Revista Blanca (15 jun. 1918)

A l

E

A Ls

ASNO come y TS AS A

DD Sy ANNA

S

0

2

O

FALSIFICADAS.

Todas las piezas FORD que se venden en esta Isda, o en los Estados dos, que no tengan grabada alguna de las siguientes contraseñas:

: Uni.

CONTRASEÑFNAS LAS PIEZAS LEGITIMAS) DE FORD.

E W: BD-DF A -

0

y 5

Y

-SFco|

|

BH |[SC.Co. AC[ST]

M)

BH

A

A M_leE-CcE

<>

E FROST

IPD-Pks-p |)

<B> Tira

Hemos creido conveniente publicar este anuncio en beneficio de los dueños de Carros Ford, para que no se dejen sorprender por comerciantes poco escrupulosos que se anuncian como vendedores de piezas lesítimas de Ford,

cuando las que tienen en su tienda son, en su inmensa mayoría , piezas

4

das.

que

no solamente

duran

¡No se deje engañar!

Son |

A

poco,

SANCHEZ

sinoque

MORALEZ

Juan,

Ponce, AO

también

NN

perjudican

A

a. e

¡ SÓN

falsifica.

el carro.

Co. Mayaguez.

2

]

,--

v

4) y

SL)

A eS Bao $) O

di?

LA]

o

Tabaco preferido por los buenos fumadores 'La Habanera”

“Rothschilds

Solicítelos en todas pc 1 tes.

Las

personas

de

buen gusto

no fuman

Infanzón

otro.

_

+ Rodríguez

FABRICANTES.

ia

Pto-Rico.

ACACIA OTC ;

»-<

Cal2

Restauran

e

de

;

Mayagúez,

Antonio P.

EP

i

Borrás

R.

Precio Sopas Puchero

“Imperial?

de

pole ....

$

AO

'

Kino Dernera RN

e

E

15cts 15

| |

!

9

|

Ñ A

25 2U

Chuletas ....o..oomooo... e 25 Pescado ...oooccococonoo eno oooo 25 Tortiilas

.........

....

ZO

Beefterks a la inglesa,

Cesa y a la parrmila.....

A la alemana toastbeef y pollos Í

Postres,

licores, Se

peras

queso,

española, fran....

café

helados, cigarros y sirven

bateas

a

de

|

20

y te,

cigarrillos,

domicilio

yla

Manera

Í

Alinentarlos

e.»

2

y 1

i . i h

Í)

a

es

-merica"s Pioneer

H. CLAY Wost

.

a serjor,

seiá a

E enviedo

.

stos por A cualquier dueño de

cas

102

.

Un Folleto instructivo sobre la materia an-

e E

] Dog Medicines;

. 20Cts 35 y 40

leche

Perros

|

|

forma A

cualquier

255

Menñ

a la Española

Hue vosen

| Enfarmedades de lol

Teléfono

rro a solicitud. ciones en inglés, 10]

MOL

Ñ GLOVER

31 5t Street.

a

Ediespao

O aleman.

York,

E,

ÉS :

COMPAUY New

pe-

U,

A,

o

o

Í

MAYAGUEZ,

0

P. R.

JUNIO

15 DE

1918

FUNDADA en

1896. Í

|

"Published and distributed under permit (NS 228) authorized by

the Aat of Octover 6, 1917, on fle at the Post Office of

¿

By order of the President,

A.

S.

Burleson,

Postmaster

Director-Administrador PABLO ROIG

l.

Mayagúiez,

Y

P

Mercedes Ríos Roure. ¡Ponce!

Gudad

de laureles,

del Sud la más opulenta, Ko

en sus pensiles ostenta

rosas, limos y davelesDe progreso es un dechado que da la más alta nota,

y de ser la más patriota con hechos lo ha consagrado.

La trompeta de la fama la mujer ponceña aclama como divina deidad.

¿Quieren una prueba ustedes?....

Pues aquí os la da Mercedes con sus rosas de bondad.

Mariano Riera Palmer.

Artistico

RIERA PALMR

NUESTRA PORTADA.

|

f

General".

Director

MARIANO

R. R.

Es verdaderamente sensible y digno de la más alta consideración y examen, lo que en la actualidad ocurre en Puerto Rico, en estas circunstancias anormales y de imperiosas e ineludibles economías

La terrible

conflagración mundial que

nos amenaza de

muerte, la absoluta ne-

cesidad que tenemos de una manera ya

la causa de la

contribuir,

ya

de otra, al triunfo de

Libertad, de la Justicia y

de la Democracia,

a

de

nos ha conducido, ló-

gica y faltalmente, a tener que introducir economías en los alimentos; economías quede muy buen grado soportamos y procuraremos que los demás soporten, valiéndonos de todos los medios persuasivos y legales de que podemos;disponer.

Pero del hecho indiscutible y preciso de introducir economías, al hecho inaceptable y bochornoso para la humanidad de que estas redunden o puedan-re dundar en detrimentode la salud pública, hay una gran distancia, Estamos dispuestos, si lo exijen las circunstencias, a privarnos

en materia de

de

alimentación

todo “cuanto

tuviéramos,

Mea

UR

para ofrendarlo al abastecimiento de nues-

tros soldados en campaña; pero mientras no llegue ese crítico momento, que no llegará, puesto que nos cobija la sacrosanta bandera de la nación más grande y más noble del universo, los Estados Unidos de América, justo y necesario es que hagamos economías, pero sin perjuicio de la salud del pueblo, que es la

Ley Suprema.

Hechas las anteriores manifestaciones, nos

vamos

a

opinión humilde,

permitir

exponer

nuestra

pero sincera, sobre al-

gunos de los artículos que constituyen poderoso elemento en nuestra alimenta-

ción, a saber: El trigo, el maíz y la yautía, que son tres

persunas distintas que persiguen una misma finalidad: la nutrición humana.

bien, esos tres

Pues

elementos, tan útiles y de

tan eficaz resultado en el proceso de la alimentación humana, si cada uno de

ellos se empléa separadamente en las formas varias que la inventiva del hombre ha llevado (a la práctica, pueden constituir y constituyen una sustancia re pugnante al olory al gusto, asaz peligroso para las funciones de la nutrición.

Prueba al canto: con el trigo puro se fábrica o confecciona lo que llamamos pah de trigo, que, sin duda, cuandoes de buena

calidad,

constituye

un

alimento

superior y más sano que la carne,

Con

el maíz, puro también, ya sabemos cuan-

tas vanedades de platos o manjares po demos confeccionar, y otro tanto podemos decir. con referencia a la yautía; pero si se forma' una aleación o asociado de trigo

maíz y yautía,

resulta poco menos

que una parodia del pan de trigo puro, con olor nauseabundo, de gusto acre y repugnante y de consecuencias nutritivas desastrosas, sobre todo para los estóma-

gos débiles e infantiles.

|

Después de lo mánifestado, en bien y defensa de los intereses del pueblo, y

LA REVISTA BLANCA

7

en atención al deber ineludible en que | ter el caso al Gobernador General ya nos hallamos de economizar algunos ar | la Comisión de Alimentos de Puerto Ritículos, como

grasas,

las

azúcar,

son el

¡ co, pira que, con

sus prudentes y sabias

pura | disposicion =s, d >yu -lvar al pueblo su tranque pueda suministrarse a nu >stros soldaquihi3,3 -alutífera, quitándole, como didos en la cantidad saficiente, vamos a gimos, si fuere preciso, el consumo total sugerir al dignísimo Gobierno Federal y en la forma sui generis actual, o permia la respetable Comisión de Alimentos, tiéndole que coma pan de trig> puro, uno, las siguientes conclusiones: dos o tres días en la semana, cuando las PRIMERA: —La supresión absoluta circunstancias lo permitan, delacuerdo con del uso del trigo, temporalmente en Puer la imperiosa necesidad de la economía, to Rico, medida que aceptarismos de de la higiene y de las necesidades de la buen grado todos los que nos preciamos guerra, teniendo en consideractón, ade-

las carnes y, sobre todos,

de

el trigo

buenos patriotas

más, que constituyen una

SEGUNDA: —Si mento

de

la-

es que

alimentación

sin detri-

de

nuestros

soldados, puede dedicarse alguna

canti

dad de trigo a Puerto Rico, sea en bue na hora, pero bajo la condición de que

no se le dé adulterado o mixtificado al pueblo, aúnque fuera peciso suminis trarlo uno, dos, tres días alternados durante la semana, o cuando las circunstancias lo permitan.

Por otra parte, la forma

diaria en que

hoy se elabora el pan en Mayagiez, por ejemplo, es decir, un 5% de harina de maíz un 15% o 20% de yautía o de otra sustancia simlar y el 75 u 89% de hirina d> triza, perjudica d> ur mo do evidente al ciudadano que resid= en

el pueblo, por la

pésima

pan que casi se le obliga

al ciudadano priva de

del

del

condición

a consumir, y

campo porque

se

le

uno de sus alimentos más usua

les y suculentos, cual es la yautía pura.

Por consiguiente nos permitimos some-

aleación

gónica o inadmisible, el trigo, la yautía, unidos;

anta-

el maíz y

constituyendo

separa-

damente, por el contrario, cada uno de ellos, tres grandes y vigorosos elementos para nutrir al sér ha mano en todos los instantes de la vida, tanto en la escasez como en la abundancia, tanto en la como en la paz.

Y

....basta

por

hoy.

guerra

Abrigamos

la

completa seguridad de que no hemos predicado en desierto: nos brindan absoluta confianza -la rectitud de proceder del Gobierno Federal Americano y la discreción, talento y el humanitarismo de los hombres que constituyen la respeta ble y trascedental Comisión de Alimen -

tos de Puerto Rico, cuya patriótica y eficiente labor merece

la consideración y el

aplauso de todas las clases sociales aplauso y consideración que le tributamos aquí entusiastas y sin reservas de ninguna es— : pecie.

NKMariano Riera Palmer.

8

"LA

REVISTA BLANCA

Carta a la Primavera.

(Fragmento).

Ayer mañana miré un navío que zarpó

| sol, de plumaje metálico tendía los remos | en actitud de volar, ebrio de perfume,

El buque, banderas al aire, rompía la on | loco de haber sorbido el alma de aromas da.

Yo miraba el vapor, a la distancia. a unas azaleas purpurinas.

No distinguía

iba ese barco?

las banderas.

En qué

A

dónde

remota playa te-

jería su hélice la última estrellita de espu-

ma? Será en la costa, me dije, de la verde Erin, o en las riberas de | iguria, bordadas de camelias? Será en alguna mar-

La

a mí.

hermcsa

cruzó la calzada, frente

La saya, recogida, puso a mis o-

jos la voluptuosidad de una pierna

mór-

DANA A rm

—

bida. Quiso, además, mi suerte o malaventura, que la desconocida hada blonda me viera con una luz de simpatía. La gen del Japón, país de ensueño donde se claridad azul de aquellos ojos me cegó. labra el poema de un amor en marfil; o ¡ La mirada magnética, la coquetería fugaz encallará ese navío en un banco de co- de una desconocida, de una extranjera,a ral, entre gritos de medrosos tripulantes quien acaso nunca volveré a encontrar, que se amarguen con su miedo la ventu- ciñó un momento mi alma de una corona ra de morir, llevándose en las pupilas una de rosas. Pero las rosas se fueron desvisión azul?

Yo veía alejarse el vapor, entre tor bellinos de humo Y cayósobre mi espíritu, como una sombra, la nostalgia de ese buque desconocido.

Mi neurosis quiso trocarse en paloma, volar a un mástil de aquel buque, y emprender viaje para una tierra lejana, para una tierra igDO

cu

la

da

la corona de rosas, idos

los pétalos,

ya

no era sino corona de espinas.

Las espinas, que sonel recuerdo, me punzan; y pienso que sólo pudiera librarme de su injuria sutil, cambiándola en deleite, la misma hada blonda que las sembró en

mi alma, la misma visión vaporosa, mi encanto de un momento, la misma extranje-

donde vive una mujer, que

volveré a encontrar.

na mi frente: para la es

ba, y cuando mis ojos no la miraron más

Aquel barco quizás iría, según me puse a pensar, para el rincón de mundo en sin

saberlo,

me aguarda; para el país en donde nace el más puro y verde laurel que ambicioñc

hojando a medida que la visión se aleja

tierra que

sería mi

tumba, donde florecería mi leyenda, co mo un rosal.

Hoy ví una mujer, joven y hermosa, una de esas hadas de primavera, les ojos enamorados, mejillas de melocotón; y un ramo de glicinas, cual mariposa de alas abiertas, prendido en el jubón -escocés.

En su blanco sombrerito un colibrí torna

ra, la desconocida a quien acaso Amor

de

lontananzas,

nunca

desasociego

misterioso, quimeras y pesadumbres, has despertado. en mi corazón, primavera.

Cuándo será que pongas en mi el grano de amor, del puro y viejo sin el cual no es la vida fecunda, verso más que luminosa orfebrería, alma sino pudridero de ilusiones?

Cuando será primavera?

R.

pecho amor, ni el ni el

Blanco Fombona.

e

.

Ú

Ñ

el

,

1

'

a

. |

kh

.

) 4 o

BLANCA

Del Pensil Mayaguezano

Ls

LA REVISTA

'

A

LA REVISTA BLANCA

10

ACUARELA

|

A María Rosario.

De mañanita, muy

de mañana

dejaba Luisa

su tibia cama y sus rosales y sus claveles y sus narcisos y tulipanes, con dulce empeño,

regaba ufana tierna y amante,

con sus manitas color de rosa y sus anhelos de madre ansiosa por proteger de la inclemencia aquellas flores que eran su encanto y su embeleso y su quebranto.

Unos gatitos muy retozones entre las matas se

agazaparon

y con carreras y torpes saltos las bellas flores despedazaron, y hoy está Luisa

triste y lloros viendo ya mustias dalias y rosas, agonizando rojos claveles y destrozadas las clavellias, las azucenas y margaritas. ¡Pobres jazrriaes, pobres violetas, yacen por tierra

como los nardos y siemprevivas y las magnolias y las camelias!

¡La pobre Luisa no se consuela! ¡Nunca en su vida sufrió más penas mí virtió llanto tan compasivo como el vertido por sus azahares y sus jacintós-..--y retozones los tres gatitos sin darse cuenta de lo que han hecho siguen jugando y dando brincos entre las dalias y lirios muertos.

Pablo

Roig.

'

—_—

h

11

LA REVISTA BLANCA

La encantadora Sta.

Fiorina

Camara

Franante Biaméla que Perfuma el Pensil Mayaguezann,

ARCADIA ir

rc

35

A

19

LA REVISTA BLANCA

>

ce

E

Su poder dinámico

A

y educativo.

(O)

.

(Ó

, A

s UEDE

asegurarse,

sin peligro

) de exageración, que el anun 2 no) cio científico apenas si empie—

A

za en nuestros

días

a ocupar

el puesto que merece entre las fuerzas directoras de las grandes empresas.

Su asombroso poder dinámico se presiente más que se conoce y, a manera de la electricidad y el radio, sua mayores y más gloriosas posibilidades están descubrirse

aún por

Y sin embargo, en lo que lleva de conocida y aplicada esa nueva

se llama “publicidad”,

ciencia que

¡cuántos

laureles

no ha conquistado y cuántos cambios no ha efectuado en la manera de ser y vivir

de los pueblos!

En lo que a su poder dinámico se refiere, vemos como el anuncio le abre campo a ún producto manufacturado, sacán dole de las manos

del

fabricante,

para

llevarlo a las del: detallista y tomándolo nuevamente de manos de éste para colo carlo en las del consumidor.

La publicidad coloniza

lugares desier-

A

tos y trae de lejanas tierras hombres y ca pitales que ayudan a fomentar las rique zas de un país.

AA

va

Ahí tenemos, como un ejemplo entre mil, a la ciudad de Memphis, en los Esta? dos Unidos, que ha invertido la pequeña cantidad de $12,000 duros anuales por

el término de dos años, en propagar

sus

A

e

multiples ventajas como centro manufac turero y distribuidor, obteniendo en con

ari A Lc + AA WORCALA

secuencia 50 nuevas industrias, 75 gran: des casas mayoristas y 640 empresas mer-

Y

»

A

Y

EL ANUNCIO

»

-

a

a

E

cantiles de diversos ramos, amén de aumento notable en su población.

También las grandes

compañías ferro-

viarias han acudido al anuncio nico medio

práctico

un

de

como ú-

proporcionars>

expansión y desarrollo, con magníficos re: sultados La gran empresa ferroviaria norteamericana, conocida con el nombre de Unión Pacific, gastó el último año fiscal la suma de $1.363,9 11 oro ame.icano, con objeto de poblar ciertos distritos en Ca-

lifornia, Oregon, Montana, Nevada, etc., por donde cruzan sus líneas.

El éxito de esta campaña fué completo

Los políticos en Inglaterra han encontrado ventajoso el reclamo para conquistarse votos, y miles de libras esterlinas se gastan en dar a conocer al público, por medio de la tinta de imprenta, las dotes de cada

candidato

Los maestros, médicos y abogados ofrecen hoy día sus servicios profesionales, en las mismas páginas donde los co: merciantes ofrecen sus mercancias, sin que su dignidad sufra por ello en lo más mínimo.

Si del poder dinámico, pasamos al poder educativo del anuncio, veremos a es te conquistarse nuevos y merecidos lauros.

El producto derivado de los anuncios hace posible la publicación y venta a un precio mínimo, de revistas, que tan

grandes

periódicos y

importante

lugar

ocu -

pan en la educación pública.

Luis

G.

Muñoz.

LA REVISTA

| |

0

7

13

PRovista

A

'

—

=>

vr

BLANCA

me

—_—

py í >

$ (Mensaje a mi amigo Marcos A. Colón)

é

y

Con suma delecteción Leí “La Revista Blenca”, Cue me ofrendaste, gustoso,

als

,

Hasta la Crónica culta Que firma “Amadís de Gaula”...

Y que guardo como un ánfora, Donde la literatura

Y mi espíritu se abrió Aá como ura alborada,

Ofrece su esencia clásica,

Plena de fu'guraciones,

En esa forma exquisita, Cue es timbre de luz del alma, Sello intelectual que imprime

Por el Arte aquilatada.

No dejes de hacer presente

Sobresaliente

A

enseñanza.

Tal Revista es un manojo

be

tan grata,

Mi más cumplido homenaje;

De resplandecientes páginas,

Que

En donde la la musa borda Sus flores más delicadas.

Institutriz que labora Dándole brillo a la patria En el templo soberano

Y el número dieciseis ==

publicación

De aquella, que, en hojas albas

Imprime el carácter propio

virtuosa y preclara

Que apolo y Minerva esmaltan, |

Debe siempre recibir

Las distinciones más altas.

De las letras borincanas,

Gustosamente leí Desde la bella Portada, Que aparece ilumando Palmer, con LUCES, preclaras, Como vestíbulo regio De tres majestuosas Gracias,

Gracias mil del que es tu amigo Sincero, Herminio Miranda.

Morovis, P.

R.

E

Ear A

14

|

2.

LA REVISTA BLANCA

Héroes

|

ae em

americanos

con-

A

A

decorados en Francia

El primer ministro Clemenceau condecorando a soldados americanos que se distinguieron en la batalla del mes de mayo

LA REVISTA BLANCA

Cuentos de la Guerra

de

'

15

4

Lo que Pensó un Soldado Alemán.

El Consejo de Guerra

deliberó

muy

poco.

Fritz fué condenado a muerte.

Y a la mañana siguiente, un piquete de soldados lo ejecutó,

e»

casi la víspera de la

da de los hombres?

A veces, querida mía, me parece que los años de trabajo y de educación que tuvimos antes de la guerra, fueron inútiles

gigantesca acción del Soma.

El crimen de Fritz, fué escribir la si-

y perdidos.

guiente carta a su novia:

cogido de Dios para imponer la "Kultur al mundo. * Las palabras de mis jefes y hasta de mi Emperador me parecen hue-

Mi adorada Emgna: Estamos en víspera de una gran acción.

Nuestros jefes nos dicen que será la batalla decisiva.

Llegaremos a París, y luego a los puertos del Canal de la Mancha.

E impondremos la paz a los

ingleres y

a los

franceses, y haremos retirar de la lucha a los americanos.

¡La paz!

La paz!

No

sabes qué cansados estamos de la guerra.

No sabes cuánto nos repugna este oficio de avanzar siempre combatiendo y destruyendo!

No sabes cuánto horror va

mos

sintiendo hecia

este odioso

papel

de incansables conquistadores!

No en contramos en todas partes donde avanzamos sinó

ruinas, desolación, odios, re—

sistencias.

Y tener

yendo,

odios!

matando,

Ah,

para siempre sangre

seguir destru-

mi querida

horror de vida!

helado que

que

provocando Muchas

una bala mis ojos,

y tantas

Emma, veces

enemiga

qué he an-

apagase

para no ver tanta

desolaciones!

que me alienta

nuevos

Lo

único

y me consuela es la pro—

mesa de tu amor.

¿Pero, cuándo podre-

Vacilo en mi fé de alemán,

y me parece que no somosel pueblo es-

cas

y

vacías.

Siento

interiormente que

algo hondamente arraigado en mi corazón se derrumba, y pierdo la fueza para seguir combatiendo, por que no creo que sirvo con mi brazo vengador a la causa de la justicia y de la humanidad, sinó que en realidad soy uno do los muchos instrumentos ciegos y perversos del mal y del crimen.

Sí, querida mía, perdóname es-

ta debilidad. Pero estoy cansado, asqueado, atormentado por los horrores de esta lucha bestial. Paréceme que los hombres nacimos para algo más que dedicarnos al asesinato y al pillaje. Paréceme que nuestro sistema está corrompido.

Voy sintiendo la convicción de que

nuestro Gobierno no está inspirado por buenos motivos, y es claro! lucho sin ideal, sin

fé, sin

entusiasmo, como

un

torni

llo más que cede al moverse la gigantesca maquinaria de la guerra!

Yo sé que esto que escribo es contra-

para soñar de nuevo en

rio a las doctrinas me han predicadoSi esta carta cayesé-en manos de uno de mis camaradas, sería lo suficiente para que fuese fusilado.

Pero en las largas y pesadas noches de marchas y contramarchas y descansos y batallas, voy sin

nuestra felicidad, sin despojar a nadie de

tiendo que se derrumban los castillos de

lo suyo, sin necesidad de defendernos de extraños enemigos, sin tener que descan— sar sobre los fusiles y las ametralladoras, mientras vivaqueamos en medio de estos campos arrasados por la cólera despiada-

mi fé y de mi esperanza,

mos ser ser felices?

Cuándo

se acaba-

rá esta horrible pesadilla de sangre, de fuego, de destrucción, en que estamos envueltos, y podremos volver a los días tran-

quilos y serenos

y siento

me voy enloqueciendo por el

asco

que que

me produce la mantanza!

Cuando estudiaba en Leipzig fué que sentí la primera vacilación, cuando mis

LA REVISTA BLANCA

16

A

maestros nos explicaban

la superioridad

del genio alemán, del pueblo escogido de Dios para imponer la "Kultur" en el mundo.

Pero entonces conseguí vencer

mis escrúpulos y fuí discípulo aventajado,

be esta horrible tragedia y qu2 p>Jdamos realizar nuestros sueños de felicidad y de

dicha.

Y que nuestro pueblo deg> y esclavo, pueda sucudir el yugo de la opresión y

y llegué a dominar mis débiles impulsos de ser un factor del progreso en vez de un considerar a todos los hombres hermanos. | horrible monstruo de opresión- Te adora Y ahora surge de nuevo en mí aquel Fritz. espíritu rebelde al duro sistema que nos El joven soldado no cayó en el camdomina desde la cuna hasta el sepulcro, po de batalla Murió fusilado por orinculcándonos obediencia ciega a instituden superior, al enterarse sus jefes de esta ciones que considero podridas. misiva.

Será esta carta mi testamento?

Adiós, Norberto

Emma, y quiera el cielo que pronto aca

DE

LOS

CANADIENSES,

UT OAMI 2 o

A e e»

s

¿moro

IICA

- aia

id

A

TROFEOS

Escabí.

Las tropas canadienses que vuelven a

sus lineas

despues

de un viaje de inspección al fr. nte del frente en el Soma, regresan alegres y satisfe.hos llevando tiofeos vario capacetes alemanes.

omo

O

AU

O

D

U mM

LA REVISTA BLANCA

Para Aurea Mora.

D.i$*

Baltimore,

1915.

Aurea Mora. ...Tu nombre es sugestivo.

Es verdad que en tí hay algo pagano. que tal vez de tu nombre es el motivo;

¡pero tu tienes corazón cristiano!

Aurea,

.... de oro, palpitante y vivo;

áureo tu corazón; aurea tu mano;

corazón que de todos es hermano; mano de Jesucristo redivivo

Alivio a la mortal nostomanía

que en soledad mi alra padecía me proporciona tú amistad sedante; porque tu, como el <anto nazareno, haces al pobre moribur.do,

bueno,

y a Lázaro, que viva y se levante, Marco Anibal dit

y y

18

LA REVISTA BLANCA

La Mujer _ del Cel Ajusticiado.

A

$

3 4 3 :d A

e

e

3

Una figura sombría como espectro oectro | plañidera y punzante, sacudió mi ánimo de pesadilla. Figura trágica, figura si- como viento maléfico y me sobrecojió de niestra, que vista de noche debe ser fos- espanto al verme frente á frente á la forescente como fantasma de aquelarre. desgracia.

La mujer desconocida que Miserable ruina de carne humana ultra- viste de negro y parece una alimaña, lle— jada por convulsiones morales más esva en su rostro huellas latentes del gran pantosas que los estremecimientos seísmidrama que día y noche se representa en cos que engendran cataclismos. Figura su escenario interior. ¿Aquel corazón que en la soledad angustiosa de un cadebe ser un volcán en erupción sempitermino la creeríamos un gnomo de leyen— na; aquel cerebro un microcosmo en treda, y que á la cercana distancia de un pidación constante donde retumba de coloquio se nos presenta como algo muy contínuo el trueno y pasan, flamígeros y vertical, muy perpendicular, muy caído, sin cesar, los relámpagos terribles que como un péndulo, con fibras y osamen- iluminan las crisis morbosas de los enata que tuviara fosas, mandíbulas y parie-

E , A

tales, con brazos flácidos y desmayados por donde se escapara la vida rápidamente como si huyera despavorida de un desastre.

Tal es la mujer que he visto en esta superba, en esta olorosa y divina mañana de Mayo.

Me salió al encuentro de improviso, sin saber de dónde, como si fabricada por Vulcano en las fraguas del Averno, hubiera sido escupida á la su perficie de la tierra para simbolizar aquí el dolor, y servir de acabado modelo á la desgracia, y de asqueroso resumen á la inmundicia terrena.

Esa mujer misteriosa como la Esfinge, que camina con paso blando de felino y como asaltada por horribles pensamientos, clavó en mis pupilas al acercárseme, una mirada húmeda de sus ojos vidriosos y me habló asi con voz ronca de caverna: Yo soy la mujer del reo ejecutado por la Justicia de los hombres el año pasado en el patíbulo de ésta ciudad. i esposo era inocente y la Justicia me lo quitó; me dejó seis hijos que se los llevó el Gobierno para ponerlos en una casa que llaman Hospicio de Huérfanos.

Yo me he quedado sola en el mundo sin más auxilio que Dios, pero El sabe

lo que hace y no ha de abandonar á

En efecto; en

intensa,

el alientp acé

como un ay

desgarrador, como una nota

lúgubre y perdida de la núsica de su alma

funeraria

honda, y patética música sin

sonidos ni agudos, eternamente destemplada como los ecos dolientes de un tambor lleno de luto.

De pronto la mujer calló; por un instante todo su ser pareció en supenso, co mo colgado repentinamente de un pen samiento tirante y avasallador; hizo una contracción muscular que dibujó una mueca en el óvalo de sus carrillos; sus ojos se avivaron con un fulgor * extraño como si se estuviera operando un cambio súbito en sus visiones rojizas; sus párpados se alzaron, sus comisuras cayeron, sus miembros se agitaron con un temblor singular que la hizo moverse en cabriolas dezordenadas, y comenzó á rumiar un estribillo inocente salpicado de amor y de lisonjas como recordando marchitos idilios de su ya deshojada juventud.

La actitud histriónica y simiesca de la desventurada mujer congregó a su alrededor un grupo de chuscos y desocupados que prorrumpieron en apóstrofes inícuos con despiadada

sus criaturas.

Aquella narración breve pero

genados.

tico y en las palabras nerviosas de la infeliz mujer, revoloteaba ún quejido, un clamoroso acento de dolor que al pasar por sus labios vibraba como un lamento,

burlona hilaridad.

Yo contemplaba el cuadro a

con estupor

LA REVISTA BLANCA prcfundo Me parecía asistir a una sala de torturas en que la multitud sanguin ia se deleitara con los gritos de dolor y la sangre caliente de las víctimas.

Era

ce un efecto moral terrible c nterrplar a l: Desgraciada sirviendo de placer a la a egria de la turba insclente y desenfre—

nada.

El ogro de la maledicencia se ce

l aba famélico ante mis ojos, en

los es

combros de aquel cuerpo de mujer ren—

19

La presencia de un agente del órden público obligó a la multitud a dispersarse

en parleros

bulliciosos

grupos.

Pronto

las figuras del cuadro fueron moviendose y borrándose en el laberinto intrincado de las calles.

El trasiego de carruejes y

transeuntes mezclado al ruido y al hervor de la inquietud urbana arroparon en olvido la escena que acababa de presen*

ciar, y mientras todo era vida, fausto y dido a la fatiga por la crueldad criminosa | lozanía en mi rededor, mis ojos abismados del Destino.

Un doctor reverendo que | creían perseguir en la distancia lontana,

¿certó a pasar se detuvo

un

mcmento,

se acercó a mí y con la frialdad

|| a figura descarnada y horrible de la mu-

tajante | jer de ébano corriendo sin

consuelo en de su experiencia clínica me balbuceó al ' pos de su obsesión vesánica, por la cam oído: está loca, trasto

rnada por el sufripiña risueña y esplendente ataviada con miento, mortalmente herida en los centros | las galas primav erales de esta superba, ocerebrales, perdida para siempre la razón. ¡ lorosa y divina mañana del mes de Mayo

La Distinguida escritora

CARMEN de

BURGOS. (Colombine)

20

LA REVISTA BLANCA

Vocabulario de Palabras. | Inrroducidas en el idioma español, procedentes

del

lenguaje Indo-Antillano.

(CONTINUACION) v. su

Borícua.—Letroone, en fía Universal de

¡

Geogra-

1844 llama así a nues-

tra isla. El error procede de que antiguamente sclían escribir cu por qu; y de

este modo es fácil anotar Boricue y luego Boricua. Todavía en nuestros días en la Revue des Deux Mondes, del año 1893 hemos visto el vocablo escrito Borique.

Boyucar.

— Lugar de Cuba.

Buba.—Hay escritores que atribuyen este vocablo al lenguaje indo-antillano Procede del griego bubón.

Pedro Mártis de Anglería en

mo

¡ 4

]

4 ay Ñ

E

una

de

sus

cartas

(Opus epistolarum Petri Martyris Angleri. Mediol No. 1 lib. 1l epist. 67) dice: “Me escribes, que la enferme dad especial de _nuestra época, es llamada en español bubas”. Año de 1489, antes del descubrimiento de las Indias

Occidentales "por Cristobal Colón.

Buruquena.—Cangrejo pequeño orillas de ríos y quebradas.

de

=

' 14

€ Cabucú. — Hacienda en Cuba. chiller y Morales. * ; Cabina. —Arbol de

(Ba-

Santo Domingo.

Cabuya.—Cordel o soga delgada, hecha de majagua o maguey.

Algunos creen erroneamente que este vocablo viene del español cabo.

Las Casas dice:

, En cada una de aquellas

asas (de las

hamacas) ponen unas cuerdas muy delgadas e bien fechas e torcidas, «de mejor materia que de

cáñamo, pero no tan

buena como de lino ela llaman cabuya, la penúltima luenga”.

Cacey. —Río tributario del Guaorabo o el río Grande de Añasco en Pto RicoCacique —Jefe Juan Ignacio de Armas en sus Orígenes del lenguaje criollo (Habana, 1882), siguiendo a fray P. Simón, en sus Noti-ias Historiales; cree que este vocablo procede del árabe.

El erudito Eguilaz en su Glosario etimólogico de las palabras españolas de origen oriental (Granada, 1886) no lo consigna.

El árabe tiene al gadi, juez: de donde procede nuestra voz alcalde; también al-gaid, jefe, capitán, que origina nuestra palabra alcaide; como también cheikl, señor;

charif,

noble;

ualí,

gebernador; al-wazir el vizir: de donde viene nuestro alguacil; también tiene al -faris. el caballero, que trajo nuestro alferez, etc; pero cacique es voz indo-antillana. Y vamos a probarlo. Dice el Diario de

Colón:

“Lunes,

17 de

Diciembre. - Vieron a uno, que tuvo el Almirente por gobemador de aquella provincia, que lo llamaban Casique”.

—Y en Martes 18 de Diciembre anota: “Este vino ala nao, después del rey, al cual dió el Almirante algunos de los rescates; y allí supo que al rey lo llama-

LA REVISTA BLANCA ban en su lengua

Casique”.

ta del doctor Chanca

Enlacar-

se lee:

“Vienen

aquí continuamente muchos indios e taziques con ellos, que son como capitanes dellos e. muchas indias”. »*Las Casas" escribe cacique —Oviedo dice: “E allí salió al Almirante con toda su gente, e luego vinieron a habla e conversación con los chrystianos muchos indios de paz

de aquella tierra, la qual era de señorío del rey Guacanagarí, que los indios llamañ cacique, así como los chrystianos decimos rey” —Pedro

gleria dice.

Mártir

“Llaman al rey

Caguabo. —Lugar Puerto Rico.

de

de

Aa-

cacique”.

Añasco,

en

Caguama.—Una especie de tortuga, parecida al Carey.

Caguana —Río tributaio del Abacoa de Arecibo, en Puerto Rico.

21

Cajai. —Región de Santo Domingo.

Camuy.—Pueblo y río de Puerto Rico.

Camagiiey — Región de Cuba.

Camagua --Arbolilla silvestreen Cuba.

Camiguama.—Pez de tío en Santo Domingo.

Camú. —Río del territorio de Magua, en Santo Domingo.

Cana —La palma de sierra en Cuba.

Canabacoa - Río de Cuba.

Canalete —El pagayo con el cual. impulsaban los indígenes sus canoas. Lo hacian de la tabla de cana.

original es canalí. .

Canabo. -- Río de

Canasí

El vocablo

Cuba.

—Montesde Cuba.

Canev. —La casa del

cacique

entre

Caguairán. — Arbol del Cuba.

Caguasa.—Una fruta silvestre de Santo Domingo.

Caguaní.—Lago del territorio de Jaragua.

Hoy se llama Lago de Enriquillo.

Caguas. — Nombre de una ciudad de

los indígenes. Hoy se aplica a una ca sa de campo.

Caniaco.—Barrio de Utuado en Puerto Rico.

Canoa. —Embarcación que hacían los indios ahuecando el tronco de un árbol, me diante el fuego y el hacha de piedra. * Canébana.—Río y lugar de Puerto

Puerto

Rico,

Rico

Lo

toma

del

cacique

- Caguax.——que tenía su ranchería junto al río Turabo.

Caimán. —Reptil parecido al cocodrilo, en Cuba y Santo Domingo.

No lo había en Puerto Rico.

Caimito. —Arbol frutal.

Procede de caimitú.

Cairabón.

— Río de Puerto Rico, que hoy se llama Espíritu Santo.

Calaguala. —Vejetal silvestre en Puerto Rico.

Caoba.-—Arbol que da una hermosa madera para la ebanistería.

Caonao.—Río de Cuba.

Caonabó.-—Célebre cacique de Santo Domingo.

Caoniya. —Barrio de Utuado en Puer-

to Rico.

Cayetano Coll y Toste,

(Continuará).

POR

99

LA REVISTA BLANCA

'

a

d *

dl a

0

0 A

1

4

mA 05H

0

:

¡NN a. t e

¿NO

Mi]

ml 4

te acuerdas,

mi bien?

Lbrio,

demente,

mi alta pasión te declaré temblando,

tú me bañaste en tu mirar Julgente,

4

y

sd

834

Una

sonrisa iluminó tu labio.

En

un

beso estalló nuestra

ter NUra

Y al alzar a los cielos nuestra vist a,

MA

.

NN

nos- pareció que la celeste altura

M1.

con

med

sonrisas

min y ¿ '

desol se sonreía,

.

Cuando

A

*

*

contemplo tu frente

agostado por la angustia; la flor de tus labios, mustia, el sol de tu faz, coliente;

E El

cuando tu patabra zumba

|

con

EA

y de tu Pecho el gemido en

Í ¡

mi

corazón

retumba;

a

a

como yo le quiero tanto, hinchen mi alma los eno 705

del más acerzo guebranto, no puedo más, y mis ojos JAuyen abúndoso llanto.

i 2

*

Ñ ,

triste acento en mi oido,

+

»

l $

3

Aunque gentil no Jueses, Por mis dias, juro que Para mi tu lo serias;

11

xn

Pues, como dice un escritor de fama, es la mujer más bella la que se ama.

$ t 15 3

ne a a

po

to

O

dany e

Juan Escudero Miranda.

LA REVISTA BLANCA

, BURLANDO

FUERZAS

23

| O

Con invisibles filos

oculta mano labra sobre mi rudo espíritu la última palabra.....

Las horas su degradante

insinúan alquimia

sobre mi cuerpo fuerte y ponen

sus empeños

Mr

ai

en ahogar la vendimia de todos mis ensueños ....

En el sendero estrecho por donde a solas marcho, hay un millón de lobos en sigiloso acecho ......

Pero armado el espíritu de milagroso escudo, las horas se detienen sobre mi cuerpo rudo;

se duerme la asechante pupila de las fieras, y mis sueños se abren

en un florecimiento de eternas Primaveras. ..

F. Negroni Mattei.

24

LA REVISTA

BLANCA

AAA

e

La gran batalla y los cañones Aliados.

¡$

é +

Los ojos de todo el mundo estan concentrados en la terrible batalla que se libra actualmente en el frente de Francia. La fé de los aliados

«s completa,

y tienen fé inconmovible,

porque cuentan con el nuevo modelo de cañón francés

Foilloux de 155 milimetros mostramos e: este Srabado.

que

LA REVISTA BLANCA

o LODOS

$

|

25

DODONOOOOOCODODONINONIODIDOONINAS

Ó

o

E

8

O

>

OE

157

E

$

A

q

UU

A

Sd

n

ADAN

a leU—=

14

rn

7

OS

A

A

ls

e

lia

A

QM Uiun iS

di

300

-

2

200

200000 200309000

J

Monteagudo Rodríguez.

Hay un sol de doré sobre de los pinos

que deshila finos reflejos de moaré.

oe Tiemblan madngales de luz y armonía sobre la sedería

|

ros? les.

La fuente de plata entre hierbabuena canta

su sonata

de infinita pena.

Brinda el jardín .

y

oler a primavera bajo

la postrera

tarde de carmín.

E

duerme

IS5

te

Viste la tarde su lujo de Abril bajo un canesú d> perla y añil.

blancos

de

RAN

A

0O00000000000000000000000

de

MMDOOODOD

sonoro

el infinito denso

sobré de un inmenso cenizal de oro

(Armando Duval)

Ad

AO

.

a

reconocen

LA REVISTA

BLANCA

Ante el poema de Don Emilio Carrere: «La Musa

del Atrroyc»,

No

pienses más, acércate a mi lado

a consolar el alma que te quiere con

un amor

tan puro

que no muere

y que late en mi pecho enamorado.

Contemplando

y oyendo

el murmullo

los rumores

en

la

fontana

de congojas,

tiemblan de amor las marchitadas hojas y suena

Y

en el abismo

una

campana.....

en el silencio de la negra

noche,

te hablaré de mis viejos amoríos; te diré lo que sufren tus desvíos sintiendo el «dulce amor en su derroche.

Empezaré en hablarte de mi pena, de lo mucho que te quiero

No llores,

porque «al mar» se arrastra una cadena que sólo deja penas y dolores......

Te besaré... .y haré

que

ese murmullo

se confunda y se pierda en lontananza.

Derramaré a tus pies

O

di

a VIA ISE TAI

PATAS nn pia: a.”

ARANA 7 PERA ARA

de

que alegren

j

nuestra

¿No te gustan de un bufón que de un poeta que o de historias de Te

espero;

blancos capullos erótica

esperanza.

los cuentos ideales, adoraba una duquesa; amaba a una princesa, genios imperiales... .?

pensativo,

entusiasmado,

y sólo como errante golondrina | contemplaréla fuente cristalina creyendo ver tu imagen a mi lado.

1] Una campana distante anuncia la hora esperada, y a lo lejos delirante se aproxima un. caminante

luego... .distingo a mi amada.

LA REVISTA

BLANCA

A mi lado temerosa se sienta muy pensativa. perfume suave de rosa hallé en su mano olorosa, tab

y luz en su azul pupila. el e

ni Oye el rumor de las flores con el viento que las ama.

Duermen en aquella rama

los que cantan mis dolores.

Un ruiseñor que tenía muy triste, muy

enfermizo,

vivía con el hechizo de flores que le ponía Y un monótono rumor que en la fuente fesonaba,

como una nota de amor, se escapaba...

se escapaba

IV De Schubert la sublime serenata, calmó el triste silencio del boscaje; veíamos un místico celaje oyendo de Bethoven la “Sonata” Era un piano tocado con esmero por la niña que lenta fallecía; y el acorde tan triste y pasajero parece que en su vuelo se moría.

Y un monótono rumor que en la fuente resonaba, como una nota de amor, se escapaba. ....se escapaba V

La obscuridad de la noche prestó su enlutado manto - -

se marchó en su regio coche la princesa de mi encanto.

En ese parque de amores pasé la noche soñando: viendo desnuda entre flores la mujer que estuve amando.

Y un monótono rumor que en la fuente resonaba

E

como una nota de amor se escapaba. . . .se escapaba.

Enrique Soler Rodrigúez.

erat, ARNES

28

E

LA REVISTA

Los

alemanes

BLANCA

detenidos

en todo el frente.

$ +

Sl

3

j

' :

PA

E

El mapa ilustra como las tropas aliadas en su contra ofensiva detuvieron a los alemanes al Sur del Soma. El No. | señala la aldea de Ebuterne más abajo de

4

A

'

Arrás dorde los ingleses, en vigorosa acción, capturaron

E

0 a MR

El No. 2, señala la región entre el Soma zaron.

ametralladoras

y hombres.

y Demuil donde los franco ingleses ayan:

LA REVISTA BLANCA:-

29

> an

2

ES

Eduardo Koppish.

J.

Luego de una temporada Unidos, ha :etornado deseamos

nuevas

y

gratas

impre-

M.

siones en esta ciudad de sus añoranzas.

En

la Hemos

ilustre joven don

en

Emilio

gusto

de

saludar a

este

Ríos

Ocaña.

Se encuentra en Puerto Rico, luego | de un viaje a Europa el conocido y de-

Ciudad. saludado

García.

este | fino compañero, en esta redacción.

Ya retornó a su residencia de Ponce.

distinguido joven amigo nuestroLe

Maranges Tuvimos el

en Estados

a Mayagiiez

<>

esto ciudad

al | licado escritor

Forestier Gre-

puertorriqueño

don

M.

| Ríos Ocaña.

Reciba el compañero nuestro gory, uno de los graduados en la Univer- | sidad de Río Piedras, del Colegio de | cortes.

saludo -

¡Alcanar de Ariel.”

Leyes.

Nuestra felicitación al culto amigo.

LA

REVISTA

Con este bello título verá la luz públi| ca un exquisito libro de versos del fino protesta |

BLANCA

enérgicamente del crimen efectuado | | poeta Costa. por las salvajes ordas alemanes, y

pide la destrucción de todo

cuanto

huela a alemán.

1

encuentra

nuevamente

tros esta gentil y espíritual

entre

noso—

señorita

de

Mayagúez.

Nos alegramos mucho que haya dado felices amistades en

la

don

Arturo

Gómez

Esperamos con ansias este nuevo triunfn del conocido lírico

Ultima Hora.

Srta. Amparo Ramírez.

Se

capitalino

bor-

ciudad ca-

pitalina.

Enfermo.

Se encuentra ligeramente enfermo en su residencia de Boca Chica, Ponce, el joven L. Collado Martell.

Hacemos votos por su restablecimiento.

Cuando ya nos habíamos olvidado en esta redacción de nuestras incognitas amiguitas Flor y Flor Jr., sin saludar a na: die se nos cuela una cartita muy chiquita y muy perfumadita (esta Flor debe ser bonita) que dice asi: Mr. Armando Duval Mayagiiez Muy señor mio: Habrá extrañado usted mi silencio; causas que no quiero exponerle, motivaron mi falta en estas semanas. Pero, hoy

A

y

80

LA REVISTA BLANCA

acudo como siempre, satisfecha de poder informar a los lectores de esta Revista. .

Un gallardo Oficial se dedicó a la del traje blanco pero no

dejaba

a otra que pasó poco rato en

rr

¿Está usted

V.no

El joven de los ojos azules y .el pelo rubio insiste en que (Y) lo quiera pero no quiso bailar el domingo ¿porque sería?

Las dos hermanitas de la calle de Mendez Vigo estaban seductoras, la mayor simpatiza mucho con el Teniente Y la otra tiene locos a más de seis, estoy por creer que no le gusta ninguno, esos dos de San Juan están sin vida.

Una simpática trigueña de la Playa se bailó sus cuatro piezas con el Baby Oficial; se dice que hay esperanzas.

La princesa de los rizos estaba monísi-

bailó en el baile,

también otra cosita, pero me

la reservo.

S. se bailó todo el baile con M. bien, pero ya este está muerto.

A. está muy triste desde que se marchó su íntima de la Libertad St. para Sabana Grande.

El joven de las dos C. es tan aliado que estima mucho el valor francés y la

A

exquisita belleza

ma; se ve cierto entusiasmo con su antiguo

amigo que espero lleguen a un común acuerdo.

Se decía que un gallardo Oficial galanteaba a la simpática

de las mujeres de aquel

país.

En el baile no estaban M. S.

ni V. F.

B. R. no

como siempre,

mm.

> 0 DO 0 API

1.

HA MARN ICIR A CORARA

Blanca”

a' los

INCAS

o E

o

Flor-

Ledo.

p. .Á.(.L.oO”

de

e... d¿

. «Cielo

En el último baile del Casino

Gimenez

do en la ciudad a este

distinguido inte-

lectual.

Gimenez, es uno de los mas gigantes ¡ hablistas antillanos, es un exquisito escritor |

a

Felipe

una |

sorpresa. co...

*

Con verdadero regocijo hemos saluda-

AI

a

Amigo Armando Duval: Estas notitas por hoy: guardo Revista

entusiasmarse con

que ha dejado por San Juan.

des (según ella . )

“La

deja de

su amiguito de antes a pesar de que se ha hablado mucho de un militar casi loco

Luego más de llega esta otra carta - de la distinguida Flor; carta que nos habla de su enfermedad y varias intímida-

de

trigueña de ojos

fascinadores pero ha demostrado ser más partidario de la alegría, la trigueña que no olvida al de los lares ponceños.

ni

Sim más por hoy

lectores

el balcón

y que hace poco regresó del Norte.

enterado del desafío que

se verificará entre W. M. y R.C. por causa de una muchacha?

M.R. volvió a cuenta de uniforme donde. .....será que toman valor en el campamento. .?

C. B. está como nunca, muchas visititas. También J. A. ya me fijé en el baile....

Una niña le dijo a... .otro niño que lo quería si se metía a Oficial sinó

nonina....

de pinchar

.......

estaba

.

.

y gloria del foro

..

puertorriqueño.

-

Dará

ta una conferencia y luego embar| . muchas de; Cupido haciendo estragos, 208 2 * cará para E. U. donde se someterá a End ó nuestras bellas estan contentísimas y con Exito le deuna operación quirúrgica. rezón pues las visitaban jóvenes de lo seamos al amigo. más granado de la isla.

LA REVISTA

Amigas.

guidos abuelos los esposos Mangual Ces- -

Se encontraba en esta semana en Mayagiiez, las distinguidas señoritas Ársinas de San Germán y la siempre bella señorita de Cabo Rojo, Cecilia Wishcovich

teros.

Les ofrendamos nuestro saludo.

Wel:ome

Boys!

Nuestro fino y culto amigo don E. Dorrego, que es un artista del pentagrama acaba de dar a la luz pública una nue va producción de inspiración exquisita» bajo el rubro de Welcome Boys.

Felicitamos al compañero en el arte y al significado hijo de esta tierra. ny

81

BLANCA

Temporada

Teatral.

En la próxima semana debutará en nuestro coliseo la compañía dramática Adams Nieva.

La prensa del país, en particular la de San Juan, hace grandes elogios de esta pléyade de artistas de renombre.

Muy pronto tendremos el placer de saborearla.

Dr. Mariano Ric-a López.

Con motivo de una herida que sufriera en un pie la pasada

semana, ha guar-

dado cama durante varios días este dis” tinguido galeno que recide en Ponce.

El Dr. Riera López “es hijo de nuestro director artistico y médico del conocido y reputado Hospital San Lucas, de la ciudad del Sur. Esperamos un rápido bienestar del fino amigo.

Silván Fernando.

A los esposos Cestero y Silván E. Van.

Derdys los ha sorprendido un bello fruto de sus felices amores: un hijo, que llevará este nombre: Silván Fernando.

Saludemos al nuevo ciudadano y extendemos nuestra felicitación a sus distin-

Al mis.no tiempo que anhelamos futusas dichas para los felices padres de '

Silván.

Monseñor Jones.

La fiesta de graduación de la Escuela Católicaen esta ciudad, fué un belloy lucido acto. Hubo graduación de Comercio y Octavo Grado. Monseñor Jones repartió los diplomas y dió más amenidad a aquel acto tan atrayente.

Entre las señoritas graduados de octavo grado pudimos anotar a Dolores Barletta, Ismael Monagas, Lidia Rodríguez, Marina Riera y Luz Divina Castellón.

Con sumo pesar no damos la exacta relación de todas por no recordarlas.

Nuestra felicitación a todas las que triunfaron.

El Ancora.

En esta compañía con un promedio de al pago anude $35 asegura usted su vida por $1500.: Mientras que una po liza de $1000en cualquier otra compa— ñía le costará $47 al año. ¿No es preferible asegurarse en el Ancora?

Pues pida enseguida una poliza a su Oficina Central en Ponce o en esta ciudad al agente Juan Dionici

Grata

Visita

En la pasada semana tuvimosla satis facción de saludar ea Mayaguez dos intelectuales de Aguadilla.

El Lodo, García Mendez y el exquisito poeta Lcdo. Fernando Torregrosa.

Horas agrabílisimas pasamos en compañía de estos hijos de las letras.

Horas azules, deslizadas bajo el poder

sonoro del verso y el ensueño Armando Duval.

IE TR

32

creer

LA REVISTA BLANCA ty

se aseguran robusteciéndose

la madre antes y después del parto con la famosa

a

UN

)

Las Delicias de la Maternidad

ada

Aid

e

EMULSION 470

DE ScoTT

_

LA REVISTA BLANCA

(DEL AMBIENTE

33

DEPORTIVO >

Lige os avuntes sobre el Base Ball en Mayagiiez.

Mi Pero esta Ciudad de nuestras ilusiones tuvo otros períodos también de grandes

entusiasmos por el Base-Ball Recordamos siempre con alegría aquel

lapso en que peloteaba ton ni son, solo por

de lo lindo, sin

divertirse, una

yade de jóvenes animosos, figuraban, a la vanguardia, Panzardi, César sosa, Armando

Rodríguez, Esteva

plé-

entre los que Santiago A. Oscar Be-

(q. e. p. d,) Ti-

nito Barletta, Adolfo Meso-ana, Santiago Anzoategui, Pedrito Alcaraz, Domingo Rullán y otros cuyos nombres no vienen

ahora a mi memoria, distinguiéndose como buenos jugadores, entre los menciona-

dos, Anzoategui (hoy Teniente del Ejérci to de Estados Unidos,) que fué un magnífico fielder y paleador, y Alcaraz,

que

defendía con significada limpieza la pri mara almohadilla y hacía buen uso del bate.

Un ardiente deseo

de

jugar

al

ba-

se ball se manifestaba entonces por todos los sitios de la Ciudad.

Casi toda

clo lio jor da tos

peloteril, Piter Castro, catcher, BrauBenoit, pitcher, (que formaban la mebatería de la novena “Pope” dirigipor Chago Panzardi:) Enrique Ma(Zurdo,) el mejor inicialista y slu

gger de aquella época, y Rafael Freyre,

que fué un gran all around player. Seguían a éstos, Sierra (Don Quijo) shortstop, Anzoategui, certer fielder; Juan Ló.pez (muerto trágicamente hace poco en

Santo Do.ningo,) un jardinero de emer-

gencia; Pablo Forestier (q. e. p. d;) buen fielder y a veces gran efecto; Enrique Mercado, un player de pocas aptitudes para la pelotería; Gómez (Don Pepe,) shoristop bastante bueno en aquella época; Fantasma, un chico que respondía a este apodo, y que fieldeaba

espléndidamente; Arcelay,

ante.

salista, Raoul Gómez (cariñosamente llamado Piñón,) que adquirió fama de buen corredor; Font, segunda base, y otros, así como también los buenos y entusiastas players americahos señores

Langley,

les en nuestros parques Tan notables eran los entusiasmos beisboleros de nuestra juventud, que en las

Curtis y Clark, Este último un slugger de primer orden y un intermedfalista excelente, que enseñó mucho a nuestros jóvenes pelotaris. Por aquella época ya nuestro famoso lanzador Isidoro García, atrapaba, con bastante limpieza y valor, tiradas detrás de la chocolatera, como incipiente catcher, que por algún tiempo fué su posición favorita.

los días de Navidad,

Pp

nuestra juventud

estaba entregada

a la

pelotería, y hasta se pensó, entre algunas

muchachas amantes de este deporte, formar dos novenas para hacer más agra dables y más bellas las luchas peloteri

alegres y frías mañanas

invierno, en

convertíase nuestra

espaciosa Plaza de Colón en

un magní-

fico diamante para estirar las piernas, pa-

rando rolines, y dar calor al cuerpo,

el pastoreo de flys cortos. ...

En aquellos buenos tiempos

en

existían

en esta Ciudad los clubs “Pope”, * Puerto Rico”, “Boston”, “Esparta”, “Ya: gúez”, “Pitrre,” “Ideal”, “New York” y otros de menor cuantía.

Y eran estrellas de primera magnitud en nuestro ci-

-

Visitaban nuestra Ciudad con

tro

alguna

ler aquella jornada de nues»

que con

tanto gusto re

cordamos, las novenas "Youth", "Corredor" y "Atenas", de Ponce, y de Yauco venía el team que llevó este nombre, con su famoso lanzador Arizmendi, y de la vecina ciudad de Las Lomas, se corría hasta esta Sultana, casi todos los domingos, el equipo "San Germán", que recibió siempre palizas enormes, por cuya razón los peloteros y . fans sangermeños

*

LA REVISTA de hoy le

guardan

tanto rencor

a los A

teams mayagilezanos.

También jugó por <Q

U

"La Presa", una

0 Ge cti git

ara +

AE

for-

Presa,

que

AL 0

:

y

;

ci

|

do, rightfielder; Font,

|

center figlder;

segunda

R. Gómez,

base

y

Arcelay

y

otros, suplentes. recuerdo,

e aquí, como

anota-

dos

desafíos

ciones de dos reñidos ¿

Entonces se jugaba al

base-ball

el 22 de julio

$

|

Hoy

...el deporte ha progresado en

calidad, pero los entu:iasmos púb:icos no son los de aquellos tiempos

Y este avance y retroceso

será mate

ria para otro artículo.

-

Pone.

Urna Tez

sedosa y de una delicadeza admirable,es el atractivo másanhelado de toda mujer.

Solamente con el debido cuidado se puede obtener o conservar el cutis lozano,

A

de 1906, por estas nave

La Presa—302 012 010--9

A:

Pope —-100 010 002- 4

4d y

Baterías: —Manolo y Ronquillo, por “La Presa”; Benoit y Castro, por "Pope":

ib

La Presa—020 000 200 - 4

4 4

Pope— Baterías:

$

“La Presa”; R.

Freyre

y

Castro,

por

matchs,

que

“Pope”.

A

AAA

4

En el primero de

estos

recordamos como si hubieran pasado ayer, Freyge puso por sobre el center fielder,

y sano.

La

y

de delicado perfume, da la suavidad indispensable a una tez perfecta.

Sirve de protección contra los ataques del sol y viento — pecas, quemazón y ardor.

No contiene grasa ni ingredientis perjudiciales a la piel.

Evita la brillantez y oleosidad, y no mancha los guantes, tejidos o las prendas.

021 100 02x - 6 Danielson y Ronquillo, por

transparente

LiRIO'SLANCO

celebra

nas:

por

amor al deporte, y fué, como dejamos dicho, una de las más interesantes etapas del Emperador en Mayagúez-

dos, uno por la mañana y otro por tarde,

j ,

defendido por Goico, uno de los leñ12os de más metraje que se han dado en el Campo Atlético de París, anotándose un hit de home run, por lo cual Manolo de la Presa le hizo un obsequio monetario.

sa” y nuestro team “Pope”, formado és-

te entonces por los siguientes muchachos: Benoit, pitcher y center fielder, Castro, catcher; E. Matos primera base; R Freyre, segunda base y pilcher; Sierra (Don Quijo) shortstop; Anzoategui, tercera base; P. Forestier, left fielder; Merca-

O

!

en

gustaba mucho de las delicias del base-ball, con la que venía aquel hábil catcher llamado Ronquillo, de muy buen disparo a la intermedia.

Por lo regalar, el team “La Presa” lo constituían jugadores ponceños, de los mejores que en aquella época existían en la Ciudad del Sur. Véase el line-up: Ronquillo, ' catcher, M. de la Presa, pitcher, Dueño, primera base; Monel, segunda base; Danielson, pitcher y shoristop; Severo Orza, tercera base; Llitera, left fielder, Osvaldo Goico, center fielder; O. Ríos; right fielder.

Algunos matchs celebraron “La Pre

aL.

0d

aguerrida novena

transformista Manolo de la

AAA

ip

época

aquella

del poblado de París,

mada y dirigida por el célebre e ingenioso

me

Bn

l

nuestro diamante

BLANCA

Cuando

se aplica por la noche no

solamente blanquea y suaviza el eutis sino que sirve de confortante a los músculos faciales cansados.

De venta en perfumerías. farmacias y tiendas de pa my y epa : en la legitima,

LA REVISTA 3

O Apu

-Q

y

BLANCA

¿pt

cuarto de los Jalifas.

Composición)

de

SS

NA

mujer, se- | llevar a quien la posee.

gún una leyenda india, es el siguiente: Twashtri, el dios Vulcano, de la mitolo-

gía india, creó el mundo, y al querer hacer a la mujer, se encontró con que había agotado todos los materiales creadole quedaba

nin-

OO

redondez de la luna, la curva ondulante

de la sierpe, los graciosos

retorcimientos

de la planta trepadora, el ligero estreme-

cimiento de la hierba y la delicadeza del

la dureza del diamante,

la crueldad del

tigre, el frío de la nieve, y el arrullo de

la tórtola y con

todo ello formó una mu-

jer.

Todo el que haya estado en Marrue-

cos y haya visto a los

moros jugar

a las

cartas, se habrá fijado en que los naipes

que prefieren usar, son los que en el reverso llevan, tomo adorno, una mano ex-

tendida, formada por caprichosos arabes-

cos.

La mtsma mono se

encuentra con

frecuencia en bordados morunos y en los amuletos, dijes y pendientes que se cuel

gan las moras.

Vamos, pues, a decir lo

que esta mano ificaLos musulmanes la llaman El Lid El Fát ma. esto es: la mano de Fátma, hiia

predilecta de Mahoma,

esposa

de

Alí,

| |

j

|| Í

A

Sol, las lágrimas de la nube, la inconsistencia del viento, la timidez de la liebre,

| |

'

e.

sauce; el terciopelo de las flores, la ligereza de la pluma, la gentil mirada de la gama, la juguetona viveza del rayo del

Digno de

|

gún elemento sólido.

Llene de perplejidad, el dios se puso a meditar profundamente” y cuando hubo encontrado la solución fué tomando: la

DMA

res en el hombre y no

labrabuen

mahometano, el más preciado de los ta lismanes y cuanto mayor es la fama del | santón que la ha consagrado, tanto más | grande es su poder mágico, que debe

Or

El verdadero origen de la

Esa mano,

da en plata, constituye, para todo

la Mujer.

1

35

confianza

Si se encuentra usted

débil y decaida, osufre do-

lores ocasionados por las

molestias femeninas, pue-

de sentirse

segura,

con

experimentarel Vino de Cardui. Está compuesto de ingredientes vegetales

medicinales suaves, reconocidos por muchos años

en los libros clásicos de medicina, como de gran valor en las molestias que sólo sufren las mujeres.

VINO

DE

36

LA REVISTA BLANCA.

Con

los Primeros

se debe la

|

empezar

madre

el

Dientes

régimen

de

o nodriza se ocupe

limpieza

diaria.

Es

de velar personalmente

esta prescripción higiénica, hasta que

Nene bueno

a la

salud.

uchos

abuelos d: hoy día deben sus dientes perfectos al “uida do tuvieron cuando niños con el uso de

An

que

que se cumpla

el niño se acostumbre

derarlo como una necesidad impeñiosa

po

del

a consipadres

que

y

les

A

Sozodor.

E TeriHUA

Dentífrico antiséptico y de gusto refrescante—el que mejor limpia,

embellece,

purifica y cunserva

pr

a

A

LIQUIDO, DE

HALL

VENTA

€ RUCKEL,

EN

la dentadura

POLVOS LAS

Fabricantes

FARMACIAS

—215

o Y

Washington

Ti

ici

A

AN

P. SCHIRA 8 Co.

o

:

San

Juan,

Porto

Rico,

nor a

5

Departamento de Trajes para RA

Señoras, Srtas. y Niños. rc

Nuestra

Puerto

MR

que recibe semanalmente

Rico

la moda.

ia:

Tenemos constantemente un expléndido y variado surtido en Trajes para noche, terde, calle,

recepciones y bailes.

Gran

Capas, marca

surtido en salidas

Sweater, Niagara,

Blusas,

para

Ropa

teatros

y

buile,

interior

de

seda

Faldas, Medias.

ANA E

Gran Surtido de Trajes para Niños, de dril y casimir desde 2Y, años hasta 18 años. Precios

A

MA

casa es la única en

desde 59 hasta

Haga

una

12.50,

visita a nuestros

vereis cuantas cosas

.

Departamentos

bellas y finas.

VISITENOS.

y las encías

y

PASTA PERFUMEnIAsS

St, NEW

YORK,

E. U. A.

a Servicio

(Pa

de la Republica

j LOSMPSF

E SQE NS

cómo

-

a

lo vapor

Para

OyA

a

PAR

más

con

los

Dominicana

informes

Playa de Mayaguez.

da

===

por el

dirijase

P.

SS

puertos

<MARIMA.>

agente ¿

ÁS

a

su

LOPEZ Mayaguez,

P. R.

E

E

a .VENTA DESPUES DE LAS 6P.M. oEd o 2 o

aL

-

€

A

A

a

AA

PA

8

Ei

poder

bien

de

la

atracción

iluminado

es

demasiado

necesita

no

Comerciantes

atraer

después

la

la atención

de

En .

de

un

negocio

conocido

y no

discusió..

Algunos

luz

del

pierden

dinero,

público

en

las

por

celles

oscurecer.

cambio, otros eséctiica

prosperan

anunciando

porque

en sus

emplean

Xy

escaparates,

SS

EE dl

Una a

regular

+

Inc.

line

Insular

Bul

,

-

-ye

afuera

luz Y

brillante

abajo,

mercadería por

E

otro

que

en

sus

presenta

vidrieras. tal

se exhibe,

atrace

que

no

se

arriba, o"w:

a

Ta

personas

e

oblieve

xy ==

medio,

Pocas

ÓN

aan

pueden

resistir

sin

paratse

E

>y

A

adinitar,

el

efecto

hermoso

de

la iluminación.

=>

3 15

¿Cómo

l á,

se

Consigue

esto?

$

Dinigiéndose a $ IÉCUICO, que por H ] 1]

la Compañía de Alumbrado | un pre precio( módico lec ilumi_1 ( (

5

natáosus

y establecimiento

AS

vidrieras

RS ÓS 2

>

E< The Mayaguez Light and lce Company. E ;

t

a

4

”

MN

TEN) SEDO

4

AA -—

o:

e...

. ñ

ir

o

ITA

TEO

e cio

A

bi

A A

le me

O A

a ba e pot

e PPP e

io