▓╜спЭ┼брб╜├д спХсий▌Е╔Щсо╣сп▓сижсобсп▒сйСспХрпЭ█╡тНЕ▌Ерпбс╕й сХ╜со╣сЩ╜тк╣сЧоси▒сХ╜спХр╡ЙсиХс╕б█╡скЙwсФ╛сЦТ┼Э сЧнр╗Щсо╣тйесФвреЕсоесЬ╜сп▓┼Э╥╛спХсжетАл▌Ерй▒▄нтАмр╖Щ сФ╛сЦТ  сФйр▓╜смбсо╣┼Эс▒╢соЭр▓╜спЩсЬ╛тж╣█╡сФНсоБскбсФНсДбсо╣ сЦЩ─ер▓╜сБ╜с▒етж╣┼Бспй▌Е╔Щ├дсобсФЧси▒тАлтж╜▌бтАмсЦТтВС┼ЭспЩснес▒вaтК╣си▒тАлтж╜▌бтАмс╕б╔Ътж╜┼бс│Ссо╣ ─С┼Эр▓╜спХр╡ЙсиХс╕еражтЬЪтж╣┼Б}сДес▒вспЩ├дспХ▌Е}┼ес▒вспХ┼БтзЙтЗ╢с▒вспЩтк╡р╗Х┼Эe─Стж╜с│С тй╢реЕсобсБ╡р▓╜╔ЩсФНсоБсо╣тйетйеспХрпЭтзБ├дспХ▌Е

╔браес▒╜спЭр╕пспХсеС┼БтВжраес▒╜спЭр╕п спХ╘Х█╡сФНс╕етакр│БaaсиХс║▒спЭр▓╜ сФНс╕ес▒есоесйС▌Е╓ер╕нспХрпЭ┼Бтж╜ ▌Е╔Щр▒Н┼БсЕХтАлтГ╣▄йтАмсонси╡╔ЩраесФНс╕е aр▓╜сЬ╜сп▓тзй▌ЕсФН█╡р╝ЙсЬЦсобтАл▌НтАмрпЭ с╕е├драеспйсоетЦн┼Б тАл▌НтАмрпЭс╕бс╕бсжлсоб ├драеспйсое├дспХ▌Етж╣с╕бр╕н╔Щсо╣сФН NPOBDIVT  с╕есоесЕЩс▒вспХспй█╡сФНрпнсоб╔Щ├дспХ ┘е╟НсФНс╕еспЩс╕б╔йсФйсжнсЩ╣спйсоер╕нтУЭсй╝╘Б┼Эс▒╢сХ╜aр╕пспХтАлсже▌ПтАмспй▌Е╔Щр▒С▀Сск╜спХс▒╜скб сХ╜сФНс╕еспЭ╩н сп▒р╝Ь╟в╔йтж╣▌Е

╩бсФвтДБт╡мсБЩсЪБтакр│Бaksx0011@yahoo.co.kr

╩бсЬЪ┼Ет╡мсЩ╜тГ╜тАл▌бтАм╞▒сЩ╣kim@iphos.co.kr

тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣то▒р╖ет│Ц

спХсЬЪтФ╛

сБЩре╡сиХсжетЬЩ

сЦТ┼ВсБЩсЪБ┼б

 ╩бтзХр╛Щтк╡со╣с▒етАл▌ЪтАмсоЕсЬНсБЩсЪБ┼б

╩СсЦТсФНтлнaсЗбсйНтж╜aтК╣ ╔й╩С ╚╜сГ╡соЭр▓╜сЗб тЦС┼Эqтж╣├нспХтФйтж╣сйНсмСс╡Эс▒вражр╕Юсп▒р▓╜сХ╜ со╣р╝КсЧнр╕Нр╖Э├СтЛЙсизспХтШБтзХ╘Щсп▓aспХсЬЪтФ╛ спХр▒Нтж╜такaскбр╗жсЦТспХс▒лсоб╘Бтж╜ржнсо╣тК╣ ╩СaсжетАл▄йтАмрпЭскЙсФ╛сзБр╖ЭсБ╡тК╜сйХс▒╢┼ЭсмК╩С си▒со╣тзХсЦТтЙЙрб╜├дспЭржн╔Щси▒тАлтж╜▌бтАмскЕр╕йс╡Э █╡сБ╝█╡сп▒ сБ╝тК╣█╡сп▒р╝Йрв▒си▒├нспЭс│жсо╣тЗ╢ сЕЦспХ┼БтзксмХспХрб╜▌Е

с╕б╙╜╓есо╣▌ЙсФктлнтк╡с▒есЬ╜ р╖Этжерв▒р▓╜╔ЪсФНсЭЕтлнтк╡ тЭ╛сжетЬЩ  скЕсЙнс▒╜сжетЬЩреТсое▌Ер╡ескЙсйСсЧо ╩Стлосо╣▌ЕсЦРсГйс╣Щс▒есЬ╜тж╜╟ОтТ▒ тж╜сЬЪ╟Н 6OUJUMFE  р▒йспХтЦСтй▓тлнскб ┼Цра║с╡ЭтЖ╜тж╜ спХ с▒есЬ╜█╡сВТ╘Йс╡б┼ЭсоВтФ╜с╕еси▒сХ╜сз▓сжетК╣скб╩бтФ╜собси▒спХр╖Х╩С╩нс╕б сЭТ╔бтВе╒▒сКере╡скЕр╖ЭтбНтзЙтзХ спЩтЦСрп║сЦ╣си▒спХр╖Х█╡тАлре╡сБЩ█ХтАмсиХсжетЬЩсо╣сДбтГ╜сФНр╖Эс╕▓сзЮтзй▌Е╓етАл▌бтАмспХрп╣сФйр▓╜смХр╣ЕтДХсо╣ тЗ╜тйе┼ЭсДбтк╡┼Эс▒╢соетж╜┘йси▒сЕЭсЩ╣спй█╡тж╜╟ОтАлре╡сБЩ█ХтАмсиХсжетЬЩсо╣тЗ╢сЧнтЭ▒с▒есЬ╜

с╕б╟Нтзксне 

с│Стй╜с╕е

сЩФтАл▌бтАмсБ╢р╛Э┼бсЧнс░ЖтгйтЬЪсДес▒е

 тДОс╡ЭсБЩсЪБтВЮсп▓сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЕЦсоетАл▌ХтАм┼БтзксмХсоесйХ▌Е

сЭБсЦЩ─е┬Ер▒Нр╕Н сЦБс│СреЕсо╣сЧ▒ржнр╛Ьсобр╛ЭтгйреЕсо╣сЧнсБ╢тж╣р╗ХсХ╜рае сЦНсЦЩтж╜сжер╖е▌Есмб┼Э╩СсБ╜тж╜тВЮсо╣р▓ЖспХтйетАл▌бтАмспЩ со╣сФЧ┼ЭсййсЪБси▒тВЮс│Сс▒всоЭр▓╜сЗбтк╜тж╣╩Ср╖ЭтпНр╕╛ тж╣█╡сЭБсЦЩ─есВТтк╡с▒▒со╣спЭр▓Йсо╣с▒есЬ╜реЕсоб╦ДсВТтк╡ с▒▒┬Ер▒Нр╕Нс▒есЬ╜╦ЕрпЭ█╡таЩ─Нсоер╛ХсФктНбтж╜▌ЕсЩФ тАл▌бтАмсБ╢р╛Э┼бсЧнс░Жтгйс╡▓спЭсЗбр╖ЭсиесЦБтж╜спХсГйс▒е сЬ╜█╡р╛ХтАл▌бтАмсо╣рдШр╗ХсоЭр▓╜сФНрпЭс╕есЩФтАл ▌бтАмсйХсЩБтЮЙ  сК╕с░ЖреЕсо╣╘ХсБбтж╜сЧоспХсзЭ╩СреЕсоес▒етзХс╡Эсий▌Е

сБЩтАл▄йтАмсиХтД▒с│СbсоЭр▓╜сФНрпЭ с▓Щa█╡ раесЬ╜со╣ р╗Хр╗Хсое тАлсже▌ХтАм╘Х█╡ с│Стй╜с╕еспХ тДО ╔йсФСсЬ╜╟СсЗвр╗ХслЩсЗбр╕НтЭнрпбтАлр╛Щ▌бтАмс╕▓  с╡Эси▒сХ╜со╣р▒йс╕б▐╣сЬ╜р╖Эс▒╢ р╕Нтж╣р╗СсЭБсп▓реЕсоесЦБсЕХсйб ▌Е}сБ╜┼Эс░Н}сБ╜со╣сБ╣сЕЦсоЭр▓╜спХр╡ес╕б█╡раесЬ╜со╣р╗Хр╗Хсое╩Ср▓╛тж╣█╡спХр▒Нтж╜сп▓сижсоб спЦр╗жсо╣раесЬ╜р╖Э╟НтЗ╢тж╣█╡тЭнтаЩреЕси▒сЗй┼Этж╣с╕бр╕нс│Стй╜с╕есо╣сБЩтАл▄йтАмсиХтГ╣█╡╔Щ├дреЕсоесЭЕ р╗жсо╣соБр╛Эр▓╜рб╣сФХр▓Е╘Щ▌Е╔Щ├дсобсмСр╕Нсо╣сФЧсое╟НтЗ╢тж╣█╡╔Эс▒бсо╣с│С├ХреЕси▒тАлтж╜▌бтАмсФН сФНр▓╜смХскЕр╕йс╡ЭспХсп▒тйетАлрае▌бтАмсЬ╜со╣сФ╛р╗Щси▒┼бтж╜╩СсиЦтЪНс░вспХ▌Е

сЭосмКтй╢ фГСфК▒уСЖ сйХсЩБтЮЙ с│СсЦБ

╩бс╡б╩Ст╡мсБЩсЪБтакр│Бagimjungi.net

█арзСриУргАр▓┐╧Шреж█Ъ╒╛╓ИтАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл█НтАмрпШр▓Бри╢рдн╓зриУргАтАл█НтАм╓ИргАтАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

╩бтйесЩ║т╡мсБЩсЪБтакр│Бaclink33@hanmail.net

182


Exhibitions Review сБЩсЪБтакр│Бaaтакaтж╜см╡со╣с▒есЬ╜

1MBOFU 

тзЙс╕е

спХтФ╛╔Э

1,.┬Ер▒Нр╕Н

тСЕсЬЕтЬЩраж┬Ер▒Нр╕Н

├бсобсФкс▒▒тШБр▓╜сК╗собтж╣╙╣со╣├СтАл▌бтАм тж╜╟Нaтий┼Цси▒р╛Х├в├н├Щр▓Еспй▌Е с╡▓р▓Жсо╣сГ╢тК║┼ЭсЬ╜eсо╣то▒р╖еси▒со╣ тзХто╣р▒Н╘Хр╕Н┼БсЧ▒сФврб╜реРтж╜тв╜р╗Х си▒█╡скЙwсФвсФвр▓Жсоесп▒╔Ътж╣█╡то╡ с▒вреЕспХсЪУтГ╣р▒Эсп▒р╕Нтж╣┼Бспй▌ЕспХ ╩С╞Хтж╣┼БтШЦтПнтж╜тзксЦТсобткЭрайсЬЕ р▒Ю┼ЭсКесБбр▓╜aрд╛тВНсиХ█▒сДеси▒тАл▌бтАм тж╜ сФЧси▒тАлр╛Цтж╜▌бтАмс╕втж╜собсоБр▓╜сФй╩н р╣Д├нр╣ЕтАл▌НтАмр▓Еспй▌Е

с╡ЭсДбси▒сХ╜то╡тпйсЕЭсЩ╣спй█╡раер▓╜р╖Эрл╛сп╣рпЭс▒есЬ╜с░Ж си▒скП─ЙтАл╫┤тАмсобреРтж╜vтж╜█▒╙нсо╣сЦЕтК╣сп▓сижспХ┘й╩Щсое ╥й▌ЕсиЩроЬсЕХр╗ХсЭЕс▒╜раер▓╜тГ╣р▒ЭсЕХспХс╕бр╕нсФНсЭЕсобспХ с▒есЬ╜р╖Эсж┐рв▒┼Бсп▓a█╡р╗и}см╡eсЕХраесЙ╡р▒О┼Эраер▓╜ р╖Эс░Нтйетж╣╩СснетзХ┼ЦсоереЕсйб▌Есп▓aсо╣╥й╩Сскб╘Х┼Ц спХрамсЕХспХ█╡сп▓тгйспХ▌ЕспХтФ╛╔ЭсображспЭсоБтж║си▒сХ╜ран сжескЙтмесЩ╣╓еeр╛Цр╛Цтпйсп▓сижси▒р╕нр╝Срв▒тзХскЙсп▓aспХ ▌Е╔Щр▒Н╙╣╔Щсо╣╥йс╕й╩Хсп▓aс▒в╔ЭсЦТсобсБЩрп╣со╣сиХ█▒ ╘Бтк╡р▓Етж╜╬дсоетжЭсмнс│Ср╗жсоесБ╝сое╘БспХсмЩ├дспХ▌Е р╛Хс▒╜ 

тГ╜тж╣с▒╜спЭсКесФктДОсп▒

тВЙсмСтпН

╟Ор╕Юс╡▓сж║сБ╢р╛Э┼б

тЭ╡р▒йрд╜сХ╜смЩ

тДОсп▒со╣тв╜р╗Хси▒╔Щр▓Ес╕ер╛Эaтго─ЮспХ╙╣тж║┼Э╟Н р╖есоб┼Бр▓ЕсЬ╜тАл▌бтАмсФНрпнреЕспХ╨й╤Й▐╣соБтШБтжЭсжеси▒ ▌Ер╖есиз▌Е ╦Д┼Бр▓ЕсКесФк╦ЕспХрпЭ сЗйр╕Н█╡ тДОсп▒со╣ сФк тВесйОсЬ╜тжЭсжйсоесЕХсйНс╡Э█╡сФктВе▌Ер╝ЙреБсЬ╜тАл▌бтАм со╣сБЩсЪБси▒█╡тАл▌б▌ЪтАмспЩреЕспХ╨й╨Щ█╡спХсФвтиЖсо╣сЦЩ ─е тзксЕЦсо╣раесФвреЕспХтЪНсФНрб╣╩Ср╕йр▓ЙспХ▌Е┼Бр▓Е тДОсп▒█╡┼Бр▓ЕспЩреЕсо╣спХсФвс▒всФЧсо╣спХсБЩс╕бр╖Э╒й р╛Хсжер╖етАл▌ЦтАм├н aсЬХсжетее├нс▒етзХс╡б▌Е┘й┼Эa сЬХспХриЙр╕Н█╡с▒есЬ╜▌Е

сК╝сБ╡рп╜с│жспХси▒╔Щсобe▌Йтж╜р╗и}со╣сЦБсоЭр▓╜q тЛБр╕╝спй█╡сЗесне╩Ср╖ЭсйСтЗ╜тж╣█╡▀СтАлтж╜▄ЖтАмсп▓aсо╣ рд╜р▓╜спксп▓тгйсоеqсФвтзБсЩ╣спй█╡с│мсоб╩Стлн▌ЕтВЙ смСтпНсо╣├бс▒╢сФкрд╜р▓╜спксоб┼Э├Ссо╣╩СсиЦси▒сХ╜скЙ ▌Ер╕йсонсЧоси▒тЗ╢с▒врб╜сФНр╛Э┼Этго─Ю ▌Есз▓тж╜си▒тжЭ сЧнрд╜реЕсобсп▓тгйсо╣тмнр╖Отж╜сЧнс░Нсо╣сЕХ┼Б▌Е╔Щр▒Н ╙╣тк╡р╗Хси▒█╡р╗и}со╣сЗес▒йрб╜├бс▒╢сФксЦБ┼Этк╡сФХ тв╜реТ╩СткЩтк╡тж╜╩Ств╜реЕсБ╖си▒с│Хс░Нтж╣с╕бсжл█╡▌Е р╣ЕсмСсЦНсЦЩтж╜qсЦТспХ▌Е╔Щ├дсо╣спХр╗ХсоереЕтИС╘Х ┼Бсп▒╩Ссо╣├дсоЭр▓╜р╕нрд╜█╡спЭсоб┼б~со╣р╝МспХ▌Е

р╛Хс▒╜ 

тДОсп▒тЪНbтЛБсЕХр╛ЩтиЖр▓╜ ┼Бр▓ЕсЦЩ╩С ╟ОсЕХткЩ сБ╢сйвтФ╛т╡мсБЩсЪБтакр│Бawabhak@hanmail.net

5IFTUBSJOUIFDPTNPT 

соЕс╕есЦОт╡мсБЩсЪБтакр│Бayoonjs5@hotmail.com

с│СсЦТтпН

╩бс╕есмТ

сжетЬЩр╕втУН

┬Ер▒Нр╕Нс│СсЦБ

─ЪтК╣┼Бр╛ЭреЕсйНс╕ес│жспХ█╡тк╡тбНснеси▒сХ╜}сДе ▌Йснесо╣┼ЦeсоесФ╛сЦТтж╣┼Б р╛Хтж╜с╖╛сЬ╛тж╜▌Есп▓ соб┼Цeсо╣тЗ╢с▒всоЭр▓╜спХр╡ЙсиХс╕етй╢сФвреЕсобсДе со╣сЧосФОспеспХ╙╣собтж╣сЩ╣zсоб╘Ор╕нс▒вспЩспХр╖е си▒раесЗй╟Нтж╣┼Бс│жспХткЪсобр╛ЭqспХрпЭ█╡р╛Эс╕й ╔Щ сп▒тДХр╖Э рд╜р▒Н╘Щ▌Е ▌ЙсФкс│Ссо╣ сКе╔Бс╕йс▒вспЩ тк╡р╗Хси▒█╡тж╜с╕бaсФвс╕╢тж╣█╡р╗жсФв┼ЭспЩ╘Х╔Щ р╕Н┼БсФ╛р╗жр▓ЖспХрпЭ█╡сБЩ▐╢спХ╨йтЬбтАл▌Е▌етАмсХ╜с▒╢соЭ р▓╜с▒╜сЬ╜рб╣█╡тАл╫ЭтАмр╕Нс▒вспЩтЗ╡сФвсо╣такр╗ХсобсЦЩсЧо с▒вр╛Эс╕йсо╣с╖▒├СсмбспХспХсЦТсое╒╣соб─С┼ЭспХ▌Е

тЛ╡сГесЬЕ╙╣ с░Жс╕бси▒ р║Ъ  сжетУНр╕Х реТсо╣▌Есз▓тж╜с░Нр┤нр╖ЭспХсмКтж╣сйН сЩ╣р╕псобсЦБреЕсое╔ЩсиХaр╗ХсХ╜тк╡ р╗Х aрд╛ ╔Щ с▒╢тДХр╖Э сжн сЩ╣ сиз █╡сФНр╛ЭреЕ┼ЭспЩр╛Эсоетв╜тйетж╜сп▓ тгйреЕсоесЕХсйНс╡Э█╡с▒есЬ╜тлнсйб▌Е *OTJEFBOEPVUTJEFPGMBOE *OTJEFBOEPVUTJEFPGMBOETDBQF  TDBQFрпЭ█╡сп▓тгйс▒╜р╝КтГ╣р▒Э╩б с╕есмТсоб╘Хр╗Хсо╣сЭНсФв┼ЭслЩсЗбсо╣сп▒сйСсо╣ткЭтзКрб╜р╝ЙсЬЦсоетк╡тбОси▒тАлр╛Хсже▌ХтАмсо╣сЬ╛со╣то▒р╖есоержС рпЭтй╢сЦТрб╣█╡спХсБЩс╕бсо╣тФ▒сФк┼Эс▒╢соесЕХсйНс╡Э┼Бспй▌Е

╩бтВНспЭ

спХсЦЩс╡б

 ┬Ер▒Нр╕Нр╕йтАл╫ЩтАм

тФЕсБЩсжетЬЩ ▌Есз▓тж╜тж║р╛Щс▒всйвсйОси▒тАл}тж╜▌бтАмспЩс▒вспЩ─Ю ти╣соесйНр▒Нaс╕бтк╣соБсо╣сФвс╕╢р╛ЭреЕ┼Эсо╣сБЩ тЗ╡с▒вспХсЗйaтАлтж╜▄ЖтАмр╝ЙткЩтж╜спХсБЩс╕бреЕр▓╜рдЕ сХ┐сиХтж╜тк╡р╗Хсжйси▒р╕псобспХсзЭ╩СскбсФНсоБ aра║сЬ╜си▒с│Хс░Нтж╣├нр╕нреБсп▓тгйреЕсоесЕХсйН с╡Э█╡ с▒есЬ╜сйб▌Е тк╡р╗Х сЧосо╣ }сДе спХсБЩс╕б реЕсобbbсо╣ражр╕Юрб╜сФН├ХреЕсоеспХр╡Й█╡с╡Э тДХaрб╣р╗Стк╡р╗Хсжйси▒сХ╜█╡╔Щр▒Нтж╜сФН├ХреЕ спХра║сЬ╜▌ЕсБ╜с▒всоЭр▓╜спЭсиХ╙╣сФНсВКсоЭр▓╜с╖╛ сЬ╛тзХ╙╣e▌Е

тж╜сизспХ сБ╝сжереЕспХ ┼БсоБсйСтж╣с╕бр╕нсЩБ р╖Эр╕н╙╣─Н┼БтзХс╕е р╕нтУЭ  тжесйСс▒всоЭр▓╜ сЗбсЬ╛┼Эс▒╢си▒тАлтЗ╜╫ЩтАм -*/&  рб╜с│жспХ█╡┼Ц╩Сси▒ р╕┐сХ╜с╕бсжлсоб─С┼Э ╔Щсп▒тДХсо╣р╛ЭсЦТсоЭр▓╜тйес│Хтж╜▌ЕсЭБтДХсЦТспХтЪНсФНрб╜тЯбтК╣сп▒╟О╒йр║Щ ┼Цeси▒█╡сЬ╜eсоетАл▌ХтАмсобтакр╗Х┼ЭспжтДХ╔Щр╕Н┼БсЬ╜eспХсФвс│Хтж╜▌Е╔йсЧосЦТсо╣тк╡р╗Хсобр╛Э с╕йсо╣сЦТс╕йсоесДбтк╡сЬ╜тФЕ█╡сйС╔йсЪБсФНс▒вспЩсЬ╛со╣с▒етк╣соесл╡╟Нтж╜▌Е╔йсК╝тк╡р╗Хси▒сХ╜╒╣тК╣ █╡спХсЦТсо╣сК╝собр╛Эс╕йспХс│ж╞▒с▒вр╗жсФвсоЭр▓╜спХ╥нсЩ╣спйсонсоетАл╫ЩтАмс▒╢тж╜▌Е

тбНс░Жраетгбс╕бр╝Ьтж╜с╕▒реЕ 

с│Ссобс▒╢т╡мсБЩсЪБтакр│Бaarthistorian21@hanmail.net

█арзСриУргАр▓┐╧Шреж█Ъ╒╛╓ИтАл┌Щр░╜рвЩ▌СтАм╧ШтАл█НтАмрпШр▓Бри╢рдн╓зриУргАтАл█НтАм╓ИргАтАл▀З█ХтАмр▒╛╒╛╓И

тж╣─етмйт╡м▌Й╟ОтАл▌бтАмс╡Эспе╞▒сЩ╣hakyehoon@hanmail.net

184


тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСсЧнсЬ╛ 

тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡ сйН╟нсо╣ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖ЭсЕХсоБтж╣┼Бспй█╡╟О╘ХтЖ╜тАл▌бтАм сБЩсЪБс▒ер╛ЩраесХ╜┼бспжтАл▌Е▄йтАм

сЭБтВКсп▒р┤нEBMKJODPNтНЕсАЕтАлсжнтЭС▄йтАмр╕Эр╕йтАл█Хр║╡▌ЪтАмси▒сХ╜сФвсЦЩтж╜с▒╢сЕХр╖Этк╢спЩтзБсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм раесХ╜

 сЭБтк╡со╣сФк ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒есжерпЭсжетЬЩ

 уЮ│цИ╕т╕ЩуК│уАЩу┐йуПб@т┐жуМ╡ужпт┐бу╡бфЗГуО░уДУуеИф╝Ъ

 сйН╩СсФНрпнспХспй▌Етж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсп▓aспЩтАл▌бтАмс▒есЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

 ра║сХ╜сз▓сБЩсЪБсо╣с╕бтак@сХ╜сЦТр▓╛с╕бсонс░Нсм▒

 сйНсЩ╣╟Ос▒╜сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнсйНсЩ╣╟Ос▒╜сжетЬЩтЯ╣сЬЕтЭСсГнтЗ╡с╕еснесм▒тлн

 ─ЮсЦТ тЛХр║╡рпЭсФСтВж@спХ─ЮсБЭс╕бсонсжетЛХспХсЙнсЗвсЬЕ

 сййсЪБраесЬ╜сФ╛сЦТтеер▓╜с▒╛тЬЩ@тж╜╟ОсЭЕти╣сййсЪБс▒╢сЭБсЭНтбНс╕бсмб

 тАл█ХтАмсл╢ тННтГ╣тО╡рд╜@vсБЩсобс╕бсонскЕрп╣

 соБр╕Нсм▒тЭ▒си▒сКетК╜тж╜╟Осо╣р╛Щтк╡соБсФСсЦТ╔Б┼бтАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢р╛Э┼б

 ▌Есм▒с╡Эсо╣сБЩтж║@╩бс╕есйЮс╕бсонтВжсЦЩсФв

 с╕етк╡рп▓с╡Э╓е╩С╓▒раер▓╛с╕етк╡рп▓

 тАл▌бтАм╟Н тВНрпбтж╜сййсЪБсо╣╩СсиЦ@спесиЩсБЩс╕бсонтж╜тЭСс░Н

 тУХр▒йспХсжетУН╩бтзХсБЩсЪБ┼б╓етЬЪсДес▒есЬ╜тго─Юр╕нреЕ╩СтУХр▒йспХсжетУН╩бтзХсБЩсЪБ┼б

 р╕йс╕бр╕ктйвр╗жсобсиз▌Е@спХсЧ╡сйПсонтйесЭЕр╛Щтк╡

 тЦСтФЕтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБс▒ер╕н╘Й@$POUFNQPSBSZ*TUBOCVMсжерпЭсжетЬЩ

 сБЩсЪБ р╕нтк╡р▓╜спЮ▌Е@с░ЖсмСс╕ес╕бсонсЗвтбХр╕НскЕ

 &ODPVOUFSтАл▌бтАм╟НсФНс╕есКеси╡╘Бр▒йс│Сс╕вснесм▒тлн

 сБЩсЪБр▓╜спЮ█╡ражспЭр╛Щтк╡@╩бткосЦОс╕бсонс▒е╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒тЗ╜тЭ▒сЗб

 )JTUPSJDBMQBSBEF*NBHFGSPNFMTFXIFSFсХ╜смЩсЬ╜р╕Ю╘ЙсХ╜смЩсБЩсЪБ┼б

 сЗйскес▒етж╜├ХтЗ╢@с▒╜р▒йсБЩтЭЩс╕бсонспХтлКскП╩бсЬ╜┼Цр╛Щтк╡сФН

 *NBHFBOE5FYUсм▒сзЕс▒╜спХ┬Ер▒Нр╕Н

 сФХр╕Этж╣█╡сйНсп▒реЕсо╣╔Щр╕ЭтВж@сДБсжетЬЩр╕НсЬЕтбвтФб╓Нс╕бсонсЭНсйвсжескП╩бспХсЕе

 ."/*'4FPVMсм╡eсжетЬЩтеерпЭспХсЬЕ

 сЦЩ─ер╗жтк╡сЧосйОсФНспЮ╩С@тенрпЭсКесмСтЯ╣сЙнрпЭр▓╜ сЗбр╖ХтУНсЫйсДБс▒╜с╕бсонсжйтй╜сйвскП╩б

 .PWJOHPO"TJBтАлсжй▌бтАм┼Цe-PPQ  /PX PS /FWFS  сжетеер╕НтЛХ сБЩсЪБ с╕б╔йспХ▌Е  ╙╣с╡▓соб тАл▄ЗтАм█╡▌Е@сжетеер╕НтЛХсБЩсЪБ┼б

р╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ

сЭНтбНс╕бсмб

 спЩраесБЩсЪБси▒ткбр╕Н▌Е@тж╣с╕етпНс╕бсонспЩр╛ЩсФСтВж  тВКbсоесЗбр╖Х█╡сБЩсЪБ┼б@сЦбр╕СреЕрпЭсЕХс╕бсон ╩бсЦТтпНскП╩бсЬ╜╔Щр╕йсЗвсЬЕ

 1FUFS4DISFZFS*OTJEF0VU┬Ер▒Нр╕НтйетАл▌бтАм

 тЗ╡сФвсБЩсЪБспЮ╩С@соЕ╙╜с╕бсйПсонтж╜╩ЩсжетЬЩ

 5IFUI,PSFB*OUFSOBUJPOBM"SU'BJSтж╜╟О╟Ос▒╜сжетЬЩтЯ╣сиХ

 тЭнсмХ▀СспХсЦ╣@соЕра║╟Н с▒╢с╡Эсйвс▒бтйесЭЕр╛Щтк╡

╩СтФб

 тенрпЭсЬЕтЭТрпЭспХтее@╩бсХ╛см▒с╕бсонсКес▒етжЭси╡тжЭт╗▒спХ▀ХсЬНр╕НсДЙ  тж╜╟нсо╣тВжсоеснетж╣сйН@╩бсиЩткЩтж╜╩ЩсФН

т╢║тж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм

 тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБси▒┼бтж╜aс╕бс╕йр╛Щ@с╡Эс╕б╙╣тЭнр╖ХтК╣с╕бсонткособс▒╢скП╩б─ЮтАл▌ЪтАм

 сХ╛╟Хсж╡сЗйсФвс│Сbсо╣сйС╟Н@р╛Щр╗жтАлра║▌бтАм╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒р╛Щтж║сБ╢сФНтж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм

 тж╜╟Осо╣с▒етШЦсФк@р╛ЩсобсВСс╕бсонсжй╔ЩрпЭтжЮсЬЕ

 ┼Бр▓ЕсХ╛сЗй├СсФвсо╣сйС╟Нс│СсЦТсВС─Юсоес╡▓сЭНсоЭр▓╜@╩б╩ЩсмжсЦТсЭБсйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒

раер▓╛

 у╝вуМкщалуЪбфГШфЕ┐уН╗уГзуЗЬуСПфДКуЖЯуЩ╛фЖХуЕму╛│умУт┐╣ук╣ум░@уОДуП╜уЯ▒уЖГуАЮу╢░у╕ЕуМ▓фВжуЩоуЯаулИ

сФНтж║┼ЭсБ╢сФНтж║снетАлр╛Щ╫ЭтАм уКйуМ▓уБОу║ЪуЧк

  ┼▓с╡ЭсКеси╡╘Бр▒й╩С╓▒ тВжсФвсобтВжсФвспХ▌Е┼▓с╡ЭсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

 "SFBQQSBJTBMPGJOUVUUJPOJOUIFQFSDFQUJPOPGVSCBOTQBDFXJUIQBSUJDVMBSSFGFSFODF

  сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼бс╡Эс▒╜╩Стлос▒е тенр▒йспХ╔ЩрпЭсмХрд╜сжер╖ХтО╡сБЩсЪБ┼б   тЬЪсДе╩Стлос▒е сннр╕Нсж╡р╣Ж▄▒сФНс╕ес▒ер╕йaсБЩсЪБ┼б

UPDVMUVSBMEFWFMPQNFOUJO4PVUI,PSFB@:PVOH*O)POH(PMETNJUIT$PMMFHF 6OJ

  с▒╢спЩсЦТтФесФ╛с╡Э╓е╩С╓▒сФНс╕ес╕▓ сЗбсФСсФНс╕есо╣сйНр╗ж┼БсобсФНс╕есБЩсЪБ┼б

WFSTJUZPG-POEPO5IFTJTTVCNJUUFEGPSUIFEFHSFFPG1I%%FQBSUNFOUPGBSU

 ┼БсмХтЖ╜тК╣см▒╟Ор╕Ю─Юс╡ЭсБ╢р╛Э┼б  ╔Щр╕Э тВжсоеспЮ▌Е@тЖ╜сХ╛соЕ╟Ор╕Юс╡▓сж║раесХ╜┼б

т╢║сп▒р┤нс╕▓

 ╘Х┼БтиЖ╘Йс╝ЮсБ╡▌ЕтВЮсм▒сЬ╜р╕Юр╕йсФСр╛ЩсЭБсБЩсЪБ┼б

 тж╜╟Осо╣сБЭсЧосййсЪБс▒е╟ОсБЭсЧосййсЪБ─ЮсйСтАл╓етлн▌бтАмсФНр╛Щтк╡сЗб

 ╒йси▒├нс╡Эр╛Щсое├Х▌ЕсХ╜смЩсЬ╜р╕ЮсБЩсЪБ┼б

 тж╜╟Ор╛Щтж║сГйсйОсХ╜с╕бр╝Кр▓╛┼Бр▓ЕтАл▌бтАмсБЭс│Тр╛Щтк╡сйС╟Нсм▒

 тАл▌бтАм╟НсФНс╕есКеси╡╘Бр▒йтАл▌бтАм╟НсФНс╕есКеси╡╘Бр▒йс│Сс╕вснесм▒тлн

 сБЩсЪБсФН сеС╩С}спжтж╣╩С тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║тлн ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼б

 сБ╢сХ╜сЕХ┬Ер▒Нр╕НсЭБрпЭ слЩ╟н тЕ╛╟нспжтАл▌Е▄йтАмсЧнс╡▓тж╜сп▒р┤нр╖Э╩Сс╖╛тзХс╡ЭсЭБсйНр▒НсЗереЕ╠╣qсФНрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

 сВСсмбсо╣с▒╢см▒сЗбсФСсКеси╡╘Бр▒йс│Сс╕вснесм▒тлн  сВТ╘Йс╡бтФесФ╛с╡Э╓е╩С╓▒┼▓сЦБсЧнр╕йсБЩсЪБ┼б  сЩ╜eсо╣╬д0$*сБЩсЪБ┼б  сЭБ┼Эсо╣р╕н╘Й сВТс▒╜со╣с▒╜сФН╟Ор╕ЮсЗбсйНсБ╢р╛Э┼б

сп▒р┤нсйХрпнспХсмКсжй╘Х тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС█╡╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсЗесзЭ▌ЙтзксЕЩ┼Эс▒╢╩Сeтзкр╛ЭсБ░тк╡с╕▓т░Ттж║тлнс╕бт░Ттж║снетАлт░Тр╛Щ╫ЭтАм с▒есЬ╜тЮЩтенр╕ат░Тсп▓a}спЩтЭнспЭт░ТсЭБр╛Щ╩СсФНт░Т╩СтФбсйвсФвсп▒р┤нси▒спХр╖Х╩С╩нс╕бсВКтАлсБЩтж╜▌бтАмсЪБсп▒р┤нр╖ЭсЧн с░Жтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмXXXBSUBSDIJWFTLSси▒сХ╜█╡тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСсЧнс░ЖраесХ╜├бсФк сБЩсЪБсже тЛХспХсЙнсп▒р┤нси▒тАлтзк▌Йтж╜▌бтАмсЕЩт░Ттж║снетАлтЛЭт░Тр╛Щ╫ЭтАмр▒Эт░Т┼бр▓Й╩С┼бреТсоЭр▓╜╟НсЦТрб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т┤ФткоспЦтАлсБЩ ▌бтАмсЪБтАлтж║ тДБр╛Щ тж║▌бтАмс░Ж▄╣╠╣сХ╜ см╡ спЭ тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСр╖Э ╘ХсВКтж╣сЧЙсЬЦ тАл▌Е▄йтАм

смХсйвсЬ╜e такспЭ  тШБсл╡спЭ  спЭсл╡спЭсБ░┼ЦтоХспЭсобтоХ┼бспжтАл▌Е▄йтАм

сХ╜смЩсЬ╜р╕йтбН╟НтВЮс▒ера║сДе┼бUG

т┤Хтж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║тлн ╩бтйесЩ║ тлнс░Ж▄╣ ╠╣сХ╜▐╢сЦТсйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБсФНтж║┼Эр╗ж со╣тж║сФ╛реЕ┼Эсм╡спЭтж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭ тЦСси▒╘ХсВКтж╣сЧЙсЬЦтАл▌Е▄йтАм

186


слЩ╟ОсБЩсЪБ╟О╘Хс▒есЬ╜╓е ╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼бсйПсон с╝Ю  см▒ т╖е   слЩ╟ОсБЩсЪБ╟О╘Хс▒есЬ╜╓ет╖ж собzсобс▒╜

р╝КсоЭр▓╜сйХр╕Сс▒ерпнтлнр╖Э─СсФСтж╣█╡сВКтАл▌бтАм тж╜╩Ср▓╛спХ▌ЕтЬЪтпйспХс▒ерпнтлн█╡тж╜тзХ с▒еси▒ сйХр╕Ст╖етж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ  тзХслЩс╕етЗ╜ ╓ет╖ж си▒ спХсоб спХр╖ЩсБ╡ ╦Дс╕етЗ╜╦Е┼Э ╦ДсЩ╣ спж╦Есо╣с╕╛соеспХр╡Й█╡╘ХсмКсоЭр▓╜сБЩсЪБ╞▒ р╢╣со╣ р╛Щтк╡сФНр╖Э с╕▓тАл▌бтАмсЦТтж╣╩С снетж╜ ╩С тЕй┼ЦсФНрпЭ┼Бтж╣─Б▌ЕсЩ╣с╕▓тж╜тАл▌бтАмсФвсп▒ р┤нр╖Э сЗер╢╣тж╣┼Б сВСтК╣тж╣█╡ спХzсоб ╩С тлособсЦЩ╩СтмесБ╣╩Стж╜╟ОсБЩсЪБспХтзХслЩсБЩсЪБ┼ЭсиХриЬ├нс▒▓тЕктж╣┼Бспй█╡ aси▒тАлтж╜▌бтАмс╕йр╛ЩспХ▌Е тж║─еси▒сХ╜сЩ╣тзктзХсзЭтзБ╦ДтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ╞▒р╢╣сФН╦Е█╡сжес╕вс▒еспЩсБЩтАл▌ЦтАмсо╣сйвсйОспХ ▌Е╞▒р╢╣сФНсйС╟НaспХр╡ес╕бс╕бсжлсоб╩нтАл▌ОтАмсобра║сЬ╜тАл▌бтАмсо╣спЭспХсий╩Сржнр╛ЩспХ╩С раетж╣с╕бр╕н┼бсЭНсйвсйОси▒сХ╜сГ╕сиХ╙╣спйсий╩Сржнр╛ЩспЩ▀Ссиес╡▓тпйржСс▓ЩсЕХр╗Х с╕б ╙╜╓ера║сжйсХ╜╟НсБЩсЪБсо╣╚Ес▒в┼Эzсоб╩Щсое├ЩсиХскЙсйОсФНр╖ЭсйЭрв▒си▒ рв╣ржн╞▒р╢╣сФНсзЭр╕▒р▓╜тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНсо╣╔ЭeсоеспХр╡Й█╡сйС╟НсйвсйОспесоб рв▒р╕▒тзБ╙╣снеaсиз█╡спЭспХ▌ЕржСрпЭсХ╜спХсГйси▒тЗ╜eтж╜ т╖еслЩ╟ОсБЩсЪБ╟О╘Хс▒е  сЬ╜╓ет╖ж спХсзЭр╕▒р▓╜ т╖етж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБтзХслЩс╕етЗ╜╓ет╖ж  ┼Э▐╡сЗйсиХтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ ╞▒р╢╣сФНсйС╟Нсо╣сЬ╜сп▓спХрпЭ┼Бтж╣─Б▌Е тЬЪтпйспХтВжсобсйС╟Нсп▒реЕси▒├нсо╣р┤Стж╣сйНс╡Эсл╡с▒ерпнтлнр╖ЭсЦБсДетж╣┼Б с╡Эсл╡ ╟ОaсДесЩ╣спжсФвтлКсоетЕ╛┼етж╜▀С▌Е сВКтАлтж╜▌бтАмсЗер░ксо╣с▒есЬ╜сйСтв╜р╖Эсп▓сЦТ сЩ╣ р▓╛тзЙсоЭр▓╜сЯЙтиЖтметзХтАл▌ЪтАмс▒ерпнтлнтЗ╜тгйсп▓aскбсп▓тгйси▒тАлтж╜▌бтАмскес▒етж╜с▒╢сЕХсБ░ ╟О╘ХсБЩсЪБ┼Эсо╣сйС┼бсЦТсое▌Ер╡Й█╡сЭНтк╡сп▓сижсоеaтАлтж╣▄ЖтАм├нр╕нреЕсиХтАл▌Есж╣╫┤тАм тЖ╜сйХсБЩсЪБтакр│Бa

 ,03&"/ "35*454 #:  #&45$3*5*$4   спХсп▓aр╖ЭтЗ╡тГ╜тж╜▌Е

─ЮсЦТ тЛХр║╡рпЭсФСтВж

┼Бто▒╔Щр╕ЭсйНтзк

спХ─ЮсБЭс╕бсон сжетЛХспХсЙнсЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

тЖ╜сФвсмХс╕бсон сФ╣тЦСсФН с╝Ю  см▒

сЦЩ╩СтЕй спЭс▒╜vс▒▒╩С─ЮсЦТсо╣р╝ЙсЬЦ┼ЭтАл▌ЪтАм сЬ╜сФНрпнреЕсо╣сФЧсо╣р╝ЙсЬЦсоесФНс╕е┼ЭсВКтАлтж╜▌бтАм сп▒р┤нр╖ЭсБ╡тФ╢соЭр▓╜сФХтжбтВжспХ▌Ер╗ХсБбтж╜сЗе сХ╛┼Эс│СсФНр▓╜╔ЭтАл▌бтАмсЬ╜bр╛Щтк╡сФНр╖Эс░Н╟НсЦТтж╣ сйб▌Е ╔ЭтАл▌бтАмси▒ тАлткЩ тж╜▌бтАм╩СсЭНсое тИКс│ТсЬ╜тФЕ█╡ ├дсобр╛Эр│БсмСр╕Нси▒├н╘Хр╗Хтк╡рб╣сиХспй█╡╔Э тАл▌бтАмси▒тАлтж╜▌бтАмqсЩ╣сЦТсо╣╩Ссм▒соетЗ╡с▒втж╣сйб▌Е

сБ╣ ┼Бто▒со╣ сФЧ┼Э ╔Щр╕Э  ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ ╔Щр╕Эсое тФесФ╛сЬ╜тФЙтеерп▓сЬЕскб╓Е▐╜рпбрд╜р╖ЭрансжесЕЩсйй сЪБ╩СтзксХ╜спХ▌Ес░ЖсЧнси▒ржСрпЭсДбтк╡тж╣█╡╔Щсо╣ сп▓тгйсЦЩ─ер╖Эс╕╗сиХс╡Э┼Бтйес░Нскб╔Щр╕ЭсЧотго ┼▓соесКе╞▒тж╣сйб▌Ерй▒тж╜ ╔Щси▒├нтУСсйвтиЖсое сБЩтК╜тк╡aреЕсо╣╔Щр╕ЭраетзЙ╠╣сЧн}рб╣сиХсБ╣ ┼Бто▒р╖ЭсЕХ▌ЕспжтДХс▒всоЭр▓╜спХтзХтзБсЩ╣спй▌Е

┼Цeси▒сБ╣тж╣▌Е

╟в╟▒ с│СсЦБсоер╕▒тж╣▌Е

спХсЬЪтинс╕бсон спХспЩсБЩсФНс╕е сБЩсЦЩсмб с╝Ю  см▒

с│Сс░Нр╝Йс╕бсон сжетЬЩсЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

сЗбсФСсо╣р╗жсЧнскбсЪЙ─Йс╕есЕХсХ╛zсоб┼ЦeсйХ ┼ФсоесЦБсДетзХ╔Щ┼Фсо╣ражтЬЪтж╜}сЦТсоесЧн} тзй▌Е╦Дсйвтк╡со╣с▒етАл╦Е▌ЪтАмсоесКер│Ртж╣сйНс│ж╞▒┼Цe  с▒есЬ╜┼Цe сл╡сЬ╛┼Цe соБтпН┼Цe сХ╜с▒▒реТси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б▌Есз▓тж╜┼ЦeреЕсоесЫЮ┼Бс░НсБЩ╙╣ ├нтзХсХ╛тж╣сйНс▒ер╛ЩaaсжетАл▄нтАмспЭсБ╣спЩреЕраеb с░ЖсЧнси▒тАл▌ХтАм╩Хсо╣сБЩсБ░сБЩс▒всл╡сЧнскбр╣Ер▓Жси▒ ┼Цqтж╣┼Б╞▒qсое╒┤тпйраер▓╛тж╣сйб▌Е

спХс▒╜█╡сФНрпЭс╕есз▓сЬ╛спЩс│СсЦБсо╣╟в╟▒сое├ХтЗ╢ с▒всл╡сЧнсБ░сЭЕс▒╜смХсйвсВКсЬ╛┼ЭсйОсФНс▒всДбтк╡ р╖Эс╡▓сЭНсоЭр▓╜тж╣сйНсФХтаХсЕЩтВжспХ▌Ес│СсЦБсо╣ с▒╜раескбспХ╓▒спХ╟в╟▒спХрпЭ█╡с░ЖсЧнси▒сХ╜сиХриЬ ├н╟Нтйерб╣сий█╡с╕бспжтДХс▒вспЩсЬ╜bси▒сХ╜сЗесХ╛ тж╣сйб▌ЕтгосЗбтж╜сп▒р┤нскбс▒бсп▒со╣┼БсоБтж╜тзХсХ╛ соетШЦтзХсмСр╕Нaр╝Срп▒▐╣╟в╟▒со╣сЪЙ─Йс╕ер╣Е р▓ЖсоесБ╜─Нтж╣┼Б╔ЩсБЩр╖Эс╖▒╩ЩсЩ╣спй▌Е

╔Щр╕Нр║╡╔Щр╕С▌Е

▌Есм▒с╡Эсо╣сБЩтж║

с▒е─ЮспЭс╕бсон ▌ЕсКйтК╣сЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

╩бс╕есйЮс╕бсон тВжсЦЩсФв с╝Ю  см▒

с│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАмси▒╔Щр╕ЭсоетШЦтзХтж╜сЬ╜тАл▌бтАмси▒рл╜р▓Ш тж╜сБ╜сп▒тЙЙр╖Э╘Й╩Хтк╡aспЩсо╣сФЧ┼Эсп▓тгй сое╩лспХспй├нтФ▒╟Нтж╣сйб▌Е╔Щр╕ЭспХрпбр╛Хсии спХр╗С╔Щр╕Эсое╔Щр╕С▌Е█╡├дсобр╛ХсииспЩс╕б ╔Щ р╕Эсое╔Щр╕Н█╡сп▒реЕсоб┘е╟НспЩс╕бр╖ЭсФХтаХсЕесоЭ р▓╜сЯЙ╔ЩреЕсо╣сФЧсоеспХтзХтж╣┼Б╘Й─Йс╕есп▓тгй соесФйр▓╜смХсЬ╜сЦБсоЭр▓╜qсФвтзБсЩ╣спй▌Е

}сЦТ┼Э▌Есз▓сЦТсоес│Хс╡▓тж╣█╡сйХр╕СсКетаксоЭр▓╜ ▐╡р╕псобтВЮсп▓┼ЭqсФвсо╣сВКсЬ╛соес▒вс▒йтпйс▒╜ сжйтж╣┼Б╔Щр▓╜сЯЙсййсЪБсое▐╡смТсп▒соБр│О┼Бтго сл╡р│О├нтж╣█╡спЭсоес╕бтиЖтж╣█╡▌Есм▒с╡Эсо╣сБЩ тж║соетФ▒╟Нтж╜тВжспХ▌Е╦Др╛ХсииспХсййсЪБспЩa╦Еси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢со╣р╖Э ╘Хр╕Н╩СсЕХ▌Е ╦Др╛ХсииспХ сййсЪБспХ сжетАл▄нтАмa╦Еси▒тАлтж╜▌бтАмс▒вс▒йтж╜тАл▌ЦтАмсоес▒╜сЬ╜тзХс╡б▌Е

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧнсйПсон с╝Ю  см▒64   сКетакaскб тТ▒р▒йспХтЦСреЕсо╣ ╦ДспХ сп▓

aр╖Э тЗ╡тГ╜тж╜▌Е╦Е█╡ т╖есХ╜смЩсжетЬЩaспХ  рд╜т╖ж си▒ сйСс░Нрб╣╩С сЬ╜сп▓тзБ р╛Хр▓ЦсЗб тЦСсЦЩeсо╣┼бсЭНсое╥нсий▌ЕсБЩсЪБ─е тйес░Жси▒сХ╜ тк╜ра║тж╣█╡ спХреЕспХ ┘е╟Н р╖Э с╡Эр╝Ктж╣┼Б спй▌Е█╡ ├дсое рд╜р▒Н╘Х █╡ ├драе ╔Щр▒Нр▓ЕтАл▄йтАмскб тйес░Н тк╜ра║с╡▓ спЩсп▓aси▒тАлтж╜▌бтАм╙╣р╖есо╣сйС╟Нр╖Этк╜ сп▒тк╡тж╜▌Е█╡с▒▒собсп▓aр│БспХсФвсо╣со╣сБЩaспй╩Сржнр╛ЩспХ▌Е┼бсЭНсйвсйОсжй си▒сХ╜тЬЪс▒╢сп▓aa╔ос▒╢с▒вспЩсКетаксо╣тАл▌бтАмсФвспХрб╣┼Бспйсонсоерд╜р▒Н╘Х█╡спЭ спХр╣ЕсмСрд╜р╛Щ─ЮсмСсйНсХ╜спЩс╕бс▒бсп▒реЕсо╣╔бсоб╔ЩсиХ█▒ржнсЕХ▌Еe─Стж╣┼Б ─Н┼Бтж╣▌Е╔ЩреЕсобсп▓тгйсо╣сФНтлнс▒всо╣сБЩскбсБЩтж║с▒втЬЪсЦТсоесХ╜сЪБтж╣р╗ХсХ╜рае сп▓aсп▒тДХси▒тАлтж╜▌бтАм┼бсЭНсо╣спХсоБр╖Эрд╜р▒Н╘Х█╡├дрй▒тж╜сплс╕бсжл█╡▌Ерй▒тж╜ сп▓тгй┼Эсп▓aрпЭ█╡сБЩсЪБсп▒тДХси▒тАлтж╜▌бтАм┼бсЭНсоетк╣╩СсЬ╜тФЙ▌ЕсЧнсКе соБтШЦ ╟Н с│СрпЭ█╡сФСсижсо╣сйвсйОси▒сХ╜сЗбтЦСсп▓тгйсоетШЦтзХспЩeсоес│Ср╕╛тж╣█╡сЗесХ╛со╣тЬб собспЩр╛Щтж║с▒всФНсоБрпЭ█╡╩╡тАл▌бтАм╩Ср╖Эс╕б╙╣тйетАлтж╜▌бтАм╟ОсБЩсЪБсо╣тйес░Жсоес▒╢с▒╜тж╣ сйНсЕХсйНс╡б▌Е с│Ссобс▒╢сБЩсЪБтакр│Бa ╓дрз▒рбЫр▒║╘МрждрзС╓Нрйн╓ФрнУ!╫ВрбМреЪрбМтАлрвХ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

188


р╕йс╕бр╕ктйвр╗жсобсиз▌Е

сБЩсЪБр▓╜спЮ█╡ражспЭр╛Щтк╡

сБЩсЪБспХсеХсйОсФНспХсзЭ╩С

сЦЩ─ер╗жтк╡сЧосйОсФНспЮ╩С

спХсЧ╡сйПсон тйесЭЕр╛Щтк╡ с╝Ю  см▒

╩бткосЦОс╕бсон с▒е╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒тЗ╜тЭ▒сЗб с╝Ю  см▒

тж╣с╕есмТс╕бсон ткЩр║╡р▓╜сЬЕ с╝Ю  см▒

тенрпЭсКесмСтЯ╣сЙнрпЭр▓╜слЩс╕бсон сжйтй╜сйвскП╩б р╕йр▓╜тАл▄йтАмси▒сЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

с▒бсп▒aсБЩ╟ОтЛ╣р╕НтбНтАлсже▄йтАмси▒сХ╜╩Стлотж╜с▒есЬ╜ раер▓╛спХсп▒с▒есЬ╜со╣спЭсЗбсЗесоЭр▓╜с▒╜сп▓рб╜тВжспХ ▌ЕтВЩсйНсп▓aреЕсо╣сп▓тгйси▒тАлтзХтж╜▌бтАмсЦЕсоетШЦ тзХ тж╜╟ОтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБси▒сХ╜тАл▌бтАмс╡▓сЦТ┼Э┼Ц┼ЦсЦТсое тиЖтж╜смбс╕вспесобсиХриЬ├нтй╢сЦТрб╣┼Бтв╜тЗ╜рб╣┼Б спй█╡с╕б  рй▒ тж╜╟О сФНтлн сжйси▒сХ╜ сиХриЕ сЩ╣тзк ╟Нс│Ср╖ЭтШЦтзХсп▓ра║рб╣█╡с╕бр╖ЭспЮсоесЩ╣спй▌Е

├ХтЗ╢ тлнтк╡ с│Сb реТражспЭсо╣сБЩсЪБсФНсо╣с╡Эсл╡ сп▓тгйсоер╣Е}р▓╜тж╣сйНражспЭр╛Щтк╡со╣с▒╢сЩ╣р╖Эсжн ╩СсЫЮ├нсЦЕр╗жтж╣сйб▌Е┼Э├Ссо╣р╛Щр╗ж┼Этйес│Хтж╣ █╡р╛Щтк╡со╣сйНр▒Нсз▓сФвсоесиХриЕтж║р╛ЩсЕХ▌Ес╕вс▒▓ с▒всоЭр▓╜тШЦтВСтзБсЩ╣спй█╡сБЩсЪБсФНр╖ЭтШЦтзХражспЭ со╣сБЩсЪБсФН█╡р╛Эр│БсйОсФНскбр╛Щтк╡с▒есБ╣си▒тАлтж╜▌бтАм ╩лспХспй█╡спХтзХр╖Эра╢█╡▌Е

ра║╟ХсДЮтк╡си▒сХ╜сЗбтЦС тйетАл▌бтАмсо╣ тбНсЬЕтЬЩр╝Й▐╣си▒ спХр╖Х╩С╩нс╕бсЩ╣тГ╜╓еси▒├ЩтК╜сБЩсЪБсп▓тгйреЕ соесЕХсйНс╡Эр╗ХсХ╜сБЩсЪБспХ├ЩсиХскЙсйОсФНр╖Этм▓сиХ сЕЩтВжспХ▌Есп▓тгйспХс╕бтАл▄йтАм┼Бспй█╡сФНтлнс▒вспЩ р╣ЖрпЮ┼Эсо╣сБЩр╖Э╘Т╘ТспХсЗесХ╛тж╣сйб▌ЕсБЩсЪБспХ ╔Щр╕СсЕХспХс╕бсжл█╡сЦЩсФвсоесЕХсйНс╡Эр╗Ссп▓тгйсое сЕХ┼БспЮ█╡сФйр▓╜смХсЬ╜bсое╩Щр▒Нс╡б▌Е

тзЙр╛ХрпЭсКесГ╢с▒есо╣сЦБтбНр▓╜сЗбтЦСтйетАл▌бтАмси▒спХр╖Х ╩С╩нс╕б├Х╟О с▒ес░в тАлтзХтзО▌бтАмсЬ╜тАл ▌бтАмсФСсижтйвр╗ж реТ┼Эzсобс╡▓сл╡тж╜сйОсФНс▒всЩ╜eсоес╡Эс▒╜р▓╜сп▓ тгйсое╘Й╩ХсййсЪБaреЕсо╣сЬ╜сЦБсоетШЦтзХсЦЩ─есФН со╣то▒р╖есоетЭнсжжтж╜▌ЕспЭсБ╣с▒всоЭр▓╜сБ╝сжереЕсйН с╕б▐╣сФНсЭЕ┼ЭсййсЪБaaсЕХ┼Б█▒╙бтйес░ЖспХсиХ риЬ├нтАл▌НтАмрп▒█╡с╕бр╖ЭсКе╞▒тзХсЕЭсЩ╣спй▌Е

сЦЩ─етк╡aсФНс▒есХ╜сз▓таЩ

сЦЩсФвси▒█╡сиз█╡сБЩсЪБ┼б

спЩраесБЩсЪБси▒ткбр╕Н▌Е

спЭсЕЩсо╣├ХтЗ╢р╛Щтк╡

см▒сйвсЦОсйПсон спХтлнр╛Щтк╡сФН с╝Ю  см▒

сЦбр╕СреЕрпЭсЕХс╕бсон ╩бсЦТтпНскП╩б сЬ╜╔Щр╕йсЗвсЬЕ с╝Ю  см▒

тж╣с╕етпНс╕бсон спЩр╛ЩсФСтВж с╝Ю  см▒

спХ├Хтж╣с╕бсон ╟НсБЩсХ╜┼б с╝Ю  см▒

сДбтй╢т╗▒тнЭсЧ▒рб╣├С╙╣рае╙╜соетАлтж╣▌ЪтАм█╡реТwa с╕бсФНсоБр▓╜сФНрпЭс▓ЩтйесЭЕсо╣сБЩсЪБ┼бси▒сХ╜█╡сЕЭ сЩ╣сиз█╡сп▓тгйс▒▒соер╝ЙсжесЧн}тзй▌Е╔Щр╕Э си▒тАлтж╜▌бтАмс▒бсп▒р╕нсо╣ражтЬЪтж╜тзХсХ╛┼ЭтзЙ╠╣b bсо╣сп▓тгйси▒сиЮтпнсйОсФНскбсФНсйСсоетгбсиХ╘ХсиХ ╔ЩaтК╣р╖Эрб╣сФй─Э▌ЕспХр╖ЭтШЦтзХтж╣╙╣со╣сйй сЪБсп▒сФСсоесЕХс│Хтж╣┼Бр╛Эр▓Ес╡Э█╡├дспХсиЭр╕й╙╣ с╡▓сл╡тж╜спЭспЩс╕бр╖ЭсжнсЩ╣спй▌Е

с▒бсп▒a ╓е e спЩраер╖Э скЕaр╗С сЩ╣с╕▓тж╜  сйНс▒▒со╣сБЭсййтгйсоетШЦтзХспЩраесБЩсЪБсо╣▌Е сз▓тж╜сЦЩ─ер╖Эсжй╘Хтж╜тВжспХ▌ЕспЭсФвсо╣р╝ЙреБ┼Ц e┼ЭтАл▌бтАмсФвсоес╡Эс▒╜р▓╜сФЭсже сБЩсЪБтгйсжйси▒сйвткЭ соетАлсже▌ХтАм╘ЩспЩраеспЩсо╣сййсЪБс▒всФЧсоесФйр│О├нс│С р╗жтж╜▌Есп▒сйС┼Э▐╡сЗйсиХсФХсжеa█╡спЩраеспЩреЕ со╣сЩ╜сЩ╣тж╜qbсо╣тп╣┼ЭсФ╛тк╜сЧоси▒сХ╜смСр▒Н╙╣ скЙс╕бтй╜скбржСсЬЕтзЙсое█▒╙есЩ╣спй▌Е

спЭсЕЩ├ХтЗ╢со╣тйес░ЖтАл▌ЦтАмсФНси▒сХ╜сиЬсобсФНс╕е┼Эсп▒ р┤нр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сйПсоб тВжсоЭр▓╜  тйетАл▌бтАмспЭсЕЩсо╣ ├ХтЗ╢р╛Щтк╡р╖ЭспЭсЕЩсо╣соБр╗жтж╜├ХтЗ╢┼Цeсоес╕б сйО сБ░ ├ХтЗ╢aсДер▓╜ ╙╣┘есиХ тДХ─ес▒всоЭр▓╜ спЭ р╝Ксл╡сйСтж╣├нс▒╢р╕Нтж╣сйб▌ЕслЩ╟Осо╣├дсоес▒в╔Ъ сЩ╣смКтж╣р╗ХсХ╜сп▒сЭБреЕсо╣├дсоЭр▓╜сДбсмКт╗▒соЦтзК тзХскЙспЭсЕЩ├ХтЗ╢со╣сЦЩ─ер╖ЭспХтзХтж╣█╡▀СсоБсмК тж╜сп▒р┤нaрвБ├дспХ▌Е

тТ▒р▒йспХтЦСсШВтж╜╙╣со╣сАЕс╕бсиесЬЕтШБр╕Н

тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБси▒┼бтж╜aс╕бс╕йр╛Щ

тйетАл▌бтАмс│СbспЮ╩С

1FSGPSNBODF"SU1MBUGPSNJO4FPVM

сШВтж╜╙╣с╕бсон тж║┼Бс░Н с╝Ю  см▒

с╡Эсп▒╙╣тЭнр╖ХтК╣с╕бсон ткособс▒╢скП╩б ─ЮтАл ▌ЪтАмс╝Ю  см▒

соЕ╙╜с╕бсйПсон тж╜╩ЩсжетЬЩ с╝Ю  см▒

тж╜╟ОсЭЕти╣сййсЪБс▒╢сЭБсйПсон сЭНтбНс╕бсмб с╝Ю  см▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтАл▌бтАмспЩсБ╢р╛Э┼б  с▒ес░в┼ЭсйНсЦТспЩ╟нсБ╢ р╛Э┼б р╝КсжесБ╢р╛Э┼бреТси▒сХ╜тТ▒р▒йспХтЦСр▓╜спЭтж╜ с▒бсп▒aсп▒сЭБспХ╔Эр╛Хтзй▐╣сБ╢р╛Э┼бсоесКер│Ртж╣ сйНсФЧсо╣╩Щси▒сХ╜р╕н╙╜сЦЩсФвсоетАл▌ХтАмсоб▌Есз▓тж╜ сБ╢р╛Э┼бсоесЧн}тж╜тВжспХ▌ЕсБ╢р╛Э┼бреЕспХтгй┼Б спй█╡спХсзЭ╩С█╡р╛Эр│БспЭсБ╣спЩсобсжн╩СсиХр▓Е снБ▐╣сЪЙ─Йс╕есЗбсЗереЕ╩нс╕бреЕр▓Ес╡б▌Е

сиХр▓Ц┼БскЕр╜╣тж╜тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣сЦЩ─ер╖ЭсЭЕс▒╜р▓╜ сФНрпнреЕспХ╟в╔йтзХтзБр╕нтж╜с╕йр╛Щс╡▓aс╕б р╖ЭтЗ╡р▓ЕсжнсжереД╩СсЫНсмСр╗ХсХ╜раесЦЕрд╛р▓Жспй █╡ тАл▌ЦтАмсДбсое тШЦтзХ сжй╘Хтж╜▌Е ╔Щ ржнр╛Щси▒ ▌Е сВКр╗Хси▒сХ╜ тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсое ╔Бтй╢ с░Втпн сЬ╜bсоЭ р▓╜▌Ер╡Й┼БспйсоЭр╗СсЕЦс░Втж╜тйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсо╣то▒ р╖есоетж╜┘йси▒тЭнсжжтзБсЩ╣спйраер▓╛раескбс╡б▌Е

тйетАл▌бтАмс│Сbсо╣сйОсФНр╖Эр╕нреЕсиХскЙс│СbaреЕсо╣ сп▓сижсоес╡Эс▒╜сДер▓╜╟НсЦТтж╣┼Бтж╣╙╣р▓╜╚╜с▒╢тзБ сЩ╣сиз█╡╔к─Ктж╜тйетАл▌бтАмс│Сbсо╣сДбтк╡р╖Эс│жтзК тж╣сйН  тйетАл▌бтАмс│Сbсо╣ сйОсФНр╖Э рб╣с╕╗сий▌Е с▒етй╢ с▒вспЩс│Сbси▒сХ╜тФйтжЭтж╜сп▓тгйсоетШЦтзХсЬЕсЬЕ р▓╜сЗе╩Сс▒▒спХрб╜с│СbaреЕсоетШЦтзХражсп▒реЕр▓╜ тж╣сйН╔йсФ╛сФСс▒вспЩ╦Дс│СbспЮ╩С╦Ер╖ЭсоБраетж╜▌Е

╦Дтж╜╟Отй╢сййсЪБраесЬ╜сФ╛сЦТ╦Есо╣сВКтиЖсЦТси▒┼бтж╜ ▌ЕтКЦс▒всЬ╜сЦБсоетАл▌ХтАм╩СснетзХ╩Стлорб╜тВжспХ▌Е ╓еси▒сХ╜╓е╩нс╕бс╕етзкрб╜╦ДсййсЪБрае сЬ╜сФ╛сЦТтеер▓╜с▒╛тЬЩ╦Есо╣ ╘ХсмКсое сйПсиХ тж╜╟О сЭЕ ти╣сййсЪБсо╣▌Есз▓тж╜р╝ЙсЬЦсоесЩ╣р▓╛тзй▌ЕтЯЭтбНр║Э сЬЕсжетЬЩсо╣сЦЩ─ес▒вспЩ╞▒р╢╣со╣с░Жсоер╕йр▓Йтж╣█╡ ▀С~┼бс▒вспХ┼Бс╡▓сл╡тж╜сп▒р┤нaрвБ├дспХ▌Е

╔Ара║сже  см▒сФк сЦЩ─е тАл▌бтАмсВТ┼Э сФНс▒е╔Б ╔АсЙнр╕НтФ╜ тАл▄йтАмтНЕсЦЩ─етАл▌бтАмсВТ┼ЭсФНс▒е╔Б ╔АсЦЩ─етАл▌бтАмсВТ┼ЭсФН с▒е╔Б ╔Атж╜╟ОсБЭс│Тр╛Щтк╡тАл▌бтАмсВТ┼ЭсФНс▒е╔Б  соетВЩ┼Б р▓╜с│жтзКт╗▒с▒╢р╕Нтж╣сйНтаЩс╕▓тж╜сФНс▒еспХ▌ЕсХ╜сз▓ со╣тк╡a р╗жси▒тАл~тж╜▌бтАм┼бс▒вспХ┼Бe─С тж╜ ├бс╖╛рб╜сп▒р┤нреЕсоесЩ╣р▓╛тж╣сйб▌Ерй▒тж╜ ▌Е сз▓тж╜ ╦ДтВЯсжесЕХ╩С╦Ер╖Э с▒╜┼Цтж╣сйН с▒╢тк╢тж╣р╗ХсХ╜ тИКсЭЕтж╜╩СтЕйсп▒р┤нр▓╜тк╜смКтзБсЩ╣спй▌Е

╓дрз▒рбЫр▒║╘МрждрзС╓Нрйн╓ФрнУ!╫ВрбМреЪрбМтАлрвХ▐ЯтАмрзнрв╜╒╛╓И

190


т▓╝с╕б╙╜тАл▌НтАмсЭБр╛Щ╩СсФН█╡сХ╛aтФ▓с▒ер╗ХтзХтДХсп▓сижтВКсЩ╣ тбХрпбрд╜сЭБ┼ЦтзО си▒тк╡aспХсФв╘ЙсДЮтк╡сйв╟НсЦЕтК╣ сй╝сЬ╜тДОсФНр╕Нр╝Й▀Щр╕втж╜сХ╜смЩраесХ╜ ┼б}┼б ╟ОсЕХс▒╜ткЩтк╡сиесФНbтлКс▒етк╡с░НсБ╜сФ╛ спХспЩсЦТсФН┼Э╙╣ р╛ХтАл▌бтАм╟Нр╗ж▐╢тЕйреТтж║╞▒си▒сБ╣тк╣ ╓Е▐╜рпбрд╜р▓╜тЦнр╖ХтАл▌ХтАмсо╣тСЕсЬЕтЬЩтзБсБЩ сЪБ┼бсБЩсЪБтгйрае╙╜сФН├ХреТспХ┼бсЭНсое╥нсий▌Е т▓╝спХ╩СсФНреЕсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХтАл█ХтАмсЬЕсиЩр│Бси▒сХ╜сЕЭсЩ╣спй▌Е

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖ с│СсЦБспЭсЕХ  тж╜╟О─Юс▒╜ тж╜╟ОспЭсЕХ тж╜╟ОспЭсЕХ  ─ЮтиЖсЭБр╛Щ ┼▓с╡ЭспЭсЕХ ┼▓с╡ЭспЭсЕХ ╟ОсБЭспЭсЕХ  ра║сжеспЭсЕХ  р╣ЕспЭсЭБр╛Щ сХ╜смЩ─Юс▒╜ сЦЩ─еспЭсЕХ тж╜╟О─Юс▒╜ сХ╜смЩсЭБр╛Щ  ╟ОсБЭспЭсЕХ

сЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФСс│СсЦБск╢р╖к─Нс░НсЭЕ─Оси▒т▓╕с▒е╩Сс░ЖтЭ▒╩╡┼Б сВЖтзХр║Ъ  собсФНрпнреЕ]спХтФ╜тмй╩Ссп▒ р╛Щтк╡сЗб сЗбра║сФСтЪНсп▒р▓╜р╛Щсйй╩С╔йсиЦтФ╢с╕е]╩бс░Нтме╩Ссп▒ eсШВсБЩсЪБ┼б╟Оaр╛Щтк╡с░Н─НсЕХ┼бсжйс▒е─ОтАл╫ЭтАмрпб]╟нтАл▌бтАмспЦт░ТспХспЩсЦБ╩Ссп▒ с▒╢сЗб слЩ╚╜с░Жbсо╣╚ЕреТтЬЪсЩ╣┼Бс▒есГйсйОси▒сиЦтДМтЪНспж  ]спХтАлтйв▌бтАм╩Ссп▒ тЗ╡сФвтк╡aр▓╜сЬЕтО╡сп▓тгйс▒есЬ╜с╡▓─Нсо╣р╛Щсо╣╙║сХ╜─О]сВСр╛Щ╚╜╩Ссп▒ ╟ОсоЕсБЩсЪБ┼б уПбсЕХс│С╔йсБ╝сжесжереЕс▒есЬ╜тлн─НтАл╫ЭтАмрпб─О]╩бс╕бсое╩Ссп▒ ра║╓Есп╡тК╣рб╜─НсжетЬЩ┼▓с╡Э─О┼▓с╡Эр╛Щтк╡с░Н▌ЙсЧ▒риб▌Е]╩бс╕бсое╩Ссп▒ спЭс▒╜тЛЙр░ЦсФвто╡с▒╜с╡Этактк╡сБ╢р╛Э┼бспЭсЕЩспЩ┼Эр╣ЕbbсХ╜─НсЗб╥ер▒НсмХ  сп▒тк╡сФв─О]с╡ЭсБЩр▓Ъ╩Ссп▒ ─П─НсййсЪБспЩсЕЦс╕бсГ╢─Ор╝ЙткЩтж╜╩Сс╡бт▓╕сБ╝сжесзЭтзБсФНрпнр╝ЬсБ╝┼БсикрмТтж╜  сФНрпнспХтВ║─ЙiсЩ╣рае─Р]╩бсоЕс│жт░ТсБЭсД▓сЦБ╩Ссп▒ спХспЩсЦТ─НсФН┼Э╙╣р╛Х─ОспЭтАл▌бтАм╟Н╚бтиЖ]тЖ╜сЦЩс▒╢╩Ссп▒ с│СсЦБск╢с│СсЭЕр▓╛сГйсйОсЕЩскЖси▒тЭСр╕н ├Х]сБ╢соЕсЦБ╩Ссп▒ р╝КтЭ▒спЩсШетж╜╔буЩ┤уЖйр╛ЩсХ╜см▒сЕЩсБ╜─Н]с▒╢сжерпн╩Ссп▒ ─Нс▒╢сЗбсБЩсЪБсобтзк─ОтЗ╜сГ╡т▓╕сиЦ╒╣█╡с▒▒тбНтзЙ]спХсЭН╩С╩Ссп▒ ра║с│Сс│СсйНрп╣спжсФвреТфДЕр╛Щтк╡с░НуШИсеСсЬ╜р╕йсХ╜рае╙╜спиржСрпЭ  ]спХс│жрпЮтЬЪтЭнсм▒ ─П╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бтк╡с░НсЬ╜┼ЦсФНaтВжспе─Рт▓╕┼БсмКсЗб (4├ХсЦЕ  сФНс░ЖсЧнтк╣с│СсФН]сие╩Ссйв╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ сФХсжеспй█╡╙╣сКеспХсмКтж╜с▒есЬ╜─Нра║р╛Этж║тАл▌бтАм─ОтАл╫ЭтАмрпб]╩б╩СсГ╡╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ ─Пс╡▓╟ОсФНсижaреЕ с╡ЭсЬ╛сФНреРсБЩсЪБтгйсФНреЕсйН─Р]╟н╔Эсйв╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ тжЭтЛХсЧнт░Тр╝Й╓Ет░Т┼Б┬ТреТ╔Щр╕Эс▒▒╓Е▐╜рпбрд╜с▒есЬ╜тлнс╡▓   р╛Х▐╡╩Срае╙╜]спХтИКтй╢╩Ссп▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ р╛Щтк╡сййсЪБ─е ─НсййсЪБ╙╣р╛ХсмХра║─ОспЭтЗ╜сГ╡]тлК─ЮсФв╩Ссп▒ р╛Щтк╡спЭсЕХ ─Нс│СсЦБтШЦсЭБсФН─ОсЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФСреТс░НтЗ╡с╕е]╩б╩Стйе╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ─ПсВЖр║Ъ┼БсййсЪБтж╣сп▒─РсййсЪБспЩтАл╫ЩтАмс│Сс╡бсКеснесБ╜с│Т]сХ╜с▒╢сБЭ╩Ссп▒

тж╜╟ОспЭсЕХ  ─ПсВСсЭБтАл▌Етзй▌ЪтАм─Рт▓╕тй╜сБЭсЬЕ▄╣тАл╫ЭтАмрпбсо╣с╡▓сЭНси▒сХ╜▌Е]тВес╕бсоб╩Ссп▒ р╣ЕспЭ─Юс▒╜  ╘Х╓есз▓раесЦЩсж┐рв▒┼БсБЩсЪБ─е─НсЗб╔бсЗб╔б─О]спХтиЖтн╣╩Ссп▒ р╛Щтк╡спЭсЕХ  сХ╜смЩ╔ЭтйетАлтк╡р╛Щ▌бтАмсоБсФСсЭНсо╣╩С╟НроН▌Е]╩бсйвс╡Э╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  уБЦр╡ЙсЙнр╖ХспХсЬНрпн┼б соБр╕НтжЭрпЭсБЩрд╜тГ╣р▒Эр╗жр╛ЭрвБ╩н]спХсЦТтмйтЬЪтЭнсм▒ тж╜╟ОспЭсЕХ  ─П─ЮспХр│О▌Е─Рр▒С▐╣сЩ╣тАл╫┤тАмсобре╡сп▒спЩтж╜╟ОсЬЕтФбспЭ]спХспЩсЦБ╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  сХ╜смЩсЬ╜ сКесЬШтж╜ре╡сп▒спЩ├ХтЗ╢с▒╜тж╜]спХс░Нс╡б╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ  ╓ес│СсЦБсо╣сБ╡▌Е╩СсЪБтж╜спЭсЕЩтВж─ПсмЩр╖краера║╘Йс╝Юси▒р╛Х   спЩрае─РражраесиЩ╔к]сВСсйвтАл▌бтАм╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ  ╟Н├▒тж╣спесБЩсЪБ┼бс╕бсобрпЭспХтЬЩсо╣├Щсп▓с▒бтФ╛тДБ├Ссне╩С─П├Сс░Ж   со╣с╕▓сФХр╕Нсп▒─Ру░╝сХ╜сХ╜р╗жсмХра║]спХс╕есйв╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  сййсЩ╣сДЮтк╡р╕╛тД▒тАл╫┤тАм┼Брб╣р▒йс▒бсп▓╟нр┤нсл╡╟Н]спХсЦТтмйтЬЪтЭнсм▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛Щ }сБ╜тАл╫ЭтАмр╕Нси▒р╛Щтк╡с░НсБ╜╟ХсобрдШс▒есоЭр▓╜]тЖ╜см▒тй╢╩Ссп▒ ра║сжеспЭсЕХ <╩С┼Б>┼Бс│жсо╣смнсЭТтЦХ┼ЦсФН┼брб╣тВЯсобсо╣сБЩ]╩бс▒╢ра║ р╝Ксм▒тАл▌бтАм   ├ХтЗ╢тж║сЗб╞▒сЩ╣т░Тр╛Щтк╡с░Нснесм▒тлн╔ЭтАлтк╡р╛Щ▌бтАмс░НсЗе┼Эснесм▒с░Ж  с│СсЦБспЭсЕХ  р╛Щтк╡с░Н─НсВТспЩс▒╜aскЖ─О сХ╜смЩсЬ╜с░Ж┼Ц┼брб╣╙╣]╩бсЦТр╝Й╩Ссп▒ ╟Ос▒╜сЭБр╛Щ  сЦБ┼бснесм▒спЭ┼есФНтЩХт▓╕сЗбсФСсБЩтй▓╘Хтко]спесобс▒╢╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  <▌Йраж>то▓сФСраесоБсВСaсХ╜рае╙╣р╛Х╨Эт░ТсиХсЗбсГ╕сФЭсобсКесмХсо╣сЭЕтж║   сп▒с▒╢сзЮс▒есо╣сЬ╜р╛Щс╕▓тДМсБ╜─Н]с▒есД▓╔Э╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ  <р╕нр╛ЭсФв>сХ╛aтФ▓тзХтДХ]╩бтФ╜спЦтАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒ ─ЮтиЖсЭБр╛Щ ─ПсоБр╕Нсм▒тЭ▒сФНс╕есЧотГ╜сЩ╣┼бсонсФвтпЖтГ╜сФНси▒спй▌Е─Р   ]╩бсХ╛с│жсЦБспе╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ с│СсЦБспЩр╗жvс▒╜ра║см▒т▓╕уШИуПйvс▒▒╩Стж╣сЬ╜р╕й─НqскЖтФе┼▓─От▓╕   уШИ vс▒╜ра║см▒собтЛЙр╛Цтж╜тВе╓есЦЩ─ер╛Щтк╡соБсФСреТс░НтЗ╡с╕е   ]спХсмКсЩ╣╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ сЦЩ╔йсиЦр╕нсм▒тДХ╘Ксп▒сФНр╛ХсЭЕси╡сиЦс╕╜р╕НспХсмСтк╣сп▓тгй   ]тж╜сзБрпб╩Ссп▒ с╡▓сж║спЭсЕХ тк╣rр╕┐собтВжсВК спХр╗жрп╣┼БсзЮт▓╕спХс▓БсЕХс│ХтАл▌бтАмсФв]соЕтВЮтпН╩Ссп▒ тж╜─Йр▒йсЭБр╛ЩспХсДБспХсХ╜сГес▒┤спХт▓╕┼Бр▓ЕтДОсп▒─Юр╣Е]тАлтй╢╫ЩтАмсХ╛╩Ссп▒ р╣ЕспЭ─Юс▒╜ ╟ОсЕХтк╡сиесФНbтлКс▒етУСсЗй╘БсМ╡т▓╕рдЕс╝Юр╛Щ╔Щсоер▓Е]спХтиЖтн╣╩Ссп▒ с│СсЦБспЭсЕХ ─ЮсЕЦ╟вреТс╡Эсл╡р╛Щтк╡с░Н┼Ф р╣ЪражсЦТтАлсзЮ╫отАмсРнр▓Ес▓Щ   ]сБ╢собткЩт░ТспХтФ╜тмй╩Ссп▒

см╡eсБЩсЪБсЧнсФН2012.9.19-10.20 9.21 9.24

10.4 10.5

10.7

10.8

10.9

сЦТ╔Б┼бтАл▌бтАм█╡спЭс▒╜vс▒▒╩Сс│СсЦБтЕ╛ражсЗбсБ╢р╛Э┼бс░ЖспХсий▐╣тмес╕бтФбр┤нсФНтСБa ╟О╘Хр╛Щтк╡с░Нр╖ЭтЖНсйвтж╜тЖНсйвтж╜соБр╕Нсм▒тЭ▒тжер╖е с▒▒ре╡с╕бтЦЩсЕЦсм▒скер┤н тВЮ▐╢╟всКесм▒сЗбсмКс▒╢ у│╝у╡╣уАЯт░ТсЕХр╛Эс▒╜ткЩ спХсЕХсЩ╣┼ЦсФНр╖Эр╕йтК╣┼Б ра║╟▒рае уЪЬфВОуЙВ си▒╙╣скЙр╝ЙсЬЦтАл▌бтАмр▓╜сЕЦсм▒скер┤н ╟ОсЦЩтДО╦ДсЪЙ╩Хс░НсФСр╛Хтж╜тЗ╡с▒втЭб╦Есоб┼БсзВтДХ╘Ксп▒реЕсо╣сж╢сЩ╣сЩ╣сФксоесЭЕсЬ╜ тзХсБЩсЪБтгй┼Эсжж╩СреТс▒▒сж╢р╢╣с│СтК╣ сХ╜смЩсЬ╜█╡сЬ╜╘Х╔Эт░ТтйетАлтк╡р╛Щ▌бтАмсоБсФСсЦБсоетк╢с▒╢тж╣█╡сЭНсо╣╩С╟НспЩ╦ДсБЩрп╣ соБсФСсЕХс│Хснесм▒тлн╦Еснесм▒си▒тж║─ер╖ЭсКер│Ртж╜с▒ер╛ЩaскбсЬ╜сБЭ▌ЙтДХспЩсФНреЕр▓╜╟Н сЦТрб╜р╗жсоеснетЕк сйв╟Ор▒С▐╣тЦнспХтЬЩр╝Й▐╣┬Ер▒Нр╕Нсо╣сБЩ╟ОтЗ╡сФвтв╜тйес╡Эсо╣тк╡aр╕йтУНр▓╜сЬЕ тО╡со╣сДЮтк╡сВЕсФкснесо╣├бсобсФк  спХсй▒р▓╜спХс╖╣сййсЪБсмХра║aсЙ╡рпЭре╡ сБЩр╖ХсмСр╕й╓ЕтКБсо╣╙║сХ╜тзкснер▓╜тнЭсЧ▒ р╛Щтк╡с░НтДОсобтж╜╔бтж║сп▒с╡ЭсЬ╜─ЮсЦБсФ╛со╣р╕▒р╝ЙспХсм▒┼Бскбс│СсЦБр╕▒тУСсФНс▒е см▒┼Б ╟ОсиХр╛ЩсГ╢см▒┼Б ╔Щр╕Н┼Б╟Отж╜тлнсиХ уИ╛увВуЩ╡у║Д ╟Ор╛ЩсйС╟Нсжй уИ╛уЧк ук╣ум░уЫЩ ╟Ор╛Щс▒╢р╕Н уИ╛уЧкуЭ╖ужп с▒есЕХс░Жс▒╢ фГЯуЙ╗унЛумУ реТтж╜╔б┼бр▓ЙсоБ р╛Э├Хсоер╛Щтк╡с░Нр▓╜реТр▓╛сйй┼Б ╓етв╜скЪсШВсйв╟НсЦБсФ╛спХр╝КтЭ▒соЭр▓╜с▒╜сп▓тзХспЩсШерб╜тйес│Хтж╣█╡

╓ИтАл█м█МтАмрлнтАл▐ЫтАм╤╖рж▓╧ЪтАлраирб▒рвЩ▌СтАм

192

10.12

10.12

10.16

10.16

10.17

тЖ╜┼Б уЩ┤уЖй со╣р╝КтЭ▒спЩсШетж╜╔б┼Бр╛ЩсХ╜см▒сЕЩ т╖е  сХ╜с╖╛сз▓сп▒тпЖсЬ╜тГ╣тЖ╜сжЙ сБ╜─Н уЩоу╝ФфД╛уМбу│ЪуШ░уЛеуО╖уЮб т╖ж р▒С▐╣сЧн▐╡сКе─Юр╣Еси▒сХ╜├нр╖Хтж╣р╖ХтЬЩр╕НтпйтЦСсо╣тЗ╡сФвтк╡ "CTUSBLUFT#JME    aсзЮсиЦсм▒си▒╙║тВСрб╣сиХсФ╛с│ХсБЩсЪБaсп▓тгйс╡▓тЖ╜┼Б aр╖Э─ЮсЭБ ╙╣aсФНтФЕсЭБр╛ЩреТтйес╕бсиЩр│БсобсеСсЬ╜р╕йсЬ╜aспХс╕есЭБсФНсо╣╟Оaс╕бс▒╢с╡▓сл╡ р╛Щтк╡с░НспЩра║с│СсйНрп╣спжсФвсоесКер│РтзХрй▒▌Ер╖ЩсЭБсФНсо╣сЗй╞▒─Юс▒е┼Э┼бсонсЕХ сФХс│нсФвреТ├Хсо╣тж╜╟Ор╛Щтк╡с░Нрае╙╜сЕХрае ╓Е▐╜рпбрд╜р▓╜тЦнр╖ХтАл▌ХтАмсо╣тСЕсЬЕтЬЩтзБсБЩсЪБ┼бси▒с▒есЬ╜с╡▓спХ▐╣тЭнсЙ╡р▓╜тжЭтЛХ сЧнт░ТтУХр▓╜рд╜р╝Й╓Ет░ТтбХ┼Б┬Тт░Тсж║р╕Нр╕йтЭСсЬЕреТ╔ЭтйетАл▌бтАмр╖ЭтАл▌бтАмтв╜тж╣█╡сХ╜ сз▓тк╡aреЕсо╣сп▓тгйс▒▒рае╙╜ теерп▓сЬЕс▒╢сЗб█╡теерп▓сЩ╣сжескНрп▓рд╜тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХсЗбсоБсЦЩсо╣спЭтк╣соЭр▓╜сййсЪБ сп▓тгйси▒сЦЩ╔йсоесЗб┼Этж╣╩Ср▓╜тж╜сВКсжйсоер╡ЙсЙнр╖ХсБ╢р╛Э┼бреТр╛Щтк╡─есо╣v р▓Жтж╜сБ╣сБ╜р▓╜тДБтлн сБЩсЪБс░Вс╕бсжетЬЩр╕НсЙСскНтзХсо╣сБЩсЪБ─етЭнсмнспЩр╗ж▌Йснеси▒сБЩ╟ОтФ╜ сФ╛со╣спХтФйр╕Нсже─есЗйaр╕НсжесйНсЦТтТ▒р▒йспХтЦСтЛ▒р│Ер╕СтУНр╕НсЬЕтШБтеесБ╡тЛХ ╩Сси▒тееaсЦБс▒╢


см╡eсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╟Нраж

с╡ЭсЧнр▓╛сЬЕтЭСтНЕтЭ▒р╣Е

├нсЬ╜тЭ▒

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡р╣ЕтАлсБЩ▌НтАмсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓с▒есЬ╜тлнспЭ с▒╢ с▒есЬ╜с░ЖснетК╣скбс╡ЭсЧн с▒етк╡ ткйтЯ╣спХс╕бр╖ЭсжнсЩ╣ спйсоЭр╗С сп▓aскб тАл▌бтАмс╡▓сое сйС─Стж╣█╡ тоХтАл▌бтАмсмК р╣ЕтДХспж тАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜с▒╢╩С╟НражсЭБтДОсоЭр▓╜сБЩсЪБ┼Э сЧ▒сЫЮ├нр╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

с▒есЬ╜тлнтЮЩтенр╕а тЕйтДОс░Ж сБЩсЪБтзксФН сжй╘Хр╛ЩреТсо╣таЩр╕Нтж╜ сБ╜сШВсоеснетж╜сБЩсЪБ┼бр▓Йс╡ЭсЧнр▓╛соетЭ▒р╣Етж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т╗░тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦСси▒см╡спжсЩ╣рб╜сп▒р┤н█╡раесХ╜╟н раер▓╛

╟О╘Х╟Нражр┤н ╓есмСтаЩр┤н

}спЩ╟Нраж сЗб  20,000см▒ ▌ЙтДХ╟НражсБ╢сЬЕ сЗб  62,000см▒ ▌ЙтДХ╟НражсБ╢сЬЕ сЗб 120,000см▒ слЩ╟О╟Нражр┤н ╓есмСтаЩр┤нсЗб

с╕бсйО спЭсЕЩ с╡▓╟О тАл▌бтАмр╕н ткотПК реТ 42,000см▒ с╕бсйО сЭТaтбХ тФ╜╟О сДБтЬЩ╘Й р╝Ю┼БреТ 48,000см▒ с╕бсйО сБЩ╟О тЛ▒╙╣▌Е соБр▒Ю с╡▓ра║ ткЩс╡ЭреТ 65,000см▒ с╕бсйО сжетеер╕НтЛХ с╡▓╘ЙсБЩ сХ╜спЩраес▒╜раереТ 80,000см▒ сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.com си▒с▒▓сЧотме сХ╜сКесЬЕсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜р▓╜реЕсиХскЕсЦЩсл╡

1. сиЩр│Б╩С┼б 60}тГ╣7,000см▒ 2. тк╡рп▓ сБЩсЪБ┼б300}тГ╣ 35,000см▒ 3. сБЩсЪБтй▓тлнс╕бсЗб ▌ЙтДХ125}тГ╣15,000см▒ 4. сБЩсЪБтАлтж║▌бтАм80}тГ╣9,000см▒ 5. сБЩсЪБтакр│Бa тТ▒р▒йспХтЦС100р╗ж12,000см▒ 6. тж╜╟Отк╡a270р╗ж31,000см▒ 7. сХ╜сз▓тк╡a300р╗ж35,000см▒ 8. с│Сba260р╗ж30,000см▒ 9. тЭ▒тк╡a100р╗ж12,000см▒ 10.┼Цсййa200р╗ж22,000см▒ 11.сФНс╕е─е85р╗ж9,000см▒ "тФбспжтЮЩтенр╕асмК#тФбспжсйЮсХ╜смК

т▓╝╓есм╡сЗбтЦСсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜тАл▌ЪтАмсм╡┼▓┼Бсп▒ █╡р╕нсм▒╟НспжсЬ╜ спЭсБ╣сЭБтДОсп▒█╡р╕нсм▒╟НспжсЬ╜ р╕й▌Ер╕нсм▒сжКтзБспЩрвКтАл▌Е▄йтАм

╟н тАлр╛Щ╫ЭтАм╟н сйСсЧоeтзкр╛Э╟н ╩СтФб╟нсоЭр▓╜раетзК ╟нспХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗░╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсп▒р┤нсБ╢р╛Э┼б╘ХсВКсп▒█╡╟нтзкaсБЩсЪБсФНтж║сп▒ ╩б тАлтЬЩсжесж╡╫ЩтАмсЬЕтЯ╣спХсЬЕтоХтАл▌бтАмтв╜ ╩бсБЩр▓ЪспЩтЦСсжнр╕НсжесжетЬЩтНХтЯЭ тАл ▄йтАмтТ▒р▒йспХтЦС  ╩бтйесЩ║ тж╜╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║тлн тлнс░Ж  р╛ЩтДБ ткоспЦтАлсБЩ▌бтАмсЪБтАлтж║▌бтАмс░Ж сБ╢ткосЩ╜сФНс╕есп▓a сГес╕бтАлсБЩр╛Щсже▄йтАм╟О тЛ╣р╕НтбНтАлсже▄йтАмс╡Эр╕ЮтАлтж║▌бтАм╞▒сЩ╣ сз▓с╕бсоЕражр╕ЮтТ▒р▒йспХтЦС ск╢сйХтж╜ ╟Отк╡a спХс╡бткЩсййсЪБсо╣с▒етАлтко▌ЪтАмсЕХтЗ╜тЭ▒тЭбс░Ж спер╕нс░НсмКсм▒╞▒ тлнр╝КсФН с▒╢с╕бсоЕтенр░МтбЭсЭЕс░Ж тж╣тФ╜с╕етж╜╟Отк╡aреТспжтАл▌Е▄йтАм т╗░╩бтАл▌НтАмс╕есЧнс░Жсобсм╡спЭ╟Ор╕ЮтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБ┼бси▒сХ╜сйХр╕Стж╜ ╟О╔ЭтйетАлсБЩ▌бтАмсЪБсФНтж║тлн с╡Э╓е ╩С╓▒ тж║сЪБтАлтлн▌бтАмси▒сХ╜ ╦Дтж╜╟О сБЩсЪБсжетЛХспХсЙнсо╣сЗетбНсФвтлКсБ░сЩ╣с╕▓сйН├ХсЗесХ╛╦ЕспХрпЭ█╡с╡Э с▒╜р▓╜сБ╜тв╜см╡спЭспЩтГ╜си▒сХ╜сйХр╕Сс▒е╟ОсБ╢ р╛Э┼бт░ТсБЩсЪБ┼б┼бс░ЖтНЙтЯЭр▒СсЬЕси▒тВЩaтж╣сйб▌Е

сЭБтДОсВКсГ╢ www.daljin.comси▒с▒▓сЧотме сХ╜сКесЬЕ%.сЬЕтЭСтНЕр║╡тАл█ХтАмр▓╜реЕсиХскЕсЦЩсл╡

─ес│нсГйткЩсжй╘Х сйй╔йс╡ЭтЖ╜р╗жсп▒

слЩтк╣собтзк 187-19-20106-3 ╟ОсБЭсобтзк 820801-04-054705 смСр╕Нсобтзк 1005-801-316146 сЭБтж╜собтзк 110-145-932553

сБЩсЪБраесХ╜█╡тж╜╟ОсБЩсЪБс▒╢сЕХсЦЭтЦС XXXBSUBSDIJWFTLSси▒сХ╜├бсФктж╣сЦЩсл╡

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜си▒сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓реТс░Н

тЪН┼Б┼Цр╝Й

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ с▒есЬ╜сФкспЩси▒сХ╜█╡ сБЩсЪБ┼Цeсо╣ } сБбс╕▓с╕бсйОсзЮраер╖ЭсКер│РтзХ сйН┼Фс▒есЬ╜┼Цeсо╣с▒╢сЕХ скбс▒есЬ╜спЭс▒╢соесЩ╣р▓╛тж╣┼БспйсЬЦтАл╓е▌Е▄йтАмсм╡тАлтж║▌бтАм р▓╜ смКсФС сЗбсФС тАл▌бтАм╟НреТ}со╣сзЮраеaтЗ╡aрб╣сиХс╕бсВК тк╡▌Й╩нс╕бтбНтзЙтж╜сХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩ сжетЬЩaспХрд╜си▒с▒есЬ╜┼ЦeсоЭр▓╜реТр▓╛тж╣сЬ╜р╗Хр╣ЕтАл▌НтАмс▒есЬ╜ спЭс▒╢сЩ╣р▓╛┼Э▐╡сЗйсиХсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜╟нсоесЕХ ╘Хрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАмр╕псоб┼бсЭНсЗбтФврд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

см╡e сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ ражсп▒со╣ сЧнр╕Нси▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩ спжтАл▌Е▄йтАмс▒есЬ╜qсФвр╛Щ сБЩсЪБ┼бт╗▒тк╡рп▓тФ▒сВК╩С сБЩсЪБ┼Э со╣р╕н╘Й ╘ХaспЮсобсБЩсЪБраесХ╜ сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜скбтАл▌НтАм с╕етАл▌ШтАмтНХсо╣сБ╜с▒ес▒всВКтиЖреТсБЩсЪБ┼Э┼бр▓Йрб╜сп▒соБр▓╜смХ ╔бсоесЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡ тВетФ╛рб╜см▒┼Б█╡сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ткЪсобтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ сЧн}рб╣р╗СсЧнс▒╢со╣см▒┼Бр┤н см▒соесЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

Staff сБ╜тзк 2012╓е11см╡1спЭтШЦ╟н131ткЩ  

реТр▓╛сГйткЩсХ╜смЩрпЭ09145ткЩ

реТр▓╛спЭ 2001.12.5 сБ╜тзкспЩ тЖ╜р╗жсп▒ таЩс╕▓спЩ ╩бтАл▌НтАмс╕еdaljin55@hanmail.net таЩс╕▓сЗб тЕ╛┼етЭбс░ЖсоЕ╩СсЦОyounlong@naver.com  

┼▓┼Б

 

см▒┼БсЗер░ксобсп▒см▒┼Бс╕бр╣ЕспжтАл▌Е▄йтАмсХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜

реТс░НсБ░сйСтлнсКе220,000см▒

сБ╢тоХсЦОyounlong@naver.com ╩бсоБ─Юyounlong@naver.com

 

спХсобс╕бyounlong@naver.com с▒есЬ╜тАл█ХтАмсЬЕсБ╢сЦБтй╜exhibit@daljin.com сЭБe спХр╗жтйеlibrarian@daljin.com

сЕХ╘ХсЭЕ┼Ф

 

╟Нраж

younlong@naver.comр╛Щсо╣02 730 6214

 

си▒сЭЕр▓Ес╕бс╕бсжлсобсм▒┼БрпЭраетпНр╕╛тж╣сЬ╜р╗ХтАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒ скНр▓Ес╕▓тАл▌Е▄йтАм

сЭБтДОсВКсГ╢Tel.02 730 6214

╩бсйв╙╣reader@daljin.com сйС╟Нсм▒ v тДБcogito153@naver.com

спЩсШеспЩ соБсЬЪ╟н спЩсШетГ╣ р╝Йсжетеер╕СтЭж

┼Цс╕бсФНтзО

тЗ╜сШер▓Ж сФЭспЭспЩсШе╩Стло

т╗▒спХсГйткЩси▒┬Ер▒Нр╕Н сХ╜тЕй ┬Ер▒Нр╕НсжетЬЩсЪУ сЗбсФС сже▌Ер╕йсЬЕ┬Ер▒Нр╕Н тйЕспХр╕Н скЦсЬ╜сЬЕсжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н сЗвтЕн тж╜сК╝сБЩ ре╡сиХ┬Ер▒Нр╕Н ┼▓тк╡р╛Щ 567рпЭспЩрпбрд╜тО╡р╕Нсже┬Ер▒Нр╕Н сХ╜смЩ aреТс░Нрб╣сий┼Б

сБ╜тзктГ╣ 121-880 сХ╜смЩсЬ╜р╕йтбН╟НтВЮс▒ера║6-4  

т╗▒┬Ер▒Нр╕НсЬЕтЛХспХсйС спЩсФНра║ ┬Ер▒Нр╕НспХсЬ╜сже тАл▌бтАм╟Н рпЭспЩ┬Ер▒Нр╕Н сйОсФЭ р╕йспХтУХсЫ▒тКБ┬Ер▒Нр╕Н тДОтАл ▌ХтАмсЗвтЕнсБЩсЪБ┼б спХсиЩ┬Е

Fax.02 730 9218

р▒Нр╕Н сЗвтЕн с╕бскбспХсйБтеер▓╜с▒╛тЬЩ тДОтАл ▌ХтАм,5#тЪНсп▒с╖╛╟нv╘ЙсЦЭтЦС┬Ер▒Нр╕НaсФОс▒╜рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм  

т╗▒слЩсЗбсм▒┼Б█╡сЕЩс╕бсо╣таЩс╕▓сВКтиЖ┼Э▌Ер╖ЭсЩ╣спйсоЭр╗С тжесп▒со╣─НтзХспесоесБ╛тп║тАл▌Е▄йтАм т╗▒тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХси▒сХ╜█╡сБЩсЪБспЩспЩр╗жсФНс▒еси▒сХ╜сБЩсЪБaреЕсо╣с▒╢сЕХреТр▓╛сБ░сЩ╣с▒╢соесБ╝┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╗▒скЙрпЭспЩсБЩсЪБсХ╜с▒всЩЭтж▓р╝СтАл▌НтАмс╕есЗв XXXEBMKJOCPPLDPN си▒сХ╜спХсДЕтЬЩр╖Эс╕етзкс╡▓спжтАл▌Е▄йтАм т╗▒тАл▌НтАмс╕есЗвси▒сХ╜тЭ▒р╣ЕрвБсХ╜с▒всБ░раер▓╛ сБЩсЪБсп▒р┤нр╖Эaс╕б┼Бспй█╡сБЩсЪБ┼б тк╡рп▓ тЗ╜тЭ▒сФН таЩс╕▓╩СтлосФН }спЩсое╩С▌Ер╕Н ┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм iPad Magazine сБ╜тзк

сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜ре╡си▒ре╡сЦ╣Seoul Art Guide _d.edtion сжеспХтЮЙрд╜скбсЬЕр╕йтЬЩтбСси▒сХ╜с╕бсм▒ сжесЬ╜сжескбсоБр▒Ю сБЩс╡Эс╕бсйОт╗▒с▒есЦЩ─еси▒сХ╜╟Нражс╡▓  сйНр╗жсо╣тЭ╡р▓╜смнр╖ЭсЕХсоБтж╜тАл▌НтАмс╕етАл▌ШтАмтНХсо╣тЬЩснетЦСскбтЯ╣спХсЬЕсЗв р║╡спЭр╕всоетШЦтзХткосЕХ 



сзТсЬЕтШБсиХ1MBZсЬЕтШБсиХси▒сХ╜сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜р╖Э├бсФктж╣сЦЩсл╡





┼▓┼Бр╛Щсо╣SFBEFS!EBMKJODPN 194

╩бтАл▌НтАмс╕есБЩсЪБсйС╟НсЧн Tel.02 730 6214/5,7











www.daljin.com  сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡сФвтв╜сГ╢си▒со╣├Стж╣сйНтЬЪтийтДОсо╣сФвтв╜реТр▓╛─Нс▒╜р╢╣─О  ─НсХ╜сКесЬЕтв╜реТр▓╛─О ─Нс▒╜р╢╣─О ─Нс▒╜р╢╣─Оси▒реТр▓╛рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм сХ╜смЩсжетЬЩaспХрд╜█╡ таЩс╕▓с▒бсп▓р╛Эр▓╜ реТр▓╛рб╣сиХ спйсиХ с▒бсп▓╟нсГ╢сФвсо╣ сЕХткЩр╖ЭсБ╝┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

Seoul Art Guide 2012.11  

Published by daljin.com