Page 1

VINTER 2018-2019

A S S O V S L PU

Ã…L M E S I E EIT R ISENTER - TO SK

visitvoss.no myrkdalen.no vossresort.no


VINTEREN ER HER! No er me endeleg i gang. Følelsen av uro og mismot når vêrmeldinga viser plussgrader og regn er erstatta av den gode, blide kjensla. Skianlegga har gode forhold. Snøen pyntar heile Voss og gjer kvardagen lysare og mildare.

V

interen på Voss er like mangfaldig som vossingane. Skiglede i alle variantar er ein stor og viktig del. Det same er leik og moro, kultur og tradisjon. Alle som tek turen i desember får oppleva juletradisjonane i bygda. Her finn ein spesialbutikkar og lokale produkt, og julestemning som kjennes. Vinteren har sett Voss på det internasjonale kartet i mange generasjonar, og kjem til å gjera det i lang tid framover. Her møter ein kommande verdsmeistrar i skiløypene, og ein kan lura på kvifor det er så mange medaljar av edelt metall i heimane på Voss. Meiningane om dette er delte, men dei har til felles at leik og moro, allsidig aktivitet og den fine, nære naturen heile året er grunnlaget for suksessane. Naturopplevingane kan alle ta del i. Er du av dei som berre vil ut med ski på beina, på ei treningsøkt i preparerte langrennsløyper der ljoset står på til langt på kveld? Eller på familietur der nistepakka og kos er mykje viktigare enn talet på kilometer?

På Voss finn du flotte langrennsløyper, og merka turruter i fjellet som heile familien kan ha glede av. Høgdemetrane på Voss har blitt meir og meir populære dei siste åra. «Nedoverski» er erstatta med «oppover- og nedoverski» og fjelltoppane får ofte besøk, særleg når dagane blir lysare og sola varmar i hytteveggen. Men det inneberer og auka risiko for skred og ulukker i fjellet. Då er det lurt å lytta til gode råd, og bli med på eit av kursa fleire på Voss tilbyr gjennom vinteren om ferdsle i fjellet. Då får du med deg den gode tryggleikskjensla på tur og. Mange kjenner Voss meir som kulturbygda enn som skibygda. Og det med rette. Ikkje reint få av dei som vi i dag lyttar til musikken frå, la grunnlaget for suksessen på Ole Bull Akademiet, musikklinja på Voss gymnas, og vart inspirert av Vossa Jazz. Dei har tatt turen tilbake til vinterbygda mange gonger – utan ski. Velkomen til vinteropplevingar på Voss!

Mona H. Hellesnes Dagleg leiar, Destinasjon Voss

L Å M E S I EIT RE ISENTER - TO SK


VINTER 2018-2019

INNHALD WINTER IS HERE

3

Voss has been known for generations as a place where the world’s best winter sport skiers are from. The nature, the slopes, the ski resorts and heaps of fun are main reasons why Voss is a winner’s place.

6

Høgdepunkt i vinter

8

Morten Svartveit sine to heimebaner

12

Pudderparadis i Myrkdalen

14

Det skjer i Myrkdalen

16

Open klasse fyller 5 år

17

Myrkdalen satsar på park

20

Ei triveleg handleoppleving i Voss sentrum

Voss is a ski resort suitable for everyone. Family friendly slopes, ski touring or cross-country skiing. But you don’t have to go skiing to have fun in Voss. Sledging and snowshoeing are just two out of many activities without skis. Finish the winter day with excellent food and drinks in one of the many restaurants. Welcome to a winter adventure in Voss!

22

Vinteren er her!

Over 30 butikkar på Amfi Voss

24

Skiterreng for alle i Voss Resort

26

Det skjer i Voss Resort

27

Noregs beste kveldskøyringstilbod i Voss Resort

28

Hyttedraumen finn du i Voss Resort

29

Ny gondol pao Voss

32

Langrennshåpet Emma Skjoldli

KONTAKT OSS Destinasjon Voss

36

Lars Erik Skjervheim på jakt etter “god-snøen”

40

Smaken av Voss på Store Ringheim

Miltzowsgate 2 5700 Voss

46

Kvifor er vossingane så gode?

T. (47) 40 61 77 00 info@visitvoss.no

52

Eit tureldorado for heile familien

56

Steinar Hustoft lever ut draumen

visitvoss.no Redaksjon i Voss Resort: Synva Vinje og Linn Ravndal Norevik Framsidefoto og s.3: Myrkdalen/Sverre Hjørnevik Destinasjon Voss tek ikkje ansvar for eventuelle endringar eller feil i dei opp lysningane som ligg føre.

myrkdalen.no Foto: Sverre Hjornevik

Utgjevar: Destinasjon Voss AS Miltzowsgate 2, 5700 Voss - T. 40 61 77 00 E-post: info@visitvoss.no Layout/produksjon: Cox Kommunikasjonsbyrå Redaksjon i Destinasjon Voss: Mona Haugland Hellesnes og Sara Finne Redaksjon i Myrkdalen: Kaia Finne

vossresort.no

3


OFFISIELL VM-GENSER TIL SKI-VM 2019 DALE CONCEPT STORE - OSLO / BERGEN - LAGUNEN / DALE • FORHANDLERE OG WEBSHOP - DALEOFNORWAY.COM

4

ÅPNINGSTIDER FABRIKKUTSALGET PÅ DALE: MANDAG - TORSDAG 09.00 - 18.00 | FREDAG 09.00 - 19.00 | LØRDAG 10.00 - 16.00


DRØMMEN OM DITT EGET STED I FJELLHEIMEN LIGGER NÆRMERE ENN DU TROR!

Kun timer fra Bergen åpner fjellheimen seg med store naturområder som byr på eventyrlige opplevelser sommer som vinter. Gjennom de siste årene har Kaland & Partners tilegnet seg høy kompetanse i både brukt- og nybyggmarkedet og ikke minst omfattende kjennskap til området i og rundt Voss og Myrkdalen.

VIL DU REALISERE HYTTEDRØMMEN ER VI DIN HYTTEMEGLER! EIENDOMSMEGLING

vn@kapa.no | tlf: 48 88 84 02 | kapa.no 5


HØGDEPUNKT I VINTER Planlegg turen din til Voss! Her er det nok å ta seg til i løpet av vinteren, både for store og små.

ris

h :C

to Fo

ldr

Ba

y

DUTCHWEEK 3. - 7. april 2019

BAVALLEN GRAND PRIX 30. mars 2019

Myrkdalen

Det blir herleg vårstemning i bakken og på afterski. Nederland er kjend for ein unik klubbkultur og denne helga har du sjansen til å oppleva god musikk, herleg vårskikøyring og spanande fjordopplevingar.

Voss Resort

I denne konkurransen skal lag på tre personar ta seg samla gjennom heile skianlegget. Rennet, som går av stabelen om morgonen før anlegget er opna, går på tid, men du treng ikkje vera raskast for å vinna premie! Alle som vil kan delta, så lenge ein er frå 15 år og oppover. Mange flotte premiar!

Foto: Igor schubert

DET SKJER PÅ VOSS VINTEREN 2018 - 2019 Desember 2018

Januar 2019

1. Frisky Preski – sesongens fyrste afterski Frisky Preski – the first after ski of the season

12.- 13. Toppturkurs Ski touring course Myrkdalen Fjellandsby

Voss Resort

7. - 9. Grunnleggande skredkurs (med Tindeguide) Basic avalanche course Voss Resort

9. Julekonsert med Bugge Wesseltoft «It’s snowing on my piano” Concert in the old cinema. Bugge Wesseltoft “It’s snowing on my piano” Gamle kinoen

11. Afterski på Storastovo med live musikk After ski at Storastovo with live music Voss Resort

Voss sentrum og Amfi-senteret

horse sleigh rides and a complimentary movie for children.

5.-6. Sport 1 SkiSeksa Sport 1 ski fair Myrkdalen Fjellandsby

1. Julegateopning med hesteskyss, gratis kino for born og gode tilbod i butikkan. Grand opening of the festive season. Great offers in shops,

14. Kveldskøyringa opnar

12. Skidemo med Endeve Sport Ski demo with Endeve sport shop

Voss Resort

19. Pudder- og carvingkurs Powder- and carving course

Voss Resort

19. Session railjam Session railjam Voss Resort

Evening skiing opens for the season

15. Venners Venner Fest Friends of friends-party and skiing

19. VilVite på hjul Science show and experiments Myrkdalen Fjellandsby

Voss Resort

15. Mikkel og Mikkeline juletrefest Christmas party with Mikkel and Mikkeline

Myrkdalen Fjellandsby

25. Afterski på Storastovo med live musikk After ski at Storastovo with live music Voss Resort

Myrkdalen Fjellandsby

5.- 27. Grunnleggande skredkurs 2 Basic avalanche course Voss Resort og Tindeguide.no

22.- 31. Juleferieprogram

Christmas holiday program

2.- 31. Juleferieprogram 2 Christmas holiday program

Myrkdalen Fjellandsby

7.- 28. Skred- og frikøyringskurs 2 Avalanche and off-piste course

Myrkdalen Fjellandsby

29. Jolajazz Christmas jazz, concert and party at Park Hotel Park Hotel

Wild Voss, Breidalen

26. X-Games Rail Jam

X-Games rail jam

5.- 27. Kurs i førstehjelp i vinterfjellet 2 Course first aid in the winter mountain

Voss Resort

Myrkdalen Fjellandsby

26.- 27. Skredkurs Avalanche course Myrkdalen Fjellandsby

29. Nisserenn & Nissefest for borna Santa party for kids Myrkdalen Fjellandsby

31. Nyttårsfest New Year’s Eve party

Februar 2019

2.- 3. Skredkurs for damer Avalanche course for women Myrkdalen Fjellandsby

Myrkdalen Hotel

9.- 10. Toppturkurs Ski touring course Myrkdalen Fjellandsby

6


VOSSA JAZZ Voss

Den kjende jazzfestivalen har blitt arrangert kvar einaste palmehelg sidan 1974. Den musikalske profilen femner om jazz, folkemusikk og verdsmusikk, og om lag 50 tilskipingar finn stad denne helga på Voss. Festivalen er kjend for å vera nyskapande, og tingingsverket er eitt av høgdepunkta. Ein perfekt start på påskeferien!

Foto: Sverre Hjornevik

12. - 14. april 2019

BARNEFESTIVAL 8. - 10. mars 2019 Myrkdalen

FOR BORN

Mikkel og Mikkeline gledar seg til festival med små og store! Dette blir ei drøymehelg full av opplevingar for borna; karneval, skattejakt, show med Mikkel og Mikkeline, Absence Crew danseshow, workshop, disko og mykje meir!

Finn meir informasjon om kva du kan gjera på Voss i vinter på visitvoss.no

FAMILIEHELG MED GREBBE OG VENENE em

sh

a ik a

r

E to: Fo

2. - 3. mars 2018

Voss Resort

Hils på Grebbe, maskoten til Voss Resort som bur på fjellet heile året, og venene hans. Det vert familie-skiorientering, Session Banked Slalom (for både ski- og brettkøyrarar), barneskirenn, familie-skicross og mykje meir!

11.- 10. Vinterferieprogram Winter holiday activities

16. Kjerri ngdag Lady’s day Voss Resort

Myrkdalen Fjellandsby

23. 80-talsfest Miami Vice Machine 8.- 9. Dagbladet wintertour 80’s party with Miami Vice Machine Dagbladet wintertour Voss Resort

29.- 31. Toppturhelg

15. Afterski på Storastovo med live musikk

Afterski at Storastovo with live music

Ski touring weekend

Voss Resort

Myrkdalen Fjellandsby

Myrkdalen Fjellandsby

30. Afterski med live-musikk 16. Ski, eat, love After ski with live music Myrkdalen Fjellandsby Ski, eat, love Myrkdalen Fjellandsby 30. Bavallen Grand Prix 23. Afterski med live-musikk Bavallen Grand Prix Voss Resort After ski with live music Myrkdalen Fjellandsby 23.- 24 Skredkurs April 2019 Avalanche course Myrkdalen Fjellandsby 25.- 3. Vinterferieprogram 3.- 7. Dutch Week Winter holiday activities Voss Resort Dutch Week Myrkdalen Fjellandsby

Mars 2019

1. Afterski på Storastovo med live musikk; Vossa Rebels

After ski at Storastovo, live music with Vossa Rebels

Voss Resort

12.- 14. Vossajazz

Voss jazz festival

Park Hotel

13. PalmeBrak - sesongsal

Sport1 easter sale

Myrkdalen Sport

13.- 21. Påskeferieprogram

1.- 3. Vidaregåande skredkurs

Avalanche course advanced level

Voss Resort og Tindeguide.no

Easter holiday program

Myrkdalen Fjellandsby

3.- 21. Påskeferieprogram 1 1.- 3. Toppturkurs Easter holiday program Voss Resort Ski touring course Myrkdalen Fjellandsby 15.- 16. Toppturkurs 2. Session banked slalåm Ski touring course Myrkdalen Fjellandsby Session banked slalåm Voss Resort 16. Påskekonsert Loveshack 2.- 3. Familiehelg med Grebbe og venene Easter concert with “Loveshack” Myrkdalen Fjellandsby Family weekend with Grebbe and his friends Voss Resort 18. Mikkel og Mikkeline Påskemoro 8.- 10. Myrkdalen Barnefestival med Mikkel og Mikkeline Easter fun with Mikkel and Mikkeline Myrkdalen Fjellandsby Myrkdalen kids’ festival Myrkdalen Fjellandsby

9. Danseshow Absence Crew

Absence Crew Danceshow

9. Konsert med Ole Paus

Concert with Ole Paus

Myrkdalen Fjellandsby

Myrkdalen Fjellandsby

20. Session påske Invitational Session easter invitational Voss Resort

27. Konsert ISÂK Concert ISÂK Myrkdalen Fjellandsby

27. Konsert Heine Totland’s Rock&Roll Circus Concert Heine Totland’s Rock&Roll Circus Myrkdalen Fjellandsby

7


TO HEIMEBANER Morten Svartveit er kanskje best kjend som Varg-sjef Espen Eide i Heimebane der replikkane går på klingande sunnmørsdialekt. Me stilte han nokre spørsmål om skodespelarkarriera, den populære serien og hans eiga heimebane - Voss. t. Ann Karene Rasmussen / f. Erika Hebbert

8


Viss du ikkje hadde blitt skodespelar, kva hadde du vore då? Å, det er jo mykje kjekt ein kan driva med, men profesjonell fotballspelar, konditor eller hotelleigar var draumen i oppveksten. Men eg trur nok eg hadde vore jurist i dag. Eg var godt i gang med jusstudiet i Bergen og likte det godt då eg hoppa av og byrja på teaterskule. Korleis starta skodespelar-interessa? Vanskeleg å seia. Når eg ser tilbake var den nok der frå eg var liten av, utan at eg sjølv var klar over det då. Eg kjende ingen skodespelarar, og det var heller ikkje noko skodespelarmiljø på Voss. Fram til eg var vaksen trudde eg at for å bli skodespelar måtte ein enten bli fødd inn i det, eller eventuelt berre bli oppdaga på gata. Eg hadde ikkje peiling, og difor var det ikkje noko eg gjekk å vurderte så sterkt. I ettertid tenkjer eg at aktivitetar som leikaring, pianospeling, Vossajazz og russerevy var med å forma ei kunstnarisk interesse. I tillegg hadde eg ei bestemor som tok oss med på teater i Bergen og Oslo. Sjølv om historia seier at eg sovna litt ut i andre akt, sit Les Miserables på Det Norske Teatret i 1989, spikra i minnet som ei stor oppleving frå barndommen. Kanskje det starta der? Det slår meg av og til når eg no står på den same scena sjølv; kanskje sit det ein liten gut eller jente der ute no og får ei oppleving som vil vare livet ut. Det gjeld å gjera ein god jobb! Kvifor trur du Heimebane har blitt så populær? Fyrst og fremst fordi det er veldig godt skrive av serieskapar Johan Fasting. Situasjonane er gode og karakterane er av kjøt og blod. Eg trur også at me traff godt med tidspunktet for serien. Tematikken var, og er, brennaktuell samstundes som eg trur at mange syntest det var godt at ein kunne samlast og sjå noko saman, heile familien. Men ingenting er tilfeldig, det er særs dyktige folk i heile produksjonen.

Korleis er det eigentleg å snakka sunnmørsk? Eg var skeptisk til å byrja med, men opplever ein stor fridom med det no. Det krevde mykje terping og detalj-jobbing for å få det på plass. Det er særs mykje identitet i ei dialekt. Ei dialekt er ikkje berre verbal, den er fysisk og den sit i kroppen. No kan eg ikkje sjå for meg at Espen Eide i Heimebane skulle snakka østlandsk eller vossamål. Han er frå Sunnmøre, oppvaksen i Varg. Der har han livet sitt. Kva jobbar du med no? Forrige veke hadde eg min siste opptaksdag med sesong to av Heimebane. Framover vert det innspeling av ein ny spelefilm som kjem neste år og så skal eg samstundes i gang med innspeling av eit nytt TV-prosjekt. Til vinteren blir det nokre etterlengta månadar på Vestlandet der eg skal medverka i forestillinga Heim2 på Hordaland Teater, så førebuingane til det byrjar også så smått i desse dagar. Korleis skil vossingane seg frå andre? Vossingar er særs patriotiske, på godt og vondt sjølvsagt, men eg har alltid opplevd ei tru på framtida på Voss. Alt er mogeleg. Kjem ein frå Voss kan ein vinne OL, lett! Det er ein enorm driv på Voss og det er ei inspirerande bygd å vakse opp i. Mogeleg det er nostalgi, men eg har ei kjensle av at folk heiar på kvarandre på Voss. Kva betyr heimstaden for deg? Familie, minner og eit ynskje om at dottera mi kunne ha vakse opp der. Kva vil du anbefala å gjera på Voss for nokon som ikkje har vore her før? Komme seg opp i høgda og få med seg utsikta ned mot sentrum. Stikka heim til mor og far min og ete raspeballar før ein avsluttar dagen med kveldskøyring i Bavallen. Det er berre å ringa på, dei opnar.

5 FAVORITTAR

Mat: Dessert Drikke: Vatn eller Whiskey TV-serie: The Wire Stad: Voss Vossing: Mikkel Svartveit

Morten Svartveit is known for the popular Norwegian TV series “Heimebane” (Home ground) where he plays the CEO of the soccer club Varg. Born and raised in Voss, Morten believes that the locals are very patriotic and always cheering each other on. His best tip for new visitors is to get up in to the mountains and get a viewing point of Voss, eating traditional Norwegian potato dumplings at his parents house and go down hill skiing in Voss Resort’s Bavallen at night. 9


Kristine Himle 918 31 221

Jan Kristoffer Sletteland 486 02 322

Møt våre meglere Eiendomsmegler Vest har hatt en egen prosjektavdeling siden 1998. Vi har solid kunnskap om nybyggmarkedet for fritidsboliger og har medarbeidere med lang erfaring innen eiendomsmegling. Vi har vært med å utvikle og selge Myrkdalen Fjellandsby helt fra starten i 2001. Dette fritidsboligprosjektet er et av de største og kanskje mest vellykkete på Vestlandet og vi gleder oss til å presentere spennende nyheter i 2019.

Tina Elise Beisland 994 40 588

Kom innom våre kontorer

Kom innom vårt kontor i Bergen eller på Voss Fredrik Nesslin 920 18 514

10

Ring oss 915 05560

Kontakt oss på emvest.no


TOYOTA HYBRID Som skapt for norsk vinter

Møt vinteren i ein RAV4 Hybrid AWD. Den startar lett i kulda, blir raskt varm og har godt feste på glatte vintervegar. Med bilens mange sikkerheitssystemer gjev den deg ein trygg og behageleg køyretur.

Toyota Voss jaegerbil.no

Voss Tjukkebygdvegen 9 Tlf: 56 52 30 20


PUDDERPARADIS Snørike Myrkdalen er ein ynda boltreplass for skientusiastar. Frå dei som leikar seg i barneområdet til dei som likar velpreparerte løyper eller urørt pudder. t. Kaia Finne / f. Sverre Hjørnevik

TS. VER. O F L I T G O PÅ SKI OVER OG BORTUR. NEDO G I VÅR NAT - DET LIG 29 km

Ski inn/ut overnatting

12

2 barneområder

preparerte løyper

21 løyper til alle nivå

9 heisar

4

parkar

Pudderkøyring paradis


myrkdalen.no

Pudderparadis Myrkdalen er kjend som ein av dei mest snørike destinasjonane i Europa og har eit variert tilbod for skientusiaster i alle aldrar. Skisenteret har ni heisar fordelt på to stolheisar, tre t-krokheisar, tre tallerkentrekk og eit saktegåande rulleband.Til saman har du 21 velpreparerte og varierte løyper å velja mellom. Bakkane er breie og oversiktlege, så Myrkdalen er ein perfekt stad å læra seg å stå på ski, men også perfekt for dei som vil liggja på skjær og utnytta plassen for å finpussa teknikken. Skisenteret byr også på fleire parkar for ski og snowboard, familievenleg skicrossløype, sportsbutikk, skiutleige, skiskule og ei rekke aktivitetar for liten og stor. I tilknyting til skisenteretet finn du også herleg terreng for frikøyring, preparerte langrennsløyper og eit fantastisk område for fjell- og toppturar. Barn, park og fjord Tre hovudområder står i fokus i Myrkdalen denne vinteren. Målsetjinga er rett og slett å tilby det mest komplette tilbodet til born og dei som trivst best på ski og snowboard i parken. Fjorden får også ekstra fokus – gjester i Myrkdalen skal enkelt og greitt kunne leggja til fjordopplevingar under opphaldet. Når verdas mest unike fjordlandskap ligg rett rundt hjørnet bør flest mogleg få sjansen til å oppleva det.

Ski inn – ski ut Etter ski og leik skal ein sova og eta godt. Myrkdalen Hotel ligg strategisk plassert ved foten av skisenteret. Bur du her er du berre nokre stavtak frå heisen. Hotellet har 112 rom, tre restaurantar, afterski, bar, leikerom og eige konferansesenter. Dersom ein ynskjer å trekkja seg tilbake for seg sjølv etter ein lang dag i bakken, kan ein også velja å bu i hytter eller leilegheiter – alle av høg standard og i kort avstand frå skisenteret. I rivande utvikling Myrkdalen satsar stort og her skjer utvikling av skisenter og heilårsaktivitetar parallelt med bygging av fritidsbustadar. Visjonen er å bli Nordens leiande heilårsdestinasjon og svært mykje har skjedd det siste tiåret. Målet for eigedomsutviklinga i området omkring Myrkdalen Hotel er ambisiøse: Dei byggjer mellom 30 og 50 fritidsbustader kvart år, kvart femte år planlegg dei å sette opp eit stort bygg med mellom 50 og 150 einingar. Det er for tida stor interesse for dei nye leilegheitsbygga rett ved skianlegget - det har rett og slett aldri før blitt solgt fleire fritidsbustader i Myrkdalen. Dersom du kunne tenka deg å eiga din del av opplevinga finn du meir informasjon på myrkdalen.no/eigedom. Velkomen til pudderparadis.

MYRKDALEN MOUNTAIN RESORT Myrkdalen is every year on the annual snowfall high rank among European ski resorts, which makes us a perfect location for families as well as the freerider. The ski resort features nine lifts and have 21 varied slopes with all difficulty levels. The resort also features terrain parks, a sport shop, ski rental, ski school and a wide variety of activities to suit all ages. Close to the ski resort are groomed cross-country tracks and great terrain for off-piste and backcountry skiing. Myrkdalen Hotel is our ski in – ski out hotel. You can also stay in apartments and cabins of high standard. 13


DET SKJER I MYRKDALEN Programmet for vinteren og lista over aktivitetar, store artistar og arrangement speglar eit Myrkdalen i stadig vekst. Det skjer rett og slett i Myrkdalen. t. Kaia Finne

Arrangementsansvarleg i Myrkdalen, Pernille Olafsen Mustad, fortel at satsinga på aktivitet i dalen spelar ei viktig rolle i å nå målet om å bli ein av Norden sine mest attraktive heilårsdestinasjonar. Ho forklarar: – Desse ekstratilboda skaper ei heilheit til skiopplevinga i Myrkdalen. Me ynskjer at Myrkdalen skal vera ein stad folk besøker for å oppleva eit variert utval aktivitetar og arrangement.

Arena for kultur og aktivitet heile året Myrkdalen har sakte men sikkert bygd opp fleire faste arrangement gjennom året. Alt i frå Barnefestivalen, SkiSeksa, Dutchweek og Vandrehelg. Dei har jobba aktivt med å få opp aktiviteten heile året. – Me har blant anna opplevd stor interesse for sykkelsatsinga me lanserte i sommar, og me gler oss til å jobba vidare med heilårssatsinga, fortel Pernille entusiastisk.

Stjerneskot avsluttar sesongen I samband med avslutningshelga kjem trioen ISÀK med vokalist Ella Marie Hætta Isaksen, kjend frå Stjernekamp, i spissen og velkjende Heine Totland’s Rock & Roll Circus til fjellandsbyen. Artistane vil sørgja for å laga ein skikkeleg folkefest for å avslutta ein lang og innhaldsrik vintersesong. – Me kliner nok ein gong til med gratiskonsertar for å takka for sesongen. Me har plukka ut artistar som både er nye og etablerte, og som me meiner passar for ein kvar smak. Det blir ei fantastisk helg, slår Olafsen Mustad fast.

Borna i fokus Myrkdalen jobbar aktivt for at borna skal ha det ekstra kjekt i dalen og i mars blir det nok ein gong barnefestival med Mikkel og Mikkeline. Absence Crew inviterer til show i trakkemaskingarasjen og straks borna har gått vidare til diskotek på hotellet overtek Ole Paus scena. Utanom konsertar er programmet spekka med ulike skirenn, kurs, barnearrangement, afterski og anna moro. – Det er utruleg kjekt for oss som jobbar i Myrkdalen å skapa så mykje liv og røre for både lokale, tilreisande og hytteeigarar. Me ser fram til ein innhaldsrik vinter, fortel arrangementsansvarleg Pernille.

NOKRE HØGDEPUNKT MIKKEL OG MIKKELINE 15. des / 2. feb / 18. april

SKISEKSA 5. - 6. januar

VILVITE PÅ HJUL 19. januar

BARNEFESTIVAL 8. - 10. mars

OLE PAUS 9. mars

Dei populære maskotane frå Mikkelparken i Hardanger gler seg til å stå på ski og leika med oss på juletrefest, vinterverkstad og påskemoro.

Denne helga blir det sal hjå Sport1 Myrkdalen, og salsmesse med knallgode tilbod på klede og sportsutstyr på Myrkdalen Hotel. Det blir sjølvsagt rimeleg skiundervisning for born og vaksne, samt skidemo på oppsida av hotellet.

Hald på hatten! VilVite kjem til Myrkdalen Hotel og byr på show, utstilling og spanande eksperiment. Det er eksplosivt i naturvitskapen sitt univers!

Mikkel og Mikkeline gler seg til festival med små og store! Dette blir ei draumehelg full av opplevingar for borna; karneval, skattejakt, show med Mikkel og Mikkeline, Absence Crew danseshow, workshop, disko og mykje meir!

Me inviterer til ein varm og satirisk visekveld med Ole Paus i trakkemaskingarasjen. Ole Paus er eit multitalent som norsk songar, gitarist, komponist og forfattar. Me gler oss til ein heilaftan med kjende og gode viser.

ACTIVITIES AND EVENTS Activities and events create memories and regardless of whether you are travelling as a family, a couple, a group of friends or by yourself, we want you to have a unique holiday in Myrkdalen. Therefore, we offer a vast variety of activities all year round. Check out the entire winter program at myrkdalen.no. 14


- Desse ekstratilboda skapar ei heilheit til skiopplevinga i Myrkdalen.

Foto: Sverre Hjornevik

Foto: Sverre Hjornevik

Pernille Olafsen Mustad, arrangementansvarleg

TOPPTURHELG 29. – 31. mars

DUTCH WEEK 3. – 7. april

PALMEBRAK 13. april

LOVESHACK 16. april

AVSLUTNINGSHELG 27. april

Bli med sertifiserte fjellførarar på jakt etter den beste snøen i eit landskap med spektakulær utsikt over fjord og fjell. Snøforholda i fjellområda rundt Myrkdalen er stabile om våren, og lange, lyse dagar innbyr til toppturar du seint vil gløyma.

Nederland er kjend for ein unik klubbkultur - denne helga kan du oppleva dette i Myrkdalen. Med sitt eige DJ team og musikarar garanterer Dutch Week ei livleg langhelg på hotellet!

Gjer eit kupp hjå Sport1 Myrkdalen og bli med på skiundervisning til svært reduserte prisar!

Er du klar for å synga og dansa fletta av deg? Me gjentek suksessen med påskekonsert i trakkemaskingarasjen. Loveshack er eit av Noregs beste live band og spelar kjende coverlåtar frå det glade 80-talet. Rock on!

Det blir herleg stemning når me set punktum for ein innhaldsrik og lang vinter med to konsertar; stjerneskotet ISÀK og Heine Totland’s Rock & Roll Circus.

Du finn all informasjon om vår aktivitetar på myrkdalen.no/aktivitetar 15


OPEN KLASSE FYLLER 5 ÅR Heilt på tampen av sesongen inviterer Open Klasse nok ein gong til landet sitt kjekkaste parkarrangement. Femåringen feirar frå 2. til 5. mai 2019. Myrkdalen si gåva er å opna opp skisenteret eksklusivt for denne gjengen - det blir rett og slett ein slags «heime-åleine-fest» for alle med lidenskap for hopp, rails, leik og moro. – Me byggjer eit leikeland, for å seie det enkelt. Ein arena for leik og samhald, der 13-åringar kan køyra saman med folk som er eldre og som gjerne hevdar seg internasjonalt, seier skikøyraren Patrik Søreide frå Voss.

Dei skal byggja parkar med hopp og nytta terrenget så godt dei kan, litt slik ein bygde dei fyrste slopestyleløypene. Det meste vert gjort med maskin, men mykje vert også gjort for hand, og det er ein stor dugnadsgjeng som er i gang. Parkområdet vert utforma med både tradisjonelle parkelement og hopp i naturleg terreng.

Foto: Sverre Hjornevik

Gjengen i Open Klasse lovar at neste års arrangement heilt klart skal vera eit 5-års jubileum verdig. – Me skal arrangera tidenes sesongavslutning for miljøet – her vert det konsertar, uhøgtidlege ski- og snowboardkonkurransar som Birgers Mini Slopestyle, Bula Pond Skim, Stiga Fun Race, Rail Jam med Cash og Snack Battle, for å nemne noko, sier Patrik entusiastisk.

Foto: Sverre Hjornevik

Ideen til Open Klasse vart til i 2013, men det skulle ta ytterlegare to år før det fyrste arrangementet såg dagens ljos. I samarbeid med Myrkdalen Fjellandsby sette dei fem eldsjelene Klaus Finne, Åsmund K. Hårklau, Ole Fretheim, Torgeir Kjepso og Patrik Søreide planen ut i livet. -- Me utfyller kvarandre godt, seier Søreide, om dei energiske og kreative kameratane som står bak det heile. Entusiastane har på rekordtid klart å skapa eit arrangement det går gjetord om. -- Me legg til rette for leik og god stemning, for alle som er interessert i ski og snowboard - uansett nivå. Målet er rett og slett å dyrka leiken og jibbekulturen, fortel Søreide.

Gjengen trur at utøvarane saknar nettopp dette, ei større ramme enn eit vanleg idrettsarrangement.

openklasse.no

OPEN KLASSE invites beginners, amateurs, pros and spectators to a memorable event in Myrkdalen from May 2nd – 5th 2019. 16


Foto: Sverre Hjornevik

MYRKDALEN GJEV GASS Myrkdalen gjev gass på park og i år får parkansvarleg, Ross Juretich frå New Zealand, med seg Klaus Finne på laget. Målet er å byggja eit større leikeland enn nokon sinne før! Fire ulike parkområder byr opp til leik og det vil vera fleire arrangement gjennom vinteren. REVEPARKEN

FINNE-PARKEN

Små hopp og element i Badnabakken - perfekt for born og nybyrjarar.

LANDSBYPARKEN

I parken ovanfor Myrkdalen Hotel blir det fire ulike områder med element som hopp og rails. Desse områda vil ha element for alle nivå og vil vera open på kveldskøyring.

Klaus Finne sin signaturpark med start i løypa ved Helgatuntrekket. Her vil ein finna tre ulike segment - Klaus Finne lovar eit leikent område der flyt vil vera i fokus.

HELGATUNKROSSEN

I nedre del av Helgatuntrekket vil ein finna ei enkel og leiken krossløype som passar alle nivå.

FÅ MED DEG Jibbecamp for ungdom kvar sundag gjennom heile sesongen og kvar dag i feriar Park-kveld i Landsbyparken med Klaus Finne kvar fredag i feriar Fleire RailJam-konkurransar gjennom sesongen

myrkdalen.no/park PARK IN MYRKDALEN This year the park will be bigger and better than ever. You will find small jumps and box features in the kids’ area, more features for beginners and intermediates at Landsbybakken and creative lines with lots of snow features for riders at all levels at Helgatun. 17


ANNONSE

PANT FOR PUDDERPARADISET VOSS

Foto: Chris Baldry

Foto: Sverre Hjornevik

Foto: Chris Baldry

Kampanjen Pant for pudder bidrar til å spre gode miljøhaldningar i bakken. Det betyr mykje for skibygda Voss og Myrkdalen si sesongavslutning Open Klasse.

Prosjektet Pant for pudder set fokus på enkle miljøtiltak alle kan gjera – som å panta flasker.

Å setta fokus på miljøet er særskilt viktig for ei bygd som lever av turistar og landbruk. – Naturen er alt for oss, både sommar og vinter, og Pant for pudder set fokus på dette på ein kul måte. Det er kanskje ikkje plast i seg sjølv som vil øydeleggja snøen, men me må tenkja på heilskapen, seier friskiutøvar Klaus Finne, som mellom anna har deltatt i X Games tre gongar. Kvart år konsumerer me over ein milliard boksar og flasker med drikke i Noreg. Prosjektet Pant for pudder er eit samarbeid mellom Infinitum Movement og vintersportens miljøorganisasjon, Protect Our Winter Norge (POW), og har som hensikt å bevisstgjera unge om viktigheita av personlege miljøhandlingar slik som panting. Mest snø i landet Finne er primus motor for parkarrangementet Open Klasse i Myrkdalen, som samlar dei fleste som driv med park på ski og snowboard, unge og gamle, proffe og amatørar til sesongavslutning i mai. – Det er ein skiftande periode mellom sesongane, som kan by på utfordringar for arrangementet. Men

Myrkdalen har mest snø i landet, og av og til i heile Europa. Det er spesielt at me kan ha sesongavslutninga så seint på året. Alle handlingar har effekt Ifølge Infinitum sparar kvar flaske 1Wh energi og 0.18kg CO2 når ho pantast istaden for å enda opp i søppelet. Om alle boksar og flasker i Noreg pantast tilsvarar det meir CO2 enn alle flyreiser mellom Oslo og Bergen til saman. – Det kan vera lett å tenkja at det som eg eller du gjer ikkje har noko å seie i det store biletet, men det er jo heilt feil. Skal me koma nokon veg må alle starta der dei kan, og noko av det enklaste er å ikkje kasta flasker i verken naturen eller i søppelet. Samarbeidar for snøen Finne meiner samarbeidet med Infinitum Movement er heilt naturleg ettersom det handlar om ei felles interesse. – Det er kult at Infinitum Movement og prosjektet Pant for pudder vil vera med på Open Klasse. Det er absolutt eit samarbeid som passar seg på et slikt arrangement. Me vil alle bevara snøen, avsluttar Finne.

«PANT FOR PUDDER» is an environmental campaign focusing on collecting empty plastic bottles, instead of throwing them in nature, to protect the powder snow. The campaign is a cooporation between Infinitum Movement and the winter sport’s own environmental organisation, Protect our Winters (POW). «Pant for pudder» is also cooperating with Open klasse, the end of season final in Myrkdalen Ski Resort in May. They all want to protect the snow. 18


YOU HAVEN’T EXPERIENCED

VOSS UNTIL YOU’VE STAYED AT FLEISCHER’S

Fleischer’s offers accommodation in the heart of Voss with easy access to all the local adventures. With a scenic view of the “Vangsvatnet” lake, you can choose between apartments in the motel, standard rooms at the station or upgraded rooms in the hotel. As a guest at Fleischer’s you’re always welcome in our wellness center equipped with swimmingpool, jacuzzi and saunas.

Easy access with the Bergen - Oslo railway

tel: +47 56 52 05 00

HOTEL@FLEISCHERS.NO

FLEISCHERS.NO

19


SENTRUM HANDEL I VOSS SENTRUM

– GARANTERT EI TRIVELEG OPPLEVING! Sportsutstyr, lokal kunst, klede, koselege kafear og nisjebutikkar. Vangen har det meste - korte avstandar, stort utval, og ikkje minst ein god atmosfære.

GOD HANDLETUR!

Då cocktailkulturen kom til bygda «Vossingane drikk ikkje drinkar», fekk Careem og Lars høyra då dei skulle opna cocktailbar på Vangen. Det viste seg å ikkje stemma. Careem Yusoff og Lars Eide (biletet) starta opp baren «Skrot» i august, og sidan då har mange nysgjerrige kome inn dørane. Ein cocktailbar på Vangen, liksom? – Det var mange som var ganske skeptiske. «Det kjem aldri til å funka, vossingane drikk ikkje drinkar», sa dei. Men det gjer dei, seier Careem. Vil endra drikkekulturen No kan vossingar og tilreisande gå innom «Skrot» både i kvardagar og i helgar, og bestilla seg ein «Hissige Hildur». Eller kanskje den vossiske versjonen av Whisky Sour, «Whiskey Sauar»? – Med denne baren ynskjer me å utfordra den norske drikkekulturen. Dette skal ikkje vera ein stad der du går ut når du er «drita full» etter vorspielet. Derfor stenger me også serveringa ganske tidleg, klokka 01.00, seier Lars.

– Me kringkasta ikkje opninga på noko vis. Og me har ikkje Facebook-side. Me vil heller at ordet skal spreia seg naturleg. Om folk vil «lika» eller kommentera, så kan dei koma inn her og gjera det personleg, seier Lars. Kafé på dagtid På dagen er baren ein kafe som serverer god kaffi, smørbrød og kaker. Dei har også smoothie og milkshake, som er populært blant dei minste. – Om me berre hadde vore ein bardisk med alkohol, trur eg ikkje me hadde overlevd. Det er viktig å tilby noko meir også, seier Careem. Han seier at dei har fått mykje støtte frå dei lokale etter opninga. – Tusen takk til alle som kjem innom. Det set me stor pris på!

Ute etter ekte «likes» Dei fyrste månadene har gått godt på Skrot, til tross for at karane har køyrd ein rimeleg utradisjonell marknadsføringsstil. Altså ein ikkje-eksisterande ein. NEW COCKTAILBAR IN TOWN The centre of Voss has a lot to offer: shopping of local products, art and good food. And the latest - a new cocktail bar! The bar ”Skrot” was opened by Lars and Careem last summer. Try the blue drink - ”Hissige Hildur!” 20


voss-sentrum.no

Liv i lokalet Kristin, Lilly-Anne og Ingrid har gjeve nytt liv til tomme butikklokale på Vangen.

Nye Vangen kafé – ein god stad å vera Tradisjonsrike Vangen kafé har flytta i nye lokale, men maten og stemninga er den same.

– Ingen av oss hadde råd til å starta butikk på Vangen åleine, så kvifor ikkje gå i lag? seier Kristin Lemme.

eller heimen. Alt eg tek inn i butikken er av god kvalitet, og mykje er vestlandsprodusert, seier ho.

I haust opna ho butikken «Lokal» i lag med kledesignar Ingrid Brandseth og illustratør Lilly-Anne Selland. Kristin er gründer av klemerket «FLOR», som lagar arbeidsklede for kvinner. – Dei kan brukast både i fjøset eller på tur. Funksjonelle klede som også er fine å sjå på, seier Kristin.

I designar Ingrid Brandseth si avdeling finn du klede som ho sjølv har designa, og desse kleda har lang levetid. Derav namnet – «150 Yards Ahead». – Alle kleda er unisex, økovennlege, og er laga i små produksjoner. Meininga er at ein skal tenkja seg nøye om før ein kjøper eit plagg, seier Ingrid.

Lilly-Anne Selland, som er illustratør under namnet «Illulilly», sel bilete og kunst som ho har laga sjølv. I tillegg har ho gåveartiklar frå andre produsentar, og eit lite hjørne med barneklede. – Her finn du spesielle småartiklar, skjeldne skattar, og kanskje noko fint til hytta

Kristin, Ingrid og Lilly-Anne håpar dei kan bidra til meir aktivitet og handel på Vangen, og mindre gråpapir i vindauga. Førebels har dei ope frå torsdag til laurdag kvar veke – eller når ljosa er på. – Og om det er fleire som har lyst å starta butikk og ikkje har råd, så har me plass!

– Før var Vangen kafé ein klassisk «brun» kafe, men han hadde ein eigen stemning og tryggleik. Det var den me ynskte å ta med oss når me flytta, seier Anita Knapstad som driv kafeen i lag med systera Britt. Fram til i fjor låg kafeen i 2. etasje litt lenger borte i gata. No er dei på gateplan i Vangsgata, i store, luftige og ljose lokale. Frå borda kan du sjå ut dei store vindauga på dei som går forbi på Vangen. – Etter at me flytta har dette plutseleg blitt ein plass for alle. Me er mykje meir tilgjengeleg, både for rørslehemma og dei med barnevogn. No kjem alle slags folk innom, alt fra ungdommar og arbeidskarar til småbarnsmødre og eldre, seier Anita. På kafeen finn du for det meste god, gamaldags heimelaga tradisjonsmat, med strek under heimelaga. – Me lagar alt sjølve! Kjøtkakene, komlene, kakene, alle dressingar og sauser… Ertene må leggjast i blant dagen før, elles vert det ikkje ertestuing, seier Anita og ler.

TOP RIGHT Kristin makes working clothes for women, Lilly-Anne makes her own illustrations, and Ingrid designs clothes that will last a lifetime. You can visit them all in their new shop in the centre of Voss - LOKAL.

Men kafeen er ikkje berre for middagsgjester. Han er like viktig ein møteplass for folk. – Det er det som er så fint, at folk kjem hit for å vera sosiale. Og særleg dei eldre, som sit mykje åleine. Her er alle velkomne, seier Anita.

BOTTOM RIGHT Vangen Kafé is one of the most traditional cafés in Voss. Come by on a thursday and try the norwegian specialty ”Raspekaker” (potato dumplings) - with a glass of sour milk on the side! 21


amfi-voss.no

AMFI VOSS

– OVER 30 BUTIKKAR UNDER SAME TAK Kjøpesenteret Amfi Voss opna i 2002. Sidan då har fleire av dei store kjedene etablert seg her, men du finn også fleire lokale vossabedrifter på senteret. Variasjonen er stor - her finst alt frå thaibutikk og frisør til leikebutikk og Meny med det største lokalmat-utvalet i bygda. Velkomen til kjøpesenterhandel på Voss!

Den grøne oasen på senteret Å jobba med blomar handlar om å oppfylla ynskje, seier Kari Ringheim Lindebrekke.

Med hjarte for dei små krabatane Harald på «Dyrebutikken pao Voss» passar på at dyra får nok mat, stell og ikke minst kos. – Mange kjøper dyr her, sjølvsagt, men det er like mange som kjem innom berre for å sjå på dyra. Og det er berre koseleg, seier Harald Kismul som er sjef i butikken. Nett no har han kaninar, marsvin, hamster, undulater og fink til sals i butikken, i tillegg til ein heil akvarieavdeling med fisk. Mykje tid kvar dag går med til stell, men like mykje til sosialisering av dyra. – Me set av tid kvar einaste dag til å halda og klappa dei. Det gjer me for at dyra skal ha det bra, og for at dei skal verta vande med folk. Ein plass å få råd Harald meiner det er viktig å verta kjend med lynnet til dyra når du jobbar i dyrebutikk. – Då veit du litt meir om kva for nokre dyr som passar til personane som kjem innom og vil kjøpa. Det er ikkje berre å kjøpa eit dyr, det er også eit ansvar. Det kjekkaste med jobben tykkjer han er å snakka med dei som har dyr, og gje råd til dei. – Folk har utruleg nære forhold til dyra sine, anten det er ein hund på 70 kilo eller ein fisk på 2 gram!

30 STORES UNDER ONE ROOF Amfi Voss is the shopping centre in Voss, about 10 minutes walking from the town centre. Here you’ll find the only pet store in Voss, some of the big chain stores, and also some local stores. 22

BlomsterTorget er ein av dei lokalt drevne butikkane som har vore på Amfi Voss heilt sidan senteret opna i 2002. Kari har arbeidd der frå starten, og drive butikken saman med ektemannen frå 2004. – Eg har alltid vore glad i det som spirer og gror, og eg har alltid «greve i jorda». Sånn er det når du veks opp på gard, seier ho. Får utløp for det kreative Kari ryddar ut av kjølerommet i lag med kollega Oddrun Helen Skutle, og gjer plass til ny blomelevering. Det luktar friskt i lokalet. – Det beste med jobben er at du verkeleg får utfalda deg kreativt, seier Oddrun medan ho snittar stilkar og set blomene i friskt vatn. Kari tykkjer det er spennande når ho får bestillingar som er litt utanom det vanlege, der kreativiteten vert utfordra. – Særskilt om me veit at dette kjem til å bety mykje for den som skal få blomene. Det å jobba med blomar handlar om å oppfylla ynskje, seier ho. Planter til alle Ein stor del av jobben går ut på rådgjeving når det gjeld stell av planter og blomer. Og her finst det planter for aller fleste, også dei som ikkje har dei aller grønaste fingrane. – Me har plantar for dei som vatnar for mykje, og plantar for dei som vatnar for lite. Det er berre å koma innom og spørja oss, det!

FLOWERS ALL AROUND The flower store ”BlomsterTorget” is one of the local stores in the shopping centre. Kari Ringheim Lindebrekke and Oddrun Helen Skutle loves working with flowers. - In this job we get to make wishes come true!


STRANDA

Vår mest bærekraftige skikolleksjon noensinne!

RESIRKULERTE MATERIALER 100 % resirkulert polyester. 100 % resirkulert dun fra Re:Down.

Blend in with nature. Stand out from the crowd. bergans.com HANS KRISTIAN KROGH-HANSSEN

REDUSERT VANNFORBRUK 75 % lavere vannforbruk med SpinDye®-teknologi.

REN INNFARGING fra We aRe SpinDye® 90 % lavere kjemikaliebruk under produksjon.


VOSS RESORT – NOREGS BESTE SKITERRENG

24


vossresort.no

OL, P G O E YRKJ Y GONDOL. K R A H «ME G SNART N !» HEIS O VOSS E VOSS BERRE 10 heisar Ski inn/ut

3 barneområder

18 km

24 løyper

40 km

preparerte løyper

10,5 km

lysløyper 3 dager/veka

til alle nivå

preparerte løyper

Foto: Erik Østie

overnatting

Voss Resort is one of the largest ski resorts in Western Norway and the best ski terrain in Norway. With 10 lifts, 23 slopes and 40 km of groomed pistes, Voss Resort has something for everyone. Voss Resort also has evening skiing in more than 10 km of flodlit slopes, three days a week. 25


DET SKJER I VOSS RESORT Gjennom heile sesongen vert det arrangement og aktivitetar for store og små. Det vert skikurs, konkurransar, skirenn, eigen skidag for damene, familiehelg, live musikk, skidemo og mykje meir. I Voss Resort finn du rett og slett noko for alle!

EIGE PROGRAM i juleferie, vinterferie og påskeferie. KVAR HELG OG I FERIAR: gratis barneskirenn for dei minste i Badnakrokjen og Grebbesbakken, kl. 13. Premie til alle som deltek! TYSDAG, TORSDAG OG FREDAG: Kveldskøyring. Gjeld frå 14. desember – 15. mars. FREDAG OG LAURDAG: Afterski! Fredagar på Storastovo (Slettafjellet), laurdagar i SkiBarBula på Bavallstunet.

Foto:Igor Schubert

FASTE ARRANGEMENT

Foto: Unnalvatn Media

Nytt for sesongen er at kveldskøyringsproduktet vert utvida - no kan du stå på ski frå morgon til kveld heile tre dagar i veka! I tillegg kjem Dagbladet Wintershow på besøk i år!

NOKRE HØGDEPUNKT FRISKY PRESKI 1. desember Sesongens første afterski! Det vert DJ og loddsal med kjekke premier. Her kan du mellom anna vinna sesongkort!

SESSION BANKED SLALOM 2. mars Vert arrangert for andre gong etter braksuksessen i fjor! Knallkjekk løype for både ski- og brettkøyrarar. Flotte premiar!

SKIDEMO MED ENDEVE SPORT 12. januar Har du lyst på nye ski eller vil du berre prøva noko nytt? Kom og prøv eit stort utval skimerker og skityper under Endeve Sport sin skidemo.

FAMILIEHELG MED GREBBE OG VENENE 2. - 3. mars Grebbe, maskotene vår, og venene hans lager liv og moro for heile familien denne helga! Bli med på familie -skiorientering, barneskirenn, familieskicross og mykje meir!

DAGBLADET WINTER TOUR 8. - 9. februar Dagbladet fyller 150 år! Dei kjem på besøk til Voss Resort med eit morosamt og innhaldsrikt program for heile familien. Programmet starter allereie under kveldskøyringa fredag kveld og held fram heile laurdagen.

26

KJERRINGDAG 16. mars Kjekk skidag med skiquiz for damene og påfølgande afterski! Postene vert fordelt rundt på fjellet og du løyser ulike oppgåver på kvar post. Alle damer kan svara på quizen, men ein må vera 20 år for å delta på premieutdelinga og få premie.

BAVALLEN GRAND PRIX 30. mars Det mest populære arrangementet i Voss Resort og kanskje årets kjekkaste lagkonkurranse? Laget, beståande av 3 personar, tek seg samla gjennom heile skianlegget før opningstid. Rennet går på tid, men du treng ikkje vera raskast for å vinna premie! 15 års aldersgrense. Mange, flotte premiar! SESSION PÅSKE INVITATIONAL 20. april Session inviterer til påskeshow på Horgaletten! Det vert musikk og påskestemning. Du finn meir informasjon og fleire aktivitetar på vossresort.no ACTIVITIES AND EVENTS Voss Resort has activites and events for all ages throughout the entire ski season. Childrens ski race, live music, aprés ski, ladies’ day, and much more. Check out our programme at www.vossresort.no


STÅ PÅ SKI FRÅ MORGON TIL KVELD, 3 GONGER I VEKA Etter suksessen med storsatsinga på kveldskøyring for 17/18-sesongen, utvider Voss Resort no kveldskøyringstilbodet ytterligare. No er det meir enn 10 km med lysløyper i skianlegget i Bavallen. - I fjor investerte me 5 millionar i lysanlegg og fekk lys i både Familieløypa og Badnakrokjen; to av våre mest populære nedfarter. I tillegg auka me opningstidene og hadde kveldskøyring tre gonger i veka. Dette vart svært godt motteke og det tykkjer me sjølvsagt er veldig kjekt, seier dagleg leiar for Voss Resort Fjellheisar, Anna Bryn.

- Slettafjellet er på mange måter «hjarta» av skianlegget vårt og me gler oss over å kunna opna opp dette området for kveldskøyring. I tillegg til at me får fleire lysløyper, så utvider me og opningstida for kveldskøyringa. No kan du stå på ski frå morgon til kveld samanhengande, tirsdag, torsdag og fredag. Om du orker, smiler Bryn.

For 18/19-sesongen vert det installert lys på Slettafjellet, inkludert i terrengparken.

Treng du ei pause frå skikøyringa kan ein trekkja inn på Storastovo, varmestova på Slettafjellet. Storastovo får ein ordentlig oppgradering i år, med nytt golv, ny farge på veggene, nye møbler og forbetra serveringssone. Her vert det ein lun og koseleg atmosfære, både på dagtid og kveldstid.

Dette tilskuddet medfører at Voss Resort no har meir enn 10 km med lysløyper og kveldskøyring i løyper med både grøn, blå, raud og svart vanskegrad. Kanskje er dette Noregs råaste kveldskøyringstilbod?

OPNINGSTIDER Tirsdag og torsdag: 16.00 - 20.00 Fredag: 16.00 - 21.00 ANTAL LYSSATTE LØYPER 6, pluss terrengpark ANTAL KM LYSSATTE LØYPER 10,5

PRISAR Kveldskort Vaksen: 295,Born: 195,Student: 200,Dagskort + kveldskort Vaksen: 610,Born: 460,-

Superweekend: (fredag kveld + dagskort laurdag og sundag) Vaksen: 935,Born: 700, Har du sesongkort er kveldskøyring inkludert.

NORWAYS’ BEST EVENING SKIING? In Voss Resort, you’ll find more than 10 km of floodlit slopes, including green, blue, red and black slopes, and a terrain park. Ski from morning till evening three days a week! Opening hours: Tuesdays and Thursdays: 16.00 - 20.00 / Fridays: 16.00 - 21.00 27


KORT FRÅ BERGEN – LANGT FRÅ KVARDAGEN! Salet av nøkkelferdige fritidshusvære i Voss Resort går jamt og trutt. Til tider har etterspurnaden vore så høg at det nesten ikkje kan byggjast fort nok. Det er kanskje ikkje så rart at fritidshusvære i Voss Resort er så populært? For på Voss har me kyrkje og pol, heis og snart ny gondol. Berre Voss e Voss!

Korte avstandar til det aller meste Den korte reiseavstanden til Bergen, samt at ein slepp fjelloveranger, speler nok ei viktig rolle til kvifor i kjøper hytte på Voss, meinar administrerande direktør i Voss Resort, Øyvind Wæhle. I tillegg finn ein aktivitetar som vindtunnel, rafting, badeanlegg, klatrepark og golf berre 10 minutt frå hytta. Samtidig har ein flotte turområde, fjell og ikkje minst skiløyper kring heile hyttefeltet, så her er det berre å knyta skoa eller spenna på seg skia og koma seg rett ut i naturen. På toppen av det heile er det ikkje meir enn 45 minutt med bil til både Sognefjorden og Hardangerfjorden. Her er difor mange moglegheiter, og det å bruke hytta som base for å utforska Voss og regionen er difor heilt uproblematisk, seier Wæhle. Voss heile året Det kjekke med Voss, er at det skjer noko her heile året. Store sport- og kulturarrangement som Vossajazz, Osafestivalen, Ekstremsportveko, Voss Cup og Smalahovesleppet skaper mykje liv i bygda. Vidare har ein aktivitetar for heile familien gjennom alle sesongar. For dei som er glad i shopping, kan Voss tilby både handlegate og kjøpesenter. Den nye gondolen, som opnar sommaren 2019, er endå eit tilskot til heilårstilboda på Voss. Sommar som vinter fraktar den deg opp og ned frå Voss Sentrum/Hangurstoppen og det vert tilrettelagt for aktivitetar for alle sesongar på toppstasjonen, i tillegg til at det her kjem ein ny restaurant med 450 sitteplassar, forklarer Wæhle.

5 TING

du ikkje visste om den nye gondolen:

Den nye gondolbanen er den største og mest moderne banen i Nord-Europa

Det vert ni gondoler/kabiner med plass til 34 personar i kvar kabin

Interessert i eigedom på Voss? Sjå meir på vossresort.no/eigedom

CLOSE TO BERGEN, FAR FROM EVERY DAY LIFE Voss has something to offer all year. Here, you’ll find festivals, activities and events through all seasons. This, in combination with the development of Voss Resort and the short travelling time to and from Bergen, makes Voss Resort a popular location for leisure homes. Our apartments are located right next to the ski slopes and has magnificant view! See more about real estate in Voss Resort at www.vossresort.no 28

Den nye gondolbanen er 2020 meter lang

Plasseringa på jernbanestasjonen er unik i Nord-Europa

Gondolfargane skal heidra gamle Dinglo og Danglo


NY GONDOL PAO VOSS! Etter ein ti år lang prosess, vil den nye gondolen i Voss Resort opna sommaren 2019.

Gondolen skal vera open heile året og legg grunnlaget for ei rekke tilrettelagte aktivitetar ved toppstasjonen, gjennom alle sesongar. Ein del av trafikknutepunktet Den nye banen sin nedre stasjon vert i det nye knutepunktet på Voss Jernbanestasjon (Voss Stasjon). I praksis betyr dette at ein kan reisa enkelt, og ikkje minst grønt, frå både aust og vest. Frå ein går på toget i Bergen, tek det deg ca. 1,5 time frå du er i bykjerna til toppen av fjellet. Øvre stasjon vert på Hangurstoppen (820 moh), der Ekspressheisen kjem opp frå Bavallen i dag. Her vert det bygd ein ny restaurant, med plass til 450 personar og møteromsfasiliteter til omtrent 70 personar. Her vert

det og ein ny, flott skiskule, skiutleige og skioppbevaring. Aktivitetar for alle – heile året! På Hangurstoppen vert det stort fokus på aktivitetar, rekreasjon og leik, sommar som vinter. Skientusiastar kan gleda seg over eit nytt, flott barne-/ nybyrjarområde vinterstid. Sommarstid vert det fokus på sykling for alle nivå, luftsport og ikkje minst vandring. I tillegg til eksisterande vandreruter av ulik vanskegrad og lengde, er det og laga ein fin rundløype på ca. 800 meter som høver for dei aller fleste, inkludert dei med barnevogn. Stien er tilgjengeleg i umiddelbar nærhet frå gondolen og langs stien får du flott utsikt over Vossabygda.

NEW MOUNTAIN GONDOLA IN VOSS RESORT The gondola will be open from summer 2019. The bottom station is located at Voss Station and ends at Hangurstoppen (820 masl), where a brand-new restaurant with panoramic view is built. The gondola will be open the entire year, and have 9 cabins with a capacity of 1069 passengers per hour. 29


ANNONSE

OPPNÅR HYTTEDRØMMEN For tre år siden bestemte Kaland & Partners seg for å satse på hyttemarkedet på Voss og i Myrkdalen, noe som ga umiddelbar suksess for meglerfirmaet. Nye spennende leilighetsprosjekt, sammen med sterkt fokus på tilstedeværelse, engasjement og lokalkunnskap var blant faktorene som gjorde at man i 2017 oppnådde en salgsrekord på 250 millioner kroner i dette området. – Vi har solgt over 200 boliger og fritidseiendommer i Myrkdalen og på Voss de tre siste årene. Bare i Myrkdalen har vi passert 161 solgte fritidsboliger og interessentlisten fortsetter å vokse, sier Vidar Nøttveit, daglig leder i Kaland & Partners Prosjektmegling.

I 2017 opplevde de også å selge den dyreste leiligheten i Myrkdalen Fjellandsby noen sinne. Prisen ble eventyrlige 10.250.000 kroner og hører til unntakene. – Det var en spesiell følelse å få til dette salget, fortsetter Nøttveit, - men det er viktig å presisere at hovedandelen av salgene i området omfatter hytter og leiligheter i et mer normalt prissegment på i overkant av 3 millioner kroner. Vi selger fritidseiendommer, boliger, leiligheter og tomter i alle prisklasser, og er de meglerne som gjennom de siste årene har opparbeidet seg mest erfaring med salg i Myrkdalen, forteller Nøttveit. Tilgjengelige hele sesongen Da startskuddet for hyttesalgene gikk i 2015, arrangerte Kaland & Partners freestylehopp utenfor sitt hovedsete i Marken i Bergen. Snøen var selvsagt hentet fra Voss, likeså aktørene, som utførte spektakulære hopp til glede for forbipasserende. Siden den gang har meglerfirmaet fokusert på å være svært synlige og tilstedeværende på Voss og i Myrkdalen. Du finner dem gjerne i skibakkene med firmalogoen på ryggen, klare til å slå av en prat med dem som har en hyttedrøm.

Vidar Nøttveit, daglig leder i Kaland & Partners Prosjektmegling

30


– Både Yvonne Halvorsen, Bjørnar Berg og jeg befinner oss til fjells gjennom hele vintersesongen, og er til enhver tid tilgjengelige for interessenter. Vi har vært med fra starten av, og vår etablering gjør at vi kjenner markedet og områdene som vår egen bukselomme, sier Nøttveit som gladelig spenner av seg skiene for å ha visninger. Den perfekte destinasjonen hele året Med kort vei fra Bergen og gode snøforhold hele vintersesongen, er Voss det ultimate vinterparadiset for bergensere. Men Voss og Myrkdalen-området er like mye et sommerparadis, med et eventyrlige aktivitetsterreng og mulighet for sommerski i umiddelbar nærhet. Det er noe av det som gjør området så attraktivt, og mange tenker gjerne at hyttedrømmen er uoppnåelig på grunn av høye prisklasser. Men Nøttveit understreker at området har noe som tilfredsstiller alle behov og prisklasser. – Det er klart at det finnes hytter til mangfoldige millioner kroner, men hoveddelen av markedet ligger mellom 3-5 millioner kroner, og det er også der det er best utvalg med størst sjanse for å finne noe av interesse, sier han.

Ikke bare selgers megler I tillegg til å hjelpe bergensere med å oppnå hyttedrømmen for første gang, er Kaland & Partners også megleren for dem som allerede er etablerte i området Voss/Myrkdalen og som ønsker å flytte fra hytte til leilighet eller omvendt. – Vi har høy eiendomsfaglig kompetanse fra både brukt- og nybyggmarkedet, god kjennskap til området og en stor database med potensielle kjøpere. På grunn av stor interesse blir derfor mange av eiendommene solgt utenfor markedet, sier Nøttveit, som ikke tror at interessen for Voss og Myrkdalen vil avta med det første. – Vi gleder oss til en ny, travel hyttesesong. Den har også startet like godt som i fjor, så vi er svært optimistiske og satser på å innfri den store hyttedrømmen for mange bergensere i 2019! Husk å se etter oss i bakkene på Voss og i Myrkdalen, og stopp oss gjerne for en uformell prat. Vi er lett gjenkjennelige i våre svarte og lysegrønne antrekk, med tydelig budskap på ryggen – «Vi er din hyttemegler!», avslutter Vidar Nøttveit. Han er alltid tilgjengelig på tlf. 488 88 402 eller e-post: vn@kapa.no

VOSS OG MYRKDALEN

HYTTE-EKSPERTENE Yvonne Halvorsen og Bjørnar Berg er de to eiendomsmeglerne fra Kaland & Partners som har tilbrakt mest tid på Voss og i Myrkdalen de siste årene. Dette har gitt dem en uvurderlig kunnskap om markedet og kundens behov. – Flere kontakter meg for å legge inn ønsker om hva de er på jakt etter av fritidsboliger. Listen er lang og kunnskapen er høy om hva de forskjellige søker etter, noe som resulterer i at flere leiligheter går utenfor markedet, sier Halvorsen. Som hytteeier i Myrkdalen er hun tilgjengelig i helgene gjennom hele sesongen, og du finner henne gjerne i skibakken eller rundt på visninger. Bjørnar Berg elsker også å tilbringe tid på fjellet, noe som passer perfekt med jobben som megler på Voss. Yvonne Halvorsen Eiendomsmegler / tlf. (47) 918 42 972

– De siste tre sesongene har jeg fått reise til Myrkdalen, og det har vært helt eventyrlig. På ukentlig basis har jeg hjulpet folk med å realisere hyttedrømmen, sier Berg og understreker at etterspørselen etter hytter og leiligheter har vært enorm.

I løpet av de 15 siste årene har Voss- og Myrkdalenområdet vært i en enorm utbyggingsfase som fortsetter å være i stor utvikling. Snørike Myrkdalen sitter på en lang skisesong, som i likhet med resten av Voss tilbyr store naturområder til både slalåm og langrenn. Med bil ankommer man Voss og Myrkdalen på halvannen time, uten fare for stengte fjelloverganger, noe som gjør området ekstra attraktivt. Selv om vinterhalvåret er en viktig del for hytteeiere til fjells, har disse områdene mye mer å by på enn skiløyper. Et mangfoldig tilbud av vår- og sommeraktiviteter får man også i området, og omfanget vokser gradvis.

– Sammen med mine kolleger har jeg stått på sent og tidlig for å imøtekomme kundenes ønsker og behov. Å attpåtil få lov til å ta en tur i løypen har gjort arbeidsdagen til en fryd, smiler Berg som ser fram til å tilbringe skisesongen i Myrkdalen i årene som kommer. Bjørnar Berg Eiendomsmegler / tlf. (47) 488 88 468

Kaland & Partners has sold over 200 residential and vacation properties in Myrkdalen and Voss the last three years. In 2017 they sold the most expensive apartment in Myrkdalen Ski Resort ever, at 10.250.000 NOK. The average priced vacation poperty is in excess of 3 million NOK. New and exciting apartment projects, together with a strong focus on presence in the area and local knowledge are among the success factors. 31


ANNONSE

DEN ELEKTRISKE FAMILIEBILEN 38 år etter at Audi lanserte verdensnyheten Quattro, er en ny milepæl i Audis historie klar. Den splitter nye helelektriske familie-SUVen, Audi e-tron, ruller nå inn på det norske markedet. – Bilen appellerer bredt – både til dem som har Audi i dag, og til nye elbil-kjøpere. Med sine 408 hk og 664 nm dreiemoment, ligger alt til rette for ekte kjøreglede, sier Lars-Olav Hausberg, daglig leder ved Møller Bil på Minde. Over 7200 forventningsfulle nordmenn har reservert bilen, og de første kjøperne kan glede seg til å kjøre bilen ut fra bilforhandleren i begynnelsen av 2019. Audi e-tron tar elektrisk kjøring til et helt nytt nivå. Kombinasjonen av optimal komfort, sportslig ytelse og et sofistikert utseende, gir en kompromissløs opplevelse – både på hjemmebane og på langtur mot hytten i fjellheimen. Plass og funksjonalitet – High-tech erstatter det tradisjonelle. Audi e-tron er utstyrt med virtuelle sidespeil som gir deg en helt ny opplevelse av hva som befinner seg bak bilen og det som skjuler seg i blindsonen, til enhver tid, sier Hausberg. Bilen defineres som en fullverdig familie-SUV med en lengde på nærmere fem meter. Med hengerfeste som kan trekke 1800 kg, bagasjerom på 600 liter, og muligheter for skiboks på taket, er bilen svært praktisk for å få med seg det mest nødvendige av familiens klær og utstyr for en vellykket ferie på fjellet – og litt til.

– Hele kombinasjonen gjør Audi e-tron til en komplett familie-SUV for norske forhold. God plass og høy bakkeklaring, i tillegg til den nye generasjonen quattro-firehjulstrekk har bilen både enestående grep og raske dynamiske kjøreegenskaper. Hurtiglading Med en rekkevidde på over 400 kilometer kan man i praksis kjøre tur-retur Bergen-Myrkdalen uten å lade bilen. Det er likevel muligheter for hurtiglading med inntil 150 kW – som første bil på markedet – samt å benytte seg av nettverket av eksisterende hurtigladere som består av 70.000 ladestasjoner i hele Europa. Da trenger man aldri å kjøre langt for å lade bilen. Audi benytter seg av ladenettverket IONITY som i løpet av en halvtime lader opp batteriet til 80 prosent. – Audi tilbyr ulike løsninger for lading hjemme. Velg mellom en fastmontert vegglader eller oppgrader til Audi Connect for en effekt som fulladet bil på 3,5 timer. Audi e-tron vil bli en av de første el-bilene som kan lades trådløst ved å montere en magnetisk induksjonsplate i gulvet i garasjen, avslutter Lars-Olav Hausberg.

Kanalveien 3, 5068 Bergen. Direktetelefon: (47) 240 31 300 Audi launches the brand new full-electric family SUV Audi e-tron in the Norwegian market. 7200 norwegians have already reserved the car, and the first buyers can look forward to the new driving experience in the start of 2019. The car has a range of 400 kilometers, and the battery loads up to 80 % in 30 minutes. 32


FORTRESS.NO / FOTO: HÅVARD MYKLEBUST

«OPPTURANE GJER DET STØRSTE KICKET» Randonee er mye mer enn å kjøre fort ned et fjell. Du må ha bred kunnskap og erfaring i sekken for å kunne gjøre de rette vurderingene – det finnes ingen raske løsninger på vei til toppen. Slik er det også for eiendomsmeglere. Vi ferdes i et terreng der vi må ha kontroll på de mange faktorene som til sammen gir suksess, nemlig høyest mulig pris for boligen din. Det finnes ingen heis som kan erstatte hardt arbeid og erfaring. Derfor er det faktisk ikke likegyldig hvilken megler du velger. Kontakt oss når du skal selge det mest verdifulle du har – til best mulig pris. GODE RESULTATER KOMMER IKKE AV SEG SELV – DET ER ALLTID NOEN SOM SKAPER DEM.

PROAKTIV ER STOLT SPONSOR AV LARS ERIK SKJERVHEIM. VI ØNSKER HAM EN RASK TUR OPP OG SOM FØRSTEMANN NED.

proaktiv.no Proaktiv Voss, Vangsgata 16, telefon: 56 52 19 50, e-post: voss@proaktiveiendom.no


LANGRENNSHÅPET Emma Skjoldli (19) er oppvaksen i ein aktiv familie, og med langrennsløypene rett utanfor døra. Kanskje ikkje rart at ho satsar mot landslaget. t. Ann Karene Rasmussen

34


Satsinga på langrenn gjer at Emma må halda forma ved like heile året. Om sommaren er det rulleski og jogging som gjeld.

– Eg kjem frå ein aktiv familie med to eldre sysken som begge har gått langrenn, og det var naturleg for meg også å byrja med ski, seier ho. Då Emma var 13 år byrja ho å verkeleg satsa i Vossalangrenn, som er ei felles langrennssatsing for idrettsklubbane på Voss. I forrige sesong var ho ei av seks jenter som var tatt ut til juniorlandslaget. – Det var veldig stort å bli tatt ut, og få moglegheit til å trena på eit så høgt nivå. Eg tenkte at om eg klarte å halda tempoet til dei andre på treningane kunne eg utmerka meg i konkurransesamanheng. Det var også kjekt å koma litt på innsida av skiforbundet, og kjenna på korleis det kan vera å bli ein del av landslaget seinare. Stort å prestera på heimebane Bulken IL-løparen har utmerka seg i skiløypa i fleire år. Norgescupen for junior på Voss i 2017, der ho tok gull på fem kilometer fri teknikk og sølv på NM-sprinten, beskriv ho som den hittil største opplevinga. – Eg var veldig spent på korleis det skulle gå, og det gjekk over all forventning. Det var ei kjempestor oppleving, med to så gode renn når det verkeleg gjaldt. Det var min fyrste siger i Norgescupen - og attpåtil på heimebane. Det var veldig stas at både familie og kjende var til stades og heia meg fram, seier langrennshåpet. Satsar høgt Målet for denne sesongen er fyrst og fremst å koma litt tilbake i sporet ho var i 2016/2017-sesongen. – Forrige sesong gjekk ikkje som planlagt. No vil eg tilbake og kjempa i toppen. Junior-VM er det store

målet, men det er tøff konkurranse, seier ho. Når ho vel å satsa på langrenn er landslaget det største målet. – Det er ein lang veg å gå, og det krev mykje arbeid om ein skal bli veldig god. Eg tar det steg for steg, og forhåpentligvis når eg målet, seier vossajenta som trenar 15 timar for veka. Med så mykje trening handlar satsinga om prioriteringar, og ho kan ikkje vera med på alt som venene er med på. – I løpet av vinteren går dei fleste helgene til skirenn, og det handlar om å vera førebudd til dei, og få nok søvn. Om sommaren har eg ikkje ferie som andre, då må eg halda formen oppe med rulleski og jogging, seier ho. Heim til familien og skispora Skjoldli var ferdig på Norges Toppidrettsgymnas (NTG) i vår, og flytta i haust til Lillehammer for å studera idrett på Høgskolen i Innlandet. Når ho reiser heim til Voss er det hovudsakleg for å tilbringa mest mogleg tid med familien, og trena i kjente trakter. – Det er alltid kjekt å sjå dei igjen når eg bur langt vekke. Dei bur litt ut i skogen, og det er deilig å koma heim og trena der eg alltid har trent, seier jenta som vaks opp med skiløypene rett utanfor døra, og legg til: – Voss er ein optimal plass å bu når ein vil driva med ski. Det er alltid gode vintrar med mykje snø, og det er ikkje vanskeleg å finna fine plassar å gå på ski.

Emma Skjoldli (19) from Voss is one of the up and coming cross country skiers in Norway, hoping to make her way to the national team. She grew up with the cross country tracks right outside her front door, and loves to get back to see family and train in her own home town. Among her accomplishments are a gold and a silver medal from the Norwegian Junior Championship in Voss in 2017. 35


SKREDDERSØM «Møbelringen Voss leverte knallgod service frå start til slutt. Heilt frå bestilling til leveranse og ferdig montering. No gler me oss til å visa fram ei nyoppussa Storastova!» Synva Vinje, Marknadssjef Voss Resort AS

ME SKREDDERSYR DINE MØBLER ETTER BEHOV TIL HYTTE HUS OG HEIM. Våre kvalitetsleverandører har eit mangfold av varianter både på stoff og treverk. Ta turen innom so hjelper me deg.

Vossabygg 1, 5700 Voss Epost: post.voss@mobelringen.com tlf: 56 51 09 60

36


Ph: Sverre Hjørnevik

OPPLEV FØLELSEN AV Å FLY I TRYGGE OMGJEVNADER

Ta med familie og vener på ei unik oppleving i Vossvind. Smilegaranti og ingen krav til forkunnskap. Passar alle frå 5-100 år

Ph: Sverre Hjørnevik

Ph: Sverre Hjørnevik

Ph: Sverre Hjørnevik

Bring your family and friends to Vossvind and experience the feeling of free fall in a safe enviroment. We guarantee to put a smile on your face and no pre training is required. Suits anyone aged 5–100 years

post@vossvind.no tel. 40 10 59 99 www.vossvind.no

37


PÅ JAKT ETTER “GOD-SNØEN” I vintersesongen går noregsmeister i randonee, Lars Erik Skjervheim (37), på skitur stort sett kvar dag. I sommar sette han ny verdsrekord med å gå 20 939 høgdemeter på ski på 24 timar. Her er Lars Erik sine beste tips til fantastiske opplevingar i fjella kring Voss. t. Ann Karene Rasmussen / f. Haakon Funderud Lundkvist

Naturen er ein arena som appellerer til Lars Erik, og han har heile livet vore på jakt etter sterke opplevingar. – Det å meistra fjella og naturen kring oss er for meg eit frigjeringsprosjekt. Det er ei fantastisk kjensle når sola skin og pudderet glitrar og eg står på toppen klar til å susa ned att. Men alle dagar er jo ikkje slik, og når me lærer oss korleis me kan bruka fjellet, ligg det mange flotte opplevingar på lur også når vêret ikkje er på sitt beste. Difor kallar ikkje eg sjølv det eg driv med for topptur, men skitur eller rando (randonee), seier Skjervheim. Han er på landslaget i randonee, og kan skilta med fem NM-gull i idretten som er relativt ny i Noreg. Mange dagar går han rundar utanom toppane og prøver å finna den beste skikøyringa og opplevinga andre plassar. Han køyrer gjerne rundar på 2-300 høgdemeter i skogen, eller i ei li der snøen gir god skikjøring. For han er litt av skattejakta å prøva å finna “god-snøen”. 91% fjell Voss er ein spesiell kommune der heile 91% av arealet er fjellområde som ligg høgare enn 300 meter over havet. – Voss er eit fantastisk utgangspunkt for dei som likar toppturar. Det er snøsikkert, og dei fleste fjella er høge. Samstundes er dei tilgjengelege frå fleire sider sidan dei er meir avrunda her enn andre stadar. Det betyr at dersom me har kunnskap om skredproblematikk og skredvarslingar, så er det som regel eit fjell i nærleiken det er trygt og fint å gå på.

Kjente og ukjente perler Skimogelegheitene kring Voss er utallege, og opplevingane står i kø for dei som vil ta skia fatt. – Klassikarane er Lønahorgi, som er eit trygt og godt alternativ frå Voss Resort, og Finnbufjellet frå Myrkdalen. Raundalsryggen byr også på fantastisk skikøyring både sørvendt og nordvendt, og er meir krevjande. Ein kan også gå frå Voss mot Hardangervidda og Oksen i Hardanger, og få fjordarmar på alle sider. Dessutan er det framleis mange ikkje fullt så kjente perler, for eksempel på grensa mot Sogn. Likevel har ikke vossingen ein klar favoritt blant toppane ein kan nå frå Voss. – Ulike skiturar har ulike kvalitetar. Av og til er toppen med ei fantastisk utsikt målet, andre gonger er det ei urørt fjellside. Eg har ingen favoritt, men eg likar meg ekstra godt i nordsida i Raundalen og på ulike toppar i Jordalen. 24 timar i strekk For mange år sidan høyrde Lars Erik om ein franskmann som hadde gått over 18 000 høgdemeter på 24 timar. Han blei utruleg fascinert og imponert, og sette i sommar sjølv ny rekord med utrulege 20 939 høgdemeter, som er gjennomsnittleg 872,5 høydemeter i timen. – Det er heilt fantastisk kva kroppen kan tole når me presser oss til det ytterste. Litt av motivasjonen var jo å freista å sjå frykta i kvitauga. Samt sjå kva som var mogleg å få til dersom eg, etter gode førebuingar, gav alt på å gå så mange høgdemeter som mogleg på 24 timar.

In the winter season, Norwegian champion in randonee, Lars Erik Skjervheim (37), is skiing almost every day. Last summer he set a new world record by covering 20 939 vertical mesters on ski in 24 hours. He says Voss is a great base for skiing because the area is sure to have snow in the winter, and the mountains are rounded and have more than one route to the top. His favorite areas are in the Raundalen valley and different peaks in Jordalen. 38


- Det er ei fantastisk kjensle når sola skin, pudderet glitrar, og eg står på toppen klar til å susa ned att. Lars Erik Skjervheim

TIPS TIL EIN TOPP SKITUR

Du har ingen garanti i naturen. Ver søkande, audmjuk og observant. Ikkje kjøp for tungt utstyr. Det er ein myte at skiutstyret må vera stort og tungt for å vera stabilt. For mange kan ei lett ski vera meir stabil. Det er mykje kos i ein lett sekk, men det er viktig med ekstra klede, mat og drikke, skredutstyr, fyrstehjelpsutstyr og navigeringsutstyr. Søk informasjon i bøker, skredkurs, toppturkurs og anna for å få meir kunnskap. Ta turtips i sosiale media med ei klype salt. Hald deg under 30 grader helling for å unngå skred, og sjekk NGI sitt skredkart og varsom.no for skredvarsling før turen. Sjekk vêrmeldinga før du går på tur, og hald vêrutviklinga under oppsyn. Det kan snu fort høgt til fjells. Ikkje lås deg til eit turmål. Ha plan a, b og c, og ver omstillingsdyktig dersom nokon i gruppa eller vêr og føre tilseier det. Tenk for eksempel skitur i skog eller fleire korte turar i staden for ein lang tur til toppen. Snu i tide for å ha det moro!

Lars Erik har samla mange gode topptur-minner etter kvart, og dei sterkaste er skapt i samband med litt ekstreme prosjekt. – Høgruta på ski gjennom Jotunheimen på 18 timar og å stå åleine med ein god ven på toppen av Mont Blanc i solnedgang var magisk. Det samme var det å endeleg leggja meg ned i snøen etter 24 timar på ski i Myrkdalen. Når eg pressar meg til det ytterste så er eg skjør og takksam i etterkant for det eg har klart å fullføra, avsluttar Skjervheim.

39


• Ferske brød og bakarvarer kvar

• Ferske brød og • Nysmurte kvarbaguet dag bakarvarer

• Mange søte baguettar • Nysmurte

freistingar: Prøv v

• Mange søte skillingsbolle med freistingar: Prøvog vårkroka karamell skillingsbolle med Ol den populære karamell og krokan, elle Brumm-bollen den populære Ole våre søte VossaKy Brumm-bollen eller våre søte VossaKyss

• Bestilling av kake

alle av anledningar • Bestilling kaker til alle anledningar • Cappucino,

• Ferske brød og • Ferske brød ogkvar dag bakarvarer

Ferske brød, bakarvarer Ferske brød, bakarvarer bakarvarer kvar dag og baguettar. • Nysmurte baguettar ognysmurde nysmurde baguettar. • Nysmurte baguettar Cappuccino, espresso etc. • Mange søte Cappuccino,caffe caffe latte, latte, espresso etc. • Mange søte freistingar: Prøv vår

• •Ferske Ferskebrød brød og og bakarvarer kvar dag dag bakarvarer kvar Nysmurtebaguettar baguettar • •Nysmurte

freistingar: Prøv vår skillingsbollemed med skillingsbolle karamellogogkrokan, krokan, karamell den populære Ole den populære Ole Brumm-bolleneller eller Brumm-bollen våre våresøte søteVossaKyss VossaKyss

Caffe Latte, • Cappucino, Caffeespresso Latte, etc. espresso etc.

Alt kan nytast

Alt kan nytast i vå

på vår utetera på vår uteterasse m

varmeomnar, varmeomnar, eller

•• Bestilling til til Bestillingavavkaker kaker Mangesøte søte • •Mange alle alleanledningar anledningar freistingar: Prøv Prøv vår vår freistingar: skillingsbolle med • Cappucino, skillingsbolle med karamell og krokan, • Cappucino, Lik oss på Caffe Latte, karamell og krokan, Lik oss på den populære Ole Caffe Latte, espresso etc. den populære Ole Brumm-bollen eller espresso etc. Brumm-bollen eller våre søte VossaKyss våre søte VossaKyss

OPNINGSTIDER: OPNINGSTIDER:

Vangsgata 31– Tlf.: 56 51

Vangsgata 31– Tlf.:

Måndag-fredag • Bestilling av kaker til08.30-17.00 Alt kan nytast i vår hyggelege kafé,

Måndag-fredag alle anledningar • Bestilling av kaker til08.30-17.00 Altvår kan nytast i med vår hyggelege kafé, på uteterasse tak og Laurdag 08.30-15.00 alle anledningar på vår uteterasse med tak og varmeomnar, eller ta med heim? • Cappucino, Laurdag 08.30-15.00

EVERYDAY IS A BASELAYER DAY KARITRAA.COM // KARI TRAA-BUTIKKEN SKULEGATA 6, 5700 VOSS @KTCONCEPTSTORE @KARITRAA KARITRAA.COM

Caffe Latte, • Cappucino,

espresso etc. Vangsgata 31 - Tlf. 51 88 07 Caffe56 Latte,

FOR GIRLS. BY GIRLS.

espresso etc. Vangsgata 31 - Tlf. 56 51 88 07

varmeomnar, eller ta med heim? : VOSSAKRINGLO

: VOSSAKRINGLO

Alt kan nytast i vår hyggelege kafé,

på kan vår uteterasse medhyggelege tak og Alt nytast i vår kafé, varmeomnar, eller ta med heim?

på vårLikuteterasse med tak og oss på Lik oss på

Vangsgata 31– Tlf.: 56 51 88 07

Opningstider:

✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

40

Måndag-fredag 08.30 - 17.00 Laurdag Opningstider: 08.30 - 15.00

Festival innan folkemusikk og nærliggande musikkformer, Lik oss på med særleg vekt på tidleg kunstmusikk. Lik oss på

Måndag-fredag

Vangsgata 31– Tlf.: 56 51 88 07 08.30 - 17.00

Laurdag 08.30 - 15.00

Vangsgata 31– Tlf.: 56 51 88 07

1. juni – 15. august Gruppetinging 10-40 personar 5 min. gangavstand frå sentrum Enkle, doble og 3-sengsrom inkl. frukost Alle rom med dusj/toalett Gratis internettilgang Førehandstinging middag/festmiddag Førehandstinging kulturinnslag med norsk folkemusikk og folkedans

Strengjarhaugen 6, 5700 Voss www.kringsjaavoss.no

+47 901 10 172 post@kringsjaavoss.no

Måndag-fredag 08.30 - 17.00 Opningstider: Laurdag Måndag-fredag 08.30 - 15.00

31– heim? Tlf.: 56 51 88 07 varmeomnar, ellerVangsgata ta med

VELKOMEN TIL KRINGSJÅ SOMMARPENSJONAT

Pensjonatet ligg roleg til i 5 minuttars gange frå torget i Voss sentrum med nydeleg utsikt over Vossebygda. Me tilbyr overnatting m/frukost for grupper med mogelegheit for bestilling av middag, evt. festmiddag. Kulturinnslag med norsk folkemusikk og folkedans om ynskjeleg.

Opningstider:

www.osafestivalen.no

08.30 - 17.00 Laurdag 08.30 - 15.00


Foto: Anne Lise Norheim

MED HJERTE FOR LOKALT ENGASJEMENT SPV Alt vi gjør, gjør vi for å bidra til at livet på Vestlandet skal bli enda litt bedre. spv.no

41


SMAKEN AV VOSS Store Ringheim har ei av svært få løer med à la carte meny. I kulturhistoriske omgjevnader serverer dei både tradisjon og innovasjon til folk frå heile verda. t. Ann Karene Rasmussen / f. Gunn K. Monsen

I 2004 braut Svein Ringheim og kona Jorunn med ein fleire tusen år gamal tradisjon. Då det viste seg å være økonomisk umogeleg å fortsetja med dyrehald på garden måtte dei tenkja nytt. – Kona mi hadde ein draum om å fylla huset med folk, og den idéen utvikla seg til restaurant og boutiquehotell, fortel Svein Ringheim, som sjølv vaks opp på garden. Historisk og lokal sus Boutiquehotellet sine femten rom ligg i gardshuset og eit tidlegare reiskapshus. Stilen i gardshuset er historisk, og tømmerveggane synlege. Her har romma namn etter funksjonen dei hadde i huset, og ein kan mellom anna overnatta i det gamle eldhuset frå 1600-talet med rosemåla seng. I reiskapshuset er stilen moderne, og romma har namn etter fjella kring Voss. Geografi og historie er også viktige element i restauranten. Kortreist og ureist mat På Store Ringheim brukar dei råvarer frå lokale leverandørar, som Svein meiner har ein klart betre kvalitet på produkta enn dei får tak i elles. – Samstundes støttar me lokalt næringsliv og initiativ. Me får mellom anna svin, okse og lam frå Voss Gardsslakteri, seier han. Mange av grønnsakene har dei produsert sjølve, og jordbæra til desserten kjem frå eigen åker. Elles er dei over middels interesserte i å dra nytte av ressursane i naturen, som bær, sopp og urter. Eigne produkt Store Ringheim starta med produksjon av eigne produkt då restauranten opna i 2012, og det

heimelaga pinnekjøttet blei mykje meir populært enn det dei hadde forventa. I år skal dei også selja pinnekjøtt til dei som vil laga middagen sjølve. Det er yngste sonen på garden, Erlend, som står for dette. Han lagar ulike typar spekemat, mellom anna spekepølser og spekekjøt. I tillegg lagar han Apalgrava fjellørret, bacon og skinke som serverast til frukost. Far Svein meiner desse mattradisjonane er veldig viktige å ta vare på. – Eg vaks opp med at me laga alt heime, som dei fleste bønder. Du kan seia at det ligg litt i blodet. Då var metodane me brukte, som til dømes salting, til sjølberging. No brukar me dei fordi det gjev veldig god mat. Me brukar gamle oppskrifter, som me har bygd vidare på, seier han, og legg til at det er viktig å visa kvar dei kjem frå. Store Ringheim er også i ferd med å få utnytta det som er plukka i naturen til kommersielle produkt. Dei håpar å opna gardsbutikken neste år, der særskilt hotellet sine gjester kan få med seg ein smak av Voss heim, med eigne produkt frå Store Ringheim og andre lokale produsentar. Meny basert på råvaretilgangen Hotellgjestane får servert mattradisjonane til frukost, der nesten halve bordet er fylt av heimelaga produkt. Til lunsj kan dei få servert grynasuppa, som er noko alle bøndene på Voss vaks opp med. Retten består av byggryn, erter, røykt kjøt, pølse, litt løk og gulrøtter. Og så serverast poteter ved sidan av. – Potetene skal mosast i botn og suppa skal slåast opp på dei. Det er skikkelig kraftkost, og noko spesielt pensjonistane likar godt.

In historical settings, Store Ringheim Hotel and Restaurant use locally sourced meat, berries, herbs and fish to create innovative menus. Guests can enjoy an unique dining experience in the old renovated barn and stay in the traditional farm house, located about 2 km from Voss town center. 42


Middagsmenyen består av forrettar og hovedrettar basert på råvaretilgangen. Is til dessert lagar dei sjølve, og dei brukar bær som dei dyrker sjølve eller plukkar i naturen. Og så serverer dei sjølvsagt smalahove med stoltheit, slik som alle gjer på Voss. På juleborda serverer Store Ringheim ein firerettars julemiddag, som alltid avrundast med ein dessert med sjølvpukka multe. Ei annleis oppleving Store Ringheim har ope heile året, og i høgsesongen frå mai til september har dei ope kvar dag. I sommarmånadane er det flest utanlandske turistar som besøker garden, men elles i året er det nordmenn som er ute etter noko meir personleg og annleis som kjem på besøk. – Me får ofte besøk av familiegrupper som feirar runde dagar, eller firma som ynskjer å gjera noko ekstra. Dessutan er vossingane flinke til å bruka oss, særskilt til store markeringar, og det er veldig kjekt, avsluttar Ringheim.

43


Logolink AS. Foto: Vossa Jazz/ Runhild Heggem

Lokal kraft er eit godt val! I dag kan du velja å kjøpa straumen frå ei lang rekkje selskap. Berre eitt av dei bidreg lokalt – til lag, organisasjonar og kommunale tenester!

Tlf. 56 52 83 00 www.vossenergi.no

Ekte og handlaga tradisjonsmat

Tilbyr servering av stemningsfull matoppleving både til vennegjengen og firmaturen din!

Gardsbutikken vår er open for deg til ei kvar tid

Tradisjonsmat heim til deg? Me leverer catering heim i stova di

Me sender varer rett heim til deg! Sjå produkt og bestill via www.smalahovetunet.no Tel: 56 51 69 65 www.smalahovetunet.no post@smalahovetunet.no

44


Foto: Birgitte Horn

ANNONSE

GJEV DEN PERFEKTE KOMBINASJONEN I Voss sentrum – der det før i tida låg eit nedslite skulebasseng frå 1960-talet – er det bygd opp eit stort, flott symjeanlegg som gjev vossingar og tilreisande ein ny og triveleg aktivitet. – Me har tidlegare ikkje hatt eit skikkeleg symjeanlegg på Voss, men etter ein stor innsamlingsaksjon og eit enormt folkeengasjement blant vossingane, resulterte det i denne fantastiske folkehelsearenaen, fortel Geir-Ole Selland, dagleg leiar i Vossabadet. Det arkitektteikna bygget ligg sentralt ved idrettshallen og idrettsbanen i Voss, og har hausta mange positive tilbakemeldingar frå besøkande. Populær kombinasjon – Anlegget vårt er eit perfekt supplement til all utandørs aktivitet som Voss har å by på, og er ein herleg aktivitet i haust- og vinterhalvåret for å pleia såre og støle leggmusklar etter ein dag i skibakken. Voss har mykje å by på av utandørsaktivitetar, og er ein metropol for ekstremsport; alt frå luft- til ski- og elvesport. Kombinasjonen av ein spenningsfylt dag og avslapping ved bassengkanten dekkjer behovet til dei aller fleste. Selland trur på eit variabelt tilbod, og har mange spanande planar på agendaen framover. VM – Vossameiserskap i stupetårn – vert ei stor hending der ein kan konkurrera i dødsing, freestyle og klassisk stup, og alle kan delta. Siste fredag i månaden kan ungdomen svinga seg i vatnet med discostemning, og nyta ein pizzadeal. I tillegg er det fleire

spanande planar som Selland har på agendaen som vert lansert etterkvart. – Førebels har me eit enkelt matkonsept med varme og kalde smårettar, og så serverer me graut på laurdagar. Dette har vore svært populært, og er noko me vil gjera meir av, seier han opprømt. For kvar og ein Hjå Vossabadet er det ein triveleg og lun atmosfære kor mottoet “rein glede” får fullt utbytte. Det vert tilbode badstu og tre ulike basseng; 25-meterbasseng, stupebasseng og eit opplæringsbasseng med 33 komfortable varmegradar. – Her er det aktivitetar for alle - uansett alder og kor funksjonsfrisk ein er. Finn fram konkurranseinstinktet og inviter med nokon i sklia med tidtakarsystemet – om du vil gje alt for å slå rekorden hjå Vossabadet, oppfordrar Selland. Etter ein aktivitetsfylt dag kan det vera godt å få i seg ein matbit og slappa av i rolege omgivnader i andre etasje. Her er det utsikt ned til svømmeanlegget, og du kan nyta synet utover mot Vangsvatnet og Gråsida medan dei aller minste boltrar seg i leikekroken. – Me i Vossabadet gler oss til å møta både vossingar og tilreisande i vinteren som kjem, avsluttar Geir-Ole Selland.

vossabadet.no resepsjon@vossabadet.no / tlf.(47) 992 19 299 Vossabadet, the swimming hall in the center of Voss, is a great compliment to all the outdoor activities in the area. Saunas and three different pools; a 25 meter pool, a diving pool and an instruction pool with 33 degrees celcius, are available for visitors. 45


Totalleverandør av entreprenørtenester og byggevarer

Ope: måndag-fredag 7-16, laurdag 10-14 Telefon: 56 52 04 20 • E-post: info@seimen.byggern.no • Nettside: www.seimen.no

46


KORT LEVERINGSTID KORT LEVERINGSTID KJØP -KJØP LÅN --LEASING LÅN - LEASING

Ikke vent Ikkeunødvendig vent unødvendig lenge.lenge. Kjøp Norges Kjøp Norges mest mest populære populære bil og bil få den og fålevert den levert av oss.av oss.

e-Pedal e-Pedal ProPILOTProPILOT ProPILOTProPILOT Park Park

Stina Jansen stina.jansen@biltunet.no / tlf. 565 20 707 eller 928 66 553 www.biltunet.no Eksempelet er basert Eksempelet på Nissan er basert LEAF Acenta. på Nissan Rabattert LEAF Acenta. leasingpris: Rabattert 260 leasingpris: 111 kr (gjelder 260 ikke 111ved kr (gjelder kjøp). Leie ikke2 ved 899 kjøp). kr pr.mnd. Leie 2Startleie 899 kr pr.mnd. 32 450 Startleie kr, nom. flytende 32 450 kr, kampanjerente nom. flytende 2,95 kampanjerente %, 36 mnd/45 2,95000 %, 36 km.mnd/45 Tot.kost000 136km. 814 Tot.kost kr, min.kost 136 814 kr, min.kost 70 137 kr. Månedsleien kanMånedsleien endres i taktkan med endringene i rentenivået (flytende rente). (flytende Termingebyr ogTermingebyr etabl.omkost.og - totalt 4 790 kr - er inkl.4i 790 månedsleien. 70 137 kr. endres i takt med endringene i rentenivået rente). etabl.omkost. totalt kr - er inkl. i månedsleien.


Voss har fostra opp store talent innan idrett, kultur og media. Kva er det med vossalufta? Me spurde fire vossingar som er godt kjende for å ha utmerka seg på ulike område. t. Ann Karene Rasmussen

48

Foto: Vidar Herre - Avisa Hordaland Foto: Ørjan Brattetveit - Avisa Hordaland

Foto: Lasse Berre Foto: Terje Nesthus

KVIFOR ER VOSSINGANE SÅ GODE?


Kari Traa

Arne Hjeltnes

Kulekøyrar med både gull, sølv og bronse frå OL, i tillegg til to gull og to sølv i VM. Ho har også vunne verdenscupen i fristil tre år, har 39 førsteplassar i verdenscuprenn, og har vunne ni NM.

Kanskje best kjend som programleiar for ”Gutta på tur” på TV2. Har fått pris for beste programleiar og folkets favoritt under Gullruten, i tillegg til kringkastingsprisen. Han har gjeve ut 17 bøker og har hatt fleire roller i næringslivet.

Korleis er ein typisk vossing? Det er så mange sortar av den typiske vossingen! Du har villmarksvossing, ekstremsportvossing, ølvossing, sportsvossing, musikkvossing, bondevossing og sofavossing. Felles for desse vossingane er at dei er sjukt stolte av Vossabygda si.

Korleis er ein typisk vossing? Ein open, blid og uhøgtideleg person, som meiner Voss er den finaste staden i heile verda.

Kva er det som gjer at så mange vossingar utmerkar seg innanfor kultur og idrett? Det trur eg stammar frå langt tilbake i tid då Voss var ei isolert bygd og folk levde av jordbruk. Hardt fysisk arbeid førte til at folk var i god form. Det var vanskeleg å koma seg ut av bygda då det var langt til sjøen og få vegar ut. Då var det like godt å halda seg på Voss og skapa sosiale aktivitetar på «heimebane». Konkurranse mellom grendene i Voss kommune har nok ført til at konkurranseinstinktet alltid har vore til stades.

Kva er det som gjer at så mange vossingar utmerkar seg innanfor kultur og idrett? Vossabygda har mange gode føredøme som inspirerar unge talent. Dessutan har Voss eit rikt kulturliv med mange lag og organisasjonar som dyrkar fram flinke folk. Mange får prøvd seg på den lokale scenen før dei dreg ut i den store verda. Har det å vera frå Voss hatt noko å seia for di karriere? Voss kling svært godt rundt om i landet. Eg har inntrykk av at folk heiar på oss vossingar. For meg har det gjeve ein identitet som har vore tydeleg. Alle likar vossingar.

Har det å vera frå Voss hatt noko å seia for di karriere? Eg vaks opp der naboar og sambygdingar deltok i VM og OL. Då er det ikkje så vanskeleg å sjå at det er mogeleg å gjera det same!

Trude Storheim

Kristen Skjeldal

Har vore medarbeidar i Vossa Jazz sidan ho var 18 år, var styreleiar i 2005-2006, og er no tilsett som dagleg leiar.

Langrennsløpar med OL-gull på stafett frå Albertville i 1992 og Salt Lake City i 2002, i tillegg til fem individuelle NM-gull.

Korleis er ein typisk vossing? Stolt, leiken, traust men òg framoverlent.

Korleis er ein typisk vossing? Ein vossing er veldig glad i og stolt av bygda si, og vil gjerne seia at Voss er den aller finaste plassen. Førsteinntrykket er gjerne at me er litt tilbakehaldne. Me kan verka litt sta og særeigne, og vil gjera ting på vårt vis, men etterkvart som me får varma opp kjem det seg.

Kva er det som gjer at så mange vossingar utmerkar seg innanfor kultur og idrett? Voss er ei bygd med sterke tradisjonar innan kultur og idrett. Det har vore - og er - mange å sjå opp til. Det er rom for å få prøva seg og å vera kreativ. Det er heller ikkje uglesett å vera best - her kan ein trygt gå rundt som verdsmeister! Har det å vera frå Voss hatt noko å seia for di karriere? Det har alltid vore ei styrke, det er godt å vera stolt av heimbygda og vossingane. Då eg var ung og usikker var det absolutt bra å ha merkevara Voss i ryggen.

Kva er det som gjer at så mange vossingar utmerkar seg innanfor kultur og idrett? Vossingen trur på det han driv på med, og er seig og uthalden. Når han har lyst til å prøva seg på eit område gjev han seg ikkje så lett. Både innan kultur og idrett er dette gode eigenskapar. Har det å vera frå Voss hatt noko å seia for di karriere? Dei naturgitte føresetnadane har vore gode med vakker natur og mykje snø. Dessutan er det mange gode tilretteleggjarar på Voss, både leiarar, trenarar og foreldre som hjelper til og heiar fram. Det har hatt mykje å seia.

Voss is famous for producing many talented athletes, media personalities and cultural figures. Why is that? We asked some of the locals, olympic champions Kari Traa and Kristen Skjeldal, Vossa Jazz’s Trude Storheim and TV personality Arne Hjeltnes. They all think that kids and youths find inspiration in others from their village being successful. 49


Foto: Lars lid trana

Skandinavisk Høyfellsutstyr på Voss er ein butikk for det “bratte” friluftslivet. Hjå oss skal du finna realt turutstyr til alt frå bålturar i Herresåsen til dei lengste ekspedisjonane.

Turtips får du på kjøpet!

SKANDINAVISK HØYFJELLSUTSTYR VOSS Bergsliplass 2. 5700 Voss Tlf: 56 51 02 00

ÅPNINGSTIDER Man-ons: 10 - 17 Tor-fre: 10 - 19 (Laur 10 -16)

HYTTE PÅ VOSS? Vi har lokal erfaring og solid kunnskap om hyttebygging i Voss og nabokommuner. I opp mot 30 år har vi bygget hytter tilpasset kunde alt etter kundens ønsker og behov. Ta kontakt for mer informasjon!

Du kan se mer av Lindnes fjellhytte og bestille vår hyttekatalog på www.vossbyggsenter.no

50

Brynalii 101 - 5705 Voss, Tlf. 56 51 15 55 www.vossbyggsenter.no


Alle vil til Voss!

Voss Hyttegrend er eit unikt område for friluftsinteresserte. På få år har 70 familiar realisert hyttedraumen sin og kjøpt hyttetomt her, berre litt over ein time frå Bergen. På Voss er det aktivitet året rundt og tomtene ligg ved fylkesanlegget for ski og skiskyting. Prisar frå kr 1.100.000 + omk.

Sjå prospekt på www.vosshyttegrend.no eller kontakt oss på post@vosshyttegrend.no 51


Me har «alt» av utstyr! Me har «alt» av utstyr! Me har «alt» av utstyr! Treng du hengar?

Treng du hengar?

Skal du grava?

Me har «alt» av utstyr! Grava rundt husmurane, grava opp ei rot eller liknande?

Skal du grava? Skal du køyra bos,

Skal du køyra bos, eller kanskje flytta? Hjå oss kan du leiga alle typar hengarar.

Treng du Grava rundt husmurane, grava eller kanskje flytta? hengar? Hjå oss kan du opp ei rot eller liknande? leiga alle typar Skal du køyra bos, eller kanskjehengarar. flytta? Hjå oss kan du leiga alle typar hengarar.

Treng du hengar?

Skal du grava?

Grava rundt husmurane, grava opp ei rot eller liknande?

Skal du grava?

Hjå oss kan du leiga minigravarar i ulike Hjå oss kan storleikar. du leiga minigravarar i ulike storleikar.

Grava rundt husmurane, grava opp ei rot eller liknande?

Skal du køyra bos, eller kanskje flytta? Hjå oss kan du leiga alle typar hengarar.

Hjå oss kan du leiga minigravarar i ulike storleikar.

Skal du leggja belegningsstein? Hjå oss kan du leiga vibroplate (hoppetusse) i ulike storleikar? Hjå oss kan du leiga miniSkal du leggja belegningsstein? har «alt» du treng av utstyr og verktøy, både til inne- og utebruk! gravarar Me i ulike Hjå oss kan du leiga vibroplate (hoppetusse) i ulike storleikar? Skal du leggja belegningsstein? Oversikt over alt me tilbyr finn du på www.vossliftutleige.no storleikar.

Me har «alt» av uts

Hjå oss kan du leiga vibroplate (hoppetusse) i ulike storleikar?

Treng du

du Me har «alt» du treng av utstyr og verktøy, både til inne- Skal og utebruk!

grava?

Skal du rydda rundt huset? Oversikt over alt me tilbyr finn du på www.vossliftutleige.no hengar? Grava rundt husmurane, grava

Med«alt» ein flishoggar vertav duutstyr lett kvitt greiner Me har du treng ogbuskar, verktøy, både til inne- og utebruk! duleiga køyra bos, -og hoggar og kvist! Hjå ossSkal kan du fliskuttar Oversikt over alt me tilbyr fi nn du på www.vossliftutleige.no eller kanskje fl ytta? i ulike storleikar. Skal du rydda rundt huset?

Skal du rydda rundt huset? Med ein flishoggar vert du lett kvitt buskar, greiner og kvist! Hjå oss kan du leiga fliskuttar -og hoggar i ulike storleikar.

LIFTUTLEIGE

oss buskar, kan dugreiner Med ein flishoggar vert du Hjå lett kvitt og kvist! Hjå oss kan du leiga fliskuttar -og hoggar leiga alle typar i ulike storleikar. hengarar.

9, 5705 Voss oppBrynaskogen ei rot eller liknande? Tlf. 99 04 67 69 – post@vossliftutleie.no www.vossliftutleie.no

Brynaskogen 9, 5705 Voss Tlf. 99 04 67 69 – post@vossliftutleie.no

LIFTUTLEIGE www.vossliftutleie.no Skal du leggja belegningsstein? Brynaskogen 9, 5705 Voss

Hjå oss kan du leiga vibroplate (hoppetusse) i ulike storleikar? LIFTUTLEIGE www.vossliftutleie.no Hjå oss kan Tlf. 99 04 67 69 – post@vossliftutleie.no

du leiga mini-

«alt» du treng av utstyr og verktøy, og utebruk! MeMe harhar «alt» du treng av utstyr og verktøy, både tilbåde inne-tiloginneutebruk! gravarar i ulike Oversikt alt me nn du på www.vossliftutleige.nostorleikar. Oversikt over alt over me tilbyr finntilbyr du påfiwww.vossliftutleige.no

Skal du rydda Vår rundt huset? har blitt ENDA bedre! testvinner Med ein flishoggar vert du lett kvitt buskar, greiner Honda snøfreser og kvist! Hjå oss kan duHonda leiga flsnøfreser iskuttar -og hoggar HSS 970A 970A ETD ETD HSS i ulike storleikar.

MUTNOS HÅNDSLOKKERE Brynaskogen 9, 5705 Voss

LIFTUTLEIGE

Tlf. 99 04 67 69 – post@vossliftutleie.no

MUTNOS skumslokkere er godkjent godkjent til til bruk bruk ii bolig: bolig: MUTNOS S6 Extra brannklasse brannklasse 43A 43A www.vossliftutleie.no MUTNOS S6F Frostsikker skumslokker ned ned til til -30°C. -30°C. Hjå oss kan Brannklasse 34A-233B-75F 34A-233B-75F

Honda snøfreser HSS 970A ETD

Skal du leggja be

du leiga vibropla

har blitt bedre! ENDA bedre! Vår testvinner ENDA Vår testvinner har blitt MUTNOS håndslokkere: håndslokkere: Pulver - Skum - Co2 håndslokkere håndslokkere Pulver - Skum - Co2 mobile traller traller på på hjul. hjul. Brannslanger - Branntepper Branntepper

Me har «alt» du treng av utstyr og verktøy, bå Oversikt over alt me tilbyr finn du på www.v

MUTNOS Vår testvinner harHonda blitt ENDA bedre! Honda snøfreser snøfreser Skaldu du rydda rundt huset? Er forberedt på snøen i vinter? har blitt ENDA bedre! Vår HSS testvinner 970A ETD HÅNDSLOKKERE Honda snøfreser HSS 970A ETD Er du forberedt på snøen i vinter? Honda snøfreser Snøfreser nå Bestill din Honda MUTNOS skumslokkere er godkjent til til bruk bruk ii bolig: bolig: HondaHSS HSS 970 970 ETS ETS ble ble kåret kåret til til **Honda «Bestiitest» test» ii TV2 TV2 hjelper hjelper deg deg «Best

HSS 970A 970A ETD ETD HSS

TOTALLEVERANDØR TOTALLEVERANDØR AV AV BRANNVERNPRODUKTER BRANNVERNPRODUKTER REDNINGS- OG SIKKERHETSUTSTYR. SIKKERHETSUTSTYR. Forhandler Forhandler Voss: Voss: HMV HMV Maskin Maskin AS AS

Med ein flishoggar vert du lett kvitt buskar, greiner Importør: Importør: og kvist! Hjå oss kan du leiga fliskuttar -og hoggar HABA HABA SIKKERHET SIKKERHET AS AS www.haba-sikkerhet.no i ulike storleikar. www.haba-sikkerhet.no

H

MUT MUT

LIFTUTLEIGE MUTNOSsnøfreser S6 brannklasse 43A 43A Honda snøfreser Bestill din HondaHonda Snøfreser nåExtra brannklasse MU MUTNOS S6F M FORHANDLERLOGO HSS Honda 970A ETDsnøfreser Me har godkjend/sertifisert Frostsikker skumslokker ned tilpersonell -30°C. personell -30°C. HSS 970A ETD IMPORTØR: BEREMA AS Les mer på: www.berema.no Brannklasse 34A-233B-75F Honda snøfreser IMPORTØR: BEREMA AS Les mer på: www.berema.no 34A-233B-75F som kan gjennomføra kontroll kontroll av av dine dine 970AHonda ETD handsløkkarar og brannslangar. FAGKUNNSKAP •• SERVICE SERVICE •• DELELAGER DELELAGER •• INNBYTTE INNBYTTEHSS FINANSIERING brannslangar. •• FINANSIERING HSS 970AFAGKUNNSKAP ETD MUTNOS håndslokkere: snøfreser FORHANDLERLOGO

Tlf

Pulver - Skum - Co2 håndslokkere håndslokkere Pulver - Skum - Co2 mobile traller IMPORTØR: BEREMA BEREMA AS AS Les mer mer på: på: www.berema.no www.berema.no traller på på hjul. hjul. IMPORTØR: Les Fleire gode tilbod i butikken, Fleire gode Maskin AS AS Verkstad og delelager Maskin Verkstad og delelager Brannslanger Branntepper Brannslanger - Branntepper Fleire gode tilbod i butikken. Opningstider: FAGKUNNSKAP • SERVICE SERVICEoss! • DELELAGER DELELAGER •• INNBYTTE INNBYTTE • FINANSIERING FINANSIERING Opningstider: FAGKUNNSKAP • • • velkomen innom velkomen Måndag +47 Måndag til til fredag fredag 07.00 07.00––17.00 17.00 +47 56 5652 52 91 91 30 30 Velkomen innom oss! Regimentsvegen 14 14 hmvvoss.no Laurdag 09.00 Regimentsvegen TOTALLEVERANDØR AV hmvvoss.no Laurdag 09.00–14.00 –14.00 TOTALLEVERANDØR AV Regimentsvegen 14 Voss •• Tlf. 56 Regimentsvegen 14 •• 5705 5705 Voss Tlf. 56 52 52 91 91 30 30 •• www.hmvvoss.no www.hmvvoss.no 5705Voss Voss 14 • 5705 Voss 5705 Regimentsvegen Opningstider: Måndag 07.00–17.00. BRANNVERNPRODUKTER Opningstider: Måndag til til fredag fredag 07.00–17.00. Laurdag Laurdag 09.00–14.00 09.00–14.00 BRANNVERNPRODUKTER kåret til * Honda 97091 ETS 30ble • www.hmvvoss.no REDNINGSTlf.HSS 56 52 REDNINGS- OG OG SIKKERHETSUTSTYR. SIKKERHETSUTSTYR.

HSS 970A ETD

HondaHSS HSS970 970 ETS ETS ble ble kåret kåret til til **Honda «Bestiitest» test» iiTV2 TV2 hjelper hjelper deg deg «Best

«Best i test» i TV2 hjelper deg

R

Forhandler Forhandler Voss: Voss: HMV HMV Maskin Maskin AS AS

* Honda HSS 970 ETS ble kåret til ETS Honda HSS 970 970 ETS ble ble kåret ** Honda HSS kåret til til «Best i test» i TV2 hjelper deg «Best ii test» test» ii TV2 TV2 hjelper hjelper deg «Best deg

FORHANDLERLOGO IMPORTØR: BEREMA BEREMA AS AS IMPORTØR:

P

Importør: Importør: HABA HABA SIKKERHET SIKKERHET AS AS www.haba-sikkerhet.no www.haba-sikkerhet.no

FORHANDLERLOGO

FORHANDLERLOGO som kan gjennomføra kontroll av av dine dine FORHANDLERLOGO handsløkkarar og brannslangar.

Me har godkjend/sertifisert personell personell IMPORTØR: BEREMA Les IMPORTØR: BEREMA AS AS Les mer mer på: på: www.berema.no www.berema.no

Les mer mer på: på: www.berema.no www.berema.no Les

FORHANDLERLOGO FORHANDLERLOGO IMPORTØR: BEREMA BEREMA AS AS Les IMPORTØR: Les mer mer på: på: www.berema.no www.berema.no FORHANDLERLOGO IMPORTØR: BEREMA AS Les IMPORTØR: BEREMA AS• INNBYTTE Les mer mer på: på: www.berema.no www.berema.no tilbod i butikken, IMPORTØR: AS i butikken, Les mer på: www.berema.no FAGKUNNSKAP SERVICE DELELAGER •• FINANSIERING Fleire gode Fleire godeBEREMA tilbod FAGKUNNSKAP •• SERVICE •• DELELAGER • INNBYTTE FINANSIERING Fleire gode tilbod i butikken, FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING

FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING IMPORTØR: BEREMA AS Les FAGKUNNSKAP •• SERVICE SERVICE •• DELELAGER DELELAGER •• INNBYTTE INNBYTTE •• FINANSIERING FINANSIERING IMPORTØR: BEREMA AS Les mer mer på: på: www.berema.no www.berema.no handsløkkarar og brannslangar. FAGKUNNSKAP

FAGKUNNSKAP •• SERVICE FAGKUNNSKAP SERVICE •• DELELAGER DELELAGER •• INNBYTTE INNBYTTE •• FINANSIERING FINANSIERING IMPORTØR: BEREMA AS Les mer på: www.berema.no Maskin AS Maskin AS Maskin AS AS Verkstad Maskin Verkstad og og delelager delelager FAGKUNNSKAP • SERVICE •• DELELAGER •• INNBYTTE •• FINANSIERING IMPORTØR: BEREMA AS Les på: Opningstider: FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING FAGKUNNSKAP • SERVICE DELELAGER INNBYTTE FINANSIERING IMPORTØR: BEREMA AS i butikken, Les mer mer på: www.berema.no www.berema.no Opningstider: velkomen innom oss! FAGKUNNSKAP • SERVICEoss! • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING Fleire gode tilbod velkomen innom

velkomen innom oss! Regimentsvegen Bygda Regimentsvegen sin bank1414 -- Bygda 5705Voss Voss 5705

52 52

FORHANDLERLOGO

Fleire gode tilbo Fleire gode tilbod i butikken. velkomen innom oss! Fleire gode tilbod i butikken, Maskin AS Maskin AS Velkomen innom Regimentsvegen 14 Fleire gode tilbod ib Velkomen innom oss! Regimentsvegen FAGKUNNSKAP •• SERVICE •• 14 DELELAGER •• 56 INNBYTTE • FINANSIERING Regiment Regimentsvegen 14 5705 Voss •• Tlf. 52 www.hmvvoss.no FAGKUNNSKAP SERVICE DELELAGER INNBYTTE Regiment velkomen innom Regimentsvegen 14 •• oss! 5705 Voss Tlf. 56 52 91 91 30 30 •••FINANSIERING www.hmvvoss.no 5705 Voss IMPORTØR: BEREMA AS Les mer på: www.berema.no Regimentsveg • 5705 Voss velkomen innom oss! 5705 Voss14 IMPORTØR: BEREMA AS Les mer på: www.berema.no Regimentsve Regimentsvegen Opningstider: Måndag Laurdag Velkomen innom oss Opnings Fleire gode tilbod i butikken, Måndag til til fredag fredag 07.00–17.00. 07.00–17.00. Laurdag 09.00–14.00 09.00–14.00 Opnings Maskin AS Opningstider: Maskin AS Regimentsvegen Regimentsvegen Fleire gode tilbod i b3M • www.hmvvoss.no Regimentsvegen Tlf. 56 52 91 Tlf. 56 52 91 30 FAGKUNNSKAP SERVICEoss! DELELAGER •• INNBYTTE FAGKUNNSKAP •• SERVICE •• DELELAGER INNBYTTE •• FINANSIERING FINANSIERING Opningstider: Opningstider: M velkomen innom Måndag Måndag til til fredag fredag 07.00 07.00––17.00 17.00 Laurdag 09.00 Laurdag 09.00–14.00 –14.00

Regimentsvegen 14 Regimentsvegen 14 5705 Voss Voss 5705

velkomen innom oss! Regimentsvegen 14 14 Regimentsvegen

+47 +47 56 565 hmv hmv

Tlf. 56 52 91oss! 30 • Velkomen innom Regimentsvegen 14


Vinterkos med Voss Fiber!

Voss Fiber leverer internett over fiber i Voss Kommune. Med Voss Fiber kan du ogsĂĽ tinga TV-tenester frĂĽ Get.

For bestilling ring: 51 20 81 15

www.vossfiber.no 53


EIT TURELDORADO FOR HEILE FAMILIEN På Voss er naturen lett tilgjengeleg og turmåla mange. Det gjer bygda til ein attraktiv destinasjon for barnefamiliar. t. Ann Karene Rasmussen / f. Voss Utferdslag

– På vinterstid er det mange fine korte og lange turar kring Voss. Bergdalsfjella i vest og auststover til Jordalen og Myrkdalen byr på varierte og flotte terreng for tur og telt, seier Toril Hunnålvatn i Voss Utferdslag, som deler sine beste tips for familieturar på Voss. Ha ei hytte som turmål I området rundt Voss har Voss Utferdslag to hytter som er relativt lett tilgjengelege for familieturar, og er fine som turmål. – Hytta Torfinnsheim ligg i Vossafjella, og dersom ein startar turen frå Hodnaberg er det om lag seks kilometer inn til hytta. Skilt viser starten på vinterløypa og øvste delen av stien er kvista frå eit par veker før påsketid, fortel Hunnålvatn. Hytta har straum og ein kjem til ei varm stove. Neste tips er i Stølsheimen, ikkje langt frå Myrkdalen. Her ligg Torvedalshytta fint til ved Torvedalsvatnet. Ved å starta turen frå Gullbrå i Eksingedalen er det litt over fem kilometer til hytta. Vinterstid er det ei rute som ein må planleggja godt og ein må ta hensyn til snøforholda. – Hyttene har vedfyring og høve for å laga mat, anten ein vil koma på dagsbesøk eller overnatting. Her kan familien samlast til kortspel og yatzy, og ta ei pause frå kvardagen, seier ho.

Bruk skianlegga som utgangspunkt Hunnålvatn fortel at Voss ski- og tursenter er eit godt utgangspunkt også for dei som vil leggja turen utanfor løypene. Frå øvste parkeringsplassen i skisenteret er ein midt i løypenettverket i Herresåsen. Herifrå kan ein ta turen vidare mot Grønahorgi, forbi koselege stølar i Otledalen. Allereie her kan ein få kjensla av å vera på ein liten ekspedisjon. Kanskje finn de spor i snøen også, og ser kvar haren eller reven har vore? – Turane frå Herresåsen er sentrumsnære og lett tilgjengelege. Her kan ein ta seg tid til å byggja eit lite hopp og køyra ski i skogen med borna, tipser ho. Ho fortel vidare at anlegga til Voss Resort og Myrkdalen også er gode utgangspunkt for langrenn og fjellski. I Voss Resort og Herresåsen er det til dømes dagsturhytter/grillhytter der ein kan trekkja inn. Desse hyttene er fine som turmål. Engasjér borna Trass fantastiske turmål kring Voss er det ikkje alle born som er like ivrige når familien skal ut på tur, og nokre treng gjerne litt ekstra motivasjon for å spenne skia fast. – Det er veldig lurt å prata om kva ein skal først, då får borna vera med å leggja planar og byggja forventningar. Dei bør få styra tempoet og gjerne avgjera målet for turen. Det er heller aldri feil å gå

Voss and the nearby mountains is a paradise for adventurous families. There are cabins easily accessible in the winter months and the ski resorts makes for good starting points for venturing outside of the trails. For tips on where to go skiing or other winter activities around Voss, you can stop by Voss Utferdslag, the local trekking association, in the village centre. 54


fleire i lag, så la gjerne borna ta med vener på tur, oppfordrar ho. Lag spennande turmat Det som er med i sekken kan også vera med på å gjera borna meir motiverte til å vera med på tur, og ein kan godt førebu noko anna enn pølser til niste, meiner Hunnålvatn. – Det er ufatteleg mykje godt ein kan laga på tur, ein må berre vera litt kreativ. Wok, enchilladas eller bålsteikt pizza fell ofte i smak. Ho fortel at det også er populært å trø til med dessert på bålet, for eksempel

brownies i appelsinskall. Epler som ein har tatt ut kjerna av og erstatta med knuste kjeks, smør og sukker er også veldig godt etter at det er varma på bålet. – Ein annan vinnar er varm kakao på termos. Dette passer godt for dei korte stoppa der ein treng litt motivasjon. Har ein i tillegg med krem på boks, er ofte smilet raskt på plass igjen, tipsar Hunnålvatn. Ho legg til at alle er velkomne innom Voss Utferdslag i sentrum, for tips til turmål og kva ein kan ha med i sekken. Kanskje de vil sova ute og treng låna ein lavvo?

– Turane frå Herresåsen er sentrumsnære og lett tilgjengelege. Her kan ein ta seg tid til å byggja eit lite hopp og køyra ski i skogen med borna. Toril Hunnålvatn

Me tek deg

til nye høgder kydivevoss.no 55


LEVER UT DRAUMEN Steinar Hustoft sa opp jobben som geolog i Statoil for å satsa alt på lidenskapen sin for friluftsliv. Gjennom guidefirmaet Tindeguide gjev han vossingar og andre høve til å koma tett på naturen gjennom toppturar, skiturar, klatring og kajakk. t. Janne Vibeke Rosenberg / f. Steinar Hustoft

Steinar Hustoft

56


– Det var på mange måtar eit verdival, fordi eg ynskte å bu på bygda. Eg ynskte å ha skiturar og fjell som kvardagsaktivitet utan å måtta reisa langt, seier Hustoft, som har drive med friluftsliv heile livet. No er han internasjonalt godkjent fjellførar, den høgaste verdsette guideutdanninga som finst. Før Tindeguide vart ein realitet hadde han lenge leikt med tanken om å starta opp eige guidefirma. – Det er ei enorm glede å vera ein tilretteleggjar for gode opplevingar for andre menneske. Arbeidet som fjellførar omhandlar rett nok ski og klatring, og det er ei teknisk utfordring i det og gjera det på ein sikker måte. Men først og fremst handlar fjellføraryrket om å samhandle med andre menneske. Her kjem eg tett på gjestene mine, og eg må forhalde meg til heile spekteret av følelsar mellom glede og mestring eller redsle og tårer. Det er eit svært givande arbeid, seier han. Unike naturopplevingar Tindeguide tilbyr guida turar og kurs innan fjellsportaktivitetar som ski/topptur, klatring og kajakk. Kjerneområda inkluderer heile Sør-Vestlandet sør for Sognefjorden, inklusive Vest-Jotunheimen. Dei har òg utleige av toppturutstyr, skredutstyr og glasfiberkajakkar, og er det einaste firmaet på Voss som på fast basis kan tilby fagutdanna fjellførarar. – Me tilbyr både faste turar og kurs, og på førespurnad lagar me skreddarsydde opplegg etter ynskje frå gjestane. Nytt av året er at me har eigen ni-setar bil. Samkøyring er miljøvenleg og gjer parkering smidigare, seiar Hustoft. No i vintersesongen er det toppturkurs og skredkurs som er mest populært. – Dette er vårt «mjølk og brød» i perioden desember, januar og februar. Me kunne nok selt fleire kurs i mars og april òg, men då er det det òg aukande etterspurnad etter toppturar med guide. Det har

jo vorte stuereint for nordmenn å leiga seg ein guide. Ikkje berre for å ivareta tryggleik i tilhøve til snøskredfare, men òg for å leggja til rette for dei beste opplevingane for akkurat den gjengen. Dei beste opplevingane får ein jo når det er passe utfordring på både opptur og nedtur. Og sjølvsagt består mykje av jobben min i å tilby den aller beste snøen som ein kan oppdriva, smiler han. Isklatring Ifølgje friluftsentusiasten Hustoft er det mange grunnar til å koma til Voss. Her finn du mellom anna unike terreng for toppturar for ski og isklatring. - På Voss har me eit gunstig klima, ofte med mykje god snø. Skiterrenget er eit av dei beste i landet. Vossafjella er ikkje like spektakulære som tindane i Lofoten, men hugs at dei fleste tindane i Nord-Norge og på Sunnmøre er for bratte for folk flest. Her på Voss har me difor eit unikt terreng for toppturar for ski. I tillegg har me ganske stilig isklatring. Det er ikkje så mange som veit at Gudvangen er verdskjent i isklatremiljøet, påpeikar han. Spennande turar på teiknebrettet Nyleg opna Tindeguide òg guidekontor i nærleiken av Voss sentrum. Her har dei ein stor utstyrspark der gjestane kan leiga utstyr og koma for å tilpassa utstyret. Guidekontoret er òg veleigna som kurslokale. Med ei aukande interesse for både turar og kurs, ser gründeren lyst på framtida. – Eg har stadig nye idear. Akkurat no planlegg eg for eit 6-7 dagars toppturkonsept; «Voss-Nærøyfjorden Haute Route». Denne turen vil gå gjennom noko av det flottaste toppturterrenget som Vossafjella kan by på, med innslag av både hotellovernatting og stølsovernatting, seier Steinar Hustoft entusiastisk.

Steinar Hustoft quit his job as a geologist in Statoil to wager everything on his passion for outdoor life. Through the guide company Tindeguide, he gives people the opportunity to get close to nature through hiking, skiing, climbing and kayaking. 57


Velkommen til ein hyggeleg handel

Foto: Istock

1000m2 med sport + eigen Outlet i Vangsgata 46

58


Voss er en del av Inside Rock Cafe-kjeden, med stor uteservering, Quiz & karaoke hver fredag, og arrangementer stort sett hver lørdag. Hos oss kan du nyte god mat og drikke, ta et slag biljard eller utfordre vennene dine til et slag shuffle. Lokalet kan leies til bursdagsfest for både liten og stor. Skulle hverdagen være for travel, har vi også take out

Bord, Shuffle og take out bestilling tlf: 902 22 860

www.Insidevoss.no


Skal du selge? Vi er den eneste eiendomsmegleren som gir deg Fornøydgaranti! Blir det ingen handel skal du heller ikke betale ... Enkelt og greit!

EIENDOMSMEGLING

vn@kapa.no | tlf: 48 88 84 02 | kapa.no

Profile for Cox kommunikasjonsbyrå

VossaPuls