Page 1

2017

ÉDITION

Croisières | Cruises

GUIDE n° 1 au / in Canada

GROSSE-ÎLE

MONTRÉAL TROIS-RIVIÈRES QUÉBEC BAIE-STE-CATHERINE TADOUSSAC BERTHIER-SUR-MER RIVIÈRE-DU-LOUP

croisieresaml.com

PROMOTION CANADA 150 Entrée gratuite / Free admission RÉSERVATION 1 800 563.4643


BERTHIER-SUR-MER VENT DES ÎLES À BORD / ABOARD – Confort, vue panoramique et terrasses Comfort, panoramic view and terraces – Pont principal entièrement vitré Glassed-in main deck – Point d’observation à l’avant et pont soleil Observation area on the bow and sunny deck – Guides bilingues / Bilingual guides

BERTHIER-SUR-MER RIVIÈRE-DU-LOUP

– Collations, grignotines et breuvages disponibles Snacks, munchies and beverages available

36

CROISIÈRE FEUX D'ARTIFICE

FIREWORKS CRUISE

Profitez d'une soirée festive et magique ! Admirez les Grands Feux Loto-Québec au départ de Berthier-sur-Mer. INFORMEZ-VOUS ! Enjoy a festive and magical evening. Admire the "Grands Feux Loto-Québec" on departure from Berthier-sur-Mer. FIND OUT MORE!

Présente depuis plus de 40 ans dans le domaine touristique, la famille Lachance représente trois générations de capitaines qui sillonnent les eaux du Saint-Laurent autour des 21 îles de l'archipel de l'Isle-aux-Grues. Present for over 40 years in the tourism industry, the Lachance Family represents three generations of captains plying the waters of the St. Lawrence River around the 21 islands of the Isle-aux-Grues archipelago.

INCLUANT : ASSIETTE DE SMOKED MEAT 74.95 $ INCLUDED: PLATE OF SMOKED MEAT

RÉSERVATION 1 855 268.9097

RÉSERVATION 1 800 563.4643


GROSSE ÎLE AND THE IRISH MEMORIAL

GROSSE-ÎLE VOUS DÉVOILE SES SECRETS ! VISITEZ CE QUI FUT JADIS UNE STATION DE QUARANTAINE HUMAINE. – Visite accompagnée par les guides de Parcs Canada ;

PROMOTION CANADA 150 Entrée gratuite / Free admission

GROSSE-ÎLE-ET-LE-MÉMORIALDES-IRLANDAIS

H O R A I R E E T TA R I F S

BOÎTE À LUNCH LUNCHBOX

SCHEDULE & RATES

12.95 $

– Rencontre avec l’infirmière Sarah Wade à la station de quarantaine ; – Cherchez le nom de vos ancêtres sur le mémorial ;

Départs / Departures

Durée / Duration

Embarquement / Boarding

Quotidiens / Daily

Approx. 6 h

Marina de Berthier-sur-Mer

– Visitez l’île à pied ou en train balade ;

RIVIÈRE-DU-LOUP

– Croisière guidée par les capitaines Lachance.

37

GROSSE ILE REVEALS ITS SECRETS! VISIT WHAT WAS ONCE A QUARANTINE STATION. – Accompanied by Parks Canada guides; – Visit the quarantine station and meet "Nurse Sarah Wade"; – Search for the name of your ancestors on the memorial; – Possibility of visiting the island aboard a trolley or by foot; – Picnic areas available; – Guided sightseeing cruise by the Lachance captains.

CROISIÈRE + ACCÈS AU SITE / CRUISE+SITE ADMISSION Enfant / Child 6-12*

Adulte / Adult

29.95 $**

53.95 $**

Famille / Family 2 adultes / adults + 2 enfants / children

144.95 $**

**Prix par personne + taxes. Le prix inclut l'entrée gratuite de Parcs Canada. **Price per person + taxes. Price includes Parks Canada free admission. Voir politiques de prix p.42 / See price policies p.42 - * Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old: free

À L'ACHAT DE CETTE CROISIÈRE, OBTENEZ 10$ DE RABAIS SUR LA CROISIÈRE ISLE-AUX-GRUES. BUY THIS CRUISE AND RECEIVE A DISCOUNT OF $10 ON THE ISLE-AUX-GRUES CRUISE.

croisiereslachance.com

BERTHIER-SUR-MER

– Aires de pique-nique disponibles dans la baie du choléra ;

37


PETITS PINGOUINS

L'ISLE-AUX-GRUES

BOÎTE À LUNCH LUNCHBOX

12.95 $

UN ARCHIPEL À DÉCOUVRIR !

VENEZ OBSERVER LES ALCA TORDA

Naviguez au coeur de l’archipel de L’Isle-aux-Grues et laissez-vous raconter la vie d’insulaire à travers l’histoire des capitaines Lachance. – Visite guidée de l’île à bord de l’écotrain ou à vélo ; – Anecdotes, légendes, géographie, architecture, histoire, culture et faune de l’île ; – Une journée parfaite à l'extérieur de la ville !

– Petits pingouins de l’extrême est du Saint-Laurent qui viennent par milliers sur les îlots de l’archipel afin d’y effectuer leur couvaison ; – Une occasion exceptionnelle de découvrir ces créatures fascinantes ; – En compagnie de guides spécialisés.

AN ARCHIPELAGO TO DISCOVER! Navigate to the heart of the archipelago of Isle-aux-Grues and learn more about the island life as told by the Lachance captains. – Guided visit of the island aboard the ecotrain or by bike; – Legends, anecdotes, geography, architecture, culture and wildlife of the island; – An unparalleled expedition!

H O R A I R E E T TA R I F S / SCHEDULE & RATES Départs / Departures Durée / Duration Embarquement / Boarding Informez-vous ! Find out more!

Approx. 6 h

Marina de Berthier-sur-Mer

BERTHIER-SUR-MER

AVEC TRAIN / ABOARD THE ECOTRAIN

Enfant Child 6-12*

Adulte / Adult

29.95 $

54.95 $

Famille / Family 2 adultes / adults + 2 enfants / children

144.95 $

Adulte / Adult

24.95 $

44.95 $

– These small penguins, from the extreme eastern regions of the St. Lawrence River, come by thousands to breed on the islands of the archipelago; – It’s a unique opportunity to discover these fascinating creatures; – Specialised guides aboard.

H HO OR RA AIIR REE EETT TA TAR RIIFFSS // SCHEDULE SCHEDULE & & RATES RATES SAMEDIS ET DIMANCHES SEULEMENT / SATURDAYS AND SUNDAYS ONLY DISPONIBLE DE MAI À JUIN / AVAILABLE FROM MAY TO JUNE

Départ / Departure

Durée / Duration Embarquement / Boarding

10 h

4 h 30

Marina de Berthier-sur-Mer

Enfant / Child 6-12*

Adulte / Adult

2 adultes / adults + 2 enfants / children

32.95 $

59.95 $

159.95 $

Famille / Family

*Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old: Free

LIBRE OU À VÉLO / BY FOOT OR BY BIKE

Enfant Child 6-12*

COME AND OBSERVE THE ALCA TORDA RAZORBILLS

Famille / Family 2 adultes / adults + 2 enfants / children

119.95 $

*Enfant 0-5 ans : gratuit / Child 0-5 years old: Free

38

RÉSERVATION 1 855 268.9097

croisiereslachance.com


ÎLE À DURAND

12

ÎLE GOINTON 9 ÎLE PATIENCE

3 ÎLE AU RUAU

4

ÎLE SOTTISE ÎLE MADAME

19

13

8

5

ISLE-AUX-GRUES

ÎLE AU CANARD

11 ÎLE DU CALUMET 14

GROSSE-ÎLE

18

ÎLE DE LA CORNEILLE

10

6-7 ÎLE BROTHER

ÎLE-AU-CANOT

15

ÎLE DEUX TÊTES

2

16-17

ÎLE DU CHEVAL ET ÎLE RONDE

ÎLE LONGUE

ÎLE SAINTE-MARGUERITE

GROSSE-ÎLE ISLE-AUX-GRUES LE HAVRE DE BERTHIER-SUR-MER 1 ÎLE MADAME

8 ÎLE SAINTE-MARGUERITE

15 ÎLE DE LA CORNEILLE

2,41 km x 0,81 km Propriétaire/Owner: Laurent Beaudoin

2,82 km x 0,64 km

Propriétaire/Owner: Marcelle Pelletier Activités: Villégiature // Activities: Resort

Activités: Domaine de chasse à l’oie, au canard et au faisan Activities: Snow goose, duck and pheasant hunting estate

Propriétaire/Owner: Debra Dunn Activités: Chasse à l’oie et au faisan Activities: Snow goose and pheasant hunting

2 ÎLE AU RUAU

9 ÎLE GOINTON

16-17 ÎLE DU CHEVAL ET ÎLE RONDE

10 ÎLE DEUX TÊTES

18 ÎLE-AU-CANOT

4,02 km x 1 km Propriétaire/Owner: Sébastien Leboeuf

Activités: Camp de chasse au faisan et à l’oie blanche Activities: Snow goose and pheasant hunting camp

3 ÎLE PATIENCE Propriétaire/Owner: Roger et Roland Lachance

Activités: Chalet et camp de chasse privé Activities: Private summer house and hunting camp

4 GROSSE-ÎLE 2,41 km x 1 km

Propriétaire/Owner: Gouv. du Canada / Gov. of Canada Activités: Lieu historique national // Activities: National historic site

5 ÎLE SOTTISE Propriétaire/Owner: Domaine de l’Île Sottise Activités: Chasse // Activities: Hunting

6-7 ÎLE BROTHER Propriétaire/Owner: Noël Lachance Activités: Chalet d’été. Belles plages autour de l’île. Activities: Summer house. Nice beaches surrounding the island.

Propriétaire/Owner: Marc Préfontaine Propriétaire/Owner: Groupe d’hommes d’affaires Activités: 4 camps de chasse privés Group of businessmen Activités: Camp de chasse à l’oie // Activities: Goose hunting camp Activities: 4 private hunting camps Propriété privée /Private Owner Activités: Chalet d’été // Activities: Summer house

11 ÎLE DU CALUMET Propriétaire/Owner: Jean-Marc Lachance Activités: Camp de chasse // Activities: Hunting camp

12 ÎLE À DURAND Propriétaire/Owner: Gouv. du Canada / Gov. of Canada Activités: Importante nidification de 3 espèces de goélands // Activities: Important nesting area for three species of seagulls

2 km x 0,48km

Propriétaire/Owner: Groupe d’hommes d’affaires et François Lachance / Group of businessmen and François Lachance Activités: Domaine de chasse et de villégiature Activities: Hunting estate and resort

19 ISLE-AUX-GRUES 5,63 km x 1,21 km

Propriétaire/Owner: Corporation municipale de l’Isle-aux-Grues Activités: Agriculture, fromagerie, pourvoirie de chasse et tourisme Activities: Agriculture, cheese dairy, hunting, tourism.

20 ÎLE L’OIGNON

13 ÎLE AU CANARD

Propriétaire/Owner: Gouv. du Canada / Gov. of Canada

Propriétaire/Owner: Paul Lachance Activités: Camp de chasse // Activities: Hunting camp

21 ÎLE-AUX-OIES

14 ÎLE LONGUE

Propriétaire/Owner: Domaine de l’Île-aux-Oies Activités: Camp de chasse à l’oie, au dindon sauvage et au faisan Activities: Snow goose, wild turkey and pheasant hunting camp

Propriétaire/Owner: Corporation d’investissement de l’île Longue Activités: Chasse // Activities: Hunting

8,05 km x 1,21 km

BERTHIER-SUR-MER

1

ÎLE-AUX-OIES 21

20

Map of the islands

Carte des îles

ÎLE L’OIGNON

39

Croisières Lachance - Guide 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you