Guide jeunesse 2017 2018

Saisons / Seasons

2017 & 2018 CROISIÈRES ÉDUCATIVES EDUCATIONAL EXCURSIONS

Guide 3-17 3 17

CENTRE DE LA PETITE ENFANCE • EARLY CHILDHOOD CENTER SERVICE DE GARDE • DAY CARE CENTER ÉCOLE PRIMAIRE • ELEMENTARY SCHOOL ÉCOLE SECONDAIRE • HIGH SCHOOL CAMP DE JOUR • DAY CAMP

croisieresaml.com

CROISIÈRES AML VOTRE SPÉCIALISTE EN CROISIÈRES ÉDUCATIVES SPECIALIZED IN EDUCATIONAL EXCURSIONS

Vous êtes à la recherche d’une sortie originale pour divertir vos jeunes ? Croisières AML vous propose des croisières éducatives, divertissantes et enrichissantes qui sauront captiver et amuser vos jeunes.

Looking for a special activity to entertain your group?

Croisières AML offers educational cruises in a unique maritime environment that will entertain kids.

CROISIÈRES OFFERTES CRUISES AVAILABLE QUÉBEC ET MONTRÉAL

P.2-6

BERTHIER-SUR-MER

P.7-8

- Les petits mousses • Little sailors 3-5 ans/years old - Les moussaillons • Sailors of the day cruise 5-12 ans/years old - La disco du matelot • Sailor’s disco 5-12, 13-17 ans/years old - Croisière jeunesse • Cruise for teens 10-12, 13-17 ans/years old - Croisière dansante de soir • Evening disco cruise 13-17 ans/years old - Excursion à la Grosse-île/Excursion to Grosse-Île 5-17 ans/years old - Petits pingouins/Alca Torda razorbills 5-17 ans/years old

BAIE-STE-CATHERINE, TADOUSSAC ET RIVIÈRE-DU-LOUP

P.9

- Au pays des baleines/Home of the whales 5-17 ans/years old

Information Isabelle Roberts - Département éducatif / Educational Department 418 692.2634 / 1 888 748.4857 # 225 ou/or # 335 iroberts@croisieresaml.com www.croisieresaml.com

QUÉBEC & MONTRÉAL Les petits mousses Little sailors

3-5

Ans/Years Old

IDÉAL POUR VOS FINISSANTS DE LA GARDERIE !

IDEAL FOR YOUR EARLY CHILDHOOD CENTER GRADUATES !

Animateurs expérimentés et costumés Activités interactives sur l’entraide et le partage Animated by costumed guides Fun filled activities based on sharing and mutual aid

LUNDI AU VENDREDI DE MAI À OCTOBRE MONDAY TO FRIDAY FROM MAY TO OCTOBER

Départs / Departures

Durée / Duration

Tarif / Rate

11 h 30 ou/or 14 h

1 h 30

9$ + tx

Nombre de passagers minimum requis / Minimum number of passengers required

2

QUÉBEC & MONTRÉAL Les moussaillons 5-12 Ans/Years Old

Sailors of the day cruise

Animateurs expérimentés et costumés Activités et ateliers enrichissants pour découvrir le fleuve et la navigation Découverte du mode de vie des explorateurs, des marins et des pirates d’autrefois Exploration des mammifères et de la faune du St-Laurent Animated by costumed guides Activities and educational workshops about the river and navigation Learn about old time’s explorers and pirates Hear about St. Lawrence’s giant mammals

LUNDI AU VENDREDI DE MAI À OCTOBRE MONDAY TO FRIDAY FROM MAY TO OCTOBER

Départs / Departures

Durée / Duration

Tarif / Rate

11 h 30 ou/or 14 h

1 h 30

12$ + tx

Nombre de passagers minimum requis / Minimum number of passengers required

3

QUÉBEC & MONTRÉAL La disco 5-12 du matelot Sailor’s disco

13-17

Ans/Years Old

IDÉAL POUR LA FÊTE DE LA RENTRÉE OU LA FIN DES CLASSES !

IDEAL FOR THE BACK-TO-SCHOOL PERIOD OR FOR THE END OF THE SCHOOL YEAR!

Expérience d’une croisière dansante de jour avec ‘’DJ live’’ Animateur expérimenté qui fait bouger les jeunes Musique actuelle censurée de sexualité et de violence Experience a dancing day cruise with our Live DJ and his latest hits Animated by a qualified animator that knows how to get the kids active Enjoy a violence and sexual content free music

LUNDI AU VENDREDI DE MAI À OCTOBRE MONDAY TO FRIDAY FROM MAY TO OCTOBER

Départs / Departures

Durée / Duration

Tarif / Rate

11 h 30 ou/or 14 h

1 h 30

14$ + tx

Nombre de passagers minimum requis / Minimum number of passengers required

4

QUÉBEC, MONTRÉAL & TROIS-RIVIÈRES 10-12 Croisière jeunesse 13-17 Cruise for teens Ans/Years Old

Animateur expérimenté et costumé en personnage historique Découverte des origines de la ville, ses légendes et ses conquêtes Une croisière interactive adaptée pour la clientèle du dernier cycle du primaire et du secondaire Animated by an historical character Explore the city’s origins, legends and conquests Interactive cruise adapted for late primary school and high schools students

LUNDI AU VENDREDI DE MAI À OCTOBRE MONDAY TO FRIDAY FROM MAY TO OCTOBER

Départs / Departures

Durée / Duration

Tarif / Rate

11 h 30 ou/or 14 h

1 h 30

16$ + tx

Nombre de passagers minimum requis / Minimum number of passengers required

5

QUÉBEC & MONTRÉAL Croisière dansante de soir

13-17

Ans/Years Old

Evening dance cruise

Expérience d’une croisière dansante de soir avec ‘’DJ Live’’ Musique actuelle censurée de sexualité et de violence Aucun service de boissons alcoolisées Supervision par un personnel qualifié Souper buffet disponible sur demande avant la croisière

(nombre minimum de personnes requis)

Experience a dancing night cruise with our Live DJ and his latest hits Enjoy a violence and sexual content free music No alcoholic beverage is served to minors Supervised by our highly qualified crew Possibility to add a buffet prior the cruise (minimum number of person required)

TOUS LES SOIRS DE MAI À LA FIN JUIN EVERY EVENING FROM MAY TO THE END OF JUNE

Départ / Departure

Durée / Duration

Tarif / Rate

Québec 20 h 30*

2 h 00

19$ + tx

Montréal 20 h 30

2 h 00

20$ + tx

*Départs de Québec à 18h disponible sur demande les mercredis et jeudis de juin / Departure on demand from Québec at 6 pm on Wednesdays & Thursdays of June

6

BERTHIER-SUR-MER Excursion à la Grosse-Île Excursion to Grosse - Ile

5-17 Ans/Years Old

Croisière guidée par les capitaines Lachance Visite de l’île accompagné par des guides de Parcs Canada Promenade en train balade dans le village Découverte des hôtels, de la croix celtique et autres vestiges Aires de pique-nique disponibles Guided cruise with Lachance captains Accompanied by Parks Canada guides Train ride in the village included Discover the Celtic cross, hotels and many more vestiges Picnic areas on site

DISPONIBLE DE MAI À OCTOBRE AVAILABLE FROM MAY TO OCTOBER

*Autres départs selon disponibilités / *Other departures might be available

Départ / Departure

Durée / Duration

Tarif / Rate

9 h 45*

Approx. 6 h

26$ + tx

7

SUBVENTION DU TRANSPORT SCOLAIRE DISPONIBLE PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE. RENSEIGNEZ-VOUS !

GRANT FOR SCHOOL TRANSPORT AVAILABLE FROM THE MINISTRY OF CULTURE. FIND OUT MORE!

BERTHIER-SUR-MER Petits pingouins Alca torda razorbills

5-17 Ans/Years Old

Observation des petits pingouins : les Alca Torda Ornithologue professionnel à bord Croisière guidée par les capitaines Lachance Découverte des 21 îles de l’archipel de l'Isle-aux-Grues Unique opportunity to discover the fascinating Alca Torda razorbills!

Professional ornithologists on board Guided cruise with Lachance captains Sail through Isle-aux-Grues archipelago’s 21 islands

DISPONIBLE DE MAI À JUIN AVAILABLE FROM MAY TO JUNE

*Autres départs selon disponibilités / *Other departures might be available

Départ / Departure

Durée / Duration

Tarif / Rate

10 h 00*

4 h 30

26$ + tx

8

BAIE-STE-CATHERINE TADOUSSAC RIVIÈRE-DU-LOUP

Au pays des baleines

5-17

Home of the whales

Ans/Years Old

Rencontre inoubliable avec les baleines Découverte de l’environnement marin, de la faune et de la flore du Saint-Laurent Naturaliste professionnel à bord Lieu d’observation réservé aux enfants Unforgettable animated encounter with the whales Discover the exceptional wildlife of St. Lawrence River Specialized guide aboard Observation point reserved to children

DISPONIBLE DE MAI À OCTOBRE AVAILABLE FROM MAY TO OCTOBER

CROISIÈRES CONFORTABLES EN NAVIRE Départs / Departures

Durée / Duration

Tadoussac 9 h 45 ou/or 13 h

3h

Baie-Ste-Catherine 10 h 15 ou/or 13 h 30

3h

Rivière-du-Loup 9 h 30 ou/or 13 h 30

3 h 30

Tarif / Rate

26.00$ + tx

CROISIÈRES SPORTIVES EN ZODIAC

9

Départs / Departures

Durée / Duration

Tarif / Rate

Tadoussac & Baie-Ste-Catherine 10 h 15 ou/or 13 h 30

2 h 30

42.50$ + tx

Forfaits disponibles avec nos partenaires Packages with our partners available VISITEZ CROISIERESAML.COM POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATION. FOR MORE INFORMATION, VISIT OUR WEBSITE AT CROISIERESAML.COM.

DISPONIBLE À L’ACHAT DE CERTAINS FORFAITS SCOLAIRES : AVAILABLE WITH THE PURCHASE OF SOME PACKAGES:

Subvention pour le transport scolaire offerte par le ministère de la Culture. Renseignez-vous !

Available with the purchase of some packages: Grant for school transport offered by the Ministry of Culture.

Check it out! ©photos: Mirella Girard, Renaud Pintiaux, Pascal Duchesne, Marc Loiselle, Parcs Canada.

10

CROISIÈRES AML

est une entreprise familiale établie au Québec depuis 1972. Elle est la plus importante compagnie de croisières excursions au Canada avec ses 24 navires opérant dans 10 ports au Québec. Saviez-vous que nous transportons annuellement plus de 600 000 passagers dont 65 000 en forfaits éducatifs?

Merci de nous faire confiance depuis 45 ans, en ce qui a trait à l’élaboration d’activités passionnantes et éducatives pour vos « moussaillons ». is a family owned enterprise established in the province of Quebec since 1972. It is the most important cruise/excursion company in Canada with 24 boats operating in 10 ports in the province of Quebec. Did you know that we transport more than 600,000 passengers annually, including 65,000 on education cruises?

Thank you for more than 45 years of loyalty to Croisières AML. We will continue to find new and exciting activities to please all the future skippers.

Tous les navires et les équipages sont pleinement certifiés par Transports Canada et Transports Québec.

The entire fleet and crew are fully certified by Transport Canada and Transports Québec.

POLITIQUE DE PRIX / PRICE POLICIE

Taxes et surcharge de carburant (si applicable) en sus. Prix et horaire sujets à changement sans préavis. / Taxes and fuel surcharge (if applicable) not included. Schedule and rates subject to change without notice.

Information Isabelle Roberts - Département éducatif / Educational Department 418 692.2634 / 1 888 748.4857 # 225 ou/or # 335 iroberts@croisieresaml.com www.croisieresaml.com