ÉDITION 2018

GUIDE Croisières | Cruises N° 1 au / in Canada

MONTRÉAL · TROIS-RIVIÈRES · QUÉBEC B A I E - ST E - CAT H E R I N E · TA D O U S S AC BERTHIER-SUR-MER · RIVIÈRE-DU-LOUP

RÉSERVATION 1 800 563.4643

GROSSE-ÎLE

croisieresaml.com

30 MINUTES FROM QUEBEC CITY

BERTHIER-SUR-MER

À 30 MINUTES DE QUÉBEC !

Présente depuis plus de 40 ans dans le domaine des croisières, la famille Lachance représente trois générations de capitaines qui sillonnent les eaux du Saint-Laurent autour des 21 îles de l’archipel de l’Isle-aux-Grues.

BERTHIER-SUR-MER

À bord du Vent des Îles et du Lachance III, ils vous mèneront vers la mystérieuse GrosseÎle, à la découverte de l’Isle-aux-Grues ou encore à la rencontre de 1 000 petits pingouins.

36

Present for over 40 years in the cruises industry, the Lachance Family represents three generations of captains crisscrossing the waters of the St. Lawrence River surrounding the 21 islands of the Isle-aux-Grues archipelago. Aboard the Vent des Îles and the Lachance III, they will take you to mysterious Grosse-Île, introduce you to the treasures of Isle-aux-Grues or help you discover the fascinating world of the razorbills.

RÉSERVATION 1 855 268.9097

croisiereslachance.com

CROISIÈRE ET VISITE DE LA GROSSE-ÎLE CRUISE AND VISIT OF GROSSE-ÎLE

 Montez à bord d’une croisière guidée par les capitaines Lachance ;  Visitez l’île qui fut la porte d’entrée du Canada pour plus de 4 millions d’immigrants ;  Faites la rencontre de personnages d’époque ;  Profitez d’une véritable expérience immersive dans cette ancienne station de quarantaine humaine. DENIED ACCESS FOR DECADES, GROSSE-ÎLE REVEALS ITS SECRETS!

 Come aboard a cruise guided by the Lachance captains;

 Visit the island that was Canada’s gateway to over 4 million immigrants;

 Meet historical figures;  Enjoy a true immersive experience in this former human quarantine station.

Départs

Durée

Embarquement

Departures

Duration

Boarding

Quotidiens / Daily

Approx. 6 h

Marina de Berthier-sur-Mer

Enfant 6-12 ans

Étudiant 13-17 ans

Child 6-12 years old

Student 13-17 years old

29.99 $

53.99 $

Adulte

Famille / Family

Adult

2 adultes / adults, 2 enfants /children

66.99 $

Senior 65 ans + Senior 65 + years old

179.99 $

0-5 ANS : GRATUIT / CHILD 0-5 YEARS OLD: FREE Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42

64.99 $

BERTHIER-SUR-MER

LONGTEMPS INTERDITE D’ACCÈS, LA GROSSE-ÎLE DÉVOILE MAINTENANT SES MYSTÈRES !

37

À 30 MINUTES DE QUÉBEC ! 30 MINUTES FROM QUEBEC CITY!

CROISIÈRE AUX 1 000 PETITS PINGOUINS

CROISIÈRE À L’ISLE-AUX-GRUES

PARTEZ EN FAMILLE À LA RENCONTRE DE PLUS DE 1 000 PETITS PINGOUINS !

NAVIGUEZ AU CŒUR DE L’ARCHIPEL DE L’ISLEAUX-GRUES.

 Tombez sous le charme des Alca Torda, ces oiseaux de l’extrême est du Saint-Laurent ;  Une sortie familiale originale et surprenante.

 Visitez l’île à bord de l’Écotrain, en vélo ou à pied ;

1 000 RAZORBILLS OBSERVATION CRUISE

WITH THE FAMILY, COME AND ADMIRE MORE THAN 1 000 SMALL PENGUINS!

 Fall under the spell of the Alca Torda, these birds from the extreme eastern regions of the St. Lawrence River;

 An original and surprising family outing.

12 MAI AU 10 JUIN / MAY 12 TO JUNE 10

TADOUSSAC BERTHIER-SUR-MER BAIE-STE-CATHERINE

SAMEDIS ET DIMANCHES / SATURDAYS AND SUNDAYS

38

Departure

Départ

Duration

Durée

Embarquement

10 h

4 h 30

Marina de Berthiersur-Mer

Adulte

Famille / Family

Enfant 6-12 ans

Child 6-12 years old

34.99 $

Boarding

Adult

2 adultes / adults, 2 enfants / children

59.99 $

169.99 $

0-5 ANS : GRATUIT / CHILD 0-5 YEARS OLD: FREE

CRUISE TO ISLE-AUX-GRUES

 Découvrez ce lieu charmant reconnu pour ses panoramas grandioses, sa fromagerie et son plus célèbre résident que fut le peintre Riopelle. CRUISE IN THE HEART OF THE ISLE-AUX-GRUES ARCHIPELAGO.

 Visit the island aboard the Ecotrain, by bike or on foot;  Discover this charming place famous for its grandiose panoramas, its cheese factory and its most famous resident, the painter Riopelle.

Départ

Departure

9 h 45

Durée

Duration

Embarquement Boarding

Approx. 6 h Marina de Berthier-sur-Mer

Enfant 6-12 ans

Child 6-12 years old

Adulte Adult

Famille / Family 2 adultes / adults, 2 enfants / children

Avec Écotrain / Aboard the Ecotrain

29.99 $

54.99 $

154.99 $

Libre ou à vélo / By foot or by bike

24.99 $

44.99 $

124.99 $

0-5 ANS : GRATUIT / CHILD 0-5 YEARS OLD: FREE

Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42

RÉSERVATION 1 855 268.9097

croisiereslachance.com

ÎLE L’OIGNON

ÎLE-AUX-OIES

21

20

ÎLE À DURAND 12

2

9

4

ÎLE SOTTISE ÎLE MADAME

16-17

ÎLE DU CALUMET

14

ÎLE DU CHEVAL ET ÎLE RONDE

ÎLE LONGUE

ÎLE SAINTE-MARGUERITE

GROSSE-ÎLE ISLE-AUX-GRUES LE HAVRE DE BERTHIER-SUR-MER 1 ÎLE MADAME 2,41 km x 0,81 km Propriétaire/Owner: Laurent Beaudoin

Activités : Domaine de chasse à l’oie, au canard et au faisan Activities: Snow goose, duck and pheasant hunting

estate

2 ÎLE REAUX CLUB INC. 4,02 km x 1 km Propriétaire/Owner: La succession de la famille William O’Brien

Activités : Camp de chasse au faisan et à l’oie blanche Activities: Snow goose and pheasant hunting camp

3 ÎLE PATIENCE Propriétaire/Owner: Réserve mondiale de biodiversité Île Patience Activités : Écotourisme // Activities: Ecotourism

4 GROSSE-ÎLE 2,41 km x 1 km Propriétaire/Owner: Gouv. du Canada / Gov. of Canada Activités : Lieu historique national // Activities: National historic site

5 ÎLE SOTTISE Propriétaire/Owner: Domaine de l’Île Sottise Activités : Chasse // Activities: Hunting

6-7 ÎLE BROTHER Propriétaire/Owner: Noël Lachance Activités : Chalet d’été. Belles plages autour de l’île.

Activities: Summer house. Nice beaches surrounding the island

8 ÎLE SAINTE-MARGUERITE

15 ÎLE DE LA CORNEILLE

2,82 km x 0,64 km Propriétaire/Owner: Debra Dunn

Propriétaire/Owner: Marcelle Pelletier Activités : Villégiature // Activities: Resort

Activities: Snow goose and pheasant hunting

16-17 ÎLE DU CHEVAL ET ÎLE RONDE

Activités : Chasse à l’oie et au faisan

9 ÎLE GOINTON Propriétaire/Owner: Groupe d’hommes d’affaires Group of businessmen Activités : Camp de chasse à l’oie // Activities: Goose hunting camp

10 ÎLE DEUX TÊTES Propriété privée /Private Owner Activités : Chalet d’été // Activities: Summer house

11 ÎLE DU CALUMET

Propriétaire/Owner: Marc Préfontaine Activités : 4 camps de chasse privés Activities: 4 private hunting camps

18 ÎLE-AU-CANOT 2 km x 0,48km Propriétaire/Owner: Groupe d’hommes d’affaires et François Lachance / Group of businessmen and François Lachance

Activités : Domaine de chasse et de villégiature

Propriétaire/Owner: Jean-Marc Lachance Activités : Camp de chasse // Activities: Hunting camp

Activities: Hunting estate and resort

12 ÎLE À DURAND

5,63 km x 1,21 km Propriétaire/Owner: Corporation municipale de

Propriétaire/Owner: Gouv. du Canada / Gov. of Canada Activités : Importante nidification de 3 espèces de goélands // Activities: Important nesting area for three

species of seagulls

13 ÎLE AU CANARD Propriétaire/Owner: Paul Lachance Activités : Camp de chasse // Activities: Hunting camp

14 ÎLE LONGUE Propriétaire/Owner: Corporation d’investissement de l’île Longue Activités : Chasse // Activities: Hunting

19 ISLE-AUX-GRUES l’Isle-aux-Grues Activités : Agriculture, fromagerie, pourvoirie de chasse et tourisme Activities: Agriculture, cheese dairy,

hunting, tourism

20 ÎLE L’OIGNON Propriétaire/Owner: Gouv. du Canada / Gov. of Canada

21 ÎLE-AUX-OIES 8,05 km x 1,21 km Propriétaire/Owner: Domaine de l’Île-aux-Oies

Activités : Camp de chasse à l’oie, au dindon sauvage et au faisan / Activities: Snow goose, wild turkey and pheasant hunting camp

BERTHIER-SUR-MER

1

13

8

5

19

ÎLE AU CANARD

11

GROSSE-ÎLE

ISLE-AUX-GRUES

ÎLE DE LA CORNEILLE

6-7

ÎLE BROTHER

ÎLE AU RUAU

18

15

ÎLE DEUX TÊTES 10 ÎLE GOINTON ÎLE PATIENCE 3

ÎLE-AU-CANOT

39