… de notre pique-nique dans le champ ?
Il y avait seulement toi, moi et ton papa. Tu cherchais des serpents ou des insectes pendant qu’on parlait tous les deux sur notre couverture bleue. Tu étais venu vers nous en courant, les mains pleines. Oh, oui, je me rappelle. C’est un bon souvenir, ça.
Les fruits étaient tellement sucrés !
Le feuilletage s'arrête ici...
Le feuilletage s'arrête ici...
Pour ma mère
Te souviens-tu ?
Copyright © 2023 Sydney Smith
Copyright © 2024 Comme des géants
DO YOU REMEMBER? de Sydney Smith
Copyright © 2023 Sydney Smith
Publié originalement en anglais en 2023 par Groundwood Books www.groundwoodbooks.com
Traduction : Christiane Duchesne
Révision : Lise Duquette
Conception graphique : Jennifer Browne Infographie : Jolin Masson
Dépôt légal : 3e trimestre 2024
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Titre : Te souviens-tu ? / auteur et illustrateur, Sydney Smith ; traduction de l’anglais par Christiane Duchesne. Autres titres : Do you remember? Français. Noms : Smith, Sydney, 1980- auteur, illustrateur. | Duchesne, Christiane, 1949- traducteur. Description : Traduction de : Do you remember?
Identifiants : Canadiana 20230060447 | ISBN 9782925154051 (couverture rigide)
Classification : LCC PS8637.M72 D6914 2024 | CDD jC813/.6—dc23 ISBN : 978-2-925154-05-1
Imprimé en Pologne
Comme des géants inc. 38, rue Sainte-Anne Varennes (Québec) J3X 1R5
www.commedesgeants.com
Nous reconnaissons l’appui du gouvernement du Canada.
Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien.
Blottis l’un contre l’autre dans leur nouvel appartement, un garçon et sa mère échangent leurs souvenirs, certains merveilleux, comme le pique-nique avec papa, d’autres plus marquants : la chute à vélo dans un tas de foin ou l’odeur de la vieille lampe à huile pendant les pannes d’électricité. Aujourd’hui, ils ne sont plus que tous les deux, et elle est très loin, la maison qui a abrité tous leurs souvenirs.
Ce nouveau départ fera-t-il, lui aussi, partie des souvenirs inoubliables ?