HOPE OF THE NEW ERA

Compiled by: DR. ALINE TEZCUCANO Food Safety Regulatory Specialist Manitoba Agriculture and Resource Development

COVID-19 & THE VACCINE OF H0PE

Manitoba’s first COVID-19 immunization clinic launched on December 16, 2020 and immunized 900 health care workers. Over the coming months, this will become the largest immunization campaign in the province’s history and the next step in protecting Manitobans from the pandemic.

Right now, supplies of the vaccine are very limited so only people in the priority groups are eligible to be immunized. As supply increases, there will be enough vaccine for every Manitoban who wants to get it. For the most current information about priority groups, current immunization clinics and the province’s future plans for the vaccine, go to Immunization Clinics.

What to do after I get the COVID-19 vaccine?

Getting the vaccine does not mean you can resume daily activities of pre-coronavirus living, at least initially. Having a vaccine can help prevent COVID-19, protect your health, and limit the strain on our health care system. However, we must still follow public health fundamentals, even when a vaccine is available, such as staying home when sick, washing your hands, wearing a mask and limiting travelling (including international).

The reality is it will take time to learn how well, the vaccine protects people around those who are vaccinated, and likely longer to reach a level of herd immunity that can allow us all to let down our guards, or at least our masks.

What you can do includes:

Be a caretaker for a friend or loved one with COVID-19

If you are vaccinated and someone in your household has the illness, you are in a good position to bring them food and drink, check their temperature, and keep them company.

With you vaccinated, there is a small chance you will get infected, particularly if you continue to wear a mask and wash your hands frequently, as healthcare workers do.

What you can’t do after getting the vaccine includes:

Planning to host an indoor maskless networking event is tricky. It depends on how careful people remain during the vaccine rollout, and how many people are willing to get it once they are able.

Life won’t be 100% normal until the whole world has reached a 75% or 85% level of herd immunity to crush the virus (according to Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases in the US).

It is not known yet, if the vaccine protects people from acquiring asymptomatic illness and becoming silent spreaders. Right now, we only know that the vaccines — Pfizer’s and Moderna’s — protect people from getting noticeably sick with COVID-19.

(Photo: Dr. Ricardo Sánchez Zelaya, desde Madrid, España)

We thank all the doctors and health care professionals around the world for the hard work they are doing during this critical time with the affected people. To them, we offer our total recognition for their immeasurable work! Agradecemos a todos los médicos y profesionales de salud de todo el mundo por el arduo trabajo que están haciendo durante este momento crítico con las personas afectadas. ¡A ellos, les ofrecemos nuestro total reconocimiento por su inconmensurable trabajo!

Going straight from your first COVID-19 shot to a tequila shot at the bar next to the pharmacy is a bad idea. Why? Because it takes 10 to 12 days after getting the first dose of the vaccine to become effective against the coronavirus. Even then, it is only 52% effective. The vaccine does not reach its full efficacy — around

Right now, gatherings with strangers remain a risky activity, even if you are vaccinated, mostly because you could be unknowingly passing the virus to others who are not vaccinated. Such events will become less risky if and when we learn whether the vaccine protects against transmission — something researchers are studying right now. Plus, as more people get vaccinated, the more we will learn in real time.

Meantime, maskless indoor drinking and dining remains risky as it is possible the virus can transmit via tiny, light-weight aerosols

(not just respiratory droplets) that can float and linger in poorly ventilated spaces. So even if you are vaccinated, and until most people are, such settings can fuel super-spreader situations.

¡ESPERANZA DE LA NUEVA ERA!

La primera clínica de vacunación COVID-19 de Manitoba se inauguró el 16 de diciembre de 2020 e inmunizó a 900 trabajadores de la salud. En los próximos meses, esta se convertirá en la campaña de inmunización más grande de la historia de la provincia y el próximo paso para proteger a los habitantes de Manitoba de la pandemia.

En este momento, los suministros de la vacuna son muy limitados, por lo que solo las personas en los grupos prioritarios son elegibles para vacunarse. A medida que aumente la oferta, habrá suficiente vacuna para todos los habitantes de Manitoba que quieran obtenerla. Para obtener la información más actualizada sobre los grupos prioritarios, las clínicas de inmunización actuales y los planes futuros de la provincia para la vacuna, visite la página de Clínicas de inmunización.

¿Qué hacer después de recibir la vacuna COVID-19?

Recibir la vacuna no significa que puedas reanudar las actividades diarias de la vida anterior al coronavirus, al menos inicialmente. Tener una vacuna puede ayudar a prevenir COVID-19, proteger tu salud y limitar la tensión en nuestro sistema de atención médica. Sin embargo, debemos seguir los fundamentos de la salud pública, incluso cuando hay una vacuna disponible, como quedarse en casa cuando estás enfermo, lavarse las manos, usar una máscara y limitar los viajes (incluidos los internacionales).

La realidad es que tomará tiempo aprender qué tan bien la vacuna protege a las personas que están alrededor de las personas vacunadas, y probablemente más tiempo para alcanzar un nivel de inmunidad colectiva que nos permita a todos bajar la guardia, o al menos nuestras máscaras.

Lo que puedes hacer incluye:

Cuidar a un amigo o ser querido con COVID-19

Si estás vacunado y alguien en tu hogar tiene la enfermedad, estás en una buena posición para llevarle comida y bebida, controlar su temperatura y hacerle compañía.

Una vez que estés vacunado, existe una mínima posibilidad de que te infectes, especialmente si continúas usando una máscara y te lavas las manos con frecuencia, como lo hacen los trabajadores de la salud.

Lo que no puedes hacer después de recibir la vacuna incluye:

Planear la organización de un evento de ‘networking’ sin máscara en interiores es complicado. Depende de cuán cuidadosas sean las personas durante el lanzamiento de la vacuna y cuántas personas estén dispuestas a recibirla una vez que puedan.

La vida no será 100% normal hasta que todo el mundo haya alcanzado un nivel de inmunidad colectiva del 75% u 85% para ‘aplastar’ el virus (según el Dr. Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas en los EE. UU.).

Aún no se sabe si la vacuna protege a las personas de contraer enfermedades asintomáticas y convertirse en esparcidores silenciosos. En este momento, solo sabemos que las vacunas, Pfizer’s y Moderna’s, protegen a las personas de enfermarse notablemente con COVID-19.

Pasar directamente de tu primer vacuna de COVID-19 a un trago de tequila en el bar al lado de la farmacia es una mala idea. ¿Por qué? Porque toma de 10 a 12 días después de recibir la primera dosis de la vacuna para que sea efectiva contra el coronavirus. Incluso entonces, solo tiene un 52% de efectividad. La vacuna no alcanza su eficacia total, alrededor del 95%, hasta después de la segunda dosis, que se administra unas tres o cuatro semanas después.

En este momento, las reuniones con extraños siguen siendo una actividad arriesgada, incluso si estás vacunado, principalmente porque podrías estar transmitiendo el virus sin saberlo a otras personas que no están vacunadas. Tales eventos serán menos riesgosos si y cuando sepamos si la vacuna protege contra la transmisión, algo que los investigadores están estudiando en este momento. Además, a medida que más personas se vacunen, más aprenderemos en tiempo real.

Mientras tanto, beber y comer en interiores sin máscara sigue siendo riesgoso, ya que es posible que el virus pueda transmitirse a través de aerosoles minúsculos y ligeros (no solo gotitas respiratorias) que pueden flotar y permanecer en espacios mal ventilados. Entonces, incluso si está vacunado, y hasta que la mayoría de las personas lo estén, tales configuraciones pueden alimentar situaciones que pudieran esparcir el virus.

Elegibilidad para la vacuna

Los criterios de elegibilidad se actualizan regularmente, encuéntralos aquí y revísalos regularmente: https://manitoba.ca/covid19/vaccine/eligibility-criteria.html

Referencias: Vacunas COVID-19, Gobierno de Manitoba https:// manitoba.ca/covid19/vaccine/index.html (consultado 2021-01-09)

Business Insider: https://www.businessinsider.com/what-can-you-doafter-getting-coronavirus-vaccine-2020-12 (consultado 2021-01-09)

DR. ALINE TEZCUCANO

Food Safety Regulatory Specialist Manitoba Agriculture and Resource Development

| Read the article in the magazine | Pages 14-16