L’île sous la tempête
Copyright © 2025 Brian Floca
Copyright © 2025 Sydney Smith
Copyright © 2026 Comme des géants
L’île sous la tempête de Brian Floca, illustré par Sydney Smith
Publié avec l’autorisation de Holiday House
Publishing Inc., New York.
Tous droits réservés.
Les illustrations de ce livre ont été réalisées à l’aquarelle et à la gouache. La police de caractère utilisée dans ce livre est Georgia.
Traduction : Christiane Duchesne
Révision : Lise Duquette
Maquette : Jennifer Browne
Infographie : Jolin Masson
Dépôt légal : 1er trimestre 2026
ISBN : 978-2-925154-45-7
Imprimé en Chine
Comme des géants inc.
38, rue Sainte-Anne Varennes (Québec) J3X 1R5 www.commedesgeants.com
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Titre : L’île sous la tempête / Brian Floca ; illustrations, Sydney Smith ; traduction, Christiane Duchesne.
Autres titres : Island Storm. Français
Noms : Floca, Brian, auteur. | Smith, Sydney, 1980illustrateur. | Duchesne, Christiane, 1949- traducteur.
Description : Traduction de : Island Storm.
Identifiants : Canadiana 20250037165 | ISBN 9782925154457 (couverture rigide)
Classification : LCC PZ23.F558 Il 2026 | CDD j813/.dc23
Nous reconnaissons l’appui du gouvernement du Canada.
Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien.
À
Nancy et à Scott – B.F.
À
Sal et Emrys – S.S.
Viens, donne-moi la main. On va voir la mer avant la tempête.
On prend le chemin de gravier qui descend jusqu’à la crique.
Ça crisse à chaque pas.
On passe devant la grange, on traverse le petit bois,
On sent le vent souffler, on sent le vent gonfler. Il tonne dans nos oreilles,
on arrive à la clairière sous le ciel de plus en plus noir.
il fait trembler les arbres, il fait s’entrechoquer les branches, toc, toc, toc.
Nous, on se tient debout sur des pierres qui ont l’air de gros os tout usés par l’eau et par le temps –par des tempêtes comme celle qui fonce en plein sur nous.
On les voit venir, les vagues poussées par la mer. Elles se sur les rochers, elles
