RADA > y
ES) RE Ay
QS
5
.
DIRECTOR: | LU IS LLORENS TORRES. | | |
SAN JUAN DE PUERTO RICO.
DAA DAN ESEZ SS Ñ MN ll NIN UN OA
AN
O LA dee.
1 Ah
.
Redactores Pompeyo
en
Gener
Jl
el Extranjero:
........ ¿
. Cond del Caste es llá..a .......
y
Nicolás
:
0h
A
Cuevas
Carlos
de
Zequeira
Velazeo
ANSanto
|
Henríquez
y
|
3 y
|
|
|
id.
HS
.
Eo Luis R.
Blanco-Fombona
ES
(a.
Opi
$
!
o
:
Inglaterra.
Tulio
e
Bonafoux
|
|
|
Manuel Alvarez |
4
¿
|
a Esp:
?
rito
ca. ell: tos líne
“REVI
e
y
Cienc Polít;
ud lo A O | le $
E
1d.
a
A fusión
celentes afamad
(
tellana.
.
o
o
CAL
leen
....... Londres.
.............
COLABORADORES,
“Esp
20]
Améric:
Lisboa,
ne
e
misma
> Fil co;
La REVISTA cuenta además con la colaboración de. otros' muchos ¡insignes escritorés. de España y América. -' La REVISTA se propone ser un palenque de americana.
la
intelectualidad
es
palabra;
.
Portugal.
"Hen da
í
S
París.
¡e
Esta
(e.
o
'
O
oa
|
i
$
¿
o] o
E
e.
|
>
Domingo.
ep | Francia. Bonafoux 0...
|
; )
"Estados Unidos: a Emilia V. de Armstrong ...New York. Luis Muñoz Rivera... .* Washingt on. . o :
Luis
? SS
e
Jesús Semprum A a hoi Caracas. Andrés Mata ............. dj, id.
?
is
$
|
Venézuela,
$
€
e
De JE europa muestr,
1
..:.. Habana
$.
7 ? ? E
A
Apolinar Perdomo ......... ¡A id. F. García Godoy .......2... La Vega
a
l
.
SN Domingo, y
Carvajal,
AL5>7
|
Granada.
............
$
l qe | No
lo,
Cuba.
|
Sergio
-F.
A
López.......
|
|
|
María
q
Gloria de la Prada (Mimí) +. - . . «Sevilla. Narciso Díaz Escobar... +. >- Málaga.
yi
"% f
Barcelona.
José Francés ........... .-. 'Madrid. - - Carmen. de Burgos (Colombine) .1d. Salvador Canals ....... a id.
|
¿
“MW
América el gran Las Ant entre
hispano-.
to
"La I
aspira a tra leng
Da
mulo- de lo de f£
TR
lied aL.
.
""Nues
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO h
Exito Mundial de la “Revista de las Antillas” A Llenaríamos un volumen si reprodujéramos todos los elogios que la prensa
européa
y ámericana
ha
tributado
mestra Revista,
a
|
.
Pará que nuestros anunciantes y sus-
¡¡criptores
cia
de
aprecien
mejor
la REVISTA
LLAS,
DE
reproducimos
los párrafos periódicos
literatos.
a
la importan-
LAS
ANTÍL
continuación
más salientes de algunos
y las opiniones
I
de
insignes
pa
|
|
La “Revista de las 'Antillas” en España.
4
Opinión de ““Nuestro Tiempo” Esta | excelente revista madrileña— la más importante que se: pública hoy en España—,
dirigida por el ilustre es:
critor.don Salvador Canals, nos dedi“a, en su edición de abril, las siguien| tes líneas:
“REVISTA DE LAS ANTILLAS— Ciencia.
Arte.
"Hemos
recibido el primer número
Historia.
Literatura,
Política. Actualidades.
de esta| magnífica revista, verdadera enciclopedia,' editada con tanto lujo como buen gusto, ilustrada con' profusión de fotografías y grabados excelentes, y en cuyo texto colaboran atamados' escritores de la lengua castellana. Es una publicación admirable.
Al frente-de su primer número, se
leen
estas
sentidas
cuanto
elocuentes
palabras: | YA >] “España y los pueblos hispanos de Améric | suman a una itotalidad de cien millones ¡de habitantes que hablan la
misma lengua, la gloriosa lengua castellana. España, al confín del Atlánti-
co; Filipinas,, al confín del | Pacífico; América, entre ambos océanos : he aquí
tillas de la cultura del mundo, y en el mundo hablará de la cultura de las An-
o
cl
""Saludamos
efusivamente a nuestro
nuevo e ilustre compañero, al que no es difícil vaticinar muy honrosa y
próspera vida, y én números sucesivos nos complaceremos en hacernos eco d
algunos
de sus trabajos.”
E
La Real Academia de la Lengua, _ Suscrita por el insigne académico don” Mariano Catalina, secretario de
aquella
docta
Corporación
española, -
hemos recibido una elocuente carta en . que se nos participa que la muy ilustre Real Academia dela Lengua, en su se-
sión del día 9 de abril último, acordó
por unanimidad
felicitar y dar un voto
A
]
de gFacia a los fundadoresde la RENSTA DE LAS ANTILLAS. La
revista
“España
Cádiz.
|
Ps y
|
Esta
y América”
importante
A
publicación, quese
edita en la expresada
Za, nos
dirige
las siguientes
de a
en tarta
líneas:
capital andalude
su director
el gran escenario de nuestro idioma. - Sr. Director de la REV ISTA DE LAS Las Antilllas ocupan el punto céntrico ANTILLAS. | a ] entre todos los países castellanos. o] Y | "La REVISTADE LAS ANTILLAS | San Juan de Pto. Rico. F
mulo
más
y de nuestra
de lucha
de nues-
raza, un
y progreso
y un
estí-
víncu-
lo de fraternidad hispano-americana. "Nuestra revista hablará en las An4
4$ É E E
58
S
?
Ditinguido
" Hemos número
señor muestro y colega:
tenido el gusto de recibir el
2 de su muúy
A
a ser un palenque
tra lenguá
importante y be-
lla revista y le felicitamos del modo
AAA
aspira
|
+
REVISTADE LAS ANTILLAS MAGA
más
entusiástica,
sin duda entre
pues
su publicación
es,
todas
las
reme
su atenta
hispano-americanas.
ella en “España y América””, y le es-. timaremos que, a fin de completar la colección, nos remita el número 1 de
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
go:
elogios
antes,
estas
hago
TILLAS,
que
parece
contes-
ahora
ex-'
DE LAS AN-
prometer
éxito si
ella.
Entre' tanto,
tengo
el gusto
viarle mi “Poema del Cisne”. delo usted como testimonio de
deración y amistad. eo
|
de enGuárconsi.
DN
El original adjunto al libro lo ofrezcon
mucho
gusto
a esa
Redacción
para que lo inserte en el número que Quiera como saludo de una compañera española.
_Enviaré a usted mi última conferencia en el Ateneo de Madrid en cuanto
se
halle
impresa,
y
desde
hoy
Luis
Me
bien
consideraré
ete.””
otra
e
No « das. Y las sig lona n:
literat mi
“Es am
gas Vi
Morote.
sobre nas, M
intelectual, recibi.
a nuestro Magazine.
da en facsímil por esta Revista número anterior.
|
sigue su programa y presentación. Sería para mí una satisfacción colaborar en
de
V- | El novelista José
tensamente y puedo decirle todo lo que.
me agrada su REVISTA
interesante.
muy
la RE hoy la lengua
en su
portan para
q
mostrd
perior que se rica. H tística celente
dedica
fué posible lo
Revista,
Una de dichas cartas fué reproduci-
Madrid, en carta que desde Barcelona
no me
e:
su
mos varias cártas llenasde entusiastas
brillantes conferencias en el” Ateneo de
a usted
recibido
sentida en el mundo
Esta ilustre dama de la nobleza es pañola, insign> escritora que ha dade
tar
en Amé.
en Madrid, y cuya muerte ha sido tan
|
Deas:”' ““Aunque
escri-
De Morote, el gran periodista español- que fué nuestro redactor político
Opinión de la condesa del Castellá 1|
nós
He
Palabras
españoles y americanos la de elararon superior a todas las demás que se reciben en la Casa de América
en
ilustre
conocida
tara de su periódico,
VISTA DE LAS ANTILLAS, varios li. _teratos
Director,
tan
la
muy honrada con figurar como redac.
vistas que se publican en España y América, y que, al llegar allí la RE-
felicitaciones
Burgos,
madrileña,
hecha
recibe todas las Re-
a nuestro
de
ben. er
blicado bajo su seudónimo “*Colombi. ne””, nos dirige también los siguientes conceptos en carta a nuestro Director: " **Muy señor mío y distinguido ami:
suramericano, desde Barcelona, que la
lO tros
¡cipales
““Colombine”.
rica por los muchos libros que ha pu.
- Nos escribe el señor Mendía, literato
entusiásticas
Lo que dice tora
La Casa de América en Barcelona.
dirige
compañera
Otro
Carmen
Damos a usted gracias anticipadas, y' nos ofrecemos incondicionalmente sus más attos. y $. $.
-
y
Moo
La condesa del Castellá.”
Con mucho gusto nos ocuparemos de
Casa de América
amiga
cordialísima.
alguna, una de las mejores
considé-
Francés.
Este conocido literato, a quien el insigne crítico Andrés González Blanco zonsidera el primer novelista de la actual juventud literaria española, nos
dedica
estas muy
valiosas
frases:
“Acabo de recibir la REVISTA
LAS ANTILLAS
DE
y ya he leído más de
la mitad de su texto. Ha sido una gratísima sorpresa que nunca. le agradeceré bastante. Me era absolutamente desconocida esta admirabilísima publi.
cación;
si me
envió
no ha llegado
el primer
a mis
manos
muchísimo: Sin exageración de
compañerismo
considero
número
y lo siento
OS. un deber
y de admiración
de:
cirle que me parece una de las primeras revistas del mundo. Tiene usted y tielas nen Antillas derecho a estar or-
gullosos. Le felicito de todo corazón.”
Su Alt lia d Esta eritora
elogio ; TILLA Bonafo nos ho
trato,
|
tra Re acerca
tuó en | to cent
Bonafo No s tambiéx hemos : teratos
No: q patriota
LAS
IS il
¿
MAGAZINE HISPANO. AMERICANO. ¡ñera
Ctros
-
o
oe
de Canalejas
Duquesa
|
i
escritores.
insignes
,”
Esta cracia
hen. entusiastas cartas declarando
inolvidable
DE
LAS
hoy la publicación
lengua, castellana,
PU:
ANTILLAS
es
importante
en
como no
nalejas,
su
se edita
LAS
otra en España ni en América.
No es posible la reproducción de todas. Y así, cerraremos esta reseña con
Pdo
lona nos envía el muy célebre e ilustre,
IM literato don. Pompeyo
raré
dar.
Gener:
>:
señor
publicacionés
portante, Revista
ítico
(que se publican
Esta noble dama
noS KE
ente
ento
d y
_Or- |
JN.
en
el
|
de Cádiz”,
|
dec icaltoria :
del
archipiélago
paisano nuestro.
y muy
ON
Caribe
L
j
|
PA $ :
con
del
ilustre es-
-
TA DE
trado
en París, me
hace
muy amepaís donde que la diriproducido la he 'mos-
"Me
apercibo
o] * | e
Lo
comprender
por vez
DE LAS
primera,
gra-
cias a ustedes, de que el anti-yanquismo es tan pronunciado en Puerto Rico
como
en el
continente.
miento negativo sino un sentimiento de
un
_vida, 4
unirá
con
nuevo
a E
Este sentimien-
_to de antipatía, que no es un senti-
las del com-
O
bol
ciega la simpatía y un bello esfuerzo de
ANTILLAS.
de
Ñ o
Es una pu-
arte y de patria la REVISTA
teratos residentes en París.
tratarse
ANTILLAS.
que a mí no me que es en verdad
hemos recibido de estos dos grandes li-
:
LAS
blicación hermosa, sesuda, ricana, que hace honor al se publica y a los literatos “gen. La impresión que ha en las personas a quienes
No sólo frases de felicitación, sino también frases de aliento, son las que
patriota Bonafoux, por
4
|
llegó el primer número de la REVIS-
descubrimiento.
No: queremos publicar
Pero he aquí las que
“Al mismo tiempo que su carta me
PP] Bonafoux y Blanco-Fombona.
|
'““La: República Dominicana
nos dedica Blanco-Fombona.
acerca de su viaje a América, que efecMH tuó en 1892 durante las fiestas del cuar.
El
y Mi
un ejemplar de su última obra titula-
pueblos
critora dedicó muy altos conceptos de
to centenario
|
nistro de la República Dominicana en
su primorosa REVISTA DE LAS ANTILLAS, cuyo advenimiento he cele. brado de todo corazón.” ,
Mtra Revista, y nos ofrece un artículo
A
|
;
rens Torres, alto espíritu que hará tan bella labor fraternizadora entre los
elogio para la REVISTA DE LAS ANTILLAS, según sabemos por carta de Bonafoux, y por mediación de éste, nos honró enviándonos su último retrato, hecho expresamente para nues-
DE 3 de, graade-
e historiador dominicano
po
|
la
La- “Revista de las Antillas” en París. e
Edo
, ac-
pS
El
Enrique Deschamps, notable li-
' terato
el
a
E
o
““Al ilustrado escritor don Luis Llo-
lia de Borbón.
Anco
artículo inédito
a
E
A
del eminente polí-
EL o
con la siguiente
Su Alteza Real la Infanta doña Eula-
l in-
de: ime-
Y
en España y en Amé-
|
ber
dirige.
rica. Hasta el tiraje y presentación artística lo juzgué superior y de un excelente gusto, 27 | |
le e
DE
Centenario de las Cortes
mostró un número, que yo juzgué superior en todo a las varias Revistas
stas
|
que: usted
para
REVISTA
|
Don
«da
BY para que yo pudiera juzgar de ella, me
ENE bn
1bli1eT0
hispano-america-
nas, me hizo un gran elogio de la im-
spa-
enviarnos,
A
Var-. - Madrid, ha dirigido a nuestro Director
gas Vila en conversación que tuvimos
sobre
uh
la
Mensaje de un diplomático |
“Estando en París, hace unos días,
mi amigo lel gran escritor
en
ANTILLAS,
tico español.
las siguigntes frases que desde Barce-
bien
prome
y el último retráto
mbi: zntes
tor:
nos
publicación
|
lazo al ' país
de
O
,
: NS
Amé.
más
estadista don José de Ca-
| |
E
la REVISTA
>scri-
que
Bustrá densa de la alta aristoespañola, viuda del insigne e
O
Otros Inuchos escritores de las prin¡cipales capitales españolas nos escri-
REVISTA DE LAS ANTILLA
A A
|
A
67
ÉÁ
1|
ustedes -con nuestros países. La independencia y la altivez con que se habla de
los yanquis en la REVISTA, no puede sino encontrar eco en los pueblos hermanos del Sur. Ustedes tienen úna autoridad
Para
hablar
de
ellos
de que
por fortuna, carecemos. tedes
ricanos
repercutirá
que
en
NOSOtros,
La voz
aquellos
se imaginan que
Rico, bajo el Imperio
de ussuraáme-
Puerto
yanqui, es el jar-
dín de las delicias. Ustedes, pues, están abriendo la conciencia de América, ha-
La
“Revista
de
E
ciendo
oir a los sordos y ver a los
Otros
literatos.
4 Í
re
Entre otros muchos elogios de escri. tores residentes en París, sabemos, se-.
gún nos refiere el insigne Pompeyo Ge-. ner, que .Vargas Vila, notable pens a* dor americano, hizo grandes elogios de la REV ISTA DE LAS ANTILLAS y.
fué quien la;dió a conocer a aquel ilus| >) >
tre literato español;
las Antillas”
e.
,
cie-
en
ST
|
|
los
principales semanarios
traduce
y
reproduce
sagens, sendo.uma das cacoes que temos visto.
en
sus páginas un artículo de nuestra Re-
vista
Saudando
y nos dedica estas elocuentes pa-
¿emos
labras: | “Eo titulo d'um excellente magazine, cujo primero numero acabamos de
- receber, Rieo;
e que
se
dedicado
publica
as
republicas
americanas.
em
|
nuncios.
pz
Impresso em papel finissimo, publica grande numero de grayuras de homens illustres, bem como: de lindas pay|
a parecimento,
suás
e permutamos.””
Manuel
]
Alyarez,
nuestro
representanteen Lisbba,
Thimes”,
el
considerado
riódico del mundo, neas :
gran hoy
diario
y
literatos
tugal.
Nos
con los
de Por-
dice el señor” Alvarez' que
los escritores
portugueses
hacen
vivo
elogios de nuestra Revista, considerán-s
dola
una
de' las
más
randes
y nota-
bles publicaciones de-¡los tiempos
dernos.
Anglo-Saxon
mo-
and
y
Latin culture,
and
says that one object of his magazine is
pe-
nos dedica estas lí. | . o
“Revista de las Antillas "We have received a copy of first (March) number óf this new gazine, published in Porto Rico. In introductó ry essay, in which the
the mathe edi-
to promote
mutual understanding bet.
ween the two races. The
Revista is well
printed and illustratedl, contains much Matter of varied interest, and deserves to sucteed.”” A
LA REVISTA “HISPANIA” . de LONDRES. | En carta que desdé Londres nos dirige Lui
s Tulio Bonafo TX, Nos dice: “Re cib í el número 2 de la REVIStor outlines > its very comprehen sive . TA. Me parece muy interesante. En programme, he points out the new 1m“Hi spa nia ”? han elogiádo mis amigos portance which Puerto Rico is likely la REV IST A DE. LAS ANTILLAS, to acquire, with the opéning of-the que les ha par ecido muy bien redactaPañama Canal. ag a méefing place of da anio
de
al
O0/*s
ud
y
41
londo-
el primer
redactor
nombre
más altos políticos
“
Lo que dice el “Times”, de Londres. “The
p
ha celebrado
confereneia$ a nuestro
La - “Revista| de las5 Antillas” en Inglat| erra.
nense,
fa. -
prosperidades. |
Porto
o
pelas
¡Agradecemos
latino-
Puhlica magnificos artigos sobre sciencia, arte, historia, literatura, polí. tica, etc., bem como una seccao d? an-
o seu
votos
melhores Abla . ;
y presentada “o
o
4
T33ZRa3Eo o.”
de
portugueses
DATOS
Uno 4
inc
sd
xo
ll
E
A
iS
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO ?
«
l
AN
sl
La “Revista de las Antillas” en los Estados Unidos. : “Mercurio 2
¡Esta importantísima
edita en New ción
del
revista,
que
se
Orleans, bajo la direc-
competente
escritor
y artista
Joseph. Branyas, nos obsequia con esta calurosa acogida: ““Con la aparición
. de REVISTA
to Rico, ha recibido el público de América úuna muy agradable sorpresa. Contiene 170 páginas de texto en papel esmalte, profusamente ilustradas con in-
téresantes grabados, y está radactada plumas
de
las
; tuales
hoy
prestigiosas
y conocedoras
modernas - necesidades
del
público,
algo
intelee-
muy
esencial
en esta clase de publicaciones.
“REVISTA
está
dirigida
rres,
que
DE
por
LAS
un
suele
rimar
eseritor—perio-
cuando
por
publica,
debe
la masa
de
materias
enorgullecerle,
pues
tributo
miración y simpatía””.
que
re-
de la im-
presión, el acierto y la perfección de los grabados y la severa presentación
de
ad-
LUIS MUÑOZ RIVERA. Este insigne compatriota, que ahora actúa como diputado de Puerto Rico.en el Congreso de los Estados Unidos,en carta a muestro compañero Negrón Flores, declara que la REVISTA DE LAS ANTILLAS ha su. perado a lo que él esperaba de sus fundadores
- curso
de
To-
basa los límites a que hasta ahora se habían circunscrito las revistas hispá-
nicas. El formato, la nitidez
este: humilde
y
añade
revistas,
que, eu
la
un
nuestra
con-
podría que
hoy
OTRO: DIPUTADO AMERICANO.
se tercia
con 10 poca inspiración. En él se descubre al espíritu abierto á toda empresa eulta .Su obra, esta lrevista imponente
director
_ triunfar contra las mejores se editan en Am'rica.
ANTILLAS”
dista bien conocido: Luis Llorens
que prointelectual
de la raza, abre cariñosamente los brazos al nuevo paladín y expresa a su
DE
LAS ANTILLAS en San Juan dé Puer-
por
manifestaciones culturales claman bien alto el grado
-
Mr. Villimk P. Borland, uno de los leaders en el Congreso de los Estados Unidos,
manifestó
en
la
Cámara de
Delegados, que nuestra REVISTA es un magazine no superado por ninguno
de los Estados Unidos. Del Congreso de los
Estados
E Uni-
dos nos fueron pedidos CIEN: ejemplares de la REVISTA para repartiraspe( to de algo. llos en los principales colegios de aque-
de la cubierta le dan
presdestinado a triunfar.
|
'““Mercurio”” que ye con ¡júbilo esas
lla Nación, donde se estudia lengua es-
pañola.
U
La “Revista de las Antillas” en Cuba. ““Diario de la Marina.”
En:
Cuba,
la
gran
antilla
:
hermana,
lá” aparició¡de n nuestro
maga-
ho o o zine. El gran “Diario de la Marina”” dijo - que la REVISTA DE LAS ANTILLAS
es hoy una de las mejores de su clase. q
!
La: revista “Boh | emia.” ““Bohemia””, la muy culta revi
]
!
1
banera, trae en una de sus
es donde con mayor entusiasmo fué recibida
|
a sta haf
j
este apreciable
- “Bajo
saludo:
la dirección de
periodistas
Luis
Llorens
e
.
a
los eminentes
Tórres y Ma-
riano Abril, ha comenzado a publicarse en Puerto Rico, una revista mensual, que si por sus condiciones materiales es un
magnífico
exponente del progre-
so a que han llegado en aquella isla las .
artes. tipográficas; por la excelencia del ttexto que en su primer número
|
i
ciones
PO
últimas edi-
|
ofrece, y por el brillante cuerpo de es-
critores
que
lo redactan,
llena
de or-
|
8
o
REVISTA DE
+
-.gullo a cuantos nos sentimos inspira. dos por el noble y fecundo
confraternidad
nit
abrir en Cuba, una. ofiéina de representación de tan excelente +evista y pride en relación cow los Pri ntipaes
de
hispaño:americaná,
La REVISTA Dh LAS ANTILLAS,
literatos de este pals pur trit sus páginasde trabajos leubanaos htúi y ser el palenq
que así se lama el periódico susodicho,
está llamaad aer obten
grandes éxitos,
ue de la intelectualidad an.
y a ser en la tierra de Gautier Benftes y de Muños Rivera, heraldo vietorioso de
los
grandes
raga.?
ideales
de
tillana y fuerte víneulo|
nuestra
Del Dr, González Alcor y catedrático cubano,
“Orto”, otra. de las excelentes revis-
'*Por
tas coh que se honra la intelectualidad acoge
con
esta
|
“Revista
TA
cariñosa
A
os
dos
bellísimas
lectores
páginas
producciones
suyas;
su
y Ssur-america-
Es para nosotros motivo
tisfacción
corresponder
tan valioso
colega.”
de gTan sa-
al canje
con
“LA LUCHA”, DE LA HABANA. de
Este
importante
Cuba,
tante
minos :
en
saluda
aquella
diario de
a nuestro
ciudad,
en
la
capital
represen-
estos
tér-
bir
señor
en
tenido esta
A.
el gusto
redacción
Nicolás
Blanco.
la
deseando
mi labor
procurando infiltrar en
de
reci.
represent
del
ante general en Cuba de la importante publicación de Puerto Rico, LA RE. VISTA DE LAS ANTILLAS . z El señor Blanco trae la mis ión de
de
nas esc ria tra
rec no!
nic an qu
de: ho las
siempre,
mis hijos y en
mis discípulos la pasión por ese ideal.”
Del Dr. Cuevas Zequeira.-—Catedrá tioo de la Universidad de lá
“Recibí el primer número
VISTA
DE LAS
ANTILI
Habana.
de la REy me
llena de orgullo el ver mi jo mbre entre los de los redactores de es publicación
que enaltece a Puerto Rito y que ha sido objeto de parte de
unánimes|
elogios
por
todos cuantos la han visto.
desempeñado
la comisión
diste para González Lanuza
visita
la sa-
cuantos tenemos
continúo
He
- Agradable visita, Hemos
tuve
más sincero admirador del esa obra que lvonra de lHeno a toda nu Stra raza. Aparte envío periódico y foll etos en los que
con
mana, así como las de otros distingu iespañoles Cp
REVIS.
asse imponen por extrañas a “Os felicito, Pues, por ese expone nte admirable de cultura de esa Antilla, y en mi modesta posición chenten con el
por
cuerpo de redacción lo integran las firmas más prestigiosas de la Antilla her-
dos escritores nos. 1. /
zad
rror a todas las tiranías, mucho más hosi ést
Es su director el cultísimo literato ¿ Puertorriqueño Luis Llorens Torres, a nuestras
fo b
los tiempos heroicos; y domo lo seguirem
pital.
nuestros
y e0 osal
ANTILLAS,
im]
berana de sus destinos como lo soñ aron el amigo Betanees y otrok patriota s en
quen, en San Juan, su culta y bella ca-
honrado
la. —Periodista '
dad de vuestra hermosa isla para ser so- |
de las Antillas.
ya conocen
LAS
J ria
váis a cabo, que bien acredita la capaci-
primer volumen de esta selectísima re«vista que se edita en la gentil Borin-
quien
DE
la brillante
señor
al
tisfacción de admirar la obra que lle-
- Honra nuestra mesa de redacción el
haber
de confrater-
nidad entre estos países Muchos éxitos desealnos Blanco. en sus gestionek.
Lo que dice '*Orto,”' cubana, nos bienvenida :
LAS ANTILLAS
teiectuales. Lanuza
me ha
que me
y otros im-
.
frecido algo
Para cuando se desembarác e un poco de los empeños Políticos; Fernando Or.
tiz me pide que le envíe como canjede la “Revista la Revista Bimestral”, que él dirige, para tomar]
hacer algo, y de
Varo
el pulso y
na lespero más adelante alguna cos a.” eY
para 4 iF
la
a pl
gi
ED
o
A
MAGAZINE sobrino ascii E
O í
z
|
“Región y Patria.”'
jor de las que se publican en castella- -
|
HO:
|
Este periódico cubano nos dedica el
¡guiente suelto: 4] , /'Revista de las Antillas.
|
(Pro Puerto Rien.)
Magnífica por sus Miteresantes y
to Rico mensualmente nas, bajo' la dirección
Ya:
con 169 págide los: ilustres
escritores señores Llorens Torres y Mariano Abril. | |
Sl alguna prueba se exigiese 4 nues-
tra isla hermana nominor
de la Biblia
con
que
bastaría
la que
proporcionan
las páginas de ese Magazine hispanoamericano, como exponente de la alta para
es muy conven
porque pre:
para la realización de la Confederación
Antillana, es decir, la felicidad de Cuba, Puerto Rico y Sante E Veo que ese pueblo está muy inquieto con el eambio de tarifa mócratas defienden en los dos.
Verá
usted
cómo
del
pueblo
puertorriqueño,
ser libre.
Felicitamos
| por
.su publicación,
que
será buscada y leída donde quiera que se hable nuestro idioma,
a sus ilustres.
directores;- y ¡esperando nos cuenten entre ellos, reciban nuestra admiración
a Puerto Rico.”” El Presidente
Menocal.
nido
tre
la cortesía
Presidente
de
escribirnos
de la
y la cultura,
que
habrán
de vencer atropellos y pesimismos.'”
Del Dr. Antonio Rosell.—Catedrático
República
Cu-
cu-
bano.
“Me
|
he
deleitado
con
la Revista,
que, a juicio de mis amigos, es una pu-
blicación excelente, excelentísima'a mi a
To
juicio.””
Del Dr. Fernández
MN
,—Director
del Instituto Civil, Batiago de Ouba. ““He
recibido
el ejemplar
tuales puertorriqueños
la unión
el ilus-
De Aramburu.—Ilustre publicista
hor de cultura y de redención, en que habremos de ser solidarios 'bodos ¡sus hermanos, dándose la victoria al tiem-
“A
|
bana.
VISTA
del
los americanos
son los que van a hacer independiente
por ese esfuerzo gigante, y cuenten con nuestra adhesión completa, para su la-
po,
que los dedos Uni-
para justificar su de-
andan a cuestas y de los monumentos que erigen a la diosa Libertad, alardeando de libertadores de pueblos y de
capacidad:
que obtenga el
independencia,
riéndose
hombres,
de corazón
Honrando dos páginas de la Sección que ““quia Política, insertamos la hermosa carta, leo””, la arrebataron los ameplena de frases alentadoras, que ha te-
a la
ricanos,
, Deseo
éxito que ella merece. Todo aquello que. tienda a estrechar los lamosde mm. entre las a. ho origeñ es: pañol,
|
riados trabajos; y espléndida por |su impresión y elegancia, así coma por $us empefotograbados, resulta la que ha. zado a publicarse en San Juan de Puer-
recho
2
E
DE
LAS
de la. RE-
ANTILLAS. Esa Re-
vista es una espléndida publicación que-
pone muy alto el nombre de los inteleetido
la
empresa
exponente
que
han
y también
de progreso
y
acome-
magnífico cultura
del
país. No hay en la actualidad en Cuba,
Instituto Civil, Matanzas, Ouba,
ni sé que haya en Santo Domingo,
nin- .
guna
con
mi
ella.?”
juicio
esa
Revista
es
la me-
que
pueda
parangonarse :
|
A
:
La “Revista de las Antillas” en Santo Domingo. ]
Los grandes diarios y semanarios de la vecina Repúlica de Sant Domingo
acogieron con fraternal cariño nuestra publicación. Reproduciremos
gios de aquella
algunos
prensa,
de
los
'*Ateneo.””
Esta muy
que dirige en la capital
|
¡lustre
¡elo-
'quez y Carvajal, cariñosas frases:
A
los
|
culta y excelente revista,
escritor
don
nos
dominicana
Federico
obsequia s
con
el
Henrí-
estas
10
REVISTA DELAS ANTILLAS
“Sólo el primer número,de mar zo, se ha recibido de la REVI STA DE LAS ANTILLAS. Pero ese solo basta
para
el concepto
cia
Un
que
enseguida
de honor
se
rico y variado
- luz de la publicidad el pr imer número de esta Revista
y de justi-
le atribuye.
magazine
Es
hispano-
americano, según el lengua je al uso, de más de doscientas Páginas, con finas
ilustraciones,
que
nente y heraldo
aspira
a
ser
de la cultura
ena labor es esa y pór ell o
nuestros parabienes. “El Listín Diario”,
expo:
antillana. Esa primera edición, o volumen, es
riódico ocupan
un modelo de buen gustoy ha nutrido lucida mente
las diversas
seccio
nes que lo integran. Entre sus trabaj os, de Mayot relieve, figura uno de su Hustrado director, Luis Llorens Tor res, dedicado al director de “Ateneo”, relativo | al descubrimiento de la isla de Haití! por M. o
Alonso Pinzón. El gestivo. Nuestro director tema es sufigura en la. REVISTA DE
alta
LAS
honra, como
ANTILLAS,
'redactor
o corresponsal dominita no.” . ;
Otros periódicos. Del
con.
extranjerb
|
“Estudio””
que agradecemos:
son
estas palabras,
“Revista de las Antillas,
Bajo este simpático y pr ometedor tíbaj
tulo y
o
Personalidades
la
dirección
antillanas,
de
ha
notables
visto la
|
de
Venezuela.
El “Universal”, gran diario que en Caracas dirige el inspir ado Poeta don Andrés Mata, dice que la REVISTA DE LAS ANTILLAS es la realización en el campo intelectua l Pensamiento de la Co de aquel gran nfederación Antillana con tances.
el
que soñaron Hostos y Be-
le aquí las frases con que nos honra referido diar io
caraqueño:
“REVISTA DE LAS ANTILLAS' pt Hemos
| importante
político, y 'Otrog periód icos se de nuestra Revista con frases
verdadero
entusiasmp:
|
4
LLAS, y complázcome al darle las más expresivas gracias por ese valioso ob. sequio, en tribut
ar mis más calurosas felicitaciones a la direcc ión y redacción de esa valiosa, útil, bel la bien presen. tada publicación por el meritorio y patrióticó esfuerzo que realiza en pro de los intereses de Nue stra raza y en par ticular del dese vol vimiento cultural de estos pueblos ant illanos tan identificados por la lengua y pbr la historia. Tan pronto pueda . le remitiré un traba. jo de colaboración
. ””
1 A
Centro y Sur-Améric a.
meros
del
importante
Pano-amerirano,
Publica La
que
bajo
Magazine
his.
prte título se
en la capital de Puer to. Rico. DE
REVISTA
LA
S ANTILLAS es| un vigoroso es fuerzo demostrativo y . de la gran reacción pueblos del archip de progreso de los. iélago y una Mani .fiesta y fecunda Propaganda de -2 quella noble idea de la Confederación An. tillana, ensueño Ma
-tances,: pues
gno de significa en
Hostos y Be. los términos
- €Spirituales lo que polftican hente no ha
San Juan, P. R,
recibido los dos Primeros nú.
Poo pe-
García Godoy. | De este notable eríti O dosninicano son las siguientes palabr as : “He recibido y leído el primer nú.mero de la REVISTA D 'LAS ANTI.
La “Revista de las Antillas en - De
en la tulta
capital de nuestra hermana Borji juen. Ideal belio persigue la nueva alanca de cultura, quiere algo así como la cristalización espiritual del sueñ más feliz del . preclaro Hostos: la eo ederación Antillana. Bu
DE
Elena
LAS
lás
Páginas
ANTILLAS
de
la
REVISTA
la . colaboración »
|
||
|
H
yH |
ANO-AMERICANO MAGAZINE HISP | A “Hago votos porque esa bella publi-
notorios intelectuales isle-
de los más ños y del
cación que usted patrocira, siempre se
Hispano-América,
resto de
intereses
ratura,
continente,
del
arte, historia,
política,
ciencias, modas,
:
El Dr. Arias Lozano, gran juriscon-
exquisita.
sulto y catedrático de Sur-América, es-
Los directores de la nueva publicación, que viene a enriquecer el número
..
:
tendencias. ”” ¡Otras opiniones.
lite-
variedades, etc., todo cor diserto criterio y amenidad
a la altura de sus elevadas
mantenga
_ y en ellas se trata sobre los diversos
cribe a propósito de nuestra Revista : del con““Se necesitaba un periódico
de. las grandes revistas castellanas, son: Luis Llorens Torres, uno de los poetas jóvenes de mayor nombradía en
tinente; que no fuese mejicano, vene-. zolano, cubano, argentino, etc.; que
Borinquen,
fuese
elegante
como
do
Abril, reconoci-
y Mariano
cronista
literario.”
No. podía
semanario;
ni un
diario
un
ser
Hispano-América.
de
tenía
que ser un magazine mensual, para que
_ Del Perú.
en un miismo mes pudiera ser leído en REVISTA
Del: señor Alberto Falcón. (Ilustrado. peruano, presidente del club IberoAmericano y socio de la gran casa co-
importantísima
La
todo el continente.
DE LAS ANTILLAS
ha ve-:
nido a llenar esa misión tan necesaria de
fraternidad
pará
la obra
dera,
sin nacionalidad,
en estos
pueblos. Puerto Rico, esa isla sin ban-
mercial W. R. Grace, de Nueva York.)
““Celebro muchísimo hayan emprendido una obisa: dá empuje, y que el primer número de la Revista sea tal, que
no le encuentre otro defecto que el de ser demasiado buena, y por lo mismo abrigo temores de que sea difícil mantenerla a ese nivel. La presentación del
sujeta
a .extra-
ño tutelaje, era el sitio ideal para una
publicación de tan alto alcance. Las mvalidades de amor propio entre estas naciones
no
grandiosa
habrían
obru,
dejado
si hubiera
vivir
esa
aparecido.
en alguna de nuestras libres Repúblimagazine es realmente de lujo. He leí- cas. Con Puerto Rico no hay ni' puede haber rivalidad alguna, además de que do unas 30 ó 40 páginas y me han heesa Isla, por su posición central entre cho buen efecto y enseñado algo.”” ambas Américas, reune excelentes condiciones para editarse allí el periódico De Centro América del Nuevo Mundo. Contribuyamos toEl ilustre Presidente de la Repúblidos los pueblos de América a darle vica de Costa Rica, don Ricardo Jimé- . gor a esa Revista, que será seguramennez,
en atenta carta
a nuestro director,
-
se expresa en estos términos::
%
¡
De “Vida
|
j
4
“Después
he
visto
¡salir
DE vo-
lando, de mi estancia, el. aveí negra y agorera del ¡pesimismo y he sentido, dentro «le mí, el renacimiento de algo se había
para
que
todos
nos conozcamos y queramos.””
Artísticamente
Alegre:””.
de leer la REVISTA
LAS ' ANTILLAS,
que
de unión
Lal “Revista de las Antillas” en Puerto Rico.
| ] |]
%
te el vínculo
ido y que
ahora
yuelve:
la
fe en la redención ¡dde Puerto Rico. Pueblo, que publica una REVISTA
como ésta, merece puede ser esclavo.
ser pueblo libre,
no
presentada,
con ella más aio li
he tenido.
al hojearla, que
con cualquier otro libro ó folleto de los
caidos
en
mis
manos,
un ¡premio «le lectura,
la de
mi
pueblo,
hace
desde
que. gané
allá, en la escue-
cuarenta años.
Me parecíaun delito manchar
ó ajar la
nitidéz y tersura ide sus albas páginas. Y me parece el mejor regalo, que puedo enviar á mi estudiantede medips E cina, en Baltimore. ”x
a
REVISTA DE LAS Vaya mi enhorabuen a
cariñosa á los augustos padres de la hermosa infanta, y que el buen Dios de la isla le conserve la vida y la haga crecer, para gloria y en
tos de la literatura que tie
Jeto hacer amena y agrada ne por obble una publicación, alegrando el esp íritu de to.dos sus lectores, te] Nosotros que aplaudimos fervorosamente todas las manife staciones brji-
A
canto de los suyos, llena de majes. tad y gracia.” : l “Eg esta REVISTA, qu e dir ije Luis Lloren
-llantes del arte patrio, cel ebramos: los triunfos del colega y le enviamos una felicitación: eordial a Luis Llorens Torres el cre
—
s Torres, tan completa y tan perfecta. en su conj unto, Lan escogida y bien
Proporcionada,
quese lee, desde Nuestr en sus detalles, o propósito has-
ta Chistes
sin
saltar
y curiosidades
una hoja,
con
ador afortunado roso sostén intelectual de y el vigola REVISTA DE LAS ANTILLAS . ” De “Rocinante” revist a que se ¡pu-
sin cansancio,
anhelo, con afecto de lector, con em oc ió n de artis. ta, sintiendo
blica en Caguas, bajo' la dirección del. culto y ameno literato festivo don Matía González García :
que nos interrumpa n en lectura, 'hurtando horas al sueño y fatigando la vista ya debilitada, con el intenso ¡brillo de la luz eléctrica reflejada sobre el satinado papel. E Asoma ¡por oriente una nueva aurora la
“La REVISTA DE LLAS.—Hemos recibido
mentalidad.
Guzmán
““Puerto
apareció - suscrito
Rodríguez,
una
Rico Ilustrado. »
don Romualdo
Real:
La REVISTA
el. exquisito
DE
gullo de P erto Rico y portay z luminoso de la. teratura ibero-americana, continúa alcanzando Merecido presti. g10 con las edicione s lujosas que viene haciendo, lo que es un timbre de ho. nor para sus il del
ustrados sostenedores . exterior ha prodiga-
do brillantes alabanza -DE LAS ANTILLAS s a la REVISTA , tre los magazines ll colocándola enamados “a conquistar una fama mundial,
Presentación artístic no sólo por su a por los trabajos sele sino también que atesora, entre los ctos y valiosos cuales descue. llan admirablemen de
te
]
todos
los
deja
VISTA
mada
DE LAS
que
desear
AN TILLAS,
en cuanto
su presentación como mod elo tipográfica, y en cuanto a su
a
de obra texto, es
triste y vergonzosa que pudi éramos dar ante nuestr os
hermanos
repúblicas, literato ' “Rocinante”, que
“Esta ilustrada PublicLAS ANTILLAS. ación, prez y or.
a prensa
no
lo mejor que se edita en Pue rto Rico, Y lo mejor que se edita en toda la América Latina. Es de Decesidad, es un deber patriotismo, el sostener una de puro publicaalta ción de tal índole, y per mitir que sucumbiese, por falta de suseri tores, dentro (de su mismo país, sería la nota más,
De Puerto Rico Ilustr ado, revista se. que dirige
manal
LAS ANTIel tercer nú.-
mero de esta importante que hace honor a las letras REVISTA, puertorriqueñas. ME ' La RE
para la Borinquen de los aborígenes, para la Puerto Rico de dos descubridores, para la cariñosa madre isla. Sea la REVISTA DE LA S el sol de esa nueva auS ANTIrora, que ilumine, durante día s sin fin, nuestras montañas, - nuestra tierra Y Nhuestros mares, . nuestros ho gares y los hogare s de nuestros hijos,” ¡ . Este “artículo
el doctor
ANTILLAS
aspec-
de
las
vecinas
se inclina «si
empre, lleno ¿de profundo respet o; ante todo o. aquello que representa el decoro yla lignificación de la Patria, saluda con
ferviente cariño a ese trozo de muestra alma y espejo
Ide nuestra
electuali, dad, a esa, estrella rutilanteintnac ida' en
el cielo hermoso de nuestr a gloria; para allí” mostrarse fúlgida y esplendente a * la faz de
lo
que
aseguran
dolo do
otros pueblos, nuestros. . odiosos
de este triste país,
como- torpe
de una
desmintiendo dominadores
vez
y
presentán-
atrásado, y
y para
siempre,
proban-
esta tierra de los Braus y de que en los Gautieres,
sigue aún brilland el genio ide ia inspiración y el tesoro. infini nuestra cultura y de; nuestra int to de eligencia. - ¡Paso a Puerto Rico!” e
>
E AA 1
MAGAZINE HISPAÑO-AMERICANO
13
Del “Heraldo Españo o :
siástico de la intelectualidad mundial; re- : . cibirá el apoyo decidido de las inteligencias mejor cultivadas de fuera del
LA REVISTA DE LAS ANTILLAS. Está
circulando
ya
de esta admirable La “Revista de á
cumplir
el cuarto
número
publicación. las Antillas”?
ante
el mundo
pero
grande
país.
viene
misión
ver-
¿Qué
menos
puede
recibir
de
.
aquel en que se publica que apoyo. y entu-. siasmos
también ?
o
Desde que vimos el primer número
la REVISTA
DE
de
LAS os
órgano de daderamente simpática y honrosá para-. publicidad éxitos seguros, y, desde ' enel pequeño mundo intelectual de Puerto tonces tuvimos la opinión, que no ha Rico; "pequeño por las dimensiones ¡del sido desvirtuada en los. días que lleva territorio,
por
la
intensi-
auguramos á este
brillante
de vida, de que como revista 0 magazine,
dad de cultura de que es exponente por : es lo mejor que se ha hecho en nuestro
“sí sola
esa publicación,
que
ha
de
ser y
será, de seguro, motivo de orgullo «de cuantos hijos «de. Puerto Rico residan fuera del país y tengan oportunidad de ver y mostrar á las gentes que no nos. conocen esa ejecutoria de nuestra inte-
lectualidad, ignorada en el exterior, ó, ¿nando menos, no debidamente.. -conocida. Esa revista viene también á ple otra misión importante
: la de constituir
lazo de amor y sólidaridad entre los millones de almas que (pueblan los po | - de habla española. Es una misión al propio tiempo. que
de carácter. patriótico, de carácter in-"* ternacioñal y diplomático; y á fe que: bien ha menester Puerto Rico de este factor de relación con- los ¡demás ¡pueblos de su mismo origen, ya que, por nues-
tra condición de! pueblo sometido á otro de habla diferente y cuyos - medios. de
¡información
son múltiples y
no
parecía
el.
país. puertorriqueño
Mos
hallarse el
- elementos
tiple
de
también, - que
poderosos,
camino para encontrase
propaganda,
que aque-
múl-
hicieran conocer [al
mundo sus aspiraciones de redención, y algo más y mejor que sus aspiraciones, el fundamento de las mismas: la indiscutible capacidad de sus hijos, que se
refleja por modo
brillante en las pági-
nas de esa magnífica publicación men-: sual, que debe ser, y lo es seguramente, motivo de legítimo - orgullo para todos
cuantos tuvimos la honra de nacer puer-
todos para más y aun torriqueños, . cuantos tenemos la: dicha de hablar cas'tellano.
La REVISTA DE ak ANTILLAS
1
dj
merecerá seguramente el aplauso entu-
idioma.
:
| Si Puerto Rico no siente legítima slo
ria con motivo de la aparición
de esa
obra verdaderamente meritoria, que es el resultado de esfuerzo ciertamente e losal, habremos de convenir en algo ide es muy
doloroso
para
ser confesado,
y
ello es que nuestro grado de cultura 'no está en armonía, ni con la intelectuali-
dad ni con el grado de voluntad, verda-
deramente heróica, de los iniciadores del
pensamiento que ha tenido ya cristalización hermosa, de publicar una REVISTA, que fuera orgullo de nuestras letras y orgullo ide nuestra raza. - Nuestras cuantos
felicitaciones
han
puesto
van
: lanos en
para
todos
esta
admi-
rable obra de ca ima pero muy singu_larmente para el iniciador de. ese bello '- pensamiento, para organizador constante. y tenaz,
nuestro
querido
compañe-
ro el letrado don Luis Lllorens Torres, colaborador (1 “Heraldo Español”, poeta de estro fecunuJ, autorde obras muy o:
didas y patriota probado.
De
«La Correspondencia de En LA
REVISTA
DE LAS
Rico. ”
ANTILLAS.
Hemos visto el dltidoo número
(el cuar-
to). de este importante magazine hispano' americano. Lo hemos visto en los talle: es de encuadernación y podemos asegurar que
saldrá á la luz pública en esta semana.
Este último número supera en todo á las ediciones
anteriores
tanto por la selección
de los trabajos literarios, como por la nitidez de los grabados y el esmero en la lavor poi
:
a
14
REVISTA DE LAS ANTILLAS
La REVISTA DÉ LAS ANTILL AS es la más notable revista .que se pub lica
y un ligero recorrido de sus pág inas ha suficiente para hacerme com prender el esfuerzo colosal que ha ten ido que
en
sido
lengua castellana; es el primer magazine de América, incluyendo los magazines de
$
realizar Vd., y los que con Vd. los Estados Unidos. han o trabajado, para llevar á: cabo La Revista cuenta hoy “con de mod o insignes cola- « tan. brillante una obra que boradores én las principal por su her es Ciudades -de mosura y por el delicado Europa y América; y la gus to lite ravariedad de mario y artístico que. revela en terias que aquell
trata en las seis seccione sen que se divide, la colocan á la cabeza de las mejores rév
que la inspiraran.
os. las es-
ha sunerado
peranzas
más 'halagieñas que hubier istas del mundo. an pod ido a . concebirse acerca de. esta pro Ñ Un periódico de Cuba dic las deben sentirse orgullosas e que las Anti- ducción, atendido el mérito indiscutide haber dado. ble de los: literátos que desde un "al mundo una "prueba tan prinpatente de vita. *' cipio la prohijaran. lidad y progreso. Nosotros Creemos que, Amigo rico de tal modo est Por su parte, el pueblo de Pu val or intrínseco de esta public imo el erto Rico debe sentirse lleno de legítimo ación, orgullo, ya que que la considero á la altura de los mesiendo este el país más pe Jores magazines que se pu queño de Amériblicanen el ca, ha lograd
o darle vida á la revist a más importante de todo el continente. Esta es la Opinión que hemos leído en Varios periódicos extran geros. ¡Por medio de esa imp ortante Revista nuestra “voz se sentirá una vez más desde México hasta la Argent ina A nuestro juicio, la. Revista ha venido . com o deparada de un modo providencial para que un pueblo pequeño,
el más pequeño de Améfic a, se haga oir de las grandes nac ion es de est e continent e.
La
Revista
pueblo.
Y
sus
es .una
gloria
fundadores
de
nuestro
y sostenedores merecen todo el apoyo y el cariño de Puer-
to Rico.
|
:
Elogios de un Magistrado . .
Don Antonio F Cast ro de la Audiencia 6 Cort , Presidente e Judicial de Ponc
e, y uno delos juec es más competentes de la magistratu ra puertorriqueña, escribe estos el evados conceptos :
Ponce, P. R. Marzo Sr.
Don
Luis
Llorens
24, 1913.
Torres,
Director de la REVISTA DE LAS Distinguido Acabo
de
Nuevo
recibir
imer número de la REVISTA DE elLApr S ANTILLAS
y si la persevera
tido no decae, como es de esperar, Puerto Rico mantendrá en el “concierto de los paises americanos una nota muy
alta
de
su
competencia
Me
ha
evidente
literaria.
cultura
sorprendido
y |
tan
de
su
agrada
blemente esta interesante public ación, asi e n su forma como en el fondo, y me han
causado nuestro
tanta
admiración
medio
ambiente,
los que,
han
tenido
en
el valor de acometer, y de modo tan brillante realizar, tan magna 'empre sa literaria, que he sentido la nec esidad de ext
erlorizar mis impresiones, y cerles mi humilde, pero decidi dle ofreday sinccra cooperación . para mantener! siempre á tan envidiable altura esta publicación que ha de constituir Una prueba gallar da,
y una manifestación brillantísima, de la cultura de muestro país . Para
con tad,
todos mi calurosa felicitación. Y
el testimonio quedo .de Vd.
y compañero,
de mi sincera amissiempre afmo. amigo
| A.
F. Castro,
Homenaje de la Cámara de Delegados. La
y apreciado amigo:
Mundo,
a en el esfuerzo iniciado y en el entnci usi asmo sen
Cámara
de
Delegados, co
mpenebrada de la alta misión y trascendencia
de nuestra
dad
Revista,
votó
por
unanimi-
un proyecto de ley facultand o
al Gobierno á: adquirir mensualm ente 600 ejemplares de la REVISTA para repar-
1
15
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO tirlos
entre
los
Senadores
y
de los Estados Unidos,y enviara - bliotecas
de
Varios cuentes
cultura
Diputados las
palabras,
el
en
transcrito
elo-
señores
es grande,
olvidando
ña;
que
gloriosa,
«será
enviemos
esclavizada, que es peque-
porque
REVISTA
quiere.
DE
LAS
ANTILLAS como heraldo que vocee al Capitolio americano que el pueblo de
Puerto Rico es tan grande como el pue-«blo americano, no por la extensión territorial, sino por la intensión de su
de Puerto Rico. y
que
serlo;
facilitado el taquigitto
Presidente
de muestras
ínsula
esta
de
la. cultura
proyece-
CAMARA DE DELEGADOS Señor
desarrollo
Enviemos REVISTA DE LAS ANTILLAS á proclamar “urbe et- orbe?”
to. El Ledo. Fernánidez Qarcia, uno de los más entusiastas defensores de ese proyecto, pronunció las- siguientes palabras, cuyo texto nos ha de la Cámara:
del
artes.
¿Bi
Hispanot America.
diputados ' apoyaron,
y
cultura. Y os pido, señores Delegados, que votemos únánimemente este proyecto de
'delega-
¡dos: Breves palabras en: apóyo de este ley y que enviemos nuestra calurosa ¡proyecto de ley. o - felicitación Á ese. grupo de literatos que Todas las ideas altruistas, todas las á la par que fomentan la: culturas, rei¡empresas generosas, germinan y. 'erevinidican y defienden la patria. po cen lujuriantes en esta Cámara de DeNUESTRA GRATITUD. - legados, que entraña el anhelo renova-
dor,
el ansia de libertad y gloria de este
pueblo prometeano sometido al. yugo extraño, no por la estrechez de sus límites, sino ¡por el imperialismo egoista de los grandes.
“La
REVISTA
DE
ANTILI.AS
LAS
profundamente
agradece
- todas
las
crueles, no cesan de inventar argumentos para establecer nuestra” incapacidad:
frases de cariño y felicitación que bondadosamente le han tributado periódicos y literatos de Europa y América. La REVISTA DE LAS ANTILLAS
y,
hará
Nuestros
detractores,
REVISTA
parto
vital
rriqueños,
de
DE
interesados
LAS
ilustres
es mentís
ANTILLAS,
literatos
puerto-
eficiente y
ble á las aseveraciones de nuestros
y honroso
exponente
a
migos,
y
tangiene-
de nuestra
por
corresponder
festaciones
de “legítimo
sus
¡ideales
americana.
simpatía
de
a tantas
que
mani-
la. llenan
orgullo y la alientan en de
sE
e
Es
:
16
-
'£
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
A los anunciantes de la * Revista de las Antillas” ventajas de un magazine,
Los industriales y comerciantes _americano
s prefieren arñunciarse en un MAGAZINE. El periódico diario dura un
día; lo lee sólo el suscritor. El MAGAZINE queda sobre la mes escritorio, en la biblioteca. Noa, en.el se puede leer en un día. Cada ejemplar es leído u hojeado por muchas ¡pe El mismo -suseritor tiene que rsonas. cogerlo muchas veces y después se colecciona.
Una industria que se anuncia en un MAGAZ NE
es
como
darse
a conoce
r a todo ell mundo. He ahí ¡porque los americanos pagan:
siempre
GAZIN
nejOr sus amuncios en los MA<
' BALUARTE DE | ANUNCIANTE, L . La REVISTA DE es una Enciclopedia.
de: Literatura—
LAS ANTILLAS Trae secciones de
Política—
||
- grafo de los Sucesos mund iales. Y esto atrae la atención ¡del hombre menos curioso hacia los anuncios que publicamos
en papel .de lujo. con tin tas selectas y con artísticas
ilustraciones.' - Todo negociante que desee propagar su artículo, debe anunciarse en la REVISTA DE LAS AN TILLAS, LA INFLUENCIA DE: LA MODA. Del: mismo modo que el comerciante. pone su cartel en los sit ios públicos más coricurridos, así debe elegirse también el periódico de moda. La REVISTA es hoy el magazine de mo da en América; solici
tado en todos los clubs, hog ares, hoteles, ete. Cada edición de la REVISTA: es esperada
con
ansiedad por el Público. | Nuestr o éxito, no alcanzado hasta hoy por ding riódico, es también el éxi ún otro peto de huestros anunciantes.
|
LOS ELOGIOS
Cienci
a
Las
|
DEL: MUNDO.
as— Derecho— Actualidades-— Páginas femeninas e infantiles— Agricu ltura, Industria y Comercio. ¡Son seis REVIS-
Toda la Prensa de Euro ca ha tributado los ma pa y Améri. yores elogios a la REVISTA. Los más insignes 'literatos han opiñado que la . TAS en UNA. El literato, el REVISTA DE méd ico , LA S ANTILLAS , el abogado, el político, el agr es el mejor MAGA. icultor, el : ZINE | comerciante, las mujeres, que se pu bl ic a en lengua castelos os: tollana. dos encuentran lectura en la niñREV Ni.en E paña ni en la AmériIS. ca—dicen—s TA. e pu bl ic a un a Revista que o se pueda Anunciarse en una Enciclope a la REVISTA DE dia es LAS AN comparar como anunciarse para todo TILLAS. Véanse los Una Enciclopedia era el idea]el mundo. de periódicos y opiniones de recortes literatos que los que publ manufactureros necesitaban ic am os en est e mi para anunsmo, prospecto. ciar sus productos.
La REVISTA
siendo
DÉ
«como es la
DAS ANTILLAS,
única
REVISTA
ENCICLOPEDICA que América, es el baluarte
se publica en de los anun-
LA BELLEZA
GRABADOS.
ciantes en este continente.
DE LOS
Por
eso la REVISTA
'
es tan solicita-
qa por el público y por los anunciantes.
Si usted quiere anunciar se en la DE
LAS
ANTILLAS.
Llame
'al teléfono “número 507 o cri ba al Ap artado letra A, o diríja esCada número de la REVISTA «es la se a oficina de la REVI todo un album de grabados, una ST A: Ca lle de mación gráfica completa, un cin infor- Tetuán, esq. a Cristo. LS emató- . San Juan de: Pu
erto Rico.
- Oficinas de la “Revista de las Antillas. » | | ||
k A
4
as
Cuba,
O
España,
|
Desde hace un mes abrimos en la Ha- | La administracción de nuestra REhana una oficina general para la isla de VISTA en España, la hemos puesto en Cuba. Al frente de aquella oficina se manos del culto peripdista don Pedro halla el litiralo puertorriqueño don NiCortabatría quien tendrá agentes en colás Blanco, con facultades para estalas 49 capitales de provincia. españolas.
blecer
sub-agencias
ciudades
dé
Santo En
en
aquella
las
principales
Domingo.
¿ El
la capital de esta antilla
hemos abierto una, te se halla don J. ' pueden entenderse «allí nos escriben atrasados
de
la
oficina, a cuyo frenS. Saenz, con quien las “personas que de
solicitando REVISTA.
números
)
tor-jefe de la Sección Política, 'embarcó para Caracas, llevando toda nuestra instalar,
en
. tomo, como puede comprenderse examihan: do a continuación la secciones en que -se divide :
diarios de este país. El señor Balbás llevará
REVISTA
Pilosofía,
Literatura-Arte-Historia Abarca
Lele
cas, cuentos, etc., todo
clásicas,
ilustrado
y
eríti-
artísti-
camente y precidido' de una información, que“titulamos Vendimia Literaria, en que damos cuenta del movimiento literarjo mundial. | ld Sección II. : Trata de Política- Eponomía y Estadísfica. Va precedida ¡de Editoriales comentando los sucesos políticos más cul-
. minantes y seguida de estudios y erónicas dde otros países, con profusión de srabados e ilustraciohes. Sección TIL. Trata de Ciencias ¡y Descubrimientos.
Es
una
«para residen-
toda. nuestra
DE
LAS
ANTILLAS
en los ]
Estados» Unidos.
México. y- Var hunérics.| las
En este mes serán también abiertas oficinas ó agencias de nuestra RE-
VISTA
en la capital de México, en Pa-
namá y las demás repúblicas de la Amé-
rica
Central.
inventos y adelantos de la ciencia, no sólo por la colaboración de hombres eminentes, sino también «por ntedio . la información: gráfica. Sección
Sección 1.
de
su
lali REVISTAS EN UNA
Nuéstra REVISTA es una Eciclopedia. Son vartas REVISTAS en un solo
Trata
fijará
cja, el notable periodista puertorrique-ño don Vicente Balbás, director del Heraldo Español, uno de los. prihcipeles :
aque-
lla gran ciudad surammericana, una oficina de la REVISTA, y conseguir la colaboración de Jos más ilustres literatos venezolhnos.
o
donde
representación y abrirá la Oficina de la
Nuestro compañero Coll Cuehí, redacpara
mes
'ashington,
también
Venezúela.
representación
Estados Unidos. ¡próximo embarcará
república.
información
del
movimiento
científico en las principales ramas del saber humano. La REVISTA se propo-
ne tener á sus lectores al corriente de los
Abarca
la materia
IV.
de
Legislación
y
Jurisprudencia. En esta sección publicamos estudios jurídicos de carácter general y de interés para todos los países domi de circula nuestro magazine. - Esta
ción es
¡para los abogados
una eom-
pleth Revista de Derecho.
a ¡Seeción V. | Bajo el título de Actualidades camos
una amplia información
phbli-
gráfica y
literaria de toda clase de sutesós: socia--
les,
ticos,
diplomáticos,
internacionales,
q:
ete.
Mundo Femenino es una serie de artículos sobre asuntos de interés especial para .nuestras' lectoras. La materia de Modas y Elegancias es atendida. por es-eritoras-] ales y además nicas de París y Madrid, tografías. s
A
recibimos erócon bellas fo|
;
E
| |
|
e
l
A
ñj
Revista de las Antillas. Magazine Mens .
ual Tlustrado.
-
*ADMINISTRADOR:
GUSTAVO Apartado
|
Ñ
|
COLON
“A”.
Teléfono 507
SUSCRIPCION:
1 mes...
+:
ROSICH.
A
lia...
$0.50. 6.00
—FRANQUEO: La suseripción en Puerto Rico, Estado s Unidos, Antillas, Islas Filipinas, Zon a del Canal, Canadá y México, incluy e -el
franquéo. En los demás países de la Unión Postal se cobrará: $1.00 | extra anuales.
de La en
ANUNCIOS
Administración tendrá suministrar cuantos
mucho gusto informes se
deseen respecto á la Tarifa de Precios y. condiciones.
- OFICINAS: ] Benista De las Antillas. Calle
del
San Juan
Cristo
No.
re
de Puerto Rico.
LITERATURA,
ARTE, HISTORIA,
Redactor-Jefe
FILOSOFIA.
de esta Secciรณn: A Miguel Guerra-Mondragรณn.
7]
Ajos
3
|
Aa
Raza... Para Antonio Alvarcz-Nava. |
—É
|
Tiene mi ruda “prosa” la hu p s Del Frigio, por Don Diego de Sil
bigardía
a retratado; , Pues en mis dominios “ el sol no se ponía,” Opongo á las presentes - « «las glorias del pasado.
Rumoran mis “decires”
ingénita armonía - Por la salvaje audacia de un - Repleto el odre rancio, desb ritmo desgreñado . o Ho En vez de turbias heces del z rdará poesía umo av' inagrado. | | De lejanos países, enfe
rmo, dolorido, Bajo la dura carga de sueños abatido, E Llega mi pobre “verso”, del artificio falto.
E
>»
Camina cojitranco por el áz ul del cielo,
'
pan
|
O
0
2%
Piennet
ma a
Páénez
a
i Antonio
JM
ms
a
formidable salto.
1
Y de pronto, contractil en su ansi edad de vuelo, pr Traspone el infinito de un
pa a
-
5
|
y
|
E
a
Mauricio Maeterlinck, el gran poeta belga, de quien ha hablado otras veces la REVISTA DE
e
|
"Real.
Por. a
Los encantos de María Magdalena, Val ha. en
aquel
paraje,
han
sometido
a Vero.
Hacia
| - María Magdalena.
LAS ANTILLAS, ha es'trenado recientemente. en el teatro “*Cháteel drama en tres actos María
el fondo del valle,se distingue la mansión de la joven. El soldado pide informes de ella y. su amigo se los da, avivando su amor impa_let””, de París, ciente. María Magdalenava a venir. Silano es Magdalena, que no ha aaa el éxito que ¡un filósofo, que conoce todos los misterios de ' . esperaba su “autor. Pasma que, siendo lo sa- 'Ya filosofía antigua. Se distrae con sus vecicro eterna fuente de poesía, no hayan conse¡nos, y, en particular, con Simón el Leproso, guido triunfar:en el prostenio Catulle Mendés, . cuya pobre morada está en los límites de los francés, con La virgen. de Avila; Gabriel dominios de Silano. En los días en que se desd'”Annunzío, italiano, con San Sebastián, y el. envuelve la acción de la obra, un hombre ayiescritor que nos ocupa; belga. Tres dramaturtaba profundamente la Judea. Rodeábale una : gos distintcs, pero ninguno, en lo que a los muchedumbre d*Y “desheredados y lisiados, que vate de Bélgica,
no ha
obtenido un triunfo concluyente con su María Magdalena, que es lo mismo que le ha pasado a Gabriel d”Annunzio con la- obra que acaba
de
estrenar.
el del
autor
Temperamento de La
figlia|di
más
delicado que
Jorio,
y más
espi-
ritual y sensible, no dió a este drama—como apunta ún crítico: J. Galtier—el movimiento y el desarrollo
que
en el teatro
sa forje la ilusión
de la vida.
hacen
que uno
Por eso—añade
—1l08 mejores protagonistas de sus dramas, son ideas, o más bien, símbolos. Uno de los personajes de María Magdalena. es Jesús, pero los
espectadores no le ven (¿quién puede representar esa gloriosa figura?) en el proscenio. Va a empezar el primer acto. “La
escena,
simula
un
vasto: pórtico,
de
so-
bria arquitectura, desde el cual se ven una campiña árida y las pendientes descarnadas de “las
colinas,
donde
hiere
cipreses proyectan su Nes encontramos en de los sabinos, en el que vive en aquella quien
nos
dice
de Preneste.
La
que
la .Juz
la campiña
región
en que
en los alrededores
los
de
las
Altivos
tropas
le recuerda
estamos
de Betania.
a su compatriota Lucio
jefes
sol.
sombra confusa y pobre. los parajes más estériles lugar de Silano, romano región seis meses há y
de Judea,
recibe
del
romanas
Vero, de
la
es la Silano
uno
de
ocupación.
se le agregaban al pasar y recogían su palabra como si fuera un maná celeste. El Nazareno, ¡que era el nombre:que daban a ese hombre ex-
traordinario, recorría la región de Betania. Silano, que seguía, atraído por la curiosidad, ese
ir y venir del Nazareno, y sus predicaciones,
estaba en contacto, día por día, con los de su ““banda””,
como
la llamaban, desdeñosamente,
los romanos. La juzgaba con indulgencia, pues sabía que estos vagabundos eran incapaces de hacer ningún mal, y hasta les defendía de las acusaciones ¡de María Magdalena, —presente en aquel momento, —quien aseguraba que la habían
robado
algunas
joyas. La
joven,
no-obs-
Ñ
sa refiere, verdadero.
el gran
pe
Maeterlinck,
ci
'persónajes sacros
.
tante, herida su imaginación por las relaciones de
los
milagros que
se
realizaban
quería acercarse al Nazareno. ximo
al albergue
de Simón.
en el país,
Este habla pró-
Su
acento
se-es-
encha- ahora, María Magdalena se precipita en la reunión y, en:aquel momento, se oye el tronar de clamores y gritos horribles: la. muche-
dumbre, eon las manos llenas-de piedras, corre tras la pecadora hasta el jardín de Silano, para
lapidarla. De pronto, la voz del Salvador rasga los aires: **¡ Aquel que no haya pecado todavía, arroje la Primera piedra! ”? El primer acto, lleno de poesía, en que Silano es “el personaje que más se destaca, termina ahí. Al principio del segundo acto, nos vemos en la suntuosa manbión de Maríasal Lo. 1
i
>
E
ns
á
nd
ER
pal
—
>
l
REVISTA DE LAS ANTILLAS que más impresiona durante el curso de él, es la llegada de Lázaro, que se presenta, lívido aún, inmediatamente despué s tumba. Esta aparición trágica de salir de la aterrador. La pecadora interr es de un símbolo umpe los disereteos y las. seducciones, y escucha al muerto . resucitado, que viene, movido por sobrehuman fuerza, a conducir a la hija extraviada por el sendero de la virtud. El amor terr estr e de L ycio Vero y el amo
r
divino
de Mar
k
bu
|
2!
ña, y que una serie le lecturas o conferenci as, además, le produciría tamblén mucho ' dinero. Al día siguiente, Bigelow expresábale: en una carta, después de otras manifestaciones de eortesía, lo siguiente:
a un
suceso
|
EN
viaje sería para mis
de
importancia
Mmanezca
nucional. Recibirían
a usted como a ningún francés —quizá con la excención de Lafayette,—han recibido. ??
ficado. Los dos
-
]
PS primeros
artos
en episodios y, están genes deslumbradoras
Kiana. dan
Las
también.
paráfrásis
por «las
y los comentarios
decirlo
Por
Uno
deral
inglés, me
abun.
notables
del ejército
fe:
y los
Dumas
en
cinco
extensos
lúmenes, . las
Estados Unidos.
vo-
*“Memo.
rias?” de su padre, el eminente - periodista Bigelow,' muerto en 1905, a años.
| John
“diplomático
algún
decoro—bastante
cuando le pregunté
dijo que no, pero
francesas,
si "hablaba
añadiendo
de
Nueva
York
y otras
a mil
cindades;
ni de las orgías neronianas, Superiores a las de Ostia, del cluh
de
los
libre.)
““.....A'
.
cocineros
400...
Dumas,
del
espartanos
|
mundo,
del
Amor:
el : rel: per
qué es uno de los mejores le
vuelye
loco
la buena arne. Rara vez come sin dirigir por sí. mismo la preparación de su comida. Creo, ptes, que será uno de los visitantes a, quie nes no se pue-
de
de Norte-América, el comand ante Bige. low, acaba de publicar, Ale jandro
cios
a Maeterlin
de los jefes más
'con
ejemplo:
que le acompañaría su ““maítrense””, con lo cual estaba todo. arreglado.?? (Es verdad que Bigelow no vivía en la énoca de los escandalos os divor-
El último ensayo de la obr a fué un acontecimiento. Vitore
aban
] conocido,
tante, he aquí el rerorio de la medalla :Dumas es mulato y sus euali ades íntimas son-— para
imá.
ek ¡el poeta vd. mundo Rostand, el compos itor Puccini, el actor Monnet-Sully. .. y el socialist El escalofrío de lo su ¡blime a Jaurés. circuló por toda *la sala, cuando Lázaro, en el acto segund sali-óde la tumba, cub ie rto. aún con la mor: taja.
a propó-
acerca de nuestro país será más leída que todas las que se han: publicado hasta hoy. No obs-
o son abundantísimos
matizadog$ de la
unb de sus
+ Por lo que estoy seguro de que la obra que haga
ella, pecadora arrepentida, : pery que el Nazareno séa eruci-
pura,
,
compatriotas
ía MagdaEl mismo día, Bigelow escribía a lena riñen obstinada lucha en el. tercer acto. amigos residente en Norte-América, Con tal de poseerla, el soldado promete a la sito del viaje de Dumas: pecadora salvar la. vida del Nazareno. ¡Com- S (9 's un hombre bate sublime! ¡Sacrificio universalmente
heroico! María Magdalena presiente que sacrific ar al hijo de Dios sería redimir la Humanidad, «salvarla. Es preciso, pues, que
pre Can Eu
conceder
honores
fici
bre lis
públicos...
_tenido la intención: de preguntar Además, ha me si estamos suficientemente
curados,
acostumbran bia...”” |
en
rir+ió
viaje
para
Francia,
de
E
recibirle
como
nuestra -
negrofo-
lo
se
La curación no sa ha realizado toda vía, a lo menos para los de
su
Curados, sí,
Dumas,
por
el novelista
y bien
cual
arre-
insigne.
curados de negr princi. pian en 1860 y concluyen . Lo mejor. del trabaj el 1879. destrozar hombres, como o:de Bigelow es la rehacían las, fieras en lación que hace de su: ¿los circos de Roma, en encueñtro. con Alejancualquier espectáculo púdro Dumas. El 3 de oct - blico de boxeo, con acompa ñamiento... de dasiguiente carta Bigelow, ubre de 1864 recibió la mas.. que era Cónsul entonces en. la gran República Por eso no se dee dió, latina: por fin, a visitarles el ““Si usted: es el hom glorioso autor de Los moh icanos de París. gole venga” mañana Saint Gratien, avenida a del La
la edad
debe
Norte,
tos...
de 88
Las “Memorias”?
tomar usted que
sale
|
ofobia, están los vankees, justo es reconocerlo, para los Johnson, que, si no escriben libros, saben
billete *
a
%
las
María
Alejandro
”
l
a quien sa de París consider aron el público y la prenrecientemente, en noche s de triunfos indesDos alondras ibérica $. criptible
Dumas.”
El gran novelista propósito de ir a los comunicó a Bigelow Est cribir una novela, pue ados Unidos para que de ese modo gan s le habían aseo aría mucho din en la República saj ona cuatro mes el Cónsul apro
Barrientos,
su es-
Pues el vianal america-
s, como la soprano ligera mejor del _mundo, y Luerecia Bor i, que acaba de hac er estremecer en Cuba n nás ler, aunque tocándoles concorazones que... Wey- : la varita má gica del genio, más poderoso que la espada, cantar án este año juntas en N uev litan Opera House, el a: York, en el Metropoteatro más célebre de Estados Unidos. los La
alondra ¡bérica—ia
Barrientos—ha
em-
2
+]
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
k
23
1 vuelo
Campos
desde
Elíseos,
el Nuevo
de
París,
Europa,
al de
América
del Sur, para
Buenos
Teatro
el
más
Aires,
de
los
célebre
de
el mejor
plegar las alas,
de
la
después,
¡en la Sirode la América del Norte, donde las águilas abatiránel vuelo para: que, sin estorbos ca
eruce
ritual.
el
espacio
la
alondra
espi-
.
María y Lucrecia—nombres que simbolizan la fe y el honor, que son la gloria y la virtud,
características de España—van a rendir con la voz al pueblo que la vemeiaral| con el rugir de . los. cañones. | ; La Barrientos y la Bori traerán más rosas para los héroes, no superados aún, de El Caney. P
ara
conmemorar
el
%
centenario
de
los
sucesos
militares ocurridos en 1813,la ciudad alemana de Breslau ha una Exposición,
E poeta Hauptmann
_ . Gplaudido porlos galos.
honorario
el
al
festival,
debido
“Príncipe
de la Corona. A Lauff,
de la Corte, se le encargó
relativo pero,
que ha sido Presidente
|
i
el poeta
hecho de la
quizá
para
a
no
escribir algo
ponerlo
en
escena;
considerárrelé
con
bre
más
influyente en
cosas
de
misionó para ello a Gerardo
signe dramaturgo. ¡Y aquí viene ahora
mann,
el eximio
lugar
de
glorias
E gracioso.
lo más
creador
ensalzar
a
teatro,
Hauptmann,
de Los
los
se
En
pero
Napoleón.El poeta
la apología
que
bran, ¿quién serál— interroga el periódico Excelsior. Esta pregunta ha sido formulada con motivo de la muerte del poeta Alfredo Austin.
:
Los 'poetas
Breta
como todo el mundo sabe, agregados te. En la actualidad se trata de su
tal vez porque Alemania, rivalde lo triotas de Shakspeare, seca toda fuen
piración, con sus armamentos formidables. más, desde el punto de vista poético, puede concebirse muy bien tal propósito: por mucho que valga un artista, ¿qué inspiración puede revelar cuando se le exigeñ versos de ocasión? El arte no perdería nada, pues, si se les suúprimiera,
como
nada
se
hubiera
perdido
en Ma-
:
drid si Grilo, cantor de los habitantes del Pa-
lacio Real, hubiera enmudecido. Tennyson, que precedió h Alfredo Austin, es más ilustre— como
apunta
poemas
qhe
Excelsior—por por
su
haber lisonjeado
a los reyes.
Al morir Tennyson quedó el kargo vacante
cerca
de
co-
linderos
un. lustro. Las
sentan hoy
dificult.
d
para la elección casi aleanzan los
de lo imposible, no sólo ¡porque Ingla-
Haupt-
llevar la los poetas, si no a lo «servil, por lo menos a lo muy disciplinado. Muchos señalan
en las
hizo
de
el espíritu moderno
es amplio en demasía para
a Rudyard Kipling, pero, en el fondo, se sabe que en'el ejercicio de ese cargo estará fuera de
su medio ambiente. Se habla también de Tomás
por completo del rey de Prusia y de los prín-
recurren a las mujeres, y citan el nombre de
cipes,
con
lo que
motivó
un
clamoreo
olvidóse
horrible
ronprinz y.los.veteranos de la guerra
de Sedán y de Metz. . Hauptmann, poeta
:
del
del 70:
socialista y filósofo paci-
fista, “no ha faltado, —exelaman los franceses, locos de júbilo—ni a la verdad histórica ni a las
más
simples conveniencias
sociales
germá-
nicas, al presentar a Napoleón 1 inmensamente
más
grande,
aún en
adversarios juntos?”.
la derrota,
que
todos
sus
|
Alemania, después de todo, no débe, por lo que ha hecho el poeta, deprimir a Hauptmann,
de quien se ocupó exténsamente, cuando se le otorgó el premio Nobel, la REVISTA DE LAS ANTILLAS. Si Hauptmann le ha dedicado. las más frescas
más
rosas
entusiasta
de
su
ingenio; Napoleón
de los admiradores
cuando era Goethe el más de su patria y de su rey.
fanático
fué
el
de Goethe,
adorador
Hardy, pero es muy
viejo para el oficio. Otros
la señora Meynell,:que 'ralidad
de
no satisface a la gene-
los escritores.
Es muy
probable,
E
pues, que no haya más
poetas laureados en Albión, con lo cual mo ha de perder ninguna obra maestra la literatura. -
¿Necesitaron
Shakspeare,
Lord
ese
destino,
Byron,
para
Milton
escribirlas,
y
Pope?
.
Al cerrar estas líneas, se sabe que el poet favorecido es Roberto Bridges, quien ha dejado el bisturí por la lira.
E ...
=
La prensa de Europa ha acogido fríamente el estreno de La -Pissanella, de Gabriel d*Annun-
Gabriel d*Annunzio en el
proscenio.
—*“ ¡Señor Goethe—díjole—usted es un hom- '
zio. La Pissanella no. es más que la' historia de
una
cortesana
de.
Pisa, que los corsarios
condujeron
a
Chipre.
bre...!?””, en aquellos díasen que no eran ¡ni-
ños Nelson y Wellington, Ney y Murat, Alvarez de Castro y Palafox. Es verdad que el Cé-
El príncipe heredero se enamora de y da reina madre la ahoga entre flores, en la cautiva se entrega a sus danzas. Como produc-
sar
ción de
francés
Bliieher,
no
conocía
aún
que logró. convertir
al
hombrecito de
en siemprevivas
las rosas, casi cortadas ya, de Waterlóo.
Gabriel
d*Annunzio, abundan
en
la
obra los símbolos, disensiones entre cristianos y paganos, ascetas, discípulos de San
Francis$
pl
a
en. Gran
los triunfos germánicos, se ve a las huestes pru-
sianas,
A
:
laureados
el in-
cantó
francesas.
porla . Corte británica.
terra carece de vates de renombre, sino porque
tejedores,
alemanes,
¡do””? ¿Le nombrarán esta vez? Y si le nom-
El poeta laureado
su--
ficiente inspiración por Max Reinhardt, el: hom-
Í
La muerte del «vate Alfredo Austin ¡indncie rá, como otras yeces, a la Corte británica a eleel girsu ““poeta- laurea-
Mere
prendido
ha
LA
Ek
|
24 ra,
5
E
"> .
]
| A
/
AAA
E
'
- na
Ev:
el poeta
]
Del
se alejó
.
estilo
de
OS
enmarañada
o
muy
tranquilo,
la de
(retrato
idea de
serpiente;
. Al
| : Mi,
5
:
E. uN z
0
a
un
o Sy
CE:
basta
hay nada,
milagro:
rostro
:
L 7
i
Ea %
y
ndió,
y que *“una parte del
el escenario
o cayó
al foso?”.
. Para que se vea, no obstante ““que hay opiniones”?, como decía el estudiante del cuento. nos
de
apresuramos
un
erítico
a traducir
una
parisienseque ,
vió
contraria:
la
estrenar, la obra,en el teatro de “*Chat | ““El sol, el mar profun elet””. do, esp ias y
¡aromas, juramentos y besos, fiestas y Sangre, tem>
A
*
"¡La
-
más bizarramente
|
Pissanella!
pin”
1
Que
¡E te
E
si
A
a
joyero de la calle de la Paz, un modisto de un la"plaza de Vendóme, un'
Lo
dor
po
pastelero
de los ““Bulevares””
callejero
de
los suburbios
y un vende.
o' un
chiste
, un 'pastelillo de miel y fugaz
de
la talle,
para
qué
añadir
cd op y j 8 q ñ
|
juvenil
*
A
Gabriel
que
>
d”Annunzio
n e
h;
m Va e J
|
y b
|
e
esa cantidad
| ca
d te Si A
$
e ti
no ha
n p
e
,
l
Y]
|
perseguidos siempre,
amoens es una de las . Camoens víctimas de la desgra. sigue en andanzas. cia eterna. Cuando todos imaginaba que al fin dormía con' ho apacible sueño, pe
5
1 e:
el | pl | p | i
|
d
]
o
a
op
pao
7
|
p
po
Hay hombres—escribe el literato Eugenio Nolent—que nacen para ser
i
m
|
fué un anticipo. Donde se perdieron Cervantes, Camoens y tantos infelices, triunfa siempre él. E i Z
|
ti
apréciado
de
la el
es la obra, hécha carne, de d'Annun: 0d
Tratándose
Ó
p
¿no
que una atmósfera de simpa-os
o el ímpetu
A
i
al final
deci casi nadie la ha entendido. José Galtier escr,” rib e que la vió más bien que la compre en
|
de la cuarenta mil. Y hasta o dramaturgo cobróobra, setenta mi] por sus, dere- . chos. E
La obra de Gabriel d'Annunzio-— mística y simbólica—volvemos a se quedó
de la multitud
fulgulas vociferaciones
presa teatral: el decoradono se culpe a la emcostó cuatrocientos mil francos; el. manto que lució -Ida Rubinstein
AS
ella, de otras mujeres. He aquí la razón.”
texto
toresca.
e ideal, entre
ita, MEN
En lo que todos los críticos no discrepan es en afirmar que el primer acto de la obra es una maravilla de movimiento y de.color. Y gi el éxito no fué grande,
tentoso del agua, | donde se ve nadar ese , a tallo de rosa... No hay nad a, | en
y
Ducólicas
zl0...??
no es más que el milagro [breve| y por
:
: lp
todos ellos, domima €? de La danza del Amor y encanto de la creadora. de la muerte perfuma. da-y La danza del gavilán, las dos mi gníficas _ Y huevas inspiraciones del genia] Fokine: Ida Rubinstein
encuentren
sumergirse nos parece en- agua, maravillosa Que le cambió para siempre. Al instante, su figura
-
le pi
que .La| Pissanella se ha introducido en sus almás y en sús Cuerpos, iluminando a las pobres. cort sanas. lo mismo que a las ricas princesás, a los mercaderes que a los poetas, Y, sobre todas ellas y
los carmíneos
el eruel
oh
hasta “que hecháceras -frenéticas, Meyerhold y Fokine produzcan miento: La Pissanella' ha nacido, el encanta: recta, mágica
lla
cola
señora Munte o el dolor emocionante ¡de Eugehemos
cruzar, en ocasio que
!
débil, de lo que es Ida Rubinstein. —-. ""Unid, de modo íntimo, estas dos soluciones ardientes,
rante,
os
+
tan ex raños que deben resplanla noche: he aquí una idea, muy
durante
nia Clair...
la razón.
un- átomo
_decer
Joubé,
nes, muestra abatida la frente,
labios
e
de Puylagarde; el esfuerzo de Gorde y las facultades maravillosas de Desfontaines ; la soberbia heráldica de la
de. la lengua, en acción rau da, para que, al punto, se ope re
S
:
e
E
y
.
Gabriel d'Annunzio.
tía envuelve a Ja. brillante producción dramá.tica de d 'Annúnzio ? . "Al considerar la viveza o actor, la magnificencia de de ingenio de cada iinba el papel de príncipe Max,. que desempelidad de Hervé, rey; la de Tiro; la sensibi.. cólera anhelante de
en ella, de otras mujere s.
yal
ello arti-.
reminiscencias
prueba todo ello
por su pelo, muchas veces respira; y al. ver, sus lab ios, Suave carmín—nos par que la boca pide 'al alma,ece
He aquí
todo
bandadas
de antiguos tapices,' leyendas de Egipto y Asia; cuerpo inma... terial y ojos
Naranja
como de la primer llu
No
moved en
|
hayan bautizado von ese nombre un dije de her mosa esmeralda, una capa color carmín
erguida
dulzores retienen,
todo su aliento...
Agitad;
- y lanzadlo
he aquí a
"Misterio,
los si- ' la Pis-
que la cierra y que la mueve,
A
ficiosas:
des-
admirable, Ida Rupara, la REVISTA DE
de cabeza uha
con
y perfumes.
voluptuosamente
s en que es
las lágrimas transpare via ntes brillan en las nuévas . hojas;
a
ae
pestades
es
cuenta el siD'Annunzio y
d'Annunzi o dan
.de la vida loB ¡Sus claros ojo
e,
e
mire
guientes versos de la obra . «sanélla y ¡de su intérprete binstein), que traducimos LAS ANTILLAS: | como
do:
ocurri:,
envoltura incomparable.
““Mujer
:
Flers
obra ““sobréhuman?”! a
Y
s 10]
de
as cuál es su tesis? —Es verdad, maestro. Habéis reali zado una Maravilla. Pero, ¿cuál es el. asunto? -—¡ Carece de asunto! —respondió el poeta con asombrosa naturalid ad.— ¡Fijáo
NE
A
Roberto
de sus admiradores: :0bra, es magnífica triunfo “admirable. Pero, , maestro. Es un ¿me podéis explicar en Cos palabr
:
s
que
diálogo
algunos —La
]
a eee
gniente
"o.
os ¡DE LAS-ANTILLAS
REVISTA
-co y adorádores de Venus. Tan “Ob -
EM
,
'
di
5
y
9 +.£
po
q
|
€
AN
HISPANO-AMERICANO
e n—ÉÁk
pá
de
esta
sección. En la
seguridad de que ese drama no ha sido vertido aún al idioma caste-
tores
llano, traducimos una de las partes más bellas de la nueva producción de Maeterlinck: la se-
Anatolio
France,
Juan
Riche-
Dierx.
,
Cervantes, el Camoens español, no tiene en ¡París el digno monumento que debiera, y al' Las Cameens, el Cervantes -portugués, lo derriban, para que no estorbe. Y en la calle, o en
el destierro, o en la prisión, o en' las tres partes
a
la vez,
'“donde
su asiento”?,
toda
o en
.
incomodidad
tiene
mares nunca d'antes navegados, le fuerbn «escritas, para que no estorbaran si no a burgueses y ediles, el Quijote y Os lusiadas, las obras más bellas que ojos humanos han vis-
to.
Vasco''de
mar
Gama,
polvoriento
como
Don
Quijote
en
de las llanuras de Castilla,
el
“
«Los dos fueron pobres, aventureros, soldados, héroes y cautivos. Frente al Ásia, en Lepanto, donde perdió un brazo, combatió el uno,
y:el otro en Asia, con un ojo menos. El Quijote luchó con el oleaje de la insidia, y Os lustadas con el del océano, «siempre menos traidor que el otro, en el naufragio que su autor sufriera. Los dos honraron:a su patria, con la pluma y con la espada, pues fueron tan insignes escritores como guerreros, y los dos, para concluir pareciéndose en “todo, expiraron con hambre. NR b
moens,
se trató de erigir la estatua.de Ca-
uno
de
los
primeros
literatos
que
se
adhirieron a la idea fué Mauricio Barrés. “Siento la más viva admiración—escribióle a
Javier Cárvallo—por
el poeta de Os lusiadas, el
gran poeta nacional cuyos acentos inecomparables eacitan mi propio nacionalismo. Esa epo-
peya es, quince años ha, uno de mis libros de consulta. ?? | Pero como no le ha ocurrido igual—y plegue al cielo que nunca le 'ocurra—al edil Sr. d'Ar-
digné, dispuso el rapto de la: estatua;
que no
todos, los ediles merecen desempeñar ese cargo si han de sustituir a los de Zalamea, que son _ Alcaldes en la gloria, donde Camoens está mejor, y, sobre todo, más, seguro, que en la calle del
Trocadero. Lo ocurrido no : Cuando, con. motivo
| puede ser más doloroso. del aniversario de la muer-
te del poeta, fueron a adornar con flores su mo-
numento, sólo quedaba: de él una sola piedra, pues el materialismo triunfante lo había arran-
. cado de raíz.
Los miembros de la colonia portuguesa, le fueron a tributar ese homenaje, tuvieron
que que
llevar las flores a la estatua de Víctor Hugo,
que
ron.
no se había El
poeta
movido
de
Las
de donde la emplaza-
Orientales
se
mantenía
firme, apostrofando con el gesto a los osmanlíes, que son hoy dignos de lástima. ¿ 5
|
1
y
'
El gran poeta belga Mauricio Maeterlinék ha
del
la cual se
És
:
Pal
a
introducimos
“*Apio.—Nos
en
e intensa poesía,
e
aquí:
Héla
segundo,
de Lázaro.
resurrección
la
acto
deslumbradora
con
juntos en la gru-
ta, y, ¡por todos los dioses que dirigen la tierra y los hombres, “os juro que sentí en: ese instante
-dome
el soplo
aterrador
la faz!...
María
de la muerte helán-
e
Magdalena.—¿ Acaso habéis visto
muerte?...
HApio.—¡Lo
Vero.—No
>
a
y
mismo que 08 veo ahora!...
concibo
cómo
la :
os puedan intere-
sir estas eosas, que han pasado en un mundo incohérente. y loco, donde todo es sortilegio; ¡lnsiones groseras y mentiras bárbaras...
Apio.—Lo que atravesó nuestros sentidos no ¡ene nada de ilusorio. Dimos en falso al caer. de la roca. AMí, alumbrado por la luz ávida que, la devoraba, estaba el cadáver,
como una estatua informe, rígido, firme, en- | , vuelto en fajas, con el rostro «cubierto por un
* sudario.
La muchedumbre, agrupada en semiatraída y repelida irresistiblemente,
círculo,
se inclinaba, extendía los cuellos, sin atreverse
a aproximar. lante. Alzó la que no pude cuya potencia
El Nazareno se mano, articuló entender, y, -por cautivadora e
erguía, solo, dealgunas palabras último,- con voz insinuante nunca
podré olvidar, gritó: **¡ Lázaro, levántate! ”*
María Magdalena.—¿Y regucitó?... | Apio.—No se oía más que el ruído del viento, que movía los vestidos de la multitud, y el zumbido de las moscas que rodeaban el sepul-
ero. Todos los rostros dirigíanse al cadáver, del que yo sólo veía rayos de luz inmóviles, como
“se ven
oscura...
los
rayos
del
sol en
una
cámara
De pronto, algo transparente, sobre-
humano, «terrorífico! La muerte, esclava, cedió eon lentitud; y después, escuchándoseel erujir de las fajas que aprisionaban las. rodillas, ir-
guióse el muerto,de pie, firme, como una pie dra, blanco,
los brazos atados y la cabeza cu-
bierta con un velo. Con pasos que parecían im-
rosibles, menudos, guiado por la luz, salió de la sepultura. La rauchedumbre, llena de espan-
to, retrocedió,
sin poder
volver los rostros.
““Quitadle las ligaduras y dejadle ir”?, dijo el Nazareno. Y dos hermanos del muerto, surgidos. enive aquella ola humana, se precipita-
ro
hacia su hermano,
|
María Magdalena.—¿Y €l?
|
Apio.—Vacilaba, tropezaba a cada paso...
- María Magdalena.—¿Y el Nazareno? Ápio.—Sin pronunciar una frase, retiróse a la casa de Simón. | Pe
¡are ; E E
.Magdalena.—Y .
6
el
muerto,
4 ¿cómo
>
: »
S
*
+
Í
S
,
O
|
efcena
describe,
fué
el caballero del Ideal y dela Fe. |,"
Cuando
“gunda
E
franceses
pin y León
e iia
de Lázaro.””
ado
le
había erigido en ella sú compatriota Javier de Carvallo, con el concurso de los ilustres eseri-
e
que
nos
otr lugar
A
el monumento
la =
is
derribar
a
Ed
pública,
_dalena,
— referimos en
e
vía
.
““La Resurrección
por creer que es un estorbo en
A
la
estrenado su producción dramática María Mag-
eL
son, resuelveh,
4
a
burgueses, confabulados con ediles, conspiran. contra él en París; y, ricos y poderosos como
>
3
MAGAZINE
E | e
REVISTA DE LAS ANTILLAS Apio.—Los dos hermanos, hura nalmente, ciegos, cortaban a tien ños, maquiy las fajas; y, después, sosten tas el sudario ien y ayudándole a caminar, llev do al muerto ábanle hacia” la 1
misma
casa.
|
SOS, no aconsejaría a mi peor se presentara allí con la, toga enemigo.a que ' las armas de “los romanos.,
-Vero.—¿Y no ocurrió nada
La muchedumbre
guirles más que con -los “ojo no se atrevía” ses. Ninguno «decía una palabra, ni los. dos tam poco se deeidían a hablar
María vió.
a
con
el muerto.
Magddlena.—¡ Y
verle?
Silano.—No
món.
|
E
,
|
| |
parecian ticos.
| | | |
|
humanos.
|
E. '
A
|
Ñ
.
|
11
|
|
E
/
/
A.|
o
...
E
;
demuestra
lo
nosotros
y. que
nuestros dioses.
e
empleo
-
A
|
o
Cava
r arco
,
ta:
no.
:
. p
|
,
.
Esbelta en tus más sabi as esbelteces te miro toda echada junt o .
-
;
:
E
.
aa
a
-
;
|
| Te alejas contra toda
co. .
Vuelas de mi corazón.
0%
ri
|
:
e
y
Me
"|
E
e
y
0
A
LO
a
a
:
Me dejas.
É
LUIS LLORENS
e
TORRES.
:
Ol
|
|
O :
e
e
q 3
Úl
Po
:
|
br
. |
|
Y
es dl
E
RO DS
7
pa
i
pl
to1
:
o o
¿
Ñ
a
mi voluntad.
pi
'
p
E Y itevas a lo más lejos de mí: a la realidad. al
A
]
a Mm
Ahora
a ?
*
bañó siempre mi deseo.
o
| E
:
más que nunca te pal Y es ahora cuando más te alej po y te veo. as : de la luz con que te ps
a
..b..
este lecho donde tantas y tantas veces el incienso de mi pasión
.
A
iris.
d
en
:
o
de mi vida. *? l
te encendí.
|
OB
estos valles e levantaran de sus tumbas para atestiguar, por sí, una verdad más alta que la que yo eoñozeo, no lo creería. Duer"mano despierten los mue r S, no atraerán tanto mis ideas como ens eñándome a hacer un mejor
escapado ile-
e
a
>
.
p
|
qué
0
. Mi brazo duerme bajo el plumaje. de tu cuello. UN Huelo tu carne hembra. Y oigo tictear tu corazón. Mientras la negra cascada de | lame en la alfombra la cabeza tu cabello del león.
a
.
|
frené-
:
ap
o
/
e 4
se agitaban
ellos habían
M
:
|
A
todos
,
|
Lo
ba
averiguar
¡ás ?
aún?
aumenta o disminuye el r 2 la virtnd. si hay quien me convenza dmo de - mal hasta - hoy, me corregir que he procedido más que la verdad. Pero 1 é, pues no busco todos los muertos que pueblan
los niños, y,
que, si hemos
Eo
E
le
los ancianos,
que
ES
E
|
da
Diríase
AAA
|
.
a salir de la casa de Si-
Las mujeres,
¡por. Hércules!
j
poco
al Apio.—Ello demuestra» que este hombre, que ha vencido al mundo -hasta aqu í,y ahora-acaba de vencer a la muerte,es más poderoso que
¿Vol-
logrado atrapar la muerte, que un dios acababa de vencer y echar a rodar por tierra, por primera vez desde que el hombre existe. En aquel momento, de los sitios más Próximos a las tumbas, salía un hervor de marea, inco ncebible y peligroso; y
p
q
Vero.—Quisiera
muchedumbre,
en particular,
A
volvió
parece
ocurrido.
,
el Nazareno?
.
Apio.—¿ Te
consternada, esperó en. : Conviene, pues, escuchar lo el huerto y en los caminos, que nos por va que a dedes pué s cir, para que pongamos de. acuerd de los primeros y largos inst o antes de estupor la con sus palabras| todos los actos de huestra reacción se 'predujo... Silano.—Eso lo haría 'y0, Api vida, Apio.—¡Aquel momento fué tan extraordienseña es mejor que lo qu o, si lo que él nario como el milagro eyo he aprendido. mismo! Una alegría, al Al despertar a un muerto, pronto confusa y easi muda, en «el fondo de su hech a de mur mutumba, nos ha demostrado| llos que se buscaban y se palp que posee un poder aban, circuló por tiás grande que el de nues la multitud. Después, como tros señores, pero ra resplandecido bruscamentesi la verdad hubienunca más sabiduría. Sol bajo el cielo, una ame nte «de un. alma . igual debemostesperarlo embriaguez indecible se apod todo. No es dificil, ni eró. de la muchesiquiera a un niño, lo qu:, dumbre. Escucháronse entonces en las palabras, gritos que no
| | ,
La
|
MA
Y
«eS
e
-
ri
de
:
o
E
.
a UP
EL CRÍTICO COMO ARTISTA.
a
OBSERVACIONES ACERCA DE LA IMPORTANCIA DE NO HACER NADA
DIÁLOGO PRIMERA
-
po
Gilberto
Personajes: La
Escena:
biblioteca
por Miguel
Gilberto, (que está al piano).—Mi querido Ernesto, ¿de qué te ríes? Ernesto, (levantando la vista).—De una histiorieta que acabo de leer en este
tomo de Reminiscencias que encontré sobre tu mesa.
Gilberto.—¿Qué libro es ese? ¡Ah!-
¿
E A
:
Ernesto.
en Piccadilly, con
de una casa
Traducido
y
-
0
PARTE.
vistas á Green
Park.
>
Guerra - Mondragón.
Gilberto.—Sí; el público es maravillosamente tolerante. Todo lo perdona,
menos el genio. Confieso que me gustan todas las '“memorias””. Me gustan tanto por su forma como por el asunto. En literatura, el mero egoísmo es delicioso. Es lo que nos fascina en las
Ya sé. Todavía no lo he leído. ¿Qué tal
cartas
es?
como Cicerón y Balzac, Flaubert y Berlioz, Byron y Madame de Sévigné. Siempre que nos encontramos ante ese egoísmo—raras veces, por cierto—lo recibimos con júbilo, y no lo olvidamos fácilmente. La humanidad amará siem-
-
tocabas,
hojeaba
el libro con cierto placer, por más que no me gustan .las '“memorias”? modernas, en general, pues casi siempre las escribe gente que ha perdido la memoria o que no ha hecho nada digno de ser recórdado; todo lo cual explica, sin duda
alguna,
su popularidad :. que
público inglés se siente siempre
anchas habla.
cuando
una
a sus
mediocridad e
el
e]
le
personalidades
tan
distintas
pre a: Rousseau por haber confesado sus pecados, no a un sacerdote, sino al
mundo; ni las yacientés ninfas que Ce-
llini forjó en bronce para el castillo del Rey Francisco, ni el Perseo, verde
y oro, que-en la abierta
a de Flo-
*
o
S
Ernesto.—Mientras
de
.
_ REVISTA DE LAS ANTILLAS rencia muerte piedra,
nidad que
e:
muestra
a la luna
el terror
de
Domingo
como aquella supremo
autobiografía
bergante
del
miento relata la historiade su
en
a de tener atractivos el Cuando la gente habl a de otras personas, por lo general produce tedio. Cuando alguien nos habla. de sí
Renaci-
egoísmo.
dor y su vileza. Las Opiniones esplen, el carácter, las ejecutorias del hóm bre, poco
importan.
MISMO,
Podrá ser un escéptico, com o
o el severo hijo de Móni ca ; pero siempre nos arrebatará el oído y hará enmude
“OY. que
Newman
o
de penrepresen-
taba—si es que podemos lla mar modo de pensar a lo que trata de sol ucionar proble
mas intelectuales negand o la supremacía ¿del intelecto—ho deb e, no puede, cre
o yo, durar mucho. Per o el muñdo nunca se hastia rá de mirar el progreso de aquella pob re alma, de oscuridad
en oscuridad. La solitaria igle-| sia de Littlemore, donde “es
el los da
húmedo aliento de la mañana, y son pocos feligreses””, será sie mpre una prenquerida; y cuantas vec es el hombre. florecer
vea el antirrino re los muros d.. £a Cri amarillo soen aquel amable escolar nidad, pensará que creyó ver en la reaparición. consta nte de la flor, el augurio de que eterna mente viviría con la dulce
rio,
que
cia,
madre de sus
la Fe,
en su saber
días, augu-
o ignoran-'
casi
siempre
intere
cerramos
ún
libro
que
se nos ha hecho aburrido, sería absolutamente perfecto. ' | | Ernesto.—Mucha virtud hay en 'ese Si, que diría Touchstone. Pero, ¿propo-
cer nuestros labios, escuch ar el relato de sus secretos. El mod el Cardenal
es
sante ; y si uno pudiera cerrarle, cuando” nos causa fastidio, con la misma facilidad
el gentil señor de Montaigne, o un santo, com
Sar que
y
de sus ejerci en días laborables, y decios de viola Perversas o triviales. Au otras cosas n en la: vida real, no dej
que una vez trocó la vid a. en báua deleitado tanto a la hum a-
uts tú seriamente
que cada hombre
deba ser su. propio Boswe!]? ¿Qué sería entonces de nuestros indust riosos compPiladore s de
Vidas y Recuerdos?
Gilberto.—¿Qué ha sido de ell os? Se hian conv al, dada
ertidoen
más
la plega
y nada
de la épo-
menos.
Hoy
en
ía, todo grande hombre tiene sus discípulos, y es siempre Judas quien es-
cribe la biografía.
Ernesto.—Hombre,
PO
| bien.
Gilbert0.—Temo que así es. canonizábamosa nuestros héroesAntes, . Ej
método
moderno
consiste
en
vul
garizarles. Las edicione barata ss de .gr des libros serán deliciosas, pero las anedi-: ciones
baratas de grandes hombres son
enteramente
mo permitió que fuese detestables. realizado. Ernest0.—; Puedo preguntarte, Sí; la autobiografía es Gil. irresistible. El berto, a quién aludes? pobre, netio y arroga nte señor Minis: Gilberto.—;¡Oh!'A todos nuestros tro Pepys se ha abierto camino, a fuerliteratos de segunda clase. Nos za de charla, en el círcul ha inv o de los Inadido un horda de esc| ritores mortales; y, consciente que, a la de que la 'indismuerte del poetao da pintor, _creción es del valor llegan, a. la mejor parte, se “la casa del difunto, con el mueve y se debate ent de re ellos con aque- * la funeraria; y se olvidan de que es su lla “peluda toga Púrpur único a, de botones deber portarse como ._mudo de oro y encajes ojalad s. Mas no os””, que nos hablemos de ellos. Son, merame . escribe con tanto gusto: nte y tan a sus ladrones de. la literatura. La tie , los - anchas; charla, para su propio y nuesrra es Para unos, para otros la tro infinito placer, dé las cen iza , y el enaguas azu«in
les-que le compró
en la India
ala
es.
posa ; del ““buen menudill o de cerdo?” y. del “exq uisito fricasé de ternera, a la francesa” que tant ole gustaba co-
a
para ninguno.
que a Chopin;'o
Pero, deja que to-
Dvorák.
¿Quiér
que toque una fantasía de Dvorák. es Esc rib e Mnúsica apasionada, cosas de col ores ra.
"ros.
.
mer;.de
las partidas de bolos con Will
|
de sus lecturas de Hamlet en ! . | o más, ¿noche Nevé| a comera la ba.
Joyce;de “sus correrías en pos de las bellas”*;
aci
Ernesto.—No; no estoy par a música al presente. Es demasiado ind efinida. Ade
ronesa Bernstein, quien, a pesar de ser respectos, no de-
TOR
E,
O
E
2
MAGAZINE HISPANO-AMERICANÓ
Ml:
S
$
2 Y
encantadora
en todos
2
de dejar al artista que cree un mundo
huevo, si así lo desea, o, si no, que dé expresión al ya conocido, del cual es.
jó de hablarme de música como si esinviese escrita en lengua alemana. Sue«ne la música a lo que sonare, celebro decir que no suena a alemán en lo más mínimo.
Hay.
formas
de
bla, hasta que el blanco
colbalios hastiados si el Arte, con su fino espíritu de elección y su delicado instinto
patriotismo
que realmente degradan. no toques más. Vuélvete
29
y
No, Gilberto, y habla. Ha-
lo
de selección,
perfeccionara,
no lo purificara
aunque
momentá-
neamente? Pagéceme que la imaginación extiende, o debe extender, cierta -
día se cuele en
soledad alrededor
del artista, y que el la estancia. E artista trabaja me joren el silencio y. Gilberto, (levantándose del asiento del en el aislamiento. ¿Por qué ha de ser molestado el artista con el ; piano).—No estoy de humor esta noclámo che para conversar. Haces mal en:reirtonante de la crítica? ¿Por*qué r deinte. Es verdad, no estoy de humor. capaces de crear han de constituirlos se ¿Dónde
están los cigarrillos?
¡Qué exquisitos
en Jueces del valor de la obra creadora? ¿Qué
Gracias,
son esos narcisos ! Pa-
¡rece que son de ámbar | cen cosas griegas del
pueden ellos saber? Si la
es fácilmente comprendida, la expliobra cación es innecesaria... d+
y marfil. Pare: mejor período.
¿Cuáles eran las confesiones del triste
Gilberto.—Y si la obra es incompre n:
académico que te hicieron reir? Dímelas. Después de tocar a Chopin siento “Como si hubicra estado llorando por | pecados que nunca cometí y sufriendo tragedias que no fueron mías. La música, en mi sentir, produce
efecto.
Crea un pasadu
'¡ ignorado, estaban
y nos llena
ocultos
a
de
siempre
ese
dolores
que
sible, toda explicación sería inícn a.
Ernesto.—Yo.no he dicho eso,
Gilberto.—sí; pero has debido decir. lo. Hoy, son tan pocos los misterios queLe -nos quedan, «ue no podemos per-
mitirnos el lujo de desprend ernos de uno solo de ellos. Los miembros ' de la sociedad Browning, al igual que los teológos
que habíamos
nuestras
vid)
e
del Partido de la Iglesia Amplia, o que los autores de la Serie de Gran.
Concibo que un hombre cuya. vida fue-
se
enteramente
«tamente, ¿guna
vulgar,
descubra 'súbi-
al oir por mero accidente
extraña
des Escritores, de Walter ¡Scott ce como que pierden su tiempo , paretratan-
:al-
pieza musical, que su al-
do de gastar su divinidad a fuerz explicaciones. Cuando abrigába a de mos la esperanza de que Browning místico, se ha tratado de probfuese un ar que
'; ma, sin que él lo supiera, había atra. : vesado
do
por
goces
trances
tremendos,
románticos,
o
Así es que díme quiero
terribles, y conoci.
o amores
grandes
locos y!
renunciaciones.
sólo
la historieta, Ernesto :
distraerme.
|
Ernesto.-—¡Oh! Bien; pero no es de
gran
importancia.
sería,
realmente,
Sólo
una
ble del valor verdadero del Arte.
pensé
que ello
prueba
admira-
Parece que una
le pre-
de
rando
Primavera
en
Whiteley's
el último ómnibus,
o aleún
o
cciones
Espe-
asunto
de esa índole, era pintado a máno. Gilberto.—; Y lo era?
||
del Arte?
¿Por qué
a de la ¡ucha, de la vioiencia, del esfuerzo ; la emocióna la forma, Procedía, no de sino del pensa» miento al caos.
de.
Fué
Sin embargo, era gran.
llamado
pensad
or;y, cierta. mente, fué hombre qu e estaba siempre pensando, y pensando en, alta voz; mas
Ernesto.—Eres incorregible. Pero, hablando en serio, ¿para qué sirve la!
crítica
Cuando
del Titán. No medía, y ra. ras eran las veces que podía carita r. Su obra tiene la huell
guntó gravemente al triste Avadémico, como tú le llamas, si su célebre cuadro!
Día
oscuro.
imaginábamos que tenía algo yáquenos ocult se nos ha probado que él tenía ar, poco que revelar. Mas, yo sólo hablomuy de su obra
incoherente. Tomado Junto, el hombre era grande. en con. de los Olímpicos,y tenía todas No era las im. perfe
del eriticismo dama
era
no hemos
no era el pensar lo que le fascinaba, si.
]
Ed >
EA
Mt
REVISTA no, ahtes bien, el proceso por
el cual el - ga en aquel rincón,
- pensamiento evoluciona. Lo que él ama-
ba era la máquina,
no lo que la má.-
quina producía. El método por el cua]
el
necio
caro
llega
a
la tontería,
era
para él comola mayor
del sabio.
Tanto
lé- fascinaba
tan
sabiduría
el sutil
mecanismo de la mente, que desprecia. ba el lenguaje, o por lo menos lo mi-
raba tomo expresión.
instrumento
La
rima, ese
incompleto de eco
exquisito
que eh el alveolado monte de la Musa
crea y contesta
que
su propía voz;
eh: manos
- elemento
del
la rima
artista, no
material
sólo
es
de belleza métrica,
sino elemento espiritual de pensamien. to y pasión, que despierta nuevos es-
tados
¡de
alma,
o
nuevo
séquito
de
ideas; (que abre, por la mera dulzura y
sugestión
del
sonido,
la
DE LAS ANTILLAS
puerta
dora-
que
pasa
Pippa, mira
y -Sebaldo, al oir. el rostro maci.-
lento de. Ottima, la aborrece, detesta de su pecado y laúm de sí mismo. Pá-
_Jido como el raso
blanco de su justillo,
el melancólico rey mira con ensoñadores Ojos de traición al más que leal
Strafford, que pasa hacia su fin, y Andrea tiembla al dir, en el jardín, el sil.
_bato del primo
e invita a la esposa per- *
fecta a. bajar. Sí; Browning era admi. rable. ¿Por qué rá él recordado? ¿Como poeta? ¡Ah! no como poeta! Será
recordado
como escritorde
ficciones,
como el supremo -escritor de ficciones (ue quizás hemos tenido. Su genio pa-
ra las situaciones dramáticas no tiene rival, y si no podía resolver sus pro-
_Pplos problemas, por lo menos presentó problemas. ¿Qué más deb hacer un
da a la que la propia Imaginación en vano llamó; la rima, que trueca el ver. bo humano en lenguajede los dioses ; la rima, cuerda que hemos aumentade.
artista? Considerado como ereador de
de Roberto Browning
redith. Meredith!es Browning
a la lina griega, se convirtió “en manos
en algo grotesco
e inforine, que le obligaba a disfrazarse en poesía cual si fiera un cómico bajo, y| a montar demasiado. a Pegaso,
con la lengua por fuera de tanta fati-
ga. «A veces nos hiere con música monstruosa.| Es más; si para conseguir su
música
ha de romper
laúd, las rompe, Sin
embargo,
las cuerdas de su
y estallan disonantes.
era
grande:
y
aunque
convirtió el lenguaje en barro vil, de él hizo hombres y mujeres que vivirán. El es la criatura más shakesperiana, desde Shakespeare. Si Shakespeare podía cantar con: miriadas de labios, Brownihg podía tartamudear en un mi.llón ae| bocas. En estos momentos en que hablo, no contra él, sino en su pro
se la
se
desliza suavemente por la estancia pompa de sus personajes. Por allí
escurre
Fra
Lippo
Lippi,
mejillas aún ari entes del o «deate dle alguna bella, ANá
con
sus
beso canestá el te.
rrible Saul, con los señoriles zafi ros que brillan en su turbán. Mildred Fre-
sham
está
amarillo Ezra
allí;
y el Obispo
engendro
y
el
monje
español,
de odiar; y Blougram, y Ben de San
Práxedes.
de Setebog murmura
El
su jer-
Caracteres, su puesto sigue al de aquel
que
hizo a Hamlet.
ro, se sentara
Si hubiese sido ela.
a su diestra.
El único
hombre que puede tocarle es Jorge Mesa,
por
más
que
también. Usaba
¡dio de escribire
Browning
en proes
prosa
la poesía como un me.
Ernesto.—Alga
prosa.
hay de cierto en lo que dices, pero no todo lo que dices es cierto. En 'algunos puntos. eres in-
Justo.
yl
Gilberto.—Difícil
con lo que amamos.
punto bas ?
en
A
cuestión. 0
es no
Pero volvamos
¿De
qué
de
que
=P]
crí-
Tiene toda da vit
alidad del error y todo el hastío de un viejo amigo. . | "Ernest0.—Es verdad. Sí; pero a no tienes que erguirla cabeza Es
bien
con ese
cierto. En
are
los
Jores días del arte no había crít meicos. El escult
mármol
or
labraba
en
el gran Hermes
el
bloque
de
blanco que en
la piedra dormía. Los enc eradores y doradores de imágenes dab an tonos y textura a la estatua, y el mundo, al ver
la, adoraba y enmudecía. Der rama. |
| |
y;
en
Gilberto.—Creo haber oído antes esa frase, Ernesto.
petulante.
2: Si
días del arte no había
ticos.
a]
habla-
ql
Ernesto.—Simplemente
los mejores
Po
ser injusto
Cl
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO |
ba
«el
encendido
de arena, friábase
bronce
moldes
en nobles curvas y tomaba
figura del cuerpo
.malte
en
y el río de rojo metal en»
0 piedras
la
de un dios. Con es-
pulidas
daba
vista
a
los ojos ciegos.* Los rizos que parecían jacintos se trenzaban bajo su burill Y
cuando en algún oscuro templo, o en algún pórtico de pilares bañado de sol,
el hijo destal, nontes tieron
de Leto se erguía sobre su pelos que lo veíam, *““abros bai. dia lamprotaton aitheros””, sinque una nueva influencia apo,
derábase de sus vidas, y, añorando sueños, o con da sensación de un y súbito placer, regresaban uno s al gar o al trabajo cotidiano, y otros zás caminaban silenciosamente a
vés de las puertas
la pradera
en. raro «ho. quitra-
de la ciudad, hacia
visitada por las ninfas don-
de el joven: Fedro bañaba sus pies, y, recostados allí sobre la blanda hierba, bajo los altos plátanos que susurran al viento y los florecidos agnus castus, empezaron a pensar en las maravillas de
la belleza y
“insólito. En
enmúdecían
esos
con
tiempos
asombro
era
libre
el
artista. Del cauce del río tomaba el fino harro
en sus manos,
instrumento
de
y con un pequeño
madera
o hueso
mol.
deaba figuras tan exquisitas que la gen-
te
las
daba
a
los
muertos
como
guetes, que todavía encontramos
polvorientas
tumbas
del
ju-
en las
montículo
amarillo cerea de Tanagra, con el apagado oro y el descolorido granate aún
visibles Sobre
en
muro
el cabello,
labios
y traje.
de fresco yeso, pintado
de
brillante sandix o mezclado con leche y azafrán, dibujaba la figura de la que, con pies cansados, hollaba los campos estrellados de asfodelo púrpura y blan-
co, de aquella ““en cuyos párpados estaba toda la. guerra de Troya”, Polixe, ma, la hija de Príamo; o copiaba a disseo, el sabio y astuto, amarrado con
fuertes
sin daño vegando
ronte,
cuerdas
al mástil, para
oir
el canto de las Sirenas, o na-
al azar por el claro río Aque-
donde
vuelan sobre
las sombras el guijoso
de los peces cauce;
o mos-
traba al Persa, con sayal y mitra, hu-
yendo
ante
el Griego
en Maratón,
o a
las galerasde proas metálicas chocan-
/
a
>
31
E
do en la pequeña bahía de Salamina. Con buríl de plata y con carbón vege-
|
Sobre
|.
tal, dibujaba sobre pergamino o cedro. | marfil y terra-cotta
rosada,
pin-
taba con¡cera, disolviéndola en jugo de olivas, y endureciéndola con hierros
calientes. La tabla, el mármol y el lien-
zo convertíanse
en maravillas al toque
de su pincel; y la realidad, al: ver su
-
|
propia imagen, callaba y no podía hablar. Toda la vida, en verdad, era de |
él, desde el comerciante sentado en el mercado hasta el pastor que duerme : en la ladera; desde la ninfa oculta en los laureles y el fauno que toca su flau-
ta al medio
día, hasta
el rey,
que
en
litera de verdes cortinas los esclavos llevan sobre hombros relucientes, como aceite, y a quien abanican con plumas
de pavo placer
real. Hombres
o: pesar
:
y mujeres, con
en los rostros,
ante él. El los miraba
pasaban
y el secreto de |
todos era suyo. Con la forma y 'el color
creó un mundo nuevo. E : Todas las bellas artes le pertenecían:
afirmaba la gema contra el disco giratorio,: y la amatista convertíase en le- |
cho púrpura de Adónis, o a través del veteado sardonix cruzaba la rauda Ar-
temisa con sus perros de montería. Ba. |
tía
el oro
en
rosas
que
ensartaba
collares o brazaletes. Batía guirnaldas para el yelmo
triunfante, tirio,
en
el oro en del héroe -
o en palmas para el manto
o.en
máscaras
para
los muertos
de la realeza. Al dorso del espejo de plata esculpía a Tétis llevada por sus Nereidas, o a Fedra, enferma
de amor;
o a Perséfone, abrumada por el recuerdo, poniéndose amapolas en el cabello. El alfarero sentábase bajo su cobertiZo, y, cual una flor, de la silente rueda
surgía raba copias
de
el ánfora
la base, de
de sus manos:
el cuello
delicadas
laminado
deco-
y las asas con
hojas
acanto, o con
de
olivo, o
cúrvas
o
crestadas ondas. Después pintaba, en negro o en rojo, efebos en lucha o en
-la
carrera:
caballeros
en
plena
arma-
dura, de raros escudos heráldicos y cu-
riosas viseras,
de concha
encabritados
que en carros
de forma
corceles: dioses
sentados
aparecen inclinados hacia
al banquete, o realizando milagros : hé|
:
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
-B2
roes en el triunfo o ch el tormento.
Grababa a veces en líneas de tenue bermellón sobre fondo blanco, al lánguido esposo y a la desposada, y a Eros flotando sobre ellos, un Eros parecido a un ángel de odaiello, una sonriente
eriaturita de alas doradas o-azules. So: bre la parte curva del ánfora escribía
el nombre de su amigo. KALOS
ALKTI-
BIADES o KALOS JARMIDES nos dicen el relato de sus días. También, sobre
el borde
da,
e
de la ancha
dibujabaal ciervo
copa
que
achata-
pace, o al
Ernesto.—Pero,
|.
entre
¿qué diferencia
la literatura y el periodismo ?
hay
Gilberto.—¡ Oh! El periodismo es ile-
¡gible, y la literatura mo es leída. Eso
es todo. Pero en cuanto a tu aseveración de que los griegos no tenían crí.
ticos
de
arte,
te aseguro
que
eso es
completamente absurdo. Sería más justo decir que Grecia era nación de erí-
¡ticos
de arte.
:
Ernesto.—¿De veras?
_' Gilberto.—Sí, nación de críticos de arte. Pero
no quisiera destruirel cuadro deli cios amente irreal que has hetasía. Desde el pequeño frasco de perCho de lla relación entre el artista hefumes, Afrodita en el baño reía; y, -len o y el espíritu intelectual de su époseguido de las Ménades, Dionisio danCa. Dar una descripción exacta de lo zaba en torno del jarro de vino, con (que nunca ha ocurrido, no sólo es ocudesnudos pies manchados de mosto, pación de' historiadore“sino s, privilemientras que el satiriaco viejo Sileno gio inaliénablede todo hombre de culechábase sobre los inflados cueros, 0 león
que
lanzaba
descansa,
el
a deseo
mágico
tirso
de
de
la fan-
punta
de
le perturbaba.
No
calado pino, y engalanadcon o hiedra. Y a nadie se le ocurrió venir a molestar al artista en su labor. Ninguna
charla
irresponsable
le fastidiaban con opiniones. A orillas » del Iliso, dice Arnold no sé dónde, no había
Higginbotham.
so, querido
A
Gilberto,
orillas del
no
había
1li-
necios
tura y buenas prendas.
Y mucho
me-
mos deseo hablar doctamente. La conversación docta es afectación de los ignorantes, o profesión de los mentalmente desocupados. Y en cuanto a la llamada conversación perfeccionadora, diré que sólo es el necio método por el: cual el filántropo,
más
necio
aún,
tra-
ta débilmente de desarmar el odio pro-.
ar
de arte, de esos que llevan : fundo y justo de las clases criminales. No: déjame que toque alguna cosa loel provincialismo a las provincias y enca, color grana, de Dvorák. Las pálidas señan a la mediocridad a vocear. A orifiguras de
la
pesados párpados de mi ¡Narciso de bronce están plegados por el sueño. No
bl
congresos
llas del Tliso no había enfadosas revistas de arte, en las que los industriosos charlan
de cosas
que no entienden.
En
las márgenes cubiertas de cañas de aquel arroyuelo, ningún ridículo perio-
dista
se contoneaba,
monopolizando
la
opinión. Los griegos no tenían críticos
de arte. Gilberto. 4
— Ernesto,
estás encanta-
dor; pero tus puntos de vista son erróneos. Témome que has estado hablan-
do con alguiende más edad que tú. Y eso es siempre cosa peligrósa; y si de-
jas que ello. degenere en hábito, verás que es absolutamente fatal al desarrollo de la mente. En cuanto al perio-
dismo moderno, no me concierne defenderlo. Justifica su propia existencia
por el gran principio
darwiniano
supervivencia
del:
tengo” que ver
con la literatura.
más
vulgar.
de la
Sólo.
los tapices nos sonríen y los
discutamos nada solemnemente. Estoy Más que consciente del hecho de que hemos nacido en época en que sólo a los zotes se les toma en serio,:y vivo con el terror de ser comprendido. No me degrades hasta el punto de tener que darte información útil. La educación «es una cosa” admirable, pero es bueno*recordar, de vez en cuando, que
nada' digno ser
enseñado.
abiertas
de
ser
A
cortinas
aprendido puede
través
de
las
del ventanal
entre-
veo
la
luna cual si fuese una cortada moneda
de plata. Como abejas de luz, las estrellas se apiñan alrededor. El cielo
es un sólido y cóneavo-zafiro. Salgámos afuera, a la oscuridad. El pensamiento es maravilloso, péro las aventuras
son más. maravillosas aún. ¿Quién nieY
vi
pi
F E ¿ E xs
|
3
po E |
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO |
S-
tarioso.
Insisto
en ,que
discutas
esa
cuestión conmigo. Has dicho que Grecia era nación de críticos de arte. ¿Qué + crítica de arte nos ha dejado?
-Gilberto.—Mi
Ernesto,
querido
Desde .
los griegos
críticos de arte, y que
ríamos
de
in-
ventaron la crítica de todo lo demás. Después de todo, ¿cuál es nuestra deu-
da: primaria con los griegos? Simplemente, el espíritu crítico. Y, este es-
píritu, que ellos ejercitaban en cuestio-
nes religiosas y científicas, éticas y meen
también
ejercitaban arte;
y
políticas
tafísicas,
que
y; en verdad
educativas,
lo
de las dos
ar-
cuestiones de
tes supremas y más altas, nos han legado el sistema de crítica más persec-
to «ue el mundo ha conocido.
' Ernesto.—Pero, ¿cuáles son las dos artes supremas y más altas? Gilberto.—La Vida y la Literatura: la vida y la expresión perfecta de la “vida. Quizás no realicemos los principios de la primera, según fueron establecidos por Grecia, en época tan corrompida por ideales falsos como la nuestra. Los principios de la segunda, difícilmente
que
com-
podemos
a recurrir más hal oído, el cual ser más hala-
siempre
acatar.
Aun
los traba-
Jos de Mr. Pater, quien, en conjunto, es el maestro más perfecto de ¡prosa inglesa que en la actualidad erea entre nosotros, son muchó más. parecidos
a piececillas de un mosaico
que a un
aquella
las pala-
pasaje musical, y, a veces, vida
rítmica
réal
bras y de aquella bella
adolécen de
de
libertad y ri-
queza de efectos que tal vida rítmica produce. Nosotros, en vérdad, hemos hecho del escribir una mahera definida de
composición, y lo hemos tratado cómo
una
forma
griegos,
de primoroso dibujo.
por
el eontrario, simplemente
consideraban todo
toque
de
el escribir
hacer
crónicas:
era la palabra
relaciones
Los
métrica y
como un su
mé-
piedra
de
hablada,
en sus
musical.
La voz
era el medio; el oído, erael crítico. A veces
he
pensado
que
bien
pudiera
la
ceguera de Homero haber sido realmente un mito artístico, ereado en épo-. ca de críticos, para recordarnos no sólo que el gran poeta es siempre un
vidente, un vidente que ve menos con los ojos-del cuerpo que con los del alma,
sino
cantor,
que
que
es también
hace
de
el verdadero
música
sus Can-
prenderlos. Reconociendo que de las artes la más perfecta es aquella que
ciones, que se oye a sí mismo a eada verso, uná y otra vez, hasta sorpren-
elabora-
der el secreto de su melodía: que éan-
de modo más pleno retrata al hombre en toda
infinita,
su variedad
ron los griegos la crítica del lenguaje, como mero material de considerado
arte, hasta punto tal que
aquella otros,
con
énfasis
muestro
reglamentado
ejemplo,
los
rítmico
de
ja-
Estudiaban,
más: _alcanzaremos.
nos-
o emocional,
sistema
movimientos
'por
métricos de
la prósa, por manera tan científica como el músico moderno. estudia armo-
nía y contrapunto;
. ta en la oscuridad
palabras
que tienen
alas de luz. Y en verdad que, fuere o no fuere esto cierto, el gran poeta de Inclaterra debió a su ceguera, como .
aceidente si no como causa, gran par-
te de la majestuosa ondulación y del sonoro esplendor de sus últimos versos. Cuando Miltonno pudo escribir
más. empezó a cantar. ¿Quién compa-
y, no necesito de-
raría la métrica de Comus con la de
estético
Samson Agonistes, o con la de El Paraíso
cir, que lo hacían con
instinto
-
.£gado, y cuyos cánones de placer debe-
aun
suponiendo que no hayamos recibido un sólo fragmento de erítica:de arte de la época Helénica. o Helenística, 10
sería menos “cierto que fué nación
ratura cierta tendencia!
y más a la vista que es el sentido que debé
qe
--
erto.
lectura en las clases Y baja de “este país, se viene obsérvando en lite-
tiles
_—-
en 1
cirnos que ella no es lo que parece? Ernesto.—Eres horriblemente volun-
como Grecia los estableció, son tan su-
—
estaban
mia nos pueda. salir al encuentro, o que podamos oir a la linda cubana de-
4.
34
ww
Av
Ue
Ya
A
cosas,
más profundo. En esto, como en todas
Perdido o Conquistado?. Cuando Milton ba
¡mp
es
sus
la introducción de la leillentn y desde el fatal-desarrollo del hábito de la
o
y
Florizel de Bohe-
a 1
a-
za que el Príncipe
6
dad
SO
ar
Pd
1y
|
| - > 199
-
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS
hasta
¡Plotino.
La
e
que te haga
crítica griega
-des-
noche
AO
días con- . está demasiado hermosa para ello, y, órgano si nos oyese la luna, .palidecería más. rica música Piensa solamente en una pequeña obra
As
de crítica estética, él Tratado de Poesía de Aristóteles. No es perfecto en cuan. agilidad de movimientos; la cual es la p to a forma, por estar mal escri O, pues gran herencia imperecedera de la lite= consiste en apuntes anotados para alratura inglesa, que marchará pompogún discurso sobre arte, o de frarsamente a través de todas las edades, mentos sueltos destinad os -para algún y por sobre todas ellas, y vivirá eterlibro mayor, pero en Jeria Do y hamente entre nosotros, por su forma! procedimiento es absolutamente perhecho: _ fecto.
ha
e
El efecto ético del arte, su im-
del criticismo de arte de los griegos. Según están las cosas, nada podemos
Bo
E
- hacer. A veces, cuando he escr ito algo
gs
2
en Prosa, que he tenido
A ME
de
considerar absolutamente libre de toda
el -
me
embarga
el
terrible
delito por el cual un erudito. crítico del siglo de Augusto censura, con justísima severidad, al brillante y paradógico Hegesias. Me da frío cuando en ello Pienso; y me pregunto a mí mismo si el admirable efecto ético de la prosa
de aquel elegante escritor, quien
cierta vez y con un espíritu de atolondrada generosidad hacia la por ción incul-
ta
de
juestra
comunidad
procla
monstruosa doctrina de que la mó la conduce.
ta es tres cuartas partes de la vida, no será algún día destruída por completo al descubrirse
ñ
a
que
ll E
7 44
:
los peones
taban erróneamente colocados . | Ernest0.-—¡Bah! Ya no hab las
serio.
A
punto
Puramente
ético. estudió, por Supuesto, est mu chas Materias “def
Platón
les como
en la obra
a
punto de vista moral, sino
el
inidamente os la importancia de la
'
ta. . idad
de arte, la necesidad de to no pensa. - y armonía, el valor estético de miento de haber sido culpab lo vero. símil, la relación ent le de la re las artés visiinmoral afeminación de usar bles y el mundo exterior, moviy la que exigmientos trocáicos y tribraqui te entre la fic os, falta,
.
la modestia
desde
e
- | mucho daño a los escritores. Debemos portancia en la cultura, y su lugar en Volver a la voz. Esa debe ser nues. la formación del carácter, han s doitratra piedra de toque, y entonces podre- tados, de una. vez para siempre, por Platón; mas “aquí se consid mos apreciar algunas de las suti era al arte, lezas no desde el
es-:
-
en
|
Gilberto.—Pero, ¿quién pue de hablar en serio al oir que se le dice gravemente
que
los griegos
no tenían
crí-
ticos de arte? Comprendo se dig a que e! genio constructivo del griegose perdía en la crítica, pero no que la raza a quien debemos
el espíritu crítico, no
ción y quizás fué quien prim la realidad. El er alma del homhre aquel o agitó en el deseo, que aún Do hemos sa'is echo, de conocer la C0nexión entre:-la: Bell eza y la erdad, y el lugar de la Bell eza en ei orden nioral e intelectual problemas del idea del Cosmos. Los lismo y del realis. mo, según él los esta blece, parecerán estériles, a muchos, en la esfera me física
del
ser abstracto én
ta. .
que
los sitúa; pero, colócalos en la esfera del. arte y verás cuán vi ta significación son toda les y nds" de como crítico de Bellezavía. Quizás sea llamado a vivir, y qu que Platón está e con sólo | cambiar el nombre. de la Peculaciones hallarem esfera de sus esos sofía. Pero Aristóteles, Una nueva filo] Goethe, trata el arte en ciones concretas; estu dia la tragedia, por ejemplo, e inve stiga el alderind que
en
ella
se
emplea,
|
arrolla, el cual es la acción; las condiciones en que se re vela ela, las- cualÍ es son las de
la representación teatra l]: su es| |
|
pue e ar dl A
les
su
NN
el escribir
del
posee
o
Sí;
no
A
inmortal.
si es que
TN
verso,
o
homérico
A
cuya
as
flautas
nd ,
.
la
magnífico
- repercusiva tiene toda la majestad
|
Platón
de
pedirás
pd
en aquel
de
me
:a
tempranos
reseña
do plsjul
múltiples
los
una
0
de
y el
“criticase. No
7 pul jul
pura-
pdepos.
voz
pudo jad
caramillo
e
a:
como todos la
y así fué que la Zampoña
virtiéronse de
con
blas mm
. Mente;
componer,
+
debieran
a
. Perdió la vista, compuso,
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO tructura «lógica, que es la trama, y su cual
el
es
conmover. el
resorte
final,
sentido
de lo bello, realizado
de
las pasiones nuestra
ción de
y
el te-
que
él lla-
piedad
espiritualiza-
y
purificación
La
rror.
de la
a través
naturaleza,
ma “'Katharsis””, es, como lo vió Goethe, algo esencialmente estético, y no lo imaginara
como
moral,
Lessing.
Li-
mitándose principalmente a. la impresión que la obra de arte produce, Arisúteles analiza esa impresión, para :nvestigar la fuente donde mana y para
- ver cómo es engendrada. Fisiólogo y psicólogo, sabe 'que la salud de una función reside en la energía. Ser capaz de una "pasión y rio realizarla, es hacerse incompleto y limitado. El es-
E
E
9
pe fund pa
Y
So
pal y Ye
”.
so
—
pectáculo
mímico
de
la vida
fin, y tales an nes de plagiarismo ersin
incoloros labiosde la impotencia, o de
seyendo nada propio, imaginan qte pueden ganar reputación de ricos grique les han robado.
hacia
el realismo, y pronunciaban
ro, mi querido Ernesto, que los griegos hablaban de pintores tanto como hoy.se habla; y tenían sus exhibiciones particulares, y vistas de a peseta, y gremios de Artes y Oficios, y mov1mientos Pre-Rafaelistas, y movimientos
nobles,
los
cuales desconocería sin aquellas emociones. Por eso, a veces me ha parecido
que
da palabra
“*Katharsis””
alude
directamente al rito de la iniciación, si es que ese no es, como a veces me aventuro
a creér, su verdadero y único
significado. Esta es, por supuesto, una mera
descripción
del
libro.
Pero
ya
ves cuán perfecta es esá obra de crítica estética. ¿Quién, si no.un griego,
podría pués
analizar el arte tan bien? Desde leer
ese libro, no
que Alejandría "crítica
de
ramentos
arte,
tanto
ni ver
los tempe-
artísticos
micas
de
la escuela
las
extraña,
se dedicase que
de la época
. tigasen cuantas cuestiones teria de estilo y.manera,
cutiesen
nos
grandes
pintura,
de Sicyon,
inves-
hay en ni que
escuelas
como,
a la
por
cuya
madis-
arte, y sus arqueólogos,
mira
fué
conservar las graves tradiciones de la . forma antigua; o las 2scuelas realistas e impresionistas, cuya mira fué re-
producir la vida real; o el elemento idealista en la pintura de retratos; 0
el valor artístico de la forma épica, en un siglo tan moderno como el de ellos; o el sujeto adecuado para el artista. De
veras,
temo
que
también
los
temperamentos inartísticos de aquellos A «
|
teatrales
de
llevaban
sus
y todo
lo.
aún los empresarios
es más;
Y
trashumantes
compañías
aquéllas
cuando
críticos,
de “«tournée””,a los cuales pa-
salían
gaban bonitos sueldos por escribir cró
nicas laudatorias. En realidad, todo lo que
de moderno
en nuestra
hay
al medioevalismo.
lo debemos
crónico
vida,
a los griegos. Todo lo ana-
lo debemos
los griegos quienes nos legáron
Fueron
“todo el sistema de crítica de arte; que su instinto crítico era sutil, lo prueba el hecho de que la materia que con más esmero criticaban era el lengua-
je, como ya dije. Los resortes que el escultor o el pintor emplea son pobres en comparación con los de la palabra.
no sólo posee música tan
La palabra
dulce bolal la del violín o el laúd, colores tan ricos y vivos, como los 31e o el Español
del Veneciano
los lienzos
res hacen admirar; forma plástica n9 menos segura y cierta que las que el o el bronce
mármol
Acadé- , samiento ejemplo,
sus historiadores
de arte, y producían demás.
dis-
sobre arte, y escribían ensayos
cursos
dela
sentimientos
Y te asegu-
tando
Tragedia nos ofrece, limpia el ala muchas “peligrosas materias”; y
en
po-
de los que, no
grotescas
las bocas
de
le” inicia
e
de los débiles
procedían
acusaciones
la
nos, para ejercicio de las emocionus, purifica y espiritualiza al hombre; es «más, no sólo le espiritualiza, sino que
.
las acusacio- .
arte y de literatura, pues
que
presentación de objetos elevados y dig-
de cuestiones
de
ocupábanse
tiempos
cue
sólo
y ¡pasión
los griegos y por
ticos
de
son
criticado
arte
y
pen-
espiritualidad,
la palabra.
ello sólo serían
de
sin
revelan,
sólo
Hubieran
el lenguaje,
los grandes
del mundo. Conocer
crí-
los
principios del arte más alto, es conocer los principios de todas las artes.
Pero,
Veo quela luna se oculta tras
una nube color de azufre. Desde la riza: cabellera de aquella nube, la luna
brilla como
Teme
si fuera
un ojo
que te hablede Luciano
de león. y Lon-
gino, de Quintiliano y Dionisio, de Pli- -
.
a
la
se
luna
| | |
más.
de los dicas, nozco, cultad
-
|
ha
ocultado,
No
tengo
que
fué un
Y, como
hablemos
un
inconveniente
en
error
lo que
dije
griegos. Grecia era, como tú inun pueblo de críticos. Lo recoy lo siento por ellos. Pues la facreadora es más elevada que la
crítica. En realidad, no existe compa-
ración entre. ellas. mi rt oposición
ol -entre
.
A
a
|
i
E
|
soluto. creación
0%
ES Ms bo
lo
E
e
|
A
.
«terísticos:
y
quien
no
posea
esta
fa-
literatura no
Ma,
del arte. Al definir Arnold
como
criticismo
muy
feliz
estuvo
pero demostró
la
de la vida,
en cuanto
a. for-
cuán profundamer-
te reconocía la importancia del elemento crítico en toda obra creadora. al
Ernesto.—Pues
|
|
E l
|
'
|
¿
|
yo hubiera dicho que
sólo
que
Apolo
He-
para
prestamos
a
deseamos, o cree.
la
nuestra.
de la historia
Nuestro
es defectuoso.
Cada siglo, productor de poesía es, a ese respecto, un siglo artificial, v la obra que juzgamos producto más na-
consciencia
de aquel y delice-
lo
desear,
sentido
tal
de
cultad crítica, no podrá crear nada en el campo
mos
ello,
edades
ab.
el artista hace real la vida y le dá perfección momentánea. Pues bien, ese esvíritu de elección, ese tacto sutil para la omisión,.es realmente facultad cerea- dora en uno de sus estados más carac. :
q
diena
de la tarde,
con
bello
en
-—
E
0
artística
lle.” Mas, otras
tural
do instinto de selección por los cuales
O po.
.
haber
nombre. Hace poco, hablaste hermoso espíritu de elección
| 3
críticano puede
a la caída
E ellas
es completamente arbitraria: Sin la fa-
cultad
que
vaba a cantarles a los pastores del va-
y simple
resultado ciente.
de
la época
es siempre sie auto-(:ons-
del esfuerzo. más
Créeme.
Ernesto,
sin auto-consciencia y “el
. una
no
espíritu
hay arte
y la anto.
crítico
son
misma cosa. ? _Ernesto.—Ya veo lo que quieres decir, y mucho hay en lo que dices Pero
seguramente
poemas
mas
aceptarás
del
«mundo
primitivos,
que los erandes
antiguo,
anónimos
los
poe-
y colectivos,
eran producto de la imaginación de razas enteras. mas bien que de la imaginaci ón de artistas individuales. Gilberto.—No así, al convertirse
VDoéesía : ho
así, al recibir
formas
en
he. llas: que no hay arte donde no hay estilo. y no hay estilo donde no hay uni-
* dad. y la unidad es del individuo. Sin duda. Homero tenía viejas haladas y fábulas
Peare
de
tuvo
que
tratar,
crónicas
como
y obras
Shakes-
teatrales los grandes artistas trabajaban inconsv novelas de que servirse. per o cientemente, que eran “más sabios de sirvieron de materia prima. Las sólo le tomó lo que sabían”?, como creo que Emer- , Y las mod eló en| ca ciones. y le son dijo no sé dónde, pertenecén no que las embell ecjá Las hizo Gilberto.—No es realmente así, Er- de | música E | y nesto.
Toda
. es fruto
de
obra
bella
ey
auto-consciencia
inativa
delibera-
o
de excelente tabaco.
a
|
único
o
veernos confesar
Ba
lo
o
| |
poco Eto Eo E
Pars
que sirven nuestros attachés es para pro-
bio: alguno. Espesa nieve yace ahora sobre el Olimpo, cuyas escarpadas y pinas laderas son frías. y estériles, pero nos imaginamos que un día los blancos pies de las Musas enjugaron el rocío de las anémonas en la mañana,
o
“ectamente .del Cairo.
.
tras, y qué el mundo de los primeros poetas miraroñ” y hollaron. tenía ciera cualidad poética peculiar, que les permitía trasladarlo al canto, sin cam-
Mas?
jarnos satisfechos. ¿ . Es Ernesto. —Prueba uno de los míos. Son bastante “buenos. liws recikto Ai-
más
|
“Y
por
eso,
no construya
s da. Ningún poeta canta “porque dere o construye para siempre.” . cantar. Por lo menos, los grandes poe- - Mien tras más estudiamos la vida y tas.El gran poeta canta porque quiere la literatura, más fuertement e sentimos eantar. Esto ocurre hoy, como siempre que detrás de 'todo lo maravillos o vs
está
a
tie-
simples,
naturales que las nues-
a.
cigarrillos
más
teo
Los
eran
pas
cigarrillo.
nen, por lo menos, el encanto de no deé-
poesía,
A
si mo el divino monojronos edono
ptro
la
frescas y más
SA
de
de
ad
«hora
ocurrió. A veres nos da-por treer que as voces que fueron oídasa la aurora
e
k
abismo de la historia. Nada me queda
KEVISTA DE LAS ANTILLAS
O ds > als
3
PS
ts
l
d
-
nio y Fronto y Pausanias, de todos los que en el mundo antiguo escribieron o - — hablaron acerca de cuestiones de arte. " ' No tiene ella por qué temer. Estoy cansado de mi incursión en el oscuro
] i
]
eo
ol
e
pe
e
.
E
Ñ
A. A. as
36
h
a
hj h
1
]|
,
e
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO ue ra ás
08'0s arles M-
ra y ro
$
«el individuo; y que no es el momento lo que hace al hombre, sino que es el hombre quien crea la época. Es más,
me inclino a pensar que: cada mito
leyenda
que
nos
parece
han
o
surgido
del terror, admiracióno fantasía
de la
tribu o nación, fué en su origen inyen-
ción de curio
parce,
una sola mente. El número, nte limitado, de los mitos me
ue
Pero
corrobora
debemos
esa
conclusión.
meternos
en
cue
tio-
nes de mitología comparada. Ciñámosnos a la crítica. Y lo que deseo indicar es*esto:
época
sin eriticismo,
es é oca
en que, el arte es hierático, inmóvil, li-
mitado
a la reproducción
tódicos, ó época posee
arte
hubo
que
que absolutamente no'
alguno.
no
de tipos me-
fueron
Edades
de
creadoras,
crítica
en el
sentido ordinario de la palabra, siglos
en que el espíritu humano sólo trató de poner en orden los tesoros de la casa, separando el oro de la plata, y la plata del estaño, contando las pie-
dras
preciosas,
y dando nombre
perlas. Pero nunca hubo ra
que
Pues
no
fuera
de
edad creado-
crítica
es la facultad
a las
además.
crítica la que in-
venta las nuevas formas. La creación tiende siempre a repetirse. Al instinto crítico que
debemos
nace,
cada
arte
encuentra.
una
sola forma,
cada
escuela
molde
nuevo
En
nueva que
realidad,
el
no hay
de las que el arte hoy
se sirve, que no descienda del espíritu
,
e
S0a21<B
-=ie
E
crítico
de
Alejandría,
donde
esas for-
-mas fueron estereotipadas, o inventadas, o perfeccionadas. Digy Alezan dría. no sólo porque ¡allí fué. donde ei espíritu helénico se hizo más conscien-
te de sí mismo—y
en verdad allí expi-
ró finalmente en brazos del escepticismo y de la teología—sino porque a esa ciudad,
en busca
y no
a Atenas,
Roma
acudió
de modelos, y porque
debido
a la sobrevivencia del Latín, tal y como se hablaba, la cultura pudo vivir.
Cuando
con
el Renacimiento
la
litera-
tura griega reapareció para' Eúrona, va el terreno estaba preparado en cier-
to nos
modo de
para
ello.
Mas,
detalles históricos,
deshaciéndoque
además
de cansar son casi siempre inexactos, digamos en general que las formas del arte son debidas al espíritu crítico griego. A él debemos la poesía épica, la
lírica; el drama en todas y cada una de sus manifestaciones, “incluyendo el género burlesco; el idilio, la novela ro.
mántica, la novela de aventuras, el ensayo, el diálogo; el discurso, la confe. rencia—la cual no debiéramos perdonarles—y el epigrama, en toda la am-
lia significación de ese palabta. En realidud, le debemos todo, excepto el
soneto,
con el cual podemos
trazar uu-
riosos paralelos en la Antología : el pe riodismo a la americana, dsi cual no
fuede encontrarse paralel) en parte al.
guna, y
la balada
en
falso dialecto.
escocés, la cual ha sido propuesia
"mo
de
nuestros
¿ritores para
más
por
industriosos
base de-un
esfuerzo
es-
uná-
rimey decisivo de nuestros poetas de segunda clase a fin de hacerse real. mente románticos. Cada nueva escuela, a la vez que aparece, declama contra la crítica, a pesarde deber su origen a la facultad crítica del hombre.
El
mero
cosas
instinto.
nuevas,
sino
creador
no produce
que reproduce.
.
Ernesto.—Me has hablado, -del eriticismo que es parte del espíritu creati-
vo, y ahora acepto plenamente tu teoría. Pero, ¿qué me dices del eriticismo queno necia
es parte de la obra? Tengo
costumbre
de
leer
periódicos,
la y
me parece que la mayor parte de la crítica moderna no tiene valor alguno. ; ON Gilberto.—Es
moderna
que
tampoco
la
obra
creadora
tiene mucho
valor.
La mediocridad pesando a la medioeridad en la balanza, y la incompeten-
cia aplaudiendo a sus hermanas-——es el espectáculo que la actividad artística de Inglaterra nos presenta, de tiempo en tiempo. Mas, sin embargo, siento que no soy justo en esta cuestión. Por regla general, los críticos—hablo, por supuesto, de los de la alta clase,
de los que escriben para las grandes revistas—tienen mucha más cultura
que los autores cuyas obras han de critica?. Después de todo, esto es lo que
sóla ppdíamos esperar, pues el eriticismo éxige cultura infinitamente su-
periorla la del creador de la obra.
Firnesto.—¡ De veras? hd Gilberto.—De- veras. Cualquiera puede escribir una novela de tres tomos: lo único que necesita es una ignoran-
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
M¿
el lenguaje nos eleva sobre ellos, o sobre los demás hombres—lenguaje que
qu
>
.38
la literatura. La dificultad que el cerítico siente, imagínome que es la de mantener un tipo o norma. Y toda norma es imposible donde no hay estilo.
Los
eríticos mediocres
están aparente-
mente reducidos a ser reporters de los juzgados de paz de la literatura, eronistas de sucesos de los criminales ha-
bituales véces, obras
del
arte. De
que que
no son
léen
ellos por
llamados
se
dice,
completo a
a las :
criticar.
No
das leen por entero. Por lo menos,
no.
debieran leerlas. Si lo hicieran, se con—vertirían en decididos misántropos, o.
(si me es permitido hacer usode una
frase de una bonita graduada de Newnham) decididos mujértropos por el res-
to de sus vidas. Ni es necesario. Para conocer
la
cosecha
y
vino, no necesitamos tonel.
Debe
ser
cualidad
bebernos
de
un
todo
el
completamente
fá:-il
decir, en media hora, si un libro vale algo o no vale nada. Sólo diez minutos necesitaría el que tenga instinto del
estilo.
¿A
quién
se le ocurre
vadear
todo un tedioso volumen? Con uno probarlo, es bastante-—más que bastante, diría yo.
No
se me
oculta
que muchos
honrados trabajadores en pintura y en hteratura se oponen a.la crítica y la rechazan. Tienen mucha razón. Sus. obras no guardan relación intelectual
con la época.
No
nos
ofrecen
elemen-
to nuevo alguno de placer. No sugieren rumbos nueyos de "pensamiento, pasión o belleza. No debiera hablarse!
de ellas. Debieran ser dejadas olvido que merecen. _Ernesto.— Pero, que
te
en
el
querido — perdona
interrumpa—paréceme
que
te
dejas llevar demasiado lejos por tu pa-'
¡sión de tendrás
crítica, pues, después de todo, que confesar, por lo. menos,
que es más difícil hacer una hablar
de
cosa
que
ella.
Gilberto.—Más ;
|
difícil hacer
«una
cosa que hablar de ella? Mil veces no. Ese es un eran error popular. Es miucho más difícil hablar de una cosa, que hacerla. En la esfera de la vida real, eso es muy óbvio. Cualquiera puede hacer la historia. Sólo. un eran hombre Duede escribirla. No hay forma de acción o de emoción que no comparta-
mos
con
los
animales
inferiores, -Sólo
esc
col
es padre, no hijo, del pensamiento. Actuar, en verdad, es siempre fácil, y
“dá
ma
cuandb se nos presenta la acción en su forma más agravada, por ser más contínua, cual es la actividad, se convier-
te simplemente
nada [tienen
que
en
refugio
de los
hacer. No,
des no
que
Ernesto,
sas
no me hables de la acción. Es una cosa
ciega ¡que depende ternas,
y que
de
influencias
es movida
por
cuya naturaleza desconote. pleta
¡en
esencia,
por
tac
ex--
cal
impulsos
gr en
Es incom-
estar. limitada
sid
por accidentes; ignorantede su destino, pór estar siempre en desacuerdo
con sus miras.
cia - NC no!
Su base es pobreza de
imaginación. Es el último los que no saben soñar.
Ernesto.—Gilberto,
recurso E
de
cio éti
hablas del mun-
sor
do como si fuera una bola de cristal. Lo. cojes en la mano y le das vueltas a gusto de tu capricho..No haces si no escribir de' nuevo la historia. Gilberto.—Debemos a la historia el
escribirla de nuevo.
nor
de
las tareas
que
die
da mo ani de
Esa no es la meaguardan
há mu cre exi tad hoy
al es-
píritu crítico. Cuando hayamos plenamente. descubierto las leyes científicas que gobiernan la vida, veremos entonces
que
el hombre
que
tiene
más
ilu-
siones que el soñador, es el hombre de
acción, El, realmente, desconoce el ori-
nor
nu que sea
gen dessus actos y el resultado de Éstos. Del campo en que creyó haber sem-
brado espinas, hicimos nuestra vendimia, y la higuera que él sembró para nuestro placer es más estéril que el cardo, y más amargo. Debido a ¡que
ple
bre eS sal: dol
nunca supo dónde iba, la humanidad puede encontrar su camino. | Ernesto.—¿ Crees, entonces, que en la
esfera de la acción la mira
es una ilusión ? _Gilberto.—Es
peor
que
Si viviéramoslo bastante
resultado
se
llaman
de nuestras
buenos
hacemos
pasa
una
para
ver el
acciones, los que
quizás sucumbirían
más
sab yO bie: eri “poc nad . paz le
a la gran máquina
de una nueva civilización, más.
maravillosa y
alt:
ilusión.
de la vida, que ya pulveriza nuestras virtudes, haciéndolas inútiles, o bien transforma nuestros pecados een ele!
mentos
vic
consciente
bajó negros remordimientos, y aquellos a quienes el mundo tiene por malos sentirían un noble placer. Cada cosa
que
his
espléndida
que
las
su
= not
1
cia completa, tanto de la vida como de
al.:
|
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO
39
|
que han pasado. Pero los hombres son
y)
esclavos de las palabras. Se enfurecen contra el llamado Materialismo, olvi“dándose de que no ha habido mejora
*" "NY
—material
que
no haya
espiritualizado
e
al mundo, olvidándosede que pocos despertamientos espirituales hubo que no malgastasen las facultades del mundo en estériles esperanzas, infructuo-
sas aspiraciones
taculizadores
cado
o en vacíos o en obs-
credos.
es un elemento
greso.
Sin
envejecería,
él, el mundo
El
llamado
esencial
Pe-
de :pro-
se estancaría,
o palidecería.
La
0
curio-
sidad del Pecado aumenta la experiencia de la raza. Afirmación intensa del
- individualismo,
él nos
salva
de lla:mo-
notonía del tipo. Rechazando las nociones corrientes de moralidad, es alta
ética. Y en cuanto a las virtudes, ¿qué son las virtudes? La Naturaleza, nos dice Renán, se cura poco de la casti-
dad, y quizás las Lucrecias de la vida moderna deben 'su vida inmaculada,
antes que a su pureza; de la Magdalena. La
hánse
visto
muchos
de
obligados cuya
a la vergiúenza caridad, como
a
religión
reconocerlo forma. parte,
erea una multitud de males. La mera
existencia
de la conciencia,
esa facul-
tura.
¿Qué
decías?
cit hablar
de uha
¿Que cosa
es más
que
dití..
hacerla? .
Gilberto, (después de una pausa:) —Sí; *
creo que aventuré ¿ Verdad,
que
esa simple verdad.
ahora
ves que
tengo ra-
zón? Cuando el hombre actúa es un títere. Cuando describe es un poeta. Todo el secreto está en eso. Bien fácil era, en la arenosa plana del ventoso llión lanzar la dentada flecha del pintado arco, o blandir contra el escudo de cuero_y llameante metal la lanza de
largo cabo de fresno. Fácil le era a la
reina adúltera tender los tapices de Tiro á su señor, y, recostado él en miarmóreo baño, arrojar sobre su cabeza la
malla
púrpura,
amante
que
ha
y
llamar
al
de asestar
lampiño
el puñal
por
entre la red al corazón que debió des-
pedazarse en Aulis. Y aún para Anti- . gone, a quien la Muerte espera. para el desposorio, era fácil pasar por el vi-
ciado aire del mediodía, taña
y arrojar
el desventurado no
tenía
bondadosa
tumba.
euerpo
tierra
desnudo
Pero,
de los que escribieron ¿Qué me dices de los
subirla moón-
¿qué
sobre
que .
me: dices
de esas cosas? que les dieron
reálidad, y les dieron eterna vida? ¿No son más grandes «ue los horíbres y mujeres de quienes cantaron? ““Hée-
tad de la cual la gente charla tanto hoy en día y de la cual está tan igtor, aquel dulce caballero há muerto**, norantemente orgullosa, es prueba de y Luciano nos cuenta cómo,en el. osnuestro desarrollo “imperfecto: tiene curo mundo inferior, Menipo vió el que convertirse en: instinto para que blanqueado cráneo de Blena, maravi-
seamos puros. La abnegación es, simplemente, el método por el cual el hom-
bre impide su progreso, y el sacrificio es el renacimiento de la mutilacion del salvaje: parte de aquel viejo culto del
dolor que
es factor tan terrible
en la
historia del mundo, que aún hace sus víctimas día tras día, y que tiene sus altares en la tierra. ¡Virtudes! ¿Quién
llándose que por tan flaco favor todas
aquellas
galeras
aquellos
hermosos
fueran
construídas,
donceles
sacrifica-
dos, aquellas ciudades fuertes convertidas en polvo. Sin embargo, todos los días la hija de Leda sale a las almenas
a contemplar la fragorosa. batalla. Los ancianos admíranse de tanta belleza, y.
ella permanece al lado del rey. En cásabe lo que son las virtudes? Ni +ú ni -- mara de pintado marfil reposa el galán yo lo sabemos.
- criminal, que si le permitiéramos vivir, podría demostrarnos cuánto: hemos nado con sus crimenes. Para bien de paz, el Ganto marcha a su martirio. le evita el horror del espectáculo. su cosecha. ; 1
Ernesto.—Gilberto,
estás
dando
gasu Se de una.
nota bastante desagradable. Volvamos al. más agradable campo de la litera-
de la bella, que pule su hermosa arma= dura y peina la pluma escarlata. Se- : guido de-paje y escudero, su esposo va de tienda en tienda. Ella ve su brillante cabello, y oye,'o imagina que oye, aquella su clara voz fría. Abajo, en la.
plaza, el hijo de Príamo vístese la co-. raza de bronce. Los níveos brazos de Andrómaca rodéanle el cuello. El pone su yelmo en tierra, para que su tierno hijo ¡no
¡se
asuste.
Tras
las
bordadas
y
pun
de
Pebo
bien
Ni nadie tampovo Para nuestra vanidad matamos al
—
REVISTA DE LAS ANTILLAS
40
cortinas de su pabellón, siéntase Aquiles vestido con perfumado traje, mientras que el amigo de-su alma, con arcuriosamente
arca
De una
combate.
al
se apresta
oro y plata,
de
madura
Tetis llevó a
cincelada, que su madre
exquisito de la vida, eterno, en verdad,
por
su
belleza,
pero
limitado
a
una sóla nota de pasión o0.a un estado
tranquilo
de:alma.
Aquellos
a quienes
el. poeta da vida tienen miriadas de emociones de placer y terror, de valor
bordo de la nave, el Señor de los Mir-
y desesperación, de goces y penas. Las
el místico cáliz que la-
bios hamanos nunca han tocado, lo lim-
estaciones llegan y se van en procesión
lo en-
alegre o triste, y con pies ligeros o tardíos los años pasan. Tienen su ju-
toma
midones pia
con
azufre,
agua
con
fresca
fría; y lavadas las manos, llena la bru-
ñida
concavidad
con
vino
y de-
negro,
rrama sobre la tierra la espesa sangre
de uva en honor de-Aquél a quien adoran desealzos profetas en Dodona; ele-
va a El una plegaria, sin saber que ora
ventud y su edad viril, son niños y en-. vejecen.
Siempre
amanece
para.la San-
ta Helena que el Veronés vió en la ventana.
Pór
el
quieto
aire matinal,
los
angelesle traen el símbolo del sufrimientode Dios. Las frescas brisas de
“en vano, y que a manos de dos caba- - la mañana levantan los hilos de oro de Heros de Troya—el hijo de Panthoús, su frente. Sobre aquella montaña junEuforbo, cuyos cabellos ensortijados to a Florencia, donde los amantes de sujetaba el oro, y Patroclo, corazón de Giorgione duermen, es siempre medio día, un mediodía que el sol canicular león, el camarada entre los camaradas ¿Fantasmas, fin. hace tan lánguido que apenas puede la su encontrar de —ha no? ¿Héroes de la noche y la montaesbelta niña desnuda sumergir en el esña?
¿Sombras
de
gesta?,No:
son
rea-
les. ¡La acción! ¿Qué es la acción? Al. go que muere
gía:
baja
concesión
está
mundo
en el instante de su enerhecho
a la realidad. por
el soñador: 4 — Mientras Ernesto.
el cantor
El para
tanque de mármol el redondo vaso claro, y
laúd
los largos
descansan
las cuerdas.
dedos del
tañedor
perezosamente
Siempre
de
sobre.
atardece para las
parece
ninfas danzantes a quienes Corot dió libertad en los plateados chopos de Francia. En: un eterno crepúsculo se
de ver-'
pisan.
hablas,
mueven esas frágiles, diáfanas figuras, que así es. Gilberto.—Y así es, en verdad. En . cuyos trémulos blancos pies 'apenas tolos ruinosos muros de Troya, yace el can el húmedo rocío de la hierbá que lagarto
cual
si fuera una
cosa
de bronce. La lechuza ya construyó su nido en el palacio de Príamo. Sobre el
Pero
los
seres
épica, en el drama a. través
del
duro
que
viven
en
la
o en la fábula, ven, tiempo,
las
lunas y crecer; velan la noche dessus con s pastore los mudo llano vagan de la estrella vespertina hasta la marebaños, y allí en aquel mar cubierto * tutina, y desde la aurora hasta el ocade vino, aceitoso mar, oinops pontos, Coso observan el mudable día que pasa granlas donde mo lo llama Homero, con todo su oro y sus sombras. Para des galeras de rayas bermejas y proas ellos, como para nosotros, las flores se de cobre de las Danaidas, llegaron en
brillante formación, el solitario pescador de atún, sentado en su pequeno
bote, vela los flotantes corchos de su red.
Pero,
todas
las
mañanas
ábrense
las puertas de la ciudad, y, a pie o en carros que caballos arrastran, los guerreros salen al campo de batalla, a burlarse del enemigo tras de sus más-.
- caras de hierro. El fragor de la lucha
dura todo el día, y cuando la noche lle-
ga las antorchas brillan junto tiendas y arde el fanal en das .
menguar
abren
Diosa
y. se marchitan,
de
verdes guedejas,
y la Tierra— como
Colerid-
ve la llama-—cambia de galas para de leitarles. La estatua se reconcentra en
un momento
de perfección.
pintada sobre el lienzo mento espiritual alguno to. o mutabilidad.
La imagen
no posee elede crecimien-
Si no saben
de la muerte
la estatua y la imagen, es porque saben poco_de la vida, pues los secretos
a las de la vida y de la muerte pertenecen a salas. aquellos, y sólo a aquellos, a quienes pt
0
Los que en mármol o en pintada madera viven, sólo conocen un instante
la, marcha del tiempo afecta, quienes no sólo poseen el presente sino el 'por-
y '
(
É 1 1
4
las
de
1
3
recido;
A
a buen seguro
Pero,
mien-
que
tico.
mo
, Gilberto.—¡¿Por qué? orque to.—P lo más que éste poErnes
te delineadas.
sola función
de “a materia
real, un
más
tosca
naravilloso,
más verdadero
más
que
ha
estilo,
guna
que el mundo
el esríritu
y mano
de
que mi-
adoptada como lena por todas las Academias de Litertura del mundo—es a ninguna
a' las
el Ate y
relaciones la Vida,
que
y no
de las que puedan existir
entreel Arte y el Oriticismo. Gilberto.—Pero,
cietameríte, el Cri-
ticismo. es. un arte, d por sí. Y así como
la
creación
artísica
implica
el
ejercicio de la facultad erítica, sin la cual no podría decirse que aquélla existiera,
así también'
realmente creativo en
elieriticismo
es
el sentido más
“alto de la palabra.El eriticismo es, de
hecho, creativo e independiente. Ernesto.—; Independiente ?
1 f
|i
más
sórdidos
y sentimentales
esposa
1"Abbaye,
cerca
de un
doe-
Flaubert
pudo
de
crear
Rouen, un
tipo
así, de
temas
importancia,
de
escasa
como
O nin-
son los eua-
a
de Ohnet,
o las come-.
biduría. ¿Qué significa
el tema o suje-
crítico? Ni/más ni menos dé-lo que ello.
significa al novelista y al pintor. Como
éstos, el crítico encuentra sus tópicos dondequiera.
El
estilo
es la piedra de
toque. Nada hay que en ell O no encuen» tre insinuación
o reto.
ye
E
Ernesto. —¿Pero, es el -criticismo, realmente, un arte creativo? - -Gilberto.—;¿Por qué no ha de serlo?
:
La crítica amolda en
¿Qué
elabora
formas
materiales
nuevas
que
y hermosas.
más podría uno decir de la poe-
4
sía? Yo diría que la Crítica es una creación dentrode otra creación. Pues
así como
los grandes artistas,
desde
Homero y Esquilo hasta Shakespeare y Keats no buscaron sus temas. directamente en la vida, sino en el mito, la leyenda
o en la antigua
gesta, así el
crítico labora materiales que otros, por
así decirlo, han purificado y ennoble-. cido con la forma
imaginativa y el co-
|i
Joint
o
j jj | i
ji
a
de su
él los' materiales
to a un artista tan creativo como el:
mente, consolalora en extremo para nuestro ánimo, y la cual debiera ser
entre
la perfección
.
y la estupidez es la permanente Bestia Trionfans que saca de su cuevaa la sa-
un grande
difícil hablar de. una cosa que el hacerla. Mas, paréceme que esa tan sana y sensata máima—la cual es, real-
aplicable
que
¿Por qué no? La insipidez es siempre tentación irresistible de la brillantez,
Ahora comprendo,y lo admito en verdad y sin demora alguna, que es más
existen
de arte
dadero crítico puede, si es que desea . encauzar o malgastar así su.facultad contemplativa, producir obra intachable de belleza, plena de cosas sutiles.
y
artista, seúa cosa tan acabada y. perfecta que lada le quedaría al crítico.
sólo
ser
dias de Enrique Arturo Jones, el ver-.
ran Ojw vulgares, y a través del cual las natuwalezas comunes tratan de alcanzar h perfección. Pero, seguramente, si ese nuevo mundo fuese hecho -por
para
rris, las novelas
ser
permanente
puede
dros de la Real Academia de este o de cualquier año, los poemas de Luis Mo--
crear,
de
o pa-
clásico y hacer'“yna obra maestra de :
de la existencia
nuevo
los
Gustavo
Quizás sea un caos la
mundo
a la obra
de la necia
Yonville
de formas claramen-
de la Literatura
no
torzuelo rural en la escuálida aldea de
vda, como tú me has dicho; quizás -sevn viles nuestros martirios, e inmnoblé nuestros heroísmos; y quizás sea la
de
amores
dría darnos sólo será eco de rica múfica, leve sombra
modo
finos. Todo sirve a sus fines. Y así co-
A
pps
aun
arte, necesita
crí-
del
el lugar
será
mismo
relación
sión. Ni
tras más alto coloques al artista creamás bajo
por nin-
norma de imitación
es llamada a criticar, el crítico ocupa idéntico sitio al del artista ante su mundo invisible de pensamiento y pa:
Ernesto.—Sí; ya. veo lo que quieres
- decir,
ser juzgado
la obra del poeta o del escul-
tor. Con
en acción y al almaer
su inquietud.
debe
del
juzgada
es la que nos puede mos-
trar al cuerpo
no
¡guna baja
por la Literatura.
realmente
La Literatura
YU
pp.
(y
(Y
.
rs tv
Gilberto.—Sí, independiente. El eri
ticismo
ser:
sólo + puede
visibles,
artes
realizado
tivo,
e
41
| venir, y quienes suben o caen, según que su pasado seade gloria o de vergiienza. El movimiento, ese problema
1
Wo..."
D-u-w
4
y
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
m8 E 3% ES
REVISTA DE LAS ANTILLAS
42 _ lor.
Es
más:
yo
diría
que
el más
ele-
vadó criticismo, siendo como, es la for-
ma
más - pura
sonales;
es,
de. las impresiones
a .su
modo,
más
per-
creativo
que la creación artística, pues no guarda relación. alguna ton tipos exterhos, y es, de hecho, razón de su propia existencia, y, como los griegos dirían,
es, en sí y de por'sí, un fin. Ciertamen, té, las
más
cadenas
de
la verosimilitud! ja-
le esclavizan.
le afecta
Nunea
probabilidad, esa innoble y concesión a las repeticiones
de la vida pública o doméstica. Y
drá
p
apelar
de
la ficción
Ernesto.—; Del
Gilberto.—Sí, mo,
EN
.
en
su
alma?
del
grado
más
E
— |
alma.
El 'criticis-
alto,
es realmen-
te el reflejo de nuestra alma. Y es más fascinador «que la historia, pues sólo hace relación a-nuestro propio yo. Es
más
delicioso
que la filosofía, pues tra-
ta de asuntos
concretos y no abstrae-
- . ma clvilizada de la autobiografía, pues relaciona
sucesos,
sino
pensamien-
tos de nuéstra vida; no los. accidentes físicos de acción o cireunstancias
de-la
vida, sino estados de alma y pasiones * imaginativas de la mente. Me divierte mucho la hueca vanidad de ciertos escritores- y artistas de nuestro tiempo, :
que parece como que imaginan quela función primordial del erítico consiste
.
Bo |
en hablar de das mediocres obras de ellos. Lo mejor que podemos decir de
casi todo el moderno arte creativo es que es un poco menos vulgar que la realidad; de ahí que el crítico de fino sentido de la distinción y de seguro instinto de refinamiento delicado; pre-'
lo e.
+
eN
ferirá siempre mirar en el plateado es-
|
pejo o a través
-
espejo esté empañado o rasgado esté “el velo. Su mira única es la de ná-
rrar sus impresiones. propias. Para él son pintados los cuadros, escritos los libros y esculpido el mármol en esta-.
tuas.
Ernesto.—Me
parece haber oído otra
teoría del eriticismo.
o
“Gilberto.—Sí: ha dicho alguien, cuyo agradable recuerdo todos venera-
de
cuya
zampoña
fué
sicilianos
y
la
que hizo que aquellos blancos pies mo-
viesen, y no en 'vano, las prímulas de Cumnor, que la mira adecuada del eri-
ticismo es ver el objeto tal: como es en realidad. Mas ese es un grave error, pues no tiene presente la forma más perfecta del eriticismo, 'la cual es. esencialmente subjetiva y trata de revelar
su
propio secreto y no el secreto de los
demás.
El
más
alto
criticismo
no del expresivo,
mente
Ernesto.—¡¿Pero
es
E
trata del
sino del pura-.
impresivo.
así?
eso
realmente Ea
Gilberto.—Desde luego. ¿A quién le
importa
que
las. nociones
que
de Tur
ner tiene Ruskin sean o no acertadas? ¿Eso qué importa? Aquella su prosa fuerte y majestuosa, tan vehemente y
fogosa en su noble elocuencia, tan sica en esmerada música
y
nombre tan
cierta y
sinfónica, tax se-
en la sutil elección
epítetos,
grande
obra
es, por
de
arte
lo
de
nenos,
como cual-
quiera:de aquellas maravillosas puestas de sol que blanquean o sepudren
sobre los corrompidos lienzos de la Ga- * lería' inglesa; más grande,
pensamos
a
veces,
no
ez verdad
sólo ¿orque su
igual belleza es más duradena, sino por razón de su mayor variedad de recur-
sos, que en esas líneas de:arga cadencia el alma habla al alms no sólo por:
medio”de la forma con
expresión
y «el color, sino
intelectal
y
emotiva,
percpción
imagina-
con pasión elevada y cm más elevado
pensamiento,
con
tiva y con mira poétia; más
siempre creo,
como
¿s la
grande,
Literatura,
entre las artes, la mé grande de todas.
del tejido velo, y vol- . ¿A
verá -siempre sus ojos del caos y bullicio de la existericia real, aunque el
música
abandonar ,sus campos
tos, reales y no vagos. Es la única for- _gura no
1
Se|po- «arte,
a la realidad.
Pero del alma no hay apelación.
.
la
cobarde tediosas
mos,
el señuelo que a Proserpina indujo a
quién
le
impota,
vez, que Pater hay.o
p
gunto
otra
puesto en el ,
retrato de Monna Lisa algo que Leonardo nunca so? Quizás haya sido el pintor mero eclavo de una arcáica ' sonrisa, como guien ha imaginado;
pero
siempre
qe
penetro
en las fres-
cas galerías díl Palacio del Louvre y me
detengo ate aquella. extraña figura “fija en su filla de mármol en aquel círeulo de fantisticas rotas, en un am-
biente
como
murmuro
dt débil
para
luz submarina””,
mí: “Ella
ha
vivido
*
.
REVISTA DE LAS ANTILLAS
44 | más que las rocas entre las cuales está sentada; muertp
como
el
muchas
vampiro,
ella
ha
en
lo
cierto,
pues
el
significada
de
cualquiera bella obra creada está, tan. en el alma del que la contempla, como en la del artista creador. Aun
veces, y conoce los se- - to
EN
cretos| de la tumba; ha penetrado llas profundidades del mar, y traficado ramás, es el espectador quien presta a la ros “tejidos co mercaderes del Orienobra bella miles sugestiones, quien la te; y, como: Leda, fué madre de Elena hace aparecer. maravillosa de Troya, y, como Santa Ana, fué ma- tros ojos, quien la pone en ante nuesalgún nuedre de María; y “para ella todo esto vo sitio con:relación a. la época, de ha sido son de liras y flautas, todo esto modo que se convierta en parte vital - sólo ha vivido en la delicadeza con que de nuestra vida y en símbolo de lo fueron moldeados los cambiantes li- que anhelámos, o, quizás, de algo que, neamientos y matizados los párpados habiéndolo -ya anhelado, temamos rey las manos.” Y le digo-a mi amigo : cibir.' Mientras más estudio, Ernesto, “La figura que tan extraordinariamenmás claramente veo que la belleza de te surgió junto.a las aguas, expresa
lo que en
el curso de mil años el hom-
bre
llegado
había
a desear.””
Y
él me
. las
artes
visibles
es;
como
De ese modo la maravilla del cuadro es mayor para nosotros; y así, nos revela un secreto que el cuadro no co-
mo de Grecia, la sensualidad de Roma, el ensueño de la Edad Media con sus
aspiraciones espirituales y sus amores imaginativos, el retorno del mundo págano, los "pecados delos Borgias””? Probablemente hubiera contestado que
no había meditado esas cosas, 'sino
simplemente
de líneas
a
sobre ninguna
que
se había
ciertas
y masas
de
tiene, por así decirlo, vida propia inde-
pendiente, y habla de cosas muy dis-
tintas de las que fueron puestas en Sus
labios para
ser dichas.
A veces
y a nuevas
citado 3
es criticismo
gentilmente
Venus que le llama desde el cavernoso monte. Mas, otras veces, esa música me habla de mil cosas diferentes: de mí mismo, quizás; de mi propia vida o de la de otros seres que uno ha ¿ amado y se ha hastiado de amar; o de.
las pasiones que el hombre ha eonoci-
do, o de las pasiones que el hombre no
ha conocido
podrá
TON
y ha buscado.
embargarle
a uno
ADUNATON,
Esta noche,
aquel
EPOS
aquel *'Amour de
l'impossible”?” que enloquece a muchos que se creen viviendo seguros y a salvo de todo daño, de tal suerte, que el
y eurio-
- mayan, desfallecen o caen en la busca infinita de lo que no han de obte ner.
de la más
alta
escuela. Trata la obra de arte, simple_ Mente, como punto de partida para una nueva creación. No se limita—por lo menos, supongámoslo así pór el momento——a descubrir la intención real del artista para aceptarla como si de-
finitiva fuese. Y de ese modo, se está
del deseo insaciable les enferma súbitamente; de tal moño, que des-
Mañana, cual la música de que Pla:tón yw Aristóteles nos hablan, la noble : música Dórica . de
los Griegos,
quizás
ello haga las veces de tin nrédico, y nos
dé un anodino que mate nuestro do-
lor, y cúre al herido
espíritu, y ““po
nga al alma en armonía con todas las cosas que son buenas””.Y lo que con la música
Ocurre, ocurre con todas las 1
/
sobre
el florido prado, y que oigo la voz de
' venerio
sas armonías de verde y azul. Y es por esta precisa razón que el eriticismo que
he
ballero caminando
limitado
combinaciones
do! ho!
sír re vO
ha má
la belleza
, cuannocía y la música de la mística prosa do escucho la obertura de Tanmh aúser, - €s tan dulce a nuestros oídos comio la. paréceme que veo a aquel gallardo cadel flautista cuya
música prestó a los labios de La Gioconda: aquellas curvas venenosas y sutiles. ¿Me preguntas qué hubiera contestado Leonardo si alguien le [hubiera dicho de este cuadro que ““todos los pensamientos y experiencia del mundo dibujaron y dierón " forma e aquél a todo lo que podía reinar v dar expresión: el animalis-
ar
de la música, principalmente impresi-
va, la cual puede ser desfigurada, y contesta: ““La de ella es la cabeza a la esto acontece a menudo, por cualquier cual todos los fines del mundo han lle-. exceso de intención intel ectual del argado, y los párpados están un poco tista. Pues, cuando la obra es acabada, cansados.”?
ML
de
cl
|18
Ñ
MAGAZINE HISPANO- AMERICANO
A |
hombre, La
e
tiene cl
belleza es el símbolo
perfecto del pensamiento, atetá el e. tor tan limitado, que sólo a través de la máscara del cuerpo pue e evelar» través nos el misterio del alma; sólo trauede de imágenes convencionales tar las ideas; sólo. a través de equivalentes [físicos puede contender con la psicología. ¡Y cuán inadecua amente *
de los
símbolos. La belleza lo revela todo pot.
A
que no expresa
A
revela,
nos
nada.
muestra
Cuando
el mundo.
se nos
con
vi-
vos colores.
|
Ernesto.—Pero, has
hablado,
la obra de
¿es
mo? > Gilberto.—Es
realmente
que
me
eriticis-
' el más alto criticismo,
lo hace, pidiéndonos que aceptemos el turbante del Moro por la ble cólera de Otelo, o, a un débil ciano en medio de una tormenta, la locura delirante de Lear! Y, sin
porque critica no sólo la obra artí: E en cuestión, sino la Belleza misma, y
l rasgado
llena de portento lo que el artista bulo haber
dejado
entender,
vacío,
o
lo
o lo que
que
no
no
pudo
entendió
por
Ernesto.—; El eriticismo más elevado es, pues, más creativo que la ereación, y el objeto principal del crítico. las
cosas. como
en.realidad
no
son; esa es tu teoría, no es así? + Gilberto.—Sí; esa es mi teoría. Para el crítico, la obrá de arte es una mera —sugestión para una nueva obra suya, que no necesita parecerse óbviamente a la criticada.
La
gran
de las cosas bellas
característica
es la de que
uno
puede poner en ellas todo lo que uno desee ver; y la Belleza que da a la
obra creada su elemento estético y universal,
hace
del crítico
un
creador,
a
su vez, y murmura quedamente miles cosas diferentes que no estuvieron pre-
sentes en la fantasía del que esculpió
la estatua, del que pintó el lienzo o del que
erabó la preciosa
A veces den
piedra.
dicen los que
la índole
del alto
. cuadros
de
hablar
más
la pintura
los
elevado,
cuales
son
los
que
corriente,
ni el
que los
el crítico
gusta
pertenecen
cuadros
de
a
asun-
tos tomados de la literatura o de la his-
toria.
Mas
ello no
es cierto.
En
ver-
dad, tales cuadros son más que inteligibles. Como clase, ocupan puesto junto
a las
ilustraciones,
y, aun
¡casos, pues lejos de agitar la imagina-
¡ción, la limitan. Pues pintor es, como antes
el dominio del dije, muy dis-
¡tinto
poeta.
dominio
del
De .éste
es la vida en su más completa y absouta
amplitud;
¡gracia | j
$
|
de
momentánea
él
son,
no
de los antig
ingleses
pícaras
sus
pasaban
hurtos
cometiendo
disipadas vidas
y
en
los dominios del poeta, sólo” para echar a perder, con su tosco estilo, los asun,
«tos de éste, a pesar de todos los esfuer-
zOS (qué aquellos nintores hicieran para traducir, por medio de la forma y del color visibles, las maravillas de lo in-
visible, el esplendor de lo conse vemos. Sus cuadros son, por consecuendiosos. cia natural, intolerablemente Han degradado las artes visibles, convirtiéndolas en
artes óbvias,
siendo
óbvio lo único que no vale la
lo
olestia
de ser mirado. No quiero decir con esto que el pintor y el poeta no deban
tratar el mismo asunto. Siempre lo han hecho, y lo harán siempre. Pero, mientras
que
el: poeta
puede
ser
a medida de su deseo,
o no
ser
el pin-
tor sólo puede ser pintórico. Pues el pintor está limitado, no ya a lo que ve
en la naturaleza, sino a lo qu ser visto
en el lienzo.
Así tes que, cuadros
mi
querido
pueda
Ern sto, los
de esta clase jamás f
cinarán
al erítico, quien volverá sus ojos a oñar obras que le hagan meditar, fantasear; a obras que posean la su cualidad
de la sugestión,
obras
que
que desde ellas él puede vOe dice, lar a más anchas perspectivas. a veces, que lo trágico de la vida del artista estriba en que no puede reali-
conside- ' anuncien
radas desde ese punto de vista, son fra-
del
tores
noanpor em-
par:
se
no
pintores
nada. La mayoría
pictórico,
no compren-
eriticismo
encanto del arte más
los
bargo,
completo.
es ver
Es
la es la alegría transitoria del “colo fera toda del sentimiento y el curso
artes. La ballena tiene tantos signifiva.
dos cuantos estados de alma
dl
Bi
sólo
la
de la forma, | sino
zar su ideal. Pero la verdader dia _que
persigue
los
trage- -
pasos de la ma-
voría de los artistas, es la rea demasiado completa, de sus ideales. _Que cuando el ideal es realiza o, pier-
ES
REVISTA DE LAS ANTILLAS
| |
su
explica, además,
La
música
último
nunca
secreto.
Esto
el valor de las limita-
ciones dentro del arte. Con gusto rin-
den el color imitativo el escultor, y las
dimensiones
reales
de la forma
el pin-
tor, porque por esas renunciaciones evitan una presentación demasiado de-
finida de lo Real, lo cual no sólo sería mera imitación, sino también una rea-
lización demasiado definida de lo Ideal, lo cual a su vez sería puramente
lectivo.
completo
Por
lo inacabado,
en belleza;
el
inte-
Arte
és
razonadora,
no
de ahí que.recu-
rra no ya a la facultad
como la que existe entre la Naturale-
za y el pintor decorativo. Así como en los tapices de la Persia, desprovistos -
de adornos florales, el tulipán y la rosa florecen, y da gusto mirarlos, a pesar de no
estar rep oducidos
transe
en la Iglesia
en formas
o
Marcos,
de
líneas visibles; así como el perla y la púrpura de la concha marina encuénde San
Venecia; así como el abovedado dh de la portentosa
capilla
el zafiro del pavo
real,
de Rávena es
esplendoroso por los oros, los verdes. y aunque
allí no
vuelan las aves de Juno; así el crítico
reproduce la obra criticada en una for-
ya a la facultad investigadora, sino al mer
ma
acepta tanto a la razón como al exa. men como' grados de aprehensión, los subordina a una pura impresión sinté.tica de la obra de arte tomada en con-
vela, de ese modo, no sólo el significa: *
o
sentido
estético,
el cual.
aunque
junto, y, tomando cualquier elemento emocional ageno que la obra pue da poseer, utiliza la complejidad del mismo
para sumar una más rica unidad a la impresión
final. Ya Yes, pues, cómo el crítico estético rechaza esas formas óbvias de Arte que tienen una sola cosa que decir, y, habiéndola dicho, enmudecen y mueren; pero buséa aquellas 1Ormas que sugieren añoran zas y ensueños : las que por su ima ginativa be-
lleza, hacen ciértas todas las int erpretac
iones sin hacer definitiv “na. Alguna semejanza habráa dea ningutener, sin duda,
el trabajo del crítico con la
que
nunca
es
imitativa—parte
de
cuyo encanto quizás consista en no ha-
ber él aceptado la similitud—y nos re-
do, sino el misterio de la Belleza, y, al
transformar
todas-las
artes
en
la li
teratura, resuelve, de uúna vez para. siempre, el problemade la unidad del
Arte.
o
Pero, veo que ya es tiempo de cenar. Después que discutamos algún Cham-
bertin y unos cuantos verderoles,
pasa-
remos a la cuestión del crítico conside-
rado
como
intérprete.
- Ernesto.—;¡ Ah!
que
le es permitido
Admites, al
erítico
entonces, ver,
de
vez en cuando, las cosas como realmente son. :
:
Gilberto. —No estoy muy| seguro de ello. Quizás acepte eso después de la 2
cena.
La
cena
tiene
influencias ¡
sutiles.
l | ¡
| a
revelar
a
es el tipo más per-
artes.
ETA
las
> pr dl
tal razón, la música
obra que le impulsa a crear; pero no será como la que existe entre la Naturaleza y la imagen del espejo que di. cen tiene en la mano. el pintor, sino
A
de '
A
punto
hacia otro ideal distinto. Por
fecto de puede
nuevo
A
en
Md jad: 0
partida
meramente
Y
vierte
O
ee
de su encanto y su misterio, y se con.
MAGAZINE
no
|
Udi.
yen sa
|
| |
|
le-
'08
HISPANO-AMERICANO | OR
|
>
y
]
|
n-
.E
'
a
==
Maeterlinck,
.
.
po”
0d
estrenado
Y
E
|
RE.
DE LAS ANTILLAS
|
:
a
E:
A
-
|
3
(por L. D. €.)
|
PERSONAJES:
|
|
”
LUCIO
e"
CELIO.
VERO,
ANNEO APIO.
a:
(tribuno
E
al
JOSE
DE
MAGDALENA.
MARIA
CLEOFAS.
MARIA
ARIMATEA.
NICODEMO.
"as
MARIA
MARTA. MARIA.
|
Po
LAZARO.
E
|
militar).
SILANO.
|
|
|
| Ciegos,
.
lisiados,
| do
| E
|
enfermos,
oe
vagabundos,
miraculados,
santas mujeres,
E
*-
e.
|
Ñ
ACTO
|
E
E
|
| |
estatuas
que
termina
en un
le -
espeso
seto
vivo
de
laureles,
límite del jardín,
ESCENA ánneo
Silano
Vero,
, pórvasos otra baflanqueada
=d |
PRIMERA
y Lucio
| Y
|
la
|
|
PRIMERO.
Jardines de casa de Unned Silano, ed Betania. Terraza romana. Bancos . ticos, estatuas. En el centro, una fuente con surtidor. Naranjos y laureles de má en gra Ae piedra. Balaustradas a derecha e izquierda, dominando la campiña . Al fondo, laustrada, ésta abierta en su parte media dando acceso a una calle de plátanos de
E
mendicantes, prosti-
tutas etc. Los actos 'I y II en Betania. El acto 111 en Jerusalem. l
A-
|
SALOME.
BARTIMEA.
3
| |
:
|
el
|
,
i
|
le
j
a
o
co
S, le a
a
e
Traducción pára la REVISTA
no
n-
de Mauricio
.
|
E
*
se
>
en París el 28 de Mayo de 1913.
la
E E
r
|
NN
a
| |
¡D AL EN A. |
,
Drama en tres actos, original
5
|
od
|
-
ar
E
||
|
|
entrando.
y 1
Silano.—He ños
dominios.
aquí La
el. paraíso
terraza
que
i
j
de
mis
peque-
tanto
me
recuer-
que
brillan,
sente;
sólo :
aprecia E
l
los :
bienes :
É
|
del
pre-
o?
da la otra mía de Preneste, la que colmó mis Vero.—Cierto que es este sueños. Mis naranjos, mis cipreses y mis lau- duce embeleso: árboles, agua,un oasis que profrondosidad, reles rosados. Aquí el vivero; los pórticos con —' para mí casi olvidados desde que Hegué a e las estatuas de los dioses, entre los cuales se desierto pedregoso que llaman la Júudea..... halla esta Minerva encontrada ¡en Antioquía. ¿Cómo se explica, mi querido m , haber(Señalando, a la izquierda, el paisaje.) Y de te establecido aquí, junto a esta tierra tan de esta parte, el valle, en donde reina ya la árida, desolada y hórrida, primavera. Tal parece que estamos suspendi- . tienen pésima catadura en que los hombres y son hoscos y malédos en el espacio, ¿no es cierto? Admira, por volos y desmañados y bárbaros? | este lado, siguiendo las pendientes que conduSilano.—Una vez que, como og , después cen a Betania, la bajada de” las anémonas. de andar en seguimiento del César, el procuDijérase que la tierra es de fuego al pie de ralor Valerio Grato, llegué a Re a, donde * : los olivos. ¡Cuántas veces, en este retiro, he fuiste tú mi discípulo asíduo y predi 1 to, bien gustado el deleite de la vejez, -que sabe disfru-* pronto hube de convencerme de que misión tar
el
pasado!
La
juventud,
ofuscada: por:lo
harto
pe
la
de
explicar
pna
cienci
|
cuyas
48
|
' ii
|
||
|
-REVISTA DE LAS ANTILLAS
y |
andas
por
esta tierrá...f
|
Tu
so...
He
venido
heompañando
rrir
disturbios
al procurado
él temor de que puedan ocu-
en
Jerusalem
y fuera
menester
la ayuda de mis valientes legiones... Silano.—Me ré otra cosa: nuestro
mirable
bundas
Apio,
cuy
palabra,
que sus costumbres,
no
acercan
menos
amor
no
correspondido...
Vero.—¿De
erra-
a los ami-
el gusto de verte úlera fruto de un gran
cuál?
Silano.—¿ Pero
es
que
tan
gallardo
tribuno
militar puede haber más de un amor con hado adverso...? Era ella de estas regiones: una
galilea, si no recuerdo mal... Vero.—¿María Magdalena...? ¿Te hub de ella...f ¿Adónde es ida? No he vuelto a verla
después
que
salió
precipitadamente
de
Antioquía, y he perdido su rastro... Silano.—¿Y cómo he de explicarme que pudiera escapar a tantos ruegos...? Me asegura Apio que, a la verdad, es mujer harto displicente
que
lleros
con-
las gentes
su rebeldía
romanos...
Vero.—Es
que para
uno
es blanda |
de
esta
para
tierra;
con
de esos misterios
descifrarlo
pero
los caba-
femeninos
se ha menester del tiem-
po que no nos dejan libre los deberes milita. res.
No
parecía
ella,
es
cierto,
sentir
por
m:
grande aversión, o, al menos, la que fingía tenerme, mal disimul. a veces, era blando reproche, que más seduce que enfada. . - 5 pero mi" presencia, no. sé, producía en ella cier-
ta inquietud, cierto enojo y temor inexplicables... ¿La causal Tal vez un gran dolor
porque pasaba entonces y del cual, según tenso entendido, se ha consolado ya más de una
"VEB.¿.
Silano.—Todo - eso antójaseme pueril. si ha de ser ocasión de desconsuelo. En suma, ¿por qué hallar un motivo de aflicción en aquello que los dioses han creado para nuestra ale. gría...? Quiereel bueno: de Apio que yo te ayude
con
mi experiencia
y mis consejos
de
Betania...
(Llevándole
hacia
la
derecha.)
Aproxímate a este pórtico y mira hacia allá, hacia el confín del valle... ¿Qué ves? Vero.—Unos
olivares,
varios
de
Roma...
Pero...
ojos
hacia
senderos,
alrededores
a cu-
rarte de ese mal que sin necesidad te contris.
tus
cinco.
no
ves
de o
aquellos
seis.
estadios
una
villa
de
fica...
Vero.—Sí,
con
so a un hemiciclo tatuas... Sidano.—Pues...
este
lado,
hacia
tres
grandes
de
mosotros,
mármol
de
la
iz-
cipreses, y
que
gran escalinata
a
dime
si
es magní-
e
,
que
da acce-
columnas ornado de esIS: F : esa es su casá y ese Bu
retiro. Vero.—¡Imposible! esta soledad...? Silano.—Huyéndole,
] : ¿María Magdalena en dl OE según me ha dicho, al
fanatismo, al tumulto y a los hedores deh en Jerusalem por este tiempo
que cunde Pas-
cua! .:
Vero..—¿Quiere decir la has hablado...?
que
tú
la
has
visto
y
Silano.—El bueno de Apio, sabedor de que la presencia de una mujer joven y bella ha de traer alegría a mis ojos” sin peligro para el espíritu, no la disuadió un punto de ame 1kgase
e
tn
algu-
Silano.—Todo ello es obra de Herodes el Grande, un loco de atar que ha dado en la manía de enriquecernos este valle edificando en él esos. palacios comparables en estilo y suntuosidad con los de la misma Roma... Mas quierda.
E
Jerusalem...?
O
en
A
ventura,
Silano.—Y quien sabe si más cerca de nosotros que Jerusalem, apartado quince estadios
vuelve
u”-
os más apartados, hablándome de ti, como de mí te hablara, me enteró de que aquella
tu tristeza, cuando tuve timamente: en Antioquía,
por
' nas tumbas... ¡Ah, sí! Frontones de palacios caro de templos, columnas, cipreses... Parece los
Vero.—No más e una semana... Y es, éste que te consagro, mi primer momento de repc-
Poncio Pilato,en
hablar
o
que
ta no lo decía...
cuerdo
o
po hace
hablar
O
|
Vero.—¡ Pero está en Jerusalem...? Siano.—j¿Lo ignorabas...? ¿Pues qué tiem-
e
la morada
de este pobre
Ca
gar...
Aunque
a
medida y desordenada afición por esos estudios... : oo, Siano.—¡An, sí! Apio... No tardaráen lle-
flame.
enamorado, tal vez lleves razón, porque es, ciertamente, más hermosa que otras muchas que admiré eu toda mi. vida. y Vero.—Pero, ¿tú la has visto...? ¿Se halla,
Me
_Vero.—En efecto, más de una yez, nuest ro amigo Apio hubo de hablarme de esta tu des-
entendámonos: ¿la amas tanto co-
le
y aquí me entregué al estudio de los libros sacros judíos, deformes y sanguinarios, es cierto; empero, a las veces, salpicados de tan bellas fábulas y de tan singular aunque salva » je sabiduría, que cautivaron y cCautivan mi atención grandemente.
pero..
mo asegura Apio, las más de las veces exagerado en sus juicios? , Vero.—Oh, sí, la deseo, la deseo como jamás deseé mujer alguna...
viejo.
Vero.—4 Y qué te dijo? ¿Qué impresión te hizo? Silano.—Vestía, de una tela que asemejaba tejida con perlas y rocío; traía un gran man-
to
de
púrpura 'tiria
guarnecido-de
e ibá enjoyada profusamente zaletes
¡su
y alhajas
origen
¡presumo
oriental. yo
que
cuyo
En
peso
zafiros.
con macizos braadvertía muy
cuanto
desanudada
a su
cubriría
bien
cabellera, como
un
¡tupido manto de oro toda aquella esbelta figura, que parecía labrada en pórfido... Vero.—No es esa mi pregunta: me refiero a su inteligencia, a su carácter... No se trata de una cortesana vulgar... Tiene otros atractivos, otros muchos atractivos, que, que, su hermosura, inclinan 'al amor...
Silano.—Deslumbrado
mientes
en
su
figura,
por
que
es
ella,
más |
sólo - paré
realmente seduc-
tora... Del resto, ya tendremos ocasión de formar juicio, dentro de un instante, cuando venga...
má
¿Qué hacer? ¿Dónde ir? Esta Judea ara tenía, para mí, un encanto irresistible, bárb y aquí vine,
ta;
a
afirmarlas.
ae
al
tud
¡mi entusiasmo
NmD
mayor
Ms?
era
ss
verdades me parecían tanto más dudosas cuan-
to que
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
E
09 $
Vero.—¿Pero que
ha
de
es que ya a venir. ..? ¿Y sabe
encontrarme
en tu
casa...?
Silano.—¡No ha de saberlo! Me pareció -que
una entrevista bien dispuefta, habría de aliviar tu mal más eficazmente que los consejos |
Apio...
hablara
que
de
Vero.—¿Pero y ella...?|¿Qué dijo ella al saber que iba a verme. . Al Silano.—Sonrió..., sonrió con cierta alegría
drán, además, nuestro Celio, tu-condiscípulo también, que ellos nos do Longinos, que pasa perdido, hará cosa de que sólo contaba dos
indispensable Apio, y de Preneste... Espero, traigan al desventurapor la pena de haber tres semanas, una hija años... ¡Bah!, trataré mirado,
bien
que,
dolor
un
de
consolarle
de
Ven-
bella...
más
aún
hacía
la
que
triste,
comparables...!
A mi entender,
un trabajo
fenicio de tiempos de Salomón. No: vi otros que pudieran igualarles en belleza. ¡Pero hay desalmado capaz de profanar ese o ante
el
>
se
hubiera
inclinado
el
mo
Cé-
María Magdalena.—Sólo tomaron ¡uno. No acierto a explicarme por qué el otro, sobre su-
pie de plata, quedó intacto en la hornatina del atrio...
Tal
erúpulo
de
ladrón...
vez
un temor
última
hora
:
Vero.—El
que
fuera,
debía
tía un sacrilegio..¿Y . '- nadie se sospecha...?
María
cualquiera, un
detuvo la
Magdalena.—De
es-
mano 1]
saber
que
no hay indicios? pH |
nadie...
del
come--
¿De
hasta aho-
. ra. Hoy mismo hice levantar varias ¡verjas y. está en desproporción con la pérdida que lo . dár tortura a los esclavos que guardan la pamotiva... (Pausa.) Entre los manjares, que jarera y el acuario; nada han cielo y es espero han de ser todos excelentes, cuento con de creen que nada saben, .. l dos pescados del Jordán, para tí desconoci_ Silaho.—Me sorprende: ¡ladrones|en esta dos. y que: Davo, mi viejo cocinero, ha de adetierra! Llevo aquí seis años, y todavía nadie
rezar muy tañer
de
diestramente...
la
nehila.
Mas
Debe
ser
ya
la
oigo
el
ae
la
litera
reina de Jerusalem y de Betania que se ha detenido ante el umbral de, mi: puerta... Tus ojos van a recobrar la luz que les falta, y los míos a ver la sonrisa que tanto agradecen, si la plata de los espejos del atrio no nos la de-
tiene más
de lo que es prétiso...
Vero.—No...,
_ (Entra,
por
la
que
ya
está
derecha,
aquí...
María
Magdalena
seguida de varios esclavos, a los que, con gesto seco e imperioso, ordena retirarse.)
ESCENA Los
Silano,
mismos
II
y María
(llegándose
¡
un
o
seo... El judío, a mi juicio, es solapado, as-
tuto, ruín euando
comercia y capaz de las más
bajas
empero,
acciones...;
por
es
el
ladrón
decirlo
de
algún
modo,
el ladrón
leal
no es, hon-
rado... H : María HHagdalena.—Al pronto sospeché de los obreros tirios que, por. el momento, ajustan
a las paredes
del triclinio de casa esos orna-
mentos desmontables que deben ser 1biados - a cada plato, de suerte que las paredes guarden armonía con las viandas que estén sobre
la mesa... nuestro
Magdalena).—
no
y frarico, que asalta y expone -su vida;
Vero.—He
Magdalena.
a María
osó tomar ni un ápice de mi sabiduría, que no
está bajo llave, y es la única riqueza que po-
visto
gobernador
quía;
algo
parecido
Pomponio
en
Flaeo,
en
casa
de
en Antu-'
pero nunca creí que esa innovación, poco
“* ¿Quién es ésta que sube del desierto | ""Como columnita.»de humo, *"Sahumada de mirra y de tncienso? "¿Quién es ésta que se muestra como el alba ;
extendida aún en la misma Roma, hubiera penetrado ya en este país tan apartado... í
**"Imponente como ejércitos en Tal y como cantan vuestros
vía... Sospeché en un principio, como digo, * de esos obreros; pero las pruebas en contrario. me han convencido de que precisa buscar a.
"*Hermosa:como
cuando
se acerca
María
bios,
la luna. esclarecida como la Sulamita...
Magdalena.—No
para
mí
el sol,
orden???” libros sagrados
me
execrables
nombres
como
esos
todo.
lo
li-
que
procede de ese pueblo sórdido e hipócrita, per-
Verso y avaro...
Vero.
|
(adelantándose a saludarla, a su-vez.)
-—Yo diré a la manera: romana: **“¡Salve, hija mayor de Aglaé, la más joven y más dichosa
de las Gracias...!>? | María Magdalena.—Tenedme
compasión
que
han
dos,
otra
a más
cosa.
Esta
de doce
noche
me
de mis
mejores
sido
más roba-
perlas,
mis
_rubís de Cartago, mis pavos de Babilonia y los más
raros ejemplares
del vivero...
Pero
no es
esto lo que más me desconsuela. Tú recordarás,
Silano,—porque +tú los viste—aquellos dos admirables vasos de ágata y cristal, llenos de aardo de la Tndia, tan precioso que -yo lo re-
servaba para el día, que también ha de llegar-
me, en que nerarias... ,
envuelvan
ó
Siano.—Si;
mi
,
cuerpo ad |
las
no he de retordarlos?
vendas
.
¡eran in-
|
1 +
| |
fu-
A
María
Magdalena.—Bien
hallaréis, pues
del
Tetrarca
los ladrones
que sólo en
casa la
ni siquiera en el nuevo palacio
Antipas fué introducida
entre
esas
gentes
toda-
vagabundas
y
hambrientas que infestan la región desde hace tiempo... : E] Silano.—¿Entre
Nazareno? María
según
me
los
:
secuaces
y
del
Magdalena.—¿Famoso...?
han
dicho,
no más
ya- famoso
:
|
Y es el.tal,
que un vulgar
aventurero que obra un "mágico poder cualquiera sobre las multitudes, y que, so pretexto de predicar no sé qué ley o nueva doctrina,
rodéase
de gentes
de
baja
ralea
capaces de
todo... Por supuesto, yo sé, desde luego; a quién he de llevar mi querella... Anteayer, mientras me' paseaba por el pórtico que s--
rara mis jardines de la vía, varios de esos mi-
serables atreviéronse a proferir contra mí lcs más soeces insultos y hasta osaron- amenazarme con piedras... Hora es ya de que se ponga coto
a
semejante
V.ero.—No
abuso...
es la primera
3Ccio, y aun cuando,
|
A
según
queja a
tengo en
7
res-
dido,
-
REVISTA DE LAS ANTILLAS
50 Ni
Nil
el Prucurador
tremar
e
se preocupa
la vigilancia...
res,
nada
ese
embancador...
más
fácil
)
del asunto,
haré
,
ex-
Es más,si tú lo quie-
que hacer
que
prendan
a
María Magdalena.—¡Oh, sí!, yo te lo ruego,
y lo
más
prónto
posible...
toca, he de quedarte Silaro.--A
muy
Por
lo
que
míos,
al
ellos
llaman
su Maestro,
pareciéronme
por
extremo
relato / que
gentes!
bien
¡Con
ingenuo!:
retorna
cuánta
y 'os
ase-
ignorantes
la
avidez
historia
al hogar paterno
oían
de
un
después
a inspirar
algún
recelo;
y
_ Vero.—No
María
el
algunos
otros
detalles;
ver, con vuestro
pero
permiso, si desde
voy
a
el otro lado
(Sale,
por la derecha.)
ESCENA qn
A
nar a verte sin reproche lena, después de aquéllas
hasta aun
arrancarme
a
ranza,.
quien
me
ha.
más /queremos
que se deja
sumir
en
vuelto
él
juicio.
más grande E
“Vero.—Dísde
el más gránde, mejor/ni qué
a mí
sola
/ Yero.—: Qué
María
más
cara
ahora
momento
ni siquiera
el peor
que
de los viví
puedo
que
no
mí
entonces.
Vero.—¡Magdalena...!
púede
ser
aquel
ya, no. evisten el
amores.
decir
ya
asegu-
amor, Aquella
provecho
que hay una vida me aprovecharía, auieres
mía,
no merece una
el buen
para
Magdalena.—Que que
locura
amor
Magdalena.—Para
de méntiras en tos / me enseñó
/
el
y
desespe-
%
fué
hace” derramarlas....:
Maríá
tor-
única
rarte que el lágrima... ; que
de
lá ilusión
Magddtena.—Si
con
ogaño ¡Eso
vida
de tan-
de verdades * eso? -
sé venderme
es
contra
despreciar-
aunque
"nuestros por
posible...
amigos
Mas
Nada
que decirnos. eje
derecha,
Silano,
Apio
O
mejor,
cendido
¡es
la
la
bella
alegría
Telamón...!
en
Admira,
que
labios
Celio.
este
ha
del
pórtico
y sus
poco
gentes,
un presentimiento
a ocuparnos
pues
que
a ellos
del
se
- so de nuestros huéspedes. ..
de
guat-
lo que nos
Nazareno
debe
el
retra-
Apio.—En efecto; figuráos que al llegar al último caserío que desde aquí se descubre, nos
cerró
el
paso
una
inmensa
muchedumbre
elamaba y gestieulaba en torno que había recobrado la vista, Vero.—Es, a táculos que sólo Celio.—¡Pero por eso...,! El multitud, medio
red, girando genes, decía,
feta!
¡Es
howbres,
un
que
agolpíbames
un
ciego Us
sin cesar sus ojos ávidos y. víra erandes voces: ““¡Es un Pro-
Profeta!
Veo
moverse
árboles. ..”? Todos
por verle... el Nazareno,
a los
La luz parecía
rrarle.”..
Vero —Y
de
que
la verdad, uno de esos espeese presencian en Judea. no menos ¡extraordinario por. buen hombre, acosado por la aplastado contra nna vieja ra-
semejan
nos
ate-
:
dumbre. Gracias'a ello pudimos abrirnos paso. María Magdalena.—Si, rordab, según parece, mientras esos rufianes pónense a escuchar
acuella
cerca
dines?;
pues
voz
de
su
ídolo,
no
cerle.
se
apartarían
y
Silano.—Tal
vez de
no
laureles
no más
que
ni
|
sea que
Zani
ri OS men
noc ¡A mag
b
difícil... ¡limita
ella nos
mis
separa
va S desí pos; cibl hue vén de dist las
jar han
de mu: dío: Be sus Ss iv
dio
(
s tra J los. úle par ,
¡
A
din
JO, hor bie ret' aque
¿qué hacía...?
Apio.—No le vimos. Alejábase en aquel momento, seguido por gran parte de la muche-
la
A
ped
el cielo dos co-
Vero.—Por fortuna, siempre será en menos de lo que yo te estimo y nunca lograrás envile-
de lo que valgo.
—
“ilano.—El azul del cielo y la luz del sol Jutrecer: más bellos aún, cuando sirven de dosel a la huventud y al:amor... Pero dejando á a lado estas llamas de inspiración que desdi-. cen de la ceniza de mi pelo, os diré que debió hará
1S:
lepr
nun
en-
hijo
necido por el Amor y la Belleza. Celio.—Y, en el fondo, diríase que ha tendido su cortina azul entre las lunmas. ...
así como
¿Tu
t0..
Tecmesa
los
y
s
IV
para el mismo César... | Celio.—¿Adónde iría...?.Me gustarfa
en más
ca-
llegan.,.
tenemos
la
¡uer
pros M
así fuera, mil
te...! s| María Magdalena.—Muy al contrario: tú mismo has de ver, si te propones persistir en la aventura, que es ahora cuando sé apreciar-
me en todo y aún
el
que se reve-
Los mismos, Silano. Apio y Celio. Apio, (yendo hacia María Magdalena) Venus desertó de Chipre . Y ahora se cierne sobre Jerusalem.
ser algo
de tu parte, Magdatus palabras, crueles
/,
María
que
impulsó
María Magdalena y Vero. Vero-—No esperaba y esta dicha
Y
ESCENA
hijo
de la casa, por donde se descubre Ya senda, veo venir a los demás invitados, que/ya se tardan
mucho...
alma
recobra...
te creo.
(Entran, Celio.) *
Galileo,
es
que-se
más, porel momento,
un
o el Nazareno, como por aquí le llaman, posee una voz de una dulzura penetrante, muy particular... Es, según parece, hijo de jan carpintero... Más podría contaros, pués ceonozeco
es
Magdalena.—Es
llemos,
de haber
mas
se revela
El
María Magdalena.—No
/ dilapidado su fortuna... No pude enterarme del final, porque noté que mi presencia comenzaba
que
tuyas
de un alma
eces prefiero amarte pagado por el renco r y “! cdio, que perderte merced a la más noble causa, y pues se trata de tenerte en gran estima, de estímarte mucho, ¡mucho!, desde este instante, óyelo, me perteneces, Magdalena...
exaltados y hasta repulsivos si se quiere; pero incapaces de robar “eosa alguna de más aprecio que un vaso de agua o una espiga de trigo... ¡Pobres
herida
¿verdad?
defensa
se-
guro que todos aquellos que le rodeaban, lisiados y enfermos. en su mayoría, pobres y astrosos,
esas palabras
debéis
a una de sus reuniones y vi de cer-
que
profundamente dolor,
además,
la, es alma
más, bace dos días, tuve el placer—ya que todo es placer a mis años—de asistir, en el camiro
du Jcricó,
ojos;
que la legítima
mí
guir otra pista: desde que son mis vecinos, he. tetido ocasión de conocer a esas gentes; es
cz
a mis
no son más
a
reconocida...
mi juicio, amigos
certe
MA
aún
cono¿Ves jar-
del
de est. - CON
júl si
do -
7a tar mi col fu
UL 13
|
ls Ís O MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
¡merto PTOSO...
de
mi |
María
vecino
Simón,
eado
8
-
Magdalena,
Le-
(sobresaltada) .—;¡ Cómo!
:
¿Tu vecino es un leproso...? Silano.—Serénate, lepra. |
no me
Apio.—Creía
sanaba
amiga
yo
nunca...
que
mía:
curó ya. de
la leprá
era
mal
Una sorpresa
la
que
más
que
reservara' esta monstruosa Judea... Súano.—Le curó el Nazareno.
Cetio.-—¿Lo que se dice curado? Silano.—Sólo sé que su rostro está hoy lo: zano como
ésta
rosa, de
Magdala
y
rios de Betania que veis aquí. Si mente leproso, es lo que no |¡sé, pues nocí antes de ahora. |
esos
li-
era realno .le .to:
: Apio.—Ya me parecía..., eso que he visto magos más sorprendentes en| Tracia y en Egip-
to... Pero nunca tuvo
va
volviendo a nuestro leproso...: que lepra, ¿cómo habrá corrido la mue-
velozmente? Silano.—Lo
¡Cuánta
que
esperanza...!
sí puedo
aseguraros
es que,
desde hace tres días que el ¡Nazareno es huésped de mis vecinos Simón, su hermana, su esposa y, según ereo, su cuñado, hasta hoy apacibles agricultores que vivían del fruto de su huertecillo de ólivos, los alrededores de mi casa vénse
de
continuo
invadidos
de lisiados y enfermos
por
una
que acuden
multitud
de la cerca... Por fortuna, el Salvador del mundo, el hijo de David, y el rey de los Judíos, como le llaman ellos a grandes voces, no
se prodiga
mucho...
Por-lo
demás, y aparte
el -espectáculo,
eurióso
de
suyo, no deja de intrigarme, os lo confieso... (Entran, por la derecha, cinco o seis men-
dicantes.) GCelio.—¿Qué gente es esa? Silano.—¿No os. lo dije...? Ya se nos traron algunos que vienen a pedir pan...
María Magdalená.—¡Oh, pero repugna ver-los...! El uno tiene el rostro comido por una úleera, el otro viene casi desnudo y aquél
"parece muerto de” hambre... Apio.—Y el pudor, ¿dónde Silano.—No
dinero,
os
preoeupéis
que lleva
a previsión
lo por
de
la casa...
Son
,
ellos: mi
un buen
Jo, ya les ha visto y se dispone honores
dejan?
jar-
verga-
a hacerles los
buenas
gentes:
no
bien le advirtieron, ved cómo no insisten y se retiran cabizbajos.... Mas, señores, observo
ome: apenas
si hablamos
de
otra
cosa,
y ho
es
de ¡justicia: seamos algo más egoístas bajo este cielo divino y 'esta plácida temperatura con que nos regala hoy la Primavera... Mi. júbilo, 'al veros aquí- reunidos, fuera completo si mi
viejo amigo
Longinos
hubiera
consenti-
do en acompañaros. Apio.—No
quería
él
empañar.
con
su triste-
za esta alegría nuestra... Pocas veces sentí tan vivo deseo de poseer la elocuencia que él
mismo
me
convincentes
aprendiera; se
pero
estrellaron
fundo - y sileneroso...
mis
ante
razones
su|
dolor
|
más
pro-
que la pena llegase a E
zl
él mismo... : dl Sidano.—Hay algo más sorprendente toda. Vía, y es, que si mucho cuesta llegar a ser un
Sabio, cuesta más llegar a creer que lo somos... Cuando hace veinte años perdí yo un hijo de idént ica
edad
que
ese,
Longinos
tomó
de su mano mi consuelo y me escribió una elocu tísima carta, en la que, apoyándose en la enridad de Paniasis, Metrodoro y Hermacautoo, venía á demostrarme que el dolor no es sólo inútil, sino que es, además, ingrato. Tú esperas consuelo, y sólo recibirás reproche s—me decía... Cuando” esta mañana volví carta, hirigron mis ojos estas palabrasa leer esa eribió entonces para consolarme a mí, que es-y que, ahora
, no servirían para consolarle '“Si tanto sentimiento, experimentas por a él:: la muerte de un hiño, ¿qué dejas para do pier- . das un amigo...? Preciso es que cuan sea mayor; que la peda siempre,
¡pero valeh
do!
de
lá
haber
alegría
un
haberle
hijo
visto
junto
con
el
para:
nacer;
tan poco las dichas que han
pasa-
amigo,
su fumistad en la misma tumba.” ente. Apio.—Reconozeo y admiro en esas palabras
rramos la
perdido
de
Generalmente,
sabiduría
de
nuestro
maestro. .
E
Silano.—Mas, ¿por qué las olvida él si la desgracia le persigue? ¿Por qué, yo mismo, no las recuerdo cuando de ellas he menester. ..?
““Yo te aseguro—añade la carta—que una bue-
na parte de lo que-nos fué caro, queda después que él destino nos lo arrebata. El tiem. Po que ha¿pasado nos pertenece, y no conbzeo nada que $ea tan nuestro como lo que ha sido. La esperahza en el porvenir nos hace olvidar lc:
bienes | recibidos,
nos
aguarfla
pronto
en-
pensé
Apio.—Sobre que la criatura, por edad, era más conocida de la nodriza su quecorta de
de los más
distantes rincones de la Judea. Son tantos a las veces, que rebasan y se desbordan en mis jardines. Ved, si: no, eómo en algunos sitios han sido forzados y hasta rotos los arbustos
sus. inconvenientes,
Celio.—Nunca
abatirle hasta ese punto.
algo
que
niño
que
chos
padrés
pacio
de
no
como
si la
hubiese
de
fué.
perdiste
Si
hada prometía,
|tiempo
han
un
que
muy
hijo tan
perdiste un corto' es-
solamente.
que
felicidad
ser también
Sábese
visto
morir
les
faltó
a
de mu-
un
hijo
razón,
por-
Sin derramar una sola lágrima, y que hsistieron al Senado “a seguido de haberle pues-
to
en
la tumba.
Y
no
que, en primer” lugar, de nada sirve entristecerse, si! para nada ha de valernos la tris-
teza, cia
y tal poco les | justo sentir
que, al
nosotros,
aún;.¿no
mismo
tiempo
que
una desgra-hace presa en
está amenazando a los demás. és locura
ese dolo
cenando
tan
Más
corte
eesnacio Separa al que es ido del que le llora? Ten en cuprta que el género humano está divi“ido
cortos,
que
no
más
aunque
creemos
que
por
intervalos
cortos,
tan largos nos parezcan.
perdido
para siempre,
muy
Aquel
no hizo más
que ir delante. Y pues que tenemos que andar todos
el mismo
camino,
¿no debe
itidignarnos
que un sabio llore a aquél que nos llevó la delantera? Deplorar la muerte de un amigo o de un niño, es sentir que haya sido hombre. Nuestra suerte es la misma para todos. Quien entró
en
la
vida
no
puede
eximirse
de
abando-
narla. La duración puede ser distinta, pero el || destino es siempre igual. El tiempo que corre | entre el primero y el último día es incierto y
el Procurador
se preocupa
tremar la vigilancia...
del asunto,
.certe
haré ex-
Es más, si tú lo quie-
lo
más
pronto
posible...
Por
lo
que
a mí
coca, be de quedarte muy reconocida... Silaño.--A mi juicio, amigos míos, debéis se-
guir
otra
pista:
más,
hace
dos días, tuve. el placer—ya que todo
tecido
desde
ocasión
que
son
de conocer
mis
vecinos,
a esas
he
gentes;
es
es placer a mis años—de asistir, en el eamiro
du Jericó,
a una
de sus reuniones
y vi de
pareciéronme
por
extremo
ter-
ignorantes
exaltados y hasta repulsivos si se quiere;
incapaces
de robar
cosa alguna
de más
gentes!
¡Con
cuánta
y
una
voz
de
una
dulzura
penetrante,
muy
por la derecha.)
necido
a
verte
sin
reproche
lena,
después
hasta
arrancarme
aun
a
de
quien
ránda.
de
aquellas
tus
¿ilano.—El
queremos
sumir
se deja
en
desespe:
el más grande, ni sianiera que hace derramarlas...: María
que
el momento
no merece no
el buen -
Magdalena.—Para.
mí
va
puede
>
que
a mí
enseñó sola
Vero.—: Qué
que
me
hay
una
decir con
María Magdatena.—Que más cara que entonces.
Vero.—¡Magdalena...! te...! :
¡Eso
es
|
| venderme
despreciar|
María Magdalena.—Muy al contrario: mismo has de ver, si te propones persistir
la aventura, me
que
es ahora
cuando
cuando
tú en'
sé anreciar-
en todo y aún en más de lo que valgo. Vero.—Por fortuna, siempre será en menos de lo que yo te estimo y nunea lograrás envile-
de
desde
ped
cibles
del
a ellos se debe
una
inmensa
y gestienlaba
en
vénse
de
a
la | verdad,
uno
de
que sólo se, presencian
jardines.
desdi-
mundo, « díos, con
se prodi; sus “inco! Súyo, noO
Nazareno
el retra-
(Entre dicantes.
al,
eso...!
.n9
El
menos
buen
ciego
esos
acosado
Silano.
traren
María los. to. úlcera, parece
la
Apio.
por
por
feta! ¡Es un: Profeta! Veo moverse a los hombros, que semejan árboles...*? Todos nos
agolpíbamos por Talle. |
verle... |
Vero.—Y
el Nazareno,
Apio.—No
le vimos.
mento,
dumbre.
seguido
por
La
luz E
parecía
gran
parte
en
ate-
aquel
de
la
retiran que anel
de
cerle.
ciel
muche-
con
que
2
Silano.—Tal.
vez
.
Me gustaría
Poo
A
cono-
E
no
sea
difícil...
aquella
cerca
de
laureles
que
dines?;
pues
no
más
ella nos
que ol | | |
limita
justi
este
Gracias a ello pudimos abrirnos paso.
para: el mismo César... Celio.—¿Adónde iría...?
:
jo, ya le
mo-
María Magdalena.—Sí, porque, según parece, mientras 1 rufianes pónense a escuchar la voz de su ídolo, no se apartarían ni aún *
Silano
dinero,
honores bien le :
¿qué hacía...?
Alejábase
a
:
espec-
extraordinario
hombre,
Celio.-
que
un
en Judea.
de
de lisiad distantes las veces han sido de la ce
muchedumbre
torno
$
ag
do-
de
| al llegar
que
n
huertecill
un presentimiento lo que nos
poco' a ocuparnos
hi
de
posa -y,
del sol
que
velozr
Silano..
guar--
sirven
inspiración
ante
va
multitud, medio aplastado contra nna vieja ra-. red, girando sin cesar sus ojos ávidos y vírgenes, decía, a erandes voces: ““¡Es un ¿Pro-
amor, aquel
sé
harál
domo
Celio.—¡Pero por
ser
eso?
así
Vero.—Es,|
de verdades
ogaño
cielo y la luz
aún,
llamas
el” paso
táculos
una
aprovecharía.
quieres
del
]
lej
Apió.— magos mí to... Pe nunea tu
PObIrOO
que había recobrado la vista,
no evisten el
vida
nocí
de la ceniza de mi pelo, os diré que debió
clámaba,
mejor ni el peor de los amores. Aquella vida de mentiras en que viví para provecho de tan»
tos, me
estas
lado
cerró
3
lágrima... Vero.—Desde
11
uzul ¡bellos
con
de
mente
último caserío qiie desde aquí se descubre, nos
crueles
que
amor
este
so de nuestros huéspedes... Apio.—En efecto; figuráos
Magda-
única
que el más grande
Zano
rios
y Celio.
y la Belleza.
y. sus gentes, pues que
tor-
María Magdalena.—Si fué locura mía, ya me ha vuelto el juicio. y ahora puedo asegu-
rarte
más
resery
Cetio.--
IV
Celio.
sanab
me
Silano.-
sel a la huventud y al amor...-Pero dejando a
la ilusión
más
parecen
inrpulsó
palabras,
Admira,
por el val
ser algo
parté,
ESCENA
no,
Magdalena...
lummnas...
cen
tu
noble
Celio.—Y, en el| fondo, diríase que el eielo: ha tendido su cortina azul entre las dos co-
ESCENA TIT
har
perteneces,
: Apio
r
Telamón...!
:
de
a la más
Silano.-
lepra.
O mejor, ¡es la, bella Tecmesa que ha encendido la alegría en los labios del hijo de
par-
..
María
(yendo hacia María Magdalena).— Venus|desertó de Chipre Y ahora se cierne sobre Jerusalem.
"a
María Magdalena y Vero. Vero.—No esperaba yo esta dicha:
me
merced
Apio,
eo algunos otros detalles; pero antes voy a ver, con vuestro permiso, si desde el otro lado de la casa, por dondese descubre la senda, veo venir a los demás invitados, que ya se tardan
(Sale,
óyelo,
Celio.)
un
Es, según parece, hijo de un carMás podría contaros, pues ceonoz-
mucho...
perderte
Poy | Los mismos, Silano, Apio
zaba a inspirar algún recelo; mas el Galileo, o el Nazareno, como por aquí le llaman, posee
ticular... ' pintero...
que
|
No pude enterarme mi presencia comen-
de
PIoS0.
María Magdalena.—Es posible... Mas callemos, que ¡nuestros amigos llegan... Nada más, por el momento, tenemos que decirnos ... (Entran, por la derecha, Silano, Apio y
relato bien ingenuo!: la historia de” «un hijo que retorna al hogar paterno después de haber dilapidado su fortuna... del final, porque noté que
huerto
tuyas
Silano.-
cáio,
pero
oían
palabras
causa, y pués se trata de tenerte en gran estima, de estimarte mucho, ¡mucho!, desde este
“!
aprecio
avidez
esas
¿Tu vecin
que un vaso de agua o una espiga de trigo... ¡Pobres
además,
dolor, ¿verdad? : : María Magdalena.—No es alma que se revela, es alma que se recobra... : Vero.—Nog te creo. Y aunque así fuera, mil veces prefiero amarte pagado por .el rencor y
instante,
cz al que ellos llaman su Maestro, y os ase-. guro que todos aquellos que le rodeaban, lisiados y enfermos en su mayoría, pobres y as-
trosos,
a mis|ojos;
no son más que la legítima defensa de un alma profundamente herida que se revela contra /el
res, nada más fácil que hacer que prendan a ese embancador... oa María Magdalena.—¡Oh, sí!, yo te lo ruego,
y
MAGAZ
REVISTA DE LAS ANTILLAS
50
mis
separa
¿Ves j¡jar-
del
júbilo, si mi. do en .
: v] as
Apio. 7a esta tan vive mismo 1
convince fundo y
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO .
q»
»
Simón,
llamado
el
a
Magdalena,
|
Le:
ab
Celio.—Nuynca
(sobresaltada) .—¡ Cómo!
no, me
sl,
reservara
esta. monstruosa
Silano.—Le
Cetio.-—¿Lo que se dice curado? Silano.—Sólo sé que su rostro está
zano
como
rios
de
mente
esta
rosa
Betania
que
de Magdala
veis
aquí.
mano hoy
Si'era
real-
me
más
parecía..., eso
to...
Pero
sorprendentes
que
visto
he
volviendo
Silano.—Lo
desde
hace
que
agricultores
huertecillo
vénse
aseguraros-es
vivían
es hués- .
del fruto
de su
invadidos
por
una
multitud
suyo, no deja
espectáculo, '
de intrigarme,
os lo
dije...?
o seis
lleva
a
previsión
un
na
pués po
de
retiran
cabizbajos...
anenas
de
justicia:
este con
si
Mas,
hablamos
seamos
cielo divino y que nos regala
de
algo
señores, y
más
egoístas
Apio.—No
quería
él
empañar
con
convincentes
se estrellaron
y silenc:oso...
ante
su
dolor
ente-
maestro.
qué
las
¿Por
olvida
él si la
qué, yo mismo,
no
que
lo
que
el destino
ha
pasado
nos
fué
nos
lo arrebata.
nos
caro,
pertenece,
queda
y no
des-
El tiemconozco
aguarda
no
como
hubiese
de
si la felicidad que ser también
muy
.'
algo que fué. Si, perdiste un hijo tan
no
si para
nada
ha
teza,
tampoco
es
justo.
y
que,
al mismo
de valernos
tiempo
sentir
que
una
hace
la trisdesgra-
presa
.
en
nosotros, está amenazando a los demás. Más aún; ¿no es locura. ese dolor, cuando tan corte
esnacio
separa
al
que es ido del que le llora?
pl
Ten en cuevta que el género humano está divi-dido no más que por Antervalos cortos, muy cortes, aunque tan largos nos parezcan. Aquel que creemos perdido para siempre, no hizo más -
es
bajo
Que
todos
ir delante. Y -pues que tenemos que andar el
mismo
camino,
¿no
debe
indignarnos
que un sabio llore a aquél que nos llevó la delantera? Deplorar un niño, es sentir
triste-
7za esta alegría nuestra... Pocas veces sentí tan vivo: deseo de ¡poseer la elocuencia que él mismo me aprendiera; pero' mis razones más fundo
¿por
tecerse, cia
consentisu
con
sin derramar una sola lágrima, y que asistieron: al Senado: a seguido de haberle puesto en la tumba. Y no les faltó razón, porque, en primer” lugar, de nada sirve :entris-
júbilo, al veros aquí reunidos, fuera completo. hubiera
pier-
niño que nada prometía, perdiste un corto espacio de tiempo solamente. Sábese de muver- - chos padres que han visto morir a un hijo
esta. plácida temperatura hoy la Primavera... Mi
si mi viejo amigo Longinos do en acompañaros.
nuestro
le persigue?
que
en-
observó
cosa,
de
parte de
nos
verga-
otra
junto
lc: bienes recibidos,
jo, ya les ha visto y se dispone a hacerles: los honores de la casa... Son buenas gentes: no bien le “advirtieron, yed cómo no insisten y secue
dejas para cuando
nada que sea tan nuestro como lo que ha sido. La esperanza en el porvenir nos hace olvidar
men-
se nos
buen
en la auto-
y Hermaco, .ve-
las recuerdo cuando de ellas he menester...? ““Yo te aseguro—añade la carta—<que una bue-
parece muerto de hambre... Apio.—Y el pudor, ¿dónde lo dejan? Silano.—No os preocupéis por ellos: mi ¡jarque
sabiduría
desgracia
traren algunos que vienen a pedir pan... María Magdalena.—¡Oh, pero repugna los...! Yl tuno tiene el rostro comido por una úlcera, el otro viene easi desnudo y. aquél
dinero,
su
Apio.—Reconozco »y admiro en esas palabras
pronto
Ya
de-
elocuen-
un amigo...? Preciso es que sea mayor, la pena de haber perdido un hijo para siempre, la alegría de haberle visto nacer¡pero valen tan poeo las dichas que han pasa. do! Gene
Silano.—Mas,
os lo confieso...
(Entran, por la derecha, cinco dicantes.) Celio.—¿Qué gente es esa?
Silano.—¿No
curioso
¿qué
das que
la
díos, como le llaman ellos a grandes voces, no se prodiga mucho... Por lo demás, y aparte el
tomó
amigo, rramos su amistad en la misma el tum ba??
de lisigdos y enfermos que acuden de los más distantes rincones de la Judea. Son tantos.a las veces, que rebasan y se desbordan en mis jardines. Ved, si no, cómo en algunos sitios han. sido. forzados y hasta rotos los arbustos de la cerca... Por fortuna, el Salvador del mundo, el hijo.de David, y el rey de los Jusus “inconvenientes,
Longinos
Metrodoro
ralmente,
de olivos, los alrededores-de mi casa
de continuo
Paniasis,
te de un niño,
que,
Simón, su hermana, su essu cuñado, hasta hoy apa-
que
ese,
y me escribió una
hirieron mis ojos estas palabras que esentonces para consolarme a mí, y que, no servirían para consolarle a él:: < sentimiento experimentas por la muer--
a nuestro leproso...- que
tres días que. el Nazareno
ped de mis vecinos posa -y, según creo,
cibles
en Tracia y en Egip-
sí puedo
que
consuelo
de
carta, eribió nunea tuvo*lepra, ¿cómo habrá corrido la nue- . ahora, tanto va velozmente? ¡Cuánta esperanza...!
magos
a
nía; a demostrarme que el dolor no es sólo inútil, sino que es, además, ingrato. Tú 'esperas: consuelo, y sólo recibirás reproches—me decía... Cuando esta mañana volví a leer esa
ahora.
Apió.—Ya
a
carta, en la que, apoyándose
ridad
li-
edad
mi
tísima
lo-
leproso, es lo que no sé, “pues no le có
nocí"antes de
pena llegase
hace 'veinte años perdí yo un hijo de
idéntica
y esos
q
mismo...
Cuando
|
á
la
Silano.—Hay algo más sorprendente todavía, y es, quesi mucho cuesta llegar a ser un sabio, cuesta más llegar a creer que lo somos...
qu qu
Judea...;
curó el Nazareno.
él
|
ÁApio——Creía yo que la lepra era mal sanáaba munca... Una sorpresa más
que
Apio.—Sobre que la eriatura, por su corta . edad, era más conocida de la nodriza que de
¿Tu vecino es un leproso...? ' Silano.—Serénate, amiga mía: curó ya de la| lepra.
pensé
abatirle hasta ese punto.
|
la muerte de un amigo o de . que haya sido hombre. Nues-
tra suerte es la misma
para todos. Quien
en-
tró en la vida no puede eximirse de abando-. narla. La duración puede ser distinta, pero el +
pro-
|
destino
entre
es
siempre
el primero
igual.
El tiempo
y el último
que
corre :
día es incierto y |
lada
María
|
vecino
Mi
de
»
24M
iio
pruso.
mi
En
ct
de
5
ini Pc
:
huerto
A
j
|
|
| |
|
E
-32 .!
Vablab:e. vida,
Si
cs
:
¿
se
larga
considera para
un
g
la
miseria
"
de
a
eso puede ser un con-
de consuelo, alejada y, sin embargo, próxima a todos las corazones, y en todas las almas pre.
volvemos
:
|
Silano.—Consolar, Magdalena, no es redimir- . nos del dolor, sino enseñarnos a sobrelleyarlo.., bien ha concluido de hablar Silano, óye-
(Vo
se, d lo lejos, un rumor ciendo
más
percibiéndose avanza
distinto
multitud
piedras
que
que
ruedan,
¡Dicen que va a habiar. .. l, ete?” qué
Celio.—De
corren
andas. E
Celio.—Y
suelo. ..,
tumulto?
acuden
gentes” que
allí
acá
por instantes...
por
dos
un
detrás
que
llevados
rueda
esos
los
en
por
demoniacos
abandonan las tumbas...! Apio.—¿Qué puede ser todo qué
se agolpan
Silano.—-¿Es
María
de ese modo...?
que
han
visto
Magdalena.—¿A1
esto...?
que
¿Por
al Nazareno...?
Nazareno?
¿Dón
de? Silano.—Probablemente acabará de manifestarsel... Le atisban de continuo V, Apenas !o presi enten, los fanáticos y los enfer den a él enloquecidos... Juraría que mos acuya pasea por-el huerto... (Escuchando.) Oid, si no, cómo se aproxima el rumor hacia esta parte. (Indicando elseto
Apio.—Podemos
que
limita
el jardín.)
verle de cerca
e...
Silano.—No os lo aconsejo: sobre ser repugrantes esas gentes paupérrimas y astrosas, dado el fanatismo judío, y en estos momentos de
exaltación,
los
más
inofensivos
tórnanse
peligrosos, y la presencia de la toga y: las armas romanas les-exaspera grandemente... Ade-
más,
ya tendremos
todo
ocasión
lo que suceda...
acerca
y
aumenta...
(Ovyense,
distintas, sannah,
en
voces
efecto,
que
de saber
¡Oid...!
cada
dicen:
hijo del homtre...!
Piedad! ¡Señor, hijo
vez
desde aquí
El vocerío más
próximas,
“*¡Hosanmah,
¡Señor.
de David,
se ho-
señor. ten
sana a los en-
fermos; '!Maestro, maestro! ¡Señor...! ¡Jesís de Nazareth, ten piedad de mí...! ¡Aparlaos. ,.!.¡Silencio...! ¡Silencio...! ¡ Silencio, que batla!”? Y, en seguida. hácese el silencio un silencio incomparable del que diríase. varticipan los pájaros, las frondas y hasta el -aire que se respira;
rra
y
los
silencio
hombres
sobrenatural, 'cowro
se
de ellos es el reino
*”Bienaventurados
los
que
hubieran
si la tie-
petrificado
de
dos... seguidme, (Vo: bi cuando la jardín de
de los cielos;
lloran,
> "Bienaventurados
los. mansos,
Apio.—¿Qué dice? Silano.—¡Oid! ¡Es muy
La
hambre hartos;
Voz.
sed
de justicia,
|
porque
curioso!”
—“'Bienaventurados
porque
=P
los
porque
ellcs
que
huye
rraza, derla;
que
ellos Serán
"Bienaventurados los misericordiosos, que ellos [alcanzarán misericordia.”?
por-
Ver Ver
en el misi
han '
ñarse,
cua
tas
ha
y
estatua, el MO, Y MA
María Magdalena.— ¡Quiero verle! (Pónese
divina,
en pie y, como
corre
atraída
a la terraza,
desciende
por
la voz
la: escali-
que
:
enfermos
ciego
son
píritu, porque
La Voz.— ¡Bienaventurados los pacificadores,
de esos oli-
Vero.—
bo
el
¡Di-
Vero.—¿ Y estotros seres extraordinarios asi corren sobre las peñas...? Silano.—¡Ah,
A
nata y sé dirige al fondo del jardín.) ' Silano, (en voz baja, tratando de aetenerla) , —¡No vayas...! : La Voz.—*“Bienaventurados los de limpio eorazón, porque ellos verán a Dios. ”? María Magdalena.—¡Más cerca...! Vero.—Yo iré contigo... María Magdalena.—¡No...! ¡Nadie...! ¡Yo sola...! (Va, -como fascinada, hacia los laure-
:
van
>
Vero.—Ved
sucede?
de la tierra. . .!
Coilo-—¿ Adónde
vos?
partes
multiplican
nacen
2 ¿Qué
gran
locos...
Apio.—Se que
ese
todas
como
Jérase
qué es esto.
muerte!... todo ello gentes qué y entrecho Silano.—
La. Voz.—*' Bienaventurados los pobres en es-
recibirán la tierra por” heredad. ””
que se aproxima,
llantos de niños, ladridos de Perros, voces, cada vez más claras, que gritan: **¡Por aguí, por _ aquí, acudamos...! ¡Bajemos, que ya sale...! ¡Traspuso ya la puerta de casa de Simón...! ¡Vedle en el huerto...! ¡Aquí los paralíti_C0s...! ¡Traed:los ciegós...! ¡Dao s prisa...! ¡Corred...! Vero.=—¿Por
señtes...
de
una
MAGAZ
y todopoderosa, llena de fe, de ardor. y
ellos recibirán consolación ;
precipitadamente,
Apio.—¿Péro
dulce
confuso que se va ha-.
a. medida
el: ruido
REVISTA DE LAS ANTILLAS
repente; y cortando ese silencio, álzase, soberana absoluta del espacio, una voz inaudita,
si
ojos a lo que dura, hasta para un hombre .larga.*? (Séneca: Ad Lucilium. Epist. XCIX.)es
aría Magdalena.—Y
Ps
|
los
niño;
suelo...
|
|
les del fondo.)
:
porque ellos serán llamados hijos de Dios; ”"Bi enaventurados ción por la justicia, no de los cielos! ?? Vero.—Mas, ¿qué Apio.—¡Perdió el
otro lado...! La
los que padecen persecuporque de ellos es el rei' hace? juicio! | Intenta pasar al
Voz.—¡Bienaventurados
vituperar n
y
0s
persiguieren,
sois
y
cuando
dijeren
os
de
vosotros todo mal por mi causa, mintiend *?Gozaós y alegraos, porque vuestra o...! merced es grandé en los cielos... !?>
efo.—¡Abrió la puerta y se entró ya
en el huerto...! Siaró.—Las mujeres tienen a veces pensamientos incomprensibles para nosotros... Vero.—¡Y
si fuera
preciso
defenderla...!
¡Ah, yo yoy también! lp Silano.—¡Guárdate de hacerlo...! Absort:s y fascinados, ninguno la apercibirá, mientres «que el ruido de tus armas... Oid, oid>lo que dice
. La
me
op
¡es
extraño...!
Vof.—*¡Mas
escucháis:
Amad
a
yo os digo, a vosotros a vuestros
enemigos,
que ben-
_decid a los que os: maldicen, haced bien a los que os aborr ecen, y orad por los que os ultrajan y os ¡persiguen! ?*” (En este instante, aisladas, 'óyense difereE ntes
voces
que
y dicen: “¡La
parten:de
Romana,
la invisible
multiter
es la Romana...!
¡la
adúltera...! ¡Vergúehza, vergiienza, Magdatena...! ¡La malvada...! ¡Fuera de aquí...! » Á seguido, las voces confúndense en un formidable clamor de reprobación del que a duras penas resaltan estas palabras: ¡Vergiienza, ver-
gúenza...!
¡Lapidémosla,
lapidémosla...!
¡A
Washington,
y
| MAGAZINEz HISPANO-hn AMERICAN | O
|
muerte!... ¡A muerte...! ¡A las piedras...!*?; todo ello acompañado del ruido producido por
gentes que
huyen,
y entrechocan,
Silano.—¡La
palos
ramas
han
Vero.—Mas,
y piedras
que
pretenden
esos
mos...!
etc.)
visto...!
¡qué
grito de la voz bobrenatural. Todos se detienen estupefactos ; estas palabras corren de boca en boca: ““¡Sileñcio...! ¡Silencio...! ¡Oiga-
que chocan
se, quiebran,
Jardín
que
desalma-
de
Silano,
Vero y
derla;
Vero,
en el mismo
cuando
sus
estatua, y
dos
ámigos
delante,
con
instanté
que
ya
tas y ha rodado
mo,
corren
la lucha
algunas
por tierra hecha
ostensible
que
ro-
añicos una
en «el olivar
próxi-
anteriormente,
dice:
se
retira,
poco
Vero
caen
al: suelo,
vacila a
un
poco,
adelántase
y la multi-
punto, al
hasta
través
y,
desde
la
Magdalena,
que permanece rígida e inmóvil en medio de la alameda, y se dispone a sostenerla en sus brazos. Magdalena, con un ademán seco: y salvaje, rechaza la ayuda que le ofrece Vero, y con la vista fija delante de ella, sola, seguida
a empesido
piedras eleé
cerca...
alto sI
han
y la voz divina, so-
e irresistible,
desconcertada,
pués,
a defen-
va
ramas
las
tud,
agdalena
la espada :en
etc.,- etc., resuena
más
a
por
despavorida .e intenta ganar la te-
rraza. narse,
persiguiendo
augusta
La Voz.—** ¡Ag uel de vosotros que no haya pecado, que arroje la primera piedra...1!?? (Inmediatamente óyese el ruido producido
bien ha concluido Vero aé hablar la multitud desaforada, irrumpe en el
huye
¡Oigamos...!””;
lemne,
dos...! ¡Ah, lo que es eso...! ¡Por aquí, seguidme, Apio, Celio, mano a las espadas. ..] (Vo: cuando
53
cta
¡
a
j
PP
$
por los demás que la contemplan absortos, la escalinata lentamente.)
un
rica
é
sube
TELON,
Em
la ruta... Se
se
moría
reflejó
la
tarde,
de pronto
el sol se arrebujaba en
su
manto
y
en
una
tu
vaga
vago
tristeza
mirar;
|
con
regia
gentileza
de púrpura
para
hundirse
.
| en
|
el mar.
¿Qué triste es esta hera! —of que me decías» No es la hora—te dije—la tristeza está. en tí y ha prendido en tu alma estas melancolias como hace mucho tiempo las ha dejadoen mí. Va corazón adentro esta angustia infinita, que espera ansiosamente la hora de una cita
que
es, pasado Pero
yo y
no
ocultaré lá
imita,
el momento,
denunciemos
mi hastío
con
si puedes,
un
|
|
atra
nuestro
un beso
desilusión dolor
errante,
gesto galante de pasión.
3. Pérez Losada a
NA
Julio, 1913.
NA
Washington,
; REVISTA »
|
?
- HOSTOS. Conferencia leída en el Paraninfo para la Asociación
hi q
van
de
la Universidad
de Caracas
Justitiam,
Dilexit,
puebl el es al
oc
aloja
de Estudiantes de Venezuela.
germ las
Veritatem
Coluit.
+ AE SESes
de
cipiar
(Inscripción para la tumbade Hostos )
castel
ron
(
recón
E
ta de y la,
Ante el recuerdo impercedero de Eugenio M. de Hostos, la, REVISTA reproduce estas páginas brillantes del. eximio escritor colombiano Carlos Arturo Torres, miembro de la Real Academia Española y Colombiana, y distinguido diplomático. Hace diez años murió nimbado de gloria el gran Hostos, .Maestro y Guía de intelectos y conciencias,
:
va, tes:
$
corazones,
MAG.
DE LAS ANTILLAS
,
en di
inferil zada
domi MCTOr
dejando tras sí uno de los nombres más glo-
riosos de Hispano- América y un alto ejemplo de virtudes y civismo .
yO?
€
0
tica y a
SEÑORES: Ante mí se abre un libro, irradia un pensamiento su halo de serena luz, es-
culpe la nitidez de su relieve un carácter y afirma su apostolado de bién - y de. verdad una vida, que subyugando están mi espíritu con la virtud y el
milagro ese
de
su fascinación.
apostolado,
y deciros
exaltaros
Patentizar ese
carácter
de esa labor de ideas,
paré-
ceme materia digna de esta noble ascclación de jóvenes estudialites en donde levante el ideal su exultante canción de primavera y tema alto al nivel del honor que se me discierne con
vuestra excitación a háblar y con vuestra
benevolencia
más de
eso,
cultor
de
aspiro
a
el Director
conciencias
hacer
tiene para
interés
.-para
de
escuchar.
espiritual,
libres
de
fugaz memoria
vosotros la vinculación
su
larga
De-
es-
quien
aquí,
convivencia
y el
con
vuestros maestros y amigos en este hogar venezolano, en donde él formó. el suyo y en donde también, eon la sugestión del ambiente que dió propicia vida a la mentalidad de un Miranda,
de
un
Bolívar,
Vargas,
culto
de
aquilató
de
un
en
su
Bello
alma
la libertad y de
y de
un
el doble
la justicia,
de la revolución y del derecho, del ar-
te
de
formar
ción
de
blaros
pueblos
modelar
del sentido
tensa actuación sador
hispano
y de
la inspira-
espíritus.
Quiero
súpremo
educacionista americano
María de Hostos. (1) Al- dirigirme a los
don
"jóvenes.
debo
escoger
un
roe moral y
y lo busco
fuera
de
la
fuera
desinteresado de
intelectradi-
de mi papara
que
las ideas.
Las ondas emigratorias europeas que desde las postrimerías del siglo XV con los fieros hombres de presa que las carabelas aventureras arrojaban “como un vuelo de gerifaltes””. que
dice Heredia, (1)
tudió
en
la tierra primiti.
des
d
tes
a
nomb histór va: l
tino
(
He
bo
ex La
la
afi
vencli nidad miento
Isla
Cuando telar, sentido to Rie en Ma
Eugenio
las
de
M.
Puerto
Universidades
de Hostos Rico,
en
españolas
nació 1839.
de
en' Es-
Bil-
bao. y Madrid con singular provecho, y luege se consagró a un activo trabajo periodístico y
de
merci ciones
b
Don
Maáyagiiez,
sobre
políti go de cohes!
mis palabras exaltadoras sean insos: pechables de motivo menos puro que
el culto
así fo sociol
caudillo 1nte-
vuestra,
ante
Euge.iio
lectual que sea al propio tiempo un hé-
tria
su
su la su los f
del pen-
tuales de esta tierra de heróicas
ciones,
ha-
y de la in-
de
de -en de de sus
actuación
personal
.en
pro
del
implanta-
esa.
Lima
mi
]
| | |
HISPANO-AMERICANO
55
va, hasta el hacinamiento| de emigrantes que los trasatlánticos modernos
identidad"institucional suscita el paralelismo de los destinos y de los idea-
MAGAZINE
van
po
«depositando lento | aluvión
pueblos—en
el
la
estuario
rada
del Plata,
fluminense
han
de
o
en
suscitado,
al ocupar el suelo aincrieatio $ desalojar el degenerado aborígen, una germinación de nacionalidades, gémulas de altas civilizaciones que ya prihcipian su magnífica floración. Astures,
castellanos,
vascos
y andaluces
pobla-
ron de blancos campanarios'el valle recóndito, la intrincada selva, la arista de la cordillera, la abierta pampa y la, órilla del mar; allí mezclándose en diversos grados hoy a razas de tipo inferior, luego a europeas de más avanzada evolución, pero siempre con pre-
dominio
del
meron
yo
en
elemento
todo
O menor
un
celtíbero,
continente,
energía,
su
afir-
con
ma-
unidad: polí-
tica y religiosa y los rasgos relevantes de
su
etnografía.
De
ahí
que,
a fuero
de su común origen, de su contigilidad en la misma delimitación geográfica, de su identidad
de lengua |y religión y
de los paralelismos
de su historia y de
sus formas institucionales, aparezcan ante el resto del mundo'¡los pueblos así formados, si no como ún agregado
político. ' sí como
una
inmersa
unidad
sociológica. Desparramado archipiélago de naciones, imperio esporádico sin
cohesión
pero
mercial,
ni
política
innegables
con
co-
intercambio
-vincula-
ciones de orden más elevado y afinida-
des demográficas y nales suficienla comunidad de un tes a justificar de un destine identidad la nombre y
histórico y de una conciencia colectiva: la conciencia, el nombre y el destino de da América Latina.
He dicho una conciencia] libre y debo explicarme: | La comunidad de órigen ha creadez
la afinidad de pensamiento; vencia geográfica determina
nidad
de
intereses
la conv lá comu-
de Hispano
ción
en
América
y tomado
correlativas
concre-
modelaciones
de
la política, de la filosofía, de la litera-
tura. A la iniciación en el estudio de la filosofía cartesiana, en el conoci miento de Leibnitz, de Bacon, de las.
de Filanghierl,
de Beccaria,
ideas
si-
vilosamente introducidas a las viejas Universidades de anquilosado tipo salmantino de Lima, de México, de Quito. de Santa Fe, corresponden las pri-
revolucionarias:
iniciativas
merás
los
intelectuales de la guerra leen a Rousseau y a los enciclopedistas. Para re
accionar contra la intrusión del caudillaje y la disociadora ignorancia de como Santan. Rivadavia en
las masas, aquellos que, der en Colombia, como
Buenos Aires, como Portales en Chile. como Rocafuerte en el Ecuador, tehían el instinto de la organización. asociaban a su fuerte labor adminisde los utitrativa una atenta lectura
litaristas ingleses y de los sensualistas del tipo de Condillac y Tracy: en uún
Alberdi
naciones ro
dado
momento
el
como
y Bello,
latino.
de
Azue-
pensamiento
el
Sarmiento
y
británico,
González
nuestra vida
de
interpretan
Soto
y
pa
Florentinc
y
El' liberalismo
e
de
se
E é
confines del conti
vez en los remotos
A
al luego, predominará como. nente. Ocampc con México propio tiempo. en y Juárez. en Colombia con los dos Rojas, con Bilbao en Chile; con Vigil en el Perú. la doctrina laiea y la reacción contra el catolicismo conservador.
Camtiano
y la filosofía
de Spencer imprimen una nueva orlentación a los espíritus. que coincide en
»
y a Santiago
de
Chile
en
residencia
donde
a
adqui-
y
reputación publicista:
la independencia
escritor,
como gestiones
de Cuba Brito,
1876 instado, seamigo el genera]
había: eonoti-
a quien
do cuando fué Arismendi a Nueva York, 1870, a ofrecer sus servicios. a la libertad | |
con
y de su propaganda
le trajeron a Venezuela en gún parece, por su antiguo
Pedro Arismendi
educacio-
relacionadas
a
en de
,
oil ds
mismo
su
gran
Gui
Lima
trasladó
nista
ji
es».
objetivo
rió
Mad
en España. miento de la forma republicana con Casla Españo ica Cuando cayó la Repúbl en el os esfuerz sus s .Hosto nó telar. encami Puery ¡Cuba de a ndenci Indepe la de sentido to Rico cen propaganda valerosá e incansable, en Madrid, en París y en Nueva York. Con
Ps,
Benjamín Constant y el idoctrinarismo de Guizot luchan y se imponen a lea
El positivismo
la
peligros:
y de
les. Desde la época inmediatamente anterior a lás guerras de independencia, unánime corriente de ideas ha entrado a la vasta circulación intelectual
4
o 2 =n ci
56
poyeza
e=
todo
el continente
la reacción,
neroso
contra
de
¡el radicalismo
y utópico
Guyau
Nn
con el principio
del 48: Fouillée
y Bergson
y William
en
ge-
'triotismo
y
simultáneamente
en
Mé-
pueblos
xico y Buenos Aires, en Caracas y en
Lima,
en
Bogotá
y
en
Santiago.
la
con
el ardor
ingenua
fe
de
de
sus
sus
apostolados,
combates
que
forma
un
elemento
y
afirma
sario
im-
ciales,
sino
algo
llas, ha tenido y
|
genuinos
fecunda.
Hostos
ha
existencia
y
por
profesor de hispano-ameri,
cahismo. Acogido con igual calor y adEn
en Santiago
Caracas
señorita hija Carlos Filipo señor
Soteldo,
contrajo
que
en
Caracas
matrimanio
con una
del patriota habanero doctor de Ayala, 'y en el colegio del de
esta
ciudad,
inició
el
emi-
netite Magisterio educacionista.. que continuó luego durante el resto de su vida y que ha perpetuado en sus libros. vamente su residencia |
|
-
peldaño
inicial
de
esa
ascensiór
conquistador
del dereche
elección
y a ella
consagran
dos alien-
tos de su vida y la a flor de su espíritu. Las manifestaciones del pensamiento hispano-americano encontra.
ralla Sant: cuba:
chán Host racas cltar " dade cielos ideal de
a
prob] amba voce hacia manc pueb; piar al p
sonero
y diferente
la; formación general de su pensamiento: fué un ciudadano de la América
Cuba.
in-
lomb
exponentes
especiales de su
miración
de los eternos
pa-
ciendo conocer nombres y obras de es.
superior
|
latina y un
y soberanas
Lond nos cas,
tan 1 deru:
Jo fué all propio tiempo por los aza-
re
la
le,Ac
de las unidades par-
sido una de las más altas voces de la' conci A encia qolectivg : de Hispano Amé--
na.
bajo
abati mío . Cons lano
cáted
e la interpretan, la exaltan y la haexpansiva
español
MÁG
ban en la mente del Maestro armónica vibración y por eso, bajo cualquiez
nalidad. Esta alma común y solidaria. que no es la suma
quise
y descubridor «de la Ciudad: Futura volviese a ver sobre su horizonte ur sol sin ocaso. He ahí un espléndidce sueño: entre tanto, los pensadores, como Hostos, capaces de concebirlo, hacen de toda la América su patria de
la Fran.
bién podemos señalar el nexo que nos hcula, la personalidad moral que nos egra y la conciencia de esa perso-
servicio
republicano,
: si Sir Francis Galton, en sus prosctos de una nueva ciencia, la cien-
a de las razas, la Eugénica, (eugenics) E ¡conoce esa personalidad, no ya: una nación, sino.una raza esparcida por toda la faz del planeta, nosotros ttam-
que
su pa-
la independencia de Cuba y Puert« Rico, de tal suerte que el universa” imperio de Carlos de Aubsburgo, trans. figurado en su resurrección, gloriosc y fuerte. en su avatar democrático y”
la persona-
ad moral de una nación:
al
de
tereses de la raza; realizar como nece.
la
pruebas y me autoriza a formular el stulado sociológico de su existencia, Beranger
hablan
independientes
ra el mejor
portante en la elaboración de la con: ciencia colectiva, me releva de otras Henri
Lima,
suerte
continental,
que
dades
incuestionable unanimidad de ideales, le gusto, de criterio y de prejuicio en toda la América. Esta solidaridad in-
telectual
en
una
égida de la República, y por el expontáneo y recíproco acercamiento de uni.-
Las
escuelas literarias, forma más visible aún del pensamiento colectivo —acen.
-túáau
era
agregar una vez a lla España republicana cuando por ella luchó y en ella creía. Constituirla comparencia de los
hasta el inmisericordioso Nietzsche despiertan eco profundo de simpatía
y proselitismo
LAS ANTILLAS
Domingo 'que
cosmopolitismo
y
James
Santo
DE
Fijó por fin y definitien la República Domi-
cielo, en su
constituíase como por derechc propagandista y su vocero, ha.
eritores
y
e intelectuales entusiástico
con
ahínco
como
para
te.
rio, 1 los i “acio
te as
con.
plena fund:
sentido de su obra y el mensaje de sr vida
sa fir
llevar con ellos ta intensa labor de la educación para la libertad que, fué el _ No
E
sé
qué
:
conmovedor
E
interés
Ir ane eleme
me
tifica origt
tes, polvo de ideas para aventarlo a le largo
Amé
inspiran esos emigrados del ideal que llevan en su manto de caballeros erran.de
ción,
los
A: donde
caminos
quiera
de
la
que
proscrip.
los lleva
e” viento de la fortuna, prósp ero o ad. verso, asumen con fe super ior a tode PS nicana,
que
puede
considerarse
como su patria adoptiva, patria que lo acogió gene rosa en vida
y
lo
ha
honrado,
honrándose
a
sí.
misma, en muerte. Falleció en Agosto de 1903. Las obras Principales del señor Hostos son: La Peregrinación
de
Bayoan,
novela-poema,
cial; La Moral Social, La de Sociología Americana; ;
o
político
so-
Sociología, kstudios Tratado de Lógica.
para Ha ideas la: eu
tes
a
milit
José unida El
De
lutiva, bles
tr
educac
último,
MAGAZINE .
|
qua mío
ed
Ponto, lo “que un compatriots ha llamado, con frase feliz, “el
Consulado. de las Ideas”?. El: venezo lano- Andrés Bello en Santiago de Chi. le, los colombianos García del. Río en
Londres, Florentino González en Bue nos Aires, Ricardo Becerra en Cara;
cas,
el ecuatoriano Mohtalvo:
en
Co
e
HISPANO-AMERICANO
57 Pública.
Igual
amplitud
de compre
sión política. que, con el vuelo de ninducción, concibe las fusiones de la Es.
tados, para
formar la nacionalidad y la unidadde nacionalidades :en Un Cosmopolitis
mo.
universal,
hogar de
humanidad mejor redimida por la una jus.
ticia y
dignifica
lombia y en Europa, los argentinos Mi, . Igual. formación da. por la. libertad. mental que sustenta ralla en Bogotá, Sarmiento y Mitre er las cias genéralizadoras de la filo soSantiago, Varela en Montevideo, los fía sobre los sillares de una fuerte edu. cubanos Martí en Nueva York y Mercación literaria. Lo que se ha llamad chán en Bogotá; literatura de Ideas—no en el sentidae el puertorriqueño Hostos en Santiago, en Lima, en Ca- - de la categórica distinci ón que de ella racas y en Santo Domingo, para ño hacen Camile Mauelair y Paul Ada m citar sino a log muertos, fueron “vercomo término opuesto a la litera tur _daderos varones le sentimiento, sino en el de elementoa consulares que bajo cielos extranjeros decían de una patria - estético en la obra trasce ndental—+tieideal de justicia y de una real patria ne en Mazzini como en Hostos dos rede amor y confrontaban los grandes presentantes, genuinos. Bastaría reco rproblemas sociales y políticos de que dar el estudio del primero; :Opere mi. ambas son solidarias; fueron como los nori di Dante y el admirable análisis voceros de una aspiración continental del segundo, Hamlet, para compre nder. hacia la unidad de acción, y la herla altura y la fuerza que un artista mandad de vida internacional en los del pensamiento puede alcanzar en servicio de un principio. Identifica pueblos y en los gobiernos ¡para aproigualmente a los dos pensadores piar a la civilización, las sociedades y la al poderío legítimo, los Estados. La “eonstante preocupación del concepto
cátedra,
el libro y un periodismo
rio, 1dustrado los
fueron
cacionista tan
de
se y **WPal -
esta. inmensa: tarea
y en elos
hizo Hostos
intensamente comprensiva
una
del mo-
deruo espíritu científico, tan firmemen-
te asentada en cimientos filosóficos, tan plena de intuiciones luminosas, tan fundamental en sus propósitos, de tana finalidad en sus resultados y de tal rcanera ennoblecida por los más- puros elementos éticos y estéticos, que ¿jus-
tifica
el irrecusable
originalidad
prestigio
intelectual
que
despierta
su
en la
América que piensa: y sembrando está para el porvenir. : Hay, en el sacerdocio laico de las ideas, una figura austera y. grande eon
la: cual
tiene el
tes afinidades militudes
de
señor
Hostos
mentales
relevan-
y extrañas. si-
carácter
y
de
destimo:
José Mazzini, el apóstol y mártir de la
unidad El
de Italia
Derecho
sobre la base de la Re-
Constitucional,
La
Geografía
Evo-
lutiva, Historia de la Pedagogía e inmúimerables trabajos sobre Derecho, Ciencias, política,
educación,
último,
un
historia
y
magistral
crítica
estudio
literaria,
sobre
y,
én'la' actúación polític
de la virtualidad ésencial del debea, r en la edu. ' función del ser social y anticipándose
y doctrinario los vekícu-
por
Hamlet.
instintivamente
ción
del
a
Guyau,
sociomorfismo
en;
la
concep-
el
Estado,
en la vida y en él arte: Lá Moral So. cial de Hostos es el complemento necesario, de los Deberes del Hombre de Mazz
ini, en donde el hispano america: no aporta a la misma fin lidad étic a
todas” las ideas y todas las conclusiones* de tina ciéncia' eh formación que Mazzimi_nó llegó a conocer. Resalta, por último, para acentuar el parale-
ismo' de estos dos espíritus y de estas dos .
vidas,
la seméjanza
de sus
desti-
nos "y de sus caracteres. Apóstoles de
una
generosa utopía política, ascen-
dían, periserosós como Dante, los peldaños de lla escalera agena, llevando, bajo remotos cielos,el doble culto dej
Ideal y dela Patria: conscientes de la austeridad - de sú misión, del áspero
destino:de stis existencias:
en los la,
Debo a la galantería del Gobierno. domin por conducto de su digno Cónsul genericano, al en Caracas; doctor” David Ricardo (pariente de su homó
nimo el grañde' economista inglés), el valiosísimo obsequio de las obras de Hosto s.
>] . REVISTA DE LAS ANTILLAS os el pliegue doloroso que imprime Ñ zozobras de una lucha superior, serena la frente aunque abrumada por
el mal de pensar: siempre firme, aunque
a
las
veces
transido
el: corazón.
Histeria de la Pedagogía y planes y
métodos de reforma educacionista, con todo el rico acervo de estudios colate-
rales y adventicios sobre crítica literaria, biografía e historia, constituyen -
Viandantes superiores a toda fatiga y
la
señuelo, al clamorosa Mamamiento del halago de una fácil victoria: caracte.
gran
montaña.
Para
coronarla,
tista
inspiró
sabio
y
a todo abatimiento, a las perfidias del
res en que la hermética severidad de la moral no entibiaba las más cálidas
cnfanaciones de simpatía cordial y .de generosidad intelectual ni llegó a ex-
tirpar lla fibra de humanitarismo ni a aridecer el silencioso efluvio de la pie-
dad: almas visionarias de ideal y aqui.
latadas
por la renunciación.
tumba
de uno
corruptible
y otro,
del
la
el veredicto
in-
de la posteridad
la ¡inscripción
losa
Sobre
ideada para
pensador
sanciona
la humilde
antillano,
también el comprensivo mentalidad : |
que
es
lema de
st
ustitiam, Dilexit, Veritatem, Coluit. cerquémonos
giñalidad de
- Ignoro
al edificio
de su ori.
pensador.
si el conjunto
apodíptico
y
armonioso de las obras del señor Hostos—desde el fugaz artículo de la pren-
sa | diaria
hasta
la entidad
de su con-
cepción sociológica o de su minucioso
libro expositivo—fué
la feliz ejecución
de un plan completo, la exposición de -un concepto intelectual absolutamente
definido y predeterminado:
aun cuan-
do| no desconozco la cronología de su multiforme producción (fué uno de
los
"publicistas
América),
más
ignoro
¡publicidad
más
fecundos
también
de
sus
la
obras
(bedeció,
que a prelativas razones de ideo-
logía,
a motivos
tunidad
cierto
y
meramente
circunstancias,
que
la
concepción
constituye
por la euritmia
tes,
la
bert
dé
si el orden
como
Spencer,
filosófica
que
. de
pero
es
lo
hdstosiana
de 'sus par-
grande
síntesis
una
admirable
arranca
opor:
de la
de
Her.
unidad
cúspide
misma en donde culminó la portento. sa fábrica del Aristóteles inglés: la
Sociología:
Evolutiva, la de
al
de
sobre
una
el arla
mon-
Hamlet.
.
pasó
de narrativa
Derecho
público
externo,
de
au
a
ya
ln
re ec tie la
mi qu
con natu-
raleza vívida, característica y propia la existencia de un orden superior en la vida de la humanidad, apareció la necesidad de descubrir: y estudiar las leyes
invariables
en
que se
funda
lee
en se en
'ese
da
e intuitiva en los legisladores y filóscfos antiguos que concibieron y apli
es
orden. Por eso la sociología, implícita caron las ideas generales
qu
de organiza-
co es re
ción social, principia a esbozar sus vagos lineamientos en la obra de algunos pensadores, vanguardia profética
me
de una ciencia aún no fundada: Vico, creador del sistema de la historia; 'ierder,
del
de
la
filosofía
int no
histórica :
lib sul
ontesquieu, Condorcet, Gibbony el desconocido autor de la Mecánica So. ial;
entonces
ciólogos,
pero
y
con
aún
La Ciencia Social, net, bautizada
ellos
no hay
hay
ya
£L
so-
presentida por Qui-
GU
Sociología - por Comte,
sistematizada por Spencer,
adquiere
pa soc do.
al
fin'su inmenso desarrollo en los traba-
jos múltiples. y de tan diversa entidad y desigual mérito de Le Bon, de Le-
tourneau, de la obra póstuma de Reelus, de las concepciones de Guyau y. Fouillée,
de Taine
y
de
Tarde;
de
la
italiana jamín
y de las inducciones de BenKidd, de los trabajos de Posa-
da, de 'Sales y Ferré, de Giner de los
u
c1Ó Órg
Sociología.
sociológicas: la Geografía
Lógica, el Derecho Cons-
2
ob
realidad de la vida colectiva del agregado humano en función en la historia patente
tin efi tri
en
hacerse crítica y de crítica a hacerse filosófica. La filosofía de la” historia afirmó la existencia del sér social, la
-y en la política;
| un
da
;
esa otra; ciencia que la im-
plica, la Historia,
W
vi
La Sociología, bien lo sabéis, no pudo reclamar su categoría científica si no cuando
Rí qu
en
una columna de inmaculaestatuario: el libro sobre
los setudios de Greef, de Roberty, de Shaffe, de Lilienfield, de la escuela
titucional. el Derecho Penal, los estudios
taña erigió do mármol
homogeneidad
de Sociología,
los estudios históricos y políticos de aplicaciones
mayestática
_escuela positivista inglesa desde Buekle hasta Grant Allen. de Novicow, de
El Tratado
ML
y-
vas esl:
.
1
dia eh Est
clio cas bar Zac
la les
*
|| | |
|
|| |
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
a. 4
Ríos, que
de
Cornejo,
con
Bastian,
Wundt,
ve
en
de! Héstos; con
Lazarus
toda levólución
ciencia ' la sociabilidad y de los diodos y
con
social
una derivación de la ¡Psicología coleetiva; que estudia, con Gumplowitz la eficacia civilizadora de la lucha y muestra, con Lippert, la ifredusable acción civilizadora mayor del la paz; que revive, con Fustel de e la ceiu-
dad
antigua,
y regula,
con Izoulet,
la
- ciudad moderna; ciencia en perpétuo '*devenir?”, cuyo protreso, según las observaciones de Dubdis aymond, ncs autoriza a concebir que én sus arcanas inducciones pueda un lía predecir” una predice un hoy! s revolución como ún|régimen polí. eclipse; la vuelta de tico como. el regreso | de un cometa; la formación de una hacionalidad co mo la de una capa geológica, hasta que una inteligencia $uperior ““pueda el día preciso leer en sus ecuaciones en que la cruz griega ivuelva a erguirse sobre la cúpula de Santa Sofía o en que pre quehte su último peld dazo de carbón”” , La concepción sociológica ¡de Hostos es de una originalidad poderosa ; el pe-queño libro, en que la expone, escrito con exclusivo propósito pedagógico, es tan intenso, que calla página sugle-
re y comporta un desarrollo de volúmenes;-tiene además jara nosotros el interés
de
su
vigilante
finalidad
hispa-
no americana. Es, comb todos los otros
libros de su autor, una úbra de ciencia sumada “una
ción””.
a
una
obra
virtualidad
patriotismo,
quejtiende
Conforme
$3
¡de
a este
a la
pensador
ae-.
los
órganos sociológicos sbn el individuo. que es para él y no la familia, como para Bourget y su escuela, la célule social,
do, v
la
familia,
printipio
el Municipio, la
vas,
agrega-
la: región, la nación
Humanidad:
la tribu
de
(no
las
etapi s
menciona
evoluti-
la horda
eslabón previo que tan: bien ha estudiad% el sociólogo colombiano Camae-
cho
Roldán),
el ““gens”?. la ciudad,
el
Estado nacional y el ¡Estado internacional: los ciclos o edades sociológicas: el salvajismo, la barbarie, la semi.
barbarie, zación.
la semi-civilización,
Pero su
origin alidad
la civilies tal er
la concepción de las siéte leyes naturales de la sociedad: las 18 generales de
(matey las cinco funcio.
ria de la miesología)
nales: Ley del Trabajo,
Ley de la Li:
bertad, Ley del Progreso, Ley de la Cor Corserva ción y. Ley de la Civilización
ey del Idea, y en su postulado de las capacidades en actuación implicadas en la misma existencia de la sociedad
y de
las latentes o potenciales
que corresponden a lo que la sociedad ha realizado ya o puede realizar en lo porvenir: la prosperidad relativa, por medio de su potencia económica; la libertad relativa, por medio de su po-
tencia jurídica; la perfección relativa, por medio
de su potencia educadora, y
el bien relativo, por tencia moral. El desarrollo
inorgánico, orgánico,
del que
medio de
| progresivo
orgánico
su po-
del mundo
y del super-
es mecánico. y geométri-
co en el mineral, mecánico y biológico
en la planta, biológico y sistemático en el animal y omnímodameñte funcional en el agregado superorgánico. implica
también
la fatalidad
recurrente
y de
de
la evolución
la declinación.
La
so-
ciedad, como todo organismo, está jeta a influencias mórbidas que turban su desarrollo, la paralizan matan. El actual sistema social de
supery la His-
pano América es vicioso y enfermizo y. ante él se. precisan, netos y formidables, los dos términos de un dilema de“civilización
finitivo:
Es-'
o muerte””.
tudiar las causas de esa- condición v la: posibilidad de su remedio es el obieto de la parte de la Sociología que Hos- : tos liama Sociopatía y que yo quisiera que
se
grabase
en
hispano-americano
el
cerebro
como
una
de
todo
admoni-
ción severa y más que eso como la óptima posibilidadde nuestra rehabilitación.
Es
lástima,
autor
no
hubiese
en
verdad,
dado al
que
estudio
el
de!
““militarismo*” y del ““revolucionismo””
dolencias que señala como un estigma en las organizaciones enfermas de his
pano-américa, siquiera la extensión que dió a su acerado análisis del *““po-
litiqueo'”,
la otra
en cuyo estudio
gravísima
dolencis
se advierten. al través
de la sobriedad de la exposición científica,
la
indignación
del
apóstol,
| tristeza del pensador, y. el E
1-
del pa-
triota. ,
| | |
TJ.
"A
a
l| ¡
M
iM j Hi
60.
i
REVISTADE LAS ANTILLAS
i j ad
El estadio! de las ciencias
sociales
no
roe
como
educador.
Cuando
el mal
se
tendría, para Hostos, una verdadera finalidad positiva ni un resultado práe-
agrava, cuando la conciencia colectiva se esfuma en evanescentes “penumbras,
tico. evidente, sin su aplicación a los n ipios que determinan la organi zación de los Estados, como natural derivado de las condiciones esenciales del sér colectivo. A' los estudios socio lógicos siguen, pues, en la concepción positivista hostosiana, los de Derechc
cuando el resorte meral de un pueblo se ha dislocado al punto de ser ya imposible la salvación por el esfuerzo común y la misión docente, entonces vie-
constitucional
y administrativo,
e internacional.
Caracterízales
penal
la: no-
ne la reacción del Estado contra la sociedad: es decir del núcleo 'de acera¿dos cerebros que representan lo que queda de razón y de conciencia pú-
blica, que
asume
la imposición
coacti-
vedad, la amplitud del eriterio filosó-fico, la. seguridad de la inducción, la potencia de/generalización y la varie
va de esa “razón y de esa conciencia sobre la soporosa bruma de la estulti-
dad y reconditez de las informaciones :
tuario
campea sobre ttodo su indiscutible originalidad en los tópicos relativos ala distribución de la soberanía, a las funciones del poder y a la organización de la capacidad cívica electoral. Las semicivilizaciones,
necen
a
cuyo
tipo
perte-
casi todos los pueblos modernos,
Pues ninguno ha alcanzado a ver la si multánea, armónica y perfecta floración
del industnialismo, y del moralismo
del ¡intelectualismo
cuya
suma
gico, no han pasado
aún;
hispana,
especialmen-
de
lo
político
tencia
económica
al estancamiento
y
z
la depresión : y por la relajación de su potencia jurídica al histerismo anárquico o a las pavuras del caudillaje
de la tiranía
criolla, de todas las for
mas del absolu'tismo.. Dos remedios hay para ese mal, dos caminos para salvar ese vórtice : la remodelación del alma.
pávida o impulsión de llas multitudes por una educación sistemática, vigorosa, incansable: la escultura del pensamiento colectivo por el perseverante - cincel de la voluntad pedagógica, poz
la inculcación firme del doble y corre
lativo «concepto del derecho social y del deber ciudadano. Esa la obra de los educadores del tipo de Vargas, de Ocampo, de Pinzón Warlosten, de Sanabria, de Sarmiento, de Hostos ; para hablar eel lenguaje de Carlyle, del Hé-
|
o sobre
el hervor
extravío
colectivo
de la pasión insana..
Si eso no
es posible, si en ese agregado informe que fué un pueblo no ha sobrevivido un grupo de elección, una conciencia
solitaria,
viene
el
“tirano
providen-
cial”? e todo ha concluído. De los dos términos del dilema ineluctable, civilización o muerte, sólo queda el segundo: lla historia ha visto «el naufragio irremediable de una nacionalidad.
no
en
las
se rompen
optimismo.
manos
del
señor
los irisados
Su severa
Hostos
prismas
concepción
del
ciendel
esfuerzo, de la verdad y dela justicia, igual que la rígida estría de la columna dórica eulmina en decorados frisos y florecidos acantos. En la Moral So-
cial, libro en el cual la rígida estruetura científica de la sociología y del Derecho se esparce en brillantes generalizaciones y cláusulas de insuperable elocuencia, se investigan la cantidad de bien ya realizado y los medios del bien por realizar, convirtiendo, se--
eún
fármula
intensa,
los
deberes
costumbres y aumentando te de la dignidad humana
en lo individual hombre
digna
dieno
en
el exponenhasta hacer
y en lo colectivo, 'al
de la vida
del hombre.
Tal
y
a la vida
el postulado
que
como una hoguera encendida en la cumbre de una montaña esplende
de la
moral
hostosiana
hasta los más
remotós horizontes de oscuridad. Los pueblos hispano, americanos, “ra los
cuales
pa-
cinceló ¿Hostos “los már-
l
sig
cor . bre her
Un]
esp se |
tes en tur
dej
tumulo los es-
logético a la virtud rehabilitadora
al Moloch
-ébrio de sangre, de lla guerra civil; poz su deficiencia de educación y de su po
del
tífica que dite del mal y del estigma, se abre al cabo en el florecimiento apo-
que
Maeterlinek llama “la edad. de las ge neraciones sacrificadas”?. Sacrificada:
por su neurosismo
pasmos
Pero
culminan-
te sería la civilización 0 ideal socioló. te en la América
cia general
con
la ner die ba de tad
da
e
| b
MAGAZINE HISPA
¡|
O-AMERICANO A
.moles de su templo indestructible, han condensado en un sig , de vida varios siglos de historia: la ¡parábola «de su conturbada existencia ¡se abre hoy sobre perspectivas indef nidas. Todo lo hemos ensayado en cien años: «si lla
¡unidad sociológica de la América y en especial de nuestra madre colombiana se ha patentizado en uhánimes corrientes intelectuales, muéstrase también
en la identidad de la prueba, del infor-. tunio y del esfuerzo. ¡Revolución de in-
dependencias,
oscilaciones
de: centralismo
la
anarquía,
turbulentas
y federación,
simas
de
vórtices | del despotismo
neroniano, generosos dicalismo, reacciones
ensueños del rade la autoridad.
mente
el
problema
de
la transformó.
eión de la humanidad, sudó sangre ¡y exclamó, dirigiendo su voz al im-
finito:
Pater!
si possibile est
tran-
seat a me calix iste! Hubo una luz, la de su sacrosanta conciencia para el Cristo: bebió en ella la fe de su subli-
me obra, y la acabó. Hubo_una luz, la de
progreso,
para
los pueblos
de Co-
lón: bebieron en ella la fe de su par. venir, y continuaron.” El mensaje:de Hostos es, en defini-
tiva, una afirmación. La posibilidad de
remodelación
de los agregados
políti-
cos hispano-americamos por medio de una fuerte y sistemática actuación
barbarie de la guerra civil, dislocación
educadora que arranque en el estudio voluti- comprensivo de su geografía
de
va, de su sociología, de
la | potencia
jurídica,
tado el abuso de arriba
de la reacción
que
de abajo:
dad y las! revoluciones; potencia económica que
tado y empobrecido
do
plasmo
Hemos
rios
ascendido
grimas
y
susci-..
lá inseguri
flacidez de la nos ha debili.
haciéndonos
a todas
y descendido
ha
y el. histerismo
blan-
las expoliaciones. a
todos
esos
a esos
desolación,
ealva..
valles
pero
a
de
lá.
pesar
de
todo y sobre todo, la alalanza en que le eterna Equidad pondera y califica hombres y puebllos nos ha puesto en su
platillo En
y no hemos sido hallados faltos, el más
literarios
nos
perfecto
de
muestra
sus
estudios
Hostos
al pen:
su histé ria, de
su derecho privado, de su. potencia jurídica, de su potencia económica, de
de sus necesidades y vin-'
su polític
culacione ¡internacionales y culmine en la moral ¡colectiva, en la correlación rechos y de los deinmutable de los beres públicos combo sociedades y como pueblos; la posibilidad, pues, de su cumplimiento de lá Ley del ideal o de la civilización en la perfecta euritmia y omnilateral
concu rencia
de sus
tres
caracteres esenciales: el industrialismo, el intelectualismo y el moralismo. Hostos,
a quien
pt diera
do, por la magnitud
por
el senti-
de su edificio in-
seroso héroe de la más grande creación shakesperiana en el momento agó-
cuando
telectual llamarse al Herbert Spencer de la América Hispana, no se limitó al apostolado pedagógico ni a la es-
la
aún
peculación
nico.
de
su
revolución
conciencia
armonía
ni
no
ha
moral,
elaborado
encadenado
en
su
su
órbita
precisa las turbulentas fuerzas psicológicas que agitan su razón y vierte, en el insondable monólogo de la du-
da...
“ser o no ser...”” llas zozobras
científica y filosófica; para
dar a.su alto cometido
ción
del
hecho
ejemplaridad, en
España,
las Antillas,
por
Nos muestra, digo, la tenebrosa disención entre todas las potencias morales
blico y privado
de
trágica: anarquía
Hamlet
y
agrega:
de
su
“En
toda
lución, igual momento,
Cuando
ciedádes
de
atormentadas
Colón
revo-
las sorom.
_pieron para siempre la cadena que había. durante tres siglos embargado el movimiento de su vida, se hallaron lanzadas al vacío, se asustaron; se encontraron
en
ron. Cuando
lla
anarquía
Jesús meditó
y
se
aterra-
definitiva-
forma del
la
de la
Independencia
eS la prosperidad
rial en el Perá
la
el estímulo
laboró por la República
espíritu.
y
y
docente la san-
método
en Chile,
por la re-
educacionista
en Lima,
en
mate-,
pú-
en Santiago
y en Caracas; por la fundación de la educación científica en Santo Domingo; por la libertad y la unidad en toda
la América;
derecho,
por la libertad, el arte, -el
la. ciencia,
la civilización,
en
fin, en todo el orbe español. Los puebilos colombianos han tenido su hora trágica de la agonía de Geth-
semaní, de la duda hamlética, del aba-
> 3
REVISTA DE LAS ANTILLAS tiñniento y del sudor de sángre, y esa
orientaday suscita a.la voz del Maes-
hora
tro una constelación “de ¡espíritus libres. Bolívar hace de toda la América
Hd.
durado
cien
años;
empero,
la estrella que preside sus | destinos fulge ya sobre entreabiertas rosas de
el ara en donde
encumbra
la Hamara-
aurora. Al heroísmo de la acción que nos dió independencia como Estados, se congrega, en el ara de las adoracio: nes nacionales, el heroísmo del pensamiento que afirma nuestra dignidad como pueblos. Es bien, pues, que al hé:roe representativo, Soldado y Liberta-
da de su genio y se forja una patria continental : el Pensador a de la América, levanta una cátedre que tiene. por términos de rbnancia
dor, hermanemos para los propósitos de la justicia y la rememoración, el
una
vasta
esos
dos Hombres-Síntésis—conciencia
héroe representativo, Pensador y Educador; al arquitecto de naciones, el:
política
escultor de olvidar que
espíritus... No hay que Carlyle y Emerson nive-
laron en su Panteón de superhombres a Mahoma, a Napoleón y a Cromwell con Platón, con Dante, con Shakespea-
re, con Johnson y con Goethe. En el apostolado de las ideas, Hostos es, en nuestro mundo americano, una cum«bre:
su
vida
como
Pensg dor
y 'como
'—propagador tiene la ters a, la resistencia y la unidad de un mármol pentélico; cumbre es por la triple aptitud
mental, moral y funcional y por la triple excelsitud de la razón, de la intención y de
la misión:
por la poten-
.Clalidad de su obra y por su finalidad. La iniciativa genial que hace comparecer al llamamiento de Bolívar una
constelación
de pueblos
libres, esplen-
de
mentalidad
divérsamente
en
otra
MAG.
las aulas de Buenos Aires, y Santiago y los paranintos de la Habana y Santo Domingo
y hace de la América el
Patria uno
y
moral?
Yo
conciencia
Latina presento
moral
el
otro de un continente-—esos dos. Profesores de salvadora energía que condensan en su obra y en su vida el eoncepto de la solidaridad hispano-americana en sus formas más altas, a la juventud universitaria de Venezuela que me escucha, como quisiera presentarlos a la de mi Patria colombiana y a la de toda la gran | Patria hispánica. Los presento a esa fuerza nueva que está elaborando el porvenir y lleva. en el Desierto, los penates de la América; a esa teoría del ideal a- cuya marcha se-abre la postrimera etapa de la peregrinación de un siglo; los presento como dos columnas de fuego en ese de-
sierto de la desconfianza y de la prue-
ha que,
tiago lante
según
dice
hermosamente
San-
Pérez, se extiende siempre dede ¿toda tierra de promisión !
He dicho,
y
e...
Pero tante
esas
s
fiero : lón. I cambi
mar, medic rumb: paña.
a
Ape ¿SOFPO
, o e
que
s
que e en mi
aprec: nos h.
_vestig
o
rectif tas, Y trar 1
la
so
inmg
sas, 1 dehat la
¡sl
gund (1)
Indo-4
El derrotero del segundo viaje de Colón. LS |
Por
M.
Zeno
....1..000100..
..1...4..1.10.%1....y4j0o
5.000
Codsodo.
jo.
.....A.oo osos.
Pero desventuradamente el más tante códice que pudiera hacer esas
sombras,
ha desaparecido.
tiempo,
cionado,
puede comprenderse
de
serio error sanmanera
inestable,
conmemora el desembarco de Colón, sea :
del
por un monumento situado en una de las
pero
cómo
te-
soro de tal valía pudo desaparecer, sin que se conozea su paradero. Declaro
esta
isla.
Si ese
si se elevó para
barco de Colón isla, esta
los percances de la navegación, la Pero medida de las alturas, los cambios de segundo rumbo, etc, no se encuentra en toda Es- * donde se | paña. dió; no |
Apenas
siquiera
costas de
re-
las incidencias
mar,
en ese punto un
Me
lón. La nota ó bitácora conteniendo los de
Hay
imporluz en
fiero al Diario del segundo viaje de Cocambios
Gandía.
donde, si
monumento
indicar
por aquel
erigido
sobre
un
el desem-
punto
de la
error.
es lo cierto que el Diario del viaje de Colón no se sabe en halla;
mo se sabe cómo se per-
se sabe quién lo sustrajo y| de de
algun lugar fué
sustraido ;
no se sabe cuando ni como lo destruyó el tiempo, el fuego ó el agua, si de los que el recuerdo de esa pérdida influye elementos fué víctima; no se sabe si en mi ánimo tanto como si joya de mi. exíste en tan escondido lugar-que nadie aprecio hubiérase perdido. A nosotros en Europa ni America ha revelado -
nos hace mucha
_vestigaciones
rectificaciones tas, más
falta.
En
nuestras
historicas y en á la balumba
dados
in-
nuestras de
eronis-
á la copia que a encon-
trar por medios racionales la verdad en
la
sombra,
nos
hace
ese :
documento
inmgnsa falta. Entre otras muchas co--| sas, nos serviria para' poner en claro la
debatida cuestión del primer lugar de la isla en donde desembarcó, en su segundo'
viaje
á América;
el almirante.
el secreto de su - De
Del
libro pr
ndo-Antillana.
en
preparación '
Ñ
*““Resump:a A
-
»
PA
modos,
me
ocurrió
que
pu-
¡diera buscarse ese documeñto, no con ia búsqueda material en bibliotecas y ar-
' chivos, cien veces fracasada más
eruditos
históricos
de
aún en los
intentos,
sinó
en
hechos
España,
con
los
cuales
pudo tener coexistencia el célebre doeumento y durante los cuales pudo ha-
ber peligro de que se perdiera. El des- eubrimiento de América dió lugar á tan
(1) e
todos
secuestro.
extraordinarios
sucesos,
que
pu-
dieran ellos compararse á ina gran marejadh;
y los documentos
referentes
á
REVISTA DE LAS ANTILLAS
64 America
de ttal modo
|
|
:
Oriente de Madrid
rodan-
MAGA
Í
y conteniendo dodo con inseguro rumbo sobre las olag—, cumentos de preciosa importancia. Y de esa marejada de sucesos, que la imá- * pensé en los archivos de la: Academia ¿ende un objeto flotando sobre las olas. “de la Historia, llena de manuscritos de da exaeta idea de las alternativas por- +; obras in édit de docu as ment , ís que duerque pasaron los ilustres papeles que men esperando mejor tiem: 0. Y pensé constituyeron la gloria del descubri. en la biblioteca de Madrid más miento y el timbre de honor, para Es. moderna, y en uno, diez, mucho einte, cien, paña estuvieron
vale ur epoca:
oa
4
conquistado, en la audaz empresa: “archivos de hijodalgos y gr paña que tuvier on privil egi : Lo primero que pensé fué en los lu-
gares
en
legajo
donde
pudo. ser guardado
de que se trata. ¿Quién
el
pudiera -
responder á esta pregunta desde Colón
hasta nuestros dias? ; Despues se im so esta otra pregunta.
guardaba
miento Ó audácia bastante, papeles del rey de los que
€l destino que ,: Díme, pues, y-
los siglos transcurridos
entre
el descu-
Obtuve
libros,
Mi:
£
estado
notables
yo en
Simancas, uno
archivos
españoles,
de los más
y recorda-
ba la mole granítica del famoso castillo,
poblada
misteriosamente por millares
de fantasmas de otrá edad, encasillados en grises volúmenes repartidos en saloi
nes
y galerias
que,
pobremente «consul-
tados en verdad, sólo tenían aparte del taciturno vijilante del archivo,:la nocturna visita de buhos y murciélagos. AMí estaban, yo las ví, las cuentas ori-
ginales del Gran
Capitán,
y,alli supe
cuán pobre soldada era la del archivero y cuán grande el peligro que corría España de perder documentos á cambio del soborno de touristas extramjeros, si el hombre encargado ¡de los papeles no era honrado. e ali Al e Y pensé tambien en el archivo de In-
dias situado en Sevilla que no he visitado
nunca,
en
donde se atesoran rique-
Zas. Y pensé enla biblioteca y archivo del Escorial, recordando que en mi-vida de estudiante más de una vez, mirando. con las manos dobladas á la espalda la AS
estantería,
dije
entre diéntes,' ¡cuántas
realidades, cuántas historias habra “aqui desconocidas! : Y pensé en la biblioteca
de los réyes guarde en el palacio de
hago
constar
en España.
escribí. muchas
cartas,
y
1
|
conceLí
gundo viaje de Colón se encuentra.
No
ofrezco en estas lineas la evidencia; pero sí un camino para qué otros puedan' lleyar más adelante es a investigación teniendo, acaso, la ventura
por el buen éxito coronada.
1406 á 1454.—No niego
de verla
que antes de
esa fecha se ocuparan en ¡España de archivar papeles públicos, que «detrás de esa fecha ng he podido encontrar indício -algumo que pruebe que “ningún rey, conde :ó «Ocúiparar' de tal empeño.
agnate, se n 1406 ha-
biaumuerto ya en Toledo el «HU,
y su
hijo
años de edad.
don
Juan
Juan
tomó
11, al cual, niño
coronaren
rey Emrique 1l, tenía
dos
Su:madre, le reina Ca-
talina ide Alancastre,
aún
el año siguiente
la tutela
de
en brazos,
ce
En' los años siguientes, la mayor «parte influidos por el reinado de Juan 1, los acontecimientos y peripecias del reino de León y Castilla, debieron ocupar por completo la atención, no ya de la gran masa de gentes, sinó tambien de .los eruditos Caparo de saber lo que
| |
al terminarlo
vtehementes sospechas en lo reativo «] lugar en donde, acaso, el Diario del se-
se
|
que
|
| || |
| 1
- Caítalin brecillo
pezó á ro de 1 con los otra Ve.
las alternati-
aqui puedo consignar hoy|el modesto y mediados de siglo anterior, resultado de mi excursión retrospectiva que fue cuando se echó “de ménos, el estudiando archivos y pretisando modocumento? Estas «dudas arrastraron mentos «dle peligro para los papeles de en mis reflexiones una conclusión que consideré firmísima. Pensé que la his- * Indias, en que pudieron estos desaparecer. | toria de los documentos perdidos debía la forzosamente tener relación «con la: hisDeclaro que empecé mi trabajo comtoria de los archivos de España. Había pletamente envuelto en sombras; pero brimiento
rey y |
muere
des de EsÓ consenti.para poseer
¿En que Tuggres LAvas que ese signo de civilización que se
2]
nada;
abe el cielo
tuvieron! á estudiar
sus papeles dufante-- “Tiyma archivo, habia sufrido
España
En
em
144:
Alvaro por cal
el rey « y le co
rey lev: el orgu para ha si no d las
cost
Papa,
1
No se en
que
papeles pensó [
el. prec; los papi monaste
manos y de
le
Consta nando castillo | po, los
1454 y debut ros de'! llamarle En 14 dias con vida la minaron te
de
lo:
don Bel: decir qu cuencias de la ac En 14
reyes 0(1
do y, de dom Enr:
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
65
vale un papel viejo; si es que en aquella epoca se guardó alguno.
.fué una cadenade disturbios, Cconspira-
brecillo y al frente de los negocios,
em-
ciones y guerras
historia de
Pues bien;
ciativa ó por la de algún favorito, Enrique IV ordenó que los documentos
nacionales
fueran
con los infantes de Aragón; en 1431, otra vez guerra con el rey de Granada;
ahora,
em
1441,
destierro
del
condestable
don
Alvaro; en 1449, revolución en Toledo por causa de contribuciones; en 1453, el rey don Juan encarcela á don Alvaro
y le condema á-muerte; y en 1454, el rey levantó facción, no solo para domar el orgullo de los grandes, sinó tambien
|
no se sabe si por su imi-
zar de Segovia.
y 4 tener por ello quimeras
un eseri-
E paña.
pezó á cultivar á. su favorito don Alva: ro de Luna
civiles, según
tor que en 1815 hizo un bosquejode la
reunidos
en el Alca:
Primero, durante Juan
IT, que fueran á Medina que
fueran
dos modos, durante
á
del Campo;
Segovia.
De
se sabe positivamente
aquel
dieron.
periodo
to-.
que
tales órdenes se
E
:
-Dispuso Enrique IV., sin duda bastante tiempo despues de su primera: ór-
den, que los papeles fueran depositados en el castillo de Simancas
en Valladolid.
para hacer la guerra al rey de Portugal, si no desistía de las conquistas que en las costas africanas, con autoridad del
Consta que, por virtud de la . primera órden, los papeles fueron á Segovia; pero no consta, á lo mencs hasta 1464, que fueran los papeles á Simancas. Dicen
No se sabe precisamente la fecha fija
es que á juzgar por los centones histo-
Papa, en
había
emprendido.
que durante
ese periodo
papeles viejos. Pero
pensó
por
aquel
se trató
es el caso
entonces
en
de
que se
que
los
reyes
ricos de los pueblos, reyes
y mal
los papeles de la mación, repartidos en monasterios y archivos privados, en
reinos
y doña
habian
unido
manos
estado
de
los
en que
secretarios
se hallaban
Cel despacho
y de los presidentes de los Consejos. Consta que esto lo hizo Juan II., ordenando que fueran depositados en. el castillo de la Mota de Medina del Cam-
po, los papeles que tratabade reunir. 1454
4 1474-—Reinaba
y debutó
haciendo
ros de' Granada. tente, “sin
llamarle
En dias
duda
Enrique
la guerra
IV,
á los mo-
Llamabánle el impo-
porque
el pacífico.
ho
pudieron
Po
el rey de Aragón,
surgió
la ecmsideraba
hija
la mación pagaba
fueron
obedecidas.
hubo de ó tarde
_1489.—Estaba ya hecha la fusión de
de
León.
El
Isabel
las
y don
armas
de
descubrimiento
rica estaba en sus albores.
Fernando Castilla
de
. En ese año,
en- las imterminables guerras de Granada, habiánse rendido Baeza, Guadix y otras fortalezas. Pues en ese año, en 24 de marzo de 1489, una pragmática fechada en Medina del Campo, fijó la corte y cancillería en Valladolid, decretándose que en la cása en que esta se.
situase, hubiera una ¡cámara ó deposito
de
las conse-
ciller,
E
E
los papeles no habian sido trasladados
éá Simancas; y eso que solo el pío Pi. suerga separa el famoso castillo de la
cuencias de las intrigas paiaciegas que de la actitud de los noblés resultaban.
qudad
reyes ocupó la atención de todo el muñhdo y, de peripecia en peripecia, murió
ocurre el descubrimiento de América El diario del segundo viaje de Colén 19 estaba en ese año escrito, pero debe
En 1464, y 65, la vida íntima de lós
don Enrique
despues de. un reimado
que
y
Amé.-
Todavia, no obstante haberlo dispuesto antes de 1474 el rey Enrique IV.,
don Beltrán de la Cueva. | No hay que decir que
órdenes
á la
vida la infanta Juana,á la que denominaron la Beltraneja porque una par-
te de los nobles
la verdad
de vapues nacionales que deberían ser mantenidos so llave y fiel. guarda del can-
1462, despues de grandes discór-
con
pero
que ó no se cumplieron
remediar
el. precario
mandan,
i
de
- 1492 —En
Valladolid.
12 de octubre de este año
fijarse la investigación en que la forma-
==
En 1408, treguas con el rey de Gra-. nada; en 1410, guerra com el mísmo rey y lla toma de Antequera; en 1418, muere de repente en Valladolid la reina Catalina; en 1419, Juan II, ya hom-
66 ción en
de los archivos estaba estado
Medina
de
embrión.
del Campo,
villa,
que
peles
á
en España
Que
que papeles
papeles
á Segovia,
Simancas.
Luego,
1500 o,
papeles á
á Se-
que
un
aparece
que
para
la
construir Consejo.
en
historia
un
arca
con tres
Otra
Sevilla;
area,
á
mandando llaves
para
y papeles del lo| que
parece,
pero 26 años| despues
de
haberlo ordenado Enrique|IV., los pr peles no habían ido á Simancas. otra
pr
gmática
or
qu
Fernamdo y —denando que en toda la mación se formasen gn de Ordenanzas, Priviya paces con
don
Re Die pul pa]
legios y Sentencias emanadas Real. A estos registros se llamó en Cas tilla y aún se llaman, becerros, por la cubierta de piel de tales nimales que
al mar proceloso en busca de conquistas los portugueses
lo ¡ tre
los cubria. Es innegable que los reyes católicos tomaron en serig la cuestión
dirigían su rumbo por las costas de Africa hácia oriente. Hubo quimeras
Tomá
do entr de
entre España y Portugal con tal motivo, pero el Papa Alejandro VI, puso paz entre los príncipes cristianos tirando
del pun
de tener
precaución
de defender y
peles
archivos y de la
merón ; en
nacionales.
1502 á 1503.—Este año digo al respecto. ]
dente y á Portugal todo lo. que al oriente descubriera.
cando la jurisprudencia de la de 24 de marzo de 1489, á la cancilleria creada
Ciudad
dada
Real,
que
á Granada.
No
luego
fué trasla-
consta
nota, de partida verdaderamenté
serio de los
archivos
obstante,
de
España.
No
el
castillo, biase
para guardar papeles que se habia de- . rigue IV., no se vió cumplido. - 1509.—Reinaba doña Juana. Se sabe nado en Valladolid, se proveyó <n que pasó la vida en amoroso arrobamienefecto, ni tampoco si al aplicar aquella pragmática á Ciudad Real debía existir to por su marido el rey don Felipe, que en esta ciudad otra arca, también so dicen que era hermoso. Aunque no llave. Pero lo que sí puede afirmarse consta si por entonces habian sido trasladados á Simancas los papeles de -la es que no habian sido trasladados todavía á Simancas papeles nacionales como nación, encuéntranse en aquella fecha lo
dispuso
años
Enrique
despues,
IV.
Es
esa orden
plida.
No
es verosímil,
, papeles
en
de
decir, . 20
estaba incum-
de otro
la conquista
lado,
que
estuvieran
del. segundo viaje
dé
Colón
«no
mil razones
había
por
que
aún terminado
| descubrimientos.
viajes
significativos.
Se-
lu;
entonces
4 de varios
ziembre de Mil e quinientos e nueve años en la noble villa de Volledotik
parar á Ocurre j en Sima da, y au trar pap la existe Cas, es Mm hallarse
documentos cuya, carpeta dice de este modo : | En veyate dias del mes de Di.
y.
«e
IV., siqu
aquel
no
el almirante
sus
muy
chivo «tel castillo; Uno consiste en la relación
había salido todavía de manos de éste
entre
hocuméntos
gún Romero de Castilla, a de un libro referido á Simancas, esos documentos se hallan actualmente en el ar-
ya
poder del estado, y es seguro que el
' diario
dos
el
tregados parece $ paña, fi
traslado á Simancas ordenado por En-
si el arca
Vall:
tos; qu ordenar trega mismo
fué más pró-
Entonces, en 20 de Neptiembre de 1494, se promulgó otra pragmática apl:-, en
dici
el rey q
de polo á polo una linea ideal que pasaba, como un meridiano, por Canarias, dando á Castilla el hemisferio de occi4
archivos de
comó
depósito de los privilegios
doña Isabel habian hecho Francia, recobrando el Rosellón y la Cerdeña. Los españoles habianse lanzado occidente, mientras
católicos dan dispo-
banos públicos, así
1501 -—A parece
reyes
a
las villas y ciudades y los de los escri-
de América.
1494.—Los
fec
siciones para organizar los
arca «só
de la humanidad habia de producir bien pronto el sorprendente descuento
por
orden
en la cual los reyes
pa-
llave en la cancilleria de la corte de Valladolid. Tal era el tabernáculo que debia guardar, entregados á los vaivenes de la historia de España, los preciosos. documentos
9 E Ijomál
una
peles pú
tauote, p pero, are fecha, lo algunos : to de Ar entre inr hubo rie document
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO $e
comenzaron
7
a sa
car una Mas nótese que en 1509, fecha de scripturas que tenia s arcas consig- | el señor nad a en aquella carpeta y su not Juan Velazquez contador mayo a, había r... ya muerto Colón; Acaecida el rey nuestro señor mando que esa muerte se en 1506, precisamente en Val hizieze ynventario de el lad oli d, á las. poca, muy poca distancia, entregasen al bachiller Salm ...se del cas tillo eron, de Simancasque , esta situado á orillas . las cuáles dichas arcas, étc.te te, del Pisuerga, como á diez Y em la misma carpeta, de quilómetros letra y rule la ciudad. brica de don Tomás Gonzales, Aquí se impone una prearchivero . gunta. ¿Pasó el derrotero de los viajes algún tiempo después que trató | de clade Col ón á manos de sus herederos, s:ficar documentos, dice: amigos ó compañeros 6 imitadore . Nota de las escrituras y pap s, ó ele s fué incluido y hallábase entre que se entregaron de orden los pade Reina doña Juana: al! bachillerla peles entregados á Juan Velazquez para papel
primer,
nombrado con
otras
archivero
por ella;
notas
este
seguir la triste suerte del legajo hallado
en
Este pudo ser el PRIMER PELIGRO (1509) qúe amenazó la seguri dad del derrotero del segundo viaje de Colón, hasta ahora no encontrado. ¿Fué en-
del. archiv
o, lo hallé en la ronda del castillo en. tre inm undícias.
Tomás
Mm
Gonzales declara haber halla-,
do entre inmundícias la mota de
diciembre
de
1509,
tonces cuando tales documentos se perdieron? Sérias objeciones pueden hacerse á esa hipótesis como se verá más
que en 20
había
ordenado
el rey que se entregara al bachiller Salmerón;
de todo
lo cual
se deduce
tos;
que
ordenando trega mismo
el
rey
un
Felipe
pensó
en
y
su
inventario
adelante, 1516.—En
que
en Valladolid habí2 arcas con doc umen-
ellos
en-
al bachiller Salmerón y asique algún tiempo después, la
los fosos del castillo ?
AO
publico
Salmeron,
pra sera
Diego
Madrig
r y lejo, aldea de Tru-
Jillo, había fallecido |el rey Fernando; y el principe don Carlos que se hallaba
en Flandes, al saber la enfermedad
rey su abuelo, acudió á España en donde
del
nota, el inventario y los papeles enfué proclamado rey en unión con su tregados á Salmerón, que á lo que madre doña Juana, ésta todavia pre parece fué el primer archivero de Es. de su locura de amor. .En ese mismo paña, fueron hallados en los fosos del año perdió España uno de los hombres castillo, entre inmundicias. más célebres de su historia: el carde¡Al fin habiase cumplido la orden de Enrique hal Cisneros. 2 IV., siquiera los papeles hubieran ido á El 12 de abril de este año de en Simancas? Había archivero sin duda, y aunqué la cireunstancia de encon-
trar
papeles
en
los
fosos,
no
garantiza
la existencia de un archivo en Simancas, es imdudable que, á despecho de no hallarse
aquel
documento alguno
lugar
entonces
era
peles públicos.
un archivo, Simancas
fundando
ya -por
depósito
en
aquel de
pa-
Algo de duda, no obs-
taute, puede «quedar en este punto; pero, archivo ó no Simancas en aquella fecha, lo que importa consignar es que algunos años despues del descubrimiento de América, se encontraron papeles
151€.
el citado cardemal Cisneros escribió á don Fernando
el católico, según Floranes, y á don Diego López de Ayala, segú n Romero Castillo, proponiéndole ordenase que todos los secretarios, receptores, oficiales y escribanos de cámara, remitiesen
poder, qa
cas.
cuantos
para Se
nercs creia peles
la
.
depositarlos
deja
ver
obra
viejos,
persistencia
y aún
papeles
así
que
tenían
a |
á través
+
Cis-
reunir pa-.
tambien
de
su
Siman-
>
tambien
de empeño como
en
A
del castillo! Pero' ¿había ya archivo
de los siglos, en ordenar
los
que
A A
parar á la ronda ocurre preguntar:
años
que
papeles fueran reunidos, «prueba la los poca estima ción
en
que
los
que tales ordene
s debían obedecer. tenían, no ya á las ór-
Doc
ic
entre inmundicias y, por lo tanto, que denes, sinó á la materia ordenada. Rehubo riesgo para la seguridad de los cuérdese que pasaron muchos años desdocumentos públicos. ' - de aquel en que Enrique IV, mandó que
Ñ ES
A |
REVISTA DE LAS ANTILLAS
de Medina del Campo
pasaron á Siman-
cas ciertos papeles, hasta que, como ya he dicho, varios monarcas insistieron y al fin lograron, que á Simancas fueran los papeles. : ] E
La carta de Cisneros al rey católico consta en la colección de cartas del Car: denal Cisneros, publicada de Real Orden en 1867 por los académicos de la Histo-
ria don Pascual de Gayangos y don Vicente Lafuente. En la página 107 y
con el número 63 de esa colección, está la carta á que me refiero. La suscribe Varacaldo, secretario y dice-al final: - . «QNSY MISMO Procurareys con su alteza que embie un mandamien- '
20s fueroh destruidos por lel abandono, el tiempo,
tes al
y las consecuen las inheren- .
terrible incendio d
de comunidades.
las guerras 1
El emperador Carlos, re nante enton-
ces, obtuvo una bula por ¡cual se ordenaba á todo el que tuviesee papeles de |
interés gcneral que los de olviese, amenazando con excomunión á los que teniéndolos los tretuviesen ó sabiendo quienes los tenían lo ocultasen. Qué tal sería la desobediencia
y la rebeldia para
ciasen los escondrijos!
y
por lo. que llevo escrito de éste asunto, que la: tendencia á poseer papeles de.
camareros
y
otras
qualesquie-
Sin
duda
habrá
observado
el
del rrey nuestro
.en qualquier manera,
o a
por que acor-
damos de hacer unos archivos a don. de todas dichas escripturas se pongan e guarden por que ansí convie-
ne al servicio de su alteza, y que no estén derramadas y que se pongan a recabdo por que no se pierdan, Y
este mandamiento muy cumplido nos enviad con el primero que venga De Madrid XIT de abril de 1516. No consta de modo explícito que se fundara archivo en Simancas, pero de que
íbanse
enviando
papeles
del reino
al viejo castillo, no cabe duda. 1531.—En los años anteriores á ese, ocurrieron las guerras de las comunida.
“des.
¡En 1521 perdieron los comuneros
la ¡famosa batalla de Villalar al día siguiente de la cual, degollaron á Padilla
y á sus compaktros. No debió ser mucho
o, el tiempo que
á
los códices del pasado dedicaran los próceres de aquella época. Sómbría época
Consta
fué,
que
por
cierto,
muchos
para
archivos.
documentos
publi-
- 1543. año
ap:
los V. « / cen esa así NU
de
ma Ca
ras y
hac ten tan
NU nu
importancia era mal acendrado en
1537.—Según
opinión de eruditos su estado o a sus rreynos o á cosa _ Investigadores, en ese año fué escrita 6.é de su hacienda, o cosa que le toque empezó á escribirse, la historia de don señor
Colón, . nando.
lector
Es. ra personas o oficiales para que paña en aquellos siglos. e lo cual, en nos den e entreguen qualesquiera , Verdad, no haremos muy severo Cargo, escripturas e registro o instrumenporque también en nuestros tiempos, to de cualgMier qualidad que sean ocultar y aún robar un papel interesanque toquen a la corona rreal o al te, no lo tienen muchos múy á mal.
servicio
tían los
de-
volver papeles que hubo entonces un España, que fué necesario ámenazar con excomunión, no ya á quienes lo ocultasen, sinó tambien á quienes no denun-
to que venga enderecado a todos los
secretarios que heram de la catholica magestad y á los que' tovieran cargos de alguna embazxada
- MAGA
Cristobal Colón
¡por su hijo don
cribió su libro con papeles de su padre á la vista, Si estuvieron esos papeles de
años
en
depósito,
|ó si fueron
guardados en arcas de familia, no sabe;
pero
sí parece
averiguado
Hernando Colón les tuvo en Pero mucho
cuidado. ..Se
de la historia del Almirante daderamente por su hijo;
se
que
su poder.
trata aquí
escrita ver-
or que, habiendo desaparecido esa e ición sin que
se explique cómo tampoco, 1 edición que hoy conocemos fué una ver 1ón italiana
hecha
sobre, el original cast Nano
y tra-
ducida despues otra vez al castellano por determinado autor: autor que, dicho sea: de paso, echó á perder con errores, no ya la
ducción
edición italiana que
en la tra-
del original castellano
debió
cometerlos y no pocos, sing también la
obra, la verdadera obra original del hijo |
de Colón.
De. todos modos, podemos hacer esta afirmación7 categórica. En 1537 exis|
|
for - par
dac fac
por NES dar Con
der
Her-
nando Colón. Y es sabido que éste es.
série
mo,
call,
con pro dic) _ par Esta
l
deduce:
1—Q pósito d 2—Qu
rique I cumplirs 3—Qu fundació 4-—Qu necesita
á lo que hayan
den y, 95—Qu
monarca archivo;
de viejo
n
- MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
tían los derroteros del segundo viaje de Colón, nando.
en poder
_1543.—El año
de
día
apareció
su hijo
19 de
una
que
-Her-
Real
Cédula de
ese Car-
25]
a la demanda
del li-
cenciado Pedroza nuestro fiscal” en
esa
audiencia,
nuestro
escribano
concermentes
a nuestra
erá ya una
de cá-
América.
corona
todos
dias. el
Pero ¡es:
de Colón ? puede ha:
el principe: en Siman-
los papeles
pertecientes
Las
por última
a In-
Adviévtase que en ese año volvió
padre
Casas
Descubierto
'jnenteen 1492,
vando
por
|
su seguridad.
garantía.
taban ya allí los documentos La respuesta á esa pregunta llarse en lo que sigue. 1544. —En ese año dispuso don Felipe que se reunieran cas
mara, de ir a la villa de Medina del Campo y examinar ciertas escritu-
, ras
comprometer
como
os encargamos
así mismo al licenciado Oviedo muestro fiscal tambien y a Agustin
de Zarate
on
Eso
febrero de
los V. que así dice : Sabed
don |
sulta y manejo de documentos, que pudier
vez
á
el múevo
conti-
orden
archi-
la primera
papeles de América no fue dada
los reyes
hasta 1544,
ó sea 52
años y patrimonio real y otras .COSas, Y despues. : a hacernos relación de lo en ellas con1545.—En 5 de mayo. “Nómbrase artemido y de.la manera como es- chivero de Simancas al lice nciado Gatatan guardadas. lán. Habiendo visto en Da muestras el monarca de vivo nuestro Consejo dicha relación y el interés por la conservación y pesquisa inventario de dichas escrituras, he. ¡de los papeles públicos. ; |
mos resuelto sean trasladados a la
fortaleza
de
la villa
de . Simancas
ln
25 de agosto del mismo
Valladolid,
apareció
otra
año, ten
cédula
del
para que en esta esten mejor guar- . principe en la cual insiste en las ordenes dadas y puedan ser consultadas mus para la pesquisa de documentos. Fué con facilmente por nuestros fiscales Y tal objeto dirigida la citada cédula á por las personas que las hayan melos del Consejo, Audiencias, ministros, nester....Se construirá para guaroficiales de Corte, monasterios, cabildos, darlas (las escrituras) una arca y otras corporaciones y personas en con dos llaves: 'una quedara en poquienes se presumia pudieran existir der del presidente de dicha Chanpapeles de interés. general. Las precilleria y la otra en manos “del cauciones de antes tienen ya su expliconserje,
y es. mi
voluntad
que
sin
provision mía no se. pueda abrir la dicha arca
. para nadie.
ni sacar
titulo
alguno
Esta orden fué cumplida y de ella se deduce: 1—Que se hizo relación en ella del depósito de Medina del Campo. 2—(Que despues de 69 años entre En-
rique IV. y Carlos V., fué que vino á cumplirse de manera precisa el traslado. había
personas
que
pudieron
necesitar la consulta de los documentos á lo que se refieren las palabras que las hayan menester, consignadas en la or-
den y,
Las
Casas
á escribir su historia general.
Carlos V tomó á empeño la * de América,
fundación del archivo. 4—Que
en poder de corporaciones Y personas particulares. e ¿Fué ese el momento en que el precioso documento conteniendo el derrotero del segundo viaje de Colón, fué á manos del licenciado Catalán ? 1552, 1553.—En este tiempo es generalmente creido que empezó el Padre
|
la que se sabe fué escrita teniendo a la vista la historia del almi-
rante escrita por su hijo don Hernando.
Debe anotarse que la historia que eseri-.
bió
de
su padre
don
Hernado,
fué he.
cha con los papeles del almirante á la vista ; así como que la historia del almirante escrita por don Hernando que
5—Que salvó con especial orden del monarca, no se franquearía á nadie el:
tuvo á la vista el Padre Las Casas al
de viejo observámdose abusos en la con-
genuina
archivo;
lo que parece probar que venia
escribir su historia de América, obra
de
don
Hernando,
fué la no
la ES
E]
3—Que
cación. El príncipe perseguía papeles ora de Indias, ora de otros asuntos, y sospechaba que muchos de ellos estaban
as
70—-
REVISTA DE LAS ANTILLAS
traducción del italiano hecha, si no re-
cordamos
versión
mal, por un
hecha
sobre
tos de la casa se hallaban
tal Bárcia; de una
el verdadero
diseminados
ma-
geográ-
Jando la cuestión muy en duda, no permité otra cosa que '¡preguntar: ¿tuvo .
.»,
Las Casas á la vista al escribir su his.
toria de América papeles de Colón ? ¿Y
porqué
no
los tuvo?
¿Fué
para
él di-
ficil traerlos á su comsulta? ¿Sabía él en donde estaban esos papeles? ¿Tenía noción de que se habían perdido, ó no
los consideraba como perdidos? Las
Casas
escribiendo, su historia
de
América con la historia dé Colón eserita' por
don Hernando
deja
sin
su hijo á la
vista,
Las
Casas
explicación porqué
no trató de proporcionarse los documen-
tos
originales
de
Colón.
1559.—Regresa
- Felipe
paises Bajos. Interésase el proyecto de su padre
1I.
de
É
los
vivamente en de reunir do-
cumentos públicos en Simancas. Algodramático de indescrifrado misterio ocurrió entonces. Riol refiere: +.» .q“ue cierto sacerdote se presentó al monarca y con el mayor sijlo,
despues
promesa
5
llamado
de haber
obtenido
la
del secreto, le declaró que para
espirituales Chancilleria troducido en rada por un
prestar
los
auxilios
a un escribano de la de Valladolid, fué incierta habitación sepapequeño tabique de un
gabinete contíguo, observando por una hendidura de la pared que éste
se encontraba lleno de papeles.
El
acaso luego y su curiosidad le hicieron penetrar en' aquel aposento [para examinarlo y vió que eran / tratados concluidos por los reyes católicos, LAS
De
TORIALES del patronato
DIVISIONES
DE
INDIAS,
TERRI-
bulas
real, y otro gran nú-
mero de documentos de extrema im-
portancia para los derechos del. mo-
narca y de los que én otros aposen-
apoderarse
de
de Indias
(nada
todos
los papele
s y depositarlos én Simancas, etc. Resulta de todo ello: E 1-—Que en 1559 rodaban tod avia los
ficas y náuticas que tomó el Almirante en su segundo viaje. Sólo en ciertos mamentos las consigna. Nada dice econ
referencia al segundo viaje de Colón, acerca de si escribía consultando el derrotero' del almirante. Todo esto, de-
muchos sitios. El
rey «dió gracias al sacerdote y mandó
nuserito de don Hernando. En la obra de Las Casas aparecen su-
primidas las notas astronómicas,
en diferentes
Papeles
menos
división territorial, de tant
que
la
importan-
cia para estudios precolombino s,) nos Privadas. Po]
en ma-
territórial
de In-
2—Que
=>”
la «livisión
«lias pasó á Simancas en 1559, 3-—Que
el interés de este rey secundó
el de sus antecesores en asuntos del archivo. o
En ese mismo año, según Gayang os y Lafuente afirman en sus notas á la
carta
del cardenal
isneros, fueron
en-
contrados varios documentos en unas cubas o vasijas para vino en Vallad oli Despues de consignar este dato rig d. uro-
samente
otros
histórico, si se recuerda
papeles
se
encontraron
en
que
poder .
de un escribano y otros más fueron en- ' contrados entre inmundícias en la ronda del castillo de Simancas, lo verdadera . mente
extraordinario
es que no se per-
dieran todos los papeles.
poner
aunque
Hay que su-
no puede
afirmarse,
que.
los papeles hallados en cubas de vino fueron trasladados á Simancas que, como
ya he dicho, dista pocos quilómetros de
aqueíla ciudad. ¿Había entre esos papeles documentos de Indias? Se igno-
ra. Si los hubo, es dudoso el destino que les cupo, así como á los otros docu-
mentos
dolid;
hallados
porque
en; las cubas
en
de
Valla-
la secretaria del
ar-
chivo existe hoy una minuta de letra de
Diego 'de- Ayala, archivero que fué de Simancas, según Romero del . Castillo,
que. dice:....memorial
todos los exercisios
de
las libros
de Contaduria
truxeron de la Mota de Medina
po
que
burgo...
ta stán
de
se escaparon
en
que
del Cam-
del
incendio
del
Y más adelante con inúa la no-
Ayala
los más
de
diciendo:... .al
el archivo
hasta
el
de ellos se hallaron
bas de Valladolid. Pero qué gran desdicha!
nuta, lo que vá aquí
presente
ño
68, que
N UNAS CUEn esa mi-.
subrayado
aparece
tachado y las palabras al presente stan,
MAG.
“apare
en Si
lo sal 156 S. M. rita, Aragé Franc coger tas
y
| que d dos
e
! doo er católi herede -NAS. condu para había de
|
signar "tancia Esti porque que lo
ria y comien CIÓN
€.
Cesos; se hab tendid
de las tado, : para | tes.
Zur sempel prueba que en cibos s ga de contra:
pondar des Pa 18438.
¿No filtrars Colón ? cunsta
que an 1569. larísim por un
salíole
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO .
¡“aparecen borradas. ¿Están ó no están en Simancas
esos
lo sabe!
papeles?
Sólo
|
Dios
1567.—En 14 de mayo, 'por cédulade S. M., fué autorizado Gerónimo de Zurita, el célebre eronista del réino de Aragón (refrendada por el secretario
—Caballero, me
por
compasión,
este papelito!
TiVendes nino.
cómpro-
|
papeles?
|
—preguntó
al
E
+
—Sí—repuso con timidez el muchacho —tenemos hambre caballero. Mi madre de lo poco que le queda, me
dió esto paFrancisco de Erazo) para buscar y rera venderlo. coger las instrucciones, memoriales: car- ' —+¿ Pero vendiendo papeles, calmareis. tas y demás papeles de interés público el hambre ?
que despues de haber andado diseminados
en. poder
de
los embajadores secretarios y ministrodel s rey n Felipe, del emperador su padre y le los reyes
católicos, habian herederos
nas.
pasado
de aquellos
á
manos de los
y de btras perso-
.Se le concedieron facultades para
conducir á Simancas esos dotumentos Y para examinarlos junto con los que allí había y para redactar un informe de-
signando “tancia. Esto porque que los
lo que
hallara de ¡más impor-
Y. | se decia en aquella autorización según dijo el rey, había notado encargados de escribir la histo-
ria y las crónicas no poseiam los cono-
cimientos necesarios para dar una relación exacta y circunstanciada de los su-
—Sí,
porque mi madre
dice que este
papel vale mucho...
:
- —Oye, muchacho, vendes. El caballero tomó el rollo de papeles, mente
y, despues
ll
muéstrame lo que : a de manos 'del niño desplególe rápida-
de pasar
los ojos por ,
un documento ya vetusto, quedó inmóvil de asombro. —Mira...dá á tu madre dos...yo compro esto...
: estos :
eseu-
Cerrado el trato quiso el comprador convencérse de la realidad. ¡No había
duda.
¡Tenia en las manos el acta ori-
jinal de entrega de la ciudad de
Grana-
da por el rey moro á los reyes católicos!
¿Como
pudo tal documento
andar en
no
las manos de un muchacho? Era este, nieto de un escribano que legó á su hijo
tendido lo que en ellos se conteníay que de las cosas pasadas convgitientes al Es-
les estuvieron mucho tiempo en ¿eu po-
cesos;
que de
los papeles
recibidos
se había sacado relación ui se tenia en-
tado, no había la noticia que convenía
para
la buena
dirección
tes.
de las presen-
>
|
Zurita estuvo, pues, en Simancas de-
sempeñando
su cometido,
lo que
se com-
prueba con los recibos firmados por él
que
en el archivo
existen.
¡En
esos re-
cibos se hace constar haber hecho entrega de papeles. Estos datos los he encontrado
en
un
libro
titulado,
Corres-
pondance de Philippe II. sun les affaires des Pays Bas, publicado en Bruselas en 1848. : ¿No
pudo
en
esa
entrega
á
Zurita,
filtrarse el diario del segundo viaje de Colón?
¿No
cunstancias
pudieron ser aquellas cir-
el
TERCER
PELIGRO
legajos de importantes
papeles,
los cua-
der. ' Entre ellos hallabase el acta de la
entrega en su sabe á los a su dlolos
de
Granada
mentos
de miseria
uno
sus hijos, en
para
que había
tenido
poder ¡aquel escribano para no se que refrendo, y jamás la devolvió reyes. El padre del muchacho legó viuda tales papeles consideráncomo valores, y la viuda en mo-
de
calmar
echaba á la calle busca
el hambre.
El caballero
del hallazgo escribió enseguida á Felipe 11., y este ordenó en el' acto que se dieran á aquel 300 reales, y recuperó cl
precioso documento que fué depositado en Simancas. i | Esta historia. cierta, aunque parezca
inverosímil, la he leído en la página 144 del libro de Romero de Castilla.
alg este año emitió el rey va_rias disposiciones interesándose por la
por una
pio de papeles.
Caminaba un caballero
callejuela
de
Granada,
salíole al paso un muchacho
cuando
y díjole:
á
de recursos
que amenazó los papeles de Colón? 1569.—En ese año ocurrió otro singu-
larísimo suceso.
+
instalación definitiva del archivo y acó1584.—Escribe
al
rey
el ,
archivero
|
72
"REVISTA DE LAS ANTILLAS
Diego de Ayala proponióndole el traslado del archivo de Simancas á Toledo. El rey se opuso al traslado. ,
1621,—Gran
série de
años sin notí-
cias. Reinaba Felipe IV. Abandonados los asuntos del archivo durante el reinado de su padre, dictó medidas pa-
ra el mejoramiento de aquél. Consta
que formó el proyecto-de fundar un archivo dentro de su pEODIO palacio, pero royecto
. 1624.—En
no
se
realizó.
-.
,
dos de julio, dispuso Feli-
fué
nombrado
para
sustituirle
don
Es-
teban de Larranaga y Azpuru. Ya tenemos pues una cor hisión registrando papeles de América coordinandolos, conto dice el rey. llo prueba
que los había en Simancas.
En
las gran-
des marejadas del tiempo, hay sospecha s.
velnementes de que lo de más interés has-
ta aquella fecha, en lo referente a pape -
les de América, residió en Simancas. Si la división territorial de In has allá fué
remitida por lo menos se ordenó que lo pe 1V. que pasara 4 Simancas su secrefuera, junto con. ese gran dutumento patario don Francisco de Hoyos, con ohrece probable que existieran otros de no jeto de arreglar y formar los inventarios : menor interés... ¡El derrotero del segundel archivo. Si estose hizo, mo parece do viaje de Colón estaba allí entonces ?
mal que en via de buscar el documento
perdido
de Colón, se registraran
inventarios,
si es que se encuentran
esos to-
davíaen Simancas. 1629.—El
11 de agosto escribió Hoyos
AS
secretario de Felipe IV. un informe á la cámara diciendo en él que era mucho el desarreglo que había hallado en el archivo; que había notadola falta de do-
cumentos de importancia según se colegia de otros que había en el archivo, y
Que lo que allá se custodiaba estaba apolillandose, se, etc,
corrompiendose RO
1633.—En
y
acabándo-
27 de enero expidió el rey
una instrueción para el archivo. 1726.—Felipe V. era el monaréa. Nom-
bróse á don Santiago Agustin Riol para reconocer papeles en Simancas, y Riol propuso la ereación de un archivo en
Madrid, nada
pero
no
consta
al respecto.
que
se hiciera
1778.—En ese año,en 9 de septiembre,
¡dispuso Carlos TIT., que era el rey, Una orden refrendada por el conde
Floridablanca,
LOS PAPELES
RICA,
COORDINAR
RELATIVOS
EXISTENTES
EN
en de'
TODOS
A AMESIMAN-
CAS, Comisionóse al efecto por el Consejo de Indias, á don Juan de Hecha-' varria y á don Francisco Ortiz de Solórzano.
año,
* En 18 de diciembre del mismo
dióseles instrucción para el Caso, r-
hrieada por los fiscales de dicho Consejo don Antonio Porlier y don José Cistué. En 23
de septiembre
de 1780
murió
Hechavarria, y en 8 de octubre sigu iente
¿Le coordinó
la comisión
nombrada
MAC cume
cia. chos
-—devus las 0), Oc Colór mente
cas e pectal envia na ve guna tos
d
aquí -recer
por
almir
1781.—En 6 de diciembre se disp uso la traslación definitivade todos los documentos referentes á las Indids, á la casa
del si 18.
Carlos MI?
del Consulado de Sevilla.
1785.—Cuatro
fecha,
fueron
años
despues,
trasladados
lo
en
esta
dócumen-
tos á que se referia la orden! de 1781, á Sevilla. En ese traslado hubo: sin duda peligro de um extravio de papeles. Considero que ese momento (1785). cons ti-
- tuyó el CUARTO guridad
de
los
PELIGRO
para la se-
documento
perdid
os. Dice Romero de Castilla que en Simancas quedaron algunos muy pocos doc u-
mentos de Indias diseminados entre los papeles de Simancas. Fué en 1785 el derrotero del segundo viaje dde Col ón á
Sevilla?
Sépase que allí no se le
en-
contró. ¿Quedóse entre los papeles diseminados en Simancas? Conste que
allí tampoco se le ha encontrado.
de traslado
por.
alguna
en tras:ado,
es evidente
puerta debieron
cer.
1786.—Durante archiveros desde
membró porque
superior,
del
en varias se
particulares
la gestión| de varios 1740 á 18 15, se des-
archivo
de
ocasiones
remitieron
de
que
desapare[
considerablemente
documentos
Pero
la corte;
el caudal de Simancas;
y. de orden
doclmentos
olvidando,
á
al
hacer. esto, repetidas disposiciones anti-
guas que tales préstamos prohibían. La
ley no se cúmplia y el capricho impulsado por el favoritismo ó quien sabe si
por “algun otro estímulo, diseminaba do-
abril,
paz ú to
de
posad fuerz
para VOS.
proye
de
ne
de t« él pe
tria. 3.119 rís 3 na.
tó 4
de 18 á Pa las n progr una, ellas : al gr: To Cas. prinej mann
neral rá? p yona los pc las p las va contri
ahora
||
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
poleón que en aquellos códices había escondid
mu-
a una gran riqueza para lo porvenir; y eumpliendo el progra ma ideado
chos documentos de los extraidos fueron
devueltos,
pero
que
otros ¡quedaron
para otras naciones, quiso tambien ech ar-
en
las oficinas que los pidieron. Ocurre preguntar: silos derroteros de Colón estaban entre los mu: pocos docú-
mentos de Indias que quedaron en Simancas cuando el trasladado del archivo es-
¡seá |
l
guna vez la casa.de Veraguas documentos de Colón,su ilustre fundador? He aquí el QUINTO PELIGRO de desapalos papeles
se halla
la planta, y el derecho de la le inspiró la audácia necesaria
Concibió
Napoleón
el
Nombraré
y dirijir
Debo
39.796
legajos
de esa Europa que
de Napoleón,
á tocarla suerte,
ellas llevaran
les iba, una
á
que
á
á medida
Neuchatel,
dole
jefe del ejército cuyo
hay
Keller-
neral estaba en Valladolid, ¿qué se ere-
contró ¡el
ejército
invasor
ahora eran los papeles.
á
su
paso:
Bien sabía Na-
lo relativo
u
adopte
las disposiciones
nece-
un arca de “papeles a la que el
archivero no podía tocar bajo pena de muerte, y cuya llave tenia el
cuartel ge-
rá? pues que fueran trasladados á Bayona primero y á- París despues,' todos los papeles: de Simancas. Ya no eran las preciosas pinturas de los museos ni las valiosas piezas arqueológicas que en-
que
el archivo de Simancas, en el cual
y á Siman-
al general
preveniros
sarias y que juzgue convenientes para asegurar aquel depósito (el de. Sevilla). Personas bien informadas afirman que el proceso de don Carlos hijo de: Felipe: II, existe en
Ordenó Napoleón por conducto del
principe mann,
á España
ca
mácia, comunicándole las intenciones de S. M. Imperial, y encargán-
la guerra las lejiones que
“Pocó su turno
car-
me han informado. He escrito por el correo al. Mariscal duque de Dal-
al gran corso seguían. cas.
habrá
para. unos quinientos
encuentra reunido en Sevilla, segun
de Vie-
á París, . 102.435 legajos. A todas las naciones incluidas en el insensato
una,
la expedición;
América no esta aquí, sino que se
na. El trasporte de esos papeles costó 400.000 francos. En 19, de mayo de 1809 fueron conducidos de Roma
programa
para
ré desde luego, lo más importante.
por Aus-
procedentes
comisión
rros; siendo gran parte inútil toma-
tria. -En 10 de. Octubre de 1809, en 3.119 cajones fueron conducidos á París
una
La
arreglarlo todo, hacer un inventario
gigantesco
Empezó
en
contar para el traslado de papeles. carta continuaba así:
él pensaba dominar.
Europa,
inmediatamente
El archivero era entonces Man uel de... Ayala y Rosales, con el cual hubo que
gamento
toda
lo encontré establecido.
enviar los papeles a Bayona con el archivero.
proyecto de fundar en París un archivo de naciones, centralizando allí papeles
de
y ha sido cuidado-
cumplir las disposiciones de S. M. y
para dictar leyes en materia de archi-
vos.
e
Voy a ocuparme
del segundo viaje.
posado fuerza
intacto
den en'que
almirante y, por lo tanto, el derrotero
dias antes de firmarse la paz de Schoembrunn, aparece un decreto de Napoleón 1. Sobre España había *
aquí
samente conservado en ell mismo or-
del
1810.—Año sombrio para España. En. abril, algunos
He
Principe: He recibido la carta que V.¡A. me ha hecho el honor _de escribirme, relativa al archivo de Simancas. Apresúrome á comunicaros que este importante depósito
na vez y no restituidos? ¿No reclamó, al-
se vieron
Simancas.
Nacional de Francia.
enviados á la corte y á particulares algu-
en que
á
carta cuyo original existe en el Archiv la o
pectal de Indias á Sevilla en| 1785 ¿fueron
recer
cuestas
mismo
Felipe II.
principe, o
Dignaos recibir,
la seguridad de mi respe-.
to.—El general de división Keller. mann— Valladolid 24 de agosto de
1810.
E,
Contestó el ministro de orden del em-
perador
peles que
que
no
se remitiesen
otros
pa-
los que tuviesen carácter his-
ci caricia
importan-
de Castilla que
cid
ó-menor
nds
mayor
Romero
A
de
Dice
ei
cia.
cetro
ecumentos
78
REVISTA DE LAS ANTILLAS
74: tórico.
Se
comisionó
Guiter
para
que
entonces
fuera
á
á Simancas
y.
dlesignase los papeles que debian ser con-
ducidos
á París.
El
6
de
marzo
de
1811, llegó á la fortaleza de Simancas Mr. Guiter, y se encontró ¿con qué se creerá? pues conque el edificio estaba
sirviendo de cuartel á las tropas
fran-
cesas, las que le invadían' ocupando
las vacias
y salas repletas
Algunas
dras un
para
la caballeria.
desastre.
de
cua-
Aquello
¡Según referencias
cionales que aún se »
sa-
de papeles.
dependencias servían
fué trali-
conservan en la villa
de Simancas,
los soldadosde Napoleón
maltrataron
destruyeron
mentos. colchón
y
muchos docu-
Algunos los hicieron servir de para las tropas; otros de com-
bustible contra el frío; otros fueron ex-
tendidos por los pavimentos para abrigo y comodidad de los caballos; y «muchos también sirvieron de vandálico entretenimiento á la soldadesca, que los echaba á volar por las ventanas. Mr. Guiter cumplió su cometido. En
cuarto piso, en
el
la sala múmero 20,
existian ¡con el nombre de Mar y Tierra, documentos
marina.
En
interesantes
de. guerra
la clasificación hecha
y
por
Mr. Guiter, los papeles de esa sala fueA
ron
designados
con otros muchos,
ser conducidos
á París.
Calculó
Terminada
Mr.
para
dicho
comisionado que los documentos tenían
de España septiembre
paña
la guerra,
el
embajador
señor Labrador, gestionó en de 1814, la devolución á Es-
de los papeles substráidos.
Obli-
gado á ello el gobierno fr ncés, opuso sin embargo una-objeción, Pidió que los papeles que hacian referencia á tez
.rritórios
que
tras' larga
domi
.pañola habian vuelto á p cta, como Borgoña, Lorena y OTROS, quedaran en París. El gobierno de Es-
paña
accedió.
Quedárose
allá esos do-
ecumentos y fueron devueltos 146
cajo-
nes cuyo peso correspondia á 19.138 ki. logramos; esto es, con relación á los que
se llevaron, 260.581
kilogramos de menos.
Esos papeles ¿Jevueltos salieron de París el 25 de febrero de 1815, y fueron
entregados
al consul
yona en marzo 1816.
llegaron á Simancas,
de España
en Ba-
notándose
la falta
En 27 de junio
de muchos papeles. Quedaron en Paris y aún forman parte de aquel archivo,
288 legajos, y entre ellos quedó, según
afirma Romero de Castilla, gran número
de papeles sobre diversos asuntos todos
de interés.
lso
Tal es la historia.
ella?
Por
llo que
¿Qué
las
cartas
deducir de de. Napo-
león á Kellermann y la de éste á Napto-
león decían y por lo que ambas dejaban
colejir, el emperador
tenia vivo interés
en apoderarse de papeles históricos. Su 606.17 - afán de documentos era notorio puesto
un volúmen correspondiente á metros cúbicos y su peso alcanzaba unos
279.719
kilogramos
á
:
Asi las cosas y no terminada aún la
|
| |
traslación de papeles, en 10 de
1811., el invasor
abandonó
mayo de
á Poriugal
y de derrota en derrota evacuó la plaza de Alméida y fué arrollado desde Ex-
tremadura
hasta
Castilla.
Entonces
que se quedó con la mayor parte de los
que de España substrajo. Habiase ordenado que papeles de Indias pasasen á Sevilla; cumpliose esa orden quedan-
do, no obstante, papeles de Indias en. Simancas; Napoleón ordena que fueran
trasladados á París, los documentos his-
toricos;
en
el cuarto
piso
y en
la: sala
Guiter mo quiso resignarse á que su! tiempo fuera perdido. Dióse gran prisa y el 24 de mayo de 1811., salieron da Simancas 59 carros colmados de papeles del archivo. |
y fueron conducidos á París con el titulo de Mar y Tierra; el derrotero del se-
La tercera remesa se hizo el 6 de junio siguiente y fué compuesta de 523 carros, y la cuarta y última, al día si-
Mar;. ese documento no fué trasladado al archivo de Sevilla'cuando se ordenó
guiente.
estaban
rís.
Con esto regresó Guiter á
Fueron
sustraidos
7.861
Pa-
legajos
que fueron repartidos en el archivo del emperador. ;
20 de Simancas, se encontraron papeles
gundo valor
viaje
de Colón
histórico
era un papel
y, además,
un
papel
de áe.
que lo fueran los papeles de Indias que en Simancas,
por la sencill
ra-
zón de que si hubiera' sido trasladado, se le hubiera encontrado en el archivo de Sevilia, cosa que, sinembargo de eruY
$ 1 j Í
|t |
MAG ditas hasta
á Sir de lo poleó que s vuelt ment:
Mart: tapet :góric: pech: to pe Vej
mient bal C viaje -cume:
hacer
dicha lonos granc ca ca, devuc tado ._Marzc - de los
á Fra 1809, apode de pa
nativi anglo tado tuida perdi en
18
¡Ya tante
Fran:
en qu papel.
Espaí el áni una : tero
saba tinica der d
estad por E los te y otra cuales
.
| a
:
y
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
715
ditas invéstigaciones, no ha sido posible hasta ahora lograr; al devolver de París á Simancas una .parte, soló una parte,
de los muchos
legajos
que
sustrajo
Na-
poleón, quedaron en París documentos que se referian á territorios que habian vuelto á poder de Francia; é históricamente,
por
aquellos
tiempos,
la isla
de
Martinica estaba en Francia sobre. el tapete. ¿No inspiran todas estas cate-
góricas premisas una vehementísima sospecha acerca del paradero del documento perdido? A
Vease esto. Despues del descubrimiento de la isla Martinica por Cristo-
bal Colón precisamente en su segundo viaje cuyo derrotero se ha perdido, documento en el cual debióel almirante hacer constar valiosos datos relativos á dicha isla, Francia dió los primeros eo-
lonos
al
grandes
pequeño
país.
alternativas,
Después
en
de
peles, además de los de Lorena y Borgoña. Es evidente, de otro lado, la intenció n que tuvo Napoleón de apoderarse de papeles históricos de España. Puso también, como se ha visto, sus ojos en Se-
villa.
Se llevó en peso ó casi en peso á
Simancas, y si no se llevó á Sevilla fué por
que
no
tuvo tiempo.
ed
La perspicacia de aquel caudillo, peníale en el caso de apreciar el valor de les
papeles de Indias y al ocuparsede los archivos de España, que pensó en los papeles de Indias es indudable. Y que de esa clase de documentos retuvo toda s
los que creyó necesarios, mo cabe duda.
Como
prueba,
citar, > basta con
entre
mil,
que pudiera Ant |A onio
la. siguiente.
María Fabié, autor del libro Vida Y es- erttos de Fray Bartolomé de Las Casas, dice en -la advertencia que precede al
segundo tomo de la obra:....y por último, de la biblioteca nacional de Parí s,
1762,
Martini-
virtud
del tra-
y por medio del señor A. de Morell Fatio, adquirió el texto de. la carta. de Las
- de los ingleses y fué, «de nuevo, devuelta
que en nuestros dias hay manuscrit os de Las Casas. en archivos franceses , ¿No
ca cayó en poder de los ingleses, siendo
devuelta
á Francia
por
tado de Versalles, en 1763. En 22 de marzo de 1799 cayó de nuevo en poder
á Francia por el tratado de Amiens. En 1809, otra expedición inglesa volvió á apoderarse «dde la isla sin que, dicho sea de
paso,
opusieran
gran
resistencia
sus
nativos que habian simpatizado con los anglo sajones. Pero por virtud del tratado de 30 de mayo de 1814, fué restituida Martinica á Francia. Luego fué
perdida otra vez en 1815,y recobrada
en 1818. Ya se vé que
tante
frente
Francia,
en que papeles
España.
á
Martinica
las
precisamente
estaba
palpi-
cosas ¡públicas en
de
los moméntos.
estuvieron depositados en París, históricos
de
mar
substraidos
á
Todo esto hace pensar y fija
el ánimo en una pista. Es ya más que una sospecha lo que ocurre. El derrotero del segundo
viaje de Colón
tinica,
que había
intere
saba directa y vivamente á.la isla Marterritorio
vuelto
á po-
der de Francia y que si bien no había
estado bajo la dominación
española,
fué
Casas al Padre Miranda.
Esto prueba
será acaso de inmensa probabilidad que
allí se encuentran los preciosos derrotero s?
Esta es pues casi la evidencia. Donde Las Casas estaba, sin duda estaba tam.
bién
Colón.
Si
el
documento
perdido
no esta en Simantas, no es posible substraerse á las siguientes hipotésis,
1-—El documento esta en poder de los.
duques de Veragua.
:
2-—El documento pudo ser substraido
por grandes de España que no le devol-
vieron
á Simancas;
debiendo estar por
lo tanto en algún archivo privado de la.
Nación.
3—El 4—El
:
documento documento
está en Simancas.
está en París.
Si se ha buscado en Sevilla y no está en *
Sevilla;
si se ha buscado
en los archi-
vos privados de España y no esta en ellos; si se' ha buscado en Simancas y
no está en Simancas, no queda otro camino que presumir la existencia del va-
lioso códice
en uno
de
los archivos
de
por España descubierta y pudo ser de
Francia.
y otros, conque se aludió á [paises de los.
¿En cual archivo? En que lugar de Francia? Eso es precisamente lo que
los territorios incluidos en las palabras cuales debía Francia
reservarse los pa-
falta ahora
poa
investigar.
|
”
|
en 1
LA
76
REVISTA DE LAS ANTILLAS
y
Tres cartas inéditas de Bolívar. I
AL SR. JOAQUIN MOSQUERA. 10
|
+.
(1)
Popayán.
Bogotá, Febrero 29 de 1828.
| | Mi querido amigo:
Me lisonjeo con la esperanza de que us-
ted estárá ya en Ocaña,
lidiando
con
sus
colegas para que no se pierdan ellos mis-
mos. Yo mando al Coronel O'Leary, que es de toda mi confianza, á presentar á la Gran Convención mi Mensaje, que, en ver-
quedaré creta:
me
hasta los funerales;
un
voy al
hecho.
Gobierno
y si no
eminentemente
saber las
reformas que
de-
fuerte,
haya
Ñ
Parto para Venezuela el 7 del próximo á
impedir los desórdenes que afligen á aquel dad, está escrito con bastante acrimonía, ó - desgraciado pais por mejor decir, pintado con los colores tomar mi partido y estar preparado para cuando llegue el caso. más negros. Yo no quería hacerlo, pero Deseo que usted se pongade acuerdo con los Ministros me han instado. He cedido el señor Castillo en cuanto sea posible, olcontra mi voluntad. Tengo miedo de pu- vidando las disputas de Hacienda . ¡ Qué blicarlo, y no se todavía si lo haré. - duro es mi artículo sobre Hacienda! DeDe todas partes me escriben que la opi- claro á Colombia quebr ada, pers egui da de nión general se opone á la Constitución y. acreedores. He tenido la moderación de á la reforma; que no quisieran constituirse no hablar sino por accidente del emprésit, hasta que no se hiciera la paz, y' hasta y en nada me quejo de la Admini stración :... que
no
los
nuevos
probaran
cuál
Gobierhos
de
es el mejor
América
sistema.
Quieren un Gobierno provisorio, autorizado
para salvar y organizar la República. Por lo que hace á mi, no sé lo que quiero, ni
lo que convenga; pero sé muy bien que Co-
lombia se va á perder, más temprano ó más
casi todo lo atribuyo á las leyes ¡porque se
trata de leyes y Constitución, y á cada uno
se le ha de hablar su lengua. (1)
O'Leary dirá á usted cuanto saber. Soy de usted amigo de corazón,
tarde, y que un milagro solamente será ca-
BOLIVAR.
paz de librarla de la suerte que la amenáza.
Mi mayor deseo es irme; más si la Gran
Convención hace algo regular siquiera, me
quiera E
Memorias al señor Rafael su digno her-
mano de usted.
aa
|
(1) Estas tres cartas inéditas del Libertador que publica LA REVISTA DE LAS AN-
TILLAS - junto con Mosquera bogotano
han sido otras, en y salvadas don Jorje
encontradas en Colombia, el ae de la familia del o vido por el caballero Roa.
€ |
(1)
El empréstito había sido despilfarrado,
por no decir la palabra, por el vice-presidente Santander y sus acólitos, mientras Bolívar an-
daba él ni
ausente. Esos hombres lo Eon ro y siquiera los acusa ante la Asamblea. Así
era de noble Bolívar!
HH
|
M: tomar
greso amigc
Bogot raciór de Ve Linde antes
usted En lo
ted es pues t Gobie
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO|
| 1 | |
|
11
!
AL SR. DR. J. MOSQUERA i 1 | 1|
Facotativá, 6 24 de Mara» le 182% |
|
Mi querido doctor: 0
í
E
|
|
Marcha
mi edecán
Wilson á Ocaña
á
greso y á dar noticias á usted y los demás
de una anarquía, que vendrá á ser exterminadorá. No conviene, querido doctor, sino un Gobierno provisorio tar fuerte «como el
amigos del buen espíritu que domina en Bogotá y en todo este país contra la fede-
con este Gobierno se destruyen
tomar noticias de la instalación de ese Con-
ración
y la debilidad
del Gobierno. - Lo
que he' ejercido para salvar á Colombia: los partidos
y el año de 31 se puede constituir la a.
de Venezuela yá usted lo sabrá por el señor Lindo, edecán de Páez, que lo vió á usted antes que á mí. Por lo mismo no le digo á usted nada, pues mejor lo sabe usted que yo.
blica con formas libres y ade: ruego á usted que se ponga de aabla ln
En lo único que quisiera extenderme con us-
hace todo, y por lo mismo del var este precioso principio.
ted es sobre federación ó cosa que lo valga, pues todo lo que sea disminuir la fuerza del Gobierno central es-sepultarnos en el fondo
un todo con mis amigos, para que se pueda |
Soy de usted su mejor amigo, -
e
BOLIVAR. (1)
Y
(1) Bolívar veía claro y predicó - siempre que la unidad en las instituciones, en vez dei federalismo imitado de los yanquis, era lo que salvaría la república. Colombia no lo oyó: y
vino 4 tierra. según
Chile, en cambio, se instituyó
los ideales de Bolívar y ahí esta.
Ultimamente
a.
de decir un Ln
Chile.
diplomá.-
tico é historiador brasilero en conferencia
dada.
en la Universidad de Harwaard, E. U. que Bra-
sil adoptó para su legislación las ideas de lívar y que eso contribuyó á salvarlo de la quía, permitiéndole
una
Brasil en Bruselas.
l
Boanar-
evolución pacífica y ra-
cional durante el siglo XIX. El nombre del conferencista es Oliviera Lima, RES E ma
REVISTA DE LAS ANTILLAS SEÑOR JOAQUIN MOSQUERA.
|
|
| Bucaramanga,
15 de M ayo de 1828,
Mi querido. amigo: - Aunque debía 4 usted uma respuesta, no había replicado de propósito muy deliber do. Ha
Nuncahe influido
ción y
DN
de ellos.
an
sido mi costumbre alejarme de 1 legisladores, por mi própia reputa
en que hag tal ó cuál cosa, sin haber dejado de pro sar públicamente mis opinio nes y deseos. manifestación
amigos,
pero
podía
influír
indirectamente.
sob
¿Q podía yo decir á usted que ust ed no sup i - Ta? Y ¿no habrían sido
O. O
mis
Esta
Cómo
MD oesol
mis cartas m interpretadas? Se habría dicho que yo escribía, pues que siempre se habría de s ber, para empeñar el más bri lla de la Convención á que sostuv nte miembro iera mis principios,
y, lo que es peor, mi ambici ón.
yo conozco á usted tanto, Negué á que su
temer mis cartas.
delicadeza se ofendiese « n Este escrúpulo llegó 4 ta] gra do, que resolví privarme del
Placer de .es- Cribir á usted y de recibir sus respuestas. Agr egaré, para que no me que de nada por' dentro, que el espíritu neu tral y reserva o, mostrado por su primo, ami y cuñado, me hizo dudar go, compañero de las opiniones que podrían profesar mis más respetables amigos. Esto supuesto, juzgué Oportuno abstenerme de toda comuni cac ión que pudiera llegar á hacerse imp ertinente. No se ofenda ni de la Palabra ni de estos sentimientos, pue
s hombres como usted y como su primo, pueden profes ar con
honor todas
las opiniones. | Usted dijo, y con Justicia, en su inmortal discurso sobre la federa ción, que como se trataba de su Patria, no debía guarda r con-
sideraciones. Esta misma podía| aplicar sin desair sentencia se me ede la amistad, ni de lal más noble
conducta. Diré á usted, . de paso, que cuando tema que desapruebe mi
con mi amistad á los que me condenan. En-
tre mil flaquezas esta es una de las mías;
espero que usted me la perdonará,
tido de mi confesión.
miento de la amistad y de la gratitud: por lo. mismo sus contrarios me son enojosos .
A Bolívar lo llamab an déspota, en esa (1828) sus enemigos, los nacionalicidas de la gran Colombia. El dés
poderoso,
se dejaba
ganar
pota, siendo, todolas elecciones. Aquí
lo vemos con el afecto con que trata á un diputado, de cuya amis tad
política
no
está. seguro.
Con
e
- Me preguntará usted que por qué le escribo ahora: diré, sin detenerme, que
_O'Leary me ha informado que usted había notado mi silencio, y que lo atribuía á motivos
fundados. Desde el prin ha hecho O'Leary úna ¡relación ipio me etallada de lo que ha pasado, y ¡no pedía dejar de tributar á usted el homenaje de Yo gozaba del brillo de la elocla justicia. uencia de usted, me sentía arrebatado conlos triunfos que han coronado sus. esfuerzos, y participaba, en fin, de los aplausos que usted merecía, porque le respeto y amo con. violencia de los sentimientos más toda la puros, No negaré, sin:embargo, que la neutralidad
de su primo me causaba dolor, no por su influencia, sino porque él es Mosq uera
; porque es todo de usted, y porque es, digámoslo
así, de la familia de mi predilección .
Este
dolor resfriaba
el placer
que
sentía cuando me referían los hermosos discursos
que usted pronunciaba y el comp ortamiento generoso que usted ha tenido. Mas, he
sabido ' con el mayor
gusto, que el amig
o Rafael no es ya neutral, sino el más ferv oroso defensor de la buena causa.
sensas libro entre
nueva mativ del es é inte relaci
sos Q de la interé leído cho u del1, de est el A: de la
Ismae
Concluiré, pues, esta carta con dos pala-
á mí. Lo demás lo dirá nuestra mutua
le h: mente dad €
bras que yo sé decir: y que usted sabe penetrar. Yo conozc 4 uste o d y usted me conoce estimación.
Mientras
tanto ofrezco á usted los sen-
timientós de mi más cordial afecto, |
Ni
|
| |
y
Santander,
BOLIVAR. (1(1) enriquecido
con
los
dineros
del Estado, y manchado con la sangre del gene-
ral español Barreiro. y del general colombiano, Sardá... Santander y Obando lo llamaron:
déspota"
|
|
| |
CONO
a
tante.
al cor
presab
Y un Obando, antiguó guerrillero realista, pasado á los patriotas, Obando, el asesino de Su-
ere,
De
- íntim
sul c aprov narlo
manejo y mis ideas, dej o de importunar
(1)| época
adver-
— Yo poseo el senti-
a
CASO : La d sante
fiandi y
CO
atend ción ter
« d
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO '
El “Diario de Bucaramanga”. |
-
|
Por F. García Godoy. Ei
¡Para la REVISTA DE LAS ANTILLAS. | e
Con el presente
interesantísimo
trabajo del
Sr. García Godoy inaugura la REVISTA
la serie de escritos con que el ilustre escritor dominicano
adornará éstas páginas.
Pluma exquisita y bien cortada, sús bien, sazonados frutos serán deleite y ameno regocijo de nuestros lectores. | 1 4
o
|
E | intrínseco,. de |
_ De
indudable
mérito
na, pero no podía permitir la compulsa
Íntima urdimbre histórica, atrayente, sensacional, circula actualmente este libro
por
el mundo
que ha sacado el doctor López ni mucho menos Autorizar la edición de ella con fines industriales, pues la impresión del manuscrito estaba reservada á nuestro gobierno”__.. Cornelio Hispano, por su parte, bajoel chaparrón de censuras que le ha caído y sigue cayéndole por ese hecho que muchos con ra-
hispano-americano
entre oleadas de escándalo poniendo de nuevo en el tapete de la discusión llamativos
aspectos
de
da
gran
figura
del egregio creador de cinco repúblicas é interesantes cuestiones estrechamente relacionadas con los dramáticos suce-
sos que
precedieron
zón consideran digno de reproche, pone
á la disgregación
mucho calor en la defensaen que trata
de la gran Colombia. Con desbordante interés é intensa curiosidad ha sido
de
“Para
leído este volúmen por cuantos han hé-
cho del de el
la Historia,
en Carácas,
basta
apreciar
La-Croix,
Cón-
conducta
'si
desde que
lo dejó
según
mento,
para:
Siecle
de París
personal: to de
el
sólo merezco
que recuerde
del Diario
y el señor
Ismael López (Cornelio Hispano)
su
vista histórico,
un culto apasionado de la memoria Libertador insigne. El manuscrito este Diario se conservaba inédito en Archivo de la Academia Nacional
de
vindicar
aplausos,
el
uscrito
"su autor,
lo expresa
que los
en
Perú
editores
su
de
testa-
de
Le
(que hoy no existen)
lo
hagan público á su beneficio en el idioma
sul de Colombia en aquella ciudad aprovechándose del permiso de exa
que gusten;
narlo que galante y benévolamente se le había concedido sacó clandestinamente una copia y la dió á la publicidad en el presente libro. Un impor-
neció entre el polvo de las bibliotecas de Caracas; que su publicación no' perjudica
tante diario de la capital de Venezuel
mento de Colombia; y, por último, que un
>
al comentar
este enojoso
presaba
en los siguientes
caso
puede
no
ser más
La docta Academia
sante
manuscrito
asunto
académico venezolano,
“
extraordinario.
efectum
como
atendiendo
demostración
sin duda
especial
á
éste
á la representa!
ción que le daba al favorecido su caráe-
ter de Cónsul de una república herma. cto
|
t
había
en
| | ||
sesión
plena
de
de la História, propuso,
en
los días en que yo tomaba
videndi,
fiando en la. lealtad del doctor López y
la Academia
exhibió el interé-|
ad
no
á nadie ni mucho menos á Venezuela, la cual sale de él muy bien librada en detri-
se e
términos:
que tal manuscrito
sido publicado en ochenta años que perma-
las copias, que
se quemara el manuscrito por no sé qué razones tan concluyentes como la de la hoguera. Dos miras tuve al publicar el. Diario de Bucaramanga, y voy á confesar-
| |
las
jj |
apreciar
ingenúamente
para que se
acabe
la buena fe y la sinceridad
de
con
que hablo: defender á Colombia, mi patria, :
| | -
del odio que le profesaba Perú de LaCroix
Y que
exteriorizó habilmente en manuscrito, y unir mi nombre al de ese Bolivar en un libro ¡Los
que perdurará
4 pesar de
todo
atenienses me habrían aplaudido !”
uis Perú
de La-Croix, autor del tan
llevado y traído Diario de Bucara manga,
fué un militar que figuró con dis tinción en las | campañas napoleónicas y que, rrumbarse el coloso, tras una serie al dede dramáticas vicisi Y
tudes,
incorpórose
al
liberador de Colombia llegando en ejército él hasta el grado de general de brigada. Vida aventurera
tejida de éxitos y de reveses fué la de este hombre singular, de com plexión inquieta, de no despreciable cultura, terminada en París en medio del dolor y la miseria,
en un gélido día de Enero en el neg ro abismo del
suicidio.
Con motivo de la perma-
nencia de Bolivar en Bucaraman ga en los turbios días de la Convención - de Ocaña, Per
ú de La-
|
| | |
|
REVIBTA DELAS ANTELAS
perable mérito personal y por la ciclópea magnitud de su obra til ánica, que, agotado
su
ideal, sintiendo día por día las metidas del desaliento, los bruscos ata: aco ues de dudas a los rencores que la ¡acechan y las ingratitudes que le muerde n el corazón, |
MAS pectiy; ralista demag mucha vios d ciones
se ve constreñido á ceder paso á paso el terreno ya sin reacción posi ble contra los empujes de un destino cad a vez más adverso. Es como un astro que se pone
con en planta rasen
tarde otoñal.
abusos
entre los melancólicos esplendores de una
En aquella hora doliente de
su vida, Bolivar,
consciente de haber
cipal «
que pc
apurado todos los goces, de haber alcanzado todas las| grandezas, de haber pas eado su mirada de águila por las cimas más empi-
padora
sentir lo deleznable y efímero de las cosas humanas, de esas cosa s de deslumbrante brillo que tan mágico atractivo atesoran «para'las almas en que lo alto pone de ale. fulguraciones de redentores
«al oide
nadas é inaccesibles, parece como que empieza' á
Croix, que figuraba en el Estado Mayor del hibertador, aprove chóse ha- ideales-... ¡Qué distante _bilmente de esta circunstanci , qué lejanas aqueque le pro- llas zozobras, aquell a expectación angusporcionaba cierta frecuente Mtimidad con tiosa, aquellas horas de contín su Jefe para recoger los datos, ua, incertiapu nte s y dum bre en que asoman su perfil sini observaciones que forman el estro Diario tantas - las apostasías y por todo veces mencionado. s lado s se. vislumLa primera impresión bran acechanzas protervas, de los ” | que determina este libro es de días de cierta vaga las ovaciones estruendo ras, de las calles ' tristeza, de impreciso pesímismo . amengúa ciertamente en estas pág No se empavesadas y alfombradas de flores, . de vítores resonantes, de las figura del héroe, pero, en ocasio inas la los entradas nes, en la triunfalesde Caracas, de Bogotá, de Areintímidad, surge como despojado en parte quipa y de Lima!___ Enel hosco de los excelsos atributos de vir retiro de ilidad y de aquella triste ciudad de provincia, al través grandeza con que por efectos de perspectiva de los días monótonos de Bucaraman nuestra admiración nos lo presen ga, pata á cada rece sentirse la proximidad de paso. En ciertos momentos se le ve la horrible solitanoche septembrina, de los pro rio, solo con sus achaques físi ced imientos cos, con las censurables de la dic tadura, acaso el error trascibilidades de su carácter, con sus dismás grande de Bolivar, gustos, con sus incertidumbres, con sus pa- perada agonía del titá y la lenta y desesn, consumido por la siones, con sus rencores. Esa impresión de enfermedad y her ido en las fibras más acentuada melancolía procede en gran parte sibles de su alma, en la quinta de San sendel espectáculo,. siempre doloro Peso, de un dro Alejandrino, cérca del mar , hombre que con el: superiormente estructurado que, ronco sonido de sus ondas, parecía cumplida la aspiración altísima que enque marcó ton aba al coloso exánime un himno fune rumbo perenne á su vida, declin ral a á pasos de magnífica y solemne resonancia! agigantados en medio de lás int — rigas, dolos Para apreciar en parte el estado y pasiones del personalismo político de alma siempre de Bolivar durante.su permanencia artero y mezquino. en BuCree uno de contínuo caramanga precisa evocar siquiera verle descender con la intensa á grantristeza Jel des rasgos el cuadro deplorable que desencanto por: la obscura ladera presenmontaña de cuva cima fulgurante de una taba Colombia en los momentos en que las se ense- miradas de todos se fijaban en la Convenñoreó en días de grandiosa resonanci a épica. ción reu nid a en Oca ña. Dos No
par hay nada más doloroso quela contem - .Chaban con encarnizamiento. por tidos luplación de ese gigante, gigante por su insu- de las doctrinas en que condes el triunfo aban sus res-
destine comun: de
un
“titos
€
otros 1 inspira ducho excelen
de Bol obstáci miento
guraba notado:
Carabo enemig
aspirab que ase mano
«
gógicas tínuo e
repúbli especie livary por las anarqui
del paí la may por tod Cuenta,
ralismo acción (
aquel c “de aque afán y bolivian Bolivar
discusio dad del peor pa pcurría
pectivas aspiraciones.
De un lado,
fe
ralistas, independientes, liberales exaltado demagogos como se les apellidaba, metien
mucha bulla, saturando el ambiente de eflyvios de intempestivas y peligrosas e: ciones. En ese partido cuyo caudillo prin-
cipal era Santander figuraban muchos
qu
con entera sinceridad postulaban por la im-
plantación gradual de reformas que mejarasen el organismo político “impidiendo la: abusos y arbitrariedades de la clase milit
que por sus servicios en la guerra emancipadora se juzgaba árbitra en un todo de 1 destinos "de la república. Como suced comunmente en estos casos, bajo el disfr de un
llamativo
liberalismo
siempre
grato
«al oido popular ocultaban muchos sus ap “titos desordenados de poder y de lucro otros la envidia ó el odio que Bolivar le inspiraba. Santader era un político hábil,
ducho en ciertas artimañas, administrado excelente,
pero
de Bolivar obstáculo
á quien
ofuscaba
la glori
y veía en él como el principal para
stis planes
miento personal___
de engrandeci
En el otro partido fi+
guraban un gran número
de militares con
notados, todos los .adictos al vencedor ' E Carabobo y bastante gente conservadora, enemiga de innovaciones y de cambios, que aspiraba á le creación de un gobierno fuerte que asegurase la paz pública atajando co mano de hierro las manifestaciones dema-
gógicas
que para
esa gente ponía
de con-
tínuo en peligro la existencia misma de la
república. En síntesis, representaba una especie de cesarismo personificado en Bolivar y que para muchos parecía indicado
por las circunstancias para oponerse á la
anarquía
que
del país-_.
la
mayoría
iba lentamente
adueñándose!
En la Convención de Ocaña!
era
antiboliviana.
por todos la reforma
Cuenta, unos en sentido de un ¡amplio libo-:
acción central aún más delo que estaba en.
aquel código fundamental. aquella
Asamblea
En los escaños!
lidiaron con enérgico.
afán y sin ningún resultado federalistas y
bolivianos.
Bolivar
Desde
de las noticias, asi era presa de intensa an-
gustia ó de visible alborozo_--
En este Diario se relatan con la posible
fidelidad 4 lo que pienso pormenores ínti-
mos en que se patentizan interesantes aspectos
dor.
de la fisonomía
moral
del Liberta-
En alguñas ocasiones, lo que expresa
con calor y sin | ambajes procede de las noti-
cias que se le
comunican desde Ocaña y de.
otros muchos puntos del país. La serenidad ecuánime no se compadece con las vi-
vacidades permanentes de su alma de fue-.
go. El más chico motivo le da ocasión para verter opiniones casi siempre radicales
sobre cosas y personas. Sus nervios parecen vibrar en contínua tensión. Flaco, en-
deble, de amplia y despejada frente, de. mirar intensamente expresivo, se cuenta que
no podía estarse quieto ni un solo minuto. Aquel cuerpo raquítico y enfermizo parecía
inadecuado para servir de
albergue á es-
píritu de tan subidos. quilates. Sentía pasión por la lectura y le gustaba externar franca
y claramente
acerca de
sú manera
de pensar
los libros que por esta ó aquella
circunstancia habían dejado en él momen-
tanea Ó perdurable huella. “En la conversación, dice Perú de La-Croix, hace mu-
chas citas, siempre bien traídas.
Voltaire
tes su autor favorito, y tiene en la memoria muchos pasajes de sus obras, tanto en prosa como verso. Conoce bien todos los buenos
autores franceses, algo los italianos é ingle-
ses y es muy versado en la literatura espa-
ñola”_-_-. Su visión de las cosas es por lo general clara y precisa, aunque en veces algo abultada. En estas notas de innega- ' ble interés, aqui y allá, en fragmentos, co-
mo. cosas esparcidas al azar, aparece, llenándolo todo, su vida entera, verdadero
Se pedía. poema de grandezas, de heroismos y de in-. de la constitución de :fortunios. En cualquier anécdota que cuenta
ralismo, otros con la idea de robustecer Ja|
de
y
Bucaramanga
seguía
ó en cualquier observación que hace se echa
de ver en seguida el vuelo de una mentalidad privilegiada en que la imaginación
desbordante y el severo raciocinio pueden casi siempre como marchar sin estorbarse
mutuamente. Con verdadera agilidad mental que delata un positivo conocimiento de
las alternativas de las enconadas causa expone sus lideas sobre puntos de po- | discusiones en que los suyos porla exigiie- * lítica, de religió n, de filosofía, de mejoradad del número llevaban casi- siempre la. miento social_ __. “El arte de la política, peor parte. Se le informaba de todo lo que afirma, es el de precaver, y este consiste en pcurría [correo tras correo, y, según el cariz saber juzgar bien á los hombres y á las
4 e
REVISTA DE LAS ANTILLAS
82 cosas; en el conocimiento profundo del corazón y de los móviles y principales moti-
vos de sus acciones. Con los elementos morales que hay en el país, con nuestra educación, nuestros vicios y nuestras cos-
tumbres, sólo siendo un tirano, un déspota,
podría
no
1
gobernarse bien á Colombia.
|lo soy,
y nunca
lo seré,
Yo
aunque
mis
enemigos me gratifican con aquellos títulos,
más
mi
hecho
vida
pública no
que los compruebe.
ofrece
ningún
El escritor im-
parcial que escriba mi historia ó la de Colombia,
dirá que he sido dictador, jefe su-
MA
borazo ó cabalgando en el campo estremecido de Junín, resalta de contínuo lo que es característico de su psicología: una voluntad
últir
com en 1
que crece y se agiganta en el peligro, que
vive en él como en su personal Su nacimiento, su infancia, su
él
elemento. juventud
A ti Croi
tormentosa estelada de prodigios, sus campañas, sus inquietudes, sus ambiciones, sus
desf lítici
dolores, sus flaquezas, sus debilidades, sus desencantos, aquí y allá, aparecen en las
páginas gentes
segú de
vibrantes de este libro como ful-
auroras
primaverales
ó como
tristes
, múlt
yolteriano;
ma,
Su
“¡Lo que es el pueblo! excla-
credulidad
los | cristianos Echamos
é ignorancia
una
secta
de
hace
de
idólatras.
pestes contra. los paganos porque
adgraban las estatuas, y nosotros, ¿qué es lo que hacemos? ¿No adoramos como ellos
pedazos de piedra, de madera groseramente esculpidos, trazos de lienzos mal embadur-
nados, como estos que acabamos de ver, y como la tan reputada Virgen de Chiquinquirá, que es la peor pintura
visto, y quizás
que yo haya
la más reverenciada en
mundo y la que más dinero produce?
el Co-
nozco muchos sacerdotes que me han dicho:
Soy filósofo paramí solo ó para unos pocos
amigos, y sacerdote para el vulgo. - Profesando tales máximas afirmo yo que dejan
de
ser filósofos para
tanes”-.io densa en
tornarse
en
charla-
mE
dinamismo de su vida se conuna sola palabra: Voluntad.
“Voluntad fuerte que nada podía detener,
asegura el mismo.
Siempre adelante, nun-
ca atrás, tal era mi máxima, y quizás á ella
debo mis triunfos y lo que he hecho de ex-
traordinario”-__.
Esa voluntad
se
movió
siempre en pos de cosas de brillante excel-
situd, sin parecer ver que, en ocasiones, se
alzaba frente á él, como cerrándole el paso,
el muro infranqueaba de lo imposible. “Yo
amo á quien desea lo imposible”, dice la profetisa Manto en el magnífiéo poema
de Goethe.
Y así era él.
dioso y sublime raba
en
su
Sólo lo gran-
ejercía! fascinación, perdu-
espíritu.
Los
Andes
mismos
como que se allanan ó suavizan á su paso: Andes físicos ó Andes
mo da.
espirituales, lo mis-
En el delirio sublime del Chim2
superioridad
de e que
pone siempre el sello de indiscufible___* En el |
lasti yor,
exámen crítico de este libro conviene precisar los dos puntos de vista en que hay necesariamente que juzgarlo con la serena im-
dos de 1 sud-
parcialidad que pide n cosas de his| estas toria
menos
siempre
propensas
al choque
intenso de opiniones.
más
El autor
proc.
ó
tes
se
Bolivar eran por lo general exagerados. No
dice ciertamente ninguna
novedad
refirién-
siempre que evidenciarse deformaciones más Óó menos importantes. Agriado además por
achaques físicos y por los obstáculos haci- :
nados
en
enemigos
el
camino
políticos,
por
sus
iracundos
resultaba punto
menos
que imposible que en ocasiones dejase de
echar afuera la bilis que le atormentaba in-
San dos
una
dose á un hombre de tal complexión; de tan acentuada fogosidad, de temperamento
excesivo, cuya visión de las cosas por esas mismas condiciones de su naturaleza distaba algo, por lo general, de asumir aspectos de una regularidad perfecta. En ella tenían
caso exist calu
prim nos > '.
parte
á la aqui! valor cuan form
luga prest
tensamente. Pero la censura destemplada y acerbá no era en él cosa frecuente. Su
actua
ba la verdad, lo desviaba con frecuencia de
ción exag
amor inmenso á la verdad, á lo que juzga-
ese peligroso derrotero. Se me antoja creer que en lo esencial, es decir, en lo que da una idea más ó menos completa de la psicología
de Bolívar, en las peculiaridades más resaltantes de su rica sensibilidad y en lo privativo de las facultades de su elevada
inteligencia, Luis Perú de La-Croix no ha
falseado ni mucho menos las líneas más udeterminantes de la fisonomía moral del Ansigne caraqueño. Es el alma verdadera
de Bolivar
que hablá, que se dilata
ante
nuestro espíritu descubriéndonos hasta sus
€
nal,
cura en salud al aseverar que los juicios de
4
te
una
t
que
atardeceres premo nombrado por los pueblos,, pero nu ' En medio de glaciales días de invierno. de sus mismas flaquezas, en sus un [tirano ni un déspota”__.. En materias caídas;su genio religiosas, en la intimidad, es decididamen-
r
torna
acuel
gacic En siem] dado cuerr de q vered
NO Se rrore: casi:
los q
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO últimos rincones. Pero mi juicio varía por completo al tratarse de opiniones que pone en labios de Bolivar y que procedentes de
él resultarán en
grado
sumo
extrañas._-_
A tiro de ballesta se ve que es Perú de La-
Croix quien se vale de tales medios para desfogar su encono contra sus enemigos po-
líticos, granadinos en su mayoría, -y que, según se afirma, le trataron con extremos de crueldad al caer el partido boliviano en
que militaba
el autor de este libro.
Por
, múltiples razones de los que algo conocemos
de estas cosas, era imposible de todo punto
que
Bolivar
se expresase
de tan radical
v
lastimera manera. Y esa creencia es mayor, se acentúa mucho más, al referirse á dos de las más nobles y simpáticas
de la magna
figuras
epopeya de la independencia
sud-americana. Exultados por Bolivar en proclamas y en honores á las más resonantes
excelsitudes
del
reconocimiento
nacio-
4
nal, ni el héroe del Bárbula, ni el héroe de
San Mateo, ni Jirardot ni Ricaurte, dormidos hacía tiempo en el “supremo reposo de
una gloria inmarchitable, podían en ningún
caso ser en aquella hora crespucular
de la
existencia del héroe objetos de tan negras calumnias.
Ahí,
ahí,
en esos y otros
de-
primjnentes juicios sobre militares granadinos y aún de Venezolanos mismos
- parte débil de este libro, la que á la controversia
y merece
reside la
se presta
ser seriamente
aquilatada. Carece de verosimilitud, de valor histórico, el hecho de que Bolivar,
cuando ya los años transcurridos habían formado una especie de perspectiva que en
lugar
de
exageraciones
incongruentes
se
prestaba mejor á suavizar asperezas y con-
tornos de la vida de ciertos personajes que
actuaran á su vista, se entregara con fruición
á expresar
exagerada acuerdo
acerca
injusticia y con
serenas
de ellos juicios
que no
están
y definitivas
gaciones históricas_--_
de
de
investi-
lumbramientos
encumbró
á vertiginosas
inmerecidamente
alturas; muchas
que la adulación
medianías .
y el servilismo alzaron á
la categoría de semidióses, aparecen hoy en
el cuadro
toria
atractivo y cambiante
rodando
de la his:
vertiginosamente ' hácia
el
más negro de todos los abismos, el abismo del olvido.
rio.
Con
En vez
cultor
Bolivar acaece lo contra-
de demolerla, el tiempo,
definitivo,
nuando
va como
borrando
las imperfecciones
de su
es-
ó ate-
estatua
gigantesca. Es una figura de soberano individualismo, el hombre representativo, en
toda la integridad del concepto, de la raza
española len América.
radiante,
dades
más
sí, microcosmo
opuestas “armonizadas
síntesis espiritual En
En
condensa integralmente las cuali-
él se fusionan
en
una
admirable y magnífica.
el ensueño,
la imagina-
ción plastificadora, el lirismo desbordante,
todo un idealismo de lejano abolengo con la razón serena que plasma de contínuo en.
una apreciación clara y distinta de las co-'
sas,
amplia y
en la visión
realidades
segura
de
las
circunstantes, enla permanente
tendencia á la acción firme y de notoria trascendencia. Ennuestra América esúnico... | En las horas en que el desaliento pone ex | mi espíritu crespones
que
el
de duelo por ideales |
mercantilismo
una fosa honda, muy
está
enterrando
pedía el doliente lírico germano;
duda
sacude
mergiéndolo:
en.
honda, como la que | cuando la |
fuertemente
mi espíritu
su-
en. piélagos
insondables
de
acerbo desencanto;
cuando advierto que la |
inmensa: sombra del coloso norte-americano avanza, avanza pretendiendo con mayor ó menor
disimulo
arropar
en «su negrura
es-
tos pueblos de nuestra sangre y de nuestra
habla víctimas permanentes
de ambiciosos
vulgares, de estadistas de cartón, de políticos de baja estofa y de escaso caletre, de -|
vicios orgánicos que nuestros errores agra-
van cada vez más, en esas horas de tortú-
En su acción incesante, el tiempo barre ra desciende á mi alma una onda -de refressiempre la escoria que, en “un momento cante consuelo al eyocar la grandiosa dado, la pasión humana ha puesto en los * fascinante figura del glorioso paladín caracuernos de la luna con la vana pretensión queño. Me gusta dialogar con su sombra,
de que la posteridad veredicto.
Juez
confirme.su efímero
inflexible,
en la noche apacible, á la pálida claridad
posteridad'
del firmamento estrellado, cuando los ru-
rrores. De demolición ó de purificaciónes casi siempre. su obra. No pocos homíncu-
pensamiento permanece insomne. en el fon-
la
no se dejó ablandar por dádivas ni por ho-
los que un éxito artificial de pasajeros des-
*
mores
de las
cosas
se extinguen
y sólo el
do-de la: conciencia. “Y á medida que rememoro su historia, á medida que delante
1 ¿
k
|
84 v-
FU,
REVISTA DE LAs ANTILLAS NE: a
:
. - de mí desfilan raudos, envueltos en un res- _ facilmente del escenario plandor * de apoteósis, los pro de la hitsoria, y digios de su que habrá sie
genio, las
maravillas
de su
las creaciones de su tenacidad imaginación, indomable
que no hizo flaquear jamás el desengaño ó derrota,
la
como si en el horizonte ensom-
recido despuntara
un alba de esperanzas,
se esfuman mis pesímismos mis temores pensando que y se ahuyentan pueblos, de que surgió tal hombre no pueden desaparecer
mpre en ellos, dígase cuanto Se quiera en contrario, una reserva copiosa de energíasy cualidades pro picia para la asimilación progresiva, de mod alidades de la
más amplia y moderna cultura y, para
si las. circunstancias
lo hicieran
nec
esario, «hacer'resonar de nuevo el Clarín de la guerra
libertadora y elevarse :otra vez ¿ la altura sup
rema de las grandes epopeyas,
La Citualeriente__a A o Para
Romualdo
|
TE Real.
.
Hay una paz excelsa de dicha en el exiguo
Jardín La
niña
que guarda un sueño católi co y antiguo. oye
las
voces
del
camino
cercano
Y cree que retorna de un paí s muy lejano... En los dolientes
surcos de su ojera profun da
Dejó una flor Las
sombría la fiebre furibunda...:
palideces
Hacen
puras de su
convalecencia
| algo que se perdió en la Ause ncia...
pensar
Es una niña llena de espiri tualidades
|
o.
(Quizás Dios la quería par a sus santidades) Pero el jardín ro quiso per der su alma divina... Y Dios ante la gracia del Puro amor se inclina. ..
|
A pi Y otra Para 1
.
La niña se sonríe... Todo tiene un encanto
Nuevo para su espíritu cel estemente santo. Sentada en comba silla, sobre almohadones, De
su
frente
exornada
de
leves -bucles
niña se
Un
pájaro
Hoy
Dios
Ella
escucha
somiío econ
sus sonrisas
frágiles.
rosajlo
de finas alas ágiles Viene a besar el ruedo de su traje amarillo,
con
mpla
las: -Suaves
Y se embriaga Insinúase
en
éxtasis
músicas
de
este
ma
el p
E
de oro,
Mientras arriba cantan los ángele s a coro... La
ter
Un
Y
|
sueña Bajo el rosal que mueve sus rosas y se adueña
Yo
Ayer
De par Que q
Y me i ¡Y era
jardín sencillo...
las
Cosas,
le besos bajo las castas rOSAaS..,
un vá, O perfume
de azucenas
Y baja de los ( Una caricia bla: De la convaleciente con beatitud se arroba,
De la A las s
Bien. pi Que
E
Evaristo Ribera CHEVREMONT.
sol
Este
Con
|
ap
,» Trayen:
me
su
(32)
época
giosas.
la
2
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
ds Y
Ls
MRE Y
A
|
=
Mr
,
PP ———
AAA
pk
a
SYNF=A
z XA
==
|
El Rubaiyat de Omar Khayyam. - Astrónomo
y
poeta
persa.
La
l
Fl
Traducción
cu
verso
castellano
por.Cayetano
libre,
Coll y
Toste.
(CONCLUSIÓN)
Vit,
LX.
A pesar de mis cálculos profundos
Fuerte señor, de Aláh soplo divino,
Y otra vez registrar el calendario
Disipador del miedo y las desdichas, El caudillo que vence con su alfanje
Para llevar-él año a cuentas nuev as,
Yo tengo conseguido, solamente, |
Resplandeciente, a la horda tenebrosa ,
Un mañana dudoso, no nacido, Y el pasado, ya muerto, del ayer. LVIII.
Que. vive eu el error, y con sus miasmas
Pretende nuestras almas tabl a. '
|
|
3
Ayer, por el portón de la tab erna, De par en par abierto, vino un ángel, Que apareció brillante en la penumbra,
y
era el divino
jugo
de la vid!
Es una gracia ?—Pues,
Es un castigo?—Quién
LIX.
i
go
Con su magia,
plomo
w
de la vida,
en oro, transformar,
gocemos
de ella!
lo impone, pues?
e
Que soberano puedeen un momento mezquino
|
LXIT.
De la vid: cuya lógica absoluta A las setenta y dos discordes sectas Bien puede refutar. El hábil químico, Este
|
Por qué razón estos sarmientos curv os Se consideran como fuerte trampa ?
|
|
13
p|r > Por qué razón, tan dulce jugo, grato Fruto de Dios, es maldecido ent onces? ?
,» Trayendo un ánfora en sus bell os hombros, Y me invitó a gustar su contenido; ¡Y
1
LXI.
(33)
(32)
(32) Omar Khayyam supone en el ¡mund o do su época la existencia de 72 relig iones o sectas religiosas. :
¿Acaso debo renegar del vino, Bálsamo de vida, por cuenta nueva,
A crédito cogida y no pagada?... Con la esperanza de un divino zumo
Para llenar mi copa cuando rued e
Desmigajado, (33)
ci Aláh
al
fin, É
es
el
en
el no
ser ww
nombre
árabe
de
Dios.
l
86.
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS
MAG.
LXVIT.
Un
cielo, sin la imagen
de colmadós
x
Deseos; y un infierno, con la sombra De las almas,en fuego, sumergidas.
Ved
ahí el cuadro
sobre
Los sitios, donde á
Y
quedamos,
siempre,
Con
Afirma Y es 1 Y traz En aq! Lo que
las tinieblas!”
penetramos
por
.
presto,
al expirar!
LXVIII. Es unal lucha extraña nuestra vida: Somos edal sombra mágica, movible,
Que
viene y va, en fantástica linterna:
. Una Y
luz
la
función
Hasta
Dejemos
Y
amenazas
esperanzas,
Pardiez!
tal
Solo
del Infierno...
Juega
vez,
y para €
Extraño
¿no
Cruzando
del Paraíso! cosa
cierta:
siempre
por la puerta
Noticias
Camino
alguno,
Revelación
Nunca,
Que
de los miles
del Secreto, pára
mi
Mas, Y,
pura,
En
después de panteista.
está
sus
dudas
la pelota
toda tu piedad
8
poh ya
e
luego se adelanta y
con
tu
v]
Le cons Deja al Pueden
escribe, siempre
ing
Del
vil
Y el po
-
comba pa
Mbrado, rei
Khayv vam
a
la
Yo
idga
de
Varias
En
cual reptiles
(37) "Estaes la idea fatalist que lo ven
ceder
cómo
está
ira1
Gozar $ Que
mal
Aunque
el
figuras;
idero
sé
En el a
cilindro interi Y y ventilada la caja así, gelamolro a , pue > vela. prendida den de girar el cilintro. ; 6) . t ra prueba : alon de q que Om 7m ar Khayya no
Pintadas
(34)
sobre! ultratumba,
De Y,
La
se mueve,
escrito,
rastrándonos,
Omar
.
Y salí,
presos, No alces las manos, suplicando ayuda, Porque impotente est á, cual tú y Cual yo!
de lo invi,. ¿ble
vhélve
» Potro,
langana, Llamada Firmamento, que debajo De ella vivimos y mo rimos tristes, Ar
dra
estrofa
pregunta
Y, a esa invertida :
Y, de seguida, retornó mi espíritu Y contestóm :—¡ e Yo, yo mismo soy (34)
1
LXXIT.
al sueño retornar!
Cielo feliz o infierno destructor!
Y te Saltand
e]
A descifrar el luego de la vida, Y parte del enigma comprender ;
/
piezas
tablero
enio Trasmutar media lín ea no te es dado; Ni con todas tus lá, gri mas podrías Una palabra de ell as, ay! borrar! (37)
del sueño
a través
el dedo
habiendo
Con
la doctrina
alma
inertes
Lo sábe todo, lo conoce todo , Perfectamente, y nadie más, sólo El! *(36)
P
LXVI, Envié
¿as
Según el jugador le da Jos golpes. El que a la tierra te lanz ara un día
is toda cuento y fábula celeste...
Para de nuevo
"Ni por Compre
: LXXI.
recorrer,
levantó
jamás,
darnos
divina que nos diera
camaradas
La: quie Bebe!
(35)
Sobre el si y el no. Va, ciega, su camino
Y que inflamó los pechos en su lama, ¡Sus
tanto,
en el vulgar
E
LXvV] ¡Y del Profeta
mantiene
promediar.
LXX.
fué!
del: sendero recorrido,
que debemos
en
:
LXIV.
es verdad?
retorne
la
Y prep
Y mueve cada pieza con solt ura, Da jaques, y por fin, el jaquemate... Y arroja las figuras al cajón!
Y miles, que han pasado ante nosotros, Jamás
dueño
noche
Pues
ilumina:+
- Que han formado las noches y los días.
Se vajla vida: lo demás, mentira! Y la flor, que una vez ha florecido,
. ternamente
El,
Del ajedrez,
del Infierno
sé una
su
la media
la
LXTX,
amenazas
LEE ¡ Dejemos
claramente
escrito
escrito.
a
está
(38) ) el planeta tardes, a (39) | hometano:
a de los Orientales, y
de
que
ha
de su-
-
to o mor dervises.
1 yo 4
. MAGAZINE HISPANO-AMERICANO LXXIIL,.
i
.
e
Con la primera arcilla de la tierra, Afirman, fué amasado el hombre antiguo,
Y- es la semilla Y
trazó
de final
entonces,
la
Y quién!
cosecha;
primera
aurora
,
sino la torpe nada puede
nuestro
Amante
del ' placer, mo permitido;
imponernos
A
algo consciente,
la
ley
Y qué! -
«Puro oro, a quieh
0%
fogoso brillaban...
Y salí, en mi predestinado saco De polvo, basurero de alma y cuerpo... Y, ya echadas, tenía fibras la vid. :
La
tenía
sarmientos.
¡Cuán
(38)
:
LXXVIL
|
Oh Y
(39)
la o
ira me 1
'consulia;
:
>3
más
Y |
sea
con
entera
Tú,
el
planeta
tardes,
a
Parwin
Júpiter
la
hora
(39) | Dervish, hometanos; viven to O monasterio
dervises.
son
camino Ah, Tú
Tú,
la más trazaste
toma, i
que
+
que
tan
hermoso
brilla
es
algunas
especie de monje «entre los maen comunidad y en cada convensuele haber treinta o cuarenta !
a
$ $
(
blasfemo,
¡
me
quieres
hiciste
paraíso
al hombrede
|
|
| sl
la arcilla,
toma
en
cambio,
su! perdón!
-
a
po
E
:
a
|
P-] dos | A |
6
esta
estrofa
increpando
]
. aparece
a la
Omar
Divinidad,
Khayyam
atosigado
que
de
(41)
Ramadán
corresponde
Vuestro pl e los
A:
es
un
mes
parte
de
de
los
Diciembre
musulmanes, y
calendario. Comprende 30 días, de una luna hasta la otra. En mahometanos su Cuaresma, poe .
4
E
|
en una tienda de alfarero
En
E
' (40) ,
3
!
q
o
|
serpiente, e*
con
J |
E :
$u apóstrofe por la duda y la «desesperación.
P
j
**>
E
en
|
E
|
Y estuve allí buen rato, pensativo, Con tarros arcillosos hl tedor. (41) (40)
Z
| |
vil y baja de la tierra,
LXXXIT.
Entreme
?
Y 'Mustahri
|
:
Otra vez, a la caída de una tarde, a poe el hambre. hurgado, q ye Ramadán, y yo bien solo,
libertad.
vespertina.
,
:
|
me suló
las Pléyades.
€
:
>
(38)
|
que llenas de terribles trampas,
||
|
Gozar su resplandor en la taberna, Que mal desperdiciarla por el templo Aunque
|
| |
Perdona al hombre por las tantas culpas Como ennégrecen su doliente rostro, -
Yo sé, que ya me inflame luz sincera En el amor; ya necio; por completo 20
|
LXXXI.
De
- . En
:
E
|
|
Del vil metal, de que compuesto soy, Y el portón, donde aulla, abrir podrá.
|
E |
Rodear de maldad, predestinada, Para que caiga en esa red; y luego, Luego «imputar mi caída a que falté!
alegre
Deja al Dervish, burlarse cómo quiera! Pueden hacer pulimentada llave
des
É
1.
5
j
Y peligrosos lazos, el Que tengo que seguir!
N
Le consagré mi ser a esos renuevos! ]
Oh,
.
vid
=
|
le da metal ligado?
,
de:+la meta
|
ho.
¿Es justo demandar por una deuda Sin su contrata ?'Contestar no puedo! Fatal convenio, miserable plan! +
A
LXXVI,
|
.
Ñ
0.
LXXX.
Saltando sobre lomos del » Potro, Parwin y Mushtarí
|
ser, quele devuelve
Sr TXXV. esto, cuando
yugo
¿ Podemos ver la recompensa
Del impotente
Bebe! Porque no sabes cuándo vienes, Ni por qué vienes. Bebe! Que tampoco Comprendes el por qué de adónde vas!
Y te. digo
al
de lo | imposible,
LEX.
Pues este ayer, la rabia del hoy trajo, o la amargura!
pS
5
Y preparó también para mañana el triunfo
|
Y con terribles penas,si se viola, Condenarnos por una eternidad!
LXXIV.
La: quietud,
vn
Excitar, E
En aquella mañana sorprendente, Lo que la última aurora ha de leer!
y
XX
Enero
desde el él obser
|
|
E ,
,
REVISTA DE LAS ANTILLAS
LXXXUL Había De
figuras,en tamaño
todos
LXXXVIT. y clases,
A lo cual, una del locuaz conjunto, Una cazuela, pienso, de sapiencia, Brillante por el lustre recibido, Dijo, en seguida :—** Ruégote, me digas,
tipos, grandes -y
pequeños, :. Llenando el pavimento y la muralla ;Y había algunas ánforas locuaces Que parecían ser oídas por las otr as; Pero, no era muy el aro $u charlar,
Mienti Vieron
o
Y dán “Ah, Ya, ve Del co
—
Qué es todo esto de pote y de portern? Cuál
és el vaso
y quién
el hacedor?”
(42)
Ah! Lavad
Sosten Y,
cua
Las
hc
Al
lin
De Lanza Perfur
Al
pas
Queda De
Y
había
algunas ánforas
vid
locuaces |
En :
| |
L 5 Una
LXXXIV. E ““No
decía:
Mi
substancia
De
la
Con ¿Ha
Y
tierra
én
vano,
procede -de común.
Y
la
esta
vuelta
Otra
tierra,
De
figura,
arte y con cuidado trabajada, de ser rota, pisoteaila informe,
nuevamente
LXXXVIIT.
. ciertamento,
al suelo
un
repuso :—** Hay alfarero,
por
habla
vil?”
No
nos formó
LXXXV. Entonces,
Querrá
Romper
un
dijo
muchacho,
ses
o no
travieso,
|
con
enojo
Hubo silencio por un Una
vasija,
—**De
mí
con
descuido
rato.
Luego
fecha:
se burlan, dijo, por ser pobre, Y mal tallada, y puesta de soslayo,
Pues qué! Al hacerme el alfarero hábil Su mano, entonces, con pesar tembló?”>
a
En
y
.
bien! >>
|
Muchas
Mas
¿(
Estaba Bella 3 Con su
LXXXIX. |
|
Y
Con
LXXXVI.
al
lie
.Para
amigo,
otra vasija
murmuró :— **C
onfórme! Mi barro se hh secado poco a poco
destruir!
er
y
la segunda :—** Nunca
la copa donde alegre bebe;
menos,
|
.
¡Aquel, que con sus manos hizo el- vaso, Seguramente no querrá rom perlo,
Y,
serio
no es mal
qué todo ello irá muy
dudéis
Sin De
tirano,
Que a los abismos lanzar á los potes, Los infelices potes, que él hiciera... e ; Bah! Bah! Quien
1
ta
Han
quien
demás
Por
el olvido; | mas,
llenadme
o
Y
presto
Del rancio zunto de la vid querida, y veréis,
me
Mis potencias —
parece,
cuál
recobro ¡ |
'
Y pc desp
Hágom —¿ Lo Por ob
al fin con EA i 1 |
a
De
lo «
1
|
(42) “Este simil do, referencia al ¡ho del pote y del potero, hacienmbre y su Creador irranca de la : literatura del ¡pue blo hebreo |
|
(43))
suele ci nueva, ansiedad
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO "Xx. | | Mientras, Vieron
por turido,
la luna,
Y dándose
>
XCVE
hablaban: las' vasijas
que
esperaban
Del copero,
+
De
juventud.
¡Extraño
XOL.
XCVII.
Quiere
Ay!
mi vida pasajera ;
el
desierto
le conceda
todo
vid un
dulce
buen
aroma
Sería ya tarde, para enviar un ángel
A recoger la lista delas causas '
creyente
al percibir.
XCIOT..
En
verdad,
Por
tanto
Sin
crédito
Han
De
que
este
y razón
ahogado
mi
licor, mi valer
-Para
en
obtener
tan
'
todos conocidas.
Y, por compléto,
Ay, amor!
ingrato,
dejan
hora!
gloria
en una
copa
rindiendo
Y de nuevo,
todo
bien borrar! [
queridos
mundo
una
Por
Un juez -severo registrar las cosas! Y además, archivar el ¡viejo rollo, iñ XCIx.
me
sólo
lo]
y
0
los ídolos
tiempo,
Si puedan
felices
Conspirar con la suerte, y con engaño Empuñar
el esquema
de!
al paso
las Cosas,
En nuevo molde'la m teria inerte Remover! Cual lo pida | corazón!...
canción!
|
- En verdad, en verdad, que arre pentido Muchas veces juré, contrito y bueno,
¿cuando
juramento
Estaba cuerdo?
Vino
Oh, luna, que hora a iendes al espacio, En adelante; cuántas ces, bella, * Te pondrás en creciente y en menguante!
tal hacía
primavera
Bella y gentil y perfumada rosa Con su aroma quebró mi voluntad !
Y, cuántas
a
CI.
Y por infiel que el vino me haya sido Y despojado del honor me teng a, Hágome, con frecuencia, esta pregunta:
—jLo
que
los ricos
taberneros
suele
La
terminación
corresponder
nueva, la que ansiedad y la
con
-el
del
Y cuando
primer
del
cuarto
tú, Sakí, como
la luna,
Te pases entre: huéspedes que goza n Echados en el césped delicioso, ,
compran,
ayuno
S ¡e
Al llegar á mi, sitio abandonado,
Por objetos valiosos que ello s sean, De lo que venden vale la mit ad? (43))
veces, al céuzar el cielo,
A este jardín darán tus tibios. rayos Y en vano, con amor, nos bus earás!
XCV. o
;
Tal vez quedara reducillo a polvo!...
XCIV.
Mas
e
XCVIIL
Al pasar por mi tumba, descuidado, Quedará de repente sorprendido, l De
quela fuente
Y en ella, el fatigado peregrino, Como la sorbe la campiña holl ada, Pueda saciar su devorante: sed!
De modo que, a pesar de sepultad as, Lanzarán mis cenizas por los aires que
estéril,
de placer vislumbres,
Si ocultos, con certeza descubiertos!
XCIT.
tal,
pergamino!
De dónde vino y a dónde va de nuev o?......Ah, no lo sé!... Mas, ¿quién lo sabe bien?
(43)
Y, cuando mueta, dadme por sudario Las hojas de la vid; luego, ente rradmo Al linde solitario de un jardín.
Perfume
|
la rosa!
El ruiseñor, que canta en el ramaje,
hermana! po
Con el vino confortad mi cuerpo, con él mis carnes mortecinas
Sosteniendo
-
Y tendrá fin el. rollo perfumado
todas,
del vino portador.”” |
Ah! Lavad
¡Se irá la primavera “econ
de codos, exclamaron :
“Ah, cuán hermosa, ved ! Hermana, Ya, va a crujir el mudo y lá correa
|
.
Que
yo ocupé tuna vez con tanto gusto,
Vacío mi vanos boca abajo pon! Ramadán
de
luna
esperan los musulmanes con "gran reciben con vítores y aclamaciones.
(44) Saki, llamaban pera que servía el vino taberna. | | | | | | || | | | |
4
|
(44)
Mn Loa la joven colos persas a los parroquianos -de la E i |
¡RA
|
+
ad A
>
REVISTA DE LAS ANTILLAS o
:
NOTAS
ÑSS É
la Omar Kayyam significa Hacedor tienda. Entre los persas algunas familias
nían
esta
industria.
|
de te-
%
2.2 Algunos escritores han supuesto que Omar Kayyam pertenecía -a la Secta de los Sufi. y que el Vino y la Copera son simbolismos de la Divinidad y de la Felicidad éterna . Nicholas cae. en este error. po
3.2.
Lo
que pedía: Omar
Kayyam
en la es-
trofa XCI lo cumplieron sus discípulos. Le'enterraron, en Naisapur, a las afueras de un ¡jar-
dín, rodeado el túmulo de árboles que daban sombra á la tumba. del gran poeta y rocia ban
pétalos de flores sobre la losa donde estaba inserito su nombre inmortal. Nizámi, de Sa-
marcanda,
uno
rum Persarum
de
sus
te: “A menudo .mi maestro Omar
narra
(Vete-
lo siguien-
sostenía conversaciones con Khayyamen un jardín, y un
día me dijo: Mi tumba
de los vientos Años después,
discípulos
Religio por Hyde's)
estará en un sitio don-
del Norte la rieguen con rosas. al regresar a la ciudad, vi her-
mosos árboles, cuajados de frito, que tendían sus ramas sobre el muro que rodeabala tumba
del maestro
sepuleral, 2? _
y flores deshojadas
cubríán
la losa
Violada fus
-. De
la le : best ie ah
La Las
de mar se aln
su el
|
en
- ¿En
dó
que NT
1
Vacío mi vaso, boca abajo pon!
De
a
le alle
de »
Pol la : Apóstol : har ; que su de
¡Su
EL
IDEAL DE
DUARTE.
»
En el Contekário del Héroe i Fundador de la República Dlnlialc ada
Pot |
Violada
. De
'
en hora
fugaz
1813Por Federico
infausta' la primera
independencia,
1913.
Henríquez
A
Ya “el sol declina... i salva cada uno — nal sombra apenas vista cuando
sobrevino
la indigna sumisión conque-al destino ” le plugo inaugurar. menguada era. P
bestia humana la lascivia artera í i el pérfido puñal del asesino
Cobarde
de un nido que al amor sus trinos diera. mano negra qúe adestrara el crimen
se abate Las
almas
i'tiembla...
en
tinieblas
i al
nó
Pastor
no
hiere.
en
donde
e
odio
de Caín
se asila!
:
¿En
dónde
que
hallar
AS
>”
el prestigioso
esclavo
le dé la dulce De
en
libertad
tricolor
Apóstol i maestro, que
La duda 'cesa.. . Que su VOZ no en vano el triunfo augura que exalta a los
con la fe sincera p patriotas visionarids.
Después, en alto el corazón, la mano _, rf el pacto firma i jura su banderá
con Duarte la legión de trinitarios.
seguro
vuelo,
su nativo
que
el crimen
En duelos i ansiedad pasado había un
suelo
ansía ?
luz su verbo
Lució
colma,
Al
del letal abismo aunque
no
de
no
estériles
faenas,
limando eon insólita osadía. de la Reforma el elaro día, i en horas de comicios inserenas
el ritmo del deber latió en las venas del pueblo en servidumbre todavía.
¡hurra!'
cundió
lo sacia;
su sólo ejemplo acrecerá el acervo de cívica virtud i patriotismo... .. ¡Su númen fué el deber i no la gracia!
lustro
e iba la Española sus cadenas
tremolaría.
hará en las sombras Joe
guía
allende el mar un soñador vendría, de altísimo ideal 1. patrio anhelo, por quien, ia su conjuro, bajo el cielo
la : enseña
alguno
|
tienda al porvenir
i al pueblo
«Ú
ni pretexto
Pa
de
<
excusa
el árduo empeño de los nueve tasa, i, con el estro de procera raza, : la patria exulta el liberal tribuno.
redimen
su culpa original... ¡Cuán triste muere el beso de la luz en la pupila 0
pasa—
la puerta a media luz de humildé casa, henchido de ilusión, de miedo ayuno.
ahogan en la noria “alegre trino
La
y Carvajal.
de
los votos
las hórdas
Mas
liberales
el alarma. i despertó el alerta mal
dormidas
e infernales...-
no en las urnas de gallarda justa; del seno
invicta
del exilio
surgirá
i tumba
la patria
incierta
augusta!
:
*
92
REVISTA DE LAS ANTILLAS / /
Percíbese en la atmósfera, impreciso,
En talca loca: desolada huía
el ruido precursor que anuncia el dram a; i en pobre o rico hogar su excelsa llam a
que
el honor
A Duarte ausente su destino libra; -/ vecina rada su llegada espera; / i en cada pecho alienta, en cada fibra ,
Sonó un disparo... Clarín
.
de su vida austera... ¡A loo.
de nueva éra!
+
quitó la presa sin valor ni brillo, .que fué primicia del imperio indi ano;
¡del alto ejemplo que
/
/
al puntoi hora
morir
no supo.
No|menos gloria a la falange cupo
Con Mella el pueblo, de
que asalta i abre, sin sonada breg a, la casa-fuerte donde al par allega . botín de guerra i/alborozo' el grupo. De gala el cielo sobre/ el mar deshoja los áureos lirios /de la noche ufan a; sacude el sueño/la ciudad ¡ arro ja altivo reto a lá caterva haitiana ,
la primera
a e de « A Duart
nos dió Enriquillo!
A S: EUR la 1 de 1
pop perd
E
¡peranza henchido,
elige a Duarte i con amor lo aclama, a i apenas llega a la ciudad de Ozama se apaga el eco en eboísta olvid o. Falaz lisonja se interponé i dice la fe en la fuerza del auda z soldado a quien encumbra la pprimer victoria, o algún profeta de odasión pred ice el fácil logro del poder, que ha dado malditos frutos, pero'no la glor ia.
ue tiembla, oyendo, a la del alba roja,
antar victoria
S,
De griega estirpe la epopeya. ha sido que el veintisiete de | febrero afama, ia sendos campos que la lid infl ama por dos estrofas la epopeya ha ido.
de la cita llega,
que
Ms cam abs
:
las armas rinde i el fortín entrega
la guardia débil
_
Hai algo en ella del patriota azuano que nuevos rumbos sugirió en Bondillo; del sabio ilustre que al león hispano
A Sánchez, Mella i el escaso grupo que
al aire prende sus mejores galas ; después, cual ave de potentes alas, al sol la enseña de la erúz lucía
/4 O
¡¡i en la noche vibra
anunciador
El gray
Con hilos de oroi arre
reclama
i fué su gesto de perenne fama que alzar del polvo la conciencia hizo.
el rasgo heróico rca
go
Aa hueste intrusa, sin oir las balas ; / tal huye, expulsa de celestes salas, visión dantesca por Holiente vía,
enciendg/el ideal con raro hechizo. ciador el pueblo quiso
fíar la empresa
/
/
diana!
a
te | || | |
A un acto extremo
-—
|
|
la ambición
Santana, en pos de su
apela :
fatal destino,
le dió la espalda al enemigo i vino. dejando
al paso
deslucida
estela,
Del campamento con sus tropas vuela
por donde siempre la traición advi no su corvo"sable les trazó el camino, i fué burlada la virtud en vela. .
Con fiero ¡golpe de mortal herida R la fuerza bruta al ideal derrota que ungió los héroes i animó el Baluarte; * la Junta cae sin luchar vencida; i al ver el triunfo de ferrada' bota, herido sangra el corazón de Duarte!
Erero,
26
EA
,
? 1
¡
.
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO -
|
¿
s
El grave
apóstol que legó a Febrero
—+eon Dios i. Patria i, Libertad—la gloria,
cambiar
el curso de la patria historia
absorto mira.—El ,
grabar
pretende
forzudo Hhatero,
su
inmoral
victoria,
si en la conciencia no,—en la memoria de cuantos temen su tajante acero. A Duarte ¡oh, mengua! de traidor acus a
e inicuo fallo lo condena a muerte. .
I van los tristes, que el dolor inmuta,
en viejas naves carcomidás sobre ”
el móvil dorso de la'mar salobre... ¡i Dharte apura la mortal cienta! Semeja el cielo, si su azul enluta,
| |
plafón inmenso de bruñido cobre; fustiga Eolo sú corcel i el pobre
esquife acaso se hundirá en la ruta.
Furioso el mar, el horizonte mudo, aciaga noche de peligros puebla
S: aún su sangre derramar rehusa i deja a otros, como a él, la vida;
—bajo el flagelo del invierno rudo— la costa abrupta i la tupida niebla,
perpétuo exilio colmarásu suerte,
perdido el juicio, la ilusión perdida!
|
de donde huye con pavor el ave, en donde al cabo zozobró la nave!
|
_
4
Se eclipsa el' sol del ideal e impera
la férrea mano del poder en donde ajenos laúróos la ambición esconde
an
de- invictos
héroes que el cadalso espera.
Subió sus gradas a morir quien era protesta |'viva i-adalid del Conde, i al reto a [muerte—la Anexión—resp onde Y
Santiago ardiendo en redentora hoguera, mientras odio i desprestigio en tierra
al hombre
Ñ
es sólo tuya
—¿¡i
Erero, 26-1913. ai
rinden que cifró su gloria
en ser el amo del país en guerra, E ¡Oh, Patria| ungida por Minerva i Marte! la postrer victoria,
aun vive i triunfa
el ideal de Duarte!
de | 10
13) :
2 l
—mMe
ness
r
sobre obras tes ha!
un
Có
bras. —P1 mi ms
escribe pluma El r retrata
ber
m;
Libro. asien!
Y:0 CON euntó —De
otro, si tengo
ahí... Unos
moderr impuls: plicabl:
sas que to insti te exp casa.
m
sos de NOS
qu
O el tim
ran
nol
los cam
no la n A
ea a e a
dustria
cha ger ocupaci la
de
l:
lNadora
han
dej
barrend
o
MAGAZINE, HISPANO-AMERICANO
95
- CARMEN DE BURGOS “COLOMBINE” Por
Miguel Guerra-Mondragón.
—¿ Quién es .esa Carmen de Burgos? —me. ha preguntado un amigo, business man por más señas, al advertir sobre mi'mesa de trabajo una de las obras de Colombine, que momentos antes había yo recibido y colocado sobre
un Código
Penal
y úna
Ley de
buenas:
retratado ber
curiosidad
más.
Aquella
Libr | Mayo or
“asiento”” —¿Y
en
alguno.
dónde,
ni
su
blanco,
de
sa-
especie
de
ho
registró
|
dígame
no ha
deseo
cara,
una
usted,
podría
yo comprar un libro de esos?—me
guntó
secamente
el mercurial
pre-
amigo.
—¿ Pero usted lee?—le interrumpí. | —De vez en cuando, algún mes que.
otro, si los negocios me dejan. En casa tengo
abi...
muchísimos.
Unos
moderno
Me
l
ha dado
por
A
minutos
más
de
charla,
y
el
Cáliban salía de mi despachio
impulsado hacia un librero por inexplicable secreta manía de comprar cosas que no habría de entender; secreto instinto de perfección, ridículamen-
te expresado, que en Norte América casa millonarias! con refinados hidalgos de Europa;
nos
que
guante
debieran
empuñar la esteba.
ran .nobles si encorvados regasen
no la madre
dustria
cha
tierra
moderna ha
gente
en medio
de
all sol y hoz en-ma-
con
sudor.
desplazado
de sus naturales
La ina mu.
dejado :sin
barrenderos,
trabajo
mozos
que sólo son ta-
con simiescos pujos de gran
inventos
de la mecánica
hicieron posi-
ble el industrialismo actual, que ha de-
mocratizado
al
mundo
llevando
a los
hogares idéntica proporción de lujos y
Placeres baratos e igualando niveles, el nuévo estado de cosas que ensancha - esferas de acción y ofrece iguales opor-
tunidades
de
éxito
en el hombre
dormidas ces
a todos,
ambiciones
apetitos,
y
desata prota-
materializando
tos y los móviles,
píritu y haciendo
so mercado
despertó.
esa sed de oro que aviva los
afeec-
cortando. alas al es-
de la vida
un inmen-
donde todo se cotiza y se
vende, las ideas, el amor sexual, el amor patrio, la honra y las conviccio-
nes.
Secuela
natural
de ese estado de
cosas
es el entronamiento
arte,
ni en la vida.
de la medio-
cridad que no sabe de belleza ni en el Mercurio
impera.
Y Mercurio tiene las alas en los pies.
Que el actual industrialismo tiende a destruir el sentimiento de lo bello,
no cabe
dudarlo. Y acabará por des-
truir ideales, por matar lla belleza y relegar el arte al olvido, si una fuer.
a ¡millones
de
de cordel, pinches,
|
ciente aristocracia del dinero, que es hija del industrialismo y de la -fraea. sada democracia,
desdeña
íntimamente
al talento. La vulgaridad es niveladora, por instinto. Y un hombre de -talento desnivelaría el cómodo plano :so-
y lógicas . cial; sería como una montaña que rompiese la monotonía de un desierto.
ocupaciones, y lla máquina de barrer, la de lavar platos, el teléfono, la tri. lladora mecánica, y mil inventos más,
han
señor, sin comprender
te minoría.de soñadores no se Apresta de seda en ma- | a defender los últimos redu ctos. La -na-
o el timón; frac, sobre cuerpos que fue-*
los campos
y lacayos natos de Dios vician el
ricaturas vivientes de todo lo que es elevado, noble y refinado. Así como los
Quie-
pluma genial. El rostro del hijo de Mercurio
|
peatones, ¡mayorales que Por esos mundos
ambiente
bras. : —Pues, una española—le contestó mi mal disimulada indignación—que
escribe y dice cosas muy
4
Muerto
emigró
da
Don
a Norte
Quijote,
América
de .comestibles
Sancho Panza
y abrió tien-
y bebidas.
Ha
«ex-
plotado «al amparo de leyes-**ad hoc?”
E 1]
06 al y
noble
a
sembrador
cuantos
han
su mostrador;
de.
los! campos,
comparecido
ante
le ha ido bien en gocio y ha enriquecido. Ahora el neA cosas mayores. Ha ingresado aspira política, y llos negocios mejoran, en la de ina manera maravillosa esta pero vez; sólo cree en la diplomacia del doll ar. Se ha hecho
poderoso,
y. .su man
a un tiempo es garra, zarpa y o que pezuña, deja
huellas de suciedad que el oro cubre... Y, naturalmente, en todas par-
tes se nota su influjo. El país queda en mano de llos intereses mercantiles.
za funge
de religioso,
religiones. Panza
y funda
se ha
Pan-
nuevas
hecho
cas
ho quiere ver desnudos en los musto, y eos. de bue
na gana le pondría enaguas, refajo, faldas y un delantal a la radian
te. Venus de Milo. Y a impulsos de tan ta castidad presenta en el Parlamento ““bills”” prohibiendo a las mujeres el uso de med
ias
chas
y
ra
caladas,
y
faldas
estre-
vestidos sugerentes:
detesta la curva en la calle, la belleza que alegra y. adorna la vida. Panza practica la contineneia, y brinda con
agua pura y cristalina ant e Jadores del mundo, cómo
“*Caballeros,
aquí
nadie
se
los embadiciendo:-
emb
orracha.?” Panza quiere nuevas tierras, y subyuga pueblos” olvidándo se de que
en la Gran
pel.
Panza
Comediano
protesta
es ese su pa-
contra
las
cuciones, y expulsa del Colegio perseNacio-io nal de Abogados a un Sub-Secretar
de Justicia por el sólo delito de ser ne. gro, como si la honradez y el talento tuvieran colores. Panza ha aprend ido
_todos los vicios y perdido sus virtudes desde
que la muerte del glorioso amo. el inmortal Don Alonso, le robara aque llos sanos consejos y aquellas préd icas que refrenaban la innata bestiali - La sombra de Edgardo Poe, bel dad. lay fa tídica, vaga desolada por Europa . Old Walt espera paciente en la espe sura de lla selva la llegada
que han de confundirse eb
1
de
los) hombres iZ
en un eterno
abrazo, olvidados ya de rencores y pre-
Juicios.
Wilson
y Roosevelt.
vacilan
confundidos ante el caos que les rodea.. pero prosiguen látigo en mano hacia el
templo donde están (los mercaderes... Cual
ola migratoria
las nuevas
co-
REVISTA DE LAS ANTILLAS
MAG/
'rrientes amenazan con invadir nue América latina. La lucha será stra ruda
tras.
y formidable.
razón
sentirá
En
ella, más
de un
desmayos, decepciones
a fu bres toca feng:
co-
y cansancio; las palabras plenas de terio del soñador sonarán en las migorejas
_nios; ideal All fulgu
del vulgo como incoherencia s de locos; lás bocas malolientes y záfias
escupirán risotadas.
dirán
no
que
insolencias y estallarán en Contestarán por refranes; el
tiempo
está la gente
es dinero
para lirismos.
brá burlas. y dicterios. Pero triunfará, y triunfará en la
el individuo,
porque
y
teros, nunel
pensa
que
Y ha-
John Ma
el Ideal raza y en
ideas Empe g08, y
un día volverá
repercutir en los aires, como desde a un nuevo Sinaí, la voz profética de Bolí. var despertando las conciencias; porque. un día llameará alma adentro,
amor
de solidaridad
al nor
lleza, mo de ñola «
que vencie
ndo a la humana bestia: eleve el espíritu a regiones insoñadas, donde moran nim-
bados de luz Hostos, Rivadavia , Sar: Mmiento y Martí; porque un día sonará
en los vientos la atronadora tro mpa de - Chocano, y al conjuro de su épico rín bajarán los peldaños de los Andclaes
los caballos que A y de cos musicales, los caballos de Piza casrro, de
Valdivia
y de Balboa;
pasarán
los
episodios de homéricas conquistas con su sangre, su heroísmo, su locura y su' crueldad; escalará los espacios una llam a, llama de sacrificio, que
quema dio, y
clama. que
uh ébrio
desde lo
de
ideal
$us naves en las playas del'insepulta su caballo en pantanos
insalubres, y eruza selvasy ttraspon e ñas, y abate al fiero enemigo; caerán ante nuestros Ojos los ríos en barrancós profundos, con estrue ndo aterrador; eruzará el noble Inca, majestuoso| y bravío; y el aristocrátic o
Piero la rica-hembra en ambiente de madrigal; y nuestra América ves-
tirá sus galas verdaderas
gullo
muy
hondo
al
y habrá or-.
ser poes
los nuevos significados de nuestra vida . El pensador, el guía de almas y el
poeta romperán con el aradg gigantesco del Ideal las capas endurecidas, y
penetrando
en
nuestro
histórico
sub-
suelo removerán los viejos surcos, y habrá nuevas flores y nuevos frutos .
Sangre
(le soñadores
corre
por nues.
:
-
En-
Jombir de la beras lar,pr eritore
capaci sados 'sombrí +umbre lo enfe - SAcione “aire—e no rost
do a p La
equ
za, la mantu
Munión De
alí
te y co de Esp - tuslásti
hojeáis nas de ; pronto La q número
carrera ““Lo pr ra—ha pollos «
|1
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO 3
Ñ
bres
sangre
de soñadores
de
acción
7
»
de luchadores
fueron
que
má pueblo
los hom.
del pasado.
llas
A nosotros
pará
le hice unas
su novia;
yo,
quinti:
jamás había
versificado; cogí unas quintillas de Zol rrilla y vi cómo se rimaban, y eon 1 idea del sacristán hice una declara
toca ser el Ariel de América que man-
tenga . K108;
porque
a Cáliban dentro de sus domia nosotros toca difundir arte,
ideales y belleza: ser maestros de vida.
ción
fulgura iluminando los nuevos derroteros, como un apóstol. Acabo de pro»
poco tiempo enviudó. Sola, viuda y su padre en la ruina, quedó abandonada
Allá
en
el ¡Sur una
mente
Mas, ideas
de titán
con su hija. Y empezó la lucha por el sustento. Estudió, trabajó, hizo oposiciones a una cátedra, y el triunfo coronó sus desvelos. Hoy explica Dere-
Ruskin...
una
agradable
muéveme
asociación
de
cho
a pediros. indulgencia.
condecorada
al nombre de Ruskin, evocador de be-
lleza, arte y estética,
que
ñola genial.
me
lleva
co-
sionada
capacitados.
rante
Pero no
fueron
días pa-'
sombrío,
bajo
+umbres
que
yugosde
arcáicas
encadenan
lo enferman
el
Cos-
espíritu
y
para la acción y las sen-.
- Saciones,-
sino
aire—out
of doors—recibiendoen ple-
días
de
luz,
de, sol,
1o rostro las brisas del mar
do a pulmón
La, equitación
za, la pesca munión De
a campo
a
la
constante
alí su pasión
te y
comprende
de España;
y aspiran-
pleno el fortificante iodo. traviesa, la lea-
y el cultivo
mantuvieron
al
de la tierra,
adolescente
con
la pocos
de ahí aquel
eo-
naturaleza.
del paisaje, como
en
que sienescritores.
su amor
en-
- tusiástico por el mar y la campiña.Si hojeáis Cartas sin destinatario, algu-
nas de sus páginas os convencerán bien pronto de lo que os digo.
- La que hoy es autora de no. escaso número de amenos libros empezó su carrera literaria del modo que veréis.
“Lo primero que gané con la literatura—ha dicho Colombine—fueron dos:
pollos
que i
me
regaló
el
sacristán
de
en la. Escuela:
la. medalla
de
plata
por el Gobierno español,
un
países
año,
de
estudiando
re- |
Europa, los
du. |
proble-
Ocho
meses
reside en Italiay
publi-|
ca su libro Por Europa, que acaba de ser traducido| al idioma del Dante con obras de Castelar, Pedro Antonio de
en Rodalqui-
sados en la austera cárcel de un hogar
Arte
mas de enseñanza y jurídico-sociales ' que a la mujer atañen. pl |
En- tierras de Andalucía nació ¡Colombine. Almería fué su cuna. Los años de la infancia deslizáronse en las rilar, pueblo moruno, que la gentil' escritora describe en su novela Los, in-
con
corrió varios
A
beras del Mediterráneo,
del
de la Orden Civil de Alfonso XIII. Pen- |
de la espa-
99
e Historia
Normalde Madrid, Es, además, profesora de sordo-mudos y ciegos, y está
Empecé a hablaros de Carmen de Burg0s, y, ¡ved dónde estoy! Doy gracias
mo de la mano a hablaros
|
Casó “muy joven, casi una niña, y al
nunciar el nombre de Ródó, el primer pensador de Hispano-América, nuestro
John
de amor a su Dulcinea...”
Alarcón,
figura del razón de su tumba nació en
vivió.
Blasco
Ibáñez
y
otros.
La
grán Leopardi cautiva el coartista de Colombine. Visita en Nápoles, el lugar donde Recanati y los sitios en que
Cuatro
años
de
meditación
y
estudio consagra la bella escritora a la. obra del gran hijo de Italia. Y aparece entonces el libro de crítica Giacomo Leopardi—Su vida y sus obras,—
+
uno de los mejores de Colombine—que
los
intelectuales de Italia y España re-
ciben con entusiásticos y merecidos elogios. Italia la admira. La Asocia-
' ción de la Prensa tre
aplausos,
5.
M.
Italiana le oye, en-
interesante
la reina Margarita
le habla
—Soratelli,
afectuosamente.
Serace,
conferencia.
la recibe
La
Miguetti,
Roberto
- Bracco, larro, Beccari y muchos la elogian y la «admiran. 4
Portugal
predilecto y la . lado
ha
más
también, objeto
de sus estudios. La historia
literatura
lusitanas
sus secretos.
Apasionada, jar,
sido,
y
condesa
emprende
como
le han reve.
las aves, del via-
artística
excursión
por
Inglaterra, Bélgica y Holanda, visitan-
| ma
|
tras, venas,
a fuer
| j4 Prf j
98
REVISTA DE LAS ANTILLAS
do museos, nombradas presiones
=,
/rla
y
conociendo a las más remujeres, y anotando im-
que
manera
recoge
y
relata,
de esos libros
no ya
de viajes
que más bien aseméjanse a informes gubernativos, sino poniendo su inspi-
ración poética en todo lo que ha visto
y sentido, mirándolo ttodo a través de su refinado temperamento. Ha visto a
Brujas y ha oído: la voz misteriosa de la vieja ciudad. Una vela latina en
medio del mar despierta un nuev o» estado de alma; el paisaje encuentra ex-
presión y vida; y así desfilan y cruzan en Cartas sin destinatario visiones de las cosas cuya alma sólo ven los iniciados,
la
campiña
con
su ,eglógica
elocuencia, los pueblos con sus mensa-
jes del pasado,
los museos. con
sus te-
las consagradas, las. catedFales con su litúrgica voz de: misterio. .. En
ese
libro
braciones sentido
visto
dice
nes,
doras
de un la
de
espíritu
emoción
la belleza con
de
lenguaje
imágenes de
otras
en la lejanía...
Colombine
hay
sutil que
estética.
la
vida
enjoyado
frescas,
visiones
Ella
y nos
vi-
ha ha
lo
de imáge-
nuevas, que
evoca-
aparecen
“Declaro ingenuamente que toda mi labor está inspirada en el afecto pro- fundo y sincero que guardo en mi alm a para la humanidad, para la naturaleza y para el arte.” Esto ha dicho escritora sospechando mo hab la bella er sido comprendida. »: ¿Qué mejor prueba de entusi asmo. por la Naturaleza que la de sus libros ? ¿Qué mejor prueba de amor a la humanidad y de pasión de arte que sus trece año
Artista
s
de actuación
literaria?
por naturaleza,
enamor
ada de todo lo que es bello y bueno y justo, fustiga lo cursi, lo feo, lo pequeño
lo
inmoral,
lo
deforme.
Su novela
El amor de la familia le valió una rrec lamación judicial de personas que se consideraron aludidas. En El veneno del arte se ha creído ver tipos reales , euando en realidad no lo son. No se arre-
dre lla valiente escritora, que por mucho que azucare sus sátiras habrá siempre espíritus que se sie ntan, señala.-
dos. Es tendencia de la vulgar idad el darse siempre
por' aludida.
París y Ni-
za conocen a Colombine. En los veranos visita las playas más concurridas porel gran mundo europeo. Etretat, Aix-es-Baines, Biarritz, San Sebastián y Ostende han visto a la hermosa española. No extraña, pues, la extensa
labor realizada acerca de modas tumbres de las elegantes. Sus
y coslibros
Arte de saber vivir, Arte de ser gante, Arte de ser amada, Salud y elebelleza y El tocador práctico son favoritos entre el bello sexo, a Carmen de Burgos es una fuerza al servicio del feminismo. En la actua li-
dad
debe
encontrarse
en Buenos
Aires
dando conferencias sobre arte y feminismo, en el teatro Odeón. No ha mucho dió otra cónferencia en París. Pero Colombine
es
una
feminista
pací
fica, militante, no radical; es muy femenina para ser sufragista
tiene
demasiado
para poners
mente española, es decir - muy tierna, que reprocha muy mujer y y
no castiga, que sufre y sólo llora, besa: y perdona. Lo diré en sus propias palabras: “La mujer española tiene en su espíritu la reminiscencia de la mujer medioeval, y es, ante todo, madre; yo he observa. por
ejemplo,
en la
esc
ujer francesa, cuando. repres ena, la enta una madre, besa al actor que ha de repre-
portar su hijo; tiene inc onscientemen€, Un gesto
cuando en
la
de amante, escena
/esar a su amante,
una
y en España, mujer
ha
tiene un gesto
. ternal...>” | Es una aristócrata
del
talento,
de
made
un talento artístico verdad; lo cual garantiza buen gusto y. un espíritu crítieo formidable. En otras palabras, si fuera hombre, sería incapaz de la cur-
Sllería de hacerse retratar en vietorhuguesca ““pose”” y con una cor una de metal en la cabeza, como Salvador Rueda, por ejemplo, | 2
Colombine
sus ( últim estuv
“Her dollor pectá encor Colon Es
disert
bla ex otros.
Madr Centr Alñtene Valen
jeres. origir Juega
al uso de Londres;
talento
e en ridículo; es mUuy guapa y no puede ser “sufragette””. Ella es eminente-
O que,
MAG
escribe versos, y publica
un librode cantares andaluces - Not as .del alma. Es novelista y da a la esta pa Cuentos de Colombine, El tesoro mdel castillo, Senderos de vida, Siempr e en tierra, La indecisa, y La justic ia del-
mar. Su libro En la guerra es frutio de
Es menz:
mería dos e
Madr: co?”,
|
ponde gran recho
Escril cuand fundó forma
la pri
pó ese ta
so!
más t riorm esa fe
giene Redac donde campe higien
dó
y
Obra « des ta
Norda
| Per las Sc drid; Londr do”?
Y
y
tod
- do qu
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO sus Observaciones y recuerdos de la última campaña de Mar eos, donde estuvo en carácter de orden] del “Heraldo de Madrid”. La: pena y el dolor- que aflijen su alma ante el espectáculo de esas luchas desdichadas,
Tal es, a grandes rasgos, Carmen de: Burgos: tuna exponente de la cultura
Colombine.
peramento
encontraron reflejo fiel en ese libro de Es conferencista, además.
En Roma,
diserta sobre La Mujer española. Habla en La Unión Ibero-Americana y en otros centros
Madrid;
Artístico
Valencia, jeres
y literarios
en El Sitio, de Bilbao;
Centro
Ateneos
artísticos
de
Béjar
Logroño,
y de
en el en
los
Zamora.
En
ciudad de las flores, de mu-
guapas
original
de
de
de
y de artistas,
da la nota
ser mantenedora
Juegos Florales. Es periodista, de
extensa
de
unos
5 labor.
Madrid
y
en
Granada.
Ya
Madrid, escribió en el “Madrid
en
Cómi-
co””, en “El País”? y en “La Correspondencia de España”, donde publicó gran número de artículos sobre el De-
recho
Penal
relacionado
con la mujer.
Escribió después en “El Giobo”, y cuando Augusto Suárez de Figueroa
fundó
el “Diario
formar parte la primera
Universal””,
de su Redacción,
mujer
que
entró
a
siendo
en España
pcu-
pó ese puesto. De esa época su encues-
ta sobre El divorcio en España, que más tarde publicó en un libro. Poste-
riormente escribió en “A B C”. De: esa fecha es su obra Protección e higiene de los niños. En 1905 pasó a la Redacción del *“Heraldo: de Madrid”, donde continúa y donde campañas sobre el voto
maestra.
y
1900. de
España;
:
empezó
ejemplo
a escribir
en.
|
yivo de
lo
ha realizado femenino, la
higiene del traje y otras. En 1907 fundó y dirigió '“La Revista Crítica”, Obra a lla que la alientan personalidades tan notables como Braceo y Max
Nordau.
¡ Pertenece al Ateneo y a casi tiodas las Sociedades de importancia de Ma-
que
puede la mujer cuando la impulsa una
voluntad puesta al servicio de un temantes
de
refinado
terminar
y artístico.
Mas,
este ligero bosque-.
jo de la escritora más femenina de España, os diré que como traductora
ha realizado una labor admirable. Noe-.
bius, Longo, Max Nordau, Naquet, Renan, Roberto Bracco y Tolstoi, estre-| llas refulgentes de la mentalidad mo-.
derna, brillan en versiones castellanas con su original esplendor, gracias a la pluma incansable y fecunda de Colom-bine. En la actualidad traduce a John
renta volúmenes. Enorme es la tarea. emprendida, pero Colombine no cede las
obras
del filósofo inglés:
Las
piedras de Venecia, en dos tomos; Las
mañanas en Florencia y Las siete lám-
paras
de la Arquitectura. Todo
cuan-
to se diga en pro de esas traducciones será débil reflejo de la profunda labor artística
que
representa
trasladar
que el concepto
desdiga
del genio
que
lo esculpió, sin que el lenguaje oscu- | rezca, el prístino brillar de imágenes, conceptos y palabras. Grandes eran los
deseos
de saborear
la
en lengua
producciones
fincomparables
las
españode
John Ruskin entre los que sólo las conocían de segunda mano. Lejos de mi |
ánimo fungir de maestro, pero quiero consignar que llas traducciones que
acabo
de mentar
nuestro
idioma.
son inmejorables
No
ha. mucho
llegó
en a
mis manos un libro, La belleza de lo que vive, que es una colección de frag-
ción desmerece
- lo
que
va
de
siglo,
pues
se examinó
1
a
Y toda esta labor la ha realizado
en
e
prosa castellana los sinfónicos pasajes del autor de Sésamo y Lis, sin que la ¡imagen pierda su pureza de líneas, sin |
drid; y es socia del Liceum Club de Londres. Colabora en “Nuevo Mun-
revistas extranjeras.
3
ante el obstáculo. Ya ha publicado tres
de
mentos o pasajes de las obras más notables de Ruskin, traducidos al español por Atilio Figuier. En esa. coleeción hay un fragmento titulado “El
do”” y en muchas
|
Co- : múltipl Rusitin,e el apóstol inmortal cuya sa y compleja guardan unos cua-:
menzó escribiendo en un diario de Almería y sus artículos eran reproducidos en
de
esplendor
comparada
»
A
de Venecia”
cuya tradue-
en gran manera
con la que
al ser
Colombine
hi-
3 j 3
100
|
REVISTA e
ciera de aquel hermoso pasaje. Véase a tal efecto el apéndice que al final de Las piedras de Venecia inserta nues-
deberá
propicio a “las grandes concepcio nes, en quese debáten la austeridad de sus
místicos y un paganismo que cubr e capa de Don Juan. País que cue la nta
eterna
con elementos autóctonos sólo nece sita descubrir sus propias bellezas para conquistar un puesto elevado en la li-
deuda de gratituda la ilustre Colombine. Amor de humanidad la ha impulsado a difundir la belleza, mensa-
jera de alegría,
Ñ
razones.* Amor
Á
empeño
en todo los buenos
co-
de arte la alienta en su
de infiltrar necesitadas influen-
elas en generaciones que una bibliófila indigestión ha enfermado. España ate.” sora piedras tan preciosas como las de '
Venecia;
telas,
tablas
y frescos
los cuales palidece, tré . “ión, el mundo entero; mulo un
ante
de emo- folk lore
| inagotable de literatura ;
un pensamiento qué tiene más de una típica ¡faceta; un ambiente de vida ,
de Ruskin sobre Venecia”. Me refiero all fragmento de Los pintores modernos. | y El hispánico
|
que es venero
tra escritora ““para completar la visión
mundo
DE LAS ANTILLAS
teratura.
De
ahí mis elogios a la her-
mosa traductora que habrá de llevar sutiles insinuaciones y secretas sugestiones al mundo literario español, que
harto
ya
de contagios
dañinos
debie-
ra volver los ojos, si es que ha men es-
ter de extrañas influencias, a la litera.
tura
de
los
grandes
líricos
y
de
los
maestros de idealismo, la literatura in.
glesa.
/
NOVILUNIO. Cangrejito de la orilla,
De la orilla de la mar, 'Con tu coraza que brilla,
Bajo la luz amarilla
|
Del primer cuarto lunar. o.)
)
Que solo vas por la arena,
Por la arená de la playa!
|
Yo conozco de tu pena,
|
Y sé que es tu gran faena
Tener esa pena a raya.
La inmensurable amargura, La amargura de los mares, Es la gigante cintura
De tu rara. contextura,
Relicario de pesares. Buscas... lo que no has de hallar a
Bajo la luz amarilla
Del primer cuarto lunar, Cangrejito de la. orilla,
|
|
|
De la orilla de la mar...!
Julio de 1913,
|
J. A. Negrón SANJURJO,
q
>
Invitación al Amor. Qué has vertido en mi alma?
No es tristeza
ni placer, ni dolor, ni poesía :
una, gorgeante
mitad. amor,
aa
fuente de terneza
mitad
melancolía ;
Un malestar que de tus ojos fluye y en mi alma romántica espejea : un ala de quimera cuando huye,
un ratiyo de sol cuando alborea. St está en tu mano
el medicar,
sé buena,
arranca 'esa maleza de dolor,
y que surja la dicha de la pena
como una mariposa de una for. Como Jesús, amor,
voz á los mudos,
dá vista al ciego,
piernas
á los cojos,
y hace vibrar un misterioso fuego en los dormidos é ignorantes Ojos.
Como
el Rey Midas,
el amor
en oro y hermosura lo que toca;
Moisés,
convierte
azota el berrocal inerte,
y surjen «manantiales de la roca. Vo pierdas tus abriles; que florezcan
en una gracia de-jardín mirífico; petuntas, rosas y azahares crezcan
en tu desierto
corazón
magnífico
Tu corazón era un ertal; vivias no entre rosas de amor, sino entre tojos.
Estabas en tinieblas. No sabías todo el poder de tus divinos ojos.
Abre el alma al «mor, porque mañana será muy tarde; y triste, arrepentida, habrás
visto pasar,
cual sombra
lo único bueno y dulce de la vida. Caracas, XI-1 908.
vana,
.—
R. BLANCO-FOMBONAÁ i
y
Tu Verso.
A, =”
XaS |
fou
A
Antomo
Pérez Pierref.
Tu verso tiene vivos fulgores de coraz a FO Penetra como estoque tu verso de oru y fuego; Destroza los escudos cual formidable maza; Ya grita una blasfemia, ya exhala un blando ruego.
Tu verso en el zafira del firmamento traza La inmaterial figura del ínclito Manc hego; Tu verso forjael bronce glorioso de la Raza, Y, cual olor de flores, se desvanec e luego.
$.
'
a
Tu verso e es exaltante, medioeval semi -bárbaro , Traspone las alturas
con un impulso
O ambula por la roja llanura desolada.bárbaro *
Ll
Evoca a Dulcinea desde su encantamient o, Y tiende ante las aspas de un molino de viento
La
recta sorprendente
í
de una febril
,
lanzada.
Evaristo Ribera CHEVREMONT.
0.
:
Í ||
1
A
1
.
Tu
Merso, A
Evaristo Ribera
N
Chevremont.
Tu verso tiene oros y ópalos' de Es el dulce desmayo de la oración la. tarde. que sube Y se mece en los aires, como una blanca múbe Dormida en el crepúsculo, sobre el azul cobarde. ,
|
|
j
-
|
Quise domar tu verso que en pebe teros arde, Erguido en mi coraza, pero cans ado hube
De tenderme temblando de mi ¡inútil alarde.. . ¡No alca nza el guantelete
las ¡alas del querube!
Tu verso albino tiene generatriz de rosa s ;
Sangre de ensoñaciones cándidas
Que aun decora la mano
y aromosas
que atraparle tentara.
Tu verso, desbordante de supremos delirios, Desgrana ledamente collares,de martirio s | Que, llora ndo, el divino Fra A igélico pintara.
.
a
Antonio Péree PIERRET,
la paz del sendero se encontra
Vagan diciendo versos ; Juntos hacia la muerte, Por montes y llanuras, hasta que el lacio advierte La rutilante cinta de un río desbordado. Pero, levando en brazos al soñador el fuerte, Penetran los raudales, unidos de tal suerte, : Y, como San Cristóbal y el niño, lo han cruzado.
[.
Antonio Péree PIERRET.
+ .
y
t
a
A
t
o
El otro lacio Y flébil; sus pupilasse abrían De másticos ensueños azules anh elantes... Y los dos se abr azaron y apenas se entendían : De tierras muy cercanas, espíritu s distantes.
o
sus ojos se tend
>
rudo y fuerte;
=>
no,
Ál sol, clásicos arcos de saetas vibr ían antes.
pun
En
ron. Venían Siguiendo los señuelos de claros cons onantes... El-u
E
del
1
Jardín. +
El sol teje canciones En
De
del palustre.
madrigales,
Y
los besos
de vida.
La diia
es pura, pura,
amor
los helechos.
en
Viendo rodar las hojas Y los nidos deshechos.
1
mm.
La tierra es toda labios * Que percibe galante, Besos rubios y sabios
Sonoridades Brinda
amante.
las edades.
De
La tierra es ubre henchida potencia
bailan los ramajes, tenue movimiento
castos maridajes.
La brisa és un gran seno,
y vida.
De
Ella es buena y feliz.. Oremok
de risa,
germen
malo
o bueno
Que riega cuando roza
en su ayuda:
Los surcos-de la siembra. . Ella es como una hembra
Porque no quede viuda La flor de su matriz.
Sensual
y buena
moza.
jaca
A. Nicolás BLAN 00.
ori
amor,
de oro
en clave
Es un vals cuasi lento
Que Con
Y es madre y es nodriza
De
0
El bandolín sonoro De la fragante brisa.
La tierra pluraliza “La unidad de unidades... todas
a
Ella sufre congojas,
—Vírgen tierra—en tu vientre Y rece un padre nuestro.
Por
!
Es vino de ternura
maestro.
sol joven y
estila
cristales,
La frágil regadera
3 - Deja que todo él entre
Del
E
Es la lluvia hilandera. . Es la hermana florida ;
El sol es un ilustre es un
a
fresca que hila.
Modernos
Color de la esperanza. El sol vuelca su lluvia De fina sangre rubia Cual bienaventuranza.
sol
inube
menudos
Agua
.Que forman corazones
El
Dti.
Negra
Amarillas y rojas, Sobre todas las hojas
Apóstol
0
E <q
VAN
VA
oronmntcinleceinicida
Baladas
|
o
Y]
| |
REVISTA DE LAS ANTILLAS
MAGAZ obra
á
alo “comú
:
LVVESS
NE ERA cozamoros
AM
que triu
“E
TRONO
AS
EA
LITERARNOSCA.Y
“41
"> su Óleo « ta la ot
7
Tabaré. CONSCTVE
gicos de Tamb los
Tabaré y Zorrilla de San Martín. Por R. Blanco-Fombona. torio
de
IC ODAVIA
recuerdo la
impresión
que me produjo allá por tos 7 años de 1895-1896 la lectura de Tabaré, el admirable poema de Zorrilla
de San Martín. gustado tanto.
Pocos libros me habían Por encima de todos los
prejuicios de escuela, por sobre las exijgencias pueriles
de la
moda,—que
entonces no era la de Tabaré, —la profun-
da poesía latente en las entr añas de ese poema repercutía en mis entrañas y la nota 7 americana resonaba eon simpatía en
mi
ción
los caraqueños
lo leímos
de mi
encantados.
Ei
cha rrúa *
dispertaba el afecto de los caribes. Abelagdo Gorrochotegui, que había viajado por nuestros ríos. fabulosos, en el realengo imperio de Guayana,
y conocía el
Alto Orinoco, el Inírida, el Atabapo,
el
Río Negro, «el Casiquiare, el Cunueu nu ma y el Padamo, visitó, á las ribe ras de
este último,
res.
la tribu de los Maquirita-
Esta tribu guerrera é inteligente,
casi blanca
de piel y de
rubios,
conserva
le para
las
cabellos
tradiciones
casi
leyenda-
rias y tuvo un cacique de fama resonan-' gentes
que
demoran
entre
el Vantuari, el Padamo y el Cunueunuma. Este cacique se llamó Aramare. Que distinto debió ser -Aramare de aquel otro cacique maquiritare que yo conocí
en
San
Fernando
de
Amazonas!
|
“Vestía
conocimiento
este
| antalones
cacique
de
ca-
simir negro, camisa ¡de rayas azules, paletó de piqué blanto, y parecía más bien un pobre diablo endominga do de
Caicara,
de Urbana,
dle San Rafael
Atamaica 6 de San Fernando de Apude Ye, que no un cacique maquiritare, gue-
rrero
La
y
selvático..
tribu
Aramare,
|
conserva| mil
leyendas
el conquistador.
Gorrochotegui,
das, en versos
Aramare.
puso una
Pero
de
de.
Y Abelardo de
Castilla
el Aramare
Atabapo,
cuando ejercí la gobernación del Terri-
maquiritare,
fué
Tabaré,
en Aquella
el
charrúa.:
excursión
es superior cien veceg al de¡¡Gorrocho-
tegul y se diferenciaj en lo sustancial, en que Aramare es ¡una epopeya del
mientras
qhe
Tabaré
es un
ezo de la lucha entre'la civilización de España y. la barbarie: de América. Zorrilla, con un justo sentido de la ver-
aad, toma la poesía del bárbaro, pero observa ¡el triunfo del eivilizador. | En la lucha de razas desaparece la
más
débil;
el elvilizalor
ac
1ros
y €
del dón reemplla ria y a rá el re
que
las
expresií cambiar me la fÍ
lírico-épica al corazón de las cobrizas razas moribundas. | . El poema de Zorrilla de San Martin '
desierto,
nado
de Gorro-
á Gorrochotegui. El ¡hijo del Uruguay había enseñado el camino de las selvas al hijo de Venezuela.! Montevideo pre-
á Caracas
to á fa
para
publicó
Zorrilla de San Martín había inspirado
cedía
retórica buena, ) la leng vez de ; primera
esa leyen-
y
A ; chotegui no nació por generación espontánea. genera. El padrede Aramare, el
corazón.
Todos
mi
distanei
F
po]
tér:
versifica iidad té desdén
cumple
su
co
riedad, Nada
m
el poem en núm y cada
general: hay oca espíritu selva ur sos cort
español; zalo el reo, y € corazón Dejar heroico ( Los ten Balance
Y entre
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO obra
á sangre
lo “común,
y fuego. Después,
la religión y la lengua
por
Así el himno cantaban Los desmayados ecos; Así lloraba el urutí en las ceibas
del.
ue triunfa se imponen: la una vierte su Óleo sobre las abiertas heridas: can-
Y se quejaba en el sauzal el viento.
ta la otra su victoria. Tal sucede en Tabaré. Zorrilla de San Martin se conserva dentro de los límites socioló-. gicos de la verdad. También alcanza ¡í mantenerse en los términos de la hermosura. Qué versificación tan suelta! Qué naturaiidad
tan
desdén
expresiva!
de
distancia
Qué
arrequives
de
la oratoria
instintivo
inútiles!
Qué
pomposa
y-la
retórica palabrera de poetas como Valbuena, y aun Ercilla, á quienes conduce
la lengua
como
caballo
desbocado,
en
vez de ser ginetes que la diriján! La primera innovación de cuenta, en punto á factura,
consiste
en
haber
desdeé-
nado adrede esa epopeya charrúa, metros y estrofas engolillados y fatigosos del dómine preceptista ; en haberlos reemplazado
por
una
versificación
va-
ria y aconsonántada, más cómoda pará el relato, menos ocasionada á ripios
que las octavas reales, por ejemplo, y expresión la más llana yá propósito para cosas de verdad y de vida. El cambiar
á menudo
los asonantes supri-
me la fatiga del sonsonete,
riedad,
riqueza,
música,
dando
va-
á ¡las estrofas.
- Nuda más fácil que esta lectura, ya que el poema
se divide en libros, cada libro
cn números, cada número|en estrofas, . y cada estrofa en solo cuatro versos, generalmente
de
pie
quebrado.
No
hay ocasión al cansancio idel ojo ni del
espíritu. Va mno como volando por la selva uruguaya en alas de aquellos yersos cortos, tras del indio enamorado, la
española fatal y gentilísima, don Gonzalo el conquistador, de acero púrpureo, y el misionero Fray Esteban, de corazón
evangélico.
Dejamos
heroico,
al indio en la tumba.
generoso
Pobre,
Tabaré!
Cayó la flor al río! Los temblorosos círculos concéntricos Balancearon los verdes camalotes _Y entre los brazos del juncal murieron.
|
TI .
¿Cómo
es,
quién
es
el
autor | de
Tabaré? Como yo me hice tal pregunta se la harán otros, por aquella euriosidad justísima que nos induce á buscar el autor tras de la obra y tras del autor al hombre. Diré lo que he sabido. | La fuente en donde bebí es elara y fidedigna. E : Don Juan Zorrilla de San Martin es un caballero uruguayo de la mejor! ra-
lea.
Tiene
á la hora presente más
cincuenta años.
prole.
de
Es padre de numerosa
No es rico, aunque ha vivido y
vive con holgura.
Actualmente
ocupa
un cargo de importancia en el Directo-
rio del Banco de Uruguay. Ha sido Senador. Ha sido Ministro Plenipetenciario de su país en París y en Madrid,
* más tiempo en Madrid
que en París. Es
orador
sentimental
y caudaloso.
*Tie-
ne. más
semejanza
en la tribuna,
escri-
be Hugo con
D. Barbagelata,
Jaures
y
con
Ferri
con Castelar, que
con
Des-
chanel ó Hanautaux.”? Esto significa que deslumbra más que convence, De-.-. - be, en consecuencia, ser muy popular
“ntre las masas, el vulgo de levita y la clase media literaria. ¡Lo que extraño es que con semejantes dotes no sea presidente en una democracia alborotoza
y exaltada como
esgrimir,
como
la de su patria.
El no
revolvedor, su terrible
y fácil arma lo pinta ya como personaje de orden y patriota de cordura. Zorrilla de San Martin, orador, cuenta
una página labra
de
memorable:
América,
de
él llevó la pa-
toda la América
Española, en Madrid, al pie de la estatua
de Colón,
centenario En
Chile
en las fiestas
del cuarto
del Descubrimiento. hizo sus
primeros
Ea estudios.
y sus primeros versos. Los versos de esa época, sus versos juveniles, no anuncian un águila. “Resonancias del Camino,*”
versos
de
su madurez
lírica,
tienen de todo: bueno, mediocre y malo. Muy superior es su Leyenda pa-
3
REVISTA DE LAS ANTILLAS
106 1
iria””, en donde canta el grupo de los treintitrés héroes que desembarcó un día en playa uruguaya y rodando por las pampas
del Uruguay,
como
de todos, descender al llano, compartir quehaceres,
mún
el alud
mole formidable, en aquela moacero y de heroísmo que aplastó invasores brasileros. Porque si en América una tierra de hom-
bres libérrimos y bravos es la tierra de Artigas, del colosal y calumniado Artigas,
esa
para sí,
tierra
que supo
en tres
conservarse
epopeyas
radiantes:
contra España, contra Argentina y con-
tra Brasil. Zorrilla de San Martin can_ tó, é hizo bien, la gloria de los treintai-
_trés.
Pero la historia
supera .al poe-
ma. El poeta, con ser allí grande, no alcanzá la estatura de sus héroes. Cuando Groussae escribe que “La le-
venda patria”” de Zorrilla ““es muy superior al Canto de Junín, de Olmedo””, dice una
tontería
de más
de marca,
in-
¡Con
Groussac
semejante
boutade
prueba
que sus odios son más
gran-
des que su talento. Y no|'tes corto su talento, ni canijo, ni zurdo. Al contrario, tan ágil es, que apunta una lisonja á la musa de Zorrilla para dar en otro blanco, menos poético y ménos uruguayo.
La antipatía refleja y
pelechera de
Groussac hacia el. Canto á Junín, y hacia el asunto del Canto, se dispara en lisonja*al uruguayo. Su ópinión simpatiza deliberadamente con el medio en donde se emite. francesa!
Zorrilla de tiempo
¡Raza inteligente la | poor
San
Martín
“*El Bien””,
de
redactó
un
Montevideo,
llevó á las macizas columnas
y
católicas
de aquel diario su alado romanticismo, siempre verde, apesar de la vida.
Esa frescura
poetas.
servar
de corazón es dón
¿Envejecer
la aptitud
en la ilusión,
emotiva,
de con-
no mellar
y pensares
día
su
lámpara
la silla curul,
en aleteos bajo las canas: bien de pocos, regalo
de natura. agremia ría.
del destino,
patentes
Por esas letras patentes se:
uno
Capacitado
lámpara
letras
en
la el
egregia poseedor
minode
esa
de Aladino.para vivir la vida
maravillosa
del gabinete
plan Igr
del escritorio bancario,
químico,
to
de la clínica mé-
puertas
de esmeralda
quejas
de
oradí
go,
que vió Juan, las
Prometeo
el Infierno, que
oyó
Esquilo,
visitó Dante;
que
la razón
cura
de
Alonso
Quijano
«para
recorrer
: jor,
de
de
siete
campos
que
el
lo co
leguas se
abren
á vuestros ojos, no bien frotáis la lámpara del cuento, poseeréis
siempre
una
lágrima que montar en oro, un suspiro que exhalar, un odio que encender; y,
si sois para más, sin ser Esquilo, Shakespeare, Cervantes
ó. Balzac,
tendréis
una ceja de monte, un río y un Tabaré desventurado.
Ese poco
ya es mucho.
|
Ha recogido en volumen el' autor de Tabaré, sus conferencias y. discursos. Los oradores tienende estas debilidades.
Se parecen á los soldados que no
pretermiten página de
sus
campañas
y entretienen las charlas, ó las marchi-
tan
más bien,
guerreras
y,
con á
prolijas
menudo,
relacione
tontas.
La
historias .guerrilleras se parecen cas todas, como se parecen casi todos lo discursos. Releguemos los discursos á
un público de oradores y las historias de esos viejos chaffarrotes, y exajerados,
ó un público
Otra
obra
poetas;
pero
suya
es
embusteros$ de militares
ely
“La
|
epopeya
. ») dde Artigas”. No la conozco. El gran caudillo oriental merece cantos de
ticos
de
también
historia. que
análisis
de
crí:
saquen
al
sol
aquella figura americana, sepultada
:S
_davía bajo el cerro de dicterios y e e
01
cume El pc á la nea,
de la Comedia días. Y cuando
botas esos
el Bueno,
q
múlt.
roedora ó locura de Hamlet, lla justicia: distributiva, legalidad á domicilio ó loespectáculo íntegro humana, en nuestros
hi
- absor
dica, del libro Mayor y del libro Diario, la ciudad con bases de diamante y.
los sentimientos con el roce del mundo, : viejos y fabulistas.
romper en trinos bajo el dolor, romper
lumn NOS, « bre d famia erigi cient; ser el
del eo-
para ascénder á inaccesible cumbre, y “saberse en la cima, solo, señor de sueños, dominador de mundos, creador. Para él son entonces, len lugar del bufete abogacil, de la toga magistral, de
no tengáis las
digna de Olmedo, de Groussac y de Zorrilla.
amores
de los hombres, no tiene sino que
frotar un
por las montañas de Suiza, se transformó en le de á los existe
MAG
MAGAZINE lumnias
107
HISPANO-AMERICANO
de los historiadores
argenti- - el novelista, analizador, hombre de di- |
nos, cerro que pesa aun sobre el nom-
bre de Artigas. Ese monumento de infamia— que es el mayor monumento
sección. Debe ser psicólogo profundo, conocer la pólítica, la diplomacia, la vida, y sacar la verdad, no como enti-
erigido
dad
al héroe,—obra
del rencor
pa-
ciente, del odio, y del despecho, —debe
abstracta,
sino
como
ser palpitan- |
plandeciente el mayor de los gauchos.
te, que anda y respira. Hay hombres en quienes triunfa la dualidad de poeta é historiador, sin que se destruyan una
Ignoro las dotes de Zorrilla en cuan-
á otra lesas virtudes; sino que conviven,
to historiador. Son tan culminates y - absorbentes sus cualidades dde poeta y orador, es tal su temperamento de fue-
surgen como dos chorros de la misma
ser echado-á
tierra para que surja res-
go, que, si bien Zorrilla es hombre de múltiples aptitudes, lo creeríamos me--
jor,
ginete
en su pegaso
El poeta es hombre de síntesis; él llega á la verdad por la adivinación subitá-
lo consume.
por «el fuego
interior
que:
El historiógrafo es, como
Esos
hombres
La obra máxima
de su juventud,
son excepción.
de Zorrilla, la fior
el ápice
de sus buenos
años es, sin duda, Tabaré.
Ya corre en varias lediciones por ol
con una rosa
de oro en la diestra, que ante los documentos, con la pluma del escrutador.
nea, aclarado
fuente.
¡mundo.
Un francés lo puso en lengua
de Francia; un español, en ópera sl España. Empieza á tener, como se mira, carta de naturaleza universal. Es ó será el primer americano que lo consiga.
París, 1913.
“SALMO
DE
VIDA.
E
Ten fe sólo en ti mismo! Nunca implores para lograr tu fin la ayuda ajena... Solos, con su obsesión el alma llena, es que luchan
los seres superiaren.
Si piensas del fracaso en los horrores —vacilará tu afán ante la Pena: Siempre erguido y viril sueña en la arena
con la augusta visión de los tabores... Confiando siempre en la misión divina
de tu Ensueño de luz con él camina, imperio bailo al odio y la alabanza;
Y si el Dolor a combatirte llega, ¡que aún te dé nuevo
lO
ardor para la brega
tu obsesión inmortal, tu alma Esperanza. . 1 |
v. Rodríguez. RIVERA
A
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
108
; Así
hablaba
MAG torpe
Zarathustra.”
y vic millo bien
(Imaginación). |
Y oyó un clamor espantable,
fundo, profundísimo; un clamor si todas las voces sagradas
pro-
otros la historia: de su caída,
como
formación
de los pro-
acentos
velara
Y
sobrehumanos
lo
su
y extraños,
terrenal, .. y su carne larvada,
nutri-
despertó
de
del ritmo
de la vida,
su carne de cordajes musicales, su carne instrumental. completo, su carne de pecado, y su carne: despertadora, su carne mágica y sabia, pan de dolor ma-
terial y hostia divina, su carne el peso humillante y abrumador
sintió de su
inanidad; sintió algo así como la muerte en vida, en la que rezumándose y sumándose, sangre y hueso, génito y pensamiento, convertidos en perfume
floral en el éter, ya liberados, tornaran y
de
boca
en
bo-
paradoja. Ser sabio es saber menos... |
re-
sueño
dilatados
conocimiento
venida
alzáranse de las, didades más antiguas del pasado, des<. y con modulade la densísima noche que apaga la. quinta-terresprimera luz de la historia? Hombres | misma humaniendurecidos, vuestra ciencia es la del | aterradoras, con Fausto... Aprended la lógica de 'esta su
da e impregnada
su trans-
ángel en diablo,
ca, de libro en libro, desde las profun- |
irtrevelable...
espíritu
de
a vuestro
fetas, poetas, héroes, pensadores y mártires de la humanidad, entrañas del Planeta, ciones supersensibles, tres, comio si la tierra Zada, con inflexiones
Fort.
KK
e
Gustavo
¿_ ___
Por
penetrantes
a
la
infinita
inmensidad, ávidos del misterio! Fué un sueño divino, inenarrable;
:
Ser poeta es sentir menos...
¿Queréis
la sabiduría? Limitad vuestra sed áni- |
que
sacudió
su
ser
a,
cuasi.
de sus
limi-
taciones terrestres, y, así levantado, sus agudísimos oídos oyeron una voz que
**Oh, siglo;
1h,
MNamé
secre posib ment muy
gano las q rebre vienít
Voso:
pomposo nombre significa niñez..:-Sois | los eternos niños del concierto ;univer- |
dos, para quéis ralme
racional
'es- peligrosa,
más
peligrosa
y' vuestia
sed
aún...i Aban- |
es vuestra madre... Oidlo, Hombres neciós, vanidosos, soberbios, Vuestro |
sal. Os Creeis centro de este concierto,
íntim
por vuestra honrosa condición de ra-| cionales, y cuanto más desarralléis! vuestra órbita, más os alejaréis del. centro de la vida, más cerca estaréis
de vuestra anulación...
y alejándoos
del
centro
como rebro
nal, « to an
Buscáis la luz de
vino?
donde di-|
res...
E
Mo
| EA
Hombreés- sabios,” niños 018; SUPOnéis ilimitadas vuestras facultades, las!
|la
lógica paradoja. Que | 1|
el
por
]
una
Cono: quier la cie
cisiór Jeyes
'ponsa ro Co en lo natur efect a Dio
verdad
l
es el
de- la
Sid
cabe el absurdo, en el mismo absurdo! la verdad; que la paradoja es lógica
a veces, y la
cump
netra
siglo
Dios, ¿a dónde váis? ¿Qué vértigo so¡berbio |os sacude...? ¿Queréis imitar a Satán? ¿No significa nada para vos-
máis
donaos, hombres, a la naturaleza. Ella
que
Juzgáis seguras; eréeis en el acierto de loco, no ellas; discurrís sobre todo; dictáis leahondes lo insondable! Hombres que yes con la arrogancia y la indepenOs internáis en el oculto seno donde dencia de personas mayores, y ni siduerme el pensamiento bajo el ala de : quiera sabéis que en la misma decía:
ctais otros
tañas una « sible fisiol:
mal
mana, doúde os la da escrita la naturaleza, os precipitáis en, las peligrosas fué algo así como la llamada bíblica sombras de la abstracción, en el caos. dada 'al poeta del Sinaí, repetida por infinito de la especulación racional, sin segunda vez... Y se sintió grande, y- comprender que el fondo de este 2208 | se sintió héroe, y se vintió mártir, y se lo habita la locura, sin advertir que lo | sintió santo... Y convertido en atávique ganáis como racionales lo arrancáis| co profeta, experimentó cuna extraña a la integridad de vuestro: cuerpo que ponderación de sus facultades todas; os lo advierte con su lengua de dolouna hipersensibilidad aguzad divina,
prolo nocin será € con (
de 1: efect ||
inteligente
bien
soh
abstracciones
muy
relativas,
prolongaciones llegadas a nuestro conocimiento cuyo verdadero origen nos
será eternamente desconocido. Y habláis con orgullo del pensamiento y despreciais todo lo. que está fuera de vosotros, y ¡llamándoos racionales, os llamáis genios. os HNamáis sabios, OS llamáis psicólogos, y creéis conocer el secreto del ““imaginativo”” siéndoos im-
posibile conocer su cerebro, anatómica-
mente,
(llamáis
anatomía
a
vuestro
muy superficial conocimiento de un órgano de millones y millomes de células que escapan all microscopio. El cerebro es tal vez un mundo de seres vi-
vientes tan completo como la tierra...
Vosotros sólo advertís las grandes montañas de ese mundo... : lo véis desde una
distancia
sible
en que se os hace
percibir
sus
fisiológicamente,
dos,
(¿son
es vuestra
para
sin
senti-
absoluta,
que
os
equivo-
esas funciones...? natu(4 conocéis la naturaleza
íntimamente...?
como
vuestros
inteligencia
diferenciar,
quéis, todas ralmente...,
impo-
invisibles seres...)
¿La
símbolo divino?)
conocéis
¿Qué
además
es al ce-
rebro del torpe, del genio, del criminal, en sentido íntimo y ¡como elemen-
to anatómico, fisiológico, ¡natural o divino? ¿Qué refleja, qué fines ulteriores cumple, por qué existe ? ¿Cuál de ellos es el más perfecto? ; Ya qué se entiende
por perfección. “o. una
o
si son
Conocéis
si la perfección
varias
es
ulteriormente
el fin de los fines, por cual.
quier medio que sea, por la fe o por la ciencia, pero de modo tal, con pre-
cisión tal, qué leyes
al cuerpo
-—ponsabilidad
os atreviérais y al alma
con
de un profundo
a dictar la res-
y certe-
ro conocimiento... ¿Habéis penetrado en lo íntimo del cuerpo, del alma y dela mente del hombre? ¿Habéis penetrado asimismo en lo' íntimio de la naturaleza? ¿Conocéis siquiera sus efectos o sus leyes todas? ¿Cono a Dios? ¿Lo conoceréis alguna vez. Si desconocéis todo esto, la cáusa
de
las
efectos,
causas, los
fines
los de
efectos los
de
los
fines,
¿en
qué
fundamento
firme
descansa
la fe
de vuestro conocimiento, la seguri- . dad de ¿vuestros sentidos. > E DE mo os atrevéis a hablar de “bien y mal”, con. énfasis y vanidad, si
no tenéis medios exactos para precisarlos, y, si aún precisándolos, no - sabríais en último término cuál de estas dos grandes unidades de la vida, es superior, encamina o se ajusta me-
jor al cumplimiento
del gran fin, o al
círculo vital del universo sin fin...
gi-
rando y girando... eternamente sin conocer la muerte sino una serie de transformaciones? El mal, el bien, ¿estáis seguros que ambos.no se completan, que ambos no son dos partes de una misma
cosa...
? ¿ Pensáis en la locura?
Ante el gran fin, ¿no.será la locura lucidez y viceversa? ¿Será la locura el hito del genio? Junto a cada idea, ¿no véis saltar la contraria? Junto al ma- . Chio, ¿no véisila hembra? Junto al cuer-
po, ¿no véis el alma? Junto al Universo, Dios; junto al mal el bien; junto a
la derrota el triunfo...
junto al éxi-
to, la derrota...? ¿No será la derrota el éxito final y viceversa? ¿Será triun-
far llevar subir
una
a una
cruz,
y será
cumbre. ..?
fantiles de sabios, inquieta mariposa que yendo
tras
caída...,
Espíritus
in-
no corráis tras la del pensamiento,
ella,
en vuestra
fasci-
nación podéis pisar en falso, acaso es- : táis pisando ya...! No hagáis, hombres sabios, que la humanidad toda, despertando del letargo dulce de la ig-
norancia,
corra
tras ella también,
y
por atrapar la mariposa. .., todos 'déis
en el 'abismo...
Suponed, hombres sa-
bios, que la atrapáis, ¿agotaríais lla: esl pecie. .? Amad,—¡ cómo no!—esa ma-
riposa; fascináos con ella, embargáos ' descifrando el bello y significativo símbolo
del iris de sus alas... Que
pase inadvertido, más
hermosas,
luminosas para
de
más
rientes, alegres
la vida,
ser grabadas
no 0s
el por qué las cosas eligen
y
siempre
o expresadas,
el ca-
lor tierno y el fulgor de un ala... Mas, - n'o
confundáis
los
vivos
edlores
y
el
vuelo dulce y tranquilo: del pajari-llo, con el vuelo de Luzbel. Acordáos que ala significa giro, y giro signi-
fica
..
es.el
ii
vé,
109
ttde
se
y viceversa; que la misma cosa tiene millones _ de facetas; que el mal y el
E.
vértigo.. . ,¿ Entendéis...?
Si en
A
si bien
rr.
A
torpe,
HISPANO-AMERICANO
dd
MAGAZINE
,
| | 1
|
110
REVISTA DE LAS ANTILLAS
vuestro
giro
SEMbR
sin
arrapáis
la
analizarla
mariposa,
mucho...
De
análisis en análisis llegaríais a conocer el límite, o a confundirlo, sugestionaríais la humanidad, que va creyendo
en la; ciencia sólo; que ignora el fondo insensato de ella, y ¡ay de vosotros y ay de cunda
ella misma, el día que la llama y se desarrolle ! La humanidad,
en masa vesánica pitará
e infernal, se preci-
all abismo
y
el incendio... dejará
su
Satán
presidiendo
oir el triunfo de
sardónica carcajada. NA OS
le:
| ñ y
Al
Negar
grosa tomó
a este un bono
punto,
la voz: “mila-
paternal
y cariño-
so; un ttono pástoril, de modulaciones semejantes a llas de lla brisa Jugueteando entre flores... y oyó recogido lo si-
guiente:
“Sed
serenos
con
la sereni-
dad de vuestros antiguos padres; sed puros con la pureza de la Naturaleza ;
sed inteligentes con la inteligencia. que
empieza por dudar del órgano que la produce; sed buenos con la bondád que ama, más que al prójimo, la justicia ; antes que en el fin, creed en el principio y e las cosas y ajustad vuestras leyes e principio... (naturaleza) os es más fácil conocer el pasado que el
porvenir... antes que amar el efec». to, amad la causa; antes que amaros> vosotros
mismos,
antes que amar al
Otros
OS
d vuestra
madre;
madre
es vues-
Vuestra
vuestra encarnación, la chispa primera de vuestra vida, cuya virtud u origen duerme en el secreto de su fecun-
da
naturaleza...
palpita no ya un hijo, mo ya una
familia,
no ya un
En
vosotros,
all na-
puebllo,
no ya
una
- raza, no ya una humanidad, sino miles de miles de humanidades.. Vosotros sois el infinito...
principio manidad
futura
En
vosotros
es una.
Menores
tal vez
esté
el
y quizás esté el fin. La huentera pasada, presente y
Hay
como
tantas
cosas
unidades
pasadas,
presen-
tes y futuras han habido. Todas juntas por. medios
mismo
distintos
dirigidas
a
un
fin, forman la gran unidad lla- *
" mada Universo, cuya alma, cuyo soplo vital, se llama, Dios; unidad también la otra gran uhidad.. u El gran Todo sumado, da la cifra dos... Vosotros, hombres, sois el símbolo revelador en
pequeño.
. Vosotros, hombres, os com-
ponéis dé dos elementos también como los del gran Todo.-... Sois, pues, en pe-
queño, una representación: del Universo.
Y
la más
vosotros,
perfecta,
poetas, . la
la más
más
cabal,
genuina
re-
presentación de ese Universo; por eso lo comprendéis mejor que los demás noabta Vuestra alma exquisita representa la primera unidad, la divina, la que constituye a Dios. Cada uno de los glóbulos sanguíneos del hombre es un mundo en pe tenéis, pues, tantas estrellas en tras venas, tantas eonstelaciones,
siderales
haya.”
Cesó
como,
A
o
'Ójimo. amaros vos-
tro que espera en las sombras profundas del “no ser””, el prodigio de “ty
cer,
MAGA
sintió
otra
terrestre...
vez,
la
a la vidh;
del
ritmo
reducción
de
el a huma el pasado y el porye-
nir de la hum idad, para amarse Mismo, y, se vol vió loco... 1 A
la con
Am blo, l: se ha vador
co y: cosmo -sofía Histo1 fía,
h
subllin
puebl dolior« de su No:
ra, ni mient
un círculo limitado que lo estrechaba; amó
almas, rra e puebl fuerza cia ql
nació
la pesadez y
Sie
lismo
o
el clamor y despertó
vital,
;
a sí
unive: las g) gicas torio,
un
p
mient espec: tierra algo
]
educa pero « fuerte blo. Hace
tante cho
d
mo
el
tes.
di
vo qu antes
MAGAZINE
HISPANO. AMERICANO
EL AMOR A pra "TIERRA. Por Isidoto
Soto Nussa. PATRIA:+"el lugar, ciudad ó país en que se 4
Si el sentimiento
2
del
dolor
7 almas, el sentimiento del rra exalta y putifica pueblos, desarrollando fuerza moral, de energía
cia
que
son
la conquista
Amar
necesarias
a
eleva
las
para
asegurar.
destinos.
al terruño, la ciudad,
el pue-
blo, la. región y hasta la aldea en que se ha nacido podrá parecer al obser-
vador fríviolo un sentimiento raquítico y mezquino contrario a la idea de predicado
por una filo-
-sofía romántica y soñadora; pero la Historia, más cuerda que esa filosofía, ha 'señalado siempre comb virtud sublime y gloriosa la de individuos y. pueblos que en días tristes, amargos y dolorosos supieron hacer el ¡sacrificio de su propia vida en aras de su patria. No: el patriotismo” “no es una quime-
ra, ni un ensueño lismo
poético
místico, ni un idea-
fabricado
por
la imagi-
nación calenturienta, sino un sentimiento profundo y real de carácter universal que sólo se hace visible en las grandes crisis o en las horas trágicas en que la integridad del territorio, del derecho o de la libertad de un pueblo- peligran. Como los senti-
mientos especie,
superiores que ennoblecen la el sentimiento del amor a la
tierra es innato en el hombre y tiene alwo de inconsciente. La cultura y la educación podrán pulirlo y refinarlo, pero el germen fecundo y vigoroso late
fuertemente blu. Así, se Hace
por
una
en las entrañas del pueama la tierra. en que se especie
de
instinto:
seme-
tante al que siente el niño hacia el pecho de la madre que lo amamanta. Como el niño, amamos la tierra aun an-
tes: de conocerla vo
que
antes
nos que
su
lleva
con un amor a
espíritu;
nacido.—(Diccionario
de
la
nuestras pupilas, el aire que orea nues-. tras frentes, los montes y los campos
amor a la tieindividos y - que se dilatan a nuestra vista, los ríos: el caudal de y los arroyos que serpean por entre y perseveranbosques de flores y de arbustos, el jugo
de sus futuros
cosmopolitismo
ha
lengua castellana.)
querer la luz
sensiti-
de los frutos y el olor de las plantas Silvestres
acorde
misterioso
con
los en las serenas y tranquilas noches. Amamos para tual;
su
cuerpo
material
primero,
amar después su cuerpo espiriamamos la tierra con nuestros
sentidos corporales, con lla vista, cón el gusto, el olfato y el tacto y con el oído, para quererla luego con todas las potencias . del alma, con la inteligencia, con la sensibilidad y con la voluntad. En la génesis y evolución del sentimiento, amamos la tierra en primer
término
con
un
amor
'
material,
sensible y plástico; el aire, el mar, los "ríos y las montañas; el cielo que los
cubre;
la luz y el color y el sonido
que se difunden por su superficie tersa o rugosa; el bosque y los árboles,
las plantas y las flores que la embellecen con los ttornasoles de sus múltiples colores. Vago
comienzos, a la
e incipiente
este sentimiento
tierra
confúndese
de
en sus
del amor este
modo
con el sentimiento del amor a la naturaleza.
Más tarde,
con el erecimiento
arrollo. del ser amor subjetivo
y des-
individual aparece el, e inmaterial, elevado
y puro; el amor. espiritual a la tierra en que se ha nacido. Amamos entonces
sus usos, sus costumbres y sus hábitos; sus tradiciones y su historia; sus leyendas y sus cantos populares; sus monumentos artísticos y sus institucio-
su cuerpo
nes
que
hablado,
hiere
y el
que el alma de la naturaleza canta bajo la bóveda estrellada de los cie-
religiosas;
su lenguaje
la poesía,
escrito
y
el ante y la literas
'
|
|
112
REVISTA
tura, toda la que emerge del
brillante eflorescencia alma de las cosas como
prenden
su espíritu
en nuestra mente
que viven
por
plástica de su propia imagen. Y de esta
síntesis admirable
surge el culto a la
Patria, el culto externo y sencillo, imponente, majestuoso y solemne; con sus ritos y su liturgia, sus simbolismos
te y la perseverancia
un
estrellas.
vista
manto
Las
de
ideal
almas
las. multitudes! constelado
pequeñas
de
no com-
gran-
del apóstol, por-
que ese amor hizo grandes en la His-
toria a los hombres y a los puebllos que
lo alimentaron
en su
gran
corazón
y
supieron sellarlo con su sangre y con
su vida. Esta es la ley: amar a la Patria. Sólo dejaron de amarla los após-
grandes exaltaciones patrióticas se des,
a la
las
siempre. Amad,
Pues, a lla tierra en que hemos nacido;
y sus alegorías que en las horas de las
plegan
pero
del
amadla con-ese doble amor de llos sentidos y del alma, con la fe del creyen-
unidos
representación
exaltación
patriótico,
des almas lla de pica
integrante y consustancial con su cuierpo y con
DE LAS ANTILLAS
esta sublime
sentimiento
un himno triunfante de amor. Es así que formamos en cierto modo parte
como
1 ||
|
tatas, los renegados y los traidores, Y
para éstos tuvo siempre lla Patria una , maldición, y la Historia uña palabra,
'una sola palabra
- Con
. pasado
de desprecio...
bre: a
estaba: entró
[
AL
L5|
lándol
pe
como
:
chasqu relámy
Los vos
mi
dad lo impaci
EVA.
nwoder
+.
es
.
En la estación del estío, JEn las boras de la siesta, Cuando el sol, ardiente, tuesta
La yerba ya sin epcto,
|
Eva murmuró:
)
dados lescení sturme
.
cada
mercu - tiene literat
“¡Dios mío!
“St hay prados, nidos, floresta, “Si el Edén está de fiesta, ;
“¿Por qué yo muero de hastío?” Calló la hermosa.
to abc
“ porqui
|
aspira en los cés. |. Nad die ex como de la
A un arbusto
Guió su paso, y con disgusto
De hojas sólo le vió lleno___
*
Se quedó triste soñando,
¡Y en un rubí de su seno Una lágrima temblando!
A. J. CALCAÑO HERRERA. Yuruary—1 908. A
IN
¿
las po:
Ñ .trecha mera.
Su de las canale
turnal ciente:
M Ú
metáf:
bocad: tetos
«
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
FIGURAS -
e
LITERARIAS.
José
Francés. Por
José
|
Andrés
González-Blanco,
ilustre escritor, colaborará en la REVISTA, desdet.el próximo | Su intensa actuación literaria habla muy alto de su poderosa
Francés, número.
mentalidad. Y, á guisa
de presentación
á nuestra público, insertamos -
el siguiente estudio del insigne crítico español Andrés González Blanco, publicado en la revista “Mercurio”.
de Nueva-Orleans.
|
Con
contemporánea
literatura
la
ha
. pasado lo Yue con las rosas de Septiembre: apenas han llegado a florecer, ya estaban mustias. El modernismo, que entró con tan impetuosa ráfaga, asonacido
terminó , apenas
lándolo todo,
como una tempestad de verano, entre chasquidos de truenos ¡Y livideces de relámpago.
Los
con
moldes
vos
que aceptaron
mismos
más
los: nue-
vehemente
ansie-
dad los han roto con más desenfadada impaciencia. Entre los sáns-culottes del
miodernismo
dados
fué de los más
desenfren-
y frenéticos José Francés, :ado-
lescente pálido y lírico en la época
de
stúrme and drang de la modernidad cállcada del decadentismo galo. El sabor - mercurial —de Mercure de France—que
tiene
“la
literatura
literatura
desastre””, la
del 98 al 99,de la cual tan
to abomina “
del
ahora
Unamuno,
sin duda
porque se le ha pasado su época, se aspiraba con muy fuerte rescendencia en los libros ¡primeros de José Francés. Nadie como él dislodó el estilo, nadie como él retorció la frase, nadié como él quebrantó las tablas de la ley de la Retórica vieja. para reemplazar. las por la de la Retórica nueva, tan es.trecha y tan limitada como la primera.
¡Su
2
musa
saboreó
la
Wontuociad
de las orgías de adjetivos, de las ba-* canales de formas verbales, de las saturnales de la imagen... Resplande-
cientes
como
metáforas
gemas,
fulguraciones
de
destellaban en su frase; des-
bocados como potros, bandadas de epí-
tetos
atravesaban sus pertodos: atro-
pellados y en véntigo los incisos se "multiplicaban en la oración. Pocos fueron menos respetuosos que
Francés con la sintaxis antigua ; pocos. prodigaron
ciones.
más
No
las nuevas
hubo
en su
construe-.
prosa ningún
sabor de uere viejo; rezumaba demasiado en sus prosas el zumo de las viñas modernas.
Y de súbito, este joven inquieto y. desconcertante se torna pálido, se tborna gris, se torna un poco cansado de | estilo y de alma y vuelve al estilo clásico y serio, al bueno,
jece nunca, gua
y siempre
dora le
al que no enve-
a la belleza siempre
belleza
apasiona;
nueva...
anti-
La murmura-
de los períodos españoles y
aunque,
haya
la aventura de llas cláusulas
tentado
moderni-
zadas, con espasmos y dislocaciones y] descoyunitamientos del lenguaje, renuévase pronto y entona la vieja música de nuestro dulce y arcáico castellano,
del
castellano
de las
gentes
recias
y]
duras de Valladolid y de las gentes mi-
mosas
y suaves
castellano l g'oso que
de
Santander,
de ese
brusco y recio y ¡claro y ju-.
se oye lo mismo en Poteids | encrucijadas. de Segovia, hablado por
arrieros
y trajinantes,
que en floridas
y alegres calles de Lima, hablado por los descendientes de incas, que en lóbregas
callejuelas
de
É P
| bl
Constantinopla,
hablado por judíos mercaderes. Hoy el estilo de Francés ha cobrado esplendor y armonía clásica. La trompa wagneriana suena en él. Ese impulso hacia lo heroico, hacia el soplo
épico,
esa “intención
de epopeya”” la
tuvo siempre el estilo de Francés, aún en los momentos en que parecía en-
4i t
E
114
|
|
o
REVISTA DE LAS ANTILLAS
vuelto en la faramalla del simbolismo
y
del
decadentismo.
(Que
todo
aquí
se revolvió y se mezcló y no hubo deslinde de simbolismo y de decadentismo y de musicalismo y de versolibris-
mo, sino un sólo y malo modernismo; que por
algo
estambs
en la tierra
del
elásico pisto manchego.) Ese
tono
todo,
épico
es aprendido,
en Wagner.
sobre
pus
sonante
Por fin, vuelve lla Retórica clásica, humana, como si dijésemos, nó la tra-
dicional y anquilosada,
y crespo arranca
de la afición '
ambas
_lope
de
lliam cardo
roísmo.
caballerías
a cargas y ga-
junto
con
Wi-
Shakespeare, entramos con Wagner, en el dominio del
Su música
can audacias de
y,
de
y sus dramas
conquistadores.
Rihe-
evo-
Un soplo marcial circuló por la obra ttodos
los
simbolistas
franceses
y:
-pasó aunque más debilitado, á la producción española. Mucho de él quedó retenido en la obra de Francés. Hoy más
que
nunca
tiende
tendencias,
En
La
débil fortaleza,
José
otra
literario
especie.
parecen del mis-mo autor libros como Abrazo mortal y La débil fortaleza, Tampoco se dirían hermanos ni aún este y Mientras
las horas
duer-
men, donde, sin embargo, ya cataba el: escritor hecho, formado,*atabado... La personalidad de Francés anterior a este último libro la he caracterizado
en uno de mis volúmenes de erítica ti-
tulados Los Contemporáneos (segunda serie, ún volúmen, Garnier Hermanos,
Editores, París, 1910) sistir
sobre
ello.
y no he de in-*
Pero.
es
menester
apuntar la evolución señalada por su última obra. Todo vuelve, todo fluye, en el Arte como en la Naturaleza. Caducada la Retórica vieja, hubo de crearse la Retórica
nuevo,
simbolista, el ritmo
plus vague et plus soluble en T air,
sans rien en lui que pése ou qui
POS
de
en
consciente servidumbre, Pegaso con alas para volar, pero en un vuelo seguro y armónico hacia un horizonte
determinado. -'
dimientos. Apenas en La débil fortaleza
de aquende
el Pirene;
todo
es llano
y
liso y claro como una carretera de Castilla. La descripciónse ha descargado de tal modo qué no ofrece el brusco
abuso de antaño. Solamente la limpia
y escueta connotación de la Realidad,
lo indispensable,.lo preciso para dar la
sensación que habla. Como
de Shelley en ese
poema
es un re-
y biógrafo
Rabbe,
según
el es-
critor español 'se ha tornado pálido y
triste, en el sentido dell arte, a la vez que
por
rara
ironía
de
contraste
tornaba satisfecho y burgués den
vital.
Hoy
eos
día a lo que
estilo de José
más
Fráncés—si
se
en el or-
se acerca se acerca
algo—es a la alara y dúctil prosa de Emilio Zola, despojada de cierto barroquismo naturalista muy en razón de la época en que el creador de Nana escribía. Su prósa ha adquirido menos plasticidad y más música, y se podría
- decir de ella lo que dice el mismo She. lley en Prometeo
libertado 1 |
(acto II, es-
q
zarse
de
ha dichc se Jamá: florenftin para cu -
¿SUS
Trim:
de color supiese vestimer verdade:
-gogna sal to veste demanda,
parole de y verace
En p« más def
cés la n de ataví las. Est: nada
re
perfecta No reca: basta co
dad.
Si en sulte rec la acció: dhal poc - vammdi1, d novela. . dios ni « ción ma coup del
el a
en
limpio d
el príncipe
que
tazo de *“autobiografía moral”? su traductor
to
llega a esta cumbre de produce un Ante consdentro de la regularidad libertad en la ley””, que
es como si dijéramos, el desideratúm de todas las actividades, literarias o políticas, traqueteo esclavizado pero no con cadenas, sino con voluntaria y
inter
churrigu nante de
cualquier
hay algarabía de la de allende o de la
ciso es confesarlo) su obra más densa y más seria, más permanente. Apenas
libro
o
-
.gues de
gencia humana, la zona templada, el armonismo ecléctico a que conduce to-
Francés (pre-
NONS..
inútil re
elo,
con
nos da su última obra y también
último
el punto de cara
En esta'transformación literaria, el estilo de Francés ha ganado mucho. Ha habido en él un dragado, una expurgación, una simplificación de prote-
a narrar
algo de pindarismo.
opinions
y
si se permite hablar así, a que se llega en todas las modalidades de la inteli-
Cuando se a la música del monstruo de Bayreuth. serenidad, se La trompetería es su fuerte. Lo que . ciente y libre hay de físico, y por decirlo así, de malegislada, ““la
terial en su arte suena
ni la rebel
cena V—
anárquica, sino-aquella en que cÓncilia
La afición a los hé:-- do extravío,
roes y a los caballeros y al estilo alti-
MAGAZ
El
per
vas, está se le poc represen a Madri esos dos “tanto da teraria !-
un dulce sa
a su
(
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
:
A 1
gro
cena V— : “Meamwhile thy spirit lifts <s
opinions | in nions...”
music's
most
Despojado
su
serene estilo
domide
mundo
una
.gues de palurda en
intensidad
lo
ha
perdido
en
limpio de galas y afeites sin avergonsu
natural
condición.
Dante'
ha dicho una vez—y no puede olvidarse jamás lo que una vez dijo el gran florentino—, que sería una vergiienza para cualquier escritor que recargase .sus rimas de un vestido de figuras y de colores retóricos; e interrogado, no supiese desnudar sus palabras de esa vestimenta de manera que tuviesen así verdadero y limpio sentido. (Gran ver- '
. gogna sarebbe á colui che rimasse cosa sot-
te él la evocación de su niñez, de su
mocedad, bien vestidas, bien alimentadas, rodeadas de la consideración de todo el mundo, y las comparaba con el momento actual, atravesando las mismas cales, pasando. ¡por delante de las
mismas tiendas, con su aspecto de ham-
to veste di figura o di colore reítorico; e demandato non sapesse denudare le sue . parole da cotal veste, in guisa che avessero y verace intendimento.) e A En pocos escritores: se ha marcado
más definidamente que en José Francés la metamórfosis retórica enfadosa
de atavíos a lla retórica desnuda de galas. Esto hace que en su' última obra nada redunde, nada sobre, todo esté
perfectamente No
justificado
y encajado.
recarga tonos ni refuerza notas; le
basta dad.
con la abierta
emisión
Si en el estilo no hay
de la Ver.
pón y, sobre bodo, junto a aquel hombrecillo de las barbas negras y el ha-
bla pedante, cuyo nombre siempre oyó pronunciar despectivamente en su casa.”?
(Capítulo
y 82.)
que re-
VII,
páginas
q
Pu
| Li
He obra;
aquí lla clave psicológica he aquí lo que constituye
de la su vi-
tal interés. Todo gira en torno de esto; las
simpáticas
figuras
de las dos
her-
manas de Lorenzo, Julia y Clara, la interesantísima figura. de Isabelita Mendoza, evocada por el artista con magia sutil. Y en ese sentido los más in-
teresantes de la obra
.XI y XII nada
y
“Su mun-
ritos del Club de Regatas. En Madrid se había acostumbrado a vivir entre vidas sombrías y junto a los miserabiles, viendo de lejos a los triunfadores y a los que se imponían a fuerza de voluntad y de dinero...”” “Surgía. an-
nante de-+todo escritor es aquel momento en que puede aparecer desnudo y de
actual de Madrid.
y los personajes influyentes y los seño-
churriguerescos adornos. El hito culmi-
zarse
anterior suyo de Urbealmar
do—piensa el personaje—no era ya el de sus padres, el de los ricos navieros
en fiesta, ha ganado que
pozo de sombra se abrió entre el
-el mundo
inútil retórica. con atavíos y perenden-
Y
gado
a
son los capítulos
Pocas veces Francés ha llemayor
plenitud
técnicos y emotivos. Nada
de
recursos
más inquie-
sulte recargado, menos aún lo hay en tante y más emocionante que aquellos la acción. El savoir faire de un Stendhal podría dar la medida, servatis ser- - diálogos con Isabel Mendoza, la buevaindi, de lo que es la factura de esta . na, la mártir, la sacrificada... novela. No hay acumulación dé episoEs tan de mujer del Norte, de mujer dios ni de escenas na, at l2smalacs acasturiana o santanderina, el tipo de ción marcha derecha al desen ace, al” Isabel Mendoza, que dudo que tenga coup Vebranlemen: final. . acierto mayor de psicología femenina en sus obras ni lo haya de tener jamás El personaje principal, Lorenzo RiJosé Francés. Es una figura plasmada vas, está admirablemente diseñado; no de un cincelazo, un prodigio de intuise le podría añadir un soto trazo. Tipo ción y de genialidad, una corazonada. representativo del bohemio que viene a Madrid a luchar—;¡ luchar y llegar, ¡Encanto de estas mujeres septenplo dos verbos vagos y fatales que trionales, en lo hondo tan apasionadas "tanto daño han hecho a la juventud liy llameantes, y en lo exterior tan reteraria !—dejando acaso en provincias cogidas, tan recatadas, tan íntimas..
un dulce y claro hogar. Cuando regre' De tal modo es vibrante la figura ie sa a su ciudad natal, un Horrible y ne-% Isabel Mendoza como represeútativa de
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS nuestras mujeres pareciéndome de
mis
del Norte
ver
en
¡adorables
que a mí,
ella cualquiera
amigas
de Gijón y de Oviedo,
o ex-novias
me
ha. emocio-
nado hasta las lágrimas. . No menos femeninas y reales son llas
- Creaciones de Julia y Clara, sobre todo
niña
de
tipo
encantador
última,
esta
alocada. Pasan más desvanecidas que Isabel, por la novela, casi como som-
bras,
pero
tienen
de realidad. muy
una
extraña
Hulbrand
corriente
en
politas,—está
do, aunque
fuerza
el alemán—tipo
esos
puertos
cosmo-
acertadamente
el novelista
delinea-
recargue
tos las tintas.
a ra-
|
cido y tolerado unos meses. hago
por
notar
pintar
a José
Unicamen-
Francés
que,
al Director de un
no
periódi-
co societario, es preciso cargar la mano sobre llas doctrinas socialistas y presentar
a
gúmenos
sus
apóstoles
o farsantes.
El
como
caso
ener-
del pe-
_riodista' avanzado que no juega limpio con
sus
mente; ni
AN
un
correligionarios: Se
lo cual átomo
de
no
da
resta, sin
fuerza
a la
cierta-
embargo, alteza
de
- miras y a la nobleza de ideas de sus principales “leaders”? o apóstoles. Y como ya he notado, no sólo en su úliima novela, sino en trabajos suyos periodísticos muy recientes, que Francés tiene la ¡obsesión de ensañarse con el socialismo español y en especial con su ““piooner”” Pablg Iglesias, se lo hago observar por si diguien pudiera tildarle de “sectarismo” antisocialista. El socialismo es una fuerza tan poderosa y tan- única
que,
que ejerce
algunas almas poner en solfa
a chacota
por borrar
en la vida
la impresión
contemporánea,
incautas se dedican a a sus adeptos y tomar
las posturas
apostólicas
de
sus primates. Con lo cual se va haciendo camino y desviando a la gente de
penetrar en el fondo de la cuestión. Se ataca
queda ma
a la
arboladura,
en pie. Es una
pero el
casco
hábil estratage-
que no dará resultado. Por encima
de Rigel imaginado
- encima
del Pablo
ironía
por Francés,
Iglesias tratado
por con
en
un
capítulo
del
Francés y yo somos colaboradores), el socialismo
se
impondrá
porque
el so-
cialismo es la fuerza, es la verdad, es la, misma vida contemporánea. Lol que quieren
detener da marcha
.mo me
del socialis-
dan lla sensación de Jiosués mo-
dernos
que
quisieran
del sol. Josué miraculoso
no
detener
hubo
y bíblico,
el curso
más
que uno,
¡y está tan lejos
“que nos será permitido expresarle nuestros sentimientos de escepticismo.
respecto
Realísimo, de un verismo aterrador, pero justo, el tipo de Rigel el periodista de provincias, a quien tonocemos por desgracia los que le hemos padete
pen
libro (y luego con personalísimo en. _sañilamiento en reciente antículo de El Gran Bufón, revista satírica en la cual
Sin
a su egregia personallidad...!-
esas
punzaditas
satíricas
al so-
cialismo, la novela de Francés no hubiera perdido nada. Pero también esas se le pueden perdonar aunque nno sea sino porque le sugieren un mon mento emocionante de la obra: aquel capítulo XI en que mientras en la ciudad
“alguno de los tres tribunos, asomados al balcón, hablaría a la multitud
con palabras agresivas y donde latía el wodio y las ideas se crispaban como
manos homicidas sobre el mango de los puñales
y
de
ras”, ““Lorenzo
las
piquetas
habla
demoledo-
a Isábelita””
de
su ideal, de cónto enitendia la humanidad futura, dela infinita lástima que
había en su corazón
por los humildes.
por los que no tenían, por los que ca-. recían de hogar y de fe.. Ñ Hay en estos párrafos una llamara-da de socialismo inconfesado, de socialismo que se jacta de no ser sectarismo deformado por respeto a credos y a pontífices. Pero el socialismo es
ese ante todo;
compromiso
me
independencia
coercitivo
daría lla razón si me Con
todo
eso, la
y
W.
de todo
Sombart
escuchase,
novela
de Francés
es sin duda alguna la movela más intensa que ha producido este jovén 'literato que asombra pór su Eos dad, poco frecuente en España. En ninguna de sus obras anteriores” ha ]legado
Francés
a este
dominio
pleno
su éstilo y de su arte. En ninguna
acertado
con la nota justa, sobria,
ninguna
se
MAGAZIM las
atribu
esie
géner
competen. Yo
veo
«
da y desar men
nada
del mundo y del mun: mundo
de
mundo
de
dos, del 1 «onvencion mundo . de
ciones.
Po
más.apasio de la obra rísima disc
helita en q zo Rivas s por su boh
wconsejarle prema
ma
exq
femeni
sin restrice
vas a un h: fuera de s ñido con el rodea... I
proviene q gundas
rés
en
noveles
de Julia y hermanitas
buenas
que
la distancia tas a bohen vara
del
h
capítulo IX de Lorenzo ne una em un suprema:
te
gesto
Agnosco vel He ahí 1 vela
de
F
del mundo o y de ls artificialme
de.
ha hu-
mana que conviene dar en novela. En ha
posesionado
tanto
de
Madric
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO las atribuciones: que en "sie género de arte le competen. - Yo veo en ella, esboza-
da y desarrollada en germen
nada
mas,
la
lucha
del mundo de los artistas y del mundo burgués, del mundo
de los ricos y' del
mundo dos,
de los deshereda-
del
mundo
«onvencionallismos mundo. de
las
de
los
y
del
preocupa-
ciones. Por eso .lo que más.apasiona y conmueve de la obra es aquella pu-
rísima discreción de Isábelita en querer a Loren-
zo Rivas
sin
preguntarle
por su bohemia
wconsejarle,
prema
ma
ni menos
aquella
exquisitez
femenina
que
sin restricciones
su-
del ni
al-
adora reser-
vas a un hombre que está fuera de su mundo y re-. ñido con el mundo que le rodea... De ahí también
proviene
que
sean
las
se-.
eundas en orden de interés novelesco: las figuras
de Julia y Clara, las dos
hermanitas
buenas
que
abnegadas
olvidan
y
toda
la distancia (de burguesi- . tas a bohemia) que las se-
vara
del hermano.
capítulo
de Lorenzo e
una
En
el
IX, la entrevista
emoción
veteris vestigia
y.
l humano.
a
sé si esta
flamine. ele
He ahí lo más interesante
_misma
de la nmo-
Zo y de Isabelita con el mundo formado
||
Madrid,
4 Febrero,
1912.
autor;
mía
de ver será
porque
siempre
la a
las palabras que Sócrates decía a Platón: ““¡Oh, mis amigos, qué bellas co-
suyo,
en Madrid.
del
manera
todo crítico se le pueden decir un poco
vela de Fracés, a mi juicio; la lucha del mundo de las hermanas de Loren-
artificialmente
FRANCÉS.!
inefable,
ún supremo y permanente gesto de algo vivido Agnosco
JOSÉ
y Clarita tie-
sas me atribuye este joven en las cua-
les jamás yo había pensado... ””!
No -
2
|.»
K$e ALELUYAS. 77
Lo
.,
Por José de Diego.
- Caballeros del Norte mirífico y fécundo, También el centro es parte deda bola del mundo! e 1
i Por una loca audacia de la extensión esférica, . Estas pobres Antillas son un puSO de América.
0
dd A
de
| A
lot
>]
En
|
p
el principio, cdo
| Dios llas alzó del fondo
|
|
|
el agua florecía,
|
con un fulgor del día.
14
Y, después de los siglos,| viniendo del Oriente, Los
indios
habitaron
Islas
y Continente.
Y, pasando otros siglos, triunfantes en las olas.
Llegaron
Islas
]
las naos. españolas. |
.
Y
a estas
Naves maravillosas, carabelas divinas, Aunque con el defecto IA eaD de ser latinas.
Pues, cuando aparécieron las'1 naves puritanas, Resultaron
las
tristes carabelas,
enanas.
Sobre todo aquel día, en quela gente
ibérica
Se hundió con sus cruceros en los mares
dé América,
El día en que llegásteis, ¿conn espléndido
ultrapoderosos Caballeros
Los
Perdonad, Que
a
que
a estas Islas, mucho
antes de la guerra.
estuviéramos
hombres
tantos
Sin que en ello mediaran los Estados
(1)
JOSE, DE
Antillas:
ce
how.
Caballeros, al cielo y a la tierra,
hayan hecho
Perdonad
E
1
El
máx
aún,
DIEGO, es
honra
poeta, de
orador,
;
estadista
Hispano-América
Baja del Parlamento de Puerto Rico. redactores
porte
del Norte.
nacidos,
Unidos.
y
jurisconsulto.
Én
la actualidad
La REVIS TA
se enaltece
es hráallo preside'la
contámdole
de
las
Cámara
entre
sus
A
LOS CABALLEROS
DEL
NORTE
€
sin que mediárais
Por un atrevimiento de la bondad de Dios.
vos,
|I
No
somos
los más
fuertes, ni los dominadores,
Pero somos llos hijos de (los Descubridores.
Vástagos infelices de aquél bronco sin jugo, Que floreció «en las almas de Sénecay de Hugo. de la Filosofía la santa Poesía.
,
Sabemos los misterios Y del Arte en que reina
en
del salto mortal
Tammany
Hall.
de las doctrinas,
|
Ni sabemos
como
q
es
Pero nada sabemos, en el país del Sol,
Del Arte del Gobierno,
Que puso á California, al pie de Filipinas. '
Perdonad,
Caballeros,
Ignoramos
aquellas
si estamos
inconscientes
De vuestras concepciones del Derecho de gentes. Que
sublimes concepciones,
os dieron la simbólica
Isla de los Ladrones. e
.
Ignoramos, en estos históricos reveses, La lengua y el sentido de los pueblos ingleses.
Hablantos
E o.
otra lengua, con otro pensamiento,
En la onda del espíritu y en la onda del viento.
- Y os estamos diciendo hace tiempo en las dos, Que os vayáis con el diablo y nos dejéis con Dios. i
ERÁRARAARARA ERARAA
ebitiónaii uri
o
Nacidos en América,
y
AAA
sm
+
Loy
120
la
IN
- REVISTA DE LAS ANTILL
Mabel. Carnes de, lirios,“egrnes espiritualizadas Que muestran los senderos azules de las venas, Carnes de transparencias tan claras y serenas Que
dicen lo que sueñan
a todas las miradas.
Límpidas, ondulantes nieves inmáculadas En el delgado talle y en las caderas llenas, Agólpanse formando las albas pomas prenas,
Sobre los duros vértices las rojas pinceladas. ' i
MN
- Rielar
! '
:
Celestemente
E
A
|
de luna en
donde
se duerme
lla pureza
De las pupilas zarcas de nórdica belleza... humanamente
ruda,
Ama y teme los besos quemantes y sonoros, nimban locas trenzas de serpeantes OTOS
Y
o
tierna,
Toda la blanca hostia de la carne desnuda.
poo
E
Antonio Pérez PIERRET.
Ularo de Luna. Reza la luna un madrigal de nieve
sobre el rastelde un árbol de toronjas y por el claustro de las hojas mueve
las tocas de azahar
y
Pa
en
¡
-
de etéreas monjas.
Escalas por las tapias de una rama la ronda de aventuras donjuanescas y un alba de azahares se derrama en líricas estrofas petrarquescas.
, e | ; q
| E
.
Las doce de la noche. El aire apura
un salmo
de evangelio
en el ramaje
que estremece las celdas de los tallos.
Una voz por tres veces niega y jura... y. turba la quietud del enclaustraje el canto de Tenorio de los gallos.
Rafael Martínez ALVAREZ.
|
AS
S 5
Sr
7,
Q)
LS
Ñ
se9 ) Al
TSS UE
VARAS
OA aLS
SAFE
Y (y
NS DN
Y
LOS
Ó
ls
NM
Y Ba
SA SE
AYNA
Ds ER
Política.
Economía. Estadística.
El
Redactor-jefe de esta sección: C.
Coll: Cucht.
a
Qe nera l Juan Uicente Gรณmez. Pres
i dente
Const
i tucional
de
Venezuela.
oca ora ,
EDITORIALES UN
VIAJE A VENEZUELA. Por Cay. Coll Cuchí.
¡La primer impresión.
sentación
Ostentando honrosa
de la REVISTA
la
repre-
DE
LAS
ANTILLAS, embarcamos el día 8 de «Julio para la República de Venezuela.
¡Ampliaudo
su programa
y llevándolo
'a los hechos, la REVISTA había resuelto visitar, por medio de sus redactores, los países latino-americanos,
para estrechar nuestras relaciones presentes y promover más íntimos contaetos ¡para el futuro entre las Repúblicasisud y centro-americanas y las An-
- tillas. El día 11 amanecimos en el puerto de
La
Guaira,
que
cas| 35 millas, iniéndoné
dista
de
Cara-
a esta pobla-
ción por una línea ferroviaria, cuya construcción es una obra maestra de ingeniería, ascendiendo los trenes des-
de las orillas del mar hasta el picacho del. :Avila,
donde
está situada
de la Aduanay luego a su magnífico hotel Neptuno, 'dondh permanecimas el .día
La
P
Y y
primera
impresión
de todo via-
jero al Hegar a tierras desconocidas la recibe en las Aduanas. Con la leyenda de desconfianza revolucionaria que pre-
valece en esta Isla acerca de Venezuela,
pensamos,
y
a
ello
nos
habíamos
preparado, que sufriríámos una inspección minuciosa por parie de los oficiales del Fisco y de lla Seguridad : Pública. Nos equivocamos por completo. Tanto
nosotros
como
los demás
viaje-
ros, extranjeros o venezolanos, fuímos' atendidos con grandes deferencia] por los empleados de la Aduana de La Guaira, limitándose su investigación a lo
más
extrictamente
el cumplimiento
Cara-
cas, gozando los viajeros de vistas pa: porámicas de una belleza incomparable. En el múelle de La Guaira saludamos a nuestro antiguo amigo don Miguel Leizibabaza, quien, con exquisita cortesía, nos acompañó a las oficinas
entero.
El
calor
de
La
necesario. para
de su deber. Guaira
era
.'| insopor-
tablle, obligándonos a salir aquel mismo
día
para
llegamos
a
Caracas, las
cinco
a cuya y
media
capital de
la
tarde.
Cuando 'se ha viajado. mucho nocido
y Co-
muchas capitales, no se espera
una sensación ' de novedad
al llegar a
—
124 '
M.
o
e
REVISTA DE LAS ANTILLAS buenos;
y mujeres
pudorosas.
bellas, caritativas y
Decididamente,
al llegar
a
la espléndida tierra del ¡Libertador nos "sentíamos como en nuestra propia ca-
sa. *“Esto es un
Puerto |Rico grande”.
nos dijimos, añadiendo enseguida; “con lla ventaja de ser un Puerto Rico
libre””. Y arrogante
de nuestros
respiramos "todo :el aire del Avila a la mayor plenitud pulmones.
.
2
Datos geográficos. (1)
.
Venezuela Ne
una
tiesuper-
ficie de trescientos noyenta y 'tres mil novecientas seientá y seis millas cua-
dradas, y su población, según los promedios últimamente calculados, ascien-
de a poco más de dos millones setecientas mil almas, o sea un promedio de 6.9' habitantes por milla cuadrada. Sus costas fueron descubiertas por Colón, en su tterger viaje, el primero de Agosto de 1498 en que avistó las playas comprendidas entre punta de Araya y Boca de Dragos.
El
Doctor
Vivas,
Secretario
particular
del Presidente de la República | la capital
en
de
como
Venezuela.
en
Sin
muchas
embargo,
otras ,cosas '
funda
cultura.
Pero
sobre
todo
FAN
durante nuestro viaje, estábamos completamente equivocados y llenos de prejuicios. Caracas, no solamente es una ciudad bella, sino original. Su situación geográfica es inmejorable, ¿SU clima es de una primavera eterna, sus calles están bien pavimentadas, sus paseos son bellísimos y numerosos, sus plazas espaciosas y bien cuidadas, sus edificios. públicos amplios y bellos, sus iglesias, sus museos, sus escuelas, sus parques hablan de una antigua y proesto,
solo piso y puertas de rejas, que
A
de un
OS
sobre su típica arquitectura,-con casas
a llás imaginaciones poéticas sugierex idilios de amores medioevales, está la
gente de Caracas, la sociedad
Doctor Guevara Rojas, Ministro de Instrucción pública.
caraque-
ña en todas sus esferas, desde los más
aristoeráticos a-los más humildes; hombres sencillos, trabajadores, valientes y-
(D.
Caracas R.
Van
Véase
y
la ““Guía
Venezuela”,
Praag,
1912-13.
o Directorio
publicado
Anual
por
e
a
esto,
de
Isaac
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO Los
Estados
Unidos
de
125
Venezuela
- ocupan el éxtremo límite norte de la América del Sur y están situados en la Zona
Tórrida
entre
Sur y 12 26* Norte;
Este
1” 40”
latitud
y entre 10
y 6” 25” al Oeste
20” al
del Meridiano
de Caracas. Está limitada al Norte por el Mar Caribe; al Sur, por el Brasil;.al
Este,
por
la
Guayana
Británica
y
el
Océano Atlántico, y al Oeste, por la República de Colombia. Su división política comprende 20.estados, 2 territorios y un distrito federal.
Dr. J. L. Andara.
Ministro de relacio-
nes. exteriores.
Los
estados
que
cómponen
la Repú-
blica, son: Anzoátegui, capital Barcelona; Apure, capital| San Fernando de Apure; Aragua, capital La” Victoria; Bolívar, capital Ciudad Bolívar; Cara-
bobo, tal
capital Valencia;
San
Carlos;
Falcón,
Cojedes, capital
:capiCoro;
Guárico, capital Calabozo; Lara, capital Barquisimeto; Mérida, capital Mérida; Miranda, capital Ocumare .del Tuy; Monagas, capital Maturín; Nueva Esparta, capital La Asunción; Por-
tuguesa, capital Guanare; Sucre, capital Cumaná; Táchira, capital San Cris-
Dr.
V.
Márquez
Bustillo.
Ministro
Guerra y Maria. ¡(Fot. Mansjque.) E 3i,
%
de
126
a
REVISTA DE LAS ANTILLAS
>
tóbal; Trujillo, capital Trujillo; Yara.
cuy,
capital
¿pital
San
Barinas;
Felipe;
Zulia,
Zamora,
capital
ca-
Mara-
caibo.
Los territorios son: Delta Amacuro, *
capital Tucupita, y Amazona, San Fernando de Atabapo.
La
República
venezolana
capital
tiene tres.
mil veinte' kilómetros de costas con : más de 30 puertós y 50 bahías; bajo su jurisdicción hay más de setenta is-
ls.
Tiene
rios,
«ntre
un
mil
cincuenta
los cuales
navegables.
hay
y nueve
más
de
cien
Y, por último, en su terri. .
torio se hallan
dos
grandes
y doscien-
tos cuatro pequeños lagos. La riqueza del territorio es fabulosa,
produciéndose en los diversos climas de su orografía todos los productos conocidos de la agricultura.: Tiene minas de todas clases, en su mayoría inex-
plotadas. Los valles a orillas de los grandes ríos aún están vírgenes y en la inmensa mayoría de sus bosques jamás ha penetrado el hombre. ] La
cas.
capital
Está
de la República
situada
a 17
es Cara-
kilómetros ¡al
La be
P. Manrique, escritor y artista distingui-dísimo, dueño de la fotografía Manrique
de donde
proceden las ilustraciones dé seste artículo. ==]
|
/
mínim: ro) de dio
de
de
680 Deb:
tura y
Sur de La Guaira y a 922 metros sobre
el nivel del mar Caribe, en el valle de -
Caracas,
largo,
que
de Este
y está
cadena
mide
rodeado
17
kilómetros
de montañas
picos
de la Costa,
lómetr
de. la
manza ángulc
por
Seg
ell medio-de cuyo valle corre, hasta el
Oeste, el río Guaira.
racas
:
La
habita
ciudad de Caracas fué fundada en 1567 por don Diego de Lozada, quien la llamó Santiago de León. Caracas
Este
está situada a 67% 4” 45”
del Meridiano
699 25” al Oeste
rs.
General
Pedro M.
Guerra,
de Caracas.
Gobernador
(Fot. Manrique.)
de Greenwich
del Meridiano
La «
de
a Oeste, y 5 de ancho, por: altos
féricas
al;
ya
poco n rroqui La « ridad. recto
de Pa-
La temperatura de Caracas, aunque se encuentra en la Zona Tórrida, es la de una primavera permanente, debido
a su altura de 922 metros sobre el nivel del mar. La temperatura máxima |
de Caracas es de 82” Fahrenheit y la;
pás. L das y ro con con ce suaves
gue in ' nidas,
estará /
]
| |
|4
1
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
127 están
cementadas
y son
de
ancho
or-
p
dinario. La ciudad está fabricada en el
declive Sur de la cadena de montañas de la costa, cuyos picos llegan a tener én este punto una altura de 2.600 metros sobre el nivel del mar Caribe. La parte Norte de la ciudad que es la más
alta, está a 1.043 metros sobre el nivel dél mar; la parte central está a 922 metros sobre el mismo nivel, y la parte
Sur,
a 889
metros
Tres riachuelos,
y
el
Anauco,
sobre
dicho
el Caroata,
reciben
nivel.
el Catuche
como
afluentes
los arroyos cincunvecinos, atraviesan la gnaa en distintas direcciones y aumetan con sus aguas el volúmen de las del río Guaire, que corre de Oeste
a Este
y
forma
el límite
Sur
de
la
¿judad. X AS
La política
El
y Administración.
actual
dente de la República
. La bella Srta. María Machado, de la
ral Juan V. Gómez, Abril de 1910. Su
alta sociedad Caraqueña.
mínima
ro)
(en
diciembre,
de 48* Fahrenheit.
enero
|
Presi-
es
el gene-
electo el día 27 de administración ha |
.
y febre-
El término
me-
dio de la temperatura es, por lo tanto, de 68% Fahrenheit (19 centígrado). Debido a la suavidad de la tempera-
tura y el clima, las condiciones atmos-
féricas
son
excepcionalmente
buenas
La ciudad cubre un área de 4.272 ki-
lómetrós cuadrados y está trazada manzanas 0 cuadras intterceptadas ángulo recto.
Según
el censo
oficial
de-1891,
racas tenía una población de habitantes, y hoy se estima en
en en
Ca-
72.429 90.000
poco más o menos, e incluyendo las perroquias foráneas en 100.000, La ciudad está trazada con
ridad.
Las
recto
hacia
calles se eruzan los cuatro
regula:
en ángulo
puntos
del com-
pás. Las cables están todas pavimenta-
das y actualmente hay un gran número con el nuevo piso de piedra picada con cemento romano que las hace muy suaves e higiénicas. Este sistema se sigue implantando activamnte por ave-
nidas,
y dentro
de
muy
poco
tiempo
estará lista toda la ciudad, Las aceras
a
; !
Srta. Urbaneja, hermoso tipo de bellcza
ES Venezolana. -
, 1 |
5 y
Í
8
| |
'
;
he
. ||
A
¡
a
“a || dr ¿8 =
: y EN 4-4 4
.
-
po i
Josefina
Revenga,
sugestiva
£
e
E
trigueña
de belleza
espléndida.
* (
|
(Fot. Manrique.)
Hermosa
sido un éxito completo, no sólo por
su
intervención honrada y| constante en el manejo
de
la
Hacienda
Pública,
sino
porque ha sabido agrhpar a su lado a los mejores y más valiosos elementos de la República ; y así, querido por el país. y ayudado por sus más grandes intelectuales, tiene el respeto y la gra_titud de la ¡población exiranjera por haber consolidado la paz en la nación, devuelto el crédito al Tesoro Público, aumentado
nicacines,
Marina,
la
instrucción
creado
un
y
las
Ejército
reorganizado
comu-
y ¡una
.ambas
carrerzs
sobre bases ¡científicas, reanudado las relaciones internacionales y desenvuel -
to
las
grado
riquezas
hasta llevarlas
de prosperidad
a un
que la agricultu|
| |
1
;
;
¡ra,
beldad venezolana.
el comercio
y la
nocieron jamás Cuando
opinión
en
llevó
industria no co
en Venezuela. 1908: un movimiento
al
general
Gómez
de
a E
Presidencia de la República, la situ ción del país era verdaderamente erí tica, rotas las relaciones diplomátic 5 con e mundo entero y el Tesoro Públi?
co poco menos-que primeros
en bancarrota.
decretos del nuevo
Los
Gobierno
fueron recibidos con el beneplácito: de
Lona ke
Luisa Montauban.
todo el mundo, y a los pocos meses no solamente comenzó una prosperidad
comercial demás
muy
naciones,
ción del general Gobierno,
marcada,
sino
atentas
a ía
eondue-:
como
jefe del!
Gómez
volvieron
estableciendo
poce
relaciones-
que
a poco
las a ir
internaciona-
| t
REVISTA DE LAS ANTILLAS
| les
de
un
nente.
carácter
Esta
amistoso
infiencia
los primeros
actos
neral Gómez mercial
|
sobre
y perma-
beneficiosa
de gobierno
la prosperidad
del país, la reconocen
de
del ge-
co-
cuantos
escritores extranjéros, no influenciados
por la política venezolana, sobre
Venezuela
han éscrito
durante
los
últimos
años, distinguiéndose entre cillos Percy F, Martín, en el artículo “Venezuela”, que
publica
el anuario
pedia Británica
Todo
de
la Enciclo-
para 1913, pág.
1.100.
esto, a pesar del origen revolu-
cionario del nuevo Gobierno. En 27 de Junio de 1910, restableci-
da la paz, el general
Presidente mino
de
Gómez: fué
constitucional
cuatro
años,
por un
perdiendo
electo
térasí el
carácter militar con que le invistiera
la revolución
de Diciembre
de
1908,
que le llevó a la primer magistratura. La confianza del país en el Gobierno,
tras dos años de buena Administración, era absoluta,
reanudándose
las relacio-
|
nes diplomáticas
con todas las poten-
cias, las cuales volvieron
representantes
a Caracas.
a enviar Sus Las negocia-
ciones para fijar los límites internacio-
nales de Venezuela, y Cqlgmbia se co-
menzaron.
En
febrero
de 1910 el
Go-
bierno de Venezuela y. el de los Estados Unidos convinieron en el nombramienio del conde de Desart como ter-
cer árbitro
en las
diputas
sometidas
al Tribunal de La Haya. La decisión ' de esta Corte condenando a Venezuela a pagar la suma de 46,867 libras a
la compañía eco fué
de Navegación del Orino-
cumplida;
aduanéras fueron
las
leyes
de
revisadas;
tarifas
la deuda
provinente del protocolo de Washing-
ton de 1903 fué pagada, consistiendo en más de cuarenta millones de bolí-
vares;
los sistemas
de
telegrafía
mo-
dernos han sido adoptados en toda “la
República; estaciones de radiografía fueron establecidas y funcionan regularmente
eh-
E
La:
p
Guaira,
Portó + Ca;
belle deci en
t
rrefte red
en
e
tícul y
el
do;
de q otras
en es y cor Góm: La rante mini: tes e
190619071908SA
un día de carreras.
|
|| |
190619071908.
|
“El Paralso”.—Paseo
en los suburbios de Caracas,
¿
[
y
Cumaña
;
ell
sistema
métrico
decimal ha sido implantado por la Ley
en toda la República; numerosas ca: rreteras han sido construídas y una. red completa de comuniraciones está en construcción; el precio de los ar-
tículos agrícolas
y
el
agricultor
avanza notablemente
se
encuentra
protegi-
do; existeen el Tesoro un sobrante de quince millones de francos y miles
otras obras de prosperidad general van en continuo progreso, debido a la YA, y confianza que ha infundido el ol Gómez en su administración. La impontación y la exportación durante
los.tres
ministración
tes cifras:
a
años
Gómez
anteriores
dan
las
a la
ad.
siguieh-
IMPORTACION.
1906-1907......
1907-1908...
1908-1909......
51.679.088 bolívares. '
94.420.668
49.180.484 EXPORTACION. 1906-1907... 81.019.864 1907-1908, ..... 78.145.218 1908-1909 ........ 83.145.316
S
és bolívares. de a
Y durante la administración neral Gómez, tenemos:
IMPORTACION. 1909.1910...... .. 56.640.972
1910-1911......
80.178.974
1911-1912...03
105.677.096
del ge-
| bolívares.
>” z
EXPORTACION. 1909-1910...... 86.419.582 bolívares. 1910-1911...... 96.920.229 - >” 1911-1912...... 133.323.961 >” Quizás
no
exista
ningún
país
del
mundo donde la estadística demuestre un aumento relativo tan considerable de
año
en
año
en
el
merciail. El embellecimiento
movimiento
de
eo-
/ Caracas -cs
una de-las obras más notables del actual Gobierno, estando hoy la hermosa capital venezolana eonsiderada como una de las ciudades más importantes de Sud-América, Lh pavimentación de las calles, reconstrucción de edificios
públicos, profusión de paseos, ete., et-
cétera,
ha
sido
verdaderamente |
1
nota-
A
bello
REVISTA DE LAS e F
!
vol úl
E
A
|
E q 7:
|
Y, además, se negocia actualmente
uh: plan de alcantarillado y acueducto
de primer orden. Pero lo que más ha ganado el respe-.
e
to
5
A
de
sus
neral
i | 1d
ea
ble.
'
| 5
compueblanos
Gómez
cialidad
en
ha
hacia
el
sido su estricta
el Gobierno.
El
ge-
impar-
Gabinete
Sagrado Coranón de J esús””, “El Noti-
ANDAN A
Caracas.
El
diariamente
A vd
PIE,
general con
como
dicen
Gómez
3
carácter personal salida . en el curso de los cuatro
'
|
lano””, “El
Tiempo””,
nezuela
“El Universal””,..
“España y Venezuela””, “Gaceta Mé» : sl : «á ¿ mi ES dica de Caracas”, Gaceta Munic pal””, “Gaceta Oficial””, “Guía o Di-
E
E
en
que los no
los cua-
E
:
contra
del Gabinete últimos años,
características Gómez
-
una
“Estadística
de
comprueba con rá y progresos
General”
Mensual”,
Prensa.
nuestro aparece proclan cument
y
donde se
los números la cultudel pueblo venzolano.
La
Prensa
Nm. : : -
venezolana
sa
“Agencia Pumar””, , Analles de la Casa de Niños Pobres”, “Anales de la Academia de la Historia”, “Anales de la, Universidad Central”, “ Amuario Estadístico
de
los Estados “Unidos
de
Venezuela” 2 ““Atenas””, “Boletín Ecle-
=siástico””,
“Boletín
Funerario””,
letín de los Hospitales”,
““Bo-
“Boletín
dell
A
É
- Ministerio de Fomento””, “Boletín Mi.litar””, “Boletín del Pan de San An-
tonio y
de.la
““Cenftrro
Farmacéutico
El
Agente
Obra
Viajero””,
del
y ]
Teresa
M anrique,
tipo
perfecto
de la belleza criolla.
Sufragio”,
““El Amigo
de
“El Cojo. "Klustrado”, “El 1 Eco de la Librería”? ““Esquível””, ““El. Esfuerzo Juvenil”, “El Gran Boletín”, ““El He-
raldo Industrial”, ““El Heraldo lico””, “El Mensajero o ERA
Carmen
Venezolano ””,
los niños””, ““El Bazar”, “El Búcaro”,
Catódel
1
adhesió mez. 1
és culta, sabia y bien informada. En Caracas, solamente, se publican los siguientes periódicos:
e
|
Go-
Xx La
Ñ
Bl
del
de
ro y
de todos los actos administrati-
|
Ey |
cos
es la publi-
que publica un “Anuario
E
-nacion:
vos. A este fin se ha creado una sección de estadísticas en el Ministerio que dirige el ilustre Pedro Emilio Coll,
E
-
las
bierno del: general
tidad
|
de
Cas
país en más en volució
privados.
Una
.
l
zuela??
La R
con el fin de favorecer intereses pura-
mente
Bo
Téecnie:
blicas?”
les se adhieren estrictamente a la Ley, sin que se conozca una disposición de
|
El
Nuevo Mundo”? , “El Nue-“El Odontólogo Venezo-
despacha
sus ministros,
>
ciero””, El vo Diario”,
está formado por hombres de una reputación sólida en cuanto a su honradez e inteligencia. Son MINISTROS
QUE
Ñ
MAGA
e
_rectorio
trella
kom
Roja”,
de
Caracas?”
“La
Hoja
“La
Es-
Gratuita”.
“¿Da Infancia ”” “La Juventud Católica”, “La Lira , “La Lucha Anti| tuberculosa?” “La Patria”, “La Religión””, *“Revista de Ciencias Políti-
cas”,
“Revista 1
de
“| |
Instrucción
Públi-
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. Obras
Pú-
X
La Revolución.
El 29 de Julio se en
Venezuela
que los partidarios del general GipriaCastro
revolucionarios.
El general Gómez, al frente del ejército,
supo no
país venezolano un sólo motivo que justifique la actitud asumida por los
habían
tomado
las
armas
“*A
eos
de Venezuela
ro y
la
adhesión
calidad
aturde
con
protestas
las
al Gobierno
del
el núme-
general
de Gó-
revolucionaria
de Castro, do-
cumento
¡lleno
y
de odio
anhelos
de
los
com-
venezolanos:
les y soldados
del
ejército
nal
con
su deber.—Ca-
cumplirán
racas,
mez. En “El Universal””, que dirige nuestro querido amigo Andrés Mata, aparece publicada el 2 de Agosto la proclama
a
salgo a campaña y voy a restablecer el orden público. Yo sé que todos los jefes, oficia-
de llos periódi-
de
personalmente
Alterada la paz de la República por el, general Cipriano Castro,
país en masa se levantó en tonos de la más enérgica protesta contra una revolución que no responde a ningún fin
y el examen
salido
nar el palacio de Mirafiores dió a la publicidad. la siguiente proclama:
contra el Gobierno de la República. El
nacional;
ha
batir a los rebeldes. Antes de abando-
Agosto
Gómez.”” ,
La
sencillez
ra una
3
de
1913.—J.
de esta proclama
confianza
nacio-
Nimitada
Y.
inspi-
en el jefe
rt
de
bo
Ministerio
blicas””, “Revista Telegráficade Venezuela””, “Revista Universitaria””, “Ve. : PND br nezuela Industrial”, ““Vargas””. |
venganza, donde se acumulan los insultos más groseros hacia el Presidente Gómez, sin que se exponga ante el
ie
del
“Revista
ce
Técnica
Mercantil””,
o
“Revista
did
ca””,>
133
REV] STA DE LAS ANTILLAS
no
es ni puede
en manera
alguna
dan por los edios tad de pens amiento fragio. (1)
(1)
ser
« tas
partidaria de los miovimientos' revolu-
tivos
cionarios que en Sud-América atrasan el desenvolvimiento de los países his-
pano-americanos.
Sus simpatías
no son
personales, y ni está al lado del general Gómez ni del general Castro; pero sí está decididamente al lado del orden y la paz y de que las cuestiones políticas en nuestros pueblos se deci-
'
'La
líneas en
legales de la liber-
y ejercicio del su»
opinión personal del autor de espuede expresarse por estos moeste trabajo, donde se consigna la no
opinión
de
LLAS.
.Pero
la
€ :1
REVISTA señor Coll
De LAS ANTICmehí cree firme-
- mente que el g reneral J. V. Gómez, actual Pre-
sidente de. la, 1 República, por sus grandes dotes de carácter e inteligencia, ha realizado una obra de reconstrucdión patriótica en Venezuela
que pocos hubiera: término tan| feliz.
sido: capaces de dievar a Esta es una convicción que
adquirió en ¡su ¡viaje a Caracas después de estudiar cnidenionainente la situación. || |
o
o
de la nación, que, con seguridad inalterable, al saber que la paz ha sido alterada, “sale a campaña a restablecer el orden público”? La REVISTA.:DE LAS ANTILLAS'
MAG
f;
namá más y el ocup: y Euro
aque! de
A
para La envu
prob! mera trech esta
sólo tos
€
procs para cipal surge por : 'aconí
ción
Cu plora
boa, cruzú cubri impu aque afirm dicio
atlán
e
IÓ
exist
explc cand: De e cione
ciaro
F '
j
e
| 1
E
Í
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
-
:
Importancia. del Canal de Panamá. |
cd
h Por Luis M uñoz Morales. t
(CONFERENCIA
EN LA BIBLIOTECA INSULAR DE PUERTO RICO
: EL DOMINGO
25 DE |
: 2
cos
A próxima apertúra de una vía marítima Ó canal interoceáni-
Y
A
, AS EIA
namá,
co á
,
3
A
través del istmo de
es, sin duda,
Pa-
el acontecimiento
más importante de la época presente, y el que, desde hace siglos, ha venido
ocupando la atenciónde los pueblos de ' Europa
y América:
es la realización ¡le
aquel sueño
del inmortal descubridor
de América,
buscando
una nueva
para el Oriente.
La |ejecución envuelve una problemas
de
|
obra
colosal
serie de importantísimos
de
índole
mera enunciación
trechós
esa
ruta
límites
distinta,
no cabría
á
que
cuya
en los es-
debe
reducirse
esta modesta conferencia,en la que sólo intentaremos exponer algunos da-
MAYO
»
zález Dávila y Cernuda, explorando el territorio de Nicaragua, continuadas en 1527 por otro explorador español, H. de la Serna, trazando la ruta dé un: * canal desde el río Chagres á la bahía de Panamá, cuyo proyecto fué presentado al Rey Carlos 1 de España.
cipales, políticas é internacionales, qhe
surgen (e su realización;
por
último,
de la
y ocuparnos,
influencia
que
ese
a
. Hiácia la misma época, otro explorador español, Sandoval, proyectó un
canal
más al Norte,
Tehuantepec tado
, Que
á Carlos
por el istmo fué
también
I.
pueda
boa, siguiendo las
eruzó
un canal á través del itsmo; y estas proposiciones,
unidas
á la tradicional
“leyenda de la existeneia de un estre: cho, motivaron la expedición exploraque
de Hernán Cortés, continuada : por Alvaro de Saavedra Cerón, trazó los proyectos de las cuatro
rutas á través del itsmo, que posteriormente
saber;
mcrecieron
mayor
atención,
huellas
con
de
Colón,
por primera vez el itsmo y des-
cubrió
el océano Pacífico, fué tal vez
impulsado
aquel
tener
por
misterioso
afirmaban dicienes
atlántico
el
deseo de
estrecho
encontrar
que,
según
el
oceano
entonces las leyendas y tra-
indias,
comunicaba
con el mar del
Sur,
cuya
Oceano
(b)
Pacífico.
|
á-.
cruza golfo Méxien el
La de Nicaragua, que cruzando -
territorio de esta República, atraviesa el gran lago de su nombre. (e)
La de Panamá,
en territorio de
Colombia, que, partiendo del golfo de Mosquitos termina «en la bahíade Panamá. :
existencia aceptaban los geógrafos y (d) La de Darién, también. en terriexploradores de aquella época, bus- _torio de Colombia, que parte del golfo cando en vano ese imaginario estrechos. de Darién á terminar en el golfo de
De
entonces data la série de explora-
ciones, tentativas y proyectos que iniciaron en 1524 los españoles Gil Gon¡
|| |1
|
|
|
:
(a) La de Tehuantepec, que relamejicano, : ción á Puerto Rico. desde 'el : e territorio -de Camp eche , en el gran golfo de Cuando, allá por el año 1513, el exco, hasta el golfo de Tehuantepec plorador español Vasco Núñez de Balacontecimiento
de
presen-
En 1550 el navegante portugués Antonio Galvao, y en 1551 el español Ló- ] pez de la Gomarfa, propusieron al Rey |. de España Carlos I la construcción de |
tos cronológicos que nos: indiquen el aora uego proceso histórico dde esa gran idea; para apuntar luego las cuestiones prin-
DE 1913.
,>
Panamá. En
1698
un
p
a
aventurero
a
Escocés,
William Paterson, estableció en el lts : Ad
Po
.
y
4
T | E Pa | |
REVISTA DE LAS ANTILLAS
136 mo
de Darién ,
llamó.
una
;
'““Nueva
construir
un
colonia .
inglesa 3)
Caledonia”, canal
que
pd
e. intentó
siguiendo
da
2
ruta '
trazada años antes por Alvaro de Saavedra, pero esta empresa fracasó antes
de dar comienzo á la obra. Cerca
de un siglo después,
en el año:
1780, el oficial de la Marina Inglesa, Horacio Nelson, (que luego fué célebre Almirante) encontrándose con la Escuadra á las órdenes de Cornwalis defendiendo á Jamaica, y trasportando tropas contra los fuertes españoles de Honduras, trató de revivir el proyecto
de construcción de un canal. En el mismo año 1780 se nombró una comisión, compuesta de los Ingenieros Manuel Calistro (español) y Martín de
la Bastide
Rey
que por orden del
Carlos III hicieron estudios para
el canal. se
(francés)
De estos estudios y proyectos
ocupó,
cuatro
años más
tarde,
en
1804, el sabio alemán Barón Alejandro Humbold
al
regresar
de
su
excursión
á la América del Sur, donde hizo detenidas exploraciones, y señaló 9 sitios por los cuales podía intentarse la aper-
_bura del canal entre México Granada; Darién.
aunque
y Nueva
él prefería :
el
de
interoceánica; y desde que en 1814 se decidió
España
á
emprender
la
obra,
manifestósela actividad de Francia é Inglaterra, y, sobre todo, de los Estados
Unidos,
que
parecían
convencidos.
de que la Providencia les reservaba la gloria de su ejecución. Las
Repúblicas
diéronse
Centro
cuenta, así mismo,
Ma
Americanas
de la im-
—portancia que para éllas envolvía la co-
municación de ambos mares, y en 1825
se envió un mensaje al entonces Secretario de Estado de los Estados Unidos,
Henry ¡de
Clay,
cooperar
manifestándole *“el deseo
con
el pueblo
favorable acogida por parte de los Estados Unidos, y se contestó prometiendo una pronta investigación; pero la República de Nicaragua, mostrándos» impaciente,
Americano
.«á la construcción de un canal de comu.nicación á través de Nicaragua, de modo que éllas pudieran participar nv
sólo del mérito de la empresa, sino tam:
bién de los grandes beneficios -que produciría,” Este mensaje obtuvo una
formalizó
el año 1826 New
para que
un
contrato
con Aarón H.
York,
otorgándole
construir el paso
en
Palmer,
una
de
concesión
el canal, estipulándose
del canal
“estaría siempre
lidad del no sea el libre 1
de verse supleme rican J 1909, p Este :
abierto para los buques de las naciones
Norte-A
ni
Califorr revivir canal, p
amigas
y neutrales,
distinción
sin preferencia
alguna.”
cubrimi
En 1827 el Presidente Bolivar comisionó á J. A. Lloyd para reconocer v
to de er
especial objeto
hes
mensurar el Itsmo de Panamá, de
con el
determinar
la posi-
bilidad de una comunicación por ferro-
carril ó por canal. rrió
la
En el año 1831 ocu-
¡desmembración
de
Colombia,
viniendo la región de Panamá á formar
parte esta
de
Nueva
República
Granada;
otorgó
y en
una
1838
concesión
á:
Una compañía francesa, autorizando la construcción de carreteras, ferrocarri-les Ó canales desde Panamá á eualquier punto de la costa Atlántica: los
trabajos é informes de esta compañía excitaron
cés,
que
el interés del
en
Napoleón
A partir de esta fecha, y en todo el transcurso del siglo XIX, despiértase. un gran interés por esa comunicación
MAGAZ
1843 envió
Garella
para
gobierno
al
fran-
Ingeniero
investigar
sus
trabajos, y éste; rindió un detallado informe, recomendando .la construcción del
canal,
cuyo
costo «estimaba
millones de dollars. Por esa misma época hicieron
en
20
estu-
dios los ingenieros americanos Childo y Fay, que determinaron la garganta
de menpr
altura en la
cordillera del
itsmo. Luego, en el año 1844 otros Estados Centro Americanos invitaron al Rey Euis Felipe de Francia para
truir
el
de.
Panamá;
cons-
invitadióh
que,
acaso, dió origen al tratado titulado de “paz, Amistad, navegación y Ccomer-
cio””, firmado en 12 de Diciembre de 1846 entre los Estados Unidos y Nueva Granada
(hoy
Colombia),
en
cuyo
ar-
tículo 35 se conceden á los ciudadanos, barcos
ly
mercancías
Unidos |los mismos
nes
y. privilegios
de
los
Estados
derechos, excepcio |
que á los
de
Nueva
Granada; |y, en cambio, “los Estados Unidos garantizan positiva y eficazmente á Nueva Granada la perfecta neutra.
fico; de se
(
la expl má y le
mismo unha soc bre de que
obi
Granad la cons: explota
dándose ejecució en 27 d primere nente dC Pero, Unidos
dad ide interoe se nego Clayto1
ton el de faci de un. Atlánti do, qua base p
posteri Unidos sus pr rencia constri
co y Pi San Ji Manag de las
sivo Co ría for
promel
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO |
í
137
lidad del mencionado itsmo,á fin de que |
protección á cualquier persona ó com:
no
sea
interrumpido
ni
obstaculizado |
el libre tránsito de un mar á otro. (Pue-
pañía que ofreciera emprender la obra con
el capital necesario,
y previo
conde verse el texto de este tratado en el | sentimiento de las autoridades locale s; suplemento al
No. 2, Vol. 3 del *“Ame-: extendiéndose esta protección á-cual rican Journal”? of Int. Law., Abril | quier otro proyecto de comunicación 1909, pág. 108.) po pa practicable por canal ó ferrocarril á Este primér paso de la diplomacia! través del itsmo, por la víade TehuanNorte-Americana coincidió con el des- E tepee ó de Panámá. Pero las estipulacubrimiento de las minas de oro en| ciones más importantes son aquellas en California; ¡acontecimiento que hizo! que se garantiza la neutralidad del canal revivir el proyecto de construcción del' (art. V);.se propone el establecim iento canal,
de dos puertos libres, uno á cada extre-
para facilitar el gran movimien-
to de emigración á las costas del Pacts
mo del canal (art. IV), que esa comunicación
fico; de tal modo, que el Coronel Hug-|
hes se dedicó formalmente,
en 1849, á, será “para beneficio de la humanidad,
la exploración del territorio de má y levantamiento de planos; y mismo año se constituyó en New unha sociedad incorporada bajo el
Panaen el. York. nom-
que
Nueva,
en
iguales
del
Gobierno
de
Granada el privilegio exelusivo para: la construcción de un ferrocarril y su.
explotación por un período de 49 años, dándose inmeditamente principio á la,
law.
Vol,
No.
. Continuaron y
2,
en
así,
Washing+»
para la
está sirviendo
interpretación
de
Strain,
é
Inglaterra
de
otros
: deseaban . “fijar
sus propósitos é intenciones, con refe. rencia al canal marítimo que pudiera construirse entre los Océanos Atlántico y Pacífico, siguiendo el curso del río San Juan
Managua””;
y los
lagos
de
Nicaragua
y se estipuló que
ninguna
0
de las dós naciones mantendría el exclucontrol
.
de dicho
ría fortificaciones para prometiéndose
.
S
canal. ni construi4
dominarlo, com-
á prestar“su
apoyo
——
.
swo
patrocinados
exploraron
y en
1858
el
y en 1866 el Senado
Teniente
solicitó
En el año
vis, en que se enumeraban
posteriores, se declaró que los Estados Unidos
estudios
1867 se
presentó un voluminoso informe ren. dido por el Almirante Charles H. Da-
de un canal marítimo entre el Oceano Atlántico y el Pacífico En este trato. actualmente
hizo
del Secretario de la Guerra una amplia información - para determinar si el” itsmo de Darién había sido. suficiente-
de facilitar y proteger la construcción do, que
1853
gobierno americano
Michler;
ton el 19 de Abril de 1850, con objeto
base
110, Abril
sin interrupción las ex-
se negoció con Inglaterra el tratado de. «mente explorado. en
pág.
Miguel al Pacífico:
el
niente
Unidos no perdían de vista la posibili: dad de utilizar otra ruta para el cangl firmado
(art.
el territorio de Panamá en 1854 el Te-
Pero, al mismo tiempo, los Estados
Clayton-Bulwer,
todos”*
para el proyecto de Darién el: Dr. Edward Cullen, de la sociedad geográpor
el conti |
y, comprendiéndolo
3,
ploraciones;
San
en 27 de Enero de 1855, día en que la
interoceánico,
para
fica de Londres, partiendo del Golfo de
ejecuciónde las obras, que terminaron
primera locomotora atravesó nente Ge un oceano á otro.
términos
VI). (Véase el texto de este tratado en el suplemento al Am. Journal of In.
bre de ““Panamá Railroad Company”, 1909). obtuvo
y se declara interoceánica
19 proyectos
de canal y 7 de ferrocarril, á través del itsmo, desde Tehuantepec, en México, hasta el valle del Atrato, en Colombia .
_Fijada ahora la atención de los Es-
tados Unidos en la ruta de Darién, se iniciaron las negociaciones diplomáticas conducentes á facilitar la ejecución
del proyecto, y en el me de s Enero 1869
se firmó
autorizando
el tratado
de
con Col mbia,
la construcción
del canal
de Darién ó el de Panamá, costeado por
lós Estados Unidos: pero este tratado
no fué ratificado por el Senado de Colombia:
greso de
y más tarde, cuando
Colombia
en “1870
otro proyecto sobre el canal de
el Con-
pr puso
Darién,
193
REVISTA DE LAS ANTILLAS
A
éste
no
fué
aceptado
por
los
Estados
Unidos.
En el mismo año 1870, por recomen-
dación del Presidente Grant, se nombro
la “comisión del camal
interoceámico,?”
compuesta de ingenieros, marinos y gcógrafos, bajo cuya dirección se veri-
ficaron
estudios
y
explora vHones;
y,
después de 3 años de trabajo, presenta10n varios proyectos y planos relativos
á las diferentes rutas,
recomendando
cómo más fácil la de Nicaragua. "El mundo científico se preocupaba también de estos proyectos, y en el
primer
Congreso
co Amberes
en
atención al único
geográfido
celebrado
1871 se- dedicó bastant»
asunto,
proyecto
discutiéndose
allí presentado
el
por La-
charme y Gogorza, acordándose recoendarlo á los gobiernos, para su
debida consideración: así mismo, en el
segundo
Congreso reunido
1875
se prin
todos
del sistema
n desechados,
varios
en París
en
proyectos,
de exclusas,
que fue-
porque «contra éllos
pesó decisivamente la opinió del n Conde Fernando de Lesseps, partidario del sistema de canal á nivel empleado en
Shez. | | ¡Animado acaso por las recomendaciones de esta asamblea científica, se constituyó
en
París
nó4minado poes teroceánico””,
un
Sindicato
de-
Civil del Canal In-
presidido
por
Thrr, que en 28 de Mayo
el General
de 1876 oh-
tuvo una concesión para construirun canal á nivel, sin exclusas, por el itsmo
cabo de dos años presentó una memoria ¡redactada por Wyse y Reclus; y. con
objeto
de
tratar
más
1879 un Congreso
nal ante el cual se presentaron 14 proyectos, entre los cuales se con ligeras modificaciones, el de y Reclus, proponiéndose abrir el
le
hasta eligió, Wyse canal
el Golfo de Limón, cerca de Co-
lón, en el Atlántico, á la bahía de Pa-
namá en el Pacífico. . Se formó entonces uná nueva compañía denominada ““Cóompañía* del Canal de Panamá”,
bajo la presidencia de Lesseps, y com-
pró á Wyse, por 10 millones de fran cos
la concesión que éste había obtenido del Gobierno de Colombia. De 1881 4 1883
fué
el período
de
organización
y preparación de las obras; pero la de.
fectuosa Administración dió lugar a que|la compañía se declarase en quie -
bra en.1889,
un liquidador,
suspendieron
hasta
que
en manos en
las obras.
ientras
ahineo
poniéndose
Francia
en Panamá,
de
1890
trabajaba
y parecía
gu
con
decidida
á conquistar el triunfo de esa obra co. pe:
los Estados Unidos ejercitaban. en dtra dirección su incansable acti vi. dad, negociando en -1884 "un tratado
con! Nicaragua pára la construcción del canal por aquella ruta, costeado con | dinero americano, y. propiedad. exclusiva de ambas naciones; mas este tratado
de
fué
Estados
rechazado
Unidos,
por el Senado
porque
proponía
ragua y Costa
rra. Comenzó sus trabajos el Sindicato francés, designando una comisión explpradora presidida ¡por Wyse, que al : a
A
- En
1886 se organiza en New York la
compañía
“Nicaragua
Canal
Associ
ation*”, que, habiendo obtenido de Nica:Rica las concesiones
ne-
cesarias para, la construcción del canal,
y después de un acta del Congreso de los
ados Unidos
ción, empezó
. por
autorizando su incorsus trabajos en 1889,
continuándolos hasta el año
1893,
en
que la compañía se declaró en quiebr a. En 1892 se reunió en Madrid el Con greso Geográfico Hispano Ame ricano, ante'el cual presentó Don Cirilo Ale -
Xander una extensa memoria
|
q
la
internacio-
cés, concediéndole el privilegio exelusiyo por 99 años; lcediéndole, además, gratuitamente, todos los terrenos necosarios para el canal, eaminos, ete:, bajo
de ambos extremos y las aguas del canal serían igualmente libres para todas naciones, y neutrales en caso de gue-
Panam
ciones,
el proyectado canal se reunió en París
en él año
una alianza perpetua con Nic aragua, impóniendo á los Estados Unidos la protección de esta República...
la| única condición de que los puertos
histori.
ampliamente
' Darién, y en virtud de la cual el edbierno de Colombia, autorizado por lal ley especial vothda en 21 de Mayo 1876, aprobó en 23 de Marzo de 1878 un contrato con L. N. Bonaparte Wyse,
representante de aquel Sindicato fran-
MAGA
sobre la
cor
obras
para e No
'
americ ragua, MicKin dida p formó ragua,
Compa rechos
bajo
d
Junio $6 Comi
acuerd de Ma sión, ] rante. Panam gasto!
-pañía por ur Insis en la 1 para 1 tió al nuevo
- mado
repres:
é Ingla tar la
ble par
fico, y
motiva ton-Bu ese can de los de este discusi notable redacti - mado ]
en Wa 1901.
recería portan
vuelve propós que
en
el cana
q
!
'
| P ¡
|
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICAN O Í
historia y estado actual del Canal de Panamá; y, de acuerdo con sus indica
ciones,
la
el Congreso
contimnación
obras
del
acordó
y
canal
recomendar
conclusión
como
una
podía
americanó
conformarse.
con
de las
necesidad
para el comercio universal. No
139 .
ej
el
aquel frátáso
pueblo de
Nica-
del
gobierno
de los
Estados
Unidos,
con todos los derechos incidentales 4) su construcción, y el exclusivo derecho! de proveer para el régimen y gobierno del cañal (art. 2); adoptando los Estados
Unidos-como
zación
del canal
base para
las
la neutrali- |
mismas
reglas
adoptadas por la convención de Cons-
ragua, y en el año 1897 el Presidente stantinopla en 29 de MicKinley nombra la comisión presi- respecto al Canal de Octubre de 1888 Suez (art. 3), endida por el Almirante
Walker,
formó recomendando
que im-
la ruta de Nicá-
ragua, á causa del alto precio que la Compañía francesa exigía por sus yd:
rechós
en
Panamá.
Terminado
bajo de esta comisión,
el
4 a-
las cuales
tre
figura la declaración
de
que el “canal será libre para todos los buques mercantes y de guerra en térmi-|
nos de entera igualdad, sin distinción al.
guna
para
minguna
nación ó sus súbdi-
en _ tos, respecto á las condiciones ó derechos Junio 10 de 1899 otra denominada de tráfico, debiendo ser estos derechos de. “Comisión del Camal del Itsmo””, de tráfico justos y equitativos””. El texto se
nombró
acuerdo con el acta del Congreso del 3
de Marzo
sión,
del mismo
presidida
también
rante Walker,
Panamá
año; y lesta comi.-
informó
por
que
el
Alm;-
el Canal
de
podría construirse con mends
gasto: que el de: Nicaragua,'si la com. pañía
Francesa
cediera
sus
derechos
por un precio razonable. | | Insistiendo el Presidente Me Kinley en la necesidad de facilitar los medids para
la construcción
del Canal,
som+-
del tratado original puede werse en la. obra de Ridpath ** History. of U. 5. Vol. IV pag. 900: y el tratado enmendado de 1901, que es el vigente, puede verse en el ““Suplement to The-Am. Journal of In-
tern. Law., Abril de'1909, Vol. 3, No. 2, | pag.
E
127).
Es éste el más importante documento |
diplomático
relativo
á
la construcción '
del canal, y el que ha dado lugar á cier-
tas
diferencias
de
interpretación,
que
tió al Senado para su ratificación el - aun están discutiéndose, especialmente nuevo tratado Hay-Pauncefote, fit- en los dos puntos relativos á la neutrali- mado el 5 de Febrero de 1900 entre ld. dad del canal y 4 la tarifa de derechos de pasaje. represeftantes de los Estados Unidos
é Inglaterrcuyo a, propósito era “'faciljtar la construcción de un canal navegable para conectar el Atlántico y el Pel
fico, y para” evitar cualquier objeción motivada 'por el tratado de 1850 (Clayton-Bulwer) y ““parala construcción de
ese canal bajo los auspiciodel s gobierno de los Estudos Unidos”. Los térgrinos
de este tratado fueron objeto delarga discusión
en
el Senado,
que
ropusb
notables enmiendas; y en sú virtud st
redactó el nuevo tratado que fué firmado por los mismos plenipotenciarios
en Washingtonel 18 de Noviembre de 1901. El estudio de este tratado msrecería un capítulo especial, por la importancia
de
las
cuestiones
que
e +.
vuelve; pero basta ahora, para nuestro
propósito “de información, consignai" que en ese documento se estipula que
el canal se construirá bajo los auspicios E
A
Continuando
estos apuntes cronológi-
cos, llegamos al 28 de Junio de 1902, fecha en que el Senado de los Estados Uni- ' dos pasó el acta Spooner, de acuerdo con la comisión nombrada'en 189), autorizando al Presidente para adqu:rir porelprecio de40 millones de dollars
para los Estados propiedad de la
Unidos «el título de nueva compañía del
Canal de Panamá, y el control del te-
ritorrio necesario “de la República de Colombia; y si ésto no podía realizars..
entonces se le autorizaba para la construcción por la ruta de Nicaragua. En
cumplimiento de esta acta se firmó en 22 de Enero de 1903 el tratado Hay-
Herran entre los Estados Unidos y Colombia,. por virtud del cual Colombia
vendía la concesión de Panamá por 10 millones
anuales;
de contado y 250 mil dollars
pero
el Senado de Colombia
1
h
|
i
$
| j1
,
|
lAs
a+
rechazó «este convenio en Agosto del mismo
año.
Por
otra
parte,
¡len Fe-
-brero 16 de 1903 los Estados! Unidos aceptan la oferta de venta de acciones
|
evembre 7, 1903. portante
mensaje
plomáticos
documentos
sugeta
la
compañía
á los convenios con
del
Canal
ó arreglos
Colombia;
di-
pero|
esta
the Pre-
Es
especial.
En
4,
190
se
de
vers
sidentes””, Vol X, págs. 658 á 667) V.
de Panamá por 40 millones de 'dollars,
derechos
puede
obra “Messages and papers of mensaje 679.)
y
(El texto. de y
pág.
interesante la correspondencia oficiales referentes
y
á la in-
República entorpeció las negociaciones. dependencia de Panamá, que está recoConociendo los Panameños las ¡gran * pilada en la obra citada, Vol. X, págs.
des ventajas que para su territorio reportaba la construcción del canal, y apercibidos del peligro de fracaso en
que se encontraba el proyecto porla conducta
del
gobierno
' de
Colombia;
decidieron tomar el asunto por su propia cuenta, y, realizando los. pensamientos de independencia que por mnchos años venían
acariciando,
una
que. inmediatamente
insurrección
iniciaron
dominó todo el Departamento y en
3
de Noviembre de 1903 proclamó la independencia
de la zona
de Panamá,
se-
parándose de Colombia y constituyen-
do una nueva República con un gobier-
no
provisional,
oficialmente
que
fué
por los
reconocido
Estados
Unidos
tres días después, ó sea el 6 de Noviem-
bre. Doce días más
Noviembre, tratado
Hay-Bunau
Secretario
- Felipe
Búnau
eual
Varilla
el
(Mr. Hay,
de Estado de los E. Uy
potenciario
del
tarde,en 18 de
se firmó en Washington
de
Varilla,
Ministro
Panamá)
los Estados
pleni-
por
[Unidos
virtud che, vga
á la República de Panamá 10 millones
da dollars.de contado y 250 mil dollars anuales,
garantizando
la
independen-
565 4 589. (El texto del tratado puede
verse
en. el
Suplement
of
the
Am.
Jourñal of Int. law, Abril 1909, Vol. 3,No. 2, pág. 130.) Entran
ahora francamente los Estados
Unidos en el período de ejecución de la obra tantas veces proyectada, formali-
zando rencl
en Abril 23 de :1904 la transfea de derechos de la “Compañía.
Francesa”, mediante el pago de los 40 millones de dollars, ya convenidos; en Abril 28 de 1904 aprueba el Con. gresoel acta
por
virti 1d de
la cual
el
Presidente tomó posesi ón de la zona del Canal y organizó su g« bierno; dándose principio á los trabajo 's de excavación en Mayo 4'de 1904. Tr ¡nscurren
8 años
durante
les el mundo entero contempla trabaja el pueblo aj ericano, viendo unos tras otros
blemas
los
eua-
como resol-
los distintos pro-
técnicos de la ejecución, .em-
pleando sus hombres, derrochando sus energlas é: invirtiendo sin regateo. sus
millones,
para
realizar
el
compromiso
contraído on la humanidad. Pero no eran solamente aquellas dificultades técnicas e ejecución las que había de re-
cia de la República; y en caiga ésta: solver el Gobierno de los Estado s Unid les concedió á perpetuidad la otupasinó qhe surgieron otras de distinto os, ea. ción, uso y control de una zona de te-
rreno de 10 millas de ancho, midiendo 5 á cada
trazado
lado
de
del canal.
la línea
central
del
Este tratado| fus
ratificado por el Senado
en Febrero 23
de 1904. | | Las severas críticas que á los Estados Unidos se hicieron por este trátado»
y por la independencia de Panamá
ron excepcional importancia á
acontecimientos,
die:
estos
que el Presidente ¡Roo
sevelt explicó extensamente en su cer mensaje
anual al Congreso,
ter-'
en
Di.-
|
rácter, cuando, acercándose el moment o de utilizar la soñada vía interoceánic a, y “tan pronto
tir el
empezó,el Congreso
á disen-
plan sobre administración del Ca-
nal, que eximía de pago de derechos . á los : uques americanos, se formuló la
objeecci ón del gobierno 1 nglés consie nada en la nota ¡de su Embajador, con fech a 8
de Julio de 1912. A pesar de esa objección, el Presidente Taft aprobó en 24 de Agosto de
1912
el acta titulada
“Acta
oveer á la apertura, sostenimiento, protección y uso del Canal de Pana.
para
má y
saneamiento y gobierno
de la 39»
na” . YON:
zona Pres que
fijar dere Uni 56 de,
2 der teo
(
enn
tatu -——buq el 1
exp: que _pler Int. el n pag el 1 -— Am
No. did:
vier
:
$j
E
MAGAZIN a
HISPAN SE
yo
y O
na””. Además de las disposición
relbti-
vas á la organización ¡del Gobierno de la zona y las atribuciones concedidas al
Presidente, se prescribe en la sección 5
_que el Presidente queda autorizado para,
fijar y modificar de tiempo en tiempo los'
100,
y véase
un
extenso
ese punto en el mismo
141
artículo sobre
Journal Vol. 7,
Se
N. 2, pag. 233 á 243). Cierra, por últi:
mo, el capítulo de las gestiones oficiales | relativas. al Canal,
la resolución presen-
tada al Senado de los Estados Unidos en
derechos que el Gobierno de los: Estados Abril 22 del corriente año por el SenaUnidos cobrará por el uso del ¡Cahal, : dor Chamberlain, pidierido sean deroga -
“disponiéndose que ño se cobrará mngún > derecho á los "buques que hacen el tráfi* co costanero de los Estádos Unidos””, y enmendándose la sezción 4132 de los Es-
dos
«los tratados
(1850)
y
de
los cuales funda
tatutos. Revisados, relativa al registro de el Presidente
las
costaneros.
redactó.
explicativo, que contra (Véase
Al firmar esta acta un
memorandum
refutando las élla se habían
objecciones presentado.
el texto de esta acia en el ““Su-
_ Plement of the Am. Journal of Int. law Int. Law, ”” oo 1912 Vol. 6, No. 4, el memorandum del Presidente en “The
como
un simple
gestiones
sus protes-
to pode: mos
donkiderát
ínidice cronológico de
clio
inter-oceánico, sí misma,
(1901), en
Inglaterra
tas. . Esta reseña que
buques
Clayton-Bulwer .
Hay-Pauncefote
pone
la gran
con
el: Canal
de manifiesto, por
importancia
que des-
de los más remotos tiempos se ha «lado á la construción
de esa nueva
vía marí-
tina, y el interés que ella ha despertado
siempre en todas las naciones civilizapag. 277, y un comentario á la misma con ' das, á cuya cabeza figuró España, dando el memorandum del Presidente en The los primeros «¡pasos en las exploraciones American Jonrnal of Int. Law”? Vol. 6. y estudios practicados para demostrar No. 4, pag. 976 á 984). | la posibilidad y conveniencia de esa.obra En virtud de las atribuciones cobeegigantesca, cuya ejecución estaba redidas en el acta mencionada, el Presiservada, á otra nación joven y poderosa,
dente: Taft publicó su proclama de Noviempre 13 de 1912 fijando la tarifa del canal.
ta proclama puede ment
of the Am.
(El texto de es-
verse en el <Suple-
Journal
of Int. Law”;
Abril 1913, Vol. 7, No. 2, pag. 145), Tan
pronto
tivo
conocimiento
bierno Inglés del acta y proclama
- cionadas, “redactó
en
14 de
el Go-
men-
Noviembre
una nota que fué entregada en 9 de Di. _ciembre al Secretario de Estado de los Estados Unidos, reproduciendo la a jeción de. 8 de Julio y rebatiendo. e fundamentos del acta del canal de Panamá: como
opuestos
á: las estipulaciónes
del tratado, en cuanto eximen
del pago
de derechos á los buques americaños : y más tarde el:embajador Mr. Bryce presentó, en 27 de Febrero de.1913, ptra nota
dos
al Ministro
Unidos
de
Estado
declarando
de los Esta.
del Canal.
ta en el citado
(Véase
esta, e
Suplement of the Am.
Journal of Iit.-law,
mundo
gloria,
reconocida
por
el
entero, de ser la vendadera ¡ni-
ciadora de esta colosal empresa, apor- . tando la luz de su inteligencia y la ac: tividad de su carácter aventurero para.
el descubrimiento y exploración
de las.
rutas del canal : así como al pueblo ame-
ricanó
en
corresponde
contribuyendo constancia
| gran
pensamien
á ello con
la indoma
aquel
«(práctica
el honor de poner
de su carácter
e
enérgico.
En los momentos actuales en que ya puede considerarse tenminaido el Canal (cuya apertura, según todas las prohabilidades, se verificará en enero de 1915) no hay nadie que desconozea la excep-
cional importancia que tos
tiene
para
el
en todos aspee-
mundo
civilizado. y :
que se conside. ' especialmente para - los Estados Unidos,
raba infringido el artículo 3 del tratado Hay-Pauncefote, é interesando | ¡que su interpretación se sometiera al Tribunal Internacional de la Haya, antes de la apertura
la indiscutible
Vol.
7, No.
2, p
esta nueva vía de comunicación, en cuanto afecta á las relaciones sociales, políticas, militares y mercantiles
de
to-
ae las naciones, en un grado aun mayor que lo hiciera el Canal de Suez.
|
Una simple ojeada al mapa del _mundo
demuestra
la notable
economía.
de
4
de derechos
que en “¿fla ha puesto toda la fuerza de su incansable actividad: á España cabe
149
| REVISTA DE LAS ANTILLAS |
|
MAG
el
distancias entre los puertos de Europa millas en vez de 60 días que hoy. se y dos de las costas del Pacífi co| en toda . empléan para recorrer la América, Asia y Oceanía. las 13.500 mi.Utilizando - llas por el estrecho de Magallanes. la vía Panamá se reducen, por eje Estas breves indicaciones son basLa distancia entre Gibraltar mplo: y San tante s para demostrar las wentajas Francisco de California se reduce á comercia
1.672 millas; mientras siguiendo la ruta actual ¡por el extrecho ¡de Mag allanes al
Para
extremo Sur de la América deljen recorrerse más «de 15.000 mil las. |
La de San Francisco
de California á
cualquier punto de Inglaterra
se salva. rá por el Canal en 21 días, en vez de 35 - que hoy-se emplean por el extrecho de
Magallanes. cie, Zelanda
y las otras islas del
Pacífico, al Este de Australia, estarán
1,500
millas más cerca de Liverpool por
vía Panamá que por vía Suez; y 2.400 millas más cerca que por vía del ¡Cabo de Buena Esperanza. | De Europa á Valparaisose recorren hoy 8.938 millas, y se economizarán
2.100. De
Inglaterra
rren 800.
9.300
De
á Australia Se
millas,
montreal
(Australia)
y
se
(Canadá)
se
recorren
Po,
recoco-
econolizarán | á ¡Sidney
13.700
y Se economizaron 2.790.
millas;
|
Por otra parte, la variación ide rutas
exigirá nuevos depósitos para la idistri-
bución
del carbón y el nuevo
biará la faz del comercio
« munido.
de
paso cam-
marítimo
del
|
>,
Fijándonos especialmente en el mapa
América,
cálculos
no
para
es
apreciar
necesario la
hacer
inmensa
di-
ferencia de distancias marítimas entre
las costas del Atlántico y las del Pacífico, lo mismo
en la América
del Norte
que en la del Sur ::resaltando aun más
esta ventajosa diferencia si limitamos la observacióná los puertos de los Es-
tados Unidos, á los que el Canal dará
virtualmente tínua
desde
una
el
línea
extremo
de
costa
Nordeste
condel
Maine, en el Atlántico, hasta los conf.-
nes de Alaska al Noroeste, en el Pací-'
fico; poniendo en: comunicación directa el comercio de las costas de. am Ss
o0ceanos: la distancia de New York' á San Francisco, por ejemplo, sel recorrerá en 14 días, reduciéndose á 5.200 -
les del nuevo
|
de es meros - brero
cione: tualic El
Canal.
estimar las ventajas militares recordar el viaje del Oregon en 1898 cuando la guerra HispanoAmericana, empleando 68 días á mar. chas forzadas para recorrer la distan. cia de San Franeisco á las costas de , euyo
recorrer si hubiese
En
resantes
trayecto
rijan
por el y Sar Puert
ria, a único
hubiera, podido
cómodamente en 10 ó 12 días, existido
su aspecto los
comisión
rican
datos
las A tes da han «
el Canal.
económico,
son inte-
recopilados
por
la
Canal y Sar
el d.
impor
del Canal, que, fundándose en
las estadísticas
Suez, estiman
comparativas
que
con
el tráfico por Pana-
y Ag
má en 1915 podrá apreciarse en 6 m.llones 400 mil toneladas. Réstanhos
indicar
las ventajas
que
las Antillas habrá de reportar el Canal
de Panamá; observando las Antillas
puert conve
ciales
á
Será
mient
que el Mar de co-
los ha nes d
dose de ello especial beneficio para Cu-
este y
mercial
ba, Santo
Rico, la
á ser el centro
Domingo,
Jamaica
¡primera de las cuales
cuentra de
vendrá
dé Europa y América, deriván-
nuest:
y Puerto
se
en Me
en-
titula
én el trayectode la costa Este
los
Estados
Unidos
úá Colón,
y
de ua
de
del p suma.
aquí la gran importancia que adquiere la bahía de Guantánamo, utilizada ya por los ¡Estados Unidos eomo base
misma lo
- naval.
En cuanto a la vecina isla de Saint Thomas; se propone ser la Singapore
del Oeste, joras en
.trucci nan á
preparánidose a grandes me-
ley d
su puerto, y, á este efecto, en
“Par
Enero 22 de 1912 presentó el Ministro
fondo
- de Hacienda de Dinamarca mna ley autorizando cierta concesión para la ex-
plotación
las ri
por del pu comer
¡y mejoramientodel ' puerto,
cuyas obrás se calculan en más de 7 mi.-
llones.
de
dollars
(30
millones
de
posib] tudio
Crowmns), declarándose puertos libres Saint Thomas y San Juan; y estas concesiones fueron aprobadas por el Concejo Colonial en 2 de febrero de 1912.
Es de justicia mencionar aquí los notables editoriales sobre ése particular pu'blicados por el periódico ““El Tiempo””,.
ne
de A
mejor
del pi eféeto (1)+E
último
artículos -
Auencia
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO del 25 y 31 de Enero
y 6 de Fe-
brero dde 1912, cuyas atinadas observa-
ciones
son
ahora
de
rigurosa
-ac-
comisión ri dió oportunamente su in: forme, de erdo econ el cual el Gober-
nador recomendó en su mensaje á la le-
ricanos que de la costa Atlántica se di-
gislatura próxima la adopción de ciertas medidas'¡ppara extender el malecón ; y, en su consecuencia; se wotó la Ley (número 45) de 7 de Marzo de 1912,
por el Canal dee los Vientos (entre Cuba
Pueblo
y Santo Domingo), y para éllos tendrá. Puerto Rico una importancia secundaria, aunque no debe olvidarse que es el único puerto de los Estados Unidos en
500 mil
tualidad. El
(1)
tráfico de los buques
rijan
al Canal
Norte-Ame
resultará
más
las Antillas; pero los buques
directo
proceden-
tes de Europa y los que allá retornan, han de utilizar como más directo el Canal de la Mona, entre Puerto Rico y Santo Domingo; adquiriendo gran importancia los puertos de Mayaguez y Aguadilla; y, por corisecuencia, los puertos de San Juan y Ponce podrían
convertirse
ciales.
en grandes
Para
centros
comer-
utilizar 'estos beneficios
será necesario trabajar en el mejoramiento ide nuestros puertos, poniéndolos (hasta donde sea posible en condiciones de acomodar el mayor tráfico; y á este propósito, mostrándose previsora, nuestra Cámara Legislativa ha votado
que
autorizó
la
emisión
de Puerto
ide bonos
A
meros
policia
de esta Ciudadde San Juan, en sus nú-
148
del
Rico por la suma de
dollars para mejoras
del puer-
to de San Juan y construir un malecón
permanente.
¿En esta Ley se crea una
junta ¡permanente denominada “Junta del Puerto de San Juan””, formada por el Comisionado ¡del Interior, como Pre-
sidente, el Alcaldé de San Juan, y tres comerciantes importadores y exportadores designados tendrá
por el Gobernador,
á su:cargo
que
todos los asuntos re-
ferentes 4 esas obras, que ya han sido subastadas por una compañía constru-tora. | :
Tendente'al mismo fin se votó por la Asamblea Legislativa de Puerto ¡Rico la
resolución conjunta (número 8) apro-. bada en 7.de Marzo de 1912 **Para nomtrar una comisión conjunta con el fin de obtener del Gobierno Federal una asig-
nación
para
el dragado
del puerto
|
de
en Marzo de 1911 una Ley (número 21)
San Juan, Puerto Rico.”
fondos para el estudio de las mejoras de
cuenta
por virtud de la cual se creó la “Junta del puerto de San Juan””, á la que se en-
más corto entre los puertos dee la costa Este de los Estados Unidos y el de Colón, es por el Canal ¡de los Vientos: de
|
Según las obras proyectadas, la batitulada “Ley para hacer los estudios . hía de San Juan, puede extender la acde un proyecto para el mejoramiento tual línea de muelles hasta próximadel puerto de Arecibo””, asignándose la “de lo idoble el sea ó| piés, mil 6 suma. de 5.000 dollars: otra ley en el mente que hoy tiene; y la extensión propia mismo año (número 47) “Proveyendo para tinglados y almacenes, que hoy lo necesario para el estudio del puerto mide unos 170 mil piés, podrá extende Aguadilla con referenciaá la consderse hasta 340 mil. | trucción de un rompeolas”?; y se asignan á ese fin otros 5.000 dollars: y otra las condiPero no bastaría mejorar ley de la misma fecha (número 52) ciones de nuestros puertos para atraer ““Para crear una comisión y proveer á éllos un mayor tráfico, si se tiene en
las ¡riberas
camendó
del puerto
hacer,
á la
de
San
mayor
Juan”;
brevedad
posible, y someterlo'al Gobierno, un es-
tudio de las medidas necesarias para la mejora permanente de todas les riberas del puerto de San: Juan; y se asiena al
efécto la suma ER
e
(1)
En
último
artículos : Ruentta
||
sus números
publicó
el
de 2.500 dollars. del
“*Boletin
18—19
y'20
Mercantil”
traducidos por Ricardo
del Canal de Panamá
4
Est; ;
de Diciembre una
série
Millo—titulados:
de
“nm
en la Costa del Pacífico”—
New
el derrotero
que
York
más
y
directo
á Colón el recorrido es de.
1.974 millas,
mientras
para
tocar
en
Puerto Rico habrían de recorrerse unas 2.400 millas, ó sean 425 más; y este da-
to resulta
desconsolador
para
Puerto
Puerto Rico, por lo que respecta al maiyor tráfico de barcos Norte-America-.
nos. Es necesario, al mismo tiempo,ir len mejoras de otra índole, pensando =— >
e,
144
REVISTA DE LAS ANTILLAS
tendentes á estimular y favorecer el tráfico de nuestros puertos; y ya se ha indicado lá conveniencia de declarar á San Juan “puerto franco,” 6 sea sin ii
tarifa
aduanera,
las importaciones, quelos
que limite ó prohiba sin
puramente
otros impuestos
fiscales, en la misma
forma que los de Canarias, Hamburgo,
Bremen,
Amberes,
Singapour,
ete.;
y
por la misma razón de existir hoy en los
Estados Unidos un régimen proteccinnista es acaso más beneficiosa esta so.
lución. No diremos que la declaración de puerto franco trajera inmediatamente
ficiente
consigo
tráfico
Áá compensar
los derechos
mos
un
que
siendo
su-
la supresión. de
aduaneros,
merece
cuestión,
mercantil
detenido factor
pero
“sí
estudio
importanté
erve-
esa pa-
¿ra ello la cireunstancia de (que en lla ac-
tualidad la inmensa mayoría de las im.
portaciones extranjeras á Puerto Rico se ha:en indirectamente porla Aduana
de New York, que ofrece mps facilida-
Código sólo se aplican á los Estados y Territorios incorporados á la Uni ón, y ya se ha declarado
que Puerto
Rico no
es Estado ni Territorio incorporado en el sentido constitucional. ¿Por qué no hemos de pensar en que Pue
rto Rico, rigienuo por sí mismo su vida económica, llegue á convertirse en
emporio mercantil,
como
punto
avanza-
¡lo del Canal en el marde las Antillas ?.. Fijada
ya
la fecha
de
inauguración
oficial del Canal, celebrarán los Estados Unidos
ese
gran
acontecimiento.
dial invitando á todas las naciones lizadas
á. tomar parte
internacional
en
la ex
“Panamá-Pacífico
mun-
ad sid: tod sim nas
ejvi. osición
”, que
se celebrará en ¡San Francisco de California |el próximo año 915; y ya la
Asamblea Legislativa de Puerto ico ha correspondido a esa invitación, votando
sior tico D
al efecto la Resolución conjunta (R. €. númerd 10 aprobada en 7 de Marzo de 1912,
nombrando
encargará
una
comisión
de -representarnos
que
se
grado de independencia económica que Cuevas , Zequeira, Comisionaido de Puernos permita arreglar nuestras tari en la Exposición
en buti
y atender
des, y que recauda esos der chos para á la e 'hibición de nuestros producto s. el Tesoro Federal en vez de ingresar La Prensa de ayer publica el s guienen muestro Tesoro insular. te cablé: a Otra solución digna de cdnáklerarss | EN LA EXPOSICION DE PANAMA sería obtener para Puerto Rico aquel. Nueva York, 23:—““El señor fael fas . to pico
gid
de Panamá
dejí par: fael
E octa
con
y
¡elas mier
favorecer una | ventajosa idos áesta Isla en los de la Exp ición, en aquellos artículos de habiéndose coloca do la primera . ledra mayor censumo, estimulando así el au- con el ¡ce remonial de rigor”? mento de tráfico en nuestros puertos. pc esperar que nuestra isla es.-. Aunque no es la oportunidad de dis- tará dignamente representada en aque cutir este punto, que por su importancosmopolita, para que ntiestro cia exige tratarse con más |extensión, modesto pero entusiasta, vibre podeinos dejar consignado que estas al unísono con el gran- aplaus soluciónes de “puerto franco” é “in. ¡el mundo entero tributará allí al más dependencia económica”? no son con-
cam: res com! que Se li con Gass
aduaneras cantiles,
y
concertar
para
nopolios, y competencia
librarnos
tratádos
de
mer-
chertos
mo-
trarias á la Constitución de los Estados Unidos,
porque
los
preceptos
de
ese
el Pacífico,ha comunicado por cable que hoy han sido designados los terrenos ce-
«(Ue
strará
re
¡del Universo.
l
en. sus anales
cional la historia
ltend
viva . Trast tada leído -
396
odio Jjamá | |
comb
porq
dente se de ellas verti:
fértil
y
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO |
i
|
|
po
El momento político en Es paña. La
Presidencia del
Co
ngreso.—El señor Gasset , ministro de Fomento. Apertura . de - Cortes. —Jornada — s históricas. —Dos crisis.— republicanos. Monárquicos y. | | ! | Por Luis Salado,
La designación: para ocupar la preEl propulsor más tenaz, sidencia del Congr eso más activo, se hizo á gusto de más desinteresado de la rec todos después: del espect onstitución, áculo tristíagrícola de nuestro país simp ofrecido durante un ha sido siem-, par de sema- * pre don Rafael Gasset, quien si de cil de apetitos desorden ad alg siones avivadas y de reg os, de pa- ha de arrepentirse es de haber con o ateos doméssentido alguna
ticos.
pr
—.
Miguel
Villanueva,
al ser
elegidó presidente de la Cámara po pu lar* en votación lucidísima, que fué un tributo á su integridad y á su talento, pare ocuparla fael Gasset.
Es
este
fué
ministro
octavaVil vez— con
designado E
de
dón
Ra-
Fomento.
por
sido con laverde, lo coha n More t,
dE
Romanones—,
Silvela, con
Cána-
y su nombra-
miento ha levantado tempestade s en el conservador. Los conservado- Pa pd combaten á Gasset, no pueden
combatirle
- que
por
gestiones
anteriores,
ello sería injustici in Se le combate, digámosloa de concebible una vez
y con toda claridad por que don Ra fa el Gasset es dentro de la pol íti sin pretenderlo él seguramente, la ca, co nv icción viva de un
a legítima, de una incon. trastable fuerza periodística , representada por los órganos de
ublicidad más
leídos y autorizados de i aa >
Los conservadores le combaten por cdio á esa Prre: ensa que nó ha estado jamás al servicio de ell os. No pueden combatirle por despilfa rros puestos porque el bienestar y la riqusu eza evi-
vez que o consejeros se extralimitaran en sus
- y auxiliares funciones,
|
E |
II
A : . El día 26 de Mayo,
| | ao después de un
'eanudaron sus tareas, y desde los primeros momentos pudo not arse que en
llas había
|
entrado expresiva y cálida
la pasión. Se
Meses
justifica.
|
Porque
son muchos
en estos. cinco
y muy
¡interesantes
os, acontecimientos políticbs. 1 En la tercera sesión
.owdel Congreso
S
se
planteó el debate político, en la cuarta | pu el da poa y
Je ad a e
“ue
el
A
proa quinta. qe]
Con 'e de Romanones
a
*l rey la dimisión de todo el GoPrbiesentó | erno. nee ptm que eo el el h ¿Llega 4 tana Provocar la crisis? a ega ú tant
bd *”
dedo
o el influjo de este hom, e el al
a ná ¿Qué po Esa e da a Pago mm” e d cl “ on onio Maura, un tanto vidaqizo y de
4
sdeñoso con sus
cusables de jefe de pa deberes inexrtido, desde su h | caída ruidosa en 1909, en la política como espevenía actuando ctador indiferent
:
e y mudo. La mudez del señor comarcas agrícolas Maura estimada como vanidosa y alt se deben á Gasset, que ha ll aevado á nera alguna ellas cana
dentes de muchas
vertido
les y pantanos,
en vegas feraces
que han con-
Tértiles terrenos baldíos ant y en valles es,
pechosa,
vez pareci
y al romperseó,
defección sos- . en 31 de di.
ciembre del año último, coñ la ublica.
ción de la carta y de la nota dirigidas
|
VA
| 146
|
|
3
|
- REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
+
a
a
jefatura renunciaba, da sospecha se confirmó considerándose el acto flel señor Maura como un agravio al réógl-
para la vida del régimen, á saber; in-
tangibilidad de la Constitución, lo mis-
tetra
A Er
Y
Era, por tanto natural que al: dbrirse de nuevo el Parlamento en seguiíla que se iniolara el debate político se tonvir-
tiora en sustancia de éste el proceder
observado por el señor Maura en- estos
del
temperamental
¡contextura
recia
q y9p
señor Maura.
Para éste, en 1909, los conservadores
eumplieron extrictamente, plenamente, justamente, inexcusables deberés y la «ulpa absoluta de todo lo ocurrido en1onces la tuvieron los liberales,|los re-
publicanos, los socialistas, los elgmentos e. todos de las izquierdas.
En señor
el verano Maura,
los
del
al decir
de 1909,
conservadores
no
ha
bían hecho más que dos cosas; servir al
interés nacional en la acción militar del kif, y servir al orden social y á la Moreprimiendo
narquía,
en Barcelona
había
qué
revolucionario
movimiento
un
A
tru)
nien lide: heel
me-
nía,
toda
la
sustancia popular
hallarse
pudiera
en
el país,
diante la defensa de esas instituciones democráticas de todos los estragos del caciquismo!
y de la oligarquía.
_ Pero esa: conformidad, á juicio del se-
ñor Maura, duró poco; el señor Canalejas no tardó en comenzar una política de elaudicaciones é intrigas con las iz-
quierdas y el señor Maura. se consideró
entonces
obligado 4 comunicarle
que el
partido conservador no sería en ningún cáso el heredero posible ni el continua-
dor de ta]
gobierno. ;
pp
- Pues bien,
para el ¡jefe de los conser-
viado.
bien
vadores la situaciónen nada se ha ali-
ción com
Más
héchos
ha
sufrido
posteriores
agrava-
repetidos
y con la solución dada por el Poder mo-
derador á 14 pseudo-erisis de 31 de di-
eivi
sirv
. COM
'cion P
curs
sin e
»,
cQ a
gÓs Fué refo vare gru] en | dem cial ven: en €
rotas la solidari-
- gob: su Y
entre los dos partidos del régimen
Es
ciembre
último.
Están, por dad
pue pro]
Ms
tanto,
y la relación del conservador con la Corona para los efectos de gobernar. El
rez
la pi
Pues producido estragos memorables. n juntaro se es liberal á pesar de eso, los
problema
en actitud facciosa dentro de las Cortes
ra
gobierno, en su calidad de único depo-
rica del partido conservador, permane-
una
azul, de labios del présidente del Con-
gral ai p volu
con los revolucionarios, y se-deelararon
es grave.
aún,
Frente á esta actitud del señor Mausus
correligionarios
más
significa-
mismas y negaron toda colaboración al . dos, que répresentan' la: doctrina histósitario
interés
del
apoderán-
nacional,
dose de «esa suerte del Poder. quedó
Entonces
rota
la
solidaridad
entre los dos partidos del acentuándola «el señor Moret,
régimen, lal estre-
char sus afinidades con los réepublicanos, mayteniéndola después el. señor Canalejas en aquel discurso de la Co-. rona de 1910, lleno de tantos radicalis-
mos, afirmándola por último el propio señor Canalejas y luego el Conde de napa
Romanones.
Entre la dirección del uno y del otro
partido,
de cada Roa
¿sor
vad
«que
entra. eso| en ¿a
esti
rar para las formas varias de nuestras Constituciones democráticas ana gran
- sustancia,
ves una rectificación equivalía á pensar,
No
en el propósito ide procu-
y continuidad
mente con motivó de la erisis de di| | | ciembre. Esperar del jefe de los conservadoen lo imposible.
que
súbditos,
para los
abajo,
pór arriba, para las cumbres del Poder,
y «singular-.
de oposición
uños últimos
por
mo
|
|
|
men,
fundamental
era
cuanto
en
formidad
cuya
conservador,
y al partido
a
al voy
MA
aparte
las ' caracterizaciones
cual, había una
perfecta
con-:
cen mudos, y
mientras en
el
banco
sejo, brotan palabras tan insignificantes que ni siquiera son comentadas con chanza,
de
ge la nota
llos
escaños
republicanos
sur-
más viva y de mayor interés
del debate,
|
Pd
Primero él señor Derroux, jefe de los
radicales, y después los. señores Azcárate y Alvarez (don Melquiades) jefes,
respectivamente, de la minoría de conjunción republicano- socialista * y del
partido reformista, tuvieron para el rey eumplidas alabanzas y elogios tales que, por
aun 0 acerítuados y reiterados i
qe
pub: se ti
ni d
Es
ratil : Ázo: - natu de e no
e
Tole: Otro.
des Forn
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO estimárdolos
justos,
causaron
| |
| | | |
algún
asombro, . Los tros oradores republicanos desiruyeron, pulverizaron, toda la 'argu-
Esto
|
pasa
en los partidos de
nte
gobierna,
Veamos lo que sucede bn elOPOsi- : que: actualme ción,
mentación dal señor Maura falta de so-
-
Ha sido siempre nota caract| erí stica | | del partido liberal
lidez y contraria á la realidad de los hechos,
q.
Los errores del partido conser-
una pr
op vador en el período de 1907 á 1909 sólo _hifiesta á lo fragmentario, ensión mapueden concebirse enando se dé cierta po de de ¿isgrogación, un un latente | afán conainte por los grupos y las propensión á la dictadura y á la tibapequef | nía, imposible hoy en cualquier pueblo taifas, l :
- tivilizado, y peligrosísima. cuandola
.
a
Así en tie temp m os de Sagasta, sólo Sagasta, sin otes extraordinarias
sirve de precedente una conducta des-
que
de entendimiento, pero sagaz, astuto 'ciones de desigualdad irritante. - bilísimo como pocos, logró tenerá Pero la' parte más importante del dis- | rededor á Alonso Martínez, á Gar azo, a Montero Ríos, á Martos, á Moré curso de don Melquiades Alvarez fué,
. concertada
y complaciente
con
aspipa-
sin embargo, la más breve, la que dedi- López Domínguez, que significaban -lu ntades y programas categóricos,
có á precisar su actitud y la de sus ami-
gós
en
el
presente
momento
político.
Fué bien claro. El partido republicano reformista, de que es jefe el Sr. Alvavarez, y muchos que sin estar afiliados á
grupos políticos anhelan ver planteadas
intento
de
rebeldía, toda
se agotaban prestamente.
todo
estriden cla...
La única
sidencia que si no fructificó, tam di poco pereció, fué la mantenida por don
. mán Gamazo.
ña de o
en el poder público transformaciónes Muerto Sagasta el partido liber democráticas, consideran cireunstan- * dividió en dos grupos. * Una -mitad qué cial la forma de gobierno, y si se con- acató como jefe al señor Monter o vencen
de que la Monarquía
en esa transformación, gobernar,
su
se orienta
como
colaborarán,
realización.
aspiran
a
gobernando,
á
|
Esta afirmación, con ser el Sr. Alva-
rez personalidad la política,
de
tanto
tiene mayor
relieve: en
transcendencia
aún, porque el jefe del reformismo republicano se adelantó á decir que no se trata “de la evolución de un hombre,
ni de un centenar de hombres, sino de” una fuerza política entera que con pro-: grama, con ideas, con su jefe”? llegue
al poder para realizar desde este la revolución qúe el país necesita y anhela. Estas
declaraciones
del
Sr.
Alvarez,
ratificadas en lo sustancial por el señor
: Azcárate,
- naturales.
. han producido
Por lo pronto
sus
efectos
la minoría
de conjunción republicano-socialista ya
no
existe,
en
ésta
permanecen
Pablo
Iglesias, Soriano, Castrovido, algún otro. Azcárate, Pérez Galdós, Melquiades Alvarez, Pedregal, varios más, han Formado la minoría ““republicana.”” 2
Ss
5
ctra
mitad
señor Moret,
apremios
que
aceptó
la dirección!
-Al fin el instinto de
de la realidad,
ida,
exigencias
del Poder y necesidades del gobier no |dieron á un
doctrinas
extraño
conglomerado,
antagónicas,
de
person»
de
mos, de humores diversos, de programas constituidos por ansias - renovado-
ras y por pretensiones descentra les retardatari as, apariencias de partido! disciplinadoy serio.
-Con
don José
Canalejas
estas apa
lencias bordearon la realidad. -De haberE viv| ido el ilustre y malogrado bstadis y 4
ta 'hubiera
llegado
verdadero partido Progresivo,
á
liberal,
formarse
. 4n
renovador.
democrático, libre de
estor-
y de oligarquía. A ES El brazo asesino de un malvado có esás esperanzas halagadoras,
lrun-
hos,
más
que
doctrinales,
familiares
carga(lo el Conde de Romanones presidencia
del Consejoy muerto
en-
le la tam-
bién don Segismundo Moret, qu e imponía á las impaciencias mozas el natural temor y
el legítimo
respeto, A
se
:
po REVISSTA DE LAS ANTILLAS'
148 s/
echó de ver bed pronto que la, unidad
de que el partido ¡liberal hacía ostentación y que sus personajes pri heipales proclamában, era ficticia y tircuns-
_Ttancial.
/ Y así lo han probado
los hee hos. La provisión de la presidencia del Congreso dió origen á un espectáculo, de ape- titos desordenados y de apremióos míseros, deprimente y ridículo, Abiertas las Cortes, después
de-una clausura de
medio año, no han transcurrido dos semanas sin que el retablo de Maese Pe-
aro se viniera al suelo con el estrépito
y el escándalo presumibles. EN | La discusión del proyecto de Ma ncomunidades en el Senado ha sido el pretexto.
Si
hubiera
hría buscado otro.
fallado
ést
Ss ' ha-
El proyecto de hitucómiolle
que
| don José Canalejas acogió con reservas y acabó por amarle como algo consus-
tancial con su programa y su historia, halló á poco de nacer el enojo y la oposición dentro del partido liberal. Le combatieron
desde
luego
Moret,
Mon-
tero Ríos y el Conde de Romanónes. Lo
combatía Moret, espíritu cultivado, elevada inteligencia, con arguméntos y
cipio| e en blica su
mpos de Caualejda, hijo púoposición al proyecto y anun-
ció que presentaría la dimisión ha Mevado á la. práctica sus propósitos y, efectivamente, dimitió él, dimitieron dos de los. cuatro vicepresidentes, ¡dimitieron
del
los dos secretarios
artículo
dores,
y
lo. votaron
los! ¡amigos
del
en
contra
los conservaseñor
Montero
Ríos, y los del señor García Prieto, que
-son fruto del mismo árbol.
Esto
político
planteaba y, como
un
serio
¡era
problema
lógico,
al
día si-
guiente, después de una visita dul jefe del Gobierno al rey, completamente satisfactoria, porque de «ella salía con las dimisiones
admitidas,
los ministros,
por
móviles
políticos principál-
no
su vez.'
E
menos
de quince
planteaba, ¡por tanto, la: segunda
días se
“So en la
crisis,
El incidente político, que á los ima á los inexpertos, llenó de mucamáa y! les hizo concebir radicales mudanzas,
no
era
en
definitiva
que un hábil y regocijado-episodio
-nuestral política picaresca. Rom Sd proveyó la
¡Gracia y
usticia,
¡trucción pasó
cartera
el ministro' de
ía
avenid
paso ] poder
más
de de Ins-
á Estado, el de Estado
.pas
clase
singularmente.
jarlas!
|
las
no:
secas « americ. - entusia frances
aman 1 ': contem
bladas' recen
Tr
apa-
mujeres
La voluntad, mal distribuída Á veces, ] rente unidad del partido liberal se ha roto, fracción de él es la que sidel señor Canalejas, allanó en el Con- gue eny un él (Poder, con la perspectiva de greso los obstácu
salud, : debilid:
mente..
s
los,
y en
la
Cámara
popular quedó aprobado el proyecto de ley de Mancomunidades. -. ] Pero estos obstáculos han resucitado, más briosos, más firmes, en el Senado, al ponerse
á discusión
el proyecto
que
algunos, acaso sin haberlo leído; jestiman atentatorio á la soberanía é integridad
nacionales.
El presidente del Senado don Biier.
nio
Montero
Ríos,
que
¿A
Pe
De cirse como greso tiene ] lleza «
el presidexite del Consejo; dimitieron á
ó á buy pez á otro elevado. cargo bien con razones cuya solidez y justicia no retribuido! y cómodo, y con la solución hay por que apreciar ahora; lo comba- y de la erisis coincidió la suspensión de tía Montero Ríos, por un prejuicio que las sesiones de Cortes. Los .maliciono está suficientemente explicado ; tosos han sospechado que era á esto áa lo davía; lo combatía el Conde de Romaqwe ¡se tend nones
|
Madrid, Junio, 1913.
desde
un
prin-
Pero,
como
un veran rruecos,
ya
se
ha
dicho,
la
dificilísimo—guerra
.
alestar,
en Ma-
excesivamente
ciado ya, ¡en Barcelona, anuncios huelgas
graves, —
fracción, ¿ruyéndose
mientras
- la
ini-
de
otra
expoliada,
adopta
el amparo,
quizás
actitudes de violencia contra sus amigos
de ayer
á falta de la lucha, daces y cándalo.
|
y busca
dtiosmedios más eficaces para de los descontentos, de los aude los prole En es-
tocador viendo Acá
para
e
á las ei
la Bell decepci: y elega
Veces sí - Me
'0€b
parte, ] teligent
Y en n tal abu: casi gen de razas Calló trónome
4
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
|
Conversaciones parisienses.
1
: conla “Revista de las An tillas”.
és
Por Luis Bonafoux.
-Paris, 15 de Junio. De
esta
cirse
que
como greso
quincena,
parisiense
es norteamericana.
>6
puede
Ante
de-
todo,
ps de justicia, las, mujeres. De re[de New York el pintor Hellen «ño
tiene
Hhastantes palabras para elogiar, la be-
lleza
“Soh
de las norteamericanas,
A
bellas,ha dicho, en la clase- rica,
en la flase— burguesa, y, Sobre todo, en la clase de empleadas. Paseando por la 5a.avenida, en New York, deteníame a cada
paso
para admirarlas. ¡Cuánto deseaba
poder
Idetenerlas
un
momento
para
dibu-
jarlas!! En París corre como axioma que las norteamericanas son friás de dese os y secas de corazón. ¡Es falso! La norte-
americana tiene un gusto muy fino y mucho
entusiasmo. Vístense tan bien como las francesas que'se visten coh elegancia, y aman lo Bello, lo reconocen y se emocionan contemplándolo. Sus casas están amue-
bladas con un sentido artístico del que ci-
recen no pocas francesas.
mujeres
disponen
tocador.
de
Allá todas las
salas
dé
baño
y de
Y si tienen la fuerza que da la
salud, tienen también la gracia que da la
debilidad.
¡Yo
estaba
viendo en un sueño!
Acá
para
en
encantado
París—continuó
encontrar
una
decepción.
vi 5
mujer
el pintor—-
bonita voy
á las carreras todos lo domingos.
la Belleza.
y
Cazo..
Y <mn frecuencia cazo una
Veo mujeres bien pg!
y elegantemente
ataviadas;
veces Son bonitas.
pero...
rica ¡pocas
En New York jamág
Me ocurrió semejante cosa. Por otra parte, las norteamericanas son muy in-
cantar la ciencia norteamerica na :—Es, dijo de ella, una cosa admira ble y que puede excitar la envidia del "viejo mun-
do.
¿Acaso porque es una nación joven
«Y libre de las rutinas en que nosotros nos atollamos?
¿Quizás
porque
allá la
senectud no es una condición nec esaria... ó suficiente para llegar á los empleos en que se pueda trabajar y pro-
ducir, y que sus hombres jóvenes dirigen sus laboratorios, como. sus aco raza-
dos?
hecho
Sea de ello lo que fuere hay un cierto: al lado de cañones
móns-
truos que les hacen respetar en el domi: nio
de la fuerza, los Estados Unidos han sabido” forjar armas nuevas par a con
-
quistar el reino del pensamiento. Es un país que no tiene rival cuando se trata
dle poner
en
línea
la pacífica
artillería
de los telescopios, que lanzan al asalto del infinito miradas inteligentes y apa-
sionadas.
Considerándola
desde
punto de vista, es una nación grandeeste y
digna
de
trellas.?? |
su bandera
Nordmann
constelada de
|
se
expresaba
es-
)
así al
anun-
ciarse en París la llegada de Peary, conqui
stador del Polo Norte. Le recibió sOlemnéemente la Sociedad de Geografía, y se le aplaudió en la Sorbona, aunque
habló
en
inglés,
idioma
ignorado
por
los más de los que formaban el audito-
rio.
Pero el público, siempre
bon
en-
fant, se contentó con el rumor de pala- . bras y con los ademanes que las acompaña
ban, suponiendo que eran expresiteligentes, muy vivas, muy espirituales. vas de las aventuras que corriera Peary Y en ningún país, en ninguno, he visto al través de las regiones polares. Físital abundancia de bonitas. Esta belleza camente no resultó popular, porque en casi general se debe, tal vez, á la mezcla : la fisonomía del almirante norteamericade razas.” no no
Calló Hellen y habló Nordwann,
as:
trónomo del Observatorio de París, para
hay rasgo alguno que denuncie
su energía excepcional.
Por o
parte,
París es la metrópoli de la blague—que
|/
| |
REVISTA DE LAS ANTILLAS
150
1
y
!
lenguaje
portorriqueño
ducir el relajo—;
pudiéramos
y el hecho de
que
tra-
que el
ahora.”
excépticos
y
'burlones,
de
entrando
ta, fué
hr
los planoba
civilizado.
- que atra lesa la Rep: blica francesa, el . Juicio. del periódico inglés South Dailly
dor y la que estudió con más atenci ión su Apagáronse
«enel mundo
En cuanto á la crisis política y social
, quien tuvo más respetos para el explora-
ll
obra.
con '
le guerra,y en los
horrores que actualmente hacen con ellos mismos, para comprender que van
los
Prensa
avanzada de esta ciudad,la socialis
;
los Turcos durante
París.
_Merecedor de anotarse es que la
z
hasta
horróreR |¡que los ¡Aliados han hecho
que no estuvo en el Polo Norte, ha desaojos,
sido ¡imposible
Ya, ya, No hay más que fijarse en los
capitán Cock, rival de Peary, e ultó un farsante, y chiflado por añadidura,
ereditado las aventuras polares | á¿
les había
News es muy atinado.
de la! Sorbo-
““El
presidente
¡M.
Poincaré— dice
na en honor de Peany, y prorrun ipieron - aquel périódico— se ha visto constreen vítores los Bulevares al paso ¡de los ñido á recurrir á protedimientos desesBoys Scouts californianos, que, Hroron perados, para impone la nueva ley del por el mayor Sidney Peixots, ] nieron serviciode tres años al país. Ha llamaá
confraternizar
con
los
Bois!
Scouts
do al Eliseo á M. Cle
franceses. American' Boys detí la una de las banderas que desplegadas al viento, fueron frenéticamente apláudid as. En honor
de ellos hubo
la Embajada
un garden-p
de los Estados
rty en
vale
así,
porque
29.111 hombres
my neinzs
uropea
y 330 oficialés muery 950
hombres
de
oficiales
9.193
quienes
heri-
y 10 se. ha
encontrado ninguna huella. Tales son las pérdidas de 1 is búlga-
ros en la guerra de los Balcanes; ; y ahova búlgaros y servios quieren ¡andar á la greña,
á pesar
de la pacifica dora
in-
* tervención del Zar de Rusia. Cuando Turquía cayó veneida en Andr inópolis, el Corriere della Sera,
de Milán,
de Gue
- cias entren
rá-
erisis.
Si la ley
chantage
de Rusia;
será popular, y se la de-
como un es
rechazada,
patrioteros
tratarán
de
los
provocar
un conflicto con Alemania antes de que este p ís realice el. aumento. de Tuerzas. | com noticia literlaria. dibishoilo
sus ' así,
—la mwerte de madame Augustine Mecriada que fué de madama
Delf-
na Delamar, heroina con el nombre de madam Bovary, de la inmortal novela así titulada, de Gustave Flaubert. ¿Cómo o era madama Bo ar y? Ma ime Du Camp, que a conoció, dice qué 'erá una mujercita sin belleza,
cuyos cabellos de un amarillo apagado, encuadraban
Una
una
cara
llena
de
pecas;
ujercita: -pretenciosa, desdeñando.
á su narido, que, á ¿juicio de ella, era un im: écil; redonda y blanca, con hueel
d gados que no se dejaban ver.
siempre.
neral del «cuerpo, flexibilidades Y. ondu-
en eel mundo
lacionés de culebra; su voz era más que
en
Es una fecha
el más
sentido, para
Turquía
un
nos
es posible que esas provin-
resurrección,
De hoy más
indicios
vé tenía, pues, para cautivar á los homb res y armar los líos que armó? «Esa mujercita— continúa Du Camp —Henía en el andar, en la. costumbre ge-
niorables de la Historia. y concreto
dijo:
de las fechas ¡más me-
“Hoy es una
hacia
nacionalistas
nage,
hombres
Numerosos
y si la ley
tos;.
52.550
y los de: ha-
n que la República avanza
pasa, jamás
una nota conci l rto lú-
dos;
como el más
sus enemigos, de todas clases tratan
pidamente
constituye
alegre Ó divertida en el gubre y monótono de la vida en igual lapso de tiempo.
"dé
rate
y más
norteamericana;
acérrimó chauvins
á Alemania.
ron con una fiesta de carácter ma itar en - Meudon. Por estoy lo otro decía yo: ue arriba que esta quincena ¡parisiense re lta ser quincena
se consideraba
cer popular la ley, con preditar el odio:
U
idos, y los Eclatreurs ¡de Francia les ol sequia-
úna
enceau, que hasta
hace pofo
abandona
verdadero
las provincias
para
civilizado,
lo
]
L
lic
|
1
jo
:
e
|
t
jo
MAGAZINE HISPANO.4MERICANO
151
acariciadora, y en sus ojos de solor in--
eribe
decisa, que, según los ángulos de luz, parecian verdes, grises ó azules, había
concepciones del sainetero que fué en su juventud; y si divertió a las multi-
:specie de súplica constante, .. rá, pues, un tipo clásico de noyman. ¡Muy echale Son las Horman-
tudes, no supo nunca educarlas. La : prueba de que Rochefort servía
el “citado: periódico—sobre
para algo
más
el órgano
de Jaurés,
pio
leader
que
del
para lo que
fué
que
socialismo
las
indica
el pro“
francés
:
se
asoció a él para llevar a buen término ho
el vampiro,
las dpecinsal para
pos mejor la sangre.
No es gua
ideas como la que representaba la Verrerie Onoriére, de Carmot; y si más
tarde,
enojados
( general, ingulirmignte en la re1ón fieppesa, es esmirriada y fea. Pero tiene |voz de sirena, ojos camaleonados, charlj envolvente, lascivias de uná perversiMlad no aprendida y anillosa, ¡como de si rpe que estruja y no mata; $ ma-
sentimientos, muy
ta poco
á poco y con a,
agradecido
dejando
al muerto. +
Unl
1 evi ista parisiense cabo una de-
liciosa escéna ocurrida entre una letrada y Henri Rochefort, en el salón de espera del Palacio de Justicia.
—Ahí viene Rochefort, dijo, al verle, un
periodista.
—¡¿Quiere preguntó
.
|
usted
mucho
b
presentarme?—le
la aludida.
—Con
|
E
gusto.
ted, señor. Rochefort. |
¿De veras... ?¿—preguntó él,
sonriendo: y quizás ha sido como periodista? ¡Tan cierto estaba él de que le cono-
cían en todas partes! en
dicho,
He
el
co que debe estar, por sus ideas y sus por cima de las *'“mi-
serias del oficio??, le niegue lo que cooperó en la obra revolucionaria de
Francia.
Jaurés
es un
gran
francés,
como gran francés fué también Rochefort, y trabajando cada cual según su
Heraldo
de
El
único
Mbdrid,
cargo
que
con
razón
se
hace a la 'coasecuencia política de Rechefort es su actitud—; cuán HMastimo-' | sal—en el proceso Dreyfus. Pero en aquel acerbo período de la política:
francesa, ciano,
Rochefort,
de setenta
monstruosas
Y, al presentarlos, dijo, haciéndole carantoñas, la abogada: Yo he oído hablar mucho de us-
—;¡Ah...!
ambos, Rochefort.
a su antiguo compañero, no es bastante para que un periódi-
temperamento, y en su época, merecen bien de la República. |
11
L£
mal
zahirio ritivo
ya
entonces
años, fué
víctima
an-| de
intrigas.
Yo he referido, con testimonios fehacientes, que al principio del asunto!
Dreyfus—punto ción
del
que
redactor
marca
de
la evolu-.
L'Intransigeant— ' Ed
Rochefort procedió de buena fe, la que destacóse
principalmente
en el artícu-
lo que hizo al otro día del trágico fin..
del coronel Henry.
Dudaba
él. Sospe-.
chaba. Su artículo era algo así como. la sombra de un remordimiento. ¿Por
qué, pues, . volvió a aferrarse en el. error de creer culpable a Dreyfus?
que resumiendo la. extensa e Íntima vida de Rochefort podría decirse de - Por vanidad, ante todo, y por la presión que ejertió en su senectud la cas él que trabajó, luchó, tuvo alzas y ba-
gozó
inmensamente,
decible, Y fué mitad 'monio.
|
L'Humanité,
francés, por pena
le
sufrió
lo in-
ángel y mitad
órgano
del
de-
socialismo
echó un responso que da periódico. importante tan
Según él, “Rothefont tuvo ingenio en tiempo del Imperio, yy; nunca tuvo ca-
rácter
ni ideas”? . Jamás se elevó —es-
marilla que le rodeaba.
Yo he. dicho también que en ese asunto, y en $us consecuencias, Roche-
¿fort cayó en
una red tejida por Eduar-.
do Drumont, irector de la Libre Parole, el cual periodista reaccionario, sagaz,
astuto, comprendió
cuán valioso había
de ser el concurso de Rochefort a la | obra
de
la
Iplesia. combinada
. con
el '
E
jas,
a
152:
AS
pel
alvaro din aa amb |
militarismo; y acallando rivalidades de oficio, y hasta agravios públicos, resolvió asegurarse a toda costa aquel
concurso. probados
falsas
Alejamiento de
colaboradores,
noticias, con
das,
estímulos
a la
antiguos
y
como. Malato,
perfidia
combina-
vanidad herida,
aprendidas tternuras de relbozona infancia, dulce y recóndita pasión de|ado rada
juventud...,
todo
se puso en juego con maravillosa maestría, red del Jesuitismo a ca de L"Intransigeant,
da, mañosa,
absolutamente
refinado arte, con para cazar: en la la zumbona ¡mosFué labor porfia-
paciente, y la mosca, que
hbatía sus alas a través
de Europa,
Jución,
zumbó
Y se le veía en
El segundo
Rochefort Frente
posa
a su
y
a
al dolor que no
amistad, pudo,
1
pañol lo
sig
a
de
la
aviadora
abandonábase
al fin, soportar.
artiesen su pena
misteriosa,
la
querían y cuidaban delicadamente. To-
das las mañanas,
palabras en inglés, porque no sa-
bía | ninguna
cía.”
en
es-
al levantarse, le da-
una flor. Ella sonreía, murmuraba
unas
en
francés,
escribía su artícu»
en
desapare-
riá
alto cada vez, que quería bañarse
Las rior tel
¡Pajarito,
pajarito,
y
que
volaba
el sol, perderse en las nubes, y que
acepitando el suicidio, como|el gran revuelo hacia otro mundo mejor, platos y botellas, partía un pane vino, illo * por| or propia voluntad, a estrel larse en con los dedos. | e suelo! | El tercer grabado era más patético a] el : ¡ aja rit o.. .! todavia : Roc
Rochefort, sentado a una mesa llen;
her
tico
En el hotel donde se hospedaba, como si comp
en familia —
(de la que tuvo que separar
espíritu de
"lejos de: toda
E
reguapísima
El conve
grimas para ella sola; pero en el misterio de su cuarto, lejos de los suyo s,
grabado representaba a
joven
:
|
norteamericana Miss Mae Duff. ““Pa Jarillo encantador—escribe quien la conoció de trato—reía siempre, escondiendo bajo una alegría ficticia el gra n pesar que la roía, reservando sus lá.
camisa de dormir, con
almerzando
perteneciente
ES
parisiense no conseguían distraer
prisión, su despertar.—
po
de Darwin
el taciturno
recía un poco triste. El despertar del hombre, aunqu esté en la. cárcel, es feo,
de un notable
|
tima piel obtuvo la preferencia. Estas y otras extravagancias de la vida
cara de Mefistófeles vetusto, desperezándose en magnífica cama inglesa, Pa-
siempre
DE LAS ANTI.
|
:
serpiente y con piel de mujer. Esta úl-
tuvo en la prisión de Santa Pelagiá.
Rochefort en
publica-
|E
También vendiéronse en dicha subasta libros encuadernados con piel de
conceptos.
representaba
primitivo
Diego.
Hasta pasó por prestarse a la ““pose”” que le impusierom editores cuando es-
rabado
hombre
a continuación
documento
hace ya trece años, Rochefort había ve-
primer
del
la colección de nuestro compañero
sario, el recuerdo de la injuria recibida... . | po Desde el malhadado asunto Dreyfus,
El
interesó más, mucho más que el Preda por la REVISTA
que pasara por debajo sin tocarl ), en la sereña hora de la muerte del adver-
en todos
i
Venta, en pública subasta, de un pa: tagón momificado, y de la cabeza, tam. bién momificada, de un indio. Por aqué l sé pagaron 8.200 francos; por la cabe. za, que fué adquirida por una actriz, la Harlay, se pagaron 1.320 francos. El patagón, con sú aspecto hiératico, me
LLAS,
.razón, a lo Aparicio y Guijarro, para
a menos
en sillón cómodo, frente a elegante tapete. >
con
- Poincaré 1 en Londres con frac azul, blanco y calzón rojo. Para un cinematógrafo.
chaleco
cabeza
a 0scu-
was en el bonete del Padre Du Lac, Historia es esta harto conocida “en París y que yo hice pública en |Madrid. Querer restar de ella todo lo que anteriormente hiciera Rochefort por la Revolución y la República, es una beNaquería. Yo hubiera querido ver a Jaurés, como apóstol, levantando el co-
nido muy
mes Hs:a
sidente Poincaré ¡con su calzón rojo . La cabeza del indio es idéntica a la
0a-
ñándose en el dorado sol de la. Revodesde entonces
lo, sentado una
.
,
París, 10 de 1
| !
las not das; y ¡men he ¡de la s: trevista
La' e: tancia |
di
e
1
iia
sd ho» 4
4
|
4
MAGAZINE HISPANO-AMERIC ANO cd |,
153 i|
' $
Í '
| he
Í 1
1 y
|
oria Diplomática de la Hispano-Americana.
¡
¡j
mm
E
- Guerra
Por Cay. Coll Cuchá.
o El
día
19
|
de Marzo,
conversación
tenida
XXXIII —
después
de la
el diplomá-
entre
telegrafió a su
siguiente:
negociaciones. Co
|
| |
Esta mañana
el erucero ““Maine”” requiera una sugiero
que nA- *
las cuales llevará el Segundo Secretario de la Levación que enñ-
barca en Gibraltar el lunes 21 de
Marzo.
También
autoricéis
decir
sugiero
que
a la Reina,
me
o a
cualquier ministro, que deseáis ]le-
gar a un
15
acuerdo
de Abril.
Si me
final antés del ponéis
al eo-.
rriente de la conclusión a que de-
seáis llegar, creo que Gobierno español ofrecerá volu ) ntariamente, ente, términos de arreglo que satisfaw gan a ambas naciones. Debe con-
cederse a España una gran liber-.
tad en cuento a los detalles, reconociéndose y apreciándose vues-
tra: amistad, por lo cual ereo que 21 Gobierno español tendrá placel en proponer soluciones satisfacto:
riás para usted.
_ Las cartas
:
7|
p
a que
se refiere
bl
el- ante;
rior telegrama han sido analizadas en las notas XXXI XXXII ya publicadas; y se refería la primera all resu¡men hecho por el general Wioodfor d
¡de la situación, y la segunda a la enx=
trevista tenida con el señor Moret. | La' carta número46 era de impor-
tancia grande
para la historia de las
|
a
19, 1898.
-
Mi querido señor Presid ente :-
““A menos as el informe sobre inmediata,
E
“Marzo,
y
da sea decidido o hecho hasta que se reciban mis cartas 43, 44 y 46,
piada literalmente di-
ce así:
Gobierno
,
acción
11
| |
tico norteamericano y el min istro. español, aquél
lo
-
AN
visité al se
ret, en su casa, enseñánd ñor Moole el telegrama que me proponía remiti-
ros.
Me
aprobarlo
todavía
manifestó
que
oficialmente
nó podía
por carecer
de la autoridad necesaria
para ello, pero que trabaj aría per-
sonalmente
conmigo
para
los resultados indicados. Inobtener medi tamente de dejar al señor Mor aet,
telegrafié a usted en cifras como sigue: (Se copia el tele grama de la nota XXXIII.)
El señor Moret me dijo est a ma. ñana que, haciendo justicia a la Rei
na,
estaba
obligado
a asegu-
rarme
del modo más positivo que
cesión
de
dicha Señorayno había tomado parte, sino, por el contrario, rehusa ba por completo la sugestión hablar conmigo sobre una pos de ible Cuba,
bien a los
insu.Trectos o a los Estados Unidos ; que deseaba
entregar
su patrimo-
nio a su hijo cuando alcanzara su ma
yoría tal como le había sido a ella confíado; y que prefería ab-
icar la Regencia y volver a su hogar de
austriaco
instrumento
antes
de
para
Servir
la
cesión
de ninguna de las colonias “españolas. Tengo la seguridad de
que el señor Moret en la actualidad considera la pérdida,de Cuba
como inevitable, y que sólo trata i
7
154
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS
Bat
de encontrar el modo de salvar
una fecha demasiado pronta para llegar a pensar en los resultados.
el
honor español. Probablemente lo encontrará, aunque para: ello tenga
que
hacer
el
sacrificio
de
Las relaciones serán imfluenciadas
por la actitud del Gobierno español en la cuestión del “*Maine”” Fero las condiciones generales de
su
persona... Yo espero que tal extremo no sea necesario. No ¿reo que será necesario. España necesita de hombres
como
ese
en
los
actuales
del
dente, habiendo apurado todos los medios diplomáticos: para asegurar la paz en Cuba, presentará la
cuestión en el Congreso.
-
.
:
1
XXXIV
|
El Depantamónid de Estadó de los “Estados Unidos telegrafió al gexeral Woodfoord en contestación, a su cable
|
El Presidente no puede precisar si vuestro telegrama del 19 se re-
fiere únicamente
a la pérdida
Tenga al
informado,
j
próxila si-
:
porque los sucesos de los mos días pueden resolver tuación.
ly
del 19 en la siguiente forma:
bien
muy
Presidente
Unidos y puesto a disposición
Presidente,
las
Presi-
el
cambien,
negociaciones
de
el curso
a menos que
que,
de
se sepa
que
convenieite
Es
vista.
momentos, hombres de te, valor y verdadero patriotismo.” La Prensa hacía algunos comentarios sobre el efecto producida en España por el crédito de cincuenta millones votados por el Congresb de los
Estados
perderse
la cuestiónno deben
XXXV |El 21 de Manzo la situación era muy delicada y el general Woodford trató de
con
obtener
y
obtuvo
el señor Moret
!
una
conferencia
para
:a»
ente
del
“Maine”? o. a la situación en con-
junto.
Informes
oficiales indican
que la' Junta Naval dará infor. mes unánimes que el “Maine?” fué
informe tiene que pasar pronto: al
último cable. -manifedtabdo no NERO nocimiento alguno del informe sobre ““Maine”” y afirmando que ese punno había sido discutido nunca por
Congreso. ¡El sentimiento en| Estados Unidos está también
El 22 por la mañana,
volado
citado,
por
El
mina
submarina.
pueblo
se
ha|
Este. los ex-
portado:
con gran dignidad y prudencia
hay
evitarse, particularmente
la certeza
de una
pronta
en Cuba. La pérdida del ““Maine””
, el ministro:
si paz
articular; ter ya
puede
del
continúa
la
condición
gene-
Y.
ral en Cuba que no puede sufrir-
ambos
en su casa
convinieron
privado. La situación. que cualquier palabra
con carácter oficial, que trasey
lo
estrecho
más
mínimo
círculo
los límites
donde se habían
las' negociaciones,
lugar
un
a
oodford abía
en
tendría un carác-
zoiocado
la nación más civilizada ofrecería. Pero
pero
puramente tan grave,
cruzada
ho-
norteamericano . visitó
e la conversación
asara
arreglarse pacíficamente. - si se ofrece pronta satisfacción, como
E
a primera
ministro de Ultramar
el
último mes. El Presidente no duda que el Congreso actuará sabiamente y que la crisis inmediata
puede
con el Gobierno español.
rompimiento,
comenzó
remitido
ia había
el
enseñado
podía
dar
El general
manifestando telegrama
cuya
al señor Moret
que eo-
en
se por más tiempo. y que requeri-
la entrevista que ambos tuvieron el 19
rá acción por nuestra parte, a menos que España devuelva la paz y detenga la muerte de todo un
de Marzo,
pueblo dándole oportunidad para
levantarse.
El
15
de
Abril
no
es
ión. et
habiendo
Manifestó que
el informe
el *“Maine”” residente
de
recibido
contesta-
también al señor sobre
había sido la
Mo-
la voladura
entregado
República;
y
al que
cel tro
pa
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO E
z
aunque
|
no tenía
Í
autoridad
para des-
cubrir el contenido del informé, podía manifestarle que por encima de la
destrucción
del
““Maine””
estaba
la
cuestión
de
problema
había que darle una solución
la
paz
de Cuba,
a cuyo
pronta o de lo contrario el Presiden-
te entregaría la situación al Congreso,
incluyendo también lo. del “Maine”. El general Woodford prometió telegra-
fiar inmediatamente
cualquier
suges-
tión de parte de España, siempri .que no fuera tardía y que pudiera dar esperanzas
a una
pronta paz
en la.
Isla:
La voladura del “Maine” había
sado gran sensación blica,
tanto:en
can-
en la opinión pú-
España
como
en
llos
Estados Unidos, y el señor Moret tavo
una grata impresión al ver que en"las
negociaciones se relegaba tan elojoso asunto a un lugar secundario, y pre-
guntó al ministro norteamericaho si estaba dispuesto a repetir oficialmen.. ke, en su carácter de representante diplomático de los Estados Unidos, lo la
acababa
que
mente.
Al
privada-
de manifestar
obtener
una respuesta!
mativa, el señor Moret solicitó del neral
Woodford
que
a su
vez
afir-
ge-
pidiera
nistro de Ultramar como intérprete, para repetir. sus manifestaciones y reci-
cualquiera
de
no
España
indicación
del Góbier-
para -telegrafiarla
in-
Washington,
ducta. del
participó
tados les
general
que
se aprobó
Woodford
se esperarían
de la: entrevista
de
tómar
clase.
resolución :
de
le
Gobierno de Washington, quier 4 su vez respondía a la excitación públic a
reinante en Norte América. Era necesario llegar a una resolución o al rom:
pimiento.
Esto
era
perfectamente ¡ela
ro al general Woodford, y de aquí su empeño en tratar con el ministro en-
cargado de répresentar la Corona en
sus relaciones ¡conel exterior. Cuando: el general Wo ford
tó oficialmente
seguro de
La solici-
la entrevista, ya estaba
qué
sería concedida;y se
llevó a efecto
el 23 en la casa particu-
lar del ministro de Estado español. El general Wioodford repitió exactamente
das mismas
palabras
que
usara
con
el
señor Moret en su última conferencia, a lo que repliéó el señor Gullón que su
Gohierno no ¡había recibido el texto del informe español sobre la explosión del ““Maine””, y que, puesto que el ge-
neral Woodford desconocía el informe -
de
la comisión
americana,
mejor se-.
el asunto, aunque él po-
el cambio de
premura
casi rayana
en la
E
La contestación del general Woodford puede cbnsiderarse como un ul-
an-
A
|
Las negociaciones tomaban una gravedad inusitada por la premura del:
plicación franta de ese cambio.
nineurña
y
intérprete el se-
violencia, suplicando all ministro norteamericano, si de era posible, una ex-
los resul.
anunciada
con el señor Gu-
ñor Moret.
dicaba una
la: cony $e
como
actitud de los Estados Unidos, que in-
¡tados Únidos. ¿a dd + Comunicada la situación al Gabinede
asistiendo
sa de su Gobierno por
¡mediatamenteal Gobierno de log Es-
¡te
llón,
día adelantar¡que el Gobierno español haría lo que én justicia y derecho correspondiera, ttan pronto se supiesela verdad de lo jocurrido. Inmediatamen: . so , te manifestó £ el señor Gullón la sorpr¿ e-
ferencia en su casa. asistiendoel mi-
-
- gar esa conferencia
ría no discutir
all ministro de Estado español una con-
bir
155
,
4i
:
timatum. El resto de las negociaciones ponen de mahifiesto la habilidad de los negociadoresy los esfuerzos del se-
%
|
Desde que el general Woodford había acreditado sus poderes ante la ¡Cor-
|
te
de Madrid,
nunca
pudo
|
celebrar una entrevista con el ministro de Estado español en condiciones Por fin,el 23 de Marzo
tuvo luy
evitar la guerra; Bbra una cuestión resuelta. * E |
Dijo así el general Woodford:
conseguir
para tratar francamente la cuestión de Cuba
ñor Moret por la guerra era
““Los Estados Unidos no han
va-
riado su actitud hacia España des-. ¡de
el último
meras
Septiembre.
palabras
a Su
Mis
pri-
Majestad
cuando le fuí presentado en San
| e
REVISTA DE LAS ANTILLAS Sebastián fueron la sincera expre-
en
sión del deseo de los Estados Uni-
La. retirada.
eyler
pareció
con el cambio
facilitar
o en
de
as en una Isla situada llas de sus costas.
en la Isla
en sus actos.
Gobierno esperó grandemente Mi tales esfuerzos tuvieran éxito quey que la paz se establecería firme y
terminantemente.
¿Za
hemos
Todo
te
el invierno ha
Isla en harinas,
un desengaño. pasado.
tro de pocas semanas comenz ará
efectuadapor s las tropas españovan. acompañadas
por
la |des
trucción necesaria de cuantos. medios de subsistencia hay allí don de las tropas se encuentran. insurrectos a su vez asolan el Los ¡país
ahora,
mo,
y llos horrores
está lejos de obtenerse. Tan
ces, y ha
llegado
el momento
en
que los Estados Unidos deben, en
interés de la humanidad y a bausa de las necesidades grandes del comercio,
nuestro
sanidad
finanzas
de
país, exigir algún arreglo
satisfactorio
pocos
y
días
que
asegure
dentro una
ta y honorable en Cuba.
de unos
paz pron-
|
Esta es la base y deseo de aque-
lla parte
de los Estados
Unidos
que representa la seriedad y buen
criterio de la nación; nuestros ciu-
dadános
todos
han
llegado
sus detalles
el
a conocer
en
hambre la
pobreza, la enfermedad y la mortalidad existentes en el pueblo de
la Isla, y han pensado que la ci, Vilización “y la humanidad requie -
en estos momentos,
pero,
por en-
de intereses materiales en Cuba, está la grande y decisiva cuestión humanitaria y civilizadora que reQuiere la inmediata cesación de
puede ganarse la vida por medio
necesaria lo es ahora como enton-
cuya
cambio compra nuestras carnes y manufactura, y
ne””, y sobre todas las cuestióne s que pueda envolver la desitrucción
española. Así-la Isla kcon diario;
consu-
Cuba,
cima de la destrucción del “Mai.
tinúa arruinada; su población no-
del trabajo
nosotros
de
en la cuestión del “Maine”;
para dificultar los movimientos de la fuerza
y sufrimientos de la guerra ivil van cada día en progreso. La'paz que parecía posible el otoño últi-
que
proviene
este comercio. ha sido destruído. a pérdida que sufre el pueblo de los Estados Unidos, desde un punto de vista pecuniario, es excesiva. . El Gobierno de los Estados Uni.dos espera una resolución justa
Den-
las lluvias. No hay esperanza n de paz. Las operaciones militares
las
del azúcar
imos
En esta espéran-
sufrido
a cien mi.-
Las condiciones sanitarias de la sla son un continuo peligro para los Estados Unidos; la mayor par- '
Yo creo que el actual Gobierno es-. pañol fué sincero
civiliza-
ni la Historia
tados Unidos si continuaran per-tiendo 'ese actual estado de co-
la [DPZ,
en Cuba y la
de autonomía
el presente,
n el futuro perdonaría a los Es-
general
en los métodos
conducir la guerra
promesa
del
establecimiento
e la paz; y ni el mundo
dos porque hubiera paz en Uuba y Paz entre España y los Estados
Unidos
el inmediato
un
estado
de
guerra
en
aquella
isla... La situación del ministro de Est; ado español era muy delicada, porque si
bien el general Woodford en
aquellos
momentosde
era árbitro expresarse
como lo hizo, conociendo la última re.
solución del Gabinete de Washington, del cual tenía instrucciones Precisas, en cambio el señor Gullón, sin la au.
boridad del Ministerio y de las perso-
nas
notables
que
regulan
la
política
española, no podía comprometerse con na resolución en tan graves cuestio-
nes. Sin embargo, afrontó lealmente el - peligro y aseguró al general Woodfo rd .que España haría justicia en la cues.. tión del ““Maine””;
que le alegraba
sa-
ber la opinión de llos Estados Unidos sobre la sinceridad del Gobierno espa-
_ñol
al
procurar
Cuba por medio
la
autonomía
no
conseguir
la
paz
de la autonomía; había
aún
los éxitos que se esperaban,
de
que
obtenido
pero
que
1
|
.
$
| f$
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
A | había dado serios y grandes résultaPérdida de lla más dos; que las Operaciones hermosas de militares tesus colonias. nían éxito, y los elementos Alirio J H A de lla Isla se agrupaban alrededor Pp del al; Pero, eon Di ! uramene pet Gobierno autonómico dnsulas; el mismo general Wood insurrectos iban entregándose ql los ford a gu | y acepbierno, comprome tando el 1muevo estado de tí a en absoluto la cosas bajo conducta futura la soberanía española ; que de l se ñor Moret y el g neral hasta de todo el Ga Blanco aseguraba que la binete. insurrección terminaría antes que comenzara la é po-. ca de las lluvias; que exceptuándose
beldes,
los leaders algunos
rejefes,
estaban dispuestos a rendirse si tados Unidos así lo aconsejaban, lbs Esy si los Estados Unidos no intervenían hasta el comienzo de la época de
- vias, él podía asegurar a ese Gobierno
que en tal fecha la insurrección
terminado, para cuyo fin español estaba dispuesto
abría
el Go lerno a' coriceder
cambios más radicales aún dentro régimen autonómico. A esta personal el ministro añadió
del
citud oficial para que el general
ford
telegrafiara
Estados Unidos
ción hasta
al
Gobierno
deteniendo
el comienzo
todh
ac-
de las lluvias.
El ministro norteamericano mahifes-
tó que remitiría un cable a su Góbier-
no redactado por el ministro de ¡Estado. español; pero que no creía pósible
dilatar grave,
más la resolución de asunto tan asegurándole al Gobierno. de España que el Presidente de logs Estados Unidos presentaría la cu stión al Congreso, si ho se alcanzaba ! una solución dentro de un términ o muy breve. : Inmediatamente
¿ después
de es ¡entrevista se reunió el Consejo de Ministros esp añol
para
tratar
la situ
que se agravaba por momentos.
ción,
|
,
La proposición del
señor Moret era, sencillamente, Ue el Gobierno español, al reunirse el Parl amento cubano
la Habana
el 4 de Mayo,
en sus manos la
: en
entregaría
cu tión de la pazcon los insurrectos con esto da la autoridad necesaria para
concluir las
ciones sobre Viera por eov 1 ministro
ler
negocia. '
testó a semejante in ti
do el tema instantáne mación, cambiantando cuales serían lasamente y pregunlitares que se lNevaría operaciones mi. n a efecto en Cuba en tanto
se llegara al 4 de Mayo , a lo que replicó el señor Moret que el obierno español impo ejército una Suspensi ndría sobre el ón de hostilidades, siempre que el Go bierno de los Es-
tados Unidos se obligara a que los in. surrectos s1sp endieran
nes.
El
|
general
a
sus - Operacio-
Woodford, dispuesto
y
a apurar la situación hasta en sus más difíciles aspecto , Preg untó al señor Moret: Y si el G bierno y Parl amento
insular
no
una paz con
¡consiguen
concertar
os rebeldes antes del
de Sepiembre, fecha en que termina la época de lluvias, ¿qué su-
cedería entonces? E
|
El señor Moret respondió el Go- . bierno de España y de los Estque ados Unidos en
XXXVII
ese' caso obligarían a amb as Moret partes en Cuba aceptar la solución visitó al general Woodford y presentó * que ambos Gobier: Os tuvieran por la cuestión bajo un aspecto “4 conade “veniente admitir, ebi end o esa solución indicaba la gran habilidad del abiacordarse antes dicha fecha del 15 nete español, y, sobre todo, el
El
tismo
día
del
24
de Marzo ¡el señor
señor
Moret,
que
p rioa todo
trance deseaba encontrar una solución donde pudiera llegarse a la cesión de Cuba, sin que
el buen nombre
de Es-
paña sufriera en lo más mínimo con la
de Septiembre.
|
XXXVII El 25 de Marzo el señor Gullón solicitó
del ministro norteamericano una
q
e
|471 Ll
|| | ps
¿
conferencia en su oficina, la ds tuvo | lugar a las cuatro de la tarde.
al
Después de asegurar nuevamehte en
justicia
haría
España
que
Unidos
de los Estados
Gobierno
Gobierno que no Puede hacer nada ' en tal sentido sin la debida participación del Gabinete Insular que
se reunirá el 4 de Mayo próximo, dando “su
cuestión
la
¿ repr 'sentante
por el señor Moret de que la manera:
va
el general
proposición,
esta
Ante
esWoodford preguntó si el Gobierno y gar pañol estaría dispuesto a promul las entre y los in-
o “hacer efectivo un armistici fuerzas militares de España
surrectos,
“surreatos
en el entendido que
lo
esto
aceptasen.
los 10-
al Gobierno de
|
cuanibo a la parte del do-
“En
entregado
cumento
que
paña
pará
1n-
una paz
mediata y honrosa, el Gobierno
definiti-
-
trabajo.
nota
transcerita,
añadiéndole
sobre
la
algunas
cuestión
del
12
el ofrecimiento
de España,
no podía
convenir al Gabinete de Was-
hington,
el cual, quizás,
era impotente
ante la wpinión
pública
para permitir
sin una: pronta
intervención.
la continuación de la guerra en Cuba embargo,
a pesar de las órdenes
y de las instrucciones
pre-
al general Woodford, Washington hizo un
último ofrecimiento para vencer las di-
hacerse a Es-
asegurar
|
cisas remitidas _el Gobierno de
o es, tro de los Estados Unidos, est popro en cuanto a la sugestión 0
siciones
paz
Mas luéggo se comunicó de nuevo la
terminantes
isEstado por su excelencia el min puedan
este
Sin
de
al ministro
una
es una traducción libre del autor de;
significaba
Ed
: Washington, la siguiente nota
Cen-.
La dilación que en las negociaciones
||
ser telegrafiada
Gobierno
XXXIX
| la noche el por Marzo El día 2 de remitió, Ministerio de Estado español para
la Isla.
“Maine”.
replicó
armisticio.
eh
consideraciones
testar el señor Gullón que no podía con aunté, ine del tab sin la autorización a|no ser | osible temi que personalmente semejante
bien
“Esta nóta fué enviadaen inglés por el Ministeriode Estado,y la anterior
|
e
del
para] determinar
y su a resalución del] Gobierno Insular de 4 Parlamento qué se reuniría el e
atención,
tral, a los medios más apropiados
de conseguir la paz en Cuba se dejara Mayo.
especial
expontáneamente o a petición del
del ““Maine??, el ministro de Estado español repitió el ofrecimiento hecho
de
ficultades ¡de forma que se oponían por el Gabinete
español -a
sus proposicio-
_nes, y telégrafió a su representante
en
S. M. en los presentes momentos, . Madrid, para conocimiento del Gobierno de España, lo siguiente: : más que nunca, es de opinión que las sugestiones $ métodos
que re-
tes a los Estados Unidos
darían
petidas veces se han hech
por resultado dentro de muy poco tiempo la paz tan vivamente deseada por todos. Si, sin embargo,
el Gobierno dé los Estados Unidos, all dar un nuevo aspecto a la
«necesidad
de
una
paz
honrosa
y
pronta, tiene presente las condiciones para hacer 0 conseguir la' paz
que púeden
directa.o
indirec-
ma
político recientemente
estable-
relacionarse
tamente
con el siste-
cido en Cuba, los ministros
Majestad
cordar
consideran
Washington,
presen-
de Su
su deber
con toda sinceridad
re-
a ese
12,10
A.
la paz.
No
púede
horrorizarse
-
miento
el
que
y niños
ficadas
—puedé
26,
1898,—
de
desea
contemplar
hambre
domina
concentración
res
Marzo
M.—El Presidente y
sin
sufri-
em Cuba.
hombres,
en las ciudades
fonti-
muriendo de hambre,
permitirse
cristiana
por una
La
muje-
no
nación
que geográficamente está
tan cerca de Cuba como nosotros. Esta ¡situación ha excitado la opinión pública americana, tanto como
el resto
del
mundo
civilizado
donde tales hechos se tonocen. En Noviembre
se le indicó
que
el Go-
bierno de Blanco terminaría inmeA
'
_ MAGAZINE HISPANO-AMERICANÓ diatamente el mal y modificaría la
Inmediatamente de recibido el. ante-
orden de reconcentración de Weyler para permitir la vuelta a sus hogares
y
a
los
campos
aquellos que habían
a
rior telegrama, quedaban tantas esperanzas al general Woodford, que éste
contestó telegrafiando lo siguiente: Sub-secretario Day, Washing-
¡todos
sido violenta-
mente arrebatados de los mismos. o se ha dado ayuda alguna para
suprimir
los horrores
ton.—Instrucciones telegráficas firmadas
del hambre,
no
ha
sido
pio”?
per-
de
que las
armas
lado y
nuestras
a un
costo
sufrido;
hemos
>
:
ve-
costas con gran celo
alto,
y hemos
preve-
nido el desembarcode fuerzas armadas
en, da
perturbado
de
.nuestro
Isla. La
la paz.
pueblo.
guerra:
ha
y tranquilidad
Nosotros
no
_queremos la Isla. El Presidente ha
demostrado de todos modos su deseo. de continuar las relaciones amistosas con España. Ha guardado con fidelidad todas las obligaciones _internacionaies. Quiere
una paz honrosa. Ha pedido varias vecés con urgencia al Gobier-
no de España esa paz. España to-. davía tiene la oportunidad de hacerla y el Presidente apela a su
Gobierng con las mayores conside-
raciones de justicia y humanidad. and
¿La hará? El único fin deseado us
la paz.
Para vuestra guía, el Presidente “sugiere
orden niendo que
que
si
España
revoca
de reconcentración,
mante-
a los reconcentrados
puedan
y ofrece
la
hasta
hacerlo personalmente
a los
cubanos
completo
Gobierno propio, con una indemnización
razonable,
tendrá
gusto
- Si
España
en invita
el
Presidente
prestarle a
los
ayudas Estados
Unidos para que medien en la conclusión de la paz y los insurrectos también, a Presidente ejercería a
este fin su [buena amistad.-
reconocimiento
o es todavía de una: -
do sobre
extensamente
lo que las palabras ““indemniza-> ción razonable”” significa.
no de los insurrectos; durante más de tres años nuestro pueblo ha si.
el
la conservación
la Isla? Instrúyame
tad de la Isla está bajo el Gobiery
recibidas
soberanía española nominal sobre
españo-
español parece incapaz de dominar la insurrección. Más de la mi-
paciente
significan
admisible
las impongan. la paz. El Gobierno *
do
25,
' de la independencia,
fectamente anulada. No hay esperanzas
Marzo
sábado noche, Marzo 26. ¿Las pa-. labras ““completo gobierno pro-
excepción hecha de la prestada por el pueblo americano. La orden de
reconcentración
Day,
Bajo la Constitución española el
*
Ministerio .no "independencia
puede reconocer la de Cuba ni renun-
ciar la soberanía nominal sobre Cuba. Las Contes únicamente pueden
hacer
esto
y
las
Cortes
no “se
reunirán hasta el 25 de Abril. Si.
yo. pudiera
asegurar un armisticio
inmediato y efectivo entre las tropas
españolas
y
los
insurrectos,
empezando: antes o el 15 de Abril,
¿sería esto satisfactorio?
Es posible que yo pueda inducir al Ministerio español para que someta la cuestión de una paz honorable y pronta al Congreso cubano, el cual se reunirá
bana
el 4 de Mayo,
en la Ha-
y que
el Go-
bierno español dé al Congreso de Cuba toda la autoridad necesaria
para concluir la paz siempre que esa autoridad no disminuya ni en-
torpezca
ción de
Central.
el poder que
la Constitu-
Cuba concede al Gobierno Si pueden
alcanzarse
es-
tas dos cosas, con una orden absoluta para revocar inmediatamente la reconcentración, ¡debo cón-
tinuar las negociaciones? Creo que un pronto armisticio significa la
paz
eminente,
También
ereo
que
una vez abiertas las negociaciones
los: insurrectos
y el Gobierno
eu-
bano llegatían a alguna conclusión: durante el verano, que podía ser
aprobada por el Gobierno español, y, mediante lá cual, Cuba sería
prácticamente
independiente.
El
-
il1
dol
17
" personal
conmigo
en cuanto
al ar-
misticio, pero no le veré hasta no obtener respuesta a este telegra3.9 ,
ma.
Este telegrama sé eruzó con otro del
Departamento
de Estado
ton; que decía así:
“Creo
de Washing-
A
que el informe
acción.
del
?
En
Congreso
ambas
prevalece
Cámaras
el deseo
bitro; final entre
Primero.
tubre tre
primero.
tanto
para
_ tre España y
Oc-
la ¡paz
en-
trucciones ba tifrada
Deseamos
también
acción
| i | pidiendo !
al cable
ins-
no se hizo espera y r, estaen los siguientes términos: cable da 27 recibido. Com-
Ed
en-
dependencia
- Presidente de los Estados Unidos. Segundo. Revocación inmediata de
al
pueblo volver a los campos y a los necesitados el ser ayudados con provisiones y efectos de los Esta dos Unidos, en cooperación con las
para Cuba. En
cuan-
to a llo demásle refiero a mi telegrama del domingo. Muy impor-
tante obtener términos bien definidos
diante la intervención amistosa del
permitiendo
y los in-
acepita, el
los ¡insurrectos
pronta. ?”” La respuesta
los insurrechos, me-
la reconcentración,
España
pleto gobierno propio significa in-
hasta
Negociaciones
obtener
que
acepten el mE
Me
Armisticio
|
Presidente usará medios amistosos
de debatirlo. Mire si puede alcan-
zarse lo Id
Ú
surrectos. Si España para
sobre el
.
primero de Octubre, el Presidente de los Estados Unidos será el ár-
TU
““Maine”” se detendrá por algún tiempo en el Congreso, sin que se
tome
«auto idades. Añadir, si es posible * tercero, si nÚ se alcanza un arreglo de paz satisfactorio pará el
i
:
|
para conéluir la paz “después
del armisticio, si las negociaciones
durante
el mismo
no tuvieran re-
sultados satisfactorios. ””.. | Aquella misma noche recibió el ge-
neral
Wo bdford
Mr. Day
otro cable firmado por
en el cual solicitaba una res-
Puesta inmediata sobre la cuestión del armis ticio.
|
:
1
|
|
|
,
d
NIH MIPIRIAIS
'
Dn
VISTA DE LAS ANTILLAS |
2...
presidente del Consejo de Ministros desea celebrar una interviú
|
MAG
HISPANO-AMERICANO
O
VAS
S
eS
INEA
TEO
3 po
>
e
(
NA EN ES!
zi...
A
e
R
la.
==
a
Félix- Córdova D ávi José dé Diego.
R
|
|
162
¿um
Po
DE LAS ANTILLAS |
De
a
teoría.
una 1nueva
"
PRONUNCIADA
CONFERENCIA h
¡horeca
POr
INSULA!
DE PUERTO
|
DIEGO
DE
lod
DON
tier
(y
De la prescripción del dominio sobre la tierra.
EN
mo
BlI-
LA
orig me
RICO.
-rect
|
Señores: Aun en la brevedad! de tiempo de que dispongo, para desarrollar un tema tan complejo como el anunciado, he de
el Código
consagrar los primeros minutos a la vene-.
cripción
rable figura del Director de esta |Biblioteca, don Manuel Fernández Juncos el insigne.
de: buena fé
de Napoleón,
de los Ñ iempos de
entre los estatutos
Emperador romano
del Emperador francés, acerca de la presde
los
derechos y'con
título,
por
tiva, si 1fo fuera que tiene en nuestra patria
“nar, e perder por tiempo, porque cada vn
“ome pudiesse ser cierto del senorfó que ¿aulesse sobre ellas ca si esto non fuesse,
gobierno de la suya, y ha convivido con nosotros tantos años que habría . ganado
aquí
naturaleza
por prescripción
Dijimos “prescripción”
y entramos
de
lleno en el fondo del asunto que es uno de los más lindos y encantadores del derecho _civil, aquella potestad originalísima, la romana USUCAPION, de ganar y perder las cosas por el tiempo y el uso. La
ciencia, los tratadistas, los viejos Có.
digos razonados, los Tribunales,
desde la
antiguedad de la Instituta y los Pretores hasta
las modernas
Cortes y: los _últimos
- Códigos, han repetido millares de veces en millares de años, como fundamento únic de la prescripción adquisitiva y extintiv - del dominio, el clásico aforismo: JUR!
- VIGILANTIBUS OBVENIUNT, -DURMIENTIBUS:
"NON
advienen los derechos
a los vigilantes, no a los durmientes, yy, [en otras palabras, del cuidado nace y por el: abandono muere el propio derecho.
“serían [algunos omes negligentes e aluida«tan sus cosas: e otras algunos las entra-
“rían e las ternian como por suyas. .. Esta “esla única razón de la ley 1, Título XIX de la Tercera Partida, donde el Rey Sabio, como todos: los nuevos legisladores, limitaronse! a copiar lo que los sabios atguos “Mouigronse a establecer”.
Falso me ha parecido siempre este fun- damento de la prescripción, superficial, metamente expositivo del MODO y no inquí-
ridor . de la CAUSA
del hecho jurídico:
decir que el derecho por la negligencia se. extingue y por la diligencia se adquiere, no es más que expresar el efecto de una causa no analizada,
el corolario' de un teo-
En el desarrollo rema no demostrado. humanos, no conocimientos actual de los
debe hablarse así, ni para la sagrada conEs admirable como este concepto, en sus cepción de los misterios religiosos: sentilíneas generales y en su reglamentación es- miento, idea, acción, potencia, hecho, derepecífica, como toda la materia| de prescrip- cho, todo obedece a un motivo primario, ciones, ha permanecido, se ha conservado
incólume,
a través de. los siglos y de las
múltiples evoluciones
de la vida
jurídica,
de tal modo que no hay diferencia alguna entre las constituciones de Teodosio 11 y 4, k Í |
O)
Las' notas taquigráficas
de esta . ¡Confe-
rencia! fueron recojidas por el joven
, Netá
su 1 dan
diez
el título preferente de la adopción por la gratitud y el afecto. . . (aplalisos
tu, que defendió a nuestra Patria contra el
la
reales: posesión
justo
adquisi-
raciones puertorriqueñas, el que acogió .y. publicó por vez primera en Puerto Rico mis. primeros versos, este grande y noble espíri-.
nue prir
y
años, INTER PRESENTES, por veinte inter absentes, posesión en cualquier caso LONGISSIMUM “TEMPUS, por treinta años, ULTRA TRIGINTA ANNORUM, exactamente igual entonces que ahora, en los más| recientes Códigos inspirados todavía en la legislación imperial francesa y en la madre legislación romana. “Mouieronse los sabios antiguamente a “establecer que las * cosas se pudiesen ga-
letras, el bon=. amante y amado de nuestras dadoso educador y consejero de dos gene-
i
distinguido
abogado Sr. “Miguel Marcos; que practicó el á instancia de varios de sus compañetrabajo ros A stentes al acto y: en obsequio al orador.
gati
la p fuen anin
el se la ti
tecec oa solve
para
Er -
Mer mom
vida,
inme de 1 aire, tierra
prodi la ur derec aprop por u el de dad, indec] propi: impre
vida.
ligada gació.
conh
hombr Cho de .del un propie
A E al
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO dependiente en su ge
desenvolvimiento de lastación del origen y vida en el mundo. 2 Prescripci ón del
do
minio sobre la tierra, ha nacido de una causa natural remota, eficiente, necesaria,
sencilla, - comc
recho moderno. Pretendo explicar aq | uella causa en una hueva “teoría, '
plaReta, volviendo la rama a su raíz, el río a su manantial, el derecho al ¡hecho, el fun. damento de la prescripción del dominio al fundamento del dominio, lo ¡que parece negativo de la propiedad a la afirmación de la porpiedad, en su honda base y pristina fuente. 1 : Cuando el primer ho mbre, el primer animal, la pri mer pla nta, la prim
hara el meiar acomod amiento de sus fines, habremos legado a la permuta, a la co mpra venta y -a los «diversos modos de rivatido al derecho
primordial
de la vida.
Cuando hablo de prop fle modos originario y de iedad individual y rivativos de adqui-
rirla, me
refiero natura
susceptibles de pertenen lmente a las cosas cia singular, “según “el departimiento en las cosas deste mun“do, que las vnas pert enecen-a todas las | “criaturas e las otr
as non”, como dice una Ley de Partida. Nadie puede poseer un rayo de sol, una rá fagade viento, una onda marina, sino que ha y agua y aire y luz para todos los séres: así fu
eron todas las cosas :al principio, cuan do tod o era de to-. era roca, dos, así son todavía en el ser orgánico o in orgánico apareció so su ese nci a, cuando bre . Por ciertas circun stancias la propiedad individual se desata y reto rna a su origen de propiedad colectiva, ] solverse y perpetuars El e en
para la eterniddeadla la vida de otro ser, vida. (Aplausos. )
En concreto, el primer der ; cho del primer hombre, -como
de] Momento haya nacid3;: último que en este fuéel derecho a la vida, a la conserva
inmediata
la unidad derecho
a
ción de la vida y, como consecuencia, a' la apropiación
absoluta.
( Aplausos.)
la vida emanó
indeclinable
Consecuencia
Propiedad y el imprescindible vida. Pero, si ligada a la de
de
Así del
propiedad
del
los fines sustanciales de la vida.
Las .es-
cuelas negadoras de la propiedad individual fúndanse en que todas las cosas son
necesarias a todos los hombres y aún a todo
los seres: en cierto sentido, nadie puede contradecir esta doctrina, y aún puede añrmarse absolutamente su verdad y su reali-
el derecho a .la apropiación, a la prop iedad, e inmediato, Por una base evolutiva del mismo concepto, el derecho de la apropi ación, de la propiedad, siendo el derecho
dominio individual de las cosas
“solo puede ejercerse sobre aquellas que permiten la ocupación, sin detrimento del derecho de los demás hombres a ocuparlas , para
derecho
una
a
la. derecho a la propiedad una derivación del derécho a la la vida del individuo está la especie, para la pr olon-
continuar en otro ser, un hombre en otro hombre, el padre en el hijo, entonces el dere. cho de propiedad tiene que ser transmisible del uno
al otro, con todos los caract eres de la Propiedad individual y de la sucesión
he-
dad, en el concepto de que nadie es, por sí O por sus'sucesores, ni debe, ni puede ser.
propietario a perpetuidad «de una cos a determinada,
y el modo individual.
sino persisten la cáusa primera
originario de la propiedad o aa o ¿Cuál es la causa primera? Unica, el derecho a la vida. ¿Cuál el modo origi-
nario?
Unico,
de la primera
el hecho
ocupación,
de la ocupación,
continuado por
la posesión, fortalecido por la fecundidad
de la cosa
La
ocupada,
antigua
UTENDI
poseida,
definición
FRUENDI
ET
trabajada.
romana:
JUS-
ABUTENDI;
es inícua en su último término, y lo asombrosamente absurdo es que - la legislación
universal de nuesttos tiempos haya ace pta-
-
a
sin DE LAS ANTIL| LAS
164
do una iniquidad tan injuriosa a. Lisa designios del cielo y a la obediente misión de
A
la naturaleza.
El dueño puede ABUSAR
|
MA
l
tierra, como una raíz, el primer derecho de propiedad, el derecho de propiedad, la con-
1 : rd |
versión de la propiedad colectiva en pro-|
de t
A
ti
-de su propiedad, puede esterilizar su campiedad individual, 'obra de la voluntad y ¡po, destruir su casa, romper su máquina, del trabajo dómitiadores y prolíficos, en a partir su estatua, rasgar su cuadro, mien- . sagrado 'seno de la tierra. (Aplausos). tras no perjudique a tercero, entendiéndose ' Derecho y.maravilla, sacramento y mipor tercero otro propietario, otra ¡persona lagro surgentes de la sombra del abismo, natural o jurídica, y no os que al influjo del agua y la luz de la altura, Dios, la Naturaleza, la Vida, la Ciencia, cuando en la tierra poseida, fecundada,
el Arte, el Ideal son personas,
CERO,
son
PRIMEROS
en
son: TER-
el señorío
en la disposición de todo lo bid (Grandes aplausos.) Como todo derecho implica un deber derecho' de propiedad
vuelve
la obligación
mantenerla
y %
dd 2
BH cita a a i
germinó una blanea semilla, creció un fila-
e
meñto, emergió un tallo, se abrió una hoja,
nida
se ensanchó un tronco, se extendió una rama,
ardió
una
flor,
se jedulcoró
vil
el primer
; 4
fruto de la primera siembra y el primer sobre una cosa, en- árbol hijo del primer agricultor, desplegó de conservarla, de . A los aires.la primer bandera de la pose-
pen Pula les ;
útil, productiva,
el
como 'el cielo
ha creado todas las cosas de la tierra.
El
trabajo del sujeto sobre el objeto de la propiedad no se encuentra expresamente establecido en las leyes escritas, como tuno de
eb
: E
sión; de la: propiedad,
del trabajo y de la.
$
esperanza! | (Largos y repetidos aplausos). Pero,
antes
de
que
esto
sucediera,
Ad .
pre-'
- alma
existía la comunidad universal entre todos los hombres, el 'condominio indivisible, en
des: ess
los requisitos esenciales de la legitimidad del dominio; pero sí.lo está en el criterio filosófico, en el sentido ético, en el
Cuotas exactamente iguales sobre cada ara-
fin
terrestre, desde el centro a'todos los púntos
|
de
|.
natural
del
derecho
intrínsecamente
considerado. En
nuestras
antiguas
concesiones de
te-
A
la
toda la extensión
superficie:
condominio,
conservan
que
todavía
y esta en
comunidad,
este
potencta y en
arto se.
anchurosas
regiones |
en
|
LI
de la esfera'
allá
md bi IA
rrenos' baldíos, imponíase al peticionario, como una condición resolutoria de la ce-
del globo, donde el hombre lapenas ha sa-
| |
lido de su estado
|
sión, el cultivo de la finca durante un cierto :
siste, en potencia, no puede dejar de per-
de es
sistir y subsistir en toda la tierra y entre: todos los hombres, porque la propiedad in-.
la de la pr
número de años, y este era un precépto inspirado en la pureza del principio | ¡del trabajo. del posesor sobre la cosa poseída. Nuestro actual sistema contributivo, que fi-
ja los tributos sobre el valor, y no sobre la renta, de la propiedad, responde también, aunque. no
directamente,
al mismo
princi-
pio, que debiera inscribirse en los Códigos,
como uno de los elementos integrales del
-
no y sobre
de
derecho de dominio. . | Decía y repito que el único modo origi-
nario de la propiedad era la ocupación, se-
guida de la posesión voluntaria tente.
Cuando
hubo
un
y persis-
primer
hombre,
que abandonó la existencia nómada, cuando el primer pastor o el primer labrador 3impuso en un pedazo de tierra su$ firmes
plantas, para hacerlo suyo, y excluirlo de la comunidad de todos los seres sobre todo el planeta,
cuando
poseyó, cuando
sembró,
cuando la primera gota bendita del sudor humano
cayó
generadora
sobre
el
primer
surco, en aquel mismo instante brotó de la
primitivo,
persiste,
sub-
a
de
lo 00 Y,
dividual o la división de las cosas es una forma, un accidente, un procedimiento, tem-
- divid ente .
es la fragmentación del mundo irreductible
es el
poral, legal, una FICTIO JURIS, que no
homb
ni del derecho inalienable de la humanidad :
nable
entera a la posesión y al goce de la obra divina. _ No existe fundamentalmente la división
_ Sesión -nador Parea
de las cosas, sino la división del trabajo, para
la armonía
duos a de: la de la fundio:
concúrrente
de los indivi-
los fines de la vida y el progreso humanidad. ¡No hay otra razón propiedad individual y el latidesmesurado, el acaparamiento in-
dustrial, las inmensas fortunas, al precio de una onza de diamante superior al de mil toneladas de trigo, en resúmen y síntesis, la espantosa pantosa
desigualdad social, la es-
desnivelación-
económica
E
los
actuales tiempos,: serán legales pero son ilegítimas, podrán estar consentidas por la
posee, los
m
bran uya la tie donad Propie sar lo on tiva y, nado
cia de del nu volvió
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO ley positiva, Pero'son ate ntatorias contra la ley moral, contra la ete rna ley de amor, -de Justicia, reguladora de los actos humanos, tan perfecta como la ley fís profunda armonía de las ica que rige la. cosas en el seno de la creación universal, Hace ya muchos años y aún salta mi corazón conmovido al re cuerdo de aquella pobre mujer que con un - en los brazos, me pedía a mísera criatura un SOCOrro para su niño, en una noche de Ma yo, bajo la serenidad de las estrellas, fre nte al “Hotel de Ville”, inundado de luz y de música y de perfumes, ¡en la celebraci ón de un baile suntuoso, donde con el pre cio de las rosas hubieran -podido alimentar se un día todos los pobres de la capital de Francia... ¡y la voz implorante de aqu ell da resonará siempreen, mis a desgraciaalma, como una maldición oidos y en mi per dos los desamparados contra enne de totodos los poderosos de la tierra | (Gra ndes aplausos). Llévame
el pensamiento
volandero
165 viste el aspecto de pr opiedad individual a favor del último ocup ante y posesor, He aquí mi teoría de la prescripción del+ dodom minio so)bre la tierra , la única que a! mu Juicio se desarrolla sobre la base de la 4 naturaleza y de la ra zón. Al par que el derecho del antiguo pose del nuevo posesor avan sor retrocede, el za en el tiempo, la Prescripción adquisitiva va persiguiendo a la prescripción extintiva en un plano ideal, y hay un segu
ndo, un ins un punto matemático, al tante, una linea, cumplirse el tiempo señalado por la ley, ruina del viejo derecho en que sobre la abandonado erígese el reciente derecho ad quirido y en aquél preciso momento por la prescripción muere y por la prescr
ipción renace, en distin to' sujeto, el dominio indi vidual, que seguirá expuesto a futuras tran sformaciones, bajo: la suprema moción del derecho inmanente Y, Perpétuo
de todos los hombres a tod a la
.
tierra,
más : allá de mi propósito y de mi tem a;. per Aun cuando:solo intento apl o, aún lo que parece una divaga icar esta docció n oratoria, es.una tenaz reiteraci ón inextinguible de la humanida del derecho la tierra dentro de una vasta comprensión es d al disfrute aplicable a todos los de los bienes de la vida. bienes, in re y a todas las acciones, a todo derecho sin exclui
ind
_Nadores
de la propiedad
individual
desaParecen, cuando el propietario no ocupa, ni posee, ni cultiva su tierra, cuando cesan los motivos causales de su derecho, reco-
bran inmediatamente todos los hombres el suyo en la cumunidad de bie nes, queda
la tierra como
RES
DERELICTA,
abai-
donada, y retorna a su primer propiedad colectiva. Vuelve entoncestado de es a pasar lo
que en remoto pretérito, un hom bre ocupa el terreno solitario, lo pos ee, lo cultiva y, al transcurso de un tiempo det ermi-
nado bastante para demostrar la ind cia del antiguo posesor y la persev iferenerancia
del nuevo, la propiedad que de individual volvió a su origen colectivo, otra - vez re
r las
constituye
un “bien, de la. naturaleza proced e, en ella principia, se
transforma y se perpetúa,
dentro del círculo infinito en que una gota de agua, una
gota de sangre, un grano de tierra, un sonido, un aroma, una idea, cuanto ha sido, es y ha de ser [permanece uno en su esencia, múltiple en su forma, en la evolución eterna de las fuerza naturales impulsadas por el aliento del animadas e Creador. No hay diferencia, si no de mod o, entre una acción pará recobrar dinero y una acción para reivindicar una: finca: el instrumento
del cambio, el mismo cambio, bien real o simbólico, pertenece a la humtodo anidad
solidariamente
y solo por
tancias temporales se reduce a la percircunstenen-
LA
consecuencia
eclinable es que, cuando la ocu pación, la: posesión, 'el trabajo, : los ele mentos determi-
Al fin, cuanto
cia del individuo, sin perder jam ás su aptiud para volver, desaparecidas aqu ellas circunstancias, al dominio de la hum anidad.
Pero,
tiene ésta teoría una
aplicació
n más inmediata y directa al dominio sobre la tierra. El propietario del suelo, en el derecho español solo dispone de la super: ficie, porque el subsuelo es del Estado , no-
ción que es como una remembranza
de la
A
hombres a la comunidad de la. tierra. Este
es el principio yla
personales.
Í
Y, como el tiempo apremia de esta conferencia, voy ahora el término a concretar la doctrina anunciada. He afirmado que la propiedad colectiva fué ant erior a la individual y que aquella subsis te, coma un ente superior, : en el derecho de todos. los
Sl
a
a] ¡
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
166
es el verdadero dueño 'de las minas subte-
bajo pará hacerlas súrgir del abismo. Sin su trabajo y sin su voluntad, todo volvería. a la tierra y al condominio indivisible de
de Inglaterra sobre el territorio del ¡Reino,
la humanidad sobre la tierra.
propiedad colectiva, por dondé el Estado
rráneas. El dominio eminente de la Corona
el derecho de expropiación forzosa en todos
los paises, reliquias manifestadoras son de la humana
comunidad
de bienes.
El ínfimo propietario de unas varas de
tierras, del suelo y del subsuelo, según la noción jurídica americana, en un 1adlio que
va desde el centro a la superficie del plane-
ta, si pudiera alumbrar las inagotables tiquezas ocultas de su fragmento de la, tierra, oro, plata, piedras preciosas, sería un multimillonario, no porque tales riquezas fueran parte inherente de: su propiedad indi-
vidual, sino de su voluntad y de su traA
. ( . lo N-
Ni S V / ]
/
|
e
| |
]
| |
.
Estó es así en la tierra viva, bajo el sol, poblada de seres... ¿Cómo será, cuando agotada la vida, desierto y solitario el mundo, entre en el caos apocalíptico de ¿a disgregación, para iniciarse otra vez y eter= namente la génesis creadora de las energías naturales ? ¡En la infinidad de la vida v
del tiempo,
se repetirán los mismos hechos.
las mismas doctrinas, y podría estudiarse, en la hondura sin término de los siglos, el | mismo principio de la prescripción del dominio
sobre
la tiérra,
(Grandes aplausos.)
después
de muerta?
Fc
em
|
E)
j
"
E 2.
TWO 77
AA
»
a
7
*
OZ 22222 ZZ ZA
2 y gE
"WD Tra sá ALA
2.5
RUZ Je
e
NY! E)
1?
7
W)
NAL
a
;
ALE
—
O E]
el
Y
l,
<Á
|
E. Y
j
Tn
E
Ó
fa] A Y E 2 IN Ñá eZ (a
E!
Ramó n Gandía Córdova. ¡ 4 González Martínez.
ON:
Í
a
mM
REVISTA DE LAS ANTILLAS
168
|
|
l
Á
he ala
Por
|
ode
lok
al
El progreso de la Roentgenología.
e
|
leer me:
T . González Martínez.
8
Hace
solamente
helm Comrad
17 años
Roentgen,
que Whil-
profesor de la
Universidad de Wurzburgo, descubrió
por una feliz casualidad las singulares y maravillosas 'radiaciones conocidas con el nombre enigmático de Rayos X. Este portentoso hallazgo, preñado :
de revelaciones interesantísimas para la Medicina y Cirujía modernas, fué el germen
fecundo
de una
nueva
diología, empleada por otros, porque ella particu darias la clase É de radiacio«nes objeto de su estudio, mientras que el vocablo Radiología comprende eti-
el conocimientode to-
das las radiaciones o, lo que es lo mis-
mo, de las distintas manifestaciones de lla
energía
radiante,
ora
sean
lumino-
“sas, caloríficas, eléctricas, del radio y de los cuerpos radioactivos.
los Rayos X, lla Ciencia no posee un adecuado
para
están en la infancia, la Roentgenología ha legado a la edad adulta y constituye una especialidad perfectamente
designarlos,y
es necesario, entonces, a falta de otro
y exploración
porque nos recuerda las circunstancias
en que por primera vez se produjo maravilloso fenómeno. A
Rasgado ya por la mano gen
el denso
velo
que
el
de Roent-
mantuvo
hasta
1895 ocultas e inasequibles a la vista de médicos y cirujanos las entrañas en-
cerradas en lag cavidades normales del hombre y llas concreciones que a me-
nudose formaban de
sus
órganos
y
en la profundidad
tejidos,
son tan poderosos
una 'nueva
Laboratorio.
|
Xx
Las maravillosas propiedades de los Rayos X, apreciadas al excitar la lúminescencia de los cuerpos fluorescentes
y fosforescentes vecinos y al permitir la exploración visual directa y la fo-
tografía exacta del esqueleto óseo, en
el sujeto vivo, a través de las carnes y
de la piel íntegra, despertaron
en los
za
singu-
sabios
el deseo
física
de conocer la naturale-
de
lares.
esas
. Un sinnúmero
radiaciones
de teorías invadió
ellas merecieron el honor de la. discu-
sión :
me
.Para Roentgen los Rayos X, como las ondas sonoras, son vibraciones longitudinales
del éter. Para
son
otros inves-
vibraciones
transversa-
les, como las ondas eléctricas de Hertz, como las vibraciones caloríficas, como las vibracicnes luminosas,
corta
longitud
de
pero de muy
onda. mucho
tas de Lyman; esta
os
es la teoría
de
y para otros, en fin, y
Roentgen,
transversales
aceptada hoy,
aunque
que
A *
vibraciones
tuído ¡por ondulaciones periódicas sino “por s impul sos ondulatorios discontínuos e irregulares, marchando con una velocidad igual a la de la luz, de 300
tancia
siete años ha sido tan asombroso,
los ra-'
del éter, no están consti-
res; y el progreso alcanzado en diez y a desemejanza de lo ocurrido con otras
más
cortas que las de los rayos ultra-viole-
mil kilómetros por segundo.
insaciable de los investigitlo.
el
de la Ciencia; pero sólo tres de
tierra de promisión se ofreció a la cu-
riosidad
auxi-
liares de las ciencias médicas como el Diagnóstico clínico y los procederes de
mejor, apelar al del insigne físico que , tigadores los descubrió, no sólo como un homenaje a su genio creador, sino también
de-
finida, cuyos métodos de investigación
campo
|
Por otra parte, como aun no se 00-. noce perfectamente la naturaleza de nombre
mucho más antiguas que aún
ciencia,
bautizada por algunos, en honor del genio inmortal que la creó, con el nombre de Roentgenología. Y nosotros preferimos esta denominación a la de Ra-
mológicamente
ciencias
Jia existencia del éter como una subs-
ble,
mente
única,
impalpable,
absolutamente
oscura,
rígida,
elástica
imponderaabsoluta.
y sin tempera-
|
|
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO tura,
los
que penetra
espacios
los átomos
interaltómicos,
leculares .e interestelares,
Ps
y" lena
hertzianas, de
|
Según
0
la hipótesis
. de Maxwell
ce
Lyman, en el límite extremo de la región ultra-violéta del espectro, con
una
_
longitud
de onda
. de milímetro,
electromagnética
y la cinética
algunos
ntenares de metros, y las vibraciones de los rayos de
intermo-
es absolutamente necesaria para la ex pl icación satisfactoria del mecanism o de los mun-
dos.
169
hable
de, los gases,
hay
igual a 0.0001
una
gama
de movimientos
intermi-.
oscilatorios del |
éter. “De ellos sólo nos interesan: los | qu e producen fenómenos 'bimos, no existe, sino que el éter, eléctricos, y que principalmente las radi ni cede ni conserva nada y que ac iones que se con.. originan por desc argas eléctricas de duce y trasmite en su totalidad las alto potencial en de los dis-
ntro
la
pequeños
"remolinos de éter.
constituidos
|
es
sus órbitas y lanzados con rapidez vertigino
por
sa
en
el
sentido
del
des
nivel eléctrico o caída de potenc ial. | Si se interrumpe la marcha de la corri
No es, pues, indivisible el átomo, co-
mo la Ciencia afirmó hasta ayer. En su forma «gaseosa, puede concebírsele como un sistema corpuscular compues-
no
más que un torrente de electrones libertados de
y éstos, a su vez, unos corpúsculos in.fin itamente
de la teoría que exponemo s,
corriente eléttrica
4 ¡
| |
ente colocando un dieléctri co o ma- h teria aisladora entre dos pu nt os eua- | ' lesquiera del Circuito, y se mantiene | ent j
E
to, lo mismo que el sistema planetario, re esos puntos una diferenc ia de pode un centro voluminos atracel de e atracción: tencial variable, llegará el momento en carpas de electricidad positiva, dotaque, do ¡de movimiento rotatorio sobre ¿su "la forsegún el valor de esa diferencia, ma de los conductores
eje y alrededor
apreciable:
los
|
|
]
|
el dieléctrico es el aire y la descarga tiene lugar a la presión normal de la atmósfera ent re los dos ter-
de Rutherford,
iones
|
Cuando
cuando está en equilibrio, no se mani. fiesta a los sentidos por ningún fenó-
meno
1
turaleza y espesor del dieléctrico, se verifica una descarga instantán ea que restablece el nivel de potencial.
manera que los planetas alrededor del Sol, gravitarían en sus órbitas propias, girando vertiginosamente, infinidad de pequeñísimos corpústulos negativos. Este sistema atómico
|
y la na-
del cúal, de idéntica
negativos
electrostática, el fenóme-
|
no se traduce
o los
dos
electrodos
Í
|
|
por el salto de
a por una bella columna” luminosa ;
| | | |
|
de
una ChisPa más o menos vigorosa. En semejanlocidad y órbita constantes, obedecien- * . tes condiciones una chispa do a las mismas leyes que la gravitatímetros de longitud necesi de 15 centa una difeción de los planetas en el sistema sorencia de potencial de 50 a 60 mil lar, Pero si el equilibrio se perturba, voltios. si por una circunstancia cualquiera la Sila descarga Ocurre a tra vés de un-: velocidad normal de los corpúsculos gas o del aire enra recido dentro de varía, entonces el átomo se convierte, ampollas o tubos herméticam según Lorentz, en un centro de radiacerrados y. provistos de dos ente ción y una onda electromagnética el ec trodos surmetálicos, entonces en vez cará el éter. Según la longitud de de la chispa esa se observarán fenómenos _onda y la rapidez de la oscilaci eléctricos y ón, lu minosos, variables según la nuestros sentidos apreciarán un nat fenóza del gas y el grado de vac uralemeno eléctrico, .calorífico o lum ío inoso, ampolla. Cuando ésta contie de la Las. vibraciones eléctricas son ne solamás larga longitud de onda, las las de mente aire a la presión de algunos milumilímetros de mercurio, la desc nosas las más cortas. Entre las ond arga se reas vel 3
|
13
una máquina
siguen su carrera de traslación alrededor del corpúseulo positivo eon una ve-
j
minales del secundario de una bobina de inducc ión,
(
átomos
cr
Los
cia
erso.
“tintos cuerpos, no son más 'que :«conglomerados particulares de electron es,
re
el interior de tubos y ampollas privadas de aire por el vacío. : De
de la ener
radiante, es la materiz, única que gía forma el Univ
pco
distintas manifestaciones
a
cit
la materia, tal como nosotros- la conce-
| |
|
|
p
|
-
*
| j
| |
170
REVISTA DE LAS ANTIELAS
!
|
MA
pa >
o
positivo
polo
del
Cuando estos
anodo «parte | diri-
por el bombardeo
giéndose hacia el catodo, pero sin alde luz rojo-violá-
canzarle, una banda
su camino
pequeña luz
violeta; el espacio que se-
para ambos reflejos luminosos
se cono-
ce con el nombre de espacio oscuro de
Faraday. Es el fenómeno que se observa en los| tubos de Geissler. Si la presión
del aire se hace. des-
la luz anódica desaparece
a una pequeña corona alrededor del electrodo pdsitivo, mientras que la luminescencia| catódica invade la superficié del catodo, y el espacio oscuro de
Faraday ocupa casi la totalidad del in-
tervalo entre tódica
los electrodos. La luz ca-
está
no
en
inmediato
contacto
hasta
zona luminescente del anodo destpax? completo,
Hit-
de
el espacio
torf se ensanchará, la luz catódica bricon
llará
menos
red opuesta
rá, como
intensidad y en la pa-
aparece-
negativo
al polo
bella
nuevo, una
fenómeno
der nece
|
del éter,
en Rayos
X.
cial
capaces
XK
Grookes,
de
excitar los| tubos
no: puede
de
los
obtenerse
sectores
contínua
de
directa-
urbanos
de
co-
o alternativa ni, me-
nos todavía, de los
generadores
priva-
dos, moto-dinamos ni: de los acumuladores 'y baterías, ¡porque todos estos grupos electrógenos sólo producen co-
rriente'de bajo sidad. E
voltage
y gran inten.
Es necesario, pues, apelar a un generador directo de energía eléctrica a-
alta tensión, como es la máquina estáfluorescencia verde excitada por ciertas - tica, 0 si se desea utilizar los sectores
radiaciones, tiendo
br
del
catodo
par-.
que
también,
nuevas
normal-
y emitidas
mente a su superficie, cualquiera que sea la posición del polo positivo, cons-
tituyen,el fascículo catódico.Es el cuar-
o
to estado de la materia de Faraday
la materia radiante de Crookes; y. el tubo
o ampoila
de “alto vacío en
_ nacen estas radiaciones tubo de Crookes..
se
que
denomina E
Esta descarga eléctrica de alto potencial, con enorme.desnivel, en el seno
del
aire
extremadamente
enrarecido,
de
alumbrado,
adaptarles
ciertos
acce-
sorios que permitan transformar la corriente de baja tensión en corriente de
gran voltage y poca
son las
bobinas
intensidad,, como
de inducción
y los
transformadores. La máquina estática de influencia, modelo Wimshurst o Toepler-Holtz, produce rayos X de muy buena calidad y excelentes para las roentgenografías ordinarias: pero tiene el inconveniente
de que carece de energía bastante para los servicios
de
la fotografía
instan-
determina la disociación de los| siste-
tánea y la estereoroentgenografía, ade-
mas atómicos gaseosos, liberta de sus órbitas a los electrones negativos y los
más de que es muy sensible a las variaciones higrométricas, grave defecto en un país húmedo como el nuestro, y de que exige exquisitos cuidados para conservarse en buen uso. .
proyecta
vigorosamente
desde
la su-
perficie catódica contra la pared opuesto, haciéndolos marchar en línea recta
con velocidad «enorme, pero varia-
y
ble,
según
el
grado
de *vacío de
la
ampolla y el desnivel de potencial en-. tre ambos electrodos.
La bobina
de inducción ha sido. has-
ta ayer el generador de alto potencial preferido por los roentgenólogos, ora funcionando sobre circuitos de corrien- >
de ] sa 0 bos - togr corr
dióg y el vály
La corriente eléctrica necesaria para provocar descargas de allbo poten-
. rriente
una milésima de milímetro, la pequeña cerás por
exig
una pared sólida, co-
L
mente
manse e con el polo negativo, sino qu o Oscur io tiene separada por el espac
de Hittorf.Si apuramos el vacío
por
mo es la superficie de la misma ampolla o la de una lámina metálica, entonces el haz catódico se refleja y la energía cinética acumulada en llos corpúsculos, bruscamente liberada, se transforma en calor y en una nueva y ondulatorias
reducida
parte, quedando
en su mayor
te
de «
singular modalidad de la energía radiante: en impulsiones discontínuas y
cender en la ampolla a una fracción de
milímetro,
lanzados
catódico sufren en
la detención producida
el choque contra
£ cea, y en el polo negativo aparece otra
proyectiles
4
A
1
Le _mag nan cana tern:
“idea! porq
rrup
tes, - Corr
en el la, or consi los t:
mad las
r
ción ellas insta:
copia
De dustr
listas " delos dor «
Snool
sal de to ide el get del-W
- sados
princi terna
venrtir
nismo;
tiva d latoris
ro sob por
8
watts)
jo sen
| MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
|
|
E
te continua, ora adaptada a sector
es de alternativa. Es ca daz para tod as las exigencias de la R entgenolo gía mo-
derna;
pero
tiene
necesitar el empleo
el inconveniente
de
de interrupt de producir ondas dé corriente ores y inversa
que deterioran rápidamente los tubos de Crookes y velan las placas fo_ tográficas Para evitar la acc corriente inversa sobre la ión de ésta ampolla ¡radiógena. es preciso in ercala r entre ella y el secundario de la bob ina/un túbo válvula especial. | Mod)
Los
. transformadores
de
171
iy
circui
magnético cerrado o abiento, fun to cio xnaudo sin interruptor y adaptados . a canalizaciones urbanas de corriente al. ternativa, constituyen el generador ideal para ls Roentgenología, no soló por
reostato, ell transformador sin int tor de Víchor Electric Co., que errupes sin disputa la
mejo y r más acreditada má.Rayos X con que cuenta hoy la Roentge hología | quina de
Ml Hemos dicho que la energí ca se convierte en Rayos X:a a eléctri: l la descarga en el interior de producir Crookes de gran vacío llamadtubos de os también tubos de Roentgen, Estos aparatos son ampollas de diá.metro variable entre 10 y 30 centímetros, fabricadas de un vidrio muy puro y muy resistente, purgadas de la máquina neumática de mer aire con curio y
provistas de dos electrodos, uno tiv o y otro. negativo, que comu posi- el ¡caprichoso inteni rruptor con sus múltiples incónveni con el exterior por medio de ala can énmbres tes, sino también porque, debido a la . de platino. . corriente unidireccional que produc En los primeros. modelos que emp en en el secundario, eliminan en absoluto Roentgen el haz catódico, lanzad leó . o des-. la que
suprimen
onda inversa, y favorecen, como :es consiguiente, una prolongada vid a de los tubos. Por otra parte, los transformadores tienen mayor capaci dad que
las más. poderosas ción y son, desde
bobinas
de
indue-
luego, mejores
que ellas para los trabajos de fotografía instantánea, telefotografía y estereos-
copia. De ahí
el que
en pocos
años
de el polo negativo, se hacía pasar por el centro de un anodo anular y luego chocar contra la pared opu a de la ampolla, convertida así enestúni ca: fuente radiógena, según se ve en la figura sitivo
1.*, donde el anodo o pola poestá representado por un aro
PA la In-
dustria haya favorecido a los especi alistas con un surtido variado de mbo“delos, tales como el transforma-
dor d” Arsonval-Gaiffe,
Snook,
el aparato
el aparato de
radiológico
univer-
sal de Siemens y Halske, los contactos
giratorios de Gaiffey Delon, el apa ráa-
to ideal de Reiniger, Gebbert y Schalll, el generador sin interruptor de Schej-
del-Western, ete., ete., todos ellos ba-Sados más o menos sobre los mis mos
principios de seleccionar, unos, las all. ter
nancias de igual dirección y de con vertir, los otros, por medio: de mecanismos especiales, la corriente alterna-
Modelo original de Roentg en.
tiva de alta tensión en corriente óndu-
latoria pulsátil del mismo sentido. Pe-
ro sobre
por
su
todos
enorme
estos
aparatos
capacidad
destaca
(20
kilo.
waítts), su poderosa energía y su mane.
Jo sencillo
con una
«sola palanca
en el
denl
de la extremidad ancha
del tubo.
Pero tal disposición tiene el grave inconveniente
de producir
el rápido
de-
consecuencia
del
terioro, por fractura o fusión, de la pared radiógena, como «
REVISTA DE LAS ANTILLAS
172
intenso_ calor' que se desarrolla en el momento. en que la lámina de. vidrio
gulo
detiene súbitamente el torrente de electrones vroyectudos por el bombardeo catódico y deja en nad sus cargas de energía.
nombre de anticatodo por su situación frente al polo negativo y porque intercepta los rayos del fascículo cató-
Fué hecesario,
pues,
de
tubo;
45
dicha
con
relación
lámina
al
ha
eje
an
del
recibido
pro
el
sea neg dir la . uti
dico en su marcha veloz hátia la frágil pared de la ampolla, con el tn o sus-
idear. lalguna
las
|
se ]
i dos
ra par glo) sea: met
ató tun tod sob;
que due
par
40 igura
za. ¡Tubo
foco
de
titabilk
primitivo.
indi - bric
Ss
ventaja
con
grave
ese
a —Sylvanus.
cupo ria
permitiera
qué
modificación. de
ser
defecto,
Thomson
y
la glo-
el innovador introduciendo
su tubo foco, llamado así por la forma especial
cóncava
del catodo,
que
obli-
en Absélute
radora
principal
como
de
fuente
gene-
radiaciones
X
(véase figura 2). Este tipo original de tubo foco ha servido y sirve aún de modelo a las _¿2mpollas de Roentgen modernas, ha- La
por, de :
mie:
ilun cato
ra ] rad jad: la hh don:
seen les plac
ray( indu ¿ene
Figura
| 34.Ampolla
ga a converger el haz de clobigiones hacia un.punto
próximo
al centro
de la
ampolla, para forzarlos a chocar y re-
flejarse sobre una lámina metálica re-: oriciiada, en ánmiró e io
radióg ena
moderna.
ciéndole
sufrir,
diversas
modificaciónes
como
es consiguiente, e según
los usos
quín plat de e sean tras
lo
elec? cató
tres elementos indispensables: cabodo,
cho,
para
que
se las
destine;
mas,
en
esencial, todas ellas deben de contener
EN A 1 1 j ¿ 1
MAGAZINE HISPANO. AMERICANO anodo y anticatodo. Pero como es cos a probada que el anodo, cualquier a que sea su situación con respecto “al pol o neg
ativo, no influye para nada en la dirección y velocidad del haz cató dico,
la mayor parte de los con uct ores ¡utilizan el: anticatodo como str ano do eri las ampollas se figura
de empleo corriente. (Véa-
3.)
p
a
Es necesario, qué los. tubos destiha-
dos a sufrir descargas prolongadas, pa-
ra
largos
tratamientos,
o intensivas,
para los usos de la fotografíade re_giones o partes espesas del cuerpo, posean el 'anticatodo fabricadó de un metal
casi
infusible
atómico, como tungsteno; y,
todavía,
sobre quel
se
un o
reforzará
bloque
partiéndolo
de
que
ductibilidad
gran
peso
el platino-iridiado y el para mayor seguridad
le
plata,
y de
del
cobre,
por su
hierro,
ni-
mayor
calor, lo
en toda
asentándole
keon-
disipan
la masa
re-
metálica.
173 contínuas de éter, que ni sufren, como. el haz catódieo, los fenóme no fracción, reflección y polari s de rezación, ni se mues
tran obedientes al lujo per-. turbador de los imanes y inf del campo elé ctrico. Las Rayos
X,
además,
: la sin
gozan
_gular y maravillosa cualidad, fun d... mento de su aplicación a las ciencias
médicas, de penetrar con mayo r nor sutileza los cuerpos opacos o me-.. a la. luz-or
dinaria. ; Según el grado de transparenci qu a e cada uno de los tejidos que entran en la formación de los órganos y miem - E
bros animales ofrezcan al paso de di-. chos rayos, así será o no posible apre-
ciar en aquellos los contrastes a través - de la pantalla fluorescente y estudiar y fijar en la placa fotográfica intere -
santes
detalles
de
estruétura.
He ahí el origen de dos nuevos mé-
todos
de
expl
:
oración clínica, famosos El catodo, lo mismo que los anódos - y necesa rio ya s por sus sorprendentes independientes del anticatodo, se farevelaciones. Nos referimos a la Roent. —brican en aluminio, para evitar su eva- £enoscop ia y Roentgenografía, cuyos .. > poración y la metalización consecutiva procederes pasaron rápidame
de las paredes
de la ampolla.
4
nte
años ha los legó al mundo científico el
X
La hermosa
del
estado rudimentario, en que diez y siete
|
fluorescencia verde que,
mientras trabaja un tubo de Roentgen,
ilumina el hemisferio opuesto al anti-
sabio profesor de Wurzburgo, al de precisión y perfeccionamiento admirables,
logrados
constancia
hoy
por
de numerosos
investigadores.
|
el
esfuerzo
y
e infatigables
catodo, no es producida, según pudiera pensarse a primera vista, por. las radiaciones X, sino por los rayos reflejados del fascículo catódico excitando
transformar los invisibles Rayos X en
donde
examinar a través de esa pantalla los objetos interpuestos entre el tubo radióg
la luminescencia de la pared de vidrio van
a morir,
*
Cierboes que ambas
seen
E
h
radiaciones po-
algunas cualidades comunes, ta-
les son;
impresionar
placa
fotográfica,
rayos
actínicos
inducir
enérgicamente
a la manera del «espectro
la fosforescencia
«encia de determinados químicos, como el sulfuro
platino-cianuro
de bario,
la
de: los
solar,
e
y la. fluores-
compuestos de zine, el
el tungstato
de calcio, ete. Pero eso no significa que
sean de lla misma naturaleza, pues mientras los rayos catódicos son masas de electrones
disparados
desde
el
espejo
catódi losco rayo , s X, ya lo hemos dicho, son vibraciones transversales dis-
La
Roentgenoscopia
1F
y
j
] |
en
radiaciones luminosas, haciéndolos caer
sobre
una
pantalla
fluorescente
eno y el observador.
para
(Véase fig. 4.)
De esa manera ha sido fácil deseubrir y fijar la posición exacta de mu-
chos
-proyectiles
y
cuerpos
extraños
ocultos para los métodos rutinarios de exploración clínica; se hizo posible el
diagnóstico
preciso
de toda clase
de
fracturas y dislocaciones y se pudo lle-
gar al conocimiento perfecto de muchas . bolsas purulentas, de ciertos focos tu-. berculosos y de innumerables conere-
ciones calculosas,
Durante
aplicación
los
al
primeros
diagnóstico
años
a
de su
médico-qui-
rúrgico, la: Roentgenoscopia no podía >
3)
consiste
$
E
bin
||
7
ele:
|| |
pal
3
los
s
ene
Cr 4
per cos que cus
ie *
-
e
ale
4
e
“
>
n
4
E
>
a
4
|k | ¡1
E
po
|
| |
É $
|
,
e
ln
2
:
ps
>
A
lar nal red
4 A
A +
rio
¡
Kigura 4.—Soporia
tubos para roentg enoscopra; modelo
empleado en nuestro Laboratorio particular. q -
4
d
S
, A
:
C01
de sel
eo
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO dar más información a
la exígua
que
capacidad
esa, debido
y poca
imágenes sobre -elisés negativos 0 roentgenotipos, en los cuales aparecen las siluetas constituídas por una com-
energía
de los aparatos generadores; pero luego del advenimiento de poderosas bobinas
de
inducción
con
-binación de zonas claras y oscuras en relación estrecha con la mayor o me-: nor opacidad de las estructuras altra-
interruptores
- | electrolíticos y de mercurio y, princi-.—palmente, después de la aparición de
vesadas por los rayos. Estos
los transformadores sin interrupitor, la energía se centuplicó, las ampollé*s de
Crookes produjeron rayos de más
'
.
mó
.
>
también
la
1
observación
movimientos
peristálticos
Igualmente
el
examen
de
sir-
son, además, documentos gráficos, en los cuales podrán estudiarse, profunda-
alta
á
negativos
mente
y tantas
veces
como
se
quiera,
todas las particularidades
del caso, así
como
comparacio-
también establecer
nes muy instructivas con otras pruebas
anteriores
0 a”
del mismo
su--
jeto.
ne
Roentgenografía,
sin embargo,
A
s
los
intestinales. fluoroscópico
del tórax permite distinguir los latidos del corazón y de la aorta, las variacio-
- nes de extensión y volumen de la masa pulmonar y el juego del diafragma y
las costillas durante los actos respiratorios. Y por último, con el auxilio de
los
Ortodiagrafos
podremos
obtener
roentgenogramas ortogonales de los órganos y cuerpos
igual,
extrañ IS, O lo que
es
trazados gráficos ¡que represen-
ten exactamenite
normales
y con sús dimensiones
el contorno
aparente
de los
mismos. Empero, si la Roentgenoscopia es un , poderoso auxiliar del médico y, mejor . todavía,
el examen ' embargo,
del
cirujano,
porque
permite
rápido del sujeto, tiene, sin el incónveniente
de no reve-
lar algunos detalles; y además, terminada la observación, no deja huella di-
recta de la imagen.
La Roentgenografía, por el contra_rio, registra sobre la placa fotográfica, con gran finura de detalles las siluetas de los cuerpos colocados én el trayecto
de los rayos y delante de la emulsión
sensible. Es ún método precioso que. completa las observaciones fluoroscó_ Picas, fijando permanentemente | las
al, pe
se
roentgenotipos
ven para obtener pruebas positivas y +
penetración y los métodos fluworostópicos adquirieron tal perfeccionamiento. que bien puede afirmarse hoy que el cuerpo humano se hace transparente
en el gabinete del roentgenólogo. En efecto, gracias a la comida bismutada de' Rieder y al trocoseopiode Haenishla explloración de todo el aparato digestivo se hace con suma comodidad, siendo fácil apreciar las extasias, dislocaciones, adherencias, malformaciones, estrecheces, tumores y colecciones purulentas de vecindad, así co-
(Figs. 5 y 6.)
Figura
hubo
5a —Radiagrafía del (Bernard y Le Play).
Torax..
de tropezar al principio con se-
- rias dificultades. La escasa potencia de las primeras máquinas de rayos X hacía muy difícil, si no ¡ mposible, obte-
ner rayos duros y penetra ntes para atravesar con facilidad >. oO! es|
p | Í
| -
$
pesas del cuerpo, y fuerza fué re-. niente apelando
que con. “la apari-
bobinas
a
exposiciones
muy
prolongadas,
de
y
formadores
trans-
se ob-,
tienen rayos de la”
cualidad | deseada,
media hora y hasta de una hora.
las son
Ello dió lugar a” la aparición de accidentes graves, muchas veces fa. talles,
pe
ción de poderosas
mediar el inconve- -
4
e
exposiciones breves o ins-
tantáneas y no es posible ya la ocu-
rrencia de radiodermitis. Por otra parte, los métodos fotográficos :
en los indi-
viduos sometidos a examen.
+.
Fi gura aa
a —Meja ES
vo
. y hoportá: tubos para rOCNÍZENCE 1 afías Y estercor o ntgerogra.£ Fías usadas cn. (A 20 particular l i e ' A
-
Solamente pueden excusar estás tentativas arriesgadas, el desconocimiento
aplicados a la Roentgenología han'ad-
casi absoluto
sión tál, que no hay una sola parte del cuexpo que no pueda ser perfectamene fotografiada.
de llas propiedades fisio-
lógicas de las radiaciones X y la falta de aparatos para medir la cualidad y la
cantidad
de- los
rayos
emitidos
por"
cada ampolla. Hoy,
que
Además
años una
la utilización
de los
preci-
proce-
deres estereoscópicos, según reglas badispunemos
radiocualímetros
má
quirido. en los últimos
de
excelentes
y cuantitómetros,
| |
y
sadas en datos geométricos y en el eo. nocimienibo de las leyes fisiológicas de
resan
tereo ras
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO la visión, ha hecho
entgenografía,
como
177
nacer la Estereoro-
un
método
ejemplo lo suministran las dos siguien=
:inte-
tes figuras tomadas de un luminoso tra-
23
st
es Figura
resante
que
$2.——Estud:o
permite
obtener
del
estómago
vistas es-
tereoscópicas de las cavidades y vísceras en ellas contenidas. Magnífico
y Colon.
(Dr. J.
T.
bajo.del Dr. J. T. Case.
¡Casey
(Figs. 7 y 8.)
Las instalaciones ordinarias no son adecuadas para exámenes fhluoroscópi-
k.
MA
Figura 9.—Estereoscopia para examen de negativos.
cos delicados
roentgenografía
ni menos
aún
dico y racional para el tratamiento de
para la
estereoscópica. Es
las enfermedades
ne-.
el ya im-
constituye
portantísimo capítulo de la Roentgeno-
cesario contar con aparatos poderosos y proveerse de soporta-tubos y| mesas
terapia.
movimientos automáticos y susceptibles de tomar diversas posiciones, Como ocurre con los modelos de las figuras 4 y 6. Es asimismo indispensable
y se perfeccionan cada día. Hoy no se les emplea ciegamente como en épocas anteriores, pues podemos medir con exactitud la dosis administrada,y de muchas afecciones conocemos de ante-
radiográficas
especiales,
de
dotados
Sus procedéres
un estereoscopio para el examen de las
placas negativas gemelas.
;
(Véase figu-
mano
la cantidad
se-han perfeccionado
necesaria para do
ML...
- ra.9.)
sa-
No es solamente para el diagnóstico de los procesos internos, médieo-qui-
Entre las numerosas indicaciones de la: Roentgenoterapia, algunas hay ver-
e Hipócrates utiliza las maravillosas
cias al prodigio de los rayosX, ya los
rúrgicos, que la Ciencia de Esculapio
e
invisibles radiaciones del tubo de ..Roentgen, sino que también les ha con-
ferido lugar prominente en” el campo
. de la Terapéutica;
y así su uso
metó-
daderamente
Así,
insustituíbles.
cánceres de la piel, el lupus y las pela-
das, no inspiran tanto asco y terror a la Humanidad. . San Juan, Agosto, 1913. S
4
gra-
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO
|
Redactor q je fe |
de
| es ta Secciรณn 4
MARIAN ens 3
Pub Gober Radel
Mino: el día COrOni
mente funcii ras, a cuerp
dos, r y aníte
El.
en
el
te cin en. N1 territc
"idiom:
los: pu _ de, en a la L
ka, y tiva
en
Si
dic
A
rra
l
hi
ñor O vicios, como
regim: hasta El Go
perien en ma service:
organ
plleto' sident
su EXCELENCIA JORGE R. COLTON República Gobernador de Puerto Rico nombrado. por el ex-Presidente de la americand Willian H. Taft, hace cuatro años.
pondi:
de Sa intere: dicha
el ser aduan
MAGAZINE ecliaión: dial » $
!
0 | i l a C r o d a n r e "El Gob |
18]
Sd 1
E
l| 1 E
¡
4
se
|
|
4 3
1
j
| h
his|
¡
1
Publicamos
al frente
,
|
el retrato del
Gobernador de Pto. Rico. El H. George Radcliffe
Collton nació
en Galesburg,
Illinois, Estados Unidos de América,
el día 10 de Abril de 1866, Es hijo del coronel
._mente
Sr.
Francis
fenecido,
Colton,
y quien
reciénte-
fué un
alto
3
|
.
tuvo ocupado hasta el año 1907, en que se lle
envió de nuevo a Filipinas a ser-
nd
vir en las aduanas del archipiélago. El señor Colton fué el autor de la Ley de Tarifas de Filipinas, aprobada por el Pr o de los Estados Unidos en 1909, Y tomó parte principalí-
funcionario de empresas ferrocarrile- . sima en la redacción de la Ley del Con.. ras, así como greso disponiendo el establecimiento del comercio de cabotaje entre llos Es-
dos, representando a su país en Italia
tados Unidos y las Filipinas. Y en 7 de
El Gobernador Colton fué educado Duranen el colegio Knox, de Illinois.
Gobernador
-. y ante Otros Gobiernos
europeos.
te cinco años, desde 1881 a 1886, vivió en.Nuevo Méjico. Su estadía en este
territorio latino, le familiarizó con el “idioma castellano y las costumbres de.
los pueblos iberos. Tres años más tar- -
_de, en 1889, fué elegido Representante; a lla Legislatura del Estado de Nebraska, y cuando terminó su labor legislativa se dedicó a los negoci s de banca en dicho Estado.
p
A los primeros
chispazos
de la gue-
rra hispano-americana, en 1898, el señor Colltion ofreció a su pueblo sus servicios, y marchó a las islas Filipinas como iteniente coronel de uno de los
regimientos, al frente del cual estuvo
hasta que lla paz fué firmada en París, El Gobierno filipino, estimando su ex. periencia como banquero y su práctica en materias comerciales, le encargó del servicio de Aduanas
en Manila,el cual
organizó y dirigió hasta 1905, con com-
plleto éxito. En este
mismo año, el Pre-
sidente de los Estados Unidos, correspondiendo a la petición del Gobierno de Santo Domingo y otras potencias
interesadas, dicha
envió
República ¡con
el servicio
de
al
señor
Colton
el fin de
administración
a
organizar
en
las
aduanas dominicanas. En tal labor es-
Noviembre
de 1909 ocupó de Puerto
el cargo de
Rico,
Durante su administración bo Rico ha observado como
conducta
en Puer- línea de -
el dedicar especial atención al desarrollo del comercio y de la agricultura,
aumentar los: medios de dif undir lla enseñanza, mejorar las con dic iones sanitarias, y tender , por tanto, a mejorar
1
.
las condiciones mat
todas las clases del pueblo. eriales de Su política, en gen
eral, ha tendidoa perm itir que los elementos constitu ti vos del pueblo gozaran de la ma yor intervención posible en llos asun tos políticos del gobier
todos
no, ¡Su conocimi
ento de lós pueblos latinos le ha permitido tener en gran estima sus eo :tu mbres, cultura
Y Progresos;
y ha a
lazos de simpatía y co anzadoo más los nsid él y sus gobernados que eración entre los que usuíal-
mente existen| entre elemen tos de disrazas. E
tintas
Es hombre
|
ES
de vasta cultura intelec-
tual, y su bibilioteca es una amen
a eolección de obras famosas de literatura, y de estudios sociológicos y psicológicos. e mee
Es miembro
del Casino Español,
del
Ateneo de Puerto Rico, del Union Club,
del Metropolitan Club de Washington, -
University
and Navy
$”
del
Club, —British Club.
Club y
Army
1
también un miembro
cuerpo diplomático de los Estados Uni- .
En
>
REVISTA DE LAS ANTILLAS
182
so
DISCURSO |
sidi vas
:
por el Gobernador
Pronunciado
ley
La rennión de ésta noche señala un momento de gran significación en la historia política de este territorio. Mar-
7
ca la feliz
trabajos
culminación
de los
sólo
no
hechos en la reciente fructí-
—“¿fera legislatura, sino de las autividades legislativas de los últimos cuatro
y ello ten“años, durante los cuales=-de go el positivo convencimiento—lós ac-
Fo
tos oficiales colegtivos de los represen-
E
ñ
a
E
¡A o E.
!
mento
y
infundiendo|a
seguirá
los
hombres el cumplimiento de su deber
el
después que no exista ni
recuerdo
de nosotros. Al
dirigir mi primer men-
ro de 1910, me
expresé así: “Debemos
saje a la Asamblea Legislativa en eneque soaceptar las res onsabilidades bre nosotros pesan con un espíritu de
valentía y cumplir nuestra obligación
|
E
E
nte deseo queni vosotros ni yo podamos ser condenados
servir. Sinceram
por las por llas conciencias de otros o nuestras por la falta de interés o es-
:
E
única al beneficio de a quien tenemos que
con referencia todo el pueblo
EP o
«+.
en este sentido.”Yfuerzo armónico es causa de intenso placer para mí en esta
ocasión,
tendré
| él
:
car
Por *- ad tes
valientemente o en com-
pleta armonía, todos los esfuerzos cesarios
|
para
hacer
frente
ne-
- tur:
a las nete-
has nac
sidades del pueblo y para lNlenarlas. De otra parte, me produce la mayor satisfacción hacer constar el hecho de
que la Cámara
pre
dispuesta
que
siem.
se ha mostrado
a cubrir
púl
.duc lor 1
necesida-
esas
des, y ha iniciado, o substancialmente
ha aprobado,
todas las medidas
ller
reque-
tor:
. + ridas o propuestas en ese sentido. _Los intereses comerciales e indus-
Tra.
car de. má - esti
am pre je.
animales gunos de nosotros, ocupemos sitios in-. “la. introducción de plantas y necesario lo enfermos, y que proveen dividualmente alrededor de esta mesa. perpara el exterminio de los insectos y la Eso sólo constituye un privilegio sonal que disfrutamos y apreciamos. _ proltección de las aves y animales al enefode lo que ella simbo- : “migos de ellos, se ha atendido Pero el espíritu .. | liza ha de subsistir, irá siempre en au- “mento de la agricultura y horticultura
EE:
y
de realizar,
así. baj
-rizados por aquel patriotismo amplio, detenida altruista y práctico, que es necesario —triales* del país han recibido consideración, y sus actividades han para el desenvolvimiento del país y el sido sostenidas y estimuladas por toprogreso de su pueblo, y que hará que dedos los medios compatibles con el al porvenir de Puerto Rico sea gloriode todo so. Esta reunión no gana en importan-, ber del Gobiernoy el bienestar o.alel pueblo. Por las leyes que impiden cia por el hecho de que Apo
y
ho
del pueblo han estádo caracte-
tantes
¡
Geo. R. Colton en el banquete
conque le obsequió la Cámara de Delegadosde Puerto Rico.
tor
la
reunidos,
|
en
“última
que
probablemente
oportunida
de veros a sin-
el poder decir con
ceridad que no he observado nunca que
|
la
Cámara
de Delegados
dejado
haya
Se han
adoptado
métodos
de : sid:
que Ces;
sive tar
eficaces pa-
ra la introducción del café y otros pro-
ductos puertorriqueños, de modo estable, en mercados ventajosos.Se han aprobado leyes para la reglamentación y régimen, en forma adecuada, de los servicios de utilidad pública y de todas los corporaciones que han obtenido
autorización para hacer negociós en la
. Isla. Se han
proporcionado
los medios
necesários para que los gobiernos municipales puedan obtener, por conducto del Tesoro Insular y a un tipo bajo de interés, Tos fondos
que se requieran
para llevar a.cabo las obras públicas
que exijan la conveniencia y la salud del pueblo, y cuando menos
30 proyee-
tos de obras de esta -clase, incluyendo
acueductos,
plantas
“mercados, hospitales
de luz eléctrica, | y mataderos,
y
representando un costo de $2.000.000, aproximadamente, están hoy en procede
Í
| | | 1
3
Fo.
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
193
y
En
virtud
de. las
sido ya construídas
cien millas de mue-
vas carreteras, existiendo además autorización
para
construir
otras
cien,
así como para realizar importantes tra-
bajos con el objeto de facilitar la des-
carga
en los puertos
Ponce,
de
San
y para la construcción,
Juan
y
demo-
rada por tan largo tiempo, de los puentes de la última ciudad. En la legisla-
tura extraordinaria que ha tenido fin hase poco, quedó autorizada la terminación de las obras del riego, llas obras
públicas más importantes de. la Isla, que aumentarán grandemente:la pro-
.Aucción de 35.000 acres de terreno, por
llo: menos, situados al sur de la cordillera central. También se concedió autorización en la misma legislatura para investigar lla posibilidad
de practi-
car el drenaje en cientos terrenos llanos
de los distritos de Cabo Rojo, San Germán y. Mayagiiez, que con frecuencia están
bajo
el agua
y constituyen
una
amenaza para la salud, y para hácer llos trabajos preliminares que fueren. precisos
je. Las
en
relación
facilidades
con
dicho
para
drena-
el desarrollo
de la instrucción pública en la Isla han
sido aumentadas
de año en año, hasta
que llegó el momento en que era ne-: cesario o suspender la inarcha progresiva de ramo tan importante o aumentar las rentas públicas. Los progresistas
“leaders”?
de
la
Cámara
de
Dele-
gados, reconociendo las exigencias del gobierno popular en este punto, opta-
ron por lo segundo, y. en lla última legislatura ordinaria los ingresos de la
- Isla quedaron aumentadoy
substancial-
mente en un cincuenta per ciento, para la ampliación de la enseñanza y la
construcción y' conservación de carreteras. Con arreglo all mismo principio se ha desarrollado en llos últimos años
un interés mayor
en fayor
del bienes:
tar general de las masas, y como cón-
. secuencia se han aprobado más leyes saludablemente humanitarias desde 1910 hasta la fecha que durante los cuatro
siglos precedentes.
Eu
esa legislación
están incluídas llas leyes que han esta-
blecida
un servicio
general
sanitario
en ftoda la Isla, por medio del cual se . 4
ofrecenal pueblo
ciones
de
agua
mayor
pura y condi-
limpieza
y salubri-
dad; que han creado un Negociado del Trabajo,—con
-_dernas
arreg!o a las ideas mo-
y con
atribuciones
amplias, —
que ha puesto ya de manifesto, y en un gran número. de casos ha mitigado ,
ciertos maies de que sufcen las clases trabajadoras; que exigen de las éentrales azucareras que proporcionen me-
+
dicinas y asistencia médica en casos de
accidentes; que protegen a las mujeres y a los niños contra el peligro de ciertas ocupaciones y limitan sus ho. ras de trabajo; que proveen lo nece-
w
sario para que los obreros que sufren algún accidente .en-su tra ajo
la correspondiente indemnizaciónreciban ; que
limitan
a ocho
horas en cualquier
natural las horas de trabajo de los ¡día of. ciales mecá
nicos y obreros empleados en las tobras públicas del Gobierno Insular y de sus dependencias ; que crea n un das
sistema adecuado de pesas y medi que,
según
indican las
investiga-
ciones hechas, debe poner a las fami . lias de los trabajadores y de oltra s per-
sonas en condiciones de ahorrar por
lo menos
uh
diez por ciento sobre
costo de todo lo que compren para el comer y vestir; y que suministran medios en virtud de los cuales:el crédito
básico del pueblo puede «ser wtiliz ado para dar impulso a las industria s del país, lo cual servirá de ayu da poderosa para la formación de esa clas e modestos propietarios que constituy de en el más firme sostén de las instit uciones
libres.
:
Así,
pues,
:
Puento
7
Rico se halla a lla
altura de los Estados más progresistas
d.: la Unión y del mundo
legislación
para
en punto a
estimular y
desarro-
llar las actividades comerciales, indus-
triales y agrícolas;
para
hacer que
a
todo el pueblo se le concedan las mis-
mas
oportunidades
en cuanto
a facili-
dad de trasportes y adquisición de los
servicios públicos de modo
satisfacto-
rio; y para proteger a llos obreros de la Isla, quienes con su trabajo vigori-
zan las industrias, propiedad.
y dan valor a la
Esta legislación se debe a
un nuevo y levantado espíritu de las clases directoras que tiene por objeti-
%
| | pp
.
O
construeción.
leyes de obras públicas aprobadas, han
A
so de
REVISTA
DK
LAS
ANTILL
$
vo la:
independencia
En
pueblb lao.
del
Puerto Rico, mo una clase” de Sen endencia que permita que las libert ades
- del pueblo puedan ser absorbidas 'por unos
pocos,
mientras. las masas
en lla ignorancia,
necen
y en el abandono
más
permamiseria la en
completo delas
regllas higiénicas, sino la verdadera
¡in-
dependencia, de la cual puedan participar y ' disfrutar todos los hombres, mujeres y niños, cualquiera que sea
su olase' y condición. Se debe, sí, á la elevada concepción de los “leaders” que
mo olvidan
que
así como
pueblo,
“patria”
los
que
para ¡ase-
sólo
que la educación
correctamente
in-
(Con esa ayuda, el ver-
pero sin dicha ayuda, los elementos
di-
rectores
y
que
ahora
patrióticamente
trabajan
por
el
firme
bienestar
del
pueblo, fracasarán por falta de apoyo, debido a la ignorancia de las masas, y prevalecerán las fuerzas aunadas de “lla codicia y el oscurantismo para oprimir de nuevo al pueblo. El que no "gresiva
junto
y la igual-
de la masa popular
de
ciudadanos
en un con-
independientes,
cuya opinión pública sirva a su vez de
dad de oportunidades son necesi pelas para llegar a ese estado de cosas. Y sus conclusiones en tal sentido, no son más que el resultado lógico de la reflexión
base para un gobierno justiciero formado. por y para ellos, no puede dar.-
y de la observación de las condiciones
-las
- existentes
en
otras
partes
de
esté
-
comprenda la importancia que tiene .ésa ayuda para la tranformación pro-
aguarda
su aceptación; y a “leaders'* que comprenden
Unidos,
con la ventajosa asimilación del bois
el
gurarse ell goce de llos privilegios de la individual
Estados
de su obtención.
dadera independencia la constituye aquella condición en quela gran masy del pueblo está preparada para aceptar sus obligaciones de ciudadanos, y «libertad
ayudada
dadero gobierno propio vendrá, y debe venir, para todo el pueblo de Puerto Rico, y con una rapidez en consonancia
ders'” que se dan cuenta de que la ver-'
necesaria
Rico,
terpretada, es que he fundado y conti'nuaré fundando mi esperanza en una rápida extensión de gobierno propio a esta Isla, así como mis esfuerzos en pro
pueblo en conjunto. Se debe a los “ea:
tiene la capacidad
ahora en Puerto
y sostenida por esa opinión pública de
significa
territorio, y todo
esa dirección «patriótica que pre-
valece
he-
com la solución del único problema político de Puerto Rico, porque cuando
masas
hayan
de desarrollo,
alcanzado
ese grado
suministrarán
ellas mis-
misferio, condiciones que presentan ,al- * mas la fuerza moral necesaria para el gunos de los más angustiosos problemas del día. Una dirécción patriótica - en este país debe darse cuenta de que su punto de apoyo más sólido es ese
poder
invisible,
el más vigoroso que
existe para impulsal la causa de la libertad,—la ¡opinión | pública, fiel ¡y sabiamente interpretada del pueblo de
los Estados Unidos de América. El co-
sostenimiento de un gobierno popular justo, y de esta manera se habrá conseguido la independencia. Y cuales: quiera que sean las aspiraciones polí. .
ticas definitivas queño
en
del pueblo
general,
según
puertorrilas
exprese
cuando alcance la libertad e independencia individual que están ahora y estarán siempre accesibles para él, puede asegurarse. confiadamente que dichas aspiraciones serán generosamente , satisfechas por el pueblo de llos Esta-
razn del pueblo americano, que ¡cono= ce las condiciones dle Puerto Rico, late al impulso de la profunda simpatía que siente por todo ¡el pueblo de esta isla, y : dos Unidos cuyo gran propósito es exmás
especialmente
por el hombre ide los.
campos y de lás fábricas. Es párticularmente en lalobra de proteger yi hacer
progresar
á éstos, que el pueblo
meéri-
caño desea ay ndaros, puesto que. sabe por experiencia que la futura estabilidedad y felicidad del cuerpo e penden del bienestar de las"cl Ps: po-:
pulares.
AUN
tender
la
libertad
humana
y
el go-
bierno ““del pueblo, para el pueblooy por «el pueblo”.
|
La posición política actual del] pue-
blo, de Puerto Rico defendida como lo
está por patrióticos elementos direetores del país, y siendo objeto de e | más ferviente solicitud de parte d pueblo que, estimando su Pr : ber.
AER o] 4
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO tad, simpatiza con todos los que trade
alcanzar -tal
verdaderamente
lícito advertiros
bertad
propicia; que el
es el trabajo
tántes
pará
condición,
parece
pero séame
precio de la li-
y La lucha
cons-
conseguirla, y después
la
perpetua vigilancia para conservarla,
pues las astutas criaturás,—avaricia y
venalidad—acechan en la sombra para introducirse en el campo de la libertad y destruirlas. Así, pues, las actividades políticas de la Isla durante el importante período de la próxima década en el cual habrán de cristali-
zaí las
esperanzas
. Pueblo
y ambiciones
puertorriqueño,
deben
bernadas y guiadas por una
ser
dirección
fuerte, inalterable y patriótica, guiendo una norma de conducta
mentada
sobre
los eternos
del go-
sici-
ley que
haya
de aprobarse deberá ser objeto de un cuidadoso escrutinio, para estar segu -
ros de que se halla positivamente de conformidad con esos Principios, y de que no haya en ella oculto nada que
pueda
prostituir los derechos
del pue-
blo en beneficio de algún interés egoísta. Toda persona nombrada como can. didato. o recomendada “por su partido para un puesto público debe poseer
las. condiciones morales necesarias, a
fin de que
ramente
sus servicios sean
verdade-
valiosos para' el pueblo, y su
participación en el gobierno result e en realid el
ad provechosa
nombramietro
para
o
ol
éste, perque para
un puesto público de hombres de bajo nivel moráll, cuando hay en el país abundan
cia de elementos de valer, sólo es una carga que se impóne al no pueblo, sino
un baldón para el partido responsable de ello, y proporciona a los
versarios del gobierno propio uno adde los más fue rtes argumentos
obstáculo
para
la realiza:
ción de las patrióticas aspiraciones del país. En el trabajo que entre vosotros
he llevado a
fecto, he sido estimulado -
e inspirado p r el reconocimiento cada vez más fin que han dado a estos hechos y princi pios llos directores po- -
líticos, y por la creciente solicitud de parte
del pueblo
para
que: los precep-
tos morales contenidos en aquellos he-
chos y principios sean considerados y
adoptados
de conducta
como
reglas
política.
fundamentales
|
|
La Ley Orgánica que rige las actividades políticas de la Isla es desde hace largo tiempoyinadecuada
realización de sus
pára la .
fines, y debe ser ob-
jeto de .enmiendas generales que res-| * pondan a las actuales condiciones, hi-
principios - jas del notable progreso efectuado des-
que constituyén la base de un gobier-
- 1nO popular estab , le. Toda
verdadero
que
de que comenzóa regir dicha Ley, en 1900.
Puerto
A
mi
juicio,
Rico
una
debe concederse
Asamblea
a
Legislati-
va, totalmente electiva, compuesta de
dos Cámaras—,¡un Senado y una Cámara de Representantes—constando la
primera de once miembros y la segun. da de treinta y tres. Cada Represen-
tante debe ser elegido por un distrito
separado en el cual resida o posea bie-
nes, y cada Senador debe ser elegido por un distrito senatorial formado por tres distritos de Representantes. ¿Las funciones
ejecutivas que ahora desem-
peña el Consejo Ejecutivo deben ser traspasadas a una comisión de servi-cio público, eonstituída por los jefes de departamento y cierto número de
miembros
electivos, lo cual dejaría a
«la Asamblea
Legislativa, como ocurre
en otros Estados
Unión, libre
y Territorios de
de otros
deberes
la
que nio
sean los legislativos. En relación con las enmiendas referentes a la organi.zación de. la Asamblea Legislativa, creo que debe disponerse que los jefes
den aducir en defensa de su actitu puepodría hacerse mayor injustici d. No - de departamento tengan asiento en la a que Alta Cámara, lo cual les permitir ésta all pueblo Puertorriqueño, á exque es . Plicar las medidas que sean de interés
a menudo
juzgado
erróneamente
por
los actos dd sus representantes en los puestos
públicos,
actos
que,
cuando
son contrarios a los intereses de la co-
munidad a cuyo servicio aquellos re-
presentantes se hallan, constituyen un ql
YA
tan
A
para los. distintos ramos
del servicio
público, y hablar sobre cualquier asun-
to pendiente
ante
la Asamblea
Legis-
lativa; pero, de acuerdo ton el princi-
pio de la división de las funciones le-
gislativas y ejecutivas, no deben ejerA
-«.
4
| | |
] j
REVISTA DE LAS ANTILLAS 1
186
eros sen-
de los verdad olución de | más fácil que la res la en a nci Nunca lue inf a otr cer =ftimientos y honrada opinión. ear des de Son . vos ati icanisl rif leg los asuntos buscado la popularidad sac he, anort imp or men lico .. otras enmiendas de | do el cumplimiento del deber púb e el ré end det 08 no o pér , Ley min cia en dicha y si all dejar la 1sla, cuando ter he pode ellas, o udi est ell ra aho do en haci o de mi nombramiento, podré prestar al ' períod aunque
que
espero
de Puerto Rico algún otro deserla pueblo revisión vicio en lo referente a: la Congreso mencionada Ley, cuando el o 10 no dud se ocupe del asunto, tomo atura ¡ordihará en la. próxima- legidl
AS
naria. Cuando
funciones
empecé
a
desempeñar
oficiales, dije a la termina-
ral, ción de mi discurso inaugu
mayor
mis
ambición
que mi
consistia en que mis
ún beneficio servicios produjeran. alg de Puerto permanente para el pueblo
ha sido mi Rico, y desde entonces éste he permiconstante anhelo. Nunca me
“ido
ficial
hacer
cuya
uso
de esa
expresión
lisonja 'super-
resulta
mucho
dido ; Rico en él grado
conseguir del pueblo de Puerto el mismo grado de confianza que tengo y llevar conmigo el mismo de respeto que le tengo, me sen-
eré que tiré verdaderamente feliz, y ere VOSOtIOS el tiempo que he pasado entre
A
há estado bien empleado. Finalmente, he
que 0s ase-
permitidme
experimentado gran pla-
gure
que
otros
en la obra de progresd
con vosS- . cer y satisfacción all cooperar ada en los últimos
intereses siempre
cuatro años,
del pueblo
ocuparán
realiz
y que los
de Púerto
sitio
predilecto
Rico
en
arán en mi corazón, y mis servicios est país. todo
tiempo
a la
disposición
del
r
Le
y
4
Henriquez Carvajal en Puerto Rico. La Revista quiere consagrar íntegra esta secc
ión de Actualidades a la visita que en días pasados nos hiciera el escritor,el edu-
cador, el ateneista antillano Federico Hen-
ríquez y Carvajal.
¡Ningún otro aconteci-
miento de los últimos días tiene para nosotros la actualidad ni la. significación ¡que éste. Ha venido élbriques Carvajal
como
lidad
un alto embajador de la intelectua-
dominicana,
y para nosotros
la más alta ejecutoria que
es esta
puede ostentar
un hombre y la más noble delegación que
puede recibir desu pueblo. - De acuerdo con este pensamiento tenía
.que estar el homenaje que a nuestro hues-
ped se: rindiera y La Revista que tomó la iniciativa, se complace en consignar que
- halló propicios a todos los elementos con cuya cooperación contaba. / Y no podía ser de otra suerte. Porque si hemos de sacar
-a flote la personalidad latina
de Puerto
Rico, “robusteciéndola por la vida en
co-
munidad con los pueblosde nuestro orígen
y nuestra
lengua, ello ha de hacerse | | |
|
|
por
ej
4
medio de tuna sincera, de una Íntima, de una tierna y efusiva confraternidad mútua entre los hombres que representan la ideali-. :
|
:
:
.
.
|
dad y el sentimiento, el cerebro y corazón
de esta -noble familia de pueblos que hasta
ahora ha comprendido tan mal cuál era el
secreto de su fuerza y cuáles los medios de encauzarla y hacerla valer.
2]
Advertido el error, a tiempo todavía de
enmendaflo y de prevenir sus consechencias, no ha de costar esfuerzo alguno entrar en el fránco camino de las rectificaciones saludablés, ya que con ello no sólo se marca
una orientación trascendental sino
que se
satisfacen y exaltan sentimientos perdurables y anhelos
del corazón.
acontecimiento
magno.
|
En este sentido, la visita de Henrique Carvajal; tenía que ser, como ha sido, un Méritos
j
y labor
personales tiene de sobra nuestro Redactor en Santo Domingo, para que su arribo a un país culto, fuese saludado con el cálido
entusiasmo que la intelectualidad sabe po-
ner en sus fráternales acogidas, pero este es
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
188 ?
color y de la luz, y porque sabíamos
un momento especial de nuestra, de la vida
que
había de agradarlese la ofreció, la primera,
de nuestra raza, y en un momento como este, nó es sólo Henríquez Carvajal el Poeta |de los sanos optimismos, el educador prócer
La
Revista.
|
Al correr del automóvil por nuestras ca-
rréteras, . fueron desfilando
a los ojos
del
que ha sabido continuar en la histórica Santo Domingo la obra de Eugenio María de Hostos; el galano disertador que ha a bido llevar a la tribuna del Ateneo domi-
huesped los paisajes supremos de belleza que han admirado cuantos visitan la Isla. La excursión a través de nuestros campos
ni quejumbre ni. tortura de de-
del autor de Don Juan: Vi una vez un país
fué de algunas horas, y tenemosel legítimo orgullo de haber mostrado a nuestro huesque pueden vivir hermanadas sin desdoro maravilloso, para ninguna de ellas, porque en las cosas . ped, 'algo extraordinariamentesus visiones de en más áridas de la vida hay poesía cuando algo que evocará siemprerecordar aquel verso hará. le que y sabemos encontrarla, y la poesía no es sólo belleza
con
que enciende una esperanza y alumbra
Inglaterra,
repre-
que todo esto;
do esto y algo más
senta la alianza espiritual de dos p Ses hermanos, no sólo en los ilimitados espacios del espíritu de raza, sino en las prácticas
concreciones de los intereses de pueblos. Ved si está justificado el homenaje.
portorriqueña, -
hubieron de reducir
varez
pro-
cente Balbás,
Pérez
Pierret,
Romualdo
Se-
Córdova, Córdova
ávila,
Eugenio C. de Hostos,
Molina
Gandía
Zenó Gandía, Salvador Suau, Cayetano Coll
y Cuchí,
Saint Remy, Gustavo Solano, Abelardo de
grama, acomodándolo a. la brevedad de la estadía del compañero entre nosotros.
la Haba, Jorge Dominguez, Amiana Gómez, Eduardo Larroca, Pellerano Castro,
Henríquez Carvajal pudo sentirse entre her-
Colón Rosich y Pérez Losada.
Desde* que
manos.
pisó
tierra -puertorriqueña,
Llorens Torres, Guerra Mondra-
gón y Pérez Pierret fueron a recibirle en Ñnombre de LA REVISTA DE LAS A
y a ofrecerle el homenaje que se
| ] STILLAS
a A darle la bienvenidfue-
le preparaba.
Americana.
Cívica
y
de la
Rafael Martínez Alvarez, Jironés, Gustavo erra El gran comedor del Hotel Img era un jardín tropical, inundado de plan-
tas. Sobre la mesa, en artístico desórden, había caído como una lluvia de flores. Las banderas
hermanos
de estos pueblos
pen-
de la _dían de los muros, y de los labios, procla-
ron tambien al. muelle, representantes Asociación
eo ll E
a
López,
Hernández
Nava,
- Mondragón, Huyke, Roberto H. Todd, Virra,
| ||
su
a
AMí estaban rodeando a Henríquez Carvajal, Fernández Juncos, Llorens Torres, Al-
Real, Ramírezde Arellano, Rodriguez
5
íquez Carvajal Epi El tiempo qué Henr | - de permanecer aquí era tan corto que Sus admiradores
representa-
asistió una lucida
ción de la intelectualidad una alegría el camino de nuestra vida. | “dominicana y española. to; - Henríquez Carvajal representa ahora
ps
Al banquete que se le ofreció enel Hotel
=x= e ”
y optimismo, ' todo lo:
y salud, amenidad
O
sino que son tambien fuerza
profundidad,
Pa
encantado...
A
sencanto, y la ciencia no es sólo aridez y
e
lamentación
E
nicano, la amenidad, la poesía y la ciencia
Ibero
Unión
Después, ya en su hospedaje,
las mando el ingenio de la 'raza, surgieron frases más felices y los más ocurrentes epí-
|
E
Henriquez Carvajal siguió recibiendo 4 va-
gramas.
| Letras, que . fueron. a saludarle. 4 r su se el r ansa desc le dejar iso ¡Era prec Megada, y La Revista dejó para el si ientz
nuestro Director Llorens Torres
de.
rios de nuestros más notables hombre
Cuando
llegó la hora
EL
de los brindis,
habló en
primer término para ofrecer el banquetea
Este iba a ser el Henríquez Carvajal. e la. homenaje de la Revista a su ilustre Redac-
la excursión en automóvilal interior
mostrar a nuestro hues- tor en Santo Domingo—dijo—pero a la campiña del país, el her- fiesta han querido. sumarse otros elementos y así puede decirse que este moso escenario en que a la poesía de la distinguidós no es ya el homenaje de la Revista sino de naturaleza se une la poesía del trabajo, los todo el pueblo de Puerto Rico. o de paisajes incomparables bajo la Sn nuestro cielo de cobalto_._-
mejor
para un
poeta que
Ninguna |fiesta
esta
del
ta
|
Llorens Torres habló entonces de la alta
y
trascendente significación de este intere
PO
Isla. Queríamos ped la espléndida
nientos, de id
lados
S
cdi
sy de afec-
Pd
E E ISPANO. AMERICANO
en el Palacio de Sante Catalina, otrcido
en estos hombres represen-. por el Gobernador Coltony una recepción
tativos y exaltó: la significación del acto que
estimulaba la consoladora esperanza de que
vamos firmernente recorriendo el camino de la unid d de la raza, de donde ha de derirancia en el mundo. Designado como director de. brindis Don Vicente Balbás, el elocuente compañero fué
_ nombrando a los que habían de hablar en
en el Ateneo de San Fu En dde terario leyó unos inspirados versos ee reado Poeta Ferdinand R. Cestero LA Dr. Coll y Toste, presidente de Casa dió al ateneista dominicaho.u e
venida
fraternal
con
las
palabras.
Al banquete de la Fortalez
aquel acto, y Roberto H. Todd, Huyke, Al-- invitados por el ;gobernador, como varez Nava, Hernández López, Córdova de honor, Hensiquez Carvajal, y Dávila y Ferná dez Juncos, al saludar al José de Diego, Llorens Torres,
huespe , entonaron el himno de la raza con Los
comensa es
de
un
lenguaje
pillleros a Llorens To-
Colton, C:¡J. Foote,hd
Hernández López, rres que stas su Canción de las Antillas, C.. de Hostos, W. y las armoníasAe verso resonaron allí co- Toro, Eduardo J. mo una músic e y bella música que Monsefor Jones y excitó as
e todos.
También habló Henfí íquez Carvajal para
menaje, |y en su discurso vi-
delo
5
entustasmos del luchador del Poeta: Se mostró parti-
rnuras
erviente del ideal antillano y evocó
los nombres
gloriosos
de Hostos,
Betances
y Baldorioty, insignes puertorriqueños que
Taboraron por lá: cultur
dominicana.
Al terminar. el ban
nández López que
,
fuesen llevadas a la dul-
ce compañera ; 1 festejado las flores de la mesa,
y
así
se
El banquete
h
tarde.
as
la las
cuatro de
la
Por la soci la claliañía que dirige el
eminente actor!
nor a E
Miguel. Muñoz,
Se representó La Mac tre Eterna,
isla: En el teja ro est ya lo más selécto de nuestro mundo i y artístico, ial de
síias.
-
Después,
Mae
al Casino
- .
inada
Carvaja Es
Enla casa :
la
españoles báci
las pasadas allí, recepció
los
dente Alvaren ¡Nava
Directiva.
Fueron dos la
Henrí-
e honor.
y los señores de la Con
función,
y sus acompañantes pasaron ol donde les fué prod
honores, su
|
liciosas, invitas
|
permanecería entre ,vajalse celebró$) en honor
el R, P, Vassallo. . Su Excelencia ofreció el banquete a nuestro ¡lustre compañero, y después a irdica- ] ción “del primero, hablaron los señores de Diego, -Fodd, Barceló, Amíana
Monseñor
Jones,
, e
El acto fué brillante y till minando a las tres de la tarde.
Dos horas después embarcaba p:
York Henríquez Carvajal y con él, tigiosa familia. 14 A despedirles fueron hasta el bugu misiotes y representantes de todos huk bo
orranismos literarios, sociales y polí Momentos antes de partir, entregó a ¡nuestro
Dírector
una
carta,
una
bella ¡carta
en que la gratitud y el alma del posta
una sinceridad y de una inspir premas. : ¡La Revista se honra insertando ci0so documento; ,que dice así:
el pre[ | +
San Juan, Pto Rico, Julio 30, 1913, Señor Lie...
S
E
Luís Llorens Torres,
dy
l
) A
Ciudad. |
Alnígo querido y admirado poeta: ¡Sigo
encantado, a la vez que complacido, de la
honrosíisima acogida cordíal que he: mmerecido a- los amables í efusivos inte les qe residentes en esta a
del Casino, term naron
los festejos del día, al siguiente
Antonio R. Barre H.. Pitkin, Emi Saldaña, R. H..
dió, en ho-
Carvajal, una funeión de
gala.
:
allardías
impecable.
dt
las supremas:
Henríquez Carsuyo un banquete
REVISTA DE LAS ANTILLAS color
los sanos optimismos, el educador prócer que ha sabido continuar en la histórica Santo Domingo la obra de Eugenio cie
rreteras,
La Revista. l Al correr del automóvil por nuestras ca-
Carvajal el Poeta de
$a-
ped, algo extraordinariamente maravilloso, -
sabemos encontrarla, y la poesía no es sólo
belleza y que le hará recordar aquel verso
sencanto, y la ciencia no es sólo: aridez y
encantado_-..
sin desdbro
de la vida hay poesía
algo que evocará siempre en sus visiones de
cuando
del autor de Don Juan: Vi una vez un país
Ved si está justificado el homenaje. El tiempo
Carvajal h
que Henríquez
- de permanecer aquí era tan admiradores
hubieron de
reducir
Saint Remy,
su |
estadia del compañero entre nosotros.*|
Desde
que
“manos.
o
gón y Pérez Pierret fueron a recibirlé en nombre de LA REVISTA DE LAS ¡AN-
lé preparaba.
Americana.
|
|
y
A
6
E
Después,
ya en su hos
de la
dían de los muros, y de los labios, procla-
aje,
frases más felices y los más ocurrentes epí-
bero | mando
|
las el ingenio de la raza, surgieron
nuéstro
'
29
E
llegó la hora
de los brindis,
Director Llorens Torres
habló
iba
a ser
en
primer término para ofrecer el banquete a
la excursión en automóvilal interiorde la Queríamos mostrar a nuestro 'huesIsla. ==.
homenaje de la Revista a su ilustre Redac--
preciso dejarle descansar el día
Megada, y La Revista dejó para el siguiente
pedla espléndida campiña del país, el ddeher-la
''moso
¿
hermanos pen-
de su
|
E
caído como una lluvia de flores. Las
|; gramas. Henriquez Carvajal siguió recibiendo A va.. Cuando rios de nuestros más notables hombrés Ce
Era
.
Colón Rosich y Pérez Losada. - El gran comedor, del Hotel Inglaterra. era un jardín tropical, inundado de plantas. Sobre la mesa, en artístico desórden,
| fuea banderas de estos pueblos A darle la bienvenid
- Letras, que fueron a saltdarle.
o
Rafael Martínez Alvarez, Jironés, Gustavo
que se había
ofrecerle el homenaje
ron tambien al muelle, representantes Asociación Cívica y del la Unión
:
PR
her-
| Llorens Torres,; Guerra Mongra-
'TILLAS y a
a
puertorriqu ña,
tierra
Henríquez Carvajal pudo sentirse entre
:
¡E
pisó
Pellerano Castro,
Eduardo Larroca,
-mez,
Gó-
Jorge Dominguez, Amiana
la Haba,
di
- grama, acomodándolo a la brevedad
Gustavo Solano, Abelardo de
Eugenio C. de. Hostos, Molina
y Cuchí,
corto que|
Romualdo
Pierret,
Real, Ramírez de Arellano, Rodriguez SeCórdova Dávila, rra, Gandía Córdova, Zeno Gandía, Salvador Suau, Cayetano Coll
Balbás,
cente
1 1
Pérez
pad A NA AY
'
(OA
ON
Ata
- del espíritu ' concreciones de los intereses de pueblos
doatt
E
P
o
cuantos visitan la Isla.
profundidad, sino que son tambien- fuerza que se le ofreció en el Hotel "y salud, amenidad y optimismo, todd lo : Al banquete , asistió una lucida representa- que enciende una esperanza y alumbra con Inglaterra : ción «de la intelectualidad portorriqueña, una alegría el camino de nuestra vida. Henríquez Carvajal representa ahora|to- dominicana y española. Allí estaban rodeando a Henríquez Carvado esto y algo más que todo esto; repre- : jal, Fernández Juncos, Llorens Torres, Al“senta. la alianza espiritual de dos- países Hernández López, Guerra hermanos, no sólo en los ilimitados espacios varez Nava, de raza, sino en las prácticas Mondragón, Huyke, Roberto H, Todd, Vi-
E
.
admirado
para ninguna de ellas, porque en las cosas
más áridas
A
|
que han
del
belleza
fué de algunas horas, y tenemos el legítimo orgullo de haber mostrado a nuestro hues-
lamentación ni quejumbre ni tortura de de-
E
a los ojos
los paisajes supremos de
nicano, la amenidad, la poesía y la ciencia
que pueden. vivir hermanadas
>
fueron desfilando
huesped
La excursión a través de nuestros campos
bido llevar a la tribuna del Ateneo domi-
$
que
había de agradarle se la ofreció, la primera,
no es sólo Henríquez
E.
sabíamos
de nuestra raza, y en un momento como este,
de Hostos; el galano disertador que ha
En
y de la luz, y porque
escenario en que
a la poesía
Henríquez
tor
en
Carvajal.
Santo
Este
Domingo—dijo—pero
a
el
la
fiesta han querido sumarse otros elementos distinguidos
y así puede decirse ' que este
jo, los no es ya el homenaje de la Revista sino de | naturaleza se une la poesía del traba de Puerto Rico. - paisajes incomparables bajo la gloria «de todo el pueblo nuestro cielo de cobalto-mejor
para un
poeta que
Ninguna fiesta esta
fiesta del
Llorens Torres habló entonces de ls alta
y
trascendente significación
de este inter- '
: "wi
|
“ua momento especial de nuestra, de la vida
OS
|
a
o
ma
Ss
db
|
| maca
mISPANO. AMERICANO
cambio de pentamientol) de ideas y de afec-
en el Palacio de Santa Catalina,
tos, vinculados en estos hombres represen-
otrcido
por el Gobernador Colton y una recepe
tativos y. exaltó:la significación del acto que
en el Ateneo de San Juan.
estimulaba la consoladora esperanza de que
vamos firmemente recorriendo el camino de - pa
la unidad de la raza, de donde ha de deri-
Poeta Ferdinand
En el a
R. Cesteros p
“Coll y Toste, presidente de la Caasa dió al ateneista dominicano una '
varse su' preponderancia. en el mundo.
Designado como director de brindis Don
venida
Vicente Balbás, el elocuente compañero fué
fraternal
con
las
más
el
palabras.
nombrando a los que habían de hablar en
aquel acto, y Roberto H. Todd, Huyke, Al-
varez
Dávila
Nava, (| ¡Hernández y Fernández
López,
Juncos,
Córdova
al saludar
al
huesped, entonaron el himno de la raza con up emas
“las
gallardías
impecable. “Los
de
un
|
comensales
Pelleranó
a Llorens
Hernández
To-
rres que recitara su Canción de las Antillas, y las armonías del verso resonaron allí como. una música, brava y bella música que
gloriosos
e
Hostos,
Al terminar
el banql ete propuso
nández López que fuesen da
Diego,
eminente actor Miguel nor a Henríquez
de
Gómez
y
Jones.
minando a las tres de la tarde.
Dos horas después embarcaba para New
'Her-
tigiosa familia. A despedirles fueron hasta el buque: co-
a la dul-
misiones
y representantes
de todos nuestros
orvanisinos literarios, sociales y políticos. :
tro Director una carta, una bella carta en que la gratitud y el alma del poeta
que dirige el
se desbordan en cadenciosos párrafos de una .sinceridad y de una inspiración supremas.
Muñoz, dió, en ho-
Carva al, una
- Se representó La M adre- Eterna, d
Igle-
dl
La
En el téatro esta da lo más selécto de mundg
social
honra
insertando
el pre-
cioso documento que dice asi:
San Juan, Pto Rico, Juli 30, 1913.
Henhi-
Carvajal y sus acompañantes pasaron
al Casino Es
Revista se
y artístico.
Después, terminada la función, ñol donde les fué
ofrecido
Señor Lic.
un champagnel de honor,
En la casa
los señores
Vork Henríquez C 'arvajal y con él, su pres-
de
ríquez
nues-
El acto fué brillante y cordialísimo, ter-.
que
e
gala.
sias.
E.
acabó a las cuatro de la “; Momentos antes de partir, entregó a nues-
banquete
tarde. l Por la noche, la compañía
nuestro
Juan
R.. Barceló,
Todd, Barceló, Amiana
Monseñor
ce compañera del teioldo las flores de la mesa, y asi se hizo por los asistentes al acto.
El
Antonio
ción del primero, hablaron
Betances:
laboraron por la: culturá dominicana.
López,
tro ilustre compafiero, y después a intlica-
y én su discurso vi-
braron todos los_entusiáasmos del luchador y las ternuras del Poeta. Se mostró partidario ferviente del ideal antillano y evocó los nombres
E.
Su Excelencia ofreció el banquete a
También habló Henr quez Carvajal para.
y Baldorioty, insignes puertorriqueños
Marc ena,
C. de Hostos, W. H. Pitkin, Emilio: del Toro,: Eduardo J. Saldaña, R. H. odd, Monsefor Jones y el R. P. Vassallo”
excitó el entusiasmo de todos. agradecer el homenaje,
Enrique de
Colton, C. J. Foote, Amiana Gómez,
.
pidigron
Castro,
M. D. Carrel, -Luis Sánchez Morales,
lenguaje
Luis
Llorens
Torres.
Ciudad.
He los es nañoles hicieron los :
honores, su ilustre Presidente Alvarez Nava
y los señores.
de la Directiva. | | “Amigo querido y admirado poeta: “Sigo Fueron.dos horas deliciosas, inolvidables “encantado, a la vez que complacido, de la | pu y
las pasadas allí.
.
Con la recepción del Casino, terminaron
los festejos del día, al
siguiente último que
permanecería emtre nosotros Henríquez Car-
honrosísima acogida cordial cido
a los
amables
i efusivos
que he mere-
intelectuales
puertorriqueños residentes en esta cultísima . capital del pueblo de Puerto Rico. Sigo com-
vajal se celebró en tro suyo un banquete | placido ¡1 encantado de lo que he .”
oido
.
| |
|
É
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
188
|
color y de la luz, y porque sabíamos que
un momento especial de nuestra, de la vi
- de nuestra raza, y en un momento como
la histórica “que ha sabido continuarde en Eugen io María
rreteras,
huesped - los paisajes supremos de ¡belleza
tat
bido llevar a la tribuna del Afeneo domi
La
est val
que han admirado cuantos visitan la Isla,
de Hostos; el galano disertador que ha sa--
excursión
a través
de nuestros, campos
ih nicano, la amenidad, la poesía y la cienc
fué de algunas horas, y tenemos el legítimo
¿que
lo
ped, algo extraordinariamente maravilloso, algo que evocará: siempre en sus visiones de belleza y que le hará recordar aquel verso
|
ción
vivir. hermanadas, sin desd
tos
a los ojos ¿del
fueron desfilando
Santo Domingo la obra
pueden
_ Ca
| La. Revista. Al correr del automóvil por nuestras ca-
prócer
el educador
optimismos,
sanos
los
había de agradarle se la ofreció, la primera,
e.
no es sólo Henríquez Carvajal el Poeta *
orgullo de haber mostrado a nuestro hues-
o
para ninguna de ellas, porqueen las co E
más áridas de la vida hay [poesía cuan: es 5 “sabemos encontrarla, y la PA de Don Juan: Vi una vez un país lamentación ni quejumbre ni tortura de e- ¡del autor encantado. y aridez | | sencanto, y la ciencia no es sólo nal | fuerza tambien son quesino profundidad, lo * Al banquete que se le ofreció en el Hotel y salud, amenidad y optimismo, todo con 1 > dep He asistió una lucida representaque enciende una esperanzay alumbra
una alegría el camino 'de nuestra vida.
Me
esto y algo más
do
repre- -/AMí estaban rodeando
que todo esto;
|
a Henríquez
Carva-
s/ jal, Fernández Júncos, Llorens Torres, Alsenta la alianza espiritual de dos paíse cios varez Nava, Hernández López, Guerra - hermanos, no sólo en los ilimitados espa Huyke, Roberto H. Todd, Vi. del espíritu de, raza, sino
én las prácticas ]
| concreciones de los intereses de pueblos.
Ved si está justificado el homenaje,”
;
ía El tiempo que Henríquez Carvajal habsus
de permanecer aquí era tan grama,
Corto que
hubieron de reducir
admiradores
su pIO-
acomodándolo, a la brévedad
de la
| os. estadia del compañefo entre/mosotrorr , eña - Desde que pisó tierra “puert iqu
herHenríquez Carvajal pudo sentirsé entredra Llorens Torres, Guerra: Mon manos.
y Pérez Pierret fueron a recibirle en
-gón
nombre
de
TILLAS y a
cente
Balbás,
rra,
Gandía
Pérez
Pierret,
Romualdo
Córdova
Dávila,
C. de Hostos,
Molina
Córdova,
Zéno Gandía, Salvador Suaáu, Cayetano Coll ' y Cuchí,
Eugenio
Saint Remy, Gustavo Solano, Abelardo de la Haba, Jorge Dominguez, Amiana 'Gómez,
Eduardo Larroca,
Pellerano Castro,
Rafael Martínez Alvarez, Jironés, Gustavo:
Colón Rosich y Pérez Losada.
V
gran comedor del Hotel Inglaterra era un jardín tropical, inundado de planEl
Sobre la mesa, en artístico desórden, de flores. Las ofrecérle el homenaje que; se . había caído como una lluvia DE
LA REVISTA
le preparaba.
Mondragón,
“Real, Ramírez de Arellano, Rodriguez Se-
:
; |
A
|
O
portorriqueña,
la intelectualidad
dominicana y española.
Carvajal representa ahora to:
Henríquez
de
A
LAS
darle la bienvenida
AN-
fue-
> tas.
banderas
de estos pueblos
hermanos pen-
la _dían de los muros, y de los labios, proclatambien al muelle, representantes de las surgieron
ron Asociación
Cívica
y de la
Unión
Ibero
Después, ya en su hospedaje, Americana. Henriquez Carvajal siguió recibiendo .a Va-
[Ce rios de nuestros más notables hombres Letras, que fueron a-saludarle. Era preciso dejarle descansar el día de su e Megada, y La Revista dejó para el siguient
la la excursión en automóvil al interiof de Isla.
Queríamos mostrar a nuestro hues-
ped la espléndida campiña del país,.
“moso
escenario en que
a la poesía
/de
mando el ingenio de la raza,
frases más felices y los más ocurrentes epí| | gramas.
-Cuando llegó la hora de los brindis, nuestro Director Llorens Torres habló en. primer término para ofrecer el banquete
a
Henríquez Carvajal. ¡Este iba a ser el homenaje de la Revista a su ilustre Redactor en Santo Domingo—dijo—pero a la
“fiesta han querido sumarse
distinguidos
otros elementos,
y así puede decirse
que ¡este
no es ya el homenaje de la Revista sino de naturaleza se une la: poesía del trabajó, E todo el pueblo de Puerto Rico. . . paisajes incomparables bajo la glori alta la de s entonce habló Llorens Torres - nuestro cielo de cobalto. Ninguna fiesta. que esta fiesta del y trascendente significación de este inter- *
mejor para un poeta
tal
SPAN o AMERICAN o la
tos, vinculados
de bs
estos
tativos y exaltó:lá
1
y de afec"
ombres represen-
significación del acto que
estimulaba la consoladora
esperanza de que
en el Palacio
de Santa Catalina,
por el Gobernador
ofrecido
Colton y una recepción
en el Ateneo de Sán
Juan.
En él acto li- *
terario' leyó unos inspirados versos el lau- -
reado Poeta Ferdinand R. Cesteros y el recorriendo el camino de la unidad de la aza, de donde ha de deri- Dr. Coll y Toste, presidente de la docta varse su preponderancia en' el mundo. " Casa dió al ateneista dominicano una bien' Designado comio director de brindis Don venida fraternal con las más elocuentes Vicente Balbás, el elocuente compañero fué palabras. E 1 nombrando a los; que habían de hablar en Al banquete de la Fortaleza asistieron, aquel acto, y Ro erto H. Todd, Huyke, Al- - invitados por el gobernador, como huesped _varez Nava, Hernández López, Córdova de honor, Henriquez Carvajal, y dos Sres. Dávila y Ferná ez Juncos, al saludar al José de Diego, Llorens Torres, Armando vamos firmemen
huesped, entonarón el himno de la raza con
las
supremas
q llardías de
un
impecable.
y las armonías o
una
pldielto a Llorens ToBu Canción de las Antillas,
del verso resonaron allí co-
música,
brava
y.-bella música
excitó el entusiasmo de todos. Henríquez braron- todos los
que-
luchador.
Poeta. Se mostró parti-
insignes
El banquete. acabó tarde. ll
puertorriqueños
Monsefor
Jonesyí el R. P. Vassallo.
ofreció el banquete a nues-
a | las y
cuatro de
Monseñor Jones. El acto fué bri hd
En el teatro estaba lo más selecto de
nuestro mundo social y artístico. E
la función,
_Henri-
un champagre
de ohor.|
de
les fué
los españoles
ofrecido
E
Dos horas después embarcaba para New
Carvajal y con él, su presE
tigiosa familia.
A despedirles Aeron hasta el buque! co-
misiones
y repres: ntantes
del la Directiva.
Fueron dos hbras deligiósas; inolvidables las pasadas allít Con la recepción del Casino, terminaron los festejos el día; al siguiente último que al entre nosotros Henríquez Carva jal se celebró en dao suyo un banquete 3]
de todos nuestros
vanismos literarios, sociales y políticos.
de partir, entregó a nues-
Aonientos antes
tro
Director
una
se
desbordan
en
carta, una
carta
bella
en que la gratitud y el alma del poeta
una
|cadenciosos párrafos “de
sinceridady de
'Su-
el pre-
ue dice así:
C10sO documento
San
una inspiración
honra insertando
La Revista se:
Juan, Pto Rico, Julio 30, 1913.
Señor Lic. Luis
hicieron los
honores, su ilustre Presidente Alvarez Nava y los señores
y coediadísimo, “ter-
y sus acompañantes pasaron
Español donde
En la casa
|
y
Gómez
minando a las tres de la tarde.
la”
Se representó La M adte Etérió, de Igle-
Amiana
Barceló,
Todd,
premas.
Casino
a indica-
y después
tro ilustre compañero,
- York Henríquez
gala.
al
Toro,: Eduardo J: Saldaña, R. H. Todd,
que
Por la noche, la compañía que dirige el - eminente actor Miguel Muñoz, dió, en ho-. nor a pension Carvajal, una función de
“ ríquez Carvajal
del.
Pitkin, Emilio
H.
de Hostos, W.
C.
Diego,
del
mesa, y así se hizo por lo asistentes al acto.
Después,
Juan
Gómez,
naje, y en su discurso vi-
Al terminar el banquete propuso Hernández. López que fuesen llevadas a, la dulce compañera del festejado las flores de la
-—
Marchena,
entusiasmos
laboraron por la| cultura dominicana.
sias.
Amiana
J. Foote,
C.
Su Excelencia
Carvajal para
de
Hernández López, Antonio R. Barceló, E.
— ;-:
dario ferviente tel ideal antillano y evocó los nombres gloriosos de Hostos, . Betances Baldorioty,
Enrique
ción del primero, hablaron los señores de
y las ternuras del y
Castro,|
M. D. Carrel, Luis Sánchez Morales, E. Colton,
Los comensal rres que recitara
lenguaje
Pellerano
+
:
|
Llorens |
Torres. Ciudad.
| e
dada queridh: y adinisado poeta: Sigo encantado, a la vez que complacido, de la honrosísima
acogida. cordial que he mere-
cido a los amábles i efusivos intelectuales uertorriqueños residentes en esta cultísima
ptla) del pueblo de Puerto Rico. Sigo com-
placidoi encantado de lo qúe he visto, oido
- REVISTA DE LAS ANTICLAS
190
|
ex--dbunagtis corde, tanto en arado lós exponentes de su progreso incesante, en
les que, con no escasa honra para mí, me
antillánas, é ibero-americanas. | -Vóime, pues, de éste como bardín flotante
de mí
reconocimiento
a mí,
ia los míos, inspira e inspirará
dado en
en el fraternal banquete
rodearon
mi obsequio y en adhesión al inmarcesible diversos órdenes de la vida colectiva, cuanto | E en los exponentes de su espiritual cultura py ideal antillano. Sea Vd., amigo: amable, digno intérprete nacionales, de sus nobilísimas is
Se . dial s pital, esa a
i de la simpatía que
en
todo tiempo Puerto Rico; la ciudad de San : Juan, 1 la intelectualidad po:
como las más donosas flores del carmennido de Puerto Rico; vóime, digo i conmigo las míos, mi esposa i mis-compañeros de viaje, profundamente reconocido por las demostraciones de honor'i de afecto que yo i ella ¡ ellos hemos recibido de damas. i caballéros, de la prensa i las instituciones, 1 muy
especialmente de las pléy ades de intelectuá-
Cordi almente
|
!
lectura
La
nuestros
tras dC
pre m
|
esta. carta
di
a
dericc cunst:
Henríquez 1 ca
Fed.
|
mui
suyo,
en
aumentará
lectores, como en nosotros
rr
¡ de las bellas lagunas, en las cuales se miran sus Casas, como nidos, ij sus mujeres,
hecho,
el afecto y la admiración que siem-
mba.
> -
tilla, domi
lo ha
torric ¡5
que es San Juan, de arreates de flores borinqueñas a las orillas de la hermosa bahía
pre tuvimos para el ilustre autor de Juve-
|| | |
- Mient ra
Co
“instar
blo. d merel
3 dar
3
1
su sa
tribus
A
La
- telect 2 VIST
Menmare.
vieja.
nará
tras
to
Del jardín de las nuevas ilusiones
-
las lle
Corto esta flor que á tu esperanza envío;
isla.
Verás cómo á su vista huye el hastío
t
Que echaron en tu fe las desazones.
sutil de las razones
Cierra el cauce
será 1 . humil
Pued: con C
'
tiene los e
Si desciende á tus ojos el rocío Que fecundó el zarzal del pecho mío |
Cambiándolo en divinas floraciones... 3
zÓn. -
E
' La
vida
es una,
eterna,
indestructible. -
Baja desde el espacio hasta la tumba Como
chorro
de luz de astro a
|
Ena ¿ través de una paz que se derrumba
yo
- Fundiendo el imposible en lo posible
Potente y triunfador su hálito zumba. +:
5
a
he
E
| v. ¡[EMILIA E
ARMSTRONE.
:
i1 Ñ |
| | |
MAGAZINE
RICAN O
HISPAN O. | |
El Cróx icas Dominicanas.
Sn Ap
|
:
|
Por Apolinar
Perdomo.
*
ip
ES
“
Se ha recibido con muestras de cordial simpatía, sobre todo len esta ca-' pital, la galante Acogida que tuvo en esa amáble rn culta sociedad, nuestro
mui
amado
é ¡ilustre maestro
don Fe-
derico Henríqhez|i Carvajal. Esa circunstancia, urida a las múchas mues-
tras de afecto! [qué nos han. dado siemobliga
aún
más
la
gratitudde
PE
pre nuestros hermanos de la vecirta Antilla,
los
doblinicanos, identificados con los portorriqueños en ttodos sus-noblles senti" mientos. El pueblo dominicáno espera con verdadero interés el propicio “instante de móstrar sus aféctos al pueblo de la noble Borinquen, tan poco merecedora de sus actuales tristezas,
-i'daría, con toda su alma, sangre de su sangre i carne de su carne pór con—tribuir
a su definitiva
*
felicidad.
La esperada visita del grupo de in-
telectuales qué, a iniciativa de esa RE-
: VISTA, se real zará en breye a esta . vieja. ciudad primada, nos proporcio“nará una ocasión | para demostrar nuestras simpatías, en -ellos, las letras i al la prensa
isla. será
Humilde, nuestro
reci
como
al pueblo, a de esa bella
somos
imiento ;
1
Puede
nosotros,
ero no por cariñoso.
decirse | que, dado el entusiasmo.
con que son esperados ya, la capital tiene abiertos los brazos Para recibirlos en su corazón, con todo su Cora-
zÓn.
|
Artístico monumento ral miento sobre
el Baluarte
por el Ayunta-. o antigua
puerta
del Conde en conmemoración de las fiestas cincuentanarias de la República. Santo Domingo.
Vista del Parque Colón.—Santo Domingo.
1.—Palacio del Senado de la República.
2.—Edificio del Congreso Nacional.
.
o
O
yo.
98
REVISTA DE LAS ANTILLAS >
Y
:
tornóse en graciosa fiesta de colores, su apacible i gris tristeza arcaica. Hastas las ruinas, centinelas de la leyen-
do
Las fiestas cincuentenarias de la Res-
tauración, han sido celebradas en la República con todo el esplendor que: el aniversario
N
de
tan
gloriosa
da colonial, huella de piedra de la dominación española, definitivamente suen
jornada
Esta capital sobre todo, vis-
merecía.
tió galas i era ella, puede decirse, una inmensa sonrisa de banderas. Vicliviósé joven
la vieja
ciudad
romántica,
1
primida porel grito de Capotillo, 1863, parecían como florecer a la aleería del pueblo que, sin odios, sin e
A
Pintores:
Hb Rui
S
Ruinas
rencor
cuerda el mec
Arco
de triunfo levantado por la
Colonia
Arabe en la calle Separación con motivo de las fiestas cincuentenarias de la
República, Santo Domingo.
|
Nuestro
representante
en
Santo
ca, Su
Domingo
“aliento
Sr. J. S. Sáenz en una de las visitas hechas al Presidente de la República (eneral José Bordas Valdez. |
Are
ras, in nacior
irrede que fl.
bande templ:
de llas
cobija noblez
un pu
tro gt razon
Parque Independencia.
El más bello y pin-
toresco de la ciudad de Santo Domingo. | |
Personal
de. la oficina
de Estadísticas
del *
Gobierno de la República, Santo Domingo.
pb |
i
|
i
PANO-AMERICANO
dj
;
193
' |
|
paisaje de 1 Río Domingo.
EpararESta
Palacio del Gobierno, Santo Domingo, R.D.
Ozana, Santo
Al frente la Guardia Republicang esperan- *.. do al Presidente el día de las fiestas.
palacio
del edificio o antiguo
Ruinas
+
|
y A
de Gotón.
a
:
3
a
|
ES
Otra vista del Parque Colón, Santo Domin-
3
Ri:inas del histórico Castillo de Jamas.
go, mostrando
a su izquierda
la Catedral.
i
;
rencores;
con
amwbr, con respeto
cuerdo dé la Madre el medio siglo de|la ea, surgida a gólpes 'aliento de la fortuna i
al re-
España, celebraba segunda Repúblide heroismo i al la Victoria..
|
a detallar los actos que tu-
Si fuera
vieron efecto en los días 15, 16 1 17, estrechas
seríanme
REVISTA .DE
me
honra
LAS
terario en esta ciudad.
naciones...
reseña ¡ dejo
no
faltó
irredenta isla: hérmana,
la
i parecía
de
la
como
que flotaba en ese día, entre las libres banderas, alegre de no serlo para contemplar con mayor fruición la alegría de
las
otras;
trigte
de
no! ¡serlo. y
cobijar,
bajo su |rutilante | estrella,
noblieza,
la
hidalguía,
un pueblo, si pequeño tro geográfico, grande razones,
pujante
| en | ( | 4
la
felicidad
.
por su perímec0en pa ideales. r
|
.
la
que
su eronista li-
nombrándome
Redimo
de
ANTILLAS,
Arcos de triunfo; banderas, banderas, infinidad de banderas de todas las
¡AhÍ,
columas
las
a sus lectores
de esa larga
a las fotografías,
puesto
tomadas especialmente para la REVISTA DE LA ANTILLAS,de algu-
nos de los más notables tugares de la ciudad,
mi
que
podrán
dar mejor
lápiz de' cronista,
que
del entusiasmo
con que fueron celebradas fiestas cincuentenarias.
Santo Domingo de Guzmán. ÉS
idea
Y
nuestras
En
|
| 0
de la Revista.
Reorganizadeción F
a
a
¿ y
|
| y |
]
Nos
es grato
a nuestros
comunicar
lectores que la Revista ha sido ne ganizada a fin de dar cabida en ella a importantísimos elementos del mundo literario, cieritífico y ¡políico de es-
ta Isla. Una
de las as
Orga-
de da núeva
nización es la: de haberse constituído en Sociedad anónima los elemenitos qué
integran la “Revista”, adquiriendo así personalidad jurídica y económica en
Redactor-jefe
de la Sección
política,
| Cay. Ool1l y Cuchí. Redactor-jefe de la Sección jurídica, Félix Córdova Dávila. cientíic, Sección de.la : Redactor-jef2 Ramón Gandía Córdova.
Redactor-jefe de la Sección Crítica y
Actualidades, E. Fernández Vanga. Redactor-jefe de la Sección Mundo Femenino, Mariano Abril. pj
Hacemos constar, además, que forman parte de la nueva Sociedad Antonio Alvarez Nava, 1. González Mar-
consonancia. .con los '¡modernos mee: dos. La Junta Directiva ad la Sociedad . tínez, José
Antonio
Pérez Pierret, Secretario.
Ramón Gandía Córdova, Tesoréro. Y son vocales: o | o
Dávila, Enrique
Zo-
Claudio, Nemesio R. Canales y ¡Enge- nio Benítez Castaño. a la tarea de rueated reorDebido _ganización y al tiempo perdido en la instalación de nueva maquinaria! y ma-
terial de imprenta, la Revista acordó Fernández Vanga. Luis Murrilla, ñoz Morales, Jorge V. ¡Docinces, Luis . suprimir el número correspondiente al mes de Julio. - Llorens Torres. Presentamos nuestras excusas al púEn junta general de ¿ocipiidala fué electo, el personal de Dirección y Re- blico lector, confiando en que ellas hadacción, dela siguiente manera: Director, Luis Dilorens Torres. |
Sub- director, Antonio Pérez Plerret. Redactor-jefe de la Sección lit 'raria,
Miguel Guesra Mondragón.
|
] -
larán benévola acogida, ya que hemos aumenitado treinta y dos páginas
de lectura, en el número
pasado y en
el presente, para suplir en algo Aquolla omisión.
Y
Arturo
| la componen”. Tuli Larrínaga, Prógidente. |
de Diego, Martín Travieso, Cortés, Rafael Ferrer, José
รณn "Y D A
a
3
de
ED
"a
v
B.:
Ss
secci
+
a
MISS MARJORIE COLTON, e]
PE
qa a talento, gentileza y hermosura diรณ siemhermana de nuestro Gobernador, que con Sudel Palacio de Santa Catalima.. pre esplendor a los Salones a
.
|
+
>
de
se
.
de
:
| Mas
A 6
Adan *
/
í
- YO, EGIPCIA.
+
|
La land desde el cielo
de
hace al Nilo de plata.
basalto y lápiz-lázuli, en figuras
naos
semejan sombras largas_-“Tebas, Dios polis magna, adormecida
me envuelven y embriagan---
el aloe y la mirra: (que
y
bajo la luna blanca.
voy
esta. ciudad lejana
|
mis ojos
que pintaron la espátula---
Dando vuelta a mi pecho
y sobre mi garganta
|?
eptn los Pectprales
1
ip
mirada.
Yo sueño. en tus amores_-.
mientras
el Nilo
lei
:
i
baña
|
en su plata la luna
par
w la ciudad descansa_--
q.
- del afanoso hoy, : soñando en el mañana.
¡ ]
ica
|
|
y: de quieta
y a mi cabeza el: paño
que hace marco a mi chra,
barba,
y de rojos cabellos,
0
|
Faraón divino,-—-
acanalada
A
"de
| la túnica listada, |
alma
|
nd
Yo, ciño a mis caderas
y abrillantan
el
|
a
Madrid 1913.
dc
1
GLORIA DE LA PRADA. |
ot
¡Oh!
¿y los Dioses consagran.
|
elevando
en tanto mis arpistas dulcemente los cantan.
que perfuman los lotos
Á
e
de.la pira se alza).
Al gran Yisis y Osiris
ls
Yo, habito en mis-ensueños
|
7
Y mientras los perfumes :
l
Tebas, Dios—polis magna,
parece
sagradas..
da
y las estrechas
granos. .de oro y ágata,
[
|
|
A Gloria De la Prada.
-
.
Roja de claveles, recordarte quiero,
_totada la testa [por negra mantilla, na sé si en un árabe patio de Sevilla ó en algún retrato de Julio Romero.
o
¡Entre las tinieblas tu mirada brilla
e PA
de
E
N
hy
PP
2le )
V :
o
EA
(2D *1*3%.
co
pi
ca
]
o,
E;
MES
|
mM
-riman los compases de una seguidilla.
que lloran sin lágrimas tus ojos de fuego.
|
|
y ¡tu talle ágil y tu pie ligero
| Engañas con cantos los hondos pesares
alt
LA
| $.
ds
Fo
o
Y
|
.
e
|
con el inquietante fulgor de un acero;
A
|
|
|
l
A
Eolo
Un sueño imposible perturba tu calma
|
pe
y ahoga tus sonrisas...
|
Y son tus cantares
los últimos trinos del ruiseñor ciego
F. VILLAESPESA.
um
A.
|
ac
m
4 “¿Mun E
e
da
|
|
Mm
»
¡que enjaulado muere dentro de tu alma!
1
.
2.
|
+
:
m
al
R
HISPANO-AMERICANO
Estanque
del retiro
Paseos de mujer por el viejo Madrid. Por Gloria de la Prada. (Ming). Solita voy paseando y las arenitas erujen debajito de mis pasos.
Al - El
b
Retiro con su sombrío boscaje,
cobija. mi
cabeza
como
pula fresca y
20
una
verde
imovible, por
cuyos
cú-
pi-
huecos se ven pedazos de añil...
Es... el cielo de mi España. En el recinto” de calma, que, como un paréntesis de ensueño, se abre en uno de los más bellos sitios de Madrid, se
halla el ¡antiguo
como vieja _Minon,
Retiro,
remozado
que por un divino
milagro conserva la. lozanía de la for-
ma, aun cuando en su entraña
guarda
las viejas historias de amor: ““soñiemos alma”'. ¿Acas soñar no es vivir? ¿Se Retiro sin evocar al - puede pisar
Rey poeta,a
danites
aventu
elipe IV, el de las ga-. s?
Verdad
que -en
gar de su estatua ecuestre puesta
lu-
ante.
“el antiguo palacio (desaparecido ya), vemos la del Rey Alfonso XII rematando el estanque grande. a Pero, a pesar de lo. que miran los ojos,
que
es
malteria, -el espíritu que
es amor, revive la leyenda; y es Felipe
de Austria el enamorado de la monja de San Plácido, el que habita estos lugares que tanto le vieron. Y tras él, como genio ¡del mal, el favorito, el Rey de
hecho,
Olivares, el ser
Quevedo,
que
odiado por
daba fiestas all Rey
mienitras pedia territorio a los españoles.-¡ Qué lejos todo! Y no obstante, ¡ qué cerca si con el alma se mide!
El Museo, no distante del Retiro, nos hace
tan
familiar esa- corte...
V
con la fotografía en color que poseía .
E
4
falta Enor conq ¡8
re.;.! Sin « darte nada la m
"mía. ésta tos a
una
figur may
lecto
go mn eroni
male: de
le
los p |
Estatua .
4
|
de Martínez
por un favorito pará! recreo
de un Rey del que abusaba haciéndolo odioso a su pueblo y sirviendo de ani-
llo a la estatua de un general que ftrajo a otro
Rey
acla-
recibiera
que
para
¿ lanza
Campos.
>
en sus pinceles, hos la |¡pone ante lbs ojos como seres Vivos y habituales. Y, como el contraste es ley de la ida, también surge en este recinto,
utilizado
|
¿Será
que
acaso
siento
el
optimismo
'
en llas venas? Bendito sea éste que me libra de lla decadencia ambiente... La raza latina
yive en mí
con sus melan-
collías, sus arrebatos y sus perezas, con sus luna
pasiones de sol y. sus suspiros de ; pero sin exotismos lúgubres y ri-
dículos,
ni
polichinelas
extraviadas de
caras
lujurias.
¡Oh,
enyesadas :
te-
las
néis una vida artificial, y si respiráseis
odiosas guerras civiles—Martínez Campos purificando:los sitios del CondeDuque. Sé que, en la actualidad, pocos o muy contados de los que por aquí
a pleno pulmón llos ampllios. campos de Castillla, os constiparíais: el sol de mi
maciones—pues venía
ciracian las
pensan
cttas
en
Cosas: que
en los paseos
estatuas
sirveb, más que: para chos, para
pacificar
a
solitarios
canmemoórar
enamorados.
citas; de
sabios
ritistas, ¡¿ quién
y
eran
Amintas! que
bien
poetas
¿Puro
ta en estos apartados rincones penetran. los taf-taf-de los 'autos. El siglo XX reina en las ciencias que abren
labraría
y las pastoras
bellas
No ld mentejaos, pues, nada: se
todo
está
como
se está,
aunque no sea 1más que por el contraste. ||
i
|
| |
eto
mí llegan' los mil ruidos del
paseo de coches, Es ya la tarde. Y has-
el campo para que¡nos diese pan? ¡Pasaron ya los tiempos en que los pastores
Hasta
os daría un !ttabardillo!
he-
por ser las cosas comb son se. pierde algo? Si ila huraanidad se compugiera de
España
mill puertas,
hasta
las del
arte, en la industria,
aire.
En
el
que proporciona
: combdidades: all diario vivir;.en- salud, acondicionando. las vrrienidia del hera.
« bre: fuerza del cuerpo, alegría del al. ma,
amor
no
vacío,
rey
de
todas
las
tierras meridionales: la decadencia es
Reta
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO ¿ E
falta de sangre, ¡de sol y de ideales. Enorgullezcámonbs de huestro ayer y conquistemos el inañana... ¡Sueños de mujer! ¡castillos de ai-.
re...!
¿ Verdad,
público,
señor
y amo?
Sin embargo, yo hie juré, a mí misma, darte siempre 2 intimidad, deshilvanada, que para el pespunte hace falta la
máquina
y
la
prenda,
sería
menos
mía. De mi corazón a mi piuma. y de ésta a (ti, irán siempre mis eseritos, rotos a, veces para describirte el color de una
mariposa
(y
figura,
no
es
esto
pues
escribo
mayor
en
mi
parte
de -las
veces),
sólo
una
jardín y,
la
además,
lector de mi vida,|en cuyas manos pon-
go mi
espíritu, ten
cronista
les
en cueñta
meridional
y
que
mujer,
la: dos
males juntos, porilo que algunas veces de
la
erónica
los pájaros
que
se|va
dejan
lanzar un penetrante
al
cantar,
como
de comer
para
pío de desahogo.
¿Retrato del Rey Felipe IV.
Por
eso,
yo,
sentada
en un
banco
del
¿|
Retiro, pasé de éste a la vida que es, aire y es todo y dejo correr el lápiz sobre el papel con la ilusión de que lo que pierda la' retórica lo ganará la
poética.
| | | 4
E
ON
Pallidece la ttarde. Ante mí pasan parejas de amor, al menos quiero .ereer-
lo así...
En
las copás
de
EN |
los Árboles
|
los” gorrionés pitean disputándose los puestos ¡como los hombres! ¡ Ah, vida, vida: si sólo fueses cielo, campo, ma-
res y amor,
qué
bios
En
supiran.
bella
el cielo, azul.
de el dulce campaneo la tarde, que tiende
-
serías!
la tarde
que
Conde-Duque
Olivares. '
el 1
Esta
veredita
estrecha
no coje yendo
Madrid.
.
a mi vera.
de
j
|
muere.
el que camine en mí.
del
la-
de la oración de sus melancolías
como
E
|
se pier-
sobre este Madrid de torbellinos. En el viento me llega un cantar
dulce
ecuestre
Mis
|
|
j |
Grupo to
|
LP
la
|
de
Señoritas Caraqueñas.
4
ELEGANCIAS. ¡Por
Anacaona.
ñ
quela más caprichosa
Puesto
hoy
preside
á las creaciones
¡fantasía
de la Moda;
tiene que ser ésta como es: fantástica, ideal y vaporosa.
|
+
gasas
- ¡De
ahí
que
los
y tules sean. los que
encajes,
ya formen
las
el
+ adorno principal en las toilettes femeninas. Y, como
hadás
sonrientes pasan €llas por
«E
E
en sus increíbles vestidos de baño,
pasan á lo largo de las playas en la hora . del crepúsculo.
Los encajes gozan de gran popularidad,
el vestido de tres blondas de encaje á manera de volantesse vé mucho hoy, aunque no en la gran cantidad de vuelo con que lo
los boulevards, transparentando sus formas de estatuas al través de los tules vaporosos,
llevaban muestras: antepasadas.
las draperías de sus faldas entreabiertas. Es que la fantasía y el capricho las sueñan
tidos;
mostrando, atrevidamente, sus formas entre
e
cuando
Se ponen ,
estas blondas muy anchas, pero apenas en ínfimos pliegues sobre el fondo de los vesamenudo
sobre este traje viene otra
túnica de malla muy aérea cubierta de boras de cristal. * * así, y las realizan tales como las sueñan, . dados hechos con cuent vistas todavía; aun- . Las túnicas son muy hadas, cuando pueblan los salones de baile; ñas variacioninfas cuando transitan por los parques, o que su certe ha tenido peque bajo.
los árboles de los-besques,
y sirenas
nes, ya ho caen éstas en líneas rectas desde É
he. ] a ton esp
cad quí En
ls
|
|
d
|
E
| Los hijas del Presidente de* Venezuela.
j
lo alto del talle, sino que vienen de la cintura con anchas bandas Persas. y tienen franjas de flores estampadas en distinta s tonalidades. Lal mujer francesa que tiene especial empeño en cambiar sus toilettes
cada día,
es adicta á estas
túnicas cortas
que se prestan á combinarlas sobre fondos distintos haciendo un nuevo vestido cada
vez, á muy pequeño costo.
Innumerables son las draperias de encaje
Chantilly.
en
formas
caprichosas,
sobre
fondos de gasa y seda, de éstas son las más frecuentes las que se haten en los matices blanco y negro. Vuelven estos á su anti- gua supremacía, y los vemos combinados en telas de cuadros, ó listadas, en terciopelo seda tules, etc. Otro
de los nuevos
tintes
de la estación
ro
pto
A
E
|
A
4
j
7 .
|
Anita
M.
de Benítez-Castaño.
Bella y distinguida esposa del Presidente del -Partido de: la Í
pi i
. ¿A > A
ANTILLAS
agan
206
el
Y
La gentil Josefina 4
Muñoz
l
A
Morales,
.
y ed
adorno
+]
|
es el EE “geranio, en la noche”.
nue
pe
tro mundo
sectal.
Es un; ma-
Estelilal en un invernadero en medio de la Observando
e
b
ravilloso tono, que no es carmín, ni púrpura, una- como especie de mezclg. de tres cosegún Fué descubierto este color, lores. hacer de cuentan, por un pintor que trató el co-
“lorido, dedujo el pintor que los matices de las flores de inyernadero cambian notablemente por medio de la ténue luz que penetra
en ellos.
sI
z |
oscuridad de la! 'noche.
de
El hármoso geránio. tenía 503 ex-
»
traño colorido de brill nte matíz que le dió el nuevo color de
La falda blanca es
na prenda indispen- -
sable en el guardarrop a de verano, y este año es más solicitada que nunca, pórque se Usa Con chaquetas de colores diferentes, con blusas, y chaquetillas largas. Las sencillas faldas de: piqué blanco se unen á _ chaquetas de seda y t fetán con adornos de gasa ó- encaje, todas las más inverosímiles
combin:
hoy
en
como
ul
ción de La p
todo; e pequeña “también de
som
objeto y hace ru
| Í
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO :
a
¡CORAL PACHECO, cuya rica voz de
Soprano
1
es admiración
de Puerto Kico, €
combinaciones de esta clase, son permitidas hoy en los. nuevos estilos de faldas. Es como una nota de elegancia
ción de contrastes.
esta combina-
q
La popularidad de los encajes alcanza á todo; en los pasadores de sombrero la tan
pequeña también
de
prenda de uso pe
visto este adorno,
|
É
es
Los pasadores
sombrero, más sencillos, $e prestan
'al
objeto y con menudo encaje valencien se les hace ruchas que rodean la pequeña piedra,
mientras más plegado vá el encaje mejor es el efecto, y se emplea con frecuencia la mis-
ma clase que en el adorno del vestido. Las somb rillas,
saquitos de teatro y bolsas
de
mano participan también de estos adornos.
El último estilo de ¡cartera que más acep- *
tación
ha tenido en París, tiene
como un
marco de metal verde! bronce elaborado con
adornos de oro y pedrería Búlgara.
parte
baja
una nea
de este marco
De la
están pendientes.
de dijes y pequeñas
bagatelas y
DE
REVISTA
208
flecos de oro, de entre los cuales bajan los detalles
menudos
toilette
á la
necesarios
Ai
femenina.
Otro modelo de carterales de malla hor-
dada con igual marco de metal grabado, el _ interior de malla; dorada tiene tres-departamentos y colgantes de pequeña-polveta; es-
Estas bar-
tuche de perfumés, espejo! etc. la comodidad
unen
teras
tica belleza.
una
Hay
artís-.
á la más
o
creciente" preferencia “por, los
sombreros grandes. El sombrero pastora, -es hecho trasparente y-ajustado_á cualquier
otra fórma pequeña «sobre la cabeza. Son un sueño
estos sombreros
delo muy
lindo llevado
de los
al través
cuales. pueden verse todos los cabellos. ¡Mopor una
ele-
dama
gante, se hizo ¡de tul color paja, con un azul
fondo
ruchade gasa en el mismo
ala una
aquí
azul,
la orilla
pálido terminando y allá en medio
de la copa
este sombrero se veían algunos nudas terciopelo
del
tono de
de
que se confundía con
bronceado
a
>=
el color de los cabellos.
Es este sin duda, un Verano de “ilusión”.
* lusiones parecen los vestidos vapqrosos, “ilusiones los fichús de, gasa, las aéreas dra-
perías, los frágiles sombreros de tul Las damas
caprichos porque
aceptan con entusiasmo estos
á pesarde su propia fragilidad, puede
nada
saben que
formar
mas
apropiado marco á su belleza, tan frágil de
por
para
sí y tan rápida
marchitarse--
de acuerdo ¡con el
jamás hubo estilos mas
voluble capricho femenino.
Por eso ellas adoptan la Moda
de
a
y [aún la
extfeman al usarla, pasando con sus aéreas vestiduras por los salones de baile, los par-
ques y playas; como Hadas, como Ninfas, como
|
Sirenas, ----
|
h
:
;
!
La «bella. - Acosta,
que
y espiritual acaba
Marín
de obtener
Teresa brillantí-
simas notas en la Universidad Puerto Rico.
HE BORDEN (CONDENSADA
Y EVAPORADA)
Hna
WTEK PEERLESS
id 5
ES á
;
E
me
CONDENSADA
l
l 4 j
COMPOSICION UNIFORME + PREPARACION ESMERADA
p-
AdOH
1
SUPERIOR
Eso larga experiencia éeix
É j
La Compañía BORDEN originó de 60: años ha venido preparando :
' MAGNOLIA
ES
i 8
E CALIDAD a
EVAPORADA
más
le permite alto
- Aceptada
de
la LrcHÉ CONDENSADA y por espacio este producto en sus varias formas,
ofrecer
al
composición
pública
la
leche
de
uniforme.
por la Profesión
Médica
grado -
i
qomo la. Leche Condensada que mayor seguridad ofrece. dol
; es a
De
para el alimento de niños.
al
"USE LA LECHE BORDEN, LA ORIGINAL y PROBADA,
NO HAGA EXPERIMENTOS CON LECHES NUEVAS,
Eta
Colmados y Pulperís de la la
e
AGENTES
—D i oo le y, Smi th 5 sam. JUAN,
GENNERALES.
yo Americano prefiere la o
oro
¡El Gran Tribuno
1]
The Conmoner
WILLIAM J. RRYAN, PROPIETARIO EDITOR
l.
WILLIAM J. REYAN, EDELOR AND Po
Nov. 23, 1918,
- Tángoln) N at
The Oliver Iypeuriter Co., ka. Omaha, Nebras Gentiemen:.
E
"The Oliver Typewriter Co., Omaha, Nebraska.
| |
We are in receipt of the nine Oli chaspd ver Typeruriters recently pur Q u.
have used the OLIVER machi-
ne in our office almost exclusively for se the past ten years, and this purcha
Señores:
7]
use
faciory
Very
and
has
purposes.
all" generul truly YQurs,
fon
- Keiqued)
salis-
entirely
beén
CHAS.
v.
card
Publisher.
de
guinas
““OLIVER””
escribir
ñ
nueve má-'
Acusamos recibo delas
THE is supplementary evidence that ¡to ted adap arly icul part ús OLIVER
cur
23, 1913.
Láncola,. Nebraska, Nov.
NS
que |
les compramos últimamente.
Hemos usado .la máquina «OLI uVER”? en nuestra oficina casi excl sivamente durante. los últimos - dies. a años, y esta compra es una evidenci parde que la ** OLIVER”* se adapta ha y uso tro ticularmente á nues
enteramente satisfactoria en todos respectos. De Vds. verdaderamente,
W. BRYAN,
CHAS.
(Firmado)
Bdíter.
|
db
pe
ÚNICOS
ao
AGENTES:
e a
A
A
a
4
e Morales: Se .
(La Casa! qe
Vende lo Mejor)
Mayaglezo A
PP
XXomkeó ón
Xs
AU
nu
ú
E
mi vá
vibe A
-SERVICIO, DIARIO [ATLAS LINE. _PO.2 ASIENTO ENTRE PONCE Y SAN. |
Los carrás que calen en la ráñana
|p
Los que salen a las 2. p. m:
deberán Megar a 6u dastino alas
—|> deberán llegar a su destino a las
A
OB
|
¡M.:
¡Wie -
dd
OFICINA EN PONCE: pro
PONCE,
|.
Hotel
(1.:
— Teléfono
Comercio,
e |
1
OFICINAEN SAN JUAN:
286.
1.—SAN
Picó.— AIBONITO,
Méndez;
—RIO
PIEDRAS,
cés.—SALINAS, Hotel Via «Monito ;
Juana
_
$00
Diaz
Coamo
Via Guayama Ponce] Santa Isabel Sañ
Guayama
Crixz, 4.—JUANA
Plaza esquina
E
A
EA
3-25.
|
*
Hotel
y' Hotel Fran-
Goamo
o
|Juana Díaz
mr
|
75
2
A
1_38 1 :
de
Salidan ió Pana para San Juan: 7 a.m. Via Guayama.
2. p. m, Via Aibonito. : de S
, |
:
550
Teléfono.
AAA
1-25
00
[San Juan= Río od | 7-25 67. |_
|.
O
Teléfono
Aibonito
E,
454275
2-50 | 75 po1
Cayey
$-50
1d.
Inglaterra.-—CAGUAS,
Cosmopolita.—-SANTA' ISABEL, Caguas
Teléfono
DIAZ, Plaza lado Sud.—COAMO.
Hotel
Sud.—GUAYAMA,
SS
5-00 |
Cruz4
Telégrafo.—CAYEY,
7
6-25
Aibonito | _ Caguas Rio Piedras|
JUAN,
7-50
7-50.
|
Cayey.
|
| san Juan ¡RioPiedras|
Ponce ||: om.
i
,. ' PUNTOS DE LLEGADA Y SALIDA:
Comercio
JUAN.
Pdras,
Caguas
Cayey
5-50 ES A
4550 ES A
S :
750 6-75 60
4-75
y
| Guayama | .
=
300 a
3511575
E
|
Salinas
|Snta Isabel E
225. 76.1
130 * Salidas de Ponce;
¡82.m.Via Aibonito. 2p.m. Via Guayama.
CONDICIONES: COMPRA.DE
BILLETES:
Toda
pasajero
deberá
-compr
r y presentar al Chauffer ¿ a de realizar el viaje, sin cuyo requisito no podrá ocupar el carro. En los pueblos de tráhisitó los pasajeros deberán comprar sus billetes al mismo chauffer dej carro que quieran ddupar, :
el billete
cotrespondiente,
antes
de
la salida
del
caro
en que
BILLETES DE 1DA Y VUELTA: Estos días y deben ser presentados, para tener derech billetes son valederos solamente por tres o al regreso, no henos de doce horas «antes de la salida| del carro en que se desee retorn ABIENTOS
po cuando
pague
RESERVADOS:
EQUIPAJES:
via, eufo peso no llevado, á opción
un
extra,
Solamente
de
¡Pueden
aquerdo
se
ACOGIDA
con
la tarifa
:
ciertos
de
akientos
la Compañía
en cualquier tiem-
jermitirá que cada pasajero lleve equipaje manual liexceda de cincucnila libras, sin cargo alguno. .¡ Cualquier exceso podrá ser de la Compañía, previo pago de un cargo atlicio nal. Bajo ninguna cir-
cunstiancia se llevarán baules ó cajas. .
ar. reservarse
DE
PASAJEROS:'Los
E
carros
<=
tomarán
UB
;
E
|
los pasajeros
previo aviso de éssespectivas casas si viveh dentro de la población d partida; pero deberán esfar eo ; para salir 830 minutos antes de la hora señalad a 6 cn otro cáso deberán concurrir á la ófeina de donde ha de partir el Auto. Después de lal hora señalada para lá partida, los tearros sólo pararán para recibir á los pasajeron qué aguarden en la ruta directa del viajé y puntos sus
que fije para ello la Compañía.
A
en
E
tos,
|
ES
al
.
EN TODAS PARTES
ERMOUTH|
a
. |
¿
A
¡
y
_
e
AS
0
d
1:
a Ñ
,
ES
'
Generales:
0
SOBRINOS DE: IZQUIERDO 4: C0.
b: 99
pies
pr"
o
:
Agentes
San
Juan,
Puerto
Rico.
1
a
PASTILLASder val
|
DcRICHARDS AN PARA EL ESTOMAGO
prolongan
En estas Pastillas se ofrece al
!
¿público el remedio natural, lógico, ideal,
universalmente
para
reconoci-
y
,
ji males que
se ps
Causas, ya
LS
al
tratamiento. y “curación
e egado
TE
| d
-
de
todos
aquellos
con la digestión, ya sean
electos,
ya meros
, El mbr mismo d En E 5 a sintetizar a curación de la dispepsia en
mente del pupa ilustrado, por no-haber ya quien ignore lo que este incomparable _espe-
comida
cífico alcanza Le? a
en
materia
estómago.
3
|
Ede
do, recomendado y aceptado
E
.
A% -
AL
de dolencias
|
del
e
Todo cuanto significa salud, energía, activ idad, orden, satisfacción, alegría, dicha, legítimo disfrute de la vida, se condensa en dos palabras : ** buena se contiene en cuatro: Pastillas del Dr. Richards.
digestión'” y
DR. RICHARDS DYSPEPSIA TABLET ASSOCIATION
Ñ
bi
S A I C N E L O D S U S Y R E J LA MU La mujer
está expuesta á lás mismas-
en la juventud, en
la maternidad y en la madarez de ta xid a S La las que són privativas de sn sexo. . De ss : aquí la facilidad de que en ella se com- “Dr. Grant's Laboratories, nliquen las enfermedades y á menudo = Nueva York, desconcierten las más rabias
dolencias
que
nes
ciéncia.
de
la
recoñocerá)
*port=ncla
de
el“h
y
dn
«mbre,
y
(como.
de aquí
además
todo
previsiomédico
la, suprems»
medicamento
á
im-
exclusi-.
tamente delicado 4 las dolencias que afectan al orennismo puramente féme-
ino, sia perjuicio d -quelas pacientes Usen »+quellos ptros remedios que hu-* bieren
mMmenester
si
combplicacion»-s ateet: allízadoá los riñon
la
complicación
6
sen, por «jemplo, =. 411 estómago Ó
á cualquier otro Órgano comán á los dos sexos. El remedió especial, exclusivam'nte femenino, que. aquí se reco-
ienda,
del
el
Dr.
sin
son
las
Gr int,
el
irival
afamadas
Grantillas
incomparalle
“e-pecífico.
el
tónico,
eficacísimo-
agente fisiológico que cúra, robus tece, fortidra y prot ge al bello sexo. permitiénidole ¡fr mtv galirda mente las m211:i1] vicisitudes y peripecios porque a tiuivi e
¿Sa la mujer en la niñez, en la pubertad, e
-* “Después
ES de usar 1 or¡algán
con constencia ditad a
Sido
su preparac
mEv-mejora
lencias
que
me
tiempo
y
in reci iament ps ión TE :<AN:H.LAS,” he sa
de
las
aquejaban,
penos:.s
v esto
do-
me
obliga á «nvianrá Uds. por medio de la présente. mi más expresivo agradecimá nto, prometiéndome á mi vez contjvubr su uso hasta obtener feompleta cutación, la cuál. 5 juzgar por el curso
favorable que.noto en todo mi sér. será materia
de muy
(Firmada) SaRa
poco
tiempo
GUZMÁN
pi
dica
niás.
C.,
Profesora de Istuel as Públicas de este bepartamento. ==
Piedras, d 9 tg
Urbanas o
en ode Ibagué, de
|
Cordorsa
bia.”
rororrrromommsoo.
. se De del ea rr Fé in $ | es ad il ca po Es ra nt Ma Ramón Valdés. | son insuperables. |
Vapores rápidos y córmo-
[dos para el trasporte [de
y carga de San
. E
Juan á Cataño, que enla-
VEA ESTE ESTIL Estilo s614%..
60 p. delargox 34 PD. de tond
ecto á la tarifa de precios
e carga y el í cauca! de
Escritorio Sanitario
los servicios de. “vapores y
“trenes” á so icitud. | Ramón Vataés Jr. Aduinirado.
FABRICACIÓN SELECTA. CORTINA
TIRADORES PRECIOSOS
Á
PRUEBA
DE METAL . Apo
j CUARTEAD
Y
DE
vaido n. res-
zan con el tranvía de por que hace el recorr de Cataño á Bayam e facilitarán informes
San Juan,
POLVO,
BRONCEA EN ROBL
Puerto Rlco.
O.
CAUBA.
| LUCAS BLANCO8: Co. " PRECIOS
FIJOS. -
n Co. González. Padí lon. Departamento Reming
San Justo 29. | Teléfono No, 684.
San Jua
Enviamos ¿atálogos á quienes los solici Dirigirse
J
al
Departamento
Rem
dobla.
wW, ¡ BLANCO, MANAGER, E hl
|
Tanca. No. 2 E
)
I
| ?
Ú
a muciótnó
|
yl
|
P./R.
y EFECT Os PARA p
YILES” ¡DE
E
P. O. Box 785.
473.
SAN quam E
lH
TODAS
_—Solicite
cod.
CLASES.
Precios.
|
--—
OS
de fondo. Estilo 20%. bop, delatgo x 34 P: EN EXISTENCIA TENEMOS ¿25 modelos distintos.
ds
sa
París Bazar PEDRO CIUSTL $
rotala 27. .
Ñ
. bes Dani
Casa deditada con especialidad á la venta
(Sucesor de Tinamd.)
Unico establecimiento de su clase en San Juan. |
de artículos franceses.
Ultimas novedades en 6
Sombreros - - Trajes.
Joyas con piedras preciosas.
-
Relojes de todos precios. ? Estatuaria artística
y objetos de. cerámica propios para | regalos, Departamento de Optica. PLAZA de BALDORIOTY. San Juan, P.R
PLLELIIIDLIGILLLILLIIIIDOI
|
San Juan.
Artículos de h: más alta novedad. El establecimiento
mejor montado más A
elegante
y
de la
[la
Fortal>za 27.
San Juan.
-ceoorcreres..
2
¿EE
PROFES
*
> E
1 | |
4
«>
Vías
GONZALEZ! MARTINEZ.
DR.
Comercian 5 Relojería y/ Platería. prendas de/todas clasés. P. O. Box :47 ,
Urinarias. Ginecopatia. Gabinete de Eléc-
Ca troterapia y Rayos X. Fulguración. de San rio rrientes de alta frecuencia. Laborato 15.
Cruz
» Análisis.
¡San
554.
Tel: No.
Franfisco So.
632.
Eon
No. 28. .
Baldorioty
Plaza
Albeido Aotari
DIEGO,
DE
JOSE.
o
—
y
'
ga
RO. MANZANO
-en todas. las.
Ejerce
Notario.
7%
ER
na
stes del país.
San Juan, P. R.
aka. labo ANZ
—-
PI .
1
del Ledo. J. FARMACIA MÉNDEZ, Caguas, P. E Muñoz Rivera St.
Méndez.
Bayamón,
po
, Cirujáno | DR. LEONCIO. BARREIROET ” E Plaza pee.
dentista.
dentista.
LAIA
| Ba.
S. PESQUERA, Abb.
LCDO. RAMON
7.
Bayamón, FE
gado-Notario.
ES
ni
HNOS... Farmacéuticos SERRA yamón, PR
Caguas, P
Plaza principal
liia
coa
A
AAA
AAA
e ri
Ni
iria
ELPIDIO :BATISTA,
DR
P.'R.da
An
hos
NATER, Famacai
RENGEL
y
'
A
éutico. ARTURO DE LA ROSA, Farmac Bayamón, P. R. A
4 LCDO. 1. CARBALLEIRA, Arogado
Hijos. LA PAQUITA: de B. Cántellops e Calla, ncal Comerciantes-en Ferretería, ¡Qui
ENRIQUE POUSA PARES, je | AñO
ana
Sombreros,
ete.
E.
Bayamón,
R.
AI A
Notario: Bayamón
u
_gado-Notario. Oficinas . Bayamón,
de MIGUEL WIEWALL,
Baya-
S. en C. Farmacia y Droguería. | món, P. R.
Americanos.
Plaza
a 5 p.m.
Médico
nico.
Cirujano
j
El
Li
:
¡tista Americano.
Consultas:
Eristo 2. >
8 a 12 4. ma, S
os de “yde 2.4 5 p.m: .- «Reina: No. 1, . Baj
¡don os
Subifá.
po
P.R.
principal.
IIA
E
|
Cirujano Den-
3.
Caguas, coR.
EL TRAVIESÓ, | Farmacéntido.
SARRIA
rARMACÍA Lcdo.
E
IIA
ILLA
San Juan, P. R
ds
Laos
-DR.-H W. MONROE,
de
biela
POLANCO,
IPUR INT
Teléfono 242. Laboratorio | de.
sa
h
RIO. ¡ABOGAROdr Y NOTA e dent
Consultas 941
33 Isabel, Ponce, P. R.
y2a3d.
ES
l
:
Luis Samalea leia
!
AGUSTIN PIETRI,
E di
San |José esqAllen- St.--
pci
|
INS
PR.
a
m. AS
P. R:- Oficinas: e
en San Juan y A del 1 'aguas, q
Polanco. Plaza
Ponce, .
Delicias 21.
PRI
a | ¡
FARMACIA ALVAREZ, Alvarez. Betances St., No.
FARMACIA
VIDAL _ VILARET, Dentistas
-DRES.
e
P. R..
-
Sucesóres
pe
Fr, R.
AGE,
ALS dE $
MARQUEZ ROIG, del -
Márquez. Roig.
¡ Caguás, P.Rk:
194.
Posa
PNCIER. ha
AAA
AAA
d.
Y
:
LADA
4
Esquinsá Sa José
- DENTISTA DE: LA UNERSIDAD DE MICHIGAN.
"INCRUSTACIONES MODERNAS ¡DR-ORO Y PORCELANA:
DOCTOR MOLINA DE ST. REMY.
Taller. con maquinaria derna
| médico y Quirúrgico de
“iz y Garganta.
De regreso de Su tournée
Exámen de la vista gratis. ALLEN
la República
Dominicana,
v
«menes
de
Sangre,
Orina,
Jugo
yHemolísis, Exámenes Bacteriológicos. Inovculación animal para fines: diagnósticos: yReacciones de Calmette* y Veu-Pirket y de+más tuberculino-reacciones, etc.
+
Plaza
+=:
E
Delicias 19, Ponce,
A PEETRI.
Patólogo:
?
: he
INSULAR
:9
co$ .
Departamento úe
IN
+
Sanidad ua
$
y
e s
a
ABSOLUTAMENTE, PUROS. Angel Rivero.
E
a
:
Eos
| eli
A
ld
COLMADÓ:
y .. O
PONIA o
e EL.> a
+
en la
porel
cis per «ts O"as e
¿DR.
R FERIA
4
;
Al
—sirops fueron
<
de Aglutinación y
NORTE.
5
Estudios
,
Mo
E Gástrico,-
2). A
hercons q lNuestras sod s as y |
ÉS
Exáme-
il
26 TETUAN.%6
FF
Esputos, Exudados, Tránsudados, Tejidos;
“¿Neoplasmas,
"
P O LO
x
” 0
12,
LABORATORIO- CLINICO.
NAAA
ww
ANGEL M. PESQUERA, Químico. La-
¡boratorio, San Emncias
y b
;
ven su despacho Tetuán 11 y su clínica parvticular, Parada 11, Avenida Miramar. .
*
A GIUSTIL
- SAN JUAN, PR,
: “ofrece de nuevo sus servicios profesionales,
eS
32—FRENTE
A * AADADRA
¿las enfermedades de los Ojos] Oidos, Na-
“operatoria por
mo.
para la: confección de cristales.
Oculista y Especialista
v Ad en el tratamiento
A. Pp ce
A
EXOPTICO as JOYERIA 0 NAUD,
PIPIPIPIIRRAIRPAARRPAIRAPA
ol
y
Antonio
LO
MEJOR. PARA.
COMER
y_
BEBER. ¿
25 Tanca* 6 inserto Fortaleza 47 yz
Teléfonos 15 y 16,
y
y Mi
OLAS
avd
"LA
a
e.
AA
San Juan, TR. ERA
ll
IS
a
w
4
EXTRACCIONES
e
$
SIN DOLOR
'
dota.
IPRAAIRAARARIIIRRAA
NUEVO SISTEMA PUENTES DE PORCELANA TemtERIO:
Earle
PAS DIDRIAIRAS SS SSA Y ATARI RIALPIL LA AS AS A AI AA A AS A ii PA
¡uba
A
AI
e
Se
e
e
¿
«
ARRE
n pagsada
a
1 porn
A
Sua
|
.
E
pa
bo
| |
| .|
A
AE y
De0 AT A
A
A
e
AA 0
PT
10h
y )q
Y)
UNA
A
|
dt
ds
ns
]
|
|
ANO
o dl
Ne
mi TW
“|
l
NO
le Jr 5 SN
DML Ps hn
?
l
y
mk o >
0Ñ |
|
e
| UM EN ¡“Ses del ramo de Maquinaria, LO VEND
A
|
| ha
e
|
3
Tanques y torres,
3
Bombas,
,
Motoresde. gasglina,
Filtros de aceite,
le : _
EA Gruas,
|
Maquinaria para|labrar madera.
| %
y para ' > Maquinaria en general para Centrales Azucareras, os, Tres almacénes en San. ¡Juan repletos de maquinaria y accesori
$
al contado y a plazos.
Vendemos
$
FERRE 4 MERSON, MAQUINARIA,
$
9,
TETUAN
9
|
dt
.
El
- HACIENDAS DE CAFÉ.
|
¡
“Edificios de acero
Motores eléctricos, .
4
le
>
dle Plantas de hielo, - Y5 Plantas de irrigación, Romanas,
Trapithes para caía, y : do: Calderas, Máquinas de vapor, Y
;
A
EIA
E
«0
2:
Br
|
|
z.
- Corresponsales en New
Melchior, |
Armstrong E 16
|
York:
Broad: st.
Dástau. |
po: :
e
—AMBRICAN
ia LEA
DOWN
HACIA ABAJO
DAY
g 3
Dany
LIARIO
HAxiO
3
| 1
E
RAILROAD 20. OF PORTO. n1e0.. e SAN JUAN - PONCE, -
P.M
158
5
9,28
938
TAL
.
10,08
18124
10,20 +
1032F-J - 10,36 11,04
.
11,09 11,18
18,30 |-
4.1%
ER
26
Sabana
(F)
32. 33
9,06
47
9,11 9,20.
Barceloneta ings (F) Santana (F) Cambalache
- 430
1,21
164
4,55 5.00
1,45 1.51
176 179
6,14
DE. "delito,
E
6.18
629
3,13
6,53 7,01
(3,18 3777
7,10 7.17
13,53.
7.404
A 8,02 '»
>
A
M. 3
wm (P) [
|
204
1
401
(4,26 190,0)
P.
M.
111 zos 1:42
Sal. |
+
Río
(5)
Rosario
-
9.42 938 9,30
showing time indicates flag
for
11.03F
10.55 10,46 10,17
o ME 7118 :
Sale.
A
dej
t train.
tres, =.
|
94
,
M
-
| 10,40 | 10,30.
740 | 10,07
p ssengers. l para ese tren,
Al lado del nombre de la estació 1 indica parada d Le
After name of Station indigates EOSstop for -)dEstació: ' para comer.
11,26
8.10 8.03
aL
stop
11,42
8,27 8,16
>
_ Llega
110.
_104F
11,38
8,31
nill
Ab
_2,50 200 143 1,35F
11,50
15
Guay
440F 4,33F 4,00
1220 1215 -12,10
8,51
¡pagan
At flag step on signal to receive or dischargé En la columna. de las horas indica parada de se
| .|
: 9.02:
Germán
5,20.
145 12,40
p | 9.06
La Plata ( El a.
255
|
3%
Lajas, Estación Lajas Arrib a
| 23
|
¡918
(F)
En las paradas de señal los trenes pararán á 1 as mr: de tomar 6 iu column
Sal, Llg.
+
.
8,20
10,21
Lajas, Ciu
F
|
10,26
Filial Amor (F) San
5,50
11,49 1112 10,55 10,47
Córcega
640 626 6,20 | 608
Ul-: 580
1215
Lleg.
.
Mayagúez, Playa Mayagúez, Playa Mayagúez, Ciudad
219 JM
233
hon
E
Tres Hermanos (nm Añasco
217
13,33 1227 3,41: | 232
7,30
Rincón
Hormigueros
202
1,15
6,54
- 6,00
1460
|
Isabela Aguadilla Puente Coloso (F) Aguada
]
- 1140
_ Sal.
* Isahela
1! ¿leg. Sal.
256. | -209
649
Ciudad
: Hatillo Camuy : Quebradillas
:
|
,
7,16
220 | — 206 *_ [| 200 ES 148
Arecibo,| Estación
198
2,46
.
Ciudad . Liz.
Arecibo,
GNL
188 e -189
230
Estación _ Sal.
Arecibo,
167
(9,42
Baja
| Manatí
| 123 | Lig.
235
7
65 73 76 89
3.00+ Pos "IE 3.40 2:43. | M2* 3,57 - |. 1256 2] 148 4,05F 11.03 152:
6,07
8,
3,34
.
—
| $812 :
3,40
7,10 | 7,00.
ega
86 E
/2,09 1112 2,18
352
2,40
98 100 111
"¿ - |
830
Algarrobo (F) Campo Alegre (F)
10.45 3d050 11,13
5,20 540 5,50
8,35
|
50 55
| — 1,26F ¡- LEBF.] | 2.05
1,29
4,15
410
7
87.
4,35F
8,42 .
3,03
10,25
1140
8,45
4,22
(Y)
--.
8,50
-4,25 _-
-
- Ma
be E
-9,00 8,55
an Vicente
122
241
4,40 4,35
1 7,
Sp
10.22
4
3,29 3,24
-86
9,55
12,50
"Toa Baja Dorado
58
10,16
Seca
Ingenio
44
19.39 19.53 9,59 10.09
¡-,12.00
(F)
18.36 8.33
9.00
Peña
San Patricio
Bayamón
-
4,30
12
29
6,26
11,35 11.49 11,55 DORE
Martín
DÍARIO
| P.M. [| A.M.
:
A
TT
DIARIO
.
E
Santurce
| - 20
18,24
10,26
iramar
Talleres *
e
1755
:
Llegada.
6.
|. 17,50
DT
San Juan, Ciudad San. Juan, Estación
3.
E
— —READUP
6. P. M.
5.
E
LEA HACIA ARRIBA
0 De ARRIL DE 1910,
Salida
0 q
1738:
940,4.
-10,57F
A
17,32
1 9243]
E
ENTACIONER
17320 el.
= -9,16
«TIINERARIO
LOS TRENES EN VIGOR DESDE
EL
A. M:
Es 10) 940
-
DE
y]
LS
Ein Eo
mas MODERNE.
Fs A
pS AAA
Í
Ml
AS
ULTIMOS
EN
ADELANTOS
LA
Y-PROTESIS DENTAL,
|
San Francisco 42, ? Teléfono 328.
pa e |
A
|
San Jus, p. e P. O. Box 92,
ma
rororororerero—.| $
Crosas ? :
Andrés
j
8
CIRUJIA
SUCESORES.
Pa ROPA.
E |
H ECHA
ty
Si el aríículo no es de su agrado devolvemos el impor te.
e,
“Para Caballeró y Niños. «- * Todos encontrarán satisfacción y trato igual, Elegante surtido donde - .4 ¡pueden escoger á su gusto.
Sam Juas, ?. R,
» EFECTOS NAVALES, FERRETERIA, AZUCAR. >:
COMISIONES Almacenes
EN GENERAL,
para el depósito de
- — mercancías.
|
Calle del Comercio No. 6
4KE-—GOLDSM rre 4 ( - Plaza Principal 28.
pd
Le
le Apartado 507. Teléfono 126."1 |
ies J See T. E
4
:
ur Ce qu'il y a de mellla E
les bébes.
Muestra de la Haririna Lacteada “Nestle”
y un ejemplar del
libro “ Alimentación y culdados de los niños,” pe obtenerse '“enviando su. OR .. nombre y direccióná
A EEES
Ñ
U| NDNO Todos
NECESITA RECLAMOS.
la _preflerem,
de- negocios
los. hombres
L NA IO AC RN TE IN TO NA EO MP CA MO TI UL EL ebrado el 12 de Noviembre. de
e
Pd AIOPRADII PIPIPIICIIIS PIIPELICIACIII
ee
ens
- De escritura en ranquisúlla' 1912, lo obtuvo la operadora bras por 117
AAPP
|
Miss Florence Wilson, tomando ES minuto en ¡la “Underwood”.
e
6
e
LIGEREZA. - - SEGURIDAD. |
y
| ¡
A A
E
eN |
| |
y y haciéndose Vide Antes SÁ comprar máquinas de escribir con nuestra familiarizarse debe comprador el a sí mismo, sobre las demás.
: máquina
y yer las ventajas |
AGENTES
"LOS DAN
7
sues. di
que. ee á
PARA
PUERTO
A.
Mayol
RICO:
UCHACHOS” <
So.
TOKICO ERTO PUER
- |
es
=VENDEN- e
is Químicos -marca Puerto Rico para CAFÉ,
” Garruales de todas clases.
CAÑAS, TABACO.
| reo
ENEPOREPIAOS
|
PERO
É
al CONTADO
DIDLIADEAAAEAs OPAODIDAIA
$”
y 4 PLAZOS, ne
|
| |
ASANTES
Pibe
Liverpool and The
j
|
Palatine
Loredo
GENERALES
and
ITnanrance
Slobe
Co;
DE:
Ins:
7.
Ltd.
Li.
Compañías de aseguros contra incendios.
|
e
The
Sun
Life
Ass.
Co.
o? Canadá
(El. Sol
del Ee-
da
Compañías de asegutos sobre la vida.
|
:
A
Horth
German
Lloyd de Bremen,
Compañía de Ese
Lompradores
y
Exportadores
o.
Trasatlánticos.
- -de
E
Algodón. . Sea . Island U.
J. y, Jiménez, k Madera y]. Benítez. Ingenieros y Airquitectos==£onsultores y Constructores, INGENIERIA
MUNICIPAL,
RIEGOS.
MUELLES,
PUENTES.
EDIFICIOS,
FERROCARRILES,
FUNDACIONES, MEJORASDE PUERTOS. PLANTAS AGRIMENSURA. GESTIONES DE FRANQUICIAS. " HIDROELECTRICAS.
U. S. TILE-COMPANY. TEJAS |
MH
A
|
DE BARRO. IEA
| THE BARBER ASPHAL PAVING
-
.
TURNER.
_ Sistema
Ladrillos de. - Asfalto.
Mushroom
de Cemento Armado, * L
EDIFICIO
. Asfalto Bermúdez . Asfalto líquido Trinidad
A
-
Hornos
portátiles para asfalto. Cilindros de vapor.
calentar
El
Dirección es Mezaroxo, 2385:
Ta
J USTO, ES “ JIMABE ” Arata
'SAN JUAN, P. R,
89.
: 6
4
os
ml
A IS
Se
q,
G
AID
e'
dl
9 STED
ssAPRA> 7 piro id 0
III
Cn
2
E
E,
pa
4
pe
|
Si
OA
y
A ii do ac Re
inuodel vivir en el último. Hinoón de una: , en el munc
A taña q saber todo lo que ocurre
Al Literatura, Arte, « Ciencias, y rial eoentos, yna tica, Derecho, Agricultura, Industria y C - y _entérarse de todas las actualidades;
:orriente de la moda.
y su familia estar al
y “del movimiento fe y tener lectura para ún mes;
-—y recrearse viendo 1.» grabados, fotografías 4 4 ] '
y Caricaturas;
5y puede Vd. leer las
últimas poesías de los |
poetas;
mejores
q
istoria;"
y cuentos literarios, y trabajos sobre
Se
| pesa
'ensualmente en $u casa y Vd. puede tener de 208 páginas, con . un hermoso TOMO OR “lecturas infantiles para sus niños. .
$ y
¡TODO ESO! por 50 centavos mensuales, ¡toda eso! suscribiéndose $á la
de laso
A
a
dj
ue
a Publicamos mensualmente Crónicas de P. EÍS, NEW. YORK, MADRID, HABANA, TO A
Y
DOMINGO,
y
grandes ml
mundo.
2
demás
otras
;
]
PAra too
para la señora, para la señorita,
(
para el viejo,-
) para el Joven,
porel erudito, para el ignorante.
is
capitales
Sl.
e:
:
Paginas Femeninas, nea
e
E |
,
al
e
hs
para el mifo,
pa
ml
Revista trae lectura.
La
de l
infantiles.
de
.
:
an.
r
Pote
do
cel abogado, ' el médico,
di Mataiallia,
J.
el maestro,
- el literato.
o
|
— PRODUCTOS REGIONALES * DE RECONOCIDA FAMA 1
Fórmula moderna. para ennegrecór cabell os y barba. Elp roducto que mayor éxito ha alca drcbarired cuando
4
MAMAS
sedosa.
se desea
nzado, y el que debe lucir una cabelléra negra y
De efecto Instantáneo, si n ma nchar ni ensuciar el cutis,
e
- ALCOHOLADO
CEREIPINA.
El más afamado entre todos los co nocidos,
Sus propiedades curativ as lo colocan en primer término y por su delicioso y rico”a roma no de | tocador ne toda. persona de be faltar en el gusto.
'TONIQUINA. Es el Agua de Quina que prepara Juveni lina.
Fortifica el cabello, calma
la picazón, mata la caspa y con E _Su contínuo uso impide su reproducción. Como posee rico Pq e: el. cabello agradablemente perfumado. 1
Solicíte estos productos
en las F armacias y Perfumerías.
1
| LILLILALLAS
: DODARDILILLLAS
d
i
IILILALALLA
k n a B . L A I N O L O C N Á C I - AmER Roma. o OF
' >|
pe
|
|
.
e
e
-
|
OS OLLA o -
a
pl
|
-
Y)
q a
E! S |
>
po
+
PRINCIPAL. bos JUAN.
EFICINA
Í
po
1
El
|
Capital Pagado
$40,000.
y Ganancias á
Fondos de Reserva
special en! | “e to en am rt pa de l be vel a Sirvanse pasa ár ridad donde pueden gu se de a. rn de mo + da ve vestra Bó nos, hipotecas, cuardar sus -areciones, Do tos en “nuestro intereses sobre depósi ros. De partamento de Ahor
Pagamos |
* |
t: ados Unidos Es los e br so s ro gi en nd ve S = compr an. y pois . ro je an tr Ex l de o” nt pu ¡er i € alqu ¡sobre su | avelers |
:] 1 i Í
|
los viajeros el uso de Tr ciation, Ame erican IBankers Asso
Recooibndamos de The heque
2] )
satisi € 'chos]| en que * tenemos | ¡de
| iaaEy 3ñ YM l: «Cua
A IXPIDEN Ss
=
5
1 A
¡
,
a
s
,
y cualquier parte del mundo) | a| venta en este Banco.
CARTAS
cueilta.'
su
los
DE
Prestámos
CfuDITO. atención
|
especial
por Correo. a las imposifiones recibidas
“SUCuRASALES
El ¡|
MAYAGUEZ
Y
ARECIBO
R
N
pe
4
j
b
valores.
=>.
S
y ¡otros
joyas
|
PUERT
O
P
.
PS PILI II: Is ISPPAS MSI
IÉNIIAPRPRPIS
Presta e aÍ y as PHRPAPPIARIPIAIAII ONAPI
NI
E A
? O, HI
E
PP
td
e 1D SCUEChNOS.
de
Cr
edit
OS
obr Pe
PRLPPIP dt CAPA R PPP I-II R PARRAS
CUENTAS COR >
,
Neg ocios . bame HANA
PARA
ADMI
IA III
IIA
Id
18
WES,
la
arí OS de | todas el ases. í etuan Do o
%
of. Canada
The Royal Bank INCORPORADO
THE Hace
toda
corta
y
ADOS
San
Juan, Puerto Fico.
el]
ROYAL BANK OF CANADA
ncarias, incluso préstamos,
clasé de operaciones
cueny pignoraciones . sobre frutos y. valores; abre hace transferencias pór cable, y expide giros á
descuentos
tas o
en
$
Qotata activo e
A
Lapital pegao y Reserva $24.500. 900
“Sucursal
1869.
EN
ga vista s obre
ESPAÑA,
NIDOS, INGLATERRA,
zas mercantiles, del mundo.
|
ALEMANIA
[FRANCIA,
todas las pla-
CANADA y
pa
DEPARTAMENTO DE AHORROS. (Savings
|.
|
aros
Bank De artment)
nto Todas las Sucursales del Banco tie hen un Departame de
Ahorros. '
enviar sus tods | Los depositantes del interior dela Isli punden cheques ó en efectiá las sucursales del Banco eu giros postales, es remitirá el comse vo, por correo certificado, y en cam lio
IN.
probante de sus depósitos,
p
para Viajeros sobre ode: las Se expiden Cartas de e puntos | más mercanti les del mundo, incluyendo los A importantes de España. A HARIAS
> Agencia en New York, esquina. de les; calles Cedar y Williams.
.| SAN JUAN. |
HHRPI
aci
1
LARA
RARA
RARA
RARA
js
IS 1
ucursales en Lohdres—2
pon
Buildings, Princesa St. E. 0.
SUCURSALES EN PUE RTO RICO. PONOR .
>
saracon :
dE
h
'
o
| Banco Terkitorial' y ¡Agrídola dé Pi llo Rico Deposita rio
delGollierno
y de
p
los Municipios. os
Cajhital
autorizado
Cayital
Emitido...
Capital
a
e YN f2d00.co0.00 -.
ade
b:7.900 00
.
F03.000.00
lenta de Cédulas Hipotecarias
L |
J
% interés. La> majer inversió”. o
1
Cajas de alquiler 4
|
$5 - $7.-
|
.
de
$9 y $15
_ al año.
:
de pagan intlreeas sobre depósitos. pl Las mayotrs facilidades, -Pré stamos a F persimales y On valores, P résta mos Descuentos, Giros, Cartde as crédito, pra y Vienta de ¡Mosedaz, |+CobCom ranzas,
|
| |
|
a
,
DS
: :
NA AAA
:
| Cuertas corrientes con
A AA : A
A
0
pósilos.
—————
TN
nterés,
Impesiciones plazo Sección de A.borres. E
al
1 e-
fijo.
| .
A
|
iii
AA
-e
| Clínica Otc-Rhino Laringo Oftalm ológica |
*
:
7
.
|
a
DOCTORES
EX-ALGY 'MNOS
El
DE
DE
L 25
ca INICAS
DE
LOS.
PILA LO8
HOSPIT aL ES
Plaza de las Delicias No. 19. “PRATA MIENTO ESPECIA L DE
ina
OIDOS,
Y
LAS
co DI]
|
PARÍS
Y” DE
Ponce; Puerto Rico. ENFERMEDADES
NARIZ
y GARGANTA. : GENERAL.
-CIRUJIA
BARCELONA
DE
LOS
|
z
a
Se recetan cristales para los miopes, hiper Pei | . Aplicaciones «eléctricas. .
; Instalación
Maderna.
z
de
Rayos
X.|
|
Aplicaciones del “606”.
Consultas de
ft.
ca
a
4d.
Aparatos
e
¡
+
6 tostroetas completos,
LA
E
EHN BROTHE! .
-
4
|
paltas,
> ACI
hs Cies0 Venden y Compran Giros al USA : dades de los Estados Unidos, ¿RIE
y Alemania.
IA PP III
A
|
de Crédito | Pagaderas en todas partes l del Mundo. 5] adentas
Trussed Concreto Steel Company, de Refuerzo y Pintura dl Concreto.
o
de pin
res. Y siguel ere-
ciendo, |
en
mejorando
y
4
¿JOHN LUCAS é: CO.
fuera York. $
1
A EA | | |
|
comidas
tn?
criollas.
Se admiten abonados.
Rafael
IPR
Pidanse impresos descriptivos á.
|
pura servir
Los precios reducidísimos.
venta es universal..
;
" mejores marcas, Cigarrillos y Tabacos Ultimamente se ha montado un SEVILLAN O Departamento PATIO
dá
más
o E
¿¡
Martorell
0
:
%
O
yA Pa
en
E
E
:
y
A
* PA
Hoy abarcan
Re-
legítimos de las
Licores
AAA
un cuarto de acre
Refrescos en general,
Helados,
_ postería,
AHEAD SII
Lucas cómo
de terreno.
e
==
los talleres
1850 Po
el
PS Sas nd
4
Establecimiento que tiene cubano para confeccionar e. pod al minuto,
¡El Mejor del Mundo " .
5
van sl COn en primera línea. Lucas ha vencido La pintura prueba del tiempo-—+su en la
,
?
e
es posible fabricar.
pe 521 acblsgh Street.
El único aparato
$
,
hd
7
td
+
:
mejor que
Moderno
Café
?
el
ra Lucas
La Pin
A
-IPIPIRPR |
PA PI
a
| Cuba Puerto Bio 4
* cho es el mejor anuncio para fabricante y comerciante.
/
» Rio
|
un cliente satisie-
de toda confañsa..
"
Aores Carbones Minerales.
“Parece vien hasta el fin”, tal ha sido el lema de Lucas desde á Luhace más de medio siglo.
Eá
de los Me- | . Efectos El
MINEROS
“Respce Fine”
¡¡ |
Eto to."
Goal Mining Co.” |
Acero
Por el precio, nada
DE LA | a:
| “Western
+ «Berwind White .
cas cree que
GENERALES
e
Es
A
S IRA PIP ARA IPAIRIIAIIA
Cartas
q
,
Li
ini
z
,
A 3
1
>
e
ed y
p
jy j /
b.
E
e
Pos q
Ă&#x2030;
Operas.
.Operetas.
>
|
Zarzuelas.
Dramas..
Variedades.
pra
7
Conciertos,
1
Bailes. .
-
.
La
San
Juan. $
5
,
E
E
ya *
e
E
Pe
!
>
a +
dE
E Il. Dr. Liebia,
eminente
far
o
, ¿50 QuÍmico alemán, dice
jue
La Cerveza
mn
Pan Líquido. Esto. quiere decir que la 'eza es
un
alimento,
.
lleno |d
“alidades benéficas que del la vada y sustentan la salud. | El valor de la cerveza cdmo “alimento se está dando á conoter, . y muchos la usan ahora que antes la consideraban sólamente como una bebida.
S
|
LA CERVEZA
ll | j|
|
Pabst La-Cerveza de Mejor Calidad
Pz:
es| la más
?
nutrifiva de todas las| cer-
vezas, porque contierie todas las partículas del alimento saludable. y saño de la malta y todas las propiedades tóni-
“ cas del lúpulo de que se hace. + La calidad. de los materiales: que se
usan y el método de Pabst hacé que la Cerveza Embotellada de Pabbt sea no sólamente la más pura, srl también
un *panlíquido,” tejidos y. los
que fort
los
músculos. Er
er-
veza Embotelláda de Pabst y- od
|
le
dará salud y fuerza á su sistema. |
“Cuando usted quiera Cerveza, pida |
la de Pabst.
:
|
Al
EN MILWAUKEE,
E
- HECHA PQR PABST,
.
e
y embotellada en la Fábrica sólamente.
« (0.
"Telephone 152.
*
ño
rn
Calle Tetuana 41; San Juan
li
de
7 tt
M. R. CALDERON
ae
.