Monatsmagazin + Sonderblatt Dezember 2022

de Magazin

Frohe Weihnachten an alle !

Weihnachten erinnert uns jedes Jahr daran, dass Menschlichkeit und Hilfsbereitschaft nie aus der Mode kommen werden. Denn da wo man beides vorfindet, zeigt sich der Mensch in seiner wahren Größe. Ob dies jetzt durch die Arbeit in einer NGO ist oder im ganz normalen Alltag spielt im Grunde keine Rolle. Es geht nicht um das was man tut, sondern wie man dem anderen, der vor einem steht, begegnet. „Dass wir uns immer wieder bewusstwerden sollen, dass wir zu der gleichen Familie gehören“, betonte Maggy Barankitse in einem Gespräch, das wir Ende November mit ihr führten. „Rayonnez de toute votre humanité“ oder etwa „strahlen Sie mit Ihrer ganzen Menschlichkeit“ ist die Hauptbotschaft der Gründerin der Maison Shalom. Mit dieser Botschaft will sie nicht nur zum Frieden in der „Region der Großen Seen“ beitragen, sondern auch uns Europäer auffordern dem Fremden ein Freund zu sein.

Weihnachten ist ein Aufruf an uns alle jedem auf Augenhöhe zu begegnen und ganz „Mensch“ zu

sein. Einen großen Dank an euch alle, die ihr mit eurer Menschlichkeit die Herzen anderer erfreut habt.

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnacht, Glaube an ein besseres Morgen und Hoffnung für die Zukunft. Möge das Jahr 2023 Ihnen nur Gutes bringen!

Christian Solidarity International a.s.b.l. DEZEMBER 2022

Lesen Sie im Mittelteil den Bericht der Ruanda-Reise...

Besuch unseres Projekts in Ruanda

Anfang November besuchte CSI seinen Partner in Ruanda, die Maison Shalom. Sylvie Grein und Carl Hahn von CSI wurden von dem RTL-Journalisten Joé Feiereisen begleitet, der für seine Sendung „Weess de wat?!“ filmte. Diese Sendung, die sich an Kinder richtet, wird Anfang 2023 auf RTL Luxemburg ausgestrahlt.

Das Projekt mit der Maison Shalom wurde zuletzt im März 2018 besucht. Der Hauptzweck dieses Besuchs war die Evaluierung unseres Projekts in Ruanda. Es handelte sich um einen Folgebesuch, bei dem wir unseren Partner und die Begünstigten treffen und uns mit ihnen austauschen, aber auch die Baustelle vom Kindergarten und verschiedene Schulen besuchen konnten.

Joé äußerte sich zu seiner Erfahrung : « Kinder und Bildung sind ein Schwerpunkt der Arbeit der Maison Shalom. Leider ist es noch immer so, dass viele Kinder aus verschiedenen Gründen nicht zur Schule gehen. Die Mädchen werden oft zu Hause

gelassen um auf die jüngeren Geschwister aufzupassen. Andere Eltern haben nicht genügend Geld um die Schulgebühr zu bezahlen, das benötigte Schulmaterial oder die Schuluniform. Zwar ist die Grundschule umsonst, für den Besuch im Kindergarten muss man allerdings eine Gebühr bezahlen. Für Luxemburger Verhältnisse sind das kleine Beträge. Richard, der frühere Direktor, hat mir von einer Familie erzählt, die nicht in der Lage war 4€ für den Schulbesuch ihres Kindes aufzubringen. 4€, ein Betrag, den hierzulande jedes Kind aus seiner eigenen Sparbüchse aufbringen könnte. Alles ist relativ.

Vielen Dank an alle Mitarbeiter der Maison Shalom, dass ihr mir euer Land aus eurer Sicht gezeigt habt. Ebenfalls ein großes Dankeschön an die Mitarbeiter von CSI, dass ihr mir die Möglichkeit gabt euch auf eurer Reise in dieses wunderschöne Land zu begleiten ».

Début novembre, CSI a rendu visite à son partenaire au Rwanda, la Maison Shalom International. Sylvie Grein et Carl Hahn de CSI étaient accompagnés du journaliste de RTL Joé Feiereisen, qui est venu filmer pour son émission « Weess de wat?!». Cette émission, destinée aux enfants, sera diffusée sur RTL Luxembourg début 2023.

Le projet avec la Maison Shalom a été visité la dernière fois en mars 2018, de sorte que l’objectif principal de la visite était l’évaluation de notre projet au Rwanda. Il s’agissait d’une visite de suivi durant laquelle nous avons pu rencontrer et échanger avec notre partenaire et avec les bénéficiaires, mais aussi visiter le site de construction et différentes écoles. De plus, Joe Feiereisen a pu filmer pour son émission télévisée et contribuer ainsi à la documentation du voyage et du projet.

Pour rappel, dans le cadre de ce projet, qui s‘étale de 2021 à 2024, 320 enfants provenant de familles réfugiées et défavo-

CSI visite son partenaire au Rwanda

risées auront accès à une école maternelle et/ou primaire près de leur domicile. Les frais d‘inscription (repas à l‘école inclus) ainsi que l‘uniforme et le matériel scolaire sont payés par CSI. Ce projet vise non seulement à donner accès à l‘école maternelle, mais aussi à libérer les parents pour qu‘ils puissent exercer un travail.

Au début et à la fin du voyage, CSI s’est réuni avec l’équipe de la Maison Shalom afin de discuter de l’avancement du projet et des principaux défis. De plus, CSI a pu se réunir avec de nombreuses familles bénéficiaires, mais aussi avec le comité de parents et avec des parents d’élèves ayant participé à des formations pour développer des activités génératrices de revenu (AGR). Plusieurs de ces AGR mises en place ont également été visitées. Finalement, quelques écoles à Kigali et dans les alentours ont été visitées, tout comme l’immense chantier de l’école maternelle en pleine construction et qui fait partie du projet actuel. Celle-ci devrait être prête pour la rentrée scolaire 2023-2024.

Sylvie et Joé ont pu aller à Huye pendant un jour et demi afin de filmer pour l’émission « Weess de wat?!». Ces derniers étaient accompagnés de quelques coéquipiers de la Maison Shalom de l’équipe de la communication. Ici aussi, ils ont pu visiter l’une ou l’autre école et quelques AGR. Joe a également pu visiter le camp de réfugiés de Mahama dans lequel la Maison Shalom est également active, notamment avec des formations pour jeunes adultes.

Joé s’est prononcé sur son expérience (traduction de l’allemand) : « Les enfants et l‘éducation sont des points forts du travail de la Maison Shalom. Malheureusement, de nombreux enfants ne vont toujours pas à l‘école pour diverses raisons. Les filles sont souvent laissées à la maison pour s‘occuper de leurs jeunes frères et sœurs. D‘autres parents n‘ont pas assez d‘argent pour payer les frais de scolarité, le matériel scolaire nécessaire ou l‘uniforme. L‘école primaire est certes gratuite, mais il faut payer pour aller à la maternelle. Pour les stan-

dards luxembourgeois, ce sont de petites sommes. Richard, l‘ancien directeur, m‘a parlé d‘une famille qui n‘était pas en mesure de payer 4€ pour la scolarisation de son enfant. 4€, un montant que chaque enfant pourrait trouver dans sa propre tirelire. Tout est relatif.

Merci à tous les collaborateurs de la Maison Shalom de m‘avoir fait découvrir votre pays à travers vos yeux. Un grand merci également à CSI de m‘avoir donné la possibilité de vous accompagner lors du voyage dans ce magnifique pays ».

Liebe Leserinnen und Leser,

Weihnachten und das Jahresende sind Zeiten, in denen wir besonders an jene denken, denen es nicht so gut geht, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens wohnen. Gerade durch die Konflikte in den verschiedenen Regionen dieser Welt und die Coronapandemie, bei der wir eigentlich noch nicht so ganz wissen, was die Zukunft bringt, geraten mehr und mehr Menschen in prekäre Lebenssituationen. Auch unsere Projektpartner kämpfen mit den vielfältigen Konsequenzen dieser Lage und setzen sich in unseren Projekten für eine qualitativ hochwertige Bildung ein, denn nur diese ist das Mittel, den Problematiken dieser Welt Herr zu werden. In diesem Sinne freuen wir uns, dass Sie weiterhin die Arbeit von CSI mit Ihren Spenden ermöglichen. Vielen Dank!

Patrick de Rond,

Präsident

Chers lecteurs, Noël et la fin de l’année sont des moments où nous pensons particulièrement à ceux et celles qui vivent des situations difficiles au quotidien. En raison des conflits dans les différentes régions du monde et de la pandémie de Covid-19, pour laquelle nous ne savons pas encore vraiment ce que l’avenir nous réserve, de plus en plus de personnes se retrouvent dans des situations précaires. Nos partenaires de projet luttent, eux aussi, contre les multiples conséquences de cette situation et s’engagent dans nos projets en faveur d’une éducation de qualité, car elle seule permet de maîtriser les problématiques de ce monde. Pour cette raison, nous sommes heureux que vous continuiez à rendre possible le travail de CSI par vos dons. Merci beaucoup !

Patrick de Rond, président

Fraentreff Roeser spendet 3.000 Euro an CSI Lëtzebuerg

Am 16. November 2022 hatte der „Fraentreff Roeser“ zu einer Schecküberreichung eingeladen. Unterstützt wurden mehrere Hilfswerke die Menschen in Luxemburg und im Ausland unterstützen. Der Fraentreff organisiert jedes Jahr einen Secondhandmarkt mit Kleidern für Frauen und Kinder. Die Veranstaltung zieht immer wieder viele Menschen an die sowohl ein Schnäppchen machen als auch Hilfsorganisationen in Luxemburg unterstützen möchten.

Seit der Gründung des Fraentreffs Roeser konnten rund 700.000 Euro an verschiedene Hilfsorganisationen und Projekte gespendet werden. Eine großartige Leistung die auf einzigartiger Teamarbeit beruht!

CSI-Präsident Patrick de Rond und Verwaltungsratmitglied Bob Kirsch gaben den anwesenden Frauen Erklärungen zu den Projekten von CSI im In- und Ausland. Besonders hervorgehoben wurden die zahlreichen Projekte für marginalisierte Gruppen, die keinen Zugang zu einer Basisausbildung haben. Dazu gehören weiterhin überdurchschnittliche viele Mädchen.

An dieser Stelle möchte CSI sich nochmals recht herzlich beim Fraentreff Roeser für die großzügige Spende von 3000 Euro bedanken.

Impressum

Chrëschtlech Solidaritéit International (CSI) asbl, ONG agréée 51, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg

Tel.: 26 64 93 89 / E-mail: info@csi.lu

CCPL: IBAN LU27 1111 0868 8772 0000 (Spenden sind steuerlich absetzbar) Erscheinungsweise: monatlich (Auflage: 1.000) Redaktion: Julienne Djougue, Sybille Gernert, Carl Hahn, Sandra Scheuren, Patrick de Rond und Sylvie Grein.

Redaktionsschluss: jeweils zum Monatsende · Der Nachdruck von Artikeln dieses Heftes ist unter Angabe von Quelle und Zustellung von zwei Belegexemplaren ausdrücklich erwünscht.

Danke für Ihre Spenden.

CSI Lëtzebuerg

Berufsausbildung als Sprungbrett in eine bessere Zukunft

Blick auf Kambodscha

Blick auf RUANDA

Christian Solidarity International a.s.b.l. JUNI 2021

Christian Solidarity International a.s.b.l. DEZEMBER 2022

Kinder, aber auch Eltern unterstützen

In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen Yan Mucyo, einen 5-jährigen Jungen vor. Dieser besucht nun das zweite Kindergartenjahr bei unserem Partner, der Maison Shalom in Kigali. Yan lebt mit seinen beiden Eltern, seinem jüngeren Bruder und seiner Schwester zusammen.

In der kongolesischen Provinz Sud-Kivu können viele Kinder und Jugendliche nur davon träumen, zur Schule zu gehen oder die schulische Laufbahn komplett durchzuziehen. Deshalb haben CSI Lëtzebuerg und die lokale Partnerorganisation, die Don Bosco Salesianer, ein Projekt ins Leben gerufen, das es Kindern und Jugendlichen im Alter von 7 bis 18 Jahren ermöglicht, das Grundschulniveau zu erreichen und zugleich eine berufliche Ausbildung zu absolvieren. Da viele Jugendliche keine oder mangelhafte Kenntnisse in lesen, schreiben und rechnen haben, setzt das Projekt absichtlich nicht bei der reinen Berufsausbildung, sondern bei der Alphabetisierung und dem Erlernen von Grundkenntnissen an. Zunächst werden die Projektteilnehmer(innen) während mehrerer Monate intensiv in verschiedenen Fächern unterrichtet und steigen erst in die Berufsausbildung ein, wenn sie ein gewisses Niveau erreicht haben. Bei der Auswahl der fünf Ausbildungsbereiche wurde darauf geachtet, dass in der Region tatsächlich ein Bedarf an diesen Berufen besteht, schließlich sollen die Jugendlichen nach der Ausbildung möglichst schnell eine Arbeit finden. Zudem ist das Diplom vom kongolesischen Unterrichtsministerium anerkannt, was die Chancen der Jugendlichen auf dem Arbeitsmarkt steigern dürfte. pour notre compte auprès de la BCEE

Seine Schwester muss jeden Tag etwa 2 km zu Fuß zur Grundschule laufen. Sein kleiner Bruder besucht die Kinderkrippe. Yans Mutter arbeitet als Putzfrau für wohlhabendere Familien; kann aber immer nur dann arbeiten, wenn sie gerufen wird.

Yans Vater ist seit einem Unfall ohne Arme. Er bleibt normalerweise zu Hause und kümmert sich um die Kinder. Er lernt privat um seinen beiden Söhnen helfen zu können, u.a. an Hand einer kleinen Tafel die im Hof ihres Hauses aufgestellt ist. Hier kann er Yan bei seinen Hausaufgaben helfen.

In der kambodschanischen Stadt Battambang, wo ab September 150 Kinder einen Kindergarten besuchen werden, laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Die Räumlichkeiten sind fast fertig eingerichtet, die vier Lehrer werden zurzeit ausgewählt und der Kindergarten wurde mit Erfolg bei den lokalen Bildungsbehörden registriert. Es fehlen eigentlich nur noch die Schüler. Die lokale Partnerorganisation PKO wird auf Familien zugehen, um vom Kindergarten zu erzählen und auch die Werbetrommel in den sozialen Medien fleißig rühren. Die Zusammenarbeit mit den Eltern ist darüber hinaus während des gesamten Projekts von großer Bedeutung. Sie werden dazu angehalten, an Sensibilisierungsworkshops teilzunehmen, um ihr Bewusstsein für die Bedeutung von Bildung zu stärken und ihre Bereitschaft, zumindest teilweise finanziell für die Bildung ihrer Kinder aufzukommen, zu steigern.

Sylvie Grein und Carl Hahn konnten die Familie auf ihrer Reise besuchen und nahmen sich die Zeit mit den Eltern und den Kindern zu sprechen. Beide Eltern und Yan zeigten sich sehr dankbar für die Unterstützung, die das CSI-Projekt mit dem Shalom-Haus bietet. Für Yan gibt es einen vom Haus Shalom organisierten Bus und er wird immer gut verpflegt und ernährt. Er freut sich seine Freunde zu treffen und in der Schule neue Dinge zu lernen. Auch die Eltern sind sehr glücklich über die Fortschritte ihres Sohnes der körperlich und geistig sehr gewachsen ist. Unser Partner besucht die Familie häufig um sicherzustellen, dass alles gut läuft. Der Vater hat kürzlich an einer vom Shalom-Haus organisierten Schulung teilgenommen, damit er mit seiner Frau einen Laden in ihrer Nachbarschaft einrichten kann.

Am Projekt nehmen auch diese beiden jungen Damen teil. Sie besuchen die Schneiderabteilung und freuen sich, einen Beruf zu erlernen und gut vorbereitet in das Berufsleben zu starten. Sie und die anderen 171 Studenten des Ausbildungszentrums sind dankbar für jegliche Unterstützung.

Die Kosten für dieses Vorhaben belaufen sich auf insgesamt 199.817 €. Das luxemburgische Außenministerium übernimmt 80% der Projektkosten. Somit kostet der Besuch des Kindergartens pro Kind und Jahr 66,60 €. Vielen lieben Dank für Ihre Unterstützung, auch im Namen der 150 Kinder und ihrer Eltern in Kambodscha.

veuillez scanner ce code avec votre app Digicash

Vielen Dank für Ihre Unterstützung, die nicht nur den Kindern hilft Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung zu erhalten, sondern auch den Familien und der Gemeinde insgesamt zugutekommt.

CSI Lëtzebuerg

CSI Lëtzebuerg

Berufsausbildung als Sprungbrett in eine bessere Zukunft

Blick auf Kambodscha

Regard sur le Rwanda

Christian Solidarity International a.s.b.l. DECEMBRE 2022

Christian Solidarity International a.s.b.l. JUNI 2021

Venir en soutien aux enfants mais aussi aux parents

In der kongolesischen Provinz Sud-Kivu können viele Kinder und Jugendliche nur davon träumen, zur Schule zu gehen oder die schulische Laufbahn komplett durchzuziehen. Deshalb haben CSI Lëtzebuerg und die lokale Partnerorganisation, die Don Bosco Salesianer, ein Projekt ins Leben gerufen, das es Kindern und Jugendlichen im Alter von 7 bis 18 Jahren ermöglicht, das Grundschulniveau zu erreichen und zugleich eine berufliche Ausbildung zu absolvieren. Da viele Jugendliche keine oder mangelhafte Kenntnisse in lesen, schreiben und rechnen haben, setzt das Projekt absichtlich nicht bei der reinen Berufsausbildung, sondern bei der Alphabetisierung und dem Erlernen von Grundkenntnissen an. Zunächst werden die Projektteilnehmer(innen) während mehrerer Monate intensiv in verschiedenen Fächern unterrichtet und steigen erst in die Berufsausbildung ein, wenn sie ein gewisses Niveau erreicht haben. Bei der Auswahl der fünf Ausbildungsbereiche wurde darauf geachtet, dass in der Region tatsächlich ein Bedarf an diesen Berufen besteht, schließlich sollen die Jugendlichen nach der Ausbildung möglichst schnell eine Arbeit finden. Zudem ist das Diplom vom kongolesischen Unterrichtsministerium anerkannt, was die Chancen der Jugendlichen auf dem Arbeitsmarkt steigern dürfte. pour notre compte auprès de la BCEE

Dans cette édition, nous vous présentons Yan Mucyo, un jeune garçon de 5 ans. Ce dernier est maintenant en 2e année maternelle de notre partenaire, la Maison Shalom à Kigali. Yan vit avec ses deux parents, son petit frère et sa sœur. Sa sœur, qui est en primaire, doit marcher environ 2 km tous les jours pour se rendre à l’école primaire. Son petit frère quant à lui va à la crèche. La maman de Yan est femme de ménage auprès de familles plus aisées, mais ne peut travailler uniquement si on l’appelle.

In der kambodschanischen Stadt Battambang, wo ab September 150 Kinder einen Kindergarten besuchen werden, laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Die Räumlichkeiten sind fast fertig eingerichtet, die vier Lehrer werden zurzeit ausgewählt und der Kindergarten wurde mit Erfolg bei den lokalen Bildungsbehörden registriert. Es fehlen eigentlich nur noch die Schüler. Die lokale Partnerorganisation PKO wird auf Familien zugehen, um vom Kindergarten zu erzählen und auch die Werbetrommel in den sozialen Medien fleißig rühren. Die Zusammenarbeit mit den Eltern ist darüber hinaus während des gesamten Projekts von großer Bedeutung. Sie werden dazu angehalten, an Sensibilisierungsworkshops teilzunehmen, um ihr Bewusstsein für die Bedeutung von Bildung zu stärken und ihre Bereitschaft, zumindest teilweise finanziell für die Bildung ihrer Kinder aufzukommen, zu steigern.

Le père de Yan a perdu ses bras après un accident grave. Il reste généralement à la maison et s’occupe des enfants. Il étudie en privé pour pouvoir aider ses deux fils, notamment grâce à un petit tableau installé dans la cour de leur maison. Ici, il peut aider Yan à faire ses devoirs.

Sylvie Grein et Carl Hahn ont pu visiter la famille lors de leur voyage et ont pris le temps de discuter avec les parents et les enfants.

Les deux parents et Yan se disent très reconnaissants du soutient offert par le projet de CSI avec la Maison Shalom. Pour Yan, le transport est assuré par un bus organisé par la Maison Shalom et il est toujours bien nourri. Il est content de retrouver ses copains et d’apprendre de nouvelles choses à l’école. Les parents sont aussi très heureux de voir les progrès de leur fils qui a beaucoup grandi physiquement et mentalement. Notre partenaire va souvent visiter la famille pour s’assurer que tout se passe bien. Le père a récemment participé à une formation organisée par la Maison Shalom pour pouvoir mettre en place, avec son épouse, un petit magasin dans leur quartier.

Am Projekt nehmen auch diese beiden jungen Damen teil. Sie besuchen die Schneiderabteilung und freuen sich, einen Beruf zu erlernen und gut vorbereitet in das Berufsleben zu starten. Sie und die anderen 171 Studenten des Ausbildungszentrums sind dankbar für jegliche Unterstützung.

Die Kosten für dieses Vorhaben belaufen sich auf insgesamt 199.817 €. Das luxemburgische Außenministerium übernimmt 80% der Projektkosten. Somit kostet der Besuch des Kindergartens pro Kind und Jahr 66,60 €. Vielen lieben Dank für Ihre Unterstützung, auch im Namen der 150 Kinder und ihrer Eltern in Kambodscha.

Merci pour votre soutien qui permet non seulement aux enfants à accéder à un enseignement de qualité, mais qui bénéficie également aux familles et à la communauté entière.

veuillez scanner ce code avec votre app Digicash