www.chiemgauer-kulturtage.de
veranstaltungsprogramm
Fรถrderer: Kreissparkasse Traunstein-Trostberg
Grußwort Liebe Besucherinnen und Besucher, die 19. Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage 2013 waren mit über hundert Veranstaltungen ein großer Erfolg. Rund 4.600 aktiv Beteiligte haben mitgewirkt und gezeigt, über welche großen kulturellen Ressourcen unsere Region verfügt. Viele der Projekte, die letztes Jahr realisiert worden sind, haben nachhaltige Effekte bewirkt, insbesondere auf dem Gebiet der Inklusion aber auch der Jugendkultur. Die in diesem Heft vorgestellten Chiemgauer Kulturtage 2014 zeigen, dass die bereits begonnenen Vernetzungen, Ideen und Konzepte sich weiterentwickeln und verfestigen. Es sind darüber hinaus auch Projekte zu finden, welche neu und erstmals dabei sind. Auch diese sind ein Zeichen für unseren kulturell lebendigen Landkreis. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei den Chiemgauer Kulturtagen 2014.
Die Veranstalter
www.chiemgauer-kulturtage.de
Kulturförderung durch den Bezirk Oberbayern im Rahmen der Nachhaltigkeit der Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage
chiemgauer kulturtage
Rückblick auf 2013 und offizielle Eröffnung 22. Mai 2014 Es sind die Menschen der Region, die den Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtagen 2013 ihr Gesicht verliehen haben. Das Magazin „Gesichter, Gestalten, Gebärden“ stellt die Mitwirkenden des Festivals vor: kleine und große Kulturschaffende, Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen sowie mit unterschiedlichem kulturellen Hintergrund. Die umfangreiche Publikation mit ausdrucksstarken und stimmungsvollen Bildern des Fotografen Benjamin Schmidt erscheint anlässlich der „Chiemgauer Kulturtage 2014“, die der Landkreis Traunstein mit finanzieller Unterstützung des Bezirks Oberbayern durchführt. „Gesichter, Gestalten, Gebärden“ wird am Eröffnungstag präsentiert. Die Eröffnung selber wird am 22.05.14 ab 18 Uhr mit einem Wiedersehen der Projektpartner aus 2013 gefeiert werden. Um 19 Uhr starten dann am Kulturzentrum Traunstein offiziell die Veranstaltungen der Chiemgauer Kulturtage 2014. Musikalisch begleitet wird dieser Abend von der RolliGang, auch andere Überraschungen warten auf die Besucher. Alle sind herzlich eingeladen, sich dann an die Tage im Juli 2013 zu erinnern und an den Chiemgauer Kulturtagen 2014 aktiv oder als Besucher teilzunehmen.
landkreis traunstein 13.– 20. juli 2013
Donnerstag, 22. Mai, im Rahmen der Eröffnung Die 5 Elemente im Ayurveda – Ayurvedisches Fingerfood zu den 5 Elementen 18 Uhr, Traunstein, Stadtpark, Kulturzentrum Eintritt frei Kooperationspartner: Elemente des Lebens BS 3, Chiemgauer Kulturtage Nach der ayurvedischen Lehre besteht der Mensch aus den 5 Elementen: Raum, Luft, Feuer, Wasser und Erde. Um diese auf den Menschen zu übertragen, hat man die Menschen in 3 Typen, die sogenannten Doshas geteilt: Vata, Pitta, Kapha. Die 6 Geschmacksrichtungen salzig, herb, süß, bitter, scharf und sauer werden bei der Speisenauswahl berücksichtigt. |3
Donnerstag, 27. Februar bis Samstag, 24.Mai
Hörpfade Teil 1 immer donnerstags 17 bis 21 Uhr, Jugendzentrum Traunreut Szenit Veranstaltungstag: Samstag, 24. Mai Eintritt frei Kooperationspartner: VHS Traunreut, JHG Traunreut, Q3 Was ist das Besondere an Traunreut? Was zeichnet den Ort aus und macht ihn so unverwechselbar? Die Teilnehmer/innen interviewen Zeitzeugen und Experten, beschreiben Bauwerke, Personen und Besonderheiten Traunreuts. Daraus entsteht der Hörpfad durch Traunreut, der die Vielfalt, die Kunst und Kultur erlebbar macht. Basis der zukünftigen Hörpfade durch Traunreut ist eine Kombination aus Website, Web-App und App.
An den Kulturtagen heißt es dann: Mit dem Smartphone durch die Stadt und vor Ort können dann die Audiofiles angehört werden.
Mittwoch, 07. Mai
WORT:BILDER im Museum DASMAXIMUM KunstGegenwart Wie sich Bilder und Skulpturen der Gegenwartskunst in Worte verwandeln können, zeigt das Projekt „Wort:Bilder“. Dem Konzept des Museums DASMAXIMUM entsprechend geht es dabei nicht um Wissensvermittlung, sondern um das Wahrnehmungserlebnis vor den Werken selbst. 15:30 bis 17 Uhr, Traunreut, Museum DASMAXIMUM, Fridtjof-Nansen-Str. 16 Eintritt: 6 €, ermäßigt 4 €; zusätzlich Angebote für Gruppen aus sozialen Einrichtungen vom 5. bis 8. Mai nach Vereinbarung; Eintritt frei Anmeldung: DASMAXIMUM KunstGegenwart, Fridtjof-Nansen-Str. 16, 83301 Traunreut, mail@dasmaximum.com, Tel +49 (0)8669 1203 713 Die Bühnendichterinnen Pauline Füg und Henrikje Stanze nehmen ausgewählte Werke von Georg Baselitz, Dan Flavin oder Andy Warhol als Ausgangspunkt, um gemeinsam mit den Teilnehmern Wort:Bilder in Gedichtform entstehen zu lassen. Füg (auch Kulturpreisträgerin und Diplom-Psychologin) und Stanze (auch Diplom-Berufspädagogin und Pflegewissenschaftlerin) erarbeiteten das Konzept auf der Basis neuen kreativen Arbeitens mit Senioren im New Yorker Museum of Modern Art. Eigens chiemgauer kulturtage
für DASMAXIMUM machen sie diesen ungewöhnlichen Zugang auch einem breiten Publikum möglich.
22. bis 25. Mai und 29. Mai bis 01. Juni 2014
Jumpla - Audio/Video/Blog
Das Jugendmagazin der Kulturtage für den Landkreis Traunstein
Das Redaktionsteam von Jumpla trifft sich: Redaktion Traunreut: donnerstags von 17 bis 21 Uhr im Jugendzentrum Szenit in Traunreut. Redaktion Traunstein: freitags von 14 bis 18 Uhr im Juz Traunstein Jugendliche ab 14 Jahren können kostenlos in der Redaktion mitarbeiten. Kooperationspartner: Jugendtreff Traunstein - Jugendzentrum Szenit Traunreut Landratsamt Traunstein - vertreten durch Ulli Himstedt und Stefan Dufter Jumpla ist das erste Online-Magazin für die Region. Auf dieser Plattform kommen Jugendliche zu Wort/Bild/Ton/Video. Aktuelle Reportagen, coole Musik, Veranstaltungstipps von den Kulturtagen und vieles mehr, werden ausschließlich von Jugendlichen produziert und auf Jumpla veröffentlicht. Wir freuen uns über neugierige junge
Redakteure aus dem Landkreis! Wir sind bei den Kulturtagen im Landkreis vor Ort und berichten von allen Tagen live auf Jumpla.de, unserem Youtubekanal und auf der Bayernwelle.
Kunst in der Tiefgarage:
Donnerstag, 22. Mai „Ich packe meinen Koffer …“
Ein Fortsetzungsprojekt des Kunstvereins Traunstein e. V.. Das Projekt wurde 2013 anlässlich der Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage mit zwölf Einzelprojekten verschiedener Schulen aus dem Landkreis begonnen und wird 2014 mit sechs neuen Schulen fortgesetzt. täglich ab 22. Mai, Traunstein, Bahnhof, Tiefgarage, Vernissage: Sa. 24. Mai, 11 Uhr Eintritt frei Kooperationspartner: Kunstverein Traunstein e. V., Städtische Galerie Traunstein, Städtischer Bauhof Traunstein, Ludwig Thoma Schule Traunstein, Mädchenrealschule Maria Ward (Sparz) Traunstein, Schule der Phantasie Traunstein, Heidenhain Gymnasium Traunreut, Grundschule Schleching, Landschulheim Marquartstein Ein eher vernachlässigter Ort wurde und wird durch künstlerische Arbeiten von Schülern aller Alterstufen aus dem ganzen Landkreis aufgewertet. Alle Einzelprojekte kreisen um das Thema „Ich packe meinen Koffer …“. In verschiedensten Techniken erarbeiten die Schüler beeindruckende Werke. Das inhaltliche Konzept und der strukturelle Ablauf beziehen auch dieses Jahr die Situationen des Wegfahrens und Dableibens im weitesten Sinne ein. Wichtig ist den Veranstaltern die enge Zusammenarbeit zwischen Schülern, Lehrkräften und Künstlern, die die einzelnen Projekte
betreuen. In diesem Jahr sind sechs neue Schulen beteiligt.
|5
Donnerstag, 22. Mai
Geselliges Singen im Tittmoninger Burghof
Offenes Singen mit Ernst Schusser vom Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern 19 bis 22 Uhr, Burg Tittmoning, Burghof Eintritt frei Kooperationspartner: Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern Geselliges Singen alter regionaler Volkslieder im Burghof Tittmoning. Ernst Schusser vom Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern wird mit den Zuhörern alte Volkslieder aus der Region rund um Tittmoning singen. Es werden Liederblätter verteilt, damit alle mitsingen können. Zwischen den Liedern werden Musik- und Gesangsgruppen wie die Waginger Wirtshausmusi, Christine und Bärbel, der Jaga Drei'Gsang, der Hochzeitslader Bertl Wolfswinkler sen. sowie die Rauschwirtsbrüder Hans und Franz Winkler zu hören sein. Der Eintritt ist frei!
Foto: Klaus Mühlthaler
Donnerstag, 22. Mai / gesamte Dauer der Kulturtage
Elemente des Lebens
Der Mensch in Abhängigkeit von den Elementen (Feuer, Wasser, Luft u. Erde) Mit Beginn der Kulturtage, Traunstein, Stadtpark Eintritt frei Kooperationspartner: Rahmenprogramm mit Märchenring, Trommelevent mit Caritas Vier Säulen symbolisieren die vier Elemente (Feuer, Wasser, Luft und Erde). Im Mittelpunkt steht der Mensch, eng vernetzt mit den Elementen, von diesen genährt und geprägt. Die Installation soll die Abhängigkeit der Kreatur von den Elementen aufzeigen und den Betrachter sensibilisieren für einen achtsamen, respektvollen Umgang mit diesen. Die Ausstellung wird von Schüler/innen der Berufsfachschulen für Kinderpflege und Ernährung und Versorgung gestaltet. Beim Aufbau werden sie unterstützt von den Landwirten der BSIII.
chiemgauer kulturtage
Donnerstag, 22. Mai
Dichterlesung: Im Land der Buntgemischten Lieder, Geschichten und kleine Zaubereien mit Klaus W. Hoffmann 10 Uhr, Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark, Haywards-Heath-Weg 1 Eintritt frei
Klaus W. Hoffmann entführt seine Zuschauer in die Welt der Piraten, die eine Nudelinsel entdecken, öffnet die Trickkiste eines Zauberkünstlers und lässt das Land der Buntgemischten Traudis lebendig werden. Ein Kinderprogramm zum Zuschauen, Zuhören und Mitmachen.
Zirkus Kulturello
Donnerstag, 22. bis Samstag, 24. Mai
Zirkuskinderfreizeit mit Abschlussgala Zirkusfreizeit Beginn: Donnerstag, 22. Mai, 9 Uhr Abschlussgala: Samstag, 24. Mai, 18 Uhr, Chieming / Schützing, Kulturarena Jugendzeltplatz Kosten: Kinderfreizeit 40 €, Galaabend Eintritt frei Anmeldung: Kreisjugendring Traunstein, Tel. 08664 927194 Kooperationspartner: Bayerische Sportjugend Kreis Traunstein, Kreisjugendring Traunstein, Koni´s Sozialpädagogik, Grundschule Otting - Wonneberg Originäre Zirkuskünste, wie diverse Balanceleistungen (Seil, Kugel, Einradfahren, Rollen, Rollbretter,…), Akrobatik (Boden, Trapez), Jonglage in unterschiedlichsten Schwierigkeitsstufen, aber auch Clownerie, Tanz, Musik etc. werden zu einem Gemeinschaftsunternehmen vereint, in das sich jedes Kind differenziert nach seinen Möglichkeiten einbringen kann. Begleitend werden auch alle logistischen und organisatorischen Aufgaben (Öffentlichkeitsarbeit, Dokumentation, Kasse, Einlass, Kostüm, Maske, Licht, etc.) von den Kindern erledigt. Zudem werden auch behinderte Kinder gut integriert. Wesentlich dabei ist, dass hier keine circensischen Höchstleistungen abverlangt werden. Für jeden ist Platz im Zirkus. Ob Klein ob Groß, ob Artist oder Popcornverkäufer. Die Kinder steigen ein in eine Welt voller Fantasie und Begeisterung.
Vor Ort wird dann mit Kindern an einer gemeinsamen Zirkusaufführung gearbeitet, welche abschließend im Zirkuszelt oder der Kulturarena in Schützing präsentiert wird. Am Samstag findet parallel das Spielefest des Kreisjugendring statt.
|7
Freitag, 23. Mai
Traunreuter Weltküche – Hello Afrika!
Afrikanische Küche mit allen Sinnen erleben. Ein Koch-Workshop mit Arnaud Yoné und der Berufsschule der Jugendsiedlung Traunreut Beginn: 14 Uhr, Ende: 18 Uhr, Traunreut, Berufsschule der Jugendsiedlung Traunreut e.V., Frühlinger Spitz 3 Eintritt frei Kooperationspartner: Berufsschule der Jugendsiedlung Traunreut; Arnaud Yoné Arnaud Yoné und die Berufsschule der Jugendsiedlung Traunreut machen die Teilnehmer mit der Küche Afrikas bekannt. In lockerer Athmosphäre bereiten wir Gerichte aus verschiedenen Regionen zu, um sie anschließend gemeinsam zu genießen. Das Kochen dient dabei als Instrument zur Begegnung zwischen Menschen verschiedener Nationen und Kulturkreise. Die maximale Teilnehmerzahl beträgt 12 Personen. Bitte melden Sie sich bis spätestens 09.05.2014 bei Aylin Steinberger unter der Telefonnummer 08669 8532114 oder unter aylin.steinberger@jugendsiedlung.de an. Mitzubringen sind feste Schuhe mit rutschfester Sohle (z. B. Turnschuhe).
Freitag, 23. Mai
Traunsteiner Musikschultag
Hören, Sehen, Probieren, Erleben. „Tag der offenen Tür“ der Musikschule 12 bis 18 Uhr, in und an der Musikschule Traunstein, Rosenheimer Straße 5 Eintritt frei Kooperationspartner: Musikschule Traunstein Musik begleitet uns das ganze Leben! Die Musikschule ist „Hotspot“ für eine umfassende Ausbildung in allen Genres der Musik. Der Musikschultag zeigt alljährlich ein repräsentatives Angebot, will Interesse wecken für eigenes Musizieren. Deshalb gibt es Vorführungen, Gelegenheiten zum Schnuppern, eine Bühne unterm „Musikschulbaum“ / Musik im Haus / einen Workshop mit der Unterbiberger Hofmusik (die am Abend ein Konzert gibt). Von 16.30 bis 18 Uhr findet ein Workshop mit der Unterbiberger Hofmusik und dem Jazztrompeter Matthias Schriefl statt. chiemgauer kulturtage
Kaffee und Kuchen … Musikschule Traunstein - denn eigenes Musizieren macht glücklich!
Freitag, 23. Mai
Chiemgauer Musikfrühling - „Im Milieu“
Uraufführung von Thomas Hartmanns Kammermusikstück mit fünf Sätzen für ein Dezett – Szenen einer kleinen musikalischen Weltreise 20 Uhr, Traunreut, k1 kultur- und veranstaltungszentrum, saal Eintritt: 23 € | 19 € ermäßigt, Tickets unter 08669 857-444 oder www.k1-traunreut.de und bei allen Vorverkaufsstellen des k1. Kooperationspartner: Ensemble des Chiemgauer Musikfrühlings | k1 Mit zehn Musikern ist die Uraufführung von Thomas Hartmanns Kammermusikwerk „Im Milieu“ außergewöhnlich besetzt. Fünf Charakterstücke entführen auf eine kleine Weltreise. In das New York der 60er versetzt, lauscht das Publikum einer Ballade, zu der Miles Davis und Chet Baker inspirierten. Das Milieu wechselt: Ein Streichquintett mit Klarinette trifft auf ein Shékere, ein afrikanisches Perkussionsinstrument, und sie entwerfen die aufgewühlte Atmosphäre eines Basars. Es folgt eine wilde Wirtshausszene, inspiriert vom bulgarischen Volkstanz Râčenica. Entspannung verspricht ein cooler Jazz-Groove, bevor Latin-Rhythmen und skurrile Melodien einen Hexentanz in Havanna inszenieren.
Abgerundet wird das Programm mit Werken von Philip Glass, Nino Rota und Armando Anthony „Chick“ Corea.
„I kenn mi nimmer aus“
Freitag, 23. Mai
Ein Abend mit der Unterbiberger Hofmusik und Jazztrompeter Matthias Schriefl 19.30 Uhr, Traunstein, Aula Chiemgau-Gymnasium Eintritt 12 € VVK Tourist-Info Traunstein, Tel. 0861 65 500 Kooperationspartner: Musikschule Traunstein Kein Tradimix, kein Kommerz. Aber ein Abend der Superlative: alpenländische Volksmusik trifft auf Jazz, Weltmusik und Klassik … und lässt die Grenzen verschwimmen. Matthias Schriefl - einer der „Jungen Wilden“ und international anerkannter Jazztrompeter tut sein übriges, um diese (in einer globalen Welt sinnlos gewordenen) Grenzen vollends aufzulösen - improvisierend und mit sicherem Gespür für unvermutete aber machbare und staunen lassende Wendungen. „Unterbiberger Hofmusik – Eine Mischung aus Tradition
und autonomer Radikalität” (Süddeutsche Zeitung Do. 8. Januar 2013).
|9
Freitag, 23. Mai
„Die Fußball-Schule am Meer“ Autorenlesung mit Ulli Schubert 10 bis ca. 11.45 Uhr, Traunstein, Stadtbücherei Eintritt frei Kooperationspartner: Ludwig-Thoma-Grundschule Traunstein Der bekannte Kinderbuchautor Ulli Schubert liest und erzählt in der Stadtbücherei für zwei Schulklassen aus seinen Büchern. Er ist ausgebildeter Erzieher und arbeitete nebenbei als Sportreporter für Zeitungen und Rundfunk. Seit 1989 schreibt er als Kinder- und Jugendbuchautor Geschichten für Erstleser, Bücher rund ums Thema Fußball und gegen Gewalt. In seinen lebendigen Lesungen vermittelt er auch den leseungeübten Kindern und Jugendlichen ganz locker die Freude am Lesen und in Diskussionen auch die Auseinandersetzung mit sozialen Themen wie Gewalt und Ausgrenzung.
Freitag, 23. Mai / Mi, 28. Mai, Do, 29. Mai, Fr, 30. Mai, Sa, 31. Mai
Traunstein Sichtbar / Hörbar in Bewegung Ein Filmprojekt über eine kinetisch-tänzerische Exploration der Stadt Traunstein gemeinsam mit Gehörlosen und Hörenden 22. Mai, interne Eröffnung im Kulturzentrum (Kurzversion) 23. Mai, 21 Uhr, Traunstein, Fassade Landratsamt (ca. 30 Min.) 29. und 30. Mai, 19 Uhr, Traunstein, großer Rathaussaal, anschließend Publikumsgespräch mit den TeilnehmerInnen (ca. 60 Min.) 31. Mai, Traunstein, Fassade Landratsamt, 21 Uhr Eintritt frei! Spenden erbeten Volkshochschule Traunstein e.V., Gehörlosenverein Traunstein und Umgebung e.V. In diesem Filmprojekt unter der Leitung der Choreographin/Tanzwissenschaftlerin Corinna Spieth begeben sich Gehörlose und Hörende gemeinsam auf eine kinetische Entdeckungsreise der Stadt Traunstein und ihrer Geschichte. Dabei wird die Bewegung zum Mittel der Kommunikation. Vor der Vielseitigkeit tänzerischer Bewegung wandeln sich historische Schauplätze zur theatralen Kulisse und eröffnen so den Zuschauern neue Perspektiven auf die Stadt chiemgauer kulturtage
mit ihrer besonderen Architektur. Wie bereits zu den Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtagen 2013 wird der inklusive Gedanke als „bewegter Dialog“ erneut SICHTBAR/HÖRBAR in die Öffentlichkeit getragen. Tauchen Sie zusammen mit den Akteuren in die Geschichte unserer Stadt ein und gewinnen Sie neue Perspektiven auf das „Herz“ des Chiemgaus!
Freitag, 23. Mai
Chiemgauer Literatur & Musik in D'Feldwies Chiemgauer Literatur trifft auf Chiemgauer Musik. Ein kulinarisch, literarisch und musikalischer Genuß 18.30 Uhr Einlass (Möglichkeit zum guten Abendessen). Veranstaltungsbeginn 20 Uhr Ende ca. 22 Uhr, Übersee, Wirtshaus D'Feldwies, Greimelstraße 30 Eintritt frei! Tischreservierung wird erbeten unter Tel. 08642 595715 Kooperationspartner: Chiemgau Autoren - Thomas Bogenberger, Bernhard Straßer, Michael Inneberger. Musik - Bavaria Flair. Gastronomie - Wirtshaus D´Feldwies Thomas Bogenbergers „Chiemsee Blues“ wurde in Übersee und Prien vom ZDF verfilmt. Er liest aus der Fortsetzung seines Chiemseekrimis. Was wird diesmal in der Feldwies geschehen? Der neue Roman mit Kommissar „Hattinger“. Bernhard Straßer liest aus seinen Traunsteiner „Kleinstadtrebellen“ Es ist der erste PopLiteraturRoman mit Lokalklorit. Michael Inneberger liest aus seinen Chiemgauer Kurzgeschichten. Zwei dieser Kurzgeschichten wurden übersetzt und durch den Dover Verlag in den USA veröffentlicht. Zwischen den Lesungen singt das Gitarrenduo „Bavaria Flair": Moderne Songs im Dialekt mit feinsinnigem, bayerischen Flair und einer ganz eigenen Note. Im Wirtshaus D'Feldwies kann vorher köstlich gegessen werden.
Tischreservierung wird erbeten unter Tel. 08642 595715.
Ein Nachmittag als Holzknecht
Samstag, 24. Mai
Kinderprogramm 13.30 bis 16.30 Uhr, Ruhpolding, Holzknechtmuseum Eintritt: 12 €/Kind (inklusive Museumseintritt), Holzknechtmuseum Ruhpolding, Sonderpreis pro Person 10 € bei Teilnahme von Familien Wir ziehen die Kleidung der früheren Holzknechte an, nehmen unser Werkzeug und gehen in den Wald zur Arbeit. Zur Brotzeit kochen wir uns das traditionelle Muas. Kinder von 8 bis 12 Jahren. Anmeldung: bis Vortag 12 Uhr, Tel. 08663 639. Wetterfeste Kleidung. | 11
Samstag, 24. Mai
Spielefest mit tradionellen Spielen und Tänzen Hauptsächlich miteinander! Spielen, Hüpfen und Tanzen kennt keine Grenzen. 10 bis 17 Uhr, Chieming / Schützing, Zeltplatz und Kulturarena Eintritt frei Kooperationspartner: Sport, THW, RotKreuz Jugend, KJR, Feuerwehr, SiebenbürgerGriechische -Kroatische-Russische Jugend Kinder und Jugendliche können auf dem Zeltplatz in Schützing bei verschiedenen Spiel-Bastelangeboten ihre Fähigkeiten ausleben. Zum Mitmachen bei den Tänzen unter Anleitung seid ihr eingeladen. Alles was Spaß macht und euch herausfordert sollt ihr mitmachen. Günstige Getränke und Brotzeiten stehen für euch bereit.
Samstag, 24. Mai / Dienstag, 27. Mai / Mittwoch, 28. Mai
ABM-Orchester
Musiker mit und ohne Behinderung 24. Mai, 15 bis 16 Uhr, Grabenstätt, Kreisaltenheim 27. Mai, 15 bis 16 Uhr, Trostberg, Kreisaltenheim 28. Mai, 15 bis 16 Uhr, Palling, Kreisaltenheim Eintritt frei Kooperationspartner: ABM-Orchester, Stiftung Attl Tour einer kleinen Besetzung des ABMOrchesters durch die Kreisaltenheime Grabenstätt, Palling und Trostberg. Unplugged mit Gesang, Gitarre, Akkordeon, Bass, Bongo, Cajon. Besucher jederzeit willkommen!
chiemgauer kulturtage
Samstag, 24. Mai
Kräuterspaziergang mit einer Kräuterpädagogin 13.30 bis 16.30 Uhr, Holzknechtmuseum Ruhpolding Eintritt: 12 €, Holzknechtmuseum Ruhpolding (inklusive Museumseintritt) Sonderpreis pro Person 10 € bei Teilnahme von Familien Mit einer Kräuterpädagogin suchen wir auf dem Museumsgelände Wildkräuter. Auf dem Weg schauen wir noch am Backhäusl vorbei. Dort wird fleißig gebacken. Eine kleine Kräuterkostprobe zum Mitnehmen oder Verkosten wird anschließend hergestellt. Anmeldung bis Vortag 12 Uhr im Museum, Tel. 08663 639. Wetterfeste Kleidung.
Sonntag, 25. Mai
Gilles Apap: The Fiddler of Santa Barbara Der weltberühmte kalifornische Geiger Gilles Apap tritt in der Klosterkirche auf. Auf dem Programm stehen Irish-Fiddle Tunes und Swing-Tunes, GypsyMelodien aus dem Balkan sowie Klassik, Country- und Klezmer-Musik. 17 Uhr: Einführung in das Abendprogramm mit Gilles Apap & Friends (Eintritt frei) 19.30 Uhr: Konzert / Traunstein, Kunstraum Klosterkirche Eintritt: Kat. I: 25 € / erm* & Kat. II: 18 € / erm* (* Kinder, Schüler, Studenten und Schwerbehinderte erhalten die Tickets zum ½ Preis) VVK. Buchhandlung Stifel, Kulturzentrum Traunstein sowie www.chiemgauer-musikfruehling.de Kooperationspartner: 11. Chiemgauer Musikfrühling Grande Finale mit dem Fiddler of Santa Barbara. Großer abschließender Höhepunkt des 11. Chiemgauer Musikfrühlings wird der Auftritt des kalifornischen Geigers Gilles Apap, Meister der Verbindung aller Musikstile, sein. Am Sonntag, den 25.05.14, wird er, zusammen mit dem Musikfrühling Musikerteam, neben einzelnen Sätzen von Bach, Ravel oder De Falla auch Irish-Fiddle Tunes und Swing-Tunes, Gypsy-Melodien aus dem Balkan oder Country- und Klezmer-Musik interpretieren und improvisieren. | 13
Sonntag, 25. Mai
Tag der Literatur in Grassau Kleines Festival für das Handwerk des Schreibens, des Lesens und des Zuhörens. 10 bis 17 Uhr sowie 19 Uhr, Grassau, Museum „Salz und Moor“ (Klaushäusl) und Bücherei Grassau. Barrierefreier Zugang. Tagesveranstaltungen: Eintritt frei; Lesung um 19 Uhr: Josef Wittmann mit dem Duo Hammerling; Eintritt 8 € (Abendkasse im Klaushäusl) Kooperationspartner: Marktgemeinde Grassau, Agenda 21 Grassau, Bücherei Grassau, Verein Bairische Sprache und Dialekte e.V., Chiemgau Autoren Der „Tag der Literatur in Grassau“ bietet allerlei für Groß und Klein: morgens ein Literarisches Frühstück, dann eine gemütliche „LiteradTour“, nachmittags ein Kinderprogramm und Schreibwerkstätten. Den Literatur-Tag beschließt eine musikalische Lesung der neuen bairischen Art. Die Veranstaltungen finden bei jedem Wetter statt. Infos unter Tel. 08641 699371 und www.grassau.de.
Montag, 26. Mai
Traunreut Trilogie:
KunstGegenwart, Industriegeschichte, Oldtimer Geführter Rundgang durch das Museum DASMAXIMUM mit anschließender Besichtigung von 50er Jahre-Oldtimern aus der Sammlung Harald Friedrich 16 Uhr, Traunreut, Museum DASMAXIMUM, anschließend Transfer in den Ausstellungsraum der Firma Brüderl, Gewerbegebiet Nord-Ost IV, Ende dort gegen 18.30 Uhr Anmeldung: DASMAXIMUM KunstGegenwart, Fridtjof-Nansen-Str. 16, 83301 Traunreut, mail@dasmaximum.com, Tel +49 (0)8669 1203 713 Kooperationspartner: Firma Brüderl. Schöne Räume, Traunreut Mit dem Museum DASMAXIMUM KunstGegenwart schenkte der Kunstmäzen Heiner Friedrich dem Chiemgau eine Kunstsammlung von internationalem Rang. Sein Vater Harald Friedrich produzierte auf dem heutigen Museumsgelände in den 50er Jahren den Kleinwagen „Spatz” und besaß auch privat eine Leidenschaft für edle Fahrzeuge. Einen Ausschnitt aus Friedrichs Oldtimersammlung präsentiert die Firma Brüderl im Zusammenhang mit Traunreuter Industriegeschichte. Der Rundgang mit Dr. Birgit Löffler, Leiterin des Museums DASMAXIMUM, und Georg Brüderl, Inhaber der chiemgauer kulturtage
Firma Brüderl und Organisator der Oldtimerausstellung, ermöglicht einen seltenen Einblick in beide Schwerpunkte.
Montag, 26. Mai und Mittwoch, 28. Mai
Offenes Atelier in der Schule der Phantasie Bildnerisches Gestalten für Kinder von 6 bis 10 Jahren
An beiden Tagen 14.30 bis 17.30 Uhr Traunstein, Atelierraum Schule der Phantasie, Stadtplatz 38 Eintritt frei Kooperationspartner: Kunstverein Traunstein, Schule der Phantasie In der Schule der Phantasie haben Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren die Gelegenheit mit Künstlern zusammen bildnerisch tätig zu werden und sich an dem Kunstprojekt „Ankommen und Abfahren - Heimat und Fremde“ für das dauerhaft installierte Großprojekt „Kunst in der Tiefgarage“ am Traunsteiner Bahnhof zu beteiligen. Mit den Künstlern Alessia von Mallinckrodt und Horst Beese.
WORT:BILDER
Dienstag, 27. Mai im Museum DASMAXIMUM KunstGegenwart
Vor ausgewählten Bildern und Skulpturen entstanden in einer Projektwoche mit den unterschiedlichsten Teilnehmern WORT:BILDER in freier Gedichtform. Als Abschluss werden das Projekt und die Ergebnisse von einzelnen Teilnehmern zusammen mit Pauline Füg und prominenten Ehrengästen vorgestellt 15.30 bis ca. 18 Uhr, Traunreut, Museum DASMAXIMUM, Fridtjof-Nansen-Str. 16 Eintritt für Teilnehmer frei, Eintritt Gäste 6 € Kooperationspartner: Lebenshilfe, AWO-Seniorenzentrum, Jugendsiedlung Traunreut, PSO Traunstein u.a. Im Museum DASMAXIMUM liegt der Schwerpunkt nicht auf der Wissensvermittlung sondern auf dem Wahrnehmungserlebnis. Darauf zugeschnitten ist das Projekt WORT:BILDER der beiden BühnenDichterinnen Pauline Füg (auch Kulturpreisträgerin und Dipl.-Psychologin) und Henrikje Stanze (Dipl.-Berufspädagogin und Pflegewissenschaftlerin). Es basiert auf dem Konzept der Alz-Poetry, einer neuen Art des kreativen Arbeitens mit Senioren im New Yorker Museum of Modern Art. Neu dabei ist der interdisziplinäre Charakter, der gemeinschaftlich ein neues Werk auf einer anderen Ebene entstehen lässt. Das ermöglicht auch seltenen Museumsbesuchern einen Zugang zur Kunst
– und umgekehrt dem Kunstpublikum die Teilhabe am unvoreingenommenen Blick. Bei einem kleinen Imbiss lassen wir den Nachmittag gemeinsam ausklingen.
Foto Franz Kimmel
| 15
Dienstag, 27. Mai
„Kunst am Morgen für Jung und Alt“
Geführter Ausstellungsrundgang in der Städtischen Galerie Traunstein 10 bis 11 Uhr, Städtische Galerie Traunstein, Ludwigstr. 12 Eintritt: 2 € / 1 € Galerieleiterin Judith Bader führt durch die Ausstellung „Aus Material und Zeit“ in der Städtischen Galerie Traunstein. Die „weißen Bilder“ des Seeoner Malers Hermann Wagner (Jg. 1928) und die abstrakten Bildobjekte und Zeichnungen des Pforzheimer Künstlers Stephan Wolter (Jg. 1955) sind gegenstandslos und erzählen trotzdem viel über unsere Wirklichkeit. Eine kleine Schule des Sehens und der Wahrnehmung für Jung und Alt und alle, die am Morgen Zeit und Lust haben, sich mit Kunst zu beschäftigen.
Dienstag, 27. Mai
Experimentieren zu den vier Elementen Experimentieren mit Kindergartenkindern 1. Vorführung: 9.30 bis 10.30 Uhr, Traunstein, Zelt im Stadtpark 2. Vorführung: 10.45 bis 11.45 Uhr Eintritt frei Die Schülerinnen und Schüler bauen zu den vier Elementen Experimentiertische auf und führen Experimente mit Kindergartenkindern (Vorschulkindern) durch bzw. leiten sie
chiemgauer kulturtage
dazu an und führen Aufsicht. So können die Kinder spielerisch erste Erfahrungen hinsichtlich naturwissenschaftlicher Zusammenhänge machen.
Mittwoch, 28. Mai
„Die Natur für alle sichtbar machen“
Die Natur und Kultur mit allen Sinnen barrierefrei erleben. Bei einer Erlebnisschifffahrt auf dem Chiemsee, hören, fühlen, staunen, was der Chiemsee und die Natur alles bieten! 15 bis ca. 18 Uhr, Start und Ankunft in Chieming/Hauptsteg Schifffahrt Chiemsee Eintritt: 5 € pro Teilnehmer (Begleitpersonen, Merkzeichen G, aG, H, Bl oder Gl oder ähnlich sind kostenfrei). Tickets gibt es vor Ort und auf dem Schiff. Anmeldung für Menschen mit Behinderung erbeten: Jürgen Pohl, info@landschaftsfuehrer.com, Tel. 0170 6885299 Kooperationspartner: Wirtschaftsförderungs GmbH Landkreis Traunstein, Gem. Chieming, Chiemgau Tourismusverband, AZV Chiemsee. Von Chieming aus starten wir auf einem für alle geeigneten Schiff, zu einer geführten Schiffsreise über den Chiemsee. Während der Fahrt (ca. 3 Std. Dauer) erleben Sie interessante, lustige, schöne und auch unbekannte Seiten des Chiemsees. Ausgebildete und zertifizierte Chiemsee-Naturführer geben ihr Wissen „Von der Natur und Kultur im Chiemgau“ an Sie weiter. Mit unserer blindengerechten Karte vom Chiemsee und tastbaren Objekten aus der Natur und Kultur machen wir die Region Chiemsee für Sie erlebbar.
Schiffstourroute: Chieming – Mündungsgebiet/Delta der Tiroler Achen – Inseln im Chiemsee – Chieming. Es sind im Fahrpreis Getränke und Kuchen enthalten!
Bigband-Treffen
Mittwoch, 28. Mai
Jazz-Rock-Pop mit 4 Bigbands (MS Traunstein und Emertsham, AKG, CHG) 19.30 Uhr, Traunstein, Berufsschule 1, Wasserburger Straße 52 Eintritt: 10 € VVK Tourist-Info Traunstein, Tel. 0861 65-500, AK 1 Std. vor Beginn Kooperationspartner: Musikschule Traunstein Ein besonderer Abend mit vier angesagten Bigbands des Chiemgaus. An die 100 Musikerinnen und Musiker auf einer Bühne von Swing über Latin bis Funk und Rock … ein noch nie da gewesenes Ereignis mit Gänsehaut-Garantie. Hier kommen alle auf ihre Kosten! Versprochen.
| 17
Mittwoch, 28. Mai und Sonntag, 01. Juni
„Frieden“ Interkulturelles Tanz- und Musikprojekt für Kinder und Jugendliche Vorführung von internationalen Tänzen und Musik (bayerisch, syrisch, afrikanisch, russisch, spanisch, Hip Hop u.a.) zur Förderung der Verständigung zwischen Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit unterschiedlicher Herkunft, als Beitrag zum Integrations- und Friedensprozess. jeweils 17 Uhr bis 19 Uhr 28. Mai (Traunstein, Großer Rathaussaal), 01. Juni (Traunreut, k1, Saal) Eintritt frei Kooperationspartner: Kinderschutzbund Traunstein Mitwirkende: GTEV Trauntal Traunstein; Tanzschule „TanzZeit”, Traunstein; Tanzgruppe „Konfetti”, Freilassing; JuZ Traunreut; „Allegrodance”, Tanzstudio Traunreut; Fadi Al Hindi; Kinder der Ludwig-Thoma-Schule Traunstein und Kinder des Sonderpädagogischen Förderzentrums Traunstein mit Dirk Bennert, Drum to Drum; Jonathan Jugendhilfe gGmbH, Jörg Herzog mit Schülern des Annette Kolb Gymnasiums Traunstein sowie Abass Daffeh u.A., Verantwortlich für die Präsentation: Silvia Fröhler, Barbara Kaulfuß, Rani S. F. Abuwarda. Das Projekt möchte einen kleinen Einblick geben in die Vielfalt von Kultur und Religion unterschiedlicher Menschen verschiedener Herkunft und gleichzeitig aufzeigen, dass der gemeinsame Wunsch für Frieden und Verständigung verbindet und eint.
chiemgauer kulturtage
Mittwoch, 28. Mai
Momo Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte. 20 Uhr, Traunreut, k1 kultur- und veranstaltungszentrum, saal Eintritt: 12 € | 7 € ermäßigt, Tickets unter 08669 857-444 oder www.k1-traunreut.de und bei allen Vorverkaufsstellen des k1. Kooperationspartner: k1 kultur- und veranstaltungszentrum | Musikschule Traunwalchen der Stadt Traunreut | Studentinnen des Carl-Orff-Instituts des Mozarteums Salzburg „Momo“ von Michael Ende ist wie ein Spiegel der Zeit – die Geschichte aus dem Jahr 1973 ist vielerorts Realität geworden … Graue Herren knöpfen den Menschen Lebenszeit ab, um sie auf Sparkonten zu horten. Aber Zeit ist Leben und das wohnt im Herzen. Die kleine Heldin der Geschichte nimmt den Kampf gegen die Zeit-Diebe auf. Momo will den Menschen ihre verlorene Zeit zurückbringen. Mit Schauspiel und Tanz gestaltet die Musiktheatergruppe der Musikschule Traunwalchen unter Leitung von Liese und Klaus Danner diese Geschichte. Musiker der Musikschulen des Landkreises Traunstein bringen die Schauspielkom-
position von Klaus Danner und Thomas Hartmann, der das Projektorchester leitet, zur Aufführung. Choreografiert wurde das Stück zusammen mit Barbara Danner, die am Salzburger Mozarteum studiert.
Mittwoch, 28. Mai
Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht von Edgar Reitz Lange Nacht im Kino am Bahnhof, Traunstein, Kinofilm, Deutschland 2013: Drama des kollektiven Lebens, Sozialgeschichte, Studie der Langsamkeit vor der Motorisierung (1840 - 1844), Psychostudie in vielen großartigen Kinomomenten. 18.30 bis 23 Uhr, mit Pause, Traunstein, Kino am Bahnhof Eintritt: normale Kinopreise Kooperationspartner: ARTS Kulturfördervereinigung Dieses filmische Meisterwerk beruht auf der Filmreihe des 80-jährigen Regisseurs „Heimat“. Es thematisiert die Zeit in der Mitte des 19. Jahrhunderts und die damalige Auswanderungswelle aus dem Hunsrück nach Brasilien. Die Handlung spielt in einem Dorf in den Jahren 1840 bis 1844 und
erzählt von einem Bauernjungen, der davon träumt, auszuwandern und ein neues Leben zu beginnen. Der Film dauert 2 x 120 Min.
| 19
Mittwoch, 28. Mai
„Zusammen-Trommeln“
Trommelflashmob zu den vier Elementen 20 Uhr, Traunstein, Stadtpark Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich!
Kooperationspartner: Caritas Traunstein, Berufsschule 3 Traunstein, Trommelschule „Drum to drum”, „Pyromania” Feuershows, V-town Panthers Cheerleader Wir trommeln alle zusammen. In einer spontanen Aktion werden rhythmisch die vier Elemente (Feuer, Wasser, Erde und Luft) umgesetzt. Jede/r ist dazu herzlich eingeladen mitzugestalten. Rhythmische Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Jede/r Teilnehmer/in nimmt selbst eine Trommel (auch Eimer, Plastikschüssel, Topf, etc.) mit. Flankierend zur Veranstaltung gibt es unterschiedliche Vorführungen.
Mittwoch, 28. Mai / Donnerstag, 29. Mai
Europa – Auf der Suche nach dem Glück Der Märchenring Chiemgau lädt ein zu einer einmaligen, langen Nacht der Erzählkunst mit Musik Einlass: 18 Uhr, Beginn 18.30 Uhr, Ende 23 Uhr, Traunreut-Matzing, Schloss Pertenstein Am 29. Mai von 11 bis 17 Uhr Märchenfest für Familien in Schloss Pertenstein Eintritt: 15 €, Kinder 8 €; Anmeldungen: Katholisches Bildungswerk Traunstein, Tel. 0861 69495, info@kbw-traunstein.de Kooperationspartner: Katholisches Bildungswerk Traunstein Genießen Sie herrliche Geschichten und Märchen von der Suche nach dem Glück, der Weisheit und der Liebe. Internationale Erzählkünstler (Helmut Wittmann, Jasmina Maksimovic, Odile Neri-Kaiser, Silvia Studer Frangi) und Erzählerinnen und Musiker aus dem Chiemgau entführen Sie auf eine lebendige Reise voller Sprachen-Klang und Musik quer durch Europa! Erleben Sie Abenteuerliches, Rätselhaftes und Skurriles, durchdrungen von Humor und Lebensweisheit aus den verschiedenen Winkeln Europas. Snacks aus verschiedenen Europäischen Ländern runden das Angebot ab. chiemgauer kulturtage
Weitere Infos unter www.maerchenring.de.
Mittwoch, 28. Mai
Mörderische Radltour
Die „Krimi Radtour“ im Auftrag der Bayerischen Krone Treffpunkt 10 Uhr, Dauer ca. 4 bis 5 Stunden, ca. 38 km, Startort u. Endpunkt Waging am See, der genaue Ort ist noch geheim Mai bis einschließlich September, jeden Mittwoch (20 Termine) Zusatztermine: 03.08.2014, 10.08.2014, 03.10.2014 65 €, E-Bike optional zzgl. 10 € Kooperationspartner: Chiemgau Tourismus e.V., Link zum Angebot: www.chiemgautourismus.de/krimi-radtour und Tourist-Information Waging am See Bei der „mörderischen Radltour“ schlüpfen Sie in die Rolle von Agenten. In einer Gruppe von bis zu zehn Personen erkunden Sie mit dem Fahrrad den wunderschönen Chiemgau und lösen nebenbei noch einen mysteriösen Kriminalfall. Innerhalb von vier bis fünf Stunden wird der Fall von Ihnen entschlüsselt. Begleitet werden Sie von zwei Spezialagenten, von Parker Outdoor, einer Geheimorganisation der bayerischen Krone, die Sie in den Fall einweisen und durch die Tour führen. Auf insgesamt zehn Stationen erhalten Sie Hinweise um den eigenartigen Unfall der Geschwendterin auflösen zu können. Oder war es doch vielleicht ein Mord? Über den Polizeifunk schnappen Sie spannende Gesprächsfetzen auf und der Obduk-
tionsbericht der Leiche gibt immer mehr Aufschluss über den Fall. Zum Schluss wird’s dann spannend! Bei einer königlich bayerischen Brotzeit (im Preis inkl.) wird der Kriminalfall aufgelöst und ein aufregender Tag geht zu Ende.
Mittwoch, 28. Mai
Bücherwelt im Zirkuszelt: Pupsine entdeckt die Welt der Bücher
Vorlesestunde zum Zuhören und Mitmachen für Kinder von 3 bis 6 Jahren 15 bis 15.45 Uhr und 16 bis 16.45 Uhr, Traunstein, Zirkuszelt im Stadtpark Eintritt frei Kooperationspartner: Figurentheater Maukl Michaela Schratzenstaller und das Froschmädchen Pupsine, das Maskottchen der Kinderbücherei, treffen Eltern und Kinder, um gemeinsam Poesie für Kinder zu entdecken. Pupsine trägt viel Reime und Gedichte wie „Dunkel war‘s, der Mond schien helle...“ vor, die Kinder machen mit!
| 21
Donnerstag, 29. Mai
Feuer - Wasser - Erde - Luft Geschichten von Feuerdrachen, Erd-, Wasser- und Luftwesen 15 bis 16 Uhr, Traunstein, Stadtpark Eintritt frei Kooperationspartner: Märchenring Chiemgau Erzählerin Klara Miller-Führen führt Sie von Figur zu Figur und erzählt eine passende Geschichte dazu. Die Geschichten handeln von Feuerdrachen, Erdwesen, Riesenkrebsen und Wasserwesen. Für Märchenliebhaber von 6 - 99 Jahren.
Donnerstag, 29. Mai
Bavarian, Rock and Country Open Air für Jugendliche und junge Erwachsene 10 bis 19 Uhr Chieming / Schützing, Bühne Jugendzeltplatz, Schützing 2 Eintritt frei Kooperationspartner: Jugendbands aus dem Landkreis Traunstein, THW Jugend, Jugendrotkreuz An diesem Feiertag bringen wir verschiedene Musikrichtungen für euch auf die Bühne, gespielt von Nachwuchsbands aus dem Landkreis Traunstein. Für gute Stimmung sorgen nicht nur die Bands sondern auch die Getränke von der Sansibar und gute Brotzeiten vom Grill. Entspannen, genießen und eine Auszeit nehmen ist angesagt.
chiemgauer kulturtage
Donnerstag, 29. Mai / Freitag, 30. Mai / Samstag, 31. Mai
Chor- und Orchesterkonzert des Chiemgau-Gymnasiums Traunstein Classic meets Pop – ein unterhaltsamer Streifzug durch die Welt der klassischen und populären Musik jeweils 19.30 bis ca. 21.30 Uhr, Traunstein, Kunstraum Klosterkirche Eintritt frei, Resevierungsgebühr 1 €, Anmeldung in der Bibliothek des ChiemgauGymnasiums Kooperationspartner: Chiemgau-Gymnasium Ca. 130 Schülerinnen und Schüler musizieren in folgenden Ensembles: Unterstufenchor, großer Chor und Kammerchor, Unterstufenorchester und großes Orchester. Es erklingen dabei Werke von der Renaissance bis zur aktuellen Popmusik.
Freitag, 30. Mai
„Ist das Kunst oder kann das weg?“ Podiumsdiskussion 19 Uhr, Traunstein, Veranstaltungszelt im Stadtpark Eintritt frei Kooperationspartner: Kunstverein Traunstein, Städtische Galerie
Podiumsdiskussion mit Vertretern aus Kultur, Politik und Medien der Traunsteiner Region. Diskutiert wird über die Voraussetzungen, die für die Entfaltung eines lebendigen kulturellen Lebens notwendig sind, über die Unsicherheit im Umgang mit der Bewertung und Einschätzung zeitgenössischer Kunst und darüber, welche gesellschaftliche Aufgabe eigentlich den Künstlern, Kunstvereinen, kommunalen Kultureinrichtungen, Politikern und den lokalen Medien beim Thema Kunst zukommt. | 23
Samstag, 31. Mai
Das bayerische tapfere Schneiderlein
Eine lustige Märchenerzählung mit Musik von und mit Heinz-Josef Braun und Stefan Murr 15 Uhr, Traunstein, Zirkuszelt im Stadtpark Eintritt: 3 € pro Person
Kooperationspartner: Verein für Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau - Inn Heinz-Josef Braun und Stefan Murr erzählen das Märchen vom tapferen Schneiderlein Franze, in einer völlig eigenen bairischen Fassung mit vielen neuen Figuren und Liedern. Die beiden Autoren, Komponisten und Schauspieler schlüpfen dabei selbst in alle Rollen. Mit dabei sind diesmal das tapfere Schneiderlein Franze, die Prinzessin Vroni und ihr Papa, König Toni der Faule von Bayern, zwei Dienerratten, zwei Riesen, die Einhorndame Constanze, der wilde Eber Eberhard und noch viele mehr. Für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene.
Wie man Engel verführt | Prof. Erich Schleyer
Humorvolle, anregende und erregende Beispiele aus erotischer bis anzüglicher Literatur von Mann über Brecht bis Gernhardt 20 Uhr, Traunreut, k1 kultur- und veranstaltungszentrum, studio Eintritt: 17 € | 13 € ermäßigt, Tickets unter 08669 857-444 oder www.k1-traunreut.de und bei allen Vorverkaufsstellen des k1. Kooperationspartner: Erich Schleyer | k1 Seine Stimme: Leise säuselnd, stürmisch laut, jubilierend, bedrückt, verlockend und dann wieder leidenschaftlich – Erich Schleyer beherrscht jede Tonart, auch die erotische. Der Schauspieler bringt in seiner humorvollen, hocherotischen Lesung, Texte von Goethe, Aristophanes, Thomas Mann, Brecht, Ringelnatz, Gernhardt und Sorokin zu Gehör. Die Kleine Zeitung schrieb: „Zur späten Stunde entzückte er mit einer erotischen Lesung“, gemäß dem Motto: „hinter jedem Mund öffnet sich ein dunkler Schlund“. In zweimal 35 Minuten wird Schleyer sich nicht scheuen Dinge vorzulesen, die man nicht immer wagt chiemgauer kulturtage
rechtfoto.cz
auszusprechen. Anregend und erregend verspricht einer der besten Erzähler des deutschsprachigen Theaters „ohne Beispiele aber mit viel Andeutung“ ein „unverschleyertes“ Vergnügen.
Samstag, 31. Mai
Märchen aus 1001 Nacht | Prof. Erich Schleyer und das Aladin-Wunderorchester | Familienkonzert
Begleitet von zauberhafter klassischer und orientalischer Musik entführt Erich Schleyer das kleine und große Publikum in die Welt der Märchen aus 1001 Nacht 14.30 Uhr, Traunreut, k1 kultur- und veranstaltungszentrum, saal Kinder: 7 € | Erwachsene: 14 € / 7 € ermäßigt, Tickets unter 08669 857-444 oder www. k1-traunreut.de und bei allen Vorverkaufsstellen des k1. Kooperationspartner: Erich Schleyer | Frank Stadler | Solisten aus dem MozarteumOrchester und Musikschüler aus dem Landkreis | k1 Mit Märchen und Musik aus 1001 Nacht öffnen Erich Schleyer und das Aladin Wunderorchester unter Leitung von Frank Stadler zauberhafte Welten, die Klein und Groß berühren. Die orientalische Musik ist einstimmig, folgt einer Melodie, die stetig verändert und verfeinert wird. Sie lässt die Zuhörer schweben – wie ein fliegender Teppich, der sich in die Lüfte hebt und auf abenteuerliche Reisen entführt. Die Kinder fiebern mit, doch keine Angst: Der listenreiche Held wird die Prinzessin befreien und mit ihr auf einem Pferd über Berg und Tal fliegen. Spannend wird‘s: Wird Aladin die Wunderlampe zurückbekommen? Wird es Ali Baba schaffen, den Berg zu öffnen? Die
orientalische Märchenwelt ist eine Schatzkammer, randvoll mit Kostbarkeiten. Da heißt es: „Sesam, öffne dich! Ohren auf und genießen!“
„Was steht denn da?“ Stadtspaziergang zur Kunst im öffentlichen Raum 11 bis ca. 12.30 Uhr; Treffpunkt: Traunsteiner Bahnhof, Bahnhofsvorplatz Eintritt frei Ein unterhaltsamer und lehrreicher Stadtspaziergang zur Kunst im öffentlichen Raum in Traunstein. Folgende Stationen sind dabei geplant: 1. „Kunst in der Tiefgarage“ am Bahnhof, 2. „Ein Kind in Traunstein“ eine interaktive Figureninstallation von Tatjana Utz, 3. Heinrich Kirchners „Wächter im Garten Eden“, 4. „Kunst im Park“ am Wochinger Spitz, 5. Lindl-Brunnen am Stadtplatz.
| 25
Sonntag, 01. Juni
Workshop „Stimmtraining für Chor und Chorleiter“ Stimmtraining mit Prof. Gerd Guglhör von der Musikhochschule München 10.30 Uhr, Dauer: 2 x 1,5 Stunden, Grassau, Musikschule Eintritt frei (bereits ausgebucht) Kooperationspartner: Musiksommer zwischen Inn und Salzach e.V., Musikschulen des Landkreises, Chiemgauer Sängerbund In Kooperation mit den Musikschulen des Landkreises und dem Chiemgauer Sängerbund veranstaltet der „Musiksommer zwischen Inn und Salzach“ einen Workshop für Chorleiter. Für diesen Workshop, der den Titel „Stimmtraining für Chor und Chorleiter“ trägt, konnte Prof. Gerd Guglhör, Dozent für Chorleitung und Stimmkunde an der Hochschule für Musik und Theater München, gewonnen werden. Um 19 Uhr findet in der Pfarrkirche St. Nikolaus in Übersee ein Konzert des Münchner Orpheus Chors unter der Leitung von Prof. Gerd Guglhör statt.
Näheres zu dem Konzert finden Sie unter www.musiksommer.info.
Sonntag, 01. Juni
Spiritueller Klang des Ostens Geistliche Chormusik aus Osteuropa 19 Uhr, Pfarrkirche Übersee Eintritt: 15 € (8 € Schüler/Studenten/Schwerbehinderte) inkl. Vorverkaufsgebühr Pfarramt Übersee, Tel. 08642 242; Tourist-Information Übersee, Tel. 08642 295, info@uebersee.com Inn-Salzach-Ticket, Tel. 01805 723636, www. inn-salzach-ticket.de sowie bei allen Vorverkaufsstellen von Inn-Salzach-Ticket Kooperationspartner: Orpheus Chor München Seit Jahrzehnten zählt der Orpheus Chor zu den bekanntesten Chören Münchens. Für das Kirchenmusikkonzert des Musiksommers zwischen Inn und Salzach hat der Chor unter der Leitung von Gerd Guglhör ein faszinierendes Programm zusammengestellt, das uns von den Werken der ungarischen Altmeister Kodály und Bardos hin zu der lebendigen Chorszene des östchiemgauer kulturtage
lichen und nordöstlichen Europas führt. Komponisten aus Rumänien, Georgien, Polen und Estland schaffen Werke, deren Klangsinn, kompositorische Innovation und Rückgriff auf spirituelle Inhalte nur staunen lassen. Hier kann man erleben, wie sehr Musik im Innersten bewegt. Das Publikum erwarten sphärische Klänge einer kosmischen Harmonie.
Sonntag, 01. Juni
Aktionstag im Holzknechtmuseum Ruhpolding Leben und Arbeiten in den Bergen 10 bis 17 Uhr, Ruhpolding, Holzknechtmuseum Eintritt Erwachsene 4 €, Kinder 2 €, Sonderaktion: ermäßigter Familieneintritt 7 € Kooperationspartner: Lebenshilfe Traunstein e. V.; HPZ Ruhpolding Am Aktionstag ist im Holzknechtmuseum einiges geboten: Die Salzsieder der Saline Bad Reichenhall sind zu Gast und zeigen die Herstellung von Pfannensalz. Das kleine Sägegatter wird in Betrieb genommen, ein Filigrandrechsler zeigt seine fast ausgestorbene Handwerkskunst und mit der Motorsäge wird Holz zu Kunst. Zwei neue
Sonderausstellungen werden präsentiert. Im Wimmer-Zuhaus findet in der neuen Kräuterstube eine Kräutersprechstunde statt, Kleinigkeiten können hier verkostet werden. Kinder dürfen mit Schwemmholz basteln und sich ein Holzknechtamulett anfertigen. Es wird bewirtet.
Impressum Veranstalter: Landkreis Traunstein / Kreisjugendring Traunstein Planung und Realisation: Landratsamt Traunstein: Christian Hußmann, Anton Bernauer, Ulli Himstedt
Wir danken für die Unterstützung:
Gestaltung: cream & chilli concepts, Traunstein Druck: F & W Mediencenter, Kienberg Auflage: 8.000 Stück Stand: März 2014, Änderungen vorbehalten | 27
Die Kulturstadt des Chiemgaus
www.traunstein.de
St채dtische Galerie Traunstein
Kunstraum Klosterkirche
www.chiemgauer-kulturtage.de