www.chiemgauer-kulturtage.de
veranstaltungsprogramm
Fรถrderer: Kreissparkasse Traunstein-Trostberg
Grußwort Liebe Besucherinnen und Besucher, Die 2014 erstmalig gefeierten Chiemgauer Kulturtage waren ein großer Erfolg für die kulturelle Entwicklung in unserer Region. Die ca. 1.500 Aktiven der einzelnen Projekte und die 6.000 Besucher bezeugen eindrucksvoll die nachhaltige Wirkung der Oberbayerischen Kultur – und Jugendkulturtage 2013 und die großen kulturellen Ressourcen unseres Landkreises. 2014 konnte durch eine Vielzahl an neuen Vernetzungen und Kontakten eine Plattform etabliert werden, welche mit den diesjährigen Chiemgauer Kulturtagen weiter ausgebaut wird. Es ist dabei eine besondere Aufgabe, Akteure aus den unterschiedlichen Teilen des Landkreises für die Gestaltung von gemeinsamen Projekten zusammen zu bringen, ebenso wie unterschiedliche kulturelle Ansätze zu kombinieren. Besonders wichtig sind hier inklusive Kultur, Kinder – und Jugendkultur, Kultur für ältere Mitbürger und Migranten. Mit dem hier vorliegenden Programm ist es auch 2015 gelungen, Nachweis für unsere kulturelle Vielfalt zu erbringen. Wir wünschen viel Vergnügen bei den einzelnen Veranstaltungen. Für die Veranstalter Siegfried Walch Landrat des Landkreises Traunstein
www.chiemgauer-kulturtage.de
Kulturförderung durch den Bezirk Oberbayern im Rahmen der Nachhaltigkeit von ZAMMA – Kulturfestival Oberbayern (früher Oberbayerische Kultur - und Jugendkulturtage)
chiemgauer kulturtage
Eröffnungsfeier 2015, 18.06.15, k1 in Traunreut von 19.00 – 21.00 Uhr Die offizielle Eröffnungsfeier ist der Startschuss für die diesjährigen Chiemgauer Kulturtage. Im k1 werden im wahrsten Sinn des Wortes „Appetit – Häppchen“ angeboten. Zum einen wecken szenische Auszüge aus einzelnen Projekten Lust auf mehr. Zum anderen bieten das k1 und die Jugendsiedlung Traunreut unter dem Motto „Akzeptanz geht durch den Magen“ eine Auswahl an Speisen aus verschiedenen Kulturbereichen an. Zugleich wird das Kochbuch zur „Traunreuter Weltküche“ vorgestellt. Die musikalische Umrahmung übernimmt in ihrem Jubiläumsjahr die Musikschule Traunwalchen.
2|3
19 Uhr
Dienstag, 23. Juni
UHR
20 Uhr
Mittwoch, 24. Juni
UHR
H채nsel und Gretel Trostberg, Pfarrsaal (S.28)
10 & 17 Uhr
Waginger Filmtage Waging, Kurpark (S.38)
chiemgauer kulturtage
ab 20 Uhr
Waginger Filmtage Waging, Kurpark (S.38)
ab 20 Uhr
10 | 11
Samstag, 27. Juni
UHR
Wildkräuter sammeln, zubereiten und verkosten Ruhpolding, Holzknechtmuseum (S.42)
10 - 15 Uhr
Kunst im öffentlichen Raum - Gesprächsrunde Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S.41)
11 Uhr 14 - 16 Uhr
KunstWortKunst Traunreut, DAS MAXIMUM (S.42)
15 - 16.30 Uhr
Klavierklasse Nannette - Christine Goletzko Traunstein, Klosterkirche (S.43)
17 - 18.30 Uhr
Theater und a Musi dazua: "Erde" Chiemsee, Jugendzeltplatz (S.40)
19.30 - 22 Uhr
Big Band Night Traunreut, k1 (S.41)
Waginger Filmtage Waging, Kurpark (S.38)
CHARIS (Tanzprojekt) Traunstein, Klosterkirche (S.22)
chiemgauer kulturtage
20 Uhr ab 20 Uhr 20.30 - 22 Uhr
Sonntag, 28. Juni
Alle an einen Tisch - Picknick im Grünen Traunstein, Kohlbrenner Mittelschule (S.44)
Doctor Döblingers geschmackvolles Kasperltheater Traunstein, Saal im Kulturzentrum (S.43)
"Alle Vögel Flöten sind schon da" Traunstein, Klosterkirche (S.44)
UHR
11.30 - 14.30 Uhr 15 - 16 Uhr 17 - 18 Uhr
Jubiläumskonzert - 20 Jahre ensemble Amphion Traunreut, k1 (S.45)
Theater und a Musi dazua: "Erde" Chiemsee, Jugendzeltplatz (S.40)
Waginger Filmtage Waging, Kurpark (S.38)
Kunstmeile '15 Trostberg, Postsaal, Atrium (S.15)
IM GRÜNEN FESTIVAL Kirchanschöring, Achenpark (S.14)
19 Uhr 19.30 - 22 Uhr ab 20 Uhr
ganztägig
14 Uhr
12 | 13
Samstag, 13. Juni
IM GRÜNEN FESTIVAL
Das große junge Musikfestival
Einlass 14 Uhr, Beginn 16 Uhr, Kirchanschöring, Achenpark Günter Wimmer, Tel. 0176 646 38 555, Email: info@agentur-wimmer.de Eintritt: 25 € / VVK an allen bekannten VVK-Stellen, www.im-gruenen-festival.de Kooperationspartner: Gemeinde Kirchanschöring Die elfte Ausgabe des Kult-Festivals wird wieder 2.500 Besucher in den Achenpark in Kirchanschöring ziehen. Veranstaltet vom örtlichen Jugendtreff und ca. 80 jungen Leuten zwischen 12 und 30 Jahren unter der Leitung von Jugendpfleger Günter Wimmer ist das Festival ein absolutes Highlight in der Festivallandschaft.
chiemgauer kulturtage
Donnerstag, 11. Juni bis Sonntag, 28. Juni
Kunstmeile Trostberg '15
Kunst-Ausstellung von über 75 Künstlern auf einer Strecke von 1,6 km Öffnungszeiten Postsaal und Atrium am Stadtmuseum Trostberg: Mo.- Fr. von 15 - 18 Uhr, Sa.- So. 10 - 18 Uhr, Außenbereich: durchgehend zu besichtigen, öffentliche Führungen: Fr. 12.06./19.06./26.06.2015 jeweils 17 Uhr, Treffpunkt Postsaal Trostberg (Anmeldung erwünscht) Trostberg, Kulturamt, Haupstr. 24 Fr. Wiedl, Tel. 08621 801 39, Email: kultur@trostberg.de Eintritt frei Kooperationspartner: Stadt Trostberg
Die Kunstmeile Trostberg findet seit 2005 alle 2 Jahre statt, dieses Jahr somit bereits zum 6. Mal. Insgesamt 75 Künstler aus Deutschland (viele auch aus dem Chiemgau) und Österreich nehmen daran teil und stellen auf einem Rundweg von 1,6 km, daher der Begriff "Meile", im Innenbereich (Postsaal, Atrium am Stadtmuseum Trostberg) und Außenbereich ihre Werke, Bilder und Skulpturen, aus. Entsprechend dazu wird ein Schülerprojekt mit dem Titel "Migration und wir?" organisiert. Diese Kunstwerke sind in der Mittelschule Trostberg zu besichtigen.
14 | 15
Donnerstag, 18. Juni
Traunreuter Weltküche - Lieblingsgerichte verbinden Welten Ein Kochbuch als Symbol gelebter und genussvoller Vielfalt! Begeben wir uns auf eine kulinarische Entdeckungsreise durch die Herkunftsländer von Schülerinnen und Schülern der Jugendsiedlung Traunreut 19 Uhr, Präsentation bei der Eröffnungsfeier der Chiemgauer Kulturtage 2015 im k1 kultur- und veranstaltungszentrum Kooperationspartner: Jugendsiedlung Traunreut, Hofmann Druck + Medien GmbH & Co.KG Nicht nur die sprichwörtliche Liebe, sondern auch die Akzeptanz anderer Kulturen geht oftmals durch den Magen. Und wie wir alle wissen, verbindet gutes Essen Menschen und Welten. Das war der Ausgangspunkt für die Idee, gemeinsam mit unseren Jugendlichen ein Kochbuch mit Lieblingsspeisen aus ihren Heimatländern zu gestalten. Wir stellen dieses Kochbuch interessierten Einrichtungen zur Verfügung.
chiemgauer kulturtage
Donnerstag, 18. Juni bis Sonntag, 28. Juni
Rasende Reporter Berichterstattung schon während der Proben/Vorbereitung und natürlich auch an den Veranstaltungstagen von einzelnen Projekten BSJ Traunstein: Thomas Hoffmann, Wössner Regenbogen: Michaela Bauer Email: kulturtage@soredaktion.net Kooperationspartner: Bayerische Sportjugend Kreis Traunstein, Wössner Regenbogen und Q3 Die SO!Redaktion berichtet dieses Jahr über die Chiemgauer Kulturtage. Die Nachwuchsreporter produzieren Berichte, Interviews, Fotos und Videos, die sie dann direkt in der extra in Traunstein eingerichteten Redaktion verarbeiten und bei SO!FM, SO!TV oder in dem Jugend-Onlinemagazin www.so-on.net veröffentlichen. Die jungen Redakteure arbeiten selbstständig, werden aber von Medienprofis betreut und
unterstützt. Wer Jugendreporter bei den Kulturtagen werden möchte, kann sich noch unter kulturtagereporter@soredaktion.net bewerben.
Donnerstag, 18. Juni
Europa, Du schöne Geschichtenreiche Schüler erzählen 3 europäische Märchen auf verschiedene Weise mit unterschiedlichen Genres 10 und 18 Uhr, Trostberg, Aula der Heinrich-Braun Mittelschule Trostberg Email: mail@tpa-hartmann.de, www.tpa-hartmann.de Kooperationspartner: EuRegio Sbg/BGL/TS, Mittelschule Trostberg, Volksschule Kuchl, Chiemgauer Kulturtage/Erzählerteam Hartmann-Führen Europa, du schöne Geschichtenreiche SchülerInnen der Mittelschule Trostberg erzählen und gestalten drei Märchen aus verschiedenen Ländern Europas als Schattenspiel, Erzähltheater und in zwei Sprachen. Begeistert haben sich die SchülerInnen und Lehrerin Frau C. Langmeier den Märchen gewidmet. Unter der Anleitung von Erzählerteam Hartmann-Führen kann man die Ergebnisse am 18. Juni um 10 Uhr und um 18 Uhr in der Aula der Trostberger Mittelschule bewundern. Ein engagierter Beitrag zur Belebung des freien mündlichen Erzählens als Fortsetzung des Projektes: Europa - nur ein Märchen 2014 beim Märchenfest Perten-
stein und grenzübergreifende Begegnungen zwischen Bayern und Österreich.
16 | 17
Donnerstag, 18. Juni und Freitag, 19. Juni
Chor- und Orchesterkonzert des Chiemgau-Gymnasiums Das Konzert steht unter dem Motto: "Licht und Schatten - Hell und Dunkel" 19.30 Uhr, Traunstein, Neue Aula des Chiemgau Gymnasiums Frau Mücke, Tel. 0861 1667017 Eintritt frei, Reservierungsgebühr: 1 €, Reservierungskarten erhältlich in der Bibliothek des ChG Ca. 130 Schülerinnen musizieren in: Unterstufenchor, großem Chor und Kammerchor, sowie im Vororchester und großem Orchester.
Freitag, 19. Juni
Tanz der Kulturen
Volkstanz mit verschiedenen Kulturgruppen 19.30 - 23 Uhr, Traunreut, k1 Ansprechpartner: Trachtenjugend im Landkreis, Josef Harbeck, Email: harbeck.josef@t-online.de Eintritt: 6 €, VVK: Tickets unter 08669 857-444 (Mo-Fr 10 bis 15 Uhr) oder www.k1-traunreut.de und bei allen Vorverkaufsstellen des k1 Kooperationspartner: Siebenbürger Sachsen, Rußlanddeutsche, Kroatische Gruppe, Trachtengruppe aus dem Landkreis, Behindertentanzgruppe Traunreut Verschiedene Tänze zum Brauchtum im Jahreskreis vorstellen.
chiemgauer kulturtage
Freitag, 19. Juni
Mit Musik ins Holz Occhio Quartett und Limpe Fuchs - Performancegruppe 20.30 - 22.15 Uhr, Traunstein, Kunstraum Klosterkirche Eintritt: 15 €, erm. 10 € Kooperationspartner: ARTS Das erfolgreiche Konzertprogramm - von Bach über Jazz zum Experiment - kontrastiert und harmoniert mit der Klang- und Bewegungsperformance der Spieler auf einem 3x4 m großen Holzbrett. Hans Wolf (Piano), Elmar Guantes (Kontrabass), Zoro Babel (Drums, Syntheziser), Limpe Fuchs (Perkussion, Viola), Holzspieler: Andreas Eckenberger, Limpe Fuchs, bTina Raithel, Gundis Stalleicher.
Freitag, 19. Juni
Chenny Gan und Rupprecht Mayer "Texte und Klavier"
Chenny Gan spielt Klavier und Rupprecht Mayer liest dazu kurze Prosatexte 20 - ca. 21.30 Uhr, Trostberg, Postsaal-Gewölbe, Kulturamt, Hauptstr. 24 Tel. 08621 801 39, Email: kultur@trostberg.de VVK: Schreibwaren Brandl, Hauptstr. 25, Trostberg, Tel. 08621 31 81 Eintritt: VVK 13,20 €, erm. 9 €, AK 14 €, erm. 10 € Chenny Gan kam als Achtjährige aus China in die USA. Aus dem begabten Mädchen wurde eine promovierte Musikwissenschaftlerin. Heute ist sie Professorin für Klavierspiel am renommierten Wesleyan College in Georgia. Auftritte führten sie an viele Orte der Welt, doch zu Trostberg hat sie eine besondere, familiäre Beziehung. Neben dem klassischen Repertoire hat sie sich mit ihrer Vorliebe für Crossover auch Jazz und Pop erobert. Die freie Improvisation ist eine weitere Stärke von Chenny Gan, die ihr bei der Pflege einer jetzt wieder aktuellen historischen Nische des Klavierspiels zugute kommt, der StummfilmBegleitung. In Zusammenarbeit mit dem
Burghausener Autor Rupprecht Mayer hat sie ein Programm entwickelt, bei dem ihre teils spontane, teils vorkonzipierte Musik ein kreatives Zusammenspiel mit kurzen Prosatexten entfaltet. Die Veranstaltung findet als Rahmenprogramm zur Kunstmeile statt.
18 | 19
Freitag, 19. Juni
Vortrag: Die Soleleitung Berchtesgaden Rosenheim, Kind des Aufbruchs Bayerns in die Moderne Referent: Prof Dr. Manfred Treml,Vorsitzender des Gesamtvereins der deutschen Geschichts- und Altertumsvereine 19 Uhr, Grassau, Museum Salz und Moor Eintriff frei Kooperationspartner: Heimat-und Geschichtsverein Achental Zu Beginn des 19. Jahrhunderts unter König Max I Josef und Montgelas wurde Bayern zu einem modernen neuen Staat mit sensationellen technischen Entwicklungen wie der Landesvermessung oder der über 100 km langen Soleleitung von Berchtesgaden nach Rosenheim.
Samstag, 20. Juni
Die kleine Hexe
Familienkonzert mit dem Ventus Quintett zum Mithören, Mitsingen und Mitspielen im Rahmen der Ausstellung: Otfried Preußler - Der Räuber Hotzenplotz "15.30 - ca. 16.30 Uhr, Seeon, Kloster Seeon - Festsaal Tel. 08624 897 201, Email: kultur@kloster-seeon.de Eintritt: 8 €, Kinder 4 €, VVK: www.kloster-seeon.de und alle MünchenTicket-Vorverkaufsstellen Ein Kinder- und Familienkonzert nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Otfried Preußler. Ein Konzerterlebnis zum Mithören, Mitsingen und Mitspielen von Peter Francesco Marino. Die Schauspielerin Anja Clementi als Erzählerin bezieht die kleinen und großen Besucher aktiv ins Hörerlebnis mit ein. Marino lässt die Zuhörer direkt in Handlungsabläufe und Stimmungen der spannenden und liebevoll erzählten Geschichte eintauchen. Da hört man förmlich die kleine Hexe lachen, teilt die Wut mit ihr darüber, nicht beim Hexentanz der großen Hexen am Blocksberg dabei sein zu dürfen und erlebt einen versehentlich gezauberten, klebrigen Buttermilchregen (fast) hautnah mit. Die
chiemgauer kulturtage
Kinder reiten auf den Blocksberg, helfen der kleinen Hexe den Schneemann zu retten und das traurige Papierblumen-Mädchen zu trösten. Diese kleine Hexe wird ohne großes Bühnenbild lebendig - durch musikalische Hexerei!
Samstag, 20. Juni
Three Blue Guitars
Heli Punzenberger (voc, guitar), Andreas Torwesten (voc, guitar, perc) und Jakob Bruckner (voc, guitar, perc) 20 - 22 Uhr, Trostberg, Postsaal-Gewölbe, Kulturamt, Hauptstr. 24 Tel. 08621 801 39, Email: kultur@trostberg.de Eintritt: VVK: 15,50 €, erm. 10,20 €, AK 16 €, erm. 11 € alle Inn-Salzach-Ticket-VV-Stellen, Tel. 0180 723 636 Kooperationspartner: Stadt Trostberg, Kulturamt Drei Gitarren, drei Stimmen, ein Cajon und Spaß an der eigenen Musik. Mehr brauchen Heli Punzenberger, Jakob Bruckner und Andreas Torwesten nicht für jugendlich frischen Unplugged Sound. Ihr Repertoire ist eine facettenreiche Mischung aus "Evergreens" und Instrumentaltiteln aus den Bereichen Pop, Blues, Rock, Latin und Jazz. Zeitlose Songs von den Beatles über Stevie Wonder bis hin zu Nora Jones werden individuell interpretiert ohne dabei an Wiedererkennungswert zu verlieren. So mischen THREE BLUE GUITARS feines Gitarrenspiel mit mehrstim-
migem Gesang, unterlegt von groovigen Cajonbeats. Heli Punzenberger führt mit originellen Anekdoten aus dem Leben eines vielgereisten Gitarrenvirtuosen durch das Programm. Zu jedem Song gibt es eine passende Geschichte. Das Konzert findet als Rahmenprogramm zur Kunstmeile statt.
Samstag, 20. Juni
Nicht im Abseits, sondern mittendrin!
Sport- und Kulturveranstaltung gemeinsam mit Gehörlosen in Traunwalchen 14 Uhr Einlass, Traunwalchen, Sportgelände TSV Traunwalchen 15 Uhr Anpfiff gegen den GSV München 18 Uhr Einlass Aula Carl-Orff-Volksschule Traunwalchen, Programmbeginn 19 - 24 Uhr Kein Kartenvorverkauf, Nur Vorortkasse, Eintritt: 3 €, erm. 2 € Kooperationspartner: Gehörlosenverein Traunstein e.V. Fussball verbindet überall Menschen verschiedener Kulturen, Nationen oder Religionen. So auch die Gehörlosenkultur - mit ihrer Kultur! Mit dem Fußballspiel zwischen der Hörendenmannschaft (TSV Traunwalchen) und der Gehörlosenmannschaft (GSV München) nehmen wir es mit dem "nicht im Abseits stehen" ganz wörtlich. Und dann werden Sie sehen, sind Sie und wir schon mittendrin im Kulturaustausch. Glauben Sie nicht? Dann kommen Sie doch einfach vorbei und tauchen Sie ein, lernen Sie kennen und gehen Sie auf einander zu. Auch das Abendprogramm hat einiges zu bieten und wir können unser aller Sieg gemeinsam feiern. Die Gehörlosen-Theatergruppe THOW&SHOW
zeigt ein paar Stücke, Kassandra Wedel, eine gehörlose Tänzerin, zeigt mit Ihrer Tanz-Crew „Nikita“, wieso sie den Preis der Deutschen Meisterin gewonnen hat und die Band „Gaudi Harmonie“ sorgt für den musikalischen Ausklang. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
20 | 21
Samstag, 20. Juni
Chiemgauer Alpenturnier
"Highland Games" auf gut bayerisch
Spiele ab 15 Uhr, Siegerehrung und Abendprogramm ab 18 Uhr, Open end, Traunreut, Wilhelm Löhe Zentrum, Salzburger Str. 39 Eintritt frei BSJ Traunstein, Caritas Tageszentrum Traunstein, Kulturakademie Traunstein e.V. Auf geht´s zum 1. Chiemgauer Alpenturnier! Trete an und messe dich in verschiedenen Disziplinen wie Hufeisenwerfen, Bogenschießen, Fassrollen, Baumstammwerfen und vieles mehr. Egal ob jung oder alt, groß oder klein, JEDER kann mitmachen! Auf euch warten jede Menge Spaß, tolle Preise, gutes Essen und ein abwechslungsreiches Abendprogramm mit Showeinlagen von PYROMANIA FEUERSHOWS und SHAMROCK Live-Musik!
Samstag, 20. Juni, Sonntag, 21. Juni, Samstag, 27. Juni
CHARIS (Tanzprojekt)
Eine choreographische Recherche zum Thema "religiöser Tanz - tanzende Religion" Sa., 20.06., So., 21.06., Sa., 27.06. jeweils 20.30 - ca. 22 Uhr, Traunstein, Kunstraum Klosterkirche, Ludwigstr. 12, im Anschluss Publikumsgespräch Eintritt: Karten an der Abendkasse eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn. Karten 9 €, erm. 7 € Kooperationspartner: ARTS Kulturfördervereinigung Traunstein e.V., Volkshochschule Traunstein e.V. Was hat Tanz mit christlicher Religion zu tun? Welchen Stellenwert nimmt der tanzende (weibliche) Körper in (anderen) Religionen ein? Ausgehend von der Darstellung biblischer Gestalten und dem Begriff „Gnade“ (gr. CHARIS) erarbeitet die Choreographin und Tanzwissenschaftlerin Corinna Spieth ein Stück zum Thema religiöser Tanz – tanzende Religion. Von zentraler Bedeutung ist dabei die Frage, inwiefern Tanz und Musik beitragen können, Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu erkennen angesichts einer sich wandelnden Gesellschaft und den Herausforderungen, welche das Zusammenleben von Menschen mit unterschiedlichen religiösen Überzeugungen an chiemgauer kulturtage
eine Gemeinschaft stellt. Musik: Patrick Pföß, Cora Krötz, Katarina Antonova, u.a. Informationen: www.corinnaspieth.com
Samstag, 20. Juni, Mittwoch, 24. Juni, Sonntag, 27. Juni
"Fährt da der Zug nach Übersee?"
Josef Wittmann und Josef Irgmaier beleuchten die Flüchtlingsproblematik einmal anders. Drei Aufführungen im Landkreis 20.06., 20 - 22 Uhr, Tittmoning, Burghof (bei Schlechtwetter Carabinierisaal der Burg Tittmoning. Achtung: begrenztes Kartenkontingent!) 24.06., 20 - 22 Uhr, Schützing/ Chieming Theaterbühne Jugendzeltplatz Chiemsee, 27.06., 14 - 16 Uhr Ruhpolding, Holzknechtmuseum (Einlass eine halbe Stunde vorher) für Tittmoning: Tourist-Info Tittmoning, Stadtplatz 1, Tittmoning Tel. 08683 700 710, Email: anfrage@tittmoning.de für Theaterbühne Jugendzeltplatz: Kreisjugendring Traunstein, Tel. 08664 927 196 Email: info@kjr-traunstein.de für Ruhpolding: Holzknechtmuseum, Tel. 08663 639, Email: info@holzknechtmuseum.com Eintritt: 14 €, erm. 10 € Kooperationspartner: Stadt Tittmoning, Kreisjugendring für Aufführung in Chieming, Schützing, Holzknechtmuseum für Aufführung in Ruhpolding Unter dem Motto „Fährt da der Zug nach Übersee?“ werden die Mitwirkenden in kurzen Auftritten darlegen, was geschehen muss, bis ein Mensch seine Heimat hinter sich zurücklässt und sich auf die ungewisse Reise zu einem unbekannten Ort einlässt. Dargeboten werden die Schicksalsmomente in unterhaltsamen kurzen Schnipseln, etwa so wie bei einem Poetry-Slam. Text, Musik, Bewegung – jeder Mitspieler und jede Mitspielerin geben vier Minuten lang alles, um dem Publikum ihre Sicht der Dinge verständlich zu machen und nahe zu bringen. Josef Wittmann schreibt die Texte, Josef Irgmaier komponiert die Musik.
W GINGERSEE TITTMON I NG
22 | 23
Samstag, 20. Juni
DELVA feat. Thomas Hartmann
Verschiedene Einflüsse, spannende Arrangements und stilistische Neuentdeckungen: Das Trio DELVA trifft auf den Profipianisten und Komponisten Thomas Hartmann 20 Uhr | k1 studio | k1 kultur- und veranstaltungszentrum | munastraße 1 | traunreut Eintritt: 12 € | erm. 8 € VVK: Tickets unter Tel. 08669 857 444 (Mo bis Fr 10 - 15 Uhr) oder www.k1-traunreut.de und bei allen Vorverkaufsstellen des k1 Kooperationspartner: DELVA | Thomas Hartmann | k1 DELVA - der Begriff, vermutlich aus dem Altkeltischen überliefert, bedeutet Gestalt und steht für das Wandelbare, Geheimnisvolle, manchmal Ungewisse, das in der Musik des 2013 gegründeten Trios besungen und bespielt wird. Neben Eigenkompositionen mit vorwiegend deutschsprachigen Texten, folgt DELVA auch Spuren irischkeltischer Musik, die den Zuhörer auf Pfade ruhiger, melancholischer Klangwelten führen. Die Idee einer Zusammenkunft von DELVA und dem Profipianisten und Komponisten Thomas Hartmann, bei der die fertigen Songs des jungen Trios durch die Ideen und Fähigkeiten Hartmanns er-
gänzt und neu interpretiert werden, weckte auf beiden Seiten große Neugier und verspricht eine außergewöhnliche und einzigartige Begegnung.
Samstag, 20. Juni
MUSIKSCHULTAG TRAUNSTEIN
Hören, Sehen, Ausprobieren
14 - 18 Uhr, Traunstein, Musikschule, Rosenheimer Straße 5 Musikschule Traunstein, Georg Holzner Tel. 0861 16 44 50, Email: musikschule@stadt-traunstein.de Eintritt frei Tag der offenen Tür der Musikschule. Gelegenheit für Informationen betreffend Unterricht etc. Hören, Sehen, Ausprobieren.
chiemgauer kulturtage
Samstag, 20. Juni bis Ende November
Was ich mir auf meine Fahne schreibe Künstlerfahnen
Offizielle Eröffnung am 20. Juni um 11 Uhr am Stadtplatz in Traunstein weitere Fahnenorte: u.a. Bahnhof und Karl-Theodorplatz vom 20. Juni bis Ende November Herbert Stahl, Tel. 08664 13 28, Email: herbertstahl@gmx.de Kooperationspartner: Städtische Galerie Traunstein, Schule der Phantasie Traunstein, Reiffenstuel Realschule Traunstein Über 50 Künstler und Künstlerinnen des Kunstvereins Traunstein e.V. gestalten eine Fahne für die Stadt Traunstein. In der jeweiligen typischen Künstlerhandschrift bemalen, bedrucken, beschreiben die Künstler ihre Fahnen. Mit dem, "was sich die Künstlerinnen und Künstler auf ihre Fahnen schreiben", wollen sie in erster Linie die Besucher der Stadt erfreuen, aber auch auf ihnen wichtige Dinge hinweisen und aufmerksam machen. Eine Identifikation mit Stadt und Landkreis ist mit diesen farbenfrohen, ungewöhnlichen, im Wind flatternden Fahnen automatisch verbunden. Das künstlerische Fahnenmeer auf dem Stadtplatz und anderswo verändert das Stadtbild für fast ein halbes Jahr.
Sonntag, 21. Juni
Familiengottesdienst Jugendliche des HPZ singen mit dem Gospelchor der Ev. Auferstehungskirche Traunstein 10 - 11 Uhr, Traunstein, Auferstehungskirche Email: ulrike.ruf@elkb.de Kooperationspartner: Musikgruppe des HPZ Ruhpolding, Ev. Kirchengemeinde Traunstein Im Rahmen des Gottesdienstes gemeinsames Singen von Liedern und Gospel der Musikgruppe des HPZ Ruhpolding mit dem Gospelchor der Ev. Auferstehungskirche Traunstein. Leitung: Antje Schimmelmann und Ulrike Ruf
24 | 25
Sonntag, 21. Juni
Traunsteiner Sonntagskonzerte Konzert für Trompete & Harfe
18 - 19 Uhr, Großer Saal im Rathaus Traunstein Traunstein, Musikschule, Rosenheimer Straße 5 Georg Holzner, Tel. 0861 16 44 50 Email: georg.holzner@traunstein.de Eintritt: 18 €, erm. 9 € nur Abendkasse ab 17 Uhr Georg Holzner - Trompete / Silke Aichhorn - Harfe spielen ausgesuchte Werke, u. a. eingespielt auf der CD „Trumpet&Harp“. Ein ganz besonderer Abend mit einer nicht alltäglichen Kombination.
Sonntag, 21. Juni
Alpenländische Lieder und Musi 19 - ca. 20.30 Uhr, Surberg, Pfarrkirche St. Georg Gemeinde Surberg, Tel. 0861 98968-0, Email: info@gemeinde-surberg.de Tourist-Info Traunstein, Tel. 0861 65 500, Email: touristinfo@stadt-traunstein.de Eintritt: VVK 13 €, erm. 8 € inkl. Vorverkaufsgebühren Abendkasse: 14 €, erm. 9 € Kooperationspartner: Musiksommer zwischen Inn und Salzach, Gemeinde Surberg, Wössner Erntedank-Ensemble
Mit Volksweisen und Liedern aus dem Alpenraum, in eigener Bearbeitung sowie Stücken von: • Tobi Reiser • Hans Wiesholzer • Klaus Karl • Wolfgang Amadeus Mozart • Ludwig van Beethoven Aufführende: Walchschmiedsänger Wössner Erntedank-Ensemble Gesamtleitung: Otto Dufter jun. Auch das ist der Musiksommer: Feine, alpenländische Volksmusik in baulichen Kleinoden wie der Kirche St. Georg in Surberg, vorgetragen von Ensembles, die beispielhaft für die Volksmusik-Qualität des Chiemgaus genannt werden können. chiemgauer kulturtage
Sonntag, 21. Juni
Der Blaue Reiter
Jazzmatinee mit Henning Sieverts und Band
11 - 13 Uhr, Trostberg, Stadtkino Verein Kulturkessel Trostberg e.V., Ulrike Brunnlechner, Tel. 08621 61039, Email: brunnlechner-tr@t-online.de, www.kulturkessel-trostberg.de Eintritt: 14 €, erm. 10 €, aber Platzreservierung im Kinosaal möglich Kooperationspartner: Stadt Trostberg, Kulturamt Auf die Leinwand im Kino 1 des Stadtkinos in Trostberg werden Bilder der Künstlergruppe " Der Blaue Reiter" projiziert. Zu jedem Bild hat der Jazzmusiker Henning Sieverts ein Musikstück komponiert, das mit den Bandmitgliedern gespielt wird. Diese Veranstaltung ist eine interessante Ergänzung der Kunstmeile.
Sonntag, 21. Juni
Der Kasperl ist für alle da - eine inklusive Veranstaltung
Mit Doctor Döblingers geschmackvollem Kasperltheater wollen wir viele Gruppen in der Bevölkerung ansprechen, mit uns einen vergnüglichen Nachmittag zu verbringen 12 - 17 Uhr, Vorstellungen 13 und 15 Uhr, Ruhpolding, Holzknechtmuseum, Laubau 12, Pavillon Tel. 08663 639, Email: info@holzknechtmuseum.com Eintritt: 3 € (inklusiv Museumseintritt), Vorverkauf ab sofort, Kasse Holzknechtmuseum Ruhpolding Kooperationspartner: Lebenshilfe e.V., kinderreiche Familien, Betreuer von Asylbewerbern, Seniorengruppen Doctor Döblingers geschmackvolles Kasperltheater spielt in zwei Aufführungen "Kasperl und die Stinkprinzessin". Die Besucher können sich auf eine unterhaltsame Zeit freuen. Im Mittelpunkt steht die Geburtstagssause der lieblichen Prinzessin Heike. Ab 12 Uhr wird mit Kaffee, Getränken und Kuchen bewirtet.
26 | 27
Sonntag, 21. Juni
"Kinder am Klavier" Musikalische Märchenstunde
Klavierklasse von Isabel Melendez Alba 17 Uhr, Traunstein, Klosterkirche
Isabel Melendez Alba, Email: isa.mel.al@googlemail.com Kooperationspartner: Musikschule Traunstein Die Schülerinnen und Schüler von Isabel Melendez Alba, unter ihnen zahlreiche Preisträger von Wettbewerben wie "Jugend musiziert" oder dem Internationalen Steinwaywettbewerb Hamburg, entführen die Zuhörer auf eine spannende Reise ins Land der Phantasie. Kobolde, Elfen, Bergkönige und fremde Länder laden zum Träumen ein, inhaltlich werden die Klavierstücke in ein erzähltes Märchen zusammengefasst. Ein besonderes Highlight bilden dabei die stimmungsvollen Eigenkompositionen der erst 14 jährigen Lisa Weyrauther.
Montag, 22.Juni
Montag, 22. Juni und Mittwoch, 24. Juni
Hänsel und Gretel
Ein Märchen nicht nur für Kinder ab 3 Jahren
22.06. um 10 Uhr und 17 Uhr, Traunstein, Nuts 24.06. um 10 Uhr und 17 Uhr, Trostberg, Pfarrsaal, Dauer jeweils eine Stunde Ansprechpartner Theater für die Jugend, Simone Sommer, Messerzeile 5, Burghausen Tel. 0176 93161391, Email: sommer@theater-fuer-die-jugend.de Eintritt: 5 € pro Kind, 9 € pro Erwachsenen, 22 € für eine Familienkarte (2 Erwachsene, 2 Kinder) Bei Hänsel & Gretel handelt es sich um eine kurzweilige und mitunter komische Geschichte, die sich für Dreijährige eignet, bei der aber auch die Erwachsenen auf ihre Kosten kommen. Eine Produktion des "Theater für die Jugend".
chiemgauer kulturtage
Montag, 22. Juni
Der Froschkönig
Präsentation des Theater-Workshops Probenbeginn 9 Uhr, Aufführung 10 Uhr, Ende 11 Uhr Traunstein, Stadtbücherei im Kulturzentrum, Haywards-Heath-Weg 1 Anette Hagenau, Tel. 0861 164480, Email: info@stadtbuecherei-traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Heilpädagogisches Zentrum Ruhpolding, Städtischer Kindergarten Traunstein
Während der Chiemgauer Kulturtage bietet Michaela Schratzenstaller, die als Heilpädagogin bereits lange Zeit Erfahrungen in der Theaterarbeit mit behinderten und nicht behinderten Kinder sammeln konnte, einen Workshop an. Sie wird mit behinderten Kindern das Märchen "Der Froschköning" zur Aufführung bringen. Einige Kinder des Städtischen Kindergartens Traunstein spielen mit. Die übrigen Kinder sind im Publikum. Die Vorbereitung mit den Kinder dauert ungefähr 60 Minuten. Zur Aufführung sind Angehörige, Freunde und alle Interessierten herzlich eingeladen.
Schöpferkraft
Montag, 22. Juni
Ausstellungsrundgang und Workshop für Kinder 14.30 - 17.30 Uhr, Traunstein, Städtische Galerie, Ludwigstr. 12 Anmeldung: Städtische Galerie, Judith Bader, Tel. 0861 16 43 19, Email: galerie@traunstein.de Eintritt: pro Kind 10 € Kooperationspartner: Schule der Phantasie
Angeregt durch die Ausstellung "Kunstgriff! Natur als Konstruktion" können Kinder, angeleitet von den Künstlern Alessia von Mallinckrodt und Horst Beese, schöpferisch tätig werden und sich von den Bauplänen der Natur zu eigenen Werken inspirieren lassen. Es dürfen auch Fundstücke aus der Natur mitgebracht werden: Schneckenhäuser, Steine, Holz, Muscheln, Libellenflügel....Für Kinder von 6 bis 12 Jahre. 28 | 29
Montag, 22. Juni
National Gallery ARTSKINO Vom Leben eines Museums und seiner Kunst
20 - 23 Uhr, Traunstein, Kino am Bahnhof ARTS, S. Ackermann, Bachmayerstr. 3, Traunstein, Tel. 0861 2374, Email: ackermann.sigrid@web.de Kooperationspartner: ARTS Traunstein Dokumentarfilm, Frankreich, USA, GB 2014; Regie und Schnitt, Ton: Frderick Wiseman.
Dienstag, 23. Juni und Mittwoch, 24. Juni
Paint & Dance
Ein Mal- und Tanztheaterworkshop für Kinder und Jugendliche. Das Wesen der Elemente Wasser-Erde-Feuer-Luft auf der Bühne des k1 malen, erleben und tanzen Auf der Studiobühne des k1 l munastraße 1 l traunreut Die Workshops finden am 23. und 24.06. jeweils von 9 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr statt Immer von 11.30 Uhr und 16.30 Uhr findet eine öffentliche Abschlusspräsentation in der Studiobühne des k1 statt Treffpunkt der Zuschauer jeweils um 11.30 und 16.30 Uhr im Foyer des k1 (mit Abholung zur Studiobühne) Am 24.06. ab 17 Uhr öffentliche Versteigerung aller 40 gemalten Bilder in der Studiobühne des k1 Unkostenbeitrag: 5 € pro Teilnehmer, Anmeldung erforderlich unter: Tel. 0160 36 42 624, Max. 20 Teilnehmer pro Workshop Kooperationspartner: k1 Traunreut, Johannes-Heidenhain-Gymnasium Traunreut, Montessori-Schule Traunstein, Jugendsiedlung Traunreut Unter Anleitung von Ricarda Lippert (Theatermalerin & Bühnenbildnerin) und Corinna Spieth (Tanzpädagogin & Choreographin) werden jeweils zwei gegensätzliche Elemente besprochen, auf große Malgründe gemalt, als Bühnenbild verwendet, und dann mit Euch in Bewegung gebracht! Zum Schluss dürfen alle, die sich dafür interessieren, ein kleines Gesamtkunstwerk nach jedem Workshop auf der Studiobühne des k1 ansehen. Eine kleine Feed-Back Runde wird noch zum Abschluss angeboten. chiemgauer kulturtage
Dienstag, 23. Juni
Wort:Bilder
Wie sich Bilder und Skulpturen der Gegenwartskunst in Worte verwandeln können, zeigt das Projekt „Wort:Bilder“. Konzept und Ergebnisse dieses innovativen und unvorbelasteten Zugangs zur Kunst werden an diesem Nachmittag bei einem Rundgang durch das Museum vorgestellt und mit einem kleinen Abschlussbuffet gefeiert Sessions für Gruppen vom Montag bis Donnerstag, 20.- 23.04. jeweils 9.45 - 11.30 Uhr oder 13.45 - 15.15 Uhr, Traunreut, Museum DASMAXIMUM, Fridtjof-Nansen-Str. 16 Anmeldung: DASMAXIMUM KunstGegenwart, Tel. 08669 1203 713, Email: mail@dasmaximum.com Eintritt für Gruppen aus sozialen Einrichtungen frei Präsentation am 23.06. 15.30 - ca. 17.30 Uhr, Traunreut, Museum DASMAXIMUM, Fridtjof-Nansen-Str. 16 Eintritt: 6 €, erm. 4 €, für die Teilnehmer der April-Sessions frei Kooperationspartner: Jugendsiedlung Traunreut, Brückner Group GmbH
DASMAXIMUM wird auf Grund seiner internationalen Bedeutung von zahlreichen Interessenten und Gruppen aus dem ganzen Bundesgebiet besucht. Vor allem aber sollten die Traunreuter Bürger und ihr Umland mit der vielfältigen Bevölkerungsstruktur Anteil an „ihrem“ Museum haben. Die Bühnendichterinnen Pauline Füg und Henrikje Stanze nehmen ausgewählte Werken von Georg Baselitz, John Chamberlain oder Andy Warhol als Ausgangspunkt,
um gemeinsam mit den Teilnehmern Wort:Bilder in Gedichtform entstehen zu lassen. Füg (auch Kulturpreisträgerin und Diplom-Psychologin) und Stanze (auch Diplom-Berufspädagogin und Pflegewissenschaftlerin) erarbeiteten das Konzept auf der Basis neuen kreativen Arbeitens mit Senioren im New Yorker Museum of Modern Art. Eigens für DASMAXIMUM machen sie diesen ungewöhnlichen Zugang auch einem breiten Publikum möglich.
30 | 31
Dienstag, 23. Juni
Kunst am Morgen Geführter Rundgang durch die Ausstellung "Kunstgriff ! Natur als Konstruktion" 10 Uhr, Traunstein, Städtische Galerie, Ludwigstr. 12 Städtische Galerie Traunstein, Judith Bader, Tel. 0861 16 43 19, Email: galerie@traunstein.de Eintritt: 2 € Kooperationspartner: Kunstverein Traunstein, Geißinger Kulturfrauen "Kunstgriff ! Natur als Konstruktion" lautet der Titel der Ausstellung in der Städtischen Galerie Traunstein. Die Ausstellung zeigt Arbeiten von Alessia von Mallinckrodt (Traunstein), Judith Egger (München), Helmut Mühlbacher (Traunstein), Mizuho Matsunaga (München), Karl-Heinz Einberger (Weihenstephan), Elisabeth von Samsonow (Wien) und Eva Elisabeth Wallner (Berlin). Die Leiterin der Städtischen Galerie, Judith Bader, führt durch diese von Künstlerinnen dominierte Ausstellung und diskutiert mit der Künstlerin Cosima Strähhuber und
den Geißinger Kulturfrauen über weibliche Ästhetik und Kategorien der Natur und des Natürlichen.
Dienstag, 23. Juni
Mitmachen! Musik!
Gemeinsam mit Rodscha aus Kambodscha und Tom Palme rockt das Wilhelm-Löhe-Zentrum. Nach dem Konzert lernen dann Workshopteilnehmer wie man Mitmachmusik selbst machen kann 10 - 11 Uhr Konzert, 14 - 18 Uhr Workshop, Traunreut, Wilhelm-Löhe-Schule, Aula Jugendzentrum Traunreut, Werner-von-Siemens-Str. 52 Tel. 08669 372 15, Email: juztraunreut@hotmail.com Eintritt: Konzert frei, Workshop 10 € Teilnehmerbeitrag, maximal 30 Teilnehmer Kooperationspartner: JHG, Wilhelm-Löhe-Schule Mit ihren mitreißenden Mitmach-Konzerten begeistern „Rodscha und Tom“ seit 15 Jahren tausende Fans. Mit frechen Bewegungsliedern, lustigen Showeinlagen und viel guter Laune dauert es nie lange, bis vom Enkel bis zum Opa alle Konzertbesucher gemeinsam singen, tanzen und lachen. Die beiden Liedermacher binden ihr Publikum mit ein, vermitteln Lebensfreude, machen chiemgauer kulturtage
Mut und beflügeln mit kindgerechten Texten die Fantasie ihrer Zuhörer. Für Stimmung sorgen auch die witzigen Tänze zu den Liedern – vor allem dann, wenn die Kinder gemeinsam mit „Rodscha und Tom“ auf der Bühne stehen dürfen. Nach dem Konzert findet dann ein Workshop mit den Künstlern statt, bei dem jeder lernen kann Mitmachmusik zu machen.
Dienstag, 23. Juni
DIE MOLDAU. Ein Fluss in Musik | Kinderfestpiele Salzburg | Kinder- und Schülerkonzert Die Kinderfestspiele Salzburg nehmen das junge Publikum mit auf eine musikalische Reise in die Welt der Quellen, Nymphen und Stromschnellen: Auf dem Programm steht Bedrich Smetanas sinfonische Dichtung "Die Moldau" 9 - 10 Uhr (für Kinder zwischen 4,5 und 10 Jahren) | k1 saal 11 - 12 Uhr (für Kinder ab 10 Jahren) | k1 saal k1 kultur- und veranstaltungszentrum | munastraße 1 | traunreut Eintritt: 3,50 € VVK: Tickets unter Tel. 08669 857 444 (Mo bis Fr 10 - 15 Uhr) und bei allen Vorverkaufsstellen des k1 Kooperationspartner: Kinderfestspiele Salzburg | Kindergärten | Grundschulen | Landkreisschulen | k1 Spieglein, Spieglein auf dem Fluss, wer ist schöner als ein Kuss? Frau Kapitän lädt die Fahrgäste (das Orchester) auf ihr Schiff und dann beginnt die Fahrt und mit ihr der Reigen an Begegnungen mit der Nymphe Violetta und dem Jäger Jiri sowie der Besuch einer echten böhmischen Hochzeit. Wer wird kurz vor der Ankunft in Prag die MS Smetana vor der Gefahr in den wilden Stromschnellen retten? Mit der
unvergleichlich treffenden Musik Bedrich Smetanas in seiner sinfonischen Dichtung „Die Moldau“ erzählen die Kinderfestspiele Salzburg den Verlauf des längsten Flusses Tschechiens. Vorstellung um 9 Uhr für Kindergärten und Grundschulen (4,5 bis 10 Jahre); Vorstellung um 11 Uhr für Landkreisschulen (ab 10 Jahren).
(© kinderfestspiele)
32 | 33
Chiemgau
Alm Festival Dienstag, 23. Juni
Text & Ton – Literatur und Musik Co-Produktion der Chiemgau Autoren und Nachwuchs-Literaten der FOS-BOS Traunstein. Gemeinsamer Literaturabend mit Musik und Präsentation der Literaturzeitung Dienstag, 23.06., 20 Uhr Traunstein, Studio 16 Chiemgau Autoren, Bernhard Straßer, Tel. 0175 2417012, Email: strasserbp@gmail.com Eintritt frei Kooperationspartner: Chiemgau Autoren, FOS/BOS Traunstein In einem gemeinsamen Projekt haben Nachwuchsautoren der FOS/BOS Traunstein zusammen mit den erfahrenen Schriftstellern der Chiemgau Autoren eine Literaturzeitung erarbeitet. Das Ergebnis wird heute in Text und Ton präsentiert. Es treten u.a. auf: Matthias Tonon hat als Jung-Literat in sämtlichen renommierten Schreibwettbewerben vordere Plätze belegt. Kurzgeschichten des jungen Mediziners werden beim Textkontor Verlag veröffentlicht. Nora Berger, eine der erfolgreichsten Autorinnen im Chiemgau, chiemgauer kulturtage
hat zahlreiche Romane veröffentlicht. Zuletzt „Der Fluch der Zuckerinsel“. Bernhard Straßer schreibt über das Erwachsenwerden von Erwachsenen und das Wochenendleben in der Chiemgauer Szene. Aktueller Roman: „Kleinstadtrebellen“.
Dienstag, 23. Juni, Mittwoch, 24. Juni, Donnerstag, 25. Juni
ABM - Orchester Musiker mit und ohne Behinderung 23.06., 15 - 16 Uhr, Palling, Kreisaltenheim, Feichtner Str. 23 24.06., 15 - 16 Uhr, Grabenstätt, Kreisaltenheim, Überseestr. 3 25.06., 15 - 16 Uhr, Trostberg, Kreisaltenheim, Schedling 8 Eintritt frei Kooperationspartner: ABM-Orchester, Stiftung Attl Tour einer kleinen Besetzung des ABM-Orchesters durch die Kreisaltenheime Grabenstätt, Palling und Trostberg. Unplugged mit Gesang, Gitarren, Akkordeon, Bass, Bongo, Cajon.
Mittwoch, 24. Juni und Donnerstag, 25. Juni
Farbmalerei Der kreative, abstrakte Umgang mit Farben ist Inhalt dieses Workshops jeweils von 18 - 21 Uhr, Traunstein, Anthojo Lounge, Äußere Rosenheimer Straße 2 Herbert Stahl, Tel. 08664 1328, Email: herbertstahl@gmx.de Eintritt frei Kooperationspartner: Anthojo Lounge Traunstein In der Anthojo Lounge Traunstein werden Menschen mit Abhängigkeitserkrankungen unkompliziert und "methodenbunt" unterstützt. Die Angebote dienen als Orientierungshilfen auf dem Weg in ein gesünderes Leben. Während der Chiemgauer Kulturtage 2015 veranstalten zwei Künstler des Kunstvereins Traunstein e.V. (Horst Beese und Herbert Stahl) einen Workshop im Kreativraum der Lounge zum Thema Farbmalerei, einen offenen Kurs für alle Interessierten der Lounge und aus der Bevölkerung. Spielerisch können neue Erfahrungen gesammelt werden, im freien und kreativen Umgang mit Farben. Neben der Vermittlung von Wirkung und Umgang mit Farbe in Praxis und Theorie, erfolgt Inklusion in lockerer Atmosphäre durch Kommunikation und
Austausch zwischen den unterschiedlichsten Teilnehmern. Begrenzte Teilnehmerzahl, deshalb Anmeldung erforderlich bis Freitag, 19. Juni: Tel. 0861 - 90941221
34 | 35
Donnerstag, 25. Juni
Improvisationsprojekt: Vom Lernenden und Könnenden zum Schöpfenden Ma
Mu
len
Si
sik
Ta ngen nzen
18.30 - ca. 20.00 Uhr, Traunstein, Klosterkirche Ansprechpartner: Katerina Antonova Tel. 0179 392 3466, Email: katerina.antonova@hotmail.de Eintritt: 7 € Kooperationspartner: Sigrid Ackermann Katerina Antonova Konzertpianistin, Klavierpädagogin, freie Malerin verbindet die schönen Künste in ein fließendes Miteinander. Gesang: Cornelia Fürstenberger, Stimme und kreativer Ausdruck. Janina Voss: Schülerin, Songwriterin. Clown BEWEGER: Emmeran Herringer. Malerei: Utta Kasparek. Wir improvisieren für Sie aus dem Moment heraus, zeigen unsere innigsten Impulse und Bewegungen. Für eine farbige Einrahmung der Atmosphäre sorgen eigene Bilder. Anschließend besteht die Möglichkeit für Anfänger und Alle, die noch nicht Klavier gespielt haben, mit eigener Berührung die Töne am Flügel zu erzeugen. Folgen Sie Ihrer inneren Stimme und staunen Sie, was aus einem Ton entsteht.
REGIONALTAG 2015
ALLES, WAS GUT SCHMECKT und aus unserer Region stammt, präsentieren wir Ihnen beim
1. REGIONALTAG DES LANDKREISES TRAUNSTEIN am Sonntag, 12. Juli 2015, von 10 bis 17 Uhr im Landratsamt Traunstein. Freuen Sie sich auf Marktstände, Musik und interessante Informationen.
chiemgauer kulturtage
Tanz das Leben!
Donnerstag, 25. Juni und Freitag, 26. Juni
Ein interaktives Tanzprojekt 25.06. von 19 – ca. 20.30 Uhr, k1 | traunreut 26.06. von 20 – ca. 21.30 Uhr, Traunstein, Klosterkirche Ansprechpartner: Agnesa Kelmendi Eintritt: Kinder bis 18 Jahre: 2 €, Erwachsene: 5 € Kooperationspartner: ARTS Kulturfördervereinigung Traunstein e.V.; Corinna Spieth In Sequenzen soll das Leben mit seinem sinusartigen Verlauf getanzt werden. Themen wie Freude, Verliebtheit, Trennungsschmerz, Angst, Befreiung, Selbstliebe werden zu Tanzbildern mit zeitgenössischer Musik verarbeitet. Auf einer weiteren Ebene wird das Projekt die Entwicklung des jungen Tanzensembles in den letzten drei Jahren zeigen: Von Choreographie, Schrittfolgen und Genauigkeit zur Entwicklung des eigenen Tanzstils in die Freiheit der Bewegung und den Ausdruck der Gefühle mit dem eigenen Körper. Das
Tanzprojekt ist interaktiv für und mit den Zuschauern kombiniert mit Tanz, Text und Reflexion.
Kunst am Abend
Donnerstag, 25. Juni
Geführter Rundgang durch die Ausstellung "Kunstgriff ! Natur als Konstruktion" 19 Uhr, Traunstein, Städtische Galerie, Ludwigstr.12 Städtische Galerie Traunstein, Judith Bader, Ludwigstr. 12, Traunstein, Tel. 0861 16 43 19, Email: galerie@traunstein.de Eintritt: 2 € Kooperationspartner: Kunstverein Traunstein, BUND Naturschutz Naturwissenschaftliche Sichtweisen und Problemstellungen treffen auf künstlerische Ideen und Fragestellungen: bei diesem von Galerieleiterin Judith Bader geführten Rundgang durch die Ausstellung "Kunstgriff ! Natur als Konstruktion" sind mit dabei der Biologe Dr. Hans-Peter Weigel (Bund Naturschutz, Alpenverein) und die Kunstpädagogin Monika Klinkenberg-Weigel (Alpenverein, Kunstverein Traunstein).
36 | 37
Donnerstag, 25. Juni bis Freitag, 03. Juli
WAGINGER FILMTAGE OPEN AIR KINO im Kurpark
ab 20 Uhr, Filmbeginn ca. 21 Uhr, Waging, Kurpark Günter Wimmer, Tel. 0176 646 38 555, Email: info@agentur-wimmer.de Eintritt: 6 €, nur Abendkasse Kooperationspartner: Gemeinde Waging am See Das OPEN AIR Kino im wunderschönen Ambiente des Waginger Kurparks erfreut sich seit 5 Jahren großer Beliebtheit. Tolle bayerische Filme und die Stargäste (immer mit Interview) vor dem Film geben den Waginger Filmtagen die besondere Note.
Freitag, 26. Juni
Trommelkonzert mit Ombre Diane Das Trommelkonzert mit Ombre Diane findet als Rahmenprogramm zur Kunstmeile Trostberg '15 statt 19 - 20.30 Uhr, Trostberg, Atrium am Stadtmuseum Kulturamt, Fr. Wiedl, Tel. 08621 801 39, Email: kultur@trostberg.de Eintritt frei Die Trommlerinnen und Trommler, die sich zu dem Ensemble „Jambo“ zusammengefunden haben und mit viel Engagement und Vergnügen originalen Trommelklang pflegen, gestalten zusammen mit dem aus dem Senegal stammenden Ombre Diane wieder einen großartigen Trommelabend und sorgen für viel Rhythmus und Lebensfreude. Ombre Diane ist dank originaler Klangkenntnisse, ungebremstem Temperament, präzisem Taktgefühl und pädagogischer Neigung so etwas wie der Lehrmeister der Truppe. Bei jeder bisher stattfindenden Kunstmeile fand dieses Trommelkonzert großen Anklang und die Organisatoren wünschen sich, dass auch diesmal wieder viele Zuhörer den Weg ins Atrium finden. Der Eintritt ist frei. Spenden sind erwünscht.
chiemgauer kulturtage
Freitag, 26. Juni
Konzert des Polizeiorchesters Bayern
Benefizveranstaltung zugunsten der Aktion "Die im Dunkeln sieht man nicht" für Not leidende Traunsteiner Bürgerinnen und Bürger
20 - 22 Uhr, Traunstein, Aula der Staatlichen Berufsschule für gewerbliche Berufe, Wasserburger Straße 52 Tourist-Information Traunstein, Stadtplatz 39 Tel. 0861 65 500, Email: touristinfo@stadt-traunstein.de Eintritt: 15 €, erm. 10 €, Karten erhältlich in der Tourist-Information Kooperationspartner: Kulturamt im Landkreis Traunstein Das Polizeiorchester Bayern ist ein professionelles Blasorchester der Bayerischen Polizei. Aus ursprünglich 30 Polizisten entwickelte sich ein konzertantes Blasorchester aus 46 studierten BerufsmusikerInnen auf höchstem Niveau. Seit 2006 steht das Orchester unter der Leitung von Chefdiri-
gent Professor Johann Mösenbichler. Das Repertoire schließt originale Kompositionen der symphonischen Blasmusik sowie Bearbeitungen von klassischen Ouvertüren, Operetten, Filmmusiken, Musicals, Konzertmärschen und Opernauszügen mit ein.
Konzert
Freitag, 26. Juni
Akkordeonensemble Amici Fisarmonica und Kantorei der Ev. Auferstehungskirche Traunstein
19.30 - 20.45 Uhr, Traunstein, Auferstehungskirche Email: ulrike.ruf@elkb.de Eintritt frei, Spenden zu Gunsten der Erhaltung unserer Kirchenorgel erbeten Kooperationspartner: Ev. Kirchengemeinde Traunstein und Amici Fisarmonica Mit Werken von Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Antonio Vivaldi, A. Volpi, B. Molique, Carl Czerny, Mathias Seiber u.a. Leitung: Ulrich Membré und Ulrike Ruf. 38 | 39
Freitag, 26. Juni
Kunstsprechstunde mit Karl-Heinz Einberger vom Künstlerkollektiv netzhalde Gesprächs- und Diskussionsforum für aktuelle Kunst- und Gestaltungsfragen
19 Uhr, Traunstein, HANDarbeit WERKraum, Hinter der Veste 11 (neben Computer Zagler) Cosima Strähhuber, Tel. 0173 596 39 11, Email: cosima.straehhuber@t-online.de Helmut Mühlbacher, Tel. 0173 805 99 51, Email: helmutmuehlbacher@gmx.de Eintritt frei Kooperationspartner: Städtische Galerie, Johannes Heidenhain-Gymnasium Wo bleibt denn da die Kunst? Seit 2000 arbeiten die Bildhauer Karl-Heinz Einberger (München / Freising), Hannes Gamper (Meran), Valentin Goderbauer (Landshut) und Stefan Wischnewski (München) unter dem Label netzhalde als Künstlernetzwerk zusammen. Der Schwerpunkt ihrer Projekte liegt im öffentlichen Raum, in denen sie oft die Leute vor Ort einbeziehen, z.B. wenn sie mit den Topfpflanzen und Balkonkästen aus den Gärten der Bürger einen temporären Stadtgarten gestalten. Wo bleibt die Kunst, wenn sie die Künstler nicht mal mehr ganz selber machen? Und werden die beteiligten Bürger dann zu Künstlern?
Samstag, 27. Juni und Sonntag, 28. Juni
Theater und a Musi dazua: "Erde" eine Komödie des Lebens von Karl Schönherr
Beginn 19.30 Uhr, Ende ca. 22 Uhr Theaterbühne Jugendzeltplatz Chiemsee Doris Biller, Email: doris.biller@t-online.de Eintritt: 5 € Abendkasse, Kinder bis 16 Jahren frei Kooperationspartner: KJR Traunstein, junge Chiemseer Bühne Grabenstätt, Regie Gerhard Brusche Als Karl Schönherr 1907 das Stück Erde schrieb, hatte eigener Grund und Boden noch einen viel höheren Stellenwert als heute. In einer tief bäuerlichen Gesellschaft zeigt der alte Grutz, welche Macht vom Besitzenden ausgehen kann und wie das Leben der Menschen in Ohnmacht versinkt. Strenges Reglement herrscht auf dem Grutzenhof. Der Bauer befiehlt, Knechte chiemgauer kulturtage
und Mägde befolgen treu seine Anweisungen. Auch der Sohn Hannes hat sich seinem Schicksal ergeben. Als dann der Eishofbäuerl mit seinen drei lebhaften Buben auftaucht, erkennt Hannes, dass er bis jetzt vieles versäumt hat. Mit der resoluten Wirtschafterin Mena, die endlich Grund und Boden unter ihren Füßen haben will, versucht er seinem Leben eine Wendung zu geben.
Samstag, 27. Juni
Kunst im öffentlichen Raum - Gesprächsrunde
Voraussetzungen, Möglichkeiten und Chancen für künstlerische Interventionen im öffentlichen Raum
Es diskutieren: Klaus von Gaffron (Berufsverband bildender Künstler Bayern e.V.), Prof. Karl-Heinz Einberger (Lehrstuhl für Gestaltungs-Grundlagen und Künstl. Praxis, Hochschule Weihenstephan Triesdorf), Rudolf Finsterwalder (Architekt aus Rosenheim; Hrsg des Werks: "form follows nature"), Prof. Elisabeth von Samsonow (Ord. Universitätsprofessorin für Philosophische und Historische Anthropologie der Kunst, Akademie der bildenden Künste Wien), Prof. Anne Beer (Dipl.-Ing., Architektin und Stadtplanerin, München, arbeitet derzeit u.a. im Rahmen des städtebaulichen Entwicklungskonzeptes an der Erweiterung des
Kasseler Beuys-Projektes „7000 Eichen“ für Traunreut). Die Veranstaltung findet im Polyethilene-Pavillon von Finsterwalder Architekten statt, eine begehbaren Skulptur im öffentlichen Raum.
Samstag, 27. Juni
Big Band Night
Groovige Klänge, swingende Töne und funkige Arrangements erklingen bei der großen Big Band Night im k1 20 Uhr | k1 saal | k1 kultur- und veranstaltungszentrum | munastr. 1 | traunreut Eintritt: 17 € | erm. 13 € | für Schüler 11 ¤ VVK: Tickets unter Tel. 08669 857 444 (Mo bis Fr 10 - 15 Uhr) oder www.k1-traunreut.de und bei allen Vorverkaufsstellen des k1 Kooperationspartner: Big Band 2nd floor der Musikschule Traunstein | Big Band Emertsham der Musikschule Emertsham | Teacher's Groove Big Band der Musikschule Grassau | Thomas Hartmann (Komponist) | k1 Musik von bekannten Größen der Big-Band Ära stehen auf dem Programm bei der großen Big Band Night im k1. In vielfältigen Stilrichtungen von Swing über Rock, Blues und Funk, mit und ohne Gesang, heizen Teacher’s Groove, 2nd Floor und die Big Band Emertsham dem Publikum ein. Zur Uraufführung kommen drei Werke, die der
Komponist Thomas Hartmann speziell für jede Gruppe und die Veranstaltung arrangiert hat. In einem furiosen Finale zeigen zum Schluss des Abends alle drei Big Bands gemeinsam ihr Können.
40 | 41
Samstag, 27. Juni
Wildkräuter sammeln, zubereiten und verkosten - eine kulinarische Entdeckung Kräuterspaziergang und anschließende Verarbeitung der Kräuter 10 - 15 Uhr, Ruhpolding, Holzknechtmuseum, Sondersbergstube und Gelände Holzknechtmuseum Ruhpolding, Laubau 12 Tel. 08663 639, Email: info@holzknechtmuseum.com Eintritt: 30 € (inklusiv Museumseintritt, Zutaten, 1 Getränk), Anmeldung erforderlich bis 24. Juni, Kasse Holzknechtmuseum Ruhpolding Kooperationspartner: Kräuterpädagogen Mit der Kräuterpädagogin Inge Pointner tauchen wir in die Welt der Wildkräuter ein. Auf einem Rundgang in die Umgebung sammeln wir eine Auswahl. In der Sondersbergstube werden die Kräuter zubereitet und in einer gemütlichen Runde verkostet.
Samstag, 27. Juni
KunstWortKunst
Die spannendsten Ergebnisse des Literaturwettbewerbs - ein Spaziergang durch die Kunst mit Texten junger Autoren aus Gymnasien der Landkreise Traunstein und Altötting 15 - ca. 16.30 Uhr, Traunreut, Museum DASMAXIMUM KunstGegenwart Tel. 08669 1203 713, Email: mail@dasmaximum.com, www.dasmaximum.com Eintritt: 8 €, erm. 6 € Kooperationspartner: Freundes- und Förderkreis DASMAXIMUM e.V., JHG Traunreut In einem Gemeinschaftsprojekt mit neun Gymnasien entstanden unvorbereitet und in der direkten Begegnung mit den Kunstwerken im Museum DASMAXIMUM kleine literarische Kostbarkeiten. Vom Kurzkrimi bis Essay und Poetry Slam werden einige der besten Ergebnisse von ihren Autoren gelesen und öffnen erfrischend neue Zugänge zur Gegenwartskunst.
chiemgauer kulturtage
Samstag, 27. Juni
Klavierklasse Nannette - Christine Goletzko Werke für Klavier solo, sowie für Klavier im Zusammenspiel
17 - 18.30 Uhr, Traunstein, Kunstraum Klosterkirche ARTS Kulturfördervereinigung Traunstein, Sigrid Ackermann, Tel. 0861 2374, Email: ackermann.sigrid@web.de Eintritt frei, Spenden erbeten Kooperationspartner: ARTS Kulturfördervereinigung Traunstein Junge Preisträger des Bundeswettbewerbs "Jugend musiziert" , des Internationalen Grothian-Steinweg-Wettbewerbs Braunschweig, sowie des Internationalen Steinway-Wettbewerbs Hamburg bringen Werke für Klavier solo und für Klavier mit Violine, Cello und Klarinette in verschiedenen Besetzungen zu Gehör. Das Konzert ist ein Benefizkonzert für ein Kinderheim in Ichinoseki/Japan, (nähere Informationen unter www.goletzko.de).
Sonntag, 28. Juni
Doctor Döblingers geschmackvolles Kasperltheater Doctor Döblingers geschmackvolles Kasperltheater 15 - ca. 16 Uhr, Traunstein, Saal im Kulturzentrum Eintritt: 3 € pro Person (Erwachsene und Kind), kein Vorverkauf möglich Kooperationspartner: Verein für bairische Sprache und Mundarten Chiemgau-Inn In dem Stück "Kasperl und die Brotzeit" geht es um eine gestohlene Brotzeit und der Suche nach dem wahren Täter. Die Brotzeit von Wachtmeister Wirsing ist gestohlen worden. Der Verdacht fällt auf den Hund Vinzenz, der sich gerade in Kasperls Obhut befindet. Deshalb versteckt Kasperl den Hund im Wald. Auch der Zauberer und sein Neffe haben Probleme mit ihrem Haustier, einem Krokodil: Da sie es nicht füttern, durchstreift es auf der Suche nach Freßbarem die Gegend. Mit einer Schinkenbrotfalle gelingt es schließlich, den wahren Brotzeitdieb zu entlarven. Dies ist ein Theaterstück
für Große und Kleine ab 4 Jahre und wird in bayerischer Sprache aufgeführt. Das Theater hat 2012 den Schwabinger Kunstpreis gewonnen.
42 | 43
Sonntag, 28. Juni
Alle an einen Tisch - Picknick im Grünen
Mit Projektchor "Insieme", der Gruppe "Cafe au lait", Märchenerzählerin Monika Aigner u.a.
11.30 - 14.30 Uhr, Traunstein, Schulhof der Franz von Kohlbrenner Mittelschule, Zugang von der Haslacher Straße Klaus Sam, Tel. 08669 861 142, Email: oba@lebenshilfe-traunstein.de Alexander Callegari, Tel. 0861 7087125, Email: callegari@lebenshilfe-traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Projektchor "Insieme", "Cafe au lait", Monika Aigner Gemeinsames Picknick mit buntem Rahmenprogramm. Jeder Gast bringt sein Essen und Getränke und alle notwendigen Utensilien selbst mit. Tische und Bänke sind vorhanden, für den Sonnenschutz ist gesorgt. Jeder
Teilnehmer (Gruppe) sollte eine weiße Tischdecke mitbringen. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung an einem trockenen Ort statt. Der Ort wird rechtzeitig in den Medien bekannt gegeben.
Sonntag, 28. Juni
"Alle Vögel Flöten sind schon da"
Familienkonzert… zum Lauschen, Lernen und Mitmachen für kleine und große Leute
17 - ca. 18 Uhr, Traunstein, Kunstraum Klosterkirche, für Kinder ab 4 Jahren Uta Grothaus-Giese, Email: w.giese@t-online.de Eintritt frei, Spenden erbeten Kooperationspartner: ARTS Traunstein Uta Grothaus-Giese und ihre Blockflötenklasse, darunter viele "Jugend-Musiziert"Preisträger, stellen in diesem Gesprächskonzert die Blockflötenfamilie vor. Es erklingen Vogelstücke von der Renaissance bis zur Moderne - in verschiedenen Besetzungen - vom Solo über das Quartett bis zum Blockflötenorchester. Eigene Blockflöten dürfen mitgebracht werden. Unsere Henne Frieda ist auch dabei ein Nest hat sie bereits gebaut...
chiemgauer kulturtage
Sonntag, 28. Juni
Jubiläumskonzert - 20 Jahre ensemble Amphion
Festprogramm mit der Uraufführung einer Klassik-Jazz-Komposition, einer kammermusikalischen Rarität und einem großen populären klassischen Werk
19 Uhr | k1 saal | k1 kultur- und veranstaltungszentrum | munastraße 1 | traunreut Eintritt: 15 € | erm. 11 € VVK: Tickets unter Tel. 08669 857 444 (Mo-Fr 10 - 15 Uhr) oder www.k1-traunreut.de und bei allen Vorverkaufsstellen des k1 Kooperationspartner: ensemble Amphion | Musikerinnen der "Capella cantabile" | Streichorchester der Musikschule Traunwalchen und des Johannes-HeidenhainGymnasiums Traunreut | k1 Mit einem besonderen Festprogramm, unterstützt von Musikern der Capella cantabile, feiert das ensemble Amphion sein Jubiläum: die Uraufführung von Thomas Hartmanns „Jazz-Sinfonietta“ und Beethovens 4. Klavierkonzert.
Sponsoren:
Ihr Großhandelspartner für das Handwerk Farben- und Putze Lacke Holzschutz Dämmsysteme Bodenund Wandbeläge Maschinen und Werkzeuge mit Dank an die Fa. Murschhauser, die allen Künstlerartikel
Künstlerbedarf für den Workshop "Paint & Dance" zur Verfügung gestellt haben
83278 Traunstein - Crailsheimstraße 7a - Tel. (0861) 7004-10 - Fax.(0861)7004-44 83435 Bad Reichenhall - Salinenstraße - Tel. (08651) 4881 - Fax.(08651) 2817 www.murschhauser.de - info@murschhauser.de
mit freundlicher Unterstützung der Werkstätten der Jugendsiedlung Traunreut für den Workshop "Paint & Dance"
Impressum
VERANSTALTER: Landkreis Traunstein / Kreisjugendring Traunstein PLANUNG UND REALISATION: Landratsamt Traunstein: Christian Hußmann, Anton Bernauer, Ulli Himstedt
Wir danken für die Unterstützung:
GESTALTUNG: cream & chilli concepts, Traunstein DRUCK: Chiemgau Druck AUFLAGE: 8.000 Stück STAND: April 2015, Änderungen vorbehalten 44 | 45
Veranstaltungsorte im Landkreis Traunstein Landkreis Mühldorf am Inn
Engelsberg
Landkreis Altötting Alz
Tacherting Schnaitsee
Österreich Tittmoning Kienberg
Sa lza ch
Trostberg Altenmarkt
Obinger See
Palling
an der Alz
Obing
Fridolfing
Tachinger See Klostersee
Taching am See
n au Tr
Pittenhart
Alz
Traunreut
Seeon - Seebruck
Kirchanschöring Waging a. See
Landkreis Rosenheim
Waginger See
Nußdorf
Petting
Wonneberg
Chieming Chiemsee
Traunstein
Surberg
Übersee
Tiroler Ache
Grabenstätt Vachendorf
Landkreis Berchtesgadener Land
Siegsdorf Bergen Grassau
StaudachEgerndach Inzell
Marquartstein
Schleching
Ruhpolding
Unterwössen
Reit im Winkl
Weitsee
N
Österreich
Hauptveranstaltungsorte chiemgauer kulturtage
Österreich 0
5 km
Impressionen 2014
Jubil채umssaison 2015
www.musiksommer.info
46 | 47
DIE KULTURSTADT DES CHIEMGAUS
www.traunstein.de
St채dtische Galerie Traunstein
Kunstraum Klosterkirche
www.chiemgauer-kulturtage.de