Contacto Turistico, edición Agosto 2019 by Contacto Editorial

Master avisos.indd 3

20/8/2019 18:31:13

Master avisos.indd 2

20/8/2019 19:20:24

Master avisos.indd 2

19/7/2019 14:51:24

Master avisos.indd 2

20/6/2019 15:47:01

Master avisos.indd 3

20/8/2019 18:22:14

staff AGOSTO 2019_staff nuevo 1.qxd 20/8/2019 18:08 Página 2

Revista distribuida gratuitamente en los hoteles, agencias de viajes, embajadas, revisteros y a través de base de distribución. Para recibir un ejemplar contactar a suscripciones@contactoeditorial.com

años

Contacto Turístico fue declarada de Interés Turístico Nacional por Resolución Nro 305/01 de la Secretaría Nacional de Turismo

1987-2019

AÑO XXXII - Nº 387 AGOSTO 2019

18 12

Reserva San Rafael, exuberancia biológica del sureste paraguayo

“Experiencia Club Med” en encuentro de capacitaciónlocal DTP Travel Group, conjuntamente con su representada Club Med, organizó una charla de capacitación enfocada en refrescar y actualizar las características del producto, servicios y villages.

contactoeditorial.com

Porto de Galinhas ¡Mucho más que un paraíso! Entre cocoteros y piscinas naturales, Porto de Galinhas seduce al mundo con propuestas paradisíacas a orillas del Océano Atlántico.

Edificio El Dorado Juan E. O'Leary y Manduvirá 2do. Piso Tels.: 595 21 I 441 307 / 451 712 info@contactoeditorial.com CP 1255 - Asunción, Paraguay

Work & Fun by Intertours La mayorista propuso a los agentes de viajes un fin de semana cargado de trabajo y diversión en la primera edición del Work & Fun by Intertours.

La Asociación Paraguaya de Agencias de Viajes y Empresas de Turismo (Asatur) celebró seis décadas de vigencia como gremio impulsor del desarrollo turístico nacional, rememorando su evolución y logros obtenidos a lo largo de estos años.

Al sureste de Paraguay la Reserva San Rafael seduce a los amantes de la naturaleza con un exuberante paisaje de bosques subtropicales.

Asatur celebra 60 años de vida institucional

Innovador diseño de asientos pretende revolucionar la industria aérea El sector aéreo se encuentra en una etapa de cambios caracterizada por la constante innovación no sólo de los servicios, sino también en aspectos referentes al diseño de las aeronaves con el objetivo de mejorar la experiencia de vuelo en puntos específicos y uno de ellos es la configuración de los asientos.

Representante de: Miembro de:

Master avisos.indd 3

20/8/2019 18:23:05

Master avisos.indd 2

20/8/2019 18:23:53

Master avisos.indd 3

20/8/2019 18:25:23

Master avisos.indd 2

20/8/2019 18:27:26

Master avisos.indd 3

20/8/2019 18:27:26

Master avisos.indd 2

20/8/2019 18:28:29

Master avisos.indd 3

20/8/2019 18:29:00

Al sureste de Paraguay la Reserva San Rafael seduce a los amantes de la naturaleza con un exuberante paisaje de bosques subtropicales. La importancia de sus ecosistemas radica en el resguardo que brindan a uno de los mayores reservorios de agua dulce del planeta: el Acuífero Guaraní. Declarada Parque Nacional en 1992 y Reserva de Recursos Manejados en 2002, San Rafael invita a experimentar 73.000 hectáreas de exuberancia biológica que constituyen la mayor área silvestre protegida del Bosque Atlántico del Alto Paraná en el país. La Reserva se sitúa a unos 450 kilómetros de Asunción, al sur del departamento de Caazapá y al norte de Itapúa, dentro de la cuenca del Acuífero Guaraní, uno de los más importantes reservorios de agua dulce a nivel mundial. EL AGUA COMO PROTAGONISTA El agua es el principal protagonista de la Reserva con importantes cursos hídricos como los ríos Tebicuary y Pirapó que tienen su origen en la cordillera de San Rafael. En el área también existen arroyos, saltos, nacientes y esteros. A esto, se suma el hecho de que la Reserva custodia al Acuífero Guaraní, un gigantesco reservorio natural de agua dulce que se extiende por debajo de la superficie de parte de Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay.

I CONTACTO TURÍSTICO

reserva san rafael.indd 2

Reserva San Rafael, exuberancia biológica del sureste paraguayo ANIMALES PROTEGIDOS En la Reserva se han identificado alrededor de 50 especies de peces, 4 de reptiles, 11 de anfibios, 61 de mamíferos y 500 de invertebrados, siendo reconocida como la primera “área de importancia para las aves” con más de 300 especies tales como el pájaro campana, chopí saiyú, águila morena o harpía, maracaná, papagayo rojo y azul, yacutinga, tucán amarillo y el carpintero dorado, entre otros. Entre los mamíferos que habitan esta zona están el puma, el tapir, el jagua yvyguy (único cánido sudamericano que caza en jaurías), chancho de monte, tigre, carpincho, armadillos, zorros y liebres. VEGETACIÓN Dada la fertilidad del suelo, en la Reserva existe una exuberante flora compuesta por unas 300 especies que represen-

¿SABÍAS QUÉ? La Reserva forma parte de 15 ecorregiones del Bosque Atlántico del Alto Paraná, uno de los sistemas ecológicos más biodiversos y amenazados del planeta.

tan al 4,6% de toda la flora paraguaya y al 7,2% de toda la Región Oriental del país. Entre las especies se destacan ejemplares de lapacho que sobrepasan los 30 metros, cedro, laurel, incienso, guajayvi, orquídeas y helechos. ECOTURISMO Para disfrutar de la flora y fauna de la región, se recomienda realizar senderismo o paseos en bicicleta a lo largo del día; mientras que en horas de la noche, se cuenta con un atractivo especial para los interesados en experimentar la astrofotografía. A esto se suma la posibilidad de conocer a las comunidades indígenas que conviven con la naturaleza, como los Mbya Guaraní, las colonias de campesinos agricultores y los grandes establecimientos agropecuarios. Cabe señalar que la Reserva cuenta con la custodia de la Asociación Pro Cordillera San Rafael (Pro Cosara) que intercede para la conservación del parque, un centro de visitantes, alojamiento en cabañas así como área de camping con vestuarios y baños v

Agosto 2019

20/8/2019 15:09:13

Master avisos.indd 3

20/8/2019 18:29:43

Master avisos.indd 2

20/8/2019 18:30:21

Senatur y el MAG establecen acuerdo de cooperación El Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) y la Senatur, rubricaron recientemente un Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional que fortalecerá el Turismo Rural Comunitario. Denis Lichi Ayala, ministro de Agricultura y Ganadería, y la ministra de Turismo, Sofía Montiel de Afara, afirmaron a través de este acuerdo su compromiso de trabajar conjuntamente el Turismo de Naturaleza, en las áreas Rurales, Deportivas y de Aventura. “Todas las tareas ya iniciadas están enmarcadas en el Plan Nacional de Turismo Rural Comunitario 2013/2023, una herramienta que marca las pautas esenciales para promover el turismo, involucrando a las comunidades, mediante una organización adecuada que les permita aprovechar el entorno y los recursos con que cuentan”, señaló en la ocasión la ministra Montiel.

Aseguró también, que esta alianza beneficiará a la población rural, a las personas que están invirtiendo en mejorar sus establecimientos y sus huertas orgánicas, mostrando la riqueza natural que poseen, para posteriormente vincular estos productos al turismo. Por su parte, el ministro de Agricultura manifestó que nuestro país tiene mucho que mostrar en lo que respecta al turismo interno y se debe preparar e instruir a los pequeños productores en materia turística, sabiendo que el alimento fresco, desde su cultivo hasta su uso en la gastronomía local, es un elemento que

cautiva al turista extranjero.A través de este convenio, las instituciones podrán brindar asesoría y asistencia técnica, capacitaciones e intercambios de conocimiento, promoviendo el desarrollo turístico en el ámbito rural, que permitan conocer la utilización de procesos y tecnologías en el sector agropecuario y/o ganadero. Así también, se contribuirá al mejoramiento de la competitividad del turismo en el ámbito rural y se generarán acciones que vinculen a los productores locales, en el marco del desarrollo del Programa Nacional de Turismo Gastronómico del Paraguay v

Lanzan producto multidestino en torno a las Misiones Jesuíticas La propuesta abarca patrimonios nacionales y naturales de Paraguay, Argentina y Brasil en un recorrido de 30 días y 750 kilómetros inspirado en el Camino de Santiago de Compostela. El 7 de agosto se procedió al lanzamiento del “Camino de las Misiones” un producto multidestino jesuítico-guaraní que permite experimentar un circuito místico y cultural a través de los antiguos trayectos realizados por pueblos misioneros. “Nos llena de orgullo y satisfacción el poder anunciar que el ‘Camino de las Misiones’ es una realidad. La propuesta impulsada por la Cámara Paraguaya de Turismo de las Misiones Jesuíticas a través de un trabajo a nivel Mercosur se suma a lo ya desarrollado por Senatur para la puesta en

Agosto 2019

SENATUR Y EL MAG -.indd 3

valor de las Misiones”, señaló la ministra de Turismo en la ocasión. La propuesta incluye un recorrido por los pueblos de las Misiones Jesuíticas de Paraguay, Argentina y Brasil, teniendo como punto de partida a San Ignacio Guazú. La primera caminata se inició el domingo 18 de agosto con 13 “peregrinos” provenientes de Brasil y Argentina. Los peregrinantes visitarán 13 pueblos

jesuítico-guaraníes de nuestro país, en una travesía que comprende casi 755 kilómetros y durará un mes recorriendo patrimonios nacionales, culturales y naturales de los 3 países; al tiempo de vivir experiencias en torno a la gastronomía, agricultura, producción, artesanía, tradiciones y costumbres de las comunidades locales, resultado del contacto entre los padres de la Compañía de Jesús y los nativos que habitaban la región v

CONTACTO TURÍSTICO I 15

20/8/2019 16:29:38

Asatur celebra 60 años de vida institucional La Asociación Paraguaya de Agencias de Viajes y Empresas de Turismo (Asatur) celebró seis décadas de vigencia como gremio impulsor del desarrollo turístico nacional, rememorando su evolución y logros obtenidos a lo largo de estos años. Los festejos tuvieron lugar en el recientemente inaugurado Palmaroga Hotel. En una noche memorable, directivos de Asatur, miembros de las distintas agencias que conforman el gremio e invitados especiales, celebraron el 60° aniversario de la institución, enfocada en el desarrollo de iniciativas que tiendan al crecimiento del sector turístico y al fomento de lazos con otros gremios del sector buscando elevar el nivel económico, social y la capacitación profesional de sus asociados.

El evento tuvo un condimento especial ya que durante el homenaje a quienes presidieron la institución en años anteriores, Carlos Cardozo, padre del actual Presidente, recibió un reconocimiento de manos de su hijo. “Es un desafío llevar en alto el nombre de la familia, sin embargo creo en el recambio generacional dentro del turismo donde los jóvenes puedan ocupar el lugar que les corresponde”, puntualizó el actual titular de Asatur.

Participó del evento la ministra de Turismo, Sofía Montiel de Afara, quien señaló “Asatur supo consolidarse a través de los años y ha obtenido múltiples logros, por ello estoy segura que su labor continuará fortaleciendo todo lo referente a esta actividad y la participación de sus socios a fin de impulsar el desarrollo económico de nuestro país”.

La Asociación fue creada el 4 de agosto de 1959, y constituida formalmente por escritura de fecha 10 de diciembre de 1960. Posteriormente los estatutos fueron aprobados por Decreto del Poder Ejecutivo de la Nación N° 16.045 del 25 de mayo de 1961.

Carlos Cardozo Penayo, presidente de Asatur, manifestó que “cumplir seis décadas de vigencia como gremio representa un hito y a la vez refleja el gran compromiso que tenemos con nuestros asociados, dándonos impulso para continuar trabajando en favor de lo que nos apasiona, el turismo. Nuestra trayectoria nos brinda confianza en el futuro y considero que juntos hemos colaborado en la construcción de un sector que hoy día es fuente de ingresos y empleo”.

I CONTACTO TURÍSTICO

asatur 60 años.indd 2

Entre los principales logros de Asatur podemos mencionar la consolidación de la Feria Internacional de Turismo del Paraguay (FITPAR), cuya 16° edición tendrá lugar los días 11, 12 y 13 de octubre; y la apertura de la primera filial en Ciudad del Este para brindar acompañamiento y apoyo a sus socios de la región. Hoy día, cuenta con 120 empresas asociadas (operadores, agencias de viajes, empresas de transporte, medios de prensa especializados y aerolíneas) dando prioridad a las capacitaciones como estrategia para el desarrollo profesional v

Agosto 2019

20/8/2019 15:12:00

Presidente de Copa evalúa conexión con Ciudad del Este El presidente de Copa Airlines, Pedro Heilbron, visitó nuestro país. Durante su permanencia en Asunción mantuvo encuentros con autoridades y empresarios locales. En la ocasión, se planteó la posibilidad de habilitar una nueva ruta entre Panamá y Ciudad del Este. nuestro país, desde la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil (Dinac) le plantearon la posibilidad de habilitar una nueva ruta que conecte a Ciudad del Este con Panamá.

En el marco de su visita a nuestro país, Pedro Heilbron mantuvo un encuentro con el presidente de la República, Mario Abdo Benítez, autoridades aeronáuticas y empresarios locales. Durante su visita, además de recibir una condecoración por su contribución con la conectividad de

presidente de copa- aviso copa.indd 3

Pedro Heilbron también visitó Ciudad del Este y conoció la infraestructura aeroportuaria del lugar a efectos evaluar la posibilidad de una nueva ruta que conecte a la capital de Alto Paraná con Panamá señalando “en Copa tenemos desde hace muchos años la misión de llevar conectividad a todos los rincones de América Latina y estamos muy orgullosos cuando logramos contribuir al desarrollo de los

países, tal y cual como pensamos que lo hemos hecho en Paraguay. Buscamos constantemente tener la oportunidad de conocer otras regiones y estudiar la posibilidad de crecer en nuevos destinos como en este caso sería Ciudad del Este”. El alto ejecutivo aseguró que se estarán realizando estudios económicos, conversaciones con autoridades, encuentros con empresarios locales y un meticuloso análisis que irá más allá de las estadísticas a fin de evaluar el potencial que tiene Ciudad del Este así como las regiones cercanas para la habilitación de una nueva conexión aérea v

20/8/2019 15:17:01

El evento se desarrolló en el AwA Resort Hotel Encarnación

Work & Fun by Intertours

La mayorista propuso a los agentes de viajes un fin de semana cargado de trabajo y diversión en la primera edición del Work & Fun by Intertours. Del 9 al 11 de agosto, agentes de viajes de diversas localidades del país se congregaron en la ciudad de Encarnación para participar del Work & Fun by Intertours. A lo largo de tres días, los agentes participantes pudieron compartir momentos de trabajo, capacitarse sobre novedades del trade turístico, interactuar con proveedores locales e internacionales y disfrutar de momentos de diversión. “El Work & Fun fue un evento muy especial de un gran partner que reforzó los vínculos y el posicionamiento de nuestros productos, en un mercado tan importante para la cadena como lo es el Paraguay”, Jaime Valencia de Palace Resorts.

JORNADA INAUGURAL Durante la primera jornada, desarrollada el día 9 de agosto, y tras el arribo de casi un centenar de agentes convocados así como proveedores, se dio apertura oficial al evento en el AwA Resort Hotel Encarnación. El acto estuvo presidido por los directivos de la mayorista Miguel Martin, Nelson Ferreira y Alejandro Ocampos, acompañados por ejecutivos comerciales de la firma. “Con el Work & Fun queremos ponerle más valor a nuestros servicios, brindándoles conocimiento y diversión a través de un evento que estaremos realizando cada año. Intertours, en su vocación de mayorista, quiere reforzar los vínculos de confianza, conquistándoles y seduciéndoles para que sepan que pueden contar con nosotros en todo momento y que somos la mayorista que satisface todas sus demandas”, aseguró Miguel Martin durante el acto de apertura.

Miguel Martin

Jaime Valencia Melisa Alvarez

Seguidamente, Juanma Cabarcos brindó una charla sobre sistemas caórdicos enfocándose en puntos relacionados a la evolución personal,

18 I CONTACTO TURÍSTICO

work and fun 3 hojas.indd 2

Proveedores y el equipo de Intertours

Agosto 2019 Lucas López

20/8/2019 19:17:03

los procesos de innovación y cómo la fórmula Caos+Orden puede contribuir a mejorar el desempeño organizacional. Culminada la charla, y dando cierre a la jornada inaugural, los presentes fueron agasajados con un cóctel de bienvenida.

“Una excelente propuesta con un concepto que fue reinventado por una de las mayoristas más antiguas del país. Más que admirable la esencia del evento y las ganas de disrumpir con una propuesta que convocó no solo a clientes, sino también a potenciales clientes a fin de poder expandirse y estrechar vínculos comerciales”, Marta Ruiz de Air Europa.

Miguel Martin, Jorge Ratti, Nelson Ferreira y Omar Cisneros.

SEGUNDA JORNADA La segunda jornada empezó con una presentación del director comercial de Intertours, Alejandro Ocampos, sobre la renovada web de la operadora y sus facilidades. La versión actualizada dispone de nuevas funcionalidades que tienen como objetivo entregar soluciones prácticas en el menor tiempo posible y a través de un formato atractivo y amigable. A continuación, la agenda de actividades prosiguió con una serie de charlas enfocadas a la capacitación sobre las características y propuestas de los proveedores Mapaplus (Antonio Márquez), Meliá Hotels Cuba (Omar Cisneros), MSC Cruceros (Lucas López), RCD Hotels (Melisa Álvarez) y Condor Travel (Isabel Sarmiento).

Alejandra Teich.

WORKSHOP Posteriormente, y tras un almuerzo en el restaurante principal del hotel, se

Agosto 2019

CONTACTO TURÍSTICO I 19 Monica Zavan.

work and fun 3 hojas.indd 3

20/8/2019 19:17:05

desarrolló un workshop a través del cual los agentes invitados pudieron interactuar con más de una veintena de proveedores nacionales e internacionales como: RCD Hotels, Oasis Hotels & Resorts, Palace Resorts, Bahia Principe, Air Europa, Copa Airlines, Paranair, LATAM, MSC Cruceros, Mapaplus, Condor Travel, Travel Ace y Meliá Hotels Cuba, entre otras importantes marcas que dijeron presente en el evento. ÚLTIMA JORNADA Además de las charlas de capacitación y el workshop, la programación incluyó la presentación del Encarnación Convention Bureau respecto al potencial de la ciudad como destino turístico y de reuniones, a lo que siguió una visita a las Ruinas de Trinidad y almuerzo de despedida en American Grill. FIESTA DE CLAUSURA Como broche de oro, la diversión se apoderó de la última jornada con una fiesta de clausura en donde el humorista y mediático Jorge Ratti sacó más de una carcajada a través de su espectáculo cómico para luego dar paso al sorteo de circuitos, tickets aéreos, cruceros y merchandising, cortesía de las marcas participantes v

20 I CONTACTO TURÍSTICO

work and fun 3 hojas.indd 4

“Nos alegró formar parte de un evento en donde los agentes pudieron aprender mucho al tiempo que se divertían e interactuaban. Como compañía pudimos no solo capacitar, sino reforzar los vínculos tanto con los agentes de viajes como con Intertours”, Agustina Rodríguez de Bahia Principe.

Agosto 2019

20/8/2019 19:17:06

Amadeus busca potenciar la expansión de las pymes Amadeus convocó a pequeñas y medianas agencias a fin de brindarles información sobre las últimas tendencias del sector y las soluciones que la firma ofrece para potenciar sus negocios. El encuentro tuvo lugar el 23 de julio en el salón de eventos del Paseo La Galería. La compañía proveedora de soluciones tecnológicas, Amadeus, organizó en Asunción una nueva edición de su ya tradicional roadshow que en esta ocasión tuvo la denominación de “Amadeus+You: Magnify your potential”. Durante el evento, que estuvo a cargo de ejecutivos comerciales con base en Argentina, los asistentes pudieron interiorizarse sobre las tecnologías digitales que están transformando a la industria, las soluciones de Amadeus desarrolladas para potenciar los negocios y las claves para mejorar las experiencias de los pasajeros. “Esta noche, de la mano de los ejecutivos Fernando Evazian y Carolina Pons, vamos a brindarles información y herramientas que los ayudará a crecer. Amadeus es una compañía que constantemente está invirtiendo en el desarrollo de soluciones que les permitan potenciar sus negocios y con ello brindar la mejor experiencia a sus clientes”, dijo al inicio del evento Johanna Izquierdo, Account Manager de Amadeus Paraguay. Seguidamente, Fernando Evazian y Carolina Pons, ejecutivos comerciales de Amadeus, dieron inicio a una interactiva presentación sobre las últimas tendencias tecnológicas, las novedades entorno a las soluciones de la firma y los principales desafíos en la pequeña y mediana industria de agencias de viajes, desde cómo abordar la digitalización hasta las posibilidades que ofrece un entorno abierto y conectado. “Este es un evento global adaptado a las características propias del merca-

Agosto 2019

AMADEUS.indd 3

do local en donde les mostramos los cambios tecnológicos a nivel general y cómo impactan en las agencias de viajes. Asimismo, les contamos cuáles son las ventajas que Amadeus brinda a la hora de poder sortear diversos obstáculos y poder ser más eficientes en el día a día”, aseguraron los ejecutivos. La presentación estuvo dividida en cuatro pilares que dieron énfasis a las opciones para que las agencias puedan ayudar a sus pasajeros, expandir sus negocios, fidelizar a los clientes y automatizar los procesos. También se citaron las herramientas ya vigentes tales como la asistente virtual Amanda, las plataformas Amadeus All Fares, Ticket Changer, Ligth Ticketing y Service Hub así como las novedades entorno a una nueva herramienta que será lanzada antes de fin de año. Respecto a la selección de las pymes durante la convocatoria, desde Amadeus explicaron que obedece a una segmentación enfocada a ofrecer mayor personalización con productos acordes a las características de cada cliente. En este sentido, aseguraron que en Paraguay las pymes representan casi al 97% de las empresas las cuales enfrentan los mayores retos en cuanto al proceso de digitalización de sus negocios. “Para Paraguay, en donde el sector turístico aporta aproximadamente el 2% del PIB, las posibilidades de crecimiento para el sector pueden maximizarse en la medida en la que las empresas, sobre todo las pymes, se acerquen al mercado turístico global”, aseguraron los representantes de la compañía v

CONTACTO TURÍSTICO I 21

20/8/2019 15:21:37

Propuestas novedosas

El Visit USA promociona atractivos “Destinos de Invierno” El Visit USA Commitee Paraguay invitó al trade a conocer los principales “Destinos de Invierno” en los Estados Unidos, cuyas ciudades ofrecen múltiples atractivos turísticos para disfrutar la experiencia al máximo. Igualmente, los visitantes tienen la posibilidad de desarrollar actividades al aire libre teniendo a la nieve como protagonista. Los destinos de invierno cada vez están ganando mayor popularidad entre los viajeros y Estados Unidos posee diversos lugares donde uno puede encontrarse con la naturaleza, apreciar la cultura y disfrutar una experiencia diferente ya que la nieve junto con las costumbres locales se unen para brindar al turista las emociones que tanto desea experimentar. Por ello, en su afán de promocionar lo mejor del país norteamericano, el Visit USA organizó una charla pensada para aprovechar al máximo los encantos de la temporada invernal. La capacitación estuvo a cargo de Daniel Getahun, vice-director de la Sección de Prensa, Cultura y Educación en la Embajada de EE.UU. en Asunción, quien describió las características de los destinos más atractivos para visitar durante la época fría del año dando destaque principal a Jackson Hole, el pueblo ubicado en el estado de Wyoming conocido por la belleza de sus parques nacionales; Burlington (Vermont), que ofrece al público resorts de esquí y cervecerías para degustar los licores más deliciosos; Nueva Orleans (Luisiana), famosa por su vida nocturna incluso en invierno, vibrante ambiente de música en vivo y gastronomía única; y Minneapolis, que junto con Saint Paul (capital del estado de Minnesota) forman las “Ciudades Gemelas” albergando muchos sitios culturales y museos de arte. El ejecutivo además hizo hincapié en las grandes urbes tales como: Chicago y Nueva York, cuyas ofertas de ocio y entretenimiento se adaptan perfectamente a todas las edades sin importar la temporada. Por otro lado, Florida despliega una amplia gama de actividades para realizar -ligadas a la diversión, las compras, aventura, etc-

22 I CONTACTO TURÍSTICO

el visit USA.indd 2

y no podía faltar Las Vegas, el sitio ideal para los amantes de los juegos de azar, que durante el invierno resulta bastante atractivo debido a su clima agradable y costos accesibles. “El turista paraguayo es curioso y está en busca de nuevas experiencias. Si bien, la mayoría quiere viajar a los Estados Unidos durante los meses de verano, nuestro objetivo se basa en mostrar las ventajas de la temporada invernal, superando los estereotipos de Orlando, Los Ángeles y otros destinos ya posicionados”, puntualizó Daniel Getahun v

Para tener en cuenta Los meses más fríos son diciembre y febrero por lo que puede resultar peligroso manejar (y caminar) en la nieve y el hielo. Asimismo, para disfrutar mejor el viaje es necesario considerar los feriados desde noviembre hasta febrero ya que algunas atracciones podrían estar cerradas, e incluso durante el famoso “spring break”. Como atractivo extra todas las ciudades tienen actividades relacionadas con la Navidad y el Año Nuevo, un condimento encantador.

Agosto 2019

20/8/2019 15:43:26

Capadocia, una atractiva propuesta de Honest Travel Group La operadora de raíces turcas, Honest Travel Group , desembarcó oficialmente en nuestro país con el objetivo de ofrecer al público aventurero nuevas propuestas de viajes en destinos “exóticos” y posicionar la marca en el mercado local. Con atractivas propuestas de viajes en destinos únicos, la región de Capadocia, ubicada en el centro de Turquía a una hora en avión desde Estambul, es una de las visitas ineludibles del país. El lugar es mundialmente conocido por sus “Chimeneas de Hadas” y en los últimos años por sus paseos en globo, Dicen que Capadocia es el mejor lugar del mundo para sobrevolar en globo y el paseo brinda una emocionante experiencia. Goreme Ballon -una empresa del grupo Honest Travel y pionera en viajes en globo ofrece excursiones únicas para apreciar el esplendor de esta encantadora región, sus valles fértiles y un alucinante paisaje volcánico formado hace más de dos mil millones de años pero sin dudas la visión que más impresiona es la de sus cónicos pilares sobresaliendo entre sus valles llamados “Chimeneas de las Hadas”. Capadocia se caracteriza por tener una formación geológica única en el mundo y por su patrimonio histórico y cultural, impresiona por lo fantástico de sus paisajes, con valles y caprichosas rocas cónicas esculpidas por

Agosto 2019

capadocia.indd 3

Para quienes desen conocer más de la zona, Honest Travel Group cuenta con inversiones en el sector hotelero y de transporte, con dos hoteles en Capadocia con temáticas alusivas a la época antigua y detalles sorprendentes en su estructura y diseño interior, creando una experiencia fascinante para sus huéspedes. La empresa complementa sus servicios con una flota de vehículos Temsa altamente calificada para sus recorridos a través de Turquía.

erupciones volcánicas, el viento y la lluvia a través de los siglos. Transporta al visitante a en un viaje al pasado con sus misteriosas ciudades subterráneas e iglesias de piedra de viejas comunidades cristianas. En total la zona posee 30 ciudades enteras creadas en cuevas artificiales a modo de refugio contra eventuales invasores. El centro urbano más grande llamado Derinkuyu que llegó a albergar 2.000 personas.

Honest Travel Group (HTG), una operadora turística internacional fundada en 1999 con sede en Turquía, Egipto, Israel, Grecia y los Emiratos Árabes Unidos, ofrece servicios de incoming y outgoing a los mayoristas de América del Sur, América del Norte, Europa, Sudeste de Asia y el Lejano Oriente. The Travel Republic by Humberto Sánchez cuenta con la representación para el Paraguay de la mayorista turca desde julio de este año, que apunta a posicionarse en nuestro mercado mediante acciones y ofertas atractivas para el público local v

CONTACTO TURÍSTICO I 23

20/8/2019 16:39:10

INFORME MASTERCARD

EE.UU. es el principal mercado emisor de viajeros del mundo

En la última edición del Índice de Mastercard, que clasifica específicamente la ubicación desde la cual la mayoría de las personas viajan internacionalmente y sus destinos elegidos por país o territorio, reveló que Estados Unidos sigue liderando en cuanto al volumen de viajeros, seguido por China y Alemania. A nivel latinoamericano, los únicos países en posicionarse dentro del Top 20 como mercados emisores fueron Argentina (16) y Brasil (17). “El Índice de Ciudades de Destino Global de Mastercard ofrece una fuente de información para que los funcionarios y las empresas locales accedan a una mejor perspectiva sobre cómo planificar y promover sus capacidades de viaje y turismo, pudiendo determinar la toma de decisiones sobre cómo atraer y servir mejor a los viajeros”, aseguraron desde Mastercard a la prensa internacional. En cuanto a los destinos preferidos para los tres principales mercados emiso-

24 I CONTACTO TURÍSTICO

EE UU MASTERCARD.indd 2

res la clasificación está liderada por las ciudades de Cancún (México), Toronto (Canadá) y Londres (Reino Unido) para los viajeros procedentes de EE.UU; Bangkok (Tailandia), Seúl (República de Corea) y Tokio (Japón) para los de China; y Palma de Mallorca (España), Bolzano (Italia) y Tirol (Austria) para los de Alemania. El índice de los mejores destinos en el país para los orígenes se obtiene al su-

Un informe de Mastercard señala que Estados Unidos mantiene su liderazgo como principal mercado emisor de viajeros del mundo. En el segundo lugar de la clasificación se posicionó China.

mar el número total de pernoctaciones internacionales en cada mercado cubierto por el índice global de ciudades de destino de Mastercard. A estos datos proporcionados por Mastercard se suma el hecho de que en el ámbito mundial la industria del turismo internacional ha contribuido con una cifra récord de USD 8,8 billones y 319 millones de empleos en 2018, según el Consejo Mundial de Viajes y Turismo v

PUESTO

ORIGEN

DESTINO 1

DESTINO 2

DESTINO 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Estados Unidos China continental Alemania Reino Unido Francia República de Corea Japón Canadá Rusia Taiwán

México Tailandia Italia España España Japón Estados Unidos Estados Unidos Turquía Japón

Canadá Japón España Estados Unidos Estados Unidos China continental China continental México Tailandia República de Corea

Italia Estados Unidos Austria India Reino Unido Vietnam Taiwán India Túnez Tailandia

PRINCIPALES PAÍSES Y TERRITORIOS DE DESTINO POR ORIGEN

Agosto 2019

20/8/2019 15:26:38

“Experiencia Club Med” en encuentro de capacitación DTP Travel Group, conjuntamente con su representada Club Med, organizó una charla de capacitación enfocada en refrescar y actualizar las características del producto, servicios y villages. El evento se desarrolló el miércoles 7 de agosto en el restaurant Don Vicenzo. “Como representantes de Club Med en Paraguay, nos complace desarrollar la marca en nuestro mercado mediante este tipo de acciones conjuntas, que permiten apreciar en detalle los beneficios a disposición del cliente en cada uno de los hoteles. Estamos hablando de una cadena pionera en lo relacionado al servicio all inclusive, donde la innovación forma parte de su esencia, un aspecto importante que compartimos desde DTP al ofrecer productos diferentes centrados en la experiencia”, afirmó Joaquín Prono, gerente comercial de la mayorista.

lles referentes a la infraestructura de las propiedades Club Med en Brasil (Rio Das Pedras, Trancoso, Lake Paradise), en el Caribe (Turkoise, Cancún Yucatán, Columbus Isle, Punta Cana), en destinos exóticos (Kani, Marrakech, Bali, etc); y como condimento especial, en destinos de nieve donde cuentan con más de 20 resorts en los Alpes franceses, italianos y suizos. Tuvo especial destaque la “Exclusive Collection”, consistente en elegantes espacios en destinos mágicos para quienes buscan lujo y servicio más personalizado.

La charla estuvo presidida por Pablo Martín Godoy, director comercial para Argentina y países hispánicos; Eleonora Zeballos, gerente de Ventas; y Tina Garrido, coordinadora comercial de Ventas, quienes se enfocaron en explicar los diferenciales de la marca a lo agentes de viajes presentes, consistentes en múltiples opciones de ocio y entretenimiento (deportes, actividades varias) para cada miembro de la familia.

Igualmente se mencionaron nuevos proyectos y próximas inauguraciones tales como: Miches Playa Esmeralda en República Dominicana, que abrirá sus puertas en noviembre de este año, y el Magna Marbella en España que hará su debut en abril de 2020.

También se mencionaron deta-

Agosto 2019

Experiencia Club Med en encuentro de capacitación.indd 3

Al término de la jornada, los presentes participaron del sorteo de noches de alojamiento con tickets aéreos incluidos, para vivir en primera persona la “Experiencia Club Med”v

CONTACTO TURÍSTICO I 25

20/8/2019 16:44:23

Sargazo, realidad vs. exposición mediática En los últimos años el sargazo se ha convertido en una pesadilla para Cancún y la Riviera Maya no solo por arribo de las algas, sino por la desinformación y exposición mediática. Importantes cadenas emitieron su opinión al respecto y los planes de acción implementados para hacer frente a la situación. Si bien el arribo de sargazo a las costas caribeñas mexicanas está causando inconvenientes a la industria turística y hotelera de Cancún y la Riviera Maya, la desinformación y exposición mediática entorno a la situación están generando un impacto aún más negativo. Informes proporcionados por cadenas como RCD Hotels, Oasis Hotels & Resorts y Palace Resorts aseguran que cuentan con planes de acción enfocados a hacer frente a una problemática que no es tan grave como se la muestra en los medios ni abarca a toda la costa del Caribe mexicano. “El tema del sargazo es algo impredecible que se ha incrementado en los últimos años, pero la desinformación ha generado rumores exagerados con imágenes que no corresponden a la fecha ni a la zona afectada. Para garantizar playas limpias, con apoyo del Gobierno Federal cada hotel está haciendo la limpieza de su área en las horas en que no se afecta a los huéspedes. Así mismo, hay un programa a nivel federal a través del cual se están implementando acciones como barreras en zonas críticas, por un aproximado de 200 metros desde la playa hacia mar adentro, encausando el sargazo para que la limpieza pueda ser más fácil y no afecte tanto a los diferentes hoteles de la Zona Hotelera y Riviera maya”, asegura Melisa Álvarez, ejecutiva de RCD Hotels.

I CONTACTO TURÍSTICO

sargazo en mexico.indd 2

“Hoy por hoy el nivel de sargazo que hay en nuestras playas es muy bajo, lo que no quiere decir que sea nulo, pudiendo corroborarse mediante una aplicación y las cámaras que tenemos en los hoteles. Últimamente hemos visto mucha desinformación e incluso información un poco adulterada de cómo está el sargazo, dando la impresión errónea de que en todo Cancún y Riviera Maya tuviéramos el mismo problema y la realidad es que va fluctuando, con prácticamente nada de sargazo en nuestras propiedades. Estamos trabajando de cerca con nuestros clientes para brindar información e imágenes en tiempo real y los invitamos a que accedan a nuestro sitio web www.oasishotels.net para cerciorarse de que la situación no es tan grave y que pueden disfrutar de una destino que además de playa y sol tiene una infinidad de atractivos para todas las edades”, señala Alejandra Teich de Oasis Hotels & Resorts. “Al sargazo lo estamos combatiendo, primero con fotos diarias de los hoteles en donde los gerentes de cada propiedad nos mandan fotografías que reenviamos a los operados y agentes. Con esto evitamos la mala información de que hay una situación exagerada cuando no es la realidad. Por otro lado, Palace Resorts, junto con el Gobierno Federal, está haciendo una limpieza e

implementando diferentes acciones que incluyen lonas de derrame petrolero que detienen el sargazo mientras un barco lo limpia y tritura. De igual modo seguiremos analizando otras acciones con biólogos para que los huéspedes puedan seguir disfrutando del destino y nuestras propiedades”, afirma Jaime Valencia de Palace Resorts. El sargazo es un alga flotante impulsada por las corrientes oceánicas que sirve de alimento y hogar para varias especies marinas. Tiene su origen en el Golfo de México y es empujada por las corrientes hacia el Atlántico Norte, donde flota en el Mar de los Sargazos, cerca a Bermuda. En 2011 los científicos identificaron un nuevo mar de sargazos originado entre las costas de África y Brasil , que es de donde proviene el alga que afecta al Caribe. Para quienes estén pensando en viajar a la zona de Cancún y Riviera Maya próximamente podrán acceder a información e imágenes sobre las condiciones actuales de las playas a través de una aplicación para dispositivos móviles desarrollada por la Red de Monitoreo de Sargazo de Cancún, que ya dispone de una cuenta en Facebook en donde presenta resultados del seguimiento constante sobre la situación con reportes presentados a través de un Semáforo del Sargazo v

Agosto 2019

20/8/2019 15:29:09

Air Europa ya conecta a Madrid con Iguazú Air Europa inauguró oficialmente sus nuevas frecuencias semanales entre Madrid y Puerto Iguazú, vía Asunción. Los vuelos son operados a bordo de Airbus A330 hasta mediados de octubre. El vuelo inaugural aterrizó en Puerto Iguazú (misiones) el viernes 2 de agosto procedente de Madrid con escala en Asunción. La ceremonia de inauguración contó con la presencia de autoridades argentinas y el director regional de América de Air Europa, Diego García.

ra llegar a Iguazú a las 8:30 y luego salir rumbo a Asunción a las 9:40 para continuar el viaje a Madrid a las 11:40. Los viernes, el vuelo parte de Madrid a la 1:40 con destino a Asunción para luego conectar con Iguazú a las 9:40 y partir finalmente hacia Madrid a las 12:50.

Según lo informado durante el evento, la nueva operativa cuenta con dos frecuencias semanales, partiendo desde Madrid los lunes a la 1:50 pa-

Hasta mediados del mes de octubre los vuelos estarán operando con aviones Airbus A330 configurados para transportar a 299 pasajeros. Poste-

Agosto 2019

air europa conecta - cumpleaños.indd 3

riormente, la ruta estará a cargo de la flota Dreamliner con un Boeing 787 que podrá transportar a 296 pasajeros. Vale recordar que durante el 2018 el aeropuerto de Iguazú batió un record en su historia tras haber superado el millón de pasajeros. A fin de hacer frente a este importante crecimiento, se están realizando obras de ampliación y remodelación de la terminal de pasajeros por un valor de aproximadamente USD 67 millones v

CONTACTO TURÍSTICO I 19

20/8/2019 15:30:15

PORTO DE GALINHAS ¡Mucho más que un paraíso! Entre cocoteros y piscinas naturales, Porto de Galinhas seduce al mundo con propuestas paradisíacas a orillas del Océano Atlántico. La belleza de sus paisajes y la infraestructura turística posicionan al destino como uno de los más demandados a nivel local e internacional.

Invitados por la Embajada de Brasil en Paraguay y Luck Receptivo, con la organización de Sebrae, el Ministerio de Turismo, Porto de Galinhas Convention & Visitors Bureau, Asociación de Turismo de Tamandaré, Asociación de Hoteles de Porto de Galinhas, Prefectura do Ipojuca y Embratur, viajamos hasta el municipio de Ipojuca, a unos 60 kilómetros de Recife, en donde el Nordeste Brasileño nos permitió experimentar Porto de Galinhas (Estado de Pernambuco), un destino cuya popularidad va creciendo día a día gracias

28 I CONTACTO TURÍSTICO

Porto de Galinhas.indd 2

Agosto 2019

20/8/2019 16:51:53

a la belleza de sus paisajes en donde convergen piscinas naturales, playas de aguas cristalinas, sabores regionales y lujosos resorts, en un entorno cálido y soleado ideal para vacacionar con la familia o pareja. La oferta turística sorprende a los visitantes dada las innumerables opciones disponibles para todas las edades y condiciones físicas. Sus atractivos abarcan playas de arena blanca y aguas cristalinas, piscinas naturales, paseos en jangada (balsa) y buggy, observación de caballitos de mar y un movido núcleo urbano con locales comerciales y gastronómicos así como un toque artístico representado por figuras esparcidas que fueron elaboradas con materiales reciclados y que plasman la personalidad de la región. Una forma divertida y práctica de conocer el litoral sur de Pernambuco es paseando en buggy, un vehículo especialmente diseñado para andar sobre

la arena que permite explorar las principales playas del municipio de Ipojuca. Otra alternativa de paseo y uno de los principales atractivos del destino es el paseo en jangada a través de las piscinas naturales que se forman durante la marea baja y cuyos horarios se calculan teniendo en cuenta el calendario lunar. El paseo permite llegar a los arrecifes, en donde los turistas hacen snorkel o buceo para apreciar el ecosistema marino, las formaciones rocosas e incluso los restos de naufragios. En las balsas se accede a un kit con la máscara, el snorkel y la alimentación para atraer a los peces. Otra visita imperdible es la de la playa Muro Alto, una de las mejores del Brasil y el Portal del Maracaipe, donde desemboca al mar el río del mismo nombre. Para quienes optan por una fusión entre turismo, preservación y arte, pueden realizar una visita a tres importantes sitios: el Projeto Hippocampus, consistente en un centro ambiental donde

¿SABÍAS QUÉ? El nombre de Porto de Galinhas alude a la esclavitud en la época colonial, puesto que si bien ya había sido abolida, seguían llegando esclavos junto con gallinas y los traficantes decían “Hay gallinas nuevas” para avisar del arribo.

Agosto 2019

Porto de Galinhas.indd 3

se investigan y conservan especies de caballitos de mar al tiempo que se exhiben junto a otras criaturas acuáticas; la ONG Ecoassociados, que trabaja en el estudio y preservación de tortugas de la costa de Ipojuca; y el Ateliê do Carcará, en donde el reconocido artista plástico, Gilberto Carcará, creó la mayoría de las coloridas figuras distribuidas en la zona. El centro de Porto de Galinhas ofrece una variada experiencia gastronómica, comercial y de entretenimiento a lo largo de todo el día. Los turistas que visitan el destino pueden adquirir artesanías, compartir momentos con amigos, familia o pareja y disfrutar de una cocina de primera clase con platillos que fusionan ingredientes como pescados, crustáceos, mariscos, arroz, castañas, maíz, porotos, quesos, bananas, mango y miel, entre otros. Además de sus encantos naturales, y diversidad gastronómica, Porto de Galinhas ofrece una óptima infraestructura turística que incluye hoteles, hostales y apartamentos. Los más reconocidos de la región son Nannai Resort & Spa, Hotel Vivá Porto de Galinhas, Kembali Hotel, Solar Porto de Galinhas, Summerville Beach Resort y Porto de Galinhas Praia Hotel. La mejor época para viajar es en la temporada menos lluviosa que va de octubre a febrero. También hay que considerar que muchos paseos se realizan durante la marea baja, en los periodos de Luna Llena o Luna Nueva. De igual modo puede visitarse todo el año, puesto que posee un clima generalmente cálido y soleado v

CONTACTO TURÍSTICO I 29

20/8/2019 16:51:55

Herramientas al alcance de todos

Pequeñas agencias:

estrategias para atraer más clientes El mercado actual posiciona a las grandes corporaciones como figuras “invencibles” a quienes no se les puede hacer frente, pero la verdad es que cada empresa puede superar sus propias limitaciones a través de estrategias inteligentes basadas en resaltar su propia historia, visión, productos y servicios dando prioridad a la experiencia del cliente.

Las grandes compañías están preparadas para manejar un número impresionante de clientes gracias a su estructura, lo cual representa una ventaja competitiva en varios aspectos pero a su vez se traduce en una atención menos personalizada al “negociar en masa”. Esto abre una ventana de oportunidad para las agencias pequeñas, que de capitalizar tal situación mediante estrategias inteligentes podrían llegar a un nicho de mercado que está en busca de un servicio más cercano. El éxito se resume en dos preguntas clave: ¿cómo has estado contando tu historia? y ¿cómo has exaltado la experiencia de tus clientes en tus canales de comunicación?. Es decir, las técnicas de narración y las aplicaciones de marketing de contenido no están sólo al alcance de los grandes actores del mercado, razón por la cual especialistas en marketing enfocado al turismo, piensan la manera de impactar en

3 0 I CONTACTO TURÍSTICO

pequeñas agencias.indd 2

los clientes a través de historias, videos, artículos, podcasts y otros formatos compartidos por canales tradicionales y digitales donde los productos o servicios ofrecidos se diferencien del resto. Actualmente vivimos inmersos en la “era de la experiencia” que supone un alejamiento de lo meramente superficial para centrarse en lo auténtico y en lugar de vender simples

productos, la premisa como marca debe ser: “brindar al cliente el mejor momento que podamos pasar juntos”, dando énfasis a una conexión personal al margen de los negocios. En este sentido, los propietarios de pequeñas y medianas empresas tienen que presentar sus respectivas marcas ante el público con historias capaces de resaltar su esencia característica, objetivos y visión del futuro, sin descuidar las tendencias emergentes y preferencias del receptor. Si bien la industria de los viajes también sufre altibajos, no deja de ser extremadamente fértil y según afirman los expertos el “dinero tampoco desaparece sólo cambia de lugar”, y parte del éxito radica en identificar dónde se encuentra este al tiempo de buscar nuevas formas de promocionarse y contar sus valores agregados a la audiencia v

Agosto 2019

20/8/2019 15:33:37

Paranair y un festejo especial por el Día del Niño

Celebrando la reciente alianza entre la línea aérea Paranair y Mazzei, líder en la producción de galletitas en nuestro país, el miércoles 14 de agosto ambas empresas realizaron una importante donación en el marco de la celebración del Día del Niño. Esta donación llegó el sábado 17 de agosto a más de 300 niños de familias de escasos recursos en un encuentro especial en el Centro Comunitario de Semillitas de Amor ubicado en San Antonio. La celebración, con diversas actividades, estuvo centrada en el bienestar de los niños con

juegos, alegría y obsequios, ingredientes que convertieron a la jornada en un maravilloso día. De esta manera, Paranair y Mazzei participaron de forma activa y positiva en el mencionado núcleo comunitario, agasajando a los niños en su día. Semillitas de Amor es un centro comunitario que trabaja incansablemente brindando apoyo y contención a niños de la comunidad de la mano de maestros voluntarios, realizando diversas actividades artísticas y educativas para su cuidado y desarrollo integral.

Falleció Rosa Edan, emblemática y pionera agente de viajes El lunes 5 de agosto nos sorprendió la noticia del fallecimiento de Rosa Edan, propietaria de la agencia Real Viajes, empresaria muy querida y respetada en el ambiente turístico y una genuina representante, por su extensa trayectoria profesional, de la historia viva de nuestro turismo. Excelente profesional, a pesar de su edad y problemas de salud que la habían tenido a mal traer en los últimos años, concurría regularmente a su agencia inaugurada en el año 1957 con el mismo entusiasmo de los primeros tiempos. A lo largo de los años, su vocación de trabajo se extendió igualmente a la actividad gremial; asumiendo diversos cargos en la Asociación Paraguaya de Agencias de Viajes y Empresas de Turismo, ASATUR, y en la Asociación Femenina de Ejecutivas de Empresas de Turismo (AFEET). Rosa proponía desde nuestras páginas, en una entrevista realizada tiempo atrás, cuyas palabras trascribimos a continuaAgosto 2019

mininoticias paranair -paranair - rosa.indd 3

Paranair volará a los principales destinos veraniegos de la región La aerolínea de bandera paraguaya dio a conocer su operativa de vuelos directos de temporada que conectarán Asunción con los principales destinos veraniegos de la región: Punta del Este en Uruguay, Florianópolis y Río de Janeiro en Brasil. Paranair informó a las agencias de viajes y operadores mayoristas que ya se encuentran disponibles para la venta en los distintos sistemas de distribución (Amadeus, Sabre y KIU) los vuelos especiales de temporada que conectarán Asunción con Río de Janeiro, Florianópolis y Punta del Este, dando al público local la posibilidad de visitar los principales destinos vacacionales de playa en la temporada de verano. La ruta Asunción-Punta del Este dará inicio el 26 de diciembre de 2019 y se extenderá hasta el 2 de febrero de 2020, con tres frecuencias semanales los días martes, jueves y domingo. Los vuelos partirán desde nuestra capital a las 18:20 con llegadas a las 20:10, y desde Punta del Este saldrán a las 20:40 con llegadas a las 22:30. Las operaciones hacia Florianópolis tienen como fecha de inicio el 27 de diciembre de 2019 hasta el 25 de enero de 2020 y contarán con dos frecuencias semanales los días viernes y sábado. Estos vuelos saldrán a las 07:05 con llegadas al destino previstas a las 08:40 y el retorno desde Florianópolis se realizará a las 09:10 llegando a las 10:40. Finalmente, quienes deseen viajar a Río de Janeiro de forma directa podrán hacerlo desde el próximo 2 de enero de 2020 hasta el 15 de febrero. Paranair operará tres frecuencias semanales los días martes, jueves y viernes con salidas desde Asunción a las 11:10, llegando a las 13:50; y el regreso desde la ciudad carioca se realizará a las 14:50 con llegadas previstas a las 17:30 v

ción “promover el desarrollo del país con una buena educación ciudadana y para ello nada mejor que la población entienda que el turismo trae consigo mayores ingresos y un mejor nivel de vida”. La recordamos con quizás una de sus últimas fotografías, captada el viernes 2 de agosto en una sorpresiva visita de colegas amigas, en un anticipo de celebración - cumplía años al día siguienteen las oficinas de su agencia v CONTACTO TURÍSTICO I 3 1

20/8/2019 16:58:23

LA PÁGINA DEL BUREAU Congresos de alto impacto, al estilo Bourbon El Hotel Bourbon Asunción inaugurado en el año 2011 y ubicado a tan solo 3 minutos del Aeropuerto Internacional Sivio Pettirossi , además de estar cercano de carreteras y vías fluviales , condición privilegiada en el nuevo centro de la capital en especial para la realización de congresos, convenciones, ferias y eventos sociales/corporativos. Cuenta con 9 salones ideales para eventos de todo tipo y tamaños con capacidad para hasta 500 personas simultáneamente. El Centro de Convenciones de la Conmebol es el más grande del Paraguay, con 3.500 m² y capacidad para hasta 4.500 personas simultáneamente, con estacionamiento disponible para 1.200 vehículos. El Hotel está compuesto además por 168 habitaciones (108 habitaciones categoría superior, 44 habitaciones categoría premier, 2 suites Junior, 8 suites premier, 1 suite classic, 2 suites presidenciales de 250 m2 y 3 habitaciones para personas con necesidades especiales).

relax y entretenimiento en su máximo concepto. La marca Bourbon ideada hace más de 55 años por la familia Vezozzo, la cadena Bourbon Hoteles & Resorts consolida su participación en el mercado de Latinoamérica como un grupo internacional que ofrece varias opciones para personalizar la atención a los huéspedes y clientes. Actualmente, la cadena está presente en importantes destinos de Brasil, Argentina y Paraguay. Son más de 3.900 habitaciones cómodamente equipadas para atender a las necesidades de los huéspedes más exigentes. El Hotel Bourbon es socio del Asunción Convention & Visitors Bureau, organización sin fines de lucro que agrupa a empresas y organizaciones proveedoras de la Industria de Reuniones en la ciudad de Asunción y Gran Asunción con el objetivo de promocionar y posicionar a la ciudad como un destino sede de congresos y eventos internacionales de alta calidad.

En gastronomía puede disfrutar de lo mejor de la cocina paraguaya e internacional con platos elaborados por el chef argentino Diego Montes en el Restaurante Gol Olímpico, Lobby Bar Punto Penal y Pool Bar Tiro de Esquina situado en la terraza del hotel ideal para happy hour. Además de actividades de recreación en el jacuzzi y piscina infinita con deck y vista panorámica privilegiada. El Athletic Gym, el Mandi Spa y el Museo del Fútbol Sudamericano son espacios de

Serrati 188 c/ Gral. Santos Telefax: (+595 21) 221 986 - 221 987 E-mail: director@asuncionconvention.org Web Site: www.paraguayconvention.com PAGINA BUREAU ASU - agosto 2019.indd 2

20/8/2019 15:48:31

El nordeste brasileño en viaje de capacitación de Intertours Maceió fue el destino elegido por Intertours para proseguir con su agenda de Viajes de Capacitación y Formación Personal. Las actividades contaron con el apoyo de Via Capi, LATAM y la Secretaría de Turismo del destino. Acompañados por los ejecutivos de Intertours, Walter Rejala y Rebeca Bento, del 3 al 8 de agosto, agentes de viajes pudieron experimentar los atractivos turísticos de Maceió, capital del estado de Alagoas. El grupo, que estuvo alojado en los hoteles Jatiúca Suites, Ponta Verde Praia do Francês y Xingó Park, participó de una serie de actividades que incluyeron propuestas naturales de la costa nordeste brasileña, paseos en catamarán, gastronomía típica y site inspections. “El fam tour formó parte de nuestra agen-

da de Viajes de Capacitación y Formación Personal del segundo semestre. En esta ocasión, tuvo un tinte diferente puesto que aparte de incluir las tradicionales playas y piscinas naturales de Maceió, fue visitada la paradisíaca Praia do Francês llegando hasta la zona de Xingó, un cañón que recibe en su seno al famoso Río San Francisco”, explicó a nuestra editorial Alejandro Salza, gerente comercial de Intertours. Además de conocer las instalaciones de los hoteles Jatiúca Suites, Ponta Verde

Praia do Francês y Xingó Park, los agentes pudieron participar de una serie de visitas técnicas a otras propiedades de la zona como Ponta Verde Maceió, Acqua Maceió, Maceió Mar y Village Barra de São Miguel. Por otro lado, y como parte de la programación, los agentes también participaron de la presentación del proyecto Maceió 360º, a través del cual la Secretaria Municipal do Trabalho, Esporte e Lazer (Semtel) presentó de manera innovadora los principales atractivos del destinov

Las rutas aéreas más rentables en América Latina según OAG OAG, proveedor global líder de información aeronáutica digital del sector de transporte aéreo, aerolíneas, aeropuertos, agencias gubernamentales, fabricantes de aeronaves, consultorías y empresas vinculadas al sector aéreo en todo el mundo, publicó recientemente un listado de las aerolíneas más rentables del mundo. puesto encontramos a LATAM con las rutas Santiago/Lima (USD 230,3) y Lima/Santiago (USD 227,7). El informe considera las rutas en forma independiente ya que OAG calcula la emisión en los destinos de origen, aun cuando sean trayectos de ida y vuelta. Entre las diez rutas más rentables, con partidas o llegadas a Latinoamérica encontramos en el primer puesto a Iberia, con la ruta Ciudad de México/Madrid con una facturación de USD 238,9 millones de dólares entre abril del 2018 y marzo del 2019. En el segundo y tercer

Agosto 2019

las rutas mas rentables - el nordeste con intertours.indd 3

En el cuarto lugar encontramos a Emirates, con su ruta entre Guarulhos y Dubai (USD 223,00), mientras que otros dos vuelos que parten del principal aeropuerto brasileño operados por LATAM ocupan la quinta y sexta posición: Santiago/ São Paulo y São Paulo/Santiago respectivamente con USD 215 y USD 214 de facturación. Air France se ubica en el séptimo lugar

con su ruta desde São Paulo a París que registra una facturación de USD 206 millones. Avianca ocupa los puestos octavo y noveno lugar con dos rutas domésticas Cali/Bogotá y Bogotá/Cali, con USD 200,7 y USD 199,4 mientras que el décimo lugar es para American Airlines con la frecuencia São Paulo/Miami con una facturación de 199, millones. A nivel global la ruta que más dinero generó en el periodo mencionado es la que une Nueva York y Londres, operada por British Airways con una facturación de USD 1.150 millones v

CONTACTO TURÍSTICO I 3 3

20/8/2019 15:52:48

DIRECTO DE BRASIL Viajar y guardar en la memoria sensaciones; nuestra mente es una maleta llena de nostalgias y momentos. Muchas veces al cerrar los ojos es posible regresar en el tiempo y revivir experiencias. Fue lo que sucedió conmigo, entre mis idas y venidas, con esperas en aeropuertos, me transporté al 2011. ¡Fue en ese año que tuve la oportunidad de descubrir un nuevo destino! Por: Flavio Valle

Leyendas, misterios y la belleza del Río San Francisco Cuenta una leyenda que una india llamada Irati, cuyo amado, un bravo guerrero de su tribu, salió a luchar contra los invasores blancos y nunca regresó; sentada en una piedra, nostálgica y triste, la bella india lloró días enteros y de sus lágrimas nació el Río San Francisco. Serpenteando entre más de 500 municipios, lleno de misterios y leyendas, el Río San Francisco corta al país como una vena en constante flujo de agua, formando uno de los escenarios más exuberantes en la frontera entre Sergipe y Alagoas. Quien me presentó el destino fue Ana Rogato, una prestigiosa profesional del área de turismo; ¡ella insistió en que conociese Xingó! Saliendo de Maceió, en un viaje de 4 horas en auto, pasando por varias ciudades y poblados, llegué a la ciudad de Piranhas todavía en el estado de Alagoas. La ciudad es muy acogedora, su

3 4 I CONTACTO TURÍSTICO

san francisco.indd 2

población sabe recibir a quienes la visitan, son animados y disfrutan de la música y la danza; el lugar ofrece bellas vistas y hermosos miradores y una pequeña pero muy buena estructura de restaurantes y posadas. Allí fui presentado a mi guía, un personaje muy conocido en la región. En esa época tendría unos 75 años pero la energía de una persona de 20 años. Zé Francisco tenía una voz cálida y muchas ganas de presentar todos los encantos de ese lugar mágico. Me invitó a conocer su casa, una vivienda simple donde su esposa me recibió con pasteles dulces, mermeladas de frutas de la zona y un café delicioso. Estuvimos

Agosto 2019

20/8/2019 17:02:16

vagaban por el nordeste brasileño por la falta de trabajo, comida y ciudadanía. Fueron muy famosos Lampião y Maria Bonita. En julio de 1938 la pareja y otros nueve integrantes de la banda fueron sorprendidos en una emboscada, degollados y sus cabezas expuestas en la Prefeitura de Piranhas. La historia y algunos objetos están expuestos en el Museo del Cangaço. El poblado de Entremontes, cuna de los cangaceiros hoy día vive del bordado, un oficio del Brasil colonial, hoy la principal fuente de dinero. Los bordados de la región se exportan a varias partes del mundo. María Aparecida, también llamada cariñosamente Biun, hiladora de 60 años es una de las más conocidas del lugar y usaron sus prendas muchas celebridades, entre ellas la cantante Ivete Sangalo en la final del Mundial de Fútbol del 2014.

dos horas conversando, sus historias geniales me hicieron viajar y conocer lugares encantadores. Salimos luego rumbo al embalse de Xingó en un camino de piedra, agua, vegetación exuberante y una diversificada fauna, caminamos por entre árboles, subidas y bajadas, a cada paso la naturaleza nos presentaba una vista más hermosa que la otra. Hacía mucho calor lo que hacía más fatigosa la caminata. Mi guía cargaba cuerdas pero sin explicar para qué las llevaba. Solo mencionó que tendríamos sorpresas. Llegamos a la “base del Talhado”, un punto elevado y Zé Francisco me indicó que me sentara y descansara un poco. Permanecí observando el lugar, la vista era increíble. Mi guía sujetó las cuerdas a una enorme piedra y me invitó a mi primera aventura en Xingó. Un descenso en rapel de 40 metros en medio de una vista impresionante. Mi temor desapareció contemplando aquella maravilla de la naturaleza que me hizo sentir más cerca de Dios. Las aguas represadas por la hidroeléctrica de Xingó, construida en 1995, dieron lugar al cañón del mismo nombre localizado en un valle de 65 kilómetros

Agosto 2019

san francisco.indd 3

de extensión, donde es posible navegar a bordo de catamaranes y practicar stand up en medio del Río San Francisco. Es el quinto mayor cañón navegable del mundo, con aguas de tonos verdes. Navegar en embarcaciones a remo, entre rojizas paredes de granito hace del paseo algo espectacular. Las variaciones térmicas, lluvias, y vientos formaron contornos en las rocas talladas en trecho de 15 kilómetros hasta el Paraiso del Tallado; en ritmo lento el viaje transcurre en una hora y permite apreciar uno de los lugares más emotivos y naturales de todo el Nordeste. Desde lo alto, el río se muestra más imponente en sus 2.800 kilómetros de extensión. El paseo en helicóptero, desde el Complejo Turístico de Karrankas pasa a ser una opción casi obligada para quien visita el lugar y el recorrido incluye vuelos sobre la hidroeléctrica, el centro histórico de Piranhas y la frutilla de la torta ¡El Cañón! La región también cuenta la historia de los cangaceiros, grupos armados que

La gastronomía del lugar también es muy importante. La Pituzada - hecha con un camarón de agua dulce - es el plato más popular de la región. Carne de carnero y peces de río igualmente se ofrecen en la culinaria local. Es importante para quienes visiten la región estar atento a los periodos del río. La temporada de sequía comienza en agosto y continúa hasta febrero. En octubre generalmente no llueve. Las lluvias comienzan a aparecer en marzo y son más fuertes en mayo, junio y julio. Pero los tours operan regularmente todo el año. Zé Francisco, mi guía, todavía se encuentra activo. Hoy, a sus 83 años conserva su alma de niño y continúa haciendo lo que más le gusta. ¡Mostrar los cañones de Xingó al mundo! Ese es el Brasil, siempre reinventándose y ofreciendo nuevas posibilidades, nuevas experiencias. El Brasil de Irati, de Flavio, de Ana, de Zé Francisco, María Bonita, Lampião, de Aparecida, do Xingó, del viejo São Francisco v

CONTACTO TURÍSTICO I 3 5

20/8/2019 17:02:18

DESARROLLO DEL TURISMO DE REUNIONES REGIONAL En el marco de la FETUR, Feria de Turismo de Misiones, en la que el Ciudad del Este y Región Convention & Visitors Bureau participó con un stand, la institución firmó un Convenio de Cooperación con el Chaco Bureau. Firmaron por el Chaco Bureau su presidente, Fabian Moncada, y por parte del CDERCVB su presidente, Liz Garcete, y el vicepresidente Miguel Moraez. El acto contó con la presencia de la ministra de Turismo de Paraguay, Sra. Sofía Montiel de Afara, así como la del ministro de Turismo de Misiones Argentina, Sr. José María Arrúa, y del presidente del Instituto de Turismo del Chaco, Mauro Flores, y del gobernador de Misiones, Sr. Oscar Herrera Ahuad. El objeto del convenio es ejecutar acciones de promoción y cooperación interinstitucional entre Chaco Bureau y Ciudad del Este y Región Convention & Visitors Bureau, a fin de contribuir con el incremento del número de eventos y reuniones en ambos destinos, generando mayores divisas y mejor nivel de conocimientos en las dos ciudades. Dentro de esta cooperación se establecen los siguientes puntos: • Intercambio de información, leads u otros medios que puedan ayudar a las ciudades en la captación de eventos. Av. Quito, km. 7, Acaray, 7000 Ciudad del Este Alto Paraná - Paraguay • Intercambio de información de eventos ya realizados por las dos ciudades. • Participación en candidaturas que puedan ser trabajadas conjuntamente, de manera tal que las dos ciudades sean escogidas como sedes de eventos en períodos consecutivos. • Participación conjunta en eventos o ferias que

CDE AGOSTO 2019.indd 2

sean de beneficio para las dos ciudades. • Las dos instituciones fomentarán el trabajo conjunto e impulsarán el contacto entre sus asociados, en pos del fortalecimiento de estas empresas. • Ambas instituciones tendrán la oportunidad de enviar y recibir funcionarios por un período de tiempo determinado. El intercambio tendrá como objetivo la capacitación, el reconocimiento del mercado y de procedimientos que puedan adaptarse a favor de las instituciones. Esto deberá realizarse por lo menos una vez cada año. Pero sin duda la novedad en materia de cooperación interinstitucional, es el compromiso de las partes en apoyar en su territorio la difusión de los congresos, convenciones y eventos a realizarse en el territorio de la otra parte. No solo se busca con la cooperación el incremento de congresos, sino también el de los participantes extranjeros, y en ese sentido con este acuerdo se trabajará regionalmente para difundir los eventos cada uno en su territorio con el público potencial.

20/8/2019 17:05:16

Tarifas se verán afectadas por una desaceleración en 2020 Según la “Previsión Global para el Sector de los Viajes 2020” presentado por la Asociación Mundial de Viajes de Negocios (GBTA) y la agencia especializada CWT, el coste de los viajes sufrirá una desaceleración en comparación con las subidas registradas durante el presente año. Esto obedecerá a una incertidumbre entorno a guerras comerciales, Brexit y petróleo. “Los riesgos y la ambigüedad han aumentado en los últimos meses avivados por la amenaza inminente de las guerras comerciales, el impacto del Brexit, los posibles problemas de suministro de petróleo y la creciente probabilidad de una recesión. Las previsiones ayudan a los compradores de viajes a tomar las decisiones correctas en un entorno cada vez más desafiante”, aseguró el director ejecutivo de CWT, Kurt Ekert. Si bien el crecimiento de la economía en general se estima será del 3,6%, a nivel global las tarifas aéreas subirán levemente hasta un 1,2% en

Agosto 2019

TARIFAS DE VIAJES SERAN AFECTADOS.indd 3

2020, mientras que las de hoteles un 1,3% y las de los coches de alquiler un 1%, porcentajes que contrastarán con los del presente año en donde los aéreos tuvieron un aumento del 2,6% y lo hoteles del 3,7%. Por regiones, el próximo año en América Latina las tarifas aéreas se reducirán un 1,6%, mientras que las de hoteles lo harán en un 0,45% y las de transporte terrestre aumentarán un 1%. Estas previsiones estarán influenciadas por la situación política y económica de países como Argentina, México y Brasil. En América del Norte, las tarifas aéreas crecerán un 2,3%, al igual que las hoteleras, mientras que las de transporte terrestre lo harán en un 1%. Si bien en Estados Unidos la economía prospera, la incertidumbre aumenta debido a los aranceles y las guerras comerciales. En el caso de los vuelos, el NDC contribuirá al incremento de los flujos de ingresos de las aerolíneas y reequilibrará la reducción de los márgenes.

Previsiones de GBTA y CWT aseguran que las tarifas de los viajes sufrirán una desaceleración el próximo año. Los informes señalan que los costos se frenarán debido a la incertidumbre global. En Europa Occidental, el crecimiento será de un 0,5% en los aéreos, del 0,7% en los hoteles y del 0,5% en transporte terrestre; mientras que en Europa Oriental, las tarifas aéreas caerán un 0,2%, con un aumento del 0,7% y del 1,5% en las hoteleras y de transporte, respectivamente. La desaceleración sería la consecuencia de conflictos laborales, protestas ante el cambio climático, guerras comerciales mundiales, aumento del precio del petróleo y el terrorismo. Por último, en Medio Oriente y África, se registrará un aumento de las tarifas aéreas y hoteleras en un 2,25% y un 2,5%, respectivamente, aunque las de transporte lo harán en un 0,5%. En Asia Pacífico, en cambio, la previsión es que se ralentizará debido a las relaciones entre Estados Unidos y China, al endurecimiento de las condiciones financieras mundiales y a los desastres naturales. En este contexto, las tarifas aéreas crecerán un 1,3%, las hoteleras un 1,3% y en transporte 0,5% v

CONTACTO TURÍSTICO I 3 7

20/8/2019 17:29:58

Paraguay en FETUR 2019 Paraguay promocionó lo mejor de su oferta turística durante la Feria de Turismo Regional (FETUR 2019).

Paraguayos ya no necesitan visa para Dubai Según información proveída por Emirates, los paraguayos ya no necesitarán de visa para ingresar a Emiratos Árabes Unidos. A partir del 16 de agosto de este año, los paraguayos viajando a Abu Dabi, Ajmán, Dubái, Fuyaira, Ras al-Jaima, Sarja y Umm al-Qaywayn, estarán exentos del requisito de visa, necesario hasta esa fecha. La supresión de visas forma parte del acuerdo llevado a cabo en el marco del

Debate General del 73° Período de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU), realizado en Nueva York en septiembre de 2018. En el mencionado evento, representantes oficiales de nuestro país y Emiratos Árabes Unidos, suscribieron los términos del acuerdo cuya validez se inició el presente mes y que elimina el requisito de visa para titulares de pasaportes de Paraguay y Emiratos Árabes Unidos v

Latam Airlines inicia cambios en su estructura tarifaria para vuelos domésticos

La compañía ya está ofreciendo una tarifa denominada “basic” en Chile que permite al pasajero subir a cabina solo un artículo personal como una laptop o una cartera en lugar de equipaje de mano o facturado. Esta nueva opción reemplaza a la conocida como “promo” vigente para vuelos nacionales y significa precios más económicos que se suman a los denominados “Light”, “Plus” y “Top” que permanecen sin modificaciones. Dando continuidad a la implementación de la nueva tarifa en Chile, la compañía extenderá los precios “basic” a otros mercados en Latinoamerica a partir de sep3 8 I CONTACTO TURÍSTICO

mininoticias paraguay expuso.indd 2

tiembre. Los países que contarán con este nuevo nivel tarifario son los siguientes: Perú, Colombia, Ecuador y Argentina. Sin embargo, en Brasil, no se realizarán cambios a la banda tarifaria y se mantendrá la actual. Con relación a la nueva estructura de tarifas, Andreas Schek, vicepresidente de Ventas de Latam Airlines Group señaló “como parte de nuestro compromiso por ofrecer más opciones, personalización y flexibilidad para atender a todo tipo de pasajeros, ahora existen aún más alternativas para que los que desean viajar ligeros y pagar menos, mientras acumulan millas de viajero frecuente”v

El evento se desarrolló del 6 al 7 de agosoto en el Centro de Eventos y Convenciones del Iguazú Hotel Amerian de Puerto Iguazú. La delegación paraguaya estuvo integrada por representantes de la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur), empresas turísticas, gremios y municipios. La jornada inaugural contó con la presencia de la ministra de Turismo, Sofía Montiel de Afara.“Esta vidriera del sector turístico, nos reúne en una zona bendecida por la naturaleza, con el objetivo de fortalecer y potenciar la comercialización del turismo del Litoral, nucleando a los principales agentes comerciales que tenemos los países que conformamos la Triple Frontera, para crear alianzas y nuevos negocios”, señaló la ministra al término del acto inaugural. Durante la presencia paraguaya se brindaron informaciones sobre diversos productos turísticos paraguayos. También se concretó un convenio de cooperación entre el Convention Bureau de Ciudad del Este y Región, y su par del Chaco, Argentina, y se desarrollaron presentaciones en torno al Destino Paraguay, las propuestas de Alto Paraná e Itapúa, el producto Moisés Bertoni Turismo Comunitario y la Feria Internacional de Turismo del Paraguay (FITPAR 2019). Además de miembros de Senatur, estuvieron presentes representantes de ASATUR-FITPAR, Marambaia Hotel, Hotel Guaraní, ASYSTUR, Turismo Joven O’Leary, ASHOTEL, Municipalidad de Pte. Franco, Cámara de Turismo de Pte. Franco, Municipalidad de Minga Guazú, Municipalidad de Hernandarias y la Fundación Moisés BertoniVLa FETUR contó con la participación de un millar de visitantes profesionales de Argentina, Brasil, Paraguay y las principales provincias de la región, con más de 70 stands, 168 empresas y 580 reuniones de negocios registradasv

Agosto 2019

20/8/2019 18:13:45

ESTRATEGIAS HOTELERAS

¿Hotel independiente o cadena de renombre? La hotelería ha ido evolucionando en un mercado competitivo que requiere de estrategias eficaces para su gestión. Especialistas internacionales pusieron a consideración del sector algunas claves necesarias para lograr un exitoso management hotelero. Recientemente pudimos participar del HTM FORUM Paraguay 2019, la cuarta etapa de una serie de eventos realizados en América Latina. En la ocasión, especialistas argentinos de la firma de gerenciamiento Aadesa brindaron capacitaciones sobre los requerimientos del mercado. Uno de los puntos abordados giró en torno a la conveniencia de formar parte de una cadena. En este sentido, Iñaki González Arnejo, socio y director de Operaciones de Aadesa, aseguró que el empresario dueño de un hotel independiente por lo general tiene dudas sobre los costos de formar parte de una cadena hotelera, además de la rentabilidad y los beneficios. Sin embargo, considerando la competitividad del mercado actual el pertenecer a una “familia” de marcas hoteleras podría generar importantes beneficios. BENEFICIOS Una cadena amplía las posibilidades de crecimiento debido principalmente a su experiencia y posicionamiento. Dado que en la mayoría de los casos proyecta calidad, muchos clientes concretan sus reservas dependiendo del renombre de un establecimiento, tomando las decisiones con base en una “figura confiable” que ofrece servicios acorde a las necesidades y exigencias del mercado. Por otro lado, haciendo énfasis en la calidad, las grandes cadenas imponen sus propios estándares ya sea en términos de servicios, infraestructura o personal que

Agosto 2019

hotel independiente.indd 3

aplican a todas sus marcas, pero también existen otras que permiten al hotel mantener su personalidad como signo de identidad ante su clientela ya formada. En ambos casos se requiere de un proceso de adaptación (gastos extras), pero al contar con el respaldo de una cadena madre prestigiosa, los empresarios pueden darse el lujo de incrementar el precio de las habitaciones -en un porcentaje adecuado- y ofrecer al huésped otros beneficios como programas de fidelización y acumulación de puntos. ESTRATEGIAS Para la correcta gestión de un establecimiento, los expertos recomiendan una “caja de herramientas” que abarca un conjunto de estrategias acorde a la era moderna. En este sentido, es muy importante que los hoteles dispongan de una página web eficaz en donde el usuario pueda visualizar la gama de opciones disponibles. Además, se debe designar a una persona específica y capaz de administrarla correctamente, evitando incurrir en errores como: no estar en Google My Business, no tener motores de reserva en la página, diseño poco atractivo, datos imprecisos o promociones desfasadas. El sitio web debe contar con un motor de reservas online, íconos e imágenes atractivas y descripciones breves que no abrumen al usuario y faciliten la navegación en general. Asimismo, los sistemas de gestión de reputación online juegan un rol significativo que repercute directamente en las ventas y ofrecen diversos beneficios tan sólo interactuando

con los internautas en redes sociales o webs de viajes. VENTAS DIRECTAS Si bien las OTAs fungen como vitrinas importantes para un hotel, no siempre es bueno depender de ellas ya que existen otros métodos destinados a capturar mayores beneficios como las ventas directas. Según los especialistas,“el primer paso para la venta directa es entender el proceso de reservas, indagando sobre las preferencias de potenciales clientes y cuál es su fuente de inspiración al viajar. A partir de allí los esfuerzos tienen que estar orientados a “optimizar la página web” con opciones para reservas que ofrezcan más beneficios que las OTAs. FIDELIZACIÓN Se debe prestar especial atención al diseño y beneficios de los programas de fidelización que también constituyen un elemento atractivo al momento de captar huéspedes ya que generan “repetición” en términos de reservas, fortalece la confianza y el vínculo con el cliente. REDES SOCIALES Por último, las redes sociales y webs de viajes son eslabones importantes, motivo por el cual tanto los anuncios como publicidades deben aparecer en los sitios con mayor flujo de usuarios. Asimismo, las ventas por Whatsapp y Facebook Messenger se han convertido en tendencia gracias a la inmediatez, no obstante tanto el envío de correos electrónicos como la recepción de llamadas no pasarán de moda debido a su tinte más formal v

CONTACTO TURÍSTICO I 3 9

20/8/2019 17:35:49

¿Cómo afecta la transformación digital a las empresas turísticas?

La tecnología avanza a un ritmo vertiginoso, donde no hay vuelta atrás y las empresas están obligadas a adaptarse o perecer ante los desafíos de una era marcada por la transformación digital. El sector turístico tampoco está exento de los constantes cambios y para sacar provecho del panorama actual resulta clave centrarse en la innovación. Al igual que muchos sectores de la economía, la industria turística está experimentando una notable transformación digital cuyo proceso puede parecer complejo o hasta incluso desafiante, pero al margen de las dificultades que plantea la nueva era también resulta importante aprovechar los beneficios que ofrece la tecnología a través de sus diferentes herramientas. Igualmente, hay que tener presente que esta auténtica revolución va más allá de construir una presencia en línea, se trata de la creación de nuevos productos y servicios, a menor costo y con mayor productividad. La transformación digital está íntimamente relacionada con la innovación, la aparición de estructuras renovadas, la implementación de una nueva cultura, procesos, ciencias, y parte desde la comprensión que el viajero ha cambiado. Los clientes no son los mismos que hace diez años, hoy día viven conectados y desarrollan sus actividades de forma distinta contribuyendo a la proliferación de nuevas demandas y preferencias enfocadas en aspectos no tan tradicionales.

40 I CONTACTO TURÍSTICO

Cómo afecta la transformación digital a las empresas turísticas.indd 2

En tal sentido, las startups -por su propia naturaleza- se desenvuelven sin mayores dificultades dentro del esquema actual, lo que les brinda mayores oportunidades de sobrevivir al mercado. Las grandes corporaciones, por otro lado, tienden a absorber más lento el proceso de transformación, sin embargo existen tres pilares clave que permitirán a las empresas -especialmente ligadas al sector turístico- diseñar su propia estrategia de transformación digital. Centrarse en el cliente Toda estrategia exitosa comienza desde el marketing de la empresa, donde lo primordial es determinar el campo de acción y a quienes irá dirigido el producto o servicio, captar la necesidad y la forma de satisfacerla. Para ello se debe definir la persona y mapear sus características, preferencias, tratar de entender qué está buscando para luego entregarle aquello que desea bajo un enfoque más personalizado. Personas y cultura La transformación digital tiene que suceder de adentro hacia afuera, no consiste sólo en un proceso de adap-

tación a las nuevas tecnologías, sino en el cambio de mentalidad capaz de generar ideas innovadoras y con ello romper los esquemas burocráticos tan impregnados en el ámbito empresarial. La recomendación será encarar siempre cada desafío creando lazos con los empleados y alentarlos a cooperar, promover la cultura digital entre todos los miembros del equipo sin descuidar los valores corporativos, que deberán ser trazados e impulsados por los líderes de la compañía. Procesos y tecnología Hoy día es vital para las empresas turísticas tener acceso a una red de datos, ya que representa la manera más eficaz de analizar las preferencias de los usuarios y de ello depende la toma de decisiones durante el desarrollo de un proyecto. A través del procesamiento de la información, los gerentes pueden estudiar las oportunidades de negocio y actuar en las diversas áreas de la organización de acuerdo al resultado obtenido. Si bien muchos procesos son automatizados, sólo una buena estrategia basada en la innovación conducirá al éxito de su empresa v

Agosto 2019

20/8/2019 17:37:39

ADN 100% caribeño

Agentes se vuelven “especialistas” en resorts de la cadena Sandals En el marco de su gira latinoamericana de capacitaciones, Sandals, con el apoyo de Copa Airlines, presentó en nuestro país el “Seminario Certified Sandals Specialist” (CSS) donde ejecutivas de la firma proporcionaron a agentes de viajes la información actualizada del producto, inclusiones, características de los hoteles y novedades. niños, entre otros; y gastronomía variada, con restaurantes que sirven deliciosos platillos y están ubicados estratégicamente para atender a los huéspedes, no obstante, cada resort también posee una selección de bebidas premium. Sin embargo tanto el régimen all inclusive como las “inspiraciones de boda” constituyen los elementos que engranan armónicamente los demás componentes de la cadena. Bajo el lema de este año “¡Toma las llaves y cerremos el trato!”, Sandals celebra el 25° aniversario de sus galardonados seminarios a través de los cuales brinda información detallada sobre las principales novedades de la cadena, buscando profesionalizar a agentes de viajes convirtiéndolos en auténticos expertos en ventas de la marca. Denominado Certified Sandals Specialist (CSS), las capacitaciones incluyen herramientas y claves para aumentar la productividad sin descuidar los aspectos que hacen de la experiencia algo inolvidable. En la ocasión, las charlas estuvieron a cargo de las ejecutivas Arlenes Garcia, directora de Ventas y Marketing para América Latina; Patricia Repetto, representante de Sandals & Beaches Resorts para Argentina, Paraguay y Uruguay; y Silvia Muñoz, representante para Chile. Tras unas palabras de apertura, Arlenes empezó explicando los valores agregados de

Agosto 2019

agentes se vuelven especialistas.indd 3

la compañía cuyo eslogan corporativo “Ofrecer más de lo que el cliente espera”, engloba su objetivo dentro del mercado dando especial énfasis al cuidado y satisfacción plena del huésped durante la estadía. Seguidamente, destacó los diferenciales de Sandals (ideal para parejas) y Beaches Resorts (dirigido a familias, grupos de incentivos) sustentados en tres pilares importantes: alojamientos de lujo, con suites únicas divididas en diferentes categorías a fin de elevar la experiencia a otro nivel de comodidad, acompañada de una atención personalizada; entretenimiento y servicios, incorporando diversas actividades para realizar a lo largo del día ya sea deportes (vóley, golf, buceo, snorkel), clases de yoga, salones de spa que ofrece el mejor relax en vacaciones, gimnasio abierto las 24 horas, parques acuáticos, servicio de niñera (profesionales certificadas por asociaciones internacionales), club de

“Llegar a Paraguay representa una magnífica oportunidad para compartir con los agentes y brindarles el apoyo necesario que les permita alcanzar el éxito. Hemos tenido una gran convocatoria lo cual nos enorgullece y genera altas expectativas de cara al futuro ya que el mercado local ha crecido, por ende continuaremos el desarrollo de la marca afianzando la confianza con nuestros clientes”, expresó Arlenes Garcia. Por su parte, Silvia Muñoz se refirió a las características de los hoteles, situados en las paradisíacas costas caribeñas más específicamente en Jamaica, las Bahamas, Turcos y Caicos, Antigua, Santa Lucía, Barbados y Granada, resaltando la atmósfera de cada destino donde la diversión no tiene límites e invita a revivir la experiencia una vez más. Al término de la capacitación, los agentes recibieron un certificado que avala su especialización en el portfolio de propiedades de Sandals v

CONTACTO TURÍSTICO I 41

20/8/2019 17:40:11

Apoyo a nuevas formas de negocios

EE.UU concede aprobación tentativa al JBA entre Air France-KLM, Delta y Virgin El gobierno de Estados Unidos ve con buenos ojos y gran potencial el JBA entre Air France-KLM, Delta y Virgin Atlantic, por lo que ha aprobado tentativamente las propuestas del nuevo acuerdo comercial, orientado a fortalecer la posición competitiva de estas compañías y brindar a los pasajeros mayores beneficios.

Importante vitrina

Operadores nacionales marcaron presencia en el Hospitality Experience 2019 Por cuarto año consecutivo, el evento denominado “Hospitality Experience 2019” reunió a referentes de la industria turística, hotelera y del sector MICE con el objetivo de ofrecer capacitación sobre diversos temas de interés y brindar nuevas oportunidades de negocios. La delegación paraguaya estuvo integrada por ejecutivos de NSA Turismo, DTP y Oppy. La Asociación Brasilera de la Industria Hotelera de Bahía (ABIH), en alianza con el Servicio Brasileño de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas (SEBRAE), organizaron por cuarto año consecutivo el “Hospitality Experience” cuya edición 2019 se realizó en la ciudad de Salvador, Bahía. Participaron del evento profesionales del rubro turístico, hotelero y MICE de la región, quienes tuvieron la posibilidad de establecer contactos, aprender sobre las nuevas tendencias y discutir políticas públicas que contribuyan al crecimiento del sector. A lo largo de dos días, el programa de actividades incluyó una serie de conferencias, capacitaciones, lanzamientos, exposición de ideas disruptivas a cargo de startups y como propuesta principal una ronda de negocios donde los operadores turísticos, agentes de viajes, hoteleros, receptivos y restaurantes presentaron sus mejores productos y servicios con la intención de concretar negocios a corto plazo, ex-

42 I CONTACTO TURÍSTICO

operadores nacionales - apoyo a nuevas.indd 2

pandiendo así la red comercial y aumentar sus ventas. Asimismo, operadores de nuestro país también formaron parte del importante encuentro en la capital bahiana. Concretamente la delegación paraguaya estuvo integrada por ejecutivos de NSA Turismo, DTP Travel Group y Oppy Group, en compañía de representantes del turoperador brasileño Via Capi. Paralelamente al evento, ABIH promovió una nueva edición del “Fam Show” que se extendió hasta el 11 de agosto a fin de mostrar la estructura de servicios y principales ofertas turísticas de Salvador Bahía. La agenda abarcó recorridos a través de los sitios más emblemáticos de la ciudad como el centro histórico, el Pelourinho, la Catedral Basílica de San Salvador, la Casa do Carnaval, el Farol da Barra, entre otros; además incluyó un paseo en barco hacia Ilha dos Frades, la encantadora isla ubicada en el centro de la bahía, y la degustación de exquisiteces locales v

La industria aérea se está abriendo paso a nuevas formas de negocios y las diferentes compañías analizan el perfil de sus competidores desde un punto de vista distinto al de años anteriores, es decir, las uniones estratégicas entre aerolíneas permiten incrementar los beneficios económicos y la eficiencia operativa al tiempo de brindar mayores oportunidades de conexión a sus respectivos clientes. En este sentido, el Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT) ha concedido el visto bueno preliminar al acuerdo comercial conjunto presentado por Air France-KLM, Delta Air Lines y Virgin Atlantic, que posibilitará a los transportistas coordinar los precios, horarios y compartir ingresos de los vuelos, en lugar de competir entre sí. Según menciona el DOT, en caso otorgar la aprobación final, la empresa conjunta ofrecerá a los pasajeros variadas opciones de viajes en rutas a EE.UU y Europa y más cooperación en lo que respecta a programas de fidelidad y de viajero frecuente. Cabe destacar que el JBA reemplaza al anterior de Delta con Virgin Atlantic, y al de Air France, Delta y Alitalia. En promedio se estima que operará casi 300 vuelos sin escalas, motivo por el cual el DOT propone que los operadores aéreos informen anualmente sobre el progreso de su cooperación comercial y luego proporcionen una evaluación después de cinco años para un análisis completo a cargo del organismo, con el propósito de detectar eventuales problemas o inconvenientes. El acuerdo tendrá repercusión a nivel global por tratarse de una de las zonas con mayor tráfico aéreo, cantidad de aerolíneas y pasajeros transportados, pero a su vez representa un desafío encarado con suma responsabilidad buscando agilizar las conexiones y mejorar la experiencia de vuelo v Agosto 2019

20/8/2019 17:45:18

Brasil invita a redescubrir los atractivos de Porto Seguro Una comitiva brasileña invitó al trade local a redescubrir las propuestas turísticas existentes en Porto Seguro (Bahia). La actividad fue desarrollada en la Embajada de Brasil en Asunción. Paulo César Magalhães, por su parte, brindó un detallado resumen sobre Porto Seguro, destino situado al sur del estado de Bahia, que ofrece atractivos paisajes naturales, patrimonios históricos y culturales, diversidad culinaria, amplia oferta hotelera y actividades para todas las edades con eventos, festivales, kilómetros de playas, barracas y pueblos coloridos abarcando en uno solo a cuatro destinos: Porto Seguro, Arraial d’Ajuda, Trancoso y Caraíva.

Con el objetivo de fortalecer las relaciones con el trade local, estimular las ventas e incrementar el flujo de viajeros, representantes turísticos de Bahía y Porto Seguro promocionaron en Asunción la diversa oferta turística existente en una de las regiones más atractivas del nordeste brasileño. El evento estuvo presidido por Pedro Gramacho, gerente de Promociones de Bahía; y Paulo César Magalhães, secretario de Turismo de Porto Seguro. La capacitación inició con Pedro Gramacho quien tuvo a su cargo una interactiva presentación sobre el estado de Bahía y sus 13 regiones turísticas, destacando principales atractivos para los diversos

Agosto 2019

porto seguro.indd 3

segmentos, construcciones históricas, playas, infraestructura, conectividad, hotelería, diversidad cultural, gastronomía y eventos, entre otros. “Bahía es el quinto estado más extenso de Brasil y su punto fuerte radica en que posee la costa más larga de todos los estados brasileños con muchas playas de arena blanca y temperaturas cálidas durante prácticamente todo el año. El estado capta la atención de los turistas por su valor histórico, diversidad cultural, carnavales, espiritualidad, playas, islas, ciudades, infraestructura hotelera y muy buena conectividad”, destacó Pedro Gramacho.

“Porto Seguro cuenta con una energía maravillosa que contagia a todos sus visitantes quienes vuelven a visitarlo en reiteradas ocasiones. Es un destino para todos los gustos con numerosas propuestas con mucha playa, historia y diversidad cultural siendo uno de los estados turísticos más deseados de Brasil y la puerta de entrada al nordeste brasileño”, destacó Paulo César. Como cierre de la capacitación, los presentes participaron de un networking con atracciones típicas de Bahía las cuales abarcaron desde opciones gastronómicas hasta el misticismo del destino representado a través de la bahiana Lucicleide v

CONTACTO TURÍSTICO I 43

20/8/2019 17:47:54

Llegarán a finales del 2020

La mayoría de las personas considera que viajar en avión a veces puede resultar una experiencia poco agradable, especialmente cuando no hay más remedio que hacerlo en la clase más económica ocupando un asiento pequeño, o peor aún, en el medio. Por lo general la sensación de fastidio se da al estar ubicado entre dos desconocidos sin tener las ventajas de la ventanilla o el pasillo, pero las cosas cambiarán muy pronto gracias a disruptivas ideas que pretenden revolucionar la industria aérea. Una de las iniciativas más interesantes fue la presentada por Molon Labe Seating -la startup integrada por seis personas- creadora de

44 I CONTACTO TURÍSTICO

innovador diseño.indd 2

un nuevo diseño para el asiento del centro de los aviones que ha conseguido la autorización de la Administración Federal de Aviación (FFA), máxima autoridad en aviación civil en los Estados Unidos, para implementar sus asientos denominados “S1” en vuelos comerciales. Si bien estiman que la novedad llegará a finales del 2020, diversas aerolíneas ya mostraron interés en introducir próximamente este modelo en sus respectivas aeronaves. Renovado diseño La idea planteada por Molon Labe Seating es el fruto de cinco años de arduo trabajo e investigación buscando mejorar la experiencia de vuelo y

la comodidad del cliente. El concepto de los S1 resulta sencillo: el asiento del centro no está a la misma altura ni posición que los otros dos ya que se encuentra apenas unos centímetros más bajo y atrasado, ofreciendo mayor espacio y confort al pasajero. Tal vez la diferencia respecto a un asiento normal podrá parecer mínima, pero el cambio permite que el asiento del medio sea 7,60 centímetros más ancho brindando más libertad de movimiento para nuestros hombros, brazos, codos y caderas. Asimismo, el reposabrazos está diseñado en dos niveles para que los pasajeros puedan usarlo al mismo tiempo si lo necesitan v

Agosto 2019

20/8/2019 17:49:32

INDICE AGENCIAS Y OPERADORES Asunción Caaguazú Capiatá Ciudad del Este Concepción Encarnación Fernando de la Mora Lambaré Salto del Guairá San Lorenzo

HOTELERÍA PAG 2 9 9 10 11 11 12 12 12 12

ASISTENCIA AL VIAJERO

COMPAÑÍAS AÉREAS

EMPRESAS DE CARGA

EMPRESAS DE TRANSPORTE Rent a Car Asunción Rent a Car Internacional Transporte Terrestre Transporte Fluvial

16 17 18 18

Noviembre 2018 Agosto 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 1

Asunción Capiatá Itapúa Filadelfia Mcal. Estigarribia Ciudad del Este - Alto Paraná Encarnación San Bernardino Escuela de Hotelería

PAG 19 21 21 22 22 22 24 24 25

INFORMACIONES ÚTILES Empresas Consulados Requisitos de documentación D.D.I. Internacional Códigos de aeropuertos

24 26 28 31 33

CONTACTO TURÍSTICO I CONTACTO TURÍSTICO

20/8/2019 18:16:42

CÓDIGOS AGENCIASDE DEAEROPUERTOS VIAJES Y OPERADORES

ASUNCIÓN

AGL TRAVEL AGENCY Igu a l d a d e / 3 d e F e b r e r o y 12 d e O c tu b r e B a r r i o. P i n oz a C e l . : ( 097 1) 6 82 990 T e l : 3 3 8 6 226 E - m a i l : i n f o@ a gl tr a v e l . c om . p y

AGYR S.A.C.I.

Operadores Turísticos Iturbe 698 esq. Herrera Teléf.: (595-21) 496 021 (R.A.) - Fax: (595-21) 441 156 Casilla Correo 2325 - E-mail: abbatour@tigo.com.py

R u i z D í a z d e M e l ga V i l l a M or r a T e l . : ( 595 21) 6 14 3 C e l u l a r : ( 097 1) 3 7 6 E - m a i l : i n f o@ a gy r . c

r e j o 7 00 c / S ou z a 93 ( R . A. ) 555 om

El arte del buen viaje Pasajes Aéreos y Terrestres, Reservas de Hoteles, Traslados, Cruceros Excursiones, Seguro del viajero, Turismo Rural - Estancia - Aventuras Paraguari 935 c/Tte. Fariña Telefax: (595 21) 443091 - 444400 E-mail: agetour@lewkowitz.com.py Web Site: www. travel-paraguay.com facebook.com/agetour Asunción / Paraguay

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 2

ALTO VUELO VIAJES S.R.L. R oq u e G on z a l e z e sq . C a m p os C e r v e r a T e l s. : 3 28 3 000 / 3 28 3 001 C e l . : ( 097 4) 3 28 3 00 E - m a i l : i n f o@ a l tov u e l o. c om . p y

AVENTURA VIAJES P a c h e c o 4245 c / C h of e r e s d e l C h a c o T e l . : 595 21 6 6 4 7 20 C e l s. : 595 981 100 905 E - m a i l : r e se r v a s@ a v e n tu r a v i a j e s. c om . p y

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:42

AGENCIAS AGENCIASDE DEVIAJES VIAJESYYOPERADORES OPERADORES

CMP - Agencia de Viajes Av d a . Ar ti ga s 4145 c / G T e l s. : 283 6 6 5 - 283 6 F a x : 283 6 6 4 E - m a i l : v i a j e s@ c m p . c i n f o@ c m p . c om W e b S i te : w w w . c m p . c

r a l . D e l ga d o 57 / 9 om . p y .p y om . p y

COMDETUR S.R.L.

Cap. Basilio Malutin 345 e/ Del Maestro y Andrade Teléfs.: 608 508 - 665 310/11/12 665 314 Fax: 665 315 Cel.: (0971) 171 171 E-mail: info@boarding.com.py

BETHANIA VIAJES Y TURISMO S.A.

15 d e Agosto 901 e sq . P i r i b e b u y T e l s. : ( 021) 491 211 / 491 850 W e b S i te : w w w . b e th a n i a v i a j e s. c om . p y

E u l ogi o E sti ga T e l s. : 6 01 046 E - m a i l : c om d e W e b S i te : w w w

r r i b i a 5. 23 8 ( R . A. ) tu r @ c om d e tu r . c om . p y . c om d e tu r . c om . p y

COMTUR S.A. F r a n c i sc o Ac u ñ a d e F i gu e r oa ( 5ta ) 245 c / Y e gr os T e l s. : 021 3 7 0 7 7 7 / 490 - 3 7 1 200 E - m a i l : i n f o@ c om tu r . c om . p y F B @ c om tu r sa

Bordon

viajes

Excursiones - Turismo - Congresos Iturbe 1489 y Lomas Valentinas (ex 3º pydas) Teléf.: (021) 374 294 - Cel: (0981) 220 475 E-mail: pablo@bordonviajes.com.py Web site: www.bordonviajes.com.py

Operadora Mayorista de Viajes y Turismo Dr. Telmo Aquino 3819 esq. Tte. Ramírez R.A: (595-21) 606 663 Tel.: (595-21) 606 682 - 606 651 - 606 916 - 606 874 E-mail: info@bitacoradeviajes.com.py FB: www.facebook.com/bitacoradeviajes Web: www.bitacoradeviajes.com.py Skype: bitacorapy

Agosto2019 2019 Agosto Agosto 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 3

C CANADA VIAJES S.R.L.

R c a . T e l s. : E -m a W e b

d e C ol om 211 192/ 3 i l : ge r e n c S i te : w w w

b i a 106 1 - 220 028/ 9 - F a x : 211 810 i a @ c a n a d a v i a j e s. c om . p y . c a n a d a v i a j e s. c om . p y

CONTACTOTURÍSTICO TURÍSTICO CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO

20/8/2019 18:16:43

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

CONSORCIO TRAVEL

C r u z d e l D e f e n sor 86 0 c / S ou z a T e l é f . : ( 595- 21) 3 28 5107 - 6 00 159 6 00 187 E - m a i l : i n f o@ c on sor c i otr a v e l . c om

D Operador Mayorista

DETUR S.A. VIAJES 25 d e M a y o e sq . Itu r b e T e l s: ( 595- 21) 452 27 0 - 497 856 / 7 - 495 46 1 E - m a i l : i n f o@ d e tu r . c om . p y F a c e b ook . c om / d e tu r v i a j e s

(021) 450 692

DESTINATION TRAVEL SERVICES S.R.L.

Juan E. O'leary 997 esq. Manduvira Edificio El Dorado - 7o. Piso - "A" humberto.eliteparaguay@gmail.com nmario.eliteparaguay@gmail.com

Av . P oz o F a v or i to 1910 c / T te . G a r a y T e l f . : ( 021) 211 154 C e l s. : ( 0994) 201 3 7 5 – ( 0991) 7 03 6 10 E - m a i l : sa n d r a d e sti n a ti on tr a v e l @ gm a i l . c om r ossa n a d e sti n a ti on tr a v e l @ gm a i l . c om

DESTINO TRAVEL E u se b i o L i l l o 26 96 c / D e n n i s R oa T e l : ( 595- 21) 6 22 87 8 C e l : ( 595- 982) 3 24 7 3 0 E - m a i l : v e n ta s@ d e sti n otr a v e l . c om . p y

E Teléf.: 221 816 (R.A.) Fax: 449 724 E-mail: david@dtp.com.py Gral. Bruguez 353 e/ Mcal. Estigarribia y 25 de Mayo

EUROTOUR S.R.L.

Juan E. O’Leary 650 - 2° Piso - Ofic.: 202 T e l s: 496 110 - 440 23 3 - 449 57 1 E - m a i l : e u r otou r @ ti go. c om . p y w w w . e u r otou r . c om . p y

EMPTUR E l i gi o Ay a T e l : ( 021) C e l . : ( 097 E - m a il: v e

l a 16 07 e sq . C n e l . Ir r a z a b a l 222 7 50 2) 148 7 45 n ta s@ e m tu r . c om . p y

ECO TRAVEL S.A. S a n M a r tí n 1427 e sq . N tr a . S r a . d e l C a r m e n T e l e f a x : 6 01 6 6 9 E - m a i l : e c otr a v e l p y @ h otm a i l . c om

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 4

Casa Central 15 de agosto esq. sicilia tel: (021) 48 30 20 / (021) 49 38 70 Cel.: (0983)14 53 70 (0985) 99 10 43 e-mail: exelventas@gmail.com eladiopedrozo@exelturismo.com.py

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:44

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

"Excelencia en servicios turísticos"

"Asesores de Viajes y Turismo, Excelencia y profesionalidad en Servicios Turísticos"

Organización de Eventos, Turismo Nacional e Internacional, Pasajes Terrestres y Aéreos. (Turismo Estudiantil - Vacaciones - Tercera Edad - Rural - Deportivo y Excursiones Patrioticos).

Avda. Madame Lynch 536 e/ Arturo Alsina y Facundo Machain Telefax: 504-411 / 523-941 E-mail: finantur.16@hotmail.com MSN: felixsosa76@hotmail.com Asunción - Paraguay

Rc a . D e Co l o m b i a Nº 7 3 3

Te l é f s . : 4 4 6 . 0 3 4 / 4 9 7 . 7 4 3 / 4 4 5 . 5 1 6 / 4 4 8 . 5 2 8 Ce l . : ( 0 9 8 3 ) 3 8 6 0 9 3 E m a il: im p e r ia l@ im p e r ia lv ia je s .c o m .p y

H 51 AÑOS

Organización Internacional de Viajes, Turismo y Carga Iturbe 799 Telefax: (595-21) 447 849 / 449 478 E-mail: hansatour@tigo.com.py Asunción - Paraguay

INTER EXPRESS

Herrera y Yegros - Edificio Inter Express T e l . : 490 111 ( R . A. ) - F a x : 449 156 E - m a i l : i e x p r e ss@ i n te r e x p r e ss. c om . p y

INTERVIAJES

L . A. H e r r e r a T e l . : 213 107 w w w . i n te r v i a E - m a i l : v e n ta

1588 / 6 11 803 j e s. c om . p y s@ i n te r v i a j e s. c om . p y

K KONTIKI VIAJES S.R.L.

HORIZONTE VIAJES L i l l o 213 9 c a T e l s: ( 021) 6 E - m a i l : h or i z w w w . h or i z on

si 07 on te

B é l gi c a 217 / 8 te v i a j e s@ ti go. c om . p y v i a j e s. c om . p y

An d r a d e 1857 c / C a p i tá n J u a n D i m T e l s: 6 6 1 585 / 6 / 7 / 8 - C e l . : ( 0985) 3 E - m a i l : ge r e n c i a @ k on ti k i v i a j e s. c om v e n ta s2@ k on ti k i v i a j e s. c om

a s M otta 3 4 400 .p y .p y

operador mayorista de viajes www.giromundo.com.py Ayala Velazquez Nº 627 c/ Juan de Salazar Telefax. (595-21) 214 629 - 232 170 / 171 Cel.: (+595 994) 210 151 E-mail : giromundo@giromundo.com.py Gerencia : osvaldo@giromundo.com.py Ventas : beatriz@giromundo.com.py

Agosto Agosto 2019 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 5

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

20/8/2019 18:16:44

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

LET’S GO VIAJES Y TURISMO

An d r a d e e sq . O ’ H i ggi n s T e l . : 6 07 228 R . A. C e l . : ( 0981) 901 290 E - m a i l : i n f o@ l e tsgo. c om . p y w w w . l e tsgo. c om . p y

M M&G CONSULTORES DE VIAJES

P a í P é r e z 297 e sq . M c a l . E sti ga r r i b i a T e l e f a x : 221 3 7 8 ( R . A. ) E - m a i l : m g@ m g. c om . p y

Dr. Cáceres Zorrilla 1037 c/ Papa Juan XXIII Telef. 607 017 R.A. - Cel.(0981) 193 023 incoming@martintravel.com.py www.martintravel.com.py

ESPECIALIZADO EN PEREGRINACIONES TURISMO RELIGIOSO NACIONAL E INTERNACIONAL RUINAS JESUITICAS

PARAGUAYAS,BRASILERAS,ARGENTINAS,BOLIVIANAS

PASAJES AEREOS Y TERRESTRES TURISMO RECEPTIVO Alfredo Seiferheld Nº 4.897 c/ P. Buenaventura Suarez Cel: (0971) 95 44 80 – (0972) 75 79 65 (021) 662758 - 664380 E-mail: magnificattour.1@gmail.com sanrafael.teresagga@gmail.com

ESPECIA TURISM INTERNA RUINAS

MAVANI TOUR OPERATOR P a l m a e / 14 d e M a y o y 15 d e Agosto G a l e r í a P a l m a - L oc a l N ° 3 8 T e l e f a x : 493 580 / 446 6 54 / 441 458 C e l : ( 0983 ) 3 3 2 125 - ( 0983 ) 6 02 3 02 E - m a i l : m a v a n i @ m a v a n i . c om . p y c om e r c i a l @ m a v a n i . c om . p y

PARAGUAYA

PASAJES TURISM

COMPRAN SOSTENIMIEN C. SAN

MAYARA TRAVEL SERVICE G r a l . S a n tos 486 c / E sp a ñ a T e l s. : 221 96 2/ 6 3 - 206 022/ 23 - 206 53 9 E - m a i l : m a y a r a @ m a y a r a . c om . p y

Alfredo Seiferh Cel: (0

E-mai san

MAPA TRIPS PARAGUAY 25 d e M a y o 3 41 e / Itu r b e y C a b a l l e r o C e l . : ( 0991) 920 120 E m a i l : m a r i l i n . a ge n te d e v i a j e s@ gm a i l . c om m a p a tr i p s. p y @ gm a i l . c om tu r i sm o@ m a p a tr i p s. c om w w w . m a p a tr i p s. c om

MAR VIAJES D r . E u se b i o L i l l o e / C on c e j a l V a r ga s y D r . B e r n a r d in oC a b a lle r o B a r r i o H e r r e r a - L oc a l 3 T e l . : 6 10 7 3 0 C e l . : ( 0984) 27 5 004 E - m a i l : m a r . v i a j e s@ h otm a i l . c om

O OASIS VIAJES Y TURISMO Av . E u se b i o Ay a l a 17 05 c / Av . K u b i stc h e k T e l : ( 021) 3 27 7 185 C e l . : ( 0992) 286 3 6 5 E - m a i l : oa si sa ge n c i a d e v i a j e s@ gm a i l . c om f a c e b ook . c om / oa si sv i a j e sy tu r i sm o/

ORIGEN - CONSULTORES DE VIAJES

J u l i o C or r e a 143 c / M ol a s L ó p e z Paseo Miraflores - Local 9 T e l e f . : 6 15 23 0 R . A. E - m a i l : r e c e p c i on @ or i ge n . c om . p y w w w . or i ge n . c om . p y

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 6

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:45

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

REAL VIAJES O l i v a 6 21 c / 15 d e Agosto T e l s. : 491 543 - 497 43 4 - F a x 491 544 E - m a i l r e a l v i a j e s@ ti go. c om . p y r e a l v i a j e s2@ ti go. c om . p y Av. España 1410 c/ Dr.Morra - Edif. La Torre - Piso 2 Teléfono: (595 21) 606 921 R.A. ventas@oppygroup.com www.oppygroup.com

P PALMA TRAVEL S.R.L.

S to. G a u to 16 8 c / B r a si l i a T e l e f a x : 229 820/ 21/ 22 - 208 980 E - m a i l : p a l m a . tr a v e l @ p a l m a tr a v e l . c om . p y

PANAMBÍ TURISMO S.R.L.

F u l ge n c i o R . M or e n o 7 C a b a lle r o T e l . : 491 213 ( R . A. ) - F C e l . : ( 0981) 194 892 E - m a i l : p a n a m b i tu r i sm o @ W e b S i te : w w w . p a n a m

98 e / M é x i c o y

a x : 498 3 80 p a n a m b i tu r i sm o. c om . p y b i tu r i sm o. c om . p y

PANORAMA LUFTHANSA CITY CENTER

L i l l o 143 4 c / D r . M or r a - V i l l a M or r a T e l . : 595 21 6 11 503 - 6 07 485 - 6 6 4 599 w w w . l c c - p a n or a m a m a tr a v e l . c om

Asesores de Viajes y servicios turísticos Avda Venezuela 749 e/ Luis de León y Luis de Granada Tels.: (595 21) 213 450 / 213 451 E-mail: royalviajes@royalviajes.com.py www.royalviajes.com.py Rca de Colombia Nº 1061 c/Brasil - 1er Piso Teléfono: (595 21) 2387010 - Celular: 0974 22 02 02 E-mail: info@personaltur.com.py Web: www.personaltur.com.py

SMART TRAVEL

PREMIER VIAJES

25 d e m a y o e / G a u d T e l s. : ( 021) 205 596 C e l . : ( 0981) 106 587 E - m a i l : c on ta c to@ sm F a c e b ook . c om / sm a r

Ay ol a s 6 3 0 c / G r a l . D í a z T e l s. : 444 141 - 441 6 54 - 450 800 - F a x : 444 141 E - m a i l : p r e m i e r @ p r e m i e r v i a j e s. c om . p y

PUNTO VIAJES S.R.L.

Avda. Mariscal López 850 c/ General Aquino Tels: (021) 228 231/2 Email: info@roundtrip.com.py www.roundtrip.com.py

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 7

a r ttr a v e l . c om . p y ttr a v e l p y

SOLYMAR TURISMO S.R.L.

M on te vi d e o 415 c/ E str e l l a T e l . : 440 3 27 - C e l . : 0981 7 16 402 E - m a i l : i n f o@ p u n tovi a j e s. co m . p y C or on e l E scu r r a 13 23 c/ L i l l o T e l . : 6 7 2 3 27

Agosto Agosto 2019 2019

i oso N u ñ e z - 205 227

G r a l . D í a z y 14 d e M a y o Asunción Supercentro - 1° Piso - Ofic. 239 T e l e f a x : 453 999 ( R . A. ) C e l . : ( 0981) 454 581 E - m a i l : sol y m a r @ sol y m a r . c om . p y w w w . sol y m a r . c om . p y

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

20/8/2019 18:16:46

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

TRAVEL FACTORY S.R.L.

Av . G r a l S a n tos 117 0 e sq . C on c or d i a C om p l e j o S a n tos - L oc a l S 3 T e l : 3 3 8 1003 C e l : ( 0981) 423 7 3 6 - ( 0992) 445 123 E - m a i l : i n f o@ tr a v e l f a c tor y . c om . p y

os decid s os ia as Palma e/ 14 de ayo y 15 de osto aler a Palma local 10/12 Tel: (021) 440 311 - Cel: (0972) 535534 E-mail: suns ine@suns ine ia es.com www.suns ine ia es.com

14 de mayo Nº 1544 e/ Roma y Sicilia Edif.: Figueras - 1er Piso - Oficina B - Nº 102

(595-21) 441 431 R.A. Fax: (595-21) 443 850 Cel: (0971) 903533/ 226327 Skipe terranova 02 secretaria@terranova.com.py

MieMbro

TURINTER VIAJES

S a (C T e E -

n ta a rm l s. : m a

An a e / C i u d a d d e C or r i e n te s e l i ta s) 6 00 920/ 21- C e l . : ( 0981) 87 4 516 i l : a n a m a r i a @ tu r i n te r . c om . p y

Turismo Nacional e Internacional Receptivo - Emisivo Pasajes Aéreos y Terrestres

Sucre 2314 e/ Nicanor Torales

Eligio Ayala y Antequera Teléfono: (595 21) 203 055 Telefax: 449 692 Teléfono de emergencia: (595 994) 742 519 E-mail: rysaturismo@hotmail.com rysa@supernet.com.py Mail: ventas@tradetour.com.py Web Site: www.rysa.com.py

Web: www.tradetour.com.py

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 8

CASA CENTRAL: Humaitá 187 esq. Ntra. Sra. de la Asunción Teléfs.: 453 410 / 441 345 / 454 125 E-mail: unitours@unitours.com.py "msn: unitoursasu@hotmail.com " www.unitours.com.py

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:48

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

Miembro Grupo Fussion

Avda. Aviadores del Chaco Nº 3725 c/ Dr. Sosa - Edificio Grupo Universo - Primer Piso Tel.: (021) 664 278 Cel.: (0982) 860 571 E-mail: turismo@universo.com.py

Intendentes Militares 632 c/ Perú Tel.: 491 724/5 215 138 - Fax: 213 944 E-mail: viatursrl@tigo.com.py

MIEMBRO DE: MieMbro

Z O‘Leary 650 Edif. Helipuerto 1er. Piso - Ofic. 106 Teléf.: 494 728 - Fax: 491 755 E-mail: secretaria@asatur.org.py

Turismo Nacional e Internacional Receptivo - Emisivo Pasajes Aéreos y Terrestres

VOLEMOS.COM

ZEUS VIAJES Y SERVICIOS S.R.L.

H e r r e r a 17 07 e / R c a . F r a n c e sa T e l s. : 23 2 885 E - m a i l : m a m e l a . z e u s@ ti go. c om . p y W e b S i te : w w w . z e u sv i a j e s. c om

CAAGUAZÚ

Av d a . M c a l . L ó p e z 7 06 e sq . R e p . F r a n c e sa T e l é f . : ( 021) 222 881 - 7 28 9400 Eligio Ayala y AntequeraE - m a i l : c l i e n te s@ v ol e m os. c om Telefax: 449 692 w w w . v ol e m os. c om

E-mail: rysaturismo@hotmail.com rysa@supernet.com.py Web Site: www.rysa.com.py

15 de Agosto e/ Delfín Chamorro Telefax: (0522) 41312 Cels.: (0971) 450 111 - (0982) 144 312 E-mail: chilicros@hotmail.com Facebook: bencrosviajes ViajesBencros

CAPIATÁ

VIAMAR VIAJES Ac a C a r a y a 6 24 c / 25 d e M a y o T e l . : 221 800 - 221 801 - 228 181 C e l . : ( 0982) 224 942 E - m a i l : e l e n a @ v i a m a r . c om . p y

Agosto Agosto 2019 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 9

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

20/8/2019 18:16:49

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

CIUDAD DEL ESTE

Nos hacemos cargo de tus mejores momentos T T

C P T E

, ,

D R

. .

QUEEN TRAVEL P a m p l i e ga c / Ad r i a n J a r a T e l s. : ( 06 1) 508 7 7 0 / 2 E - m a i l : a m i c d e 2@ ti go. c om a m i c d e 4@ ti go. c om si l v i a a m i - 3 @ h otm a

S h op p i n g M i r a ge .p y .p y i l . c om

CIUDAD DEL ESTE Adrián Jara c/ Pampliega Edificio San Miguel - 2° Piso - Dpto. N° 5 Telefs/ Fax: (061) 508 680 E - mail: ventasagt@dtp.com.py grupos@dtp.com.py Web: www.dtp.com.py

Av. Nanawa 100 Edif. SABA - Piso 7 - Ofic. 46 Telefax: (595-61) 509 586 / 7 E-mail: receptivo@mavani.com.py MAvANi TrANSPOrTE Telefax: (595-61) 512 716 - 513 313 www.mavani.com.py Ciudad del Este - Paraguay

Luis Alberto del Paraná - Edif. Costa Verde Paraná Country Club zona comercial Tel.: + 595 61 511 670 - Cel.: + 595 972 558 114 - + 595 981 558 114 comercial@vacacionesynegocios.com.py

Av. Nanawa 100 Edif. SABA - Piso 7 - Ofic. 46 Telefax: (595-61) 509 586 / 7 E-mail: receptivo@mavani.com.py MAvANi TrANSPOrTE Telefax: (595-61) 514 386 Cel.: (0983) 602 302 E-mail: mavani@mavani.com.py www.mavani.com.py Ciudad del Este - Paraguay

Notas:

1 0

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 10

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:49

AGENCIAS DE VIAJES COMPAÑÍAS Y OPERADORES AÉREAS CONCEPCIÓN

ENCARNACIÓN

ENCARNACIÓN Mariscal Estigarribia 997 Galería San Jorge - Locales 13 y 16 Tels.: (071) 200 104 - 204 217 Cel: (0981) 190 300 / (0985) 151 305 E-mail: luz@dtp.com.py / lara@dpt.com.py Whatsapp con ambas líneas Skipe: luz.morales01 - laraaldana606 Web: www.dtp.com.py

ENCARNACIÓN Tomás Romero Pereira No 347 casi Estigarribia Tel.: (071) 20 50 85 / (071) 20 51 58 Casa Central Cel.: (0983) 14 53 70 / (0985) 99 10 43 15 de exelturismo@gmail.com agosto esq. sicilia E-mail: tel: (021) 48 30 20 /- (021) 49 38 70 Encarnación Paraguay Cel.: (0983)14 53 70 (0985) 99 10 43 e-mail: exelventas@gmail.com eladiopedrozo@exelturismo.com.py

Notas:

Agosto Agosto 2019 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 11

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

11 11

20/8/2019 18:16:50

ASISTENCIA VIAJERO AGENCIAS DEAL VIAJES Y OPERADORES

2 SALTO DEL GUAIRA TRAVELINK TURISMO

M E

. . P

Av . B e r n a r d i n o C a b a l l e r o 808 c / 3 4 C u r u gu a te ñ os T e l s. : ( 046 24) 2081 - ( 021) 451 6 14 C e l : ( 0981) 450 96 9 E - m a i l : gl or i a @ tr a v e l i n k . c om . p y i n f o@ tr a v e l i n k . c om . p y w w w . tr a v e l i n k . c om . p y

Notas:

FERNANDO DE LA MORA

LAMBARÉ Campamento Sauce Nro. 3687 c/23 Octubre Email: christian@friendstrave.com.py - (595 983) 494000 Email: reservas@friendstravel.com.py - (595 981) 299007 Web: www.friendstravel.com.py Fernando de la Mora - Paraguay

IL MARE TURISMO H é r oe s d e l 7 0 N ° 7 6 3 e sq . O v e r a T e l e f a x : 907 440 - C e l . : ( 0982) 415 83 0 E - m a i l : d ga r c e te @ m sn . c om

PYCASU EXCURSIONES 29 d e S e p ti e m b r e N ° 17 6 4 y S a n R a f a e l T e l s. : ( 021) 3 3 3 820 C e l . : ( 0981) 414 443 - ( 097 1) 280 6 6 0 E - m a i l : p y c a su e x c @ h otm a i l . c om

1 2

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 12

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:50

AL VIAJERO REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS l CRUCERO FLUVIAL l ASISTENCIA EMPRESAS DE CARGAS

ASIS TENC I A A L V I A J ERO

C T . . A

.M C

. P

T . .

Notas:

Agosto 2019 2019 Agosto

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 13

CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO CONTACTO

11 33

20/8/2019 18:16:51

REPRESENTACIONES COMPAÑIAS AÉREAS DIPLOMÁTICAS

COMPA ÑÍ A S A ÉR EA S

Rca de Colombia Nº 1061 c/Brasil - 1er Piso Teléfono: (595 21) 2387010 - Celular: 0974 22 02 02 E-mail: info@personaltur.com.py Web: www.personaltur.com.py

Avenida Artigas 4145 c/ Gral. Delgado 1er. Piso Telefs. 281225 / 283657-9 / 283665-7 Fax 283664 e-mail: info@copanu.com.py

Notas:

Av. Adrián Jara e/ Pampliega Edificio Yukyry – 3er piso – Oficina “D” Teléfono: (595-61) 505 191 Fax: (595-61) 505 190 E-mail: afagt@copanu.com.py Ciudad del Este - Paraguay

AIR EUROPA Av d a . S a n M a r tí n N ° 16 7 2 c / F e d e r a c i ó n R u sa T e l f . : ( 595 21) 6 05 46 0 / 6 6 0 7 7 7 C e l . : ( 595 981) 83 7 001 sólo llamadas horario oficina E - m a i l : v e n ta s. p a r a gu a y @ a i r - e u r op a . c om

ALITALIA AIRLINES L a s Am é r i c a s 6 84 - L u q u e T e l e f a x : ( R . A. ) 6 40 96 9 / 6 46 080 - 6 46 098 E - m a i l : a l i ta l i a @ a e r om a r . c om . p y

595 21 247 2000 Senador Long 515 c/ Moises Bertoni www.paranair.com

1 4

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 14

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:52

COMPAÑIAS AÉREAS - EMPRESAS DE CARGA VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

Av. Gral. Santos 605 Telefonos:(021) 621-121 (021) 621-122 E-mail : pasajes@jucar.com.py administracion@jucar.com.py

Notas:

Eligio Ayala 988 Call Center: (+595 21) 224 555 E-mail: info@soldelparaguay.com.py www.viajaconsol.com.py

EM PR ESA S D E C A RGA

AIREMAR S.R.L. T r a n sp or ta m os su c a N tr a . S r a . d e l a Asu T e l s. : 447 96 2/ 4 - F E - m a il: a ir e m a r @ in

Agosto Agosto 2019 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 15

r ga a m a s d e 200 d e sti n os n c i ó n 208 e / P te F r a n c o a x : 447 96 5 te r n e tp e r son a l . c om . p y

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

11 55

20/8/2019 18:16:53

EMPRESAS DE DETRANSPORTE TRANSPORTE TERRESTRE

RENT A C A R A SUNC I ÓN

1 6

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 16

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:53

Reservas internacionales

Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

EMPRESAS DE TRANSPORTE EMPRESAS DE TRANSPORTE TERRESTRE

Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo…

Reservas internacionales

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

ElAlquile mayor sistema mundial de autos un auto Hertzde enalquiler cualquier parte del mundo…

Avda. España 1009 e/ Washington - Tel.: (595-21) 220 300 Cel. 24 hs: (0981) 622 622 E-mail: info@national.com.py - Web site: www.national.com.py Asunción - Paraguay

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

Reservas internacionales

Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo…

Reservas internacionales

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

RENTA C A R I 7 NTER NAC I ONA L

Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo…

Reservas internacionales

Agosto Agosto 2019 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 17

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

11 77

20/8/2019 18:16:54

EMPRESAS DE TRANSPORTE TERRESTRE - FLUVIAL EMPRESAS DE

TRANSPORTE TERR ESTR E

TRANSPORTE FLUVIAL

Notas:

Conozca Asunción desde una perspectiva diferente!!! . Costanera Playa de la Ba a de sunci n CENTR E RE ER 595 986 771 168 Tel.: 595 983 552 520 595 984 966 924 stanley@ti o.com.py p aroa ul ia es@ otmail.com www.pa aroa ul.com.py Catamar n uas del Para uay

Transporte y Turismo Montevideo - Punta del Este - Termas Agencia EGA Centro - Eligio Ayala 673 Teléfs.: 492 473 - 496 197 Agencia Terminal - Boleterias 105/6 Teléf.: 559 795 E-mail: alejandrocolombo@ega.com.uy

Disfrute el placer de viajar con... AdministrAción Suiza 249 c/ Cap. Grau Teléfs.: 290 385 - 293 289 Fax: 297 664 - 282 232 E-mail: administracion@laencarnacena.com.py rrhh@laencarnacena.com.py Asunción: Terminal de Omnibus Boletería 95 al 100 Teléfs.: 551 745 / 6 EncomiEndAs Rca. Argentina 2388 c/ Inca Teléfs.: 555 077 / 555 862

1 8

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 18

sAn LorEnzo Mcal. Estigarribia 2570 Teléfs.: 575 425/6 EncArnAción: Terminal de Omnibus Pasajes - Teléf.: (071) 203 448 Encomiendas - Teléf.: (071) 202 430 PiLAr: Terminal de Omnibus Teléf.: (086) 32468 BuEnos AirEs: Terminal Retiro Boletería Nro. 222 Teléfs.: (11) 4313 2393 Fax: (11) 4315-0305

DE TRANSPORTE Y TURISMO

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:55

HOTELES EMPRESAS DE TRANSPORTE TERRESTRE

HOTEL ES EN A SUNC I ÓN

HOTEL BRISTOL 15 d e a gosto y O l i v a T e l f . : ( 595 21) 494 254 E - m a i l : r e se r v a s@ h ote l b r i stol . c om . p y w w w . h ote l b r i stol . c om . p y

Un hotel histórico y moderno, un sitio único en Paraguay

Notas: HOTEL CECILIA E E . U U . 3 41 e / M c a l E T e l f . : ( 595 21) 210 3 6 E - m a i l : i n f o@ h ote l c e w w w . h ote l c e c i l i a . c om

sti ga r r i b i a 5 c i l i a . c om . p y .p y

Hotel Colonial con salones históricos y amplios jardines interiores - Cancha de tenis Internet Wifi en todo el hotel y piscina. 53 habitaciones, tv cable, frigobar, aire acondicionado y calefacción. Caja de seguridad, bar restaurant, parrillada, pub, estacionamiento.

www.granhoteldelparaguay.com.py De las Residentas 904 y Padre Pucheau Teléf.: (595 21) 200 051 - Fax: (595 21) 214 098 reservas@granhoteldelparaguay.com.py supervision@granhoteldelparaguay.com.py

Agosto Agosto 2019 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 19

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

11 99

20/8/2019 18:16:55

HOTELES

LAS MARGARITAS

E str e l l a y 15 d e a gosto T e l f . : ( 595 21) 448 7 6 5 E - m a i l : r e se r v a s@ l a sm a r ga r i ta s. c om . p y w w w . l a sm a r ga r i ta s. c om . p y

Confort y Servicio en plena naturaleza Los Alpes Villa Morra:

Del Maestro 1686 c/ San Martín Tel.: (595-21) 606 286 / 609 705 Cel.: (0981) 552 066 E-mail: losalpesvillamorra@hotmail.com

4 diferentes opciones de suites, desayuno buffet, 24 hs. de wireless internet, welcome drink & Café Bar, descuentos en Rent-a-Car, free transfer in, sauna piscina y gimnasio. También aire acondicionado, lavandería, tintorería y salones para 20, 60 y 250 personas, como así también una amplia Terraza de Eventos para 80 personas. México 554 Teléf.: 490 223/4 Reservas: reservas@manduara.com.py Sitio Web: www.manduara.com.py

128 habitaciones totalmente equipadas. 4 restaurantes con estilos y menús diferentes, bares, cafeterías y snack bar. Centro de Convenciones. Solarium. Tenis. Playas. Cancha de golf. Pesca. Jet Sky. Squash. Basquetball. Volleyball. Futbol. Juegos de salón (ajedrez, poker, backgamon, bingo, etc.) y pool. Fitness SPA. Discoteca. Casino. Reservas: (595 21) 906 121 / 906 117 Fax: (595 21) 311 807 - 906 120 www.resortyacht.com.py e-mail: info@resortyacht.com.py Avda. del Yacht 11, Asunción, Paraguay

Los Alpes Santa Teresa:

Avda. Santa Teresa 2855 e/ Cnel. Cabrera y Dr. B. Caballero Tel.: 607 348 / 665 345 / 606 645 Cel.: (0981) 552 066 E-mail: losalpessantateresa@gmail.com

2 0

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 20

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:56

HOTELES

HOTEL ES EN C A P I AT Á

HOTEL ES EN I TA P Ú A

Agosto Agosto 2019 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 21

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

22 11

20/8/2019 18:16:57

HOTELES

HOTEL ES EN CIUDA D D EL ESTE - A LTO PA R A NÁ

@novahotelcde (0983) 970 096 (061) 573 677 reservas@novahotel.com.py Avda. Buenos Aires c/ Octavio Bosch Km.4 – Ciudad del Este - PY Nova Hotel

2 2

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 22

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:57

HOTELES

Agosto Agosto 2019 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 23

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

22 33

20/8/2019 18:16:58

HOTELES / ESCUELA DE HOTELERÍA / INFORMACIONES ÚTILES

HOTELES EN ENCARNACIÓN

HOTELES EN SAN BERNARDINO HOTEL LOS ALPES R u ta G r a l . M or í n i go K m . 46 . 5 T e l s. : ( 0512) 23 2 083 - 23 2 3 99 E - m a i l : l osa l p e sh ote l @ h otm a i l . c om

ESCUE L A D E HOTEL ER Í A

INF OR MAC I ONES ÚTI L ES

2 4

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 24

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:58

INFORMACIONES ÚTILES HOTELES

DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIONES C a b a l l e r o e sq . E l i gi o Ay a l a - 3 e r P i so T e l s. : 442 840 - 448 042 - F a x : 448 042

SECRETARIA NACIONAL DE TURISMO

Asociación de Agencias de Viajes IATA del Paraguay

25 de Mayo esq. Curupayty Teléfono: 021 601 046 E-mail: secretaría@aavip.org.py

AEROPUERTO INTERNACIONAL SILVIO PETTIROSSI C a m p oG ra n d e - L u q u e T e l s. : 6 45 6 00 / 6 05 6 46 / 6 46 093 6 46 090 - 6 46 083 / 89

O‘Leary 650 Edif. Helipuerto 1er. Piso - Ofic. 106 Teléf.: 494 728 - Fax: 491 755 E-mail: secretaria@asatur.org.py

DEPARTAMENTO DE IDENTIFICACIONES POLICIA DE LA CAPITAL

P a l m a 46 8 T e l s. : 441 53 0 / 441 6 20 - F a x : 491 23 0 E - m a i l : i n f ose n a tu r @ se n a tu r . gov . p y

TERMINAL DE ASUNCIÓN

Av . R c a . Ar ge n ti n a y Av . F d o. d e l a M or a T e l . : 551 7 40/ 1 - 555 7 3 8/ 9

D e n i s R oa e sq . B oggi a n i T e l s. : 6 05 6 18/ 9 - 6 6 2 580

Notas:

Agosto Agosto 2019 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 25

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

22 55

20/8/2019 18:16:58

REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS AL E M ANIA V e n e z u e l a 241 e / M c a l . L ó p e z y E sp a ñ a 214 009/ 11 - F a x : 212 86 3 E - m a i l : i n f o@ a su n c i on . d i p l o. d e L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 11: 00 h s. J u e v e s 13 : 3 0 a 15: 00 h s. E n c a r n a c ió n C a l l e J or ge M e m m e l 6 3 1 T e l . : ( 07 1) 204 041 Co l o n i a Ne u l a n d Av . 1° d e F e b r e r o e sq . N e u - H a l b sta d T e l . : ( 0493 ) 240 3 19

E n c a r n a c ió n M e m m e l 452 e / M c a l . L ó p e z y C a r l os An ton i o L ó p e z T e l . : ( 07 1) 203 950 - 206 3 3 5

ARG E NTINA

CH IL E

Ci u d a d d e B oq u e r ó n E d if.: C h in T e l . : ( 06 1)

l E s te e sq . Ad r i a n J a r a a - 7 m o P i so 500 945 / 500 96 0

y C ru z n te r - P 403 7 7 on p y @

F IL IP INAS

C a p . N u d e l m a n 3 51 e sq . C a m p os C e r v e r a T e l s. : 6 00 6 7 1 - 6 6 2 7 56 - F a x : 6 6 2 7 55 L u n e s a v i e r n e s 08: 3 0 a 13 : 00 h s.

Av i a d or e s d e l C h a c o 3 100 e sq T or r e Av i a d or e s P i so 11 y 13 T e l s. : 6 6 2 500 F a x : 6 01 122 E - m a i l : p a r a gu a y @ m oc a . gov e m b r oc p y @ gm a i l . c om L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 12: 3 14: 00 a 17 : 3

T te . V e r a 13 7 1 c / S e n a d or L on g T e l . : 6 12 550 / 6 12 551 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 18: 00 h s. B É L G ICA K m . 17 ½ R L a B la n c a T e l . : ( 0228) E - m a i l : c on L u n e sa v ie

u ta 2 - C a p i a tá - G r a n j a Av i c ol a 6 3 3 3 26 su b e l a su @ gm a i l . c om r n e s 08: 00 a 11: 00 h s.

B OL IV IA C a l l e Isr a e l 3 09 e sq . R í o d e J a n e i r o T e l e f a x : ( 021) 211 43 0 / 3 3 1 E - m a i l : e m b ol i v i a p y @ ti go. c om . p y L u n e s a v i e r n e s 09: 00 a 13 : 00 h s. B RASIL M c a l . E sti ga r r i b i a 1856 e / G r a l . Aq u i n o y M a y or F l e i ta s - B a r r i o C i u d a d N u e v a E - m a i l : c g. a ssu n c a o@ i ta m a r a ty . gov . b r h ttp : / / c ga ssu n c a o. i ta m a r a ty . gov . b r T e l . : 23 2 000 - F a x : 23 3 905 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 14: 00 h s. Ci u d a d d e l E s t e C a l l e P a m p l i e ga 205 T e l . : ( 06 1) 500 984/ 6 Sa l t o d e l G u a i r á C a c i q u e C a n i n d e y ú 980 c / P a sa j e M or r á n T e l . : ( 0546 ) 246 3 55 CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 26

D e l a s R e si d e n ta s 1292 e sq . G e n e r a l M e l ga r e j o T e l e f a x : 202 100 E - m a i l : c a r l os@ sc h a u m a n . c om . p y L u n e sa V ie r n e s 8: 00 h s a 12: 00 h s - 13 : 00 h s a 17 : 00 h s

. Itu r b e

.p y

F RANCIA

0 h s. 0 h s.

P a p a J u a n X X III e / C e c i l i o d a S i l v a E d i f J u a n X X III - 4º P i so T e l s: 6 6 1 144 E - m a i l : e a su n c i o@ c a n c i l l e r i a . gov . c o L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 12: 00 h s. 14: 00 a 16 : 3 0 h s.

B AH AM AS

Av . G e n e T e l . : 213 E - m a il: fa ch L u n e s, m i é

G E ORG IA

G RAN B RE TAÑ A

R e p . Ar ge n ti n a 6 7 8 c / P a c h e c o T e l s. : 6 05 6 06 - 6 05 401 - F a x : 6 01 3 7 6 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 12: 00 h s. 13 : 00 a 16 : 00 h s.

Av . M c a l . L ó p e z 3 7 94 y C r u z d e l C h a c o E d i f . C i ti c e n te r 5° p i so. T e l . : ( 021) 6 14 588 E - m a i l : b e - a su n c i on . e n q u i r i e s@ f c o. gov . u k L u n e s a v i e r n e s 08: 3 0 a 17 : 3 0

COSTA RICA e B e sta r d N ° 27 3 2 e / D e n i s R oa lix C a b r e r a f a x : ( 021) 6 00 554 a i l : e m b c r - p y @ r r e e . go. c r

G RE CIA C h i l e y M a n d u v i r a - M a l l E x c e l si or - O f . 15 T e l . : 443 015 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 13 : 00 h s.

CUB A L u i s M or a l e s N d e G ra n a d a - B T e l e f a x : 222 7 6 E - m a il: e m b a ja L u n e sa v ie r n e

r a l S a n tos 46 5 c / Av . E sp a ñ a 840 - F a x : 211 6 90 n n y . l a r u e @ d i p l om a ti e . gou v . f r a n ce l l e r i e @ a m b a f r a n ce - p y . or g r c ol e s y v i e r n e s d e 08: 00 a 11: 3 0. h s.

M a d a m e L y n c h 1516 y J osé P a p p a l a r d o T e l . : 6 7 1 900 i n t. 105

CORE A

J a im y F e T e le E -m

Av . P e r u 1044 e sq . R om u l o R i os T e l . : 214 6 88 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 17 : 00 h s. F INL AND IA

CH INA - TAIW AN

Av . 21 P r oy e c ta d a s 2050 c / F e l i x B oga d o T e l . : 3 3 4 3 09 E - m a i l : y sp e r a n z a @ gm a i l . c om

sp a ñ a 1522 c / G r a l . S a n tos 225 022 - F a x : 225 023 i l : c on su l @ c on su l a d oa u str i a . c om . p y s a J u e v e s 08: 00 a 11: 00 h s.

M c a l . L ó p e z 17 7 6 e sq . K u b i tsc h e k T e l s. : ( 021) 23 7 6 027 - F a x : 213 7 28 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 12: 00 h s. 14: 00 a 17 : 00 h s. C on su l a d o 08: 00 a 11: 3 0 h s. V i sa s tu r i sm o 08: 00 a 10: 00 h s.

d e l C h a c o i so 5° 8 ti go. c om . p y

COL OM B IA

Av . E T e l.: E -m a L u n e

h e c o 4222 c / C a l l e j ó n 23 d e O c tu b r e 6 02 421 a i l : c on s_ sl ov @ p l a . n e t. p y e s a v i e r n e s 08: 00 a 13 : 00 h s.

E STAD OS UNID OS D E AM É RICA

AUSTRAL IA

AUSTRIA

P a c T e l: E -m L u n

Y e gr os 43 7 - E d i f . S a n R a f a e l - P i so 6 ° T e l s. : ( 021) 490 6 86 / 7 - F a x : 445 3 94 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 12: 00 h s.

CANAD Á M c a l. L ó p e z E d i f . C i ty C e C e l . : ( 0981) E - m a i l : h on c

E SL OV E NIA

E SP AÑ A

Co n c e p c i ó n Av . P r e si d e n te F r a n c o 97 2 T e l . : ( 3 3 1) 242 6 55

Ci u d a d d e l E s t e Av . P a r a n á 7 7 - P a r a n á C ou n tr y C l u b T e l . : ( 06 1) 57 7 7 3 7

Av . Av i a d or e s d e l C h a c o 23 51 e sq . C a m p os C e r v e r a Edificio GNB BANK - 4to Piso. T e l s. : ( 021) 6 08 911 a l 12 ( 021) 6 08 993 / 6 08 802 / 6 08 7 6 0 E - m a i l : c a su n @ c a n c i l l e r i a . gov . a r P á g w e b : w w w . c a su n . m r e c i c . gov . a r L u n e s a v i e r n e s d e 08: 00 a 13 : 00.

2 6

P e d r o J u a n Ca b a l l e r o M c a l . E sti ga r r i b i a e / N a ta l i c i o T a l a v e r a y D r . C a r l os An ton i o L ó p e z T e l . : ( 03 3 6 ) 27 3 56 2

G UATE M AL A ° 7 6 6 e / L u isd e L e ó n y a r r ioJ a r a 3 d a .p y @ e m b a c u b a .c u s 09: 00 a 13 : 00 h s.

L u is

25 d e M a y o e sq . C u r u p a y ty T e l s. : ( 021) 225 3 59 / 215 005 / 225 413 F a x : ( 595- 21) 215 004 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 17 : 00 h s. E - m a i l : c on su l a d ogu a te m a l a @ p r e m i e r h i l l . c om . p y H OND URAS

D INAM ARCA E str e l l a 6 92 c / O ’ L e a r y T e l s. : 440 847 E - m a i l : j or ge n . j oh a n se n . p y @

gm a i l . c om

An T e E L u

d ra d e le fa x : m a il: m n e sa

2203 e sq . R a ú l C a r m on a 6 06 889 _ sta n l e y 06 @ h otm a i l . c om v i e r n e s 08: 00 a 13 : 3 0 h s.

E CUAD OR

H UNG RÍA

A. B e sta r d e / N tr a . S r a . D e l C a r m e n y J u a n P a b l o X X III T e l s. : 6 14 814 - 6 6 5 06 0 - F a x : 6 14 813 E - m a i l : c e c u a su n c i on @ m m r r e e . gov . e c L u n e s a v i e r n e s 08: 3 0 a 13 : 00 h s.

T te 1º D e m e tr i o Ar a u j o 107 e sq . S a c r a m e n to T e l s. : 291 947 - i n t. : 120 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 14: 00 h s.

E SL OV AQ UIA M on se ñ or R od r í gu e z y C a r l os A. L ó p e z 151- C D E T e l . : ( 06 1) 513 6 22 - F a x : ( 06 1) 512 6 95

IND IA Av d a . E u se b i o Ay a l a 3 6 6 3 T e l . : ( 021) 6 02 6 7 9 - F a x E - m a i l : c on su l a d oi n d i a @ L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a

, K m . 4, C a si l l a N ° 53 : ( 021) 6 6 0 115 a c i sa . c om . p y 12: 00 h s.

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:59

REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS IND ONE SIA

NORUE G A

RUSIA

B u l n e s 7 90 e / G r a l . G e n e s y L i l l o T e l s. : 6 09 6 28 - 6 00 6 28 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 12: 00 h s.

T te . J a r a T r oc h e 6 55 e / J u a n d e S a l a z a r y S oc i e d a d - B a r r i o L a s M e r c e d e s T e l s. : 204 23 4 L u n e s a V i e r n e s: 08: 00 a 15: 00 h s. E - m a i l : c on su l @ n or u e ga . or g. p y

M ol a s L ó p e z T e l . : 6 23 7 3 E - m a il: e m b L u n e sa v ie

ISRAE L

SE RB IA

M a y or F l e i ta s 3 6 3 T e l . : 221 56 5 E - m a i l : c ó n su l . i sr a e l . p y @ gm a i l . c om L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 13 : 00 h s.

NUE V A Z E L AND A D r . M a c i e l e sq . N tr a . S r a . d e l C a r m e n T e l : 6 08 6 48 L u n e s a V i e r n e s: 07 : 00 a 17 : 3 0 h s.

ITAL IA

P AÍSE S B AJ OS

Q u e sa d a N ° 587 1 c / B é l gi c a T e l s. : 6 15 6 20 - 6 15 6 21 - F a x : 6 15 6 22 E - m a i l : a r c h i v i o. a ssu n z i on e @ e ste r i . i t L u n e s a j u e v e s 09: 00 a 12: 00 h s.

Av d a . Ar ti ga s 4145 c / T te D e l ga d o T e l s. : 283 6 6 5/ 7 L u n e s a v i e r n e s 15: 00 a 18: 00 h s.

E n c a r n a c ió n : Ruta VI esq. Calle Posadas. Edificio Mburucuyá T e l . : ( 07 1) 209 800 E - m a i l : c on sol a toi ta l i a . e n c a r n a c i on @ gm a i l . c om a n ge l o. a n ge l i l l o@ h otm a i l . c om

C n e l . B oga d o e sq . B r a si l T e l s. : 204 296 - 211 124 E - m a i l : m a r i a . p a l l a r e s@ m e d . ge . c om L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 17 : 00 h s.

J AM AICA

P E RÚ te In sa u r r a l d e a x : 291 3 6 1 12: 00 h s. 17 : 00 h s.

. R osa 06 901 12: 00 h s. 16 : 00 h s.

J ORD ANIA Av . T e le E -m L u n

B e r n a r d i n o C a b a l l e r o 220 c / M c a l . L ó p e z f a x : 444 97 8 a i l : j ose d a n i e l . n a sta @ te x o. c om . p y e s a v i e r n e s 08: 00 a 12: 00 h s.

L ÍB ANO

SIRIA Av . M c a l . L ó p e z 16 7 0 c / B e r n a r d i n o C a b a l l e r o T e l s. : 224 026 - 200 7 3 2 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 16 : 00 h s.

F u l ge n c i o R . M or e n o 509 - 8° P i so T e l . : 441 97 1 - F a x : 448 985 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 12: 00 h s. 15: 00 a 18: 00 h s. SUE CIA

D r . C é sa r L ó p e z M or e i r a 812 e / d e l C a rm e n T e l s. : 6 07 43 1 - 6 06 46 0 - F a x : 6 E - m a i l : e m b p e r u @ e m b p e r u . c om L u n e s a v i e r n e s 08: 3 0 a 13 : 3 0 h

N tr a . S r a . 07 3 27 .p y s. .

J AP Ó N M c a l . L ó p e z 23 6 4 c / S ta T e l s. : 6 04 6 16 / 7 - F a x : 6 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 13 : 00 a

N tr a . S r a . d e l a Asu n c i ó n 103 0 T e l . : 496 112 - F a x : ( 021) 43 9 959 E - m a i l : gu c i c h j sm @ gm a i l . c om

SUD Á F RICA P AQ UISTÁ N

Av . V e n e z u e l a 1255 e / T T e l s. : 290 558 ( R . A. ) - F L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 13 : 3 0 a

6 89 e / J u l i o C or r e a y C á c e r e s Z or r i l l a 3 /4 r u sp a r @ y a . r u r n e s 09: 00 a 12: 00 h s.

P OL ONIA P a l m a 6 85 T e l s. : 447 26 6 - F a x : 495 807 - 441 6 6 1 E - m a i l : c on su l p ol @ gol d e n l i n e . c om . p y L u n e s a v i e r n e s 14: 00 a 18: 00 h s. P ORTUG AL 14 d e M a y o e / O l i v a c / G Asu n c i ó n S u p e r C e n tr o T e l e f a x : 451 950 E - m a i l : c p or tu ga l @ c l i c k L u n e s a v i e r n e s 09: 00 a

r a l. D ía z 2d o P i so - L oc a l 3 45 . c om . p y 12: 00 h s.

G r a l . Ar ti ga s 1945 e / C e n tr a l y Al tos T e l s. : 2190 3 3 9 - 214 114 E - m a i l : c on su l a d o. su e c i a @ r i e d e r . c om . p y L u n e s a v i e r n e s 09: 00 a 12: 00 h s. TRINID AD Y TOB AG O T e n i e n te D e l ga d o 524 c / Av d a . E sp a ñ a T e l . ( 021) 223 3 89 E - m a i l : c a r l osj or ge . b i e d e r m a n n @ gm a i l . c om TURQ UÍA J e j u i 7 20 c / O ’ L e a r y T e l s. : 492 3 3 0 L u n e s a v i e r n e s 08: 00 a 18: 00 h s. Ci u d a d d e l E s t e Av . M on se ñ or R od r í gu e z s/ n e n tr e Ita y b a té y Rubio Ñu Edificio Mannah 10 Piso A T e l . : ( 056 1) 513 7 42 - F a x : ( 056 1) 501 106 se c r e ta r i a gr a l @ c on su l a d otu r q u i a . or g. p y

S a n F r a n c i sc o 6 29 e n tr e R e p ú b l i c a S i r i a y J u a n d e S a la z a r T e l . : ( 021) 229 3 7 5 - F a x : ( 021) 224 57 2 E - m a i l : e m b a j a d a d e l l i b a n o@ ti go. c om . p y L u n e s d e v i e r n e s d e 09: 00 a 13 : 00.

Q ATAR

UCRANIA

J a i m e B e sta r d N ° 253 5 c / E m e te r i o M i r a n d a T e l . : ( 021) 6 6 3 046 - F a x : ( 021) 6 6 3 047 E - m a i l : a su n c i on @ m of a . gov . q a

R . I. 3 C or r a l e s 290 e sq D r . H a ssl e r - Asu n c i ó n T e l . : ( 07 6 1) 26 5 205 - F a x : ( 07 6 1) 26 5 3 85 E - m a i l : c on su l @ c on su l u c r a . or g. p y

M AL TA

RE P Ú B L ICA D OM INICANA

URUG UAY

R . I. 3 C or r a l e s 591 e / P a c h e c o T e l . : 6 05 499 L u n e s a v i e r n e s 09: 00 a 15: 00 h s.

P a r i r i 83 4 c / C a a z a p a T e l e f a x : 551 187 i n t. 101 E - m a i l : i n f o@ c on su l a d or e p u b l i c a d om i n i c a n a . c om . p y L u n e s a v i e r n e s 08: 3 0 a 16 : 3 0 h s. 14: 3 0 a 17 : 00 h s.

Av e n i d a B oggi a n i N º 583 y R . I. 6 B oq u e r ó n T e l . : ( 021) 6 6 4 244 / 6 E - m a i l : u r u a su n @ e m b a L u n e s a v i e r n e s 09: 3 0 a

RE P Ú B L ICA CH E CA

V E NE Z UE L A

P d te . F r a n c o 485 e / Ay ol a s y M on te v i d e o T e l . : 493 018 E - m a i l : a n th on y c h y ti l @ h otm a i l . c om L u n e s a v i e r n e s d e 08: 00 a 13 : 00 h s.

S ol d a d o D e sc on oc i d o 3 48 c / E sp a ñ a T e l s. : 6 6 4 6 82 - 6 09 3 02 F a x : 6 6 4 6 83 E - m a i l : c on su l p a r @ e m b v e n e z u e l a . or g. p y L u n e s a v i e r n e s 08: 3 0 a 16 : 00 h s.

M ARRUE COS D r . W e i ss 43 0 c / M oi se s B e r ton i T e l . : 6 6 3 040 E - m a i l : e m b a j a d a d e l r e i n od e m a r r u e c os@ gm a i l . c om M É X ICO E sp a ñ a 1428 c / S a n R a f a e l T e l s. : 6 18 2000 ( R . A. - F a x : 6 06 425 L u n e s a v i e r n e s 08: 3 0 a 12: 3 0 h s. M ONTE NE G RO Agu sti n B a r r i os 502 e / S ol d a d o D e sc on oc i d o T e l s. : 6 11 13 5 E - m a i l : c on su l @ c on su l a d o- d e - m on te n e gr o. c om

2 c / Al a s P a r a gu a y a s F a x : ( 021) 6 01- 3 3 5 j a d a u r u gu a y . c om . p y 16 : 3 0 h s.

RUM ANIA C a lle G e S u b . T te T e le fa x : E - m a il: c L u n e sa

n a r o R om e r o N º 27 2 e / . M a r c e l i n a Ay a l a 297 440 on sr om _ a su @ c l i c k . c om . p y v i e r n e s 08: 00 a 12: 00 h s.

M Ó NACO W a l d i n o R . L ov e r a 6 250 c / R T e l . : ( 021) 280 501 E - m a i l : a d m i n i str a c i on @ L u n e s a v i e r n e s 09: 00 a 16 : 00 a

Agosto 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 27

I5 G e n e r a l D í a z v i r a d ol c e . c om 12: 00 h s. 18: 3 0 h s.

CONTACTO TURÍSTICO

2 7

20/8/2019 18:16:59

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

AF G H AN IS T AN

P a sa p or te + V i sa * *

C H AD

P a sa p or te + V i sa * * *

AL B AN IA

P a sa p or te * *

C H IL E

D oc u m e n to d e Id e n ti d a d o p a sa p or te

AL E M AN IA

P a sa p or te

C H IN A C O N T IN E N T AL *

P a sa p or te + V i sa * *

AN G O L A

P a sa p or te + V i sa * * *

C H IP R E

P a sa p or te

AN G U IL L A

P a sa p or te * *

C O L O M B IA

D oc u m e n to d e Id e n ti d a d o p a sa p or te * *

AN T IG U A Y B AR B U D A

P a sa p or te + V i sa * *

C O M O R AS

P a sa p or te + V i sa

AN T IL L AS F R AN C E S AS

P a sa p or te * *

C O N G O

C G

P a sa p or te + V i sa * * *

AR AB IA S AU D IT A

P a sa p or te + V i sa * *

C O N G O

C D

P a sa p or te + V i sa * * *

AR G E L IA

P a sa p or te + V i sa * *

C O R E AD E L N O R T E

P a sa p or te + V i sa

AR G E N T IN A

D oc u m e n to d e Id e n ti d a d o p a sa p or te

C O R E AD E L S U R

P a sa p or te + V i sa

AR M E N IA

P a sa p or te + V i sa

C O S T A D E M AR F IL

P a sa p or te + V i sa * * *

AR U B A

P a sa p or te * *

C O S T A R IC A

P a sa p or te

AU S T R AL IA*

P a sa p or te + V i sa * * *

C R O AC IA

P a sa p or te

AU S T R IA

P a sa p or te

C U B A

P a sa p or te + V i sa + Asi ste n c i a a l V i a j e r o

AZ E R B AIY AN

P a sa p or te + V i sa

C U R AC AO

P a sa p or te

B AH AM AS

P a sa p or te * * *

D IN AM AR C A*

P a sa p or te

B AN G L AD E S H

P a sa p or te + V i sa on a r r i v a l

D O M IN IC A

P a sa p or te + V i sa * *

B AR B AD O S

P a sa p or te + V i sa * *

E C U AD O R

D oc u m e n to d e Id e n ti d a d o p a sa p or te + Asi ste n c i a a l V ia je r o

B AR E IN

P a sa p or te + V i sa on a r r i v a l

E G IP T O

P a sa p or te + V i sa * *

B E L G IC A

P a sa p or te

E L S AL V AD O R

P a sa p or te * * *

B E L IC E

P a sa p or te + V i sa * *

P a sa p or te

B E N IN

P a sa p or te + V i sa * * *

E M IR AT O S AR AB E S U N ID O S E R IT R E A

P a sa p or te + V i sa * *

B E R M U D A

P a sa p or te E S L O V AQ U IA

P a sa p or te

B IE L O R R U S IA

P a sa p or te + V i sa E S L O V E N IA

P a sa p or te

B O L IV IA

D oc u m e n to d e Id e n ti d a d o p a sa p or te

B O N AIR E

P a sa p or te * *

E S P AÑ A

P a sa p or te

B O S N IA & H E R Z E G O V IN A

E S T AD O S U N ID O S *

P a sa p or te + V i sa

P a sa p or te E S T O N IA

P a sa p or te

B O T S U AN A

P a sa p or te * *

E T IO P IA

P a sa p or te + V i sa * *

B R AS IL

D oc u m e n to d e Id e n ti d a d o p a sa p or te * * *

F IJ I

P a sa p or te * *

B R U N E I

P a sa p or te + V i sa * *

F IL IP IN AS

P a sa p or te * *

B U L G AR IA

P a sa p or te

F IN L AN D IA

P a sa p or te

B U R K IN A F AS O

P a sa p or te + V i sa * * *

F R AN C IA*

P a sa p or te

B U R U N D I

P a sa p or te + V i sa * * *

G AB O N

P a sa p or te + V i sa * * *

B U T AN

P a sa p or te + V i sa * *

G AM B IA

P a sa p or te + V i sa * *

G E O R G IA

P a sa p or te + V i sa

G H AN A

P a sa p or te + V i sa * * *

G IB R AL T AR

P a sa p or te

G R AN AD A

P a sa p or te + V i sa * *

G R E C IA

P a sa p or te

C AB O

V E R D E

C AM B O Y A

P a sa p or te + V i sa * *

C AM E R U N

P a sa p or te + V i sa * *

C AN AD A

2 8

P a sa p or te + V i sa

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 28

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:59

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

G U AM

P a sa p or te + V i sa

L E S O T O

P a sa p or te + V i sa * *

G U AT E M AL A

P a sa p or te

L E T O N IA

P a sa p or te

G U AY AN A F R AN C E S A

P a sa p or te * * *

L IB AN O

P a sa p or te + V i sa

G U IN E A

P a sa p or te + V i sa L IB E R IA

P a sa p or te + V i sa * * *

G U IN E A B IS S AU

P a sa p or te + V i sa * * *

G U IN E A E C U AT O R IAL

L IB IA

P a sa p or te + V i sa * *

G U Y AN A

P a sa p or te + V i sa * *

L IT U AN IA

P a sa p or te

H AIT I

P a sa p or te * *

L U X E M B U R G O

P a sa p or te

H O L AN D A + P AÍ S E S B AJ O S *

P a sa p or te

M AC AO

P a sa p or te + V i sa

H O N D U R AS

P a sa p or te * *

M AC E D O N IA

P a sa p or te

H O N G

P a sa p or te

M AD AG AS C AR

P a sa p or te + V i sa * *

H U N G R IA

P a sa p or te

M AL AS IA

P a sa p or te * *

IN D IA

P a sa p or te + V i sa * *

M AL AW I

P a sa p or te + V i sa on a r r i v a l * *

IN D O N E S IA

P a sa p or te * *

M AL D IV AS

P a sa p or te + V i sa * *

IR AK

P a sa p or te + V i sa * *

M AL I

P a sa p or te + V i sa * * *

IR AN

P a sa p or te + V i sa * *

M AL T A

P a sa p or te * *

IR L AN D A

P a sa p or te

M AL V IN AS – F AL K L AN D

P a sa p or te + V i sa

IS L AN D IA

P a sa p or te

M AR R U E C O S

P a sa p or te + V i sa

IS L AS C AIM AN

P a sa p or te + V i sa

M AU R IT AN IA

P a sa p or te + V i sa on a r r i v a l * *

IS L AS C O O K

P a sa p or te + V i sa M AU R IT IU S

P a sa p or te * * *

IS L AS M AR IAN AS

P a sa p or te + V i sa M AY O T T E

P a sa p or te * *

IS L AS M AR S H AL

P a sa p or te + V i sa M E X IC O

P a sa p or te

IS L AS R E U N IO N

P a sa p or te * * M IC R O N E S IA

P a sa p or te + V i sa

IS L AS S AL O M O N

P a sa p or te + V i sa on a r r i v a l * * M O L D AV IA

P a sa p or te

M O N G O L IA

P a sa p or te + V i sa

M O N T E N E G R O

P a sa p or te

M O N T S E R R AT

P a sa p or te * *

M O Z AM B IQ U E

P a sa p or te + V i sa * *

M Y AN M AR B IR M AN IA

P a sa p or te + V i sa * *

N AM IB IA

P a sa p or te + V i sa * *

N AU R U

P a sa p or te + V i sa * *

N E P AL

P a sa p or te + V i sa * *

N IC AR AG U A

P a sa p or te * * *

N IG E R

P a sa p or te + V i sa * * *

N IG E R IA

P a sa p or te + V i sa * *

N IU E

P a sa p or te + V i sa * *

N O R U E G A*

P a sa p or te

N U E V A C AL E D O N IA

P a sa p or te * *

IS L AS C AIC O IS L AS B R IT Á

K O N G

T U R C AS Y S V IR G E N E S N IC AS

P a sa p or te + V i sa P a sa p or te

IS R AE L

P a sa p or te

IT AL IA*

P a sa p or te

J AM AIC A

P a sa p or te + * * * + Asi ste n c i a a l V i a j e r o

J AP O N

P a sa p or te + V i sa

J O R D AN IA

P a sa p or te + V i sa * *

K AZ AK IS T AN

P a sa p or te + V i sa * *

K E N IA

P a sa p or te + V i sa * *

K IR G U IS T AN

P a sa p or te + V i sa

K IR IB AT I

P a sa p or te + V i sa * *

K O S O V O

P a sa p or te

K U W AIT

P a sa p or te + v i sa

L AO S

P a sa p or te + V i sa on a r r i v a l * *

Agosto 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 29

CONTACTO TURÍSTICO

2 9

20/8/2019 18:16:59

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

N U E V A Z E L AN D A*

P a sa p or te + V i sa

S T . M AAR T IN

P a sa p or te

O M AN

P a sa p or te + V i sa

S U AZ IL AN D IA

P a sa p or te + V i sa * *

P AL AU

P a sa p or te + V i sa

S U D AF R IC A

P a sa p or te * * *

P AL E S T IN A

N o h a y i n f or m a c i ó n d i sp on i b l e

S U D AN

P a sa p or te + V i sa * *

P AN AM A

P a sa p or te * *

S U D AN D E L S U R

P a sa p or te + V i sa * *

P AP U A N U E V A G U IN E A

S U E C IA

P a sa p or te

P a sa p or te + V i sa S U IZ A

P a sa p or te

P AQ U IS T AN

P a sa p or te + V i sa * * S U R IN AM

P a sa p or te + V i sa on a r r i v a l * *

P E R U

D oc u m e n to d e Id e n ti d a d o p a sa p or te

T AIL AN D IA

P a sa p or te + V i sa * *

P O L IN E S IA F R AN C E S A

P a sa p or te * *

T AIW AN

P a sa p or te

P O L O N IA

P a sa p or te

T AN Z AN IA

P a sa p or te + V i sa on a r r i v a l * *

P O R T U G AL

P a sa p or te

T AY IK IS T AN

P a sa p or te + V i sa

Q AT AR

P a sa p or te

T IM O R O R IE N T AL

P a sa p or te + V i sa * *

T O G O

P a sa p or te + V i sa * * *

T O N G A

P a sa p or te + V i sa

T R IN ID AD Y T O B AG O

P a sa p or te + V i sa * *

T U N E Z

P a sa p or te + V i sa * *

R E IN O

3 0

U N ID O *

P a sa p or te

R E P C H E C A

P a sa p or te

R E P D O M IN IC AN A

P a sa p or te

R E P . C E N T R O AF R IC AN A

P a sa p or te + V i sa * * *

R U AN D A

P a sa p or te + V i sa * *

T U R M E N IS T AN

P a sa p or te + V i sa

R U M AN IA

P a sa p or te

T U R Q U IA

P a sa p or te

R U S IA

P a sa p or te

T U V AL U

P a sa p or te + V i sa

S AM O A

P a sa p or te + V i sa * *

U C R AN IA

P a sa p or te

S AM O A AM E R IC AN A

P a sa p or te + V i sa

U G AN D A

P a sa p or te + V i sa * *

S AN C R IS T O B AL Y N IE V E S

P a sa p or te * *

U R U G U AY

D oc u m e n to d e Id e n ti d a d o p a sa p or te

S AN V IC E N T E Y L AS G R AN AD IN AS

P a sa p or te * *

U Z B E K IS T AN

P a sa p or te + V i sa

V AN U AT U

P a sa p or te + V i sa

S AN T A H E L E N A

P a sa p or te * * V E N E Z U E L A

P a sa p or te * *

S AN T A L U C IA

P a sa p or te + V i sa * *

S AN T O T O M E Y P R IN C IP E

V IE T N AM

P a sa p or te + V i sa * *

P a sa p or te + V i sa * * * Y E M E N

P a sa p or te + V i sa

S E N E G AL

P a sa p or te + V i sa * * Y IB U T I

P a sa p or te + V i sa * *

S E R B IA

P a sa p or te + V i sa

Z AM B IA

P a sa p or te + V i sa on a r r i v a l

S E Y C H E L L E S

P a sa p or te + V i sa * * * Z IM B AB U E

P a sa p or te + V i sa on a r r i v a l * *

S IE R R A L E O N A

P a sa p or te + V i sa * * *

IS L A D E S AN M AR T Í N

P a sa p or te

S IN G AP U R

P a sa p or te + V i sa * *

S IR IA

P a sa p or te + V i sa * *

S O M AL IA

P a sa p or te + V i sa

S R I L AN K A

P a sa p or te + V i sa * *

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 30

P AR A M AY O R IN F O R M AC IÓ N S O B R E L O S R E Q U IS IT O S C O N S U L T AR C O N L O S C O N S U L AD O S C O R R E S P O N D IE N T E S . IN F O R M AC IÓ N P U B L IC AD A D E R E F E R E N C IA. * P AIS E S C O N D E P E N D IE N T E * * P AR A P AS AJ R IE S G O C O N F * * * O B L IG AT O R * * * * P AS AJ E R O

T E S E R IE IO S

R R IT O R IO S Q U E R E Q U IE O S L L E G AN B R E AM AR IL V AC U N AC IÓ D E B E N T E N E

D E U L T R AM AR , T E R E N L A M IS M A D O D O 10 D IAS D E S P U L A. N F IE B R E AM AR IL R P AS AP O R T E O V

R R IT O R IO S AU T Ó N O M O S O T E R R IT O R IO S C U M E N T AC IÓ N . É S D E T R AN S IT AR O S AL IR D E U N P AÍ S E N L A P AR A P AR AG U AY O S . IS A V AL ID A P O R M Í N IM O

6 M E S E S .

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:59

D.D.I. INTERNACIONAL

D.D.I . I NTER NAC I ONA L P AÍS

Alemania

Argentina

Australia

CÓ D IG O D E L P AÍS

L OCAL ID AD

CÓ D IG O D E Á RE A

Berlín D u sse l d or f F ra n k fu rt H a m b u r go H a n n ov e r M u n ic h

30 211 6 9 40 511 89

Buenos Aires B a r i l oc h e C ó r d ob a L u já n M a r d e l P l a ta M e n d oz a R osa r i o R í o G a l l e go S a n J u a n S a n ta F é

11 944 51 3 23 23 6 1 41 96 6 6 4 42

Canberra B r i sb a n e M e l b ou r n e S id n e y

62 7 3 2

Austria

Viena B a d ga ste i n G ra z L i n z , D on a u

1 6 43 4 3 16 7 3 2

Bélgica

Bruselas Am b e r e s B a stogn e L ie ja

2 3 6 2 41

Bolivia

591

La Paz C oc h a b a m b a O ru ro P otosi S a n ta C r u z S u c re T a r ija W a rn e s

2 42 52 6 2 3 6 4 6 6 923

Brasil

Canadá

Colombia

Chile

Costa Rica

Agosto 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 31

506

Brasilia R íod e J a n e ir o S a oP a u lo Otawa M on tr e a l Q u e b e c T or on to V a n c ou v e r

61 21 11 613 514 418 416 6 04

Bogotá B a r r a n q u illa C a li C a r ta ge n a M e d e llín

1 5 23 53 53

Santiago Iq u i q u e C a la m a An tof a ga sta V iñ a d e l M a r V a l p a r a í so

02 057 056 055 03 2 03 2

San José

120

P AÍS

CÓ D IG O D E L P AÍS

Dinamarca

Ecuador

593

España

EE.UU.

L OCAL ID AD

CÓ D IG O D E Á RE A

Copenhagen M a r q u e e l n ú m e r o d e a b on a d o a c on ti n u a c i ó n d e l c ó d i go d e l p a í s. Quito E sm e r a l d a G u a y a q u il M a n ta Madrid B a r c e l on a B e n i d or m B ilb a o G ra n a d a M a r b e lla P . d e M a l l or c a S a n ta n d e r V a le n c ia Washington D.C. B oston C h i c a go D e tr oi t H a w a i H ou ston L a s V e ga s L os An ge l e s M ia m i( F l.) N e w O r le a n s N e w Y or k P h ila d e lp h ia S a n F r a n c i sc o

2 2 4 4 91 93 96 94 958 952 97 1 942 96 202 6 17 3 12 3 13 808 7 13 7 02 213 3 05 504 212 215 415

Filipinas

Manila

Francia

París L y on M a r se l l a N iz a

1 7 91 93

Grecia

Atenas C or tou K or i n th os P a tr á s T h e ssa l on i k i

1 6 6 1 7 41 6 1 3 1

Holanda

Amsterdam L a H a y a R otte r d a m

20 7 0 10

Inglaterra

Londres B i r m i n gh a m B r i stol G l a ssgow L i v e r p ool

Italia

Roma G é n ov a M ilá n N á p ol e s T u rín V e n e c ia

207 121 117 141 151

CONTACTO TURÍSTICO

6 10 2 811 11 41

3 1

20/8/2019 18:16:59

D.D.I. INTERNACIONAL P AÍS

Israel

972

Japón

México

Nicaragua

505

L OCAL ID AD

Jerusalén H a ifa T e l - Av i v Tokio K i oto N a goy a O sa k a

CÓ D . D E Á RE A

6 4 3 3 7 5 52 6

México Ac a p u l c o G u a d a la ja r a M on te r r e y V e ra c ru z

5 7 48 3 6 83 29

Managua

Noruega

Oslo B e r ge n S ta v a n ge r

2 5 4

N. Zelanda

Wellington Au c k l a n d

4 9

Paraguay

3 2

CÓ D . D E L P AÍS

595

Asunción Ar e gu á Ay ol a s C on c e p c i ó n C a a c u p é C a a z a p á C a p i a tá C a r a p e gu á C i u d a d d e l E ste C n e l. O v ie d o E n c a r n a c ió n F d o d e l a M or a H e r n a n d a r ia s Itá Ita u gu á L im p io L u q u e M i n ga G u a z ú Ñ e m b y P a r a gu a r í P ila r P ir ib e b u y P to. P d te . F r a n c o S a n E sta n i sl a o S a n P e d ro S a l to d e l G u a i r á S a n B e r n a r d in o S a n C osm e S a n Ign a c i o S a n L or e n z o V i l l a F l or i d a V illa r r ic a V i l l e ta Y a gu a r ó n Y a c y r e tá Y p a c a ra í

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 32

21 291 7 2 3 1 511 542 228 53 2 06 1 521 07 1 21 6 3 1 24 513 8 297 23 6 4 27 7 53 1 86 515 6 1 43 42 46 051223 7 3 82 21 83 541 25 53 3 7 2 513

P AÍS

Perú

Portugal

CÓ D . D E L P AÍS

Lima Ar e q u i p a C u z c o E l C a lla o Ic a T a c n a T r u jillo

1 54 84 14 3 4 54 44

351

Lisboa C oi m b r a O p or to

1 3 9 2

Varsovia

Rumania

Suiza

Uruguay

598

Bucarest

C on sta n z a

241

Estocolmo

G ö te b or g M a lm o

3 1 40

Berna

B a si l e a G in e b r a L a u sa n n e Z u r ic h

6 1 22 21 1

Montevideo F l or i d a F ra y B e M a l d on M e lo P a y sa n P u n ta d R iv e r a S a l to

Venezuela

CÓ D . D E Á RE A

Polonia

Suecia

L OCAL ID AD

n tos a d o d ú e l E ste

Caracas L a G M a r P u e P u e S a n S a n V a le

u a ir a a c a ib o r to O r d a z r to d e l a C r u z C r i stó b a l F . d e Ap u r e n c ia

2 3 52 53 52 42 46 2 7 22 42 8 7 3 2

2 3 1 6 1 86 81 7 6 47 41

Notas:

Agosto 2019

20/8/2019 18:16:59

CÓDIGOS DE AEROPUERTOS CIUD AD

COD

Ac a p u l c o- M é x i c o Am ste r d a m - H ol a n d a An ti gu a - An ti gu a An tof a ga sta - C h i l e Ar ge l - Ar ge l i a Ar i c a - C h i l e Ar u b a - Ar u b a Asu n c i ó n - P a r a gu a y Ate n a s- G r e c i a Atl a n ta - U S A Au c k l a n d - N a . Z e l a n d a

AC AM AN AN AL AR AU AS AT AT AK

B a l ti m or e - U S A B a n gk ok - T h a i l a n d i a B a r b a d os- An ti l l a s B a r c e l on a - E sp a ñ a B a r i - Ita l i a B a r r a n q u i l l a - C ol om b i a B a si l e a - S u i z a B e i j i n g- C h i n a B e i r u t- L í b a n o B e l e m - B r a si l B e l f a st- In gl a te r r a B e l f a st- In gl a te r r a B e l gr a d o- S e r v i a B e l o H or i z on te - B r a si l B e l o H or i z on te - B r a si l B e r ge n - N or u e ga B e r l í n - Al e m a n i a B e r l í n - Al e m a n i a B e r l í n - Al e m a n i a B i l b a o- E sp a ñ a B ogotá - C ol om b i a B om b a y - In d i a B oston - U S A B u e n os Ai r e s- Ar g B u e n os Ai r e s- Ar g B r a si l i a - B r a si l B r a ti sl a v a - E sl ov a q u i a B r a z z a v i l l e - C on go B r u se l a s- B é l gi c a B u c a r e st- R u m a n i a B u c a r e st- R u m a n i a B u d a p e st- H u n gr í a C a i r o- E gi p to C a l c u ta - In d i a C a l i - C ol om b i a C a m p i n a s- B r a si l C a n c ú n - M é x ic o C a r a c a s- V e n e z u e l a C a r ta ge n a - C ol om b i a C a sa b l a n c a - M a r r u e c os C a y e n n e - G u y . F r a n c e sa C h i c a go- U S A C h i c a go- U S A C h i c a go- U S A C d a d d e l C a b o- S u d á f r i c a C oc h a b a m b a - B ol i v i a C ol on i a - Al e m a n i a C op e n h a gu e - D i n a m a r c a C or d ob a - Ar ge n ti n a C u r a c a o- An t. H ol a n d e sa s C u r i ti b a - B r a si l

Agosto 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 33

A S

AE ROP UE RTO

K M S. A CIUD AD

In t. G r a l . J u a n Al v a r e S c h i p h ol In t. V . C . B i r d In t. C e r r o M or e n o H ou a r i - B ou m e d i e n n e C h a c a l l u ta R e i n a B e a tr i x S i l v i o P e tti r ossi H e l l i n k on Hartsfield Int. In te r n a ti on a l

26 14 6 20 20 19 4 12 9 16 22

B W I B K K B G I B C N B R I B AQ B S L P E K B E Y B E L B F S B H D B E G C N F P L U B G O T X L T H F S X F B IO B O G B O M B O S B U E AE P B S B B T S B Z V B R U B B U O T P B U D

B a l ti m or e - W a sh In t. In te r n a ti on a l G . Ad a m s In t. B a r c e l on a P a l e se E . C or ti ssoz B a se l B e ijin g In te r n a ti on a l V a l d e C a n s B e l f a st In t. B e l f a st C i ty B e ogr a d T a n c re d oN e v e s P a m p u lh a F l e sl a n d T e ge l T e m p e l h of S c h on e f e l d B ilb a o E l D or a d o B om b a y L oga n In t. E z e iz a Ae r op a r q . J . N e w b e r y In te r n a ti on a l Iv a n k a M a y a M a y a N a ti on a l B a n e a sa O top e n i F e r i h e gy

16 3 0 17 12 12 9 8 25 16 6 21 3 ,2 12 45 9 19 8 6 19 9 16 3 6 5 3 8 3 19 12 4 15 7 17 15

C AI C C U C L O C P Q C U N C C S C T G C M N C AY O R D M D W C G X C P T C B B C G N R K E C O R C U R C W B

In te r n a ti on a l C a l c u ta A. B on i l l a Ar a gó n In te r n a ti on a l C a n c ú n S i m ó n B ol í v a r R a f a e l N u ñ e z In t. M oh a m m e d V R oc h a m b e a u O 'H a r e F ie ld M id w a y M e i gs F i e l d D .F . M a la n W i l ste r m a n C ol on i a R osk i l d e C or d ob a Ap to H a to Al f on so P e n a

23 21 18 18 25 19 8 3 0 15 28 17 1, 6 22 3 19 8 17 12 20

U F G I A U H L L

CIUD AD

COD

AE ROP UE RTO

K M S. A CIUD AD

D a k a r-S D a l l a s- U D a l l a s- U N u e v a D D u sse l d

e n e ga l S A S A e l h i - In d i a or f - Al e m a n i a

D K R D F W D AL D E L D U S

Yoff D a l l a s/ F t. W or th In t. L ov e F i e l d In d i r a G a n d h i In t. D u sse l d or f

16 29 10 20 9

E l C a E sta m E stoc E stoc

E gi p to l- T u r q u ia o- S u e c i a o- S u e c i a

C AI IS T AR N B M A

In te r n Ata tu Ar l a n B r om

a ti on a l rk d a m a

29 24 21 8

F l or i a n ó p ol i s- B r a si l F or ta l e z a - B r a si l F oz d e Igu a z ú - B r a si l F r a n k f u r t- Al e m a n i a

F L N F O R IG U F R A

H e P in C a F ra

r c ilioL u z to M a r ti n s ta r a ta s n k f u r t In t.

14 6 12 9

G é n ov a - Ita l i a G e or ge tow n - G u G in e b r a - S u iz a G l a sgow - E sc oc G l a sgow - E sc oc G r a z - Au str i a G u a te m a l a - G u a G u a y a q u il- E c u a

G O G E G V G L P IK G R G U G Y

C . C ol om b o T im e h r i G e n e v a / C oi n tr i n G l a sgow P r e stw i c k T h a l e r h of L a Au r or a S i m ó n B ol í v a r

6 40 5 14 51 12 6 5

H a b a n a -C u b a H a m b u r go- Al e m a n i a H e l si n k i - F i n l a n d i a H on g K on g- H on g K on g H on ol u l u - H a w a i i H ou ston - U S A H ou ston - U S A

H AV H AM H E L H K G H N L H O U IAH

J osé M a r tí In t. F u h l sb u e tte l H e l si n k i - V a n ta a In te r n a ti on a l H on ol u l ú In t` l H ob b y G e or ge B u sh

18 13 18 7 10 16 3 2

Ib i z Igu Il h e Iq u Iq u

IB IG IO IQ IQ

Ib i z a Igu a z u In t E d u a r d o G om e s D i e go Ar a c e n a F c o. S e c a d a

i r ob u ol m ol m

y a n a ia ia te m a l a d or

a - E sp a ñ a a z u , P u e r to- Ar ge n ti n a u s- B r a si l iq u e - C h ile i tos- P e r ú

A O A A Z A

Z R S Q T

8 9 3 42 1, 6

J a k a r ta - In d on e si a J a k a r ta - In d on e si a J oh a n n e sb u r go- S u d á f r i c a

C G K H L P J N B

S oe k a r n o- H a tta In t. H a l i m P e r d a n a K u sa m a J a n S m u ts

K a r a c h i- P a K ie v - U c r a n K ie v - U c r a n K i n gston - J K i n gston - J K u a la L u m

K H I K B P IE V K IN K T P K U L

Q u a i d - E - Az a m B or i sp ol Z h u lh a n y N or m a n M a n l e y T i n son In te r n a ti on a l

12 3 8 3 17 3 22

L 0S AC E L P B L P A L IM L IS L J U L H R L G W S T N L T N L C Y L AX L AD L Y S

M u r ta l a M u h a m m e d L a n z a r ote E l Al to G . C a n a r ia s J or ge C h a v e z In t. L i sb oa B r n ik H e a th r ow G a tw i c k S ta n ste d L u ton In t. L on d on C i ty Ai r p or t L os An ge l e s In t. 4d e F e v e r e ir o S a tol a s

22 6 14 20 16 7 24 24 46 6 51 10 24 3 26

k i stá n ia ia a m a ic a a m a ic a p u r - M a l a y si a

L a gos- N i ge r i a L a n z a r ote - E sp a ñ a L a P a z - B ol i v i a L a s P a l m a s- Isl a s C a n a r i a s L im a - P e r ú L i sb oa - P or tu ga l L j u l b j a n d - E sl ov e n i a L on d r e s- In gl a te r r a L on d r e s- In gl a te r r a L on d r e s- In gl a te r r a L on d r e s- In gl a te r r a L on d r e s- In gl a te r r a L os An ge l e s- U S A L u a n d a - An gol a L y on - F r a n c i a

CONTACTO TURÍSTICO

19, 5 13 24

3 3

20/8/2019 18:17:00

CÓDIGOS DE AEROPUERTOS CIUD AD

COD

AE ROP UE RTO

K M S. A CIUD AD

M a c e i ó - B r a si l M a d r i d - E sp a ñ a M á l a ga - E sp a ñ a M a l ta - M a l ta M a n a gu a - N i c a r a gu a M a n a os- B r a si l M a n ila - F ilip in a s M a r a c a i b o- V e n e z u e l a M e d e l l í n - C ol om b i a M e l b ou r n e - Au str a l i a M e m p h i s- U S A M é r id a - M é x ic o M é x i c o- M é x i c o M ia m i- U S A M i l á n - Ita l i a M i l á n - Ita l i a M on te v i d e o- U r u gu a y M on tr e a l - C a n a d á M on tr e a l - C a n a d á M osc ú - C E I M osc ú - C E I M osc ú - C E I M u m b a y - In d i a M u n i c h - Al e m a n i a

M C Z M AD AG P M L A M G A M AO M N L M AR M D E M E L M E M M ID M E X M IA L IN M X P M V D Y U L Y M X S V O D M E V K O B O M M U C

P a lm a r e s B a r a ja s M á l a ga L u q a In t. Au gu sto S a n d i n o E d u a r d o G ó m e s In t. N i n oy Aq u i n o In t. L a C h i n i ta J osé M a r í a C or d ov a T u lla m a r in e In te r n a ti on a l M a n u e l R e j on B e n i to J u á r e z In te r n a ti on a l L i n a te M a l p e n sa C a r r a sc o D or v a l M i r a b e l In t. S h e r e m e ty e v o D om od e d ov o V n u k ov o B om b a y F r a n z S tr a u ss

25 16 8 5 12 19 12 5 6 11 16 8 13 11 8 46 19 25 53 29 40 29 22 3 7

N a goy a - J a p ó n N a i r ob i - K e n y a N a i r ob i - K e n y a N á p ol e s- Ita l i a N a ssa u - B a h a m a s N a ssa u - B a h a m a s N u e v a O r l e a n s- U S A N u e v a Y or k - U S A N u e v a Y or k - U S A N u e v a Y or k - U S A

N G O N B O W IL N AP N AS P ID M S Y J F K L G A E W R

K om a k i K e n y a tta W i l son N á p ol e s In t. In te r n a ti on a l P a r a d i se Isl a n d In te r n a ti on a l J . F . K e n n e d y In t. L a G u a r d ia N e w a r k In t.

18 13 3 ,2 6 19 11 21 22 13 26

O p or to- P or tu ga l O r l a n d o- F l or i d a - U S A O sa k a - J a p ó n O sl o- N or u e ga O tta w a - C a n a d á

O P O M C O IT M O S L Y O W

P or to In te r n a ti on a l O sa k a In t. G a r d e r m oe n In te r n a ti on a l

11 16 16 45 18

P a l m a d e M a l l or c a - E sp a ñ a P a n a m á -P a n a m á P a p e te - P ol . F r a n c e sa P a r a m a r i b o- S u r i n a m P a r í s- F r a n c i a P a r í s- F r a n c i a P h om - P e n h - C a m b oy a P iu r a - P e r ú P oi n te a P i tr e - G u a d a l u p e P or l a m a r - V e n e z u e l a P or t- a u - P r i n c e - H a i ti P or tl a n d - O r e g, - U S A P or to Al e gr e - B r a si l P or to V e l h o- B r a si l P r a ga - R e p . C h e c a P u e r to E sp a ñ a - T r i n i d a d P u e r to M on tt- C h i l e P u n ta Ar e n a s- C h i l e

C D G O R Y P N H P IU P T P P M V P AP P D X P O A P V H P R G P O S P M C P U Q

S on S a n J u a n T oc u m e n In tl . F a a a Z a n d e r ij C h a r le sd e G a u lle O r ly P oc h e n ton g P iu r a L e R a iz e t D e l C a r ib e In te r n a ti on a l In te r n a ti on a l S a l ga d o F i l h o B e l m on te R u z y n e P ia r c o T e p u a l P r e si d e n te Ib á ñ e z

Q u i to- E c u a d or

U IO

M a r i sc a l S u c r e

3 4

P M P T P P P M

I Y T B

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 34

CIUD AD

COD

AE ROP UE RTO

K M S. A CIUD AD

R a b a t- M a r r u e c os

R B A

S a le

R e c i f e - B r a si l

R E C

G u a r a r a p e s In t.

10 11

R í o d e J a n e i r o- B r a si l

G IG

In te r n a ti on a l

R í o d e J a n e i r o- B r a si l

S D U

S a n tos D u m on t

1, 6

R om a - Ita l i a

F C O

F iu m ic in o

R om a - Ita l i a

C IA

C ia m p in o

R otte r d a m - H ol a n d a

R T M

R otte r d a m

S a l v a d or - B r a si l

S S A

L u i s E . M a ga l h a e s

3 6

S a n F r a n c i sc o- U S A

S F O

In te r n a ti on a l

S a n F r a n c i sc o- U S A

O AK

M e tr op ol i ta n O a k l a n d

S a n J osé - C osta R i c a

S J O

J u a n S a n ta m a r í a In t.

S a n J u a n - P u e r to R i c o S a n S a l v a d or - E l S a l v a d or S ta . C r u z d e l a S i e r r a - B ol i v i a S a n ta M a r i a - Az or e s S tgo. d e C om p oste l a - E sp a ñ a S a n ti a go d e C h i l e - C h i l e S to. D go- R e p . D om i n i c a n a S a o L u i z - B r a si l S a o P a u l o- B r a si l S a o P a u l o- B r a si l S a o P a u l o- B r a si l S a r a j e v o- B osn i a S e a ttl e - U S A S e ú l - C or e a S h a n gh a i - C h i n a S h a n n on - Ir l a n d a S i n ga p u r - S i n ga p u r S of í a - B u l ga r i a S tu ttga r t- Al e m a n i a S y d n e y - Au str a l i a

S J U S AL V V I S M A S C Q S C L S D Q S L Z C G H G R U V C P S J J S E A S E L S H A S N N S IN S O F S T R S Y D

L . M u ñ ó z M a r í n In t. C om a l a p a In t. V i r u V i r u In t. V i l o d o P or to L a B a c ol l a A. M . B e n í te z L a s Am é r i c a s M a l C u n h a M a c h a C on gon h a s G u a r u l h os V i r a c op os B u tm i r S e a ttl e - T a c om a In t. In c h e on In t. H on gq i a o S h a n n on C h a n gi V ra z h d e b n a E c h te r d i n ge n K i n gsf or d S m i th

15 13 16 3 10 21 26 13 14 14 97 10 3 2 50 12 26 20 10 13 10

T a b a ti n ga - B r a si l

T B T

In te r n a ti on a l

T a ip e i- T a iw a n

T P E

C h i a n g K a i S h e k In t.

45 2. 5

T a r i j a - B ol i v i a

T J A

O r ie l L e a P la z a

T e gu c i ga l p a - H on d u r a s

T G U

T on c on ti n

T e h e r á n - Ir á n

T H R

M e h ra b a d

T e l Av i v - Isr a e l

T L V

B e n G u r i on

T e n e r i f e - Isl a s C a n a r i a s

T F N

L os R od e os

T e n e r i f e - Isl a s C a n a r i a s

T F S

S u r : R e i n a S of í a

T ok i o- J a p ó n

H N D

H a n e d a

27 6 ,4 45 26 14 13 4 3 15 13 16 8 7 16 26

T ok i o- J a p ó n

N R T

N a r i ta

6 5

T or on to- C a n a d á

Y Y Z

P e a r son In t.

T or on to- C a n a d á

Y K Z

B u tton v i l l e

3 0

V a l e n c i a - E sp a ñ a

V L C

M a n i se s

V a n c ou v e r - C a n a d á

Y V R

In te r n a ti on a l

V a r a d e r o- C u b a

V R A

J u a n G u a l b e r to G ó m e z

V a r sov i a - P ol on i a

W AW

C h op i n

V i e n a - Au str i a

V IE

V i e n a In t.

V i go- E sp a ñ a

V G O

P e i n a d or

W a sh i n gton - U S A

IAD

D u l l e s In t.

W a sh i n gton - U S A

D C A

R e a ga n In t.

W a sh i n gton - U S A

B W I

B a l ti m or e / W a sh i n gton In t.

Y a n gon - M y a n m a r

R G N

Y a n gon In t.

Z u r ic h - S u iz a

Z R H

Z u r ic h

8 43 7

Agosto 2019

20/8/2019 18:17:00

Agosto 2019

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 35

CONTACTO TURÍSTICO

3 5

20/8/2019 18:17:00

INFORMACIONES ÚTILES

3 6

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO AGOSTO 2019.indd 36

Agosto 2019

20/8/2019 18:17:02

Contacto Turistico, edición Agosto 2019

Articles inside

Innovador diseño de asientos pretende revolucionar la industria aérea

¿Cómo afecta a transformación digital a las empresas turísticas?

Leyendas, misterios y la belleza de Río San Fancisco

Pequeñas agencias: estrategias para atraer más clientes

PORTO DE GALINHAS ¡Mucho más que un paraíso!

Sargazo, realidad vs. exposición mediática

"Experiencia Club Med" en encuentro de capacitación

Work & Fun by Intertours

Reserva San Rafael, exuberancia biológica del sureste paraguayo