Croisières AML - Guide 2016

2016

ÉDITION

GUIDE Croisières | Cruises n° 1 au / in Canada

MONTRÉAL

MONTRÉAL TROIS-RIVIÈRES QUÉBEC BAIE-STE-CATHERINE TADOUSSAC BERTHIER-SUR-MER RIVIÈRE-DU-LOUP

1

croisieresaml.com

1 877 795.6531 RÉSERVATIONRÉSERVATION 1 800 563.4643

Yan Hamel, ing.

Président-directeur général President - CEO, Croisières AML

À VOT RE S E RVI C E DEPUIS 44 ANS !

At your service for 44 years!

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT CROISIÈRES AML, SOUCIEUSE DE SON ENVIRONNEMENT TANT ÉCOLOGIQUE QUE SOCIAL – Respect du règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent ; – Implications financières et techniques dans des organisations à but non lucratif (GREMM, Alliance Éco-Baleine) ; – Implication dans le développement social, économique et touristique des régions où elle exploite un navire ; – Minimisation de l’impact des navires sur l’écosystème du fleuve, modernisation des équipements pour une diminution de la production de gaz à effet de serre ; – Développement d’un système de traitement des eaux usées surpassant les normes.

2

CROISIÈRES AML, COMMITTED TO ITS SOCIAL AND ECOLOGICAL ENVIRONMENT – Respect for the regulations on marine activities in the Saguenay–St. Lawrence Marine Park; – Financial and technical support for non-profit organizations (GREMM, Eco-Whale Alliance); – Involvement in the social, economic and tourism development of the regions where it operates; – Minimization of the impact of the boats on the ecosystem of the river, modernizing of equipment to reduce greenhouse gas emissions; – Development of a system for the treatment of waste water, surpassing the norm.

LA PLUS IMPORTANTE COMPAGNIE DE CROISIÈRES-EXCURSIONS AU CANADA ! « Depuis déjà 44 ans, Croisières AML sillonne le fleuve Saint-Laurent tout en transmettant sa passion pour l’eau. Fondée en 1972, notre entreprise familiale a su faire sa place afin d’être aujourd’hui implantée dans 10 ports au Québec. C’est avec plaisir que nous accueillons année après année plus de 550 000 passagers sur nos bateaux en leur apportant émerveillement, bonheur et dépaysement. Cet été, je vous invite à monter à bord de l’un de nos 24 navires pour y vivre une expérience maritime urbaine ou nature des plus mémorables, ou encore pour découvrir notre savoureux volet gastronomique ! »

CANADA'S LARGEST CRUISE/EXCURSION COMPANY! "For the past 44 years, Croisières AML has sailed the St. Lawrence River while transmitting its passion of water. Founded in 1972, our family business carved its way and now operates in 10 ports in the Province of Quebec. The quality, diversity and originality of these cruises provide pleasure, emotions and thrills to over 550,000 passengers annually. This summer, I invite you to come aboard one of our 24 vessels and enjoy a memorable urban or nature maritime experience or discover AML’s savoury gourmet getaways!"

PARTENAIRES PARTNERS

RÉSERVATION 1 877 795.6531

croisieresaml.com

MONTRÉAL - AML Cavalier Maxim

4-14

Croisière guidée Croisière Montréal-Québec Guided Sightseeing Cruise Montreal-Quebec City Cruise Brunch-croisière / Brunch Cruise Forfait Bus-Baleines Express Bus-Whale Express Package Soupers-croisières / Dinner Cruises Croisière de soir / Evening Cruise Croisière Feux d’artifice / Fireworks Cruise

QUÉBEC - AML Louis Jolliet Croisière guidée Guided Sightseeing Cruise Brunch-croisière / Brunch Cruise Soupers-croisières / Dinner Cruises Croisière de soir / Evening Cruise

16-27 Croisière Feux d’artifice Fireworks Cruise Forfait Bus-Baleines Express Bus-Whale Express Package Forfaits Croisière & Tour de ville Cruise & City Tour Packages

TADOUSSAC

28-33

BAIE-STE-CATHERINE FJORD DU SAGUENAY AML Grand Fleuve - Zodiac - AML Zéphyr Croisière aux baleines en bateau / Whale Watching Cruise - Boat Croisière aux baleines en zodiac / Whale Watching Cruise - Zodiac Découverte du fjord du Saguenay / Discover the Saguenay Fjord Expédition en hydravion / Seaplane Expedition

RIVIÈRE-DU-LOUP - AML Levant

34-35

Croisière aux baleines / Whale Watching Cruise

BERTHIER-SUR-MER - Vent des Îles

36-39

Grosse-Île / Isle-aux-Grues / Petits Pingouins Carte des îles / Map of the islands

TROIS-RIVIÈRES - AML Suroît

40-41

Croisière guidée / Guided Sightseeing Cruise

INFOS

42-43

Renseignements utiles / Useful Information Espèces du Saint-Laurent / St. Lawrence Species

3

A UNIQUE VIEW ON THE METROPOLIS!

MONTRÉAL

UN POINT DE VUE UNIQUE SUR LA MÉTROPOLE !

AML CAVALIER MAXIM UN BATEAU QUI SE DISTINGUE !

Le choix par excellence dans le Vieux-Port de Montréal, le AML Cavalier Maxim vous impressionnera par la beauté de son intérieur et par son ambiance raffinée. Pouvant accueillir jusqu’à 750 passagers, il se distingue par ses salles panoramiques entièrement vitrées, ses terrasses extérieures et le professionnalisme de son équipage. Notre Chef exécutif et sa brigade vous surprendront avec leurs menus savoureux et variés. Un incontournable pour la saison estivale !

LAISSEZ-VOUS TENTER PAR LE VOLET GASTRONOMIQUE DE CROISIÈRES AML !

A BOAT WITH DISTINCTION!

MONTRÉAL

The choice of excellence in the Old Port of Montreal ! The AML Cavalier Maxim will impress you by the beauty of its interior and the refined atmosphere aboard. With a capacity of 750 passengers, it is astounding with its panoramic glassed-in rooms, its outside terraces and the professionalism of its crew. Our executive Chef and his brigade will surprise you with appetizing and varied menus. A must during the summer season!

4

LET YOURSELF BE TEMPTED BY CROISIÈRES AML’S GOURMET CUISINE!

croisieresaml.com RÉSERVATION 1 877 795.6531 RÉSERVATION 1 800 563.4643

DESCRIPTION DU BATEAU DESCRIPTION OF THE BOAT

3 SALLES À MANGER INTÉRIEURES ENTIÈREMENT VITRÉES ET CLIMATISÉES UNMATCHED VIEW FROM OUR 3 FULLY GLASSED-IN AIR-CONDITIONED DINING ROOMS LA SALLE PANORAMIQUE Pont principal, feutré, au style distinctif Main deck, comfort and distinction

LE CLUB MAXIM Pont central, idéal pour réception en famille, entre amis ou collègues / Middle deck, ideal for special events with colleagues, friends or family

LA GRANDE VERRIÈRE Pont supérieur avec vue panoramique et bar privé Top deck, panoramic view and private bar

LA PETITE VERRIÈRE Section arrière du pont central, intime et chaleureuse Rear section of the middle deck, cozy and discreet

5

Santino Testani

2 MAGNIFIQUES TERRASSES 2 MAGNIFICENT TERRACES Vue imprenable et piste de danse Exceptional view and dance floor

RÉSERVATION 1 800 563.4643

MONTRÉAL

MONTRÉAL

Chef exécutif / Executive Chef

5

GUIDED SIGHTSEEING CRUISE

Every day

Tous les jours

CROISIÈRE GUIDÉE

MONTRÉAL SOUS UN ANGLE NOUVEAU !

Revivez une page d’histoire en compagnie de notre guide certifié.

– 20 kilomètres d’histoire et d’attractions le long du Saint-Laurent ; – La ville, le fleuve et ses rives, vus différemment ;

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

– Activité parfaite au grand air.

MONTRÉAL

MONTREAL FROM A WHOLE NEW ANGLE!

6

Départs / Departures

Durée / Duration

11 h 30 – 14 h

1 h 30

Relive a page of history in the company of our certified guide.

16 h

1h

– 20 kilometers of history and attractions along the St. Lawrence River;

Enfant / Child 6-17**

Adulte / Adult

16.95 $

29.95 $

12.95 $

24.95 $

– The city, the river and its shores, seen differently; – Perfect activity in open air.

Embarquement / Boarding Vieux-Port de Montréal* Old Port of Montreal Famille / Family Enfants : gratuit*** Children : free ***

politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *Quai des Convoyeurs / Conveyor Quay *Voir **Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old : Free - ***1 enfant (6-17) par adulte / 1 child (6-17) per adult

RÉSERVATION 1 877 795.6531

BRUNCH CRUISE

Saturdays and Sundays

Samedis et dimanches

BRUNCH-CROISIÈRE

UNE MATINÉE GOURMANDE SUR LE FLEUVE !

Vivez une sortie familiale divertissante, originale qui comblera les petits comme les grands !

– Animation spéciale pour les enfants ; – Délicieux brunch gourmand ;

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

– Vue imprenable sur Montréal ; – Croisière relaxante et conviviale.

Enjoy an original and amusing outing that will please everyone!

Forfait incluant croisière, repas et service. Package includes cruise, meal and service.

Embarquement & brunch Boarding & brunch

Départ Departure

Durée Duration

Embarquement Boarding

10 h 30

11 h 30

1 h 30

Vieux-Port de Montréal* Old Port of Montreal

– Special entertainment for children; – Delicious gourmet brunch; – Breathtaking view of Montreal; – Relaxing and pleasurable outing.

Restez à bord gratuitement pour la prochaine « Croisière guidée », une invitation du capitaine !

Stay aboard for the next “Guided sightseeing cruise” at no extra cost as our Captain’s guest!

Enfant / Child 6-17**

Adulte / Adult

32.95 $

54.95 $

Famille / Family 2 adultes / adults + 2 enfants / children

144.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *Quai des Convoyeurs / Conveyor Quay **Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old : Free

croisieresaml.com

MONTRÉAL

WEEKEND DELICACIES ON THE ST. LAWRENCE RIVER!

7

Souper-croisière VIP VIP Dinner Cruise

FORFAIT TAPIS ROUGE RED CARPET PACKAGE

UNE SOIRÉE PARFAITE DANS UN CADRE ENCHANTEUR !

Montez à bord pour vivre une expérience VIP qui vous transportera jusqu’au tapis rouge !

– Cocktail de bienvenue, table d’hôte 6 services, demi-bouteille de vin et digestif ; – Entrée prioritaire à bord ; – Animation, DJ et « band » sur les terrasses extérieures par beau temps ; – Prestation artistique sur le thème de « La rose des vents ».

A PERFECT EVENING IN AN ENCHANTED SETTING! MONTRÉAL

Come aboard to enjoy a VIP treatment that will lead you to the Red Carpet!

8

– Welcome cocktail, 6-course table d’hôte, half bottle of wine and a digestif;

H O R A I R E E T TA R I F

SCHEDULE & RATE

Forfait incluant croisière, repas et service. Package includes cruise, meal and service.

Départ / Departure

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

19 h

4h

Vieux-Port de Montréal* Old Port of Montreal

164.95 $ Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *Quai des Convoyeurs / Conveyor Quay

– Priority admission aboard; – Entertainment, DJ and band on the outside terraces when weather permits; – Artistic performance.

RÉSERVATION 1 877 795.6531

Dinner Cruise

5-COURSE GOURMET GETAWAY

Souper-croisière

ESCAPADE GOURMANDE 5 SERVICES

UNE DÉLICIEUSE FAÇON DE VISITER MONTRÉAL !

Montez à bord pour vivre une expérience culinaire mémorable.

– Table d’hôte 5 services ;

– Animation, DJ et « band » sur les terrasses extérieures par beau temps ; – Prestation artistique sur le thème de « La rose des vents ».

A DELECTABLE WAY TO VISIT MONTREAL! Come aboard and enjoy a memorable culinary experience.

– 5-course table d’hôte; – The charm of Montreal by night; – Entertainment, DJ and band on the outside terraces when weather permits;

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Forfait incluant croisière, repas et service. Package includes cruise, meal and service.

Départ / Departure

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

19 h

4h

Vieux-Port de Montréal* Old Port of Montreal

Enfant / Child 6-17**

Adulte / Adult

93.95 $

109.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 -*Quai des Convoyeurs / Conveyor Quay **5 ans et moins : Tarification spéciale / 5 years old and under : Special rates

– Artistic performance.

croisieresaml.com

MONTRÉAL

– Le charme nocturne de Montréal toute en lumières ;

9

3-COURSE GOURMET GETAWAY

Dinner Cruise

Souper-croisière

ESCAPADE GOURMANDE 3 SERVICES

UNE MERVEILLEUSE BALADE GOURMANDE AU FIL DE L’EAU !

Larguez les amarres et préparez-vous à vivre une soirée mémorable.

– Table d’hôte 3 services ; – Point de vue unique sur la métropole et ses environs ; – Animation, DJ et « band » sur les terrasses extérieures par beau temps ; – Prestation artistique sur le thème de « La rose des vents ».

A DELIGHTFUL OUTING IN A MARITIME SETTING!

MONTRÉAL

Come aboard and enjoy a memorable culinary experience.

10

– 3-course table d’hôte served by our professionnal staff; – A unique view on the Metropolis and its surroundings;

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Forfait incluant croisière, repas et service. Package includes cruise, meal and service.

Départ / Departure

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

19 h

4h

Vieux-Port de Montréal* Old Port of Montreal

Enfant / Child 6-17**

Adulte / Adult

73.95 $

89.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 -*Quai des Convoyeurs / Conveyor Quay **5 ans et moins : Tarification spéciale / 5 years old and under : Special rates

– Entertainment, DJ and band on the outside terraces when weather permits; – Artistic performance.

RÉSERVATION 1 877 795.6531

EVENING CRUISE

New formula

Nouvelle formule

CROISIÈRE DE SOIR

UNE SORTIE URBAINE PAS COMME LES AUTRES !

Profitez de l’été sur la plus grande terrasse flottante de Montréal !

A DISTINCTIVE URBAN GETAWAY!

NOUVEAU !

NEW!

Enjoy summertime on Montreal’s largest floating terrace!

– Unique view on the Metropolis; – Atmosphere conducive to partying and dancing; – Entertainment, DJ and band on the outside terraces when weather permits; – Artistic performance. 

Profitez du 5 à 7 à quai sur nos terrasses flottantes avec notre « band live ».

Enjoy a 5-7 on our floating terraces at dock with our band.

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Départ / Departure

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

19 h

4h

Vieux-Port de Montréal* Old Port of Montreal

Enfant / Child 6-17**

Adulte / Adult

43.95 $

58.95 $

Famille / Family 2 adultes / adults + 2 enfants / children

161.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 -*Quai des Convoyeurs / Conveyor Quay **5 ans et moins : Tarification spéciale / 5 years old and under : Special rates

croisieresaml.com

MONTRÉAL

– Point de vue unique sur la métropole ; – Atmosphère propice à la fête et à la danse ; – Animation, DJ et « band » sur les terrasses extérieures par beau temps ; – Prestation artistique sur le thème de « La rose des vents ».

11

Croisière / Souper-croisière Cruise / Dinner Cruise

CROISIÈRE FEUX D’ARTIFICE FIREWORKS CRUISE

Mercredis et samedis

2016

Programmation Program

Wednesdays and Saturdays Ouverture / Opening Chili / Chile Canada Suisse / Switzerland États-Unis / USA Espagne / Spain Suède / Sweden Finale des Étoiles Loto-Québec

2 juillet / July 2 6 juillet / July 6 9 juillet / July 9 16 juillet / July 16 20 juillet / July 20 23 juillet / July 23 27 juillet / July 27 30 juillet / July 30

L’INTERNATIONAL DES FEUX LOTO-QUÉBEC !

Soyez aux premières loges, en plein cœur du fleuve Saint-Laurent.

– Meilleur point de vue sur ces explosions de couleurs dans le ciel de Montréal ; – Transmission en simultané de la musique à bord ; – À la fin du spectacle, « DJ live » et animation.

LOTO-QUEBEC INTERNATIONAL FIREWORKS!

MONTRÉAL

Take a front row seat in the heart of the St. Lawrence River.

12

– Best view on the colourful explosions in the sky of Montreal; – Musical score diffused simultaneously aboard; – At the end of the show, live DJ and entertainment.

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Forfait incluant croisière, repas et service. Package includes cruise, meal and service.

Départ / Departure

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

19 h

4h

Vieux-Port de Montréal* Old Port of Montreal

Forfait Tapis Rouge Red Carpet Package

Table d’hôte 5 services 5-Course table d’hôte

Souper Buffet Buffet Dinner

Croisière sans repas

(places terrasses seulement)

Cruise without meal (outside places only)

189.95 $

134.95 $

124.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *Quai des Convoyeurs / Conveyor Quay

RÉSERVATION 1 877 795.6531

74.95 $

MONTREAL – QUEBEC CITY CRUISE

2 days, 1 night package

Forfait 2 jours, 1 nuit

CROISIÈRE MONTRÉAL-QUÉBEC

Titulaire d’un permis du Québec #702890 / Quebec permit holder Les prix annoncés dans cette publicité sont valides du 15 mai au 1er juillet 2016 et sujets à changement sans préavis. Ces prix pourraient être augmentés advenant une augmentation de taxes, de redevances ou de frais autorisés par une autorité publique compétente. Voir conditions générales à la page 42.

Prices announced in this publicity are valid from May 15 to July 1, 2016 and subject to change without notice. These prices could increase due to an increase of taxes, royalty fees or expenses authorized by a competent public authority. See general conditions on page 42.

FORFAIT 2 JOURS ET 1 NUIT 10, 17 et 24 août – Repas inclus à bord, animation et activités ; – Hébergement à l’Hôtel Palace Royal ou au Château Laurier ; – Temps libre en soirée dans la VieilleCapitale ;

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

30$ pour un retour en train avec VIA Rail Canada).

2 DAYS AND 1 NIGHT PACKAGE August 10, 17 & 24 – Meals aboard included, entertainment and activities; – Overnight stay at the Hôtel Palace Royal or Château Laurier; – Free time in the evening in "La VieilleCapitale"; – Return trip to Montreal by coach ($30 extra for a return trip by VIA Rail Canada).

Départ / Departure

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

7h

9 h 30

Vieux-Port de Montréal* Old Port of Montreal

Forfait incluant hébergement, croisière, certains repas et service.

Package includes overnight stay, cruise, some meals and service.

Option sans nuitée : Retour vers Montréal en autocar le soir même.

Option without overnight stay: Return trip to Montreal by coach in the evening.

299.95 $**

199.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *Quai des Convoyeurs / Conveyor Quay **Contribution au Fonds d’indemnisation et taxes en sus, p/p, occ. double. / Plus contribution to the Compensation Fund and taxes, p/p, double occ.

1 855 461.4766

voyagesaml.com

MONTRÉAL

– Retour à Montréal en autocar (extra de

13

Escapade d’un jour ! / One-day trip!

One-day trip

BUS-WHALE EXPRESS PACKAGE

Escapade d’un jour

FORFAIT BUS-BALEINES EXPRESS

DE MONTRÉAL À RIVIÈRE-DU-LOUP TOUS LES MERCREDIS ET SAMEDIS DU 16 JUILLET AU 27 AOÛT 7h

Départ du centre Infotouriste de Montréal (1255, rue Peel), avec service de collation matinale

13 h 30

Croisière aux baleines (3 h 30) avec service de boîte à lunch

17 h

Retour vers Montréal (Arrêt prévu pour repas du soir – inclus)

22 h 30

Arrivée au Centre Infotouriste de Montréal

*Arrêt à la Station Exploratoire du Saint-Laurent (selon temps disponible - inclus)

DE MONTRÉAL, PARTEZ À LA RENCONTRE DES BALEINES !

– Circuit panoramique avec guideaccompagnateur ;

1:30 PM Whale watching cruise (3 h 30) with lunch box 5:00 PM Return trip to Montreal (Stop scheduled for dinner - included)

– Des paysages pittoresques, des rencontres fascinantes avec les géants des mers et un contact privilégié avec la nature.

* Stop over at the St. Lawrence Exploration Center (if time permits - included)

– Guided sightseeing tour; – Aboard a coach, let us take you to Rivière-du-Loup;

MONTRÉAL

7:00 AM Departure from Centre Infotouriste (1255 Peel Street) with morning snack

– En autocar, laissez-vous conduire en tout confort jusqu’à Rivière-du-Loup ;

FROM MONTREAL, COME AND DISCOVER THE WHALES!

14

FROM MONTREAL TO RIVIÈRE-DU-LOUP EVERY WEDNESDAY AND SATURDAY FROM JULY 16 TO AUGUST 27

– Breathtaking scenery, privileged contact with nature and a memorable encounter with the giants of the sea.

AJOUTEZ 29.95 $ PAR PERSONNE ET PROFITEZ D'UN ACCÈS AU SALON VIP SUR LE BATEAU.

10:30 PM Arrival at Centre Infotouriste of Montreal

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Forfait incluant transport en autocar, croisière, collation, repas et service. (taxes en sus).

Package includes bus transportation, cruise, snack, meals and service. (+ taxes).

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

172.95 $

199.95 $

2 adultes / adults + 2 enfants / children

731.80 $

* Enfant 0-5 ans : croisière gratuite (transport et repas 99.95$) / Child 0-5: free cruise (transport and meal $99.95) Nolisement pour groupe disponible / Bus charter available for group. 514 913-9080 Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42

ADD $29.95 PER PERSON AND ENJOY ACCESS TO THE VIP LOUNGE ON THE BOAT.

Famille / Family

RÉSERVATION 1 877 795.6531

Philippe Moussette

QUÉBEC EN FÊTE

Ici, les Québécois ont toujours le cœur à la fête et les activités se succèdent à un rythme étourdissant. Chez nous, la vie bat au rythme des saisons et chacune est l’occasion d’exprimer notre joie de vivre. Maintenant, à vous d’en profiter!

Here, Quebecers love to celebrate. As a result, many special events are held every year. To us, life revolves around the seasons, and each season is an opportunity to express our joie de vivre. Now, enjoy it!

TRANSAT QUÉBEC - SAINT MALO

FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC

www.transatquebecstmalo.com

www.infofestival.com

Jusqu’au 13 novembre 2016 Until November 13, 2016

1er au 10 juillet 2016 July 1 to 10, 2016

CRÉPUSCULE

FESTIVAL D’OPÉRA DE QUÉBEC

www.regiondequebec.com/cirque www.quebecregion.com/circus

www.festivaloperaquebec.com

Xavier Dachez

www.notredamedequebec.org

7 au 17 juillet 2016 July 7 to 17, 2016

24 juillet au 6 août 2016 July 24 to August 6, 2016

LES FÊTES DE LA NOUVELLE-FRANCE NEW FRANCE FESTIVAL 3 au 7 août 2016 / August 3 to 7, 2016

www.nouvellefrance.qc.ca

Alexandre Galliez

22 juillet au 4 sept. 2016 / July 22 to Sept. 4, 2016

Renaud Philipe

PORTE SAINTE / HOLY DOOR

QUÉBEC CELEBRATES

LES GRANDS FEUX LOTO-QUÉBEC

FESTIBIÈRE DE QUÉBEC

GRAND PRIX CYCLISTE DE QUÉBEC

www.lesgrandsfeux.com

www.festibieredequebec.com

www.gpcqm.ca

15

18 au 21 août 2016 August 18 to 21, 2016

9 septembre 2016 September 9, 2016

Eric Demers

MONTRÉAL

6 au 24 août 2016 August 6 to 24, 2016

RÉSERVATION 1 800 563.4643 www.regiondequebec.com/evenements • www.quebecregion.com/events

A CHARMING AND UNIQUE CITY!

QUÉBEC

UNE VILLE AU CHARME UNIQUE !

AML LOUIS JOLLIET L’UNIQUE BATEAU-RESTAURANT DE QUÉBEC !

Très polyvalent et pouvant accueillir jusqu’à 1000 passagers, le AML Louis Jolliet se distingue par ses différentes ambiances proposées d’un pont à l’autre et sa multitude de services sur mesure. Vous serez impressionnés par le confort de ses salles à manger entièrement vitrées, ses trois différentes terrasses, sa vue panoramique et son personnel dévoué. Une façon unique de voir Québec autrement ! Notre Chef exécutif Rémy Michaud et sa brigade vous surprendront avec des menus savoureux et de grande qualité. Bon appétit !

LAISSEZ-VOUS TENTER PAR LE VOLET GASTRONOMIQUE DE CROISIÈRES AML !

QUEBEC CITY’S UNIQUE BOAT RESTAURANT!

MONTRÉAL QUÉBEC

With accommodations for 1,000 passengers, the AML Louis Jolliet stands out with a different atmosphere on each deck as well as its renowned turnkey service. You will be impressed by the comfort of its glassed-in dining rooms, its three different terraces, the panoramic view and its friendly devoted staff. A unique and different way to see Quebec City!

Our Executive Chef Rémy Michaud and his brigade will surprise you with appetizing and varied menus. Bon appétit!

LET YOURSELF BE TEMPTED BY CROISIÈRES AML'S GOURMET CUISINE!

16 16

croisieresaml.com RÉSERVATION 1 877 795.6531 RÉSERVATION 1 800 563.4643

DESCRIPTION DU BATEAU DESCRIPTION OF THE BOAT

4 SALLES INTÉRIEURES ADAPTÉES À CHACUN DE VOS BESOINS 4 INDOOR DINING ROOMS TO SUIT ALL YOUR NEEDS LA SALLE POLYVALENTE Pont principal, feutré, au style distinctif Main deck, cozy and relaxed atmosphere

LA SALLE PANORAMIQUE Pont central, confort et distinction. Boutique souvenirs Middle deck, comfort and distinction. Gift shop

LE PONT PRIVÉ Pont supérieur, terrasse, bar privé et double verrière Top deck with panoramic view, private terrace and bar

LE SALON DU CAPITAINE

Salon privé au pont supérieur, intimité et terrasse Private lounge of the top deck, discreet with private terrace

17

Rémy Michaud

Vue imprenable et bar / Magnificent view and bar

RÉSERVATION 1 800 563.4643

QUÉBEC

MONTRÉAL

Chef exécutif / Executive Chef

3 SPACIEUSES TERRASSES 3 SPACIOUS TERRACES

17

GUIDED SIGHTSEEING CRUISE

Every day

Tous les jours

CROISIÈRE GUIDÉE

LE MEILLEUR POINT DE VUE SUR LA CAPITALE !

Levez l’ancre en compagnie de notre guide costumé représentant Louis Jolliet !

– La combinaison parfaite entre nature et culture ; – Découvrez l’histoire de la capitale, du fleuve et de ses environs ;

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

– Naviguez du Cap Diamant à la chute Montmorency.

THE BEST VIEW ON “LA VIEILLE-CAPITALE”!

QUÉBEC

Set sail with our costumed guide, portraying the explorer Louis Jolliet!

18

– The perfect combination of nature and culture; – Discover the history of Quebec City, the river and the surroundings; – Navigate from Cap Diamant to the Montmorency Falls.

Départs / Departures

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

11 h 30, 14 h, 16 h

1 h 30

Port de Québec Port of Quebec

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

Famille / Family

19.95 $

34.95 $

Enfants : gratuit** Children : free **

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old : Free ** 1 enfant (6-17) par adulte / 1 child (6-17) per adult

RÉSERVATION 1 877 795.6531

BRUNCH CRUISE

Saturdays and Sundays

Samedis et dimanches

BRUNCH-CROISIÈRE

ENSOLEILLEZ VOTRE FIN DE SEMAINE !

Soyez des nôtres pour un rendez-vous familial et incontournable cet été !

– Grande variété de plats ; – Vue imprenable sur Québec et l’Île d’Orléans.

BRIGHTEN YOUR WEEKEND! This summer, join family and friends for a fun and convivial outing!

– Special entertainment for kids; – A wide variety of dishes; – Breathtaking view of Quebec City and Île d’Orléans.

Restez à bord gratuitement pour la prochaine « Croisière guidée », une invitation du capitaine !

Stay aboard for the next “Guided sightseeing cruise” at no extra cost as our Captain’s guest!

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Forfait incluant croisière, repas et service. Package includes cruise, meal and service.

Embarquement & brunch Départ / Departure Durée / Duration Boarding & brunch

10 h 30

11 h 30

1 h 30

Embarquement Boarding

Port de Québec Port of Quebec

*Exceptionnellement, les dimanches du mois de juillet, l'embarquement se fera à 12h30 pour un départ en croisière à 14h. / Exceptionally, Sundays of July, boarding will be at 12:30 pm with departure at 2:00 pm.

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

32.95 $

54.95 $

Famille / Family 2 adultes / adults + 2 enfants / children

144.95 $

QUÉBEC

– Animation spéciale pour les tout-petits ;

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old : Free

croisieresaml.com

19

Souper-croisière VIP VIP Dinner Cruise

FORFAIT TAPIS ROUGE RED CARPET PACKAGE

UNE FINE CUISINE DANS UN CADRE ENCHANTEUR !

Montez à bord pour vivre une expérience VIP mémorable !

– Cocktail de bienvenue, table d’hôte 6 services, demi-bouteille de vin et digestif ; – Entrée prioritaire à bord ;

H O R A I R E E T TA R I F

SCHEDULE & RATE

– Animation, DJ et « band » sur les terrasses extérieures ; – Prestation artistique sur le thème de « La rose des vents ».

FINE CUISINE IN AN ENCHANTED SETTING!

Forfait incluant croisière, repas et service. Package includes cruise, meal and service.

Départ / Departure

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

19 h

4h

Port de Québec Port of Quebec

QUÉBEC

Come aboard and enjoy a memorable VIP treatment!

20

– Welcome cocktail, 6-course table d’hôte, half bottle of wine and a digestif;

154.95 $ Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42

– Priority admission aboard; – Entertainment, DJ and band on the outside terraces; – Artistic performance.

RÉSERVATION 1 877 795.6531

Dinner Cruise

5-COURSE GOURMET GETAWAY

Souper-croisière

ESCAPADE GOURMANDE 5 SERVICES

DISTINCTION ET ROMANTISME !

Montez à bord du AML Louis Jolliet pour savourer les délices culinaires de notre chef.

– Table d’hôte 5 services ; – Service attentionné et ambiance feutrée ;

– Prestation artistique sur le thème de « La rose des vents ».

DISTINCTION AND ROMANTICISM! Come aboard the AML Louis Jolliet and savour the culinary delights of our chef.

– 5-course table d’hôte; – Excellent service and cozy atmosphere; – Entertainment, DJ and band on the outside terraces;

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Forfait incluant croisière, repas et service. Package includes cruise, meal and service.

Départ / Departure

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

19 h

4h

Port de Québec Port of Quebec

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

78.95 $

99.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *5 ans et moins : Tarification spéciale / 5 years old and under : Special rates

– Artistic performance.

croisieresaml.com

QUÉBEC

– Animation, DJ et « band » sur les terrasses extérieures ;

21

3-COURSE GOURMET GETAWAY

Dinner Cruise

Souper-croisière

ESCAPADE GOURMANDE 3 SERVICES

UNE SORTIE SUR L’EAU REMPLIE DE SAVEURS !

Profitez d’une délicieuse table d’hôte tout en appréciant le magnifique panorama de Québec !

– Ambiance décontractée et conviviale ; – Soirée festive et point de vue exceptionnel ; – Animation, DJ et « band » sur les terrasses extérieures ; – Prestation artistique sur le thème de « La rose des vents ».

A SAVOURY MARITIME OUTING!

QUÉBEC

Treat yourself to a delicious table d’hôte while enjoying the magnificent panorama of Quebec City!

– Relaxed and friendly atmosphere; – Festive evening with breathtaking scenery;

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Forfait incluant croisière, repas et service. Package includes cruise, meal and service.

Départ / Departure

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

19 h

4h

Port de Québec Port of Quebec

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

58.95 $

79.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *5 ans et moins : Tarification spéciale / 5 years old and under : Special rates

– Entertainment, DJ and band on the outside terraces; – Artistic performance.

22

RÉSERVATION 1 877 795.6531

EVENING CRUISE

New formula

Nouvelle formule

CROISIÈRE DE SOIR

LES PLUS BELLES SOIRÉES D’ÉTÉ !

Profitez de l’été sur la plus grande terrasse flottante de Québec !

THE MOST BEAUTIFUL SUMMER EVENINGS! Make the most of summer on the largest floating terrace of Quebec City!

– A different “7 to 11” on the river; – A great place to spend the evening with colleagues and friends; – Guided cruise before twilight as well as entertainment, DJ and band on the outside terraces; – Artistic performance.

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Départ / Departure

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

19 h

4h

Port de Québec Port of Quebec

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

28.95 $

48.95 $

Famille / Family 2 adultes / adults + 2 enfants / children

126.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old : Free

croisieresaml.com

QUÉBEC

– Un « 7 à 11 » différent sur le fleuve ; – Endroit unique pour passer une soirée des plus mémorables et en bonne compagnie ; – Croisière commentée avant la pénombre puis animation, DJ et « band » sur les terrasses extérieures ; – Prestation artistique sur le thème de « La rose des vents ».

23

Croisière / Souper-croisière Cruise / Dinner Cruise

CROISIÈRE FEUX D’ARTIFICE FIREWORKS CRUISE Mercredis et samedis

2016

Programmation Program

Wednesdays and Saturdays Soirée opéra Opera Night

6 août / August 6

Soirée cinéma Cinema Night

10 août / August 10

Soirée jazz Jazz Night

13 août / August 13

Soirée celtique Celtic Night

17 août / August 17

Soirée urbaine Urban Night

20 août / August 20

Soirée cirque Circus Night

24 août / August 24

PLEINS FEUX SUR LE FLEUVE !

Soyez aux premières loges à bord du AML Louis Jolliet ! Éloignez-vous de la foule et rapprochez-vous des feux.

– – – –

Plateforme de tir au cœur du Saint-Laurent ; Spectacle grandiose et féerique ; Transmission de la musique en simultané ; À la fin du spectacle, « DJ live » et animation.

SPOTLIGHT ON THE RIVER!

QUÉBEC

Take a front row seat aboard the AML Louis Jolliet! Avoid the crowds and get closer to the fireworks.

24

– – – –

In the heart of the St. Lawrence River; Grandiose production; Musical score diffused simultaneously; At the end of the show, live DJ and entertainment.

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Forfait incluant croisière, repas et service. Package includes cruise, meal and service.

Départ / Departure

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

19 h

Approx. 4 h

Port de Québec Port of Quebec

Forfait Tapis Rouge Red Carpet Package

Table d’hôte 5 services 5-Course table d’hôte

Souper Buffet Buffet Dinner

179.95 $

124.95 $

114.95 $

Cruise without meal (outside places only)

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42

NOUVEAU ! / NEW!

Informez-vous sur notre départ de Lévis.

Ask about our new departure from Lévis.

Croisière sans repas

(places terrasses seulement)

RÉSERVATION 1 877 795.6531

66.95 $

BUS-WHALE EXPRESS PACKAGE

One-day trip

Escapade d’un jour

FORFAIT BUS-BALEINES EXPRESS

DE QUÉBEC À CHARLEVOIX - Tous les jours

DU 28 MAI AU 9 OCTOBRE

– Circuit panoramique guidé ; – En autocar, laissez-vous conduire en tout confort à la rencontre des baleines, dans le parc marin du Saguenay—Saint-Laurent ; – Des paysages pittoresques, des rencontres fascinantes avec les géants des mers et un contact privilégié avec la nature.

FROM QUEBEC CITY, EXPERIENCE AN ENCOUNTER WITH THE WHALES! – Guided sightseeing tour; – Aboard a coach, let us take you to the whales, in the Saguenay—St. Lawrence Marine Park; – Breathtaking scenery, a privileged contact with nature and a memorable encounter with the giants of the sea.

Navette de votre hôtel à la Place d’Armes

9h

Départ de la Place d’Armes

13 h 30

Croisière aux baleines à bord du AML Grand Fleuve (3h approx.) ou en zodiac (2h30)

16 h 45

Départ de Baie-Ste-Catherine

20 h

Arrivée à la Place d’Armes et navette vers votre hôtel

FROM QUEBEC CITY TO CHARLEVOIX - Every day

FROM MAY 28 TO OCTOBER 9

7:45-9:00 AM Shuttle service from your hotel 9:00 AM Departure from Place d’Armes 1:30 PM Whale watching cruise aboard the AML Grand Fleuve (approx. 3h) or zodiac (2h30) 4:45 PM

Departure from Baie-Ste-Catherine

8:00 PM

Arrival at Place d’Armes

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Forfait incluant croisière et transport. Package includes cruise and transportation.

AML GRAND FLEUVE

ZODIAC

Enfant / Child 6-12

Adulte / Adult

Enfant / Child * 6-12

Adulte / Adult

63.95 $

119.95 $

80.95 $

124.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 *Interdit aux enfants de 5 ans et moins / Prohibited for children 5 years old and under.

croisieresaml.com

QUÉBEC

DE QUÉBEC, PARTEZ À LA RENCONTRE DES BALEINES !

7 h 45 - 9 h

25

FORFAIT CROISIÈRE & TOUR DE VILLE EN SOIRÉE

39.95$ 6-12 ans/years 29.95$

CRUISE & EVENING DOUBLE DECKER TOUR

DÉCOUVREZ QUÉBEC DE PROCHE Z MISE ET DE LOIN AVEC CE COMBINÉ O N O E ÉC LUS D CROISIÈRE DE JOUR ET P OVER BUS ROUGE DE SOIR !

SAVE

QUÉBEC

– Découvrez l’histoire de la capitale, du fleuve et de ses environs en compagnie de notre guide costumé ; – Naviguez du Cap Diamant à la chute Montmorency, à bord du AML Louis Jolliet pour une durée de 1 h 30 ; – En soirée, vivez le charme de Québec avec un tour d’orientation guidé d'une durée de 1 h à bord du bus rouge !

26

DISCOVER QUEBEC UP CLOSE AND FROM AFAR WITH THIS DAY CRUISE AND RED BUS EVENING TOUR COMBO! – Discover, along with our costumed guide, the history of Quebec City, the St-Lawrence and its regions; – Navigate from Cap Diamant to Montmorency Falls aboard the AML Louis Jolliet for a duration of 1 h 30; – In the evening, appreciate Quebec City’s charms with a live 1-hour guided tour aboard the red bus!

%

33

du 18 juin au 18 septembre From June 18 to September 18

PLACES GARANTIES AU NIVEAU SUPÉRIEUR GUARANTEED SEATS ON THE TOP DECK

RÉSERVATION 1 877 795.6531

FORFAIT CROISIÈRE & "HOP ON-HOP OFF" 2 JOURS

59.95$ 6-12 ans/years 39.95$

CRUISE & 2 DAYS HOP ON - HOP OFF COMBO

LE MEILLEUR DES MEILLEURS !

ÉCON MISE PLUO Z S SAVE DE OVER

– Pendant 2 jours consécutifs, montez et descendez librement du bus ; – Divertissez-vous au Salon de jeux de Québec, vivez une expérience shopping emballante à Laurier Québec et découvrez des fonds marins fascinants à l’Aquarium du Québec ; – Appréciez la grandeur de la chute Montmorency et promenez-vous dans Québec du haut du bus rouge, – À bord du AML Louis Jolliet, offrez-vous une vue imprenable sur Québec avec une croisière guidée sur le Saint-Laurent ; – Achetez tous les circuits (lignes rouge, bleue et verte) ainsi qu’une croisière de jour et économisez !

60 %

du 28 mai au 9 octobre From May 28 to October 9

SUPER VALEUR… CHOIX JUDICIEUX…EXCELLENTE ÉCONOMIE

– Hop on hop off for 2 consecutive days; – Have fun at the "Salon de jeux", live a thrilling shopping experience at Laurier Québec and discover the fascinating underwater world at the Aquarium du Québec; – Take in the greatness of the Montmorency Falls and experience Quebec City from a double-decker bus; – Enjoy a guided sightseeing cruise on the St-Lawrence river aboard the AML Louis Jolliet; – Buy all circuits (red, blue and green loops) with a day cruise and save!

SUPER VALUE… EXCELLENT CHOICE… WISE ECONOMY

LIGNE ROUGE LIGNE BLEUE

LIGNE VERTE CROISIÈRE

croisieresaml.com

QUÉBEC

THE BEST OF THE BEST!

27

THE MOST BEAUTIFUL WHALE WATCHING SITE IN THE WORLD!

TADOUSSAC BAIE-STE-CATHERINE FJORD DU SAGUENAY

LE PLUS BEAU SITE D’OBSERVATION DES BALEINES AU MONDE !

AML GRAND FLEUVE

TADOUSSAC - BAIE-STE-CATHERINE FJORD DU SAGUENAY

– Visibilité et confort Visibility and comfort

28

– Verrière panoramique Glassed-in main deck – Plate-forme d’observation Observation platform – Bistro et boutique / Bistro and gift shop – Ponts couverts protégeant du soleil et des intempéries Covered upper decks for protection from the sun and inclement weather – Lieu d’observation réservé aux enfants Observation deck reserved for children

croisieresaml.com RÉSERVATION 1 877 795.6531 RÉSERVATION 1 800 563.4643

DESCRIPTION DES BATEAUX DESCRIPTION OF THE BOATS

AML ZÉPHYR – Bateau de type catamaran

Catamaran style boat

– Pont principal avec fenestration

panoramique / Glassed-in main deck Observation area on the bow

– Pont soleil / Sunny deck

ZODIAC – Sportif et sécuritaire / Safe & action-packed – Contact privilégié avec le milieu marin

Close contact with the marine environment

– La plus grande flotte au Canada

Canada’s largest fleet

À bord des bateaux / Aboard the boats Guides-naturalistes bilingues certifiés Matériel d’interprétation éducatif • Casse-croûte & bar • Boutique • Location de jumelles Certified naturalist-guides • Educational interpretation material • Snacks & bar • Gift shop Binocular rental service

TADOUSSAC - BAIE-STE-CATHERINE FJORD DU SAGUENAY

– Point d’observation à l’avant

29

BOAT CRUISES

TADOUSSAC - BAIE-STE-CATHERINE FJORD DU SAGUENAY

DÉCOUVREZ LE PLUS BEAU SITE D’OBSERVATION DES BALEINES AU MONDE !

30

H O R A I R E E T TA R I F S

– Rencontre avec les baleines, les créatures les plus majestueuses de la planète ; – Vue panoramique exceptionnelle ; – Une excursion remplie de découvertes au cœur du parc marin du Saguenay–SaintLaurent.

SCHEDULE & RATES

AML GRAND FLEUVE Départs / Departures* Quai de Tadoussac Pier

DISCOVER THE MOST BEAUTIFUL WHALE WATCHING SITE IN THE WORLD! – Meet the world’s most fascinating and majestic creatures; – Exceptional panoramic view; – A unique encounter with nature in the heart of the Saguenay–St. Lawrence Marine Park.

Whale watching cruises

Croisières aux baleines

EXPÉDITIONS EN BATEAU

Durée / Duration

Quai de Baie-Ste-Catherine Pier

9 h 45

10 h 15

13 h

13 h 30

16 h 15

16 h 45

Approx. 3 h

AML ZÉPHYR Départs / Departures** Quai de Tadoussac Pier

*

Durée / Duration

Quai de Baie-Ste-Catherine Pier

Approx. 3 h

11 h 45

11 h 15

14 h 45

14 h 15

Enfant / Child 6-17***

Adulte / Adult

2 adultes / adults + 2 enfants / childen

33.95 $

69.95 $

169.95 $

v

Famille / Family

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - * 16 juillet au 21 août. Départ supplémentaire à 16h15. - ** AML Zéphyr : départs du 9 juillet au 4 septembre /* July 16 to August 21. Additional departures at 4:15 p.m. - ** AML Zéphyr: departures from July 9 to September 4. ***Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old : Free

RÉSERVATION 1 877 795.6531

ZODIAC CRUISES CERTIFICATIONS ET SÉCURITÉ CERTIFICATIONS AND SAFETY ON BOARD La préoccupation première de Croisières AML est d'assurer la sécurité de ses passagers. De ce fait, tous les navires et les officiers sont pleinement certifiés par Transports Canada et Transports Québec. De plus, chaque bateau est révisé à toutes les 250 heures de fonctionnement, ce qui surpasse de 4 fois les normes en vigueur.

Whale watching cruises

Croisières aux baleines

EXPÉDITIONS EN ZODIAC

At Croisières AML, our quality service always puts passenger safety first. As a result, all our ships and officers are fully certified by Transports Canada and Transports Quebec. Each boat is fully inspected after every 250 hours of service, 4 times more frequently than required.

À LA RENCONTRE DES GÉANTS DES MERS !

– Une expérience pour les amateurs d’émotions fortes ; – Capitaine-naturaliste certifié ; – Rendez-vous dans l’environnement grandiose des baleines.

MEET THE GIANTS OF THE SEA! Wildlife adventure aboard one of our zodiacs!

– An experience for fans of intense emotions; – Certified naturalist-captain; – Intimate and unique encounter with the whales.

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

ZODIAC AVENTURE Départs / Departures 8h 16 h 30

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

2h

Quai de Tadoussac ou Baie-Ste-Catherine Pier

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

48.95 $

64.95 $

ZODIAC EXPÉDITION Départs / Departures 10 h 15 13 h 30

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

2 h 30

Quai de Tadoussac ou Baie-Ste-Catherine Pier

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

53.95 $

74.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 *Interdit aux enfants de 5 ans et moins / Prohibited for children under 5 years old

croisieresaml.com

TADOUSSAC - BAIE-STE-CATHERINE FJORD DU SAGUENAY

Vivez une expérience nature à bord de l’un de nos zodiacs !

31

DISCOVER THE SAGUENAY FJORD

Discovery cruise

Croisière découverte

DÉCOUVERTE DU FJORD DU SAGUENAY

ÉMERVEILLEMENT ASSURÉ !

TADOUSSAC - BAIE-STE-CATHERINE FJORD DU SAGUENAY

Imprégnez-vous du paysage à couper le souffle du fjord du Saguenay. Une expérience mémorable !

32

– 2 heures de croisière sur le fjord du Saguenay ; – Découverte de cette ancienne vallée glacière accompagné d’un guide-naturaliste ; – Rencontre avec les grandeurs de la nature.

A BREATHTAKING EXPERIENCE! Take in the fresh air of the Fjord, admire its rugged cliffs and breathtaking scenery.

A memorable experience!

– 2-hour cruise on the Saguenay Fjord; – Accompanied by a naturalist guide, discover this ancient glacial valley; – Nature at its best. À l'achat d'une CROISIÈRE AUX BALEINES,

OBTENEZ 50% DE RABAIS SUR LA CROISIÈRE DÉCOUVERTE DU FJORD.

With the purchase of the WHALE WATCHING CRUISE, RECEIVE A 50% REBATE on a FJORD DISCOVERY CRUISE. Certaines conditions s'appliquent / Certain conditions may apply.

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Disponible du 16 juillet au 4 septembre / Available from July 16 to September 4.

Départs / Departures

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

9 h

2h

Quai de Baie-Ste-Catherine Pier

9 h 30

2h

Quai de Tadoussac Pier

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

2 adultes / adults + 2 enfants / children

28.95 $

59.95 $

149.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old : Free

RÉSERVATION 1 877 795.6531

Famille / Family

SEAPLANE EXPEDITIONS

L'EXPÉRIENCE / THE EXPERIENCE Dans un cadre unique, l’hydravion vous attend pour la grande aventure. L’hydravion de brousse est aménagé spécialement pour une meilleure observation.

Discovery expedition

Expédition découverte

EXPÉDITIONS EN HYDRAVION

LIEU : Lac Long, sur la route 138, à 8 km à l'est de Tadoussac ALTITUDE : 600 mètres (2000 pieds) TYPE D'HYDRAVION : Beaver 6 passagers, spécialement aménagé pour l'observation In a unique setting at the edge of Long Lake, the seaplane awaits to take you on an exciting adventure. Our seaplane is specially equipped to ensure ideal observation.

PLACE: Lac Long, on Route 138, at 8 km East of Tadoussac ALTITUDE: 600 meters (2000 feet) TYPE OF SEAPLANE: Beaver 6 passengers, specially designed for observation

DÉCOUVREZ LE QUÉBEC ENCORE SAUVAGE !

– Découvrez le Québec en hydravion et survolez Tadoussac, Baie-Sainte-Catherine et l'embouchure du fjord du Saguenay ; – Une excursion unique qui restera gravée en mémoire ; – Des paysages à couper le souffle.

DISCOVER QUEBEC'S WILDERNESS! For a memorable flight, dare the adventure with Aviation du Fjord.

– Discover Quebec by seaplane and fly over Tadoussac, Baie-Ste-Catherine and the mouth of the Saguenay Fjord; – A unique and spectacular adventure awaits you; – Breathtaking scenery.

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Départs / Departures

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

De 9 h au crépuscule From 9 AM to sunset

20 minutes

Lac Long, Route 138 Lac Long on Route 138

Enfant / Child 0-2

Tarif / Rate

Gratuit / Free

89.95 $

Du 7 juillet à la fin septembre / From July 7 to the end of September

COMBO SPÉCIAL !

À l'achat d'un vol en hydravion et d'une croisière aux baleines en bateau, économisez 10$ par adulte et 5$ par enfant.

SPECIAL COMBO! With the purchase of a seaplane flight and a whale watching cruise on a boat, save $10 per adult and $5 per child.

aviationdufjord.com RÉSERVATION 1 877 235.4640

TADOUSSAC - BAIE-STE-CATHERINE FJORD DU SAGUENAY

Pour un survol inoubliable, osez l'aventure avec Aviation du Fjord.

33

UNIQUE POINT OF DEPARTURE ON THE SOUTH SHORE FOR WHALE WATCHING!

RIVIÈRE-DU-LOUP

UNIQUE POINT DE DÉPART DE LA RIVE-SUD POUR L’OBSERVATION DES BALEINES !

CROISIÈRE AUX BALEINES / WHALE WATCHING CRUISE LES MERVEILLES DE LA NATURE ! LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER PAR LA BEAUTÉ DU LITTORAL !

– Seul point de départ sur la rive-sud du St-Laurent ; – Découverte de l’histoire de la région, des îles et des phares ancestraux ; – Rencontre avec les baleines et les phoques.

THE WONDERS OF NATURE! YOU WILL BE AMAZED BY THE BEAUTY OF THE RUGGED COAST! – The only point of departure on the south shore of the St. Lawrence River; – Discover the history of the region, the islands and traditional lighthouses; – Encounter with whales and seals.

MONTRÉAL RIVIÈRE-DU-LOUP

HORAIRE ET TARIFS / SCHEDULE & RATES En vigueur du 12 juin au 15 septembre. Informez-vous sur la disponibilité de nos croisières.

Valid from June 12 to September 15. Enquire about the availability of our cruises.

Départs / Departures

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

9 h 30 - 13 h 30

3 h 30

Marina Rivière-du-Loup

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

33.95 $

69.95 $

Famille / Family 2 adultes / adults + 2 enfants / children

169.95 $

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - * Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 : free

34

RÉSERVATION 1 877 795.6531

croisieresaml.com RÉSERVATION 1 800 563.4643

DESCRIPTION DU BATEAU DESCRIPTION OF THE BOAT

Photo : Rivière-du-Loup, Été / Summer 2015

AML LEVANT – Pont extérieur couvert Covered outside deck – Pont soleil / Sunny deck

À BORD / ABOARD – Guide-naturaliste bilingue certifié ; – Service de bar et restauration ; – Boutique ; – Location de jumelles.

– Snacks & bar;

MONTRÉAL

– Gift shop;

35

– Binocular rental.

AJOUTEZ

29.95 $ PAR PERSONNE ET PROFITEZ

D'UN ACCÈS AU SALON VIP SUR LE BATEAU.

$29.95 PER PERSON AND ENJOY ACCESS TO THE VIP LOUNGE ON THE BOAT. RÉSERVATION 1 800 563.4643 ADD

RIVIÈRE-DU-LOUP

– Bilingual certified naturalist guide;

35

BERTHIER-SUR-MER VENT DES ÎLES À BORD / ABOARD – Confort, vue panoramique et terrasses Comfort, panoramic view and terraces – Pont principal avec fenestration panoramique Glassed-in main deck – Point d’observation à l’avant et pont soleil Observation area on the bow and sunny deck – Guides bilingues / Bilingual guides

BERTHIER-SUR-MER RIVIÈRE-DU-LOUP

– Comptoir de services / Service counter

36

CROISIÈRE FEUX 59.95$ D'ARTIFICE

FIREWORKS CRUISE

Profitez d'une soirée festive et magique ! Admirez les Grands Feux Loto-Québec à bord du Vent des Îles. Départ de Berthier-sur-Mer. INFORMEZ-VOUS !

Enjoy a festive and magical evening. Admire the "Grand Feux Loto-Québec" aboard the Vent des Îles. Departure from Berthier-sur-Mer. FIND OUT MORE!

Présente depuis plus de 40 ans dans le domaine touristique, la famille Lachance représente trois générations de capitaines qui sillonnent les eaux du Saint-Laurent autour des 21 îles de l'archipel de l'Isle-aux-Grues.

Present for over 40 years in the tourism industry, the Lachance Family represents three generations of captains plying the waters of the St. Lawrence around the 21 islands of the Isle-aux-Grues archipelago.

NOUVEAU ! / NEW!

Informez-vous sur notre départ de l'Île d'Orléans.

Ask about our new departure from l'Île d'Orléans.

RÉSERVATION 1 855 268.9097 RÉSERVATION 1 800 563.4643

– Accompagné par des guides de Parcs Canada ; – Vivez l’expérience « Rencontre avec l’infirmière Sarah Wade » à la station de quarantaine ; – Cherchez le nom de vos ancêtres sur le mémorial ; – Visitez l’île à pied ou en train balade ; – Aires de pique-nique disponibles dans la baie du choléra ; – Croisière guidée par les capitaines Lachance.

GROSSE-ÎLE REVEALS ITS SECRETS! VISIT WHAT WAS ONCE A QUARANTINE STATION. – Accompanied by Parks Canada guides; – Visit the quarantine station and meet "Nurse Sarah Wade"; – Search for the name of your ancestors on the memorial; – Possibility of visiting the island aboard a trolley or by foot; – Picnic areas available; – Guided sightseeing cruise by the Lachance captains.

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Départs / Departures

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

Quotidiens / Daily

Approx. 6 h

Marina de Berthier-sur-Mer

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

34.95 $

64.95 $

Famille / Family 2 adultes / adults + 2 enfants / children

169.95 $

Boîte à lunch en prévente / Lunchbox presale 11.95 $ Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - * Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 : free

À l'achat de cette croisière, OBTENEZ 50% DE RABAIS sur la CROISIÈRE AUX BALEINES À RIVIÈRE-DU-LOUP. Buy this cruise and RECEIVE A 50% REBATE on the WHALE WATCHING CRUISE AT RIVIÈRE-DU-LOUP.

croisiereslachance.com

BERTHIER-SUR-MER

GROSSE-ÎLE VOUS DÉVOILE SES SECRETS !

VISITEZ CE QUI FUT JADIS UNE STATION DE QUARANTAINE HUMAINE.

Discovery cruise

Croisière découverte

GROSSE-ÎLE

37

PETITS PINGOUINS

ISLE-AUX-GRUES

UN ARCHIPEL À DÉCOUVRIR !

VENEZ OBSERVER LES ALCA TORDA

Naviguez au cœur de l’archipel de l’Isle-aux-Grues et laissezvous raconter la vie d’insulaire à travers l’histoire des capitaines Lachance.

– Visite guidée de l’île à bord de l’écotrain ou à vélo ; – Anecdotes, légendes, géographie, architecture, histoire, culture et faune de l’île ; – Une expédition sans pareille !

– Petits pingouins de l’extrême est du Saint-Laurent qui viennent par milliers sur les îlots de l’archipel afin d’y effectuer leur couvaison ; – Une occasion exceptionnelle de découvrir ces créatures fascinantes ;

AN ARCHIPELAGO TO DISCOVER!

COME AND OBSERVE THE ALCA TORDA RAZORBILLS

Navigate to the heart of the archipelago of Isle-aux-Grues and learn more about the island life as told by the Lachance captains.

– Guided visit of the island aboard the ecotrain or by bike; – Legends, anecdotes, geography, architecture, culture and wildlife of the island; – An unparalleled expedition!

H O R A I R E E T TA R I F S / SCHEDULE & RATES Départs / Departures Durée / Duration Embarquement / Boarding Quotidiens / Daily

Approx. 6 h

Marina de Berthier-sur-Mer

BERTHIER-SUR-MER

Adulte / Adult

29.95 $

54.95 $

Adulte / Adult

24.95 $

44.95 $

H HO OR RA AIIR REE EETT TA TAR RIIFFSS // SCHEDULE SCHEDULE & & RATES RATES SAMEDIS ET DIMANCHES SEULEMENT / SATURDAYS AND SUNDAYS ONLY DISPONIBLE DE MAI À JUIN / AVAILABLE FROM MAY TO JUNE

Durée / Duration Embarquement / Boarding

Famille / Family

10 h

4 h 30

144.95 $

Enfant Child 6-17*

Adulte / Adult

32.95 $

59.95 $

2 adultes / adults + 2 enfants / children

LIBRE OU À VÉLO / BY FOOT OR BY BIKE

Enfant Child 6-17*

– These small penguins, from the extreme eastern regions of the St. Lawrence, come by thousands to breed on the islands of the archipelago; – It’s a unique opportunity to discover these fascinating creatures; – Specialised guides aboard.

Départ / Departure

AVEC TRAIN / ABOARD THE ECOTRAIN

Enfant Child 6-17*

– En compagnie de guides spécialisés.

Famille / Family 2 adultes / adults + 2 enfants / children

Marina de Berthier-sur-Mer

Famille / Family 2 adultes / adults + 2 enfants / children

159.95 $

*Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old : Free

119.95 $

*Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old : Free

38

RÉSERVATION 1 855 268.9097

croisiereslachance.com

ÎLE À DURAND

12

ÎLE GOINTON 9 ÎLE PATIENCE

3 ÎLE AU RUAU

4

ÎLE SOTTISE ÎLE MADAME

19

13

8

5

ISLE-AUX-GRUES

ÎLE AU CANARD

11 ÎLE DU CALUMET 14

GROSSE-ÎLE

18

ÎLE DE LA CORNEILLE

10

6-7 ÎLE BROTHER

ÎLE-AU-CANOT

15

ÎLE DEUX TÊTES

2

16-17

ÎLE DU CHEVAL ET ÎLE RONDE

ÎLE LONGUE

ÎLE SAINTE-MARGUERITE

GROSSE-ÎLE ISLE-AUX-GRUES LE HAVRE DE BERTHIER-SUR-MER 1 ÎLE MADAME

8 ÎLE SAINTE-MARGUERITE

15 ÎLE DE LA CORNEILLE

2,41 km x 0,81 km Propriétaire/Owner: Laurent Beaudoin

2,82 km x 0,64 km

Propriétaire/Owner: Marcelle Pelletier Activités: Villégiature // Activities: Resort

Activités: Domaine de chasse à l’oie, au canard et au faisan // Activities: Snow goose, duck and pheasant hunting estate

Propriétaire/Owner: Debra Dunn Activités: Chasse à l’oie et au faisan Activities: Snow goose and pheasant hunting

2 ÎLE AU RUAU

9 ÎLE GOINTON

16-17 ÎLE DU CHEVAL ET ÎLE RONDE

10 ÎLE DEUX TÊTES

18 ÎLE-AU-CANOT

4,02 km x 1 km Propriétaire/Owner: Sébastien Leboeuf

Activités: Camp de chasse au faisan et à l’oie blanche Activities: Snow goose and pheasant hunting camp

3 ÎLE PATIENCE Propriétaire/Owner: Roger et Roland Lachance

Activités: Chalet et camp de chasse privé Activities: Private summer house and hunting camp

4 GROSSE-ÎLE 2,41 km x 1 km

Propriétaire/Owner: Gouv. du Canada / Gov. of Canada Activités: Lieu historique national // Activities: National historic site

5 ÎLE SOTTISE Propriétaire/Owner: Domaine de l’Île Sottise Activités: Chasse // Activities: Hunting

6-7 ÎLE BROTHER Propriétaire/Owner: Noël Lachance Activités: Chalet d’été. Belles plages autour de l’île.

Activities: Summer house. Nice beaches surrounding the island.

Propriétaire/Owner: Marc Préfontaine Propriétaire/Owner: Groupe d’hommes d’affaires Activités: 4 camps de chasse privés Group of businessmen Activités: Camp de chasse à l’oie // Activities: Goose hunting camp Activities: 4 private hunting camps Propriété privée /Private Owner Activités: Chalet d’été // Activities: Summer house

11 ÎLE DU CALUMET Propriétaire/Owner: Jean-Marc Lachance Activités: Camp de chasse // Activities: Hunting camp

12 ÎLE À DURAND Propriétaire/Owner: Gouv. du Canada / Gov. of Canada Activités: Importante nidification de 3 espèces de goélands // Activities: Important nesting area for three species of seagulls

2 km x 0,48km

Propriétaire/Owner: Groupe d’hommes d’affaires et François Lachance / Group of businessmen and François Lachance Activités: Domaine de chasse et de villégiature Activities: Hunting estate and resort

19 ISLE-AUX-GRUES 5,63 km x 1,21 km

Propriétaire/Owner: Corporation municipale de l’Isle-aux-Grues Activités: Agriculture, fromagerie, pourvoirie de chasse et tourisme Activities: Agriculture, cheese dairy, hunting, tourism.

20 ÎLE L’OIGNON

13 ÎLE AU CANARD

Propriétaire/Owner: Gouv. du Canada / Gov. of Canada

Propriétaire/Owner: Paul Lachance Activités: Camp de chasse // Activities: Hunting camp

21 ÎLE-AUX-OIES

14 ÎLE LONGUE

Propriétaire/Owner: Domaine de l’Île-aux-Oies Activités: Camp de chasse à l’oie, au dindon sauvage et au faisan Activities: Snow goose, wild turkey and pheasant hunting camp

Propriétaire/Owner: Corporation d’investissement de l’île Longue Activités: Chasse // Activities: Hunting

8,05 km x 1,21 km

BERTHIER-SUR-MER

1

ÎLE-AUX-OIES 21

20

Map of the islands

Carte des îles

ÎLE L’OIGNON

39

TROIS-RIVIÈRES

DESCRIPTION DU BATEAU DESCRIPTION OF THE BOAT

AML SUROÎT Sanctuaire Notre-Damedu-Cap

– Confort, vue panoramique et terrasse Comfort, panoramic view and terrace – Verrière panoramique, casse-croûte et bar Main deck with snacks and bar

Trois-Rivières

Cap-de-laMadeleine Île Saint-Quentin

TROIS-RIVIÈRES BERTHIER-SUR-MER

– Pont soleil / Sunny deck

40 40

Bécancour

HORAIRE ET TARIFS / SCHEDULE & RATES

À BORD / ABOARD

– Guides bilingues / Bilingual guides – Casse-croûte & bar / Snacks & bar

RÉSERVATION 1 877 795.6531

Golf Godefroy

CROISIÈRE GUIDÉE GUIDED SIGHTSEEING CRUISE

– Apprenez-en plus sur les lieux et l’histoire de la ville ainsi que sur les bases de la navigation ; – Profitez d’une vue incomparable sur le centre-ville, le port, le pont Laviolette, le sanctuaire Notre-Dame-du-Cap, l’Île Saint-Quentin et l’embouchure de la rivière Saint-Maurice.

DISCOVER THE BEAUTY OF THE LUXURIANT SHORELINE! – Learn more about the city and its history as well as the basics of navigation;

H O R A I R E E T TA R I F S

SCHEDULE & RATES

Départs / Departures

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

11 h 30, 14 h, 16 h

1 h 30

Port de Trois-Rivières Port

Enfant / Child 6-17*

Adulte / Adult

Famille / Family

16.95 $

29.95 $

Enfants : gratuit** Children : free **

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - *Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old : Free **1 enfant (6-17) par adulte / 1 child (6-17) per adult

– Admire the downtown area, the port, the Laviolette bridge, Notre-Dame-du-Cap Shrine, Saint-Quentin Island and the mouth of the St. Maurice River.

croisieresaml.com

TROIS-RIVIÈRES

LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER PAR LA BEAUTÉ DU LITTORAL !

41

RENSEIGNEMENTS UTILES

USEFUL INFORMATION

VISITEZ NOTRE SITE INTERNET POUR CONNAÎTRE LES HORAIRES EXACTS ET DÉCOUVRIR NOS MENUS. VISIT OUR WEBSITE FOR THE UPDATED SCHEDULE AND DISCOVER OUR MENUS. CROISIERESAML.COM

POLITIQUE DE PRIX / PRICE POLICY

Taxes, frais de réservation (2$/pers.: web, 4$/pers.: téléphone) et surcharge de carburant (si applicable) en sus.

Taxes, reservation fees (2$/pers.: web, 4$/pers.: telephone) and fuel surcharge (if applicable) not included.

CONDITIONS GÉNÉRALES / GENERAL CONDITIONS - VOYAGES AML

Les prix indiqués excluent la contribution au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages de 1,00 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés.

Ces sommes s’ajoutent aux coûts des services annoncés.Voir les politiques complètes sur voyagesaml.com. Prices indicated exclude the cost of the mandatory 0.10% (0.0010) for tourist services, as contributions to the Compensation Fund for customers of travel agents. These amounts are not included in the price announced. See complete policies at voyagesaml.com.

CRÉDITS PHOTOS Tous droits réservés Croisières AML. All rights reserved Croisières AML. Annie Bolduc, David Cannon, Catherine Dubé. Yancy Gauthier, Mirella Girard, Renaud Pintiaux, Marc Loiselle, Pascal Duchesne, Mathieu Dupuis, Photos.com, Fotolia.com, iStockphoto, Nova film, Jean Beaulieu, Croisière Le Coudrier, Philippe Moussette, Aéropixel, Coll. Tourisme Chaudière-Appalaches - Michel Julien, Richard Comtois, Shutterstock, Sylvie Gauthier, Aviation du Fjord, Pascal Ratthé, Philippe Renault, Catherine Ross, Mark Tiu, Parcs Canada.

POLITIQUE DE REMBOURSEMENT, ANNULATION ET SÉCURITÉ / REIMBURSEMENT, CANCELLATION AND SECURITY POLICY Aucun remboursement ni transfert à une tierce partie n’est accepté. Les frais d’annulation correspondent à 100 % du dépôt reçu. L’horaire, le bateau, les tarifs et l’itinéraire peuvent être sujets à changement sans préavis. S’il y avait des divergences entre les tarifs affichés dans les publicités et ceux indiqués dans les documents produits par Croisières AML pendant l’année en cours, ceux des documents de Croisières AML prévalent. Pour des raisons de sécurité, Croisières AML a toute latitude d’interdire l’accès à son ou à ses navires à toutes personnes qui, à la discrétion de l’officier en charge, sont inaptes à faire la croisière. Voir politique complète sur le site Web, croisieresaml.com.

Reimbursements or transfers to a third party are not accepted. Cancellation fees correspond to 100% of the deposit received. Prices, schedules, boat and itinerCROISIÈRE GRATUITE / FREE CRUISE ary are subject to change without notice. If there is a discrepancy between the prices advertised in different publications and those appearing on the documents Pour les enfants de 5 ans et moins, lorsque accompagnés produced this year by Croisières AML, the latter will prevail. For security reasons, d’un adulte, à l’exception de la programmation spéciale, soupers et croisières feux d'artifice.

Croisières AML reserves the right to prohibit access to their boat(s) to anyone who, Free cruise for children 5 years old and under when according to the officer in charge, is not capable of taking the cruise. View complete accompanied by an adult. Not applicable for special events, policy on our Website, croisieresaml.com. dinner and fireworks cruises.

RENSEIGNEMENTS UTILES USEFUL INFORMATION

Croisière guidée gratuite pour les 17 ans et moins lorsque accompagnés d’un adulte (maximum 1 enfant par adulte).

42

The “Guided Sightseeing Cruise" is free for children 17 years old and under when accompanied by an adult (maximum of 1 child per adult).

GARANTIE BALEINE / WHALE WARRANTY Unique à Croisières AML. Si le capitaine juge qu’aucune baleine n’a été observée lors de votre excursion, Croisières AML vous remettra un billet pour retourner aux baleines ou pour toutes autres croisières offertes par la compagnie à l’échelle de la province. Certaines conditions s’appliquent.

Exclusive with Croisières AML. If the Captain considers that no whales were sighted during your whale watching cruise, Croisières AML will give you a ticket for another whale watching cruise or any other AML cruise, province-wide.

Certain conditions apply.

NOTE IMPORTANTE : ZODIAC/ IMPORTANT NOTICE: ZODIAC Les excursions en zodiac peuvent, dans certaines circonstances, être déconseillées, voir même interdites à certaines personnes telles que, et de façon non restrictive :

• • •

Enfants en bas âge (moins de 6 ans) Femmes enceintes Personnes présentant des problèmes dorsaux, articulatoires ou d’autonomie

Zodiac excursions are, in certain cases, not advisable, even prohibited to certain people such as, but not restricted to:

• • •

Young children (under the age of 6) Pregnant women People suffering from articulation, back or autonomy problems La fluctuation du prix du carburant peut entraîner une majoration des tarifs en vigueur à tout moment.

The fluctuation of fuel prices may result in an increase of fares without notice.

Tous les navires et les équipages sont pleinement certifiés par Transports Canada et Transports Québec.

The entire fleet and crew are fully certified by Transport Canada and Transports Québec.

RÉSERVATION 1 877 795.6531

ESPÈCES DU SAINT-LAURENT ST. LAWRENCE SPECIES

21 à 25 m, 40 à 50 tonnes. Dos gris foncé, ventre pâle, côté de la mâchoire inférieure blanc. Diète : petits poissons et krill.

21-25 m, 40-50 tons. Dark grey back and white underside, white side of the lower lip. Diet: small fish and krill.

8 m, 6 à 8 tonnes. Dos gris foncé, ventre blanc, large bande blanche traversant chaque nageoire pectorale. Diète : petits poissons et krill. / 8 m, 6-8 tons. Dark grey back, pale underside and a bright white large diagonal band across the middle of the flippers. Diet: small fish and krill.

3 à 4,5 m, 0,7 à 1,5 tonnes. Naît brun, puis devient bleuté ou gris avant de devenir blanc à l’âge adulte. Diète : mollusques, vers, poissons divers, calmars... / 3-4.5 m, 0.7-1.5 tons. Light brown at birth, it turns bluish grey then white as an adult.

Diet: varied-mollusks, worms, fish, squid...

MONTRÉAL

11 à 13 mètres, 25 à 30 tonnes. Dos gris foncé, ventre blanc, nageoires pectorales longues de 4 m et montre la queue parfois lorsqu’elle plonge. Diète : petits poissons et krill. / 11-13 m, 25-30 tons. Dark grey back and white underside, pectoral flippers 4 m long and occasionally shows its tail when diving. Diet: small fish and krill.

2 à 2,25 m, 0,2 à 0,4 tonne. Porte aussi le nom de loup-marin. Se déplace en troupeau et se retrouve près des côtes rocheuses.

Diète : poissons, mollusques et crustacés. / 2-2.25 m, 0.2-0.4 ton. Also called horse head seal. Lives in groups along rocky coasts. Diet: fish, mollusks and crustaceans.

43

BALEINE BLEUE

BLUE WHALE

RORQUAL COMMUN

FIN WHALE

PETIT RORQUAL

MINKE WHALE

BÉLUGA

WHITE OR BELUGA WHALE

BALEINE À BOSSE

HUMPBACK WHALE

PHOQUE GRIS

GREY SEAL

RÉSERVATION 1 800 563.4643

Source : www.baleinesendirect.com

ESPÈCES DU SAINT-LAURENT ST-LAWRENCE SPECIES

25 à 31 m, 80 à 130 tonnes. Dos et ventre gris-bleu. Le plus gros mammifère au monde. Diète : krill (jusqu’à quatre tonnes par jour).

25-31 m, 80-130 tons. Back and underside are blue-grey. The biggest mammal in the world. Diet: krill (up to 4 tons a day).

43

Partout au Québec ! Everywhere in Quebec!

Aviation du Fjord

Saguenay Fjord

du S agu

Sagu

enay

e

na Fjord y

Québec

Tadoussac

Baie-SteCatherine

n° 1 au / in Canada

St-Siméon

Rivière-du-Loup

La Malbaie / Pointe-au-Pic

Montréal

Île d'Orléans

BerthierSur-Mer

Québec Lévis Quai des convoyeurs Conveyor Quay

Trois-Rivières

QUÉBEC

Montréal

MONTRÉAL BAIE-STE-CATHERINE TADOUSSAC RIVIÈRE-DU-LOUP BERTHIER-SUR-MER TROIS-RIVIÈRES

BILLETTERIES ET POINTS D’EMBARQUEMENT TICKET BOOTHS AND BOARDING

NAVETTES GRATUITES / FREE SHUTTLE SERVICE Pour les clients de Croisières AML, de la plupart des hôtels vers les bateaux.

For Croisières AML clients, from most hotels to the boats.

BILLETTERIES ET QUAIS D'EMBARQUEMENT / TICKET BOOTHS AND BOARDING MONTRÉAL Billetterie Ticket booth Vieux-Port de Montréal Old Port of Montreal 2, rue de la Commune O. H2Y 4B2

TROIS-RIVIÈRES Billetterie Ticket booth Quai de Trois-Rivières Pier 1515, rue du Fleuve G9A 5C7

QUÉBEC Billetterie Ticket booth Port de Québec Port of Quebec 10, rue Dalhousie G1K 4B2

RÉSERVATION 1 877 795.6531

BAIE-STE-CATHERINE Billetterie Ticket booth 159, route de la Grande Alliance (Route 138) G0T 1A0

BERTHIER-SUR-MER Billetterie Ticket booth 110, rue de la Marina G0R 1E0

TADOUSSAC Billetterie Ticket booth 177, rue des Pionniers G0T 2A0

RIVIÈRE-DU-LOUP Billetterie Ticket booth 200, rue Hayward G5R 6A8

croisieresaml.com RÉSERVATION 1 800 563.4643