Concierge Russian December 2019 - January 2020

ВЫПУСК 48 ЗИМА 19/20

MYCO N C I ER G E.CO M

Все самое лучшее в ОАЭ

20

ВЫПУСК 48 ЗИМА 19/20

Л А БИРИНТЫ ИСТОРИИ Экскурсия по району Аль Фахиди

30

СЕМЬ Ч УДЕС ОАЭ Туристические жемчужины

52

ДРА ГОЦЕНН А Я ЛЮБОВЬ Новая коллекция Van Cleef & Arpels

64

КУЛИН А РНЫЙ ГИ Д Атмосферные места города

Все самое лучшее в ОАЭ LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

CONC RUS DEC19-JAN20__Cover__ts.indd 1

12/9/19 3:10 PM

HauteHaute Joaillerie, Joaillerie, placeplace Vendôme Vendôme sincesince 1906 1906

The Dubai TheMall Dubai - Dubai Mall Opera - DubaiPlaza Opera - Mall Plaza of-the Mall Emirates of the Emirates - The Galleria - The Galleria Al Maryah Al Island Maryah800-VAN-CLEEF Island 800-VAN-CLEEF (800-826-25333) (800-826-25333) Etihad Towers Etihad+971 Towers 2 681 +971 1919 2 681 1919 www.vancleefarpels.com www.vancleefarpels.com

__CONC UAE DEC19__AD____.indd 12 UAE_Concierge UAE_Concierge UAE_PERLEE_BREEZE_BRACELETS_DP_275x440_EN.indd UAE_PERLEE_BREEZE_BRACELETS_DP_275x440_EN.indd 1 1

11/21/19 5:33 PM

PerlĂŠe PerlĂŠe Collection Collection

Bracelets, Bracelets, white gold white gold and diamonds. and diamonds.

__CONC UAE DEC19__AD____.indd 13

11/21/19 5:33 PM 16/10/2019 16/10/2019 16:59 16:5

__CONC UAE DEC19__AD____.indd 16

11/24/19 5:33 PM

__CONC UAE DEC19__AD____.indd 17

11/24/19 5:34 PM

__CONC_RUSSIAN__DEC19-JAN20_AD____.indd 3

12/5/19 2:53 PM

Роб Николас Издатель

——

Слово редактора

РЕДАКЦИЯ Eгор Шарай Редактор Летиша Перейра Корреспондент

—— АРТ-СТУДИЯ Мария Aль Дауди Арт-директор Тони Сантьяго Ритц Гутиерес Дизайнеры Адам Сни Фотограф

—— РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ Анкур Багга Директор по партнерским связям Роуз Д’Соуза Кэрол Милан Маркетинг и продажи Мэри Грейс Распространение и продажи

Приход долгожданной прохлады в ОАЭ знаменует наступление не только нового туристического сезона, но и пляжного. Поэтому мы собрали лучшие предложения пляжных клубов, разбросанных по всему побережью Эмиратов: от Абу-Даби до Фуджейры (стр.36). В то время как все города-курорты Европы уже закрылись на долгую зиму, Дубай готов принимать путешественников, радуя ласковым солнцем, теплым морем и идеальной картинкой современного отдыха. В Эмиратах любят принимать гостей, поражать их разнообразием предложений, удивлять взоры футуристическими формами зданий, и восхищать. И каждый год причин для восхищения находится все больше: города растут, а мест обязательных к посещению становится все больше. На страницах этого номера журнала “Консьерж” мы расскажем вам о самых последних туристических новинках, ради которых ежегодно эту страну посещают миллионы туристов (стр.30). Комфорт и безмятежность отдыха на берегу Залива, абсолютная безопасность, уйма развлечений и достопримечательностей делают отдых и жизнь здесь похожими на сценарий из романтического фильма. Но все это настолько реально, что даже усилий особых прилагать не нужно, чтобы попробовать на вкус то, что зовется “сладкой жизнью”. Не верите? Тогда непременно посетите myconcierge.com, который поможет вам спланировать свое следующее приключение в Эмиратах, выбрав из сотни эксклюзивных предложений то, которое наполнит вашу жизнь новой порцией эндорфинов.

E. Sharay myconcierge.com Для специальных запросов о проведении частных мероприятий, пожалуйста звоните в консьерж-службу русском языке 800-CONCIERGE Фото на обложке: Коллекция Happy Hearts, Chopard

Эксклюзивное издание npimedia fz llc P.O. Box 500573, Office 704, Damac Executive Heights, Barsha Heights, Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 E-mail: concierge@npimedia.com Web: myconcierge.com Ж У Р Н А Л “ К О Н С Ь Е Р Ж ” И З Д А Е Т С Я О Д И Н РА З В Д В А М Е С Я Ц А , А Е Г О Т И РА Ж РА С П Р О С Т РА Н Я Е Т С Я БЕСПЛАТНО ВО ВСЕХ ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫХ И ИЗБРАННЫХ ЧЕТЫРЕХЗВЕЗДОЧНЫХ ОТЕЛЯХ. НЕСМОТРЯ НА ВСЕ УСИЛИЯ, ПРИЛАГАЕМЫЕ К ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ НАИБОЛЕЕ ТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ НА СТРАНИЦАХ ЖУРНАЛА “КОНСЬЕРЖ”, ИЗДАТЕЛЬ НЕ МОЖЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ОШИБКИ ИЛИ НЕТОЧНОСТИ. ВСЕ МАТЕРИАЛЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В ЖУРНАЛЕ “КОНСЬЕРЖ”, ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ, ПРИНАДЛЕЖАЩИМ ИЗДАТЕЛЮ, И НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНЫ ЧАСТИЧНО ИЛИ ПОЛНОСТЬЮ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ.

EN Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby RU Журнал “Консьерж” также издается на английском,

арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьержслужбы в вестибюле отеля CH Concierge 杂志也 以俄 语﹑中文 ﹑阿 拉伯语出版，请 联系 您 所 下榻 的 酒 店 前台索 取。 AR

CONC RUS DEC19-JAN20__Editor's note.indd 5

12/9/19 3:12 PM

Ширма с лисицами, MAD, Paris - Jean Tholance

СОДЕРЖАНИЕ

10

18

26

——— Новости, мероприятия и события в Эмиратах, достойные вашего внимания

——— Лувр Абу-Даби рассказывает историю богатства на примере уникальных экспонатов

——— Интервью с директором комплекса Каср Аль Хосн Сальмой Аль Шамси

О ГЛАВНОМ

CONC RUS DEC19-JAN20__Contents__ts.indd 6

ИСТОРИЯ РОСКОШИ

НАСЛЕДИЕ ПРЕДКОВ

12/8/19 12:20 PM

© Департамент по культуре и туризму, Абу-Даби / Фотограф: Валид Шах (Waleed Shah). Архитектор: Жан Нувель

СДЕЛАЙТЕ ЭТОТ ДЕНЬ НЕЗАБЫВАЕМЫМ

НАПРАВЛЕНИЕ: ЛУВР АБУ-ДАБИ Лувр Абу-Даби — это больше, чем просто музей. Это окно в мир. Понаблюдайте за переплетением культур в наших галереях и на специальных выставках. Закажите билеты и на целый день окунитесь вместе с семьей и друзьями в новый мир.

Стоимость билета: 63 дирхама ОАЭ. Для детей младше 13 лет бесплатно.

__CONC_RUSSIAN__DEC19-JAN20_AD____.indd 4

louvreabudhabi.ae

12/5/19 2:53 PM

Зал поп-ап ресторана Kayto

СОДЕРЖАНИЕ

36

42

62

——— Мы расскажем вам о лучших пляжных клубах в Эмиратах

——— История часового бренда Breitling тесно связана с авиацией

——— В новом поп-ап ресторане Kayto гостей ждет экзотическое меню “никкей”

СОЛНЦЕ И МОРЕ

CONC RUS DEC19-JAN20__Contents__ts.indd 8

НОВЫЕ ВЫСОТЫ

ЭКСПЛОЗИЯ ВКУСА

12/8/19 12:21 PM

SUPER AVENGER NIGHT MISSION

Scott Kelly Rocio Gonzalez Torres Luke Bannister

AVENGER

The Aviation Pioneers Squad

__CONC_RUSSIAN__DEC19-JAN20_AD____.indd 1

12/5/19 2:53 PM

О ГЛ АВНОМ ШОПИНГ, ФЕЙЕРВЕРКИ И ВЕСЕЛЬЕ

—— Во время ежегодного Дубайского Торгового Фестиваля, который в этот раз будет проходить с 26 декабря 2019 года по 1 феарля 2020 года, торговые центры города предложат уникальные акции и скидки: от модной одежды и украшений до электроники и аксессуаров. В дни фестиваля повсюду проходят интереснейшие мероприятия, включая фейерверки, модные показы и концерты звезд.  visitdubai.com

CONC RUS DEC19-JAN20__REGULARS__Essentials__ts.indd 10

12/8/19 12:18 PM

ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДИН ВЕЧЕР

—— Парк развлечений Global Village – это нечто волшебное. Всего за несколько часов здесь можно открыть для себя культуры разных стран мира. Прогуляйтесь от лондонского Биг Бена до падающей Пизанской башни в Италии, сделайте романтическое селфи на фоне Тадж-Махала и побывайте в Древнем Египте. Не пропустите 24-й сезон Global Village – подарите своей семье море удовольствий на свежем воздухе!  04 3624114  globalvillage.ae

НА ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННОГО ИСК УССТВА

—— Мир современного искусства Quoz Arts Fest давно манит талантливых художников и кураторов на Alserkal Avenue, где удивительно органично соседствуют более двадцати галерей. В этот раз фестиваль будет проходить 24 и 25 января 2020 года. Здесь язык современного искусства – это объекты, настенная живопись, световые инсталляции и фотография. Посетите Quoz Arts Fest, чтобы понять этот язык.  04 3333464  alserkalavenue.ae

НОЧЬ С СА ЛЮТОМ

—— По сложившейся традиции Новый год в Дубае празднуют с грандиозным размахом. И этот год не станет исключением из правил. Жителей и гостей города ждет масса всего интересного: зрелищные фейерверки, концерты мировых звезд, кемпинг в самом сердце пустыни под звездным небом. Главное торжество по обыкновению будет проходить у подножия самого высокого в мире здания Бурдж Халифы. Выбирайте именно тот отдых, который вам по душе!  visitdubai.com

11

CONC RUS DEC19-JAN20__REGULARS__Essentials__ts.indd 11

12/8/19 12:18 PM

О ГЛАВНОМ

ПРЕОДОЛЕВА Я ГРАВИТАЦИЮ

—— Шоу La Perle, которое включает десять сеансов в неделю, проходит на сцене специально сконструированного под эту постановку театра в Al Habtoor City. 65 артистов из 23 стран выполняют виртуозные акробатические трюки, например, прыжки в воду с высоты 25 метров, что гарантировано удерживает внимание публики от первой до последней минуты. Билеты от 320Дрх.  04 4370001  laperle.com

ВЕЧЕР ФУ ТБОЛА

—— Один из самых известных игроков Англии и команды “Манчестер Юнайтед” Рио Фердинанд даст в прямом эфире импровизированное интервью в отеле W Dubai The Palm. 9 января центральный защитник поделится воспоминаниями о матчах, сыгранных на стадионах “Аптон Парк”, “Элланд Роуд” и “Олд Траффорд”. Фердинанд шесть раз становился чемпионом английской Премьер-лиги и выиграл за свою карьеру 14 трофеев.  platinumexperiences.group

ЗАГНАТЬ МЯЧ В ЛУНК У

—— Соревнования по гольфу Omega Dubai Desert Classic 2020 будут проходить с 23 по 26 января 2020 года уже в 31-й раз. Не пропустите увлекательное зрелище с участием лучших игроков мира! Главную награду турнира получали такие легенды, как Тайгер Вудс, Эрни Элс и Рори Макилрой. Турнир проводится ежегодно на территории роскошного клуба Emirates Golf Club. Здесь на это время запланирована самая масштабная за все годы развлекательная программа.  04 3833580  omegadubaidesertclassic.com

12

CONC RUS DEC19-JAN20__REGULARS__Essentials__ts.indd 12

12/8/19 2:48 PM

Греческий. Роскошный. Уникальный. Побалуйте себя вкусной греческой кухней в современном видении. Теперь и в самом сердце столицы.

Подробности по:

02 498 8888

restaurant.saadiyat@stregis.com

Курорт St. Regis Saadiyat Island Resort, Абу-Даби |

__CONC_RUSSIAN_DEC19-JAN20_AD____St Regis.indd 1

+971 50 621 3583

@maziabudhabi | maziabudhabi.com

12/5/19 2:48 PM

К УЛЬТ УРНОЕ НАСЛЕДИЕ

—— Городок Аль-Айн, редкий для Эмиратов объект культурного наследия, в очередной раз подтверждает свой статус, представляя круглогодичную программу, в рамках которой запланировано множество мероприятий, включая всевозможные мастер-классы, экскурсионные программы, музыкальные вечера и многое другое. В экспозиции здешнего Национального музея представлены музыкальные инструменты, золотые браслеты, оружие, монеты, а также информация о добыче нефти, о традициях соколиной охоты и т.д.  03 7118388  visitabudhabi.ae

“СУХИШВИЛИ” В ДУБАЕ

—— Попытайтесь подпрыгнуть, сгруппировавшись в воздухе, затем упадите на пол прямо на колени и вскочите вновь, чтобы повторить все снова и снова. С первых дней основания грузинский ансамбль “Сухишвили” гастролировали по всему миру, поражая своими танцами жителей Земного шара. Больше 90 миллионов зрителей посмотрели их живые выступления – это почти вековой успех. 3 и 4 января 2020 года на сцене Дубайской оперы состоится выступление этого ансамбля в Эмиратах.  04 4408888  dubaiopera.com

ЛУЧШИЕ РАКЕТКИ МИРА

—— За престижные награды 12-го чемпионата мира по теннису Mubadala World Tennis Championship 2019 сразятся самые известные теннисисты мира. Среди них – испанец Рафаэль Надаль, в ноябре официально ставший “первой ракеткой мира” и легенда тенниса Джокович. На корт выйдет и российский теннисист Даниил Медведев. В этом году мероприятие пройдет с 19 по 21 декабря 2019 года.  02 4130000  mubadalawtc.com

14

CONC RUS DEC19-JAN20__REGULARS__Essentials__ts.indd 14

12/9/19 2:54 PM

О ГЛАВНОМ

НОВОГОДНИЙ К АРНАВА Л

—— Фестиваль Winterfest, который организуется в парке развлечений Ferrari World Abu Dhabi уже в четвертый раз, в этом году обещает еще больше захватывающих развлечений для всей семьи. В то время как взрослые ее члены смогут покататься на уникальных скоростных горках Феррари, для маленьких гостей запланирована шоу-программа с Сантой, снеговиками и конкурсами. Winterfest будет проходить с 20 декабря 2019 года до 4 января 2020 года.  600 511115  ferrariworldabudhabi.com

ПРОВОЖ АЕМ СТАРЫЙ ГОД

—— Мероприятие полное веселья, развлечений и радости пройдет на острове Яс в Абу-Даби. Программа Yas Winter Carnival 2019 выстроена так, чтобы с 10 по 14 декабря 2019 года вы с размахом и улыбкой проводили Старый год. du Forum превратится в сказочную зимнюю страну со снежным парком, в котором можно будет покататься с ледяной горки, поиграть в снежки, полепить снеговиков и погулять в волшебном лесу! А 31 декабря здесь выступит знаменитый исполнитель Бруно Марс (Bruno Mars).  visitabudhabi.ae

РОСКОШЬ X XI ВЕК А

—— Франц узска я ассоциаци я Comité Colbert пригласила в Абу-Даби 16 культурных институтов и 84 Модных дома Франции, чтобы их эксперты приняли участие в лекциях, выставках и встречах, а в качестве основной темы проекта выступает роскошь как вид искусства, воплощающий в себе богатое духовное наследие и бесконечный источник творческого вдохновения. Мероприятия будут проходить в выставочном центре Manarat Al Saadiyat до 18 февраля 2020 года.  02 6575800  manaratalsaadiyat.ae

15

CONC RUS DEC19-JAN20__REGULARS__Essentials__ts.indd 15

12/8/19 2:50 PM

ПРИГЛАШАЕМ В ПУТЕШЕСТВИЕ «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО УЛЬТРА» НА ОСТРОВЕ ВСЕ, ЧТО ВЫ ПОЖЕЛАЕТЕ, И ДАЖЕ БОЛЬШЕ — ДЛЯ ЧУДЕСНОГО ОТДЫХА Оставьте позади городской шум и приезжайте отдохнуть в Desert Islands Resort & Spa by Anantara. Здесь можно гулять среди пышных мангровых рощ, знакомиться с дикой природой саванны или просто отдыхать и расслабляться в роскошной обстановке. В рамках пакета «Все включено ультра» наши искусные шеф-повара предложат вам вкуснейшие блюда. Роскошное размещение | Ежедневный завтрак, обед и ужин на двоих Разливные напитки | Одна прогулка или занятие в день на человека Получить более подробную информацию и забронировать номер можно по телефону +971 2 895 8700 или по адресу электронной почты crome@anantara.com

LIFE IS A JOURNEY. Visit anantara.com CAMBODIA

n

CHINA

n

INDONESIA

n

MALAYSIA

MALDIVES MOZAMBIQUE OMAN UNITED ARAB EMIRATES VIETNAM n

n

n

n

__CONC_RUSSIAN__DEC19-JAN20_AD____.indd 7

n

n

PORTUGAL ZAMBIA

n

QATAR

n

SPAIN

n

SRI LANKA

n

THAILAND

12/5/19 2:53 PM

ИСКУССТВО В ПУЧИНЕ МОРСКОЙ На протяжении четырех месяцев декораторы арт-галереи Four Seasons Ramesh Gallery скрупулезно и тщательно нарезали и скатывали бумажные листы в бобины и трубки различных толщиной и диаметром, чтобы после цветовой обработки эта инсталляция с 3D-эффектом полностью отразила замысел художника – волна, набегающая на камни и ракушки, волнующееся морское дно, усеянное сокровищами. При знакомстве с произведением кажется, что от картины даже веет бризом.  04 3349090  fsrg.com

CONC RUS DEC19-JAN20__CANVAS OPENER__Four Seasons Ramesh Gallery__ts.indd 17

12/8/19 12:15 PM

История роскоши

Супница, MAD, Paris - Jean Tholance

—— Музей Лувр Абу-Даби рассказывает о 10-ти тысячах лет богатства, с эпохи древних цивилизаций до наших дней, на примере экспонатов из 30 стран От экстравагантных подношений божествам, золотой утвари королевского обихода, до вещей знаменитых брендов, ассоциирующихся с понятием “роскошь”, – около 350 предметов, собранные кураторами музея Лувр Абу-Даби в единую экспозицию под названием “10 000 лет роскоши” (10,000 Years of Luxury), иллюстрируют эволюцию элитного потребления. Главный вопрос выставки поставлен так: “Что значит роскошь для современного общества в свете устойчивого развития, глобализации и массового консьюмеризма?”. Посетителям представлена возможность ответить на него со своей точки зрения. Проект осуществляется совместно с французским Музеем декоративных искусств (Musée des Arts Décoratifs) и Агентством музеев Франции. Куратором его выступает директор парижского Музея декоративных искусств Оливье Габе, собравший выставку, опираясь в первую очередь на коллекции музеев Франции – страны, которая веками выступала как производитель всего самого изящного. “Сегодня

©

Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi / Photo: Ismail Noor

Чайная ложка, MAD, Paris - Jean Tholance

Ширма, MAD, Paris - Jean Tholance

роскошь нас окружает повсюду – это изображения, предметы и техника. Наша выставка собрала редкие артефакты, которые хранились в архивах французских Модных домов, а также ценные предметы искусства Абу-Даби”, – рассказал куратор выставки Оливье Габе. В экспозиции также принимают участие предметы из музеев других государств, включая редкие археологические находки из собрания собственно Лувра Абу-Даби. Среди них – розовая жемчужина диаметром около 2,5 мм, которой уже восемь тысяч лет, найденная при раскопках на острове Марава в Абу-Даби. Радиоуглеродный анализ показал, что культурный слой, в котором она была, относится к периоду неолита и датируется 5600-5800 годами до н.э. Посетители, конечно, будут ошеломлены блеском и сиянием представленных экспонатов, однако, как указывают создатели выставки, среди их задач – не только заставить зрителей испытать простое наслаждение красотой и богатством. Проект, который разместился в 12 залах, призван продемонстрировать роскошь как средство понимания социальных, экономических и политических обстоятельств различных эпох. Пышность древних средиземноморских и восточных цивилизаций, сопряженная с поклонением языческим богам, значительно отличается от изысканности XVIII века и эпохи Просвещения и от внешней простоты периода промышленной революции, превратившей многие из предметов роскоши в вещи массового потребления. В одну эпоху самыми роскошными будут считаться наиболее редкие и экзотичные вещи, в другую – те, на которые

18

CONC RUS DEC19-JAN20__CANVAS__Lourve Abu Dhabi_DPS__ts.indd 18

12/8/19 12:58 PM

©

затрачено больше всего труда и времени; роскошь определяется то использованными материалами, то сложными технологиями. Поэтому, посетить выставку стоит уже за тем, чтобы почувствовать разницу между определениями роскоши различных обществ и узнать, как “излишество” повлияло на развитие человечества. Многое заставляет задуматься о роли женщины в процессе формирования понятия роскоши и исторических периодах избытка и умеренности. Глядя на выставленные экспонаты, постарайтесь понять, какие факторы относят тот или иной предмет к категории “ценный”, ”время”, “дефицит”, “уровень развития ремесел”. Выставка словно провоцирует своего зрителя на размышления по поводу сегодняшней ситуации, устойчивого развития, глобализации и массового потребления, а также вопроса денег и таких нематериальных ценностей, как личностная свобода, свобода передвижения и время. Поэтому вполне логичным стала сопровождающая выставку культурная программа на тему "Роскошь не купить за деньги". По всему музею посетители смогут увидеть работы художников, выступления-перформансы от артистов и музыкантов, посвященные этой тематике.

Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi / Photo: Ismail Noor

ЛУВР АБУ-ДАБИ / СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ

Экспозиция в Лувре Абу-Даби

Камея с мифологическими персонажами: Вакх и Ариадна, RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Les frères Chuzeville

Выставка демонстрирует роскошь как средство понимания социальноэкономических и политических обстоятельств различных эпох Elie Saab коллекция весна/лето 2019

Помимо артефактов и предметов изобразительного искусства, на выставке гости смогут увидеть уникальные наряды Модных домов Dior, Chanel, Balenciaga, Elie Saab и других, а также ювелирные украшения, мебель, знаковые произведения таких марок, как Azzedine Alaїa, Balenciaga, Hermès, Louis Vuitton, Maison Schiaparelli, экспонаты, предоставленные музеем Ива Сен-Лорана, коллекциями Cartier, Van Cleef & Arpels. Спонсором выставки выступил универмаг класса люкс Tryano, в торговом центре Yas Mall. Как логическое завершение выставки “10 000 лет роскоши”, услаждающей все чувства без исключения, в музее будет представлена обонятельная инсталляция “USO-Парфюмерное облако”, созданная парфюмерной компанией Maison Cartier Mathilde Laurent совместно с Джульет Сингер, главным куратором отдела современного искусства Лувра Абу-Даби. Чтобы погрузиться в облако ароматов, зрителям внутри него придется подняться по винтовой лестнице. Вход на выставку доступен обладателям входного билета в музей Лувр Абу-Даби. Работа экспозиции продлиться до 18 февраля 2020 года.  louvreabudhabi.com

19

CONC RUS DEC19-JAN20__CANVAS__Lourve Abu Dhabi_DPS__ts.indd 19

12/8/19 12:59 PM

В лабиринтах истории —— Задолго до того, как Дубай превратился в современный мегаполис, эпицентром городской жизни было место, которое сегодня известно как исторический район Аль Фахиди (Al Fahidi). Побродите по извилистым улочкам Старого города и историческим кварталам вдоль Дубайской бухты (Dubai Creek), чтобы познакомиться с традиционным укладом города

20

CONC RUS DEC19-JAN20__CANVAS__Al Fahidi__ts.indd 20

12/8/19 12:56 PM

ИСТОРИЧЕСКИЙ РАЙОН АЛЬ ФАХИДИ / ИСКУССТВО

21

CONC RUS DEC19-JAN20__CANVAS__Al Fahidi__ts.indd 21

12/8/19 12:56 PM

Гуляя по этим узким улочкам, можно почувствовать традиционный уклад жизни старого Дубая, с середины девятнадцатого века до 70-х годов прошлого столетия. На своем пути вы встретите арт-галереи, музеи и кафе, расположенные в исторических зданиях, построенных из гипса, коралла и известняка с традиционными ветряными башнями, обеспечивавшими прохладу и вентиляцию, когда кондиционеров еще не было. Каждая улочка, каждый дом – здесь все пропитано богатой историей, культурой и традициями Эмирата. История Дубая начинается именно с бухты – по ее берегам возникали первые поселения рыбаков и ловцов жемчуга. Легендарная Дубайская бухта, некогда служившая “воротами” в самый богатый порт региона, где шла торговля жемчугом, до сих пор играет важную роль в жизни города. Ее протяженность пару лет назад была увеличена в рамках строительства 3,2 км канала. Он стал очередным мегапроектом города, трансформирующим современный облик Дубая, соединив водными путями центральный район Business Bay со Старым городом и Заливом. С незапамятных времен на берегах Залива велась бойкая торговля – купцы со всего региона съезжались в порт Дубая, чтобы продать свои товары. Сегодня здесь располагаются рынки золота, парфюмерии и тканей. Где еще можно так ярко прочувствовать атмосферу Аравии, как не на знаменитых

Музей кофе

местных рынках?! Настоящее буйство красок и ароматов ждет вас на Рынке специй (Spice Souk). Пройдитесь вдоль прилавков, на которых доверху заполненные сухоцветами, пряностями и специями корзины, источают непередаваемый аромат. Рекомендуем обязательно приобрести пакетик приправы zaatar – это самая популярная в регионе смесь трав, которую используют для мясных блюд. И не уходите без знаменитых дубайских фиников! По лабиринту торговых рядов Рынка тканей, который словно перенесли сюда из прошлого, можно бродить бесконечно, перебирать красочные рулоны натуральных шелковых, хлопковых и вышитых тканей. Среди всего этого богатства вам точно удастся найти именно такие принты и цвета, о каких вы давно мечтали.

Пройдитесь по мощенным песчаником улицам Аль Фахиди и поторгуйтесь с продавцами, покупая яркие ткани и причудливые сувениры

Улочки района Аль Фахиди

Сувенирная лавка

22

CONC RUS DEC19-JAN20__CANVAS__Al Fahidi__ts.indd 22

12/8/19 12:57 PM

ИСТОРИЧЕСКИЙ РАЙОН АЛЬ ФАХИДИ / ИСКУССТВО

Центр культурного сотрудничества

Маршрут для прогулки / Центр культурного

сотрудничества шейха Мохаммеда Для многих гостей ОАЭ знакомство с местной культурой и традициями начинается именно здесь. С момента своего открытия в 1998 году Центр помогает посетителям получить больше знаний о культуре и обычаях Эмиратов, предлагая просветительские программы и целый ряд мероприятий. Девиз этого центра “Открытые двери – открытое общение” подразумевает, что здесь с радостью ответят на все вопросы, какими бы деликатными они ни были. Запишитесь на традиционный эмиратский завтрак, обед или ужин и полюбуйтесь архитектурой здания – отреставрированным старинным домом с ветряной башней.  cultures.ae

/ Дубайский музей Музей Дубая расположен в старейшем здании города – крепости Аль Фахиди. Она была построена в 1781 году. Внутри находится обширная экспозиция с аудиовизуальными инсталляциями и диорамами в натуральную величину. Здесь также размещается галерея, где можно посмотреть на воссозданные арабские дома, мечети, рынки и финиковые фермы. Кроме того, в музее работает выставка, посвященная жемчужному промыслу, среди экспонатов которой весы, сита и другие инструменты представителей этого ремесла. Некоторые артефакты были найдены во время археологических раскопок в Африке и Азии и датируются третьим веком до нашей эры.  dubaiculture.gov.ae

Дубайский музей и Аль Фахиди форт

23

CONC RUS DEC19-JAN20__CANVAS__Al Fahidi__ts.indd 23

12/8/19 12:57 PM

Галерея Majlis Gallery

В лабиринтах исторического района Аль Фахиди можно попробовать чай карак – крепко заваренный чай с молоком и специями

Музей кофе

/ Музей кофе Бывалые туристы отмечают, что этот объект уникален во всем, начиная с вывески и завершая дизайном интерьера. В заведении под вывеской, написанной изящной арабской вязью с расшифровкой на английском языке, стоит изумительный запах, что называется “не проходите мимо”. Это не удивительно для музея такого профиля. Именного на Аравийском полуострове стали активно употреблять самый ароматный сорт кофе – “арабика”. Нехитрая кухонная утварь местных бедуинов и оседлых племен – основа выставки.  coffeemuseum.ae

/ Музей Саруг Аль Хадид В этом недавно открывшемся музее представлены артефакты, найденные в ходе раскопок поселения, существовавшего сотни лет назад в самом сердце пустыни. Коллекция экспонатов насчитывает более 900 предметов, каждый из которых рассказывает о древней истории Дубая. Музей предлагает огромный выбор интерактивных экспозиций и видеоматериалов. Посетители даже могут поучаствовать в собственных раскопках на специальном симуляторе или управляя дроном.  saruqalhadid.ae

24

CONC RUS DEC19-JAN20__CANVAS__Al Fahidi__ts.indd 24

12/8/19 12:57 PM

ИСТОРИЧЕСКИЙ РАЙОН АЛЬ ФАХИДИ / ИСКУССТВО

Галерея Majlis Gallery

Галерея XVA Gallery Dubai

/ Арт-центр XVA Один из нестандартных арт-центров, в котором объединены галерея современного искусства, отель и кафе – XVA Gallery Dubai, где можно сделать пару отличных снимков. В отеле есть живописный внутренний дворик, а также популярное вегетарианское кафе. Красиво оформленные блюда, включая оригинальные сэндвичи (бургеры с огурцом, помидором и фетой или лепешки роти с тыквой – не желаете?) и салаты (особенно табуле) подаются респектабельной публике этого заведения, состоящей как из местных жителей, так и из туристов. Присоединяйтесь к толпе любителей инди-искусства в милом дворике и обязательно закажите свежий мятный лимонад. Вы не можете не попробовать вариант этого освежающего напитка, предлагаемый в кафе.  xvagallery.com

Галерея XVA Gallery Dubai

СУВЕНИРЫ И ПОД АРКИ

Marina Carpets

Комплекс Аль Сиф (Al Seef), в котором история оживает, переносит нас к истокам города, когда на берегах Дубайской бухты появлялись первые поселения бедуинов. Квартал, построенный на берегах залива, оснащен променадом на 1,8 км, вдоль которого расположены магазины, рестораны и причал.

25

CONC RUS DEC19-JAN20__CANVAS__Al Fahidi__ts.indd 25

12/8/19 12:57 PM

Наследие предков —— Последние пару лет власти эмирата Абу-Даби создают городу реноме ближневосточной столицы современного искусства, не забывая при этом и о традициях. Мы пообщались с Сальмой Аль Шамси (Salama Al Shamsi), директором исторического комплекса Каср Аль Хосн (Qasr Al Hosn)

Комплекс Каср Аль Хосн открылся для посещения в прошлом году. Отреставрированная крепость-дворец – живой свидетель истории Абу-Даби, за последние два столетия успел послужить резиденцией правящего семейства, местом заседаний правительства, консультативного совета и местом хранения государственных архивов. Теперь после завершения продолжительных реставрационно-консервационных работ, Каср Аль Хосн превращен в музей. Кроме того, ежегодно рядом и на территории крепости проходит одноименный культурный фестиваль. Как вы лично восприняли открытие комплекса для публики? Мое детство прошло рядом с этим фортом, который уже тогда был символом культурного наследия страны, оставаясь главной константой в быстро меняющемся облике города, словно свидетельство почетания традиций и преемственности идеалам, заложенным нашими предками.

Программа мероприятий, проходящих здесь в течение года, не оставит равнодушным ни одного посетителя

26

CONC RUS DEC19-JAN20__CANVAS__Qasr Al Hosn__ts.indd 26

12/9/19 3:13 PM

КАСР QASRАЛЬ AL HOSN ХОСН / ИСКУССТВО

Экспозиция Внутреннего дворца

После крупных работ по консервации и реставрации, Департамент культуры и туризма Абу-Даби вдохнул в комплекс новую жизнь, в которой есть место и современному. Ведь помимо выставок, мастер-классов и экспозиций традиционного искусства, здесь проходят выставки современных местных художников, а молодое поколение увлеченно изучает историю собственной страны, используя современные технологии в комбинации с оригинальными артефактами и историческими документами. Как проходил процесс реставрации и что сохранилось от прежнего форта? Долгое время самое старое здание Абу-Даби было официальной резиденцией правящей династии Аль Нахайян – именно здесь прошло собрание, после которого в 1971 году было решено объединить эмираты. В середине 18-го века на месте будущей крепости была возведена сторожевая башня для защиты поселения, возникшего у обнаруженного источника пресноводной воды. Впоследствии башня была перестроена в неприступный форт. Для строительства использовали кораллы и морские камни, для покрытия стен – смесь из извести, песка и измельченных морских раковин. Благодаря отражающему эффекту наружной отделки, стены форта блестели на солнце, служа ориентиром для торговых судов. План проведения реставрационных работ в Каср Аль Хосн позволял использовать только традиционные методы и материалы, как мангровые стволы, пальмовые листья, кораллы. Что касается назначения здания, наша цель состоит в том, чтобы Каср Аль Хосн оставался многоцелевым и постоянно меняющимся пространством, наблюдая за городом, слушал и пересказывал его истории.

Танец “Айала”

Сальма Аль Шамси

Расскажите об организации этого культурного пространства. Отреставрированный комплекс стал стильным кварталом города, в которым сосредоточены четыре взаимосвязанных элемента: историческая крепость-дворец Каср Аль Хосн (первоначально построен в 1795 году), Культурный центр, Здание Национального Консультативного Совета (1939 – 1945гг), а также Дом ремесел. Во Внутреннем дворце работает постоянная экспозиция, экспонаты которой приглашают посетителей сделать шаг назад во времени, чтобы узнать о жизни города, разделенной на пять периодов от раннего поселения до нефтяной эры. Посетители Внешнего дворца узнают много нового о традициях и домашнем быте жителей Абу-Даби. Насыщенная программа мероприятий, проходящих здесь в течение всего года, представления и мастерклассы не оставят равнодушным ни одного посетителя. Главное событие календаря мероприятий в Каср Аль Хосн – это одноименный фестиваль. Что такое фестиваль Каср Аль Хосн? Фестиваль истории и культуры ежегодно собирает тысячи зрителей. Программа этого масштабного культурного мероприятия затрагивает две темы – историческое и культурное наследие Абу-Даби и роль эмирата в современном мире. Здесь можно познакомиться на практике с традиционными ремеслами, покататься на верблюде, станцевать танец “Айала” и узнать многое о традиционном укладе жизни горожан. Как бы вы посоветовали спланировать свой день в Каср Аль Хосн? Утро я бы начала в старинном форте, прогуливаясь по аркадам дворца и поднявшись на сторожевую башню. Затем провела бы время во дворе, который украшен фонтанами. Ежедневно в разное время здесь проводятся мероприятия, к примеру, демонстрация соколиной охоты, что будет интересно гостям. Во второй половине дня отправляйтесь в Культурный центр и посетите текущую выставку, прогуляйтесь по мастерским художников. Наконец, примите участие в одном из дневных семинаров. О них можно узнать заранее на официальном сайте.  qasralhosn.ae

Форт Каср Аль Хосн с высоты

CONC RUS DEC19-JAN20__CANVAS__Qasr Al Hosn__ts.indd 27

27

12/8/19 12:56 PM

CONC RUS DEC19-JAN20__EXPERIENCE OPENER__Arabian breeze__ts.indd 28

12/8/19 12:55 PM

ОПЫТ ПОД ПАРУСОМ Поч у вст ву йте себя звездой на белоснеж ной я хте, под дайтесь искушению всего великолепия момента и сделайте фото на память, чтобы влюбиться навсегда в эти ощущения свободы под парусом с прекрасным видом на город. Туроператор из Абу-Даби Arabian Breeze поможет вам организовать круиз по водным просторам столицы ОАЭ, будь то пара часов или несколько дней под парусом. Такой круиз – как пребывание на собственном курорте, где к вашим услугам весь профессиональный экипаж.  arabian-breeze.com

CONC RUS DEC19-JAN20__EXPERIENCE OPENER__Arabian breeze__ts.indd 29

12/8/19 12:55 PM

Великолепная семёрка ———

От захватывающих дух своей самобытной красотой природных явлений до шедевров современной архитектурной мысли – откройте для себя семь чудес семи эмиратов

30

CONC RUS DEC19-JAN20__PHOTOESSAY__Magnificent seven__6pgs_ts.indd 30

12/9/19 3:08 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

А Б У- Д А Б И : “ П У С Т А Я Ч Е Т В Е Р Т Ь”

Солнце все ниже, а мечта встретить закат в пустыне – все реальнее. Пустыня Руб-эль-Хали (буквально “Пустая четверть”) – самая большая в мире территория, сплошь покрытая песком, – поразит вас своими огромными просторами и потрясающими видами. Благодаря муссонным юго-западным ветрам (их здесь называют “хариф”) на вершинах дюн образуются барханы в виде полумесяца. Дюна Тель-Мориб, мечта всех поклонников мотоспорта, считается самой большой дюной в мире. Ее высота превышает 300 метров, а наклон в верхней точке составляет 50 градусов. Зимой в рамках Международного фестиваля Лива здесь проводятся соревнования на внедорожниках и квадроциклах.

31

CONC RUS DEC19-JAN20__PHOTOESSAY__Magnificent seven__6pgs_ts.indd 31

12/9/19 3:08 PM

Д У БА Й: БУ РД Ж Х А ЛИФА

Это здание называют главным небоскребом планеты. После торжественного открытия башня смогла побить два десятка мировых рекордов, один из которых – самое высокое сооружение на Земле. Проектное название небоскреба “Бурдж Дубай” (“Дубайская башня”) в день открытия было изменено на “Бурдж Халифа” (“Башня Халифы”) в честь президента ОАЭ шейха Халифы бен Заида Аль Нахайяна. Бурдж Халифа высотой 828 метров отличается уникальными техническими характеристиками, красотой и оригинальностью. Туристы со всего мира приезжают в Дубай, чтобы увидеть собственными глазами это чудо архитектуры. Башня воплощает дух Дубая и символизирует грандиозные амбиции этого удивительного мегаполиса.  burjkhalifa.ae

32

CONC RUS DEC19-JAN20__PHOTOESSAY__Magnificent seven__6pgs_ts.indd 32

12/8/19 2:53 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

Ш А РД Ж А : “СЕРДЦ Е Ш А РД Ж И”

Этот проект иначе как чудом не назовешь, поскольку он отражает историческое, культурное, социальное и политическое наследие эмирата. Исторический центр города, бывший некогда местом традиционной торговли, переродился в динамичный район искусств и культурного наследия. За осмотром арт-площадок и музеев, занимающих традиционные ветряные башни барджиль, можно провести целый день. По окончании идущей полным ходом реставрации, которое намечено на 2025 год, этот район будет претендовать на статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.  heartofsharjah.ae

33

CONC RUS DEC19-JAN20__PHOTOESSAY__Magnificent seven__6pgs_ts.indd 33

12/8/19 2:54 PM

А ДЖМАН: МУЗЕЙ ИСТОРИИ

Национальный исторический музей располагается в старинном форте, который был возведен в конце 18-го века, и своим архитектурным обликом напоминает дворец из восточной сказки. Экспозиция музея включает в себя предметы археологии и этнографии, коллекции древних рукописей, оружия, драгоценностей. Чудом можно назвать то, что возраст некоторых артефактов насчитывает 4 тыс.лет. Интересна реконструкция быта прошлого и традиционных ремесел с использованием восковых фигур.  06 7116666

РАС А ЛЬ Х А ЙМ А : Д Ж ЕБЕ ЛЬ Д Ж ЕЙС

Величественная, местами отполированная ветром и прорезанная морщинами живописных прощелин самая высокая гора ОАЭ Джебель Джейс – настоящее чудо – зимой здесь даже выпадает снег. Для туристов, любящих активный отдых с элементами экстрима, специально оборудован участок в горах с навесными мостами, лестницами и страховочными тросам – “Виа феррата”. Воспользуйтесь тремя крутыми зиплайнами, которые на протяжении целого километра пронесут вас вдоль горной дороги.  visitjebeljais.com

34

CONC RUS DEC19-JAN20__PHOTOESSAY__Magnificent seven__6pgs_ts.indd 34

12/9/19 3:27 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

УММ А ЛЬ К УВЕЙН: ЛАГ УНЫ

Чудо эмирата Умм Аль Кувейн – его экология и нетронутая цивилизацией природа. Чистое побережье испещрено прохладными заливами и тихими живописными лагунами, где обитают огромные черепахи и редкие виды акул, стремительные арабские газели, а также останавливаются погостить фламинго и другие удивительные птицы, прячась в манговых зарослях. В прошлом здесь жили и трудились рыбаки, а в настоящее время в небольшом городе гордо стоит целый научный центр, где занимаются исследованием тайн моря.

ФУД Ж ЕЙРА : СК А Л А ДИББА

Главным чудом здесь можно назвать дайвинг или подводное плавание. Скала Дибба – одно из центральных мест во всей стране для занятия этим видом спорта. Подводный мир у побережья Диббы радует глаз своим разнообразием: кораллы всех видов и цветов, черноплавниковые рифовые акулы и множество красочных рыбешек. Возьмите курс в открытое море и взору откроются впечатляющие рифовые сады, с большой долей вероятности вы столкнетесь и с черепахами. Фуджейра – единственный эмират, омываемый водами Индийского океана.

35

CONC RUS DEC19-JAN20__PHOTOESSAY__Magnificent seven__6pgs_ts.indd 35

12/9/19 3:27 PM

Песок и море —— Пляжные клубы, разбросанные по всему побережью Эмиратов, легко могут соперничать по популярности с Ибицей или Монако. Богатые и знаменитые со всего мира приезжают сюда, чтобы насладиться роскошью в абсолютной степени, непревзойденным сервисом и отменным комфортом

Уединенный курорт на острове Нурай (Nurai) к востоку от побережья Абу-Даби закрепил за собой славу одного из самых потрясающих частных островов в мире. Приятный морской бриз и пышная зелень вокруг создают атмосферу идеального отпускного дня и, пусть ненадолго, но все же оторвут от будней большого города. Добраться до острова можно на катере с причала на острове Саадият. На курорте работают несколько ресторанов с большим ассортиментом блюд. Цена: Дневное посещение за 480Дрх со взрослого, 240Дрх с ребенка (4-12 лет), включая ваучер на еду и напитки на сумму 420Дрх и 210Дрх соответственно.  02 5066222  zayanuraiisland.com

Zaya Nurai Island

/ Zaya Nurai Island

36

CONC RUS DEC19-JAN20__EXPERIENCE__Beach clubs__ts.indd 36

12/8/19 12:52 PM

ПЛЯЖНЫЕ КЛУБЫ / ОПЫТ

/ Saadiyat Beach Club Гостей клуба, который находится на территории эмирата Абу-Даби, ждет живописный пляж, живительная прохлада бассейна и бесподобная кухня в ресторанах и лаунджах. На пляже есть приватные беседки и шезлонги. Если вам посчастливится, можно увидеть дельфинов, резвящихся в заливе или даже черепах. 9-километрый пляж острова Саадият получил сертификат “Голубой флаг” в октябре 2013 года за соответствие высочайшим стандартам экологии и безопасности. Цена: 375Дрх с человека по выходным и 250Дрх – по будням.  02 6563500  saadiyatbeachclub.ae

Роскошь, расслабляющая атмосфера и внимательное обслуживание – это эксклюзивный отдых, погруженный в безмятежность

Yas Beach

/ Yas Beach

Yas Beach

Раскинувшийся на великолепном побережье и оторванный от цивилизации пляж острова Яс в Абу-Даби, покрытый ковром из белого песка, стал новым бриллиантом в короне курортов ОАЭ. Пляж оборудован шезлонгами, зонтиками, кафе, волейбольной площадкой, работают спасатели. На территории пляжа Yas Beach можно взять в аренду каяки и байдарки. За дополнительную плату здесь также предоставляются комфортабельные шатры-кабаны, организуются туры по мангровым зарослям. Цена: 120Дрх с человека по выходным и 60Дрх – по будням.  02 5651100  yasbeach.ae

37

CONC RUS DEC19-JAN20__EXPERIENCE__Beach clubs__ts.indd 37

12/8/19 12:52 PM

/ Drift Beach Dubai

Drift Beach Dubai

П л я ж н ы й к л у б “Д рифт” на ход и тся вда л и от толп туристов, спрятавшись в садах отеля-дворца One&Only Royal Mirage – отсюда небоскребы Дубай Марины видны как на ладони. Шелковый песок, морской бриз и хорошая еда в ресторане от французского шеф-повара... Найдется ли что-то еще, способное подарить такое чувство праздника жизни? Приватный пляж и роскошь, расслабляющая атмосфера и внимательное обслуживание – это эксклюзивный мир, погруженный в безмятежность. Цена: 300Дрх с человека по выходным и 200Дрх – по будням.  04 3152200  driftbeachdubai.com

/ Cove Beach Caesars Palace Это фешенебельный пляжный клуб с 3 плавательными бассейнами, 2 ресторанами и террасой, предлагает безмятежную атмосферу. Днем гости отдыхают на лежаках, курят кальян и обедают в ресторане с огромным выбором фантастических блюд средиземноморской кухни, а также внимательным персоналом, который всегда к вашим услугам. А после пяти вечера начинаются танцы. Сюда приезжают танцевать под накрывающую с головой музыку и любоваться закатом. Цена: 300Дрх с человека по выходным и 200Дрх – по будням. При этом 150Дрх и 100Дрх соответственно можно потратить на еду и напитки.  050 4546920  covebeach.com

Cove Beach Caesars Palace

Пляжные клубы Дубая заслужили популярность у знаменитостей и состоятельных путешественников

/ Summersalt Гости клуба Summersalt в отеле Jumeirah Al Naseem могут наслаждаться живописным видом на бирюзовую гладь Залива и “семизвездочный” отель Бурдж Аль Араб прямо из бассейна. Здесь можно отлично провести размеренный день на шезлонгах на частном пляже, а также побаловать себя превосходной кухней, манящей средиземноморскими ароматами. И все это под ритмы жизнерадостных мелодий в исполнении местных и приглашенных ди-джеев. Цена: 375Дрх с человека по выходным и 200Дрх – по будням.  04 4323232

38

CONC RUS DEC19-JAN20__EXPERIENCE__Beach clubs__ts.indd 38

12/8/19 12:52 PM

ПЛЯЖНЫЕ КЛУБЫ / ОПЫТ

/ Al Aqah Beach Индийский океан с одной стороны и Хаджарские горы – с другой. Посещение пляжа с доступом до бассейнов курорта Le Méridien Al Aqah Beach вы запомните на долго. Никаких небоскребов, пафоса и гламура – отдых в чистом виде, который способен подзарядить бодростью и отличным настроением. Вы также сможете поиграть в мини гольф, теннис, заняться фитнесом или дайвингом и другими видами спорта на суше и воде. Цена: 249Дрх со взрослого и 125Дрх – с ребенка до 12 лет. В цену включен обед в одном из ресторанов курорта.  09 2449000

Если вы ищите / SOL Beach Lounge веселую вечеринку до Полуторакилометровый частный пляж курорта “Хилтон” в северном эмирате Рас Аль Хайма, а также его рассвета или многочисленные бассейны – в распоряжении не тольпостояльцев отеля, но и гостей пляжного лаунджа уединенный отдых на ко SOL. Специальное предложение для желающих провремя, загорая на мягких подушках и удобных побережье – вам сюда вести креслах, но при этом не останавливаться в отеле. В SOL Beach Lounge

Lava Beach Club

Lava Beach Club

меню вы найдете полностью обновленное предложение с широким выбором блюд, приготовленных из свежайших продуктов в духе средиземноморских традиций. Цена: 120Дрх с человека по выходным и 85Дрх – по будням.  07 2288844

/ Lava Beach Club На самом севере – в эмирате Фуджейра расположен пляжный клуб Lava Beach, созданный в духе лучших пляжных клубов Ибицы, который является эксклюзивным пространством с атмосферой тропиков, 840-метровый бассейн и выход к пляжу подарят уникальные и незабываемые впечатления. Тогда как другие заведения стараются придерживаться бело-голубой палитры, “Лава” пышет жаром красно-оранжево-желтого кафеля и мозаики. Огня добавляют ритмы музыки, дегустации деликатесов, близость пляжа, бассейн, шезлонги и шатры. Цена: 150Дрх со взрослого и 75Дрх – с ребенка до 11 лет.  09 2041111

39

CONC RUS DEC19-JAN20__EXPERIENCE__Beach clubs__ts.indd 39

12/9/19 3:19 PM

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP OPENER__Breguet__ts.indd 40

12/8/19 12:51 PM

ПОКУПКИ BREGUET Сверх тон к ие часы “скеле тон” Classique Tourbillon Ext ra-Plat Squelette 5395 с т у рбийоном из линии Classique Grande Complication, выпущены в версиях из 18-каратного розового золота и из платины 950 пробы. Механизм с автоматическим подзаводом при помощи периферийного ротора. Сп и раль и а н керное колесо и з к рем н и я. Часова я ш к а л а с римскими цифрами на сапфировом диске. Малая секундная стрелка на оси турбийона. Задняя крышка из сапфирового стекла. Бутики бренда расположены в ТЦ Dubai Mall  04 3627500 или ТЦ Galleria on Al Mar yah Island в Абу-Даби  02 6432204.

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP OPENER__Breguet__ts.indd 41

12/8/19 12:51 PM

Новые высоты —— Breitling по праву может гордиться многолетней историей сотрудничества с авиационной отраслью. Новая коллекция часов Avenger подтверждает это Breit li ng я в л яе тся од н и м и з нем ног и х часовы х брендов, история которого тесно связана с авиацией. Компания выпускала бортовые часы и ряд других авиаприборов в 30–40-х годах прошлого столетия. И ме н но он и в дох нов и л и Breit l i n g н а соз д а н ие коллекции современных моделей в стиле ретро – Aviator 8. В свою очередь культовые часы для пилотов Navitimer, выпущенные в 50–60-х годах ХХ века, и сегодня занимают важное место среди коллекций бренда. В 60–70-е годы, которые считаются золотой эрой коммерческой авиации, с бортовыми часами Breitling сверялись члены экипажей самолетов самых известных международных авиакомпаний. И именно часы Breitling стали свидетелями первых путешествий человека в космос: 24 мая 1962 года на запястье американского астронавта Скотта Карпентера были часы Navitimer Cosmonaute во время полета в рамках космической программы “Меркурий”, созданные Breitling по индивидуальному заказу. Они стали первым швейцарским хронографом, побывавшим в космосе. Было бы неправильным не сказать, что швейцарский часовой бренд также внес огромный вк ла д в возрож ден ие и н тереса к возд у ш ной акробатике, являясь постоянным партнером авиа соревнований высочайшего уровня и поддерживая лучших воздушных акробатов мира. Таким образом, авиация была и остается лучшим плацдармом для испытания на прочность измерительных приборов Breitling. Созданные специально для покорителей неба, хронографы Breitling объединяют вокруг себя истинных любителей авиации, которые по-настоящему ценят эти уникальные аксессуары, пропитанные духом свободного полета.

ЧАСОВЫЕ НОВИНКИ В коллекцию Avenger 2019 года вошло более десятка моделей диаметром от 43 до 48 мм. Она занимает особое место среди коллекций бренда. Обладающие высокими техническими характеристиками и традиционными чертами, присущими авиаторским часам Breitling, модели этой коллекции предназначены для нового поколения целеустремленных, активных и стильных людей. Лучшие пилоты и руководители коммерческих авиакомпаний, лидеры общественного мнения и законодатели стиля – все они высоко ценят новинки от Breitling, которые сохранили в себе главные черты,

42

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__Breitling__ts.indd 42

12/8/19 12:47 PM

Хронограф Super Avenger Chronograph 48 Night Mission

BREITLING / ПОКУПКИ

43

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__Breitling__ts.indd 43

12/8/19 12:49 PM

характерные для часов бренда. С надежным спутником на запястье изо дня в день они решают самые разные задачи – от полетов в космос и выступлений в составе воздушной эскадрильи до участия в соревнованиях дронов. Исследовать воздушное пространство, бросая вызов привычному, их удел. По случаю выпуска обновленной коллекции Avenger в рамках кампании #squadonamission Breitling сформировала новый состав команды специального назначения Aviation Pioneers Squad. Ее участниками стали три необыкновенных человека, которые уже внесли свой вклад в дело покорения воздушной стихии, – это Скотт Келли, Росио Гонзалес-Торрес и Люк Баннистер. Являясь представителями разных поколений, они пользуются заслуженным авторитетом в сферах своей профессиональной деятельности. Каждый из них достоин звания пионера авиации.

Команда #squadonamission

Джордж Керн, Генеральный управляющий Breitling

СКОТ Т КЕ ЛЛИ

Этот астронавт провел в космосе ни много ни мало 520 дней. Он участвовал в четырех космических экспедициях, и в трех из них был командиром МКС. В 2017 году была опубликована книга “Стойкость. Мой год в космосе”.За свою карьеру Скотт налетал свыше 8000 часов более чем на 40 видах авиационной техники, более 250 раз он приземлялся на палубу морского авианосца. Р О С И О Г О Н З А Л Е С -Т О Р Р Е С

Майор испанских ВВС стала первой в Испании женщиной, налетавшей тысячу часов за штурвалом истребителя F-18. Росио получила степень магистра в области управления воздушным транспортом и аэропортами, при этом она находит время и для хобби, став победителем национального чемпионата по фехтованию. и турниров по военно-авиационному пятиборью. ЛЮК БАННИСТЕР

Авиатор нового поколения, Люк является чемпионом мира в гонках дронов Когда ему было всего 15 лет, он привлек внимание международной общественности, завоевав главный приз на первом Чемпионате мира по гонкам дронов в Дубае, и затем стал победителем трех последовательных чемпионатов DCL в 2016–2018 годах. Этот вид спорта может стать в скором времени таким же популярным, как гонки “Формулы-1”. Это футуристичный спорт, который можно сравнить с научной фантастикой.

Компания Breitling гордится сотрудничеством с асами своего дела. Скотт Келли в течение целого года проводил исследования на Международной космической станции (МКС). Майор Росио Гонзалес-Торрес налетала более тысячи часов за штурвалом истребителя. Она – пример для подражания для девушек и молодых женщин, мечтающих о покорении неба. Люк Баннистер получил известность в совершенно новой авиационной отрасли: в 15 лет он стал победителем первого Чемпионата мира по гонкам дронов, и список его успехов продолжает пополняться новыми победами.

Идея покорения бесконечных пространств идеально подходит часовому бренду, лидирующнму в производстве авиационных приборов Часы из коллекции Avenger идеально подходят героям команды Breitling Aviation Pioneer Squad. Как идеально подходят друг другу знаменитый часовой бренд, лидирующий в производстве авиационных приборов и часов для пилотов, и сама идея покорения бесконечных пространств. Коллекция Avenger – это современное воплощение традиций и ценностей компании Breitling, рожденных воздушной стихией, и прекрасная иллюстрация высочайших профессиональных достижений членов команды Aviation Pioneer Squad. Часы Breitling Avenger отличаются исключительной прочностью и ярким дизайном. Характерные райдеры на

44

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__Breitling__ts.indd 44

12/8/19 12:50 PM

Швейцарский часовой бренд внес огромный вклад в возрождение интереса к воздушной акробатике вращающемся в одном направлении безеле с храповым механизмом присущи лишь этой модели. Райдеры являются не только интересным элементом дизайна, но и выполняют важную функцию, улучшая захват безеля (что особенно актуально для пилотов в перчатках) и обеспечивая высокую безопасность и удобство использования. Коллекция Breitling Avenger отличается большим разнообразием моделей. Широкий выбор размеров корпуса (который может быть от 43 до 48 мм в диаметре), цветов циферблата и типов ремешков и браслетов позволит каждому профессиональному пилоту и поклоннику авиации выбрать часы на свой вкус. Коллекция Avenger, как и другие линейки бренда Breitling, представлена разными моделями, включая хронографы, модели с тремя стрелками и простой функцией индикации времени, а также модели со стрелкой GMT для индикации времени по 24-часовой шкале.

BR E I T L ING SU P E R AV E NGE R CH RONOGR A P H 4 8 И CHRONOGRAPH 48 NIGHT MISSION

Корпус диаметром 48 мм из нержавеющей стали, вращающийся безель с храповым механизмом и синий циферблат – невозможно не заметить.

BR E I T L ING AV E NGE R CH RONOGR A P H 4 5 И CHRONOGRAPH 45 NIGHT MISSION

Запас хода механического калибра Breitling Caliber 13 с автоподзаводом и функцией хронографа составляет около 48 часов.

BR E I T L ING AV E NGE R S W IS S A I R F O RC E TEAM LIMITED EDITION

Ярким декоративным элементом служит секундная стрелка с желтым наконечником. На стрелки и индексы нанесено люминесцентное покрытие.

Познакомьтесь с коллекциями бренда в бутиках в ТЦ Dubai Mall  04 3231129, Mall of the Emirates  04 3411165, Marina Mall Abu Dhabi  02 6814122 или на  breitling.com

BR E I T L ING AV E NGE R AU T O M AT IC 4 5 Breitling выступает спонсором Дубайского авиасалона Dubai Airshow

SE AWOL F И 4 5 SE AWOL F NIGH T MISSION

Модель имеет дополнительные функции, которые делают ее надежным спутником для исследователей мирового океана.

BR E I T L ING AV E NGE R AU T O M AT IC G M T 45 И GMT 45 NIGHT MISSION

Часы отлично подойдут путешественникам: модель оснащена дополнительной стрелкой индикации времени во втором часовом поясе.

BR E I T L ING AV E NGE R CH RONOGR A P H 4 3

Классическая модель для пилотов. Запас хода механического калибра Breitling Caliber 17 с автоподзаводом и функцией хронографа составляет около 38 часов.

BR E I T L ING AV E NGE R AU T O M AT IC 4 3

Модель отличается лаконичным циферблатом с центральной часовой, минутной и секундной стрелками. На индексы и стрелки нанесено люминесцентное покрытие.

45

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__Breitling__ts.indd 45

12/8/19 12:51 PM

Магия красного ———

От подиумов до улиц – красный цвет распространяется очень и очень быстро, как пожар

4

1

1 / PURIFICACION GARCIA Зима 19/20 Зима  Yas Mall, 02 2054888 2 / LOUIS VUITTON Сумка Néo, 11,800Дрх  Mall of the Emirates, 04 3950431  Marina Mall, 02 6812166 3 / HERMES Кожаный браслет, 2,300Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 8181390  Avenue at Etihad Towers, 02 6669720 4 / MARQUES’ALMEIDA Атласный топ с перьями, 2,263Дрх  theoutnet.com

5

5 / ALEXANDER MCQUEEN Юбка-миди из кожи “под змею”, 8,304Дрх  Mall of the Emirates, 04 3470239 6 / RENE CAOVILLA Сандалии на каблуке с ремешком LadyPerla, 3,080Дрх  Mall of the Emirates, 04 3411455 7 / OFF-WHITE Кожаная куртка с поясом, 5,816Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 3627500  ounass.ae 8 / F E AT H E R S FA S H I O N Кожаный кошелек, 945Дрх  Dubai Festival City Mall, 04 2328788  Yas Mall, 02 5650032 9 / SANDRO Зауженные брюки с баской, 1,020Дрх  Mall of the Emirates, 04 3927397  Yas Mall, 02 5650633 10 / G U C C I Босоножки, 2,250Дрх  Mall of the Emirates, 04 3410669  Marina Mall, 02 6816844 11 / S WA R O V S K I Солнцезащитные очки, 675Дрх  Rivoli EyeZone, ТЦ Dubai Mall, 04 3253182  Rivoli EyeZone, Marina Mall, 02 6819330 12 / P E N H A L I G O N ’ S Парфюм Heartless Helen, 1,109Дрх за 75мл  Galeries Lafayette, ТЦ Dubai Mall, 04 3399933  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 6166999

2

3 6

13 / G U E R L A I N Пудра Parure gold, 230Дрх  Sephora, ТЦ Dubai Mall, 04 3399828  Tryano, Yas Mall, 800 879266 14 / K A R L L A G E R F E L D Зима 19/20  ТЦ Dubai Mall, 04 3398781  Tryano, Yas Mall, 800 879266

46

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__LOOKBOOK_Hers__ts.indd 46

12/8/19 12:45 PM

ДЛЯ НЕЕ / МОДНЫЙ ОБРАЗ

11 13

8 9 7

12 14

10 Звёздный выбор KENZO Сумка Tali, цена по запросу Дизайнеры украсили модель крупной пряжкой в виде “Всевидящего ока”, за счет которого сумка получила свое название, сокращенное от “талисман”.  Mall of the Emirates, 04 3255855  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 4124040

47

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__LOOKBOOK_Hers__ts.indd 47

12/8/19 12:45 PM

Зимний люкс ———

Ведущие кутюрье мужской моды призывают делать акцент в зимнем сезоне на лаконичность, строгость, классику и удобство

2

1

1 / BRUNELLO CUCINELLI Зима 19/20  Mall of the Emirates, 04 3945531 2 / GUCCI Солнцезащитные очки, 2,195Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 3398576  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 6729662 3 / BRUNELLO CUCINELLI Кашемировый свитер, 10,895Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 3941728 4 / BILLIONAIRE Ремень, 2,587Дрх  Mall of the Emirates, 04 3414600 5 / R U P E RT S A N D E R S O N Сникерсы, 3,025Дрх  Robinsons, Dubai Festival City Mall, 800 67667

3

6 / B A L LY Поясная сумка, 3,300Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 3231643 7 / AESOP Увлажняющий крем для лица, 420Дрх  ounass.ae 8 / DOLCE&GABBANA Туалетная вода K by Dolce&Gabbana, 445Дрх за 100мл  Harvey Nichols – Dubai, Mall of the Emirates, 04 4098888  Paris Gallery, Marina Mall, 800 744 9 / TOM FORD Солнцезащитные очки, 1,280Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 3253182  Rivoli EyeZone, Marina Mall, 02 6819330 10 / V E R S A C E Двусторонняя ветровка, 1,900Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 3882279  Avenue at Etihad Towers, 02 6133373 11 / D I O R Шарф из шерсти и кашемира, 5,510Дрх  Mall of the Emirates, 04 3851930  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 6777008

4

5

12 / B L A C K B A R E T T Брюки-джоггеры, 1,725Дрх  Robinsons, Dubai Festival City Mall, 800 67667 13 / T U M I Визитница-кляссер Nassau, 276Дрх  Mall of the Emirates, 04 5645387  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 4124115 14 / T O D ’ S Зима 19/20  ТЦ Dubai Mall, 04 3253741  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 6432068

6

7

48

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__LOOKBOOK_His__ts.indd 48

12/8/19 12:44 PM

ДЛЯ НЕГО / МОДНЫЙ ОБРАЗ

8

10

9 12

11 13

14

Звёздный выбор S A LVAT O R E F E R R A G A M O Сникерсы Gancini, 2,755Дрх Кожанные кроссовки с декором – логотипом бренда. Закругленный носок, шнуровка спереди, декоративная строчка и резиновая подошва.  ТЦ Dubai Mall, 04 3308590  Yas Mall, 02 2054623

49

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__LOOKBOOK_His__ts.indd 49

12/8/19 12:45 PM

BVLGARI

Новая коллекция Fiorever Символизм коллекции заключен в полевом цветке с четырьмя лепестками. Сегодня это знак страстного римского жизнелюбия и удачи. В ее названии соединились два слова: итальянское fiore (“цветок”) и английское forever (“навсегда”).  Mall of the Emirates  04 3410662  Avenue at Etihad Towers  02 6818828

Музыка цвета ———

Их яркость завораживает и пленяет, в их грани хочется всматриваться снова и снова, любуясь величественной, неповторимой красотой

MONTBLANC

H A R RY W I N S T O N

Ocean Biretrograde Automatic 42mm Утопая в сиянии бриллиантов, эти часы с двумя изысканными ретроградными индикаторами воплощают богатое наследие легендарного “алмазного короля”.  ТЦ Dubai Mall  04 3398972

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__Time to shine__ts.indd 50

Star Legacy Moonphase & Date 36mm Элегантный серебристо-белый циферблат с гильошированным узором в виде звезды и расходящихся от нее волн, уникальная минутная шкала в стиле “железная дорога”. Модель черпает вдохновение в наследии мануфактуры, в особенности в карманных часах.  ТЦ Dubai Mall,  04 4340300  ТЦ Galleria on Al Maryah Island,  02 6764776

12/8/19 12:44 PM

ДРАГОЦЕННОСТИ / ПОКУПКИ

DIOR

Кольцо Rose Dior Pop Шинки выполнены в виде завитков розовых стеблей с намеками на шипы и крошечными листьями в бриллиантовом паве.  ТЦ Dubai Mall  04 3308739  Al Manara International Jewellery, ТЦ Galleria on Al Maryah Island  02 6743444

T I F FA N Y & C O .

J A E G E R - L E C O U LT R E

R O B E RT O C O I N

Rendez-Vous Celestial Aurora Borealis Циферблат выполнены из перламутра, на который вручную нанесены узоры, передающие переливы северного сияния. Игра цвета продолжается на безеле, украшенном 64 сапфирами.  Mall of the Emirates  04 3218769  Avenue at Etihad Towers  02 6812834

Кольцо Tiffany T Кольцо из розового золота 18 карат с бриллиантами и перламутром. Сочетание геометрических форм и чистых линий определяет характер.  ТЦ Dubai Mall  04 3398350  ТЦ Galleria on Al Maryah Island  02 6929000

Нефритовое колье Art Decò black Винтажный стиль сочетается с современным дизайном. Насыщенный цвет черного нефрита контрастирует с золотом и бриллиантами в геометрических силуэтах.  ТЦ Dubai Mall,  04 3303555  Damas, Yas Mall  02 5651431

JAQUET DROZ

Lady 8 Flower Цветок лотоса распускается при нажатии на кнопку, открывая взору свое бриллиантовое сердце.  ТЦ Dubai Mall  04 3253673  Rivoli Prestige, ТЦ Galleria on Al Maryah Island  02 6432204

DE GRISOGONO

Браслет из коллекции High Jewellery Кутюрная коллекция украшений, выполненных в единственном экземпляре, воплощает собой стиль марки. Прозрачный голубой, цвет ночного неба, электрик – сапфиры могут быть любых оттенков.  ТЦ Dubai Mall  04 3308633

BOUCHERON

Серьга Vu du 26 Nuri Попугай в виде серьги сидит на верхушке уха и украшает его блестящим оперением из разноцветных сапфиров, аквамаринов, бриллиантов и гелиодоров.  ТЦ Dubai Mall  04 3253029  ТЦ Galleria on Al Maryah

Island  02 6784567

51

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__Time to shine__ts.indd 51

12/8/19 12:44 PM

Во имя любви —— Драгоценные камни, сверкающие на изделиях новой коллекции Van Cleef & Arpels, говорят на языке самого благородного чувства

Коллекция Высокого ювелирного искусства “Ромео и Джульетта ”: кольцо Maud, браслет Innamorato, колье Belfiore

52

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__INSIDE STORY__VCA__ts.indd 52

12/8/19 1:58 PM

ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ / ПОКУПКИ Колье Nazli

Кольцо Specchio

Серьги Bud of love со съемными подвесками

Ювелирный дом Van Cleef & Arpels представил новую коллекцию Высокого ювелирного искусства, вдохновением которой послужила нетленная история любви Ромео и Джульетты. Коллекция, которая так и называется – Romeo & Juliet – насчитывает около сотни украшений. На этот раз главная роль в знаменитой трагедии Уильяма Шекспира “Ромео и Джульетта” отведена уникальным драгоценным камням. Красные и синие оттенки, доминирующие в этой коллекции, символизируют два цвета двух семей Вероны – Монтекки и Капулетти, – а их комбинация и искусная игра – любовь юных Ромео и Джульетты. Сцена на балконе, приближение рассвета, пение птиц, розы в саду, достопримечательности Вероны, ренессансная архитектура и костюмы – все это так или иначе нашло отражение в новой коллекции. Литература, равно как и балет, – любимые темы, которым французский ювелирный Дом Van Cleef & Arpels посвящает свои коллекции. “Для нас выбор истории Ромео и Джульетты было естественным по целому ряду причин, – говорит Алессандро Маффи (Alessandro Maffi), управляющий директор Van Cleef & Arpels на Ближнем Востоке. – Мировая литература была и остается одним из главных источников вдохновения для Ювелирного дома, и в 2003 году мы уже отдавали дань Шекспиру в своей коллекции “Сон в летнюю ночь”. Когда Бенжамин Мильпье (Benjamin Millepied), творчество которого мы поддерживаем уже не первый год, сказал, что работает над современной хореографической адаптацией “Ромео и Джульетты”, мне показалось это отличной возможностью

53

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__INSIDE STORY__VCA__ts.indd 53

12/8/19 1:58 PM

Трансформируемое колье Verona

Трансформируемое колье Giardino (гуашь)

Брошь Balcone с изумрудами, цаворитами и бриллиантами

Алессандро Маффи Графичные линии колье Verona напоминают архитектуру одноименного города: здесь угадываются петляющие аллеи, потайные ходы и мосты над Адидже, чьи воды переданы в украшении сочетанием сапфиров и бриллиантов. В центре колье – сияющий синий сапфир весом 23,86 карата

проявить нашу креативность. Великое произведение Шекспира стало отправной точкой для новой тематической коллекции Van Cleef & Arpels и для междисциплинарного диалога, в котором участвуют Высокое ювелирное искусство, танец, музыка и визуальные искусства”. Балетинтерпретация знаменитой трагедии выйдет в мае 2020 года. Собственно, коллекция Van Cleef & Arpels – тоже интерпретация. Во главу угла здесь поставлен не столько сам сюжет Шекспира, сколько архитектура города, живопись Веронской школы, скрытые сады внутри дворов, символика цвета. Цвета в этой коллекции играют важную роль, с помощью них авторы постарались передать чувства: вражда семей Монтекки и Капулетти показана контрастными оттенками красного и синего, страсть молодых – лиловым, а их надежда – зеленым. Так, два колумбийских изумруда огранки “бриолет” в серьгах Bud of

Процесс создания колье Giardino

Это не просто фигурки влюбленных – авторы коллекции подробно изучили контекст романтической истории: архитектуру Вероны и костюмы эпохи Возрождения love со съемными подвесками сияют словно капли и обрамленные каскадом бриллиантов, напоминая продолговатые подвески эпохи Возрождения, которые женщины носили на шее с простой лентой из черного бархата. Банты с черной шпинелью можно носить отдельно или в сочетании с подвесками. Теплые рубины сочетаются здесь с кристально-чистыми бриллиантами, глубокой синевой сапфиров и мистическим сиянием колумбийских изумрудов. Сочетание разных видов драгоценных камней, разных типов огранки и полировки позволяют добиться максимальной выразительности украшений. Дом Капулетти представляют синие сапфиры и лапис-лазурь, как в колье Maiolica с центральным сапфиром из ШриЛанки 42 карата. Дом Монтекки – это рубины, как в ассиметричных

54

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__INSIDE STORY__VCA__ts.indd 54

12/8/19 1:59 PM

ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ / ПОКУПКИ

Новый бутик Van Cleef & Arpels в здании Дубайской оперы

Броши Romeo & Juliet

Браслет Fiore

Брошь Romeo с сапфирами, лазуритами и желтым бриллиантом. Брошь Juliet с оранжевыми сапфирами, гранатами, рубинами и бриллиантами

серьгах Kiss at the Balcony или перстне Filtro d’amore с рубином 3.85 карат. Финальный союз между кланами отражают комбинации красного и синего, которые при смешивании дают широкую палитру фиолетового и пурпурного в сапфирах и аметистах. Но есть здесь также и немало буквальных фигуративных украшений, которые создавали по фабуле пьесы. Это живописные броши в виде фигурок влюбленных или балкона в доме Капулетти. Брошь Balcone в точности передает атмосферу самого романтичного момента пьесы, когда молодые тайно признаются друг другу в любви на балконе. Ювелиры решили подчеркнуть это и сделали украшение с секретом: держащихся за руки Ромео и Джульетту можно увидеть, только перевернув брошь. Более тонкие параллели стоит читать в деталях колец или браслетов Merli с невидимой закрепкой, которые повторяют форму архитектурных портиков города, витых колье-трансформеров Verona и Belfiore, напоминающих высокие воротники веронский знати и парадные украшения на портретах, а также медальонах с орнаментом в виде витражной розы готических храмов. Многие из украшений в коллекции Romeo & Juliet – трансформеры. Например, из большинства колье можно “достать” брошь или серьги. Так,

Изящный браслет украшают два уникальных аквамарина грушевидной огранки общим весом более 100 карат. Хрустально-ясный голубой оттенок камней символизирует прозрачные фонтаны Вероны

трансформируемое длинное колье Giardino “разбирается” на шесть различных вариантов колье. Его центральным элементом выступает резной колумбийский изумруд 81,07 карата. Выполнено изделие из белого и розового золота, бусин из бирманских сапфиров приблизительно 451 карат и бриллиантов. Сияющее колье Reticella, напоминающее пышные гофрированные воротнички эпохи Возрождения, объединяет в себе излюбленные темы Дома: Высокую моду и классическую коллекцию украшений White Jewelry. Колье со съемными подвесками выполнено из белого золота с центральным элементом из двух бриллиантов грушевидной огранки 6,6 карата и 6,31 карата. Съемные подвески легко превращаются в серьги. Коллекция Romeo & Juliet стала поводом для диалога с еще одним творцом: художником Лоренцо Маттотти (Lorenzo Mattotti). По просьбе Ювелирного дома иллюстратор создал серию рисунков, увлекающих в самое сердце сюжета. Любовное томление, порыв и замерший жест красноречиво передают сдерживаемую страсть влюбленных. Узнайте больше о коллекции Van Cleef & Arpels в бутике бренда в ТЦ Dubai Mall  04 4252740 и в ТЦ Galleria on Al Maryah Island  02 6432088.

55

CONC RUS DEC19-JAN20__SHOP__INSIDE STORY__VCA__ts.indd 55

12/8/19 1:59 PM

CONC RUS DEC19-JAN20__TASTE OPENER__Sea Fu__ts.indd 56

12/8/19 1:57 PM

ВКУС SEA FU Средиземноморская кухня здесь представлена не в классическом, а инновационном варианте – с ощутимым азиатским колоритом. Выше всяких похвал фирменное блюдо – тарелка морепродуктов на гриле, а о свежайших устрицах ходят легенды – они справедливо считаются л у ч ш и ми в городе. Доба вьте к этому элегантный интерьер, прекрасный вид на Залив и непревзойденное обслуживание. Ресторан Sea Fu заслуженно признан визитной карточкой курорта Four Seasons Jumeirah Beach.  04 2707802

CONC RUS DEC19-JAN20__TASTE OPENER__Sea Fu__ts.indd 57

12/8/19 1:57 PM

Атмосфера уюта —— Шеф повар Готье Гаши (Gautier Gaschi), отвечающий за всю кулинарные вопросы в Address Boulevard, рассказывает о новом подходе к ресторанному бизнесу и почему заведения в этом отеле пользуются такой популярностью

Помещенные в красивую и элегантную атмосферу, рестораны в Address Boulevard отражают настроение современной богатой квартиры и предлагают кулинарные шедевры, своим вкусом напоминающих домашнюю еду, а презентацией – высокую кухню. Воплощает эту идею в жизнь шеф-повар Готье Гаши, у которого за плечами 20-летний опыт работы на кухне, в том числе и в европейских ресторанах, отмеченных звездами Мишлен. Понятие люкса он представил в новом ключе, приглашая побаловать своих гостей любимыми блюдами, наслаждаясь при этом роскошными видами, которые открываются из залов и с террас ресторанов. С чего началась ваша карьера повара? С семи лет, как себя помню, я увлекаюсь готовкой – тогда мне нравилось помогать моей бабушке и маме на кухне. Их традиционные методы приготовления сильно повлияли на мой кулинарный стиль. А французская наследственность помогла придать этим традиционным рецептам современный элегантный вид. Сам родом я из Эльзаса, где еда воспринимается как неотъемлемая часть местной культуры.

Как можно описать ваш кулинарный стиль? Это то, чему меня всегда учили: сочетать простоту пищи, понятную каждому гостю, с подлинностью продуктов и свежестью ингредиентов. Думаю, это и есть формула успеха. Тем не менее, приготовление простого блюда, не так просто, как может показаться. Это не педантичное следование пропорциям в рецепте, а умение сочетать несколько вкусов, понимание того, как и в каком порядке они должны раскрываться. В отеле Address Boulevard несколько заведений, и вы отвечаете за все кулинарные предложения в них. Как складывается ваш обычный день? В настоящее время мы готовим запуск двух новых заведений, и я курирую создание захватывающего меню, способного удивить инновационными блюдами. Я вникаю во все кулинарные процессы в заведениях отеля, а помогает мне в этом прекрасная команда профессионалов в каждом из ресторанов. Вместе мы находимся в постоянном поиске. Готовим, вдумчиво дегустируем и анализируем все варианты, пока не останутся лучший вкус и вид. Моя роль также подразумевает и то, чтобы все было в порядке: от ужина в номере и угощений в фойе до обслуживания банкетов. Одна из гордостей отеля – фирменный ресторан The Restaurant. Взяв за основу домашний уют и комфорт богатой квартиры,

Игровая комната в ресторане Restaurant, Address Boulevard

Основной обеденный зал ресторана

58

CONC RUS DEC19-JAN20__TASTE__CHEF INTERVIEW___Address Boulevard__ts.indd 58

12/8/19 1:57 PM

ИНТЕРВЬЮ / ВКУС

Здоровый завтрак

Филе белой рыбы

Десерт "Павлова" на азиатский манер

Терраса с баром при ресторане Restaurant, Address Boulevard

концепция этого своеобразного и уникального ресторана гарантирует незабываемые впечатления от ужина или обеда. Расскажите, чем же так полюбился этот ресторан жителям и гостям города? Домашней пищи хочется всем, а вот времени, чтобы ее приготовить нужно немало. Поэтому для нас The Restaurant это, прежде всего, качественная еда, блюда, приготовленные с простотой и креативностью, без полуфабрикатов. Каким бы ни было ваше настроение, попробовав один из наших роскошных, непринужденных или концептуальных поздних завтраков, вы захотите вернуться снова! Запустив это заведение, мы стали первым отелем в регионе, который представил подобную концепцию застолья в помещении, напоминающем квартиру. Гости могут насладиться изысканным гастрономическим опытом в столовой. Помещение библиотеки – отличное место для встреч за бокалом в кругу друзей, а музыкальная комната предлагают динамичную атмосферу для общения за чашкой кофе или чая. В прохладные месяцы открытая терраса служит идеальным уголком для трапезы на свежем воздухе. Идея заключалась в том, чтобы каждый гость чувствовал себя комфортно, как будто он обедает дома. Какое блюдо из меню стоит попробовать обязательно? Сложно выбрать только одно, поэтому вам придется прийти сюда снова. Каждая блюдо восхитительно. Но жареная курица с трюфелем и фуа-гра является одним из самых популярных пунктов нашего меню. Это простое и сытное блюдо частенько подают в брассериях, но мне хотелось сделать его изящным, нежным, достойным гастрономического ресторана. Чем вы увлекаетесь, когда вы вне кухни? Все свое свободное время я уделяю семье. И мне доставляет огромное удовольствие готовить для моих детей. Паста с простым томатным соусом – одно из их любимых кушаний. Я увлекаюсь велопрогулками по городу, когда позволяет погода. В Дубае появляется все больше велосипедных дорожек, и если вы хотите заниматься спортом на свежем воздухе, это один из лучших вариантов. За дополнительной информацией и бронированием обращаейтесь:  04 8883444 или  dine.adboh@emaar.ae

59

CONC RUS DEC19-JAN20__TASTE__CHEF INTERVIEW___Address Boulevard__ts.indd 59

12/8/19 1:57 PM

Семейные традиции —— За настоящим вкусом коктейля “Беллини” (смесь просекко с пюре из белых персиков), а также традиционными ароматами итальянской домашней кухни гости и жители Дубая отправляются в ресторан Cipriani

Джузеппе Чиприани – основатель Harry’s Bar в Венеции, того самого, где тусовался Хемингуэй, изобрел коктейль “Беллини”. Согласитесь, уже только за эту заслугу можно назвать свое заведение его именем! Владельцы сети Cipriani, следующие поколения семьи Джузеппе, пошли дальше, открыв заведения по всему миру: в Нью-Йорке, Майами, Лондоне, Монте-Карло, Гонконге, Дубае, Абу-Даби. В 2020 к этому списку присоединится и Москва. Многие города могут похвастаться своим попурри из итальянских ресторанов и пиццерий. Дубай, в этом смысле, не исключение. Однако Cipriani в этом мегаполисе будущего постоянно полон гостей, а это – верный признак успешного заведения. В Дубае ресторан Cipriani открылся в 2016 году в престижном районе Международного финансового центра (DIFC), предлагая изысканные итальянские блюда со свойственным ему щегольством.

Терраса Cipriani Dubai

Интерьер ресторана Cipriani Dubai

Королевский краб с лимоном

Карпаччо

60

CONC RUS DEC19-JAN20__TASTE__REVIEW__Cipriani__ts.indd 60

12/8/19 1:57 PM

ОБЗОР / ВКУС

Зал ресторана Cipriani Dubai

Ароматные блюда итальянской кухни Cipriani – это фундамент успеха и популярности заведения Гости могут отдохнуть и поужинать в большом зале, интерьер которого выполнен в морской тематике или на роскошной террасе. Это место излучает харизму и полностью занято почти каждый вечер. Его гости – и любители вечеринок, приходящих выпить коктейль Aperol, и серьезные деловые люди. Все здесь в лучших традициях сети Cipriani: мраморные полы, светильники из муранского стекла, мебель из лакированного дерева, льняные белые скатерти. Декор Cipriani – это стены из красного дерева, мебель из хромированной стали, большие зеркала и фирменные коричневые кожаные кресла. Дизайн напоминает роскошную яхту и передает элегантную атмосферу 1920-х годов, синие и белые элементы в декоре отсылают к морской теме. Стулья, столы и посуда подобраны как будто случайно – чтобы клиентам было легче расслабиться. Здесь все проникаются духом роскоши, которую можно определить как свободу вернуться к самой сути вещей. Роскошь должна быть простой. И в ней должна жить душа. Пространство ресторана поделено на обеденный зал и бар. Есть также зеленая открытая терраса и лаунж-зона. Официанты в светлых пиджаках и черных бабочках сервируют классические блюда ресторана: печеные

тальолини, печень теленка с полентой и тирамису на десерт. Карта блюд Cipriani представляет классическую коллекцию заведения венецианского Harry's Bar, включая изысканное карпаччо Alla Cipriani. Джузеппе придумал его еще в далеком 1950-ом году для графини Амалии Нани Мочениго. Изысканные, свежие и ароматные блюда итальянской кухни Cipriani – это фундамент успеха и популярности дубайского заведения. От классических закусок из тонко нарезанной телятины с тунцовым соусом (вителло тоннато) до домашних ньокки под насыщенным травянистым томатным соусом, пасты, ризотто, свежей жареной рыбы и морепродуктов. Это разнообразный выбор всего самого лучшего, что есть в Италии. После основных блюд на столе раскладывают новую белую скатерть, на которую подают десерт. К примеру, ванильная меренга – легкая, нежная, с нотками цедры лимона – идеальна как завершающий штрих трапезы. Для бронирования звоните  04 3470003 или  cipriani.com

О Т Ш Е Ф - П О В А РА :

“Еда должна быть настоящей. Паста должна быть пастой, ризотто должно быть ризотто. Не нужно ничего придумывать. Для нас инновации – это традиции. Мы всегда остаемся верны себе. Возможно, наш секрет еще в том, что во все наши рестораны мы поставляем пармезан, прошутто, оливковое масло и другие ингредиенты с одной итальянской фермы и не изменяем своим традициям вот уже много лет”. Алессандро Дионоро

61

CONC RUS DEC19-JAN20__TASTE__REVIEW__Cipriani__ts.indd 61

12/8/19 1:57 PM

Эксплозия вкуса —— В новом поп-ап ресторане Kayto гостей ждет экзотическое меню, основанное на перуанских и японских кулинарных традициях

Знаменитый своими изысканными новаторскими гастрономическими предложениями отельный оператор Jumeirah к новому туристическому сезону представил обновленные рестораны. К уже завоевавшим особое место на кулинарной карте Дубая заведениям Rockfish, Shimmers и Zheng He’s, предлагающим блюда средиземноморской с итальянским акцентом, аутентичной греческой и современной китайской кухонь, присоединился новый поп-ап ресторан Kayto, в котором гостей ждет экзотическое меню, основанное на перуанских и японских кулинарных традициях. Поп-ап ресторан (от английского pop-up, “неожиданно возникать”) – заведение, которое появляется на короткое время и закрывается. Рестораны на один день появились в 2000-х в Великобритании, Австралии и США, но особенно популярными стали позже, когда гурманы начали следить за любимыми шеф-поварами и их проектами в соцсетях. Подобный формат заведения прекрасно прижился в Дубае, где вслед за постоянно изменяющимся обликом города, поспевает и ресторанная карта, каждый новый сезон предлагая что-то свежее. К тому же, поп-ап помогает гастроэнтузиастам подобрать подходящую площадку под свой бизнес, владельцам помещений быстро найти выгодные решения, а начинающим предпринимателям запустить свой стартап быстро и с минимальными затратами. Новое заведение возглавил шеф-повар Кристиан Гойя, эксперт в области японских и аргентинских кулинарных традиций. Гостей ждет эксклюзивное меню с такими блюдами, как черная треска в японском стиле, севиче из сырой рыбы, оригинальные

Зал ресторана Kayto

Говядина вагю

Зал ресторана

62

CONC RUS DEC19-JAN20__TASTE__REVIEW__Kaylo__ts.indd 62

12/8/19 1:56 PM

ОБЗОР / ВКУС

Традиционный десерт

Отцом-основателем кухни никкей считают шеф-повара Нобу Мацухиса, чья интерпретация никкей является сегодня золотым стандартом этого кулинарного направления Осьминог из печи Севиче из рыбы

Оригинальные роллы Кристиан Гойя

О Т Ш Е Ф - П О В А РА :

“Я убежден, что от севиче должен исходить “взрыв вкуса”, иначе это не севиче. Кто пробовал, тот знает, а кто еще не успел – добро пожаловать в Kayto! А еще не уходите отсюда не попробовав карамельный флан. Его рецепт подарили Латинской Америке испанцы. Основа проста – яйца, сахар и молоко. Мы его готовим в основном из двух или даже трех видов молока”. Кристиан Гойя

нигири-суши и роллы, а также превосходные мясные блюда. Такой фьюжн, который распространяется по миру под названием “никкей”, стал настоящим гастрономическим трендом последних нескольких лет. Термин возник в Перу благодаря огромному количеству переехавших туда японцев. В блюдах никкей соединяются традиционные продукты двух стран: сырая рыба, рис, васаби, водоросли, соя, кукуруза, картофель, авокадо, чили, киноа, какао, многочисленные специи и пряности. Два блюда, которые являются основой этой комбинации перуанских и японских традиций, – это севиче и тирадито. Ресторан Kayto расположен в помещении бывшего лаунджа “Амбар”, с огромной барной стойкой, которая разделена на барную зону и открытую кухню. На последней и правит бал шеф-повар Гойя со своими помощниками, виртуозно внося финальные детали в блюда, которые отсюда отправляются прямиком на столики гостей. И если вы пришли в Kayto просто посидеть у бара в современной роскошной обстановке, то кулинарное представление, разворачивающееся по соседству, обязательно вас заинтригует и даже пробудит аппетит. Стоит сказать, что вид, открывающийся из окон заведения на знаменитый Бурдж Аль Араб, сделает ваш ужин в ресторане Kayto незабываемым. Работать ресторан будет до мая 2020 года. Для бронирования звоните:  04 4323232 или  restaurants@jumeirah.com

63

CONC RUS DEC19-JAN20__TASTE__REVIEW__Kaylo__ts.indd 63

12/8/19 1:56 PM

УЙТИ В ОТРЫВ Бар Antika – типичное место в районе Финансового центра, где после рабочего дня собираются rоллеги, чтобы обсудить последние новости. Но часы пробивают девять, и всем заботам приходит конец – веселье начинается разливаться не только теплотой алкоголя в венах, но музыкальными волнами здешних ди-джеев – в воздухе. Ночью ресторан практически превращается в клуб.  050 7359177

Застольные беседы —— Побывать в Эмиратах стоит уже для того, чтобы сполна насладиться разнообразием блюд здешних ресторанов и открыть для себя несравнимую атмосферу лаунджей и баров

ИЗЫСКАННАЯ ТРАПЕЗА В атмосферном отеле "Манзил" в самом центре района Даунтаун Дубай по пятницам проходит бранч в стиле "бохо-шик". Во внутреннем дворике отеля, где расположен ресторан Courtyard, снискавший славу одного из самых популярных ресторанов средиземноморской кухни и кальянных лаунджей в Дубае, ваш ждет изысканная трапеза на свежем воздухе.  04 4285888

64

CONC RUS DEC19-JAN20__TASTE__Table talk__ts.indd 64

12/8/19 2:19 PM

ЗАСТОЛЬНЫЕ БЕСЕДЫ / ВКУС

ОБЕД В ОПЕРЕ Современный ресторан The Loft занимает более тысячи кв.м. на крыше Дубайской оперы. Пространство разделено на главный зал, икорный бар, бар с напитками и открытую террасу, откуда виден небоскреб Бурдж Халифа. Интерьер заведения не только развивает морскую тему, обыгранную в архитектуре здания, но и отражает гастрономическую специфику заведения. По пятницам здесь проходит самый стильный брач в городе.  04 3627312

ПЕРУАНСКИЙ ПИР Оживленная атмосфера ресторана Coya как нельзя лучше подходит для увлекательных вечеров или бранчей в кругу друзей. Острая свежесть севиче и тирадитос, киноа, чокло (белая кукуруза), желтый и фиолетовый картофель, способствуют такой популярности заведения, где царит экзотическая южноамериканская кухня и карнавальная атмосфера. Часто в помещении ресторана проходят арт-выставки современных мастеров.  04 3809600

На свежем воздухе Beach House В этом пляжном ресторане царит непринужденная атмосфера. Здесь можно насладиться средиземноморской кухней в зале или на открытой террасе с видом на панораму Дубая. По вечерам для гостей ресторана играет диджей.  04 5678304

ОДНАЖДЫ В МЕКСИКЕ

La Piscina

Любители жаркой Мексики могут отлично провести время в ресторане Meshico, наслаждаясь не только отличной кухней, но и душевной атмосферой праздника. Ресторан на набережной Pointe Пальмового острова отлично подходит для посещения вне зависимости от повода. Заведение предложит гостям богатый выбор блюд латинской кухни, а также различные напитки, в том числе и горячительные.  04 5144512

РЕЦЕПТ НАСТРОЕНИЯ Дубайский ресторан азиатской кухни Taikun – одно из мест, которые должны оказаться в списке обязательных для посещения. Почему? Здешний пятничный бранч в приятной атмосфере японского сада задаст отличное настроение на всю неделю вперед. Вы можете сами выбрать, где разместиться: в уютной гостиной, лаунж-зоне или на просторной террасе с садом, а заботливый персонал заведения сделает все, чтобы усладить ваши гастрономические капризы.  04 5283780

Идеальное место для тех, кто хочет расслабленного веселья в лучах нежного солнца со стильными фотками для соцсетей. В меню – охлажденные супы, разнообразные суши и легкие закуски.  04 5568888

Drift Beach Club Меню достаточно просто, однако те ингредиенты, использующиеся для приготовления того или иного блюда органические, самой первой свежести. Отсюда открывается завораживающий вид на Пальмовый остров и небоскребы Дубая.  04 3152200

65

CONC RUS DEC19-JAN20__TASTE__Table talk__ts.indd 65

12/8/19 2:20 PM

CONC RUS DEC19-JAN20__COLLECTION OPENER__Zaya Nurai Island__ts.indd 66

12/8/19 2:19 PM

КОЛЛЕКЦИЯ ЭКЗОТИЧЕСКИЙ ПОБЕГ Если вы задумали маленький экзотический побег, но не в далекие страны, а куда-нибудь рядом с городом, то остров-курорт Zaya Nurai – ваш идеальный выбор. Уединенный курорт, который омывается синими водами Залива, расположен у побережья острова Саадият. Стоимость посещения на день – 480Дрх со взрослого включает в себя ваучер на сумму 420Дрх на еду и напитки в любом ресторане на территории курорта.  myco.ae/zaya

CONC RUS DEC19-JAN20__COLLECTION OPENER__Zaya Nurai Island__ts.indd 67

12/8/19 2:19 PM

Мясные удовольствия Стейк-хаус BOA – это рай для любителей мяса, которое здесь готовят и подают на любой вкус: вяленый стейк из говядины Омаха, рибай на кости, стейк вагю из австралийской говядины. И все это приправлено специями и соусами, выбор которых здесь огромен. По пятницам каждое из блюд можно попробовать на бранче. Цены начинаются от 275 Дрх с человека. С террасы и из окон заведения открывается живописный вид на город и мангровые леса.  myco.ae/boa

Идеальные каникулы Уже планируете свои следующие каникулы и думаете о том, куда бы отправиться? Проект myconcierge предлагает свою экспертную помощь в организации отдыха мечты в любой точке мира: от Афин в Европе до Бейрута на Ближнем Востоке с турпакетами по цене от 3500Дрх. Более подробную информацию о готовых предложениях вы можете получить по ссылке ниже или обратитесь к нам за индивидуальными сценариями каникул.  myco.ae/escapes

Водный экстрим Если вам хочется добавить адреналина, то самое время отправиться в Wadi Adventure в Аль Айне. Этот аквапарк можно назвать настоящим раем для любителей водного экстрима. И если вы являетесь участником проекта MyConcierge, то можете посетить Wadi Adventure по специальной цене 135 Дрх с обедом и доступом к бассейну.  myco.ae/wadi

68

CONC RUS DEC19-JAN20__COLLECTION.indd 68

12/8/19 2:17 PM

КОЛЛЕКЦИЯ

Не для слабонервных Самый протяженный в мире городской зиплайн в районе Дубай Марины XLine – аттракцион не для слабонервных, но панорама, открывающаяся с высоты 170 метров в начальной точке, обязательно впечатлит любого. Держитесь крепче и наслаждайтесь роскошным видом шикарных яхт и сверкающих небоскребов во время вашего полета со скоростью 80 км/ч под наклоном в 16 градусов. Закажите индивидуальный полет или полет в тандеме на сайте myconcierge.com по цене от 650 Дрх.  myco.ae/xline

Больше, чем суши Koi Restaurant & Lounge, расположенный на живописном острове Саадият, перебрался в столицу ОАЭ – Абу-Даби из заатлантического Лос-Анджелеса, предлагая настоящий кулинарный спектакль, где блюда современной японской кухни готовят у вас на глазах. Во время бранча по пятницам здесь подают роллы “дракон”, острые креветки в темпуре, хрустящий рис, тако с омарами, суши и многое другое. Стоимость бранча начинается от 275 Дрх с человека.  myco.ae/koi

Мужское предложение Chicago Meatpackers – это современная концепция гриль-ресторана, впервые пришедшая из Чикаго в Дубай. Это место, где сливаются североамериканские корни с арабским гостеприимством и любовью к кулинарному мастерству. По вторникам в ресторане проходит тематический вечер Turf & Turf, где под сочные стейки разливается виски. Для участников проекта myconcierge – специальная цена – 180Дрх с человека.  myco.ae/chicago

69

CONC RUS DEC19-JAN20__COLLECTION.indd 69

12/8/19 2:18 PM

Полет над Дубаем Хотите взглянуть на Дубай с необычного ракурса? Если вы любитель экстрима и не боитесь экспериментировать, то нам по пути! Потрясающая воздушная экскурсия на гирокоптере от 999Дрх. Это, без сомнения, идеальная экскурсия для любителей острых ощущений, проходящая в районе Пальмового острова и JBR на уровне 500м над землей.  myco.ae/g yrocopter

Сафари в пустыне Хотите узнать величественную пустыню во всей красоте, посмотреть на быт коренных жителей пустыни – бедуинов и увидеть потрясающе красивые звезды, каких нигде больше нет? Тогда непременно воспользуйтесь нашим предложением и отправляйтесь в сафари по живописному и безмятежному ландшафту заповедника Аль Мармум с компанией Platinum Heritage.  myco.ae/almarmoom

Руфтоп с бассейном Открытый бассейн, расположенный на крыше небоскреба Sheraton Grand Hotel станет прекрасной локацией для ваших фото в Инстаграм. Участникам проекта MyConcierge всего за 99 Дрх предложат посещение спортзала, сауны, джакузи и бассейна с контролируемой температурой воды, а отменный сервис знаменитой сети отелей "Шератон" прекрасно дополнит этот отдых.  myco.ae/sheraton

70

CONC RUS DEC19-JAN20__COLLECTION.indd 70

12/8/19 2:18 PM

КОЛЛЕКЦИЯ

Гонка по бездорожью Офф-роад сафари на багги по песчаным холмам и дюнам с прекрасными пейзажами вокруг – захватывающая поездка для тех, кто хочет увидеть и другую сторону обычно безмятежной пустыни от компании Explorer Tours. По дороге вы можете сделать остановку и перекусить, сфотографировать виды пустыни, какой вы ее еще никогда не видели по цене от 800Дрх на двоих.  myco.ae/explorer

Зарядитесь бодростью В суматохе дней важно позволять себе на время расслабиться. И лучший способ привести мысли в порядок, а мышцы – в тонус – это посетить спа. Спа-центр Revive Spa в отеле Aloft Palm Jumeirah предложит самые лучшие процедуры для восстановления сил в кратчайшие сроки. При покупке предложения от 440 Дрх на сайте MyConcierge.com вам предложат обед и доступ к пляжу и бассейну.  myco.ae/revive

Расслабься! Запишитесь на массаж в спа-центре Raffles, и как участнику проекта MyConcierge на выбор вам предложат две 60-минутные процедуры с последующим доступом к бассейну всего за 480 Дрх. Первая процедура – расслабляющий массаж, который унесет вас в мир неги и спокойствия. Вторая – массаж для двоих, который пробудит в вас новые чувства к своей половинке.  myco.ae/raffles

71

CONC RUS DEC19-JAN20__COLLECTION.indd 71

12/8/19 2:19 PM

ЗНАКОМЬТЕСЬ

Горы Рас Аль Хаймы Озеро в горах Хатты

Небоскребы Абу-Даби

Василиса Кожемяко —— Дизайнер и основатель собственного бренда Mykaftan – одежды с арабской элегантностью, подходящей для жизни в таком современном мегаполисе, как Дубай

Как только я переехала в Дубай, мне было довольно тяжело привыкнуть к местному климату и менталитету. Но чем дольше я здесь, тем комфортнее становится жить, и я вижу огромные возможности для личностного и профессионального роста. Эмираты дают шанс для развития всем, кто готов много работать и создавать что-то новое. Так и моя работа появилась благодаря Дубаю. Местная мода вдохновила меня на создание бренда Mykaftan, в котором я соединила традиционный ближневосточный стиль – абаи, кафтаны – и свое видение этой моды в современном мире. В свободное время я люблю встречаться с интересными людьми на кофе в красивых местах, каких в Дубае не сосчитать. Очень часто за такими беседами рождаются невероятные идеи! Еще я люблю поплавать в море, это помогает мне расслабиться. Радует то, что в Дубае это можно делать круглый год. Не забывайте о преимуществах, которые дает нам жизнь здесь: путешествуйте по разным эмиратам, наслаждайтесь теплым морем и прекрасными пляжами, занимайтесь активными видами спорта. Иногда мы забываем обо всем этом, сидя в офисах. Мне очень понравился Мусандам – городок в Омане на границе с эмиратом Рас эль Хайма. Там невероятно красиво, чистейшая вода, стаи диких птиц и тишина. Также могу порекомендовать остров Саадият – это, на мой взгляд, лучший пляж в ОАЭ. Озеро Хатта – еще одно удивительное место всего в паре часов езды от Дубая. А еще обязательно останьтесь на ночь в кемпинге в пустыне. Пустыня – это самое большое впечатление, которое вы можете здесь получить, это природа во всей ее мощи и естестве. Самое невероятное – это встретить там рассвет в 5 утра, сидя на высокой дюне. Никто не останется равнодушным! Абу-Даби я люблю за спокойствие и тишину, чего не хватает в Дубае, а также Ажман за простоту, открытость и отзывчивость местных людей. Еще меня впечатляют горы Jebel Jais в Рас Аль Хайме. Уверена, в ОАЭ еще очень много мест, которые стоит посетить. В Дубае постоянно что-то происходит, приезжают мировые звезды, известные спикеры, происходят мероприятия глобального масштаба. Я небольшой эксперт в ресторанах, потому что предпочитаю одни и те же места и редко выбираюсь в какие-то новые, но могу сказать, что мне очень нравится Hell’s Kitchen by Gordon Ramsay в Caesar’s Palace за их вкусную еду и великолепный сервис. Также я люблю Ding Feng Tang – это место напоминает мне о времени, когда я жила в Китае.  mykaftanstore.com

72

CONC RUS DEC19-JAN20__The Last Word__ts.indd 72

12/8/19 2:17 PM

Н А К РА Ю З Е М Л И , ГД Е Н Е Б О Т О Н Е Т В М О Р С КО Й С И Н Е В Е , есть заповедный остров, встречающий гостей лёгким бризом и пением птиц, ужинами при свечах и захватывающим дух пейзажем. Вдали от суеты мегаполиса вы растворитесь в вашей личной совершенной вселенной.

ВАША

УДИВИТЕЛЬНАЯ

ИСТОРИЯ

Островной курорт Зайя Нурай #InAbuDhabi

visitabudhabi.ae

__CONC_RUSSIAN__DEC19-JAN20_AD____.indd 2

12/5/19 2:53 PM

CALIBER RM 07-01

__CONC_RUSSIAN__DEC19-JAN20_AD____.indd 6

12/5/19 2:53 PM