Corée Affaires n.87 - ALE UE-Corée : Qu'est-ce qui va changer ? by clement charles

publié par la Chambre de Commerce et d’Industrie franco-coréenne n.87 juillet - septembre 2011 한불상공회의소 발행 꼬레아페르 87호 2011년 7월-9월 10euros / 10000wons

FTA : Qu’est-ce qui va changer ? 한국-EU FTA, 무엇이 달라질까? Mode d’emploi Distribution France-Allemagne Industries Effet psychologique Règle d’origine Interview : José Frèches, Commissaire général de la France pour Expo 2012 Yeosu 활용법 유통 프랑스-독일 산업 심리 효과 원산지 규정 인터뷰 : 조세 프레슈, 2012 여수세계박람회 프랑스관 관장

'&+614+#.Á

인사말

Accord de libre échange : Qu’est-ce qui va changer ? 한국-EU FTA,무엇이 달라질까? 1pJRFLp GHSXLV FHW DFFRUG VDQV SUpFpGHQW SRXU O¶(XURSH HW OD &RUpH HVW HQWUp HQ YLJXHXU GpEXW MXLOOHW HW VH IDLW GpMj VHQWLU VXU OHV ED ODQFHV FRPPHUFLDOHV GHV GHX[ SURWDJRQLVWHV (Q © FRQFXUUHQFH ª DYHF O¶DFFRUG QpJRFLp GHSXLV HQWUH OHV eWDWV 8QLV HW OD &RUpH O¶8QLRQ HXURSpHQQH D SULV GHV SRLQWV G¶DYDQFH VXU OD SUHPLqUH SXLVVDQFH pFR QRPLTXH PRQGLDOH HQ UDWL¿DQW FHOXL TXL O¶XQLH j OD &RUpH FHWWH DQQpH DSUqV GHV PRLV GH UppYDOXDWLRQV HW GH GLVFXVVLRQV 0DLV DX ¿QDO G¶XQ SRLQW GH YXH SUDWLTXH TX¶HVW FH TXL YD FKDQJHU " &¶HVW XQ SHX FH TXH WRXW OH PRQGH VH SRVH FRPPH TXHVWLRQV $ TXL YD SUR¿WHU O¶DFFRUG " 4XHOV VHFWHXUV VHURQW OHV SOXV FRQFHUQpV " &RPPHQW SUR¿WHU GH FHW DFFRUG " &H QRXYHDX QXPpUR GH &RUpH $IIDLUHV IDLW OH SRLQW $SUqV XQH H[SOLFDWLRQ GH OD VLWXDWLRQ SRVW $/( HW GHV FRQVHLOV SUDWLTXHV SRXU OHV H[SRUWDWHXUV HW LPSRUWDWHXUV FH &RUpH $IIDLUHV YRXV GRQQHUD TXHOTXHV FOpV DILQ GH PLHX[ FHUQHU OHV YpULWDEOHV HQMHX[ TXL VH MRXHURQW HQ FRXOLVVH ORUV GHV SUR FKDLQHV VHPDLQHV OD UHQpJRFLDWLRQ GHV PDUJHV HQWUH IRXUQLVVHXUV HW GLVWULEXWHXUV VXU OH OX[H RX OH YLQ VHFWHXUV FOHIV SRXU OD )UDQFH O¶LPSRUWDQFH GH O¶XQLRQ IUDQFR DOOHPDQGH GDQV OH FRPPHUFH HQWUH OD &RUpH HW O¶8QLRQ HXURSpHQQH OHV SRVVLEOHV Gp YHORSSHPHQWV HW SDUWHQDULDWV WHFKQRORJLTXHV GHV JUDQGHV LQGXVWULHV GH SDUW HW G¶DXWUH OH UHJDUG TXH YRQW SRUWHU OHV &RUpHQV VXU O¶(XURSH VXLWH j O¶DFFRUG RX HQFRUH O¶LPSRUWDQFH j DFFRUGHU DX[ UqJOHV G¶RUL JLQH -H SURILWH GH OD VRUWLH GH FH QXPpUR SRXU YRXV LQYLWHU j UHMRLQGUH OD &KDPEUH ORUV GX GpMHXQHU RUJDQLVp OH VHSWHPEUH VXU OH IRUPDW G¶XQH WDEOH URQGH VSpFLDOH © $FFRUG GH /LEUH eFKDQJH OHV DVSHFWV SUDWLTXHV ª DYHF 6RQ ([FHOOHQFH 0DGDPH (OLVDEHWK /DXULQ $PEDVVDGULFH GH )UDQFH HQ &RUpH 6RQ ([FHOOHQFH 0RQVLHXU 7RPDV] .RVORZVNL $PEDVVDGHXU GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH HQ &RUpH HW 0RQVLHXU OH 0LQLVWUH DGMRLQW DX[ DFFRUGV GH OLEUH pFKDQJH &KRL 6HRN <RXQJ 0LQLVWqUH GHV DIIDLUHV pWUDQJqUHV HW GX FRPPHUFH 0 -RVp )UqFKHV IHUD j FHWWH RFFDVLRQ XQH SUHPLqUH SUpVHQWDWLRQ VXU OD SDUWLFLSDWLRQ GH OD )UDQFH j O¶([SR <HRVX OH JUDQG pYpQHPHQW GH O¶DQQpH SURFKDLQH 3DU DLOOHXUV QRXV RUJDQLVHURQV QRWUH VpPLQDLUH DQ QXHO GHV DUULYDQWV IUDQFRSKRQHV HQ &RUpH GX 6XG GpEXW RFWREUH XQH H[FHOOHQWH RSSRUWXQLWp SRXU OHV QRXYHDX[ H[SDWULpV GH FRPSUHQGUH UD SLGHPHQW OD &RUpH VD FXOWXUH VHV FRXWXPHV RX HQFRUH O¶HQYLURQQHPHQW SURIHVVLRQQHO /¶pTXLSH pYpQHPHQW HW UHODWLRQV SXEOLTXHV VH WLHQW j YRWUH GLVSRVLWLRQ SRXU YRXV LQGLTXHU WRXWHV OHV SURFpGXUHV QpFHVVDLUHV HQ WHUPHV G¶LQVFULSWLRQ (W SXLVTXH QRXV SDUORQV G¶DJHQGD MH WLHQV G¶RUHV HW GpMj j YRXV VL JQL¿HU OD WHQXH GH QRWUH *DOD DQQXHO OH VDPHGL GpFHPEUH DX *UDQG +\DWW 6HRXO 8QH VRLUpH TXL j O¶DFFRXWXPpH YRXV WUDQVSRUWHUD GDQV XQH GLPHQVLRQ PDJLTXH HW LQRXEOLDEOH 6XLYH] OD &KDPEUH VXU OD WRLOH D¿Q GH GpFRXYULU DX ¿O GHV VHPDLQHV FH TXL YRXV DWWHQGUD SRXU FHWWH pGLWLRQ « (Q¿Q MH WHUPLQHUDL FHW pGLWRULDO SDU UHPHUFLHU GHX[ DQFLHQV YLFH SUp VLGHQWV GH OD &KDPEUH -pU{PH 6WXEHUW HW -HDQ 0DULH +XUWLJHU HQ URXWH YHUV G¶DXWUHV GHVWLQDWLRQV SRXU WRXV FH TX¶LOV RQW DSSRUWpV j OD &KDPEUH 9RXV DXUH] O¶RFFDVLRQ GH GpFRXYULU OHXUV GHUQLqUHV LPSUHV VLRQV j OD ¿Q GH FH QXPpUR

-H YRXV VRXKDLWH XQH DJUpDEOH OHFWXUH GH FH &RUpH $IIDLUHV GH UHQWUpH HW YRXV GRQQH UHQGH] YRXV SRXU QRWUH SURFKDLQ PDJD]LQH j SDUDvWUH HQ GpFHPEUH 년부터 논의되어 오던 한국 유럽연합 자유무역협정 )7$ 가 마침내 월 초에 발효되었고 벌써부터 한국과 유럽연합의 무역 수지에 그 효과가 감지되고 있습니다 이번 )7$는 한국과 유럽연합 사이에 체결된 전례 없는 협정이기도 합니다 년 부터 한국과 미국 사이에 한미 )7$가 논의되는 중이었지만 유럽연합이 미국보다 발 빠르게 움직여 올해 한국과 )7$를 먼저 비준하게 되었습니다 비준까지 몇 달 간의 재평가와 토론이 이어졌습니다 자 이제 실질적인 관점에서 생각해 볼 필요가 있습니 다 한국 (8 )7$로 어떤 변화가 찾아올까요" 모두 궁금해 하는 부분이기도 합니다 그리고 이번 )7$로 누가 수혜를 보게 될까요" 어떤 분야가 가장 유리해질까요" 이번 )7$를 어떻게 활용할까요" 바로 이번 호 꼬레 아페르!가 다뤄봅니다 이번 호 꼬레 아페르!는 한국 (8 )7$ 이후 상황을 설명 하고 수출업체와 수입업체에게 필요한 조언을 하고 향후 수 면 위로 떠오르게 될 본격적인 쟁점이 무엇인지 이해하는 데 필요한 핵심 정보를 알려주려고 합니다 본격적인 쟁점이란 프랑스의 주력 분야 럭셔리 와인과 관련해 공급업체와 유통 업체 간의 마진 재협상 한국과 유럽연합 교역에서 중요한 역 할을 하는 프랑스와 독일의 협력 체제 대기업의 기술 성장과 협력 가능성 )7$ 이후 유럽을 바라보는 한국의 시각 원산 지 규정의 중요성입니다 이번 호 꼬레 아페르! 발간과 함께 마침 월 일 특별 토 론회 형식의 오찬 모임 테마도 한국 (8 )7$ 입니다 엘리 자벳 로랭 주한 프랑스 대사님 토마스 코즐로프스키 주한 유 럽연합 대사님 최석영 )7$교섭대표님이 이번 오찬 모임에 참석합니다 조세 프레슈 여수세계박람회 프랑스관 관장은 이번 기회를 통하여 내년에 있을 큰 행사인 년 여수세 계박람회의 프랑스 참가에 대해 처음 소개할 예정입니다 그 리고 월 초에 한국에 처음 온 불어권 회원을 위한 연례 세미나가 열리는데 본 세미 나를 통해 한국에 새로 오게 된 불어권 사람들이 한국 한국문화 풍습 비즈니스 환경 을 빠르게 이해할 수 있습니다 본 세미나 등록에 필요한 절차를 알고 싶으시다면 저 희 한불상공회의 홍보 행사지원 부서에 문의하시면 됩니다 그리고 올해 월 일 토요일에 서울 그랜드 하얏트 호텔에서 한불상공회의소 갈라 디너가 열릴 예정입니다 이번 갈라 디너도 여러분에게 매력적이고 잊을 수 없는 순간 을 선사할 것입니다 앞으로 수 주 동안 한불상공회의소 홈페이지를 통해 다음 년 갈라 디너에 대한 정보를 얻으실 수 있습니다 끝으로 한국에서의 근무를 마치고 다른 목적지로 떠나시는 한불상공회의소 전임 부회 장 제롬 스투베르 장마리 위르띠제 두 분께 그동안 한불상공회의소를 위해 힘써주신 대 대하여 감사의 말씀을 드리며 본 인사말을 마치고자 합니다 이번호 끝 부분에 두 분의 마지막 소감을 접하실 수 있습니다 이번 호 꼬레 아페르!와 유익한 시간 가지시길 바라며 월에 발행되는 다음 호에 서 다시 뵙겠습니다

'DYLG 3LHUUH -$/,&21 3UpVLGHQW GH OD ).&&, 다비드 피에르 잘리콩 한불상공회의소 회장 &25e( $))$,5(6 O

+0(14/#6+10 &' .# (-%%+Á

알림

/D QRXYHOOH pTXLSH GH OD ).&&, 3RXU OD UHQWUpH O’pTXLSH GH OD &KDPEUH GH FRPPHUFH HW G’LQGXVWULH IUDQFR FRUpHQQH V’HVW UHQRXYHOpH HW DJUDQGLH D¿Q GH UpSRQGUH DX PLHX[ DX[ HQWUHSULVHV IUDQoDLVHV HW FRUpHQQHV IDLVDQW DSSHO j QRV VHUYLFHV &KDTXH GpSDUWHPHQW V’HVW UHQIRUFp WDQW SRXU OH VXSSRUW FRPPHUFLDO j O’LQWHUQDWLRQDO TXH SRXU OHV pYpQHPHQWV SHUPHWWDQW GH UHQFRQWUHU OD FRPPXQDXWp HW GH SRWHQWLHOV SDUWHQDLUHV FRPPHUFLDX[ HW OHV RXWLOV GH FRPPXQLFDWLRQ SHUPHWWDQW G’HQ VDYRLU SOXV VXU OHV UHODWLRQV IUDQFR FRUpHQQHV $X GpSDUWHPHQW © (YpQHPHQWV HW 5HODWLRQV 3XEOLTXHV ª 6DQGULFN 9LDOODUG GLUHFWHXU DFFXHLOOH .LP 6X +\XQ DX SRVWH G’DVVLVWDQWH HW %\RXQJ +L +D DX SRVWH GH FKHI GH SURMHW 3RXU OD SDUWLH © FRPPHUFLDOH HW FRRSpUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH ª 6WHOOD <RRQ GLUHFWULFH HVW GpVRUPDLV VRXWHQXH SDU .LP 'RKXL DVVLVWDQWH HW 5KR 0DELQ FKHI GH SURMHW &OpPHQW &KDUOHV GLUHFWHXU GX S{OH FRPPXQLFDWLRQ HVW pJDOHPHQW DSSX\p SDU &KDH -RR +\XQ SRXU OD JHVWLRQ GHV RXWLOV FRUpHQV EORJV UpVHDX[ /D &KDPEUH WLHQW j UHPHUFLHU $KQ -LQ +HH HW .LP <X 5L TXL RQW DVVLVWp GHSXLV OHV pTXLSHV HQ FKDUJH GX VXSSRUW FRPPHUFLDO HW GHV pYpQHPHQWV

*/(5.,4,5;: 변경 사항 ▷▶

%\RXQJ +L +D

.LP 6X +\XQ

.LP 'RKXL

5KR 0DELQ

&KDH -RR +\XQ

한불상공회의소의 조직 개편 년도를 맞이하여 한불상공회의소는 한국과 프랑스 기업들에게 더욱 신속하고 정확한 서비스를 제공하기 위하여 조직 개편 및 확장을 단행하였다 국제협력부에 대한 지원 강화와 행사지원부의 더 많은 기업 및 미래의 협력파트 너들을 만날 기회 제공 한 불 관계에 대한 깊은 이해와 활발한 커뮤니케이션의 증진을 기대하며 각 부서의 인원을 보강하였다 홍보 행사지원부 산드릭 비알라르 부장 에는 하병희 과장과 김수현 대리가 새롭게 근무하게 되었다 국제협력부 윤스텔라 부장 는 노마빈 대리와 김도희 대리를 새로 맞았다 마케팅 커뮤니케이션부 끌레망 샤를르 부장 에서는 채주현 인턴 사원이 한국 블로그 및 네트워크를 관리하기로 했다 한편 년부터 한불상공회의소의 국제협력부 및 행사지원부 업무를 맡았으나 본 소와 아쉬운 이별을 하게 된 안진희씨와 김유리씨에게 본 지를 빌어 감사의 말을 전한다

0DQQ +XPPHO 'RQJZRR &R /WG 만엔휴멜 동우 → 0DQQ +XPPHO .RUHD &R /WG 만엔휴멜 코리아

▷▶ $,5 )5$1&( *HQHUDO 0DQDJHU 한국지사장 0U +HUYp 028/,1 에르베 물랭 → 0U *LOOHV 52&+( 질 로슈 1+ &$ $66(7 0$1$*(0(17 &2 /7' &(2 대표이사 사장 0U 1LFRODV 6$89$*( 니콜라 쏘바쥬 → 0U 3KLOLSSH 3(5&+(521 필립 페르슈롱

3(512' 5,&$5' .25($ &(2 사장 0U )UDQFN /$3(<5( 프랭크 라뻬르 → 0U -HDQ 0DQXHO 635,(7 장 마누엘 스프리에 5(1$8/7 6$0681* 027256 &2 /7' &(2 사장 0U -HDQ 0DULH +857,*(5 장마리 위르띠제 → 0U )UDQoRLV 3529267 프랑수아 프로보 <(//2: 6($ )5(( (&2120,& =21( $87+25,7< <(6)(=

&RPPLVVLRQHU 청장 0U 6XQJ %DH .,0 김성배 → 0U +DQ .\X 3$5. 박한규

▷▶ $5.$0<6 .25($ %5$1&+ $WWHQWLRQ WR 0U -HDQ )UDQoRLV &/$8'( 2I¿FH *ZDQJKZDPXQ 3ODWLQXP %XLOGLQJ -RQJQR JX -HRNVHRQ GRQJ 6HRXO 서울시 종로구 적선동 번지 광화문 플래티넘 빌딩 호

1RXYHDX[ PHPEUHV 년 신규 회원사

▷▶ +(/,2 $57 &2 /7' 1$7,21$/ 086(80 2) &217(0325$5< $57 .25($

&RPLWp GH SDWURQDJH GH OD ).&&, 한불상공회의소 후원회원

&25e( $))$,5(6 O

51//#+4'Á

%QTÃG #HHCKTGU

(JJVYK KL SPIYL tJOHUNL

&+614+#. 인사말 +0(14/#6+10 &' .# (-%%+ 알림 8 0'/'065 '064' (4#0%' '6 %14 ' 프랑스와 한국에서 열리는 행사 #%67#.+6 &' .# (-%%+ 한불상공회의소 소식 %172 &' 241,'%6'74 성공적인 기획자 +0&+%#6'745 %101/+37'5 경제 지표 $4 8'5 %101/+37'5 경제 브리핑 .# )4#0&' +06'48+'9 특집 인터뷰 -RVp )UqFKHV FRPPLVVDLUH JpQpUDO GX 3DYLOORQ )UDQFH j O’([SR <HRVX 조세 프레슈 여수세계박람회 프랑스관 관장 &155+'4 특집 기사 )#564101/+' '6 5#8'745 %14 '00'5 한국의 미식문화와 맛 #46 %7.674' 예술과 문화 12+0+10 오피니언 -pU{PH 6WXEHUW -HDQ 0DULH +XUWLJHU 제롬 스투베르 장마리 위르띠제 .'5 &'40+ 4'5 6'0&#0%'5 최신 기술 동향

)UHQFK .RUHDQ &KDPEHU RI &RPPHUFH DQG ,QGXVWU\ *UDQG $PEDVVDGRU 6HRXO ) -DQJFKXQJGRQJ JD -XQJ JX 6HRXO .25($ 7HO )D[ ( PDLO ZHOFRPH#INFFL FRP :HE VLWH ZZZ INFFL FRP 7RXWH UHSURGXFWLRQ PrPH SDUWLHOOH GHV WH[WHV HW GRFXPHQWV SDUXV GDQV FH QXPpUR HVW VRXPLVH j O’DXWRULVDWLRQ SUpDODEOH GH OD UpGDFWLRQ /D ).&&, GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp TXDQW DX[ GRFXPHQWV TXL OXL DXUDLHQW pWp IRXUQLV RX DX[ HUUHXUV TXL DXUDLHQW SX pFKDSSHU j VRQ DWWHQWLRQ /HV SURSRV WHQXV GDQV OHV DUWLFOHV Q’HQJDJHQW TXH OD UHVSRQVDELOLWp GH OHXUV DXWHXUV 이번호에 게재된 기사 및 내용의 부분적인 사용을 포함한 모든 재사용은 편집부의 사전 허락없 이는 불가합니다 한불상공회의소는 제공되었어야하는 문서 또는 기사를 제공한 자의 부주의 로 인한 오류에 관해서는 책임지지 않습니다 기사에 담긴 의도는 저자의 책임하에 있습니다

8\ LZ[ JL X\P ]H JOHUNLY & 한국-EU FTA, 무엇이 달라질까?

8\H[YL HUZ WV\Y \U HJJVYK ZHUZ WYtJtKLU[ 전례 없는 협정을 체결하기 위한 년의 노력

(JJVYK KL SPIYL tJOHUNL ! TVKL K»LTWSVP 한국 (8 )7$를 어떻게 활용할까"

3»PTWHJ[ Z\Y SLZ JHUH\_ KL KPZ[YPI\[PVU 유통망에 미치는 영향

7LYZWLJ[P]L MYHUJV HSSLTHUKL 프랑스와 독일의 전망

3H *VYtL n S»HIVYKHNL 새로운 상황을 맞게 된 한국

8\LS LMML[ WZ`JOVSVNPX\L Z\Y SLZ JVUZVTTH[L\YZ & 소비자에게 미치는 심리 효과는"

9uNSLZ K»VYPNPUL L[ WV\YZ\P[L K\ KPHSVN\L 원산지 규정과 꾸준한 대화

3UpVLGHQW 회장 , 'DYLG 3LHUUH -$/,&21 'LUHFWHXU JpQpUDO 상무이사 , (GRXDUG &KDPSUHQDXOW 'LUHFWHXU GH OD SXEOLFDWLRQ 출판국장 , &OpPHQW &KDUOHV &RPLWp pGLWRULDO 편집위원 , 'DYLG 3LHUUH -DOLFRQ (GRXDUG &KDPSUHQDXOW &OpPHQW &KDUOHV 6pEDVWLHQ )DOOHWWL (YD -RKQ 2QW FROODERUp j FH QXPpUR 이번호 도움주신 분들 , %HQRLW *DXWKLHU (YD -RKQ 6pEDVWLHQ )DOOHWWL )UpGpULF 2MDUGLDV &DWKHULQH *HUPLHU +DPHO &KDH -RR +\XQ 5pGDFWHXU HQ FKHI 편집장 , &OpPHQW &KDUOHV 3XEOLFLWp 광고 , %DH .\RXQJ -X &OpPHQW &KDUOHV 7UDGXFWULFH 번역 , /HH -X <RXQJ 0DTXHWWH HW GHVLJQ 레이아웃 , %DH .\RXQJ -X ,PSULPHXU 인쇄 , 6DPVXQJ 0RRQZKD 3ULQWLQJ &R /WG

ZZZ INFFL FRP 5HQGH] YRXV VXU OH VLWH GH OD ).&&, 한불상공회의소 홈페이지를 방문하세요 6FDQQH] OHV FRGHV 45 SRXU DYRLU DFFqV j &RUpH $IIDLUHV VXU YRWUH WpOpSKRQH PRELOH 휴대폰으로 꼬레 아페르!를 보려면 45 코드를 스캔하세요

HQ IUDQoDLV 프랑스어

HQ FRUpHQ 한국어

&25e( $))$,5(6 O

8 0'/'065 '064' (4#0%' '6 %14 'Á

프랑스와 한국에서 열리는 행사

En France Festival © $ OD UHQFRQWUH GX 3D\V GX 0DWLQ 페스티벌 <한국과 만나러> &DOPH ª /¶2I¿FH GH WRXULVPH GH OD SHWLWH YLOOH GH 6LPLDQH &ROORQJXH VLWXpH j XQH YLQJWDLQH GH NLORPqWUHV DX 1RUG GH 0DUVHLOOH RUJDQLVH GX DX RFWREUH XQH VpULH G¶H[SRVLWLRQV GH FRQIpUHQFH G¶DWHOLHUV FXOLQDLUHV HW DXWUHV DUWV FRUpHQV VRXV OH WKqPH © $ OD UHQFRQWUH GX 3D\V GX 0DWLQ &DOPH ª 'X DX RFWREUH 6LPLDQH &ROORQJXH ZZZ VLPLDQH FROORQJXH IU

마르세유 북쪽에서 약 NP 떨어져 있는 작은 마을 시미안 콜롱그의 관광사무소는 월 일에서 일까지 한국을 만 나러!를 테마로 각종 한국 관련 전시회 강연 한국 요리수업 한국 예술 행사를 개최한다 월 일a 일 시미안 콜롱그

Sport (XUR pOLPLQDWRLUHV

스포츠 유로 2012 : 예선전

6L YRXV rWHV j 3DULV OH RX OH RFWREUH SUR FKDLQ SRXUTXRL QH SDV SURILWHU GHV PDWFKV LQ WHUQDWLRQDX[ TXL V¶\ WLHQGURQW /¶pTXLSH QDWLRQDOH GH )UDQFH GH IRRWEDOO DIIURQWHUD O¶$OEDQLH SXLV OD %RVQLH GDQV OH FDGUH GHV pOLPLQDWRLUHV GH O¶(XUR RFWREUH HW RFWREUH j K 6WDGH GH )UDQFH 3DULV ZZZ VWDGHIUDQFH FRP

ZZZ VLPLDQH FROORQJXH IU

월 일에서 일까지 파리에 있다면 유로 경기를 놓 치지 말자 프랑스 축구 국가 대표팀이 유로 예선전에서 알바니아 팀에 이어 보스니아 팀과 한 판 경기를 펼친다 월 일a 일 저녁 시 파리 스타드 드 프랑스 ZZZ VWDGHIUDQFH FRP

En Corée du Sud Film )HVWLYDO ,QWHUQDWLRQDO GX )LOP GH %XVDQ

영화 2011 부산국제영화제

&KDTXH DQQpH OD YLOOH GH %XVDQ GHYLHQW OH WHPSV G¶XQH VHPDLQH OH F°XU GX FLQpPD LQWHUQDWLRQDO HQ $VLH &HWWH DQQpH O¶LQVWLWXW IUDQoDLV \ RUJDQLVHUD FRPPH j VRQ KDELWXGH XQH VRLUpH IUDQoDLVH TXL SURSRVHUD HQ SUpOXGH OH ILOP GH *HRUJHV 0pOLqV © 9R\DJH j WUDYHUV O¶,PSRVVLEOH ª SURMHF WLRQ DFFRPSDJQpH G¶XQH FUpDWLRQ PXVLFDOH RULJL QDOH MRXpH HQ GLUHFW SDU 'DQLHO 0DVVRQ FRPSRVL WHXU HW VSpFLDOLVWH GH PXVLTXH pOHFWURQLTXH 'X DX RFWREUH %,)) %XVDQ ZZZ ELII NU

매년 주일 동안 부산은 아시아에 출품된 세계 영화의 중심지 가 된다 올해도 프랑스 문화원은 ‘프렌치의 밤’ 행사를 연다 이와 관련해 개막 작품으로 조르주 멜리에스의 영화 불가능 한 세계의 여행! 이 상영된다 작곡자이자 전자 악기 전문가인 다니엘 마송이 직접 연주하는 독특한 음악이 함께 하는 작품이다 월 일a 일 부산국제영화제 부산

Exposition © )UHQFK $UW 7RGD\ 0DUFHO 'XFKDPS 3UL]H ª /H 0XVpH 1DWLRQDO G¶$UW &RQWHPSRUDLQ GpYRLOH GHSXLV OH MXLOOHW HW MXVTX¶DX RFWREUH XQH FHQWDLQH G¶°XYUHV PRGHUQHV FUppV SDU GHV ODXUpDWV HW SDUWLFLSDQWV GX 3UL[ 0DUFHO 'XFKDPS TXL j FHWWH RFFDVLRQ IrWH VRQ H DQQLYHUVDLUH YRLU S $UW HW &XOWXUH 'X MXLOOHW DX RFWREUH 0XVpH 1DWLRQDO G¶$UW &RQWHPSRUDLQ ZZZ PRFD JR NU

전시회 <오늘의 프랑스 미술 : 마르셀 뒤샹 프라이즈>

Théâtre © /H 0DODGH ,PDJLQDLUH ª

'DQV OH FDGUH G¶XQH WRXUQpH H[FHSWLRQQHOOH HQ $VLH OD &RPpGLH )UDQoDLVH VLJQH VRQ UHWRXU HQ &RUpH GX 6XG DSUqV DQV G¶DEVHQFH DYHF /H 0DODGH ,PDJLQDLUH GH 0ROLqUH SLqFH HQ WURLV DFWHV PLVH HQ VFqQH SDU &ODXGH 6WUDW] HQ FROOD ERUDWLRQ DYHF OH FRPSRVLWHXU 0DUF 2OLYLHU 'XSLQ 'X DX RFWREUH /D &RPpGLH )UDQoDLVH 7KpkWUH 1DWLRQDO GH &RUpH ZZZ QWRN JR NU

ZZZ ELII NU

과천 국립현대미술관은 마르셀 뒤샹 프라이즈 주년을 맞아 월 일부터 월 일까지 마르셀 뒤샹 프라이즈 후보자 와 수상자의 현대미술 작품 백 여 점을 선보인다 꼬레 아 페르! 페이지 ‘$UW HW &XOWXUH’ 참조 월 일a 월 일 과천 국립현대미술관

ZZZ PRFD JR NU

연극 <상상병 환자> 코메디 프랑세즈는 아시아 특별 투어를 맞아 몰리에르 원작의 상상병 환자!라는 작품을 갖고 년 만에 다시 한국을 찾았 다 막으로 구성되어 있는 상상병 환자!는 클로드 스트라 츠가 연출을 맡았고 작곡가 마크 올리비에 뒤뱅이 함께 작업 에 참여했다 월 일a 일 코메디 프랑세즈 국립극장

ZZZ QWRN JR NU

Avec le support de 자료 제공 O &25e( $))$,5(6

. #%67#.+6 &' .# (-%%+Á

'pMHXQHU VXU O·LPSDFW GH OD FULVH QLSSRQH

( &KDPSUHQDXOW GLUHFWHXU GH OD ).&&, 6 )DOOHWWL MRXUQDOLVWH '+ .LP SURIHVVHXU 에두아르 샹르노 한불상공회의소 소장 세바스티앙 팔레티 저널리스트 김도형 교수

4XDWUH PRLV DSUqV O¶LQFLGHQW TXL D IUDSSp O¶DUFKLSHO QLSSRQ HW GDQV OH FDGUH GH OD VRUWLH GX GHUQLHU &RUpH $IIDLUHV © /H -D SRQ« HW PDLQWHQDQW " ª OD &KDPEUH GH FRPPHUFH HW G¶LQGXVWULH IUDQFR FRUpHQQH D RUJDQLVp OH MXLOOHW XQ GpMHXQHU VXU O¶DSUqV )XNXVKLPD HW OHV LQFLGHQFHV VXU O¶$VLH GX 1RUG (VW DYHF 6pEDVWLHQ )DOOHWWL MRXUQDOLVWH FRUUHVSRQGDQW j 6pRXO HW SUp VHQW j )XNXVKLPD TXHOTXHV MRXUV DSUqV OH GUDPH .LP 'R +\XQJ SURIHVVHXU j O¶8QL YHUVLWp GH 'RQJVHR HW LQWHUYHQDQW ORUV GX )RUXP © &KRVXQ %L] -DSDQ (FRQRP\ ª HW $QWRLQH %RXOp DVVLVWDQW pFRQRPLTXH DX VHUYLFH pFRQRPLTXH GH O¶$PEDVVDGH GH )UDQFH j 6pRXO /HV UHSUpVHQWDQWV

O &25e( $))$,5(6

G¶HQWUHSULVHV YHQXV FH MRXU RQW DLQVL SX FHUQHU O¶pWDW UpHO GH OD VLWXDWLRQ DX -DSRQ HW HQ &RUpH OHV FRQVpTXHQFHV VXU O¶HQYL URQQHPHQW HW O¶DSSURFKH SULVH SDU OHV HQ WUHSULVHV EDVpHV GDQV OD ]RQH -HDQ 3HO OHJULQ FL GHVVRXV j JDXFKH SUpVLGHQW GH 7KDOHV .RUHD HW 1LFRODV 6DXYDJH FL GHVVRXV j GURLWH &(2 GH 1+ &$ $VVHW 0DQDJHPHQW &R /WG RQW SDUWDJp OHXU YLVLRQ VXU OH VXMHW HW OHXU VWUDWpJLH VXLWH j OD FULVH MDSRQDLVH

일본 위기의 영향을 논의하는 오찬 모임 일본 동북부 대지진이 발생한 지 개월이 지난 월

일 한불상공회의소는 ‘후쿠시마 사태 그 후 동북 아시아에 미치는 영향’을 주제로 오찬 모임을 마련 했다 마침 발간된 꼬레 아페르!의 테마도 ‘일본 대지진 그 후’였다 일본 대지진이 발생하고 며칠 뒤 후쿠시마에 다녀 온 한국주재 세바스티앙 팔레티 프랑스 저널리스트 조선 비즈 재팬 에코노미! 포럼 에서 발표를 맡았던 김도형 동서대학교 교수 앙투 안 불레 주한 프랑스대사관 경제통상대표부 부재경 관이 이번 오찬 모임에 특별 초대되었다 또한 이 날 모임에 기업 대표들이 참석해 일본과 한국의 실제 상황 환경이 받는 영향 일본과 한국 주재 기업들 의 전략에 대해 이야기를 나누었다 쟝 펠레그랑 탈 레스 코리아 사장 아래 사진 왼쪽 과 니콜라 쏘바쥬 1+ &$ 자산운용 대표이사 사장은 일본 지진과 그 후의 전략에 관해 참석자들과 의견을 나누었다

한불상공회의소 소식

3OXV GH SHUVRQQHV SRXU OH MXLOOHW

3RXU OH MXLOOHW O¶$PEDVVDGH GH )UDQFH HQ &RUpH HW OD &KDPEUH GH FRPPHUFH HW G¶LQGXVWULH IUDQFR FRUpHQQH RQW PLV OHV SHWLWV SODWV GDQV OHV JUDQGV HQ RUJDQLVDQW XQH VRLUpH H[FHSWLRQQHOOH SRXU OD FRP PXQDXWp IUDQFRSKRQH GH &RUpH 3OXV GH IUDQoDLV HW FRUpHQV VH VRQW UpXQLV SRXU FHW pYpQHPHQW IHVWLI RUJDQLVp DX 1R YRWHO $PEDVVDGRU *DQJQDP $FFRUGpRQ IURPDJH FKDUFXWHULH K\PQHV GpFRUD WLRQ« 7RXW pWDLW UpXQL SRXU IDLUH GH FH MXLOOHW XQH VRLUpH LQRXEOLDEOH j OD IUDQoDLVH SRXU OD FRPPXQDXWp IUDQFR FRUpHQQH 5HSUpVHQWDQWV GH O¶$PEDVVDGH GHV LQVWLWXWLRQV IUDQoDLVHV HW FRUpHQQHV GHV RUJDQLVPHV GH VRXWLHQ DX[ HQWUHSULVHV GHV HQWUHSULVHV IUDQoDLVHV DLQVL TXH OHV HQVHLJQDQWV OHV FRUpHQV IUDQFRSKRQHV OHV pWXGLDQWV HW OHV IDPLOOHV IUDQoDLVHV H[ SDWULpHV pWDLHQW SUpVHQWV SRXU FHWWH VRLUpH JDVWURQRPLTXH HW GDQVDQWH /D UpXVVLWH GH FHW pYpQHPHQW Q¶DXUDLW pWp SRVVLEOH VDQV OHV VXSSRUWV GH QRPEUHXVHV HQWUH SULVHV PHPEUHV GH OD ).&&, %OXHEHOO

'LRU 1RYRWHO $PEDVVDGRU *DQJQDP 3HUQRG 5LFDUG .RUHD 5HQDXOW 6DPVXQJ 0RWRUV ' 3 - 3DUWQHUV 6KLQ .LP 6RFLpWp *pQpUDOH HW 9HROLD :DWHU

4백 명 이상이 자리를 빛내 준 프랑스 혁명 기념일 월 일 프랑스 혁명 기념일을 맞아 주한 프랑스 대사관과 한불상공회의소가 불어권 사람들을 위 해 성대한 만찬을 준비했다 백 명이 넘는 프랑스 인과 한국인 참석자들이 노보텔 앰배서더 강남에 서 프랑스 혁명 기념일을 축하했다 아코디언 치

즈 햄 국가 데코레이션…이 모든 것이 한불 커뮤 니티 참석자들에게 월 일 프랑스 혁명 기념일 을 잊지 못할 환상적인 프렌치 만찬으로 만들어 주 었다 대사관 프랑스와 한국 기관 기업 지원 기관 프랑스 기업의 관계자들 교사들 불어를 구사하는 한국인들 대학생들 한국 주재 프랑스인 가족들이 맛 있는 음식과 흥겨운 분위기가 있는 이번 행사에 참석해 자리를 빛내 주었다 이번 행사가 이처럼 성 공을 거둘 수 있었던 것은 부루벨 디올 노보텔 앰 배서더 강남 페르노리카 코리아 르노삼성자동차 ' 3 - 3DUWQHUV 법무법인 세종 소시에테 제네 랄 베올리아 워터 같은 한불상공회의소 회원사들 의 지원 덕분이다

'pFRXYUH] OHV SURFKDLQV pYpQHPHQWV VXU ZZZ INFFL FRP 한불상공회의소 홈페이지 ZZZ INFFL FRP을 통해 확인할 수 있는 향후 이벤트 일정

7RXV OHV PRLV 매달 &DIp GX &RPPHUFH WRXV OHV H MHXGL GX PRLV

카페 뒤 커머스 매달 둘째 주 목요일

6HSWHPEUH 월 일 'pMHXQHU GpEDW VXU O¶DFFRUG GH OLEUH pFKDQJH )7$에 관한 오찬 토론 모임

'pEXW 2FWREUH 월초

)LQ 2FWREUH 월말

6pPLQDLUH GHV QRXYHDX[ DUULYDQWV IUDQFRSKRQHV 한국에 처음 온 불어권 회원을 위한

'pMHXQHU ELDQQXHO VXU OHV SHUVSHFWLYHV pFRQRPLTXHV HQ &RUpH GX 6XG 한국 경제동향관련 오찬모임

세미나

&25e( $))$,5(6 O

. #%67#.+6 &' .# (-%%+Á

&UpDWLRQ ,PDJH UHQRX 3RFODLQ +\GUDXOLFV FKRLVLW YHOOH OHV XQLIRUPHV GH OD ).&&, SRXU V·LPSODQWHU +DQZKD 5HVRUW 포클레인 하이드롤릭스, 'HSXLV VRQ ODQFHPHQW GDQV OD SpQLQVXOH VXG FRUpHQQH &UpDWLRQ ,PDJH PXOWLSOLH VHV SDUWHQDULDWV DYHF OH JURXSH +DQZKD $SUqV OH FRQWUDW VLJQp SRXU OD FRQFHSWLRQ GHV XQLIRUPHV GHV PDJDVLQV *DOOHULD PL FHWWH 30( IUDQoDLVH YLHQW GH GHVVLQHU OHV XQLIRUPHV pWp KLYHU GHV 5HVRUWV GX JURXSH +DQZKD /HV HPSOR\pV GHV UHVRUWV GH <DQJS\RQJ 6RUDN HW -HMX GHV OLHX[ KDXWHPHQW DSSUpFLpV SDU OHV WRXULVWHV QDWLRQDX[ HW LQWHUQDWLRQDX[ VRQW GHSXLV OH HU MXLOOHW KDELOOpV GH EHLJH HW FDUDPHO DYHF XQH WRXFKH GH URXJH GHV FRXOHXUV TXL © UDS SHOOHQW OHV YDFDQFHV OH VROHLO >«@ HW UHVWHQW FRQIRUPHV j O¶LPDJH GH +DQZKD 5HVRUW ª SUpFLVH OH GLUHFWHXU DUWLVWLTXH /D SUpVLGHQWH GH &UpDWLRQ ,PDJH &ODLUH %HVDQoRQ VH YHXW WUqV DWWDFKpH DX[ YDOHXUV FRUpHQQHV ORUV GH OD FRQFHSWLRQ G¶XQLIRUPHV © %LHQ TXH QRXV VR\RQV IUDQoDLV QRXV VRXKDL WRQV QRXV DGDSWHU j O HVSULW FR UpHQ 1RXV UHVVHQWRQV OH SHXSOH FRUpHQ FRPPH WUqV DFFXHLOODQW HW OH PRW © VHUYLFH ª SUHQG LFL XQH GLPHQVLRQ TXH QRXV QH FRQQDLVVRQV SDV DLOOHXUV &HOD H[SOLTXH OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH QRXV DYRQV PLV O¶DFFHQW VXU O¶KRVSLWDOLWp j OD FRUpHQQH GDQV OD FRQFHSWLRQ GH O¶XQLIRUPH ª

O &25e( $))$,5(6

3RXU O¶XQLIRUPH GH +DQZKD 5HVRUW &UpDWLRQ ,PDJH D WUDYDLOOp j OD IRLV VXU OH F{Wp SXLVVDQW HW pOpJDQW GH O¶LPDJH GX JURXSH

크리에이션 & 이미지가 선보인 새로운 한화 리 조트 유니폼 크리에이션 이미지는 한국에 진출 한 이래 한화그룹과 다양하게 협력해 오고 있다 크리에이션 이미지는 년 중반 갤러리아 백화점 유니 폼을 디자인 한 바 있고 년 여름 겨울 라인의 한화 리조트 유니폼을 선 보였다 국내외 관광객이 많이 찾는 양평 설악산 제주의 한화리조트 직 원들은 월 일부터 새로운 유니폼을 입는다 베이지와 캬라멜 컬러 바탕 에 레드 컬러 터치가 들어간 유니폼이 다 바캉스 태양 등을 상징하고 한화 리조트의 이미지에 맞는 컬러를 선정 했다고 크리에이션 이미지의 클레 르 브장송 대표는 유니폼을 디자인 할 때 한국적인 가치를 잘 살려내고 싶었 다고 한다 “저희는 프랑스 업체이지 만 한국적인 정신을 잘 보여주는 유니 폼을 디자인하고 싶었습니다 한국사 람들은 매우 따뜻합니다 이곳 한국에 서 ‘서비스’라는 단어는 그 어느 곳에 서도 볼 수 없는 정성이 묻어 나 있습 니다 그렇기 때문에 저희는 유니폼을 디자인 하면서 한국적인 따뜻함을 표 현하고자 애썼습니다 ” 한화 리조트 의 유니폼 디자인에서 크리에이션 이미지는 그룹의 이미지에 맞는 강렬 함과 우아함을 살리는 일에 집중했다

'DQV OH FDGUH GH OD PLVH j GLVSRVLWLRQ G¶XQ EXUHDX LQGLYL GXHO SUrW j O¶HPSORL GHSXLV OH GpEXW GH O¶DQQpH OD &KDPEUH GH FRPPHUFH HW G¶LQGXVWULH IUDQFR FRUpHQQH DFFXHLOOH SRXU GHX[ PRLV OD VRFLpWp 3RFODLQ +\GUDXOLFV 5HSUpVHQWpH SDU +R .\HRQJ 0R FHWWH 30( IUDQoDLVH OHDGHU PRQGLDOH GHV WUDQVPLVVLRQV K\GURVWDWLTXHV DSSOLFDEOHV j GHV VHFWHXUV DXVVL YDULpV TXH OHV WUDYDX[ SXEOLFV O¶DJULFXOWXUH OD PDQX WHQWLRQ O¶LQGXVWULH OD PDULQH OH WUDQVSRUW RX O¶HQYLURQQHPHQW EpQp¿FLH j PRLQGUH FR W G¶XQ EXUHDX HQ &RUpH GX 6XG SRXU OH GpYHORSSHPHQW GH VRQ DFWLYLWp (Q OD ).&&, D KpEHUJp GHX[ HQWUHSULVHV IUDQ oDLVHV j IRUW SRWHQWLHO VXU OH PDUFKp VXG FRUpHQ 3RXU HQ VDYRLU SOXV FRQWDFWH] 6WHOOD <RRQ GLUHFWHXU FRPPHUFLDOH HW FRRSpUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH V \RRQ#INFFL FRP

한불상공회의소에 사무 실 마련 올해 초부터 포클레인 하이드롤릭스 가 한불상공회의소에 두 달 동안 임시 로 사무실을 마련해 활동하고 있다 포 클레인 하이드롤릭스 대표 호경모 는 건설 농업 상품취급 산업 해양 운 송 환경 같은 다양한 분야에 사용할 수 있는 유압 기기 전문를 제조하는 프 랑스 중소기업으로 한불상공회의소에 서 부담 없는 임대료로 사무실을 마련 한 덕에 더욱 활발한 활동을 하고 있 다 년에 한불상공회의소는 한 국 시장에서 가능성이 큰 두 프랑스 업 체에게 사무실을 임대하였다 자세한 정보를 원한다면 윤스텔라 국제협력 부장에게 연락하면 된다 V \RRQ#

INFFL FRP

9LVLWH GX JURXSH -(& /H JURXSH -(& RUJDQLVDWLRQ UHJURXSDQW OHV LQGXVWULHV GX VHFWHXU GHV PDWpULDX[ FRP SRVLWHV DX QLYHDX PRQGLDO HW FKDUJpH G¶HQ DVVXUHU OHXU SURPRWLRQ HVW YHQXH UHQFRQ WUHU OHV DFWHXUV HW HQWUHSULVHV FOpV GX VHFWHXU FRPSRVLWHV HQ &RUpH HQ MXLQ GHUQLHU 2UJD QLVDWHXU GH VDORQV DQQXHOV LQWHUQDWLRQDX[ -(& VRXKDLWH DXMRXUG¶KXL SURPRXYRLU VRQ DFWLRQ VXU OH PDUFKp FRUpHQ HW HQYLVDJH XQ HVSDFH GpGLp j OD &RUpH SD\V K{WH G¶KRQQHXU SRXU O¶pGLWLRQ -(& $6,$ GX DX RFWREUH j 6LQJD SRXU &HWWH PLVVLRQ D pWp FRRU GRQQpH GDQV OH FDGUH G¶XQH

FRRSpUDWLRQ HQWUH OD ).&&, HW .-& $VLD

JEC 그룹의 방문 세계 최대 복합소재산업 연합기업인 프랑스 -(& 그룹 &(2가 지난 월 에 한국을 방문해 국내 복합소재 분 야의 담당자와 핵심 기업들을 만났다 매년 세 건의 국제 전시회를 기획하는 -(&의 &(2는 이번 방한을 맞아 한 국 시장에 -(& 그룹의 사업을 알리 고 싶다고 밝혔고 월 일에서 일까지 싱가폴에서 열리는 국제 복합소재 전시회에서 한국 부스를 따 로 마련할 계획이라고 설명했다 이번 미팅은 한불상공회의소와 .-& 아시 아의 협력으로 마련되었다

%172 &' 241,'%6'74Á

성공적인 기획자

1ZFPOHDIBOH

MFT HSBOET QSPKFUT WFOJS 평창 2018 : 미래의 대규모 프로젝트

ZZZ SUHVLGHQW JR NU

&KRLVLH SDU OH &RPLWp LQWHUQDWLRQDO RO\PSLTXH OH MXLOOHW OD YLOOH GH 3\HRQJFKDQJ DF FXHLOOHUD OHV -HX[ 2O\PSLTXHV HW 3DUDO\PSLTXHV G¶+LYHU GH 8Q VXFFqV DWWHQGX GHSXLV KXLW DQV SDU OHV KDELWDQWV GH FHWWH ERXUJDGH GH PRQWDJQH $SUqV OHV pFKHFV GH j OD IDYHXU GH 9DQFRXYHU &DQDGD SRXU OHV -2 GH SXLV GH j OD IDYHXU GH 6RWFKL 5XVVLH SRXU OHV -2 GH OD &RUpH GX 6XG WLHQW VHV -HX[ 2O\PSLTXHV WUHQWH DQV DSUqV OHV -HX[ G¶eWp GH 0DLV O¶DYHQWXUH QH IDLW TXH FRPPHQFHU« 3\HRQJFKDQJ SURPHW GH QRXYHDX[ KRUL ]RQV (Q GpFRXSDQW OHV pSUHXYHV HQ GHX[ ]RQHV JODFH $OSHQVLD HW QHLJH F{WLHU 3\HRQJFKDQJ VRXKDLWH RIIULU XQ SURMHW j OD IRLV FRPSDFW HW HI¿FDFH DYHF GHV LQVWDOODWLRQV QHXYHV HW PR GHUQHV 6HORQ OHV RUJDQLVDWHXUV OD FLUFXODWLRQ HQWUH OHV VLWHV GH FRPSpWLWLRQV SRXUUD V¶HIIHFWXHU HQ XQH GHPL KHXUH HW GHV DWKOqWHV DXURQW DFFqV DX[ VLWHV HQ j PLQXWHV 6RXV OH VORJDQ © 1RXYHDX[ +RUL]RQV ª 3\HRQJFKDQJ VRXKDLWH SURSRVHU GHV -HX[ SUDWLTXHV HW FRQYLYLDX[ GDQV OD SHUVSHFWLYH GH GRQQHU XQH QRXYHOOH LPDJH DX[ VSRUWV G¶KLYHU HQ $VLH GRQW OH SRWHQWLHO GH PDUFKp HVW LPPHQVH $ PRLQV GH GHX[ KHXUHV G¶DYLRQ VH WURXYHQW 6KDQJKDL 3pNLQ 7DLSHL RX HQFRUH 7RN\R VRLW GHV GL]DLQHV GH PLOOLRQV GH WRXULVWHV SRWHQWLHOV /H 1RUG (VW DVLDWLTXH Q¶HVW HQ HIIHW SDV FRQQX SRXU OD TXDOLWp GH VHV SLVWHV GH VNL /H -DSRQ SURSRVH TXHOTXHV VRPPHWV LQWpUHVVDQWV SRXU OHV DPDWHXUV HW OD &RUpH UHVWH DJUpDEOH SRXU OHV ORLVLUV KLYHUQDX[ PDLV QRXV UHVWRQV ORLQ GHV SLVWHV HXURSpHQQHV RX DPpULFDLQHV ,O \ D FHSHQGDQW XQ GpEXW j WRXW GX WHUULWRLUH GH 3\HRQJFKDQJ HVW FRPSRVp GH PRQWDJQHV SRXU XQH PR\HQQH HVWLPpH j PqWUHV DX GHVVXV GX QLYHDX GH OD PHU GRQW FHUWDLQV SRLQWV

O &25e( $))$,5(6

FXOPLQDQWV DX GHVVXV GHV PqWUHV /H SURJUDPPH © 5rYH ª ODQFp HQ HW TXL LQ YLWH GH IXWXUV DWKOqWHV YHQDQW GH SD\V R O¶KLYHU Q¶H[LVWH SDV SHUPHW SDU H[HPSOH GH SURPRX YRLU 3\HRQJFKDQJ FRPPH KXE QRUG DVLDWLTXH GHV VSRUWV G¶KLYHU $YHF OHV -2 3\HRQJ FKDQJ HVSqUH YUDLPHQW GRQQHU XQ QRXYHDX VRXIÀH DX[ VSRUWV G¶KLYHU GDQV OD ]RQH 2EMHFWLI ERRVWHU OH WRXULVPH 'HSXLV GHV PRLV OH JRXYHUQHPHQW FRUpHQ FKHUFKH j IDLUH GH OD &RUpH GX 6XG XQ SD\V WRXULVWLTXH 'H IDLW OHV RUJDQLVDWHXUV GHV -2 GH 3\HRQJFKDQJ VRXKDLWHQW RSWLPLVHU OHV LQIUDVWUXFWXUHV SRXU O¶DSUqV 3RXU VH IDLUH XQH OLJQH .7; WUDLQ j JUDQGH YLWHVVH FRUpHQ VHUD H[SORLWpH HQWUH O¶DpURSRUW LQWHUQDWLRQDO G¶,Q FKHRQ HW 3\HRQJFKDQJ 'HX[ SURMHWV VRQW HQ GLVFXVVLRQ FHOXL GX .27, LQVWLWXW FRUpHQ GHV WUDQVSRUWV SUpYRLW XQH OLJQH FRXSDQW SDU OD VWD WLRQ GH <RQJVDQ j 6pRXO SRXU XQH OLDLVRQ HQ PLQXWHV HW FHOXL GH OD YLOOH GH *ZDQJP\HRQJ SURSRVH XQH OLJQH SDVVDQW SDU OH 6XG GH OD FD SLWDOH SRXU XQ WUDMHW HIIHFWXp HQ PLQXWHV 8Q FKRL[ VHUD IDLW GDQV OHV SURFKDLQHV VHPDLQHV D¿Q GH ODQFHU OD FRQVWUXFWLRQ DX SOXV YLWH ,GpDO SRXU OHV YR\DJHXUV GH FRXUWH RX ORQJXH GXUpH HW SUDWLTXH SRXU OHV &RUpHQV TXL HQ O¶HVSDFH G¶XQH KHXUH DXURQW DFFqV j GH QRXYHDX[ HV SDFHV GH ORLVLUV DXVVL ELHQ O¶KLYHU TXH O¶pWp DYHF OHV SODJHV GH *DQJQHXQJ j SUR[LPLWp Ƒ & & 년 월 일 올림픽 위원회 ,2& 는 년 동계올 림픽 개최지로 평창을 선정했다 만 명의 평창 주 민들이 년 동안 기다려왔던 승리다 그 동안 한국은 동계 올림픽 유치에서 고배를 마셨다 년에는 동계 올림픽을 밴쿠버 캐나다 에게 년에는 동계 올림픽을 소치 러시아 에게 패했던 것이다 그러다가 마 침내 년에 한국은 동계올림픽을 개최하게 되었다 년 하계 올림픽 이후 년 만이다 그러나 한국의 모험은 이제부터 시작이다

새로운 미래를 약속하는 평창 알펜시아 클러스터 평창 와 빙상종목의 해안 클러스 터 강릉 두 종목을 위해 평창은 새로운 현대적 설비를 통 해 치밀하고 효과적인 프로젝트를 이루려 한다 주최측 에 따르면 경기장 사이를 돌아보는데 분 걸리며 선수 가 분 만에 경기장으로 갈 수 있도록 되어 있다 고 한다 평창은 ‘새로운 지평’ 슬로건을 내걸고 아시아에 새로운 동계 스포츠 이미지를 주고자 편안하고 화기애애 한 올림픽을 개최하려고 한다 뿐만 아니라 평창은 비행 기로 시간도 채 안 되어 상하이 베이징 타이페이 도쿄 까지 갈 수 있는 입지에 있기 때문에 잠재적으로 수천 만 명의 관광객을 유치할 수 있는 곳이다 실제로 동북아시아는 스키장의 수준이 높은 것으로 정평 이 나 있다 일본은 스키 팬들을 위해 흥미로운 정상회의 를 개최하고 있고 한국은 겨울 여가를 즐기기에 유리하 다 하지만 그래도 유럽이나 미국의 스키장 수준에 비하 면 아직 갈 길이 멀다 어쨌든 이제 시작이다 평창의 땅 는 산으로 이루어져 있으며 평균 해발 고도 미 터에 달한다 최고봉이 해발 고도 미터를 넘는 산도 있다 겨울이 없는 국가의 선수들을 초대하는 프로그램을 통해 평창을 동계 스포츠의 동북아시아 허브로 알릴 수 있다 년 올림픽으로 평창은 동북아시아 지역의 동 계 스포츠에 진정으로 새로운 바람을 불어넣고 싶어한다 목표 관광 활성화 몇 달 전부터 한국 정부는 한국을 관광 국가로 만들기 위 해 노력을 아끼지 않고 있다 년 평창 올림픽 위원 회는 년 이후를 위해 인프라를 최대로 발전시키고 싶어한다 이를 위해 인천 국제공항과 평창을 연결하는 .7; 노선이 생길 것이다 이와 관련해 두 가지 프로젝트 가 논의 중이다 하나는 한국교통연구원 .27, 의 프로젝 트로 서울 용산역에서 평창까지 분 내로 연결하는 것 이다 또 하나는 광명시의 프로젝트로 분 만에 강남에 서 평창까지 연결되는 노선을 만들려는 것이다 그리고 공사를 최대 빨리 실시하기 위해 향후 몇 주 내로 조치가 취해질 전망이다 여행자들에게 이상적이고 내국인들에 게 편리한 시스템이다 내국인들의 경우 한 시간 만에 새 로운 여가지로 갈 수 있다 근처에 있는 강릉 해변은 겨울 과 여름을 즐길 수 있게 해 준다 Ƒ 끌레망 샤를르

+0&+%#6'745 %101/+37'5Á

2TGOKGT DKNCP UGOGUVTKGN

FW EQOOGTEG GZVÃTKGWT EQTÃGP GP /HV H[SRUWDWLRQV FRUpHQQHV PDLQ WLHQQHQW OHXU FURLVVDQFH DX SUHPLHU VHPHVWUH VXU OD ODQFpH GH WLUpHV SDU OD IRUWH GHPDQGH GH VHV SULQFLSDX[ FOLHQWV HOOHV GpSDVVHQW OHXU QLYHDX DWWHLQW DYDQW OD FULVH /HV H[SRUWDWLRQV FRUpHQQHV RQW DXJPHQWp GH DX SUHPLHU VHPHVWUH HQ JOLV VHPHQW DQQXHO WRWDOLVDQW PLOOLDUGV GH GROODUV HQ YDOHXU /HV pTXLSHPHQWV pOHF WULTXHV HW pOHFWURQLTXHV VRQW WRXMRXUV DX SUHPLHU UDQJ GHV H[SRUWDWLRQV FRUpHQQHV HW HQ UHSUpVHQWHQW 9LHQQHQW HQVXLWH OD FRQVWUXFWLRQ QDYDOH TXL UHSUpVHQWH GHV H[SRUWDWLRQV FRUpHQQHV O¶DXWRPRELOH \ FRPSULV OHV pTXLSHPHQWV OHV ELHQV G¶pTXLSHPHQWV PpFDQLTXHV HW OHV FRPEXVWLEOHV IRVVLOHV (Q WHQGDQFH OHV SRVWHV TXL RQW OH SOXV WLUp OHV H[SRUWDWLRQV FRUpHQQHV DX SUHPLHU VHPHVWUH VRQW OHV FRPEXVWLEOHV IRVVLOHV OD FRQVWUXFWLRQ QDYDOH HW O¶DXWRPRELOH

/H PDUFKp FKLQRLV GRQW O¶LPSRUWDQFH QH FHVVH G¶DXJPHQWHU SRXU OH FRPPHUFH H[ WpULHXU FRUpHQ UHVWH OH SUHPLHU GpERXFKp GHV H[SRUWDWLRQV FRUpHQQHV DEVRUEDQW GH FHOOHV FL DYHF +RQJ .RQJ ELHQ TX¶LO QH FRQVWLWXH SDV OD GHVWLQDWLRQ ¿QDOH GH FHV H[SRUWDWLRQV SRXU OHV GHX[ WLHUV G¶HQWUH HOOHV 'HUULqUH OD &KLQH O¶8QLRQ (XURSpHQQH DEVRUEH GHV H[SRUWD WLRQV FRUpHQQHV OHV eWDWV 8QLV HW OH -DSRQ /D &RUpH UHWURXYH OH QLYHDX G¶H[SRUWDWLRQV YHUV O¶8QLRQ HXURSpHQQH DWWHLQW DYDQW OD FULVH DYHF PLOOLDUGV GH GROODUV VXU OH VHPHVWUH DXWDQW TXH VXU OH SUHPLHU VHPHVWUH /¶$OOHPDJQH UHVWH OD SUHPLqUH GHVWLQDWLRQ HXURSpHQQH GHV H[SRUWDWLRQV FRUpHQQHV FHSHQGDQW HQ OpJqUH EDLVVH GH VXU OH VHPHVWUH j PLOOLDUGV GH GROODUV WDQGLV TXH OHV H[SRUWDWLRQV YHUV OD )UDQFH H FOLHQW HXURSpHQ GH OD &RUpH HQUHJLVWUHQW XQH KDXVVH GH HQ YDOHXU

/D FULVH MDSRQDLVH HQJHQGUpH SDU OH VpLVPH GX PDUV D DFFUX OD GHPDQGH GH FRPEXVWLEOHV IRVVLOHV WUDQVIRUPpV Sp WUROH UDI¿Qp HW GpULYpV RUJDQLTXHV DGUHV VpH j OD &RUpH SDU VHV FOLHQWV DVLDWLTXHV -DSRQ HQ WrWH G¶H[SRUWDWLRQ VXU OH VHPHVWUH VXLYL GH 6LQJDSRXU GH O¶,QGRQpVLH GH +RQJ .RQJ HW GH 7DLZDQ /HV FKDQWLHUV QDYDOV FRUpHQV HQUHJLVWUHQW GHV UpVXOWDWV H[FHSWLRQQHOV GpEXW j OD VXLWH GH OD OLYUDLVRQ GH SOXVLHXUV SOD WHIRUPHV SpWUROLqUHV HW QDYLUHV GH IRUDJH HQ $QJROD OLYUDLVRQ G¶XQH SODWHIRUPH H[SORLWpH SDU 7RWDO DX 1LJpULD DX %UpVLO RX HQFRUH DX /LEpULD /HV H[SRUWDWLRQV G¶DXWRPRELOHV RQW pWp WLUpHV DX FRXUV GX VHPHVWUH SDU OD IRUWH GHPDQGH HQ SUR YHQDQFH GHV eWDWV 8QLV HW GHV SD\V pPHUJHQWV SRXU OHV YpKLFXOHV KDXW GH JDPPH &KLQH 5XVVLH %UpVLO 0H[LTXH '¶XQH PDQLqUH JpQpUDOH OHV SULQFLSDX[ SRVWHV G¶H[SRUWDWLRQ FRUpHQV VRQW HQ KDXVVH GH j DX FRXUV GX VHPHVWUH

)DFH DX UHQFKpULVVHPHQW GHV PDWLqUHV SUHPLqUHV HW j OD SURJUHVVLRQ GH O¶DF WLYLWp GDQV OH VHFWHXU H[SRUWDWHXU OD KDXVVH GHV LPSRUWDWLRQV HVW OpJqUH PHQW VXSpULHXUH j FHOOH GHV H[SRUWD WLRQV /HV LPSRUWDWLRQV FRUpHQQHV RQW DXJ PHQWp GH DX SUHPLHU VHPHVWUH JOLVVHPHQW DQQXHO WRWDOLVDQW PLOOLDUGV GH GROODUV /D VWUXFWXUH GHV LP SRUWDWLRQV GH OD &RUpH GHPHXUH OD PrPH TX¶HQ DYHF FRPPH SUHPLHU SRVWH OHV FRPEXVWLEOHV IRVVLOHV GRQW OD SDUW UHODWLYH GDQV OHV LPSRUWDWLRQV WRWDOHV VH UHQIRUFH j HQ 'DQV FH SRVWH OHV LPSRUWDWLRQV GH SpWUROH EUXW RQW ERQGL GH FHOOHV G¶HVVHQFH GH HW FHOOHV GH FKDUERQ GH 9LHQQHQW HQVXLWH OHV pTXLSHPHQWV pOHF WULTXHV HW pOHFWURQLTXHV OHV ELHQV G¶pTXLSHPHQWV PpFDQLTXHV HW OHV ELHQV LQWHUPpGLDLUHV PpWDX[ HW DFLHUV /HV YROXPHV G¶LPSRUWDWLRQV GH FHV TXDWUH SULQFLSDX[ SRVWHV RQW DXJPHQWp GH j DX SUHPLHU VHPHVWUH

O &25e( $))$,5(6

H[FHSWLRQ IDLWH GHV ELHQV G¶pTXLSHPHQW pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV GRQW OHV LP SRUWDWLRQV Q¶RQW SURJUHVVp TXH GH /H UHQFKpULVVHPHQW GHV PDWLqUHV SUH PLqUHV HW O¶DSSUpFLDWLRQ JUDGXHOOH GX ZRQ IDFH DX GROODU GHSXLV OH GpEXW GH O¶DQQpH RQW DORXUGL OD IDFWXUH G¶LPSRUWD WLRQ GH OD &RUpH /H FODVVHPHQW GHV IRXUQLVVHXUV GH OD &RUpH UHVWH TXDVLPHQW LQFKDQJp VXU OH VHPHVWUH DYHF DX SUHPLHU UDQJ OD &KLQH TXL UHSUpVHQWH GHV LPSRUWDWLRQV FRUpHQQHV VXLYLH GX -DSRQ GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH GHV eWDWV 8QLV HW GH O¶$UDELH 6DRXGLWH /D )UDQFH HVW OH H IRXUQLVVHXU PRQGLDO GH OD &RUpH DX SUHPLHU VHPHVWUH DYHF GHV OLYUDLVRQV V¶pOHYDQW j PLOOLDUGV GH GROODUV HQ KDXVVH GH HQ JOLVVHPHQW DQQXHO VHORQ OHV GRXDQHV IUDQoDLVHV /¶DSSDUHLO H[SRUWDWHXU FRUpHQ D FRP PHQFp O¶H[HUFLFH GDQV OD OLJQpH GH VRQ UHERQG GH HW OD SHUIRUPDQFH FRPPHUFLDOH FRUpHQQH VHUD GH WRXWH pYL GHQFH ERQQH VXU O¶DQQpH HQWLqUH PrPH VL OH UHQFKpULVVHPHQW GHV PDWLqUHV SUH PLqUHV GHYUDLW GpJUDGHU O¶H[FpGHQW DX VHFRQG VHPHVWUH /HV GHUQLqUHV HVWLPD WLRQV GX 0LQLVWqUH GH O¶pFRQRPLH HW GX VD YRLU WDEOHQW VXU XQH UHFHWWH G¶H[SRUWDWLRQ GH PLOOLDUGV GH GROODUV HW XQH IDFWXUH G¶LPSRUWDWLRQ GH PLOOLDUGV GH GROODUV VXU O¶DQQpH FH TXL SHUPHWWUDLW j OD &RUpH GH GpJDJHU XQ H[FpGHQW FRPPHUFLDO GH PLOOLDUGV GH GROODUV HQ

6HORQ OHV GRXDQHV FRUpHQQHV OHV H[SRU WDWLRQV YHUV OD )UDQFH DXUDLHQW TXDGUXSOp DX SUHPLHU VHPHVWUH &HW pFDUW GDQV OHV VWDWLV WLTXHV WLHQW j OD FRPSWDELOLVDWLRQ SDU HUUHXU GH OD OLYUDLVRQ G¶XQH SODWHIRUPH SpWUROLqUH j 7RWDO HQ $QJROD FRPPH XQH H[SRUWDWLRQ YHUV OD )UDQFH

$QWRLQH %RXOp $VVLVWDQW G¶pWXGHV 6HUYLFH pFRQRPLTXH GH 6pRXO

경제지표 CROISSANCE ÉCONOMIQUE , 경제 성장

INFLATION , 인플레이션

+6.2%

CHôMAGE , 실업률

+2.9% +4.1% +4.3%

+4.3% +3.8% +1.6% +1.8%

+3.7% +3.6% +3.6%

+1.7% +2.2%

+3.6% +2.6%

+9.7% +9.5%

+1.2% +2.6%

+3.9%

+7.1% +6.4%

-0.7% +0.2%

+0.5%

+5.1% +4.9%

+10.3% +3.3% NC

+4.1% NC

+9.3% +2.9% +2.6% 2010

+1.6% +2.5%

2011 prévisions 년 예상

+9.6% +8.7%

1er semestre 2011 년 상반기

IMPORTATIONS , 수입 1 156 wons (2010) 1 060 wons (e. 2011)

EXPORTATIONS , 수출

425,2 milliards USD (2010) 516,3 milliards USD (e. 2011) 275,98 milliards USD (1er semestre 2011)

466,4 milliards USD (2010) 546,7 milliards USD (e. 2011) 275,34 milliards USD (1er semestre 2011) * milliards USD 억 달러

6RXUFH 3UpYLVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH )UDQFH $OOHPDJQH -DSRQ &KLQH 86$ DX SULQWHPSV HW GX 6DPVXQJ (FRQRPLF 5HVHDUFK ,QVWLWXWH &RUpH HQ PDL 출처 유럽위원회 프랑스 독일 일본 중국 미국 의 분기 예측 자료 및 삼성경제연구소 한국 의 월 예측 자료

2011년 상반기 한국 무역수지에 대한 평가 년과 마찬가지로 년 상 반기에도 한국의 수출은 증가세를 이어가고 있다 주요 무역 상대국 들의 수요에 힘입어 한국의 수출은 위기 이전 수준을 회복했다 년 한국의 수출은 증가 해 총 억 달러를 기록했다 수 출 증가세는 작년에 이어 올해도 계 속 되고 있다 여전히 전기 장비와 전 자 제품이 한국 수출의 최고 효자 노 릇을 톡톡히 하고 있으며 전체 수출의 를 차지하고 있다 그 다음 수출 효자 노릇을 하는 수출 상품은 조선 전 체 수출의 차지 자동차 부품을 포함해 전체 수출의 차지 기계 설비재 전체 수출의 화석연료 전체 수출의 차지 다 특히 올 상 반기에 한국 수출의 최고 견인차 노릇 을 한 품목은 화석연료 증가 조 선 증가 자동차 다 월 일 대지진으로 일본이 위기에 빠지자 아시아 국가들의 한국산 변 환 화석 연료에 대한 수요가 높아졌

다 한국산 변환 화석연료 정유 바 이오 연료 에 대한 수요가 높은 아시 아 국가들을 살펴보면 일본 개월에 걸쳐 수입 규모 증가 싱가폴 증가 인도네시아 증 가 대만 증가 이다 년 초 앙골라 나이지리아 브라질 라이 베리아에 여러 석유 플랫폼과 시추선 을 인도한 후 토탈의 플랫폼 한국의 조선 분야가 높은 수출 실적을 거두었 다 상반기 동안 자동차 수출도 미국의 높은 수요 증가 와 고급차에 대 한 개발도상국들의 높은 수요 중국은 증가 러시아는 증가 브 라질은 증가 멕시코는 증 가 에 힘입어 증가했다 일반적으로 상 반기 동안 한국의 주요 수출 품목들이 수출 증가세를 보이고 있다 중국시장은 한국에게 제 수출 판로 다 한국산에 대한 중국의 수입이 계 속 늘어나기 때문이다 한국의 수출 에서 중국 시장이 차지하는 비중이 홍콩도 포함 다 나머지 수출 시장은 유럽 연합 한국 수출 시장의 차지 미국 차지 일본 차지 이다 한국의 대 유럽연합 수출 규모는 상반기에 백억 달러로 년 상반기와 맞먹고 위기 이전 의 수준을 회복한 것이다 독일은 유 럽 중에서도 한국의 최고 수출 시장이

지만 상반기에는 한국의 대독일 수출 규모는 억 달러를 기록하며 소 폭 하락했다 한국의 대 프랑스 수출 유럽에서 한국의 두 번째 수출 시장

은 증가했다

원자재 가격의 상승과 활발한 수출 로 수입은 수출보다 약간 높은 수 준을 기록하는 것으로 그쳤다 년 상반기에 한국의 수입은 증가해 전년도와 비슷 총 억 달러를 기록했다 한국의 수 입 구조는 년과 비슷하다 한국 이 가장 많이 수입하는 것은 화석연료 로 한국의 전체 수입에서 화석연료가 차지하는 비중은 다 년에 는 특히 원유 석유 석탄 수입 이 각각 증가했다 한국이 그 다음으로 전기와 전자 설 비 기계 설비재 중간 소 비재 금속과 강철 다 년 상 반기에 주요 대 품목 수입 양은 증가했지만 예외적으로 전기와 전자 설비재만 수입이 늘어났 을 뿐이다 원자재 가격 상승과 연초 부터 나타난 달러 대비 원화 가치 상 승 증가 이 한국의 수입 활동에 부담을 주었다

입 시장의 차지 일본 유럽연합 미국 사우 디아라비아 다 년 상반기 에 한국이 프랑스에서 수입한 규모는 억 달러로 프랑스 관세청에 따르면 전년도에 비해 상승한 수치다 이로써 프랑스는 한국의 번째 수입 상대국이다 한국의 수출 규모는 년에 이어 년에도 증가세를 보였고 이 덕 에 한국의 무역수지는 올해 계속 장미 빛이 될 것이다 다만 원자재 가격 상 승 때문에 올 하반기에는 한국의 수 출 수입이 줄어들 것으로 보인다 지 식 경제부의 최근 예측에 따르면 올해 한국이 수출로 얻은 수입은 억 달러 수입하는 규모는 억 달러 가 될 것으로 보인다 이로써 한국은 년에 백억 달러의 무역수지 흑 자를 기록할 수 있을 것으로 보인다 한국 관세청은 한국이 프랑스에 수출하 는 양은 상반기에 네 배로 증가할 것이라 는 예상을 내놓았다 통계에서 이 같은 차 이가 나는 것은 석유 플랫폼이 앙골라 토 탈에게 인도된 것이 한국의 대 프랑스 수 출로 집계가 되어 발생한 오류다

한국의 수입 상대국 순서는 상반기 내 내 거의 변하지 않았다 중국 한국 수

앙뚜안 불레 주한 프랑스대사관 경제통상대표부 부재경관

&25e( $))$,5(6 O

$4 8'5 %101/+37'5Á

경제브리핑

GH OD JDPPH GH YpKLFXOH © SRXU VXLYUH O¶HIIRUW GH PRGHUQLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO LQGXVWULHO HW GH UpGXFWLRQ GHV FR WV ª Ƒ & &

르노삼성자동차, All-New SM7 출시 르노삼성자동차가 년 뉴 60 년 뉴60 에 이어 올해 여름에 준대 형 세단 뉴60 을 출시했다 르노 닛산 얼 라이언스 기술을 바탕으로 개발된 신제품 뉴60 에 대해 살펴보기로 한다

5HQDXOW 6DPVXQJ 0RWRUV ODQFH OD $OO 1HZ 60 $SUqV OD 1HZ 60 HQ SXLV OD 1HZ 60 HQ 5HQDXOW 6DP VXQJ 0RWRUV GpYRLOH FHW pWp OD 1HZ 60 XQH QRXYHOOH YHUVLRQ GH VD SOXV LPSRVDQWH EHUOLQH 5HWRXU VXU FH QRXYHDX PRGqOH GpYHORSSp DX WUDYHUV GH O¶H[SHUWLVH GH O¶DOOLDQFH 5HQDXOW 1LVVDQ« PRLV &¶HVW OH WHPSV TX¶LO DXUD IDOOX DX FRQVWUXFWHXU SRXU GpYH ORSSHU FH QRXYHDX PRGqOH GHV GHVVLQV j OD SURGXFWLRQ 1LYHDX LQYHVWLVVHPHQWV 5HQDXOW D PLVp PLOOLDUGV GH ZRQV HQYLURQ PLOOLRQV G¶HXURV HQ UHFKHUFKHV HW GpYHORSSHPHQWV $XGDFLHXVH Jp QpUHXVH OX[XHXVH FRQIRUWDEOH« OHV DGMHFWLIV QH PDQTXHQW SDV SRXU GpFULUH OD YHUVLRQ GH OD 60 DX PRPHQW GH VD VRUWLH VHSW DQV DSUqV OH SUHPLHU PRGqOH GX JHQUH 3RXVVpH SDU XQ PRWHXU 94 1LVVDQ GH WURLVLqPH JpQpUDWLRQ OD 60 HVW GLVSRQLEOH GDQV VD YHUVLRQ OLWUHV 9 j FKHYDX[ HW OLWUHV 9 j FKHYDX[ (OOH SURSRVH XQ UDSSRUW YLWHVVHV HQ ERvWH DXWRPD WLTXH DYHF XQH IRQFWLRQ HQ UDSSRUWV PDQXHOV 3RXU -DH <RQJ .RK 3URGXFW FRPPXQLFDWLRQV WHDP FKLHI FKH] 5HQDXOW 6DPVXQJ 0RWRUV OD $OO 1HZ 60 HVW © XQH EHUOLQH HXUR

O &25e( $))$,5(6

SpHQQH GH SUHVWLJH RIIUDQW j OD IRLV XQ FRQIRUW XOWLPH HW XQ JUDQG SODLVLU GH FRQGXLUH DYHF OH PRGH VSRUW RX OD ERvWH GH WUDQVPLVVLRQ VHPL DXWRPDWLTXH XQH SUHPLqUH SRXU FH W\SH GH YRLWXUH ª /H WRXW j GHV WDULIV HQWUH HW PLOOLRQV GH ZRQV SRXU OH PRWHXU OLWUHV HW GDQV OD WUDQFKH PLOOLRQV GH ZRQV SRXU OH OLWUHV 6L 5H QDXOW 6DPVXQJ 0RWRUV PHQWLRQQH UDUHPHQW GHV REMHFWLIV GH YHQWH ORUV GH ODQFHPHQW OH JURXSH VH IpOLFLWH G¶DYRLU © GpSDVVp OHV XQLWpV YHQGXHV VHXOHPHQW TXDWUH VHPDLQH DSUqV OH ODQFHPHQW GHV SUpFRPPDQGHV ª (W FRQFHUQDQW O¶DYHQLU " © $SUqV OH 40 SXLV OH UHQRXYHOOHPHQW GH OD JDPPH 60

5HQDXOW 6DPVXQJ 0RWRUV SODQFKH VXU OHV YpKLFXOHV pOHFWULTXHV SRXU XQH SURGXFWLRQ j SDUWLU GX PRLV GH GpFHPEUH HW XQ PRGqOH G¶HQ WUpH GH JDPPH SRXU GpEXW ª DQQRQFH -DH <RQJ .RK -HDQ 0DULH +XUWLJHU SUpVLGHQW GH 5HQDXOW 6DPVXQJ 0RWRUV TXL VLJQH DYHF OD $OO 1HZ 60 VRQ GHUQLHU SURMHW GDQV OD SpQLQVXOH VXG FRUpHQQH YRLU S VRXKDLWH pJDOHPHQW XQ DYHQLU UDGLHX[ j 560 (Q HIIHW VL OHV FKDOOHQJHV UHVWHQW QRPEUHX[ SRXU OH JURXSH 0 +XUWLJHU SUpYLHQW TX¶LO © IDXW GqV PDLQWHQDQW SUpSDUHU OH UHQRXYHOOH PHQW HW O¶H[SDQVLRQ GH OD JDPPH GHV SURGXLWV 560 ª HW DX GHOj

개월 르노삼성자동차가 구상에서 생산 까지 뉴60 을 출시하는데 걸린 시간이 다 르노삼성자동차는 뉴60 의 연구와 개발에 억 원 약 억 백만 유로 을 투자했다 60 라인의 첫 모델이 출시된 이후 년 만에 60 버전이 탄생했 다 새로운 60 의 탄생에 과감하다 안정 감을 준다 럭셔리하다 안정감이 있어 보 인다 등의 찬사 어린 수식어가 쏟아졌다 세대 94 닛산 엔진이 장착된 60 은 마력을 발휘하는 9 리터 엔진이 탑재된 모델과 마력을 발휘하는 9 리터 엔진이 탑재된 모델로 나뉘어져 있다 그리고 뉴60 은 수동 겸용 단 자 동변속기와 결합되었다 고재용 르노삼성자동차 제품 팀장은 $OO 1HZ 60 은 뛰어난 승차감과 스포츠카 를 모는 것 같은 즐거움을 주고 반자동 변 속 박스를 장착하고 있는 유럽형 고급 준 대형 세단으로 이 분야에서는 거의 최초 에 해당한다고 밝혔다 뉴60 은 리 터 엔진 탑재 모델과 리터 엔진 탑재 모 델의 가격대가 각각 만 원 만 원 만 원 만 원이다 평소 르 노삼성자동차는 신제품 출시 후 판매 목 표에 대해 잘 밝히지 않는 편인데 이번 뉴 60 에 대해서는 선주문을 받은 후 주도 채 안 되어 대 이상이 판매되었다며 기쁨을 감추지 않았다 르노삼성자동차의 미래는 어떨까" “저희 르노삼성자동차는 40 을 출시하고 60 라인을 새롭게 보 강했습니다 년 월부터는 전기 자 동차 개발에 나서고 년 초에 새로운 라인의 모델을 출시할 계획입니다 ” 고재 용 팀장의 말이다 장마리 위르띠제 르노삼성자동차 대표이 사는 뉴60 출시를 한국 근무의 마지막 프로젝트로 삼았다 꼬레 아페르! 페 이지 참조 또한 장마리 위르띠제 대표이 사는 르노삼성자동차가 앞으로도 승승장 구하기를 바란다고 밝혔다 르노삼성자동 차가 앞으로 해야 할 도전이 많이 남아있 기는 하지만 장마리 위르띠제 대표이사는 “지금부터 르노삼성자동차의 제품 종류를 새롭게 확대하는 준비를 해야 합니다 ”라 고 밝혔고 르노삼성자동차가 자동차 전반 에 대해 “세련된 모델을 선보이고 소비자 의 가격 부담을 줄이는 방향으로 계속 노 력해야 합니다 ”라고 밝혔다 Ƒ 끌레망 샤를르

;`jZfm\i k_\ ;`]]\i\eZ\

9\pfe[ k_\ ^ff[ ZXij# 8cc$E\n JD.

Gi\jk`^\ Y\pfe[ pfli \og\ZkXk`fe# 8cc$E\n JD. cXleZ_ 8 Y\kk\i ZXi dXb\j pfli _\Xik Y\Xk% Bfi\X’j ]ìjk [lXc$knè dl]]c\i# Xm`Xk`fe _\X[i\jk# Xe[ XZk`m\ [i`mè^ g\i]fidXeZ\ n`k_ k_\ nfic[ Y\jk MH \e^è\ Xe[ jgfikj df[\ – K_\ <lifg\Xe gi\jk`^\ j\[Xe Y\pfe[ pfli \og\ZkXk`fe# 8cc$E\n JD.% Efn \og\i`\eZ\ X Y\kk\i ZXi k_Xk ^f\j ]Xi Y\pfe[ pfli \og\ZkXk`fe% ▶<lifg\Xe gi\jk`^\ [\j`ê Bfi\X’j ]ìjk ;lXc$knè dl]]c\i# flkjkXe[è^ Yldg\i$èk\îXk\[ iX[`Xkfi î`cc# Z_Xi`jdXk`Z (/èZ_ Gi\jk`^\ YcXZb knf$kfe\ Xccfp n_\\c ▶;`]]\i\ek c\m\c f] lck`dXk\ Zfd]fik K_\ ]ìjk è ZcXjj 8m`Xk`fe _\X[i\jk# 8[mXeZ\[ 8ì hlXc`kp dXeX^\d\ek jpjk\d# J`cbp jf]k Gi\d`ld EXggX c\Xk_\i j\Xk ▶;i`mè^ gc\Xjli\ Y\pfe[ gfn\i K_\ ]ìjk è ZcXjj Jgfikj df[\ GX[[c\ j_`]k# èk\ieXk`feXccp i\efne\[ nfic[$Y\jk MH <e^è\# fgk`dXc i`[è^ Zfd]fik Xe[ jk\\iè^ n_\\cè^ k_ifl^_ ;lXc ]cfn [Xdg\i F]]`Z`Xc ]l\c \]]`Z`\eZp Xe[ îX[\ ▶8cc$E\n JD.1 MH), )#+0,ZZ# \dgkp ZXi n\`^_k1 (#-*,b^# 8lkfdXk`Z -k_ kfg ^\Xi # ((bd&ℓ# :F₂ \d`jj`fe1 )()^&bd# *i[ îX[\ ▶8cc$E\n JD.1 MH*, *#+0/ZZ# \dgkp ZXi n\`^_k1 (#-+'b^# 8lkfdXk`Z -k_ kfg ^\Xi # 0%-bd&ℓ# :F₂ \d`jj`fe1 )++^&bd# +k_ îX[\ ※8Yfm\ ]l\c \]]`Z`\eZp `j YXj\[ fe jkXe[Xi[ df[\% 8ZZfi[è^ kf jkXklj f] ifX[# [i`mè^ _XY`k# n\`^_k f] k_\ ZXi Xe[ dXèk\eXeZ\ jkXk\ XZklXc ]l\c \]]`Z`\eZp ZXe Y\ [`]]\i\[% ※Gc\Xj\ ZfekXZk 8e^\c :\ek\i '/'$*''$*''' & ')$*''$*''' # e\Xi\jk YiXeZ_ fi n\Yj`k\ ]fi dfi\ è]fidXk`fe% nnn%i\eXlckjXdjle^D%Zfd

:FGPI@>?K ‫ ((') ډ‬I<E8LCK J8DJLE> DFKFIJ

$4 8'5 %101/+37'5Á

K-POP으로 세계 무대 를 달구는 한국 프랑스와 한국은 단순한 경제 외교 관계 를 넘어서는 사이가 되고 있다 ‘한국 문화’ 가 프랑스에 새로운 바람을 일으키고 있는 것이다 그런데 작가나 화가가 아니라 물 론 한국에도 훌륭한 작가와 화가가 많다 음악이 그 붐의 주인공이다 먼저 아시아를 휩쓴 한국음악이 서구 특히 프랑스에 상륙 했다 바로 한국의 대중음악 . 3RS이다 생각지도 못한 . 3RS 열풍을 통해 한국은 새로운 글로벌 원동력을 찾게 되었다

/D &RUpH VH JOREDOLVH SDU OD . 3RS /H 9LHX[ &RQWLQHQW HW OH 3D\V GX 0DWLQ )UDLV VRQW HQ WUDLQ GH QRXHU GHV OLHQV TXL YRQW DX GHOj GHV © VLPSOHV ª pFKDQJHV FRPPHU FLDX[ HW GHV UHODWLRQV GLSORPD WLTXHV /D © FXOWXUH FRUpHQQH ª \ SUHQG XQH QRXYHOOH GLPHQVLRQ 0DLV DWWHQWLRQ LO QH V¶DJLW SDV G¶pFULYDLQV RX GH SHLQWUHV LO \ DX UDLW SRXUWDQW WHOOHPHQW GH FKRVHV j GpYRLOHU PDLV G¶XQ SKpQRPqQH PXVLFDO TXL DSUqV XQH SUHPLqUH YDJXH VXU O¶$VLH VH SURMHWWH VXU O¶2FFLGHQW HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW OD )UDQFH OD . 3RS GLPLQXWLI GH OD PXVLTXH SRS FRUpHQQH 8Q SKp QRPqQH j OD IRLV VXUSUHQDQW HW PR WLYDQW SRXU OD &RUpH TXL \ YRLW XQH QRXYHOOH VRXUFH GH JOREDOLVDWLRQ ,OV HQ UrYDLHQW 60 O¶D IDLW /HV HW MXLQ UHVWHURQW j Q¶HQ SDV GRXWHU JUDYpV GDQV OD WrWH GHV IDQV IUDQoDLV GH PXVLTXH SRS FRUpHQQH &¶HVW j FHV GHX[ GDWHV TXH OD VRFLpWp GH SURGXFWLRQ 60 D UpVHUYp OH =pQLWK SRXU GHX[ FRQFHUWV JpDQWV $X SURJUDPPH WUHQWH TXDWUH DUWLVWHV FRPSRVDQW FLQT JURXSHV LGHQWLILDEOHV VRXV OHV QRPV GH 6KLQHH I [ 79;4 *LUOV¶ *HQHUDWLRQ RX HQFRUH 6XSHU -XQLRU (Q PLQXWHV OHV SODFHV GX FRQFHUW GX MXLQ pWDLHQW YHQGXHV 'X MDPDLV YX 8QH GH

O &25e( $))$,5(6

PDQGH LQDWWHQGXH TXL D SRXVVp OD SURGXFWLRQ j pWDOHU OD WRXUQpH VXU GHX[ MRXUV 4XHOTXHV PLQXWHV DXURQW VXIILV SRXU pFRXOHU OD GHX [LqPH YHQWH GH WLFNHWV &H VXFFqV QH SHXW GRQQHU TXH OH VRXULUH j 5RPDLQ .ULHI HW 0DWWKLHX /DPRXUHW /HV GHX[ MHXQHV FUpDWHXUV GH NSRS IU HW NSRSIUDQFH FRP TXL FRPSWHQW GHV FHQWDLQHV GH PLOOLHUV GH YLVLWHV SDU PRLV VRQW SRUWpV SDU FHWWH YDJXH . 3RS HW VH UHWURXYHQW DXMRXUG¶KXL UpXQLV VRXV VRRPSL IU XQH SODWHIRUPH ODQFpH SDU (QVZHUV DSUqV XQH DF TXLVLWLRQ IXVLRQ GHV GHX[ VLWHV &H SRUWDLO FRUpHQ VSpFLDOLVp GDQV OD UHFKHUFKH YLGpR D DFTXLV HQ IpYULHU GHUQLHU 6RRPSL 0HGLD //& EDVpH GDQV OD 6LOLFRQ 9DOOH\ HW IRQGDWULFH GH VRRPSL FRP O¶XQ GHV VLWHV GH . 3RS OHV SOXV SXLVVDQWV .LP *LO <HRQ SUpVLGHQW G¶(QVZHUV FRQILDLW SHX GH WHPSV DSUqV OD WRXUQpH HXURSpHQQH DX -RRQJDQJ 'DLO\ VHV DPELWLRQV © )DLUH GH 6RRPSL HW (QVZHUV GHX[ PDUTXHV UHFRQQXHV FKH] OHV IDQV GH . 3RS DXWRXU GX JOREH ª /¶LPDJH GH WRXW XQ SD\V $XMRXUG¶KXL OD &RUpH GX 6XG HVW SUpVHQWpH GDQV OHV PpGLDV LQWHU QDWLRQDX[ j WUDYHUV OH SULVPH GHV

SURYRFDWLRQV QRUG FRUpHQQHV HW OHV SURGXLWV KLJK WHFK GpYHORSSpV SDU VHV FRQJORPpUDWV (W ORUVTXH FH Q¶HVW SDV O¶XQ GH FHV ¿OV URXJHV OD PLVH HQ OXPLqUH VH IDLW SDU j FRXSV VXLWH j XQ FRQWUDW G¶HQYHUJXUH QX FOpDLUH FRQVWUXFWLRQ FKDQWLHU QDYDO pQHUJLH RX O¶RUJDQLVDWLRQ G¶XQ pYp QHPHQW LQWHUQDWLRQDO VRPPHW GX * )RUPXOH -HX[ 2O\PSLTXHV HWF 0DLV GHSXLV FHW pWp OD &RUpH SUHQG XQH QRXYHOOH GLPHQVLRQ /¶DFFRUG GH OLEUH pFKDQJH HQWUp HQ YLJXHXU OH HU MXLOOHW HW OD PXVLTXH . 3RS OXL RQW GRQQp XQH SUpVHQFH LQpGLWH GDQV OHV PpGLDV IUDQoDLV (W OH JRXYHUQHPHQW FRUpHQ QH VRX KDLWH SDV YRLU OH VRXIÀHW UHWRPEHU 'HV GL]DLQHV GH PLOOLRQV GH ZRQV VRQW DLQVL GpERXUVpV D¿Q GH ¿QDQ FHU O¶LQGXVWULH GH OD PXVLTXH TXL HQ V¶H[SRUWDQW DX GHOj GH O¶$VLH SHU PHW GH © JOREDOLVHU ª OD &RUpH HW DWWLUHU GH QRXYHDX[ WRXULVWHV GDQV OD SpQLQVXOH /D QRPLQDWLRQ ¿Q DR W GX JURXSH *LUOV¶ *HQHUDWLRQ DX SRVWH G¶$PEDVVDGHXU GX WRXULVPH SRXU OH SURJUDPPH 9LVLW .RUHD <HDU OH SURXYH /D &R UpH GX 6XG VRXKDLWH VH YHQGUH HW VH IDLUH FRQQDvWUH SDU OD . 3RS Ƒ & &

누구나 꿈꾸던 일을 60이 이루다 년 월 일과 일은 프랑스의 . 3RS 팬들 머리 속에 깊게 각인되는 날 일 것이다 이틀 동안 60이 파리 제니트 공연장에서 두 번의 대형 콘서트를 연 날 이기 때문이다 공연에는 샤이니 에프엑 스 동방신기 소녀시대 슈퍼 주니어 같은 유명 대 그룹을 이루는 멤버 가수 명이 출연했다 분만에 월 일 콘서트 좌 석 석이 매진되었다 이제까지 볼 수 없었던 열풍이었다 팬들의 성화로 60 혹 은 투어를 이틀 동안 열었다 차 공연 티 켓도 몇 분만에 매진되었다 이 같은 . 3RS의 성공으로 로맹 크리에 와 마티유 라무레는 싱글벙글이다 로맹과 마티유가 각각 년과 년에 개설 한 NSRS IU NSRSIUDQFH FRP은 수십 만 명의 방문자를 기록했다 로맹과 마티유는 . 3RS 열풍으로 고무되었고 요즘 VRRPS IU에서 다시 만나고 있다 VRRPSL IU은 동 영상 검색 전문 한국 포털 사이트 엔써즈가 NSRS IU과 NSRSIUDQFH FRP을 인수합병 해 출범시킨 사이트다 엔써즈는 실리콘 밸 리에 소재하며 가장 영향력 있는 . 3RS 사 이트 VRRPS FRP 을 창설한 숨피 미디어 //&를 지난 월에 인수했다 김길 연 엔써즈 대표는 60의 유럽투어 후 얼마 지나지 않아 중앙 데일리!와 인터뷰를 갖 고 야심을 밝혔다 “숨피와 엔써즈를 전 세 계 . 3RS팬들이 인정하는 브랜드로 만들 고 싶습니다 ” 한국의 새로운 이미지 그동안 한국은 북한의 도발과 대기업이 개 발한 첨단 기술 제품을 통해 세계 언론에 소개되었다 아니면 대규모 계약 원자력 건설 조선 에너지 혹은 국제 행사 유치 * 정상회의 포뮬 대회 올림픽 등

로 주목을 받았다 하지만 . 3RS 파리 공 연이 있던 올 여름 이후 한국은 새로운 이 미지로 도약하고 있다 월 일에 발효 된 한국 유럽연합 자유무역 협정 )7$ 과 . 3RS으로 한국은 전례 없이 프랑스 미 디어의 큰 관심을 끌었다 한국 정부도 한 국이 일으키는 새로운 붐을 지속시키고 싶 어 한다 그리하여 아시아를 넘어 세계로 한국을 알리고 새로운 관광객을 유지할 수 있는 음악산업에 수천 만원이 지원되고 있 다 월 말에는 소녀시대가 한국 방문의 해 홍보대사로 임명되었다 이처럼 한국은 . 3RS을 통해 자국을 홍 보하고 주목 받고 싶어한다 Ƒ 끌레망 샤를르

경제브리핑

일부터 월 일까지 한국에 반환되었 다 년에 이미 외규장각 도서 한 권 이 대여 형식으로 한국에 들어왔고 이번에 외규장각 도서 권이 추가로 년 단위 의 임대 형식으로 다시 한국에 돌아왔다 이 중 국내에 없는 유일본은 약 권이며 나머지는 이미 사본으로 한국에 전시된 바 있다 프랑스 국립도서관에서 국립중앙박물관으 로 운반된 조선시대 년 의 외 규장각 도서는 년에 피에르 귀스타브 로즈 프랑스제독이 이끄는 군대가 강화도 에서 약탈한 것이다 월 일에는 외규장 각 의궤귀환 환영행사를 열어 오전에는 강 화도에서 오후에는 서울의 중심 경복궁에 서 행사가 마련되었다 월 일부터는 국 립중앙박물관에서 일반 관람객을 대상으 로 한 외규장각 도서 특별 전시회를 개최 했다

([SRVLWLRQ H[FHSWLRQQHOOH GHV PDQXVFULWV UR\DX[ PDQXVFULWV &HOD IDLVDLW SOXV GH DQV TXH OD &RUpH GX 6XG OHV DWWHQGDLW $QQRQFp ORUV G¶XQH GpFODUDWLRQ LQDWWHQGXH GH 1LFRODV 6DUNR]\ HQ PDUJH GX VRPPHW GX * GH 6pRXO HQ QRYHPEUH GHUQLHU OH UHWRXU GHV PDQXVFULWV UR\DX[ V¶HVW GpURXOp HQWUH OH DYULO HW OH PDL VXLWH j XQ DFFRUG LQWHU JRXYHUQHPHQWDO HQWUH OD )UDQFH HW OD &RUpH OH IpYULHU $MRXWp DX PDQXVFULW SUrWp HQ OHV PDQXVFULWV VRQW HQ &RUpH SRXU XQH SpULRGH GH DQV UHQRX YHODEOH 8QH WUHQWDLQH GH SLqFHV HVW XQLTXH OHV DXWUHV D\DQW GpMj pWp H[SRVpHV HQ &RUpH VRXV OD IRUPH GH FRSLHV (VFRUWpV HQWUH OD %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH GH )UDQFH HW OH 0XVpH QDWLRQDO GH &RUpH OHV PDQXVFULWV UR\DX[ TXL GDWHQW GH OD G\QDVWLH -R VHRQ DYDLHQW pWp SULV SDU OHV IRUFHV DUPpHV IUDQoDLVHV HQ GLULJpHV SDU OH FRQWUH DPLUDO 3LHUUH *XVWDYH 5R]H VXU O¶vOH GH *DQJZKD ORUV G¶XQH H[SpGLWLRQ /H MXLQ SRXU FpOpEUHU FH UHWRXU GHX[ FpUpPRQLHV RQW pWp RUJD QLVpHV DYHF XQH SUHPLqUH pWDSH GDQV O¶vOH GH *DQJZKD SXLV XQ VHFRQG pYpQHPHQW GHYDQW OH SDODLV *\HRQJERN DX F°XU GH 6pRXO $ SDUWLU GX MXLOOHW OH 0XVpH QDWLR

QDOH GH &RUpH D RXYHUW XQH H[SR VLWLRQ VSpFLDOH DILQ GH GpYRLOHU DX JUDQG SXEOLF OHV DUFKLYHV UR\DOHV $SUqV VHXOHPHQW XQ PRLV SOXV GH YLVLWHXUV RQW YX O¶H[SRVLWLRQ /H PXVpH Q¶DYDLW MDPDLV FRQQX XQ WHO HQJRXHPHQW © /HV JHQV IRQW OD TXHXH SHQGDQW WURLV j TXDWUH KHXUHV GHYDQW O¶pWDEOLVVHPHQW &¶HVW OD SUHPLqUH IRLV TXH QRXV HQUHJLVWURQV XQH WHOOH DIIOXHQFH TXL SOXV HVW SRXU XQH H[SRVLWLRQ GH PDQXVFULWV ª FRQILHQW OHV UHV SRQVDEOHV GH O¶H[SRVLWLRQ (Q HIIHW KRUPLV O¶H[SRVLWLRQ © PRQJ \X GR ZRQ GR ª HQ TXL IXW XQ SUrW GX -DSRQ HW TXL QH GXUD TXH QHXI MRXUV MDPDLV OH PXVpH Q¶DYDLW FRQQX XQ WHO VXFFqV DXSUqV GX JUDQG SXEOLF 8QH YHUVLRQ QXPpUL VpH GHV DUFKLYHV UR\DOHV VHUD SUR FKDLQHPHQW SXEOLHU VXU OD WRLOH D¿Q GH GRQQHU XQ DFFqV DX SOXV JUDQG QRPEUH /¶H[SRVLWLRQ VH SRXUVXLW MXVTX¶DX VHSWHPEUH (W DSUqV " /H 0X VpH pWXGLH OD SRVVLELOLWp GH SURFp GHU j XQH WRXUQpH GHV PDQXVFULWV GDQV OD SpQLQVXOH HQ FRPPHQoDQW SDU XQ UHWRXU VXU O¶vOH GH *DQJZKD HQ RFWREUH RX QRYHPEUH SURFKDLQ DYDQW G¶HQWDPHU XQ WRXU GH OD &R UpH HQ Ƒ & &

외규장각 의궤 특별전 한국이 여 년을 기다려 온 외규장각 도 서 권 지난 월 서울에서 열린 * 정상회의를 마친 뒤 니콜라 사르코지 프랑 스 대통령은 외규장각 도서 대여 합의를 발표했고 마침내 외규장각 도서가 월 일에 체결된 한불 정부 합의문에 따라 월

전시회 한 달 만에 관람객 만 명이 다녀 갔다 국립중앙박물관은 관람객의 높은 호 응에 무척 놀라워했다 “박물관 앞에서 관 람객 분들이 줄을 선 채 서너 시간을 기다 렸습니다 고문서 전시회에 이렇게 관람객 이 붐빈 것은 처음입니다 ” 박물관 관계자 들의 말이다 실제로 년에 일본에서 빌려와 단 일 동안만 전시한 몽유도원도 전시회에 많은 관람객이 모여든 이후 또 다시 관객들의 높은 호응을 얻은 전시회가 이번 외규장각 도서 특별 전시회다 또한 외규장각 의궤 전부를 디지털화해 더 많 은 사람들이 인터넷에서 열람할 수 있도록 할 계획이다 이번 특별 전시회는 월 일까지 열린다 그 다음 계획은" 국립중앙박물관은 월 이나 월에 외규장각 도서 기획전시를 강 화역사박물관에서 연 후 년에 기획 전시를 마련할 계획이다 Ƒ 끌레망 샤를르

1DWLRQDO 0XVHXP RI .RUHD 국립중앙박물관

&25e( $))$,5(6 O

$4 8'5 %101/+37'5Á

경제브리핑

OD pTXLSpH GX GHUQLHU PRWHXU +'L GpYHORSSp SDU OH JURXSH 36$ 3HXJHRW &LWURsQ /H JURXSH 36$ GpYRLOH DYHF OD VHV DPELWLRQV SRXU O¶([WUrPH 2ULHQW © &H PR GqOH D pWp GHVVLQp SRXU OH PDUFKp DVLDWLTXH GqV OD SODQL¿FDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ >«@ DYHF XQ GHVLJQ GHV WHFKQRORJLHV GH SRLQWH HW GHV PD WpULDX[ GH TXDOLWp SRXYDQW UpSRQGUH DX[ DWWHQWHV GHV FRQVRPPDWHXUV DVLDWLTXHV ª

푸조 508, 한국 출시

/D 3HXJHRW HQ &RUpH $QQRQFpH FRPPH OD UHPSODoDQWH j OD IRLV GH OD HW GH OD OD HVW GLVSRQLEOH GHSXLV ILQ PDL VXU OH PDUFKp VXG FRUpHQ 6D SDUWLFXODULWp XQH SURGXFWLRQ GDQV O¶XVLQH 36$ GH 5HQQHV /D -DQDLV HW QRQ GDQV O¶XVLQH FKLQRLVH GH :XKDQ SRXUWDQW j SUR[LPLWp

GH OD SpQLQVXOH VXG FRUpHQQH © /H PRGqOH SURGXLW HQ &KLQH HVW GLIIpUHQW GH FHOXL YHQGX HQ &RUpH HQ WHUPHV GH WDLOOH PLOOLPqWUHV HW GH PRWHXU OD &KLQH FRPPHU FLDOLVH XQLTXHPHQW GHV PRWHXUV j HVVHQFH OH GLHVHO Q¶pWDQW SDV DXWRULVp ª H[SOLTXH 6RQJ 6HXQJ

&KXO SUpVLGHQW GH +DQEXO 0RWRUV LPSRUWDWHXU HW GLVWULEXWHXU RIILFLHO GH OD PDUTXH 3HXJHRW © /D GLVSRQLEOH HQ &KLQH SRVVqGH XQ SDUH FKRF XQ SHX SOXV ORQJ FRUUHV SRQGDQW GDYDQWDJH DX[ DWWHQWHV GHV FRQVRPPDWHXUV ORFDX[ ª +DQEXO FRPPHUFLDOLVH GH VRQ F{Wp

푸조 과 을 대신할 신제품 푸조 은 월 말에 한국 시장에 출시되었 다 푸조 의 특징은 중국의 우한 지방 의 공장이 아닌 렌 라 자네 푸조 본사 공장 에서 생산되었다는 것이다 “중국에서 생 산된 모델과 한국에서 판매되는 모델은 크 기도 다르고 PP 차이 엔진도 다릅니 다 중국에서는 디젤이 허용되지 않아 오직 석유 엔진만 나와있다 ” 푸조의 공식 수입 업체 한불 모터스의 송승철 대표의 설명이 다 한불 모터스는 푸조 시트로앵 그룹이 개발한 최신 +GL 엔진이 장착된 푸조 의 한국 내 판매를 담당하고 있다 한편 푸 조 시트로앵 그룹은 이번 출시로 극 동 아시아 시장에 대한 포부를 밝혔다 “이 번 푸조 은 생산 기획 단계 부터 아시 아 시장을 염두해 둔 것입니다 디자인 첨 단기술 고품질의 재료를 아시아 소비자층 의 취향에 맞추었습니다 ”

+DQMLQ 6KLSSLQJ FKRLVLW OH +DYUH +DQMLQ 6KLSSLQJ OH SUHPLHU DU PDWHXU VXG FRUpHQ D FpOpEUp OH MXLOOHW GHUQLHU VXU OH TXDL GH O¶(XURSH DX SRUW GX +DYUH O¶RXYHU WXUH G¶XQH QRXYHOOH OLDLVRQ -DSRQ (XURSH (Q FRRSpUDWLRQ DYHF O¶DUPDWHXU MDSRQDLV 1LSSRQ <XVHQ .DLVKD FHWWH OLJQH GHVVHUYLUD 7R N\R .REp 6LQJDSRXU +RQJ .RQJ <DQWLDQ 5RWWHUGDP +DPERXUJ HW 6RXWKDPSWRQ j KDXWHXU G¶XQ QD YLUH GH WRQQHV SDU VHPDLQH WRXV OHV MHXGLV TXL TXLWWHUD OH +DYUH /D OLDLVRQ UHSUpVHQWHUD MRXUV GH WUDQVSRUWV SRXU IDLUH /H +DYUH 7RN\R HW MRXUV SRXU OD OLDLVRQ .REp /H +DYUH /H SUHPLHU SRUW GH )UDQFH SRXU OH FRPPHUFH H[Wp ULHXU HW OH WUD¿F GH FRQWHQHXUV PLOOLRQV G¶(93 HQ FRPSWH OLJQHV YHUV O¶$VLH SDUPL OHV H[LVWDQWHV RSpUpHV SDU XQH IORWWH GH SRUWH FRQWHQHXUV

르 아브르와 손잡은 한진 해운 한국 최고 선박 기업인 한진 해운은 지난 월 일 르 아브르 항구 유럽 제방에서 새로운 일본 유럽 항로 서비스 개시를 축 하하는 자리를 마련했다 일본의 선박 회 사 유센 카이샤와의 협력으로 탄생한 이 번 서비스는 톤의 선박이 도쿄 고 베 싱가폴 홍콩 얀티안 로테르담 함부 르크 사우스햄튼을 연결하며 매주 목요일 에 르 아브르를 출발한다 이번 항로 서비 스로 일 동안 르 아브르와 도쿄 노선은 일 고베와 르 아브르 노선은 일 걸린 다 르 아브르는 교역과 컨테이너 수송 부 문에서 프랑스 최고 수준을 자랑하는 항구 다 년에 정박하는 대형 선박만 만 대 대의 컨테이너 운반선이 담당 하는 아시아 노선 대 선박 중 대의 선 박이 르 아브르에 정박하고 있다

ZZZ KDQMLQ FRP

O &25e( $))$,5(6

$4 8'5 %101/+37'5Á

2XYHUWXUH GH O·DFDGpPLH /·2UpDO j 6pRXO /D GLYLVLRQ 3URGXLWV 3URIHVVLRQQHOV GH /¶2UpDO YLHQW G¶RXYULU XQH DFD GpPLH GHVWLQpH j OD IRUPDWLRQ GHV SURIHVVLRQQHOV GH OD FRLIIXUH /¶DFD GpPLH VH GpYHORSSH VXU SUqV GH Pð HW RIIUH SOXVLHXUV VDOOHV GH FRXUV GRQW FHUWDLQHV FRQYHU WLEOHV SRXU GHV SUpVHQWDWLRQV HW GpILOpV /H GHVLJQ GX OLHX WRXW HQ RQGXODWLRQV UHÀHWV HW PRXYHPHQWV D pWp FRQoX SDU ' 3 - 3DUWQHUV /WG ,O H[SULPH GH PDQLqUH H[SOLFLWH OD YRORQWp GH OD PDUTXH GH VH VLWXHU j OD SRLQWH GH O¶LQQRYDWLRQ HW GH MRXHU XQ U{OH GH OHDGHU GDQV OD IRUPDWLRQ GHV FRLIIHXUV FRUpHQV

서울에 오픈한 로레알 아카데미 로레알 헤어 디자이너 교육 아카데미가 오 픈했다 본 아카데미는 약 ㎡의 교 육 공간과 여러 실습실을 갖추고 있다 실 습실은 프레젠테이션과 헤어쇼 공간으로 도 이용 가능하다 물결 치는 듯한 움직임 을 보여주는 로레알 아카데미의 디자인은 ' 3 - 3DUWQHUV가 맡았다 혁신의 첨단을 달리고 한국 헤어 디자이너 교육의 선두주자가 되려는 브랜드의 포부 를 그대로 잘 살린 디자인으로 평가 받고 있다

'pFRUDWLRQ GH -HDQ 3HOOHJULQ SUpVLGHQW GH 7KDOHV .RUHD

/·$ GH .RUHDQ $LU HQ YH GHWWH DX %RXUJHW $ORUV TX¶LO H[LVWDLW XQ YpULWDEOH ULVTXH GH QH SDV YRLU YROHU G¶$ ORUV GX VDORQ GX %RXUJHW ILQ MXLQ DSUqV TXH O¶DSSDUHLO SUpYX SRXU XQH GpPRQVWUDWLRQ DLW KHXUWp XQ EkWLPHQW GH O¶DpURSRUW F¶HVW ¿QDOH PHQW OD FRPSDJQLH VXG FRUpHQQH .RUHDQ $LU TXL D SUrWp O¶XQ GH VHV VXSHUMXPERV .RUHDQ $LU D UHoX VRQ SUHPLHU $ OH PDL GHU QLHU HW UHOLH G¶RUHV HW GpMj 6pRXO j 7RN\R HW 1HZ <RUN /D FRPSDJQLH RSpUHUD VDXI FKDQJHPHQW GH SURJUDPPH VHV SUHPLHUV YROV HQWUH 6pRXO HW 3DULV j SDUWLU GX VHSWHPEUH DYDQW GH GHVVHUYLU )UDQFIRUW HQ GpFHPEUH

르 부르제 에어쇼의 스타, 대한항공 A380 지난 월 말 르 부르제 공항 파리 에어쇼에 서 시험 비행을 준비하던 $ 이 공항의 구조물에 부딪치면서 차질이 생겼지만 다 행히 대한항공은 $ 호기를 시범 비행 에 투입해 행사를 성공적으로 마쳤다 지 난 월 일에 $ 호를 인도 받은 대 한항공은 이미 서울 도쿄 서울 뉴욕 노선 서비스를 내놓고 있다 대한항공은 프로그 램 변경이 없는 한 월 일부터 $ 서 울 파리 노선 서비스를 월에는 $ 서울 프랑크푸르트 노선 서비스를 내놓을 예정이다

-HDQ 3HOOHJULQ SUpVLGHQW GH 7KDOHV .RUHD GHSXLV HW YLFH SUpVLGHQW GH OD ).&&, D UHoX OH MXLOOHW GHUQLHU O¶LQVLJQH GH &KHYDOLHU GDQV O¶2UGUH 1DWLRQDO GX 0pULWH j O¶$P EDVVDGH GH )UDQFH HQ &RUpH GX 6XG 6H Gp¿QLVVDQW FRPPH © SUp KLVWRULTXH WHFKQRORJLTXHPHQW ª SDVVDQW GHV FDUWHV SHUIRUpHV LO \ D XQH WUHQWDLQH G¶DQQpHV DX[ WD EOHWWHV HW DXWUHV FORXG FRPSXWLQJ GpYHORSSpV SDU OD &RUpH GX 6XG -HDQ 3HOOHJULQ TXL DXUD ORUV GH VD FDUULqUH WUDYHUVp WRXV OHV FRQWL QHQWV ORXH OD &RUpH HW © VD IDFXOWp j VH WRXUQHU YHUV O¶DYHQLU WRXW HQ UHVWDQW DWWDFKpH DX[ YDOHXUV IRQGD PHQWDOHV TXL IRQW OD FRKpVLRQ G¶XQH VRFLpWp HW OD IRUFH G¶XQ SD\V ª

쟝 펠레그랑 탈레스 코 리아 사장, 훈장 수상 년부터 탈레스 코리아를 이끌고 있으 며 한불상공회의소 부회장직을 맡고 있는 쟝 펠레그랑 사장이 지난 월 일에 주한 프랑스 대사관에서 프랑스 국가공로 훈장 기사장을 수여 받았다 펠레그랑 사장에 따르면 년 전에 미니 전자칩에 관심을 가졌는데 태블릿 클라우드 컴퓨팅이 발달 한 한국에서 일하면서 테크놀로지를 제대 로 알게되었다고 한다 세계 곳곳을 누비 며 근무해 온 펠레그랑 사장은 한국을 높 이 평가한다 그의 눈에 비친 한국은 미래 지향적이며 동시에 사회를 하나로 모으고 나라를 강하게 만들어주는 기본 가치를 잘 보존하는 나라다

(OLVDEHWK /DXULQ $PEDVVDGULFH GH )UDQFH HQ &RUpH 엘리자벳 로랭 주한 프랑스대사 -HDQ 3HOOHJULQ SUpVLGHQW GH 7KDOHV .RUHD 쟝 펠레그랑 탈레스 코리아 사장 %\XQ 6HXQJ :DQ &(2 GH 6DPVXQJ 7KDOHV 변승완 삼성탈레스 사장

O &25e( $))$,5(6

ê²½ì &#x153;ë¸&#x152;ë¦¬í&#x2022;&#x2018;

&25e( $))$,5(6 O

Â&#x2039; 3KRWRJUDSKH -HDQ 3DXO 3/$1&+21

O &25e( $))$,5(6

/D *UDQGH ,QWHUYLHZ 특집 인터뷰 조세 프레슈 2012 여수세계박람회 프랑스관 관장

-RVp )UqFKHV &RPPLVVDLUH JpQpUDO GX 3DYLOORQ )UDQFH j O¶([SR <HRVX

$SUqV OH VXFFqV GX SDYLOORQ IUDQoDLV ORUV GH O¶([SRVLWLRQ XQLYHUVHOOH GH 6KDQJKDL HQ SUHPLHU SDYLOORQ pWUDQJHU YLVLWp DYHF GL[ PLOOLRQV GH SHUVRQQHV -RVp )UqFKHV pFULYDLQ VLQRORJXH SRXUVXLW VXU VD ODQFpH HW SUHQG OD GLUHFWLRQ GX SDYLOORQ IUDQoDLV SRXU O¶([SR <HRVX ,O UHYLHQW SRXU &RUpH $IIDLUHV VXU FH SURMHW HW SDUWDJH VD YLVLRQ GH O¶DFWXDOLWp VXG FRUpHQQH HW 1RUG HVW DVLDWLTXH

2010 상하이세계박람회에서 프랑스관은 1천 만 명 의 관람객을 끌어 모아 외국관에서는 가장 큰 성공을 거두었다. 중국통 작가인 조제 프레슈는 상하이세계 박람회에 이어 2012 여수세계박람회에서도 프랑스 관을 총괄 담당하게 된다. 조제 프레슈 관장은 <꼬 레 아페르>와 인터뷰를 갖고 여수세계박람회에서의 프로젝트에 대해 설명하고 한국과 동북아시아에 대 한 의견을 밝혔다.

6XU TXRL VH IRFDOLVHUD OH SDYLOORQ )UDQFH ORUV GH O¶([SR <HRVX " /¶DFFqV j O¶HDX SRWDEOH pWDQW O¶XQ GHV GpILV IXWXUV PDMHXUV SRXU O¶KXPDQLWp OH SDYLOORQ GH OD )UDQFH WUDLWHUD GX GHVVDOHPHQW GH O¶HDX GH PHU XQH WHFKQRORJLH R OD )UDQFH GLVSRVH G¶XQH H[SHUWLVH LQFRQWHVWpH &H WKqPH VHUD DERUGp SDU OH ELDLV GX © 0HU YHLOOHX[ YR\DJH GH 6RJHXPL SHWLW FULVWDO GH VHO HQ FRUpHQ ª &H YR\DJH VHUD OXGLTXH PDJLTXH ULFKH G¶HQVHLJQHPHQWV WDQW VXU OHV F{WHV IUDQoDLVHV TXH VXU OH SURFpGp GH GHV VDOHPHQW GH O¶HDX GH PHU

여수세계박람회에서 프랑스관은 특별히 어 떤 부분을 내세울 계획인지요" 식용수 이용이 앞으로 인류에게 중요한 문제에 속하기 때문에 프랑스관은 바닷물 담수화 처리 기술을 선보이 려고 합니다 프랑스가 대단히 앞서 나가는 기술이기 도 하죠 물 문제는 ‘소금이의 멋진 여행’을 통해 다루 려고 합니다 프랑스 해안과 바닷물의 담수화 과정에 대해 많은 것을 알 수 있는 재미있고 환상적인 여행이 될 것입니다 상하이에서 프랑스관은 오감을 자극하며 깊은 인상을 주었습니다 여수세계박람회에서는 한국 관람객과 세 계 관람객들에게 어떤 메시지를 전하고 싶으신지요" 6RJHXPL PDVFRWWH GX SDYLOORQ )UDQoDLV 소금이 프랑스관 마스코트

&25e( $))$,5(6 O

/D *UDQGH ,QWHUYLHZ

$ 6KDQJKDL OH SDYLOORQ )UDQFH MRXDLW VXU OHV FLQT VHQV 4XHO PHVVDJH WUDQVPHWWUH] YRXV DX[ &RUpHQV HW YLVLWHXUV LQWHUQDWLRQDX[ j <HRVX " 1RXV YLVRQV XQ PLOOLRQ GH YLVLWHXUV VDFKDQW TXH KXLW PLOOLRQV GH SHUVRQQHV VRQW DWWHQGXHV j <HRVX &¶HVW j HX[ TXH QRXV QRXV DGUHVVRQV 1RWUH REMHFWLI HVW GH OHV IDLUH UrYHU GH OHV GLVWUDLUH HW GH VXI¿VDPPHQW PDUTXHU OHXUV HVSULWV SRXU TX¶LOV UHWLHQQHQW OH PHVVDJH TXH QRXV VRXKDLWRQV OHXU IDLUH SDVVHU OD )UDQFH HVW XQ JUDQG SD\V PDULWLPH GRQW OD YDULpWp HW OD ULFKHVVH GHV F{WHV HVW SUREDEOHPHQW XQLTXH DX PRQGH OD )UDQFH HVW XQ SD\V GH UDI¿QHPHQW HW GH FXOWXUH PDLV pJDOHPHQW XQ SD\V GRWp G¶XQ VD YRLU IDLUH VFLHQWL¿TXH HW WHFKQRORJLTXH GH SUHPLHU RUGUH 4XHOOHV HQWUHSULVHV IUDQoDLVHV VHURQW SUpVHQWHV HW TXHOOHV UHWRPEpHV DWWHQGH] YRXV " /D &RIUHV pWDQW HQ SKDVH GH GLVFXVVLRQ DYHF OHV JUDQGHV HQ WUHSULVHV IUDQoDLVHV SUpVHQWHV HQ &RUpH LO P¶HVW GLI¿FLOH j FH VWDGH GH GRQQHU GHV QRPV (Q WDQW TXH VSpFLDOLVWH GH OD &KLQH TXHOOH SHUFHSWLRQ DYH] YRXV GH OD &RUpH GX 6XG " &¶HVW XQ SD\V H[WUrPHPHQW DWWDFKDQW R OD PHQWDOLWp © FRQIX FpHQQH ª GHPHXUH SURIRQGpPHQW DQFUpH GDQV OD VRFLpWp 8Q © SHWLW GUDJRQ UDLVRQQDEOH ª HQ VRPPH 4XH SHQVH] YRXV GH VD SRVLWLRQ VXU OD VFqQH LQWHUQDWLR QDOH " /D &RUpH GX 6XG V¶HVW LPSRVpH FRPPH O¶XQH GHV SXLVVDQFHV PR\HQQHV GRQW OD YRL[ SRUWH 6D SUpVLGHQFH GX * D pWp GH O¶DYLV XQDQLPH H[HPSODLUH 3DU UDSSRUW DX -DSRQ HOOH Q¶D SDV j DVVXPHU OH SRLGV G¶XQ SDVVp UpFHQW QpJDWLI &¶HVW XQ DWRXW FRQVLGpUDEOH 3RXU H[LVWHU OD &RUpH GX 6XG VH FKHUFKH XQH LPDJH JOR EDOH /H UpFHQW DFFRUG GH OLEUH pFKDQJH SXLV OH SKpQR PqQH . 3RS TXL DWWHLQW OD )UDQFH DMRXWpV DX[ pYpQHPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ FRPPH OH VRPPHW GX * RX <HRVX OXL GRQQHQW FKDTXH PRLV XQ SHX SOXV GH YLVLELOLWp 4X¶HQ SHQVH] YRXV " /D &RUpH GX 6XG D FRPSULV O¶LPSRUWDQFH G¶DYRLU GH OD YLVLELOLWp JUkFH j O¶RUJDQLVDWLRQ G¶pYqQHPHQWV PRQGLDX[ HW j OD SUpVHQFH GH © SURGXLWV ª DX VHQV ODUJH GHV YRLWXUHV j OD PXVLTXH« FRUpHQV GDQV OH PRQGH $ FHW pJDUG F¶HVW XQ SD\V GRQW O¶DFWLRQ HVW WUqV HI¿FDFH HW PpULWHUDLW GH IDLUH pFROH«

/RJR RI¿FLHO GX SDYLOORQ )UDQoDLV 프랑스관 공식 로고

여수세계박람회를 찾는 관람객이 백만 명이 될 것이라고 하니 저희 프랑스관 에 백만 명이 모일 것으로 생각됩니다 프랑스관을 찾는 관람객들에게 꿈과 즐거움을 주고 ‘프랑스는 해양 강국이다 실제로 프랑스 해변의 다양성과 풍부 함은 세계 최고 수준일 것입니다 프랑스는 세련미와 문화의 나라이면서 동시 에 최고 수준의 과학과 기술 노하우를 갖춘 나라다’라는 메시지를 전하고 싶습 니다 저희가 진정 전하고 싶은 메시지죠 어떤 프랑스 기업이 참여할 계획인지요" 그리고 어떤 효과를 기대하시는 지요" 주최즉과 주한 프랑스 대기업들이 현재 논의를 하는 중이라 어떤 기업이 참여 할 지에 대해서는 아직까지 정해진 것이 없습니다 중국 전문가로서 한국을 어떻게 생각하시는지요" 한국은 정말 매력적인 나라입니다 한국 사회에는 유교 사상이 깊이 뿌리내렸 는데 이 점이 인상적입니다 한 마디로 한국은 ‘이성적인 작은 용’이라 할 수 있 습니다 국제 무대에서 한국의 위치를 어떻게 생각하십니까" 한국은 영향력 있는 강한 중진국에 속합니다 예를 들어 한국의 * 정상회의 주재에 대해 만장일치로 찬성이 나왔죠 일본과 달리 한국은 부정적인 과거를 책임져야 하는 부담이 없습니다 이 점은 대단한 장점이라 봅니다 한국은 글로벌 이미지를 통해 세계 무대에서 앞서나가려 합니다 )7$ 프 랑스를 휩쓴 한류 열풍 * 정상회의 여수세계박람회 같은 굵직 한 국제 행사를 통해 한국은 점점 세계 무대에서 존재감이 높아지고 있습 니다 이에 대해 어떻게 생각하시는지요" 한국은 국제 행사와 세계적인 제품 넓은 의미에서 자동차에서 음악까지 을 통 해 세계 속에서 인지도를 높여 가는 일이 얼마나 중요한 지 잘 알고 있습니다 이와 관련해 한국은 대단히 효과적인 전략을 구사하고 있습니다 이 점은 정말 배울 만 합니다

/¶DFWXDOLWp QRUG HVW DVLDWLTXH IDLW VRXYHQW OHV JUDQGV WLWUHV GH OD SUHVVH LQWHUQDWLRQDOH SROLWLTXH PRQpWDLUH FKLQRLVH WHQVLRQV QRUG FRUpHQQHV FDWDVWURSKH QXFOpDLUH DX -DSRQ SODoDQW VRXYHQW DX VHFRQG UDQJ O¶DFWXDOLWp VXG FRUpHQQH &RPPHQW YR\H] YRXV FHOD VXU GX ORQJ WHUPH " 3DUIRLV LO YDXW PLHX[ QH SDV IDLUH SDUOHU GH VRL HW DYDQFHU Oj R RQ OH YHXW«

동북아시아의 소식은 세계 언론에서 비중있게 다뤄질 때가 많습니다 예를 들어 중국의 통화 정책 북한과의 긴장 일본의 원자력 사태가 그렇죠 하 지만 그에 비해 한국에 대한 기사는 상대적으로 비중이 적은 것 같습니다 장기적으로 이를 어떻게 보시는지요" 가끔은 지나치게 화제에 오르려는 것보다는 원하는 길을 향해 묵묵히 나가는 편이 좋다고 생각합니다

3DU &OpPHQW &+$5/(6 5pGDFWHXU HQ &KHI

인터뷰 끌레망 샤를르 편집장

O &25e( $))$,5(6

(JJVYK KL SPIYL tJOHUNL 8\ LZ[ JL X\P ]H JOHUNLY & 한국-EU FTA, 무엇이 달라질까?

8\H[YL HUZ WV\Y \U HJJVYK ZHUZ WYtJtKLU[ (JJVYK KL SPIYL tJOHUNL ! TVKL K»LTWSVP 3»PTWHJ[ Z\Y SLZ JHUH\_ KL KPZ[YPI\[PVU 7LYZWLJ[P]L MYHUJV HSSLTHUKL 3H *VYtL n S»HIVYKHNL 8\LS LMML[ WZ`JOVSVNPX\L Z\Y SLZ JVUZVTTH[L\YZ & 9uNSLZ K»VYPNPUL L[ WV\YZ\P[L K\ KPHSVN\L 전례 없는 협정을 체결하기 위한 년의 노력 한국 (8 )7$를 어떻게 활용할까" 유통망에 미치는 영향 프랑스와 독일의 전망

새로운 상황을 맞게 된 한국

소비자에게 미치는 심리 효과는" 원산지 규정과 꾸준한 대화

&155+'4 $FFRUG GH OLEUH pFKDQJH 4X HVW FH TXL YD FKDQJHU "

8\H[YL HUZ WV\Y \U HJJVYK ZHUZ WYtJtKLU[ 전례 없는 협정을 체결하기 위한 4년의 노력

3DU &OpPHQW &KDUOHV UpGDFWHXU HQ FKHI &¶HVW WUqV H[DFWHPHQW OH PDL j 6pRXO TXH O¶8QLRQ HXURSpHQQH HW OD &RUpH GX 6XG RQW ODQFp OHV SUHPLqUHV GLVFXVVLRQV VXU OD IDLVDELOLWp G¶XQ DFFRUG IDYRULVDQW OHV pFKDQJHV ELODWpUDX[ $ FHWWH pSRTXH OHV EDUULqUHV WDULIDLUHV PR\HQQHV HQ &RUpH pWDLHQW GH HW GH HQ (XURSH /¶8( HVW DORUV OH H SDUWHQDLUH FRPPHUFLDO GH OD &RUpH GHUULqUH OD &KLQH VRQ H PDUFKp G¶H[SRU WDWLRQ HW VRQ H IRXUQLVVHXU 0DLV GHSXLV GH O¶HDX D FRXOp VRXV OHV SRQWV (QWUH OHV PDQLIHVWDWLRQV VDQV SUpFpGHQW HQ &RUpH GX 6XG FRQWUH O¶LPSRUW GH E°XI DPpULFDLQ GDQV OH FDGUH GH O¶DFFRUG QpJRFLp HQWUH OD &RUpH HW OHV 86$ HW OD FULVH ¿QDQFLqUH LQWHUQDWLRQDOH GH HQ SDVVDQW SDU OH VRPPHW GX * RUJDQLVp HQ &R UpH HQ OHV QpJRFLDWLRQV RQW SULV GX SRLGV HW OHV LQWpUrWV GH SDUW HW G¶DXWUH SRXU RXYULU OHXU PDUFKp VH VRQW IDLWV JUDQGLVVDQWV 3RXUTXRL FHW DFFRUG HVW VDQV SUpFp GHQW " +RUPLV OH IDLW TX¶LO SHUPHW GRUp QDYDQW DX[ HQWUHSULVHV FRUpHQQHV HW HXURSpHQQHV G¶HQWUHU SOXV IDFLOHPHQW HQ FRQFXUUHQFH VXU OHV PDUFKpV LQWHU QDWLRQDX[ TX¶LO LQÀXH VXU OD FRPSpWLWLYLWp GHV HQWUHSULVHV HW GRQF OD FURLVVDQFH

pFRQRPLTXH GHV SD\V FRQFHUQpV TX¶LO IDFLOLWH OHV UpJOHPHQWDWLRQV HW pOLPLQH OHV EDUULqUHV GRXDQLqUHV FHW DFFRUG GH OLEUH pFKDQJH HVW DYDQW WRXW XQH SRUWH RXYHUWH j OD TXDWULqPH pFRQRPLH DVLDWLTXH G¶XQ F{Wp DYHF XQH VRFLpWp GH FRQVRPPDWLRQ GH PDVVH HW GHV PRWHXUV GH FURLVVDQFH FOpV HW DX SOXV JUDQG EORF pFRQRPLTXH GH O¶DXWUH DYHF PLOOLRQV G¶KDELWDQWV HW XQ PDUFKp UHSUpVHQWDQW GX 3,% PRQGLDO 8Q DFFRUG JDJQDQW JDJQDQW OH SUHPLHU GX JHQUH SRXU O¶(XURSH HW OH SUHPLHU DYHF XQH JUDQGH SXLVVDQFH LQ WHUQDWLRQDOH SRXU OD &RUpH O¶DFFRUG DYHF OHV 86$ Q¶HVW SDV UDWL¿p (QWUpH HQ YLJXHXU DX GpEXW GH O¶pWp HU MXLOOHW OHV pFKDQJHV RQW SOXW{W SUR¿Wp DX[ H[SRUWDWLRQV HXURSpHQQHV VXU OHV SUHPLHUV MRXUV SRXU OH IURPDJH SRXU OH SRUF SRXU OH YLQ URXJH RX HQFRUH SRXU OH FKRFRODW 6HORQ OHV GRXDQHV FRUpHQQHV O¶8( D YX VHV H[SRUWDWLRQV JRQÀHU GH YHUV OD &RUpH GX 6XG j PLOOLDUGV GH GROODUV DORUV TXH GDQV O¶DXWUH VHQV OHV PDU FKDQGLVHV TXLWWDQW OD &RUpH SRXU OH 9LHX[ &RQWLQHQW RQW SHUGX HQ JOLVVHPHQW DQQXHO SRXU DWWHLQGUH PLOOLDUGV GH GROODUV HW FUpHU XQ Gp¿FLW FRPPHUFLDO GH PLOOLRQV GH GROODUV 2XWUH OHV ELHQV GH JUDQGH FRQVRPPDWLRQ HW OH OX[H TXL

PDL ODQFHPHQW GHV QpJRFLDWLRQV 양국 협상 개시 공식선언

O &25e( $))$,5(6

VHURQW j VXLYUH GX F{Wp GHV pFKDQJHV IUDQFR FRUpHQV OHV VHFWHXUV WHOV TXH OHV VHPL FRQGXFWHXUV O¶DXWRPRELOH OD URER WLTXH OHV FKDQWLHUV QDYDOV HW O¶pQHUJLH VHURQW OHV FOpV GHV pFKDQJHV HW SDUWHQD ULDWV FRPPHUFLDX[ HQWUH OD &RUpH HW O¶8( 'H IDLW OD )UDQFH GHX[LqPH SXLVVDQFH pFRQRPLTXH HXURSpHQQH GHUULqUH O¶$OOH PDJQH D WRXW j JDJQHU HQ GpYHORSSDQW VHV UHODWLRQV DYHF OH 3D\V GX PDWLQ IUDLV (W OD &KDPEUH GH FRPPHUFH IUDQFR FR UpHQQH O¶D FRPSULV GHSXLV OHV SUpPLFHV GHV QpJRFLDWLRQV HQ WpPRLJQH O¶pGLWLRQ HQ QRYHPEUH G¶XQ &RUpH $IIDLUHV VSpFLDO © $FFRUG GH OLEUH pFKDQJH 8( &RUpH GX 6XG TXHOOHV SHUVSHFWLYHV " ª 3RXU FH QRXYHDX QXPpUR OD ).&&, PHW OH GRLJW VXU OH F{Wp QRQ SDV WKpRULTXH PDLV SUDWLTXH GH O¶DFFRUG 4XH FH VRLW HQ )UDQFH RX HQ &RUpH OHV H[SRUWDWHXUV GLVWULEXWHXUV IRXUQLVVHXUV GRXDQLHUV pFRQRPLVWHV RX DYRFDWV RQW WRXV OHXU PRW j GLUH HW OHXU FRQVHLO j SURGLJXHU SRXU XQH PHLOOHXUH LPSOpPHQWDWLRQ GH O¶$/( /D &KDPEUH GH FRPPHUFH IUDQFR FRUpHQQH SURXYH SDU FH PDJD]LQH TX¶HOOH VH WLHQW G¶RUHV HW GpMj SUrWH j VXSSRUWHU OHV HQWUHSULVHV IUDQoDLVHV LQWpUHVVpHV SDU OD &RUpH DLQVL TXH OHV VRFLpWpV FR UpHQQHV VRXKDLWDQW H[SRUWHU RX GpYHORS SHU GHV SDUWHQDULDWV DYHF OD )UDQFH

'X DX PDL RXYHUWXUH GHV QpJRFLDWLRQV RIILFLHOOHV a 제 차 공식협상 개최

'X DX DR W UpXQLRQV HQWUH FKHIV GHV QpJRFLDWLRQV a 한ā(8 )7$ 협상 확대 수석대표 회의

특집 기사 한국-EU FTA, 무엇이 달라질까?

글 끌레망 샤를르 편집장 정확히 년 월 일 서울 유럽연합과 한국 은 자유무역협정 )7$ 체결을 위해 차 교섭을 벌 였다 당시 한국과 유럽의 평균 관세 장벽은 각각 였다 현재 유럽연합은 중국에 이어 한국의 두 번째 교역 파트너이고 한국의 두 번째 수 출시장 네 번째 수입 상대국이다 그 동안 여러 가 지 일도 많았다 한미 )7$와 관련해 미국산 쇠고 기 수입에 반대하는 대규모 시위가 한국에서 벌어졌 고 년과 년에는 세계 경제위기가 발생했 다 년에는 한국이 * 정상회의 의장국을 맡 았다 하지만 차 교섭 이후에도 한국과 유럽연합은 활발히 교섭을 이어나갔고 시장 개방에 대한 한국과 유럽연합의 관심도 커져갔다 왜 한국 (8 )7$는 전례 없는 협정으로 평가 받을 까" 첫째 )7$로 한국 기업과 유럽 기업들은 세계 시장에서 좀더 수월하게 경쟁할 수 있게 되었다 둘 째 )7$는 한국과 유럽연합의 기업 경쟁력과 경제 성장에 영향을 준다 셋째 )7$는 규제를 완화해주

)7$ ([SR 문화체육관광부 공감코리아 KWWS ZZZ NRUHD NU

고 관세 장벽을 없애준다 따라서 )7$는 한국과 유 럽에게 상호 시장의 문을 열어주는 협정이다 아시 아 경제 규모 위인 한국은 소비와 경제 성장이 활 발한 시장이고 세계 위의 경제블록인 유럽연합은 억 명의 소비자가 있고 세계 국내총생산의 를 차지하는 시장이다 윈 윈 협정이라 할 수 있는 한국 (8 )7$는 유럽에게는 최초의 자유무역협정 한국에게는 강대국과 최초로 체결한 자유무역협정 이라 할 수 있다 한미 )7$는 아직 비준이 이루어지 지 않았다

년 여름 초 월 일 에 발효된 한국 (8 )7$ 는 첫 일 동안 유럽의 수출에 날개를 달아주었 다 치즈 돼지고기 레드 와인 초콜렛 수출이 각 각 는 증가한 것이다 한 국 관세청은 (8의 대 한국 수출은 증가해 그 규모는 억 만 달러를 기록했고 반면 한국 의 대 (8 수출은 전년도 대비 줄어들어 억 만 달러를 기록해 만 달러의 무역적자 가 발생했다고 밝혔다 대형 소비재와 럭셔리 제품

'X DX MDQYLHU UpXQLRQV HQWUH 0LQLVWUHV GX FRPPHUFH a 한ā(8 통상장관회담 개최

외에도 반도체 자동차 로봇공학 조선 에너지 같 은 분야도 한국과 (8의 교역과 무역협력에서 중요 한 위치를 차지할 것으로 보인다 실제로 유럽에서 독일 다음으로 경제 강국인 프랑스 는 한국과 돈독한 관계를 맺게 되면 얻는 이익이 많 다 한불상공회의소는 한국 (8 )7$ 차 교섭 때 부터 이 점을 제대로 간파했다 그리하여 년 월에 특별히 ‘한국 유럽연합 자유무역협정 전 망은"’을 테마로 한 꼬레 아페르!를 펴냈다 이번 호 꼬레 아페르!에서는 한국 (8 )7$의 이론적 인 면 뿐만 아니라 실질적인 면에 대해서도 다루고 있다 이를 위해 프랑스와 한국의 수출업체 유통업 체 공급업체 관세청 경제학자 변호사들로부터 한 국 (8 )7$를 제대로 활용할 수 있는 유용한 조언 을 들어봤다 이번 호 꼬레 아페르!를 통해 한불상 공회의소는 한국 시장에 관심이 있는 프랑스 기업과 프랑스에 수출하거나 프랑스와 돈독한 협력을 맺으 려는 한국 기업들에게 든든한 지원군이 될 수 있음 을 분명히 보여준다

/H RFWREUH FRQFOXVLRQ GH O $/( 8( &RUpH 한ā(8 )7$ 가서명

/H RFWREUH VLJQDWXUH GH O $/( 8( &RUpH 한ā(8 )7$ 정식 서명 )7$ ([SR ZZZ IWDH[SR RUJ

&25e( $))$,5(6 O

&155+'4 $FFRUG GH OLEUH pFKDQJH 4X HVW FH TXL YD FKDQJHU "

(JJVYK KL SPIYL tJOHUNL ! TVKL K»LTWSVP 한국-EU FTA를 어떻게 활용할까? &RPPHQW WLUHU SURILW GH O¶DFFRUG 8( &RUpH GX VXG " 3DU 6pEDVWLHQ )DOOHWWL MRXUQDOLVWH /¶DIIDLUH GHV OLQJRWV VXLVVHV KDQWH OHV EDQTXHV VXG FRUpHQQHV (Q HOOHV V¶pWDLHQW UXpHV VXU O¶RU KHOYqWH HQ HVSpUDQW SURILWHU GH O¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH O¶$/( FRQFOX HQWUH OD &RUpH GX VXG HW O¶$VVRFLDWLRQ HXURSpHQQH GH OLEUH pFKDQJH $(/( TXL LQFOXW OD 6XLVVH &LQT DQV SOXV WDUG OHV EDQTXHV GH 6pRXO VRQW WRXMRXUV HQ FRQIOLW DYHF O¶DGPLQLV WUDWLRQ GHV GRXDQHV SRXU GpWHUPLQHU VL OHXUV OLQJRWV EpQpILFLHQW GH O¶pOLPLQDWLRQ GHV GURLWV GH GRXDQH SURPLVH SDU O¶$/( 7DWLOORQV OHV GRXDQLHUV FRUpHQV RQW VRXOLJQp TXH VL OHV OLQJRWV pWDLHQW HVWDP SLOOpV HQ 6XLVVH OH SUpFLHX[ PpWDO YHQDLW G¶DXWUHV FRQWUpHV HW GRQF QH SRXYDLW SUR

ILWHU GH O¶DFFRUG &HWWH DQHFGRWH LOOXVWUH OHV GpILV TXL DWWHQGHQW OHV HQWUHSULVHV j O¶KHXUH RX O¶$/( 8( &RUpH HQWUH HQ YL JXHXU (W O¶pFDUW TXL SHXW H[LVWHU HQWUH OHV DQQRQFHV WULRPSKDOLVWHV GHV SROLWLTXHV HW OD UpDOLWp GX WHUUDLQ

TX¶LO OXL IDXGUD XQ DQ DYDQW GH EpQp¿FLHU SOHLQHPHQW GH O¶DEDLVVHPHQW GHV GURLWV GH GRXDQH DSUqV DYRLU UHPSOL O¶HQVHPEOH GHV SURFpGXUHV UHTXLVHV 8Q IDUGHDX DG PLQLVWUDWLI TXL SRXUUDLW VH UpYpOHU GpFRXUD JHDQW SRXU OHV 30(

© 'qV OD SUHPLqUH DQQpH OHV H[SRUWD WHXUV HXURSpHQV YRQW pFRQRPLVHU PLOOLRQV G¶HXURV GH GURLWV GH GRXDQHV ª SURPHW .DUHO 'H *XFKW OH FRPPLVVDLUH HXURSpHQ DX &RPPHUFH OH HU MXLOOHW © /HV HQWUHSULVHV FRPPHQFHQW WRXW MXVWH j pYDOXHU OHV LPSOLFDWLRQV GH O¶$/( ª UpSRQG SUXGHQW -HDQ 0DULH +XUWLJHU OH SDWURQ GH 5HQDXOW 6DPVXQJ /H FRQVWUXFWHXU DXWRPRELOH TXL pFKDQJH GH QRPEUHXVHV SLqFHV DYHF O¶8( HVWLPH

&DU EpQp¿FLHU GH O¶$/( QH YD SDV GH VRL VHXOHV OHV HQWUHSULVHV TXL IHURQW SUHXYH G¶LQLWLDWLYH WLUHURQW SURILW GH OD QRXYHOOH GRQQH SUpYLHQW <HRMLQ <L GX FDELQHW .LP &KDQJ 3RXU OHV H[SRUWDWHXUV OD SUHPLqUH XU JHQFH HVW G¶HQUHJLVWUHU OHXUV SURGXLWV DXSUqV GHV GRXDQHV IUDQoDLVHV D¿Q G¶RE WHQLU XQ FHUWL¿FDW © 0DGH LQ (8 ª &DU OD SURFpGXUH TX¶LOV RQW VXLYL MXVTX¶LFL Q¶HVW SDV VXI¿VDQWH SRXU EpQp¿FLHU GH O¶pOLPL QDWLRQ GHV WDULIV 8QH IRLV TX¶HOOHV DXURQW YpULILp TXH OH SURGXLW HVW ELHQ © HXUR SpHQ ª HQ VH EDVDQW VXU OHV FRPSOH[HV © UqJOHV G¶RULJLQH ª GH O¶8( OHV GRXDQHV GpOLYUHURQW j O¶H[SRUWDWHXU XQ QXPpUR GH FHUWL¿FDWLRQ &H QXPpUR GHYUD ¿JXUHU HQ KDXW GH OD IDFWXUH HQYR\p j O¶LPSRUWDWHXU HQ &RUpH GX VXG SRXU SHUPHWWUH DX[ GRXDQHV GH ODLVVHU HQWUHU OH SURGXLW OLEUH GH GURLW 1pDQPRLQV XQH SpULRGH GH WUDQVLWLRQ SHUPHWWUD DX[ HQWUHSULVHV GH EpQp¿FLHU UpWURDFWLYHPHQW GH O¶pOLPLQDWLRQ GHV GURLWV VL HOOHV V¶HQUHJLVWUHQW GXUDQW OH FRXUDQW GH O¶DQQpH &HSHQGDQW FHWWH SURFpGXUH FRQGXLUD j GHV VXUFR W HQ PDWLqUH GH FRPSWDELOLWp j O¶KHXUH GH OD GpFODUDWLRQ ¿VFDOH /HV H[SRUWDWHXUV GRLYHQW pJDOHPHQW YHLOOHU j FH TXH OHXUV PDUFKDQGLVHV YR\D

O &25e( $))$,5(6

특집 기사 한국-EU FTA, 무엇이 달라질까?

KWWS FRUSRUDWH DLUIUDQFH FRP

JHQW GLUHFWHPHQW GH O¶(XURSH j OD &RUpH VDQV WUDQVLW 8Q Gp¿ SRXU OHV H[SRUWDWHXUV GRQW OHV FRQWHQHXUV V¶DUUrWHQW HQ FKHPLQ j +RQJ .RQJ RX 6LQJDSRXU HW TXL GH YURQW UHYRLU OHXU ORJLVWLTXH © ,O IDXW TXH OH SURGXLWV VRLW pWLTXHWp GqV OH GpSDUW SRXU OD &RUpH HW QH VRLW SDV GpVHPEDUTXp GDQV XQH ]RQH GH WUDQVLW ª UpVXPH XQ LPSRUWDWHXU $LQVL .LP &KDQJ FRQVHLOOH DX[ H[SRUWDWHXUV GH FKLPLH G¶DIIUpWHU XQ EDWHDX VSpFL¿TXHPHQW GpGLp DX PDUFKp &RUpHQ 'DQV OH FDV GHV SURGXLWV DJULFROHV FRPPH O¶pOHYDJH OHV SURGXFWHXUV IUDQ oDLV GRLYHQW FRQVXOWHU SRXU FKDTXH SUR GXLW OHV TXDQWLWpV PD[LPDOHV DXWRULVpHV &DU O¶8( HW 6pRXO RQW QpJRFLp GHV TXRWDV SODIRQQDQW OD TXDQWLWp GH SURGXLWV TXL SRXUURQW EpQp¿FLHU G¶XQ DFFqV SULYLOpJLp DX PDUFKp FRUpHQ 'DQV OH GRPDLQH GHV VHUYLFHV OD SUHPLqUH XUJHQFH HVW GH FRQVXOWHU OH WH[WH SRXU LGHQWL¿HU O¶DPSOHXU GHV FKDQJHPHQWV TXL YDULHQW IRUWHPHQW G¶XQ VHFWHXU j XQ DXWUH /D PLVH HQ SODFH GH O¶$/( GHYUDLW V¶DF FRPSDJQHU G¶XQH VpULH GH OLWLJHV MXUL GLTXHV VXU O¶LQWHUSUpWDWLRQ GX WH[WH /H UHFRXUV j OD MXVWLFH SHXW rWUH j GRXEOH WUDQFKDQW HW FR WHX[ $XWUH VROXWLRQ VRX OHYHU OH GRVVLHU DXSUqV GH OD &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH TXL WLHQGUD GqV RFWREUH XQH VHVVLRQ GH QpJRFLDWLRQ DYHF 6pRXO VXU OD PLVH HQ °XYUH GH O¶$/( $YHF OD SRVVLEL OLWp GH GpFOHQFKHU HQ GHUQLHU UHFRXUV XQ PpFDQLVPH GH UqJOHPHQW GHV GLVSXWHV SOXV HI¿FDFH TXH O¶20&

한국-EU FTA의 혜택을 어떻게 누릴것인가? 글 세바스티앙 팔레티 저널리스트 스위스 금괴 사건이 한국 시중 은행들을 뒤흔들고 있다 년 한국의 시중 은행들은 한국 유럽연 합 자유무역협정 )7$ 발효의 혜택을 기대하며 스 위스 금괴를 사들였다 스위스도 (8 )7$ 체결 국 가에 속하기 때문이다 그로부터 년 뒤 한국 은행 들은 스위스 금이 )7$에 명시된 무관세 적용 여부 를 놓고 관세청과 여전히 신경전을 벌이고 있다 한 국 관세청은 금괴가 ‘스위스산’으로 표시되었다 해 도 제 국산 금괴로 스위스에서 정련 작업만 거친 것이라면 )7$의 무관세 혜택을 적용 받을 수 없다 고 강조했다 이번 에피소드는 한국 (8 )7$의 발 효로 기업들이 어떤 과제에 직면할 수 있을지를 보 여준다 정치인들은 )7$의 장점에 대해 자신만만 하게 이야기 하지만 현실은 다를 수 있다

“)7$ 발효 후 첫 해부터 유럽 수출업체들은 관세 억 만 유로를 절약하게 됩니다 월 일 카렐 데 휘흐트 (8통상담당 집행위원의 설명이 다 “기업들은 한국 (8 )7$가 가져올 영향을 평 가하기 시작했습니다 ” 장마리 위르띠제 르노삼성 자동차 대표이사가 신중하게 설명했다 유럽연합 과 여러 가지 부품을 교역하는 르노삼성자동차는 필요한 절차를 모두 밟은 후 관세 인하 혜택을 완 전히 누리려면 년은 있어야 할 것이라 생각한다 행정적인 부담은 중소기업에게 난제로 작용할 수 있다 왜냐하면 )7$의 혜택을 누구나 누리는 것을 아니 기 때문이다 앞서가는 기업만이 새로운 환경의 혜 택을 누릴 수 있다고 이여진 .LP &KDQJ 변호사 는 이야기 한다

수출업체의 경우 ‘유럽연합산’이라는 인증서를 얻 기 위해 프랑스 관세청에 제품을 등록하는 것이 급 선무다 지금까지 밟았던 절차만 갖고는 관세 철폐 적용을 받기 힘들다 일단 프랑스 관세청은 유럽연 합의 복잡한 ‘원산지 규정’을 해당 제품이 분명 유 럽산이라는 것이 확인되면 해당 제품을 수출하려는 업체에게 인증 변호를 발급한다 이 인증번호는 한 국의 수입업체에게 발송하는 인보이스 맨 위에 기 재되어 제품이 한국의 관세청을 문제없이 통과하 게 된다 전환 기간 덕분에 기업들은 연내 인증서를 발급받으면 관세 철폐를 소급 적용 받을 수 있게 된 다 하지만 이 같은 절차의 경우 세금 신고 시 납부 해야 할 세금이 추가될 수 있다 또한 수출업체는 상품이 중간에 어디를 거치지 않 고 유럽에서 한국으로 직접 인도되도록 해야 한다 따라서 컨테이너가 중간에 홍콩이나 싱가폴을 경유 하는 수출업체는 물류 체계를 바꿔야 한다 “한국 으로 출발할 때부터 제품에 라벨이 붙고 면세 통과 지역을 거치지 않게 해야 합니다 ” 이여진 변호사의 설명이다 이여진 변호사는 화학제품 수출업체는 특 별히 (8 한국 직항 선박을 통해 인도되는 것이 좋 다고 조언한다 축산물 같은 농산물의 경우 프랑스 생산업체는 제 품마다 최대 허용 양을 알아봐야 한다 유럽연합과 한국이 한국 시장에 들어갈 수 있는 제품의 최고 양을 정해놓았기 때문이다 서비스 분야의 경우 분야마다 어느 정도 변화가 예상될지 알아볼 필요 가 있기 때문에 관련 법률을 알아보는 것이 가장 중요하다

)7$ 체제가 마련되면서 법률 해석을 놓고 법적 분 쟁이 발생할 수 있다 그럴 때마다 법정으로 가면 다소 극단적이고 비용도 많이 들 수 있다 이를 대 신할 새로운 해결책이 있다 유럽위원회에 분쟁 사 안을 제기하면 된다 유럽위원회는 월부터 한국 과 )7$ 시행에 관한 협상을 벌일 계획이다 세계 무역기구 보다 효율적으로 분쟁을 해결할 수 있다

&25e( $))$,5(6 O

&155+'4 $FFRUG GH OLEUH pFKDQJH 4X HVW FH TXL YD FKDQJHU "

3»PTWHJ[ Z\Y SLZ JHUH\_ KL KPZ[YPI\[PVU 유통망에 미치는 영향 (QWUH GLVWULEXWHXUV HW IRXUQLVVHXUV O¶$/( VHUD O¶RFFDVLRQ GH UHQpJRFLHU OHV PDUJHV HW OHV SUL[ 0DLV FHW DMXVWHPHQW GHYUDLW rWUH SURJUHVVLI 3DU )UpGpULF 2MDUGLDV MRXUQDOLVWH /HV JUDQGHV HQVHLJQHV VXG FRUpHQQHV GH OD GLVWULEXWLRQ Q¶RQW SDV RXEOLp GH PDU TXHU j OHXU PDQLqUH O¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH O¶DFFRUG GH OLEUH pFKDQJH HQWUH O¶8QLRQ HXURSpHQQH HW OD &RUpH GX 6XG GqV OH HU MXLOOHW OHXUV VXSHUPDUFKpV ODQoDLHQW j JUDQGV EUXLWV G¶LPSRUWDQWHV SURPRWLRQV VXU OHV SURGXLWV HXURSpHQV UpSRQGDQW DLQVL DX[ DWWHQWHV GHV FRQVRPPDWHXUV FRUpHQV 3RXU FDOPHU OHV LQTXLpWXGHV G¶XQH SDUWLH GH OD SRSXODWLRQ SUpRFFXSpH SDU O¶LPSDFW GX WUDLWp VXU FHUWDLQV VHFWHXUV GH O¶pFRQRPLH 6pRXO D HQ HIIHW PLV HQ DYDQW OHV EDLVVHV GHV SUL[ TXH O¶$/( QH PDQTXHUD SDV G¶HQJHQGUHU /HV WUqV YLJLODQWHV DVVRFLDWLRQV VXG FR UpHQQHV GH FRQVRPPDWHXUV RQW G¶DLOOHXUV SRLQWp GX GRLJW OHV KDXVVHV GH SUL[ Gp FLGpHV SDU OH VHFWHXU HXURSpHQ GX OX[H MXVWH DYDQW O¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH O¶DFFRUG &HV UpFULPLQDWLRQV RQW WURXYp XQ pFKR GDQV OD SUHVVH ORFDOH © /HV PDUTXHV HXURSpHQQHV GX OX[H GHV SUR¿WHXUV " ª D DLQVL WLWUp GqV MXLOOHW OH .RUHD 7LPHV © ,O QH IDXGUDLW VXUWRXW SDV TX¶LO Q¶\ DLW SDV G¶LPSDFW VXU OHV SUL[ ª HVWLPH GRQF 3LHUUH -RR SUpVLGHQW GH &HOHEUDWLRQ :LQH XQH 30( G¶LPSRUWDWLRQ HW GH GLVWULEXWLRQ GH YLQV IUDQoDLV © ,O IDXGUD YHLOOHU j QH SDV GpFHYRLU OHV FRQVRPPDWHXUV &H VHUD XQ pTXLOLEUH j WURXYHU /HV LPSRUWDWHXUV YRQW VH UHWURXYHU SULV HQWUH OH PDUWHDX HW O¶HQ FOXPH ª &DU FHV GHUQLHUV FRQWLQXHQW GH IDLUH IDFH j GHV EDUULqUHV QRQ WDULIDLUHV UHQIRUFpHV HW j GHV FRPSOLFDWLRQV DG

O &25e( $))$,5(6

PLQLVWUDWLYHV LPSRVpHV SDU OHV GRXDQHV VXG FRUpHQQHV GHV © FR WV FDFKpV ª TXL HPSrFKHQW GH UpSHUFXWHU O¶LQWpJUDOLWp GH OD VXSSUHVVLRQ GHV WD[HV GRXDQLqUHV VXU OH SUL[ ¿QDO © 7RXW OH PRQGH YD HVVD\HU GH UHQpJR FLHU TXHOTXH FKRVH ª FRQILUPH GH VRQ F{Wp &KULVWRSKH 'XYHUW 3'* GH )UDQFH ,PSRUW © 'DQV OD FXOWXUH FRUpHQQH GHV DIIDLUHV LO \ D XQH WHQGDQFH QDWXUHOOH j OD QpJRFLDWLRQ &¶HVW V\VWpPDWLTXH &HOD YD SUREDEOHPHQW UHQGUH OHV GLVFXVVLRQV FRPPHUFLDOHV HQFRUH SOXV DUGXHV 0DLV O¶DMXVWHPHQW GHV SUL[ QH VHUD SDV LP PpGLDW LO DXUD OLHX SURJUHVVLYHPHQW ª ,O GpSHQGUD DXVVL GHV VHFWHXUV OH VHFWHXU GH OD GLVWULEXWLRQ VHUD VDQV GRXWH SOXV H[LJHDQW TXH FHOXL GH OD UHVWDXUDWLRQ

© /HV GLVWULEXWHXUV VXG FRUpHQV VRQW WRXMRXUV j O¶DII W G¶RSSRUWXQLWpV SRXU IDLUH EDLVVHU OHV SUL[ ª UHFRQQDvW .DQJ 6XQJ K\XQ GLUHFWHXU DX VHLQ GH O¶,QVWLWXW GH UHFKHUFKH pFRQRPLTXH GX JpDQW GH OD GLVWULEXWLRQ /RWWH © 'HV RSpUDWLRQV SURPRWLRQQHOOHV RQW GpMj pWp PLVHV HQ SODFH SDU OHV JUDQGHV HQVHLJQHV TXL UpDJLVVHQW DX TXDUW GH WRXU j OD PRLQGUH QRXYHDXWp &¶HVW QRUPDO OH PDUFKp VXG FRUpHQ GH OD GLVWULEXWLRQ HVW YUDLPHQW WUqV FRPSpWLWLI HW WUqV GXU ª VRXOLJQH W LO .DQJ 6XQJ K\XQ UDSSHOOH DXVVL O¶LQ IOXHQFH FRQVLGpUDEOH GHV DVVRFLDWLRQV FRUpHQQHV GH FRQVRPPDWHXUV © HOOHV VRQW WUqV DJUHVVLYHV HW YRQW IDLUH SUHVVLRQ SRXU IDLUH EDLVVHU OHV SUL[ -H P¶DWWHQGV j GHV FDPSDJQHV PpGLDWLTXHV GH SURWHV

특집 기사 한국-EU FTA, 무엇이 달라질까? WDWLRQ VL MDPDLV OHV SUL[ QRWDPPHQW GDQV OH WH[WLOH RX OH YLQ QH GLPLQXHQW SDV ª /¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH O¶DFFRUG SRVH DXVVL XQH DXWUH TXHVWLRQ OHV pFDUWV GH SUL[ HQWUH OD JUDQGH GLVWULEXWLRQ HW OHV PDJDVLQV HQ GXW\ IUHH SRXUUDLHQW LOV VH UpGXLUH " /D &RUpH GX 6XG FRQVWLWXH HQ HIIHW XQ FDV WUqV SDUWLFXOLHU HOOH SRVVqGH KRUV DpURSRUWV XQ UpVHDX GH PDJDVLQV VSpFLDOLVpV GDQV OH GXW\ IUHH ± GRQW O¶RE MHFWLI LQLWLDO pWDLW GH UDSSRUWHU GHV GHYLVHV pWUDQJqUHV ± FRQWU{OpHV SDU OHV JUDQGV JURXSHV TXL UHoRLYHQW GX JRXYHUQHPHQW O¶DXWRULVDWLRQ SRXU OHV RSpUHU &H VHFWHXU YLW MXVWHPHQW JUkFH j OD GLIIpUHQFH GH SUL[ GH O¶RUGUH GH DSSRUWpH SDU OD QRQ LPSRVLWLRQ GH WD[HV © %HDXFRXS G¶HQWUHSULVHV YRQW YRXORLU FRQVHUYHU FHW pFDUW GH SUL[ HQWUH OH GXW\ IUHH HW OH UHVWH ª H[SOLTXH 'DQLHO 0D\UDQ SUpVLGHQW GH %OXHEHOO &RUpH XQH VRFLpWp GH GLVWULEXWLRQ GH SURGXLWV GH OX[H TXL RSqUH HVVHQWLHOOHPHQW YLD OHV UpVHDX[ GH GXW\ IUHH 'DQLHO 0D\UDQ V¶DWWHQG j GHV © DMXVWHPHQWV ª SOXW{W TX¶j XQ ERXOHYHU VHPHQW © SRXU OHV SURGXLWV GH PLOLHX RX KDXW GH JDPPH OHV HQWUHSULVHV FKHUFKH URQW j XWLOLVHU O¶pFRQRPLH UpDOLVpH JUkFH j OD VXSSUHVVLRQ GHV WD[HV SRXU PHQHU GHV DFWLRQV FRPPHUFLDOHV SOXW{W TXH SRXU EDLVVHU OHXUV SUL[ /D VLWXDWLRQ HVW WUqV GLI IpUHQWH GH FHOOH GHV SURGXLWV GH © PDVV PDUNHW ª 4XDQW j %OXHEHOO O¶DFFRUG YD QRXV SHUPHWWUH GH UpDMXVWHU QRV SUL[ HW G¶rWUH SOXV DJUHVVLIV VXU OH PDUFKp ª

한국-유럽연합 자유무역협정으로 유통업체와 공급 업체 사이에는 마진과 가격을 재협상할 수 있는 기회 가 생길 것 같다. 하지만 마진과 가격 조정은 서서히 이루어질 가능성이 크다. 다 그렇지 않으면 수입업체들은 이러지도 저러지 도 못하고 곤란한 입장이 되겠죠 ” 프랑스 와인을 수입하고 유통하는 와인 셀레브레이션의 피에르 조 대표의 말이다 실제로 수입업체들에게 비관세 장 벽은 여전히 높고 한국의 까다로운 통관절차도 여 전하다 이 과정에서 비용이 들어가고 이 드러나지 않는 ‘비용’ 때문에 관세 인하가 제품에 완전히 반 영되지 못하고 있다

글 프레데릭 오자르디아 저널리스트 한국의 대형 유통업체들은 한국 (8 )7$가 발효 되자 이 기회를 놓치지 않았다 월 일부터 대형 마트들은 유럽산 제품을 대대적으로 홍보하며 소비 자들의 관심을 끌었다 이번 )7$가 일부 경제분야 에 끼칠 영향에 일부 국민이 불안감을 느끼자 한국 측은 (8와의 )7$로 가격 인하가 이루어질 것이 라며 안심시켰다

“전면적인 재협상이 이루어질 분위기가 생겨날 겁 니다 한국 비즈니스 쪽에서도 협상하려는 움직임 이 전반적으로 이루어지게 될 겁니다 아마 비즈니 스 논의가 더욱 까다로워질 것 같습니다 하지만 가 격 조정은 즉각 이루어지지는 않을 겁니다 서서히 이루어지겠죠 ” 와인 임포트의 크리스토프 뒤베르 대표의 설명이다 또한 분야마다 달라진다 유통 분 야가 요식업 분야보다 가격 조정에서 더 까다롭게 협상할 것이다

김이 강합니다 조만간 가격을 인하하라는 압박을 가할 것으로 봅니다 만일 의류나 와인 가격이 내려 가지 않으면 언론도 비판 공세에 나설 겁니다 ” 한국 (8 )7$의 발효에 대해 한 가지 의문이 더 생긴다 대형 유통업체의 가격과 면세점의 가격 차 이가 줄어들게 될까" 실제로 한국은 공항 말고도 시내에 면세점이 있는 독특한 구조로 되어 있다 시 내에 면세점이 생겨난 것은 대기업이 보유하는 외 화를 파악하기 위해 정부가 허가를 내주었기 때문 이다 같은 제품이라도 면세 제품이 비면세 제품에 비해 가격차가 약 다

그런데 유럽 명품 업체들이 한국 (8 )7$가 발효 되기 직전에 일제히 가격을 올리자 한국 소비자 연 합은 이를 지적하고 나섰다 한국 언론도 유럽 명 품 업체들의 가격 인상을 비판했다 ‘유럽 명품 브 랜드 수혜자"’ 월 달 코리아 타임즈!의 기사 제목이다

“한국 유통업체들은 가격을 내릴 수 있는 기회만 엿 보고 있습니다 대형 유통업체들은 조금이라도 새 로운 것이 나오면 바로 판촉행사를 벌입니다 한국 의 유통 시장은 워낙에 경쟁이 심하고 치열하니 당 연합니다 ” 강성현 롯데 경제연구소 소장의 말이다

“앞으로 많은 기업들은 면세와 비면세의 가격 차 이가 생기는 것을 원치 않을 겁니다 ” 면세점을 통 해 명품을 유통하는 부루벨 코리아의 다니엘 메이 란 사장이 설명했다 다니엘 메이란 사장은 급격한 변화보다는 단계적인 조정이 이루어질 것이라 보고 있다 “중고가 제품의 경우 기업들은 가격을 내리 기보다는 관세 인하를 기회로 삼아 홍보전략을 펼 칠 것으로 보입니다 중고가 시장은 대중 시장과 상 황이 다르니까요 부루벨은 한국 (8 )7$로 가격 을 재조정하고 시장에서 더욱 공격적인 마케팅을 펼칠 수 있게 될 것으로 보입니다 ”

“)7$로 가격에 변화가 생겨야 합니다 소비자들의 기대 심리를 꺾지 않으면서 균형을 찾아야 할겁니

강성현 소장은 한국 소비자 연합이 미치는 영향 또 한 대단하다고 설명한다 “한국 소비자 연합은 입

3KRWR .RUHD 7RXULVP 2UJDQL]DWLRQ 한국관광공사 KWWS NRUHDQ YLVLWNRUHD RU NU

&25e( $))$,5(6 O

&155+'4 $FFRUG GH OLEUH pFKDQJH 4X HVW FH TXL YD FKDQJHU "

7LYZWLJ[P]L MYHUJV HSSLTHUKL 프랑스와 독일의 전망 &RPPHQW OD )UDQFH HW O $OOHPDJQH DERUGHQW HOOHV O DFFRUG GH OLEUH pFKDQJH " 'DYLG 3LHUUH -DOLFRQ SUpVLGHQW GH OD ).&&, HW - UJHQ :|KOHU VHFUpWDLUH JpQpUDO GH OD FKDPEUH GH FRPPHUFH DOOHPDQGH j 6pRXO GRQQHQW OHXU SRLQW GH YXH 3DU (YD -RKQ MRXUQDOLVWH 4XHO LPSDFW O $/( DXUD W LO VXU O DFWL YLWp GHV HQWUHSULVHV IUDQoDLVHV HW DOOH PDQGHV" ' 3 - / $/( GHYUDLW WULSOHU OHV YROXPHV G DIIDLUHV GHV HQWUHSULVHV IUDQoDLVHV G LFL 'DQV OHV VHFWHXUV GH O DXWRPRELOH HW GH O pOHFWURQLTXH OD &RUpH GX 6XG DXUD FODLUHPHQW O DYDQWDJH / (XURSH HQ SURILWHUD TXDQW j HOOH SRXU V LPSODQWHU VXU OH PDUFKp FRUpHQ SKDUPDFHXWLTXH DXMRXUG KXL WUqV SURWHFWLRQQLVWH HW SRXU FRQILUPHU VD SRVLWLRQ GDQV OHV VHFWHXUV GX OX[H HW GX YLQ *OREDOHPHQW WRXW OH PRQGH D GRQF j \ JDJQHU PrPH VL HQ WHUPH GH YROXPH OHV H[SRUWDWLRQV HXUR SpHQQHV YHUV OD &RUpH GX 6XG UHVWHQW OLPLWpHV -: &HWWH DQQpH OHV pFKDQJHV HQWUH O $OOHPDJQH HW OD &RUpH GHYUDLHQW DXJ PHQWHU GH 0rPH VL OHV DFWHXUV GH O LQGXVWULH DXWRPRELOH DOOHPDQGH RQW H[SULPp GH IRUWHV FUDLQWHV TXDQW DX WUDLWp FHOXL FL DXUD GHV HIIHWV SRVLWLIV VXU OHV OL YUDLVRQV GH FRPSRVDQWV HW GH YpKLFXOHV / $OOHPDJQH HW OD )UDQFH YRQW JDJQHU GHV PDUFKpV VXU OHV -DSRQDLV /HV 6XG &RUpHQV YRQW HX[ DXVVL JDJQHU GX WHU UDLQ VXU OHXUV FRQFXUUHQWV GH O DUFKLSHO (W SXLV OHV GHX[ SD\V QH YLVHQW SDV OHV PrPHV FLEOHV OHV YRLWXUHV DOOHPDQGHV j O H[SRUW VRQW GHV SURGXLWV ELHQ SOXV KDXW GH JDPPH TXH OHV PRGqOHV FRUpHQV

O &25e( $))$,5(6

)DXW LO V DWWHQGUH j XQH EDLVVH VXEV WDQWLHOOH GHV SUL[" ' 3 - /D EDLVVH GHV SUL[ UpVXOWH G XQH DSSURFKH FRPPHUFLDOH (Q PDWLqUH GH YLQ RQ SUHQG VRXYHQW O H[HPSOH GX &KLOL GpMj VLJQDWDLUH G XQ $/( DYHF 6pRXO 0DLV FRQWUDLUHPHQW DX[ YLQV FKLOLHQV OHV YLQV IUDQoDLV VRQW LFL GHV SURGXLWV © SUHPLXP ª GH OX[H $ FRQWUDULR GDQV FHUWDLQV VHFWHXUV SOXV © PDVV PDUNHW ª QRXV YHUURQV IOHXULU GHV SURPRWLRQV HV WDPSLOOpHV $/(

'DYLG 3LHUUH -DOLFRQ 다비드 피에르 잘리콩

- UJHQ :|KOHU 유르겐 뵐러

-: 2XL GDQV OHV VHFWHXUV VRXPLV j XQH IRUWH FRQFXUUHQFH R QRV HQWUHSULVHV YRQW GHYRLU JDJQHU SOXV GH PDUFKpV 0DLV O $/( HVW DXVVL XQH RSSRUWXQLWp GH SUR¿W 'H SOXV FHUWDLQV SURGXLWV VRQW GHV REMHWV GH GLVWLQFWLRQ VRFLDOH SRXU OHV FRQVRPPD WHXUV 'DQV OH GRPDLQH GH O DXWRPRELOH FKDTXH PRGqOH V LQVFULW GDQV XQH FDWpJR ULH GH SUL[ HW Q D SDV LQWpUrW j HQ FKDQJHU 6L OHV &RUpHQV DFKqWHQW FKH] $XGL %0: 0HUFHGHV RX 3RUVFKH F HVW SRXU OHXU VWDQGLQJ 'H PrPH +\XQGDL QH SHXW

SDV EDLVVHU VHV SUL[ GH IDoRQ UDGLFDOH HQ (XURSH FDU LO GRLW JDUGHU VRQ LPDJH GH FRQVWUXFWHXU GH TXDOLWp 4XHO HVW OH U{OH GH YRWUH FKDPEUH GH FRPPHUFH PDLQWHQDQW TXH O DFFRUG HVW UDWL¿p " ' 3 - /HV SHWLWV H[SRUWDWHXUV IUDQoDLV TXL DWWHQGHQW EHDXFRXS GH O $/( \ VRQW PDOKHXUHXVHPHQW PDO SUpSDUpV ,OV Q RQW VRXYHQW SDV GH VHUYLFH MXULGLTXH 1RWUH U{OH HVW GRQF GH OHV JXLGHU GDQV OHXUV GpPDUFKHV GH OHXU H[SOLTXHU FRPPHQW GHYHQLU H[SRUWDWHXU DJUpp &RQFUqWHPHQW QRXV SXEOLHURQV XQ JXLGH SUDWLTXH j OHXU DWWHQWLRQ HW RUJDQLVHURQV UpJXOLqUHPHQW GHV UHQFRQWUHV WKpPDWLTXHV DYHF GHV H[SHUWV /D SURFKDLQH FRQFHUQHUD OHV SUREOqPHV GH WUDGXFWLRQV FHUWL¿pHV 1RXV ODQFHURQV DXVVL XQH FDPSDJQH G LQIRUPD WLRQ DXSUqV GHV FKDPEUHV UpJLRQDOHV HQ )UDQFH (QILQ QRXV VHURQV j GLVSRVLWLRQ GHV LPSRUWDWHXUV FRUpHQV VL QpFHVVDLUH -: /HV HQWUHSULVHV DOOHPDQGHV FRQVWL WXHQW HQYLURQ GX WRWDO GHV H[SRU WDWLRQV HXURSpHQQHV YHUV OD &RUpH GX 6XG 1RQ VHXOHPHQW HOOHV VRQW ELHQ LPSODQWpHV LFL PDLV SOXV JpQpUDOHPHQW OHXU VWUXFWXUH G H[SRUW HVW EHDXFRXS SOXV GpYHORSSpH TXH GDQV G DXWUHV SD\V HX URSpHQV 0DOJUp WRXW LO UHVWH XQ GpILFLW G LQIRUPDWLRQV TXH QRWUH FKDPEUH YD GHYRLU FRPEOHU SDU OH ELDLV GH VpPLQDLUHV GDQV OHV GHX[ SD\V 1RXV QRXV FRQFHQ

특집 기사 한국-EU FTA, 무엇이 달라질까? WUHURQV DYDQW WRXW VXU OHV 30( TXL RQW EHVRLQ G DLGH SRXU VH IDLUH XQH SODFH VXU OH PDUFKp FRUpHQ 4XHOOH HVW OD SODFH GX FRXSOH IUDQFR DOOHPDQG GDQV O $/( 8( &RUpH" ' 3 - &RPPH O D GLW OH PLQLVWUH VXG FRUpHQ GHV $IIDLUHV pWUDQJqUHV OD )UDQFH HW O $OOHPDJQH RQW pWp GHV PRWHXUV GDQV OH SURFHVVXV GH UDWL¿FDWLRQ $ SUpVHQW OHV HQWUHSULVHV IUDQoDLVHV RQW EHDXFRXS j DSSUHQGUH GX WLVVX GH 30( DOOHPDQGHV WUqV HQ DYDQFH VXU QRXV 2Q QH SHXW TX \ JDJQHU /D )UDQFH HVW G DLOOHXUV OH SD\V HX URSpHQ TXL GHYUDLW SUR¿WHU OH SOXV GH O $/( -: 1RV GHX[ SD\V UHSUpVHQWHQW SUHVTXH GHV H[SRUWDWLRQV GH O 8QLRQ YHUV OD &RUpH 6DQV QRWUH VRXWLHQ OD UDWL ¿FDWLRQ GX WUDLWp Q DXUDLW SDV pWp SRVVLEOH 1RXV DYRQV WRXW LQWpUrW j pFKDQJHU QRV FRQQDLVVDQFHV GDQV QRV GRPDLQHV GH SUpGLOHFWLRQ UHVSHFWLIV O DJULFXOWXUH HW OD PRGH HQ )UDQFH OHV PDFKLQHV RXWLOV HQ $OOHPDJQH 6L OD FROODERUDWLRQ HVW HVVHQ WLHOOH F HVW DXVVL FRQFHUQDQW OHV HQWUH SULVHV DX SUR¿O HXURSpHQ FRPPH ($'6 OHV JURXSHV IUDQoDLV 6DQRILV $YHQWLV RX /DIDUJH TXL RQW GHV UHODWLRQV IRUWHV DYHF O $OOHPDJQH RX HQFRUH O $OOHPDQG %RVFK O XQ GHV SUHPLHUV pTXLSHPHQWLHUV H[SRU WDQW HQ )UDQFH 글 에바 존 저널리스트

)7$는 프랑스와 독일 기업 활동에 어떤 영향을 끼칠까요" 잘리콩 회장 )7$로 프랑스 기업의 비즈니스 규모 는 년까지 세 배가 늘어날 것으로 보입니다 자 동차와 전자 분야에서는 한국이 분명 유리할 것입니 다 그리고 )7$로 유럽은 보호주의 성격이 강한 한 국의 제약 시장에 진출하고 럭셔리와 와인 분야에서 탄탄한 입지를 다질 것으로 봅니다 한국에 수출하 는 유럽의 품목이 제한적이기는 하지만 그래도 이번 )7$로 한국과 유럽 모두 얻는 것이 있습니다 뵐러 회장 올해 독일과 한국의 교역 규모는 증가할 것으로 보입니다 독일의 자동차 업계는 이 번 )7$와 관련해 상당히 우려스러워하는 입장을 보이기도 했지만 )7$는 자동차 부품 시장에 긍정 적인 영향을 끼칠 것으로 봅니다 아울러 )7$로 독 일과 프랑스는 일본 시장에도 진출하게 되고 한국 역시 경쟁 상대인 일본보다 유리한 입장을 갖게 됩 니다 또한 한국과 유럽은 타깃으로 하는 시장이 다 릅니다 예를 들어서 수출용 독일 자동차는 한국 차 종보다 좀더 고급 자동차 시장을 타깃으로 합니다

프랑스와 독일은 한국-유럽연합 자유무역협정(FTA)를 어 떻게 다루고 있을까? 다비드 피에르 잘리콩 한불상공회의 소 회장과 유르겐 뵐러 한독상공회의소 사무총장 & CEO 의 의견을 들어본다. 실질적인 가격 인하를 기대할 수 있을까요" 잘리콩 회장 가격 인하 여부는 마케팅 전략에 달 려 있습니다 와인 분야에서는 이미 한국과 )7$를 체결한 칠레의 예를 많이 들기도 합니다 하지만 칠 레 와인과 달리 프랑스 와인은 한국에서 프리미엄 와인 명품 와인 대우를 받습니다 반면 전체시장 0DVV 0DUNHW 을 대상으로 하는 분야에서는 자 유무역협정 라벨 사용의 활성화가 예상됩니다 뵐러 회장 경쟁이 치열한 분야에서는 가격 인하 효과가 일어날 것으로 봅니다 독일 기업도 경쟁이 치열한 분야에서 시장 점유율을 높이기 위해 노력 할 것입니다 하지만 )7$는 이익을 낼 수 있는 기 회를 주기도 합니다 소비자들이 사회적 지위를 과 시할 수 있는 제품의 경우 그렇습니다 자동차 분야 에서는 차종마다 가격 등급이 매겨져 있어 가격이 크게 바뀌지는 않을 것 같고요 예를 들어 한국 소 비자가 아우디 %0: 메르세데스 혹은 포르셰를 구입하는 것은 사회적 지위와 관계 됩니다 현대도 고급 자동차 이미지를 고수하기 위해 유럽에서 가 격을 대폭 인하할 수는 없고요

)7$가 비준을 마쳤는데요 앞으로 한불상공회 의소와 한독상공회의소의 역할은 무엇일까요" 잘리콩 회장 프랑스 중소기업들은 이번 )7$에 많은 기대를 하고 있지만 안타깝게도 준비는 제대 로 되어 있지 않습니다 자체적으로 법률 부서를 두고 있지 않을 때가 많고요 그러므로 이들 중소 기업들에게 가이드라인을 제시하고 원산지 인증 수출자가 되는 법을 설명하는 것이 한불상공회의 소가 해야 할 일입니다 구체적으로 한불상공회의 소는 프랑스 중소기업을 대상으로 실용적인 가이 드북을 펴내고 전문가들을 초청해 테마별 미팅을 정기적으로 개최하려고 합니다 다음에 다룰 테마 는 번역 공증입니다 또한 프랑스에 있는 지역 상 공회의소들에게도 한국 유럽연합 )7$에 관한 정

보를 적극적으로 제공할 예정입니다 필요할 경우 한국 수입업체들에게도 필요한 정보를 제공할 것 입니다 뵐러 회장 독일 기업은 유럽의 대 한국 수출에서 총 의 수출 비중을 차지하고 있습니다 독일 기업은 한국 시장에 안정적으로 진출한 상태고 전 반적으로 독일 기업의 수출 구조가 다른 유럽 국가 기업의 수출 구조보다 더 탄탄합니다 하지만 여전 히 )7$에 대한 정보가 부족하기 때문에 저희 한독 상공회의소는 한국과 독일 양국에 세미나를 열어 필요한 정보를 제공해야 할 것입니다 특히 한국 시 장에 진출하기 위해 도움이 필요한 중소기업들에게 집중적으로 정보를 제공할 생각입니다 한국 유럽연합 )7$에서 프랑스 독일의 협력은 어떻게 이루어지고 있습니까" 잘리콩 회장 한국의 외교통상부 장관이 언급했듯 이 프랑스와 독일은 이번 )7$ 비준 과정에서 핵심 적인 역할을 했습니다 현재 프랑스 기업은 독일 중 소기업의 조직에 대해 배울 점이 많습니다 중소기 업의 조직은 독일이 프랑스보다 훨씬 앞서 있으니 까요 그래야 프랑스 중소기업도 이익을 낼 수 있 습니다 프랑스는 이번 )7$에서 가장 많은 수혜를 누리는 유럽 국가가 될 것으로 봅니다 뵐러 회장 독일과 프랑스는 유럽연합의 대 한국 수출에서 정도의 수출 비중을 차지합니다 독 일과 프랑스의 지지가 없었다면 이번 )7$의 비준 은 불가능했을 것이라 봅니다 독일과 프랑스가 각 자 유리한 분야에 대해 상호 노하우를 교환한다면 서로 이익을 볼 것입니다 예를 들어 프랑스의 농 업 독일의 기계 분야가 그렇죠 또한 유럽 기업들 의 협력도 필요합니다 독일과 긴밀한 관계를 맺고 있는 프랑스의 ($'6 사노피 아벤티스 그룹 라 파즈 그룹 프랑스에 수출하는 주요 부품기업 중 하 나인 독일의 보슈가 좋은 예입니다

&25e( $))$,5(6 O

&155+'4 $FFRUG GH OLEUH pFKDQJH 4X HVW FH TXL YD FKDQJHU "

/* (OHFWURQLFV /*전자 KWWS OJQHZVURRP FR NU

3H *VYtL n S»HIVYKHNL 새로운 상황을 맞게 된 한국 3DU 6pEDVWLHQ )DOOHWWL MRXUQDOLVWH © ,O \ DXUD GHV JDJQDQWV HW GHV SHU GDQWV ª /H PLQLVWUH GX &RPPHUFH .LP -RQJ KRRQ D GRQQp OH WRQ OH HU MXLOOHW SRXU VRQQHU OD FKDUJH FRQWUH OH PDUFKp HXURSpHQ GqV O¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH O¶DF FRUG GH OLEUH pFKDQJH HQWUH O¶8QLRQ (XUR SpHQQH HW OD &RUpH GX VXG 6pRXO D GRQ Qp OH WRS GpSDUW GH O¶DVVDXW FRQWUH OH SOXV JUDQG PDUFKp GX PRQGH j O¶KHXUH R XQH PDMRULWp G¶HQWUHSULVHV HXURSpHQQHV GpFRXYUDLW j SHLQH OHV LPSOLFDWLRQV GH O¶DFFRUG KLVWRULTXH &DU SRXU OD TXDWULqPH pFRQRPLH G¶$VLH O¶RXYHUWXUH GX PDUFKp HXURSpHQ HVW XQH LQGLVSHQVDEOH YLFWRLUH GDQV VD FRXUVH LQVDWLDEOH DX[ SDUWV GH PDUFKp PRQGLDX[ TX¶HOOH PqQH GHSXLV GHV GpFHQQLHV D¿Q GH PDLQWHQLU VD FURLV VDQFH /HV H[SRUWDWLRQV VRQW OH PRWHXU GH VRQ GpYHORSSHPHQW SHVDQW j HOOHV VHXOHV GX 3,% VRLW OH SOXV IRUW WDX[ GH GpSHQGDQFH DX VHLQ GX * 'HSXLV MXLOOHW OD GLVSDULWLRQ GH GHV WDULIV GH O¶8( SHVDQW VXU OHV SURGXLWV VXG FR UpHQV RIIUH XQ ERO G¶DLU j XQH PDFKLQH

O &25e( $))$,5(6

6pRXO D IDLW VHV FDOFXOV HW HVSqUH TXH O¶$/( OXL SHUPHWWUD GH GpFURFKHU OD EDUUH GHV GH SDUWV GX PDUFKp GH O¶8( G¶LFL WURLV DQV FRQWUH DXMRXUG¶KXL /¶DFFqV SULYLOpJLp DX[ PLOOLRQV GH FRQVRPPDWHXUV GpYHORSSpV GH O¶8( GHYUDLW GRQQHU XQ FRXS GH IRXHW GH DX[ H[SRUWDWLRQV VXG FRUpHQQHV VHORQ OH 6DPVXQJ (FRQRPLF 5HVHDUFK ,QVWLWXWH 6(5,

GH O¶8QLRQ SRXU ODQFHU GHV QpJRFLDWLRQV GH OLEUH pFKDQJH © ,O IDXGUD DX PRLQV WURLV DQV DX[ SD\V ULYDX[ SRXU DYRLU XQ $/( HQ SODFH DYHF O¶8( &HOD RIIUH DX[ HQWUHSULVHV VXG FRUpHQQHV XQH ORQJXHXU G¶DYDQFH SRXU V¶LQVWDOOHU VXU OH PDUFKp ª VH UpMRXLW .LP -RQJ KRRQ 3DU H[HPSOH VXU OHV SURGXLWV pOHFWURQLTXHV RX 6DP VXQJ RX /* UHQIRUFHURQW OHXUV SRVLWLRQV HQ EpQpILFLDQW GH O¶pOLPLQDWLRQ GHV WDULIV VXU OHV pFUDQV SODWV RX OHV FDPpUDV YLGpR VXSSUHVVLRQ GHV GURLWV GH GRXDQH GH

6L OH SD\V GX PDWLQ IUDLV HVW OH JUDQG JD JQDQW GH OD QpJRFLDWLRQ DYHF %UX[HOOHV OHV SULQFLSDX[ SHUGDQWV QH VH WURXYHQW SDV HQ (XURSH PDLV HQ $VLH © /¶DFFRUG YD RIIULU DX[ HQWUHSULVHV FRUpHQQHV XQ DYDQWDJH FRPSpWLWLI VXU OH SOXV JUDQG PDUFKp GX PRQGH IDFH j OHXUV ULYDOHV GX -DSRQ GH 7DwZDQ RX GH &KLQH ª H[ SOLTXH /HH -RQJ .\X H[SHUW DX 6(5, /¶HIIHW GRPLQR VH IDLW GpMj VHQWLU VRXV OD SUHVVLRQ GH OHXUV HQWUHSULVHV 7RN\R HW 7DLSHL IUDSSHQW DYHF LQVLVWDQFH j OD SRUWH

3ULQFLSDOH EDWDLOOH GH OD QpJRFLDWLRQ OH VHFWHXU DXWRPRELOH GHYUDLW RIIULU pJDOH PHQW DFFpOpUHU OD SURJUHVVLRQ GHV YRL WXUHV FRUpHQQHV JUkFH j O¶pOLPLQDWLRQ GHV WDULIV GH LPSRVpV MXVTX¶LFL SDU O¶8( +\XQGDL D OH YHQW HQ SRXSH HW HVSqUH GpFURFKHU SRXU OD SUHPLqUH IRLV OD EDUUH KLVWRULTXH GHV GH SDUWV GX PDUFKp GH O¶8( GqV FHWWH DQQpH 0DLV OH FRQVWUXF WHXU UHODWLYLVH O¶LPSDFW GH O¶$/( VRXOL JQDQW TXH PRLQV GH GH VHV YRLWXUHV YHQGXHV VXU OH PDUFKp HXURSpHQ VRQW

j H[SRUWHU TXL V¶LQTXLqWH GH O¶LQFHUWLWXGH SODQDQW VXU OD FRQMRQFWXUH PRQGLDOH

특집 기사 한국-EU FTA, 무엇이 달라질까? IDEULTXpV HQ &RUpH /¶HVVHQWLHO SURYLHQW GH VHV XVLQHV HQ 5pSXEOLTXH 7FKqTXH HQ 7XUTXLH HW HQ ,QGH +\XQGDL YHXW MRXHU OD FDUWH GX ERQ FLWR\HQ HXURSpHQ HW YLHQW DLQVL GH UHMRLQGUH O¶$&($ O¶DV VRFLDWLRQ GHV FRQVWUXFWHXUV DXWRPRELOHV HXURSpHQV TXL OREELH j %UX[HOOHV 6XU OHV SLqFHV DXWRPRELOHV OHV VRXV WUDLWDQWV VXG FRUpHQV HVSqUHQW GpFURFKHU GX PDUFKp HXURSpHQ GqV FHWWH DQQpH DX[ GpSHQV GH OHXUV FRQFXUUHQWV -DSRQDLV 0DLV DX GHOj GHV WDULIV GRXDQLHUV UHVWH j VDYRLU VL 6pRXO VDXUD XWLOLVHU O¶$/( FRPPH XQ WUHPSOLQ SRXU GpYHORSSHU GHV SDUWHQDULDWV WHFKQRORJLTXHV DYHF GHV HQWUHSULVHV HXURSpHQQHV (W IDLUH GH OD &RUpH XQ KXE SRXU SDUWLU j O¶DVVDXW GHV PDUFKpV GH O $VLH GX 1RUG HVW FRPPH OH SURFODPH OH JRXYHUQHPHQW /HV JURXSHV HXURSpHQV VRQW DWWLUpV SDU OD TXDOLWp GHV LQJpQLHXUV GX PDWLQ FDOPH HW FHUWDLQV YHXOHQW pWDEOLU GHV DQWHQQHV GH UHFKHUFKH GDQV OHV VHFWHXUV GH O¶DYHQLU FRPPH OHV pQHUJLHV UHQRXYHODEOHV RX OHV ELRWHFKQRORJLHV © /HV HQWUHSULVHV HXURSpHQQHV YHXOHQW LQYHVWLU LFL PDLV MH QH GpWHFWH SDV GH UpHO LQWpUrW GH OD SDUW GHV &RUpHQV ª UHJUHWWH %DUU\ +RZH OH SDWURQ G¶$OVWRP .RUHD &RPPH O¶LOOXVWUH OD FDPSDJQH GH SXEOLFLWp HQ IDYHXU GHV $/( ¿QDQFpH SDU OH JRXYHUQHPHQW OLEUH pFKDQJH ULPH G¶DERUG DYHF LQYDVLRQ GHV PDUFKpV H[WpULHXUV DX[ \HX[ GHV &R UpHQV

글 세바스티앙 팔레티 저널리스트

“유리한 측면도 있고 불리한 측면도 있을 수 있습 니다 ” 월 일 한국 유럽연합 자유무역협정이 발 효되자 김종훈 통상교섭본부장이 유럽 시장을 두고 한 말이다 유럽 기업 대다수가 이 협정아 가져 올 결과를 분석하는 동안 한국은 세계 최대 시장인 유

$XMRXUG’KXL 79 FDPpUDV YLGpR 즉시 - 텔레비전, 캠코더

'DQV j DQV 9RLWXUHV 3~5년간 - 자동차

럽연합을 향해 공세에 나설 준비를 했다 아시아 경 제 규모 위인 한국은 경제 성장을 유지하기 위해 수 십 년 전부터 세계 시장을 공략하기 위한 치열 한 경쟁에 나서고 있다 그런 한국에게 유럽 시장이 열린다는 것은 의미 있는 성공이라 할 수 있다 경 제 발전을 위해 수출 위주의 정책을 펴는 한국은 실 제로 수출이 국내총생산의 를 차지하고 있다 이로써 한국은 * 가운데 수출 의존도가 가장 높 은 나라다 )7$로 월부터 유럽연합이 한국 제품 에 부과해 온 관세 가 철폐된다 불안한 세 계 경기로 수출경제를 우려하던 한국에게는 희소 식이다 한국은 )7$가 가져 올 혜택을 따져봤다 그리고 년 후에 한국의 유럽시장 점유율을 현재의 에 서 로 높일 수 있을 것이라는 기대를 갖고 있다 유럽연합의 소비자 억 명을 상대할 수 있다면 한 국은 의 수출 효과를 높일 수 있다고 삼성연 구소가 밝혔다 이번 )7$로 한국은 대단히 큰 혜택을 볼 수 있 다 이에 유럽이 아니라 아시아가 동요하고 있다

,#210 ,# 21 일본

미국 '6#65 70+5 6#6

그러나 한국이 )7$를 관세 혜택 외에 유럽 기업들 과의 기술 협력을 발전시키는 지렛대로 활용할 지 는 아직 미지수다 이명박 대통령이 강조한 것처럼 한국이 동북아시아 시장을 열어 줄 허브가 될 지도 봐야 한다 유럽 기업들은 한국의 엔지니어 실력에 관심을 보 이고 있으며 한국에서 재생 에너지나 바이오 기술 같은 미래 산업 분야를 연구하는 센터를 설치하고 싶어 한다 “유럽 기업들은 한국에 투자를 하고 싶 어 하지만 아직 한국 쪽에서는 아직 별 반응이 없습 니다 ” 배리 하우 알스톰 코리아 대표가 안타까운 듯 말했다 한국 정부의 )7$ 공익광고를 통해 알 수 있듯이 아직 한국에서는 )7$가 외국 업체들의 국내 시장 침투로 보는 시각도 존재한다

중국 % %*+0'

6#+9#0 대만

)7$에서 중요하게 논의되던 자동차 분야도 앞으 로 관세가 철폐되면서 한국 자동차가 유럽 시 장에 활발하게 진출할 수 있게 된다 현대가 가장 발빠르게 움직이고 있다 현대는 올해 부터 제일 먼저 유럽 시장을 점유할 것으로 기 대하고 있다 하지만 현대는 유럽도 )7$의 효과를 누린다는 것을 강조하는 마케팅 전략을 취한다 즉 유럽 시장에서 판매되는 자동차 중 한국에서 제작 되는 것은 미만이며 대부분 체코 터키 인도 현지법인에서 출시된다고 설명하는 것이다 또한 현대는 유럽에서 신뢰를 얻고자 브뤼셀 소재 유럽 자동차공업협회 $&($ 에 가입했다 한국의 자동 차 부품 하청업체들은 올해부터 유럽 시장 점유율 를 기록하여 일본 업체를 따돌릴 것으로 기대 하고 있다

%14 ' &7 57& 한국

“)7$로 한국 기업은 세계 최대 시장인 유럽에서 일본 대만 중국 보다 경쟁 우위를 갖게 될 것입니 다 ” 이종규 삼성경제연구소 수석연구원의 설명이 다 실제로 이미 도미노 효과가 감지되고 있다 일 본과 대만도 자국 기업들의 압력으로 유럽연합과 )7$를 체결하기 위해 유럽연합의 문을 꾸준히 두 드리고 있다 “일본과 대만 같은 경쟁 국가들이 유 럽연합과 )7$를 체결하려면 적어도 년이 걸립니 다 그 동안 한국은 유럽 시장에 안정적으로 진출하 는 토대를 마련하게 되고요 ” 김종훈 통상교섭본부 장이 낙관적으로 설명했다 예를 들어 전자제품 분 야 삼성이나 /*는 평면 모니터나 비디오 카메라 의 관세가 철폐 철폐 되면서 유럽 시장에서 입지를 강화할 수 있을 것으로 보인다

3DUWV GH PDUFKp GHV pTXLSHPHQWLHUV DXWRPRELOHV GDQV O 8( 8QLWp 6RXUFH .275$ 자동차 부품 (8 역외수입 국별 시장점유율 단위 자료제공 .275$ 구미팀

&25e( $))$,5(6 O

&155+'4 $FFRUG GH OLEUH pFKDQJH 4X HVW FH TXL YD FKDQJHU "

8\LS LMML[ WZ`JOVSVNPX\L Z\Y SLZ JVUZVTTH[L\YZ & 소비자에게 미치는 심리 효과는? /¶HIIHW GH SXEOLFLWp HQJHQGUp SDU O¶$/( LQLWLp HQ HQWUH OD &RUpH GX 6XG HW OH &KLOL D GRSp OD FRQVRPPDWLRQ GH SURGXLWV FKLOLHQV 3HXW RQ HVSpUHU OD PrPH FKRVH SRXU OHV SURGXLWV HXURSpHQV " 3DU )UpGpULF 2MDUGLDV MRXUQDOLVWH /RUV GHV GHX[ SUHPLqUHV VHPDLQHV TXL RQW VXLYL O¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH O¶DFFRUG GH OLEUH pFKDQJH HQWUH O¶8QLRQ (XUR SpHQQH HW OD &RUpH GX 6XG OH YROXPH GX FRPPHUFH ELODWpUDO HQWUH OHV GHX[ EORFV pFRQRPLTXHV D ERQGL GH SDU UDSSRUW j OD PrPH SpULRGH GH O¶DQ QpH SUpFpGHQWH &H FKLIIUH UHPDUTXDEOH IRXUQL SDU OHV GRXDQHV VXG FRUpHQQHV QH V¶H[SOLTXH SDV VHXOHPHQW SDU OD VXSSUHV VLRQ G¶XQH SDUWLH GHV WD[HV GRXDQLqUHV FHUWDLQHV SURFpGXUHV DGPLQLVWUDWLYHV ± QRWDPPHQW F{Wp HXURSpHQQH VRQW SDV HQFRUH HQ SODFH HW LO IDXGUD DWWHQGUH SOX VLHXUV PRLV DYDQW TXH OHV LPSRUWDWHXUV QH SXLVVHQW HQ EpQp¿FLHU UpHOOHPHQW &HWWH DXJPHQWDWLRQ SRXUUDLW GRQF SOXW{W V¶H[SOLTXHU SDU O¶HIIHW G¶DQQRQFH HQJHQGUp SDU XQ DFFRUG WUqV PpGLDWLVp (OOH YLHQW DLQVL UHQIRUFHU OHV HVSRLUV GH FHX[ TXL HV WLPHQW TXH OD SXEOLFLWp FUppH SDU OH WUDLWp GRSHUD OD GHPDQGH FRUpHQQH SRXU OHV SURGXLWV HXURSpHQV © RQ QH SDUOH TXH G¶XQH FKRVH GDQV OD SURIHVVLRQ F¶HVW GH O¶H[HPSOH FKLOLHQ ª WpPRLJQH DLQVL &KULV WRSKH 'XYHUW 3'* GH )UDQFH ,PSRUW XQH VRFLpWp VSpFLDOLVpH GDQV O¶LPSRUWDWLRQ HW OD GLVWULEXWLRQ GH YLQV IUDQoDLV HQ &R UpH GX 6XG © /¶DFFRUG GH OLEUH pFKDQJH HQWUH OD &RUpH HW OH &KLOL D SHUPLV DX[ YLQV FKLOLHQV GH VH SRVLWLRQQHU HW GH JD JQHU pQRUPpPHQW GH SDUWV GH PDUFKp HQ &RUpH ª UDSSHOOH W LO /¶H[HPSOH GHV YLQV FKLOLHQV HVW HQ HIIHW VSHFWDFXODLUH HQ ORUV GH OD SUH PLqUH DQQpH GH O¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH O &25e( $))$,5(6

O¶$/( OD VXSSUHVVLRQ GH VHXOHPHQW GH WD[HV GRXDQLqUHV VXU FHV SURGXLWV V¶HVW DFFRPSDJQpH G¶XQH DXJPHQWDWLRQ GH GHV LPSRUWDWLRQV GH YLQV FKLOLHQV HQ &RUpH GX 6XG /¶$/( HXURSpHQ SRXUUD W LO OXL DXVVL HQJHQGUHU XQ WHO HIIHW SV\FKRORJLTXH VXU OHV FRQVRPPDWHXUV FRUpHQV "

GHV VRFLpWpV IUDQoDLVHV SRXU YHQLU HQ &RUpH ª WpPRLJQH 3LHUUH $QGUp 'RXFHW © /¶HIIHW HVW VXUWRXW SXEOLFLWDLUH FHOD IDLW SDUOHU GX PDUFKp FRUpHQ 3RXU FHUWDLQV SURGXLWV OHV WD[HV GRXDQLqUHV VRQW WUqV IDLEOHV HW OHXU VXSSUHVVLRQ HOOH PrPH Q¶HVW GRQF SDV XQ DUJXPHQW FRPPHU FLDO ª

6¶LO HVW HQFRUH GLIILFLOH GH UpSRQGUH j FHWWH TXHVWLRQ EHDXFRXS VH PRQWUHQW RSWLPLVWHV © /HV 6XG &RUpHQV VRQW WUqV VHQVLEOHV DX[ WD[HV VL XQ FRQVRPPD WHXU D OH FKRL[ HQWUH GHX[ SURGXLWV LO VH WRXUQHUD YHUV OH PRLQV LPSRVp PrPH VL OD GLIIpUHQFH ILVFDOH Q¶HVW TXH GH ª DQDO\VH DLQVL 3LHUUH $QGUp 'RXFHW GLUHF WHXU GH 56935 XQH VRFLpWp GH FRQVHLO GDQV OD PRGH HW O¶DUW EDVpH j 6pRXO © /¶LPSRUWDQFH SV\FKRORJLTXH GH O¶DE VHQFH GH WD[H HVW pYLGHQWH HQ &RUpH GX 6XG FRPPH OH PRQWUH OH VXFFqV GX GXW\ IUHH RX GHV FRXSRQV ª

&HSHQGDQW EHDXFRXS GRXWHQW GH O¶LPSDFW UpHO HW GXUDEOH GH FHW HIIHW SXEOLFLWDLUH VXU OHV FRQVRPPDWHXUV /¶H[WUDSRODWLRQ GX VXFFqV GHV YLQV FKLOLHQV PpFRQQXV HQ &RUpH DYDQW OD VLJQDWXUH GH O¶$/( HVW XQ H[HUFLFH VSpFXODWLI GpOLFDW © -¶HVSqUH OH PrPH HIIHW PDLV OD VLWXDWLRQ HVW GLI IpUHQWH /¶LPDJH GX YLQ IUDQoDLV HVW GpMj ELHQ DQFUpH HQ &RUpH ª VRXOLJQH DLQVL &KULVWRSKH 'XYHUW © &HW HIIHW SV\FKROR JLTXH QH VHUD TXH SRQFWXHO ª UHQFKpULW 'DQLHO 0D\UDQ SUpVLGHQW GH %OXHEHOO &R UpH © 'DQV XQ DQ O¶HIIHW G¶DQQRQFH DXUD GLVSDUX ª

&KR 6HRQJ GDH FKHUFKHXU DX .,7$ O¶DV VRFLDWLRQ FRUpHQQH GH SURPRWLRQ GX FRP PHUFH LQWHUQDWLRQDOH SDUWDJH OD PrPH DQDO\VH © &¶HVW XQ HIIHW FUXFLDO TXL HVW WUqV GLI¿FLOH j FKLIIUHU 'HV HQWUHSULVHV HX URSpHQQHV WHOOHV TXH 9ROYR HW %0: O¶RQW ELHQ FRPSULV HOOHV RQW FRPPHQFp j XWLOL VHU O¶DUJXPHQW GH O¶$/( SRXU SURPRXYRLU GHV UpGXFWLRQV GH SUL[ HQ &RUpH DYDQW PrPH O¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH O¶DFFRUG ª UHPDUTXH W LO

&H VHUD GRQF DX[ HQWUHSULVHV GH VDYRLU SURILWHU GH OD IHQrWUH G¶RSSRUWXQLWp DLQVL RXYHUWH SDU O¶$/( © /HV YLQV IUDQoDLV SHXYHQW IDLUH PLHX[ TXH OHXUV FRQFXU UHQWV FKLOLHQV« j FRQGLWLRQ TXH OHXU SURPRWLRQ VRLW ELHQ IDLWH ª HVWLPH .DQJ 6XQJ K\XQ GLUHFWHXU DX VHLQ GH O¶,QV WLWXW GH UHFKHUFKH pFRQRPLTXH /RWWH © /HV 6XG &RUpHQV QH FRQQDLVVHQW SDV OHV PDUTXHV HXURSpHQQHV /¶DF FRUG SHXW GRQF rWUH SRXU FHOOHV FL XQ H[FHOOHQW PR\HQ GH SpQpWUHU OH PDUFKp FRUpHQ j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV VRLJQHQW OHXU LPDJH (OOHV GRLYHQW VDLVLU OHXU FKDQFH PDLQWHQDQW ª

(Q (XURSH DXVVL O¶HIIHW G¶DQQRQFH SUR YRTXp SDU O¶DFFRUG HVW QRWDEOH DXSUqV GHV HQWUHSULVHV © 1RXV FRQVWDWRQV XQ YpULWDEOH DFFURLVVHPHQW GH OD GHPDQGH

특집 기사 한국-EU FTA, 무엇이 달라질까?

(YpQHPHQW VSpFLDO GDQV OH JUDQG PDJDVLQ 6KLQVHJDH D¿Q GH FpOpEUHU OD VLJQDWXUH GH O’$/( 8( &RUpH 신세계 백화점 ‘한 (8 )7$ 축하 유럽와인 초대전’ 6KLQVHJDH

2004년에 체결된 한국-칠레 자유무역협정(FTA)이 가져온 광고 효과로 한국에 서 칠레 제품에 대한 소비가 활발해졌다. 한국-EU FTA로 유럽 제품도 같은 효 과를 누릴 수 있을까? 글 프레데릭 오자르디아 저널리스트 한국 (8 )7$가 발효되고 첫 주 동안 한국과 (8 의 교역량이 전년도 같은 기간에 비해 무려 증가했다 한국 세관에 집계된 이 놀라운 교역량 증 가 수치는 단순히 )7$로 인한 관세 철폐 덕은아니 다 특히 유럽 쪽의 일부 행정 절차가 아직 자리를 잡지 않았고 수입업체들이 실질적인 관세 철폐 효 과를 누리려면 아직 몇 년은 더 기다려야 하기 때문 이다 따라서 한국과 (8 교역량이 증가한 것은 )7$의 광고 효과 덕이라 할 수 있을 것이다 따라서 )7$ 의 광고 효과로 유럽 제품에 대한 한국의 수요를 활 발히 할 것이라고 생각하는 사람들의 희망도 돈독 해지게 된다 “업계에서는 한 가지 이야기만 합니 다 바로 칠레의 모범 사례죠 ” 한국에서 프랑스 와 인의 수입과 유통을 담당하는 프랑스 임포트의 크 리스토프 뒤베르 대표의 말이다 “한국과 칠레 )7$로 칠레 와인이 한국에서 인지 도를 높이며 상당히 많은 시장을 점유하고 있습니 다 ” 크리스토프 뒤베르 대표의 설명이다 실제로 칠레 와인의 모범 사례는 대단하다 년 한국 칠레 )7$가 발효되고 첫 년 동안 칠레 제품에 대한 관세는 겨우 철폐되었을 뿐인 데도 한국에서 칠레 와인 수입이 무려 나 늘 어났다 한국 (8 )7$도 유럽 제품에 대한 한국

소비자에게 긍정적인 심리적 효과를 일으킬 수 있 을까" 이 질문에 답변을 내놓기는 아직은 선뜻 어렵지만 많은 사람들은 낙관적인 전망을 내놓는다 “한국 소비자들은 세금에 상당히 민감합니다 만일 두 제 품 중에 선택을 하라면 한국 소비자들은 관세 차이 가 밖에 안 된다 해도 세금이 라도 덜 붙은 제품에 손을 들어줄 것입니다 ” 서울에 사무소를 두고 패션과 예술 분야에 대한 컨설팅을 제공하는 56935의 피에르 앙드레 두세 대표의 분석이다 “한국에서는 무관세가 확실히 긍정적인 심리적 효 과를 줍니다 면세나 쿠폰이 성공하는 것을 봐도 알 수 있죠 ” 조성대 한국무역협회 .,7$ 연구원도 같은 생각 이다 “)7$가 주는 광고 효과는 수치로 환산하기 힘들 정도로 대단히 중요한 영향을 줍니다 볼보나 %0: 같은 유럽 기업들도 이를 잘 알고 있기에 한 국 (8 )7$가 발효되기 전부터 한국에서 )7$로 인한 가격 인하를 적극 마케팅에 도입했습니다 ” 조성대 연구원의 말이다 유럽에서도 한국과의 )7$가 기업들에게 대단한 광고 효과가 된다 “한국에 진출하겠다는 프랑스 업체들의 신청이 상당히 많아졌습니다 ” 피에르 앙 드레 두세 대표의 설명이다 “광고 효과는 실로 대 단합니다 한국 시장이 주요 관심사가 되었으니까

요 일부 품목에 대해서는 관세가 대단히 낮아졌습 니다 따라서 관세가 철폐된다고 해서 더 큰 효과가 있을 지는 의문입니다 ” 하지만 한국 (8 )7$가 소비자에게 주는 광고 효 과가 실제로 있을 지 이 효과가 오래 갈 지에 대해 서는 회의적인 전망을 내놓는 사람들도 많다 한국 칠레 )7$가 체결되기 전에는 한국에 잘 알려지지 않았던 칠레 와인 수입이 )7$ 이후 한국에서 증가 한 것은 미묘한 투기 효과가 생겼기 때문입니다 유 럽 )7$도 같은 효과를 일으키기를 바라지만 상황 은 칠레와는 다릅니다 프랑스 와인은 이미 한국에 서 인지도가 높으니까요 ” 크리스토프 뒤베르 대표 가 강조했다 “)7$가 주는 효과는 일시적일 것입 니다 ” 다니엘 메이란 부루벨 코리아 대표도 비슷 한 생각이다 “ 년 후에는 광고 효과가 사라질 것 입니다 ” 따라서 )7$로 생겨난 기회를 바탕으로 더 많은 것 을 이끌어내는 것은 기업들의 몫이다 “홍보가 이 루어진다면 프랑스 와인은 경쟁상대인 칠레 와인 보다 더 많이 판매될 수 있습니다 ” 강성현 롯데 경 제연구소 소장의 생각이다 “한국 소비자들은 유럽 브랜드에 대해 잘 모릅니다 따라서 유럽 브랜드가 이미지 관리를 잘 한다면 )7$가 유럽 브랜드에게 는 한국 시장에 진출할 수 있는 좋은 기회가 될 수 있습니다 지금부터라도 유럽 브랜드 하나 하나가 기회를 잡을 수 있도록 노력해야 합니다 ”

&25e( $))$,5(6 O

&155+'4 $FFRUG GH OLEUH pFKDQJH 4X HVW FH TXL YD FKDQJHU "

9uNSLZ K»VYPNPUL L[ WV\YZ\P[L K\ KPHSVN\L 원산지 규정과 꾸준한 대화

3DU %HQRLW *DXWKLHU &RQVHLOOHU pFRQR PLTXH $PEDVVDGH GH )UDQFH HQ &RUpH /¶HQWUpH HQ YLJXHXU OH HU MXLOOHW GH O¶DFFRUG GH OLEUH pFKDQJH HQWUH OD &RUpH HW O¶8QLRQ HXURSpHQQH $/( 8( &RUpH D QRWDP PHQW SRXU FRQVpTXHQFH OD VXSSUHVVLRQ GHV GURLWV GH GRXDQHV SRXU OD SOXSDUW GHV PDUFKDQGLVHV pFKDQJpHV HQWUH OHV GHX[ SDUWLHV G¶LFL j HQ FLQT DQV GHV GURLWV GH GRXDQH DXURQW GLVSDUX /¶LPSDFW pFRQRPLTXH GH O¶DFFRUG SRXUUDLW SURYRTXHU OH GRXEOHPHQW GX FRPPHUFH ELODWpUDO 8( &RUpH DX FRXUV GHV SUR FKDLQHV DQQpHV HW VH WUDGXLUH SDU XQ JDLQ GH PLOOLDUGV G HXURV SRXU O¶8( VHORQ OD &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH 'HX[ SRLQWV PpULWHQW G¶rWUH VRXOLJQpV GDQV FHWWH SHUVSHFWLYH FDU LOV FRQGLWLRQ QHQW O¶HIIHFWLYLWp GH O¶LPSDFW FRPPHUFLDO DWWHQGX HQWUH QRV GHX[ UpJLRQV HW QRV GHX[ SD\V GX IDLW GH OD UpGXFWLRQ GHV WDULIV GRXDQLHUV

/H UHVSHFW GHV UqJOHV G¶RULJLQH HW O¶REWHQWLRQ GX VWDWXW G¶H[SRUWDWHXU DJUpp 'DQV FH FRQWH[WH OHV UqJOHV HQ PDWLqUH G¶RULJLQH GHV SURGXLWV VRQW XQ SRLQW HV VHQWLHO TXL GpWHUPLQHUD O¶DWWULEXWLRQ RX QRQ GX UpJLPH SUpIpUHQWLHO DX[ SURGXLWV LP SRUWpV SDU OHV SDUWLHV j O¶DFFRUG $ OD GLI IpUHQFH GHV DFFRUGV GH FH W\SH FRQFOXV GDQV OH SDVVp SDU O¶8( DYHF G¶DXWUHV SDUWHQDLUHV FRPPHUFLDX[ O¶$/( &RUpH 8( SUpYRLW TXH OD FHUWL¿FDWLRQ GH O¶RULJLQH G XQH PDUFKDQGLVH SURGXLWH GDQV XQH

O &25e( $))$,5(6

GHV SDUWLHV j O DFFRUG VHUD H[FOXVLYHPHQW FRQIpUpH SDU O¶H[SRUWDWHXU OXL PrPH 3RXU OHV H[SpGLWLRQV HQ GHoj GH HXURV O¶RULJLQH VHUD DWWHVWpH SDU O¶H[SRU WDWHXU VRXV OD IRUPH G XQH GpFODUDWLRQ VXU IDFWXUH RX DXWUH GRFXPHQW FRPPHUFLDO DQQRWp 3RXU OHV HQYRLV H[FpGDQW HXURV OH VWDWXW G¶H[SRUWDWHXU DJUpp ($ GHYUD DYRLU pWp SUpDODEOHPHQW REWHQX DXSUqV GHV VHUYLFHV GRXDQLHUV GX SD\V G H[SRU WDWLRQ /¶DFFRUG LPSRVH SRXU EpQpILFLHU GHV GURLWV GH GRXDQH SUpIpUHQWLHOV TXH OD OLYUDLVRQ GH OD PDUFKDQGLVH VH IDVVH GH IDoRQ GLUHFWH VHXOHV SRXUURQW EpQp¿FLHU GHV WDULIV SUpIpUHQWLHOV OHV PDUFKDQGLVHV H[SpGLpHV HQ XQ VHXO HQYRL GHSXLV O¶XQH GHV SDUWLHV YHUV O¶DXWUH SDUWLH (Q RXWUH OHV RSpUDWLRQV SRXU OHVTXHOOHV OH EpQp ILFH GX WDULI SUpIpUHQWLHO Q¶DXUDLW SDV SX rWUH REWHQX ORUV GH O¶LPSRUWDWLRQ SRXUURQW rWUH UpJXODULVpHV DSUqV O¶LPSRUWDWLRQ HIIHFWLYH UHPERXUVHPHQW GHV GURLWV SHU oXV /D YDOLGLWp GX MXVWL¿FDWLI GH O¶RULJLQH j FRPSWHU GH O¶DSSRVLWLRQ GH OD IRUPXOH HVW G¶XQ DQ /D QRWLRQ G¶RULJLQH HVW HVVHQWLHOOH GDQV OD PLVH HQ °XYUH GHV $/( GDQV OD PHVXUH R HOOH GpWHUPLQH SRXU XQ SURGXLW GRQQp OH UpJLPH WDULIDLUH TXL VHUD DSSOLTXp ORUV GH O¶LPSRUWDWLRQ GDQV OH SD\V GH GHVWLQD WLRQ /HV GRXDQHV IUDQoDLVHV VRQW PRELOL VpHV SRXU LQIRUPHU OHV H[SRUWDWHXUV IUDQ oDLV HW OHV DVVLVWHU GDQV FHV SURFpGXUHV OHV H[SRUWDWHXUV IUDQoDLV GRLYHQW HQJDJHU VDQV GpODL DXSUqV GH OHXUV EXUHDX[ GHV GRXDQHV UpJLRQDX[ OHV GpPDUFKHV JUDWXLWHV UHTXLVHV SRXU REWHQLU OH VWDWXW

G¶H[SRUWDWHXU DJUpp

/D SRXUVXLWH GX GLDORJXH VXU OHV EDUULqUHV QRQ WDULIDLUHV /¶DFFRUG GH OLEUH pFKDQJH DSSRUWH GHV VROXWLRQV FRQFUqWHV j FHUWDLQHV GLI¿FXOWpV G¶DFFqV DX PDUFKp FRUpHQ SDU H[HPSOH GDQV OH VHFWHXU DXWRPRELOH DYHF OD UH FRQQDLVVDQFH SURJUHVVLYH GH QRUPHV 81(&( SDU OD &RUpH XQH VpOHFWLRQ GH QRUPHV DX HU MXLOOHW HW XQH DXWUH VXU FLQT DQV /¶$/( SUpYRLW pJDOHPHQW OD SURWHF WLRQ GHSXLV OH HU MXLOOHW SDU OH .,32 G¶XQH VpOHFWLRQ G¶,* HXURSpHQQHV GRQW DOL PHQWDLUHV IUDQoDLVHV HW XQH FHQWDLQH HQ YLQV HW VSLULWXHX[ IUDQoDLVHV TXL QH SRXUURQW SOXV rWUH GpSRVpHV DEXVLYH PHQW GpVRUPDLV HQ &RUpH 'HV HQJDJH PHQWV HQ PDWLqUH GH WUDQVSDUHQFH VRQW SULVHV GDQV OH GRPDLQH SKDUPDFHXWLTXH HQ FH TXL FRQFHUQH OD SROLWLTXH GH ¿[DWLRQ GHV SUL[ HW HQ¿Q O¶DOOpJHPHQW GHV SURFp GXUHV GH FHUWLILFDWLRQV UHTXLVHV HQ &R UpH VXU OHV QRUPHV pOHFWURPDJQpWLTXHV (0& HVW SUpYX GDQV O¶DFFRUG /¶$/( FUppH pJDOHPHQW GHV VWUXFWXUHV IRUPHOOHV GH GLDORJXH HQWUH O¶8( HW OD &RUpH YLD XQ FRPLWp FRPPHUFH GH QL YHDX PLQLVWpULHO TXL VH UpXQLUD FKDTXH DQQpH HW DX[TXHOV UHQGURQW FRPSWH VHSW FRPLWpV VSpFLDOLVpV FRPPHUFH GHV PDUFKDQGLVHV PHVXUHV VDQLWDLUHV HW SK\WRVDQLWDLUHV GRXDQHV FRPPHUFH GHV VHUYLFHV pWDEOLVVHPHQWV HW FRPPHUFH pOHFWURQLTXH FRPPHUFH HW GpYHORSSH PHQW GXUDEOH ]RQHV GH SHUIHFWLRQQHPHQW SDVVLI VXU OD SpQLQVXOH FRUpHQQH HW VHSW

특집 기사 한국-EU FTA, 무엇이 달라질까?

%1/+6 5 52 %+#.+5 5 )4172'5 &' 64#8#+. 상품 무역 ^ %QOOGTEG FGU OCTEJCPFKUGU 안전과 농약 관리 전략 ^ /GUWTGU UCPKVCKTGU GV RJ[VQUCPKVCKTGU 관세 ^ &QWCPGU 서비스 교역 ^ %QOOGTEG FGU UGTXKEGU 전자상거래 ^ VCDNKUUGOGPVU GV EQOOGTEG ÃNGEVTQPKSWG 교역과 지속 가능한 개발 ^ %QOOGTEG GV FÃXGNQRRGOGPV FWTCDNG 한반도 역외가공 ^ <QPGU FG RGTHGEVKQPPGOGPV RCUUKH UWT NC RÃPKPUWNG EQTÃGPPG

8ÃJKEWNGU ´ OQVGWT GV RKÂEGU FÃVCEJÃGU ^ 엔진 자동차와 부품 2TQFWKVU RJCTOCEGWVKSWGU GV FKURQUKVKHU OÃFKECWZ ^ 제약품과 의료 장비 2TQFWKVU EJKOKSWGU ^ 화학 제품 %QQRÃTCVKQP GP OCVKÂTG FG OGUWTGU EQOOGTEKCNGU ^ 비즈니스 전략 협력 #4/ ^ 상호인정협정 /CTEJÃU RWDNKEU ^ 공공 시장 +PFKECVKQPU IÃQITCRJKSWGU ^ 지리적 표시제

7개의 전문위원회 7개의 실무그룹 JURXSHV GH WUDYDLO YpKLFXOHV j PRWHXU HW SLqFHV GpWDFKpHV SURGXLWV SKDUPDFHX WLTXHV HW GLVSRVLWLIV PpGLFDX[ SURGXLWV FKLPLTXHV FRRSpUDWLRQ HQ PDWLqUH GH PHVXUHV FRPPHUFLDOHV $50 PDUFKpV SXEOLFV LQGLFDWLRQV JpRJUDSKLTXHV &HV VRXV JURXSHV VHFWRULHOV DXURQW SRXU YRFDWLRQ GH IDFLOLWHU OD PLVH HQ °XYUH GH O¶$/( VXLYL GH OD PLVH HQ °XYUH HIIHFWLYH GHV HQJDJHPHQWV SULV GDQV O¶$/( GLDORJXH HW FRRSpUDWLRQ GDQV FHV GRPDLQHV HQ FDV GH QRXYHOOHV QRUPHV RX GH GLI¿FXOWpV PDLV SHUPHWWURQW DXVVL GH GpEDWWUH GHV EDUULqUHV QRQ WDULIDLUHV HQFRUH QRQ UpVROXHV SDU O¶$/( $ FH WLWUH OD GpOpJDWLRQ GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH j 6pRXO SRXUVXLYUD VD FRRUGLQDWLRQ DX QLYHDX ORFDO DYHF OHV UHSUpVHQWDQWV GHV LQGXVWULHV HW GHV (WDWV PHPEUHV FRPPH OH IHUD pJDOHPHQW OD &RPPLVVLRQ HXUR SpHQQH j %UX[HOOHV /¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH O¶$/( DX HU MXLOOHW Q¶HVW TX¶XQH SUH PLqUH pWDSH GDQV OH FDGUH G¶XQ GLDORJXH TXL GHYUD FRQWLQXHU j rWUH QRXUUL SDU OHV FRQWULEXWLRQV GH FKDFXQ DILQ TXH OHV HQJDJHPHQWV SULV VRLHQW FRQFUpWLVpV TXH OHV UpGXFWLRQV WDULIDLUHV DQQRQFpHV V¶DFFRPSDJQHQW G¶XQ DFFqV IDFLOLWp DX PDUFKp HIIHFWLI HW TXH OHV GLI¿FXOWpV GHV HQWUHSULVHV VRLHQW LGHQWL¿pHV HW UpVROXHV SOXV HI¿FDFHPHQW

글 브누아 고티에 주한 프랑스대사관 경제상무 관실 경제 참사관

월 일에 한국 유럽연합 자유무역협정 )7$ 이 발효되면서 한불교역 대상인 상품 대부분에 관세가 철폐될 것이다 년까지 년 내로 관세

철폐 재고 이번 )7$에 힘입어 앞으로 년 동안 한국 유럽연합의 교역 규모가 두 배로 들어나 유럽 연합의 경우 억 유로의 이익을 볼 것이라고 유 럽 위원회가 밝혔다 이번 )7$에서 한국과 유럽 특히 한국과 프랑스 사 이의 교역이 관세 인하로 받게 되는 영향을 긍정적 으로 이끌 수 있는 두 가지 점을 강조하고자 한다

원산지 규정 준수와 원산지 인증수출자의 지 위 획득 제품 원산지 규정은 )7$ 당사국들이 수입하는 제 품이 특혜 관세 적용을 받느냐 안 받느냐를 결정할 수 있기에 중요하다 과거에 유럽연합이 다른 교역 국들과 체결한 )7$와 달리 한국 (8 )7$는 협상 당사국 중 한 곳에서 생산한 상품의 인증은 수출업 체가 담당하는 것을 원칙으로 한다 유로 이하의 상품을 수출할 경우 원산지는 수출 업체가 인보이스나 정식 비즈니스 문서에 신 고하는 형태로 인증한다 유로 이상의 상품을 수출할 경우 원산지 인증수출자의 지위는 수출국의 관세청에서 미리 얻 는다 이번 )7$에 따르면 특혜 관세를 적용 받으려면 상 품은 직접 인도 되어야 한다 )7$ 당사국 한 곳에 서 다른 당사국으로 한 번 보내지는 상품만 특혜 관 세 혜택을 누릴 수 있다 게다가 수입 시 특혜 관세 를 적용 받을 수 없는 비즈니스 분야의 경우 실질 적으로 수입이 이루어진 후 정식으로 다룬다 징수 된 세금 환급 원산지 증명서의 효력은 서식을 첨 부한 날부터 년이다 )7$ 시행에서 원산지 개념 은 중요하다 원산지 개념에 따라 제품이 )7$ 체결 국가에 수 입될 때 특혜 관세가 적용되는지 결정되기 때문이 다 프랑스 관세청은 프랑스 수출업체들에게 관련 정보와 지원을 제공하기 위해 노력하고 있다 프랑 스 수출업체는 즉각 지역 관세청 사무실에 무료 절

차 과정을 통해 원산지 인증수출자의 지위를 얻어 야 한다

비관세 장벽에 관한 꾸준한 대화 )7$는 한국 시장에서 접근하기 힘든 분야 가령 자동차 분야에 진입할 수 있는 구체적인 해결책을 제시해준다 대표적으로 한국에서 점차 인정해 주 고 있는 유엔유럽경제위원회 81(&( 의 기술표 준이다 월 일에 차 기준 선정 년에 걸쳐 차 기준 선정 또한 )7$에 따라 월 일부터 특허청 은 유럽 ,*에 선정된 상품을 보호한다 이 중 가 지 식품 가지 품목은 프랑스산 과 백 여 가지의 와인과 스피리츠 가지 품목은 프랑스산 의 ,* 는 현재 한국에서 더 이상 제출할 수 없게 된다 제 약분야에서는 가격 결정 정책에서 투명성이 보장된 다 끝으로 한국에서 가전제품 기준 (0& 에 요구 하는 인증 과정이 )7$에 따라 간소화 된다 또한 )7$는 부처 비즈니스 위원회를 통해 유럽연 합과 한국이 대화할 수 있는 공식적인 구조를 마련 해준다 본 위원회는 매년 모이고 일곱 개의 전문 위원회 상품 교역 안전과 농약 관리 전략 관세 서 비스 교역 전자상거래 교역과 지속 가능한 개발 한반도 역외가공 와 일곱 개의 실무그룹 엔진 자 동차와 부품 제약품과 의료 장비 화학제품 비즈 니스 전략 협력 $50 공공시장 지리적 표시제

에게 보고를 받는다 이들 위원회와 실무그룹들은 )7$의 수월한 실행을 돕는 역할을 하며 )7$ 조항 이 제대로 준수되고 있는지 모니터링 새로운 기준 이나 어려움이 생길 때 관련 분야에서 대화와 협력 증진 아직 )7$에서 결정되지 않은 비관세 장벽에 대해 토론할 기회를 마련해 주게 된다 이와 관련해 주한 유럽연합 대표부는 기업계와 회원국의 대표 들과 현지에서 조율을 계속 하고 유럽 위원회는 브 뤼셀에서 조율 작업을 한다 월 일에 발효된 한 국 (8 )7$의 조항들이 구체화 되고 관세 인하가 실질적인 시장 접근을 용이하게 하고 기업의 어려 움이 제대로 진단되고 해결되려면 당사자끼리 대화 가 지속되어야 한다

&25e( $))$,5(6 O

)#564101/+' '6 5#8'74 %14 '00'Á

Le 75, 여유로움을 맛볼 수 있는 프렌치 레스토랑

.G ŗWP TGUVCWTCPV JQTU FW VGORU 3DU &DWKHULQH *HUPLHU +DPHO ZZZ PLOOHQQLXP GHVWLQDWLRQV FRP &ODVVp SDWULPRLQH LPPDWpULHO GH O¶81(6&2 HQ QRYHPEUH OH UHSDV JDVWURQRPLTXH GHV )UDQoDLV D W LO XQ DYHQLU HQ &RUpH " %LHQ V U OD FXLVLQH GH O¶+H[DJRQH D GHSXLV ORQJWHPSV pWp UpFXSpUpH j WRXWHV OHV VDXFHV SDU QRP EUHX[ UHVWDXUDQWV GX PRQGH HQWLHU PDLV TX¶HQ HVW LO GH FHWWH SUDWLTXH VRFLDOH TXL FRQVLVWH j SDVVHU GX ERQ WHPSV HW VXU WRXW EHDXFRXS GH WHPSV DXWRXU G¶XQH WDEOH SRXU FpOpEUHU OHV PRPHQWV LPSRU WDQWV GH OD YLH RX MXVWH UHIDLUH OH PRQGH " 6L YRXV SHQVH] TXH FH ULWXHO Q¶D SDV VD SODFH GDQV O¶DJLWDWLRQ GH 6pRXO GpWURP SH] YRXV /D SUHXYH SDU« /H 7RXW G¶DERUG SRXUTXRL /H SURQRQFHU µVRL[DQWH TXLQ]H¶ HW QRQ SDV µVHYHQW\ ILYH¶ µWFKLO VLE R¶ RX HQFRUH µVHSWDQWH FLQT¶ " 7RXW VLPSOHPHQW SDUFH TX¶HQ )UDQFH OH QRPEUH FRUUHVSRQG DX FRGH GpSDUWHPHQWDO GH YLOOH GH 3DULV 'DQV FHW HVSULW /H QH SRXYDLW SDV WURXYHU GH PHLOOHXU HPSODFHPHQW TXH OH TXDUWLHU XQLYHUVLWDLUH GH +RQJGDH GRQW O¶DWPRVSKqUH ERKqPH Q¶HVW SDV VDQV UDSSHOHU FHUWDLQV KDXWV OLHX[ SDULVLHQV 3DULVLHQ OH SURSULpWDLUH HW FKHI GX ± 0DWKLHX 0ROqV ± O¶D pWp WUqV ORQJWHPSV DYDQW GH YHQLU V¶LQVWDOOHU j 6pRXO HQ &HUWDLQV RQW SX O¶DSHUFHYRLU DX 1RYRWHO GH *DQJQDP R LO D RIILFLp GXUDQW WURLV DQV FRPPH FKHI GX UHVWDXUDQW /H %LVWUR 3OXW{W GLVFUHW VXU VHV RULJLQHV FRUpHQQHV LO SUpIqUH pYRTXHU VRQ H[SpULHQFH FKH] OHV JUDQGV GH OD JDVWURQRPLH IUDQoDLVH HW QRWDPPHQW VRQ SDVVDJH DX UHVWDXUDQW -XOHV 9HUQH GH OD 7RXU (LIIHO &¶HVW SHXW rWUH SRXU FHOD TXH /H VH VLWXH HQ KDXWHXU PrPH V¶LO QH IDXW HVFDODGHU TXH TXHOTXHV pWDJHV SRXU SRXYRLU SUR¿WHU GH VD VXSHUEH YXH SDQRUDPLTXH 0DWKLHX D pJDOHPHQW °XYUp j O¶$WHOLHU GH -RsO 5R EXFKRQ GRQW LO D VRXKDLWp V¶LQVSLUHU SRXU VRQ QRXYHDX UHVWDXUDQW (Q PHWWDQW HQ

O &25e( $))$,5(6

VFqQH OD SUpSDUDWLRQ GHV SODWV DX FHQWUH GX UHVWDXUDQW OH HVW GH IDLW XQ KRP PDJH SOXW{W UpXVVL DX P\WKLTXH $WHOLHU pWRLOp GRQW LO D VX UHFUpHU OH UDI¿QHPHQW HW OD FRQYLYLDOLWp '¶HPEOpH 0DWKLHX YRXV DFFXHLOOH HQ YRXV GHPDQGDQW VL YRXV rWHV SUHVVp /D TXHVWLRQ VHPEOH XQ SHX FXULHXVH ORUVTXH O¶RQ YLW j 6pRXO PDLV LO IDXW VDYRLU TX¶XQ UHSDV DX QH SHXW VH SUHQGUH j OD YD YLWH '¶XQ DXWUH F{Wp YRXV QH YHUUH] SDV OH WHPSV SDVVHU HQ DVVLVWDQW j OD UpDOLVDWLRQ GH FHV SHWLWV ELMRX[ FXOLQDLUHV j GpJXVWHU QRQ SDV VXU OH SRXFH PDLV HQ ODLVVDQW OH WHPSV DX WHPSV $¿Q GH YRXV IDLUH SDWLHQWHU WRXW HQ YRXV GLYHUWLVVDQW OH &KHI 0DWKLHX YRXV SUpSDUHUD VDQV GRXWH TXHOTXHV DPXVH ERXFKHV GRQW FH GpOLFLHX[ WDUWDUH GH VDXPRQ VHUYL HQ YHUULQH HW VXUSORPEp ± VXUSULVH GX FKHI ± GH SHUOHV GH FDYLDU YpJpWDO UpDOLVpHV VRXV YRV \HX[ (W FRPPH OH YHXW OD WUDGL WLRQ IUDQoDLVH YRWUH FRQYHUVDWLRQ DYHF OXL SRUWHUD HVVHQWLHOOHPHQW VXU OD QRXUULWXUH VRXV WRXWHV VHV IRUPHV HW GDQV WRXV VHV pWDWV VXMHW LQWDULVVDEOH TXL YRXV SHUPHW WUD GH SDWLHQWHU HQ GRXFHXU HQWUH GHX[ SODWV /D FDUWH GX HVW j O¶LPDJH GX UHVWDXUDQW HW GH VRQ SURSULpWDLUH VLPSOH HW JpQp UHXVH 3DUIDLWHPHQW pTXLOLEUpH HOOH YRXV ODLVVHUD OH FKRL[ HQ )UDQoDLV HW HQ &RUpHQ HQWUH TXDWUH HQWUpHV GH j ZRQV SODWV GH j ZRQV HW GHVVHUWV j ZRQV WRXV SUpSDUpV j OD PLQXWH DYHF GHV LQJUpGLHQWV IUDLV HW VRLJQHX

VHPHQW VpOHFWLRQQpV 9RXV \ WURXYHUH] TXHOTXHV JUDQGV FODVVLTXHV UHYLVLWpV WHOV TXH OD VDODGH GH FKqYUH FKDXG Pp ODQJHDQW OHV VDYHXUV OHV WHPSpUDWXUHV HW OHV WH[WXUHV DYHF EULR 3ODW VLJQDWXUH LQFRQWRXUQDEOH OD SUHVVH GH SRUF DX PLHO DX[ GHX[ SRPPHV D GHV DOOXUHV GH IUXLW GpIHQGX ,O V¶DJLW G¶XQH pSDLVVH WUDQFKH GH SRLWULQH GH SRUF SDUIXPpH DX[ KHUEHV PDULDQW OH IRQGDQW HW OH FUDTXDQW DF FRPSDJQpH GH ELOOHV GH SRPPHV FXLWHV HW GH WUDQFKHV GH SRPPHV GH WHUUHV OH WRXW QDSSp G¶XQH VDXFH GpOLFDWHPHQW pSLFpH 8Q pTXLOLEUH SDUIDLW HQWUH OH VDOp HW OH VXFUp /H ¿OHW GH E°XI HW VRQ ULVRWWR GH SRPPHV GH WHUUH HW VDXFH 3RUWR IXW pJDOHPHQW XQ SODLVLU UDUH YLDQGH WHQGUH HW MXWHXVH FXLWH j OD SHUIHFWLRQ HW VHUYLH j WHPSpUDWXUH LGpDOH JDUQLWXUH RULJLQDOH HW HQ SDUIDLWH KDUPRQLH DYHF O¶HQVHPEOH 6¶LO YRXV UHVWH XQ SHX GH JRXUPDQGLVH HW VL 0DWKLHX D SHQVp D DFKHWp OHV PRXOHV LGRLQHV Q¶KpVLWH] SDV j JR WHU OH WUqV SRSXODLUH IRQGDQW DX FKRFRODW /H PHQX GHYUDLW pYROXHU DX ILO GHV VDLVRQV HW GH O¶LQVSLUDWLRQ GX FUpDWHXU HW LO IDXGUD GRQF V¶DWWHQGUH j GH QRXYHOOHV VRXUFHV G¶HQFKDQWHPHQW /D FDUWH GHV YLQV HVW pJDOHPHQW VREUH PDLV pTXLOLEUpH HW RIIUH OD SRVVLELOLWp GH FRPPDQGHU GX YLQ DX YHUUH $ OD IRLV DUWLVDQ HW DUWLVWH 0DWWKLHX DFFRUGH XQH JUDQGH LPSRUWDQFH j OD SUpVHQWDWLRQ GHV SODWV TX¶LO FRPSRVH DX ILO GH VRQ LQVSLUDWLRQ /HV SRUWLRQV VRQW FRSLHXVHV HW OH VHUYLFH HVW LPSHFFDEOH j OD IRLV GLVFUHW HW DWWHQWLI /H HVW GRQF XQ HQGURLW LGpDO SRXU GHV GvQHUV URPDQ WLTXHV RX SURIHVVLRQQHOV GDQV OD PHVXUH R OH UHVWDXUDQW Q¶HVW RXYHUW TXH OH VRLU GH K j K WRXV OHV MRXUV VDXI OH GLPDQFKH UpVHUYDWLRQV FRQVHLOOpHV (Q GHKRUV GHV SHWLWHV HW JUDQGHV RFFDVLRQV /H SHXW pJDOHPHQW V¶DYpUHU XQ HQGURLW V\PSDWKLTXH SRXU V¶pFKDSSHU GH OD IUp QpVLH XUEDLQH j OD UHFKHUFKH GX WHPSV SHUGX

한국의 미식문화와 맛

글 카트린 제르미에 아멜

ZZZ PLOOHQQLXP GHVWLQDWLRQV FRP 년 월에 유네스코 무형문화유산으로 지정 된 프랑스 전통 미식 프랑스 미식은 한국에서 미래 가 있는 것일까" 물론 프랑스 요리는 오래 전부터 전 세계 여러 레스토랑에서 각종 소스로 응용해 사 용해 왔다 그렇다면 테이블에서 충분한 시간 특히 많은 시간 을 보내며 중요한 날을 축하하거나 새로 운 세상을 경험하는 프렌치 식사법은 어떨까" 정신 없이 바쁜 서울에서는 이러한 여유를 즐길 수 없다 고 생각할 수 있다 하지만 그렇지 않다 /H 에 들어서는 순간 알게 된다

픈 키친 형태로 요리를 선보이는 /H 는 전설적 인 아틀리에 드 조엘 로부숑에 대한 오마주를 표현 하면서 조엘 로부숑의 아틀리에에서 느껴지는 세련 미와 아늑함을 새롭게 재창조 했다

우선 질문 한 번 해보자 왜 레스토랑 이름이 /H 일까 영어식으로 세븐티 파이브로 발음하지 않고 프랑스 식으로 수아상트 켕즈 한국식으로 칠십오 혹은 벨기에식으로 셉탕트 생크로 발음한다 " 답은 간단하다 프랑스에서 라는 숫자는 파리의 지역 코드다

/H 에 들어서면 몰레 셰프로부터 “바쁘신 것은 아니죠"” 라는 질문을 받게 된다 서울 생활은 당 연히 바쁜 삶이기 때문에 다소 엉뚱하게 들릴 수 있 는 질문이다 그런데 /H 에서 하는 식사는 절대 로 대충 할 수 없다 이곳에서 마련되는 보석 같은 요리는 급히 먹을 수 있는 것이 아니다 천천히 시 간에 모든 것을 맡기고 여유롭게 맛볼 수 있는 요리 다 멋진 요리가 만들어지는 과정을 보고 있노라면 시간이 어떻게 흘러가는지 모를 정도다 천천히 즐 겁게 기다리는 동안 셰프는 식욕을 돋구어주는 애 피타이저를 준비해준다 베지터블 캐비어가 뿌려져 유리잔에 담겨 나온 훈제 연어 눈앞에 화려하게 펼 쳐진다 그리고 프랑스에서 그렇듯 셰프와 갖가지 요리에 대해 대화를 하며 다음 요리가 나올 때까지 즐겁게 기다릴 수 있다

라는 숫자는 파리시의 코드 넘버다 /H 가 파 리의 명소에서 느껴지는 보헤미안적인 분위기가 가득한 홍대에 자리잡고 있는 이유다 /H 를 운 영하는 마티유 몰레 셰프는 오랫동안 파리지앵으 로 살다가 년에 서울로 오게 되었다 몰레 셰 프를 노보텔 강남에서 본 적이 있는 사람들도 있을 것이다 실제로 몰레 셰프는 년 동안 노보텔 강남 의 레스토랑 ‘르 비스트로’의 셰프로 일했다 한국 계인 몰레 셰프는 조용한 성격이 아니다 프랑스 유 명 레스토랑에서 일했던 경험 특히 에펠탑에 있는 ‘쥘 베른’ 레스토랑에서 근무했던 경험을 자랑스럽 게 이야기 하는 것을 좋아한다 높은 에펠탑의 레스 토랑에서의 기억을 살리고 싶었을까" /H 는 약 간 높은 곳에 위치해 있다 높은 곳에 위치해 있다 해도 계단만 조금 올라가면 멋진 /H 를 감상할 수 있다 몰레 셰프는 전에 일했던 레스토랑 아틀리 에 드 조엘 로부숑에서 영감을 얻은 새로운 레스토 랑을 오픈하고 싶어 했다고 한다 레스토랑에서 오

심플하고 아기자기한 메뉴는 이 레스토랑과 주인 을 닮아 있다 완벽하게 균형을 맞춘 메뉴다 가지 의 애피타이저는 원 원 가지의 메인 요리는 원 가지의 디저트 는 원 대의 가격을 보여준다 모두 엄선된 신 선한 재료로 준비된 것이다 그리고 다양한 맛 온 도 식감을 훌륭하게 느낄 수 있는 따뜻한 고트치즈 샐러드처럼 새롭게 재해석된 전통 요리 메뉴도 만 날 수 있다 금단의 열매처럼 맛있어 보이는 사과가 곁들여진 허니 소스의 돼지고기 스테이크는 반드시 맛 봐야 할 이곳의 대표 메뉴다 허브로 향을 낸 두 꺼운 돼지 가슴살 요리는 입에서 살살 녹으면서 씹 히는 맛이 좋다 여기에 익힌 사과와 감자가 곁들여 져 나오고 섬세한 소스가 드레싱 되어 나온다 짠맛 과 단맛이 완벽한 조화를 이룬다 포르토 소스의 포 테이토 리조토가 곁들여진 쇠고기 안심 스테이크 역시 다른 곳에서 쉽게 맛볼 수 없는 기쁨을 느끼게 해 주는 요리다 부드럽고 육즙이 가득한 쇠고기가

완벽한 온도로 익혀 나오고 요리와 완벽한 조화를 이루는 독특한 곁들임 음식이 나온다 좀 더 미식을 즐기고 싶다면 셰프가 마침 정성스럽게 준비한 퐁 당 쇼콜라를 맛 보자 이곳에서 대단히 인기가 많은 메뉴다 메뉴는 계절마다 셰프의 영감에 따라 다채 롭게 변한다 그러니 새로운 즐거움을 기대해도 좋다 와인 메뉴는 심플하지만 요리와 잘 어울리는 것으로 엄선되어 있다 와인은 잔으로도 주문 가능하다 미식의 장인과 예술가라 할 수 있는 몰레 셰프는 영 감에 따라 정성스러운 푸드스타일링을 선보인다 요 리의 양은 부족함이 없고 신중함과 섬세함을 갖춘 서비스는 완벽하다 /H 는 월요일에서 토요일까 지 매일 저녁 시에서 시 분까지 오픈한다 예 약을 하는 것이 좋다 그러므로 로맨틱한 저녁 식사 나 비즈니스 만찬에 안성맞춤이다 크고 작은 기념 일이 아니더라도 언제든 /H 를 찾아가면 도시의 번잡함을 피해 잃어버린 여유를 되찾을 수 있다

/H H

$GUHVVH pWDJH 6HRJ\R GRQJ 0DSR JX 6HRXO 7HO 2XYHUW GH K j K VDXI OH GLPDQFKH 5pVHUYDWLRQ FRQVHLOOpH 주소 서울시 마포구 서교동 층 전화 저녁 시부터 시 분까지 오픈 일요일은 휴무 예약 권장

6FDQQH] HW HQUHJLVWUH] /H GDQV YRV FRQWDFWV QR코드를 스캔해 Le 75의 정보를 확인해보세요!

&25e( $))$,5(6 O

#46 '6 %7.674'Á

)UHQFK $UW 7RGD\ 3UL[ 0DUFHO 'XFKDPS

&pOHVWH %RXUVLHU 0RXJHQRW 8QWLWOHG 0L[HG PHGLD FP GLDP 3KRWR <RQJNZDQ .LP 1DWLRQDO 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW .RUHD

오늘의 프랑스 미술: 마르셀 뒤샹 프라이즈 /H 0XVpH 1DWLRQDO G¶$UW &RQWHP SRUDLQ 02&$ GpYRLOH GX MXLOOHW DX RFWREUH XQH H[WUDRUGLQDLUH H[SRVLWLRQ GH DUWLVWHV IUDQoDLV QRPLQpV HW ODXUpDWV GX 3UL[ 0DUFHO 'XFKDPS &Upp HQ HW UHPLV ORUV GX ),$& IRLUH LQWHUQDWLRQDOH GH O¶DUW FRQWHPSRUDLQ FH SUL[ UpFRPSHQVH XQ MHXQH DUWLVWH UpVLGDQW HQ )UDQFH HW WUDYDLOODQW GDQV OH GRPDLQH GHV DUWV SODVWLTXHV HW YLVXHOV XQH GRWDWLRQ GH HXURV HW OD SULVH HQ FKDUJH GHV IUDLV GH SURGXFWLRQ j KDXWHXU GH HXURV G¶XQH °XYUH H[SRVpH DX &HQWUH *HRUJHV 3RPSLGRX SHQGDQW GHX[ PRLV 3RXU OH 02&$ H[SRVHQW ;DYLHU 9HLOKDQ QRPLQp HQ 9D

O &25e( $))$,5(6

OpULH -RXYH QRPLQpH HQ &ODXGH /pYrTXH QRPLQp HW 0DWKLHX 0HU FLHU ODXUpDW HQ 9DOpULH %HOLQ HW 3KLOLSSH 5DPHWWH QRPLQpV HQ .DGHU $WWLD QRPLQp HQ 3LHUUH $UGRXYLQ QRPLQp HQ 'LGLHU 0DUFHO HW 0LFKHO %OD]\ QRPLQpV HW /DXUHQW *UDVVR ODXUpDW HQ 1LFRODV 0RXOLQ QRPLQp HW 6DkGDQH $¿I ODXUpDW HQ HW &DPLOOH +HQ URW HW &pOHVWH %RXUVLHU 0RXJHQR QR PLQpHV HW &\SULHQ *DLOODUG ODXUpDW HQ 0L +ZD 3DUN FRQVHUYDWULFH GH O¶H[SRVLWLRQ GpYRLOH OHV FRXOLVVHV GH O¶H[SRVLWLRQ 과천 국립현대미술관은 7월 26일부터 10 월 16일까지 마르셀 뒤샹 프라이즈 수상 자 및 후보자인 16명의 프랑스 작가가 내 놓은 멋진 작품을 전시한다. 2000년에 만 들어진 마르셀 뒤샹 프라이즈는 현대미술 국제 박람회(FIAC) 때 수상된다. 이 상은

프랑스에 거주하며 조영 및 시각 예술 분 야에서 활동하는 젊은 작가들에게 주어진 다. 수상자는 3만 5,000유로를 지원 받고 퐁피두 센터에 전시할 작품 한 점을 만들 어내는 데 드는 비용 약 3만 유로 정도도 지원 받는다. 수상자는 두 달 동안 퐁피두 센터에 작품을 전시할 수 있다. 이번에 과 천 국립현대미술관은 자비에 베일랑(2000 년도 후보자), 발레리 주브(200년도 후보 자), 클로드 레베크(2003년도 후보자), 마 티유 메르시에(2003년도 수상자), 발레리 벨랭과 필립 라메트(2004년도 후보자), 카 데 아티아(2005년도 후보자), 피에르 아르 두뱅(2007년도 후보자), 디디에 마르셀과 미셸 블라지(2008년도 후보자), 로랑 그라 소(2008년도 수상자), 니콜라 물랭(2009 년도 후보자), 사아단 아피프(2009년도 수 상자), 카미유 앙로와 셀레스트 부르시에 무주노(2010년도 후보자), 시프리앵 가이 야르(2010년도 수상자)의 작품을 전시한 다. 박미화 담당 큐레이터를 통해 이번 전 시회의 이야기를 들어보자.

예술과 문화 3OXV GH °XYUHV IUDQoDLVHV VRQW H[SRVpV DX 0XVpH 1DWLRQDO G¶$UW &RQWHPSRUDLQ 02&$ 3RXYH] YRXV QRXV SDUOHU GHV © ([SRVLWLRQV 6Sp FLDOHV ª RUJDQLVpHV GHSXLV HW GHVWLQpHV j SUpVHQWHU O¶DUW LQWHUQDWLR QDO DX SXEOLF FRUpHQ " $SUqV OHV H[SRVLWLRQV VXU O¶DUW DXVWUDOLHQ HW DPpULFDLQ OH 02&$ RIIUH GDQV OH FDGUH GH VHV © ([SRVLWLRQV 6SpFLDOHV ª O¶DUW FRQWHPSRUDLQ IUDQoDLV DX SXEOLF FRUpHQ 6HL]H DUWLVWHV TXL WUDYDLOOHQW DFWL YHPHQW WDQW HQ )UDQFH TXH GDQV OH UHVWH GX PRQGH RQW pWp VpOHFWLRQQpV SRXU SDUWLFLSHU j FHW pYpQHPHQW 7RXV RQW pWp ODXUpDWV RX FDQGLGDWV GX 3UL[ 0DUFHO 'X FKDPS Qp HQ /HV °XYUHV H[SRVpV VRQW PDMRULWDLUHPHQW GHV VFXOSWXUHV GHV SKRWRV GHV JUDYXUHV HW GHV GHVVLQV HW QRQ SDV GHV WDEOHDX[ FH TXL PRQWUH G¶XQH FHUWDLQH PDQLqUH OD WHQGDQFH DF WXHOOH GH O¶DUW FRQWHPSRUDLQ /HV WKqPHV VRQW pJDOHPHQW KpWpURFOLWHV &KDTXH DUWLVWH GLVSRVH G¶XQ WKqPH SURSUH j VRQ LPDJLQDWLRQ FH TXL RIIUH DX[ YLVLWHXUV O¶LP SUHVVLRQ GH YRLU VHL]H PLQL H[SRVLWLRQV GLIIpUHQWHV -H SHQVH TXH FHOD SHXW rWUH FRQVLGpUp FRPPH XQH © H[SRVLWLRQ SRVW PRGHUQH ª HQ VRLW 4X¶HVW FH TXL YRXV LQWpUHVVDLW HQ SDU WLFXOLHU GDQV FHWWH H[SRVLWLRQ RUJDQL VpH SRXU FpOpEUHU OHV DQV GX 3UL[ 0DUFHO 'XFKDPS " /H 3UL[ 0DUFHO 'XFKDPS HVW Qp j O LQL WLDWLYH GH O $',$) $VVRFLDWLRQ SRXU OD GLIIXVLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH O DUW IUDQoDLV FRPSRVpH GH FROOHFWLRQQHXUV G °XYUHV FRQWHPSRUDLQHV &KDTXH DQQpH TXDWUH FDQGLGDWV VRQW VpOHFWLRQQpV HW pYDOXpV SDU XQ MXU\ LQWHUQDWLRQDO 8Q VHXO HW XQLTXH FDQGLGDW D O KRQQHXU GH UHFHYRLU OH 3UL[ / $',$) VSRQVRULVH OHV H[SRVL WLRQV VSpFLDOHV TXL FpOqEUHQW OHV DQV GX 3UL[ 0DUFHO 'XFKDPS HQ &RUpH HW DX -DSRQ HW FRQWULEXH GH OD VRUWH j UHQIRU FHU O¶LPDJH GH O¶DUW FRQWHPSRUDLQ IUDQ oDLV DXWRXU GX JOREH (Q SUpSDUDQW OHV H[SRVLWLRQV VSpFLDOHV M DL FRPPHQFp j P LQWpUHVVHU j OD PDQLqUH GRQW O DUW IUDQ oDLV pYROXH &H TXL P¶D SDUWLFXOLqUHPHQW LPSUHVVLRQQp F¶HVW TXH OHV FROOHFWLRQ QHXUV G¶DUW FRQWHPSRUDLQ QH VH FRQWHQ WHQW SDV GH SRVVpGHU GHV °XYUHV G¶DUW LOV FRRSqUHQW SDU H[HPSOH DYHF OH &HQWUH *HRUJHV 3RPSLGRX HW IRQW EHDXFRXS G¶HIIRUWV D¿Q GH VRXWHQLU OD FUpDWLRQ HW OHV DUWLVWHV ,OV MRXHQW XQ U{OH SULPRUGLDO GDQV

OD VRFLpWp HW OH FRQ¿UPH SDU OHXUV HIIRUWV 3RXYH] YRXV SDUWDJHU YRWUH SHUFHS WLRQ GH O¶DUW FRQWHPSRUDLQ IUDQoDLV " -H GRLV DYRXHU TXH MXVTX¶j UpFHPPHQW M¶pWDLV GDYDQWDJH IDPLOLDULVpH DX[ WHQ GDQFHV DUWLVWLTXHV YHQDQW GHV (WDWV 8QLV GH SDU PHV WUDYDX[ GDQV OHV PXVpHV &HSHQGDQW HQ SUpSDUDQW FHWWH H[SRVL WLRQ M¶DL UpDOLVp TXH O¶DUW FRUpHQ GHV DQ QpHV DYDLW pWp EHDXFRXS LQÀXHQFp SDU O¶DUW IUDQoDLV 8QH YpULWDEOH GpFRX YHUWH SRXU PRL &HWWH H[SRVLWLRQ P¶D pJD OHPHQW IDLW UpIOpFKLU j GLIIpUHQWV VXMHWV FRPPH O¶DVSHFW KLVWRULTXH GHV °XYUHV HW OHV WHQGDQFHV SKLORVRSKLTXHV pPDQDQW GH FHUWDLQHV FUpDWLRQV HQ JDUGDQW HQ WrWH OD UHODWLRQ HQWUH O¶DUW IUDQoDLV HW FRUpHQ (W GHSXLV OH UHDG\ PDGH GH 0DUFHO 'XFKDPS QRXV QH SRXYRQV SOXV SDUOHU G DUW FRQWHPSRUDLQ VDQV O REMHW 'DQV OHV °XYUHV GHV FDQGLGDWV HW GHV ODXUpDWV GX 3UL[ 0DUFHO 'XFKDPS OHV FDUDF WpULVWLTXHV GH O REMHW VRQW XQ pOpPHQW LPSRUWDQW SHUPHWWDQW GH UHFRQQDvWUH OH PRQGH GH O DUW GH FKDTXH DUWLVWH 'DQV O DUW IUDQoDLV O REMHW Q HVW QL PDWpULDOLVp QL YpQpUp PDLV LO UHSUpVHQWH SOXW{W XQ PR\HQ HW XQ SURFpGp SHUPHWWDQW G H[ SULPHU OHV SHQVpHV HW LGpHV GHV DUWLVWHV - DL DLQVL DSSULV TXH O DUW IUDQoDLV D OD SDUWLFXODULWp G H[SULPHU OHV SULQFLSHV HW OD YpULWp XQLYHUVHOOHV j WUDYHUV O REMHW -¶DL pJDOHPHQW pWp LPSUHVVLRQQp SDU OH IDLW TXH O DUW IUDQoDLV HVW EDVp VXU OD FRQVFLHQFH KLVWRULTXH HW GHV FRQQDLV VDQFHV SKLORVRSKLTXHV SURIRQGHV /¶DUW IUDQoDLV SRVVqGH XQ SRWHQWLHO IRUW TXH FH VRLW j WUDYHUV O¶DUFKLWHFWXUH LQÀXHQFpH SDU OH © PRGHUQLVPH ª O¶+LVWRLUH KXPDLQH GHSXLV O¶$QWLTXLWp UpLQWHUSUpWpH GDQV O¶DU

FKLWHFWXUH GHV LPPHXEOHV OHV °XYUHV UHIOpWDQW OD FXOWXUH FRQWHPSRUDLQH GH OD FRQVRPPDWLRQ O¶KXPRXU HW OHV H[SUHV VLRQV KXPRULVWLTXHV GDQV O¶REMHW OHV °XYUHV GpSDVVDQW OHV IURQWLqUHV GH OD OLWWpUDWXUH HW GH OD PXVLTXH« /¶DUW IUDQ oDLV QH V¶LOOXVWUH HQ TXHOTXH VRUWH SDV SDU GHV °XYUHV VXSHU¿FLHOOHV HW VLPSOHPHQW SURYRFDWULFHV PDLV DFFRUGH XQH JUDQGH LPSRUWDQFH j O¶H[SUHVVLRQ GHV SHQVpHV HW LGpHV GHV DUWLVWHV 'DQV O¶KLVWRLUH GH O¶DUW IUDQoDLV TXHOV DUWLVWHV YRXV LQWpUHVVHQW OH SOXV " 3RXUTXRL " -H QH VXLV SDV VSpFLDOLVWH GH O¶DUW IUDQ oDLV PDLV VL MH GRLV GRQQHU XQ QRP MH SHQVH j /RXLVH %RXUJHRLV GRQW OHV °XYUHV RQW pWp H[SRVpHV HQ DX 02&$ (OOH HVW GDYDQWDJH FRQQXH FRPPH DUWLVWH DPpULFDLQH TXH IUDQoDLVH PDLV HQ RUJDQLVDQW FHWWH H[SRVLWLRQ VSp FLDOH MH PH VXLV DSHUoX TXH OD /RXLVH %RXUJHRLV TXH QRXV FRQQDLVVRQV DX MRXUG¶KXL Q¶DXUDLW SDV H[LVWp VL HOOH Q¶pWDLW SDV QpH HQ )UDQFH 6L HOOH Q¶DYDLW SDV UHVVHQWL FHWWH RSSUHVVLRQ GH OD VRFLpWp IUDQoDLVH FRQVHUYDWULFH HW REVpGpH SDU VRQ SDVVp HOOH Q¶DXUDLW SUREDEOHPHQW SDV UrYp GH OD © OLEHUWp DPpULFDLQH ª HW Q¶DXUDLW VDQV GRXWH SDV HX OH VRXKDLW G¶H[SULPHU VRQ SURSUH PRQGH DX[ (WDWV 8QLV 4XHOOH °XYUH UHWLHQW YRWUH DWWHQWLRQ GDQV OH FDGUH GX © )UHQFK $UW 7RGD\ ª " -H SHQVH j O¶°XYUH GH &pOHVWH %RXU VLHU 0RXJHQRW 6DQV 7LWUH! TXL HVW OD SOXV DSSUpFLpH GH O¶H[SRVLWLRQ 0rPH VL HOOH Q¶HVW SDV OD VHXOH j PH SODLUH FHWWH °XYUH PH UHPpPRUH TXHOTXHV

1DWLRQDO 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW .RUHD 국립현대미술관

&25e( $))$,5(6 O &25e( $))$,5(6

#46 '6 %7.674'Á DQHFGRWHV WDQW SRXU O¶LQVWDOODWLRQ TXH OD UHODWLRQ DYHF O¶DUWLVWH HW O¶DVSHFW YLVXHO HW DXGLWLI pPDQDQW GH FHWWH FUpDWLRQ %HDX FRXS G¶°XYUHV FRQWHPSRUDLQHV XWLOLVHQW GHV FKDQVRQV RX GH OD PXVLTXH PDLV FHWWH °XYUH JpQqUH VRQ SURSUH © FKDQW ª SDU OHV UpFLSLHQWV GLVSRVpV GDQV O¶HDX HW TXL VH KHXUWHQW GH PDQLqUH DOpDWRLUH &HOD PH IDLW SHQVHU DX[ SD\VDJHV PRQ WDJQHX[ DYHF GHV WHPSOHV ERXGGKLVWHV XQ HQYLURQQHPHQW WUqV FDOPH (Q YR\DQW OHV UpFLSLHQWV YRJXHU HW VH IUDSSHU OHV XQV FRQWUH OHV DXWUHV RQ LPDJLQH IDFLOHPHQW TXH OHV VRQV UpVRQQDQW GDQV OD VDOOH G¶H[SRVLWLRQ SHUPHWWURQW DX[ YLVLWHXUV DXVVL ELHQ FRUpHQV TX¶LQWHUQDWLRQDX[ GH VH VHQWLU GpWHQGXV

UHDG\ PDGH Gp¿QLW SDU 0DUFHO 'XFKDPS FRPPH XQ REMHW XVXHO SURPX j OD GLJQLWp G REMHW G DUW SDU OH VLPSOH FKRL[ GH O DUWLVWH 3URSRV UHFXHLOOLV SDU &OpPHQW &KDUOHV

현재 국립현대미술관에는 점 이상의 프랑 스 작품들이 전시되어있습니다 지난 년 부터 한국 관람객에게 세계 미술 동향을 소개하 는 “기획 전시”가 마련되어 있는데요 본 전시에 대해 말씀해주시겠습니까" 말씀하신대로 국립현대미술관은 년부터 세계 의 미술동향을 알리는 전시를 기획하여 왔습니다 년에는 호주 미국 미술을 알리는 전시에 이 어 프랑스 현대미술을 소개하는 전시를 기획하게 되었습니다 이번 전시는 프랑스를 비롯하여 세계 미술 무대에서 활발한 활동을 하고 있는 작가 명 을 선정하였는데 이들은 모두 년에 설립된 마 르셀 뒤샹 프라이즈 수상자 혹은 후보자에 속한 작 가들입니다 작품은 기존의 타블로 형식의 회화작 품 보다는 조각 사진 판화 드로잉등 새로운 재료 와 미디어 위주의 작품으로 구성하여 동시대의 흐

3LHUUH $UGRXYLQ 7KH 6KHOWHU 7KH :LQG :LOO &DUU\ 8V :RRG EXOO PDFKLQH IDQ ; ; FP &ROOHFWLRQ *LQHWWH 0RXOLQ *XLOODXP +RX]p 3DULV &RXUWHV\ *DODULH &KH] 9DOHQWLQ 3DULV

O &25e( $))$,5(6

름을 반영하는데 촛점을 맞추었습니다 주제면에서 는 하나의 일관된 주제보다는 개개인의 개성이 드 러나는 모노그래픽 형식을 따르고 있어서 관람객 입장에서는 조그만 개인전 개를 보는 것과 같은 효과를 가질 수도 있습니다 이러한 성향은 은연중 작금의 포스트 모던 형식의 전시 행태라고 생각되 어집니다 마르셀 뒤샹 프라이즈 주년을 기념해 열린 이 전시회에 특별히 관심 가는 부분이 있으시다면요" 마르셀 뒤샹 프라이즈는 프랑스의 사립소장가들이 모여서 만든 $',$) 프랑스 현대미술 국제화 추진 회 에서 설립한 수상제도로 매년 명의 후보를 선 정하여 국제적인 심사를 거쳐 한명의 수상자를 정 하는 것입니다 정해진 수상자는 그 다음해에 퐁피 두에서 개인전을 가지는 것 뿐만 아니라 다방면으 로 국제적인 활동을 할 수 있도록 지원을 받습니다 $',$)에서는 주년을 기념하여 일본과 한국에 서 기획전이 이루어지도록 후원을 하면서 프랑스 현 대미술을 국제화하는데 많은 기여를 하고 있습니다 이러한 일련의 과정들을 보면서 개인적으로는 프랑 스 미술이 어떻게 성장하는가에 대해 관심을 갖게 되었습니다 비록 사립 소장가들이지만 단순히 작 품을 소장하는 것으로만 그치는 것이 아니라 퐁피 두와 연계성을 가지면서 작가들을 지원하고 후원하 는 적극적인 노력을 아끼지 않는 것을 보고 소장가 들이 사회에 기여하는 바가 매우 크며 그들의 위치 를 스스로 지켜나가는 것에 대해 흥미를 갖게 되었 습니다 국립현대미술관의 큐레이터로서 프랑스 현대미 술에 대해서 어떻게 생각하시는지요" 개인적으로 미술관에 근무하면서 어느덧 미국을 중 심으로 하는 미술경향에 익숙해져 있었던 것이 사 실입니다 그러나 이 전시를 준비하면서 우리나라 의 년대 미술의 근원이 프랑스에 더 많이 있다 는 생각을 하였습니다 누군가는 이것이 당연하다 고 말할 수도 있겠지만 전시를 준비했던 사람으로 서 프랑스미술과 한국미술을 연관지어 많이 생각하 게 되었습니다 작품의 역사성과 깊은 철학적 배경 들이 그런 것입니다 또한 마르셀 뒤샹의 레디 메 이드 이후 현대미술을 오브제 를 제외하고 말할 수 없게 되었습니다 특히 이 상과 관련하여 후보자와

&ODXGH /pYrTXH :KLUOZLQG 7KUHH ZKHHOV 0 GLDPHWHU $'$*3 &ODXGH /pYrTXH &RXUWHV\ WKH $UWLVW DQG NDPHO PHQQRXU 3DULV

수장자들의 작품세계를 오브제적 특성에 따라 작가 의 작품세계를 논하고 있는데 프랑스 미술에 나타 난 오브제는 그 자체로 물질화되어 숭배되기 보다 는 작가 자신들의 이념과 아이디어를 표현하기 위 한 하나의 수단이자 과정으로서의 역할이 더 크다 는 것을 발견하였습니다 오브제를 통해 범우주적 인 원리과 진리를 표현하고자 하는 것이 프랑스미 술의 특징이었습니다 동시에 이들은 깊은 역사의식과 철학적 지식을 배 경으로 하고 있다는 점이 매우 인상적이었습니다 모더니즘을 중심으로 하는 건축 고대 이후 인류 의 역사의 흔적들을 건물을 통해 표현하고 현대사 회의 소비문화를 이야기하고 오브제를 통한 유머 와 해학적인 표현들 문학과 음악등의 경계를 허무 는 작품들을 통해 프랑스 미술의 탄탄한 저력을 보 여준다고 생각합니다 표피적이고 말초적인 자극이 있는 작품보다는 이면에 가지고 있는 그들의 생각 과 이념을 표현하는데 주력합니다 프랑스 미술사에서 어떤 화가를 가장 좋아하시 는지요" 그 이유는요" 개인적으로 프랑스 미술사를 전공한 것도 아니고 해서 미술사 속에 좋아하는 특정 작가는 생각이 나 지 않지만 년도에 국립현대미술관에서 기획 한 루이즈 부르주아 를 좋아합니다 물론 이 작가는 프랑스인이라기 보다는 미국 작가로 더 알려져 있 지만 이번 전시를 준비하면서 이 루이즈 부르주아 가 프랑스 출신이 아니었다면 오늘날의 루이즈 부 르주아는 없었을 거라는 생각을 하게 되었습니다 보수적이고 역사적인 프랑스 사회에서 루이즈 부르 주아가 강한 억압을 느끼지 않았다면 이 작가가 미 국의 자유를 그리워하지 않았을 것이고 미국에서 자신의 세계를 표현하는 열정이 많이 줄었을 것이 라는 생각입니다 만약 단 한 점의 작품만 전시할 수 있다면 어떤 작을 선택하시겠습니까" 그 이유는 " 지금 이 전시에서 가장 인기있는 셀레스테 부르지에 무주노의 무제! 애칭 수영장 입니다 물론 지금 제 머리 속에 갈등을 주는 다른 많은 작품들도 있지 만 이 작품이 가장 애착이 가는 작품 중 하나입니 다 우선은 이 작품은 설치할 때부터 많은 이야기거 리를 가지고 있어서 기억에 남고 작가와 설치를 위 해 고생했던 일들이 많았던 것이 애착이 많이 가는 이유 중 하나입니다 다음으로는 작품이 가지는 특 성인데 관람자에게 시각적인 요소 뿐만 아니라 청 각까지도 자극을 주고 있다는 것입니다 물론 노래 나 음악이 곁들여지는 많은 현대작품이 있지만 이 작품은 음악적인 사운드가 아니라 그릇이라는 오 브제들이 부딪히면서 들려주는 소리가 우리나라 절 에 있는 풍경 소리 같기도 하고 사람의 마음의 평안 을 줍니다 물결에 따라 움직이는 그릇들을 보면서 소리를 예상하고 전시장 가득 메우는 울림은 관람 객을 매우 평화롭게 해준다는 생각이 들고 이는 한 국사람 뿐만 아니라 세계 어느 사람이 들어도 똑같 은 위안을 받을 수 있는 작품이라 생각됩니다 인터뷰 끌레망 샤를르

12+0+10Á

인터뷰 제롬 스투베르

-pU{PH 6WXEHUW (Q VL[ DQQpHV -pU{PH 6WXEHUW DXUD PDUTXp GH VRQ HP SUHLQWH OH G\QDPLVPH GHV UHODWLRQV IUDQFR FRUpHQQHV *H QHUDO 0DQDJHU GX 1RYRWHO $PEDVVDGRU *DQJQDP HW YLFH SUpVLGHQW GHV RSpUDWLRQV GX JURXSH $FFRU $PEDVVDGRU .RUHD +RWHO $$.+ -pU{PH 6WXEHUW LQWqJUH UDSLGHPHQW OH &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ GH OD ).&&, DYDQW G¶HQ GHYHQLU YLFH SUpVLGHQW HW GHYLHQW &RQVHLOOHU GX FRPPHUFH H[WpULHXU GH OD )UDQFH HQ &RUpH &&()& (Q DR W XQH QRXYHOOH RSSRUWXQLWp OXL WHQG OHV EUDV HW LO TXLWWH OH 3D\V GX PDWLQ )UDLV SRXU VH UHQGUH j +RQJ .RQJ HW SUHQGUH OD GLUHFWLRQ GX 1RYRWHO &HQWXU\ GDQV OH TXDUWLHU GH :DQFKDL

6L YRXV GHYLH] UHWHQLU XQH FKRVH GH OD &RUpH TXHOOH VHUDLW HOOH " 6¶LO \ D XQH H[SUHVVLRQ TXH MH UHWLHQGUDL F¶HVW µ3DOL 3DOL¶ YLWH YLWH (Q HIIHW OD YLWHVVH HW OD TXDOLWp G¶H[pFXWLRQ GX WUDYDLO P¶RQW LPSUHVVLRQQp SHQGDQW FHV VL[ DQQpHV SDVVpHV HQ &RUpH 3RXYH] YRXV UHYHQLU VXU YRWUH SDUFRXUV SURIHVVLRQQHO HQ &RUpH HW VXU OHV SDUWLFXODULWpV GH YRWUH VHFWHXU G¶DF WLYLWp " /D SOXSDUW GH PHV SUpGpFHVVHXUV QH VRQW UHVWpV TXH GHX[ j WURLV DQV DX 1RYRWHO $PEDVVDGRU *DQJQDP -¶DL HX OD FKDQFH GH SRXYRLU P¶DGDSWHU UDSLGHPHQW HW M¶DL YLWH DSSULV j DFFHSWHU HW DLPHU OD &RUpH HW VHV KDELWDQWV 0D FROODER UDWLRQ DYHF QRV SDUWHQDLUHV HVW GHYHQXH GH SOXV HQ SOXV IRUWH DX ¿O GHV DQQpHV HW MH VXLV FHUWDLQ TXH QRWUH UHODWLRQ GHPHXUHUD WUqV IRUWH SHQGDQW HQFRUH ORQJWHPSV -H GRLV DMRXWHU TXH OH &KDLUPDQ 6XK HVW DXVVL XQ DPL GH OD ).&&, HW GH OD )UDQFH HW LO P¶D WRXMRXUV VRXWHQX GDQV PHV DFWLRQV 4XHOOHV RQW pWp OHV pYROXWLRQV PDMHXUHV GX VHFWHXU VXU OHV VL[ GHUQLqUHV DQQpHV " 1RXV Q¶DYLRQV TXH TXDWUH K{WHOV TXDQG MH VXLV DUULYp HQ &R UpH HW $$.+ Q¶H[LVWDLW SDV HQFRUH /¶K{WHOOHULH GH OX[H pWDLW SUpGRPLQDQWH HW OHV K{WHOV GH PR\HQQH JDPPH Q¶pWDLHQW SDV UHFRQQXV -H PH VRXYLHQV DXVVL TX¶LO Q¶\ DYDLW TX¶XQH VHXOH WHUUDVVH YLVLEOH j ,WDHZRQ OD FLJDOH 0RQWPDUWUH

제롬 스투베르 총지배인은 한불관계 증진을 위해 노력해 온 년의 세월 에 멋진 마침표를 찍게 되었다 제롬 스투베르 노보텔 강남 총지배인 겸 아코르 코리아 총괄 디렉터는 한불상공회의소 이사진의 이사뿐만 아니 라 프랑스 대외통상 자문회 위원으로도 활동하다가 올해 월에는 새로 운 기회를 갖게 되었다 한국에서의 근무를 마치고 홍콩으로 가 완차이 소재 노보텔 센추리의 총지배인 직을 맡게 된 것이다 한국에 대해 특별히 기억에 남는 점이 있다면요" 기억에 남는 표현으로 ‘빨리빨리’가 있습니다 실제로 년 동안 한국에 있 으면서 신속하고 꼼꼼한 한국인의 근무 방식에 깊은 인상을 받았습니다 그 동안 한국에서 호텔리어로서 근무하시면서 기억에 남는 점이 있 다면요 " 제 전임자 분들은 대부분 노보텔 앰버서더 강남에서 년만 근무했습니 다 저는 운이 좋아 한국에 빨리 적응할 수 있었고 한국과 한국사람들을 빨리 이해하고 좋아할 수 있게 되었습니다 그리고 해가 갈수록 파트너들 과의 협력도 긴밀해졌습니다 저희의 긴밀한 관계는 앞으로도 오랫동안 지속될 것이라 확신합니다 그리고 서 회장님은 한불상공회의소와 프랑 스의 친구라는 말씀을 드리고 싶습니다 서 회장님은 언제나 제가 하는 일 에 힘을 보태주었습니다 지난 년 동안 호텔 업계에 일어난 주요 변화는 무엇인지요" 제가 한국에 처음 왔을 때는 저희 쪽 호텔이 네 곳 밖에 없었습니다 $$.+도 아직 존재하지 않았죠 럭셔리 호텔이 대세였고 중급 호텔은 제

&25e( $))$,5(6 O

12+0+10Á

$XMRXUG¶KXL DX PrPH HQGURLW OD SOXSDUW GHV UHVWDXUDQWV RQW DMRXWp XQH WHUUDVVH j OHXU pWDEOLVVHPHQW QRXV DYRQV GL[ K{WHOV HW WRXW OH PRQGH YHXW RXYULU XQ ,ELV RX XQH PDUTXH VLPLODLUH 6¶LO \ D XQH FKRVH TXL QH FKDQJH SDV HW j ODTXHOOH LO IDXW V¶KDELWXHU HQ &RUpH F¶HVW OH FKDQJHPHQW /HV PRPHQWV FOpV GX JURXSH $$.+ " /¶RXYHUWXUH GH O¶,ELV 0\HRQJ 'RQJ VXLYL G¶XQ VXFFqV UHFRQQX D FHUWDLQHPHQW pWp O¶pYpQHPHQW PDMHXU GH FHWWH WUDQVLWLRQ GX PDUFKp K{WHOLHU /H PDUFKp YD FRQWLQXHU GDQV FHWWH GLUHFWLRQ HW XQH K{WHOOHULH pFR QRPLTXH GHYUDLW VH GpYHORSSHU UDSLGH PHQW &HOD GHYUDLW JpQpUHU GHV HPSORLV VXSSOpPHQWDLUHV HW DPpOLRUHU OH QLYHDX GH O¶RIIUH K{WHOLqUH GDQV WRXWH OD &RUpH 4XHOV VHURQW OHV SURFKDLQV FKDOOHQJHV G¶$$.+ " $$.+ GRLW PDLQWHQDQW JpUHU GH QRPEUHXVHV RSSRUWXQLWpV HW XQH FRPSpWLWLRQ WUqV DJUHVVLYH 1RXV DYRQV WRXV OHV RXWLOV SRXU UpXVVLU HW MH VXLV FRQ¿DQW GDQV OD FRQWLQXLWp GX VXFFqV GH QRWUH FRPSDJQLH 9RXV DYH] DFWLYHPHQW SDUWLFLSp DX GpYHORSSHPHQW GH OD ).&&, HQ WDQW TXH YLFH SUpVLGHQW 4XHOV HQVHLJQH PHQWV HQ WLUH] YRXV " 7RXW G¶DERUG M¶DLPHUDL PHQWLRQQHU TXH M¶DL EHDXFRXS DLPp SDUWLFLSHU j OD YLH GH OD &KDPEUH HW DX[ UpXQLRQV GHV &&() -¶\ DL DSSULV pQRUPpPHQW GH FKRVHV HW UHQFRQWUp GHV JHQV GH TXDOLWp -H YRXGUDLV DMRXWHU TXH FKDTXH HIIRUW IRXUQL D pWp UpFRPSHQVp HW TXH M¶DL FHUWDLQHPHQW SOXV UHoX TXH MH Q¶DL GRQQp -H UHFRPPDQGH j WRXV QRV PHPEUHV G¶HVVD\HU GH V¶LQYHVWLU XQ SHX SOXV GDQV FHW HIIRUW FRPPX QDXWDLUH HW DXVVL GH PLHX[ SDUWLFLSHU DX UD\RQQHPHQW GH OD )UDQFH HQ &RUpH &HOD SHXW SDUDvWUH GpVXHW PDLV F¶HVW SRXUWDQW GDQV FH UDVVHPEOHPHQW HW FHWWH GpYRWLRQ TXH FH WURXYH OHV FOpV GH OD UpXVVLWH GH QRV HQWUHSULVHV &RPPHQW YR\H] YRXV pYROXHU OD &KDPEUH j FRXUW WHUPH " -H SHQVH TXH OD ).&&, HVW ELHQ VWUXFWXUpH HW TXH FKDTXH MRXUV HOOH VH UHQIRUFH GX WUDYDLO GH TXDOLWp GH VRQ pTXLSH HW GX GpYRXHPHQW GHV PHPEUHV GX &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ &HWWH YRORQWp GH VHUYLU DX PLHX[ VHV PHPEUHV DLQVL TXH GH VH GpYHORSSHU SRXU DYRLU SOXV GH PR\HQV j GLVSRVLWLRQ GHYUDLHQW SHUPHWWUH G¶DVVXUHU XQH SpUHQQLWp SRXU SOXVLHXUV DQQpHV 'H SOXV HQ SOXV GH VHUYLFHV VRQW PDLQWHQDQW j OD GLVSRVLWLRQ GH WRXV OHV PHPEUHV -H VRXKDLWH EHDXFRXS GH UpXVVLWH j WRXWHV OHV HQWUHSULVHV TXL VRQW UDWWDFKpHV j QRWUH &KDPEUH HW DXVVL j FKDFXQ GH SUHQGUH DXWDQW GH SODLVLU TXH PRL j WUDYDLOOHU HQ &RUpH 3URSRV UHFXHLOOLV SDU &OpPHQW &KDUOHV 인터뷰 끌레망 샤를르

O &25e( $))$,5(6

대로 자리잡지 못한 상태였습니다 그리고 당시 에는 이태원에 테라스가 있는 곳이라고는 ‘라 시 갈 몽마르트’ 밖에 없었습니다 지금은 이곳에 자리잡은 레스토랑 대부분이 테라스를 설치하고 있고요 저희 쪽 호텔은 현재 열 곳입니다 모두 이비스 같은 호텔 혹은 비슷한 브랜드의 호텔을 열고 싶어합니다 한국에서 변하지 않는 것 적 응해야 하는 것이 하나 있다면 바로 변화를 즐기 는 일입니다

$$.+ 그룹의 중요한 순간을 꼽으신다면 요" 명동 이비스 호텔의 오픈 후 성공을 거두면서 호 텔 시장이 본격적으로 변하기 시작했습니다 호 텔 시장은 이처럼 늘 변할 것으로 봅니다 에코 노믹 호텔도 빠르게 성장할 것으로 봅니다 이와 함께 고용 창출이 추가로 일어나고 한국 전체의 호텔 수준도 높아질 것입니다 $$.+의 다음 도전은 무엇인가요" $$.+는 이제 여러 기회와 치열한 경쟁 상황을 다스려 나가야 합니다 $$.+는 성공할 수 있는 요소를 모두 갖추고 있기 때문에 앞으로도 계속 성공하리라 확신합니다 한불상공회의소 부회장 직을 맡으면서 본 소의 발전에 적극 참여하 셨는데요 어떤 메시지를 전하고 싶으신지요" 우선 한불상공회의소 활동 프랑스 대외통상 자문위원회 &&() 의 회의 에 참여하는 것이 무척 즐거운 경험이었다는 말씀을 드리고 싶습니다 정 말로 많은 것을 배웠고 훌륭한 분들도 만날 수 있었으니까요 또한 노력한 만큼 결과가 좋았고 제가 한 것에 비해 받은 것이 많았다는 말씀을 드리고 싶습니다 한불상공회의소의 모든 회원들에게 본 소 활동에 더 많은 시간 을 투자하고 한국에서 프랑스의 입지를 높이는데 더 활발한 활동을 했으 면 좋겠다는 조언을 드리고 싶습니다 고리타분한 말 같지만 이러한 노력 과 정성이 결국은 프랑스 기업의 성공을 이끄는 열쇠가 될 수 있습니다 단기적으로 한불상공회의소가 어떻게 발전하리라 보시는지요" 한불상공회의소는 조직이 탄탄하고 임직원의 노력과 이사진의 열정으로 나날이 발전하고 있다고 생각합니다 또한 한불상공회의소는 회원사들에 게 실질적인 도움을 주고 더 큰 발전을 하려는 의지가 강하기 때문에 오 랫동안 안정적인 성장을 할 것입니다 이제 모든 회원사들이 점점 더 많은 도움을 한불상공회의소에게 받고 있습니다 한불상공회의소의 회원사들 이 모두 성공하고 회원 한 분 한 분이 저처럼 한국에서 즐겁게 일할 수 있 기를 진심으로 바랍니다

오피니언

인터뷰 장마리 위르띠제

-HDQ 0DULH +XUWLJHU $UULYp HQ HQ &RUpH GX 6XG -HDQ 0DULH +XUWLJHU V¶DW WDFKH UDSLGHPHQW j GpYHORSSHU O¶DOOLDQFH 5HQDXOW 1LVVDQ DX SUR¿W G¶XQH QRXYHOOH JDPPH GH YpKLFXOHV 5HQDXOW 6DP VXQJ 0RWRUV )LQ OH 40 SUHPLHU [ FURVVRYHU 5H QDXOW TXL GpEDUTXH DX SULQWHPSV HQ )UDQFH UHEDSWLVp .ROHRV (Q 560 ODQFH OD QRXYHOOH JpQpUDWLRQ GH 60 HQ FRPPHQoDQW SDU OD SOXV SHWLWH OD 1HZ 60 pJDOHPHQW FRQQXH VRXV OH QRP GH )OXHQFH SXLV OD 1HZ 60 HQ /DWLWXGH -HDQ 0DULH +XUWLJHU WHUPLQH VRQ DYHQWXUH HQ &RUpH HQ DSRWKpRVH j O¶pWp DYHF OD VRUWLH GH OD SOXV LPSRVDQWH EHUOLQH OD 1HZ 60

년부터 한국에 르노삼성자동차 대표이사로 부임하게 된 장마리 위 르띠제는 즉각 르노 닛산 얼라이언스를 기반으로 르노삼성자동차의 새 로운 모델을 출시하고자 활발히 노력했다 년 말 르노의 첫 크로 스오버 차량 40 가 ‘칼레오스’라는 이름으로 년 봄에 프랑스에 출시되었다 르노삼성자동차는 년에 컨셉트카 뉴60 ‘플루언스’ 라는 이름으로도 알려져 있다 을 시작으로 년에 뉴60 수출명 라티튜드 을 출시하는 등 60의 뉴 라인을 출시하는 데 주력했다 장마 리 위르띠제 대표이사는 준대형 세단 뉴60 출시를 끝으로 년 여 름에 한국 근무를 멋지게 마치게 된다

6L YRXV GHYLH] UHWHQLU XQH FKRVH GH OD &RUpH TXHOOH VHUDLW HOOH " <LQ HW <DQJ OH V\PEROH GX SD\V YLVLEOH VXU VRQ GUDSHDX QDWLRQDO /D &RUpH HVW DYDQW WRXW XQ SD\V GH FRQWUDVWHV

한국에 대해 한 가지 기억에 남는 점이 있다면요" 음과 양입니다 태극기에서도 볼 수 있는 음과 양은 한국의 상징이죠 한 국은 대조적인 것이 공존하는 나라입니다 그 때문에 이 곳에서 파견되어 근무하는 외국인들은 대부분이 여러 면에서 독특함을 자랑하는 한국에

&25e( $))$,5(6 O

12+0+10Á

TXL FRQWULEXHQW SRXU XQH ODUJH SDUW j O¶DWWUDFWLRQ TXH OH SD\V VXVFLWH HW O¶DWWDFKHPHQW YRLUH OD SDVVLRQ TXH OD SOXSDUW GHV H[SDWULpV GpYHORSSHQW SRXU FH SD\V XQLTXH j ELHQ GHV DV SHFWV /HV FRQWUDVWHV HQ HIIHW VRQW QRPEUHX[ OH FOLPDW OD FKDOHXU HW OH IURLG OD JpRJUDSKLH SODLQHV HW PRQWDJQHV PpJDOR SROHV HW FDPSDJQHV OD FXOWXUH PRGHUQLVPH H[WUrPH HW IRUWHV WUDGLWLRQV YRLUH FRQVHUYDWLVPH OHV PHQWDOLWpV HQ¿Q UpVHUYH GLVFUpWLRQ HW PRGHVWLH VHORQ &RQIXFLXV PDLV DXVVL IRUWH pPRWLYLWp HQWKRXVLDVPH YRLUH SDVVLRQ -H FURLV TXH OH IDPHX[ PLUDFOH FRUpHQ Q¶DXUDLW SDV pWp SRV VLEOH VDQV FHWWH FRPELQDLVRQ GH TXDOLWpV XQLTXHV 3RXYH] YRXV UHYHQLU VXU YRWUH SDUFRXUV SURIHVVLRQQHO HQ &RUpH HW VXU OHV SDUWLFXODULWpV GH YRWUH VHFWHXU G¶DF WLYLWp " -H VXLV DUULYp HQ IpYULHU HQ &RUpH YHQDQW GX SURMHW /RJDQ HW GH OD 5RXPDQLH SRXU SUHQGUH OD WrWH GH 5HQDXOW 6DPVXQJ 0RWRUV 1RXV pWLRQV OH SOXV SHWLW GHV FRQVWUXF WHXUV FRUpHQV VXU XQ PDUFKp WUqV FRPSpWLWLI ELHQ TXH ODUJHPHQW GRPLQp SDU +\XQGDL .LD 560 D OD SDUWLFXOD ULWp HQ GpSLW GH VD WDLOOH G¶rWUH XQH HQWUHSULVH DXWRPRELOH FRPSOqWH GDQV WRXV VHV DVSHFWV DYHF VD SURSUH PDUTXH VRQ EXUHDX GH GHVLJQ HW G¶pWXGHV VHV SURGXLWV VRQ XVLQH HW VRQ UpVHDX GH GLVWULEXWLRQ HQ SURSUH XQH SUDWLTXH FR UpHQQH TX¶RQ UHWURXYH GDQV SHX GH SD\V 'LULJHU XQH WHOOH HQWUHSULVH pWDLW XQH RSSRUWXQLWp XQLTXH HW XQ FKDOOHQJH IRU PLGDEOH 4XHOOHV RQW pWp OHV pYROXWLRQV PDMHXUHV GDQV FH VHF WHXU VXU OHV FLQT GHUQLqUHV DQQpHV " /HV PRPHQWV FOpV 5HQDXOW 6DPVXQJ 0RWRUV VXU FHWWH SpULRGH " 'XUDQW OHV GHUQLqUHV DQQpHV 560 D YpFX XQH WUDQVIRU PDWLRQ SURIRQGH /¶HQWUHSULVH HVW SDVVpH GH O¶DVVHPEODJH GH &.' GH 1LVVDQ XQLTXHPHQW SRXU OH PDUFKp GRPHV WLTXH j XQH DFWLYLWp FRPSOqWH GH FRQVWUXFWHXU DXWRPRELOH GHVVLQDQW FRQFHYDQW FRPSOqWHPHQW VHV SURGXLWV VXU OD EDVH GH OD WHFKQRORJLH GH 5HQDXOW HW 1LVVDQ HW SURGXLVDQW QRQ VHXOHPHQW SRXU OD &RUpH PDLV DXVVL j O¶H[SRUW SRXU 5HQDXOW HW 1LVVDQ /¶LQJpQLHULH GH 560 D YX VHV HIIHFWLIV WULSOHU HW OHV YROXPHV GH SURGXFWLRQ GH O¶XVLQH RQW DXVVL GRXEOp SRXU DWWHLQGUH SUHVTXH YpKLFXOHV SDU DQ GRQW OD PRLWLp HVW H[SRUWpH

$OO 1HZ 60 O &25e( $))$,5(6

깊은 관심과 애정 나아가 열정을 품게 됩니다 실제로 한국에서는 서로 공존하는 대조적인 존재를 여러 가지 경험하게 됩니다 예를 들어 날씨에 서는 더위와 추위 지형에서는 평지와 산 대도시와 시골 문화에서는 극 도의 현대적인 모습과 강한 전통 나아가 보수주의 마인드에서는 유교 이 념에 따른 신중함과 겸손 반대로 강한 감정 표현과 열정을 함께 경험하게 됩니다 한국이 놀라운 기적을 이룰 수 있었던 것은 바로 이 대조적인 존재들이 조 화를 이루며 독특한 구조를 만들어냈기 때문이라고 생각합니다 한국에서의 커리어와 르노삼성자동차의 특징에 대해 말씀해주시겠 습니까" 루마니아에서 로간 프로젝트 디렉터로 있다가 년 월에 한국에 부 임해 르노삼성자동차의 대표이사를 맡게 되었습니다 당시 경쟁이 치열 한 한국의 자동차 시장에서는 현대와 기아가 주도권을 차지하고 있었고 르노삼성자동차는 한국 자동차 분야에서 가장 규모가 작은 회사였습니 다 하지만 르노삼성자동차는 규모는 작지만 고유 브랜드 디자인과 연구 사무실 제품 공장 자체 유통망을 갖춘 부족함 없는 회사입니다 다른 나 라에서는 거의 경험하기 힘든 점이라 신선했습니다 따라서 르노삼성자 동차 같은 기업을 이끌어가는 것은 귀한 기회이자 멋진 도전이었습니다 지난 년 동안 자동차 업계에서 일어난 주요 변화는 무엇인지요" 이 기간 동안 르노삼성자동차에게 중요했던 순간은요" 지난 년 동안 르노삼성자동차는 많은 변화를 겪었습니다 처음에는 단 순히 내수용의 닛산 &.'를 수입해 조립한 후 국내시장에서 판매하다가

1HZ 60

오피니언

'XUDQW OHV GHUQLqUHV DQQpHV 560 D FRPSOqWHPHQW UH QRXYHOp VD JDPPH GH SURGXLWV DYHF OHV QRXYHOOHV 60 60 HW 60 HW O¶DGGLWLRQ GX 40 'DQV OH PrPH WHPSV O¶LPDJH GH OD PDUTXH D pWp UpQRYpH HQ UHVWDQW EDVpH VXU OH IRQGDPHQWDO G¶XQH TXDOLWp GHV SURGXLWV HW VHUYLFHV VX SpULHXUH &H WUDYDLO VXU OD PDUTXH D FRQGXLW j UpQRYHU OHV SRLQWV GH YHQWHV HW GH VHUYLFH HW O¶LGHQWLWp YLVXHOOH GH OD PDUTXH GH IDoRQ j SRVLWLRQQHU OD PDUTXH 560 DX QLYHDX GHV LPSRUWpV HXURSpHQV 4XHOV VHURQW OHV SURFKDLQV FKDOOHQJHV GH 5HQDXOW 6DPVXQJ 0RWRUV " /HV SURFKDLQV FKDOOHQJHV GH 560 VRQW QRPEUHX[ ,O IDXW GqV PDLQWHQDQW SUpSDUHU OH UHQRXYHOOHPHQW HW O¶H[SDQVLRQ GH OD JDPPH GHV SURGXLWV 560 SRXU IDLUH IDFH j O¶DF FURLVVHPHQW FRQVLGpUDEOH GH OD FRQFXUUHQFH DYHF OD PXO WLSOLFDWLRQ GH O¶RIIUH GH SURGXLWV LPSRUWpV HW GRPHVWLTXHV HW SRXU V¶DGDSWHU DX FKDQJHPHQW GpVRUPDLV UDSLGH GX JR W GHV FOLHQWV TXL VH GpWRXUQHQW GH SOXV HQ SOXV GHV JUDQGHV EHUOLQHV DXWUHIRLV GH FRXOHXU QRLUH SRXU UHFKHUFKHU GHV QRXYHDX[ PRGqOHV DX[ IRUPHV pTXLSHPHQWV HW FRXOHXUV GLIIpUHQWHV ,O IDXW pJDOHPHQW SRXUVXLYUH O¶HIIRUW GH PRGHUQL VDWLRQ GH O¶DSSDUHLO LQGXVWULHO HW GH UpGXFWLRQ GHV FR WV HQ SDUWLFXOLHU HQ DFFURLVVDQW O¶LQWpJUDWLRQ ORFDOH GH OD SURGXF WLRQ GH SLqFHV HW FRPSRVDQWV HQ &RUpH HW GDQV OD UpJLRQ $VLH 9RXV DYH] DFWLYHPHQW SDUWLFLSp DX GpYHORSSHPHQW GH OD ).&&, HQ WDQW TXH YLFH SUpVLGHQW 4XHOV HQVHLJQH PHQWV HQ WLUH] YRXV " &RPPHQW YR\H] YRXV pYROXHU OD &KDPEUH j FRXUW WHUPH " (WUH 9LFH SUpVLGHQW GH OD ).&&, D pWp SRXU PRL XQH H[Sp ULHQFH WUqV HQULFKLVVDQWH HW O¶RFFDVLRQ GH UHQFRQWUHU GHV KRPPHV G¶DIIDLUHV HW HQWUHSUHQHXUV GH JUDQGH TXDOLWp -¶DL YX OD FKDPEUH pYROXHU VH SURIHVVLRQQDOLVHU HW GpYHORSSHU VRQ DFWLYLWp FRPPHUFLDOH GH IDoRQ LPSRUWDQWH (QILQ OD FKDPEUH HVW GHYHQXH XQH UpIpUHQFH HQ &RUpH SRXU VHV VRLUpHV GH TXDOLWp FRPPH OH *DOD DQQXHO TXL HVW GHYHQX XQ pYqQHPHQW LQFRQWRXUQDEOH GX WRXW 6pRXO

조립을 하다가 르노와 닛산 기술을 바탕으로 제품을 구상하고 디자인하 고 한국 내수용뿐만 아니라 르노와 닛산에 수출하는 제품을 내놓으며 완 전한 자동차 업체의 면모를 갖추게 되었으니까요 그리고 르노삼성자동 차의 엔지니어링 부서는 직원이 세 배로 늘어났고 공장의 생산량 역시 두 배로 증가해 매년 만 대 정도의 자동차를 생산하게 되었습니다 이 중 절반은 수출되었고요 지난 년 동안 르노삼성자동차는 60 60 60 40 로 완전히 새 로운 제품을 출시했습니다 동시에 브랜드 이미지도 새로워졌습니다 물 론 제품의 품질과 뛰어난 서비스 원칙은 언제나 지켜가고 있습니다 새로 운 브랜드 이미지 작업과 함께 판매 지점과 서비스 지점도 새롭게 바꿔갔 습니다 그 결과 르노삼성자동차의 브랜드는 유럽 수입차의 브랜드 반열 에 오르게 되었습니다 르노삼성자동차의 다음 도전은 무엇입니까" 르노삼성자동차가 하려는 일은 많습니다 지금부터 르노삼성자동차의 제 품 종류를 새롭게 확대하는 준비를 해야 합니다 수입차와 한국 국내차의 제품 라인이 다양해지면서 치열해 질 경쟁에 대비하고 빠르게 변하는 소 비자의 취향에 잘 맞춰가야 합니다 예를 들어 소비자들은 점차 블랙 컬러 의 준대형 세단보다는 새로운 모양과 장치 다양한 컬러를 선보이는 모델 에 관심을 갖고 있습니다 또한 세련된 모델을 선보이고 소비자의 가격 부 담을 줄이는 방향으로 계속 노력해야 합니다 이를 위해서는 한국과 아시 아 지역에서 부품 생산 현지 통합을 확대해야 합니다 한불상공회의소 부회장 직을 맡으면서 본 소의 발전에 적극 참여하 셨는데요 어떤 메시지를 전하고 싶으신지요" 그리고 단기적으로 한 불상공회의소가 어떻게 발전하리라 보시는지요" 한불상공회의소에서 부회장 직을 맡게 된 것은 제게 대단히 귀중한 경험 이었습니다 덕분에 훌륭한 비즈니스 관계자들과 기업인들을 만날 수 있 었고요 그리고 한불상공회의소는 한국에서 의미 있는 이벤트들을 기획 하는 곳이기도 합니다 예를 들어 매년 열리는 한불상공회의소 갈라 디너 는 서울에서는 꼭 경험해봐야 할 멋진 이벤트입니다 인터뷰 끌레망 샤를르 S ZZZ ÀLFNU FRP SKRWRV UHQDXOWVDPVXQJP S ' 3 - 3DUWQHUV

3URSRV UHFXHLOOLV SDU &OpPHQW &KDUOHV

560 $SJXMHRQJ RXWOHW

560 *LKHXQJ 5 ' &HQWHU &25e( $))$,5(6 O

.'5 &'40+ 4'5 6'0&#0%'5Á

최신 기술 동향

/HV GHUQLqUHV LQQRYDWLRQV

한국의 최신 경향

HQ &RUpH GX 6XG

&DPSDJQH SXEOLFLWDLUH RIÁLQH RQOLQH &RPPHQW IDLUH GX GLJLWDO PrODQW OH RIÀLQH HW OH RQOLQH " +RPHSOXV 7HVFR HVW DUULYp j OH IDLUH JUkFH j OD WHFKQRORJLH GX FRGH 45 XQ RXWLO PDU NHWLQJ VDQV SUpFpGHQW SRXU OD VWUHHW FRPPXQLFDWLRQ /H JpDQW GH OD JUDQGH GLVWULEXWLRQ D FKRLVL OD VWDWLRQ GH PpWUR GH 6HROOHXQJ j 6pRXO SRXU LQVWDOOHU XQH VpULH GH SRVWHUV FRPSRVpV GH SKRWRV GHV UD\RQV GX PDJDVLQ JUDQGHXU QDWXUH 'HVVRXV SOXV GH SURGXLWV LPSULPpV VXU OHV DI ¿FKHV XQ FRGH 45 j VFDQQHU JUkFH j O¶DSSOLFDWLRQ +RPHSOXV HW TXL SHUPHW j FKDTXH SDV VDJHU GX PpWUR VpRXOLHQ HQ DWWHQWH GH OD SURFKDLQH UDPH GH FRPPDQGHU OHV DUWLFOHV GH VRQ FKRL[ /H SDLHPHQW VH IDLW JUkFH DX VPDUWSKRQH HW SRXU WRXWH FRPPDQGH SDV VpH DYDQW K OD FKDvQH GH GLVWULEXWLRQ V¶HQJDJH j OLYUHU OHV SURGXLWV GDQV OD VRLUpH &HWWH QRXYHOOH H[SpULHQFH GX VKRSSLQJ HVW G¶XQH SDUW DYDQWDJHXVH SRXU OH PDJDVLQ TXL DPqQH VHV UD\RQV Oj R OHV FOLHQWV VRQW HW GpYHORSSH DLQVL VD FOLHQWqOH HW G¶DXWUH SDUW SRXU OHV FRQVRPPDWHXUV

TXL pFRQRPLVHQW j OD IRLV GX WHPSV HW GH O¶pQHUJLH HQ DFFp GDQW j GH QRPEUHX[ SURGXLWV VXU OH FKHPLQ GX EXUHDX RX GH OD PDLVRQ

오프라인-온라인 광고 어떻게 하면 오프라인과 온라인을 모 두 활용한 디지털 활동이 가능할까" 홈플러스 테스코는 거리 홍보의 최고 마케팅 도구인 45 코드를 이용해 이를 실현했다 홈플러스 테스코는 지하철 선릉역에 실물 크기의 가상 매장을 스크린도어에 설치했다 가상 매장에는 백 개 제품의 사진과 45 코드가 나란히 진열되어 있는데 스마 트폰으로 45코드를 스캔하면 홈플 러스앱 덕분에 승객들은 다음 지하철 을 기다리는 동안 원하는 제품을 쇼 핑할 수 있다 지불은 스마트 폰으로 이루어진다 오후 시 전까지 주문 한 제품은 당일 저녁에 배송 받을 수 있다 이 같은 새로운 차원의 쇼핑은 고객이 있는 곳에 매장을 가져와 고 객층을 넓히려는 마트에게도 이익이 고 퇴근길이나 집으로 가는 길에 여 러 제품을 사느라 시간과 에너지를 낭비하고 싶지 않은 고객들에게도 이익이다

+RPHSOXV

O &25e( $))$,5(6

ZZZ ÀLFNU FRP SKRWRV VDPVXQJWRPRUURZ ZZZZ ÀLFNU FRP SKRWRV OJH

6DPVXQJ SUpSDUH O·DSUqV $QGURwG HW /* LQYLWH OD . 3RS GDQV VHV 79 /HV JpDQWV FRUpHQV GH O¶pOHF WURQLTXH RQW UpSRQGX SUpVHQW j O¶DSSHO GH O¶,)$ VDORQ LQWHU QDWLRQDO GH OD UDGLRGLIIXVLRQ RUJDQLVp j %HUOLQ GpEXW VHS WHPEUH $ORUV TXH F¶HVW pJDOH PHQW HQ $OOHPDJQH TX¶HVW Qp XQH QRXYHOOH EDWDLOOH MXULGLTXH HQWUH $SSOH HW 6DPVXQJ FHW pWp OH PRQVWUH GH O¶LQQRYDWLRQ FRUpHQ D SUR¿Wp GX VDORQ ,)$ SRXU H[SRVHU HQWUH DXWUHV VHV QRXYHDX[ © EpEpV ª WURLV VPDUWSKRQHV VRXV OH V\VWqPH G¶H[SORLWDWLRQ %DGD GpYHORSSp SDU 6DPVXQJ HW EDSWLVpV :DYH :DYH 0 HW :DYH < /H FRQJORPpUDW FRUpHQ G\QDPLVH VD SODWH IRUPH %DGD DILQ GH VH SUp SDUHU DX PLHX[ j O¶HQWUpH GH *RRJOH VXU OH KDUGZDUH VXLWH j O¶DFTXLVLWLRQ GX JURXSH 0R WRUROD 'H VRQ F{Wp OH JURXSH /* D SUpVHQWp VD QRXYHOOH WpOpYLVLRQ 6PDUW &LQpPD ' HW XQH SDUWLH GHV FOLSV GH PXVLTXHV GHV DUWLVWHV GH OD YDJXH . SRS LQWpJUpV GDQV OHV 79 &HX[ FL VHURQW GLVSRQLEOHV VXU OHV PDUFKpV DPpULFDLQV HW FRUpHQV GqV VHSWHPEUH DYDQW G¶DUULYHU GDQV DXWUHV SD\V GRQW OD )UDQFH O¶,WDOLH RX HQFRUH OH %UpVLO /* HQ D SURILWp SRXU

GLVWULEXHU SDLUHV GH OXQHWWHV ' DILQ TXH OHV YL VLWHXUV YRLHQW OHV FRQWHQXHV GHV WpOpYLVHXUV /* ORUV GX VDORQ

안드로이드 이후를 준 비하는 삼성, K-Pop 컨텐츠가 지원 되는 TV를 출시한 LG 삼성은 월 초에 베를린에서 열리는 가전 전시회 ,)$에 참석한다 애플과 삼성이 법정 다툼을 벌이는 곳도 공 교롭게도 독일 법원이다 삼성은 이 번 전시회를 통해 자사의 신제품을 소개할 예정이다 삼성이 개발한 운 영체제 바다 이 탑재된 세 가지 스 마트폰 웨이브 웨이브 0 웨이브 <다 삼성은 최근 모토롤라를 인수한 구글과 하드웨어 부문에서 제대로 경 쟁하고자 바다 플랫폼을 활성화하고 있다 한편 /*는 새로운 79 제품 스 마트 시네마 '를 전시회에 선보이 기로 했다 본 79 제품은 . 3RS의 주역 가수들이 부르는 노래 곡 중 일부를 컨텐츠로 공급받는다 이 새 로운 79 제품은 월부터 한국과 미 국에서 판매되고 이어서 프랑스 이 탈리아 브라질 등 개국에서도 판 매될 예정이다 /*는 박람회를 찾 은 관람객들이 본 79 제품의 컨텐츠 를 제대로 감상할 수 있도록 ' 안경 만 개를 배포한다고 밝혔다