Page 1

·,.

'

r

' ,-. '

• - ..

~

I'·.

.

...

j

..

>

."

-

__.-...--~-r

'.

~ .

.

'

"

;~'

, •· ----- 7-J-

,--:;, • •,

7 ·~~/ ~...... ·················-- ~ . :.

.

.

o¡'

..

.

' .

· ~

•.

\

:

.

.

.

·~

,, ALMANAOUE~AGUINALD~ .··'i

.#

,--

. ( .L

I

DE I.A ISLA ·.

DE PUERTO-Rtc·o , •

j

PARA EL

..

r

...

..

AKO

DE 1863 . .

,,

(Í~

IMPRENTA D'E AGOSTA.

Calle de la Fortaleza mím. 21.


Posiclo!t geográfica del Nfono!

.'

¡ .,.--·

Lat itud !S gr. , 28 m., 10 seg .. Norte: I

3t712. 9. A_44S't. /~f43

Longitud 3 h., ·59 .m., 15 seg. a:I Oeste del OL'servatoriÓ 1lc . San F ernando.

ÉPOCAS CÉLEBRES.

Cómputo :Eclesiástico . .

A11ren 11i111;. 2. Epaefa XL ·cic'I:, su far 2·1. l11di cc i1 111 H"""""' VI. l.ell. ldcon del i\laniror.ia11a u 11 iu;1111i t! 1·11.; d~ ·Ntr;, . ::;ci1tJ1 .lojío l\01mu10: l. J e~ 11 c ri s to, e.1 1863. De la crc:u:i1»11 del 1111111<ln, >é~1111 el Padre l' e.tavio, d 5S..J6. Del dilt1vio nnin~ r:«tl, scg11 11 d 1111s1110, d /.f l!Jl. Ue la puh l.1c io11 de E'1)aii:1 1 e l ~107. ll e la de i\ladrid :::ept11ajé.ima el l. 0 ti <:. Febrero. ,,¡ -!032. 1le la 1'1111d:H\i'o11 de. ltu 111 a, Ge11i,,;i el 18 de F-el.n:cro. · l'>i smla de "'' gt111 A' arn¡11 , el '1fi15. J>e. la ord e 11 a. · lte• urrecc.ion el' 5 11~ A hril. Leta nías · ~ 0.11 J11li :111a. e l l!.IUS.· IJ c l <li»i: 11 1Jri- l e l 11, 12 y l:l rle May.o. Ascension tlel 111ie1llo de la A11i.··r ica por e l :diuirnn - ~ eflui"e l. 14 de i\byo. l'cutccoslés e·I te l>. Cri ~ túlial Culu11; er 3 72. IJ e l 2 -1d·o i'. )a y·!· La Sma. Trinidad e l 31 ~s ta l>la en s u. segundo i·iaj c, e l !le l\lay'o. SS . Corpus Christi e l .J <ln . .)71. l>n .la e r ecc 1011 de cst¡t ~:úll.i l J1111io . ·uo11di1ic;1s e 111.rc J>c 11tCcosLés l¡; l.,; ia Ca1 cd ral, e l 35L De la cor- y Ad1·ic1111121i. l'r tmer:i ·1>~111illica tl e "'' ('<·i on (;rcgoria11a, e l 282. Del l' on- Advi)! utu e l 29 de Novi embre . 1ilicadu de N.S.¡>, l'io' IX , e l 18 . U~l Rci1-1a.tlu de 1nr;t .. at1 t.Tl1 ; ta Sobc raCuatro Témpora~ 11ú' 1-lfl s;liíel 11 ,de Llorli~n ( l-l . ll. l;'. ) el 31: l> el' cstüh.l ecí,mi cntu de .es1a l. l~ I 25, 27' v 28 de Fehr cro." _lut.endencia, e l 52:· Del \le fo Suc ie- 11. El 27, W 30 de !\layo. · dad .E conó111ica, e l '51. Del de la cá- 111 : El 16 , 18 y 19 de ~etiembre. tedra <le Meditim\ el 47. Ue l del Co- l V, El 16, IS y 19 de Uic!embre. lcjio se minari o, e l 32 . De l gobi erno <le l Éxcmo: Sr. T eniente crenera l D F é)ix .l\foría de i\lessina, ~ I 2~ y dcÍ Dia~ca ·~e l l!:xcmo. é l limo. Sr. Obispo D. (Teniendo la Bula de la Santa Cruh. : P\\blo 13 e~!Íg nó Carrion, el 6~

t;:I p1·e-e111 e ai111 es de la Env Cri;- 1ra •41111i11i1 . al

F'icstas•mov iLJcs. .

...aº,..,ªº .

'.! "

cr

..

y

árrilna.

_)

·-


I

,.

-l . ::,,;rln . ) Jo:l ·t

O

y2.-1

?

.

ci l}. Fc lirerri .' 1~ 17, ¡"?Pt<l{ rio}..t y

15.':.!7' 2 1u• ~l a rzo. El 8 de .\ hri l. l·:I 2, y .:30 de .lfay11 . .

-l ,

ll t' n .

_,..,

e n e l mar polar úr·

.l11 1) i11 1°., ...·l i¡i>c l n t :d df' !.una par· te 11i.,JN,. 1· 11 S . .l 11 :111 de l'ur. rlo- llir•n .. 1 l'r inc ip io .¡,. J 1·cl ip_.: ;. l:is ó y 2l l·:~ t ari o uc ~ .l' 11 11 1:-1 de la t a l d(• l1ajo el ho ri1.11 11t c .1 1 l l 1:di u de l 1•1·lip•<' a 1:1' 7 y l111 el e la L.t 1'ri 1 11 a\'t ~ i :i t•11tra f' l 2 0 ·d e ~h1r1.o 1o1r.! c.- F1 11 d··I " " I p•t: a la • 8 y 41 t\ la s 10 v I 111111 :;. de 1,, ,;or lw. J tn .-; d ~ l . /' 1 uc· h ~: · -:- ~I p1·i11ci ph1.dt • es · · F:f E; rí" e l ::! I .. le Jn11 iu ú la 6 '" t<: cc jil p >l' <c 1·a ' 1.• 1l> lc• '"1ca;" toda . 3 mi1111tns la ta1-. lr . ..E11ro'p ;i, c 11 una g ra11 ¡rn l'le dd A ~ Í !l, · El <J1.'!fü> l' I t:3 de ::;il-1ie mhre li la s c 11 1~ ¡·1.; it: a , c 11_r11_1a g-ra11 par e de h, .v 5"'l 111 iuu:os ;1e la m ;t ii :oia. An1 e ' l •'H ll lt~ l'I llcr11 al, e n(., pal'lt' Oc .. ·,11~ 1. 1nd'en10 el :!2 dP Di cic111hre á cid c111 :d dH h J\11 :-: Lral in , y en casi la s.2 y 42 1ni ni1t t 1 ~ dt! L.1 ma .. ru ¿.{atln. todo f l Oci·an o Ath11t 1coo , e11 el Oc:é a11 0 Indio, y c u el .1 1ar 1udar A11lárLi. · co. -EI fi n ele este ec l•p:: e se rú ú sibte · ! en lo 1n:i yor parte e 'Eurnpa , t' n p;irle de l A - i a ,!~ n Afr ic.1, e n toda la A. :Maf! ' 17 , cclip·::e ¡1arri a l <le • 'o l 111 r ri ca 11 1 c r iil j , ,, ,. . ~ , en pa rle de la J\i,11vlsiblr. e 1r ' a11 .J 11:111 de. 1'11e rl o-l{ico. 111é oica " ' l"e 11 tri •J1 ta I, éo111prc11die 11do E l c'i:lipse pri 11 c ipia en la ti e1-ra, á· l' l tn:ir d1 · l:is 1\ 11 t illa > y rn s i todo e l '2 h 23' fi111 ,, t ie mpo mcdiy ª ' t.ro nómico 1 :::;,.,,,, ~ l <'j c:11111, c u e l Uci ano Atlándc S. F e1·1i:111d1J, y l'I · p1' i11ier lugar ti c .. , e 11 pa r! " • p,I Pa c ífi co , t' ll parle q11e lo v é se ,hal la t' n long itud Je el e! O c:r- a .. o l 11 d i-. y C ll 1·1 Mnr l'ol ;u· ·1390 66-' · al O . el e .:::;_an F e rn a nd o v /\n1 :\,1·1i1:11 .- f.l 111·i111 c r c:111ta cl0 de la · latitud '.¡:.;J2º 58'.--EI mtl!li n de l e·· "·" 111lira e"" h 1.11na, se \'e rifi .- ar r1 e n ~ li p s e ~ e ve ri ílcar á e n la ti e rra á .Jh n11 pui1l 11 cl e l li111lio el e c >ra ; qu e. el isla 1

.

..atro .

0

de

8d ipi't<:-; de $ol y: tle Luna.

l

ra

3:J ·.S 11 l s 1i c m po ·m cd io ; 1 ~ t r u11 ó 111i(lO dt:

¡ 6i º •le ~ u

:5 . F e r11 a 11 do ,

, te ( \li;;,, ., clir .. t l ~ }.- EI ú lti1110 con-

xi ma f..1sc

y l' l l11ga r q u':I ,-e I • 111á-

t' tl. l! I h 11 1 i ~11 11 t c.,

se hall a. e n ¡1 1ac l·: de. la ~ 1u11br11 ~ · c rn la l_ ,t111a, se

ltt lo11 g1H1d el e l !ll!º tfl' a l E. ele !:ia 11 rp n frcarn c u 1111 p1111 t11 de l l11nlio tl e F e rnautlo , y lat ii ud + 69º l 'l '. - -E l l• · f' sl' I, < tífC' cli •t a 7'!. = de s11 ,-érti ce 1 e r.l ip>c t e nn 111a " ' la ti e rra á tih ~ 8111 ; 1 '"" " "" '1'1i1c ia Ui: ciel e 11 te (' i, ion ti itie111 pn 111 cdi o a ; trnn ómi 1:11 ti<! a11 n ·c·t:I) . · l>'e ntalllh, -_v e l úl1i1no lug:i r qnc In ' • 1 N o,·ic1nhr(' 10, CC'. li p>r a nn l11 r de '.;e hal la c 11 la l1J11 g iw1 I de !Jº 10' :d E. Sn l i11 vi•il1le,' c 11 :-; a 11 J11a11 de l ' ue rlod\) S . F e r11 :11 ul11 , y l.11 i1ud +-riº 1-1'. lt1 cl' . - Va l.. 1· dc ·l:t 111 :'1x i111:t r Re a 1i:i re11tP, 1 E l Pc"lip.r: pr.in c ipia en h t ie rra, á 1 ~JáNI h1 'r i<'l' r.1 e11t:""'"ª' • O· ' 6:3 : lu· 1 lil1 2 ~ m Q-.¡ ti cm1.1" 1ncdi o ;isú on6111:1ndo cu 111 0 11 11 ida o1 e l cl i:'t \lll'lro d .- 1 1~ 111 i1•<J de S . F c r11 :1111lo, y e l prim e r lu~ 8y L- Estc l'l' li1t::' c sc ri1 l'i ; ilile r 11 ca- 11 !!;a r r.¡ n•: lo n ; se h:dl:i e n la _lo11 gi tu<I · ~ ,,; 1 t_oda la pa 1te 11 c1: 1 d ~ ~1l: d de E11 0o- ¡ de _2b :j:l' :d <l . <l e :::;: 111 ·l'.'e rna11cl o, y · ¡ia ,cn la p: 11 tc ~ l' p l c n t. ra " 11al d e l A » a, laut11d - 2:3º--EI cc lip s<e ·ce ntral · e n gran pa rl\! <le l_a A_méri ca re pten · ¡ pri nc ipia e n la ti Prr:i, á l h 52ms . t r-i.?11a l, e n p:i t'ICtlc l C? cé ;~·n o P;!rí'fico t '. e 111 po med io aumnón1i co de S t!~ -rle 1 Nor tl', <: n e l O ccau o At.l a11 t1 co F c rna nd •., y e l p11m e r lu gar qu e lo ve

i

". <')¡;

\· (. n i t ~t·! :w tr:1\ h ,í. ria Ori e 11-

' se halla rn la l1111 g it11d el ,. Siº 7' :il O . una prqncita porc ion de l 1 k 1"a11t • tic :::;an F e rnando , y latitud - ~ 8º.­ A.tl:11111c11 • cpte ntrio11al, e n lurio e l EI f-dip,.;f! C" lltnil á ,, t• di1• dia :-: m't! · .O d :1110 l ;ac ífi c11, y '"' e l 111:1r l'olar 11., :'1 20h 1: -lm ti t' 111pn 111 edi 11 ª ' 1n111 ó- A1 tlco .-Valor el e 111 111 á xi111a fa s!: ó mi co de ·san F e n 1an·d11 ' en 1111 lu gar pa1 l <: ·e,.li s;,tla-dc la L1ina cnnt¡1da <:nya lo ng itud C ' de ri 5º ~ z; · al E. _.i., des de h! pan e _:111 ira) ..J,• l li111J, .. 0' 950 S. Fel'll;111d11 v la 1d11d- 8 UU il~ ' - 1 ·: 1 111n1:1nd11 co 111 0 unicl ad·e l d'i il 111e trn dP la Lun:1.-EI prime r co11,la ctn de· Ja . 1 c clip .,¡c ce 111 r 1 te rmi na e 11 la 'f ieiTa, á 2011 35m 0'8 ti <'i11p1>1111:di11 a ~ lr»lliÍ~ su ml·1rn con la 'L1111a Fe .·\' e riticará · rn mi eo ti c !:5 . F e rn:111 ol o¡ y e l últi111i. 111- u11 p11nl11 de l limlio de 1• ~ 1 :1 q11e cli i ta g:ir qnc lo l' é · ~ ., halla e n la lon g itud 5()0 de Fii . r P. rtici: lioreal hi11:ia Ori·e n(l'i ,. inn dir P.c ~a) .- 1·: 1 últi11111 conde ¡¡90 1-1' al E . de S . F e1.-na11cl1 ;, y latit11cl-füiº ll' .-1•: 1 ccl i1m : 1c r- ta c to el e la sombra con la .L.1111a se ve 1n i11a Cll la tif ~ rra, á :¿2 h 2·-t111 tÍ Ct11pct. ri licar :'t c 11 11i1 pt1nl11 cl1 ·l limbo de C> la 111 e di ! 1 a.S lf'Oll Óllli C11 des_. ~i\! flliJ I Hl11 ; l q111_ ! di,;¡ a 67º ch' ' " ""' 1il'e lm1 e•d, hi1 y ·e l ul 11n11 l 11 ~·ar que 1.. ve ' e .h:i lla c ia O cc ioleut" ('·is io 11 d 1rcc1a .) ., 0 en la long i1u11' d1 • i :a 57 ' a l J•: de !:5 . 1 fi'e1'11:111do, y lat it11d-~ ~ o 3 1 '.~ E ·!!! : · edi p"' .«!t á \•i·s 1hle e 11 l:i pa { w me ridio11 :d "e /\fri ca, r n 1iarte de l-1 T1 e r1 :: l' o~· Couceo 1011 a ¡iur: l l•l i <'a da r.1 del Fu1:g11, e 11 l:i Ti ., rra de \'a nJ>i crne11, e 11 la p:irte mc rid io n:d cli: l.1 rla '"' lt11111a ,..J di:i z;> " " · _1lla y11 ck Au s lr:olia, Ct_ parl e t\e l1g1:111de Occ a - l :-i'50 . 1i11r 111.rn. :::i1i111 . l' . l' 1" IX, no l~acífi c ri 111<iridi 11 nal, y e n el ~lar q11 e ac1ualm~ ~ 11 1 c g11hiPnm l:t lg- lc:-:ia , ~ ~ 1Vi g- 11 6 .r' 11 ..; a1i1 idad p1 ) 1rog·:1r el tP. r . 1 · P olar /\11t •Í rtic... . . · Np ricn~lire :!ii, cc lip•c pardal de 111in~1 clt~ ncli1> 11ilo:-1, q11c pri11ci¡i'ia - . Luna, rúsllde en ~a1 1 .Juan dc .l ll l' l'lo- ro n :\ c~ 1111ar:-o c . dh :dr. la pn.~ 1!i c ac1 01 1 . flicn. . co"'"'°' l'"ncli e111 c al de· i s:;:-¡,..! pri,·i-Prin c ipi o de l ec li p ~ c ú !a s 2 y 5 1m te.giu a11tc ri c>l' 11H• 111'e co11 cP clido , par;i t1 ~ · 1a 111adrngael:1.- .'l edin el PI cc lip>e q111: 1v d11; lo; ¡¡,,¡ .. , c '1a111es y halii á ·la s .t y 3 1111 de la 111alla 11a ..,- F111· tant e:;: e 11 el t ~ rrit o rio f':-e p:ili t> I, i11 (' l11ri e l ccl i¡ '"" á h1 8 6 y 1 l;n c_I<: In m:i- 1 ~o :;; lo8 drnuini o~ de;\ 111 ,; h c a, pt te di.1"11 ñ a na.-EI prin c ipin .d e e >I C 1·cl iJ"'' 1 co 111 er c an H!R saluda lil P~ (g-11 iu·c l.a11 · será tii.iti/,/,.· r n la p :i n e O cc id P. 111 a l 1 .do' la 1'o r111a ele l a n111 11 ) Cll Jne rlia • de E1nop;i, P. U 1111 :1 pcqwe íia por c i• 111 1 d!,! C mu:p:.;_111a, y t•n In :-: d<; \'ijil ia y ele la pa rl.L' O cc cJ .. nla 1 el e . A fri i:•i, r.11 · ah:-t l i r1e n c ia IJllt"' 11t:111TH l l (.' 11 t.: I d i~Clll'­ e l '(.;nntin elll" é 1- la ; · de t\111 1' 1ic:i, :'11 d1· I a il o ;· a c xc :i-! pc i1 ·11 dt-! I' mi é.reo·.· e n tocio el 1 >ch.no Ath111 ic11 :::i(· 11te11 - lt ~:·i de CP.11i·za, de lo!-! r ic n1e s de C11,,. trio11al, en parl1: .t cl J\l e ri clino1:d , e n. re:-4111a, dtd 111ii>rcol<.· . - , j1u!q·:-:, \'ier<;" s i tori o e l 0 1:éa1111 l' ac ífi co y .. 11 t:I 11cs , . ti áhad11 d~ la ~ r- 111a 1 1a :':1111:.t b 111a1' l' o l:ir Ar'ticn .-E I fi11 ele e :: te 111av~1r, de toda c:-11a 111i :-:.111a to: c 1ri:u;·u ec.lipse >e rá vi.~ible c u tnda· la A111<'ri - (111 ~ 1111:-: el d1n11Í11 ;{0 de Ba1nn~) (!111 1 ca 8 e11teí11r;1111" I, in cl11y e 11rln 1·1 ~ e 11, 1 rt:!:-:p nt!Lo á .111 ~ .. d c:-1 i;"1 :-: 1icu:-: , ,. fi11almejicano y la e grand e; ,\ ntilla ' , e n ,,-1 c 11 · . .. :1 \' 1.J . " • de la _ i\ :;tivid:id una pi:q11ci1a pan e de la A111 é ric:i 1ne- d<-! N1ro : :-; enor .I H. c ri :o1, 1 11~ de l' e11- . _,...· _ri-dio11c1I, en gran pai.:t•~ cid A sia, t- 11 1cc1J;.;tP:;; , de la A :-e 111u:i11 11 1lt• la lh~ a¡. í- . ~ la mayor parte de la Au s ll'alia, en sima Ví1j c11 1llarin, de lu :o: l1i ·11:t\1-:11-

re

1

r

1

1

~

·;

..

~-


"

.....

. .'

··4·. ~

.

.

.

·e

? )

.

t11n\1.l11:<: · :~1l~:' tnlc:- S. Ped ro;. S . 1':1- ¡i'.,.,,h..--ydi :i .- '" ' 1¡11 c hl., ¡ :ul-v1rt1 e 11 tlo r¡uc para " ' '" "le e;- ' 1i11 "11.ri • .

' l'

7

.

ENERO .,

p n:1·i,. 11e " " ' - .

'

te pt'i\•ilcgio P < lleC:C.':trio l• ' ll" I" ad<>-¡j a.:; E11 '" Capi1al dc 1'11 r rt11 - Hi1:0

"' ª .~ t~ e I:~ Bu.l a. _ f.I ~ ~ª. ~ :·utt ;.1 C 1:111.a tl a , , se ~!clt !lir:~11 1 1.1c1 1.:"- 'ºª f111c 11 1e 1 · 11~ttro ~1 .i­ c l !11rl 1t,l t 11 apn :1 t~J 1 r.• ! p ;.1,ra . d ." "' " t~c 1' 1 1 wr r : ~~ , d1 :o: trilu11da:-1 c 11l1P la l g le ;¡ 1a c arn.t :-i , :de la 11 ~ 11 0 :."ltt :t ó c:oi"'t1pt:! 11cl1 0 ~ Crt~t !d r a l y lu :o:. t·o 11\'t 11lu .. de Ca'11nel'i -qu e ñ la r.a ti'¡:11ria y u1i lid a d es d ~ ca - ' 1a s , Sa11 l•: ra1wi " '" v S a11t.11 Domincla .cua l 1 iorn~:tpn 1 1t la 1 00 1110 Se JH'C \' i c - j g-n ,1 dt> l 11 w d 11 :-:igi 11 e 11l.t~ : e·I dominttu 11 <! p u r el 1·: 11111)11 . :'r. C ardt:nal ar.zo· 1 pri111 e (11 de ca ch q1e~, ,\ I i11 r.)·,•a e ll' l~:-l IJi ~ pt! f! tJ.' l'1i lc d o, Comi ~: u· i;! g (•1ttn\ 1! j ~~·:it· 1n~· li 1; 1 :-: . : t•I ~ t · g-111ul11, l\J .ine 1:\'a e; , . t h~ Cn ~·t. a d a s, t' lt ~ 11 t ~ d1 cl11 !'u l u ·t~ e l 8.111 I· r:111c · 1:-i t·11 : t·I tt·r r.· rn , 1\1111c r\'a 1 e n l'a .C:tl(!dr.d. : e l cw1rln , ~li11t~n· a . p 1 u· t.ic i~,l : i..r . · . ~~ ·Lo:< q 11~ h:i!: :111 u :o:o d1·l 1rri ,·i l1! ; C 11 :--; a11 10 ·l , 11 111 Í11:.ro; \' t-1 1 n 1:0: 11 d e ti ~ · gi 1>ff C f! lltl l'.c ,lí. d 1h 1'111:111 11 t a pi t •( 't:!- ! tll :f c•i11C 11 d 1111J ill !{11:-i (•l 11U1:0: 1 el q11i11to • •1... 11 1P. , .cl 11n 11 1:c-1 1 t: I 11 ..·,.,.,.t>'º ''"'·1a tl" 'l · t¡111 t1a ' = ".ª '' '''· ,, d , ·11 1:1=- ::r- a 1h ·ie r1 e, l11t r11.r.Ítr ~:1. 111 11 0 prr11ni:~ C tl.t1 r 1 1•.•q 11 C :O: , 1~0 ., l¡t·I" :-> j a 1 ~1 1 1 111 dt> di d1 11~ 1Íu1 11 j 11 ~0:0: ,Ílh!·

I

.

~-

(

!/

pr..,·c rtr[11 ftf,

¿Do attuellos dias están de rcgomJO , de música · y trullas inocentes? A la profunda fosa del olvido · arra trólos el 1. sip;lo en su corriente. . '-

1

1 :\(' 1~ 1 ' l ' ; 1 .. I r • t i . 1: :1 IÚ.'):o', 1\ e.~ 111'1 ~t'I ~ i ntl Ú t:mn~·d.tt , h 1 t¡ 11f! tJ d Je 11 ' o h:o:e n ... r l 'll l ;l . I l t •11t t •1·11,.; l f" .' , la ,\ l i11 1• n ·a :-Ot' Ct>lt! lira ·,re;:< Ji1!" v i1·r 11c:oi de l ah n. (q 1w 11 11 :-: 1;;111 , " " ,.1 :o: t·!.!' 11 111 111 d ia de l'a .:" l'\l:t q ue t ~:; c f~ cm 1 r (~S 111 .i . 11i v1 g il ia _t"1111 a h:-: 111 1e 11 · ·i l;1 f~ ·ria :-q.;11 nda. e ta 1lr. 1:a nll') , en lu's Do11¡; 11 ::"~ dr 1 ~ . =-- 1.a ; (lic -, ta ,; el e prece pto v;111 ctrnr.l'.~1n_n . y d ia:- e1í · q 11~~ ~ e J H'f' \' i1 '1 1t ~ ¡ in di,•a.\,,:-' ( ' 11 11 una t .'° lf l1 rr l1 r1.vl ,1r;Li n bsl 11,,,•11r rA ¡ y c 11111pl .. 11 .c l: rl r / 11.vn n1J , ¡ l l tt,c ~ t· 1 •p 1 ol11 ~ ))0111111 g ••R y l••S dm :-: t: f1 tt. ~M h'"'"' · .1ti11,fJ n o n vr1l a r,f) ~11 i •.Jrr , . d1 • 1 11 .~ :-O::t11l 11:-> l11tl'l:ire :o: dt • cada p11 P· ab.v t e1~ (11 u dr,'s" ,¡,, c anJ.t' , ,.. ¡ .\l i1~ 1c ·1 1 \1 • ,.: , 11'4 1; 1· 11l a :-: 1111 .. ;--P t•ol'il•· 1r :tl1:i,i a rc 11 11 d.t Cl' Pl i r i r , In=-- Vi't:i·11 c s d f'. Cll I Tl' \lllf /, I ub liw 11 · io 11 dv l •i r i\ I is a l 1t• \ ' :l tl la palae.l '.\li t;· rr.1 d <!~ , .J11 c·,,P. :"' . Vi c n 1t' ...; \ :-= ;'1- • hra ¡lf, ... ,; 1.. ~ di a:"' l' ll 'l fw .: t~ fo' ¡1ca á11i -. · h ado df l a ,\'l' 1,1 t n u •1 ·"1111.f fl y la:-: 11;:! i li 11 s 1 111 :( d1·I p11 1 ~ a-l11 ri u ra11 in d ica d o:-; a::oí , c0n. ,,¡1'fri1LPUr i 11 ,¡ ,. ~:rr rn t: . l . 11:-: c¡w · 1111 , , nim•1. .. hag-a n 11 :"' " i1..; 1 ¡lri n l 1· ~ i 11 11 u•1w i1111 .11 !1 1 1 .=;. :: E l a11 111 11;in d11 l.1:"1 d i a~ c•1 1 que tlc la:11 11 l1:: l' rv :i r ri;t ''º'"'"º :1y mw c·11 l••· <•I :-J3 1,I lli.;~:i al Z e11h 1 q1 1t~ :-1 1! h:dla e n 11l t : f"lrt T ' f'(IT nf'

1111.fl m i.'i lll t l

1

1fos 111:- cl 1o1.: ,fp t; H 1r f,s1 /ll1, ci t 111:0: ,,,.. ( 1Jnip 1,ra , t ~11 111:0: r i!:.;h i s , . 1·11 l;1:-: ,.; !! ¡.

lins ,,, ., rd1~·1 i 111•11 á;1

rl1· r1 ;1·1u ;

:1i111 ! l ' .J

.' ' , , /,.,:, , •.

(.,.'¡,. , 1 1:-> 111 :- .f11p1i :r r; 1·:· ,¡,

1ur .. ·,. ,¡, r-o wu c oru1- l' ll

de l

1

\ ' ll' f · 0 111·

:-- u r i· tt~: ti\' 11 l 11 ~a r, :-l it;"1l i ii ca t¡tt C

I ¡\

d1 ·t:li:Vr ,·io11 del ~ o l ll tHT ~ 1 1•11 t·I t·1·a:-01 , nir :-:11 cl ·I d ia Ú ~ t ·r i ~11~d ú l:í la l;ltld 0

.q-1· 0.!.!'1:l li1·:1 tlt! l ¡\l o r r 11 d l' l' ui;- l 1 l! ic·u.

:' . 111 ,1 11 :111 d t•

l .J°ufl v. t La Circ11n.1.•11m dd Señor. 2 Vier. san l s i1l11ro obispo y mr .

...

l5 Juev . san Pablo pri.mcr ermitaño,

' y •:}11 .Matirn abad. l6 Vier' san l\lurcelo. papa y .mr. y .1bf' n.<e los 1Hbw1&ales. san Fulgencio ohispo y cf. 3 Süh. s.an Antero papa y 1111-. . . ·17 S'a h. ·san An tonio ahatl. · 4 Dom . san Acp1i li110 y cp•. mrs. Luna llena á · 11 y 8 18 lJom. E l Oulc<,t Nomlll'e ele Je~1.18, ht Cátedra- 1le san l'eclru·e1i Ilo, mii111s. de la noch•', en Cáncer. nia, y sta: Priscn vj . y mr . · -Frws. . . ·· l9 Lu11. san Ca11.u to ·llei, s. Mario y 5 Lun . s. T e lés furo pa1i11 y mr. co mpañe ros mrs.. . llum1nncion. i111i11 nuev11. ti .las 11 y 37 ·6 l\1 ar. t La adoracion d• fos simtos mi ns. de ·la mañana. m Caprireyes. . .• cornio.--Frios. .· · 7 i\lier. san Julian nir. Abren"• las v"'acionea. 20 l\lar.:.sa-n F<1hian papa y~. Sebas· 8 ~uev •. san Luciano y cps . mrs, tían 1nrs. (lr:Y-.Sol en Ac11ariQ.• 9 Vi er. Sitnta Basilis>t vh'jen. 21.'.\1ier.sañta lné·s vírjen y s . . Fruc· · 10 Sah. san Ni c:ut.or <liácµno Jlll' . y (11080 y cornps. mártires • . san Gonzalo de Amarnnt.c cf. 22 Juev . san Vicente Di'á:cono y san ll. Dom. Ntra. Señora de ilelen , y A11astasio mrs .....:.fluminacion ; . san Higinio papa y mr. 23 Vier. s. l l<lefonso arz. ele To ledo 1-2 . Lun . san Benito abatl "y cf. . y san Jlaimunrlo cf. . · Cuarto menguante d fos 7 y Gala con uniforme y besamanos 42 mins:' de la 11och1- «:t Libra, ~mo. Sr. •. Prfacipc

.

.

fos

@

--Lluvias .

·¿¡; ·· .... ..

..

1

1

ue~

/

tieue 31 di as.

·

l3"1\far. san Gtnn~rsinrlo ..artir . 1-1 M ier. san .11 ilario ohi~~··y c f.

d~· x;,~;;~..

·" .

.

24 Sah. Nti·a. Seiiora de la Paz ·v san Ti moteo oh.'y mr. •

~

./

.

. ....


2ú Dcnn . La Con\'Crs ion 1ie san l'a . blo nji .'y .stn .' El_virn vj. y inr. 26 ·Lnn · H:t!l 'l'oliciwpo "" · ·y 111r . y . sta . Pmili\, vi[1d:d lorn:11ia. ~

. Cuarto crtcré11tt ·a las 12 y 2!) miii. dtl día , en 'l'auro .N t bulow • .

27

Mar . ~.

J uan Cr i,ósto mo oli. v d r .

FEilRERO,

'28 ll1i c r. s . •lnli:u1 oh. y la "l'"rfc ió1" de ol:r. i'nés vj. y mr .

tiern !

!J J ncv. "" n Fra11c i8co de ::la les . oli.

dia~ . · ¡ .,....-

y co11f. ·

an V'ic r. '"'"'"' ~l a rlÍ11;i

HI :;>au . sa11 1' ·clro

y

VÍ l'J. mr. Nola ~ cu Ir.

~fGNO, Ab CA HI<.>. E l .Sol recorre este sig110 cJ cl 2Q de E nero. a l 18 ·de F ebrero.

¡( >11 pod<!t:O:::u 111 es! Ti't· lololu cr<''I' ,.¡ q11 e l1i1 s p o<1ido t:ons ngui r ni cnho , recurtap<lo la p.ui1 ta 1lc tu rabo , ri11e lmhle 11 1111 po üo 111e no8 la: , i1111µ:1 : re~.

1-Ioróscopo . , E:-:t e :-:.i~nu e" de nat 11 rak:za l1ú 111 cda ;r ~ 11 i11~11 c 11 1·1a ,;o l1re Jo,.; l1 01 11l irc,; <Jit e 11:'.wc·11 ,.; 11µ; etos a e l esta ean~<:t_e riz: tda pur 1111 ·dc,,;a r ro JI, • fí,.;irn h traunl i 11 ar.io. L os. , pw rnw.cn en<' c r~c· i t; 11 te :-:u 11 <l e>' [>t.i a<lu: .Y >'<J lirios; pero lo" c1n. · dc,.;grnc iada111v11te 11aee 11 eu la m eqg nan te de la ,-f,,nn a, :H1eiw1s de ,.;e r tocio· lo c·1111trario, rar n, v·cz pn~an de lus 26 nf10,.; ,. :-: 11 ele 11 t:e11e r 111al a rnuc rtc . . 8011 :afi cio11;tdm; ú la,.; lié.I) a,.; artes y :'L vi:ijar, se ca,.;mt j óve. 11cs y :-: uelei1 e11\·i11uar tv 11 no ¡Hwa \\~ nt:1,i a pant ::; Ú ,.:al 11d y tra11q 11i 'li <lc~d d · e,.:pírit ·

',

En la,.; 11111gncs q11 c 11:1 <ic11 haju e,; te s ign o. predomin a .el tc111pern111 e11tu li 1it;ítiico y ,;<i n ord i.naria1r1 c11tc' de <·:m .í de r <lul cc. 1fay 11n111 cru,.;a::; üxecpcionc,.; d ehi <la~ :'L la i11fl11 e1ic· in, de la .L1111 a y e 1.it!11w ~,.; :-; 11elen pasar,.;e .;d est rcm o coutrnri o s i ú Ju,; iO :1ií1Js :111 11 perni a11 e ·ca . sulteras. Las ina,.;, :;e <·:1:-:an y t-0 11 lrn ena,.; ma dl'es, a11T1•11t e le,.; g ústa com partir los 011id a<los tle la cri ttnza de ¡;11:-: l1ij o,.; p or co11ser\·a r .\-' 1t heJl cza. \'i\-CIL JIHI C'JI Q J ::; i Cll\·i'1t<brn 1)() \'ll eh en á casarse~ a tllHJlll! 11 u p or fa-Ita de c..lilige11 cia. '

1

·~ . " ... •. ~

.

..

l Dom. de Srotungési1~1n~ ." · l g11aci 1J 1¡ 1 ~ .11~ c v. !ira. l-:111.alia vi rj. y 111r .. oh. y md ~ m 1. lll'IJ » la "J· I¡ IH V1 er: sa 11 ll e!11 g_110 n.'": ) ' ~ ta. Ca 1h unrn .. -llumnw cw n. ~ - t ;rl111a 1l e H1z_1. IS t Vll"Jt.:IL . 2 L1;n•. t L ro Purific~ c irm . rl e lY(ra . l.j S:ih . "· Val e11ti11 preshltero y mr . S~ ñor" :'! .• . (;,,rnf.ii,, rihi•P".-

3 i\lar. sa11 .l\la ;; uh i• i•" y 111r. y e l . hcalo N icu la " "'' L;, 11;;olmrd11 . .

y e.l liealo J u;uf' lfautista <le · la . C111i1·e pcion', fL111dr . ·· t:; l>om . ele Qui11cunjésimn' s . ra11R· 1i 1111 y ~ • H • .fo <·i111 , herm s . mrs •

®

f,m w ll mro ú la• (¡ d t In

l(j

Lu11. "· J nlia11 )' ú,000 cps . ·H1rs. Hoy y "'nñ <sna, estáh etrrqdos

tarde, en L •a .- L/,,..,1,.. A I . (' . . I In.• T rilmnn l-.s. .¡ ir. r. san.. 111 res . ' ''"""'". 0 '· Y ¡ ¡ J\1(1 r. "· J 11lia11 de Cap;uloc ia 1111· . sa11 .Jo:-ie dn Lt ~o111 f.t;~ c·o 1d e~ or. · y sa nta .luli:rna ''j. y ntr. 5 Ju cv. s.1L1.ta Aglled a \'Ir). y 111r . · · - L. 1 · 1 á ¡ 10 42 ()V ie r. st:1. 1'11 ro fc; ' \' Írjc'. ,, v mr . 1 rn.1t rntwt as . Y .. • • • ';" ..,. T. n11n s. de la uoclte, 1:11. Acuano .. 1 7 Sali. s¡111 l,011111aldo a lia d fr. y "" " ¡~ ,,.. ¡ d0 '. Ri ca rdu ltc i de l 11 nl:itcl'l'a. · ~ · _ , enlp a · · 8 Dom. el~ SP.:r:njbiim·•~ sall J L1a11 de 1 . Ciérr1111se la.1 n/11ci~itú . lllata llln dr . . . . . 18 ~li e r. dP. Ceniza, " "' Eladio a r,, .' . . . 9 Lun. ~anl;~ l'ol1.1111a \'ll'J. y 111r . <l e Toledo v • · ::;¡111 e 11 n, oh. y rnr. ' 10 llhir. s ~a ..b scola;;u ca '"') 11'."· y s: 1\ o se p·,,.,¡, comer carn e: Gu1 ll e1'1110, d1u111e de Aq111u11,11a, el. · ~ e11 Pi.veis. . . 11 M! er. san Sat11rnino prctiliitc ro .y l 9 Jue ~ . •lÍn C:avi 11 o ·esh, inr. y s. «ps . "'""· Aharo de Cór'do 1:1. · . C."ua~to mm¡;ua11trá 111• 6 Y 20 Vie r. Ln s 5 ll~ iga ~ de N:. S. Jesll· '~"n'.<tos de/a 7nnilmw : ."' 1 cr iHo: y< . El e11 ce rio oh. y 111r. E •corpw. - 1\tbu/r,.o , }no• . JI ,,"' p11rde CQTMr c11rnt. 1~ ·

·

@· .:

P1:¡

2;

.J

·1

·.

\._


11 "21 Sah. s. Fqlix · nh. . 22. Uom. l d.t .Ct111rtsm11, Ln Cii1e1lrn .1le s. ·l'.eJrc; en 1\ ni ioqi.1la y san T'asca:-io uh~ \' t~01 i f. • 23 Li111. ~. Fl11rn11·,~¡ .. i:f.-1 ljili11. 24 ~hir. M is11.

1'la1 h1" apóHo l y oi li .-11 ni·11111 . 25 ·n1¡er• ~''" Cr.•i1reo c1i11f. y s\ Fé._l.ix pl1¡·¡11 .- Té111,nor.: ,;111

~. í\1.,ile ~t o

C u .arlr1 r.recir11te á /n s S.y 10

J'IARZO

m.•. de /rnnoñ.. en Géminis. - · Vi ~nl u.Y fn sco:o¡ . '

tiei1 e 31 dias,

26.l11!'\". "" " A lej arnlro nlii~po. ii Vi c 1·. l\1ra. !::)r:i. ole c;111ulal11pc y "" 11 l la¡ , ll11nP.ro r.f.-T.im.pnra.1 ;\",, s• 'pttcde comer c n~ne. 28 ~ í11i . :--:111 Ho11ta11 ali . fr. v io: . Af,i110 p. y 111r .-'l'émpora ."_'Qrdmrs.

SIGNO, Piscrn. El Sol n'co rre · c~tc. s i gno <l e! 18 <le F chrero a l 20 de Marzo.

l 111.\·e 1·1 invicrn.o c1wJo y aterido, ante e l pri111cr aluor de tu exde11 Íil: ¡~ l cl11l co prirnav:era.! á cuya esencia n•í1acr el cú1npo de csplen?-or vestillo.

Horóscopo. . L"a nat:-c1·aleza acn:ítiva de e,;.t e ~ ig1111 imprime 111 <Jli1_1aeione:,;, e11.tern111ente upnc:-;ta:; fi Jt;,; CJrl C llaéC ll ell él ·a í e que ni '. el Yino behr11 ng1rndn, ante:; bi en mezclan ~l ·agn-a con n.lgiin líq uido nlcol11'il iC'o pun¡uc creen á.pi ~ jm1tilhi.s que el a;¡lt~¿ l 'l' /r¿ 1·anrt1S. . Tieu en tal entQ 11at lfrn~ para ti ida t·l af'l e de .espec:.11 ln.cione", pero 11 0 ,;.e detli ea n <.:on e:-;peeialitla<l á 11ingu11 r a mo del ::iabe r li1111rnn11. Lo:; que :-e :di<.:i011:rn :Í }a rni'1- . sica sueleri. t e11 er 1nne!ta. egpc 11 ·iun, pc1"u puto guste}. Lns mngerO:-\ ll fl(·i claR en :"tC " Í ~!; ll<I seµ: 1111 .• q11e la. Lun.a ·ca <:rceient' ú lll cng nante son el e l11 1cn (, nrn'l carácter. La,; _pri111 crn:; sin rc r m11y bel In:; f'.O n linen.a:p ara amigas sin CJll C· tcnµ«111 t!Hla:-; l a,; e·11 ali·dacles apete~ibles para e"Pº' ªf'.' pon1ii e .reg-11li1nm·11te scm estériles y enfor111iza~ con pocas exec pci()11 e:0. Las q11e iaú.:en en meng uante tienen lrnernl:-i formas p ero malas ob1;a~. Son irai:;cihl es y Y e t1g~i, tin1,,; , j a11üí::; perd onan mi.a of'en:;a ni pueden li.so11gear ' e ele t.c n ~r amigas íntima. No inspiran ain~or .sin o ú los potlo", el.e 111údo q.ne poca¡;. son las c11H: :-;c. easan. Esto e;; 1111a fol't.nua porcple sns marido :;.ufr1m· mucho c:u n su,;. <.:irpriel10:;.'

"l Dom. ll d e cyaresm o, do ol1. \'

cr.

>1 11\

.

2 L1111 . "· ::ii111p lici•i papa. él l\"l:ir. f :111111¡; ll"111ete ri11 , Cc ledo_nio v ::;u1H• i\lan ~ ia 111 ár1.ire:oz •. ~ ~ l ie r.' """ l'io arwh. de :-:ievilla )15~t11 Ca!'"i111 iro l: ci ~; con l. · 5 .Jue.'·· 'ª" 1•:11,eliio y cp• . mrs. L1111n llnw á /ns lU .V 21 m.•,

. ®

r/p In 1ñ~a ·1111n t1., en Vzrgl).___:

1'nnpl (u['! .

Cuarto mmg. ú /ns 2 y 31 ~S: ~e la tarde, en 8.ng~ta".o ..

ll11>1~ 11-

li Vier. sa11tns Vw1 n r ,. \'it:toria110 mrs . y :ta11La Colt!1:; vírjen ..

-

rn

Vientos frcs.cos" Lea111lro :u•1.. de Sc,·iHn, s . S:iloi11011 y•s. Hod1'igo 1111·s.

Vier.~ .

No .~f.ptuJrlP. com er carnf' ..

l.t Sah . La Tra,la1:io11 de sta. Flo. rnnt i.na vj., las si¡¡~ . mrs. ·del Valle y ~ta . ~latil<le Teina . .

15 Dom. 1 V de Cullrt.• ma, ~Ril ·nai- . 11111rnfo ah. y lundr.-1\njmñ. lli Lim. s . Juli'!" y~. Agapito mrs. 17 ·1\l :lr. •11n ··1•:itric:., oh. y confr. _ 18 Micr. s . ·Gabriel ArCánjel. · ll11min,icion. 19 Jn<'v. t S r. S. Jnsé e11pOsodeNtra. Sra 1-Gn'la. · _ f ;unn 1111w11 á las 10 y 13 tlt-• . ,¡, la m.a11ana, en Piscis. -Llu11ia.s. •

· /\o st p ·11.P;r/P •·'""l'r cá1ne. i Sáh. sa11t0To111 it" ole J\0¡11i110 tlr. y !5a11 1a P r.rpe 111a 111r.-Anima.. S 1>0111. fil tlt cunrt." "'"'' sa11 J11un ·1ie l>ios fr.,. ··· .l11lia11, arz. de Toledo. -Á10111;11 . 9 L1111. ~ ta. l~ ra11ci 3c a, viuda romana. · W \li~i-. . ~v· Ma!1ta . E1tfe11i1 ;,-,j'. y -; ,,-~. 10 l\lar. s. l\l e lirnn ,· lo~ .tO·s111• .111r• . · . ·No ~e puerl,t ·comtr car.ne. Ü M·ie'r. s , E11lojio . pre~h. y 111á!·tir (IG-Sol m 'Ariu.-Prima11era . y santa · Aurea 'i . · 12 Ji1e,·: sa11 ) nre;¡~trio e l i\la¡¡no·, 21 ::iab. san Benito aba1I y fund. Dánse órdenu ; papa y ol l•Cl " r.

--.'\ ·

\,

.. ·.


·· . . ·

.-

.

- .

?_ _ ) .

-

.

' 1

J :~

tiene :30 dia s.

ABRIL

22 .Uom. clr. f!n sim1_. s;m Pal>lo y ~an 1 ~ - :,: C1111rlo cruien . ú /a.v 4 y !13· · · DcogracmR oh1 ~ po . . · · ms . rle la mañnn., m G,ú11 cer. ~3 Lun . A. Vi c lnrianu y cps . i11-rs. -Calor y nubes , 24 .l\lar. ·s .•: .,Agapilo oh . fmr. - _2 5 ' Mier . t Ln ~11·u11ciacia n d-. !\irn. 28 Sa li. ~In;;. Cá~1or ,. ll orotCQ mrs . · · S.ra. y E11carn11cw11 del }lijo rl~ 1 y,;. :5ixro 111 paj1:1 y ~onfe•o1-. . :Dios, y ~, l>inra~ e lli11 r. 11 iadr1111 . "A"'""'" -:- Visil11 j P>ir.rnl rie prc2(i J1~c'" s . l¡ra1oli c uh . y c.onf~rn r. ¡ ..-1s ,-Cit!rr11nsr fo~ ~rihw~~les, 27 V,1c1>. LO S llllL O IH '.S HE "NT ll A. 2fl ll um . de l.flrryos: •• b11"as10 ab. __ SRA. y sa11 lt11pc rl!! oh. y co nlr . · ;{(! l.1111 . •· .l11 a11 C li1rn1co :dmd. · · ' • :!I !'llar. ~ '""" llall.i11a ,·írj cn y mr. j l ninia. - 1Yo sil p11e'ie romer cnme . 1 · v ~., , ¡ A111 6s l'rofe1a. ·

,-

(

I

(

0

D e nu cstl·os be llos cnrnpos · es co 111pn fiern, Ja cstnc~o.n m as iralmia , la Pri1nave1T1;' 'pues sus: colo1·es eternos nos prodiga11 planta s Y flore:.

SI.GNO , ARJEl'-I. E 1 ::iol recorre este signo ti 1 20 de J\f arzo a l 20 "tl c _.\ l~ril.

l-Ioróscopo . .

•·

:::;,,11 de. t.e11q1cr:111 ic 11 t11 i": 111gní11 t'11 lus l1 ornl>rcs 11 addo::; e11 -e ·te ,-ig·11ii, y ,-0 111 p11cdt.: rf <.:u r1tnu-e,- tar s11 p erriído::;a intl\\em·i a :i focrza d e "Jscrrnr c,-n up 1rlosamente las r_eghs rna,.; :->C\"cr:1 :; dL· la ltigi e uc, i-; in <[ll C po r·: ;:;to dej en -de :rnfri r 11 r1a 1'> · d(r i-; gra ,·e:-; c11ferntethdc::; el e In¡.¡ 30 <Í lú:; .,l:,j a.ñu':-;. ~i J\I ·r<.· urio e,- el pl a net a <11·Lc pre:-;itle en S ll iuu· Ír11i c11t11 :-; i~1r e11 el t·u11r cr ·i o Y :-'ltelcll ha•:el' forfoll a. Los q11c se <·a,;a 11 llcga 11 ;i t-t·it ~r 1111a mni1e.- . r""ª. de ·ec11cleru:ia y ,·iye11 d(f(;11 afru:-; lr a4a 80. . J.a:; lllll~ere:-; 11 nc·er1 hni•l c,-tc "i!.(rH i <"U ll JUlH. mar. nLda te1.1<l c11 ~·ia ii l1b pade(:i111i e11tu:-; '11 cn ·io:;us y 1i o gozan de ln1 cr-1a i"alud 111i d1 tra ,- ·pern1 a11 cc·cu solteras. ~<111 l1en1w"a" y .1nrry a111;Ll> lc,-, l'u 11 ,-ta11te:-; -011 la am ist:icl Y ti elc:; e11 el a11wr. L e,- ¡2,'1t:itai1 Joti eµ:erC:kio · vio~ l ent~:; y las en1.11ei1111 ·:; f11 • rt ~·,- , ,-u clc11 d ~d i<.: a r. e 6, _en- ·' ra.rtd crá¡.; ú rnudi :;t:ii-; r ':-;1111 lllUY l1acc11d<.r:;as. S i ~1 sn 11aei1flic11to se .lr alfa fa L111 1a e;i <.: u11j11rw iú11 eon l\{a.rte ti enen 1111 ea rá<:te r nu 111ril qn e .desap;rad a, y porlo re-~11lar lllll eren .iú,·ea es. ],a.· C j ll C se ea,-an pur a mor so_n cl r~gnwiad :-is y ti t> rH' J1 p ó <" tm !rijo< · · , . 0

1

í

.

\

1 Mi é r .. nn Va1 erio y s ta. Teodora mrs. y la irnpres ion .c!e la ,; 5 ll agas Q'e sta, Cata lina ,fp, 8ena \'j, . iVo se puede r; o1ner ca rne l'U. ~~· 'tós cuatro tlins. 2 .hie1;. :Santo : s. Fra11 c i,<cn de J';h1la fr. v s an la l\laría Ejip cia ca. 8 Vi <'l·. ,S,,,n.to: ~ a 11 tn~ lti;:anlo oh . ., lJ lpi;i11 0 y j lfll 1l' l" i1Ciu lllf!-1 . j' n e .. 11i1 0 de l'alc nn o cf. L mw '// e1w .ú In.• l l .'I/ 44 minutos de"[ ,, nochP. , "" L ibrn. -:- '1 iempo seco. · ·l l:i<1Lr. ·:Santo: san lsidnro an.. 1le 8evilla duct.or.-flá•1se órdenes. 5 Dom. P ascua ele Re~n,,,rrccion: 5 f:tt1 . Vi cente F errcr. cf. y santa Emi-

® 1~

rj.

.

.

"li Lnn: t sm1 Celestino pnprt y ej.

7 !\lar. Mi'Sa~ s . E¡!ifanio oh. y mr. · _ Ahso/ucio11 g ral . w las Cnrmeliias . . 8 i\li e.r. san Dionisi ool·."-Anima . ·oi:r .1brcnse los lrih1ma'/es .

9 J ne\". Sautas l\I a ría Cleufe

y e ;,_

· s iltl:r ,.g. . ' 10 Vi e·r. s an Ez equi e l ..1irofeta . Cunrln m ~ng. á ios S y 58 111.• . _rl• la noche, ~ 11 Capricnrn. - ·h entos f rescos . . . . 11 Sah . sa n Lenn 1 pnpa y"tlr:. 12 Dom. ele Cu asimodo: s tos. Vícto r y ienun rnn;. .· 13 L11n. 8.a11:- H e1mcneji ldo mr. rey . de E spai1a . l)i;r Ab1e11.!e la~ •;elaciones. . 14 !\lar. Los si.os . Tihurc io, Valeria110

y l\laximino 111rs. y s." Pedro

\, Ímzale z T e rm o cf. · 15 1\1 ie r - s ta s. llas ili sa y Anastasia márdrea .-Las Animas á las 9. 16 Juev. sto. T ·· ·o de Liélmmi oh.

)

·;


..

~~ · J ¡

11":"

1

1

lO; 4/ ~__. .)Procuinnjnw11I

...

1

. L"nñ ,,·" '"" ú-l11s •IÍ.•. ,¡, ./a 1turh-. , ~" Aries . - ~ · . 1'• mplado. .

.

IS• ali. !'.,11J;:le1>1 e1·i11 nh. \' 1nr. -19 Ífom. ~irn ll c1·11 1ój t'11P. • ,;,,.,

·

15

;,, LrJ a>tt11.• . . Cu art" crrcit ...1, ú la.< 11 y .¡3 ms . d t lci >l oche, m Leo:L l u.111'ns, ' ,

tien'e 3 l di as.

21i Uuin. 1::1 l'atrorinio de S. Jo sé v

~a111os C iclo ·y ¡\farrc línn papas. y 11!1"!" , ()Ct-.So/ ni T nit.ro. 2i l.1111 . "L""· A 11a;qa ; io p. y P edro. 21 J\lar. snn An;c l111n oh. v dr. I Ar111 c11 g-0J. · . 22 J\lie1". ~;•11111$ :S utcro y Cay11.J"!l'll8 . 28 i\lar. s tu s . l'rndcu r. io oh. y .Yida l. , y rn:11'1 ire• . 111ártirco. · 23} 11e.v. "ª" Jorj r má rtir. 2sJ i\l.ic r. "ª" !'edro 111i1rtir . 1 . •2-t ·Vie r. s:111 (;r·e:;urio ohi ' P" y et. ao J11~v. " la. Catalinade ::l1ma vj.,s. ~ . ~1p1_ Fi de l ele :Sig111ari11!(a 111r. l11clalec in 1111. ~ •nr. y san P e le25 'ah. san 1'1u1'coil ·Ern11ge lista. grin c l.-J/'Umi~aám1. :lO L1111 •. ~ ant .a l 11 i;,. ,;,irje11 .

SI G~O ,

¿,Bailc8, juegos y placer anhelás lect or festivo~ T orn a un.coch e de alquiler y procura· aman ecer_ C! l\ la v ill~ ·de Arec1bo.

TAURO. ·

El S9l recorre· este signo del 20 de ¡\bril al 21 de M~ y o.

.I-1 o róseo P°t-

1.

E stán üo.tadu:s l o~ h um lJre,.; 1¡ 10 na<..: en l>aj u e;:;te: s.ig no, de gnrn rulJ1rstez y fu erza de Yul11n ta cl y pnede . a.seg11rar,;.u.. JU C 1.:0 11:.; ig 11 en c t1 a11to :-:e pru1)011 eu, ,.; in de- · te 1~{, l':3e en ]u,; 111 ed io,;. , '011 alg1> ,-iule11 tos y .d adu:-1 ú r1nimerm; poi· lu r1 11e 1w e;:; ·e,; t rafí o ,· c!'l cs al g un <.: ltir1u en la .cara ,·¡ rnia JJ u1111¡ urntil acla . ·Vive n rnu <.: lt o · . ,.. c uando llegan :i la. Hjcz p 1'uL·11ra11 clc~J1 m:e r lo,; crro ré~·. . J e :-;11 vid a pa,;:t<h ~tl 1sc r\·a n<hGh1 11a c·u 11<111da cge1nplar. · . l:)e c·asnn j«n·c1! c,; y l11,;.<¡11 c e ndt1da111i crfna11 ccen Cll c ..:. te e,;tadu 11a::;t:i Ja llll l Cl'te . : · I~as 1m 1g en ',.; :-o.n p o r lo ('~1111 11 1 1 ,·,mido ·a, } ai Hii;:;rn o ti rnpo 1 ~ 1i :;e rnhl e:; y p vC'(i aticiunada;:; ú 1a:; labores . de· su sexo. L as que ti enen Jn: fur tnn it de f111 e Sat un10 presida .su u ac iluiento \ ie.neu p oeas gr aeia:; v atnralei=;, p ero con los auxili os del :1l'tc y s us lrne11 as q rnlidades m or ales se gmngean las i lllpatías d!Ü otro ¡;;exo, aunq u e las del ·suyo iio puede n vl> tenerl as con facilidad. Se casan algo tarde_y h ace n folice · ú s u;:; maridol". ·

1 Vi r. r. ;lfisa . s t9;;~ F e lip e ~ San! i~- 1

'" ' J\p li:; ts. - t.n este tlia el n11 0 •le .1 i97, lcv~'f." 'º" lo.1. i1l.gleses el s1 t 1111!1lPSl·o t:

estn p i n ::;a.

~ :-5 ah . ~ ª" Atana s 10 uh: .Y dr.

. ®

:J 1!0111. i.a ln rc nciun de la . Sunta Crn z . · . Lunn.,llcna ú lo s 10 y 27 111.v. ~le

ifl ·m roi., etL 1.'s:corpio .

-'-,\ uólado

.

.

4 l.1111. s:1111a ill únir.a vi11da. 5 ?\lar. La co u r cr :-; i1111 dt:: ~·~n J\gw•· tin y san l'i1; V p;qm . li illi cr. i:; AN JUAN ANT-l'ORTLATlNA~I.

7 .lue r.'.sa11 E ~ taili s lao ob. y mr. 8 Vi er . La Apari c io11 il e s. l\l'ignc l arci111je l. 9 S.1b. s.. Gregorio Nacia11céno ol.i . ·y ductor. . iO Dom. san Antonino arzobispo. Cu <i.rto m•!•g. á las 2 .Y 51 . ms . de la maa1ug. en Acuatio. '-Lluvia 1 s. l\lam1:frto ob .-Ltt'lniaa,

.un:

12 · ~lar. s¡o. Doi'r1ingn de Ía Cal.1.ad:'1 c f.-L elai1ías .-//,.mi11.acio11_. 13 l\li e r. ~ auto s 8 eg·nnclo úh. y mr., l' edro llegal;11lu y Natal.-Lr.t a nit>s. - 1lbstú1en.~ia. '

{l(r Sol im e1 Zmit. Gala cmi uniform r:-y hes'lmmws,. por c11;n7ile n'ñoit de 111. el l~· Ju e . t L'I A scensÍol\ de/ .Sdi.or y

s.

n••.

~ an B<.)uilhcio 111r.

' e

lií Vi er. JJl isa. s :m Is idro l.il1ra1l·or. !() :5ah. s . .T :•an N e p11111c ~e 11 1n11r. 17 1Ju111. s. l'a ; cnal B:1ilo11 cn nft-sor.· Lunn "'""" ú liu ~2 . ·y 24

mi•1 s. _del d1a , en 1auro.N'Ub es', calor.

.

E clj.pse parcial de Sol, invisible .. .

IS Lun. sa;, Ve nanci o 111r.

. . s. P edro Celes.tino p. y cf. 20 J\i icr. s. Bcrna 1;di110 1íe Smia, cf. 21 Ju\l v. sta . illaría de Socors "j. J!) - ~1'11: .

{)l:TSol en· Gémi11is.

22 Vier. · .' ·, . asia viuda. 23 Sál.i .. ~a Apm' iciou ~ Sa~t-iagn Apóstol.- Vijilia con abstin , de carnt~- Visita jmeral de presos.


... .....

¡·

P~";" rl-. · P~tltfen,•lé. ~· ~~(j /~"spLritu ~tinti>; ~ua\~[ 2$ .l11e l' .

:!4 Uom . ó ve · · nida dtl s. . FrRnc1~co Reg 1 ~ cf. - llununnc , :.!5 Ltln. t. S ·Grego1 io p . Y '<f- y sl~ . ·

. .ll-faria M,,gdale¡w de P azzos ,,g . · ' 'Cutirrn e>-.clf11l• ú /to .• -1 y 22 rnn.•- d~ fo t rmfe, m Vir gn .B risas. •

·

.)

~I GNO,

S1111_tns Ju•tn C<lllf. y

29 \'i er .

1

JUNIO, tiene 30 días. ·

Gcr-

,.-

1'ém¡mrn.

san F e rooa11do rey"de

J-:;¡oaioa. - .-1"émpora. -Ordcnes .

!

1

·

"ª" l\ laxi111 i11 0 oh . y cf.

I ¡ 30 !';:oh . Jlf;.,a:

1

¡Viajero, el paso detcn! ;.Qui eu e.' el muerto? Clan! ... c la11! ... ·

21de JI l ayo a l 2,J

"A<]ní rep o.si~ San Juan ¡

J e J uniq.

U1mndu :d 1.:11trn r el ~. > l _e.11¡ este :-; iµ:no. ,;e h all ~ L; .L11n a en 1>1.e.T)µ: 11 a 11 te, :-;e 11111d rfic:a l a 11H.da 1ntlue 11eia a ' tlle en c.á::;ri Con trnriu se , l1: illa11 ,.; 11gc t o,.; l o,; (pie 11 aeen · .en' él. Or(li11aria.lll l'1 11·c :-:c111 <le p eqn e if a c:.: tat11ra p er ó · ~'lísco l o. y pu (·11 \¡r11<l l' 11h.is , lo <111 , nnicl o :í. 1111 c·x\" usi vu amor pro pi o lo,; l1 at·c s(' r 11111 y d •,;gr nc·i adt>s: Puco,; . e <" a. a 11 y :-;tn1 11111_\- rnro,.; \1'1,.; qu e ll t•ga1t :í. n·r ú :-;11 :.:; J1ijos vn c·arrern. La:.: rn11 p:t• rc,.; 11n<··e1i 1,Gfi, c:.:tl' ~ iµ:u u CC•ll no pocas · perfct:ei1111 c,.; . fí:- ic·:1:.:. y :Í. lH~:-a r de '[ll e ti cncll h1i<¡mas c·na]idade:.:. 111ornlL•,.; 110 :-1¡11 Ul!l'.l'('i:1<l a,.; -c1 1 lo <tite valen :- in que n ad ie 111<1;' <¡1 1c lhv mi,.;111a::; t ' 11g:u1 h culp a. ·:

A hr1111 as :-;e (·a~a"n ni ll e• rai· :Í lo: :~o nfíos ·y s11 elcn t e·. 11 cr l1ij u,.; 1.¡1i e Jmte 11 d c1~(· f11u,.;o:.:. La. · iutl11.~ 1 1eia Je. Sat11 n w [, 1 ~ de Y <'.· 1111 '\ '"' 111 11 y fa \·11rable, a,.; í eomo la de 1111 p a(lrf' ~eYNO y ,init iu;:;o al mi :;m u ti empo.

...

(1uizfü; p um ~ iPrniH"e, ~mn eJJ.' '

·Horóscopo.

.

~

81 l loui. 1 Ln Smn. T rú1j,/,,rl: •nnia l'c-troooi la vírj . 'y " "' l'a>cas io diá cu 1lo y, cf.

G}}l\IlKJS.

.E 1 S~l rrcorre este sign o del

r

A 111 11t.tt .

26 i\l a r . Jlisa . ,_ F e lipr !'iPri «f. v. fr . !· /

Ah: nlll c . j n 1°an l t: ll ~as ()11r~n ~lil~1~'. 2 7 1\1 ier. •:0 11 ,l ua11 p;q 1:0 y 111ánir.

· T é;npnra .

man, olu~po.-.4.nlmn .

1 1

'

17

:

·

1 Lun . S:ou S egundo 1111·.' 1 ~a utos .Juan tl e S aha aun co n(~ y Lww {lew1 á las 7 y ti 111in. Onofre A11;1corel.a. " · rL, fo tarde; e11 S11gilnrio . - 13' S ah , .Misa. S. Antonio de }'.adua . Br1.,as . co nlr. · . 1 Eclip.setrita( de Lrmn, pn rlevistóle . 1.11> 1111 1. 111 ' "" l_l,1s d10 e~ l\lu.gno 1, _ oh. ; do1 ·1or Y. lo _. 2 J\la,.. sa 11 l\larce li111J ·nor . · ll l\Ji.,rJ s:on l óaa c m11 nj <! 111 ,- ., ¡¡ 1111 tn . l i> L11~1. santo s Vito , l\lo1kstu y slll • . <)J iva vj. y s1:0 . C lo1 ild e rP. irnt . 1 Cres1:e11c 1a 1111_-s . ·• . . -1 Í11.c l' . t S111 ó. 1 ·or¡ms (,'hristi.: s,ta . 1 !(i l'\lar •. .s.nn A11rr. ha11o:oli. y cf., san ~a111 roo.!n" ,._¡ .. ~· 11 1 ~· · y ,;;rn Frau ll.umco y sla .•lnli l: '. mr~".. c oTU C:orarc 111 lo fr. ·LU1tfl rwwa u lns ·~y 12 1 . JJrr1cr~ ;on rrentra l. ·. ' '1t=~1':' )ns: del·a 71ta fí. en {;émi nis ..-;J \' 1er. · , ~ 1 ,~, B san Sanc ho 111 r. · '¡ .•/ ,sas.·

®

I

r

.

¡I

'"I

li ~ah."' " Nurl wri ., 1111 . y rr . : 17 1\1. 1\1 11 ¡ . . 7 1> 11111. 11 s tos: l'edru, \Vist rc1111111- I¡' IS J . icv . s. ª '1\"t~ Y cpi!l\.lmr ~ 1.· , • .. .• \ ww. santo s an:o, l arce iano, 1 ' 0 ) .•CJ '"~.m · ~ · ·. . . . · C iria<:o·y s ta . l'a11la mr~. . · 8 L1111 .. ~.1 11 :::;.dusti.111 0 e l.} s. 111 ll e- ¡9 v · s J · J' ' radio olo. . 1 icr. UJ• • . e n·.ª ~ "' y , rota s ro . <.; t á I s mr~ . Y ~ la. J 11lra11a de l· alcon·e• . ·J,./ -uar o m m~g . as 9 . . '!J 2. ri \iirJ. C•I. · . ms . d e la ma n ana e11 l 11sc1s . . · · 1' l ' . 20 S ah. san !:5•.dve rio p. y mr. y· sa nta 1 .. -:- emp MQ . · ··tlore111in11 v!rje n. .9 l\:t:-11-.. s tos. l'rim o y ~t:1: c ia_11·0 ms. 21 Do111. JV sa n Lui s Gonzagn cf. y IO l\l 1er . sa llt;l l\1 a 1o¡¡an1a Ke rna <le .:on l;i Oemetri a ,.... v rnr. E scocia . l)(j- ., e . · ~....:E.•tío. 1.1 J1! ev. san }3 ern: ~i é Apó stol. 22 Lu11 . ~ - P~u ili11 o · oh. s . Acac io y 12 V.ier. El Smo. Corawn de Jesus, !0,000 comps. mrs. .

j

:!

J


.

19

<); \'i~r. :1 a11111~ J11;;11~· Pahluhe~·ma-

:l:J ·l\l :11·, ;ta .' Agripi11a r i rj .

1.·- . . . .

J .U L -l O ., tiene " 31 dias.

l'"i1rlut.-/(1lmtu11 c1nn . ;,,:t 1m~r,rir~="· . [¡,, l'ú1ti11i1tnrf ti,- ::; . .lwt11 I 21 :-;,,i.. s ;_rn. Z111l11 y 1·uinps • .mr-s. Bnulu'l't• /',1f11Jn ,¡, ,.,,lía /."l/n. ' Vi'J1luf' ron nbsl. rf,_ r.nrnt.. -'. ' (;1mrtocrÓcrr11Ú <l /11 ~ 6_y 7 28 110 111 . V sa11 LP.1111 11 papa y cf. m s J,..fn m rdínna, ,.,, Librar . /lumuu1 rwn. _.: A!l " " c" ·"" · 1 :HI L1111 . t SI"'· l!•dro .V f'nhlo apó.,18. 2,¡ J '1 · 111·11 ,FI :!U Mar. L:.1 l,;1111111 tJ 11111i1wio11 <le "ªn .

2~ l\!

!"". J

rr--

j

O

"",'>:'at1lu :<

. C} t l~pu.

''""'"e.\ · l'

'

'.

º¡' /

!'al.lo

apóstol '

SIU~O, , UANCEH. ·

y"""

l ·-

1

i\1:1rci:d oh • , .

-

El Sot rr.c:me este $igno Jd 21 ~le .Junio al 23 Je Julio.

¡Cómo ruedan las horas <le ln Yida! ¡Seis meses .menos que volarop ya!

-Horóscop-o. J~ l te11qierr1111 ~ Hto n en ·iLl:-iO san guíneo de los hombre::; <_fu e Úac·c-11 h ~jo este.sigún le:; aearrea gra,·cs dis~ ' gu. t o:; y ·:::i hi'en la l dueacion y la i11fl11 e11e.ia de Miner~ ."'ª pned.e 11 Ín<!di-1icai·loio .n? son 1totaule por 11i ~' prn?~n­ < ~ i a. Son ~l'e-i<pte rto;; y afic1onauos á lo:> e tudw~ ioenos _ pe,i:o· 110 tien en el t ~wto n ecesario para man ej a rse en :-Jos neg o_c.\ios o~tlinario,; Ue la \'ida. Su e1en viajar y ·

¡A qué mortal en su. fugaz partida una \ágrima y mil- no dej~rú.n?

1

. :'

'

siernpré loJ1acen en vapoves, pa<le<'en e11fenne.dacl~s en · el extranO'ero Y a ltriuw:; n11u:,rcn fnera el e su lJatria. 0 .De :)o ai10,; eu a<lf'lant e se <·:u·mn por Hl1H>r y -. no ti enen :,;·11<·cfiio11. ],a::; 1111we1 "t'" ,;111i <>'l':H~s a,; ',. 11rnv Pnte1ulidas en · _ :""°' <'I~ arte d e :-wrnd ar ' ti e nen 11111<·110 l!ll ~ . ' :-ito 11a:ra ,·e:;tirse . .): sie111prc ) ~ h ace n (t l::t 111 uda, La i11-ti11c111·ia <le Marte l'ft;s hace modesta,. y :-;cnti1ucnta]e¡,; h asta la exagera.. t·i-on, ll oran ;;1is ilu::;iunes j1 e nli~lm; y a un· llegan áper·der la ~alud -por e:-;ta <·a1H:-i. A l<is 20-añ os comprend_e n <¡ne 'flO es af\Í com11 _ ~e l1 e t111mu·,;e el mmiclo y m e1liailtc nna t{wtiea Je g11 errillas f.i i111nltáneas 1ogran persuadir á alO'tJllcl de qlle no eIJ lntm¿o r¡_ ite el hombre esté solo. · - J ~a~ 111 ¡.i s ti enen poc•os hijos -y llegan á la vejez mny c:.:tirnadas de todos .sus an-¡igw. ~

~

t Mier. sántos !11artin y Ca~to obs. [,una llena á las 2 y 21 111 .

8 _Mier. s_ta. Isabel Reina de Por. tugal. · 9 J tiev. s1rn Clri lo oh. y nu-. 10 Vier. s .. Gemlro y 6 herms. mrs. ll Sab . .san Pío .J papa y mr. 12 Dom. Vil s. Juan Gualb'erto ab.

L_5 ~tier. s. Enrique, emperador. . Luna ·n,,.vi• á las·6 y 29 min. "•. lo. lardt, en Cán_Ctr. -Llmiia. , , -16 J11ev .- EI Trit;nfi.;úe I~ Snr.ti; C1,;1z y.- Nira. Sra. 'ilel Gármen •. Ab.voluc . g~«I. tti la.• Carmelita.a: 17- Vier. 91111 A lejo <:0111'esor. 18 Sah. sa111a Si-.1furosa y sus 7 hijo!< rnn~. · · 19 l.>0111 . VIII ~la•. Jl1stit __y H11fina vj • . y '"""· v· a. \'i ce u te ele. Pau ' confesor v funoh·. · :io_L1111. ~-ª'l Elía s profeta y fr., santa Ubmúa JI sta. l\larg:u·i(;1 víÍ'jenc~ y mrs. 21 l\lar. s ta. Prfixedes vlrjen . _22 l\I ier. santa lllaria l\lagdalena Pe. nit.ent.e. - · .. . . 23 J uev. santos Apolir111r ob. y nir. · v ·Lihorio oh. Cuarto creo. á ltU 5 y' 8 m... ~'t-o... en Escorpio.- ·

113.Lun. s. A11acleto papa: y mr. 1-4 l\lnr. ·s. Uu!lmll'entura ob. yJr.

· ·()r:t-Sol t1.l Lto.-.Canii:ulo.. 24 Vier. santa Cristina vt:j. y mr. y

'-n 1

d t l"l:.'!_arlg., Capricorn"io. -l'felmlososo, truenos. ' . _ 2 J11ev. La. VÍsitacici11 ú~ Nt¡·a._-Sra· ,á su p.r11na _s1111ta Isabel. · i

-4 Snh. san Laureano arzoh. · " ó Dotn . VI s ta· Filomei\a vft~. )'e('

~

~

a Vier. san Trifon y cumps.· mr-s. _ b10. 1\1 igne l úe los Santos cJ: 6 L1111. san lsaias profeta. 7 l\'lar. saii Fermi11 ob.. y mr., san Cla1ul'i o .111r., ~ an Odun ot.. y el

•I

. ·

J

_

hto. Lore11zo de Bríqclis. Cuarto meng. á lru_6 y. 4 mi1mtos rle la tarde, en Aries. - ·Calor .

. y fr. .

.

-

-

. ®

Much~ calor. "\

'.

. -

_

_


,.

21 san· Frl}nciiico Solnno co11f.· lnoce111:io l?ªPª y .J. y stos. l'NaVi#lia.-llum1'n11cion. ?.ario ,. Ce "" 111rs . _25Snh. t · S'1ÚtlÍ~go .op.6'ttol·,pairnnrlt 2!11\li e.r . ""ta. i\larla vj., s . Félix p., · : Espaila, y San ·l'riitóbol mártir. " · :Si111nlir.io y •ta . Be:1trii mrs. 1 i!O J11e v., . S.a/uJ,,-jrn,,,111. '11 11111 y s. Zi:11 e 11 '" "d.• 26 Doin. IX sanca Ana, 111iulre 111' .L.··''ª ilma á las 9 y 9 ms . N~rn . Sl"n. {)CT.38añ~ dt lo 'fi,_? liln 11wñ"" º • t 11 Acuar~o.n,ino.tn tormenta. ~ ~ Lluviris , (rttt!fHJS.. .

AGOSTO, tiene 31 .dias.

®

. 27 Lnn. si111 Pn1italeon mr. . • 28:'1\i ;\ r. san Viccor ·papa .Y mr., san

(

fj(FSol m ti Z e: . l!I Vier. s". l g- nacio de Loyola fr.

SIGNÓ, LEO.

No hay vieja q.ue no le terna, y diei trisagios no reze; .á Agosto, qué una tormenta nos· traj o .en el trei~ta y siete.

El Sol recorre este s igno del 23 de Julio a·I 23 ele A g¿sto.

. Horóscop~. · · .· Los horiibres qn e nacen baj o este RÍf?;no :;u n ca:;i r erfoctos en lo fi ico, si· bi ~ n e11 I ~) m~r~d dejan lllllcltu : 1{ne desear. A p esar de estu RO ll srn~patH' OS :· de nn caráeter a.gi·adable, bHjo el cna.l se ocul t · , wa. as ]HlSÍün es que· no siempre saue n ilumi 11 ar. La rn .•yo r parto muer en de 30 á 35 aii os, p;eru a lg1111 0:; ll cga 11 :'t L. \·e- . . j ez y tienen hijos ·qnc pru<l u(fll edu L,tl' 1 >i e11. · . L as rnugeres t ienen algo 111 n8 qu e n~ra(l.C ('C I' :Í es·t e :;igno si nacen en mcng 11 n11 te; pm· ade lll:b <1 0 ::;e r h ell a:; y grnc.iosas tiencll basta1itc talento y a.!g1111 :t:d e;;cnella n en la poc',:Ía líri ea . E 11 cambio ,.;011 poco :un : gas tl e sn casa y er-; lo Jlla:; c0 111ú11 -(111e .= .1w re n las la~ l)(lres su sexo. La:; qu e se ("a,.;an, (l ll C ':;üll lai:; 111 Cll O:O:, . m ortifican á sns mari\lu::; ex t raonl i nariarncn tu y hi c<ln ·:.wio ií. de sus liij o,; se r esic11tc del al>aml ono · COJt <1ne rnirall aquellas el cumplim; .. 1,tu <le ::;u:=; <luu ~reo .

a.e

¡ ..

l Sah. sa,it Pe1lro A1t-vi1w11la. 2 J>onl. X: Ntrn . 8ra. 111· ¡.,, Anjeles, ~ Pedro uh. ole e >•111<1 y. ~a n f Estélmu P· Y mr.-Júhi/r,, •n ¡,,,. con'lff.n l11S ·t! p ·"l'Jn ¡;·rtttaci.itcn.-2ti · añ,is' d' la rm1w.•n tonnmta. . . .3 Lun. 1 .1 lm•cuci\rn ..ie d. 'Edtéhi' n

· protn-mr. . ·4 .l\lai" 3Lo. 1 .oingo ole !lnz1\111n fr. 5 1\1.d. Ntra. :Sra. ole la• ·N ii\ ve~. 6 ·Juev. L .ft ·rran:'fig-hra~i1111 •lel Señor y stnFI . ,, u:; rn y l'a:-4lor 111rs t' iarto "'':"!!' ú "'• 5 v 4L ma. dt la ;,,,.ñ,,"' T.mro .N • "ufosu, ·•mpestunao . 7 Vier. sa n C iryetauo fr. y s.an Al-. . berto de 8icilia cf. _P. Sah. s. Cifiacu y cps . m>. - Vijilia. 9 Dom. XI dÍlll llnnmn ;11 r. 10 L1111. ·111is1t. <Ja n Lurtin'l.u mr. 11 ·Mar. san Tihurcio y Hlh . S11sana · .

\ !{·

y mrR.

.

. 12 M ier. santa Clara '~·y fra. l3 Jue v. snn. Hipí1li10 """ · l4·V!er. f\l ll Eu•ehi o prnsh. r.f. Vijit1a con al>~tin.. j e carne.

Luna nueva d ltu 9 y 38 ms. ·de la mañana, tn Leo.,. . {,'alar. · . · · . 15 ·:-¡ah •. t L11 .A.r11ncion dt Ntra. Sra; · · 1ti U111i1 . X 11 ·81111 Jo'111nri11; Padre de . · Nu·n.• Sra., Y atoa. lloque Y·Ja..ci1ito c:fs. · · l 7- L1111. ·~. l'aulo y..sta. Juliana her· miuios mrs. . 18 l\lar. s. Agá¡1ilo mr. y· ·11ta: Ele.n a , emperatriz. · ,. · o b • y l\fajrn· • mr. l.9 1\1 .' 'ier. stos. Lm11 20 Jt1ev. ~.Bernardo ah., dr. ,y· fr. 21 Vier. santaJ11án11 Franeíaca Fre. miol, ·vd. Y. fundadora. .. . . 22Sah.. slo11.Si11foriano.Fabriciano. . Hipólito y 'fimo~eo mrs". ...:. Vijilia, Cuarto cree. 11la1 y ~5 ·'11~. dela madnfg., en E•corpio.Trumoa. .· · is~ Felipe Renieiocf. . . ~Sol en Virgo • . .2-fLnn. Mi.t.a.' s. Bartolnml! apóst• · 25 !\lar. '9an Luis Reí de Francia y . san Jinés de A~lé11 . mr. . 261\Her. san Céferiho papa Y, mr. •

.

@:

·; ' l..

1: ..

~.--"---'-.~__:__::~.........--...:...........~.. ·i.""_:_:. :l.


1 27 .luev. s. RulOob. y mr., s. José d~ 29 Sah. Ln Dcg:ollncion de san· J 1iar> · ~nla~aiui fr. y la 1'ra¡1sn1rhera Banti~ta.-llHminacion. "ion de~,COl'azon lle 11ta. 'l'eres .30 Drim . XIV Santa Rosa. de Lima : ile J esus vlrjen. · vírjm·. Patrona dt las ln<~ias. 2 Vier; sa n:Agus~inoh. dr.s funclr. Luna . llma t1 laa 4 y 3Q 31 L1111. ~\rn Rarn<m !110111mto c:f., y la 1 mi111a. dt la larde, en fúcu. ¡ Traslac:ion de s. Hemeterio y· s. :__cal~r y u,,,,¡":'· · Celcdonio nírs . ·

SETIEMBRE, . tiene · ~~ . .

..

dias. ·

~~-

. ~

®

SIGNO, VIRGO. J-:1 8i'I recorre este signo del .2::1 de Agosto al 23 de .Setiembre.

11.o róscopo.

. muchachás, id. presurosai:; co11 'Ja red ;í; Bayarn~ri . . ,

·. . La itbdidad y maravillosidad son la.s cualidades

. ,1

..

En ·la feria del 1'ocon . hay pescas ínuy milagros;[:-::

(:ara.eterí ti.:as que imprime e ·te i:i~gno en los ~ue naccJ1 .haj;o.i:;u dorninio. El rnag;nct~smo.y la te01:rn delas probfib1hdades son . ns e tndios tavontos, escriben lar- ·· . ga~ cartas ti: sus amigos y abandonan sus propios negocio~ poí'· atendei· á los · agenos. Si.ielen tener . larga v.ida pero no muy cómoda po rque ordi11ariarnente sou pobres. · ·

J Mar. s. G\.f'ab. , lo~ sil>~. 12 hms. 13 Uom."X \il Et llnk•· Nomlrre .i., mr~. y stos, Vicente y Letn mr~. . J\:1;1rla y s·. Felirm y sp~. 1111-s . 2 \\1 ier. Sl!>S· Antolin-m1. y ~iltéban r4 L1111. Lil· ex;,1lt:a.ciu11 tl"e la 8anla nfi tle Hungrla. · . · C1·u1.• í, {)(rCÉ_ncfoye l? .cahicula. , Hj l\lai'. A". NicQlllP.1.leR mr . 3 Jnev. snn Sanrlaho .m.r. 1le . Cór'- · · ·, · fJr:r.l,ru1 Animr~.v á ln.H 8. ·,lpha. 16 l\lier. ~.toÍ<. Cor.nefü, p. y Cipriarln 4 Vier. stas . Cándida vitida, Rosa <111: "'''~.:-. Témpora. · 1le Viterho y llosal!a vje. ·. 17 Juev.. Las Llagas ·•le .;¡. Fram;iscu Cuarto mtng •.á las8 y · 45 tle Asís v·s. l'ti1lriJ Arbnés m'r. ms. · d~ la nochf¡ ·en Géminis. 18 V)er . santo 'l'or?as 1le. ".'}~1.HnUev·a -J\Tcbufoao. · arz. 1le V\\lencm Y.cf.-'1 !!mpora. 5 Sab. s. Lorenzo Jnsti1;iano oh. . .19 Sah. ~~· Geuaa·n oh. Y Cp!C. Dll'B· 6 0r;111. XV s . Euj·enio-v c r· ·~· mrs. Vij17i9, T~ln'pOra, Ordimu • . , 20 Oom.· XVll Los Uolores ~. oloriq7 L1in. santa Reji1ú1 virjen.y mr. 8 Mar. t La ,Nailvidad d• Nuestra .s·os_ile N.trn, Srn., y ¡¡an t.1ista· · .Señora· y san Adrim1 mr: · . quío Y cp~. rnrs,. . · . C11artrJ cree . á la.~ 9 y 9 m1<. ·. 9 l)fier. santa Marl.l;l de la Cah1na. de In mit?'ian.a, "' Srrgitatio. 10 Juev. san Ni<!olas de 'J'olentino ~rmitaño cf. . -Mucho calor. 11 V ier. santos Proto y Ja1:i1110, her- 2J Lm . · ~a l\lar co Apóstol .manos mrs. . E:l'a11jelisi.a : . · · 12 Sali. sa n ~eo ncio y c ps. 1111·8. 22, 1\lar. s •. i\lanri cio y "I'~· "'"~· Lu1la nueva á liJs 12· ti 17 l!il l\lier. s;•:• l,.i)wyapa ·_y uránir y . ·111i11ldo8 ·,¡e la noch•, en Virgo.. .s a111.a 1 cela VJ. y 111r. · - -f.'f!lor, .) . (JC:rSol .u Libra.-Oioñ~ .

,ta iufl.tiencia de e:;te .SÍffiW sol_ire ht8 mug~res .es hcn(.!fica y les promete una larga nda. Son ol'chnariarnente herruosas y de buenos süntimientos, e:x.celentes e ·posas y modelo de 111 a<l re:i de · familia. Tienen sus d efoctillo: cuancto ji')\-e nc~, entrP. otros el de creer que . todo se lo rnerec:c11 por s1i palrnito;.pero ll ega tma época en r¡ne se convencen de que no es a.sí y e11tónces. viran de bordo, y ~ra c: ií.ts á :-;u i·nteiigencia 110 lo pai:;a:n mal. ·

.

. e

. (.

\


!!'@ ) \~

1

2-t Ju ·.-. Nu.,s tni Sra , d:e las l\l e rce1 (l e~ . · 25 V.ier. sán l.._op~ obi~r.o c¡onfe ·

9",.

y

25

.

. Lunr& llenr& ~ la 1 .1/ 38 ms. ,/e in mmlru.;rarla , t:n Arirs ,

OCTUBR.E, tiene 3'1. dia.s.

~ --Lt.t ..ins. . . . , : sor. ·'.:.'. . : .. . · · . 28 L11w. , \ Ve 11ccRlan mr: y e l beato ;?6 ~ah , san C 1ppano y-si.a. J u ~ ll m\ . ~imnn de Hoia ~ cf. · mártire·; . . . . 29 l\1.i r. M1~a. L:1 l>ed ira c ion' 1le s . 27 Du111. XVIII s·lu ~ . Cosnie y Da l\ li " ue l Arrirnjcl. · 111 0:111.hermanos 111rs. · 1 :Jff i\li c 1? s . J,eró111;1111 rfor.tor y fr. .

.* ., .

. ..

SIGNO~ .LIBRA. .

.

'

(

..

.

'

El So.1 re corre egte signo del 2 3 <le S etiembrn al. 20 1le Octnhrc.

De huracanes este año no hay que. temer las. p em1 ri a:-;, si salimos de este signo, y no, s uelta Eolo sus furia;; .

Horóscopo. J 1it.l ny e e!'t.e i ~11 0 en los que llH('l'll fi ugctus á sn '. cl o1 ni '11i o, corhuni cgnd ole:-; t oda.· h1,- <·11aiicln.d e~ qnc. pi-i·ede11 ar etéc l' e p::i,ra ,-j\· il' exnl11taado al pr{1jimo y .

..

'.

l Jue \'. El ~anín A.nje l Cu~todi1idc l pi>r.cumpl• años ·de la R tina Ntra. ,-U:C"ando i:iál{tiqo de to<las' la:; C" ir~ 1111 :sta n cias ci:ne se les Sra. Doña Isabel 11. ll1•Í11u y san ltc111ijio o.!•· pre:en tail. ·Tieüen muc)10s a1 11iµ:u" 1'i rn cj ol' <li elw se . 2 Vier . Lus ~i.6s. Ange les Custo· 11 l>om . XX s tos .' Fermin oh. y cf. tliu~_.. · . Y N,ir.asio ob. y mr. , . . ha.ecn an dgos de todo el ll ~ rnHln , y iw faltan (t ningmrn. 3 Sali. ~. Ch111li1lo mr . .:....:.flnmin ." 12 l..ui1. Ntra ; Sra. <!,el-Pilar de Zab</da ni eútien o. A hol'reán el mat·ri1n o11i u y Jofl poco::; 4 1111111,/ XIX Ntra. Sra. 1lel ltoB.ft· ri.1gtizii,,~. ·Félix y S•·C1priano mrs , ¡ r.i~, y s . Eranr.;scu de A s is fr. {)(j- Hai:32 añn6 dt la treccim& del <¡ne.entra.u en é l tienen 1dn<'lio:-; hij11~. Yive11 álg1111os · · Gfl. la. con uniforme y hur11nat1.rM Cr1l•jio Seminario, aitndo ni funha. ta 100 añcs para ca:'lti go de ln li1Jm anidad. por dins rle S . M. el R.i.' dado~. el R:rcmo.· é 'Ilmo. Sr. Ob. c;,.,irlu mmg, á Iris 2 y 57 Dr ; f). P eilrn Gutimez.de ·Coa. · La:s n1'ngeres son mu,. l~,er 1110,.;a. ú horribl es, per() m.s ·rle ¡,, 1,,rd•, m Cán.c~r . : l.1ma nUt!lll á la& 2 y .18 . 1 e:;t.al'I i-011 a111abilí,-i111as· rni éd-tlra,.; qu e aq nell a,.; $e dan m s . dt la tartfr., eH. Libra; · - Truenos . .. ,.-Apnrato de lluvia. , . J,.h;1,,. en los convento., d• Snnto . 1111 :aÍrt• de reil1a,;; de <.:o mecJia, C[ll C nu le;; sieflta ui ell. nnmin ~o. rn .)lar. san!Jl8. E<lmu~lo 'Reí, cf. y U nas S otra:; sou poco afo rtun ada,.; en !Sus a111ores y Fausfo mártir. · · 5 l..1111. s t"' ' Froilan y A tila no ohs. · :;uelen eás::u-. e por <:on vcni eneia co·n alµ:nn yi ej o; eti a ny ~an l'lilcid-.. mhrl ir. 14 l\l~ e r. s. Óililcto p11pa y mr. · . ~ Mar. 8 a11 Bruno cf. ·y fu11d . 15 J 11ev. sta. Tei·esa·1le Jesus vj. y frl\ d~1 pasn 1~ de lo;:; 30. Son m u:~· a n1Í-p;.l:l:i de pa;;eo,.; y bai7 l\I ier. sa n . l\larco~ papa y cf, y J"6 .\ l.ier. san Galo ahad. IP,- 1 ti e nen poe-o a mor :í las t area,.; dUni.é:;t iea,.; Y nrnn- . sail :Serjio 111ár1ir. 17 ~ah. sa nta Ed11vijis · \'ÍUda •. 8 .l11e•-.· saura, llt'ljid" \•iurla . 1·8 110111. XXI s . l..ucas Evanjelistu. d11 ll.ef!}llJ n la 'vejez pl\oc·11ra n t1<·11ltnr los estra'.'go,.; <le!° · ,9 Vier. L11~ ~ IM. Ílio11is i11 Areopá- 19· l..un. sán Pe1lro de ·Al"cánt11ra cf. ti <• 11 1p11 ·liajo l1.1i-- pc•h .u" ."ti «o·l o1 ·l't <~. ji1.a uh., llústico y Eleuterio y .fr.

~

1

.1 .. · , ..

11

·.

· o ;:,r~c. ,¡9 S y ·41 ms. de Borj.1, y · ºd'- ln inrtlc, en e ºcornio.L1ii s. Beltran confesores. T emplndn • . Gala ~on unifonnt y besamanos, 20 .\lar. san J~1m'I Cancio pres h. cf. 111?rtire ~ .-/1Hminacion .

.1.0 Sah'.

- ~· ·;,,:: , '

.....

' .

.

s i.o~. Franci ~co

'

.)

.

. ,•\


1?

.

27

'(j _,,.) ·y ~a11La lniuc \•irjc11 y. 111r. 21 l\licr.·san Hilariou ah •., ~ lá,. .Ur . . s11la y u .,000.vj•.. mrs •. 2:Z l .U:ey, ~ta-~-Mni·la Sufomé , viuda. 23 Vier. e. Pérlro,.Pa@cimi oh . y mr. · 9:f'"Sol en E,¡corpifl. 24 Sab.· s. Rafoel A.rcánje l. 25 Dom. X.Xll ~. Cri$ 1tlle, s!f!. U;1- : rin, ·s. Cri ~piu, "· Crl~pi11'i11n o , ,san Gnvino ~· "~ ps. inrs . y ~ .. n .. 1-~ r.ulo• cf. · . ,;l6 Lun. san Ernri s10 1mpa y 111nrtir .

·

®

"""ª

Lu1¡a á la l y 31 m~~ rle fo larde, tn Tauro. LlutJia1. · . ,

27' !\lar. Los sto• . . Vitcnte,· Sabina y Cri :itel.a mrs . <le Avila. Vijilia. 28 ,fil ier. Mi-sa , slos. Simon y .Jud~ s. 'J'acleo A¡)ó• tol rs. .· ' 29 Jue' " ~ an J'ian;i~o oh . :1(! Vi ~ 1·. ""·" Cl.111clio y cps. mrs . :n ::5al). • . ll11i111 i11 mr.- Vijilia.

~IGN.O, ~SC'; OR.PIO. 1;:1 Sol recorre Cl~ l e signo 1lr.I 23 'tle Od11.h n• a 1 ~:J de !'\ ovie¡nbre.

Horóscopo.

.. .¡

...

.· ·• Los hombn•:-; 1111 e 1rnc·c11 hajo q~.;t e ;;i~110 ::;onde elevada estatu1·.a , ~l e l g atl o · y la.mpiiios. La. mayor parte s~ dedican .al couiercio f:).lu,1¡11e n o <.:o n buen éxito. ~o~ que s.c dedi c\1.11 á. ] ;~ ª~T i<.:ulturn son mas afort~ma­ dós. l'.)01· lo n ig n lar en\' 111dan 111 as tl e 1111 a ,·ez y etudan poco de la cd 11 ee1 <.: Íull de :-ills hij a:-; ;.tl paso <1ne se esmenm en la _de sn::; hij o¡; que :-;011 :< 1111 u1,.rne11te torpes. Cuando llegan á. ,-iej o,; :-;e rn clH· n ;i:-;peros y descon. fi ados J á, VCee:; a \'a l"Ofi .· (} · -La pern icio:-;a intlu e11 eia q11 e ejerce c::;tc :, ;e, uo s·obre ·la len~n a (fo la,; i1111g-ere:; 11111111 cdc se r modifica&t 1'ino por l:t el e \ r("1111,; ó .Men:uri (). Po<·as son hellas y las mas 150 11 raq 11·ítiéa:; y d.e 111<1 l <:ar:í('te:-. Los l10m bres . tienen poco r¡n e tem:c r de elJ<1,;, pero l.a ,; ·sn sexn son .el blaneo de. ~ 11 " ma:; YÍ <11c11tu::; ataq ue:-;, y Ay)11felí;;, de l a r¡ ne nace lw'l'm.osri . porque le l1~tce11 11na guerra :i m11ertc so lo por puru. · en vidia. P ór fort 11na. ll egan .á j am o11 a.; y 111ejoran, algo pero ~ i e mpre són tc1111hlc.i. La,; q1~ e i::e. ensan, jóvenes vi erdc11 la ;; 111;.1h-1,; <:llalidade:-; r¡11 e r¡n cclaLt expresadas.

de

NOVIEMB.R E,ti.ene 30 <lias. ¡ -~--

¿Qué es lluestra vida mas qu e un breve dii1 ; do ape na ~ 11a cl~ t!l Sql cwwdo se pom~ . en las t i11i eb las de la .Jlochc fria?

..

J)l t'l lll llll', · 1 Dom. XX III• Lafir..•tt1 ,¡, c,,dn" to .. L1J11.1l 1mhr11 el lt1s 3 ..1/ ;,¡¡; .. Santfls: 2 Lun. La Con111é111or:oci1>11 de lo ~ m.< •. de la 111.-nii..: .e" E.,·cmpj9. ·- Vient._Dsfrcscos. · . fieles difimtos!t:v >la Eu ~ to<111ia vj . y mr.:.._Jumlen en todrts las 12. ~nev. sa n Martin·papa y 111r ~ y s. . PnrrOIJ'Ún.<. .. . Drego (le ~lca'lá cf. . · 3 ~far. ; . ~a l e 11ti11 p1·c• h ••111r • .y los .13 Vier. s. E11j~nio 111 :l'r.z. ele Tole" 111nu111erahles 111rs. de ZanJgoz:1, do, y s . ·Estimislao ele l{oska . ·" <.;1.,.rt.o mw.g.d In'.• ll y JO 1-t S:i h. san S enipio Íur. y ~an Lo ·m.•. de la 111111lana, eti l . ~n. - · reuzo oh. . " ·. 'l,'implu dn. 15 n.,,n1. ~XV s;rn E11Jen 10 . 1 an.~.·· l'atr•m d.r Toledo mr. · y santa 4 ni ier. ·s. Cí1rlos l·lorro111 co olJ. ~· cf. Gert. n11li ~ In l\l.agnn vj. " · · 5 Juev. san Zacaría" prol ct:.1. y ~t.a . 16 Lun . ~a n llutino y comps. mrs. baLc l, l'ad rns df' I B a u~Í !< la . · 6 Vi er. s:111 Sel'e1;u 11b. mr. y sa 11 17 l\lar. S:111t.11~ Ac1 sclo y Vi cwr ia , Leouardo ah. y cf. ' h.e rlfls. 111 rs. .

. 7 S ;lb. s:!n Antonio y cjis.

1,11r ~ . y

s. Florencio ohi6po y couf. 8 Dom. XXIV Er. l'ÁTHOl I N IO

Cut1r.ln crP.c . á las 10 !I 41 ms.. de fo nóchr,_ Awario . . - l~l1n:in..~. ·

en

lJF. NTHA. SRA . , y~ - ~cvPria­ no ,.,1) , .Y cp,. lll!l.;--f. P . oi¡mdn

18 Míer •. La De1licaci1111 1lc .la igf'e·· ~ ia 1le los ~antos ApóstoleR;ium lri 11fis1& mt1ynr . . . Pedro y. s. fallió en .Roma y san 9 :Lun . ta De.licacion il P. la Barii li· Máx írno oh.-lluminacion. ca de l Salv;idor e n Roma, i;a n rn Juc\•.- sa ·" 1 . . 1lll de llun. T eodoro mr. y s . Solero. "gría, w~ a.~Gala con . niforme y 10. ;\lar. san André s A ' 'c l-iuo co 1f. h•Rt11n11110.v por tlins tl-. t1 Reina EtiliÍm ·anular-de Soi i1111isi.lilr. Jlfof..yt,,i Smorn D~ / .•abe/ /1. 11 .Mier . san Marti11 oh. y cf. y ~:111 . ~O . \ ' icr. ~ ·F é lix de Valoi ~ cf. y fr. 0

)

. .J

"


.

. i1

.

.

1

. :.! !-\? .

(_,. . ~"" " y "ª"

_:;;,1. .. La.

l're;c11taci111 ; de Ntra. , .Sr11 .; ~ . Rufo y "· E.sreh11n mrH. 22 Dom .. XX.VI · sa11ra Cec íli¡i ~· í1:j. .2 7 . yu1r. IJ(TSol tn SnJit11rio. 23 Lun. saw'(i;le'mc111 e riapa .y 111r. 28 24 Mar. san Jw1i1 de hi Grnz conf. . 25 J\fi er ; sa11fa C~tnli n a \'j. ).' !'"" Lmw llnia t:l /n,. -1 y 37 1.T1S ·

®

.

.

.

.

.

DICIE i\'1Blll~,

l'cclro Al eja11drino

oh. y mr. Vi e r. • · Fac1mdo y san Primitivo 111rs.-Jfo,11Ílll11ion.. 8at.. '" <ire~orío 111 p. r cí.- . \li;j/i11 ••- Ciérm11.u la..,·elacion.es . - ·Galii co n ,.,,lfo rm e y b1·s11 111 ano• por · rnm¡ilrt111os drl S erm o. Sr.

(

t u (t ¿!11in1~. : 1 1-'rí ncip P. rl_e Astur ta s.• ' 29 Unm. J de Ad,.ient. 0 : ~ . Sat r11:1iino -. E c/i'T'f'e paróo l dr L~ na, visihlf . , oh . .1· 1111-. - Los Grr/~011•8 . '26 ~uev . Lo• Ue• posori os de Ntra. l!O. L.1111,. .lfo rr.. >. An<lre; Apó stol.

·

tien.c 31 día s.

d f: I('. mnñ'a1~a ,

-'- V.mtos fn os .

~ws o,

üi cl10:so qnicu :si11 n~ \· t ~ s 11i snfrir crisis nin!!Ull i.l, despide «1l sesen t;~ y :t n ':-;; y nw Llidioso, t:i vé ;ld yu,c se áec rc~1. la Lu11¡1.

SAUJ'l'AlW l.

El "ul recom' C'olc sig'rio del 23 de N ovi <·mlrre :al 22 tl

Dit-icmbre.

Horóscopo. ~ <: di :-: ti11 µ: 11 t' ll· lw-i lium hre:-: qil c · 11 ;we11 baju e::;tc ~jgri u p ur ~ u u:-:mlia·, q ue ú veec:-: rn~ya e'n teJ11 e1:idad, y . n · rn ane rasA1r1-1:::eaP.. ~ on muy di estrns e11 el man ejo del s ~l1l e y t ir11e1,1 di "poR,icion para dest ifra r e li arnd a~. Los- r ic..'0:-1 tie'n e11 pol'o tal e nto y a 111 Hpie los ¡ioi>l'cS no t.en g·a n ~ mtl<'hn: por n e e c ~ id ad so n 11Útti de:-1pi ertor:. A l-

g un os e casan por v1rn ,·cni r n<' Ía y so n do111in atlu,.; por ~u :; esJlORas ti en •11 i1111 eh o::; .hij os lo,; c.'¡11 e 1Hu cr c n en la ·¡nfanl· ia, y :::.i al g un o !'.e logra sale de niala índo le. · . L a!'. 11111ge rl',; son ta'1.1 1)er<ffetas eo111 u pu etl ' cle;¡earF-e: ge11 eral1 1w11 t.c 80 n alµ;o p:í.lida:; ú mn rc 11 áS csbclr • tas )· de eal1ello y oj os n c~ l'o,.; . La:; pec1nefías d e cu erpo · -son muy ?:rn cio,;a::; y. po r lo reg ul a r al g~ g rn e:;as. Unas 1 .r ~tras .-on anial1Jl.s·y sem: illa ~, t·o1H-pl acient6s .cn estremó y muy eelosa:; <l e su digi1illad. Amí g a::; <"arifiosas y tie1ef> amantes sun las 111 ~:-: á prnpúsito p:tra li a,cer la ·felicidad de c11 alq11i er 111 urt.al <) ll e ·:-\elJª a preciai:las debidam ente .. A lµ; uirn:-1. ::;on muy tle,;graeiatl as y v i v en larg-0 Rii os, la:-: -11,i a¡:_ 11111ere11 a ntes de lo,; 40, dej a11do sohr(' h1 t it"' rl'<I :! ~; :~ hijo,-· .,. d r r<· 11e1;<l o·. de sn,- \·irtncles: 0

~ l a r . sa llla Natalia vi11da . 1 l Vi e r. san l}iun nsO· p;rpa ·Ycu11f: 2 :\li cr. sa n.ta ll ílf a11a l' !rjc 11\y mr. 12 :5ah. La Apari cio11 de Ntra . Sra .. y s. P edro Cri •ó lngo 11h. y di'. de G11'. ulal11pe de Méji co y ; an :~ .J 11e'I. 8a11 Fra11c i:\c:u .J a vier el'. Horrnto y i'! P"· mrs . . /~ ·" U'1Lfl1'LO. m e11.g . tí las 7· .1 /50 l 3 lJom . Ill de A cfoi n 1tq. ( L os Des.nis . rle ln' rn a fi ann, n i V1T,go. ngra.,,imr ) s·an la ~ucia ''.¡ . y 111r. 1'. '-:-Aprirat:i de lluú" . . 14 ·L1111. safl N ieas i11 ohi s¡)IJ y """ .¡ Vin . ' "" ' " IH rha ra vj . y uir . I ~ 1\1'. " " sa11 E11schi o 11hi sp:•. y 1111· fi Sah. ; a11 :-i a1 1i., ah .-ll iwriiwcion . ,I 1h l\l.1er. ~. Va lc1!l 111. mr.-1 'émpflrQ. . ti \>11111, l l 1le Adr. ; ;111 Ni .. 0 1; 18 de : -llu111ill . - l~'mpie : a1t l<•.s misa.• lla ri, ,. ,.., de rl lira y 1J ., 1 rte A g mu nl.'I". : i Lu11 . ti a11 ;\111 lr ru;iwo h. y'dr . 17 J 11 ~v. ~ª" Lazaro oh. )' 11~ r. Y. s;111 j/ 111 u ina c im~ . ~ rnn c 1:co de ::"Se rn~ c ouf e~o l' •. S i\lar. L a P ur isiin a . Cmicepcimi @: ~ .C 1~nrt-0 CTFC_: u ln s 1. y 2 1 de 1\tra . Sra., J'a trowi rle lispa . ms . de la ma n., en P1 sc1s . -· 11" y de .ms lndia~ . _;...J11 bi/P,, en L/.u mas. . . .l rr.• igl e~iits de In t1di:o ~ acir111 d e 18 Vier . l\'lra . S ra . de. la U. 1Ytr a. Sra.-Sal!tdo jen eral . . T émpora.

i!l 1

¡

t

!.I i\Ji er .-sta. Leoca1fi.a vj. y mr .. 10 ·J uev. Ntra. Sra. de Loreto v sla . O lall a de ·l\Jérida vj. y 1111:. ·~ · Luna. nuw a éi la.a 8 y 59 ni:. . de la tarde, e11 S ag itario. ':' :,..:...N.tblinoso. .

r.Ji:'

l9 Snb. ~ an Nc 111es io martir . hjilia .- 'l'é mpora.-Orden es . 20 Dom . l V d e Adt-. sa nto Domingo de Si l o~ 21 1~ 1111. M!s.a: s t~. T omás."l\,póstcil. 22 !\lar. san Uein etri o martir. f]:J-So/ en Capricomio .-Jm;ierno.

j


~8 l\l ie r. s la. \i<'L<1ri11 drjen y mr .

:ª'? .

~6 ~1li . t

~.¡ : ,lue \:. _,. ;

Gn•gorio pre ~ li. y 1111".· Vi;ilia coú nb,,tiriencla d~ Cllr.n , , - Vis•ft\ Jinr.rrtl dtprf.• •·• ·-C•h'· ranse lo.~ trih!'1t11 /,.,ot,.

-w;.... •.·

L ñ> . " 11..w ' 1 !"· 1 ~ :'' 26 ·' 10 • ~m-· . lo .. ,:,~rlu, ,." l unt'r>-. ~ - \• 1 t11 l1"'· .f~1u~ • 1 íi' Vier. t La 1\ '0t ii:id11 d ,¡, .Yt,,,, S r. 1

:'r

.l-.vw ·ri'.<111 y .vta. At111.'I"" "

. )

1-:.1

~oHeeorrc l's l<'

>111 .

.

.

S. f,' , 1{,b ,111 Proto·'ll• _<lrt. -¡lbsolw:, gm l. m fo .• Car mtlitas. 27 l>om. ", .l 11an Apó~ tnl )' Evanj •. 28 Lun. ilt/rR<t . Los stos . l11ucc11 tes mrd.

......

29 M,;r, "'"''" T u111as

Cantuari .,nse, uh . ,. mr. · ,- La Tr.1;da1: iu11 .i ,; S anti ~,·~o 1 ¡ ªl" '"l ul y"· Sa lo i11u. ul1. y 1111". • 1l '11 J ll l'V. l'r!1sa: " ••:':iil\'r.;l.rn p . \d .

11

PRONOSTICOS ·DElr AÑO 1863.

1 ;fü

"1

r-

o

,.,..~

1

¡.,,.

signo del 22 de Dil'iemhre tt l 20 ,ile Enero.

II oró ~c opo. , f.,,,.. lw nilJre:- qlfe·11 al'eH Laju e:;t_e :;igno sun c~r­ pnl. nt'''" y i.\t• 1111a pa ~ t:t e¡ 11 c nu lia.y mas que pedir. Un.:ind u ió,·e11 e:; :-:11i1 l1ne11u,; a111 igL,; y no es -estrafio q11e .l e g-i1 :;i.rde)1 :la:< f',;pa lda,; :í al ~1111 0 Je <::ü :; condis«Ípnh)8 .Jni en tras, pc> la la )1l1\"tt(' 0 11 la ll U\' Í H.. Se uedita11 :í:Juwt>r conte11ta1'i1 i,; ,;11 brc l ~s trah1111 ., y á estlllliar lrn> Ele.Jl t ntna J e Ern·lidc,:. · Lni; 111a,; ,:e 1·asa11 , ef'lrnn 1111 a l1 arri g~i enorlll l', y e11 <·a1H•<·1·11 :111 te,; de Ju,; ;fü afio.s.. Qni en;11 11111 c.: l1u :í "11 ,; \•;.: p11,;a,; y ;Í 111:-i l1Lj o,;, <111 e pnw11 -. · rnn ed 11 ·ar ~eµ; 1111 ,; 11,; l';w11ltad .... :\1~111111 ,; pru:-: 1•enu1 y ·d pj all C'a11da.l ;Í " " 11111 crl'I'. . L a,- 11111t?:crl:,.; ti1·1H·11 1111:t 11 rnn ·:id a tc111h•1wi}t Ít l'l1lllper la,; tralm,; qu e la :-:o<· iediid i11 1p1111e al belfo :-;cxo, de modo q1w .1iu ,.;al1011 p or ~1u111le ,:e t011 .1a la e:i- . eoba ni 1·t11n o se prepara 1111 a t.i,;ana; pero tie nen !.mena. let1•a, fu111nn ciµ;mri ll o,;, e:-: t:'t11 a l <:01Tient e de la polítit•a europ'ea, y lia1·e11 ~ lly'H la ('ctl! Sa tl e Gari ual<l i .Y Liu. coln . J. . as que se 1·asa11-Dio nos libre-son· madres qu e 11 0 lC!S g usta ni ar :í s11:d.1ijos.

El ai1o sese utu . y t res · q.ue n.os saluda l"isueüo, ha de ser rico eri lo mulo, y parquisimo en lo bueno. Los emlrnst'eros de · ofic io seguirán siendo emb usteros, y, htrciéndo de ~grim ensorei" , irán las cal les midiendo, . en enredada cabeza ll ev.findo sieh1prc un enre<lo , con lo q11 e pr~te.nde 11 ¡fa h~os! á Jnan at ribúirle'c~el us , an1orcs ú ·Filome na,· vicios tt Lúcas y ú P e<lro, y paRcos sospc>chosos · :í Lni:s C[UC. e:s honrado y Lrn e110.

...

su

·;-·

Co nt iuua1'ú. la. ceguera de aquesos padres de p1•s.o y m edidá, que, ·celosos <le la honradez de s11 tccl1 0, ni paéa. ir á la · igJesiit )os miopes esp ejuelos se quitan j amás, poi· vel' ~ los pasos qu e chi e l mancebo )

)


·..

:-~: -¡

'32 ( )

1·.Í-11110 di c i1•1ido ;í. ln s g·e11t1·s .. " Soy muj er de 1111 1•1 ;1h11st1ú·o; ..

q lle por ' us. uni brales 'rrasa, ií. de horas, cuando el velo

1·s.1L Yic~i«, <.lcl deuw11io (si es <pt1' e l d J11io11io es h1.11 lni1·1i1; <¡1 :; : JlO:::if'SÍOll tan d•itéril allrl lt1ti r.r:b en loR iu.fjernoN) conti1rnrir~L sie ndu cR.f P mio · la pinga <l cl 1111ivcr:..;o, y la cócora perec111c, del infcli ee tendero; i1111 •1> ta111hiii1t egcrcu .e ll-ii la profosi o11 cl cl . comercio, ;111111-tit-e 1·011 1e1f ia t.nú Rolo 1¡uita1111o ;d prtüitiJO el c~wro,' ~rg 11i r{L ~ ie i ;do el l ud ilirio, _ 1·Ql¡flO Ni1·111t>n', <] ,~ los pm~bJo¡.;, qui~ Ja n.1:irn11 e.o'n1n ú Fi.dr1, .' '· la 1-rut:111 ·ni11w iÍ. pr:rm .

de-.ía .nochc mi. ' teriosa ha t ubrnrto · Cl ~rniv ··so. Irán miopes estos A.r~os, y sic111pre abrigarúu: ttl 108 . las pretc usioucs ' ¡qué to u tos! ·.. de atrapar alg un rnoz t!')lo. Quizá ·de esta vigila1i , i.a · sacan algo c.on .el tic1~po; pero eu el se enta y t res no han de .logra1· su deseos. 1

Los .hipócrita s; ¡quf hipó<p·itas! tin< icmlo virtudes que <Je co uocc ·su pecho, i1crn n1Llad )l eno: cuid;;th'.rn de la i11ocencia <le ]o ~ rnuc li aclios ajc11os, y d ~j arú11 (L los s 11 y ns . seguir su ca111i110 tuerto; itu e e propi eda11 ·conoQ)lla de todos los l10111bn·s h1u·11os, 1·orrcgi r l;t fo 1t;1s de ot ros,. y dar 1't'las suyus v11elo. ,. E sa vieja ¡n y! c:::;a vi'<.ja 'lu e charll.1 mas que uu barbero, \ y b.ebc rn a que un l1idróiJico, y come n'las _que cien huérfanos; 1~sa vieja_que carni11a · p anza afantc, fj·ente. al. cielo, . h~u1 dc1 ~o_utintmr

'

( L

...

Ln ..; 1·o i ¡irct ;1 :~, e:<m" 11i11fa;-;,. 11egTo ú rnhio. cal1t"ll11 , 'de gn;·ga11ta d · ;ilabastro, y nlg1111n:-<· v1·t :<'s tlt ! ébatro, ir;í11 todo t>M•.: n1·w "da111lü al ti(•111¡io lo q:1e es lle! .tiP111p1J" t !ll 1·1 bailP, el1 lü veHfai1a y, Ni u:..;ted qui ere, cri e l ter11p l11; qur. iw se e11t·1H•11tr;· 1111 ltri.n1r . 1!'011dv s11N ojo:;; de l" · .'..ro ,, 1lc ulg1111 pollo ó ilc algu1.~ 110 inceüdi•" 1 el h stc p echo: Nt'U"l~Ír(u1 , , . o111 0 :i;1i-ta nhora, · d <~

)L

'

.

.

)

\

'


r- .

.

-

:34

¡(__)

35

tlena.udo ces:tas. v ccst,ol' ~le la$ flores qrn:; le · brinda n los bizarros . iairalejos, y sús il1_1.1dres, ,orgullo::;a~ -de su hermost1ra y ~u ll)1'..rit'.o, Ni su porvGnír verán · . d lnmw de los ingenios:

i<c encuent ra bastante viejo,

. y los viejos nunca acojen con r egocijo . lo nuevo. · Así el siglo 'diez. y nueve va C.on SUS vicios . .siguiendo, y su presente y ft:ituro · han de ser siempre 1~ mesmo.

· No .ha. de hallarse 1rna solfa:ra que pase de. quinct' Enero¡.:, y ·:í quin ce no 11an el ll egar, Ja·s que e té1 1 8i il no v¡o 1•lt>do. El viejo· se hará mm·!rnc~1~, t t>l muc}\ª~~l1 ? ~e· liara v1r¡.t1, y. cont1.nu'{lm siendo h om hn~ ·la muger de don Alucrto.

GUAJATAV:A.

r .'

Los poetrascos co1110 yo l'egnirún haciendo Ycrí'o:. c :~i'1 la nob le ernnlrl<'i o11 ele ig ual a r (t otro::; copjfro¡..: que, sin ·~abc r lo q11e pc¡;:c;i1 1 1·m1ta11 á vivos y 111111!rt 1' ' fasticliai1<lo 1le. co11tirn10 ;í. los lectores <liscreto¡..::

Halmí.· - - - ¿nrn · por qw~ cant:a nne relatand o todo aq uello · clu e ha de mirarse eu el aii o que nos -saluda. risncñó? Lcctoi·, sábetc. que el mnuclo

.. ')

., #

\~ .

..._.:._ ·

.


.. . .

?) (___

¡.,

(,¡ I

... ...

EL MAGO ·nE...AGUAS··BUENA~. .

r

cr

·.

\

.

.

..,.~

Tre~ ve1·1·~ llilbin .1d i\fog11 de Ag1ll~!i.-bw.1·1~a!i. verificadH ~11 llli sterioi:;a é iuesper11da apa1:icion eu mi .pubre 1:imrto, y digo pobre por:i11rn d tHulo · de 1111 Bachillí~r 110 pue<le eo 11vertj rsn 1•11 diuei·o co1110 el de los Li1· e111 ~itulys y Doc türns; y otras tautas,~-;:u voz sepülcrnl 111 e había mau<l.n,<lo preparar los nrnteriales con que, }'!H' rne1lio del l _ e ngunje es<"rito; 1lehia. hacer llegai·· ~us proteti cc.1s ptdubras <d pueblo boririqnei'i.o, siendo yo ¡1·11itado de mi! su fiel int úrprete. . Preparada rni e11111ohe.1'.iifa .plnum u1ini ril cielo büs1·.m1do. allfla inspi1·aáon di1~iiu1, c ual haetm los poetas, ,v la.-:Musa ·uo quiso someinne nuu · , uí estó1uago y mi hoJ;:illo 1·1<fa.ha11 1·irn1plf'hw 1r11Te Y<tc'ol'l;. im·oqué .

..


·.

'· .

~

.

1.

~9

3R

". erito~ces el · poderoso au~ilio ij1te 1el Caco de _la:s l'etrus . . di pensa. á Jos plagia:rios, ~afutá'.utes ~n ciernes del Hm~o literario, y no o~stan~e t ene r esci:i~o el jOh tú! . de _n gor, la pl _u ma, ·c omo e cadenada al mtro1to, 110 podia contfüu~·r hácia ade]~.. te. . ~-ª :miU!a ·sero.s a q.ue Jlam~m.os cerebro ~mpezaba_ . li untarse coQ'lo· todo .cuerpo amrµado, .ú. qmen - s~ cx~1c con violencia .mas ge lo-'t1nc l le es dado' conceder: · J11 · ·. l,uch_~ :_entre la voh~ntad y h~ ü~1J?~l~cucia. ·era, terribt'~ y..el · ce~ebro _parecrn. crecer f rod~g1o snmentc ~ntr(' h1 ' "ora;m o ea 'l_Ue le s1_rv~ de guanda, ')' los . oulos 11ie zumbl),han y l~ vista var.ilaba, r.omo In con c~encia 1fo ciertó horPbres entre la bolsa y el deber: dej'a'iulo . caer sobre la inesa esa perilla de la e~t rn ct 11ra hu111a u:i'• que lla~amos cabcz.a, qm;dé i:; urpido eu. ~ma ·esp1'cie de vértigo 7 ~ •• _ • Grado a g rado, d espt>y111dos 1 ~ las n~g1'as nubes qt:re oscurecian rni razon , uw ('1tcontn~ a11te rn'is ojos Ja sard6uica ri sa del ~lfa,!:!;o dP A ,! !llas·b u enas qui eu excla.m6: · _:_¿Y os lla.mais esc rit ores, cuando no ~n bf'i1' ·11 i ( '. o '. menzar'nn púrrafo si n el anxilio age not - Jamás preteudí, sefior, tau elcntdo· título _ __ _ · -.-Ai U1 no, sobra n ar¡ trell·o.·@ 1c sin cono1.:.er siquit~- · rn los rn<li111 eut os del arte <l e escribir, se lanzan disp i'1esfos ú lucir 1'.lrnnas agcnas · ai" .isagrado recinto de ' . las let ras, apellid{uJClQsc apóRtoles del progreso ." l;1 ·,4 · jyj~jzacion. ¿Sa hes (p1iene~ soil esto,5? · .. · -Lo ignorn, l·P '"outesté al Íinciano. · -Pu es eisos :son los pli1giarios, nsurp·1dorcs. llel tal1·nto ageno, y r¡ue ante e l senro fribu11al dei Parnaso, donde no faltan ni escrilli.1llo10, ni alguaciles, seránjuz. o-ilrtos cómo nprnnrlia1lur('s ih· los bit>n~R 1fol pn~jir110.

¡,Y sabes como han de ser clasrfica<los los pla~iarios -cttando ócupen el banco de los acusados? -Bien quisiera saberlo. -Y te conviene, puestQ que .c omo io in~ica .tu ti-. . tu lo andas metido en el gremio, de donde sltele brot~r tan terrible polilla.: escucha pues'.· El que oyéndo uu pensamiento 6 una frase ga,l ana. en b~ca. de U[l . amigo liter:ato hace ·uso'. de ella .corno de cosa propi{l., ese ·se.: rá juzgado por ahuso de. confian~a.-Él qlle ·anduvien~ á salto de mata, enties::teando giros, tomando . las frases vi vitas, como decia allá en . Toledo mí a.migo D. Bartolomé GallarJo,. y coseéhanJo las frutas mas mi:l.du.ras del sembrado ageno, será castiga.do como pil"!O de .plaz(i, pica:dor de holsillo.-Aquel que apropiáiidose el discurso de ·_¡1lgtino .Jo viste {t su, manera y lo disfraza., y fo vende como suyo, et:ie ser{~ penado por e.y.to/a.-. El -ptro qu 6 sin vueltas, ni rodeos, saca del escrito estrañ.o los p ensamient9s que cree le convienell para; enriquccer 'sus estériles artículos, ·será considera-· do cual lt:ulron sin concic11,<,/ a .- Y por último, esotro que, desafiando a.l .pueblo l)ternrio y burlando la vig.ilancia df1 los;¡ ~oli cí¡ts rle Ja república de }as letras, copiu, · sendos artículos agenos ·y osa. aüaclirle su oscur{) nO.mbre (como diz qu e supo hacerlo cierto sa.lte_ador.Jitera'rio, zurcidor de copl~ con his. p1~edosas concepcionel'I de Severo Catalina) senl"juzgado y castigado por".robo lÍ mww armadá con e~c1.i km ienlo ·y fractura. · Y ahora, puesto que ya M11oces. las leye~ penale~ del código titerario, .guártlate de que cruce tus· espaJ:. ·. das· el . terrib~e mandobl e de la tiiona de la justicia. Suc~di6 un intérvalo d1~ si1cn~ lo int.f~ rn11}1pi6 de esta manera. _. ·

.

~

(

.

l

.'

. .)

j

'


. ,.

.J !) . · -~ bicr(Ha~hil.lt>r b'< · n~n1tdijdc Hujas ¡,r111é lli1 :4•1 r. · tle mis protecía~t ¿habrú c¡m r tl,-:"w h11rl4~ de <'lla~ a.1111 1Je~pucs . dc verla s cumplitl n~ 1í In letra .--11 i'I Mio <JUP . d~Jll.fllO' ú .\a. e. [ial~hl? ¡_No linl!P Í ~ ,·i:-.;to al m1·rr·11,gw.:, voestro cr111cm·1. so.ru.,../. ;inat<'.11111t 1znd o por lo.~ liornhrn~ h?nn.1.t.los, pnrsc+r11it10 y d(•c l1) nHlo i-111111111<10 ·y ·~onta­ .~10. o a.uu por· ló::: rni1'11HH qil1· foernn uu (]ja irns ma~ tlloct~enteR Hom e ro,~Y ;.dl :: idú:-; q111· t1! dij 1:r que :;;alidú." 1lc m.a.tl re el r(•p11g·11antn hnili·; .~ 11 1' turb 11IP11taK· y féti,]a · ngua:;; mwg·nrin11 la :-;01"i1•dad 4•11tna lim;fa. q{1c cavc,c e[ ánafrrna :-:ohre él1 El 111f' n•uo-111· re1•ibi{> IJlt e~ :-;11- pr~imcr _ p:ol¡w: In profecía dr·I 1Vfo.i o 1'f.l hn 1:1m1HÜdo . .. '.i.T ~ oh1,da s ·tarnliie11 cl1·l Yatil'ittio 1p 1n pro11unci1> :::olíire luj uve,1tiHl 1fo:ti 1ig 11 idn , :-;o~t<>m~ dorn 1ln ht rr:~­ gigmitouu.inia? · ¿No l_rn:-; \'Í~h1 ll'rnntpr~«' 1m h nuzu<l u 1·ontra. ese elul r11_ü•1·i111i cutu :-;o<·i al , y 411•¡..;a¡ia recer d1 ~ 111.testrns cu ll1.' ;- :ic¡1wlla:-;. \'t'l ',U·o11zo:-;¡¡¡..; 1'Hcc 11:1¡..; y cornpar~a.s tf LW a.11.11ue.iab:rn la s :1-.orro111p ida :-; danzas1 e l M:a.g~ 110 1'f' ('u.g-afi a: :-t11~ n1ri 1".i11io.- ~l' 1·11111pli~11 pas<~

.· . .

~

·

.

paso.

;"'"'!

'

.

·

~ ,

·

.¿Rp1 · 11~:rda s <'llilllto clijn l'l 'l'i}H'1-.to n <:Ni-1~ 1·0111pJ icadot<· nparato:-; rndiµ·p11as, -t ra11 1p aN d<' 111atar l10111bre:-;, llama-

1lns cochrs dr: 111r¡uilr·r1 lu líorf.1 1úf1d \' l:c vi11<lez rncz1'. l:;m ~'a sus trisrP.::l 1;ígri11 ia ¡..;, y• In 1~1 :a11 t>n el cíPlo la ; · . · imág-en adorn<la d1' los : 1' l'l'1' 1111e N:tcrn11h if'ron vícti1 1na~ de un ~0 1:.li~· 1k :t.1q11 il1•r: lc_1s profrda:-; del Mágo; .!·ep1to, ¡..; on rntal1hl1·:-;: hn:-;t1• -"'~ Jn t r.i :-;1'1· 1•xpe1~iencj a 1:011su11w<la y ah"ije~t~ 1' 11 11 11 priucipio lu. 1•n11wzada ll1ata11za ____ -·¡,.E r~~· adicto ú la g!uhw111111 í11 '! uw i 11t<·1-rog-;-, f!I , Mag-,1) . . - No lo-soy. . . · -C'o~a <.·~trn 1 -m, a li:ttli6, cua'wlo :·H1 idfr ion , · 1·11 '10~ .

-

!l

qui· 4-.1 11.lli<; pqr todas pnrte~. ~.¿uié~·o subir comigo en 4 ·~e globo; dijo s~al apdo hác.1a m1 espalda, por dondi· li ahia brotado misteriosamente u.1) .globo colosal. V1 •11 , torna lu gm: e11 la banruillii · 'lue voy á t raspor. t;; rt.o (1. un mu11d<i• 11o1itle pnedas obi:<ervai· · de . cerca. .· J4 .1:-; t.riHtes resnltll~1oR :~ quó conduce la · cxagéi·acion · d1·1 hombre~ · . . Eut ranios m1 la ·barquill a, y presa· yo de mil ine~­ plit:ables sensaciones . cruzarnos. el azulado esp~c10 liast.n ll ega r :J nn pnnto, ?esde tlond~ se "vei.a ._~_'nU('S­ tnt pcquefin. islilla" ~emeymte á 1111 i~1do de ·~wi¡n15·1ws~ . 4!1l que ca.da.)10mbrc, ·en rcprcsentac10t1.clel 111sncwbl1~ .. i1Ísed.o, trabajaba ince'sa.n te po.r atesorar arrasímdcilo todt;. De~de ·a.quel.la al.t ura descendimos .ma:gestuosa111eute frente al pórticodé n11 col?sal cd1fic1~. . Lo:;; pueí·r.as giraron mecánicamente sol:m~ .sú.s goz11 c~, y u.travrn~ando un oscuro corredor alcanzamos .u.u innw 1iso patio, ilonde oleadas .d.e seres v!yiei1tei:i cho1·aha.rl entre ~ í, forn1aúdo sus enronquec1d°'15 voces un d1'':-;·1~on ci erto horrible. · -· -·;.Dónde e~tnmos? pregunté sorprendido. - · tu el mundo home0pático . Lo q·u e ves delante 1.'ioi la hum an idad condensada: hay quien llarnil (testa 11musion so·lem ne filosófica, .ca.~a. de locós. ¡Meptir:1! · t~x cla.1116 e l .Mago abriendo SUS es¡lrOSÍV'OS ojos, ¡M:_en-: t.ira! ·. ¡falsedad!:. aquí ·~olo se en~ierta un. ejerr~pla~· de· . 1.os diforentes ·hombres ·que exaltan su unagrnac10fl, l'ecreámlcisc en una idea hasfa 1-0 infinito,_.,..V.ierió · el . : ,hóm,bre al rn\mdo con el gé'rrnen de lo que se Jlamu · locura., eón Jn. inrnginacion; y así pudieran todos .Ha.rnarse locos_ eu di1ei·cntes. grados, _~ por los qw~· sc cons1.deran cumdos y s~nsntos: d.e~arrollad ·la 0

y

. . .~­ ~

·

' ,·

(,-(


•.

:in~agi_na~i?Jl .<lesmest~i'ada~~~~' exaltad ?na idea has-

4:_{

-No ha , q·ue dudarlo, interrumpió

1111 . hornureci'"

ta .lo mfimto y entra.is en ese soñar despierto á que · 1lo tfo co, n1uv vivaracho, facciones afilil.das y fisono-

·•.

:lpellidai~ lócura. Aquí est.'i.ba el Mago .de SUR sérias re.flexiones cuando se vino háciu nosotros un hombre · ·girando 1i1cesante- y lentan jente sobre sus talonc .. - ·¿ Quién s9ís? ··le preguntó el Mag.o. . · · -~l.<lescubridor ~el rnovi'miento perpétuo, y no . m~ interrumpais ·ai1adió, ptles me hariáis perder ej · fruto de mis . largos trabajos· .y .observaciones. . · ·· ·-. ¡Y~ esto llamuis locura! ;,No liabeis vi.s to en. el · mundo · de grnu escala ho1mbres, :i quie'ucs 11.amais · cuerdos, tonúú· cual ~ste, el rá.úauo 710r la.~ ltnJu.~. · ' . Aun ~no habíamos. andado dos pasos, abrién<lonos -ean;ü no á. través de aquella. ltetérogénea muchedumbre·;. cuando ·nos d>tuvo un seflor (le aire muy grave ~, movirnieritQ.s acompasad.os. . .-.Caballeros; uos dijo, tal vez no me c renrcis; per9 {i pesar .<;lel aspecto que os prese11to, es necesario sepai::! que soy una pt~ rsona <listiuguida: mi abuelo fué pariente polltico de la coma.<lre de un .·ei1or, cuyo priino babia .tenido uo cui1ado que casó con la . entenada de otro sei1or_ .gtw: ~\.'aseguraba . haber t,e~ii. do un conde en la famd ia: efJtítulo vor directas e m<lire.Ctas líneas ·ha llegado h;asta ·mí seguu las · c~plica­ ciones que os prnliera dar y hoy · lo disp11to ante los tribunale8, y par11 que juzgu_e is mejor de . quien os dirije la: palabra, preciso es tamhien que i-;epais, que . el traspapelado: conde á. que se abrocha mi familia por uno· de los fuertes · t~sla.bonc& de su cadeua de pªrientes contaba entre los suyos mucho:-;, l1mchisimos persoQages ·dp g raH dístii1 4ion :. ya veis, pues, , que no soy pelo dé ·co<:h ino y que he Tisto mejo1,-es dias.

.

111 ía ele hombre entremetido: mejores <lias que este IH'mos visto todos puesto que hoy llueve . á, cántaro8, ,, ~igni·6 su· carrera trope¡1,a ndv con todoi:;, y <liniendo · ;dcr1). á cuantos encontraba. · · ~Ca lle el soplou,· ~lijo el ho1ubre. grav~, ·_ y siga: su · olicio de oler y _soplrir, y v~lviéndose hácia · nosot~os c·<111tim1ó: Sefiort•s, créanme UU. yo soy . tnuy . bie_11 uar.ido .. .. e l hombrecillo que había. desaparecido, YOh'ió ú presenta.rl'le y . s.i n iletonúse ni interrmnpi~· ,- 11:< t ravesuras eon lo" qnc al. }JiJSO éncontraba, .solto 1111a c tl reajacla diciendo: "tn.11 bien nacido es ese w(¡11cri·~ \1ue · vinó 'al rnuncÍo .co~1 gran f~cilidad:" ·El . homhre o-rnve alzó los admirados oios, y J'evantando el :"""'I . •• pnfio f'll tono de am e r~aza, le dijo ''yo to h~ré- ver ·qme11 . soy, rn te11drfts que confesar qu~ he sido envu~lto PI; fÍnisi,mo>< pafiaJes.'.' . Y .e l hombrecfüo, .. riéndose . 1hrl~: . lt.>jos (t carcnj¡.tda suelta, le contest~ba '.'~m1y harata8 anihtrian 1:.is t1~ ln s. finw1 por acp1ello8 tiem-

po:< ."

. .

.

.

. Hay~1ha ya nuestro h~mbrc en la. rlesesp~rac1.0n y .. "'' prnparaba á lanzanm tras su ~;11;brion, cirnndo adrirti<Í 1¡11c se accrcnb;i_¡í. paso y aire pedantesco tino . 1le Hu :-; r,ompañe ros.- ."A propósito, ·exclamó nuestro · 'hombre, aqni viern~ e l maeRtro qne bien co noce m1 · 1·sclarceida .e stirpe." . ·. -,¡(jómo se enti.ende el maestro! prorumpió el Te:1 " it~11 venido, ¡Yó maestro! . ¡un esclnrecido profosor, honra y prez de la p edngogia! . Dt~ ~ra continuah~ el nuevo tipo lm.cienrlo 1'U ptopia a.po_ logia, 111i<~11tfo¡.¡ el Ma<Yo me h1: 1 blab:1. . . . ~

. .)


.

1

.

w-1. ) Ha1uuJ l~__... füco

.,.¡ , 11111';-í 1wl 11m1111i-;(·.rito dió pri11cipio {1 illl disc1trso, · 111 11 di<'Í 1·11donoi;: <JIW t•ra uu homhre s11111antentc 111o<lesto ;iillHJll.t' 111~. ,!.!'rn.11dcR virt11cleR ~ tnkntos, y, (1~w H? pndti•iido <·n .razon 1h·· :-n 11101lcst1n ::ilahnr1<P. ·a :<11. nnsú10, 111 ,~,.., ·i¡ilit-:1ha tin11áFw111os nqnel rerniti1lo, qne.l~11·msu10 j¡;ili(: 1 1·011fp1·1·. ii111~1do; ~· lo p11hlicá.1'1~n10~ <:omo ,·.osa .1iiwstrn, M1n1l¡mi1lo (¡111 ~ ya .tenia prqwru.clo otro 1 ~ 11 · q 1 u ~ dú11do;-;e por .s01prcndiclo d?l clogi? pl! blico, i:1os d:1rin In;-; µra<'ias por u11estras mwc~·cc1das ·nlab.a11:1.fül., <·11 11 lo nial co11Kcguiría el clobl e ohJeto de conservar ~11 mnírtcr 11wJcsto, ·v· llamar 111wv:nncnfo i;;ohrn 1~1 .la ;(te.ucio11 púLJiea.. · · . . . · . Dij,í111o~l n que. estábamos 11111y tll' uc·,1wrdo cou s11 111od«:sta p1·0.i10Ri cion, y K~ clespi1li6 1·or~jalnwntP i.r ni- . 111;1 u<lo n1go fnas 1n, máscara de sn s·onnsH. -¡.Q11 6 <li ~~s cfo .e~fo loco? me iutérrogó el · Mago ¡,110 1·011ci1ws rnillur.eR como él, á <p1i1' T1CR uadif~ ll.a.11w jj• . .. · · -Oig~t l . 111;itMi·o cirn¡ela , l1a.!.!·a l ·. q1I<' 1·s1· zoq111·- .dPlllClltQlsJ _.:_Te n c i .~ '. razon, ·l(' C.oritest~.' al mismo t iempo q111~ ffi I~ .1·.011.Jligw· 1·1 rl'/1/(J 11rflj11. -Yute ¡.;1·11tan~ las <'<>"'tillas, dP1·ia. 1·l 111 ;:1 ~: 1 rn .1·11- _ a1h·1·rtia 1111 ho111brn iurncm:arncnte grneso, .pnnsto do 1·1wl ilta s svl>rt' el a8iento d<· 11hn. Rilfa de rnauern 1pw f11n,·1·.ido. -Y t.'d 1 ~ 11 su l111rla '<·11111 i(l_'fi'1abn: n11:lyn11w 1·. p11r liat'ia 1111 n. tigma. ri:·ibl1' . Acerquémoum~ dijo .c•l l\fogo . . -¡, <~11i1; 11 soi:;.:·! lc 'pn'µ:nntó el ar,H"iauo t•.m'1 voz rnu.\· pasint e,.:a. orn1·io11. NuR~rtros :<1;µ·11ía11ws d itkil111e_11t1· 1111Pstr;i 1wli .!.!T<~:,;1. ;1kd11osa. -E~t rnúa prcgnnta, l'.OÍlt.<'stó . eÍ lw_:rnhre gordo, 1·sn1rsw11 {t 'tra\·1'·s _dn aqu1•] <•11furecido 11<·1~ a110 d\· id1.•11>' rul viendo la. cara hácia otro la.<lo, . no veis que soy el · •:xaltmlas, <'llill «1rros Uu.11k· y \'irgilio poi· 1·.I i11ti< ·nw. uré Jr'1 zmraiso, y a.l mismo tienipo nos ~<>J1aló COI~ ?I _v· :Jpt'llH:-l podÍiilllOS <'.\;Jl11i·t11lr las diti.•r1•11ft•s <:::lt't!Utril'idad es d1~, U<l1u... llo,.: lion:¡l>ru8, "":rndo 1'l' 110K u ee rt '. ú1irro . íí1dii~e de 1n 1!i:i,no izquierda hiteia la p:trte donde tema. a;l'>ida ' 1111;:t }1llll\1a 'VCrdc de coto~·rn, C?mo _fin_giendo de a::ipPcto · agraJu~1l1•: baiiaba · ,.:11 rost ri> 111m so1rrii::;1 11_11 11 c9Tn, y hecha est.~ advertenc1a,~r Hl.3S a~tificial, y lo:., oxtre.111os lle 1füs lnbio::; parc1·ia11 ,prc11p::t1 .:m1, <·om.e nzó á süvar el ave del paraiso. · d1do.·· 1·orno para. rna.1Jte uN nq1i(dla fiug.ida li::;011onií <~· l·:i li_(ll1ihreeillo travieso, haciendo mil gestos y piy d~,..¡1111•¡.; <k .alp·111_10,.: n•\· 1~.n·1H1·s d<a)wfos, :-ac·;indo di•I

. -lfo ül1í otro ¡t·u;.í ntos di .-,1· 1tlT1 ·11 l"il •lto8 por el mi.1u<lo. que exajcrnn en 111a8 altu .~r•.ldu ·•·s~t •í . u.tra. •uaJq11.ie1" idea! · ¡Vi1 :j ;L t'fl la ii'íbula dc·I ~<\ ­ J.iO qnc 'sc hiuchnha pan llegar {t ~wr h11l'y! Vt ·,l alií uu .Jirne8tró .<l'W lia llcg·ml ~ > al t1:iRt<· e~tado t'll qui· "'' i~uclle11trn · ~tilo por 110 qi1dr1;.¡· s1·r u1i.ll'Mrn, . crn110 Li- · hiana nirt11r.lio_110 1'¡ue1:itt¡ St'I" Hibiittlil ( 'ar1111 ·1.io, \' cou ·illern .l1t1lllild1• y pl1·1.lt'yo c•l tít11lo q111: 1 ·:-;1·0,!.;i~·, fiari:t sí t>I H1·dc•11tor tlc In l1ú11 n111idn1l, .t•:.:a !!,Tan li!.!'ur:i · t¡l"! ·d csc iiclla ~obre los !!'Í!.!«111tt•s ·d e la 1·n :;ll'io11 . . · · "lt1t•1lcilrn11 ·1·11frf't;•11itl(·,~ .t.' ll In di~1·u ::-.io11 1d 111111·.,·tr" r . " f lu;,;i.1n·1· Úmf1·, 1· 111111-do 1· I l 1111>il1 rt •t ·ill o 1> mi 1 n'111 ¡.¡;, · ,- cou10 1Í1·1<~.· liel>n· , ·p:i"'nt1do por t•n1Tt~ <1111ho1', Ji<í ;í .· 1·1~da. c.nal :s'.L 111:1~1·1ililloy .tirú !~1y111as _di~ la o~·<j •~ al m.rnst10 y \'Oh 1t•11dost ~ d e~dt· l1•,1os 11· .uT1t·;ilH1, nnad1c11do· :i las pa'.TaHras mil ,!!est u1' .\· <·oi1tor:-;i1>11t·s liml<'~-

;.'i,

de

(r!

...

)


1 .' '

1

'

acer~ú cuute·~tdicnte, r c11au<fo estuvo

' ruefus: ·l:!c ..ic.

:\ tiroj· Je..<lescarO.ó tan .foert!e riiasculillo que ln.1mrl cra av.e · susp~ndió' su melodioso canto, . · humanizándos1" ·á ~p~nsa·s del porrazo, casi volaha tras el perverso Cabrfon que llevaba en la 1~ iano fa orgullo"ª cola riel m :r. del J><Jmi$o. 1 , ~torna nota, -ru e tlijo el a11cia110, y · u<l vierk ·i1tw ·· h~Y· .infinidad de hombres que viven soiiando :ser otra ·· cosa de Jo .que son en realidad, asimilándose á esfi;ier~ ws· de·su imagina.cio.n á lo qu~ halaga rnM su tanta-· · sía,. y-<le lo que solo _t ienen un átomo . presta<lo, HObrn ... '.«}Ue apóyarsus necias · lJretensi:ones. '. Dábamos un paso para dirijiruos al estrcrno . opuesto -de aquel inmenso patio, ~uando se nos interpo's? una he.1111,psa rnüger vestida .de .negro y medio 1.;nbiert o el rostro con un velo raido. ' :--.-k_Quién- soi s~ le dijo el ~lago det en ién<lol a. . ·-. -. ~a, j a, ja exclamó, en medio <le estrepi tosas .rit'O.tadas la enlutada, acoinpaiiando 1í. las palabra:> 1rnl gestos coquetuelo.s . Ja, ja, j a ¿uo lo a<l ivinais; . ~eliol' mio? y subió de i1unto Ja .desatada risa. J a, · ·j~, ja ¿no adivinais que &~ una attiji<la y llorosa vrnda? ¿No vei:il m i velo lúgub re y mi traje del color 1lel c~raion de l triste? Ja, ja, ja · ¿no os d ice e ,o que · i;oy una ¡'>0brecita viuda? 1Ay pobrecita <lc_rní que he pe.r~ido lo 9ue mas quería el rriundo! J a, · j a, ja y pom~ los OJOS en blanco, y 'reía y suspiraba en medio de Ja mas estudiada coquetería y siernpre dicíendo en médiú de las convulsas carcajadas ¡tanto con10 lo que.ria! tanto, tanto .... , _ _ _ · - _Sigamos la comedia, nic diju el ~fago eÍl voi baj a, y continúa il.notaIJdo lo que 'oyere. · y. vieres.

en

47

'

-¿,Con 'que soii:; u~m u:fljida_·viuda?. -.Ja, ja, ja ¡pobrecita de mí! tanto' como Jo ·quc~1a. _- ¿Amabais rnu_c po ú. vuestro espos~?. . . . · .-:-Y ·tanto, seffor mio·, que hasta qumce fü~~ .despu~s de su rn~_1erte no. qu!sQ 'recibir lns visitas· de mi ·Alfredo querido·, Ja., Jª • Jª· . ·. . -¿Vuestro.hijo tal vez? -No., el amigo intimo de mi pobreci~o marido. ¡Ay p9brecíta de mí! Ja., ja, ja, ¡tanto como lo quena~ . ved su retrato que siempre lo . conserv() sobre m1 . corazon ..Ja, ja, ja; y ·e'íl: ef~cto, sacó un . relicario en- .. ·vuelto en un paño negro~ era verdaderamente el re1 . trato' del qifünto. . · . -..... Vamos, dijo el .Mago inovienqo .la ic~beza: á ~sta· . al menos le queda un· resto de conci~ncia,: puesto que· envue]ye allfnfeliz inarido en este :paño corno para que no presencie las e~cenas · que deJó .á sus. ~spaldas. No ha Jeri t.anto otras viudas que s_ e ·. llaman cuerd~ . y qhe conservan·. en ei estr&,do ·la triste efigie ikl r·:pos~ ' querido, para que pre$ida con los .oj9s abiertos, colgado desde un clavo ·e n la pared; · y c?n. es.a . sornisa inesplicablq· que quiso darle el malhadado ·-ar- · . tista, Jos am·orosos coloqui·os en ' que figure aq11ella que j uró amarlo hasta l_a muerte. · . :- · . -Tomad vuestro retrato, le dijo el ·Mago . dev~l:"." viéndole el envoltorio lúgubre. · · .... -. -. Ay! si, d;ldme el único consuelo que me resta• .Ja, ja, ja, adios, adios; buen hombre y ace.rcándose al . oído df;ll -:Mago ·le dijo . suavemente: buscadme ótro marido. · .~ . -Pero ¿no teiieis ·á Alfredo,.? · . . · -Sí, peio ·yo quiero muchos: Ja, ja, ja, ¡pobrecita

1

,)

·; . ~·

.

• '


"

4'

..

\

, .? .

__)

41:1 <le.nii! ¡.tanto .como l.o .q!Jeria! y dei::apan'ciú e 11 t>I h11q: 1Íl'l'O, J' l 'l'O 110 VÍl' t;e 11 do · Hl~ mi. . . tli . io reritiernlo S\l t.enln. . _ . .-r\pnn fu, me 11.ijo c_I l\'fago: obscJ'.Va esas . mug~res . - ~E a ú' lri. mug.er; dij.o l Mago, y uo ::;e <pié, 1111,1x lla111.adaK lo c a~, qu e gntan lo que callan tas tltfí ladns l'll<Tlli'ó ·diciénifo ·olu·e psa e ra mitad del gé11cro h11• · 1 1 t; rdu~, y las"chil'as co~1tinuabau gritap<lq, yo quiero 11mi10, pon(trn :{e nlwg:b 0;1í' e11 la · a-lga;m,ru qui· 1111 11 ono, _la u.ua, y~ qniero casairni·e ,. Ja otra, yo quie't.rai'fln un · grupo 11 ~ j(1"iene~, q1w sob re ,lo~ liarai1ox· m ~111 mundo la el~ mus allá; y la viej it ll <;frosa acomt.)Otl que .c ubriat1 su dcsnu<ld lucian infinidad de cii1tux ¡i;111a!Jn. i.:1. dcs~on cwrto g1:uiiendo y dic.ietJtlo: yo. qui.~­ y. lw1.0ir descoloridos por el tlefri.po y gran . ni'llnm·o dt\ ro cual_q uwr cosa, 11u hombre qui.ero au11q11c · ::ica ' el · hoj~s Y.flores. cogidas en el jardin: cua:lcpü rn hllbi i·dcmorno. . ·. ·· . ~e ad.iviuudo 1:11 contemplar ~1 t ri ste cuadro- de .at111e. E l . l,10111brcC'i~l o perverso con· sus saltos y piruetas ._ lta~ aesgr~ciacJas, que- aun en medio <le 8U esfa·i.tVÍO pus_ o , a la <lcs~.a1,1 r'.:J.?a el <grupo de jóveues y de paso · :cónsávuban el idstínto de su innata coquetería, q11c · ;L1T<11H.: autJ0 á h YlP. )3. StlS exao:eradas flore: Je crrifaba· Jaj1~i·en:tu.d y la .locura. hubinn sido las carnaristaf'I <lP ,¡ rezafj(ísil'fomcniiw, qt:.iítat~ esos ·pol;os . y pÍntUr~~ aquella toilette desconcertada. ¡Yo .<]\iiero casarme! w. ~ ' Yeras lo tllfB ere~, l>.i'1scate una cain.únchlla: Y: la vle".' nia.n gritando .toaus en un coro, ¡yo quiero 1111 n1ari. .JiL co1~0 uu:i voh~utanosa clticaUoriqueaba diciendo; ilo1, .¡yo quiero otro! .grita\m la <le mas afü~. . 110 quiero, i10 q~ne i·o,. Y? puedo amar .to tlaví~~ ; yo pue~Silencio· nii1as, dec~a ltrl'a vi eja jamona, muy c11do tp_ucr u11)10v10. 'et-,1 11nios lllll~strn. vi s itay, cosa sin;. · ·.b icrtu de polvos y piuturns y con ribetes de l[ll« !rer . ! ~ ril a r,.eu 11no de ' ) S úugulos · ·~,irnos, recto, inmóvil, . cqnquistar corazones amantes, ¿.pues qué, .no hn.y 11111:; . ··01 1 lus l>ruzos colga ndo, la ca·b eza indinac.fa hc'bcia un que querer nulf'itlo .p ara tenerlo"t Esas cosas St\ ~ic11. l : ulo, la lt> rgu a tle fu era y una c1 ~cn:la atada ~l cuello. 1en ~' se callan, yo tambi-cn· lo6ll,nisc y aun los q11ic!. ;1 1111 J.1 •:mor(,! : 11os · ncercamos ú , el y le-'pregui;itaro,' y vedme en Ja .triste sitftaciou en · que me et1("1l e111 1 1 0~, t111 e le pasaba. Qué ha de· .ser, .' eiior, le confro, y prorrumpÍú (L llorar convirtiendo su;-; ya rnµ-01 t'slu al. Mago¡ soy un ~ pobre pad1·c · de .fatnili.a alw;._ , so ojos, en dos cata.i:a.tas de clolor. l'Ul/o, lliJ sueldo ('·'! cscaso, -tcnuo siete hi1'as y alO'u-" . E.strai1óme observar eu el 'g.rupu unas · cn;rnta~ o . . b 11os yernos c¡ue ,,e me hün p egado . ú las .castiHas 'flaci.ls, feas, descoloddas y si 11 'ninguna de e:~;ii.s tlorcx 1·01no otro tau~os o ~Üones , y me aumentan la foniilia · que adornan la rilas emppbrecida primavera ~le la via1.1_~1ali_ae1~te. .reg~lÚi111 1 0 11J \J _uietos ú. rmres; mis benditas da y las ·cn~les gritaban: yo abo.frezco á los h9mbres; .J11Jas, mdomttas y descons1c1erac1as,ll~lasmas yo detesto á .los 'hornb1;es, yo los odio, yo no quiero lm:gas /1ue ninguu11 muger, úsa.n mas~ ~i~t~~ ~J' flores · ni verlos; jamás· consentiré en cas~rnie, y lueg0 á qL:c una virgt:~1 de aldeu,, stis fuás son los ·mas v·ü1U..sotto vace añadia¡i con_una espresion• en · q-ue se veia11 · mezclados el placer y la tri~te za: no es ci'ei-to, yo loi:. ..· ~1m1.0sos de ) pobl i,;;i.on, i10 pierden ·baile, retreta ni · Jaleo, y cntr" cHal" y: .fos felices n1aric1os me tienen· 4:

sn ¡ 1

1

·; . ..

\


.. '

..

50

.~oy

ulwr 'fl/o· •Vi\ lo ~~ e U .. mire .la cuerd;i . . Todo esto lo

· ·dee ia i¡¡i11 ;uover un olo dedo. ) ·, . · . · .· ~Tt) 1·na Hotii lfot.'. bÚl er, f~ma ~1, r arlvim-tc cuá11. · t~ abrir ·r~dos ha.\· en d muudo .d e lmi · ll amados cucr. <Üi.s; pen) ·~ 1110 uo sol1 loco.s sienten la mierda que · . · le' . P. th.wgúlú; y · en v~z de ba ~e r una mu eca co·l!lO . ~ te gt;ariado·; . ·oru:ien falsamente . bajo la fuerte pi.·e$Ío"n :que los agobia. Siga.1_nps <Ji.to, el l\fag~, y nos detuvo uu seüor de a_peéto. nfietímble á' q uieu solo . · se 1.e o~ urrió decirnos que Qra viage ro, empleado, mú. icé, poeta, 1üatemábco, y que peleaóa mas que Ja· espada de Beruardo y la carabiua de Ainúrosio. · -. Qu..éte par.ece este otro Joco, me intenogó. el. Mago: 9bserv.a y sígueme, . acuérdate de él á su t iempq; cuando vuelto al grán l11 Ullldo te se presente algún .enciclopedist.a. como el que acabas de ver. - ·Un jóveihvivo coú10 :un 1¡nono, /mono como uu jóven ct1sqtiivanb; éon el. somll>rero echado hácia lu e. pald,a, fa raída levita mlly' a bierta y ambos pulga. res de cunsaudo en la aberturas del chale<;o , airn '. -tlcse.nfa<lado, mo,·iu1ieutos utolorulrados y mu y decidor, acercóse :í.' uosl>tros y nos djjo. -¡Ola amigos mios! ¿UU. por aq11it ¡Cuánto placer! ¡Cuánto me alegro de ve rl o~ ¿qué tal, qué tal van fas cosas'l ¡Quién l-0 hubiera dicho! tanto gusto .de verlós &c. &c., ~y á la par que asi nos recibia nos uasaba las manos por 1~1 s ropa, uos sa.c udia el polvo, a~otQ1Jaba y d e~abo t~na h a cuantos .b?tones · uJc~tn ~a.·ban á ver sus OJOS y a mi, ¡pobre Bach11ler! me deshizo. . y: volvió ~ enlazar la co rb~~a quince ó veinte .veces ..en cinco minntos. ¿Saben UU: con quien hablan?, pues . \r<:iy ú decirles, yo soy un f.ron cm , ll!1 úotamte, :vamos

que

a.

.·.

·

...

' .

,5 L

loco, s{ soy un lefco, a,si me di~e u m~s. amigos; pero á mí me cua~ra, me ajustá divinamente ese nombre ¡es tan convemente ser loco! A vel', -veamos deme U. un peso, y diciendo y haciendo deslizó el indice y . pulgar de su derecha en el bolsillo . izquierdo .·de mi . · chaleco y se ~irvió á su gl,lsto; lanzó·· tina. c~1~cajada, .( · hízo como que se marchaba, y volvió sobre :. . .nosotros l dándole uria palmada al ·sqmbrero y echándol~ . aun · mas sobre la. espalda, se ab.i'ió dé piernas, se meci.6 há.:. cia delante · y a t ras siempre con estrepjtosas carcajada.s }' continuó: ya ven UU., si soy un ·toco, un t1'onera, y muy bien .que me va: vean UU. no tengo ·dinero, y se. Jo sacó <}el ·bolsillo á. mis. amigos, . ui:e ·celebran · la ·g~·acia y m'e llaman loco: no tengo ropa; vo"y á casa del oti:o y .le. cojo la mejot levita . y el" son~hrero sin pedi rle' permisoi su madre luego le .dice que · el .Zoco de Juan estuvo allí y se llevó Ia' le'l'ita . :Y el s01i~brero: · to1la. Ja. fi}m ilia me Ha.ma loco, yo ~e rio y me quedo . COH ambas. COS!l:S: quiero .comrl'· bien, . r~c~tpacito cual , · de lJl is amigos se da· mejor trato y .sostieQ~ mejor me:íia, y :í, la hora 11recisa y t;mmdo ·lladie- ine espera ine f.il'l;sento así cor• aire de t l\UeIIO y digo: .seüol'es, qt~P­ ria tener el gusto de .comer con U U.. y por no molcsturlos haciéndolos Ü" á mi · casa me he venido yo á la suya: todos sé rien y me .c elebran la gracia .y aña-_ den ¡las cosas de :fttan! . engullo <;orno un bárbaroi y al despedirme me llenó los ~olsilJgs de· magníficos . t.abacoi:i , me .voy dando voces y todos dícen ¡vaya·u11 · loto! quiero ir' al teatro, no tengo dinero, agi;1a¡~o á que. se· acen¡ue tm amigo al espendio y dándole un abrazo ·. le dig(}~· chic¡o, mi cajero está- ausente, paga mi .Jocalid.11d; el amigo paga, el espend~aya· :un D . 1111

1

.

\

.


. : . . •_J

. ' .

.

.... ~ '

['

i)·)

l

..

11. uu~ <¡ué -~~1~f1,s .ti~¡-ic? .y ~o -;n~ d·lviei·_to perfectn11 w11tP

~:11 m1 ·bttfac<: la _ mvit~10ne$ eáti}h qe _mas parn . 111í: . ) ~.- 1'sto.y en teda_ parte~, donde Hay·-'batle, donde hay .· .ho<la" doml. hay ." bautismo~, dondfil hay que comer; .. itll~ t'~t.oy ) o el primei:o. Soy .qt1ien mas ·e l1ivierte, rrm en-rnli.s libeiia.d tiene y todos mé dicen ·qne loen! . tfou 11ú s~iloreEi, iidios, ya s;;i.beb uu. que s~y loco y poi: despedida_dej6 caer la rnnuolen¡el bohlillo de _mi levita ~- e ch1mó sacán~orne' los tabacos ¡qui~ loro f< OY 1·1·1 y' ·. <.·lesapa ·ce· ' i 'l '· J."...... · ·..l (·1 ' ·,,. '. • ' c-l 10. ....:......1: nóta", anota, Bachiller que ·corno · ese i'ilti1110 lo,.u ·hay _much~sii11o s ftrnnt de esta cusa qne Jrnn mitra. 110 ·eu el 1;rnndo <:nal COSa?OS al , toq ue ll e sar¡ rtco , --:( ·· rndu se lo met.?n en el bolsil.lo {t foer lle truenos y ll cspreo~~ ~1¡rnclo s : ·]p l[llC sabeil . ver al hombre (t travéR · d ~ J p1·i.· mit de Ja ver.dad, no es lot·os COl1\0 los 11mmu1; p~r;~ ello: ~ hay·otyo ~1ÓÚ 1bre ; p eT? call\t ¿y U1 _qui1~ 1t 1~1e:it le d1JO 6. un lwrnbre 11e 1nedrnna edad y a1i·c d1· i_mb ~t~ir,_ .coti Ja b_ ? ca cn.~re abierta, i;: ncio y harnposo :! quie11' sorpre11d1ú met1émlole la rnuuo e11 el bohi llo rn _HY. cfüii1~ü l_a(ln.~1rn11te ; ¿qui én ·e res que prctelJ(l('." ahg·Nar llll 8 boL1llos ta n <'L las claras? . · -Yo ~o~· el tonto, {t mí me 1laman Ramo 11 el trmt11 . Y. cmno _::ioy tollto 11w· lo cojo· tnilo ¡:@fa mí: aho ra veugo ~le c01~1ern1 e u 11 m ~lbu rn uy hernioso q uc gnarclaba pa_ra deleitarse coH él m1 cornpaüero, y ~ u a ndo yo lo c·onf.l uia oí á uno qüe g ri~aba ¡ c~r ! el ton ~o se cstú. com~end~ e] _melon; me ~·spa ntaron: como á uu pájaro, y .·yó me retlJ'é cou med10 rnelon eí1 el estórnarro: mi ·am):i. no c..; muy bueria, y cu~ndb veo una mejgr(,.me acu_esto ·ea cUa-muy disimuladamente · hasta que .al. .!juno lo advjerte y diCe: . el tonto está .acostado en tal

.·, ,

t

~ ~~

c~ 111 a, ~~ ma y

y lile liac~n levanta1:: ·siempre amlo por la <'Ocnnrnl? alguno se d~_scuida. me engüllo : to nw.1or y 1u ego diceri ese ,La· s1do el . tonto . -.-AptÚita '. me <l.ijo el Mago, .y ádviertc que . 1mi1i< • ,,--po 1 loe.os tJ.uncras y otros por maulas. y t01itos se_.lle- ( · va.11 la HWJOl' parte en el banquete de . fo: -Vida. Pero t· ya bastn;. volvamos l}ácia_aq1.tel mnn~o ·que, .llarnas-<le los ~u~ rdo~; y entonces cayeron sobre nosáti"os· ·cu trop?l ud;im,da.d d? hombres y müger.es qu~ hahlnndu y gntaudo a un hetqpo todos se nos -ha.e'ª· difl.cil entenderlos; el Mago con st1 ca,lma habitual á tocl@s.: e:<cuc.hal~a y contestaba, y . yo pobr~ .~achillc r CJ}ÍP!lll>' t~ma ~wmpo de anotar lo que_miraba y oia. .. . - .Yo soy un filiJptropo, gritaba uno. . -De veras? "Clec~a el Mago. , . , -~í - señor que lo soy, y testigo ~l. rnuIH.lo · eutero1 yo me_ hf hec]].o\~arg? de uuos pobrecitos huérfan.os, Ju: 11epos1tado e~ nn ca.Ja el c~iudr.iiito que· tenian . y hoy Jo¡;; tengo en carrera entrega.dos {t, un sastre y un za...Pª tero, para q.ue aprend~n ·á ser liombre.s', yo fü1 ...... ·. -Basta d~Jº el Mago,: quedo íntimamente convJm~1fl(I ílc lf)>: altos y nobles sentirriientos que ani111~u vuestro corazon. ·· .. - Eso es pelo d~ c~d1ii~o ,comparado con Jos ~tÜOí-1, <hJO otJ'O: yo SO·)í tambrnn filá11~r9po; mi orgullo, : mi pl:1ccr . e ' : tender · una m.ano amiga al. desgraciado.; . n.llcntras ll1!1S hondo .Je IllHO en e) abismo de ]a mise-· · · na i:ims· estiro mi brazo prot~ctor y dándole'lu. mano · le <lig_Q: eres ..rni p~·6jiJ:?o, eres mi henparío, sltlva.té; )lo s~lv.o. ~na _p_obre vrnda. · no ba. muchos dü1s . que atrmqa por m1 fama de protéc ·. . s· desvalidos vpl6 hú.cia 111í: _vc~ia :bi1fiadn. en 16grimai;: .' lo:'I ~ollQ~ · _,

r

en

-

• .-........!.

..

,

\


.

~

."

'

.

.

.

:

·.

·,

J

..

. 54 . s.u s p~tabi·#i8.-Señor1t-, ¿que . .. ~ene}~~ le pregunté. · ___ ,) . . ·: .· ._ . -. ~n?r, ~-e (lijo -etitr~ qt~ejjdos, soy una _pobre . . . · viuda-, mis hJJOB todos peq11en3s y enfermos, rm mn.dre está moribunda, ·n_o hay e1~ mi casa un real con q~1e desayunarlos, y el ,amo .de ¡Ja casa á quien debo · . dos mensnalida?es amenaza l qnz~me del inm~nido · cuarto· donde vivo. · , · · · · · . . -¡~erá posible! . i~e contestó, socorredm · seüor; api~dttos de mí, me d1JO .álá.l'gandome un magnífico· réloi cle bolsillo. · · · J - ·, ¿Cuanto 08'costó? le- pregunté.. · .-Cíen duros pagó por él mi pobi;e esposo. -Pues tomnd.11na onza le djje, dentro de un 11H~$ .podeis t.merrne -dos y os llevar~is el re~oj y des.pues de ese tiempo pef t:cnecerá la prenda al fondo cornur1 de sóconer desgrn.ciados. · · . , . -Gracias, señol', grácius, Dios os bendiga y me · b.~sn.ba las-mnnos y yo lloraba como un niño porqu·e D10s me h~ dado el corazon de un ángel y llO puedo presenciar indiferen te esas tl'istes escenas . . - . ¡Oh! ¡q_ué bueno sois! d~jo e~ago, ¡qué nohl e ·corazon encierra vt1estro pecho! . . . ~imo_s dos. pasos 'a delante, y nos detuvo otro que ti:am baJO el b.razo un. r~llo de papeles y un cm·bon erf la mano.-. U na. palabra . cabu.ll erc;¡s,. si no t~f)go razon, no me la deis: aquf tiene· U. la ctiestion Hsa . " y llana~nente esplicada; y se\gun iba _hablan~o pt~esto 9e pu~hll;i.s traz~ba e~ el .p1so una -·figura. nTegt,tlar~ , . aquf tiene U . m1 poses10n, por aquí pasa. el río. Tra.1noya qne me sepntl!- del viRjo l\füldon_Q.do, ·e sta es Ja,

· z?s. ~penas _daban

~55

pns~ á

quebraJa Enredos que divide 'Ín ol rn posesion; hi et1, a.q uí f!stñ el tocon de a.u.mbo, esü~ es el·palo ele g'l/(rmá que reza la escritura y por ·a.qu~ pues, pasa la guarda..,rayn en cuestion; perQ ese. pícaro dice que Ja. ·. . ·guardn;niya no -arranca del ausubu sino de un ·mo.mey [,,q ne f!Stá mus . arriba, y . quiere ern bro.l larme ,s iete aue:rd~ y rne~ia de terreno 1 nada menos; qne <l~ las d ~la vrguit.a, ¿qué le parece ú·U? ¡,tepgo Q no razón de pleitear liast.a que m.r gástr.:?. ¡,estoy ó no e.n mi deredio? -Por supuesto, dijo el Mago. · -· Si no hay remedio, gritó ~l hoxnlwe ,:1étoríosame11 te, ga no el pleito con costus aun~1ae .· • v11elva .fn·ujo ese j'>ica.ro de D. Ru1'lerto.• y a . ! ~ ll<wO' gt~11atla~ r:nJoreE'. apela;cion_es Y<él á. mí ot ras ca.t.orce de m:ü1ím que estamos once á once; pero el g,olpc lle muerte, se lo <loy ·prontito; y se fué s¡icudiendO.el espediente. Dos PªfO:S .mas. adelante, nos .· detieúe otro; · :i.ire grave, m ovnmentos muy . a.c~mp\l,sados , cara de . ho111bre formal, y 1nodo <le .decir indifoi·e11tc".· .. -D e~eabn e1icootrar á UU. · · , " -·. Tanto gusto para no~otroFi . .- UU. ya sabr{m mi ,posiciou, rni v1iJio1ü~ 11 to.; yo · t:!St o~r ll1l!Y bieraelacimiado con los ho111!,J1'CI') ·<le ntle.r: soy htf.imo amigo de iodos ell,o ~. y puedo hacer de ellos lo que gttste~ con que .ya, sah('.'n UU. que ·10 1t)tle necesicen puci.len. conseguirlo poi·. mi_ va.lio8a. mellfaciori: saludó gravemente y fué ·á hacer <'I mismo of.i·e..:· · · cill)if•nto a.l próximo qne cnc~ntr6. . . . Divi sá.ha~os ya. I~ gran. puerta de Pllt radn , c11au.do ·. un ·se r ypedio hombre y medio mu g~r, se vino há~ia 11osot.r'os y rios ofreció su t'.Sfmitpa.-~lada . sobre un h ta r~"eta : acep ten UU. ~efiorc>e ·este-n~ttnto.

·:-:si;

,.

..

. '

.

'


¡·

5G p;1'ni.>.tt1 s, dijo p ] l\lag·o; . . ._- E:se retrMo 11 0 eR. p1•rf~tü COJIJ O CL p111 ·dc11 -y.~r l~ny una, gn1'n lliforeucin ~;ti·e la coz1ia y 1·1 ori;!!i1~l: 01Jf-ICJ''\"e1t {J(T; )" venÍll f,,t 11 C lllÍ lll[IUO CI'! pequ efií:Rlflta, .\ ' Ja C11í'il'.Üll l>tl l'é l'l'Úlld ose ('JI cll1'1: \'l~[llJ Ul_:. i:ni pi ~ : ;.q~i't~H Jig:eát qu e t!stc 1"11 er¡io p11c·dc Roste,.. 11 crs ' ".ohre t-n n dli nim1 h.1:'l bn sr::;·t -· E Rto!:; fotc.'>!..!Tilfos uo ••ahen io <)ll e Jai f· c1 1, JodoR lo.· l1:• rf'<·o1T ido, ·~. ni11~ g·11110 p.1w<l1· at·i111n· Cú lh 111i i·ut 1{1tv, \·1·;111 l 'l' . ·q;1é' ~;u­ eec.'011; \. ;;:neó ddbo!:-<illo 111 1 1:1'1;1 wrn d1• 1:ir<rdns Oí l:.' fa.,.; 1i11 c bien p vr1ia11 1·01 n°pl1 •t:• rs<; t:Ts .i t H·go~ 111· · . nrtns.: n.llí hn.bia de cuaH to l1a podic~ n i111i1g.i11nrse, · t•I bon·il ire l':::tabn · rt> tratndn 1lc p i1~ y de frt·utP, t rí's cua rto:-: {~ ln iz![11i enla y ;í In den·cli , Hti11tndn, 1li! i)er. .fil ·11 · J:mRtl), c11 toda ~" po~·ieio1 1 t'~ ,. ( 011 to1lus 111 .. ; trn·o·c:-: i.rn:iginableR. · · · -·¡.Te·· 1 ~, c'itiíntos rdrn 1·uR~ l' Xl'ln~ . 1 {1 i·I i\ lngn. - : Oh! ei'.o ifo (':;; J111da , 1lij o t•I !1,,111 i>n ! :-nti ~ti·1 · l1 0, tod11vi;,1. teiH~'i) t!ll 1n i cn sn illli11i<lid 111 1~ : tv1wo ~t· i ~ .al oko,. :;; ictc ;~rri 11n•]¡i R, 01tt·1 • 1-1oi in· nist¡il, 1 1tJ(!~t· rn lm· -)~il

0

l11i]p 1 tn ·c·p _ ... -,i ,·,.~1 :; . .Tt' ;, :1-.:,

·

dijn el J fi¡rro i11b· rn.1mpi1;11d11 ll', t· s ~

. r;i 1· . .!!'ll ÍH1lv dl' tod11~ In::; modo.-: l'Ol lOC' i.dol': . -: ¡ ' ~u,'. 1¡11i :·! ·P 1' ! Lis Lt11H·l:ef"lrn .· se t' lll}H' lin 11 , 1111" a f 1>11 .~<1i1, "º." !;111 h11 1·11 11 1ozo q 11 t> me perHiµ·111·11 · ;í to- , d;1fi ]1 ,;rw.;; ¡,si <'" 1¡1 11' n1i llll<:du cn¡;;11n 1H' : t(.• 11!.,!·n ra 1·1t11 · · ~lolllk ; •¡;¡·o.';!'i ! i' q11t• e~ 1111 probl1 •n¡¡1- 111Hy liili¡·il J'{~:-o l..: 1n ·rn w; . r1 1<1:j·11 1r•· :í 1í1! n 111aripo-;ifa _Ynv voh 1.11! 0 tl1· tl or c.· 11 fh r; .' · ni dt ·l' ir 1•s1"0, d li orn li1·1:f"Íilo t raY i-cso ·' llll' l1;1t· i;1 r¡1f11 IH1.l>ia 1ksapm·LTido Ji. il l'Kl':t r.sr6 ta11 1

Q':·;¡11 J!lfi" 1il.i'll; , q11e )t> li iz() s<Jlta1"c l p111-1nr!o .1k rf't ra. ru ..: y .~T ;::1r: j)'it'n ro ! ¡pí\'aro.! y PI 11 f rn lt· 1'1 J1Ji'Ps;nlia

17

Jt•,,d1· 11-j<i:<; ng11n11ta gran zoq1H~~ e para que JJO seas tn 11 afominudo. . l·:l troyiel se aum~ntaba, y gai1a~n?spo~· fü~ la pncrt.a; pero a1111 nllí rn1smo 11os .v·ema pers.1gmend'() u.11 . lioinhr~ de aire fi ero man11fiu:tu.n1.do, haCia por .ahnr li>s ojo" i11~scomutia.lin Gnte ; traía 1Ú1 irii~1 cti s9_,....higok cirn io: e:-itrerno esponj ados á mu,11ei-a ele hrocha y vé11if1.eolwndo cado. ron ca qn e ternb ~nba la casit: a~erc(í- .. se al Mngn y 1(,l dijo; ."efior mi o, yo :-:uy nn1y vaheute; r11nndo 1iw in comodo lol" ltomh res me p:~rcce11 11ws1:a::-;, y 8i q11i t,:re U. verlo, clígnm e U. si hay algnü eolnrnfo por e1-1tos alrcclctlorcs, y ver;J. com ome luzco . ~¡.Y qué, e1-: prccii:;o q. ~w sea cobarile para. probnr .. · i:·. su Yalentíu1 · . .· ~-.Nntnralm e ntc; e8n/ es la· mision de Jos cobarde, ; ~¡ 110 ln1 biese cob:}rcles 1.10 hri.bria J10mb1:es váli.eute.; porq Jll' da1" y rccibi r (t. na cli c da. r1:édito: la, g'r::Lcin ('011 si1-1fo ('11 (("lar imp\111 emcnfr, y qi1 ecfor duefio clf'I r:i tnpo. .. · · . Pn·~ c 11 t (>f' • ~ in<'spcrndamente 'tm_mozo at-01om1rado. y ~1~t1dole ·e11 PI p·ccho fo prkntente con el re,·és de .In. · ¡nano ~~ 1lij o con a·ire rc8t~ elt<?, ¡ e~ . fanfarrou, le and<~­ bn á ' U. h11 sc:mdo para llJUSfanle l ~s cuentns, . '! di- . <'.Íendo y haci endo le descargó en a cara : un f11e rtc .~ o lpe y d rnaton cl(•su.pn.reció entre la g rita 11e · Jo~ 1

r o 1upm~e ro:-.

\

--'Rálgnmos dijo el Mn.go: lti pucrt.u. 1Y1i ~ terio s5.1 · vo]viú ;Í, girar sob re S ÜS goznes, )" al abnrSe dcscubn. niox 1111 C'stro rrfobo tan inflntlo· corno <"Ícrtos horn·hn_•s rrlohos qi~e l!lolo ll eYnn 11entro · t~l aire caliente ·(l p la~-au iflad qn e lo:;; alimenta .rlos acrece :í s11s pre}. pio:-; pjo . .Jismin11yénclillnx ;Í los rlf~ .


. . 1

. .

.' .

.

' .ó f)

-s

.

· · Entramos en la barqm Ha, el glouo con1enz6 sn ascencio~ rnagestuosamen te: rio tan no.vicio ya mi Ja. ciencia Q.e. la · naveg:u~ion aéren, y menos in1pre~io-·: - ~ado pot el espectáculo que se desarrollaba- á · mi v~sta~ . pude dar oido· ú las r1alabrns del l\Iago que me habló de asta manera. : / · . -·-Yá ha~ visto, ·Bachi ler, ese 'unmJo en n:Ii,. ni~tura· que te empefias en .apellidm: casa de lo _ · ..co·s: s~ ,Ctial tú quieres, pe10 sé consecuente, y llama · en ·huéna lógica al mundo do volvemos ·níundo de lo.:. · cos; . él verás como en ~l edificio . ql1e' aca.bas de · . ' Visit;&r la misma coMllsion, las mismas pasiones é · ~ iguales vicios: sé observ;:idor en 'ade.Jante, conviértete . enjilósijO, sé t ú tam bi.en otro man ef1-lico y tendrás ocn. ~ sion. de desc.ubi:ir en el gran mundo hombres que nacidos ~n la oscuridad, infelices insectos, se encargan ellos . ~i~nios de _hacer-su propia apologia, poniendo er~ ma- · no$ d~l observador el. lente á merced del .cual quieren disimular su pequcfiez; en ese mi sn10 númdo encont rarás ·hombres que así como aquel loco, viven en J'u'- . cha .eterna con su estado soci~, y .se averg üe11zan <le • llámarse maestros, como ot r& d e apellidarse pobres 6 arte.sanos: verá tambien setes, · perturbadoré1:1 intrn-' sos y chísmosos que ll evan en l::t mano la. tea de . la · discordia; que en todo se ingieren, que to<lo lo trastornan, y con su lengua · destructora desqui cian las · familias y la soeiedad: verás una. i:iuda 11jligida, . en prese.nciá del cadáver dd mejor. esposo c ubrir luego un corazém, que rebosa eontenfo y alegría, con el Hí~ · gubre velo ·del. doJor: jóvern:is cuyo constante es~udio consiste en btrscar un mnrído; viejas cubiertas de la~ zos i florefl, cuand~dos ailos ya rt>cln:maó el trnje 1 de .

en

59

transicion entre las galn.s de los fl.otidós aiios y la mortaja: hombres que pasan su vida entera veadie1_1do proteccion que ell.os mismos han uienester:. ¡;¡eres que oozan en la prosecucion.·de nn litigio, y comprarian ~n pleito si n0: pudiesen establecer uno pr?pio: ~~m­ bres que entierrah el puñal de :la usura hM:ta elman-. go en ~l .coraz~n ~er desgraci~do, ._esplótanl~ humanidad ·afhg1dn. y apnet.a.n el dogal del rnfortumo y .osan llamaise cristinnos y filánfa·opos: t_odo eso y · mas en~ contrar~ cu -el gran mu_ ndo á donde vuelves, ese.gran depósit_o de locos, y ¡gua.y de aqüel <.jue rofonte señalar ... sus manías y locuras! tri~te de aquel que se empeñe en -decirle )1l petÍI !ante; ere~ maestro: nl, pretel).Cioso;-., eres un gusano: al chismoso; eres una vibora: ·á. ·la viuda sin cornzon; en~s una loba: al .- avaro usurero eres una híe1Ía. Y u te he di43bo, a.ii_a.dió el Mago, ,que todos vir neu al m _ undo trayendo en;sn cereb~? · el .gér­ men . ~e11a locura envuelto en una idea: e~a.gerad esa idea' hasta ló infinito y vereis · ~leserivolverse primer<> al teinera.rio, luego·al ma.niáti~o y po1' ~ltimo al loe~ foiioso.~Ya estarnos entreJos tuyos, dijo e1 Mago, y . en efecto el .g lobo descansaba lentamente sobre.la azotea de mi casa: ndios, ,me dijo el · anci!J:no, ayudándome á salir de la. ba.rq1,lilla, adios, y cüentf\ á ]os co~~ · tantes Ieetores d.el pi:ecioso Almanaque-~guinaldo ·. cuanto has visto y est.u<liado e11 este tu prime!· .viage U(S1;eo 1il .m n ndo. en rniuiatura.

. . .)

..

;

.


... ·.

.

¡·

(J¡

.· ..

{Jfres~a la. rosa del Abri.l preciado,

~Del ere po seno vjrginal · 'T'

.

y lu~rmoso

Exhala s u·,perfome <leliciOsQ, · .

<-l,ue el céfiro le ropa enamorado.

,'.

Be'llo e l c laYe l por· el · nuior formado, De púrpura s~ viste v::m idoso, O Yll.: de bfo 1ica nieve ..pudoroso, ' . Rico .• iempre-.cn · aron1a . delicado. -De smivc esencia.y si n igual blancura, ~Es el j t) zmiu, <lel :'lnrn fin~ amante, De · 1-typ~1 reza imágcn p eregrina. Cfavcl, rosa y j azmiu eón s11 hrrrnosurn ' }'ormaron, y sn espíritu fragant e, La g rncia y la b(·ldad de Paricina.

F. V.

¡,Qué Nereit1a te dió, de su ar1ia <le oro 1-:1 mágic·o dulzo·r de ese tañido . · Con que calma tu flauta. el triste lloro ¡.¡\y! qne d ~rramo por_mi Ede~1 peJ·did?? ¿.Q uién ü1ó ii tn gerno .celestml, s ublime, , -El g rau poder de la Creadora E~cncia , Qúe rem eda s al cis ne cüando gn}rn , En su postrer u<lios. á la existencia; . · Y al. réprobo infeliz en sü agiia ris~, . Y del águila e l grito allcl' en las breüas Y el áspero silbido ~l e la bri&a, Y al tierno verderol e~tre .las ·p eñas? . ·¿Qué luz de a¡nor excelso te- .ilumina Al- éntorn,tr tu angé lico < lenguaje, Que el rnon~tru~misrno de la e1widia in'cli1m Artu tu voz su mezquindad salvaje?. · ¿Qué sorífclos h ab\·á que sea impotente A modular tu flau ta 1:tielodios-a, · . (¿11_e pÍ·ocluce el murmurio de la fu.ent~ ·· Y l<i voz Lle los t ruenos pavorosa? - - - - - -

~

,,,-·

( 1

1.

l

,I

- ... - .. - .. - ... - - - - - ... - - .. - ... - .... - - -= - .- ... -

AL EMINENH ARTISTA

' (!t :R ';r1 Jn~ .~ll :HX .d. . p . _..._ __

_

;,.Eu qu é cielo 'bebi ste esos acentos De iiwfab le, naYísi1rni, armonía, Qtie a<lormcee11 las irns d-e los vientos Y PI acci·bo J o lor rlPl alma .mia ?

Hay en los cam pos <le la pafriá mia V('gas t upidas de aromosas flores, · . Rn q ·i.c cantan ~on · férv~da al egría :•:i turpial y el sinsonte Sl;lS amores, ·. Y sílfides de frente p ensat iva · q,ue l').lllrmuran süs tiernas confidencias \'1 orno arrulla la alóndr~ plañitiva . •, '· d pensil embriagada en las eseHc~ . y cráteres que braman estruendoso!?

)


..

.

()2

~ec.tp1dalldo

el rugído-fe las hiena!', Y. la•'"OS en que áuzaiL.vhgarnso8 Los susprrns que exhala u la:s·.s inmas; · Y bosqu~s cll que vih.ran las querellas lli~édo$ns y tristes de la noche, Miéntras : rue ~la11 la s f(dgidas estrellas Y abre el getahio al céfiro im broche. . ¿Y aquesas .vo.ces · esé'uchat!:te, ami.:..o, 0 Que sabes imitar ·alborozado, · ·· En tus momentos <le éspansion coumicro, · T.ales encautos de mi suelo amudo·? r:i " Gra!1dioso ~1·tista! Espír:ih1 esq.ui~(to Ep qmen se· hga. el gusto al sentimiento; Tú,. que la voz nos das del iuf\nito ~n sol,o uu pobre débil irlstnímento; ¿Q.µé i.i:ispiracioqes fi:1.lt.au ~'i, tu nrnsa .· Qu~ hálhu· pretendes eu aq11este suelot .¿Por <i,ué tu 11úmen e levado escusa Las que te bi·inda tu apncible ciclo .... :? · 011! ilO profanes tu JiliSÍOl1 di VÍ Ita .. .. Aprecia aun mas los cánticos que exhalas, . Parte veloz, calandria pcregrilla. Qu ~ aquí se agostan . tl!~ermos:ti' alas. \ uelve á ht Europa, ernpoóo del ta lc.nto, A re.el.amar tu p:ígina en la historüt; Y a fecundó la América tu aliento Anda á .cefi.ir él lauro -<le Ja_ gloria . . Y en tanto surques- Tos iilq tiietos rnaú•s Que ensancharán mundo de poesía; . Y el humo v.eas de tus caros lares, · Que. disipa la negra nostalgia, · · P1ens~ ..en tu amigo, rl pobre desterrado,

. 6:J t · ~ne por su patria y por tu 'amor suspira,

'\' que ·01:a te comm,~ra desolado LoR ronCOR sones de sn . triste 1ira: JoAC~t"ll\ BERNAL.

___;.· ··-· -

·

EL CERRO D,EMALA-~P ASCUA.* --- --~· --Leyenda esc1·ita para el Almanaque~agriinaldo Y,: .,d edicada á .mi :ámigo el . . ·· ·· · DOCTOR D. JO'A QUINBERNAL. I. Oómo gigante eflgreido Qúe de su fuerza blásona; Alzando al Ciel.o su frente Altanera orgullosa, . El Mala-pas·c ua atreyido La furia del mar p.revoca; Los embat.es despreciando De fas encrespadas olas.

y

I

Va1ieúte atleta que fia · En sus colosales formas, . El horizonte doáriua Con ansia escudriñad~ra,

yu

(•) Se elevá el ceno de Mala-pascua sobre el.cahlt del mis~o nom :bre .en Ia .coeta S. E. de nuestra Isla y entre !lis ~unabo y

Patillas.

.~

- · -·

·

'\

. ·


•' 1

( j;_)

(i-l

-Y tras -lai; cuwb re:s llti ~Úm8 Hnn<lía el sol su lum bre ra , ·Pata dej ar á la noche . . Lucir su rnimto .de estrella ~ : T a n solo d mar e nojado Sus olns Latí.a fieras,

C-mll '1<.11.·11;idahle. coutrario Q~~e : 1 ·~pc:r~ c..rn ' ~ali~ lqca, ·'fotlir su turrzai:; pot-erítcs Cón las l1 ~ e 1~c·111iga floi-n. · A gra.nde alt ura «iretiyt'S'H 1 ·ú olP 1, .• i::a rpada y to,;cn,

f'~nc

lucltaudo con las i:oca~ En de' ig nal c<m:1pete nc ia, :4c ~lzaban de hirvi ente · e,<.: p111na

.\~az

r strt'elio ca.rniuo l·~ u i~·cceionci:; i:< irrnos,as, Q.ue del t_I no. u.'l .otro estrerno :\1'pcrais vert ientes <J ~rta, . De ·ccm1iem1o por ·us faldas .EJi m il. vu elt~1s caprieliosa.. ~ Allí .en des6rden coufuso .:\Iezcladas co-n -brutas ro< ::::t::-:, De pnrísimos ·eri:'!talcs - \Casas .se cucne utni u prcc \osas, c.¿ue r:n~icntt~ e ~ Sol ilun1iw1 .Cuando p or O riente nsoma Y eu p11rí:-;ü11os e<1mLiaut<'S

a

L;:n e~pi;·a)es

·

Qtic~ 'e l Gaaya11f.~ eristálino

Con mansa corriente riega, ~pa un. H'lpdesto Ii1a.nccbo · hn <Jesbocada carrera, . Del l\fa'la-pascua cr-i.1zmu1o ".La ruda y tu rtuo~a. scrnla; B:n cuya ·foz ·dcno,1lada., Por mas yue finjir.quisicra ,. De misteriosa ansiedad Ke dib11j;1ban so!)pecha~. ~u escrnfadora 1nirada Buscando un fio q1ie uo -lle;.w, Aprecio ninguno hacíii. .

'o.ú ~ u s ray os 11e oro to rnn; \" allí N at nra 111 ost r¡¡rnlu Ue ,;u opulc ucia qnn. somLra, Prvt'u m1o respeto i ufo ude (~ue <lc: ja. el iÍ11ilf1a ab6b'rt a, Al rn11tc111plar la g ranckza D el Cri :1<lur y de " ll S obn1s,

El'a del J 11 li o ~mlo roso Clara uiia tatde y serc itn ~

inrnensais.

¡ .--

~u !.m ~ foi!:oso al aza 11 BicH 1101111>'1'.ado Tragt~frg1w.'·? . D<l raza A 11011te nacido (*) Y cdado cu '4ts. ri cas vega.s

<

IJ.

~

'. <•>"

·El potrero de Aponte en Yabucoa'. es el de mas far~a en nue~, . ,tro PW· La perfcc'cion ll'e formas, la .fiegun~lo1l "n ~l paso :Y.-:1~ ~el?CI­ ilad ·e~ la fo rm an ademas del mteri~.· ~· ~ . ohl" lmo el d~lstmtn:o f]e · _ ~ta TllZH. . ""'

carrera

!) .


..

..

,.·

'

'67 ·Cruzar rápido quisiera , · Aquel precipic!o inmensq,

lit\

.J)e l f)diu·1-,o \' ·=-11 i11.m!m·1ú·ia, . ¡:i • 1 .\' i: au11q1ic t 1~i1diúsl\ 1;.v uo r l11• ~obre . la· 111a r v la f.Í1·r·r:1; .No qui=-o ,.f : h)c o ,·iajt' r11 . ·-Pouer ('o (.o ÍL i-ll i1npn1d1•1ll'ia; Que ~i<·1i1pn• :í 1 ~1:1 rnpe u ·udido

E11t rci hrt:frnlPs y pefia s, ••Ayam:n" <•u t rP í'Í t'.lf'cía ( 'll"·arnl r1 ;ti lrr11ro. l,1 l:'S]Hlt'I" .' . Si11 d11da :w1 o rt• ·' •l ~ l't lÍ t a..; Ll éYilll a 1 te uaz nrn 11cebu ~n ru11 oh1'ti'nndo \·iaj e J)1j:":de el D l ;·f.!11 1111 ú los (,',.,{¡-,/ ; (*) q11 t' c11anc10 ~;11 el nln1ri c·11 t·i r 11d e Aü1ór ,·ok :'í ni co i'ut>_gu. ( Y".f11.1eRÜ':t 11; e111 e ~ : ri11<l e A exaltnd os d~_·,· 1.1m·u~. .:\-Li'idn c¡11 l'dn la r:1zo 11 Y f1i-:c un· e·i<l o · t' 1 1a ie·11 tu. ~ t1t·id o 1'11 11.0 bl e~

Y co1_1

arclienl e clin"iu

_se11tii;pentos. ·

- .Apa~w nad o ~- µ.:nlátt te

Era por dew as Eugenio, (Qqe tal nornbr' al bauti zarlo En la .pila- le pusieron.) A í lJO pur e t:I ~ estrafio . . Qu e C.:0 11 at'l't'lJUlu .·r. iego , 1

: 'c.•) Ri~· qué

cor_rcn el primero por!" j urisJicci .... ~1 Je NaguaW;y '~ últim o por !\!>di! Patill ~ s , Hay lu g11res en ambu partes que tctm•n ~ u • nomhre11 .

,

Por ir en pos de úna- hermosa Su vida comprometiendo; Que eA contrariados amores El, de Celiria era dueflo, Por mas que fuert e rehusara El padr.e de ella .s u asenso; Y .perdida la .cabeza · Y con crirnin~l intento, A arrebatarla. furioso · Iba del hogar paterno Para tornar ·de la no.che Eptre el misterioso velo. · Salvó por fin Tragaleguas · 4quel inminente rie_sgo, · Y bajando al a renal . . Que esti rnl~ al s\lr d ~l cernJ; ·.Entre las sombra~. p crdióse Por un camino desierto.

se

III. Velado-de al tao;; m·ontañas, Apacible. y de ; ici~so, · Se e.peuentrn u n va 11c· montuoso De Patillas al confin, Y resbalarido en su seno - Esc-~ndido e n Ju. espesura, Tranquilo el Cedros· rn.u~ Buscando en d ,uar su fin.

(~-

...


' ' ¡.

tiS

()!:)

· .Bella llla usión efc<tptadn · Que <lule:e reposo 6ft1Scc, Do la catan<lria se mece Eu la. palme'ni g~ nt. il; Y Jel banibú loR plnnwro~ _ Sol.ir~ . las agua8 se inclinall, Y luérro al ciclo .·e ;,rnpinri n l~u rnov_i miei'l~o sut '. F'ronJosa ceilm coro ia l rnL modesta mo·rnila , · ·Bu. otro tic1ppo habita i.~ · Po~· honra ·lo labra<lor; Que e n lo ll' '.ls aucho d e l vull" Lcvant/tll cló ·e g 1:ac i0Ra,-

Vigilu. atenta y

~e l o:sa

t

La. _c::i~npi üa c~1 derredor. A llí co11 s u anciauo padn · UÚliua a1~rn11 te v ívia,

Por la noche y por d c'ia PensaHdo en su dul ce bi c11 ; Y alH de incógnito iba T\. conte mplar flt l!frmo~11ra. 811genio que con loc ura La idolatraba tambien . En ·viHio el ¡mur~ á Cc-li11a Con ceiio :"insto miraba, · Y .de au1 (,r , de ~estaba. Con ~evcra oposicion; ·

su

Que entonces cúl).l viv.a llarpa. Que ·animn al pusiú el vicuto.

To1riaba cloblc in ci·cmC'ilto De. la niüa la pasion.

Por eso «J. entrambos arn1ml't-fi Cual fugit ivas palomas, Sobre las. ú.r"idas lomas se·fes ;golía enco.ritrar; O ya en la fértil ll a11ura Dchnjo uü n1ai1go so mbrío, · A las orillas del rio Vif"ndo las. agm:¡,.s 11asar.

. Y s'icmpr-e en dulces coloquios Y en :imorosas deli cias, · Halag~dorn s cm·iciaR · rP rodigcéndo8e á la par; . Que .ú veces, botas pasaba11 .De magnético embeleso, Y a.l cabo lin ar.di c11te. bcRo Kr <':'>cuclrnSa resonar. . _.

Mas ¡'ay! que todo piú~a Y al cabo 11ada dura.. _ . _ · Se !3nturbin. . el arroyuelo , Marchítase . • flor; · Cou,riértens" (~ t:i martirio Llts horaR de véntura y la iluf:J~Il mas bell~ ·En {~spt~ ro c19lor. • )

')


.

.

' 70 ? .

-L a ricá espéranzl) Lo$ g ratos ensueños .. Los dins risucfios De ·pJáci(lo a.mar, El fov.e suspiro Qu e ll eva la brisa, / ·La dulce sonrisa, El. tierr1 6 m ira.r. Todo lJUYC' , .cvapoút . Y f' ~ pi ' r<lr En ro 11fu:sio·n; N act::i.. q 11 cda P or clo p:isa De 1 0~ '.i;: i!!k1i'1 . El tli rb i <~ 11. s(~

H a bía an1uz¡¡ do h~Jl 10die, · \'I ,·frn to, Y 11rg ri1 s 11 ul >f'.-= l' ubria 11 La bóYcda d(· los ci clo ·. En el lej a116 horizonte . El ronco frngor'clc l frueno , 1\fonóto'uo rcsmv1 La Sobre la mar co11 ünper·io; Y de las a ltas colina s }-=..01:mando surcos diversos, En'irnpctuoisas corrientes .· , . D c~c 11fre11;í.do :-;P

71 '.Baj~~ba

la llnvi~L a.1 . · :snelo .. Alzábasc en negrn ·omb ra El Mula-pascua sGberl:>io, Como colosal fantas111a · Que 'traht deinfoud ir 1nit•dn , Y 1.111 compasado . galope· EscuclÜbase á lo tejo::;, · . De alg uü "'caballo brioso · Que füa :üravesauclo el 1·1,rro.

( 1

Tal era el brav~ . aht;rn,11 E n que cami naba Eugenio·, Lle\fando (t t~ cl iná eu hrazoi-: y reclinada cn..sn pecho. - • -. Pobxe, inocente deiclacl" :Robada \al . hogar paterilo, Corno aí'.ucéna trortclrnd·a . · Que a·1;áa strn furioso· el ~i~rzo:; . · '. En su ·inefabl'e pJacer .· · LJ11 instante tuvo ,_ mi ello, l\fas q 11 e al huracan quiiú:< . A u11 vttgo remordimiento. '':'.Vfi padre .. .. " dijo , y al p11ntv De su raptor el acento _ Apasio 111u1o escuchó . . " Como jamas blauclo y tre rno , Que sn tenfor distiadia Y ·sus tristes pensamientos. - - .... - - -- - - - - -- - - -- - - .. - - -

-.

..

~

Era espan~o sa la _no~he, ·Y ce(fo, , eu torno -~.l. montuoso .

. '\

,)

j

..


7:}¡

7 ·..)

\

F os ti'>ri ca lu;i; brilh'• t:•I :íml>ito del ('.irlo, Y pavo roso !' ag 11do . . ÜPs pn p;:¡ hord:-<ono t ru e110, Q11 c Pll Jos aires i11111·rn11rú 'l'cniblP, espa11tÓ80 . éco, 1>e patei:r.ial rnaldi cion · Lnim:idn. ít orillas del Cr·droi;.

Todo e11Yol ver p·k-lía . Al<Tnn horrible mi sk rio: · En tnuto. ei·1 nípi<ln h11id a ' Iba el nlciz1111 sob ·rl>io. · D~ia.n<lo at rns en s11 a fi111 El erizado seil<lero,1 A su n!1tojó' carnina11do , Siu cli reccion y si.n fre110, 01'gulloso de su c::irg;i Y . confiado. en s11 csfn e r~ o.

1':11

l

,•

Hubo un ínstnnte fatul el :valiente n1iHH'C'lw

.

La justicia de Dios, . siempre. ternarnoK \' al pntrrnal mandato obedezcamos.

En que

L.

Lle<Tú (t .con.occr al ca l~o Qi.rn si rrostraba g rave rie:'<lgo, Y en fnerte abrazo cstrnchn11clo A Celina contra el pecho, T esó al caball o las bridns Con firme ademan resucito, Tratando de poner coto A s11 arrebato Y i o l ~1 to •

1 -

...

l>J<: ' VI•:ll .\.

1.ª OAP..i:i: A -~ :CNOOENO:CO. (1)

. . o

'l'en·ió el alazau l>rí o~o Los clo: cuartos delantero:-<,

Re.•01;ló éon lwn <la Ír1;1 _ Ll cnan<lo de espuma el fre no , Y por el risco escarpado Rodó hasta el abismo· jnmensl•;

y confuso y con .Eugenio . .

. En tropel sordo.

Co n_Celin~ ..

-

- • •

-

-

-

..!'"

-

-

-

.....

-

..

+ . . ·- - ,. .:. - -

'1

Apreciabl e ami•1·uito: el afio .ante rior me dirigí. á tu hermmrn Virginia~ como ern regul ar, empezando por med io. de el la á rj ccufar el dcsigr1io que rn e propüse · P11 favo r tuyo. · Ahora ':oy á tí directamente; y cómo es ·tiempo . ·de ·a<Ttii l " : :los~. ¿qué cosa mas útil pudiera ofrecerte .q.ue ~l au.¡uuto. librito? (2) Por su escaso volúmen

·se

· · . ( 1) ·B :!jo este noru bre gene.ralizo á la infancia; ob}eio int inis ta.reas. . · (2) .E'/ . Espln'.tu de la Riblia, .ror r.I ábate Martini . )

.

.

,)

.. ·•.

.

resa~te de


I ,-, . . ' 7~ ' . \·i no, q1w rin a.· v1:c1·.:; <:i ugia las buena:- ·acciones, y ,a : ·mod.a á-tu ligerez:.1; y p<Í!:-J1 asuutu :í. mi ul>jdo. otra s cen s 11 ra in fk xililt~ lu ma lo que liacemos ¿dJ'· Prin ipio pu s. duucl e suk? ¡_Q11ic ;11 hL buce r efü~jar <1 1 fondo· di' . Has ll ~rrado , Inocencio, :'í la ecfacl c 11. qu e la -rli zón _e.npi 1.n.'(L e, par"c~~ r sus primt>ros albo res, y á iln111inar' 11.uestra a In 1:1"! l·:!'c1·:clta hi, Iuocenciu; .v ui rás..q11e Dios el Tencbro ·o er:: ¡rncio de la Yi (1a. E :- a lu z, IJlW e' corno ' ·re ·(li ce all"i co1 t1n ¡J, ~foi :<é ,.: des1ln la zarza; Yó ..fo 1¡ r.l f'I· ojo <l el nldrn, f;n ha concedi<lo al huinli rn i><1rn C:oJ':. 1W' , ~uy; ,v llJ:l$ l11 <~go desd u la c 11111brf~ df l HÜreh: l"o .~ º !! cL ~Sólo > · 111 . Uiu1S ....... · Escúcha la dócil, y no noce r .Jn "\·en hul, ~evera y nm~ble á la ':'ez, "y di sti'n-" gu,irla dd error Tisonj e i·o, g rato sí, pero Heclucto1; en- · ctTnl';~'> eu· ning uu cil ~ o , pu e:s .l a C<?n cier1 cia , dice uu l"ilc'1snfo , es el 1nejo r Lle los casuistas. .. . . gm'io. o, y f!n mi go de nuestrn vent ura. _E sta co nsiste l\ ·' ro la re n~ l acion mas clnrn y seg11ra Lle Dio~, de ·' •!!'Cnchdmente e11 conocer, amu r y practic;:t r la v rdad, ~ 11 ,.: Íq efoblcs perfocc io1ws y de .· 11 lcy ni 1ornsa es ]a · . e.· <le-cir, cu 11 o<:cr ·y iln1¡ra· tl Di os, y c umplir su S¡lnta J '.\.~·· 1~ 11 ~·~l e ·mu ndo, ;í fin de rne1·ecer · la fc lic"i'dcld su- · q11 ~\ él .propio l'C hase1..-idu dtú·nos, y se coutieue en .. luí' ~ ¡jg r-mlo s lib1;0.J, que ~o rnpon_e n la Biblia, obrn esJ'lremn de v;'r il' cara {t 1·arn en h ot ra vicln, u11irnos á r.rita por ale-·u11 0R piadosos varones inspin1clos, ó. ll e~ f:'Ré Ser ,.:obcr~rno, y parti ci pn r de RÚ dicha inefab le .. llUS rkl espfri t u. Diviuo, ob ra cligrn.i: lle lÜlestro l"PSEl .misu:io ~e1-w r ; q11e se n tnlirn ~ sí propio ·lficl, lo ·· ltri ofret·idO· d'ir:it•11do, q 11!' ('/ .wní nuestra rccnm71ensa• ·]il' t" O y de l al· c·n e n.t ~ ion 1le tollos los hombres. · .lhl ('!l a c focia un pe rsuuajcc(~ l c b.rc , cuyo jui c' . i o .no . '\ arios mód.io.: l1 uy p ara conocerá Di o:-:~ ¡¡unquc in1 •s por gie1 t o so sp eí~ h oso : ''¡Fe liz entre t. o <Tos·lo:;; morrúutcria 1 (· i 11 v isib fo se 1n:w i fü•Rta d ~s d e l ucgu por el hil1 \:. ¡¡r: 11 d 'jí.. q uien Dios collcede Ja· graci:,1, de uir, dn · P...;p ed;Jc11 lo -nwgníficu de is üs obras adrn iru.bl es . · ~í, ltiju 1nio, e l. ai1g usto 11 0111br~ lle Dios ~ e halla grnbqdo l1·1 ·r,· ct1' n·ritnr urapdo, Y' de ¡:espet:ir las palabras de 1'11 rodn la 1lfli: 11r¡_1l1•za , >- f'Rcrito pri 11cipalrneHtc co1.1 .. l'~ t:P l ~hrn ! ¡Feliz el qu e sabe forza r] a p.11c.rfa, y c11trnr <'itra,· t •~ n ·,.;; l.li"illa 11tt>:-: e11 el el-fo. ¡, To lo vc111 0-: ul li -_ ron n ·so lu c in11 l 'l l s11¡.; fie nderos! P ero Yalclría mmr · 110 li11hn 111wido, q11 e l d~ rio para d11<la,r de t!I ú de p reci~1l'~ :-rin11 1pr1• <¡u<: alzi1111rn; Jo,.: ojos, y a un mas cl:i.ro por la ln."-A:-;f pem:ahn. lonl Byru 11 , y .lo dejó escri to e11 P-1 ·11od 11 ··! E l so !, h l 111 1n y las 1•s fr •llns publ ic1111 ] a rn'a:(' .i e111pl.tt r de su Biblia. - · . . · ,irestnd , lu 1·ic11ci<1 , 1' 1 pod(• r y la -glori a del AJtí. imo. :;\fo;.: preciso es to<lavía e l testinioBio irrec usable Jet i.Qui é u otro p udo ·liil('('r ta les 1~rnra \· i lla ·? · E.sto dice ..t"· lrn cn sen t ido: solo una razon delirnn tc, (> un cora- sabio 'Villiam J onnes, consignado tambien en le~ MzoH dcprav¡_1.1]o ·p11edC'n negn r al Criador y causa ab- · fona página de. su propia Bibfü1: "He leido con i1rn~h a atencio:u la~ sagradas Escrituras, y creo que este soluta ele t<.idus las r osos. : . .. • hbro, aun haciendo abstraccion de~ oríg.e n, Tambi ~ n sf.• lescubrc á Dios por la conciéncia, por cómpi::encle mas verdades histMicas; nias moral, ·mas <'st• se:Utfrlo m_oral' ,-l ne conoce: "bi en, aunque no .acierpoe:;:ía,. y ·-en una. palabra; mas belleza en todos coneeptns te~ ;í. e.'plinu~lo 101lavía. E sta voi. , ó ma.s bien eco di1

1

·

•.. ..

~.


.- ..

l

1 •

..

......

7(.i .

.q~tc lo~ ~l.~mns libros junto~siu e\cepcio11 . de si.glo, :n~ d.e fd1~m'.'· a lg:rnio eu ,ci u <{~ haya 11 escrito." . . "La B1hha, dwe el ce leb re P. V Plltnrn, es el libro · ¡1or exceJeJicia ...... Lf:~ye rulo c't Yirg·ilio sieuto un pla-ccr,'C·nm clo .lt'o A P.lnton le n<lr11ir6; ¡wro cHanrlo leo ·ú MoisésJe Hdo r?: En lina parte veo Pl · espírit u · ~tel · hornbré, el ~s¡)fr1~u de Jos <lisdpülos;· en otrn ' oigo al l\fae tro: allí 1estil~dt;ll l1v111bfc, aqüí el estilo«Je D,ios:. " ~u fin, }lant no multiplicar las cifaF:, 'la Bib1ia· se. · gu.ri· La.martinc; "e~ un libró.di ctado por aquel cuyat' ··.palabras f'St6 u escntas por .los astro", y cqyas'pc.ígina~ son el ~rmn.mento:· e im poema, es la epqpcya de hi . · hmnamdad," v 1\101 és el Homero tle 101S ..,iofos y ele lo~ · . ' pn e-b.lo$..?' • • ¡:, · . '. -De ese e pecioso libro, que tú.otos siglos lin es el · fondam~ntc>' de _la fü y de la rnontl cristiaua, \;oy á i<ll car lils mstr\'tcc1oncs c¡ne t.e dedico, coll el ·fin <le e11sefiai:te la ..,encla que dcb.es seg1 1ir para ngrn.<lnr (t Diois, . ~r . dichoso, · y COllUUCirte deru rosameut~ eIÍ el lllUIHio • . Pondré especial cuidado en esr,oo:er lo mas euér1rico . 1 . o o ~lue con t u~ ncn os e. cntos <le Sa.1oi11ou relativ::un ent<· ít lati co tnmbres. Sa.lomo11 fué el hoinbrn mas salÍiú.. que han visto todtis l as . edad~ San Úusilio aconseja • ·<]ue se hagan aprender (t los h'it1os ~n s proverl;>io., <J.ue sou .otras tai itas m1íximas muy propias para Ja. c011.: du cta de la vida, á fin de que ll enrm<loRe de elJas .s11 · memorin, ·se anaigJ..ren füc i 1mente en el corazon llesde.:Jos primeros afios. . · - . . ·· · Como. en muchos pasajeR de mis ulteriores Ct~rtas hallará~ citado el. Génesis y otros libros pii.pcipal~R • d.el antiguo Testamenb, me · parece oportuho darte. s1q11iera tina hreve notif'ia de cada uno de ellos.

{(/

En ór<lcu á los libros <lel uu ~v.o Tc:sta111e11to, .á meclicla qnc los vaya citando afü.1..diré ·algunl;IS cor~as csplicacioue:s e1? lo · lu~ares . 11~.re l¡i.s_ crea necesarta1'; pero 110 . e taní. fuera del suyo el decirte .ahora. la suma . importancia de l.as Actas 6 Hechos de los .A póstoles, · ·pues si en el Ew~ugeli6 se uos describe J.~ ,pal~ra <li-· vipa como el grnuo '<le trigo sembrado en la twrrn, el libro de loR Hechos la representa como q~w uace, crn- · e.e y produce. cohriadamente: Toda la antigüedad rec:onoce ;L S. Lúcas por autor <le esa bistoda; y er1 esto He ha fundado el ilustre protestante :Nfr. Gui11.ot ptint afirmar que es o! lil:?ro rna. auténtico qne aquella 11os . ha le<rado. Y colllo 1~s ..11113, contiúuaciot1 'del Evangel ioo:<( Lie· lleva el nombre de) ·mismo autor 1 · ese j Úicio tan 'irriparoial y coi11petente viene á. recaer, por copsec ue~l c:ia. ·sobre la auteuticidad de las dos obni.s. · El Génesis es la)iistoria de. la creacioú . del 1üundu, y .de lo~ hechos ma.s considerables que sucedieron hasta Ja muerte 'del . pri.triarca ·José. El autor de este · liu ~o es ~!oi:sés, libertador y legislador d,e lo'S hebreos, . que .precedió casi-quinientos afids á los historiadores. pl'Ofano¡ l11UIS autig~OS'. . · " . . . , . . El mismo autor mspHado escnb16 Jos 9tros cua.trq.. libros el Éxodo, Levítico, los Números y el.Deuter.o- · 11omio, que juntos ·con el GénésÍs co1Tiponen el I'cntateuc9, pulabrn grie_ga. que signifi.eá cin_co volúrnenesó. libros. . · . " El Exo<lo, que quiere deci·r salida, refier~ .los por- . " tentos obrados por Dios para sacar á los israelitas de: ·,·la servidumlfre tle Egipto, la ·promulgacion de la Jey ó decálogo eri el monte Sin:;i.í, la ~e aqüellos. ·.•m el desierto <lnrnnte cuüreuta. afios, y ~tra<la en

su

\

,

.

,-·

(


.

"

.

7~

/ .';)

la tit•n:a de Canuau. ·1.¡uu .1?ios lt~iS lrabiu pru111 e t.iclo e11 fo ' persona , de Alm1hun, is,;pc)' .J aco h ::;11 1< progeni-· Lorc~ .-

·

..,...

.E l L ev ítico \'i e u ~ :í .~1.:1: t' O ltlú ul rirnal J e lo:s minis,:. tros consU:O'rndo al Sefior para orJcnur ~i l culto y los ~lict~ficios; ·que desm-ÚpPtl ahan Jos \·n.ro11es de la tribu <le Le' ·l . El' libro de- los Números com.i ene el eeuso- de . los varones i sraclÍ tW~ CHp acp¡;;: ¡]H t ll lll:ll' Ja1', ;)J'nJU S (t S U . lida d.c E'g ipto, l'l~ lirimidu ad e1)li1.' \'i.1l'ins 1l e su:-;.uccio-· ·11 1· y de Moisés ::;11 e:iudillu. la!-i ;.,t ale;; 1Sfr\' c11dc uti- · · líl':Íl!Ut · enst'fianza. · · · Y :.e l. D eutero1101ni o. t·o rnu ~ i dij1~ n1111o s :seg unda ley, refiere la ·uu evn 1.1ro1111dga c1011 del decú.loc:ro, ha.· :ll{th..do e ya pi·óximos lri.· l1 cbrf'o:"; (L entrar e n J ¡~ tierra pr.orrictida, con · exposiciones y <tYi s~s pan iculares. Los ' almo~1 d e, Dm· id l':On u11;1 obra poética. 'ilonde ~1: reg i. tr::.!11 lús ni as 1j1.~ rn:;i s cfusione.· de u 11 n1ma pe-1utent e, lo~ rasgos .11rnl:i .·ublimes de la 0oúmdeza del ] 'oüo-podcroso, un nrnor ardiente por su ley, y un te.111or sa.nto de su !us'.icia. E s tal la importan cia y ex. i: e h~ ncia"d e este libro, q1w S. Ambrosio decia: "Uuan..: t.o -:e e-11seiia en In ley , cnanto leernqs en la lii toria, euan.to anuncia11 los profetas, y cuantas i11 l': trucciones y av1sos se hallmi en la }\foral, otro tanto .·e encuen- • · tra e!i los s almos." Por eso será q uc la I glesia incms:ta, digamos a ~í , el ofi cio divino con esas ciento cin~ u ~ta piedras preciosas que compon'en el '. _alterio sa~Tado. · · · · . .Siuo me contt;vieru ehreparn (,le ser prolijo, pori".' . Jna aquí .d e rnuestni el. bellisimo salmo ] s; pero h6brú, de permitirme t}U e inserte solo estos \'et'sícul,os:

Sa-

·' Los cd ü!; J ecla.1'an la mu.gestad y ~abidnría del .Dios que los crió: el rni mo firrnanH~ nto nos está convidan,. Jo con su he rmosura {t que a1.l mircm9s las magnificas obras de un poder infinito: ·y la perpetua y si enipn~ jO'ual altern aLi rn de los clias •y las r1oches. d11n, claró iuo· . -<li ci q de su ndornble providencia .......,"· Al lndP· suyo iiar,ece pálido ~orno un rcfl.cjQ el pnsnj< an(t,log~ de Ciccron al tratl.IT de la naturaleza dt;los dwsl's, annq·ue tarnbien es bello: son entrambos bajo este · pnnto, corno los <los !tern10 ·os lurr1inai·es que pr~~it}en al dia y á la noch e. Li:>~; libro.s de la Sabiduría y d~~ l E cle.sim:t.e:::, que . co1.11pu:-;o Sa1ornon, e óri~ iencn vados preceptos re lati- .. vos ít fa s cost11 mbres. J uzgarús <le su in1portanciu pm·estos ·versículos: "AÍna.d la justicia los quegober,:nnis la tien'<; .... ... Ese poder lo tene.is de1 ·Sei1or, quien á sn t nrno ,1\1zu:adt 'vucstras obras ....•... M:il.s ....... \ . va.le ·c iencia qu e fuerfa ....... .Lu sabiduría a l c~wza s1empre ,cl fü1 propu esto f:Í n cmpl en r ,la vfolencia." · El Ecl e&iíu~:ti c o fué esáito por J .eSllS, hij'o <le Si-. ra ch', y se le <l i€1 a.que] ..nombre, porque viene ú signifi ca,r libro que predica ó in truye por medio de sus rnáxünas ó sent "ncias, que mueven: suav emente. lavo- . · 1uutad. al an;or el e la v:frtud . Así, por e:;jen~plo, conc}.t~,;, · ye el caphu1 0 6J : ":f:>1choso el ~ue practica. estos ut1les con~ejos , y los graba en su cornzon: obrando así será bueno p ara tod·o." . · · . · . . . . En diez y siete·lib ros están cóntemdas las predicciop.es .de otro.s tantos profetas J·esde !::mías hasta · MaJaqúú1s, qu~ . e cr~biú ·42s aiios , antes Jer Jcsucris~9_. Puro. darte una 1dea .general ue ]~~is, copm~ r~ lo :que dice S. Pedro ·en · el capi tu lo 1? de S\J. se.g un-

, )

( 1


.' .;., 1

b l)

cl!l. cal:ta: "Auu te11m1os testiru~ ui.o mas tir1111 · qne e l .m~c t.~?. · es I~ pala.brn tlc {¡>:-!' prófeta~,. i! la c ual h:J·' "-;s _b1e~1 de rn1rai' atentanui,1_!.!J, romo (L u11a n.11to rchu <tne lu. ·e en. lugar _teuehro~o; h il'll 1•iltentli<lo que 11iuguna pro.fecía <le la E ·ni: ll?'a St' tletlara z}()r intchrre_tac,i.on prm1da, porque 110 tra1·11 "11 oríu·1·11 tfo In vo lun-· tad: d~ los liomhrb'I, 1S i110 di: 1:1 i11:-;pira;·iun ·fol E Hpfri-

libro 1le .J.ob, á quien Ltt ~11wt i1te apellí<la el pucia del infinito, y c uyo poeina ensalza con !;Jl podt'r ele sn . brillante .fo1üa Híu. P~r ~tl timo, el libro de. ~os. ~I~c~beo~ comprende la l.1Jstona de 1:-is. per~f'~cu cwnes Y. $uerraí'l, que para _

1/l:.~ierlo ó del

d~Je11dcr . la reb g1~m e ~ ll(l<:• pe n<l c n cia de. ~u patria~ sos. 'tl1Yicron · h erói cnmenfo . Ñlul~1ti _as y l'IUS cinco hJjoscon-·

1 ra el malvad.o Antioeo Epífanes, rey de Siria. J údas ·· · . " · · 111{0 de aquellos, se le llamó- '~fa.-¡abeo, por haber-to- · Perphabi.mH1o J.o eüar cur( 111as f'rue11e111 ·;üáisa.íil8 111a.do C01J10 d~visa ·qe g uerra, y hecho-esáibir en SUS t';- -Oi1~fp1e este era. 1u1 · prír~eipe rl1· la. (imiilla de Da~ estauda rtes estas palabn.ts del cántico de .Moisés, que ~-\'l ~l. · Entre toJus los t•sc~· i tures l"<tg1wlos _<llS d que ha~ leemos en el Exodo, y d 1yas ü1iciales en hebreo son hla co.n mayo r clucucnc1a ,-·. ubl; 11id11d d1; 1:1 gra.ndcJf. ~ · B. I.: "¿Quién,_Señor, es . sem~jante á tí entre w; ·a1.:l poder y d1 ~ · 1a· lllisei·ic.onli a ,le Diu~. El sabio los fuertes.?' · · · ·· . .. _prote~t<;tute rot: io le co111pnra por la.· e11a!Id1tl'lc.s dP · 'No · hablaré del (';1,utar Je los canfa1·es, porque . s.u e ~ t1l o-~ I cé leh!·e oratlor Denió.stencs. L o · p ecados 11 · J'~ctm;a 1ro ' es. pro\rec:hosa para ti todavía: ella .~ 's _.ha1la.11 en el 1t bro de !serías exho.r hwi01 1es llenas <le · c·s t•I · alim(:1ito Je lm; fuertes; y los' débilés . en fa unóon ·am,oi·o·s a. Tambicn se 11oütln allí las 1·irc11ni;1i\ no pueueu tornarlo sin pelig ro: eL misrn<,> .pan, aunt~1H:;ias d~l úa.cimiento, 11e la vida, rnuertn y rn;urrec1¡11e hl_l eno éi1 si , daña ¡j .los .enfermos. Por lo <lemas .... . ' won gloriosa ele .fos11 cristo, expresadas tk una 1111uie- · " la ¡rnl~bra ¿ 1vi ua:, s.i l>i~11 ~stlt ll ena de mist_erio". pa1·a.ta11 pa~pabl.c, C~) 11 1 u si 1·! ~a ut o profot·:L l111lii «':•o es- · m e.Jei:b tai· a los e ntend1m1entos elevados;· contiene e~·1 to }a l11sto n11, siendo asi q uc v ÍYÍ<Í 4'.e rca. df~ ·ochotambien vérdades muy clara,·, propias i:>ara nutrirá cieut.os mios antes tle nparecer .el l\fr,...:ías. Todo es nolos ser1cillos." · · table -en .este profota; pern pe rn1íten11~ llanwr ah~ra .. . l b~ á. olvidárseme ofro libro bello· é. interesa.rite h.1 at~~c1011 a.~er~~~t. do su v~1t&c11i~ de que el Salvador por su fondo y por. su fonna, e l cual me ent!..l~Íasipa, .. 11ace1ia de _uu.t v 11 ge11 ; y e 11 efet:Lo así llalllamos por acaso por sel.· de un .·gériero que· tíene para mí piniiautonom¡¡sia ít la rn ::iJ re del H 4tn.bre-D:Js. ' cufar atractivo : hablo del libro de Ruth. No me cauJob fu'é _un p~tlcro ·o patrin.rea dPI , iu;ij c de . B suú · san t~nto . embel~so lo~ iqjli'os de Gé~nei-; y esp~e,.. en_la At:abH~~ d es_ie rta, y .conternpo!·l\11eo de- ~oisés, tí . . ::;~·me ~ ásf, •. ri,?~hago mas quc 1 decir lo que siento: dejaqmen se at11buye el l1b10 que lle·. ·1 R11 uornbi:c, e11 Té que.lo juzgue. n ·Jas autoridades. · · c uya pcrso11a y ..por c uyas palabra:-: 11q8 ellsefia Dio!i ·,· "P~ra c()mpreñder toda la grandeza de la historia la paciencia ·con qµ e dt;bemos soportar las ridvcr ·i<lalle Rutb,._y lüs ·e"Eic¡u_isitos sentimie~ ella . dcs. Lo;;i c rHi cos de !mena l<'Y .., 1•rnlwle:-:;irÍ con Ci

,,......

r. 1

t u Santo."

1

·:u

al

.

.

.

·, . • r ·.-

.

-

do-

""' 6 . .

••


. .... . -

¡. ~ ;\

~:.!

11 1iil1lll , 1' -l . uecp,.;riJ'io ·1't..'11' · en 1'1 sagrada E::;nitu.ra est~ lw llí: imn idilio , d1)111lc · l'J:l l''rJben con torl.a ingenui;1;i·i1 ." c· 1~1 1 t111 l'olnri1lo po1"1i1·C' e1h' Ú11t¡¡llor l;i,- l'ust1N11lfr1'" s• 11 ri lln';; !k nqw ~llu,; n·111o to::; t i e 1upo~. E11 ·ese ,., :tl.1 f: ·i;J1 ,- i) <li:'ill ;11111l o ¡1 1it 1· rn1• ¡·l', tudu l'·' p;itérieo: e:s ia. 1 \!.dlJ i~·a. 111a . ~ p m"lil' a y "l' tt ti da .1¡1ie :-:e l1·a ~·:-:nito. '.E u lt ill,"'lllla Oll'i .l jtl'Odlil'l'itJq \il n ;ll'la· t'I' hta1 }'lllta·ao COll ta le..; atr¡_wti\'!J:< l;i,; !':41·\l' Uas dt/ ia Yida .rural , i1i el iuge11io li1111w1111 11;1 ,;ub ido <T:1 1:Ie.5 nrnyur i1 '1t!'n":i<, 1ti' 1>re·;-;en1r1rl;i,.; co11 i.!.r11;il tc rn11rn: t-<.>Llo ;:,w· <11 1i111.a allí, todo. 'i•:<t"í Cll ar.e-io1 1; 1• 11 1111¡¡, Jlil.lalJra, e:< l.lll pÚeq11.1. C01l1fi°lelu.· :\nu.<"a ::;1; 1rili111ó ·11011H·11aj e 11 ia:-: di g 11ll ú la c;q11.k>- · ·l'O¡,<f'i 11 ocen1 .. ia, ;i la puhrcza rt- :<p < ·t ab l t~, y;[ la ~ virt u.. ~h~: ck 1;1 r : ·s ii.:11;wi1111 \ ' dL' la ni úcle"1 in, \u11 ·a e ha . if.lc;• do 11i o!'n~ 1 ·i d11 ot n» 1·u adro ta.11 <td111 ira b le <l-c amor li_Jj¡\.1 1·01 1 l'i}:S,i.rti:-i lll 1t.'i l(ii il'l'S, 11i t:ol~)rl'.'i lllil. ' Sll:l.VeS r defi1.;u do: . L¡t'l1i,.-1oria dt• l\11llt , dirt· 1111 ;1teo famoso por s¡1 i: nuli1•io1_1 y li1 10 1•rir¡•ri o e11 lit ¡_; rarura, estú e:s1·r·i·111 cn11 u1.1i1 ,.;1'1rci llt·z t" iu!.~·<·1111ida1l c11t·n11 tmluras: ui Jfo_nwru , 11i l'lt 11 crndot1~ lcc1110,; nisgo nl!.!,·u1w 11nc C'llllll11l h ¡t t•I \'l!l'< IZOll C l l l lll ,l '· '" 'a ~ palabra-.; tl1; lt11t.l1, á X1w111i: '· :\11 1t11 · i11 :.; lt'" 111;1 :-: : du q uir·ra qui• fo1;res iré .. J1md c 111 1~ rnn ·.,, :t1 Jí _ 1.11'. 1~·~··_: t11 p_11 e~J lo ser;í rni puC'blo, y t 11 J >1u,.; 1-1'1'< 1 1111 U1u:'. ·- , \1-1 dw1• 1·1 itlmte S r,!..!;1•11t ¡;11 lo ..: l fijus 1/i- /u f;i'1l i((,· cup l1'.n;11da .~u q·d- . "" ,- sal11dahlc te r1•1·1¡111i1•11do . ~li ' i1ú .c11 1.: iu11 ¡•~, · l 11n1·1·1 11 ·i11, qw; la 1loch'i1ia de es- . 1 l:tS-l artas 1<ina piirn di1·igirte ahor;¡ y e 11 lo ~Ücesivo . J\ su tie111}Ju cu11.1pn• 1J1l1 ·r1í,; lu ut ilí1<imo dl'~t:ada cosa ·\ 1p11· el! ella;:; e uco11Lrare~, :ú tod<.ffía uo pmliere~ pehe. 1nir todo el se ntido y la e.stei1sion de algu1ías máxi~ 111ns. La ~c lllill_a qi1c e11 una . .csta:ciou uo produce. mas

que inútil folh1je, en otra sP e<jll vicrl 1, f'll !lores v frutos preciosos, con tal ' q11t> :-11' l1a:q1. e1dtivado. h iéi1 la tierra.. 0

1

,.;t

Eres como

uu t iI~ rno nrlwlito qtit>. loina fácilnwq-

. t~ la direccion iJrovl::lelws_a. ;í j11icio del ja fdi nero; · ó

corno una vasija llllfffa, q111~ 1in lw 1·011tra irlo ui11gtul ínal olor t.odavíci. Y yo qui .:·ier¡¡ p1·e ...:1·rv'c1rtf' flel coir... t-agi.o del siglo inspirttiirlot <' piiid(}so" ~en1'irn .iuu to:-, para que cuando i11 te 11 L1·~ di•,;p111•,.; 1·1 J1ll!tido COÜ l'i llS pestilentes máxi111:1~ npod1 ~1·; 11 ·~ 1· d" 111 1·on1zci11 1'1<5 11 <.:illo, no en.c uentre en{d 111 .~~·; 11· nlg·111111 dP,.;oe 11patfo.

Pero antes <le P11qwzar 1n i: i11:-t rn1Ti11111·s, ru e .par(') ·e bi~n para su· J11a yo r l'lic:1.(·ia, Cjlll' r1~ rq1it:i lo iJne ;Í, todo dice Sa.lontOll \'11 lo ..: rrun' rbio-.;: "Chwrtla, hijo mio, los ma11d ; 111 ~i1 • 11 10 ...; di· 1i1 ¡i;11lrl': ;ír¡¡Jn ~ 1~ n tu corazo.n p1[:rpct u:i1t-ic11ti ., y rn1l1"al11" ;í 111 g·arga11ta, cuando ::m tluvien ·~. vn.Y<lll r·rn11· i ~~·11; . l'11;1;1_dl1_d 11hnieres. ~- al ~lm;pcrlar, h;1b·ln ' (:o·11 1·! !11,.;, ¡1nrq 111 • 1./.. 1111111d11 111, r,"~ m1turdw, '. ?J fil fr.!t Írr::, !t 1·n111i1111 ,¡,:.111 r;,/11 lrl·uprcnsion; rlr· h1: cnsr:Ti11 w:::o." · · 0

.' ,<

••

1'

.J

)


'w;

Cou sus rieo:ii · pcrf111111~11 El valla aromn, · Que aspira . revolPa111lü Tierna . paloma; Y alH orgnl losa. · La flor se mira ufoua. Siempre graciosa.

- ---·-iESlE~~P.~ OR.'\OI02~~ A mi amiga o. t. que medió el p~é para estas seg~1idillas~ ~·- .

... .,

-

Pasa sutil el Yie11to,· Y al verla sola, Troncha audaz 1111n hoja De su corola;

· Qné po11ga ftt 1ii/ <1uil·r<·::: En seguid illaF:; · Ahi te Yau t'L docc11as Con tu tetrilla;

t

..

P ero la. hermosn Nunca d'ejó .por eso D e ser graciosa.

~fa uoilllauosa, Perdona que no sea u . 'i"1117J·( (; u·racio:ms. ,. , \' 'J. ~

F

. .. E8c.ncli n p11 e:;;, atenta , Que eu mi relato Hallanh; ele 111ia hell•• El fi el rct !·ato. E s una rosa Solo á tí comparaWl', Sir11~prc

,,......

(

A fugres co1i b ríes Llegan saltando Con sLÍ linda herrnos1tra Tiernos Jugando; Y de la rosft, Otra oja se llevan, L a. .mas graciosa.

"

gmciuso.

. El'sol ¡ay! co u su::; myo11 Abrasadores Quema ei cáliz ri;;;neü.o De sus amores:· y au1:i.que llorosa,

Crece ·ü,,.e11 ti l y linda La flr>i' fraffánte, · Y en su tal lo prendida Luce arrog.a.nte; Y deliciosa, ~i las auras la ·besan Es -·ma$ graciosa. ·

· Si~ue ~a ~01:. :brilla~ .S1.cmp1 e !(./ ac wsu. . · .

)

.. · .

'

,. .

~


.

"'\(i

r ll

\I vi·r h ro8a

tJ1

S7

Pasó el ·nido ·\·1•ra11•!

f' .

ja.rll ¡, lf'l'O, La or. nltn dr la,., avf's ' Y t>I :i i re fiero , · l'1:1rq.111) •s In rot'a DP- lo:-; patrio:-; jardi,IH' H,

Con snl' · rjgon 1 ~~ · 'l'onrnrnlo prinrnv1•rn . Con ·s us 1~.olorr s,

Y aquclln ·rp sn . Volvi6 a ser prn1 ·la111·¡_11 la

L11 .flor gui~ · ;o:;fl.

.ff or :Enwiosti.

La

·., L1·jo<¡ d1•I 1'111 rl11r·1úu11te Y. de]. ,.,,.¡ ~!"ll. Cl'O,. .., ..1"(l)in• ;'t la flnr l1rrida Su jard i 11e1·0: ) · Tu 1:1z uojo ~ a. Y m•I va •.d1 grn al 1· 0111 <>~ t.o

Jaz:t1li•!e~ y :iz1w1:·11:1·•· ~· Y In n111apol:i , Que <le ce.fos núl ía 11 Por 8;1 co r(1la ,

1

· ()/¡ jlur º"J"U1'; •1s11 .1''

1 ·'

. •

·?

. . ·'' Bajo 111i l'! 111L1hr;i arrnga Y 111i 1·u id:1dn, \' olv11d1.· ú l'iC r pi·eslo · gnla dt~ I prado; Pu11 1'1 vrimoyo~rt 1' Tornar:íl'! ;í tu \"allt _-11111 11111 s g n1 c;us11.'' "~ olo .l ~ exijo t!l.1 pago Qu e :iq11i Cll ~ ll i!USCllCÍa li 11ardes pura y 11Joclesta Tu oculta cst~ n c ia; Y cariiio8a Oirás te <lit;e mi Jiarpa, . . . . " Jf1 j rrr g rfl<'Wt(l .

,

·-·-·___ __ _.

'.__...

-

'-'

...

r

Viéndola airoi-;a Un(tqimcs la llicpu: . . . ¡8icmz1rr. g;·r m:i11sr1! Y f'I ~ abioj:1r.di111~ro , Su obra. adn.iira11dn , Dijo ((Ja florceilla Ticr110 t .i111a11d<1:.

"Sé Y ~

ca11doro ~;; 1,

sc n'.i.s parn .

.

e1 ni 11 u.lo . .,

81<mprr .g ,-ue111.<11.

· '. 1


.

.

?

.

L1\_S ·~r l\ES--ROSAS .. - ·

.........

.'

Á L E.G O R f A.

. En C'l album de .Ja, :-Ira. I U.' F. M. t1e ' c .. - ----+-.-·-

Cla\•c1es y ut1:as ll.1 in·,.;

.. Apuraban trn.nquil:1s """ . ....

· Eu· el jaHlin

arnOl'l'"

m11l'110

Que en St>Yilla t<;11i" 1·1 1111 011 Fileno. . Perfun.1c delicado t ·Ex!rnlilb¡'\n ,d~l ~e 110 rt·:.;a Ltilo. ·Y a lo:;; ~1os felwe~ Hacia11 .s11s varia.do~ 111il 11iati1·es,

' ~u fo1'.1i1;:i.'e11~·.a11rndoni. Y . Ja.gru ~ia ge ntil ~ - :.-;t•tl1wfti l'a Cou qu e saludn nfa.1ia Cada flor ·cí la m1rorn :-;ol11~ n11rn, )fo¡;¡tníodose ¡..; 11111i ;;:.i ·.\l tierno ~alago de la tlnkr brisa, ·Que enamonula torna lJe lns nin,.; }H'1'f11111nd¡1.; el a.ruma.

cr

Qui.so Filt>110 1111 di;~ · ~ber~i por aca;;o ,pn'l1d1 ·ria Eu d jar<li11 frc1111<lti · <~.ue A,1m~ 1;icn 11;;oml,.rndo llama t' l mundo Por Mrtil .y fronclo:-:o, Y ('JJ 1Jn~.~, frtt hl" , f11 11 ·r',.; t:11 1 ;H.1nt uo ~ n .

S!)

e ll<I . p ree i osa ri111 m De 1111 rnsal, por sus hijas de grt111 fa111a, Co11 1111 lindo capullo · · (l11c o,.;tcntaba la.planta con <:>rgullo.

(~ 1

J\ Bo.rinqucu la c1fri~l, 1 desplegaudo allí su lozaníil, La. tlor hl'lla y galana Creci-ó <'ttill una rosa americu11n. (~w ~ ·rc1111e <li Yi 11a . A H11 l>c,ldad Jn. ·gracia pé~·eg·ri11a t >t \ las lrnllezn;-; moras. Ln~. <le G 11ud.altp1iv.ir éncaataLloraH. Lll;~!/> 11m1 prim~verá, Y .rn1 . tallo de Aor tan hcchii·.cra. Yiern11 lus otras flores, b'rnto <le s1.1s castísinu;>s amores, l>o:i! ¿'.a p 11 ll o · sedosos, . . ' Adol'lH):5 de 1;1 nuua prir~1o ro soH . . l{alf ia11 h..: (fo hermosura· · •. Brotú del 11110 eamlorosa y pura Perftt111auclo t;l ambiente, l\I ode¡..;ta rosa t~ virgiuea: fn; nte; Y. ·1wr :su Mcr•utileza · ' La llm11ar.011 milagro de bcileza. . De In brisa al arrullo Hu lagndor se abrió el otro capullo, · Y p ttrpnriua rosa C-h•uti 1 corno su hernJ~ma ~· -ptt.d"o_ros:~ . '1~ rn la tlor i.l'lt.1clla. El tipo. de la ~ra<'ia al par que · bclln..

.r

.

_)

' -:-rf .

..


.' . .

! l 1,

!IU nt11i1IJC.1~

· ·La 11111.d re In·· . . Cun é l_t;ti. mo carifio v (L1;) c' ol111nli;1 . De bms tlulc1·8 cariei ;1H'~ Qúe .forman lle fa \·idn · 1;i ~, d1:li1· i;1¡.: , · , Porqye .e!' amor 11111 h'rnn · : :11a<'l'H 1.id't.ua·tel iz, 1' 011:":1 ;111 t" ,. t i1·r110. .Si:t s hiias · la adora.li:i11 , · Y . In:- tlé11Ja~ en dla~ :id 1rii r:1li n1 1 \ Ln sin ig u:tl -t Pnrnr;r .. ·con q111~ . las 1r~ ~ lahrnrn'11 ~1. 1 \·1.,11 111 r;1.

. . T:1l · t'. 1', nr11ig:a. Enril i;i, La l1i swria· J ¿ · ¡_~isit du1'1itl:.1 1;11 1,iii;1 ~· pe

. ros:i's

perfun.1<11b ~;,

Dl' rica est>Heia ,. ·forni;1 :- d1 •l i1·acla s. . <.'o rll~edtt. Dios propici o . · . '.A la n.moro11n: mmln'! el IH•t11·f],·in D e q ne / \wn lozmw ~ \; fl' li cE>~ por 8Íenip 1°1' ;Í l;1 H l1n111;1n;1 I' . 1-'. \ ' . .

H.O~fA ~CE

~· ~\ · ~~~.,~-~ \~·~,~ ' .: \ <;f t' Olfl-0 B11e11n v il'fa, ( 11 )

Cuu:ndo se'.

eubf·1'

.

;

dC' nirbl11t', - - -· ·- - -

P.i1' l'tll• ¡;: u 1•ric:i1110 :'t lus uju~ l kl qu e n 11.·µ-rc le c·o.11tPlllJ1ln; . ,·\><i linda cn.11·1p(':::Ína, . Pi1 •nles t:1111 l>ic·11 111 l1rll.1·z;i, Cuando 1::ioja1fa lt' 111iro, " C11m1do lo ~ l't'los t (\ cicir<l 11 .. Y n.1 rP\'C.~s. <·1ian d o . t e \.' eo Con faz tl nli<·.iosn. y tierna., 1':'011riy c~11<liJ {i los amores Qui' t•' pi11to f'n ' rni::d1ncza~, Enl1HH'll1' yo 1:1 ~ r01ppnro A 1.n. l' t1ra11tnclora. est l't•lla, Q11e c 11 la tilnlp se lPvnnl:i P or 1:i. cumbre df' la, .<;ierrn. I Con t!~é cciio :ün1g a(to T1~ .c 1wuentro, por Diol!, .tat1 (t.•a, Q,1H' ::;i tant~ no te :unAra,

De Í 1 nrny lejo~ lrnyera : Huyern 1·nn1a.ritn pri si-1, · Corno huyen las hojaR t<eea~; Q.1Íl' 1h~ J :'irbol nrrmicatla r• . Para no rnh~ er, se hl:Pjan. }\fa::;, 110; por'llle )'o te adoro . Como ni11!!;üllO cu la tierna, ( 'on1o el 1"; t.i se1lor nrnan h; A fiH dn lc.f' _1~ ompnf11::ffi1; · Y •Úin.qn.l~ nirncfa. me 111a lt.t-;,tl c~,.' Quiero ·el'ltn.r de tí tan cen:<t Como d jnnro del tJn;o~· o, C'omo ·t-'. ste tle ::;u ribern. Yo 8-é. ·que l'licmprt> rnbicr ~ EO eH:'l el 1minclo de tiiiic•hla@ "\

r

L

...

·'


. ·:· ' '·f. ·.

.. ·

·.

.. .

~ -

/

•'

~)3

.

-Y que ·pasando 1~. . . .~clw, El so.1 :mas puro se ostenta, y eé tanibien que no sicmprt· Al cielo las nubes cercn1i, Pues c·uando las rompe l'l vi1!uto, l\fayor· encanto despliega: y así .po.r -las varüíciones Que mttura me presenta, Comprendo que ' la hern1o::< m11 ·A mudanza. está sujeta; Y sé tambicu, Carnpcsi1111, Que con n1~y<Jr gentileza T e verán mis ojos cuando Al desden el nmor vé:t1za. Eiitonces tiernas caridas Y eS:pej·anias halag1iefi-;1" Serán el ·premio dichoso · ·De mi constu.l)cia y mi pena. ¿Y por qué llo? ¿pues ;[caso He faltado á mis pi:omesa s Ni las bellezas <le! pueblo :Me han rendido Cfb'3Us ('.ad;! 1rns·? No temas, pal~111a) _mia, Flor inculta de esta- sel \ ·;i; ~,Qué son sns falsos hechizo¡.; Con tu .gracia vcrdád.er:rt La falsedad, ·la m@tiraSolo en· sus J>echos albergan, )' tú, f?encítla, inocente, . ¡Brillas con tµnta pureza! bM~. miras? ¿Yu. los enojos Olvidas, _y de. amor lk11<1 , .

1.

::\re tiendes ti1s lindos brazos, D e n1i afau en · rncompénsa?' ¿No~ic11t1:s eomo palpita · :Mi corazon? ¿como .tiembla., Da.wl.ote en cada latido· Dí\.1 ni . cariuo una. pn~eba?.. ;. Ya v.c1;?-En tau ·dulces lazós Pasemos nuestra existencia., ' ' in qne turben nuestra dicha Los c;elos ni ·las sospechas. En paz tranqmlos gocemos De ventura tan-ipmerisa; y· .mrnca, ·paloma mia, Cmímigo á enoj arte vuelvas; J>orlfnc entdnces me parece . , q ,uc se enipaft~ tu beHeza., Cómo el geritil : Buehfi,vista · CtÚrndo se- c~1bre de ··ui \>las. Y nJ rcves, cuando te. veo, Uo1110 este mom.ento , tierna Sonriyendo ú. los arnoreJl Que t e juro ~n mis finezas) . g11tonces yo te comparo A la encantad·o ra estrella, Que en la tarde se levanta Por la cumbre de la sierrn.

~ J. F. Comas.

185(i. )

¡

.

,.--- ~

(

1

(

.,

; -~

,,

••.. '

·"

. ~-

,;,

.

.

1

. . .

..'

~

~


FUNDACION

'.

·~

;1 .)

CAPARRA.

¡.F;n qu•·; ;11.111 ,.,,, !':.\ 1d1'• ( ';1(1;11Ti1 , ¡iri11l1'ra· Cü1d.ad y t:p,})ital ilt• l'1w1'1:1- Hirn ·1 ff ,· :1q11i 1111<1 ·1•l't'µ:unta a que ct1ntc·stun d:· cl i\·1·r.-.¡¡ 111 ;111l :r;1 lt>"' l1istol'iatlure . Hon-· úlv J~e 1 · 1 .1n11d 1· i'. ~1 1 ·. ( l\' i'.· do 1· 11 "" . 11i ~ t~1ri'.l general y 11att1rnl di' las l 11t l1<1s, l il •ro 1 r. n q 1. :¡<_i, . ~- .T uan de · n t lla1ws ( ' JI e l lº.1 1110 r•.• d1· ,.;\1 L IL•u;í:1vl1í "k1 ·muer-· :te· de J,11;111 P111-11·1· a1 : L1 ·011, li.):111 1· 11 ;.I ;1ft0 de 1509 '. la._. fu"nd:H·in11 , 111i 1·1il r;1 ..: qui· .\11 f1111ii.1 d1• Herrera eu su · Cr6ni ea ge·11< ·r:1l 1~ 1 · I •~ · ' l11 d i;i ,.; Pd·. l '.1 Lib. 7~ Cap. t3, lci fija llll i ~tí (I Al1·- p 111•,.;, 1'11 1:;1 n. 1':1 l'atlrc ]J. Iñigo Abn,d ·:irlind11 cl ol 1· ;í (.l\·i('il (I 11 11;1 <·0111 radicrion que no ~·x_i:tc 1·11 d l11 g;11· (' i: ;•il11. :;1· ;1il!i i1·1·1 · :11 pan"eer ele Herr.era c·onin 1r·1:1.. : !º1111d:1cln, ,.;r p:1:;1' ,.;: • pncde :r er . e u Nll Hi .~ toria el( ~ l' 111 ·rt11-- ni1 ·11 ( \ i¡1. :;~1 ; _, . U. PeLlru To11Híl'< tle (\'>rilo \·;1, 1·11 J;1' ~ l 1•!11 nr i;1-: l Ii :~ 11 · ri<';1 ~; Y Crít ic<i:-i áe lii, 111 i: rnn 1:-: i:t 10111 11 . .-,'!. ¡ ~i 1w ,-,:: ;,i.!.!" 11 e ,¡ Herrera y al P11 dn · l 1i i.r:r11; p1 •rn 1·1 1 1+ 1111 Í,,! 110 ro:111 1 píi_g. <H:J se ·•·u1ltrn1\i c1· ,. 1r<1 1· L1 1"1 11 11b·in11 :i.I ;1!1 11 1,-, 11 , ::¡i11 al'egar ni11p.·1111;1 :111 t11 rid ;1•I p :1r;1 t' llü. ( >t1·0;-; ;i11to r ':':, qni~ r-~d \'t•z <';1pi:iro11 ..í . ·( '1º1ril 11 \·;1,. i1 1c utT('ll t.:il · la 111isma canfr¡¡clicc-ion , la 11111 · 110 p~1e1l'e ·e,; plit:arso'd iciendo, •¡u e c11 r l año 1.-, ¡o :-:1• f 1111d1) Caparra e-11 t·I s.i tio que · J10)' sr co1.1nn' e11111 · l 1101 h lin · d1 · l'ueb lo v.ieju y que en el mio 1 1se tr:1:::1l<1d<'> h ( ';1tii i al ;ti sitio <]UC lwy oe. úpa, cuan~ do es co1Ü<i":l 11 tf· q 1\e el ;11-10 J:¡ l D,.sc vino ú coi1ceJe,rperrniso parn l' "t~L t rnsl;u·ion p or lo.·. PP .. Gcró'n im ps que gobcruaha11 1··1-1 lit E..:paflola·, á pesat; Lle •qne antes·se

1tahi;1 :;oli(·itnllo dt,'I Hey el'<tt· ea~1ü1 io·, q11i P- n lo denr¡;1í purq tw .Jucw 1 on( · 1~ d ti 1ndador 1'1: oponía . . . El pan:(:1.:r d1• 1~11e ( '.npi!1T;1 :e· f1i1u lai«i l'll . 1·1 ;1110 de ·¡ 1, es <fo· t·odn ¡11111 t11 i11 ''º·"' ·1'11ihl1•: p11d it1ra 111<1l" . cit :u 11111lht11d d< ' l11g·;m•,.; q111· .¡ ·u111pr11 i·ba11 1·u1rn1 ,·;1 .1' xi ;-;. 1¡,/ ;111 11•,.; d1: <h·l111 ni"111 y 110 s't~ t.r<1 :s!ad1·1 lt n';-; t11 ·(;¡ 1!l ·{, :!11, lo q11 ;• 0 11.1ito li1 11· 1°111 ~er c.lil'11..;o, ¡w r~ q.;1Pd.u l'll p i1~ L. l~vu 1:r;1Üi l' l'i 1111 dl' dú:-:: aLi to1·ldnd1·::; t;1.1Ln·,.;pet ah les l·o1110 . Uvie1l11 ,. ll errnrú. ·· · 1·:1. l'adr1· 1i"1iµ·n <le;;pr<'<'i:t lu t1j_ >Í11Íoi1 dP-1 prinwro, J'º.l"'t1H: ::;1:g1111 di c.1., i11 1pli1 ~ 11 1·1ff1t1\ 1Jiccii>i1 <[u wvi 11ie11- .. do Ce rn11 ;Í 111;1 11<lnr la L~ l il , t'I ! -l 0!) 1l >' bahie11do r\11.. r:ul'o ':::u gr1 lll'ril ;tt':1111 11tr ·:.1IJC,1, ft11 1il:mi .Pon<'·I' 1·wno ~·1 l­ berna1for la ,1 'i 1Hlr1d ('11 PI 111 i.-:1nri .;1fi<1 !) .· i11 <lar lt1.!jur ú. qu r· p;i sart1 ·I tit'111po lld 111 and-u (l<' C'ero11. Do..1•1'pti Cll.CiOll!:f jl lll 'Ir1 •11 d;Í \":W l1! .a l f ('.~l O d1 ~ ( )\" iPrlo, si il · q11e np}trez_(:a ·1;1 1.r~ ·d. e 111lida c·otit ruclice.ion. ·. ~;a pri11_1ern , !Jlll'Í<l1w ·alg11 v1.olcnia (::;;; r¡ 11 e ilf] ~lll l <111 ):0(· 110 d rce · q11<:.Cnro11 '" l >i<1z t 11\·i< :rn11 ·.-.¡ Q· ubi t~ rno u11 ;Ji°w siuo 11111si. .1111 i1ll;1 , \" ;1sí p~1do 1·;1h er .l .1111 .' l>!Pn ·qqe c11 .d 111,is111·o ·af10 d(• !l , c 1·,.;;1ra~1 úq111!1l0:-;. c11 •~ l 111;1_11<10 ·.v · P IJ~ . trarn (1 ·s u1· 1~ d1·rl e;-; Prn1 r·1·. fit11da11d9 d<!SJ111<'1i la Ci1lilarl, Y 111 n,.; <:11nndo 1·11 1-L cl1· .\ r,.os to ·[1! 1•11viií PI l {cy · la:-; ..~r:ll' i a~ por :-;11s 1·.011 1t~or!·:i 1 ~·i 1~ n ro~, í11;11;1rnrn<.lu l1~ ,! ¡Ü-' hernailu r i11 tl'r i1 10 :-wg u11 p11 ed1• h :rs1' 1•11 1(1_;-; p:-;t ral'fu;;¡. d ~ Mrnluz q1 1e fn11 ~ la Bibliohi1;a hi:-; tórirn de. Puerto·Ricp; (.1) Digo qu e p;; a lgo viul e ida e8t.a. · espl'ic.nclon, p.0rq u.e lijac1 ulo "<·11 .Ttt l iu l:t 111',1:-'ll.(la 11<: D. Diego Co-

r-

r ·I

de

AÍ~ja~dro

~,

h~

·. · .l 1) P:1i;ina 232 . . D. Tnpia -H.iver": ha un. hic11 maprec;laqle á la juvcn.t úd estudi psa , rc11nic.nrl"o· en llll '"'?IÚmen d e poro costo <¡UP. for"llia .Ja.,ohra citada mú ltitud 1lr. notir.ias histúriGa s referente>\ :il p11iR, 1nuy di:fidlcs de ad1¡uirir en' otra p:1rte. _)

.. \.

·;


?

, 1~11-tL

.

!l~ )

clo ·' iiornbrado de~púes de esta llegada <Í CL' roll_ para - c•l :g-obítil'nu· de s._Juan, -i)arecc 11111)" cortt~ el t. 1 e~11po i¡11 ~ media ha ta Diciembre pm-~. q11c _Ov1euo nl hablifr ·de la dui·acion de ·11 nrnyJo p11d1cse _cmplPar _la 1•8pr ,_ion 1lc c11a:si ·1m:'<:ifín , l}U e es t«·~iu,al. A _esto se agr.eg·::i, q11e el 11ombrmniento qu e para 1•l g1~u1crno eu :. p1'opicdad le hacen á Ponce· el· Rey y la. H~111a eu L~os de . ~.faúo· de 1510, _y el no haber ll ega~ o a la. Peu~n.- : :-: 1i l_ a el pu : f:e de fa. prisioii _de .Ce ron ~ Drnz y :.-º:'3: n~1s- . , 1nós pr.esos hasta Agosto, 111J1ca <1ue estm~ t m te1on el ll)ando hasta dicho año. . ' La otra esplicacion, mas pliu~ sibl~~ y la ve1:daJ~ra ~·u mi concepto, es q.üc Pouce tulHlo ltL pobla~lO ~l i:lll,. te.is de regn{ ar ú. Santo Domingo y por co11 s1 gment~ antri:; de }'Oner ~n ~u ltigar D. D_iego Colon <Í C~ron y · ;\. Diaz. Viuo Juan Ponce ú Bonnqueu cu J urno de l o·Os- y estuvo aquí mas de ~lll Oü?: no es, re~~~ar . que eu .todo este largo espac~o de tiempo SP. <LllH.! 10 ase si.empre con los i11dios siu trata r d~ po?lar encar~ . gfü1doselo ta nto' el Rey en s~ comu1~1c~(·1ones; . y ~si 1lebemos de supo11er q ne al marchar ª,Sa11to Do1rn,1'.go para darle cuenta de su empresa a Ovaml?1 _qucdarian establecidos eu Cuparra nq ucll <?s cr1 st1~110s que drjó ·tan a.nrigós de los ü~di.os.. C11a11do· regreso dt~ la· Espaiiola en su .·eg1mdo v1age cou l?s nuevos go- .· hf'ruadores, es 'constan_te que Ponce traJO su muger é lrijas, y es :increible q.ue _tratara de ~c?1:1º~arlas -~n J1ingµna. p9blacio.n de rncltos, ª?~de v1vHH).r~ con i_ncornodidad y .espu~stas á los peligros que p1onto p1.odujo la rebelion, m_tampoco en aqµello,s bohíos p10vi"ional es que hicierou los Espaiioles ú. su llegada ~l

'

q-

]~~ Espaiiolti. pantrccwplazar á ÜYa11do y l1alJiéu-

.

.

.

;11·10 100':', que "e rta ll d i•rimer. ·nHli1111•11ru dt• la 1rne- _ 1 ~a poblaci011 y d0 lo~ 1·11alP.:;: dicf• Jua.n d1· ('a:-:kllru1os

1'.1 1 ,.1 lngn r citado :

·

.

. .

,-

[ • 1

Fon11a nm len.! s rau dw", c111-1111-- ·ral' <:0111 pu1!.'ta:-: y líguiJm; c:o 11··,·1j u;·11l', 'l'a1'1í.rousc los i11oütes de rih crn,. . (~ue por adt l la.rnarr1os arcah~1<: ul'.

, ¡Ni có1uo suponú t19r un m01li ento "<¡"11 c el · gober-.. ·. 11ado1: Ceron, su algllacjl· mayor Diaz y los muchos l·:spafiok;:; ctne ;co 11 ellos viv~eron, ínclusos Sotorn ~­ vur, Ponce,y :;;n familia.; uui1los ú -los í'pi e de autema.110 <tLiedarou en ei;;ta I sla, hahian de - e:::tu r despues de ~11 ll egada éerca de 'im año mas siu poblar, ei;;p~rando qu e le restitllyerUJ1 el .poder á ·Pouce para; f[ne hmdara ú Oh pa iTa·t . . · .. ·. , ·· . · é,¿t¡e<la a'.clara1la .<le i1m1 rnaüer.a. satisfactoria la con11·;¡di.ccion de qn e :-;e l e acusa'. á Ovied.<?, y ·cu todo :vi_'.!:or y fuerza :s11 antoritlaLL Herrera, r1ue se_ le -opone,. 1 ·~ 1-.ribi<> lllll ült o de:sp 1tcs de los acontecimieutos q.ue r1 ·l;¡tn. y a1J<trta<lo de,l lugar ele clÍO,', micutn1 · el' pri1111'ro vivi.a e11 la El'111üiola, donde e ·fa~t1. establecido ·_ · y 1·ualldo los sueeRos eru,n n111 y ·reeientes, habien do 1·unocido y trata.Jo á los princ ipales protag~nistas . _. l 11~m de Castel lauos, q ne corróhora el dicho de Ovie.do, 1i1auificsh1-'de irna inanera terminante en diferentes va:sages de ·Ja citada Elegía, r1l~ m~clios ·d.. los principales pobladores de esta I sla, á''qmei1es i1011ibra habiendo estado en ella al priucipio de la 1·ow1uista. No " di.ce como. vino ii..las Indias en el misHio buque )r1ueJµa_n;de .Leon, el cual tanto se <listín? ·7

·; . ¡

\


,. .

'.

!l i

)

!l!J

gu1ú e;1 .l a ~llt'l'l':t co¡1.lo:-: iudiü" . liori11q11610,.;; ;-;eg 11n úarrn O.·icdo, y mas ~llle l : 1nte t11-1ad1·: \ ' a11;; ' pob landn ilH•' \ ·;1.., poblac-.io1ws, -Las cuales -{'01wd c<rn ~:ran, pron·clw, Pe ro y·a m u chus L~c (d ln:o; se ha Í1(1('sl1(·c•hci. Otr:¡¡,'l'e ticxiu u . e m e oc urre c·ou tr:uia á H e rr~ra~~ ll

h1 í11 teresa1Ú e De cri11cion de la I:sla y ciud~d de P .u ertoRi:.co; Elscrita e'n el afio 1G47 pord Ldo. D. Diego.'l'or._res Vargas é inserta en la 111i::i1i1p. Bihlioteca de Tapia,, á pesar de 1.a.iie<lantesca e rndi c1011 de su auto r, no se ·ve·n citrido.s ni it ÜYiedo, ni ú J11án de Cast.e.llanos, v e .O que le f•Ortvenia amonto11il I' histo~iadore ' J'e est·~ 11ombi·e "t1orqne siend t> ca::Ji todoR Juanes p arece q1w quisieroll'pi:wa rl t-> la obligac iou a1lquirida en e l nombre de Ja I sla." 11orrei; :V:rl'ga.s sig;w en todo .á H errera, .á :quien ha.ce multipliea<la. reforc ucia eu el c.011testo de su obra, sin rne ncio11 a r nulica ú Oviedo ni {l . Ca tell nnos; y sifi c rnlwrgo ;t1 l ml~lar . del gobierno <le ;Juan Poucc, po11 e w:melta11fc 11 te -cl'ta cl (t11~nl a eutre · dos ci ta~ dP H crrern, una quc ·la a11 tcceile y ot ra c{1tP la sigue:. En su. ticm¡10 scJi1111lú ·c111rimcr znuNo llrunú<lo Carnrru, ú la. liú,lllla dr.l 1\ '11 r ll',_wlo 1500, ?J dcsp111·.1 de. doce añus se clr·s¡1ol1lrl 7101 · inrt!sa11n { 1). E sto pruehit quc a l_escrib ir a:-;í, tewlria ;'t la "i"tn algm1 doci nn e 11~ to que ex.i ~t i ó c 1 1.to1wd~ c11 lo.; an· hivu:-; de esta ci11dad, los que paree(· t.e11i a l-1 bi e11 l'eco no ci«loR, cuyc1 docúment'o s_e gtfrarncn te curnprobaria de tm mqdo in<ludable que Capai·r:1 ::;e fo11cló (l\rl1q aiio, pu es si se ....... ..___ -

----""'---

__

hnbicra separa<lo <le Herrera por seguir :'i · Ov iedo (i .oy. ro autor, 1.10 e . probable que lurbi e.ra· d~j ado de inen-·c1011urlo, . qmen tanto se afaµa por amoutona,r.;. citas. , Cre_o que dormitó ~errera id cs.c ribir el primer · p~tfrafo del capitu~O Citado, Ó'.CUando ITO, }'~ay.eri aquel lug~r un ;erro~ de imprenta notable. ·m testo qüe.teng? a la; vista., q uc es el <le la ptecitada .ob~i:a de 'l'apia; di ce as1, hablan~~ de' Ca.parra y (le su asiento: 1 :~y con rodo eso, 1 ~ cod1Grn ~le sacar oro .no lois d~jó en 10 6 . L ~ afios sahr . <le . all í. }Iuclaudo el -pueblo, , hizierou ... .otro .pueblo, casi al cabo .de la I sla eo un vall e 1 á }nu. • I . m1s11111 c?~ta tlei Norte, ·c erca' <le d \~ iHlc ahora . está el c1ue se d1Ce .S. Gerrna u &c." A,qui . vc1I1os que si el · " puuto fiua.l que est(t\ antes <le la paluhra. mudando . ·n~ ~e pone <lespu es de zmehlo, rc1mlta que He-r reta ~ con-­ t1!11de la r~o~l~ciou de ~;apa'rn~ ·eo1i la de G-~1ánica ~e ~ta~lado. a Sotonrn.yor .. Deb16 ser. este el ~entido dt\ la edi~io11 prii~1i t i v,a, por.q ue lli.J pudo t i·ue)· otro orígen el e rror <l.e l lusto rnu1or .Junu He Laet «1uie11 <lice que . la pobl~c10 11 fo u Jada eu l :.J .10 cen·.a (lel' puei:to llamado neo se t ra"lnd6 ú ·G u1í11 iea, de aquí á Sotoma..: · · Y.ºr y por t'i~t i mo c't Gc rn w n; y 'llo~ . Pone la füri¿t~-_ ~ · 1011 .d.e la. cmdatl nc·ti1¡d CJl. l ;.3 14 (l)'. Bi eu sea mala. 111te.hgenc1a <le H e rrera, {~ bie11 errnr dél :impresor ó. co1nsta , que es lo <1ue yo me iucliuo ú creer, lo cier~.? ~s que se nota e11 cs.t? ln9ar ü11 rl efecto i~o despreqable. q11e ha dado ocasrnn a Ja e rrata de La.et, qu~ _ probablemente ·lwhi<i e n est.a mala ~dond e se . deslizó este err? r tau sustancial, bil'll r 'uao· iiIBurrírse m1 11.ff paracrom .1i10 de un año. .

que

S.·

( 1) P ági na Ü 8.

(1) Página 165 de la ribya B iltliotcca.

·; . . ... ·..


I

.

.

.

l.O~

.

JOI

Creo qú~ ia rH:irn 111118 &fv~·a tll~1uí t iní <".01110 «·~e1'­ 'tn . fas fazone q11c expongo -para ·fipr cu J 509 la hu1dacioii d~ Caparra, que principió á · tra ladarsc al sit.io que o~cu.pa· hóy ·P'nerto-Rico en el aiio 1519: la: -equivocaéioi:i ele -D. Pedro 'I'omús rle Córclova provien taJ vez de .Jia ber confn ndirlo la focha. de la · fonda.cion primitiva 1le la c,imlad, <'4 Je ~11 p1;1ilm1zn, con la · creacion de la CntctlraL

Cuamlo sereno el éiclo 1•:11 las tardes. de Abril, '. ( )Rtcnta it nuestro · :mclo ~ e1~1brado de esmeralllai', ~11 1nanto· de zafü·,. Y iiiíranse (t lo .lejo~, Oél ébano ,geuti-1 · . Loí' .pétalos berme,io::.;, Unidos e.u , guirnaldaR, Al véspero lm~ir ,

.J. · P. -:\L

Paréee'tn~

Las auras.

,..--

( l

·,.

que aspiro

...

de

tu ·alma, Par~cerne f flle miro ;rt1R hí.bios so nreir. ¡ .

lf"

r

~nando cautan la i;; •1n ~1'

. Al «Je's pedi ri'c el l"ol, . Y sns perf111-n c::.; ::rna\«'s Exlial.1, ucari ciad<i, D el céfii~o, la flor;

si {i ln lun¡¡ C'(P'Ía, t'u11. ;-;u \·ilirn11t1• n1z, . E11 frist·L' 111 1.!l odín , . Plegnri•t apa ·io11aJa. El J11l ce rni ::.:i.:11<.H-, · Oh~ c11:mto de tu accnro . R ecu enlo c11ajc·11aflo Eleco, y Je t 1L ali~nto El ~· opio crn bri.; igador.! (>

Cua.µ.do eu el bos11ue, airosa .. 'l l At palma veo. 11u:cei:, Qw~ se . ali.a . magestµosit., :--iefiora, eutre la. encina; Los cedros· y e1·. 1aurel, O escucho que,. . 8ombrea,d a l>c lllirto .Y Ue ciprés, Murmnra alborozadp L a fu&ilte c1istaHqa

Eu· m~gico ve1;gcl, Tu. l{inguida. eintma l.focuerdo, y las ·· p1·0111csa8 Dictadas con dulzura f~n ·tu le¡1guaje· fiel.

\

estrell~

':·.

. 8i Yívida fa .Hu diamautinll luz

' ,

~ ·

... ..-.


.

.

10~

\

Con suavidad dest'ella, Del ióno.roso la•ro )i~o el c,risfal az~ 1; · ·Y en Ja movible dima, };_u p:U it1o capuz . A.n.·ójale ]a lúna Al ú:iste ja_raÍ11ago, I>1•li cia del . lmlbul ' l~ c tn pupila. ardiente },l rayo, _creo que pasa· _Tn velo t ranspa ren te l>e i11 e~t imabl 1 ' t ul.

.

· .. MaH si las a~·es callan , Y ~e oscurece el so l, Y fas nubes. estallau 1)csca<lenando el fuecrl.) o Que lna rchita la flor, Y t ruécasc la fueute · De melodios_¡:¡. vol\ 1;:11 ní.pido toúeu~ Qu e se desboráa ciecrU>· o Y arrasa con furor . ·' I•:nto11 c1!s, delirant e, . . Fi g~1rornc que hn ~ inuerfo · Zul ema, 6 q rn; iuconsfante-, . 'L'raicio11al' ay! 1111 amo!'. .lO ,\QÚ~ . BEH~ ,\ L.

r

Z A R 1 M A Y· O.S A N I ·•

.l

• · - '111

-~~

..

.• : .•

d"f l ,.

.·~ .

·"' J

-~

·¡

.

Los 1los ;111ia11tl'l' f1.,lkcs 1k ~ca11 sau al e1brigo dcl.bofl"" que; el Yie11to dt~ n>pe11te gi1nc eu la espesura; y Osa. 11í d e~pic rta del F:opo.r t~ll cp1e yací a. La. Lüw1. lrn derra-· .111aclo .al traY és Je las hojas su .tenue Jllz ·sobre el sem- .. hla_i1 j1~ de Zar_ir1rn: l ),;m ~ ·e:::tfr.t.i<'.o la cu11te11 1pla por un 1110111c11to;_ve <1uc ~11 pcclw ~e t·o1m111cye ú la jllfl 11c11_eia de uua ·¡.1usion rnistci'iosa, y J1:.-posita e u sus lúbios 1111 ó~culo <lp paz, .ci:eyend.o volver nsí ~1 · se.110. c~e su quen<la la t'.a.lma. qu e le 111egm! lo~ et'p1nt us mv is1b1es del sutpfio.-.-¿Qué fautásrna. engafioso \•ieue á iurlmrte? dic,e eou n~·. cuto 1w1 s clúlce que el 1:1.ri'ullo, de la.tórtola en los pan1 ges solitarios; ¿dé)irns acaso COll la imágen de tu eut.rafiablc amigo? ¡Ah1. 8í; c·s ta. .r s. lit causa .de tu agitaciou; pero no t~nias en ella que folte ·á ·l a fe de mi¡;¡ pro111etitlos ·voros. Tú ere· urns 11cmrnsa que' · las nereidas del · In!ll>cual1do snlcu c1~ <;oro ít -e ntonar lillS cúntigns sobre las rocH s deB01:i11qt!cu; ~ u yoz .uo . ·~s tari rn clodi0,~a como Ja tuya ctrnudo me.confie1rns la . püsiou que te inspiro. Y yo tambieu te lH\10 con )O al Sol ·tle ·nuestrai:; H~nurat'. De este inodo ex1.,h1111n el j'óven · ·i:a.zador; pero sus palabras han pcuetl'a.110 cu los oidos de Zari111.~, que abre sus ojos, busc~ su muau·tc.~Ercs tú'{ murmura llC11a de ·paY~r : ¡ali! ho te sepai;c~s. ele mí'. . ¡8i :rnpiNas lo qnP- ahorn "t.'•ú:1ba, <)~auí .)

..

·; .~.


.

,. ~

. .. ·w io! _l•: I

.

. l 04:

. t' L~· ii¡. 111• .Ja11n ·.' · yo, fJV'"t! 11_1011 s f rn~1 q u1·. ('oi1 u p .1r ;rg-11as ll1Ya :oras l1a Jifq1 1·t·1 1d1do las apa c1ul1•,; · dci<lmles clt" 1111r: tras p.layil :s . y liu.' sie·111hnt la dt•sobcio1l ~- l'L""Pai:Ho f'.n lo,; <'Ollít1 r1111.• d1• Yúgüet:a; (~) es(• ·. mon tru o, U.sm1í 1-niu, pn ·t1'1t(lin :-:· ¡><1ran ne de t 11¡.; un1zo , ·..r l""tr1·cl1<1rn1t' e11 los ,;11yus. T1'1, i .11ft.1mndo · dt~ cúlei'n, qui,;i,;tf• (1dt.· 11dt•rnw~ i1cr.o nrn s rl jP,;t.ru que t.i'1, t~ I g·dc <lí· .('Sil 1'11Zil t; IH ' lll l"'ót (:J) t ra l'pas(1 t 'I (' lll'ilZOll ·co11 .. u flccl 1i1.-~11t>flns, Znri11 ::1,· q1w :::r .disi1rnní11 c(>lt'IO la. . 1i 'hin dt; lo." . lii,l.!."'" ;Í los pri1111.· ro." rt•;.; pla11dores dd llll ~'YÜ ·flin.-:--il}l'fJO.s :O•H' l'iÍll, 0~ill1Í, !ll'!'U 110 'te il}l.111'1.PS . <l e IJ.ii l1ulo. ::;i 1 N n·nliid q1w 1111· mlor;¡ ,; , l1 .11rm~1 ús' d1 ! e:s.tu.1' l 11 ~si n•:.:, .\' <·011di'1re1; w 1í ln..sa l 1;1 11;1.-¡ H·uir, Zari.. ii1a miHf ;.Tú 110 snlws.q11P ios µ ·11 l 'ITL' l"'·" ..ͪ'rnís lrnyen1 ; ;Ko-: t1•11go n'1111í 11.1Í::' un11as! ;. 1> t·sc 1t11tia ~; :w;i : o de mi n tlpr1 Atlefo9~ l'. I ( 'a<'iq111· 110 lia pudido s1~;.r11ii· 1111 estra li11cllw'l,y . r'i.·po!<ai:;í 1rn11q11ilo e11 al .~r1 111 1·a11t·y (4 ) i~.nor~úlo: (! ll. 1111 e~ tra ulioz;1 e l ardor 11os ·l'o11 ~ 111u c, " aé¡nI re~pir;11uus t•I ¡¡in· d1· lit \·ida. \ ' t•11; la 1.10d1i· 11~s ll au·ia ;Í !rozar de s11 ;-; eul'1111ro¡; e 11 1·.;to .-:; red111ditos al. b r r~11t>s .' . Tn~ 1111iln 1·01110 l;1 ,rrura de 1:udu q11e la 11i11 fa di' los vall e:-; dl'Jl",;ita t •11 el dlíz de (f,h flun.:s al iu<lcl'iso c n·p i'Í1'1·1 il11 d1 • J;¡ a1.1rora; así Zari111a se abandona.·íí.. Ia vo~ · 1

Pa ra 11 " 11wl<' • ta·r h »t erw ion <lr.l lector con notas prolijas y de la Historia (;:engrnfie1t ., ,.;,..;1-:11 po/ílim dt lo /s/11 rlr P11 P1·to- Rico, e~crifa por el Sr. 'l) ¡ Iñig11 . A hha<l . e n los 1·1inl»s <> ll<'ontr" r.'. tod1 •s los porr nenorc8 re l ~iti \'C" ,·, .(os 8H:tl1os, C'rtte'ld a c:c'~ .'· 11.ircrll' cJ ,. ¡ ! 'arique .J :turey ,·o. ( 1)

mi· 1111 c io~11~ . fl) Jirijo - J,is i·a pilulos ·!J y ·15

0

(~!

106 l1111t ad 1l o su iuti exible dueüo. ¡Pobre 011 ,-i rm del t hwu rauo! ( l) ¡Ojalá que su cor.azon'.presinti . :a corno 1·1 t11ro las füuestas consecuenp-i1;1.s de su tcrncrn,ria 1·01 di.tiuzH ·! ¡Ojalá. que el _ Cerní (2): pu<liera . '1ostrarle . · fu.. oseurós ~ecrctos de· su divi11idad. · , .,.... Apcrn1H los· . sHeliQs descendieroli del reino d\} las 1 sOt1tbrns para eel'l'ur de nuevo· Jos párpa.clÓ.f;¡ r1e i:uubos saln.tj'es y cc!1irles 'la frente de ~donni . l e ras ; cw " do on·ron rnm voz q t11' saliendo de la profnn <li<lau 1ld 1»o~ qi.ie, rnuJula.ba el mágico 110111bre dr Z:iri.i t111 ....•.• · í'.n ri11rn ;1l'uNta<lu, se ~rroja á les brazo ~ <1e O, 1m5: Osa-· .11í .estrecltu. á •Zarima.. ¡Zurüi:m! ¡Zariúin! t'cpit-e ya .. rn~1 ~ ·cercmrn la voz misteTiosa; y uu espectro at. .;vido prófo 11a de rej1e11te aquel santuario del,amor.-.-¡Zar(11ia! cont inúa 1liciendo; ¡cuan hermosa eres! -¿Qttién t'l'('i'\ ti'1? gritó al ins~a.nte Osaní. furiQSo, desptcncliéndosc de Zarfina, y arrojánd()se_so}?1:e el · descon':'cido. _:_¡,No )o mfü;iiwlS? res¡iondió inmt')vil la SO·~!Ibrn? soy · ,.¡ lJ!'C tan~us «:ollares ha arrancado- .en coi;riba.t ~ Slilf?'llar á t 11 c:iciq11e BroyoaH; soy el.que )ia obt~mdo cien \i C1"oJ;ias co ntra el'mismo Agt.1einat...; :;10y.: .... A! t>CO .de 11ú nombre fatídico. se 'e stremecieron la~ R" Lvas, Y . 111 fa "i ~ ion lwrruro('a erÍ.1zó por la, rneute .l · 1 0 . ; i:. r es . -Al ~jate , aüadi<? el bárbaró .c.on ju~pe no; ob l a~ óqlcnes que te i\11pongo, si no quie~es que 1 t' O de lll cabeza lt1l' sirva mafia.na .papk ;libar ell •J · ha11q.nctes el uée tar de las palmeras . .Mcjate. '\e'n1 ml'i;ull amor de Z11rima; Zarinia será mia.-¡Pr""' la w~1 e rte !. voh:ió ú, gritar Os;i.uí, rÍ10ntan<lo 811

· Ho) A1i :,·~'" "·

1,:l)

L o.; f'i1rilo1•, .

t ·I)

ILi J.iJ.1·:i.. 11 1, cn:a.

oc A1ias.:o. ( 2) . ftlulo d~ !t•B Indios de Puerto-Rico

·. ( 1) ' El rio

...,. .

·;

"J


. J UOJ

.

¡,D, sgravi;ulo! ant .;s \1ue · u~ Lp;Jabru:-1 n~:0;011ar;.11

107

.

.

1.

d rorizado f111y6 de ae1uellos s~tios, Uievu.ádo sob1·e s·u e~pacio, el ·Caribe 'traspa ' Ú cou . un \lal'Ífo el iwlefent-:o· frente uua. ma.ncha roja, eterno símbolo de su c~n?en" .pecho <lel irritado cazador.-..\hora, ex.c lamó claúcl'o Devorado su con.i.zon por las .víboras del liemordumen~ · !llll'!. carcíid,adn ínfonml y miando ai ei1c11entro de ~a- · rci buscahu en vano' la alegria en los brazos de sus ·· rima, _ahora qué impi(l;i gnz;1 r <le tu hcrrnORlll'3.- 11i:evas n~ugeres y ?l sosi,e go en· ~a . conte~1pl~cion de Zarima, velo.z 't:omo el rayo, nrrn1ica. el anna liornici. t!sa naturaleza tropical. Estos oh.Jetos no mspiran sen- . .tla.d.e l .p echo de 8H amante 11H~rih1111Jo, la hurnlc eü saciones agradables sino á los qué áibri~a.n u.n alma . su ~~mo~ 81~ pu nt.tt e11veúc1rn fla <lerrn 111ú por toJas sns .renerosa.'y bi.Jeim; pero son el mas horrible sa~·casmo, . 'ver,a · una. pottzofüt actiYa, y brotando i-11 sangre,, cor-· para Jos perv~r~os. El dio1:1 ~e.la guerras? c·uidó de ter. 'i'ió ú n~~l.t\ lar:::e. con la Stlll,!!Te lle ():;;ani. No de otra . minar el suphc10 en. que v1via, y pereCló_en el .c01~-:-· ma1iem dos árbol es hcnr1m1os, rieos en jugo, coufo11hate· naval ·q ne temerariamente sostuvo. contra los bis-., ~en ~· 1a s~via 't411c los ·u:;;tc11tahn-, si el leitaJor ar ¡forri· pános en las aguas que bafian la pequciia Isla donde ..lJarlos .ha-ciua. ~· 11 s Je ~pojo s i11adv(~ Jt. idamentc. i¡e .ostenta el i1 ·neiio J .á loha. (l)' . '. Y.a en las ~l.tiruas couvnlsio11e::: tlc :::u ag..inía, O:::a.11í Aquella raza primitiva se ha .ex~ing~ü<lo: luqu1.sado · <lij_o:-G1·acias, Zu.riHH}; tn suef10 s¿ ha verifica.do, pert.a mbien coü ella el recuerdo de esta. h1stoi:ia; pero .me dótlame ..... 'l'tl', -ó mollstruo, solernuiza con 11u el'i tro~ · atrevi áevo,:mr las deidades del misterio, y ellas me la foner~les la ~árbara pasion que te <lcvoru: bMiate eli 1;ontaron una. noc¡he, al fu.lgor de las est1;el.l~, vertien-. . uuest1·a sun:gre si té place; pero los ~~ucantos de Za.ri· do lágt·irna:s lle amargura,· y lanzando á los .aires dolo-:-· ma .•.. ~lo vesL .. son mios luista en la 111ul~ rte . · rni4!<i_ínas quejas~ · · Zarirna y Osnuí esviraron unidos, y i'<lli'\ al11w~ Yola-. J. }1~. COMAS . .Ju l~o J e 1859. ron ála i·egion de los i11111ortale:-;. El ucuio <lel rna.I · · l!!OOr!óse ~e "'U triunfo, y. las \t r...;-e nc1< de auwr lloraron en s1leilc10. . · L~ L11na que' ha~ta c1J to 11 ces Jwhia resphi11<lecicJo ·. rnuelle111er.1te e11 la serena. i nrn e11.si<lad de los civlos, velúse con u1:1 ma11tó de 111-ilJt'l', y hajó mcl:ru('t' lica y ~ .. triste á ocultan~~~ cletl'üs ·J e la$ veciw.ts ·111onfo -11.ts., como terni~n<lo ver por ni.,a s tiempo aquella. c8.ce11a de. · Como ·al infrarse en lago trasparente _l'!~trosa, Reü1ú una osdrri<lacl ijrofunda, "cs¡t.ro11 las El rubio Sol, su, disco mas ft~ indefinibles arnwnías <lel desit ~ r to ; leYa1ttóse. 1111 murAsí de inspiracioii Ja llama ai:awrite, "\_ . mullo coiifuso, .y el ave de los :'lt!pulcl'os dejó por- i11t1~:va los uir "llR pt!11C '_tni11tc•I' alndli<los~ J'<i.111·e~.."º ·hor-· ( 1) .Cerro ilo'table Je. Isla J;. Viec¡ues, :.. la cual m~ refiero. .-11

me

y

'l'l ¡nin~¡ tlt ,t1 ~otfat

- ·- ---

) -;<-

··L~·

. :.....:....:...


..-.

'

. 1(1l--J

.

1.09

Y la. \'1•rdarl nia,quítit:-a y ra.díante, Hace qn e P11 <111ke so n hro tc su boca Y que cwi1·.g1~n io creador l;nillante; . . Descnbrn lo~ rnisterios rtrrogante Y hu ya la os1·.\1ritla<l df' lo que é l toca. . .

· -~uz ~el mundo ~noral resplandeciente Se· aviva. al r~fteJar e11 la alma pura. Y es (:)n.to nce que nípid a ilumi1111 La he.rinosa frente cou la dicha quieta, · .Qué húcia lo bello lá11g\1ida :st! ·in~li11a· Y da. á ,Jos 'híbio .- la. 1·u11 cio11 <li vi na Que conqui sta t•I rcr;ornl>re de Poetn. .

.

.

.• ?' 111 hace qúe co mpn' wla los

H ij as ~0 11 ~fo cisa tlllÍOll en u tia mente U c la, ahna inspiradion y la pureza., : . Las cuu ciones de amor 'llie dulcemente . Hoban al co razt;m que p enas siente De t ira.nos dolorés lü. durezit: ·

nrnrn1ullos

P e estensos n es que ú la 1iiar se alle~a11 ' Y -de las frescas l>ri.sas los .arrnllos ' Y el S~('. reto . placer de los capullos · Cuando sus t1cn1os p1~ta l o::- tfes¡)lie~«c1.11. ( .

.

.

..

I

Y aquéllas ·rehosan.t es de tei'nura Ouc ú: Ja ignorancia y la i·ud~za esplican La di c.lrn que qa el bi en y su h ermosu ra · Y J e l balclon que a rroj a la. i~npostura ( 'p11 ci1t11siasmo la. virtud-viudican. ·.

'

· Y le r evela el hi111110 que los mares Alzan á Dios nl elenir s11 s 011.da s Y la espresion dt)l .nvc en sus cnnfan ·s Y .el amor de los claros lurni11a res, Que dan f'ulg-or entre en lada s bi ondas.

'.

Pei:o :si lui· de i118pirü'Cion descien'de :~obre el alma ma.uchadá

y co1TOJ1~pida~ ­ ~olo el furo1· (le la r.iasion enciende;

· cr

:-:lolo haee el vate q11e su lir,a veude

Y el lenguage dl'l hosqne so 11 oroso Y el q_ue ·e11 nuhes escribe la centcll;i El del insecto a leg re y bn fl icioso, . El de la Aor de cáli7. aro111oso Y el del soberbio 1no11te ¡11.1e dc¡ii <'llPili·,·.

\' es del erro r

la poderosa· egiJa. .

· Y es ell a la . ciue el crímen embell~ce

Yal corazon humano lisongea,

La que a l pueblo degrada y envilece, La que el quicio social fuerte estremece _Y c·on su ·espuma.la Tnwiata~

sus

Y. pone ante ojos a-ilimados · El libro arrobador del sentimi ento Cuyos sq'bliri1es c~licos trnslndos ' .En los siglos jt1111ú1' fueron ~i.:i11tadoi> SiHtCpQ1<los gig:i ptrs del tri 11•11to.

· :Mas. fl.i emp're en vano fingirá el ropage Qne i1oesía en su pureza vista .)

·; ,. ·

'

·.

\_·


· _·

.

. 1111)

111

,., ,, í1 CC.cro pt, fu1111atlor <k h~s c: i1111a1l cs, al lieríii co

- Po1lnj rn111lirh' el n111uau vD~n.1111!!:1' Hn.cil•nao ;f la morai t.t•1Tihle 11Lt;•1w1~ l>cr~ glo11u y h1urPlt's 110 (·011quil'lt·;~.

\-;d ur d e Harmodio y Lle Ar i;,;t.ÍJ~;it1 m, las ltil c ras a:pre-

latlas 1lel pueblo He c:~t. r eu~ 1ab :rn a.fr<:,< lCLlonlc este cua- ·

_ ,¡·m. ,.:,D <~ <pté prneedia. e:; l.a prefere 1H:in? ...:En~ .ohra de· .\ ¡ieks ó d e algun üiscíp11l,ti de Calítn a.co:> No. De esta . · Qi!C' oJ ·lnnrel i1111101tíll qn-c otorga 1'1 1·il'lo. i11íiq. ~l'll irratli.abai:i, s in dll!l a, LL gracin. .v la he1lcza, . 1~ el h )t11bre 1111l_~l'la. ·fon proti111do, . pe ru en l o tocant<> iL h m ezcla rlu. los. col-0res, al ca· Es del que rnsga dd en · ·el Ye lo, · · r(icter y al estilo del eo njnnto, no ~ ·od ia s~r comtJara·. . Dél qne tributa ú Hum; nidad . co11sut' lo, ·11a cn1111n g ran núm ero <le las ohrns <1üe docOl'aban De\ 1.>rilln11tP PoPtu. 1nz Jei m,nmlo. t·l l'cc;lo. La mnlt.it~Hl sorpre ndicln. acdniira lo .qúe no puede.. F1m1mtC'n A. Ros.\ nn )' B1it:'\C';\I'. · · etü e n<le r ; y hajo este p11.11to de vista la multitud couipr. ·t11le r_naB de, 11 na chv,.:;c de. la soci edad. 'En el estrecho r ecirito d e Sir.a cusa li n.hia , indmln.blemente, mas ,i ;cntimiento de las artes 'jlle e n t o<la la 'extensío ú. de la :-iicili<t, l,¡añttlb tior h1 s ola8 d el 1úar ; sin einbargo, el sentido <le es te cnatlro , expuesto hacia ya un ~s iglo, habia¡Rido s ie m¡frc un·cn.i g mn. . Nadie sa·hifl:; Riquiern, t: u, qtte tcí,rq•lo hAhia sido. colocado en otro' tiempo; ló . l1al1i n n r cc11jiclo r n .un · b111iile n:íufra ~ n, y solo las mcreancfas <]_ ne co ndu cia lfl. crnbn.1·cn.qion ; permitian Los S'iracusan os te nian , co mo l o~ A teni cnscs, l'm · co ngcturar q_ne venía dc..R orlas . ,. . .P ecilo. La.s imíige 11 cs <le _l oscrio~e ' .v ~l~ l o~ h ér oes. En el prim er phtno clcl cnadr;¡ se. vcin, frn grupo · obras e itaho.nos ' re-. , maestras d e los artis tas o'" rJ CO"os o apret:tdo dn j\1 \'e ncs de ainhos :i;;exo~ .. Estaban sin ves-: Vestrnn los mur os rlel pórtico eón s ns vu.riados co ldtiduras , y d ej;.1ban .ve1: fornu18 hi ccí <-lisQñadas, pero no . res. Veíase allí á la multitud en 'ince ·ante movimient e niail la. cs t.ntu.ra esbelt.a, que 8e ad mira.. .en las estáto: al jóven gue rrc.ro contemplando los altos héchos tuas de Prnxi1.l!!les v d e Al ca.menes. Sus mienbros rodeAos progenitores, a l artista fañüliarizándose con . ·· 1rns t~is, impresos COl1 .sei1alcs d olül'OROS es.f uérzos, . .el pincel d e los:gra udes mu.estros. Entre las innume·la ex presio n human a que Llaban á sus rostros el derables pinturns que la activa solicitud de los siracuseo y el sufril'niento, .todo pai'eci~zlos delra• s~nos habia i-~cojido en el suelo de la madre pa:tria, ha~u c livinu y li g arlos á su patria terren· a l. ffil cabeUe,.. . b1a una, particularmente, que llamaba la atencion de ra ·e·s tal>a adornada con follaje y tl ores de los campos . {:ilantos pasaban á su lado, hacia ya un siglo. A tiem-: E:'{tencliap: los unos hácia l os otros sus brazos. para. . po que los admiradores c'scaseabari á J ú'piter ollmpi-

<'ott 1

lA FUERZA Vl TAL

.

..

de

)

....

.

1

,..--

r

L

. ;1


/

u_:>

rMse . Por tin, 1111 1lia., en el morne nto en q_ue'lt~s Plé· ii.~pl orm" s_u ·.mí1tmi asi ~tcn ~a) y al ~1i ~ 111.o ·.1.iei1 1pn d.iradas l1acian sn nparici.on nuttutina y abnan el m1,1.r ·rl;JHtt) sus m 1rnda.· ll enas tl'e-- son\ hr ia t n stezn. hfte1a 'Egeo á la 11avegnciou , uno~ bmp1.es ~e Roelas llegaron un· gc.11 ;· ·lC se ccrn_fa. en rn erli o de ell os, r odendo dl· (dos puertos deSiracusa. Conten1anun t esorode e~t{l.- _ nna. 1n:l .· :!ante . Unn ma1·ipos:l. c•staha posad a en s11 tuas,de altares, ele canclela;brosy· de enadros, que los -l"1n1liro, ' y en snJn a u o tlercc lta :-:ostcnia una nn' orUionisios, sensihlesá 101:1 goces de htsartes 1 · h~_9.1an h e: .: 1ü. "-ncer;cli(la. S ns Jnr mas eran .ro lliza8 c·1illl1) las dv ·ho reunir en G-recin.. Entre loscuadr1 is ha1mi un o q tte, a lit ¡:nfa ucia; . s·u rnirnda brill a}m co mo tiq dc~ telln cel;{primera rriitada, se reconoció quehacia jyego<..'?.n el .· le t?, f se J. e te n ~n co n n.nto riclad solfre .1os j óve ncA y Genio rodio. Era del mismo tamaño y ten.m el mismo . l asJúv~ n eR que se estrechaban d ebajo de él. Es to cn.t colorido; aui'i.riue ménos borrad? por el ~1empo ;. Co... cunifto lial>ia <ll' cara cteríst.ico e n d c1t::t ur o; solo r¡uc mo en el primer cuadro, el Gemo estaba en med10 (!el . e n la. p.a rte .inferi or; a lg unas perso nas croia n r eco·no . grupo, pero .no ~enia mariposa en el hoFbro;· su ca. e~ r la let ra,s, zeta y sigma, ('() IJ las cualqs los anticua- . beza est\1-ba .m clmada, y Ja antorcha =:pagada y vuel:. ,r10S', q1¡'e ento nces ave.nturakrn t.anto como hóv·, 11a- · ta bá.cia la tierra. Los .Jóvenes y _las Jovenes se estrebi:111 tenido el rlesgrnc iado pensftm ientn d e r ec~ nt po­ chaiban .encima de él, y confundiaµ sus abrazos; sus f.ie 1:. d nombre de Zeno<lorn, liaclendn d e este m odo miradas no eran ya somhrías y sumi~s, antes·por,el fo] anror del cuadro , el h omóni1h o del :Lrtista 1111 ~ contrario · ·anunciaban .el delirio dé la li'bertady lasarnas tarde fún c\ió el coloso ll e Rodas . ¡ isfaccion' <¡le des«1os por largo tiempo repriIIi_idos~ " 1 ~1 ;~ mha1:0·0 Do fa ltaba n en S iracwm co1 11 c11 ta1lores · Y a los arq ue~logos de Sira.cusa ~e pro_p~man . rno- . de· el Gen1'o ?·odio'. Este ura el nom l,ire q 11e daha 11 ÍL ht . 1lifica/r st~ in terpretacion de el Génw rodio,, con el fi? i ~11 úgc n misteri osa . L os aJi cion ad os tL las a r teR, parlle · poder. aplicarla á: los .dós a i;nmtos,. cu11n~o el ti- . t1 cn larm en te lo. mas júvcnes, l rnbri:~n r. rei<lo co mp1:0:rnnó dió la órcleri de llevar \el nuevo cuadro a la;c~­ met.er pa ra siempre .. 11 rep11tacion , si .de . v11 elia, a pl--.. sa de Epicarmo. Este fi~ósofo 1 dé la. escu~l8'. .de PJtanas . de un rápid o Yiaj e.ÍL Cn(f1tl• (1 {i At r nas , 11 0 sc> goras, h ab itaba un harno retirado de · S.~~~usa 1 lla·h.ub1e en prese n tado co n 111 m nu ev:·L cs pli cacinn. A lmado rfiquéo ; visítaba ra1:as . v,eces la c?'i:te .d e .los· . ·u n.os miraba n el Gen io co mo la exprcsinn ele! a 111d 1; Dionisios , no por que el tiran,o _n() . hu_biese sabido l'Spirit.t.a l, qu e p rohibe l os plLccrcs d e los seu.ti<l os ; atraerse un. gran número ·de hombres emmen~es de to-: . egnn otros, r epj· e~c u taba l a soberanía ,d o la razon das• fas colonias rrrie<Yas sino porque la . vecmdad ·de . b o ' , •t sobr e l os deseos . L os mas cn er·cl os ca]1aban } sospe. los príncipes, quita. siempre aun. á. lós espir! .us-mas chando u n se ntido rna elevad o, y se ex tasiaban en el · firmes al a-o de su VJO'Or y de su mdependenma~ ConP eciLo co n la sim p li cida d d e esta composicion . .. sagrado _gonsta~teme~te al estud50 de la natural~~ª y La cuesti'o11 ,. pues, qu edaba siempre inclecisn . El . de sus fuerzas , mv.e&~1gaba el on e ., . .. los a~1manadro fu é ·copiado y envia_do á . G recia con di versaA ·J es .Y de las plantas, y las leyes armomeas n ~irtud iu trucciones, ·si n que ni a un su º.rígen p~1diera. acla-:.

.;

1 1:2

. . ..

(


:•.

. l

.

.

.,

. .. . l ;J .J. . · 'de las .cm1.lcs, et\ las.d()s e~r~n1ida~l e:; 1le l.a cn•ac ic~n, , los-cl)crpós C!;Jlestet:i; los ce~ UtlUIC\'l' y el gnrn1zu . · .t ó11u1.n la. f.u:-r. rn lle esferojclc~, al ruonrsc sobre sí rni :11Úo::r. Epi <;:ül'UW é ra~·a de lllll.l. Cda<l lllll,Y avanzada, y :_todos 'l~is· dias ~e hacia co nducir al Pecilo , l~iego ·desde allí á lfl. isla Ortigia, sitnada en el pncrt.o, do donde sus ojos poclian, corno el de-cía, 1:epói-;(rndose ien .el hotizonte .¡¡in Hmites del mar,' conteinplar . esa i_m.á•Ten del infinito qtle el. espíritn peí·s ig ue en v:>.no. Era igualmente honrado,· cosa · singular, por lói: homp~es -del pueblo y por el tira.no, sol_o. que evita- . .ba á este, se mostraba' solícito con aquelJos, les pre- : · ·sentaba uri rostro j_ovial, y aliviaba á men,u.clo sus·: ' .sufrimientos. Epicarino estaba estendido sin fü.erzas : '. en su lecho de r eposo, cuando de órden de Dionisio · · le" preseri~aró n el. nuevo cuadro. tHabian tenido · cuidado ele ac0~pañarle una copia fi el de el Génio ro- . diQ. El filosofo hizo coJocar ambas pinturas delant(l . <le sí: fijó en ellas sus miradas por lar 1'.':o espacio de ti~mpo, y 'llamando luego á todos sus discípnlos, les . habló con voz conmo,·ida~ en estos térrnin o8 : · "Descorred Ja cortina de la ventana, que mis ójos puedan po.r la última vez a_1\mentarse con los tesciios de vida ql.ie anim ~i.n l a ltierra. Dnrnnte sesenta años he meditado acerca de los reso rtes intériores ,de la ·naturaleza, y sobre la di-vei-i;;idad de las sustancias; solo hoy et:i cuando el Oénio rodio v~ene á mo~- . ~rarme, de un modo manifiesto, ·lo que yo .no habia hecho aun sino sospechar. Si la diferencia de sexos_, establece entre los se1\es vivientes una alianza l:>ené- · fica y fecunda, la materia bruta de que se. compo~e la. natu.raleza· inórgap.1.ca , debe ser' puesta en movimiento por resortes. 'semejantes,. Ya, en . el oscuro .

..:.

.

t

- .

1 L·) .

c·aus , la materia se aglomerabá ú se hu.ía, scgün que l'i·a ri.tráida ó rechazada, ·amiga ó en_emiga .. El füeo·o del cielo sig1.~e los met.a les, el ima11 se adhiere ~L-· .hi erro; el {Lmbar frotúdo ;pone - en .mov:imienb lqH- · . ·cuerpos ligeros;· la tierra se mezcla con · la tieiTa; la. t'Ri se ·s epara del agua de :mar evaporada ; hlime<iad áci<la de· la Stypteria, corno los cop.'.)s e~pilares ­ rle l.a Frichi tis, ~~q ui~ren : lit .aréilla de :.M:~loH. ·~ocli", en la natur~leza mammada s~ apresu iát1arc asoC1arso al objeto que le atrae. De aquí resulta . ·que ni- _una !iOfa ·s ustancia terrestre, puesto que nadié se · atreve·l'ia á llamar lc1. ln~ con eBte · nombre, -exi·s tti · en sü ~ implicidad primit.iva y en estado de virginidad,. J.Ja. -cx:i8t.encia no es mas SI u~ Y,n · ptHlto dé p~rt'ida ._ de dohde cada" ·c6sa .pasa 'á foqnar nuevas combinac;,ioncfi . Sola·1riente el tra_bajo analítico d'el homqre; ¡me,.. de representar aii:ladarllente, ' lo que en :Vano bUs'c~aiR cu el in t<.>fior de ltt tierra, v en . 18.s ond~s móviles del Ócéa.no líquido ó P:el océano . gaseoso;. '.pqrqüe . la matdria muorta é inorgánicit, pe.r manecc·· inerte · du.:. ráh~c todo el tie"!Il po que los vínculos ele l'a afiniqad no so n rotos , mi e 1}·~ras qu,e~una tercera sustancia il~ pene tre en medio de las _otras dos, para cc~iµbin~rse :con ellas: perturbacion 'q lle es tambien :segtiida; d'e. nuevo, de ·un reposo estéril. . ' · · ·-

la

"Las. mismas Sl~stanci-as se mEi-z.Cián de . m ny "dis":" tinto modo en, los animales y las -pl~ntas . Aq-u·l: la fuerza vital entra imperiosamente en la plenitud ·_ 11~ sus <lerec.hos) sin inquietarse del siste.ma,' de · Dti-· ·. . ,.-mó(;rito y de lli amistad ó enemistad de los· átomo&, y re~ne . bs sustancí~s que en Ja_:_~eza ináni. _. ma.d~ se huye_n e~ern~mente, y 8epata ~s · q_ue ~e · so.li:c1tan eon obst.inac1on. · , ·· · · · . ·. .· ~

'


.

~

..

1

1.17 n·pfoximaos mas, mas cerca a un. Yo siento que la. . . . ·11.(J) .1 . fuerza vital debilitada, no- clorniuará en rrií. por :mas ~ i Aproxima.os á. mi ahedddoi, r;nis q ucridos dh1cítiempo ta sustancia t errestre .. La . materia reclalllll. pul0s, y 'recónoceú e.n el Gí.nio .rodio, .en ]a espresion fü Jibert.ad. Conducidme, una vez nias, al PeCilo y [.1. · t1e sli füerza y de 8~ j úV'entud , en :a mariposa posa. ·la ribera dol .mar infinito; pronto .. recojercís mi ~ da en u hombro y -en sus miradas imponentes, el · . ·('ertizns'.' · •~ímbolo de lá. fuerza vital que anima cada . gérrrien. de· fa ·creaei01iorgánica. A 1:1n8 pies todos 19R elemenA1EH~üilo nE. HUMBOLDfr :.. tos ter-resfres se csfue11Zan pot satisfacer sus · iucliQ.a- . <:iones, .Y por unitse un'Os otros. El · genio .8oste'nietido en el aire su antorcl~ i. encendida, les manda ' frarluCi<lo e~pr<'samente para. el A hna111u¡uc- A guindlilo ~e. Pto,:--Rico . ·con a.sp~cto amenazadór, y l es compele: s~n tener .ei1 cuenta sus antignos derechos, á someter Sf'. á su al,1~tocidad.' . . · ·, · ,¡Considerad ahora. el nuevo <?uadro que el tirano L · I~ . ' me .ha enviad9 parn que le r evele su sentido. Llevad . vuestras miiada8 de ln imtijcn de tla vida á la, imájen PREYE/~TIVO dtda mu()rté.' La inariposu. ha tomado de nuevo su · vuelo; la antorcha está o.pagada y vuelta al r evés ; . Por ·e1 Dr. H. . .Petit (de Cháteau..T.htertyn· · . . el jóven d~ja ' caer la éitbeza sobre el pecho; ljl espíri- . tu ha-huido á. otras esforas ; ln Tueria vital está muerta. Ved aquí , ahora , á los j óvenes y á las . j óvenes que se tienden álegremente la manó. L as su st.ancÍ'RS :El café, cstl>. prec.Í()80 rrrano ' que deóia UQ. dia adt e_rrestres han r ecuperado sus derechos. Privadas por· · . t<}uirir una repntacion úniversal y ere.a r entre 1?-~sótro~· ·1argo tiemp0 de los go.ces q~ codicia ba n y libres finuévos luíbitos s'ociale!O!,. fué.importado en Francia.' hánalmente de lastrabas, sig ue·n . con sal n ije impetuo~ cia Ja mitad ·ael ·B.iglo 17. Cói:no todas las c6sas nu.e- · ~i<lad el instinto q ue las atrae . El dia de la :muerte . .vas,.3 ]a par 'que nume'rosos y t.~xaltados:. partidarfos, .es para ellas un :di-a de himeneo. A sí, )a mat.e'r ia ,contó tumbicn con . temibl es enemigos_, figurándú . inerte; ·animada p.o r la foer~a vital, há pasado por .ptincipa.lrnente entre .estos los m~dicó8 q~e. Jo ·dénununa ~mcesion iJ.lm1meraule de ge neraciones, y · acaso . :óatün conio upa bebida nociva á la safod, ' peligro~'.j. la•m.isma si1stancia en \qué, un. gusano arrastró · un ' alganas veqes fatal. Madame de Sévigné~ menos Beveinstante su miserable existencia , ha setvid,o d~ . cmra. eu SU apreciacion, decía. flÜe .. ._ e· , era mas qu~ l>ierta ál espíritu divino ·ci " Pitiigoras . un llJmnt,o <le moc}a, .cuy¡¡. "~oc.a ¡1asaría.~ · .ró ·el tiem"Vé, Policles, y d_í ál . . ~rano lo qu'e h~s oi.do; y v osoti:os, ami,gos mios, Eurifamos,.Ly~is_ y E scapas;

a

..

DEI_/ ·E·M P

O

\ V. CURA llVO OEL ·. CAFE, '

..¡ .

)

··-- ._:,_ __ -----·=-

(,,--1 l '

1.


.,. .. ··.

/

•' . . . . . ll~ \ l'? Y la ·e~perienci'.:i. h<1n prd-lxrtlo que i\·fadarne d1~ · St!-· v.1gn y los .médicos 110 tcnia11 rawn. · Hoy e. tá .rroba.tl.o que l<'jos Je ser noc{vo á la sal~d . -11 '1 . homfüe (1), el · café e11 s11:-; condiciones nonna.leH goz'a_.<le la :idmiraule propietlacl de prolorwar .la exiR~ te'ncm. ,. Co_?. mas -.e~uridad ))~ l e e l jin:...s.r:ng; pin.uta :í que los clnnos atnbuye n propiedades tan ll)aruvillo. i->us.· y .cuyo rnouopol io cstc't 1:e:scrvado á. su Empé1-,ador, :.ni {~1.fe P,uede alt;pr _por 1111 t1enipo mas. 6 1nc11os lar.:. :.ro. lo que mas 1~ utru;;tece ;í. todo el mun<ln, la v1+·z . con. a.' ach,a< l ue . . . . .· , A~111q~e se ha. csaito mucho sohi·e el caft~ , 110 t-:1~ .. f¡~ <l1c~(! todo. y ·muchoR médicos ignoran aun lo!-1 pn'c10.~os rec-nrsos que puede ofn~cer á nuestro art.<·. . , U~o.de io~ . e~edos 1nt1S raros del café es el qu e vny

a refen_r. · · . . · :· Tr.iisportéuwnos por u11 momento á üucstro:-; d1·- · pli.1~amentos del No rte y descendamos cerca d1• c~u:-: ho~~res que con el fin de gairnr su vida v la ;i.~ ~ll~ fam1has, van todos los dias á encerra1·se d~ra11t.e do(:f' l1~ras _en las et1t.raí1as de la tierra ptim a1THIH"ar los· · ·11~at~nal es que la 11atu_í"alezV parece qu e Ira qucri<lo ~u ttaer á nu~f'.ltrn~ m1ra?as, }JCro que el génio dol ~ombr.e ha sabido de cubrir allí. ¿Qué es ló qu e vemos'! · l'rabHJadores enérgico8 y vigorosos <:uvo t.·xterior .

'

~

1 .,

. l~ l No .pretl'mlo ~ quc. ".l café dcha emplea rse ciegamente y sin dist111c1e1n en todos Ju ~~11d'1 c10nt's\~e la vida .y de lo saluJ;· puc~ como · ~~.ras ~uchWl · c~~ 1.1tiles Y. precwsa~ • .los· alimentos, ~I ~ino~ <:] op~~· qut~a &~,el nene s~s mco.nvementes y sus contra md!cac1011eP. En una muger ;oven y nerviosa el café seria· ciertam ente nocivo puesfo que 11u a~i°.n fisiolúgicá 8eri~ Jci;arrollar uri estail9 nerv.iuso 'e1<pa!lmúdico Rmf'~ante al ClitaJ1>.ncn•10110 '! vaporoso de las' hi1téi:ic,a.

1 l. !J

.1a ma:::: l11·i·u10Ht :-;alud 11cJ uu~taute los.duros 1rah:ijo:s :i <pw t•st.á n cout'ta1ite1.1u·11tc somet: dos. ¿Tendni 11 para reparar s1ts fo erza8· mu1 alii1~e 1 1hrcion .sucu-. kut;i y' :ib1111d:.tiite, ·hneoa t.:nru e; \'ino ·&d Nadad~ '1•::;(>; t res (¡ cuatro sorias de café <:'R toda, • ll imrnentar1io11, Y, eosa nota h h·: es'tos honi b1 ~s p~ied.en ycducir _ 1d 2.·> ó el ao· poi'. ci1•11to .d i~ In canti<lad necesm·ia, para t·l mantc11i1i1i.crrto <le ~l)l'l fuen:as; pües euancl<..1. otros poi: <:'jt)1J1·plo ccmi-1111li•11 ni diados k.il.ógrarnos .<le' ::im:taucias :ili111entici a~:, ¡í, ellos les ba:: : tau J , 50 ~ · grau:os parn llJ:lll tCIJ C l'SI! t'rl fa p1 enÍtUQ <le s u. Vigor. · ¡.('míl <'S ·rnwi- <'i-t a .,·i rtml illi terim:a. y tau poul'rc)!.. :'.;: ,11cl,1:afi'·'t..:\'t. <l~· (;;::,: ¡ia riu ha ido á aqPclloR l11 g~m· s ;Í oh:<<·r·\'a r e~tus ·ad111irnbk:s n::rnlta<los y ~c;rnos ele opi1;io11 <i11<~ ~ u e~plica~·ion es. la: n1as 'satf::J1H·toria: ·seg-un :' 11 füj'l-uera d(} pC'11:-;ar, el ca!e hace mm; esfabks los c le111 e11t.0R que 1·ompo1w1~ rni cstro orguni:m w. Con 1·foctro, todos sabemos qw· 11.ub:tra vida"sé u¡)era por · 1nc<lio d ~ un dobl<· 11io,·i11 1iu1to de conJpósicion y de df>:-it·o111pn:'Í1:ion: h1:- rnolé(;,ulm; q11e. uos 1·orl-8tituyen 110. r 110 :<t •r;Í tl la i:; rni~111ai> deutro ·J e .;¡lgui"l tiemro.; in. ~ 1 · 1.1:-;ihl e111t'lltC y t1e dia. eJJ diu c.1 derÚ1J !' 11 . puesto . á ot.rai-:: el ¡¿afü ha ce mu:s le11to e~tc doble · 111ovin ,iento, di,-111i1111ye el de . lt:scompüsióon· y . por co11Rig uiente 1·1 <1<i n· cornptiRi6 on, y rio Hutriendo. por ·1 niis1úo 111a R que ot.rQs alimentos, lal'l Ji~nlidas J.i::;r11 inuytn, · Eu dedo, bajo s u infü1t'11eja la 8 sé1·n·Óc!rn!s · cou:rie11i ·11 itwn(>r cantidad <le materiales ~ó lid o: y son mas· aeúosa~ ; 1·01~10 pü ede cua ltptiern verlo 1;n ltt orina, que se 1ia ct ~ clara y trarn.:pa1·ent~g,iay easi iuotlora. La n·~pirac ~i01I, i:1 oxi.gcn~1ciou de l la · e'u ng1e y por 1· on ~i g11iPntc l:t, 1·oinl:iustion d1~ J¡¡i;: · l1J[l(l.>1ias a11111wia

.r- -

(

1

"

)

. .J

·; ·~

'7!-.


•. r

?

.

121.. A...;i ¡mes, los ucl iaquP.s de la v ej ~z pned.-·u ~f·r comÜlnlmnosas é lürlrogenndn:( "'" " 11w11os 1wtin.1; . J )p \,;1Li do" y los límites ordinarios lle la vida htunnna aq uí· resulta .un a dis1ni11ncio111 11n.' cí 111t·1uls prn1111n ci11.i1 .. j ados de mm .manera notabl e . . Vt>:.irn.oii en :efocto clá <lel .s.a.i9r a.J\inin,l, '1i s111i1111('io11 4111e la p:d idc> z ile let · i1t11' ! es lo qne acontece ei:i ]u v<:~jez . · , .,-·· · c~t ra:y la fres:cui~a de la cutis li :w1 ·11 fari lrnente ·a preEl fi·1161nc110 mas notable el que se verifica en crn.ble; y COITIO CO ll SPCllt~Ucin p1't'u·tin1, In utilidad ex1~ 1::. órµ:rrnos de la circulacion. A medida q11e el lwrn· tr~mm del cafü l'll JO$ paiRl!g ('.1íli001' · n11 doi~d e la. vida lire arn.nza ~n edi.t,d, sé fonúan depósitos calcár~os eu se gas.ta ta u prento y ·en t1onde la 1 ~ lc·víl1~ ii111 de lri. t ern1 •1 es pc~ >r de la. paredes de sus vase>s; ·.el t~jid_o . óseo . })ern.t'ura l'R t a11 p PnoRa y 'tan . ti1 riµ·m1tc•. P or N~to nü "'~ 1·urnrece p or ett>cto del predominio del rnóvimim1· cei::.arc.mo . dr e lo~iar ú la ad111i1.1i:"lTr11·i 1!u dt· la g nP-r10 de d ci"C0111 J10 ·ici_ on, (J)'1SU-S roolécu)us calcáreas pa1·u q.1 1t! l1a mtroJnctdo el c11f1; 1·11 la nwi1n1 dd soldu.~ !:inll ;J la sanp..-e y esta .las df-ju depositm·· en lor; vasO!'I dtY 1·ll ya1tipa iifl , snb i·e todo 1·11 lo" · : 11T 11ali'~ ' ·nbra~a.: · .. npilares qu•: termina~ ·por obliterarse, tanto porque .clórcs .de Afri ca. · . · •.;..;f.e lí<fiiido ·se eucneut ra.. re.c argado de snstancia cal. ·: Hemos·yisto que loR hon1l>r1·s 11111· l1aeP11 oc'l eafl~ · drei1 ('01'r10 porque no recibe .el ilf1pulso ·necesario :'u ·nlime1-1taciou ·csc}usiva, pu e tl~·u i·ed11cir la <·11arta ptira arrastrarla. ~esnfta de aquí. .una. turbacion ma~ }'flit.c_por fo' ll'l eH()S <fo ]n. Clllltitbd de l'i 11 8 alilltl'OtOs, ú rn ~ 1ws gtn.nd e "tm d juego de Jos órganos y !lls conporque . ~r~ ell o:'!·el rnóYi111c1~t11 ele d1·1womposicion, 6' · .!.1t8t yHH~s,_ !Os reblandecimiétito~ , las . PQpturas y la"' · pa.r~, seryJ·r.rn c dc_uun ~ xpres 1011 _11111s \·td gur, pero qw· · lte11.1orrau-1a:-< so11 su consecu encrn., · sobre ··todo en loR liara apreciar mcJOr 1111 pc11sa m11·11to, c·I ddc!rioro d1· · 4~1:·g:all08 l)lanc\os en que entral'~ peqú.C~lOS ~aS~JS SÜ su c1.1erpo dis111i11u yc cu ei:itn propon·io11. Haci t>nclo 1·:5 r.1'11('. turn, c.. 01110 el cerebro por ejemplo. p_nes 1111 razoua mie uto qu e po<l1ia rwn ~('er 1· pecioso li no oc los médic<):s mas- ~.i.bios ele nue~tra . épo::-1 u? se apoy a~a en Ja. 1c!.<;pu1e uci u, nos incli11a11108 ií 1·:1 : •~ l ~·):·. ! >, b!n, · C!'Cia que los depósi tos :calcáreo~ ob.·dec ir que la \'lda <le esto!'! hombrf!:'l puede prolo1wnr;.crrndos en Jos vasos P.ra.u la caúsu. de la vej ez., y habiu, ~e ·nws all;í de los lí111ite.<; o rdínari ~ en un a ea11tiiÍa1l iwq~ado ctue diso1'iéndolos por medfo de un cornpue~­ igua l á la <liforeucia lle !ns péi·didas, f'S decir: de :!,~ to q1iín1ico, (el iícillo l(tctico), se . podia ..'iuizús ens_an• ;~:J O por cieuto. ·Siu e1n l>arg~>, _P.sta pt-'Nt>gatirn ck · 1·hm- l11s. limi ~es 111! In vida humana. Algunas espeoenarua lci rga y hern1 0Hn. <'xi ste1wia, · puerl~i 1wrw11ecPr á!s i't' hiciero11 solm~ los ai1imales infei'iore~; · pe'ro -. t.u~11bie 11 r. __ otrl)8 l1otn )) n•s 4ue sin lwre r d<>I 1·:.i.fe s1·¡ ·~stu h'o.ría tan 'i11 gci1iosa, á miestr~ modo lle ver ~enin, ahn 1cntamo11 Pi'c:J t1 1'in1, · ·11';111 todos loti tli:u; u na bumia 1111: lado 1léhil, pnc:s S1olo se refP.ria al('fu~sin remon1·untidad (1 ). · .

.

1:!O)

es

( 1

en

rl]

Pari>!'C _ in u erP.sa~ io RÍÍ Acli r .•1ue e l caf.'.·. en t'tll09 C H iOI)~ n o rlillp..,ns a .i,, las ¡m .. -.1 ucio11 rs higié uica~ nrdina r. i111;. · ' ·

[ l)

l

..

·T oJo.s los m édic os 1tihen con cui1 nt* fadlid'!l d se prooucen taii los v i ej n~ .

fra ~(um' ~¡a

)


' r..

123

i11ducido á bacer á los SO aiios el vi~je poco rnzo11able: t.xnw á. la · ca11:su. Por- otni parl.1·, se pµd ria d ii:;ol n :r el de París, lrnbria :vivido nun algnno::; afios.1:nas . .. · depósito c:a.lci'treo 1le IUt 1li gcst~oll proviriim1te 111: la~ Fonte11l'lle debió a.l 11 89 frecuente que hacia del 1{11 'tanc.ia8" itl·iment.icia._, pero m1cfo po11~·ia h:tc<'r~c isot°jlfo, el fo.VOi' de vivir Un siglo entero COn UlHJ. c.ner~Ía ._ h.r aquel ~epc11diente del 11an-i111i1·11to 1lc dcs.. ompo111ora.l poco eomn.11. · . · . · ~icic;m; y áuts nuu pmwg11i<la. qne füera Rlt clisulucion Resulta u~' todi.~s las consideraciioncs · pr~ce4e ntes 1,l.e ninguna rn a-11t•ra se imprd i ria q 11n · :-<e~ for111;rrn de· que el eafü Re debe prescriUir á todos lo& .viejos y n·.n'uevo. Ahora bit>11, los ht'.·clt os v ·el n:iz,om1111iento rne 1 :oin.e ndarse á los que h:'tn llegado á la . e<lad.· de · ¿)(}. ·1:or1fin)lll11 1'11 la <'.r<'<' tlC'ia de q11;: yl 1·iifi'. pn ede, r(~n1afioR, épo('a m1 que.el cuerp.0 ha terminado de corn.ba.tir la C'i\111-1a de P.1'tP. fe1161111'110, la c11ál IJO t•:-: otl'a. · 1 . 1 letar su vigor y sus .forrnas. ·Ha.y es .verdad algu_na~ que 1' l predu111i11io c11 el v~t>j0, 111-.I 11.oviinie1ito .1,: Pxc. e pcion es á esta regla; pero sis.e escluyen los casos, 1h~~wói.,i1p1.i;-irio11 l-lohi't> c•l d1 • rcco111potli cio11, 1·ons<·~ tle 'lesi01~e¡;; nrg·;ínicas, Uel. c_orazon· eu particulnr, _un ' •:.ul•111'.i11 del <1~!:u.ta111it'11to, d1· li1 pt;rditla de la t'1lt'rz:i . 1~stado ncryioRo grave .y muy pronunciado, nunca <leYital; y li1!1úo:":. prolw11o 111as ardba, 1·on \iccl1ol!', In a1·.io Je acornwjarlo á los aucianós que me · co11sul ta 11, á t·ion dt>l i:.-1ft_ >, :-iohn' ·1::-it l' 11 10Y imiv11to dt• tle~ 1·0111po si - · · quier¡es retom ieúd~ lo asocien á una .buena· ~limén­ c:iq.rr (1 ). ta:cion, qne sent . lo (11ejot; qtre· se pueda, -. egmi las · . ·, Coño,.io en ·n1i .. 1i1 •11t1·l11 11lg1111os Yitjns q111· d.ebeli c :~rcdt1s_ta:m-.ias p~rticulúcs de s.a lud, p~sicion y forla ~on8úr\.' ücio11 t11~ 1111a kalll(1 tiorPeit=>nte al · l1~0 11c·I t11i1:.t dn 'cada eua.l. c ~¡-tf('¡ ~· re<:icntemr nte ht ~ si11o tdic '. ita<lo por el ~t'f101I>'. ..... ~ .. autiguo prPfrcto, 11c 80 añQH tle ccl:td, q.11c· . Su empleo ._ pr:il::ipalménte 1ne ha ma.uifesfatlo :-:u agnct'eimic11to por t·I c·ni1~1:~11- . en 1 as afecciones , cereb -i"ale~. l(Ut' le lw bia dado de- tomar cafü : puro dos \·1•<·1•s al . d.ia; él l.'e folicita por haber :-:eg11it10 t'._fr co11¡.;1'.ih y · V.oy ú. 01; upa.rme ahora del u .. o. a·ei .café en circims'.•. dice t¡Ut' se l'lient1• n·,·ivir y qli e 11u11ca 1.; • 1111 1°11!·011taucias dadas.y por virtud de las cuales . su empleotnl(lo t:rn bir11. · 1'l't·it m n y j 11stiticado y quizás mas fácilmente ~ceptudo. Todo el 1111111do 1.' nl)(' q1W \ · olra:re c·o¡is1·µ: 11ia 1·011 H;Jy en efrrto un género de afecciones muy cofr1une~ · ~·! raú~ 1111 vigor de e;"pírüu y d1· encrpu vropio de In ' 1:11 los anciaríos y sobn~ todo en el hombre, siemp.ro .1uv t-lnt 11tl;,y di1 '. t- _M. Fló11rcu8 que ~i la lqc:a va11idad, graves y frcci1ent.emcnte mortalc~ las . conqut' l.'1:gu11 H11tfo11 ·110 1.·11 v1•jcn• jau1a~, no lo hllb it'~ ra . ~- . gestiones y 1as hemorragias ccrebn1 les, cont~ las CUth· les el rnédfco no poséc casi mas que - un remedio. la. · [ 1 1 Po<lriR ÚeC'in;r q ue,., raft; sos1ir 11t'! esta furrza vital P~timÚl1.n-· · !(. aiig'ría.; C:S el 1ínico renwrlfo Yerdadcramente eficaz, in•lo el sitCi'IDa n~rVIOSO gangliouar por Oli'Úio .Jr J CU~ !'e la !>e 1•jcrc'c J. ~e 11 1~cliatamrnt e autt}$ é. inmediatamente deApucs; pero u1 ;u~ifif'>'ta.

.

J ' (.


I

. . . . . l:j.l4 . . . . :iio ba.sta-solo, y mucho n~s cuan<lo ha.ce ya . algullOS dias ·que el :ataque ha tenido lugar,. en cuyo . caso . se han ·propuesto una multitud de med10s que tienen . cfortam.ehte su utilidad, pero que me parecen de una Cficacia mtlCbo 'menor que el cafü a.dmini. trarlo con -método é . inteligencia. . Todo.s su.hemos, que el cii.fé obnr ~e u·na manera eontrari'- al op1o y al alcohol-: estos provocan el sueño~ poner1 ·pesados lo!' sentidos, 'osr.ureccn y apaga11 la ·ii'lteligencia y conirestionan en tin eJ cerebro; ol . ·c.afé poi~ el Üo uti"uno impide esta c~ngestion, dl'l~pfo1', fa, estimn)a. el sistema cerebral, activa y aur11enta fa inteligencia. La cn.rn de los individuos sometid.os á la a:ccion del opio ó del alcohol es de u.n color rüJO n~a~ '6 menos violado·; mientras que h páhda y descolonda lQs qué 'h an tomado alguna dósis de cnfe, partjcu" ]ártnente ,aj es una pérsoua jóven. Como lo. herno~ visto riuis arriba el ra.lor animal ~·s menor en esta, r áunq~e · pulso sea: mas frecuente, es menos lleno y esta acelemcion de la cirettlacion es el resultad~, no «Ie una excitacion sanrruínea, sino de una excitacio1i 1ierviosa. . Sanguis modera'@' nen;~rum ha. dicho Hipé.r "(Jrates; y Hosotros pod1iamos decir: 1w11J1. . modcratorrx .sanrnii.nis, se'rrun el predominio del primei·o sobr'e ..el o o ~egundo sistema; porque si la. sangre. pn.ede hacer <lesaparerer los fenómenos u~rv.:10sos, tarnbien los ner.. -,·ios teniendo por u ria causa cualquiera, el c~fé p~r ~jemplo, una accio.n, predominante, pueden impe~!E los efoctos mas ó menos desagradables t}ue es pos1bl.e re~ulteri de un estad(f pletórico y principa.lm'ent1! In congestio.n cerebral. · · ... Podría citar ll]Ucho:;¡ f'asoj de · apoplegía r.crebrel

·eri

el

125

r.o 11 co ugest.ion 1·11 lós cuales el c?.fé: ha sido de . una. · tili<lad indi8p utnble, p ero me · htmtaré á referu· el 11 !tedio si1ruiente alJ:gteniéndome de. hacerlo de los .otros.. . )or ser ~u;¡ s.em~~}antes, diferenciándose sol?.~en de-. 1 talles casi rns1gn1ticantcs. · · . · . 1~I. D ......... autiguo inspe~tor de prisiqries, de G? .· aüos .de edad, ·fué ·.ataeado· hace cinco años de un pt1ii1er a.taque ·ae apoplejía cerebra~; yo vi un año. despues en mi J?r.ovincia .qu~ habia eleJldO .para . SU rntiro . La parálisis que s1gm6 al ataque hab1a desaparecido ciis~ .e uteranient~? no qu~dan~o mas. que .una.. · p'oc.a de debilidad en el miembro mfenor de1écho . . la · i11teligcncia .6 mejor dicho la enerjía .moral era un poco men9s que antes;. en fü:~, .e l . esta.do general era. hastante sátisfa.ctorio, cuando de. i·epente,. despues de una cornid~ de fan~ilia. en donde coñÜó y sobre todo bebi.6' mas que qe cost1.11nbre,_fué ataca.do. :de ~ nuevo ' 'lued~ndo. con todo · el lado derecho parali.~ado. · J)es: d~ ·e se momento ·el enfermqüo pudo hablar mas · lit . moverse y apena$ tenia co~~enó:i .de lo . _que pasaba. .;í. su alredetlor. Fui llamado · .mmediatamente, en . se•··uida recurrí á las emisiones sanguineas, -á "lC?!!!' re'" ·~nlsivos &c., y uña rpejoría notable se hizo . ~entir;· pero la cara quedó 'roja y fo, ca~e~a. conges~1onada:. <~uedab:i cierto entorpeciinient~ y -somnolencia. y .·el enfermo me parecía a~·Emaz~d? de .U ff· nuevo a.t aque; eutonces recurtí al cafe haciéndoselo tomar dos ó tres , veces al dia: ..los síntomas disminuyeron rápi<iariiente,·.. ·' la inteljgenci!L volv~ó á ser lo que .era ant~s y la ..pa. ráli~i·s desapareció po·co ·~ po.co ·d~~ embargo Jos miembros del ]~do enfermo mas débiles que· antes ... ·La 11ccion del café füé en este caso · tan evidente

,.---

( t

:F'

.)

) ~.


.

'l:H

126

-~oto :;o~ , rct11n át i co~ y pl t•t•í ri<'.o ~· 41w \'i e1.11 ~ 11 11 111 i t;'!'! 11u. si M. 1) ...:...... dúr?utc lo-s prinu ~ n>i'\ i.lia:-; que siraulecimieLito á súrnete rse ¡f la li,i drote.rapia. . _gu1 ·ron 1tl ataque, cleJaha p11sur 24 horll8 sin tomar l\l e acuerdo dr. n n val ie11tl' rpfügiHClo p olnco, t"'I co$u dósi.s 01,~iirnria1- i~-imc(liHt[ríln 9nte urn dP-cia 811 m11ro11cl Con11e <le Z ..... :.. p .eusionista. en mi rn;tnh leei:.. .g~er, ·y yo t uve oc~sw11 dl' eoi-fff1roburlo , que los ac- . 111i c11 to, y ataca.do tle ' úua parapléjia incompleta, que -c1de n t~s a111c\1az~ban . ,prc~ e1-1 tarsu 1le 1111 evo: la cara st> :-;1· so rprendió de una rn anera Cxtrao rd.i11aria . cuarulo ponia roj a, ·las ideas de l l'llfermo :'\e hac ian confusáfi . _111c oy6 r~comendarl e el café puro, ·porque .se lo lm,.. ~r lo . miem.bros pa rn.lizndo.s se ponian mas i1esa,dos y hiuu · prohibido hasta entonces expresamente, 'lo mism~s. 1usens1bl<;!s. De tollos. Jos rnedi ('s que empleaba. 11101 qu.e las bébidas -a l cohó lí c1~s . Al princip io- re.sistió ·en este caso, y eu otro. <los S\}mejA.ntes, nino·uno cier. p or ~lgun t.iernpo ú, r11is cousejos, pero á mis repétjt~mente· me d ió r~sulta~os tan felices 'ui. ta1~ proirnri- · das mstanClas .comenzó. por tomar al guna~ gotas, ·que .e1ados como el café. . . fné aumentando poco á ppco hasta llegar · tí to.marlo auto res que han escri to sobre e l cate · dicen· como todo el mundo, fe! icitánflose por su uso. . . m1:1y po c~ cosa resp epto á ll aplieucion en estas cirSi .se me p reguntara á qué tlósis se ~ehe adminis- · - ~un_, htncrns ;. no he encontrado ~ino una ob ervaeio11 trar el cate eri las circunstáncia~ indicadas, responde- ... bieú nve~i g~ada. de curacion por su ·achninist'i·a. cio11 , ria ,q, u e Cf:Lda w~dico debe ser j_uez en esta cueRtion ·· iit cual ha- s_1do referidil. por Mal ebranche y es relati va ' 1m los d iferentes casos )· . circnnstanciwi. que . pi_1die.~ . u. ~1 h ombre atacado de apol_Jl ejírl, que segu n este ran presentarse. ·· · ·isa b1.o, ,fué 9~ r~do por m ed10 du 11rn chas e11 emas Eu genen~, lo admiuisti-o corno inedio higiénico de · cufe.. · para los ancianos, á la dósis de i;los'.Ó t res taza!:'! diarias _La.· propiedad qu_e posée e l café <le hac er los proy medi,anan1cntc concentrad o. Como reme1;lio, ·hago du.cto,s d.e sec r~cion m~s acuosoR,. nos conduce ¡1or el tomar <le dos á cuatro <1 cü1co tuia s sea;u 11 las cir- · razon.tm~ento a aconsejarlo tamb1011 en la gota y en cu ustancias (1). ·· . las &fecc10nes calculosas, y M. Trouss-eau lo recom ie11., . Eu todo lo .que a~abo de esc ribi r sobre café, hay da en es~s circunstancias, fundándose· para ello en · sm duda consideraciones qu e no son enteramente 'nue"'.' . .qu~ la p iedra y la gota so(f casi de conocidas en . vas; pero lo .que ha1'1 dicho los autores me ha pare,c ido · Onente y en. l ~s Antill as en donde se hace u¡1 tan incompl eto que l1e juzgado ·conyeniente IJamar _la . enorme constmio de ~afé. · . Urinam movendo, ~abulum et cal~uios rrtino.rcs pellit ha [ 11 No me pare1<c · conveniente puar de-' eetl\ dósis, ilun en aque~ d1c.h o l\forray hace un siglo hablando del éafü. . llos que 'estd.n .acostumbrados, en razon de ·que el · café· puede 10stener Estoy tan .coi:ivencid? de la' uti~id~d ~~el ,poder del ·su · a~ción. sobrc -la eco~omfa duran•e muchas horas; pue• como con ºt<>café en las c.i:rcu~stanc~ que .deJO md1cadas, que no ~ª·' lai&. ~osas buena•, á · dósil exage~dáa y en solucion demaaiit.do con centriu)a, p~dria OÍT!!CCi' inconveniente1: • solo lo permito sino que lo acon·s ejo á fos enforrn:o~

.. Lo·

el

. .)

·._ ·

___

_._


"

·. . '\ l:!8

. ;1.te~1cio11' so,bre estU :cucstion ta.11 i1;1porta.1llt', npuy:í11clóm~ · pa1ra ·eno sob1;c lw propietlatles fisio 16gi cní' <le! c~afü y _sób,re .Jos bueno::ncs~ltados obtenido:. cu1 su ¡1p111in.istraefou practicada u~ ~:!Jl~l. 111:rne1'a meU1dica _(J ) . .

CENSO .DE POQ.LACl.ON DE LA ·1SLA2~ ..:o:m :c:i:omu~liE :o:m 1e e-o•. -·~··

'J'riu)uciJo para el Almanaque-A gu.inaldo pc.r un profeaor en Medicina.

Poblacton .lilant:tf,.

--- ·--. .----

Ct{a-noo e-stés solo piern~a

l

__

Va.rones. Hembra.

I

t11 · defecto ' i miam1o fe halles acornpauado 'olvida los Je tus semejantes~ · . Educa bien tí tus hijos y ·s_tibrás lo que debes á tus · -·paares . . · · La chanza es la, lu,z de la calumúia. Oh tú , que puedes gozar J e 1,lil 8l'. ~ üo · apt,c!b.Je y . ' tluke, piensa en aquellos cuyo· dolor les impicfo qm~ <luerman. . Tú. qu(l vi ves el) .la ~pulencia, piensa en aquellos · qlle .g:un.en · ~n ja m1 ena. . I.;a _templmiza es un ú,rbol que tícne por mices 1~ 1 ~mt~sfacerse con poco, y por frutos la calma y la paz. • $ca tu boca la prision de tu lengua. Tres que mútuameute se uyudan puedci1 l k\lar el pe o de sei . El perezoso dice: no tengo fuerza. · · . No hay carga mas pésada f ara el hombre que uua mu&er ligera.- . La belleza es el primer presente que la rnnger recibe de ·la naturaleza y el primero que l~ quita. · e¡11

N a~ionalc11 establecidos. · ldem · ttan11euntes. . • ••. •.. Extrangcros establecidos: : : ·: :: : : ldem transeuntes.....•••

(i]

Me propongo empicar el caft\ ~n algunos ani1r " :es con· el obje· to d? c?mprobar experime~t~ll\1ente. ba~ta ~ue punto __..iede detener el mov1m1ento dt!. descompos1c1011 y d1amu1uir las pérdidas.

TO;fAL.

·- --.- -· . -

_ ·..:_____

151,"694 . 145;150 . ~96~844 1,298 .. 561 1,859 1,076 .. 329 .J ,401> 281 4-0 . 3°21

- - - - -.----. 1ñ~;_a49

l ~6;oso . · 300;429 ..

P.f>blat:i(>n de coior. .·

.

r

.

Varones. Hembrat. . TOTAL.

i

Nacionales estableciJos. ld~m · transeuntes .. : .: ~::::: Extranger~s establecidos .... ~ ... · .J dem transeuntcs ... . ; • .. . ,

-140,362 - - - - - --".i5s · 982 i53

139,692 " 280,054 299 767 65'2 1,63~ 43 296

142,065 . _140,6t16

-

. 282,7.~l

.

'

Resúmeµ por sexos y clases. . I

B '

...

(r--

. LUCOS. • • • • • • • • .. • • • • .. • • • •

J?E cqLoR. S. Lib!'es.. • · · · .... ·..

. .

l

Es~lav.os............

Varones. Hembr~: TOTAL. · __ ..__ ________ ·. .

154;349 12-0,397 21,668 .296,414

146,0SO . 300,429 120,618 , ·241,0-55 20,0'68 41,736 ~ -.

583.,ISO

. '9

.·.

..:.·


. .

....

"

·

130

El íotnl tl :Jiahitrintes de l id ~ Ja segun · aparece del n ·. úml'n precedente sqlo asciende á 583,18 0 habih~1~te~, ~c"tq Cl n(m1cro verd?d ~o es el de 5'-' 3,308 ; _la 11 t' :.- .1, 1..1a 11t• 12 .< tuc e ob::sen-a entre ambos cons1sH' 1¡11e e~ to. · i11div1~luos se hallaban navegando en la: l !P1·h • ·~k l . 20 al 2G de Diciembre por 1o qne no . 1111 di f' 1·011 e( cla ·ifü:aclos.

rn

131

Derechos de

.Suma de los derechos de

. .

.

PUERTO-RrcoEN .

l

.

-~~··--

· ·Derecho~ de importacion. ( Derecho real . . ... - ... - - - _ - - - ... - De.pósÜo · ·m'ercanti l.. _____ - - - - - - - -

1.~59,176

3,776 12,196 21,258 6,942 2<5,468 p4l

B alanza ... ________ . _____ ...... - -

AJ uau.i ,., rY rn11c1les. __ - __ ....... .· I mp ~tl'~; t0 local ..... - _.... -- - - - - Ac11e{: 11do.,; _.. - . - ... - - · ·rl- - - - - · PrvJ. nctu <1c 11w rca ncías abana.onadas. R< !f'< \rgo Lle <le1•cchos por .castigo ... Co rni ;. ; os .. .. ·. __ ... ____ .. _. __ .___ _ Derechos de j nterp·retacion .· - - 7 - : - • 11 mn

exportaciqn .

Toneladas ___ .. _ . ___ .-. . _____ . _ . _

Ancoraje. ________ ·- ~ _. ____ .__ ~ __ _ ___________ .. : . •. _... __ ·__ _ Limpia .del Puer~o .. _ ~ _______ . _..

· Far~'-.:

Pesos. Cts.

l ·

2~,702 ~,274

39· 90

2,478 14 · 20 32 3.,844 .43 . 1;946" 08

(r-

-~--

Otros del'.ec-hos;

186-0 y l861.

Cta.

- .- .---,,,,,,..

.

I ., ESTADO O.'t1E DlilM"O'lilEJTP.A

. ·'.LOS DEJ?. ECIIQS RECAU DADO POR LAS IMPORTACIONES Y E.X.P~R..:

Pesos.

Derecho real __ . ___ . - __ .... __ ~ .. _ Balanza • ____ .. ___ . ______ . _ . ___.. Impuesto local.. .. __ .. _____ • ~ ___ ~ I?· para ~asillas . del ResgU'ardo ... _ · I

·ú cro~ES o .E LA rsÚDE

e:xpo~cion.

Suma. ___ ·___

8,288 97

P.esos

1

Cts.

117 ,3'156 73 . 3,324 00 .. 2,774 78 6,448 39

J.29,903 ·9 0

.' ' .

r

49 5~

43 .. 16 9.6 60 .

20 . -3,111 00

de los Lle1:echos d._e importacion. 1.357 ,548 72 __..__

Pesos. Cts. Derechos de i_mp01-tacion .. __

1.351,548 72_ 8,288 97 Otros derechos .. '___ .... _ _. __ . _. . 129,903 90.

Id. de exportacion. _____ .. _: .

Total 'de 186i. _ ....... _ 1.495,741 69 . Re<;iaudado en 1860 .. · __ 1.253, 721 33 · ~umento

en 1~61 ... _~20 26

1

.

.

. ·.

. .) .

..

.· ··


. "

'" ,, ::::.:::.

)

r-

> en

las importaciones y exporta_ciones_en l,861, asi como las

z

I

,,--

pr-0cedencjas y.destinos de· las mismas. · · .

(

·-'

,, >.' e-,

.

1-

EB'l'ADO Q:UE M~NIFIESTA

c::i

ll

.

'

r-

-m

en .

~~

-~ . O') -~

• -..}

c.:i

~

- ~ -~ 1:1:) '-..l· ~ ·00 oo· o.~~~ - ~ - ~

.

Q

·c:.o ~ . e-.. w"""' t..::i

c.n t..::i ~ ~ 'éll -;¡.. c.-..··;._ o o

~

<:¡-, C°)

.C°) ~ . o~

<:.:>

c:.o

~ l.:ll

O'l ¡¡::..

¡.....i

co

= =

Importacion.

-~

~

Pcsós. 1~~---

Cts.

Cuba~

en c::i

m

r-

·>

r-

en

r-

>

c::i

m ,, e:: ,

"

~

620,852 44

___ ~- - ..... ___ __ 240,985 ' 38 _9 6,496 ..60 Santo DónJ,ingo .. ~ . . 22, 198 10 46,403 69 Antilla8 ex'trangeras.. 2.907 ,i4o . 48 . 321:5,077 77 EstadosUnidos : .. .. ~ 1..4 63,206 00. l.9~$',349 69 ) Bé)gica .. ·.- .- -... ___ · . 6.2 . ·5 0 " ,, Brasit _____ . _ _ _ __ _ Q,59-7 60. " 9!:> " Brenien y Hamburgo. 318',243 49 .267,326 Cerdeña .. ____ • . . . . : 33,858 56 37,267 88 . Francia ... .. .... .: ... 117,632 77 280,343. 3G Holanda. _____ .. -' · . 20,116 00 Ingla.t erra .... · .. ___ ~ 890,019 59 2.141,593 10' }lortugal. . _. _. _ . . . . 6,088. 06 . 3., 346 7fj' Venezuela .. _____ . . . 12;31.6 34 4,203. 71 . . ·-Canadá y Terranova. . 50G,463 92 -2 12,066 80 )t

m

Cts.

P csoS.

- - - - - ---

.Esp'aiia. ·.... _ . _~ . __ .2.148,998 63

::z m

C:»

..

iiiiiiiiii--iiiiiiiiii ¡iiiíiiiii;iíiiiii;iiiiiii;iiiiiiii¡¡¡

n n 5

::::.:::. ...,...

Exportacion. ...

C)

_, , .

- - - - - - -----

..

1

'

.. '

'


. .. . .

. .

.

134

.

· _El movimiento .del cÜ'me~i<>i en la I sla de Pnerto-. Rico ba a cendido. en 1861M.-4740,256 pesos 20 cen-· favo presentando un aumen to de l. 7 40,242 pesos 25 centavos ·sohre e.l d.e iS60. .

BIBLIOGRAFIA.

-

En la IÍnprenta y Librería ue Acosta, calle i1e rn:Y.ir!aleia número 21 entre otros muGhos l.ibros e~('o~l l1(1~ ; ..e. e::"~nentran de venta los signien té~:

La. imporfacicm ~soendió á ,676 : 11 pesos 42 centavos· y la expo rtacwn á 6 .0 6~,4L14 p eso~. 7 .centavos. l1abieudo una. difer ncfa de 2.GlJ,3üG' pe os G4 ceii_tsvos :í. favor de aquella. .

A.

.

.

·Abecedario espafü>l francés, pTimár libl'o. u~ ]ec t1.; ra, p ara• J o~ 11iiios q·ue ..aprend en f1 p1·011 1111ci.ar, le e·i: y tradncir ·el espaflol y .el f1" . 1 11 c :-~: l tomo en 1 2~ con 2.5 0 viilctas y .l án..1 i ·11 nt' i·

' .

.

F

. \

Alha·mare~ fütza.rita, lüy d e ·G '.·.-1n ad,a, {. . e -. yenda Oriental poi; IJ011 Jo s~ Z.orril ln.• d i id ida eii e in e o libros ti tu 1ad os: <le . · 1<is s 11 e :·. n:;, ;: e 1:is p ~ 1: la s, <le los ale a za.r es , .'<le ·1os e1;p íril:is y d e li•s ni~ves. Ilustrada con ·notns y segi1id a d(; !.u \·ida

de Maho~11a, 1 tomó ~n 8" p~sta fin a~

. .

Ahnacen de los niños, 1-lor

.,

j\1adamc Lq»l' i 11 c e <le B <::a umout. Nu eva . ·~ dici ~> n , pu1·s1~ d . 1 d e· '.lefectos de leng uage, ·mu y l:om1111 1- s ei 1 la n1: · :·' ;11· pa1•t.e <le la.s traducc ion es, y orde11a da c 1~ 1 1. ¡> I' <> ~ . ··. fu sion <le gtabados~ 1 tomo en 4·; co l' lt:- d n.-..<: ns

y mos áicos 'en la s· tapas.

~

. .·Alma ,(el) a.th:ma.da en Ja Jé -~ p~«'ca\ d:.:·a

{' <J H-.

..


•.'

.

.

.

.

I

~

~~.ª ~a- ~etlpccion ·del e~ro~ ~~·n .

t:xposicion ·. sti· cmta de las p.ruebas (le la Hcl1g1on~ acomodada á:. la c:tp;icidad de todos, ~ tomos en 12~ past~.

-. ·:.llvarádo1 CartÚla

de Ei:;crihanos,, Procur:a dores, Agentes. &~; 2 tomos pasta. · Heal

!•tores latinos, c-o l eccio~1 Ut' pte7,aS escogidas d~JPs ~e1srglo de oro; ilu stradas c o11 ·notas niitolú:gicas, geog t·ft ·fi c a~! hi stú·r ica s y d ~ c ostumbres ro ~

· rn~na~ , . 'p ara uso de. li:i s clases ch· latinidad, por . Dor Miguel Avellan:i, 1 tomo 4. 0 pásta ;, · , : Abref-iado

hlstól'itio, ele la literatura griega,

por. F. Léc,ttse , antig110 <lec ano <l e las fac1iltade=< d~ . letra~ de Tolo~a .. l tomo ~.J pasta. .

.

/.

'

'

-

. Ai'ago, l.e ccione, · ell'mental es de Astronomía · p~u:a ' uso <.l e los colegios f: i11stitutos americanos, 1 fomo 8. 0 prolongado nJedi a pasta, 1áminaS'. · A,ncorr. de salvaciou, ú devoc ionario que sumini stra á los ·fi eles copiosos medios :pa·ra caminar ·· á la perfe<' c ion. y -ií lós PáGfrocos almndantrs recurs_os para ~anti ficar la parroquia, por t>I R. P1· José Mac h, l tomo <'.nn laminas p as ta fina. . Año (lrist.iano, ¡..· ej n ciGios devotos- pa.ra t¿. cl ós dias d e l Afio. por el P. J. Crois~et~ trad11 c idn por· el P. J. L de Isla., de la Cornpaffía <l e J.esus. Co ntieile Ja explic·acion del mi sterio, ii Ja vida .d e l :o;anto <l e ca.da dia, algunas re,tlex ione ~ sobre ta Ep í·s to la y una m l'dita c ion sobre ··

'º"

3

d E,·angelio de la· Misa, con algunos ejercidos prácticos de devocion á p'r opósito .para toda da· se de personas. Nueva edicion :tu mentada · con -

.Jas Dóndnicas, ·el M~rtirologio roma.n.O

r,---

y los San-·.

l

tos· nuevamente aprobados, y ad rnad·a . con beIJás láminas grabadas en ·a.cero., 5 tomol\ gruesos · en

t~~

.

·

·

-

ijace mucho tiempo que se echa·ba ~e · inenos t111a edicior1 de esta preciosa olm1, que sin dejar de ser completa, fu éi;ie 'mas eco.n óníica y· - níenM voluminosa que .las pnhliGadas hasta el dia. La ·que ·ahnra; acabatnos de imprimir s¡rtisfar:,á sin d\1da·Jos deseos de los ·fieles ' ta.nto por su huena impresionncuanto por su -baratura y ~Q­ modidad. 'Í..a tli str}bucion ~e las mate.rías 1~0 po. dri '1ell:OS de .agradar tambien. á )OS'.. -piad OSOS lectores, J1allá ndosc 1•epartida <\el m.odo siguien· te: el tomo pri.mero ' conwrende lo ..; meses de 1'.:11ero, . Febrer.o y Marzo; el seg1rndo · l.~s de Ahril. ~ayo y Junio; et _tercero Julio, Ago.s to ·. y Setiemb·re; el ~ uarto Octuore, Noviembre y Üici~mbre; y el q'uinto -y úliiuro · ias Domínicas . y fiestás movibles.

. · _ihl~s de .g.eografí.a universal, .~·qlegios . y -c·a~i.ts

....

j 1 .'

·f '

para uso · de 'los

de educacion , por ~fonio .Y

Vuillema'in. Contien.e treinta y~ermosos map51s de geografia antigua 'f moderna,'1 to'mo en 4 q mayhr , med:ia pasta. )

. ·..

.- -.

:.___,,

. ••

-

,,

_;,.,_-:-..._'lo

. .~ ~

-

· -·

l.


5

4

·. ·. A~i~o d·e I.os. niñ~s, 1~ r Berquin. ~0~1ti e.ne

los envenenados y - nsfix i :n:lo s ~· po i· Bo11ch~ ·1·dat; 62 prec10sos c11e11tos· mot'a..l ¿s y una noticia 010- . traducido <le la t.'1ltirna ecJi do n fra 1~c úa y a·umengráfica cid.autor;, p,or S. N. Bouilly, l tomo .en tado con mas de 700 fÓ1'11111 1n:~ n11'evas, t' spa ilolas 4.9 COll Ü~Ucln1 ~ láminas y vil1ctas, curtes dora- . · y _ e~tranjeras; C?n 1111a notic ia t1 c lt:s p riii c ir,afos. -do: y mcisá:.i cos. · · · . · · -agu!ls minerales de E spa D<l , y co n tah!aJ ,Q-e cor- · respondenci<l entre . Jos pesos ln cdiei r::Üt's ys pa- _ · ·Amigo .ele.los nliíos, por el Aba-te Saoa_tei:, 1 íio les · y los decim1\les, pói· 1) , J11l iaii Casaifa y · trndu c ido y a<l_i~iollado~ i1 tumo l ~~ con lámi- . · Leonard·o, <lnct0r en las f<1 c ttl L1cl l'S de Fa ,.macia nas~ y Cierrcias. p1·nfesor auxilia r d e~ e;.; ta:' última er1 · ·· · Alemau, vida y hechus dl'I pí.criro·G~1zman .de. la Un-iversidacl centrnl, etc ., ('l(.: .- -< ' eg11 11da edi-.· Alfara'che, ú Atafaya de la vida humai1;~, 2 to1nos. •ion, enfrr¡unente ·r eform ach . ['/i atfr ¡cJ, . 1858, .. _s~ pastri. · urí tomo eu i 2~ · ·· Arte de amar, <l e Oridio Nnso11, auadido con · Bn:than, in'edicina~ dom (~s ti c n, ó 1:. ~: atado · co~­ l'os1lt"inedios de amor y ti J.lrl~ de /u:rmos fa r lc.i pleto 'dd método de pi·e cavr.: 1· ·y c1;rar l<ls e11fercata, del 'miisrt1 0 C1ut<1r, trndu c i-<lo · liurerne11te al medaclc:·s, .~n el .i:égime11 y mtc!i c. ii: as si mple~. c.aste,Ila1 o, 1 tomo e n· 16~ Nueva ed1c1on ~tomo pa s ta. fina. · . . . · bt~ e~plicado y gramático perfecto, dividido B.nffon (el) de los nnrns, (¡ hi st o1·í·a. natural e n 'tres partes, por Don i\H1·ensMarq11ez ele· Meab f.e viada' de los c uad rt'i¡i ed ()~, ~ a\' ·~ , i1n fi b i o_s, i.ndina, n11 eva edicion, revi sta y corregida CO'll: sec tc;rs, etc., 1 tó~·o co n .11 ~ 11 chi:~j , H;_1 s U minas ilnesmero, l tomo en 12. 0 pn~ta fina. · rninados, col'tes dorados y mosá icos. · · . . O_

Biblia (la) sagrada,

t l'iHli! (' ida de la Y u l·g ata (:lClarado (_.'I . ~en.ti 1:0 ·tk ;\'l:-;. 1111os lugares . con Ja luz que .dan los. texto s .n r·igi úal.cs hebreo Bouchardat, . 110ví. imo _formu lario magistrill,. y. griego,. é it11strada con 110 tns ~; aea<las de . Jos: . precedido de generalid'a des ac-ercl\ <lel ·arte de · ·-sautps Padres e~positor e~ s;1srados, el · recetar. Seguido de un compendio de las aguas llhrió. Sr. ff. Félix Torres Arna t, Obis.J)O de As· minerales. naturales ·.¡ artificiales; d e ·11n Menio- · : nmrium frr11/J '1 ulicó y de nocinn~s ac cr.ca <le los .. ~org~t; P,1·ela<lo do~1ésücc1.d e ~t~Y. Asistente al S~cro · Soho _Pont1fi e10-, <lel Sonsej6 de · co ntra.veneno:- y ·auxilios que · dt:·be11 pr~startie á.

B.

latin&~

y

~

.. .

por ·


6

S. ~., ~te:. Nuéva ·edici.on, ~dor11ada con 40 ni.agn·íti'cas··1ám•nas . grabadas sobre acero, 2 to· · · . Ningnn_e otra. BihtitJ ~frece -;""¡ lector católico tantas . g-;i-

:mo.s en 4~_ niayor, á ·2 col~1f!Ynas.

7 ia de cuatro tomos; Ta t:egunda los de Cuare~a en rloe tornos; la terc~ra los de Mi.~terw~ fl fe~tividadu de Je;u., y Ma1íll, tambien ·en ,ios tomos·; la cuar.tn •os. Panf.,gíricos ele JoS: sil.Otos, en ~is tl)!no.s , ia quínta y . última cor.Sta de cuatr<> 10mos con retrato~, y contie.ne los sérmonés .de los pre1lica· (]ores modero.os de ma.s nombradía, e.orno Laco.rda.ire, el P. Ventura 1 Rayig11Jn, Mazo, Muí'loz, Capilla¡ e.te; etc

i.J"tl Otfas dEi m·tegmlad, &cierto y pureza como la presente. En .efecr~, por la · E xlwrtrlcion Pastorat que P.I Ilrno. Sor.' ·Am~t dii"igió'_al Clero y pueblo <le s11 diócesi s· en ~O de ~ar- · Bernardo de. PaUssy 6· el hetoismo· del 'íraba'20 ~e 18?5, y que va sJ frentn de es ta edíci~n, se. ve que el . ,hiQdrama" original en· dQs .partes. y cúatro· ac.-· 11ab:o Ob1sro <fe Astorga empren(iió su ti:n.luccíon por Pri-.. . tos en verso, 'p or '. O, Alejandro 'Ta:pia y Hivera. ·<:arg() de ·S. M. el rey D an C&rlos IV; que S: M. Don Fer· 7 1 ton10. ?ª.~~º ~ Il !11 acogió b11jo su p_r,oteccion-, expidiendo · v,arias ·or~enes p~~a q.ue la lle·vase á cabo; y que una vez concluí: • · ·<la,. merec1ó.1n aprobacion y el aplauso ·de· los .hombres mas Bertoldo, Bertoldino y su nieto Caca·seno • . ~mJnen"tP.s de la Cristiandad, como lo prueban ias numetu· Bonita edicron, l ·tomo con láminas, ·cortes do- .. .sas .e.ar.t as que se insertan de rnuc·hos Emmos Sres> Cardera<lo.s y mos.á icos. · · .nalf's y E?'cmM. é. Ilmos.'Sres. Arzc. bispos y Obispos de Es. I . . :· v,ai'ia y .de fuera de ella. ·

Jo,

·Bacaridí; ·n iJevo Co'Jon, ó sea ti·atado del · de~

. .Bib-Uoteca de ·Predicadores, tó sermonario ei;:-

recho milhar de Espaiia y sus Indias, últi)na: edicion, 4 r tomos \4. 0 pasta. ·

·ieogitlo d~ lás obras predicables de los · mejores .autor.c..s antjguos y mode1·nos, por D. Vicente BalÍnes. Cm·so d~ filosofía · elemen.tal, ~ que· Cános, presbítero. Ob r.a aiprobada y recomencontieii e Ja Lógí~a, la l\1etafísica~ la, Etica y la ·(Jada por varios limos. Sres. Arzobispos y Obishistoria dé la filosofía . . l tomo. 12. 0 pasta. 'J>OS de ~mérica. Col(!cci-0n fa mas ~001pleta de ~ . .Bidmes. La Lógica, . 1 tomo en ·12. 0 p~sta.: . . . las p-t1bhcadas hasta e.1 tl~ª,-rY que contiene unos Balmes .. El protestantismo, comparado ~00< · .sgo 'Sermones <le todos gen'é r-0s. 18 tomos .en· ·8.·º . · el catolicismo en su1:1· relaciones con Ja civiliza- . . EHa obra se recom ienda !iJOr la u~ertada d ecc ion de' ma- ' cion europea 2 'tomos en· 12~ t~'.1as ¡de autores de len~unj P, cast1 z0 y puro; y_difiere· ese·n'

1

Ctal~te rle otras colecc1ones de se~mo.nes que se ,publican . en ~1 d1a, en las cuales solo abundan las pesimas traduccione~ Jo: un lenguaje ~exútico, incorrecto ininte ligible. Nuesi•a · Bi!1l1o~a"de pr.edicadort!s se compone. <le cinco secciones, l¡i . :p11mera <!~ntiene los Sermones y .l)Ó< trina de miswn y com11•· 1

e

Bálmes. Fi!.osoffa fundamental, núeva edi~

c; io~,'.· 2 tomos 12! pasta. •

Ballilts. ~I Criterio,

·

·

1 tomo en 12~ pastas: .

~ .


:, . .

e

Balmes.: :sn vi rla y,juicio c rítico <le sµs obras, J . ton'ro en 8 · p <fsta . .

~

· . -B·ibIJotcca

1

.

,

~~ .. ~,> ~ea de-)Puerto-Rico.

9

• ú diario de almas virtuosns que trabiljan .por adqufrir la perfe(!cion cristiana, per el Presbítero, D. Tomás Alfageme, 1 ton!o e.n 16 . 0 ·

Camino cie perfeccfo·, ,

Col ec- · eion d e. d ocu111 ·nu~s para la historia de esta IsCate.cismo de la Doctrina cristiana; ordena- · la, ·cort'~~¡rnn tt i r· 1.1 tes ú los sigl <>s 15. o 16, o 170· . do por el Excn\ó. é llmo~ Sr. Dr. lf .G:il ,E.steve, " ·y 18 ° . -. E.:i tre e. tos se e ncurntra ti dim·ío 'dei Obispo que .fué <le Puerto -Rico, para el \ISO de .sitio pu es tn ·1)nr iO:; i11glesesá ' la Capital en 179.7 . ·Id fieles de su d.iócesis, clí!. edicion corregida ; · y Ja R ea l Cé· d 11 la c.h l 3 dé' Ab1;iJ ·de t 799 ·conCa.tecismQ· d~l ·Santo Concilio· Tr~~to, para . e .edien·do ú la Giuda d e l t í tillo de M: H. y M. L. los Pá"rrocos, ordenado por disposicion de · San ' ..1toino ,con 600 pag ina s en 4? . . ' l'io 5! traducido ar castellano 1 tonio . en 8!. . , . . . . ... ~ravo (el) . N óve la veneciana, del ~élebre . . Catecismo hlst6ríco; ·ó res1ímen .·de la ·Histo- .. · , Fe)nm ore Coop er, nueva t1:aducc·ion con aclari~ ;Sagra.d11: . y Doctrin·a .c ris.t iana del abad Clau. :· i'aciones· .Y notas históricas ; 2 . tomos en 32. o . dio F.leli·ry, tradocido al cast.ellaho ,para ut1Jidad pasta. de los 11iños que concurren á Jás escÜelas l tQmO.

de

c.

Camino dci f ' d o. Considei,-aciones purgativas é il·uiui na t iva s ~o bre las máxir.nas etern.as ·y.· . sQbre los sagt·a<los 111iste rie s de la pasion de Cristo N. S. para c:~ da cJ ia d el mes. Nueva .ec.lidoo cor-regida y a·ume n talla co n él Mes de María. 'y . adornada co n l [rn~in:i s l tomo 12 pa~ta_. ._. ~artas á. Ami~·a, sobre Ja ~1itología, p~r C."A • . Demnustie.r, tt·aduci-~as en prosa y verso por ·. D. L. M del ·Castillo, 3 tomos ~~ pasta. · . ··

encartona~o.

Catecismo de Gecpgrafía ·de·la Isl~ -de PñerioRi,c<q•.1for~ado ~on aprohacion del G,ohie.rno de . la misma, para uso de lás e.s ene.l es de rnstrnccion primaria, por D '. Francisco. Pastrana, . 1 cuaderr;o de mas de ' 100 páginas ,en. 4! con. d pfano de Ja Isla:

tatecism·o de· Aritmética comercial, .por Don . José'Urcu'llu l tomo 16. 0

·

Catecismo 'del Sistema M~tr.tco Declma,1,

:.ria ~e-las ~-ueva~ pes~s,

6.'.: teo-

.

medidils y mo(}édás le- · · ·g ales. qu.é deben regit• en todos~ios ·e s-

. .)

. ..

( '

l


. .. ·. . '\ ..... • . .

l1

JO

paiioles desde ]! .de Enero de 1860. ·Aumentado . con. t_ab~·as .cornpl'e.tas· de~as medidas del sistema

. ª ,?t.igu.o y. sus: e<:pnvalen(~_kon las decimales y vice-versa. Dedicado :i la Academia Real de buenas letras . y reco~ie'ndado por la . misma coihu . uno de· ios text9s para uso de los establecinii.entM. d~ ~ducacion de esta hla, por Pascasio P. Sa.ncerr1 t .. profesor, 1le · inS;trucci~n · pr' Í,~ria . d~ p~1mera

.;Jase . .Uh cuacler110 de 100 paginas .en . 4·.. apompailado de un metro en cinta de color . ..

. c.ons·ervador de. la salud

de las madres y . de

. Jos/~1.~os, por el_Dr. Bnchan. con~iguient~ . ii. su . · ' 1Jled1c1.~a domestica. 1 tomo pasta. 1

'. . . ~&Ion, · J uzgailos militares de Es:)afia y sus lndlas, 5 .tomos 4.º t

oe

. . C.eryan(e·s; D. Quijote, edicion lujo con l.a . b1ograf1~ y el retrato del autor é irifinidad de · J.á~jnas y 'vii1etas, 2 tomos 4. e mavor pasta fba. C~rvarites, D. Quijote, un tomo en 4. o con el retrato del autor y su biografía por N avar- · .rete. . . . cr

~enantes, ~ove.las ejemplares,~ tomos que contienen: La git.amlla de Ma9rid,-El amante , liberal,-Rinconete y :cprtadillo,-·- .La es-

·

. paiiola inglesa,-El Licenciado Vidriera ..;......La fue~za . <l·a la sangre,~El zeloso extre:neflo,;• La ilustre fregona,. Las dos doncellas,-La Se_:

fiorn Corndia,.-EI cas11 n. ic:nto e11galloso,--Uoloquio d-e los penos,_: La t,i.a fingida. · · Carlo~.~Jagno : Histo1·i~ del t mp.e rarlor Cal'1oMngno ~ traducida por· 1>, Nicol'its d e Plamonte e n la cual !:'<' trata <le las gra.rH! es p1·o<;za s y ha~

. z::iua <le los doce

p a l't'S

de Fl'ancia·, · &c . .Bonita

edicion, l tomo en ·18."· co11 !~minas y c'ó rtes dorados .

( 1

. Cor_1ielio Nepote, (en latin), ·vidas ,Je I~s mas fámosos gei1er<1le;s gr'·iq;-os y cartag .11cscs .y clt! algünos. otros ilustns varon<=:s. E<licion · adornada de retrntos y .viiit-tas, é ilus '. 1·ada coi1 notas y uu diccionario Pª"ª· ··w-jor ¡~;tclip;er1c.ia •de N ' pote, p.o¡· Do11 ( Yict-nte Salvá. 1 tomo en pasta. · . . · fortáza1·. Tratado com1)lf'to. <le inatemátjcas,. r. 1 . poi· D. Juan Cortií zar Catedrfltico (e álgebra su p<=:rio1· y gentnt~tda a 11n 1ítica de la ·univúsidRCl d ~, Madri d 6101r:in:-;q·i1t·coi1ti-eú 1· 11:,cf l':' Ja Aril-: mética, e l 2 ~ el Alg1br<Í t·ltme 11tal, ti 3. 0 el Álgebra s~1 p c.rior, l'I 4. e la Gcomet1·í.a elemt:ntal, el 5 . ª la Trigo11omc:Tía y ti 6. 0 la : Ge·oinetri'~

analítica.

·

,Comp4•ndio d~ Fisiofogfa, pa.r D. Juan Coll · y F ehu.1 tomo, en P" f'ta. . · . " . arregfad-~ . : .en ·vísta de'. los de . homel;d e La Roche y . San ~ " · son; y .d·e otros céltbl'cs a11~óres. 1 tomo pasta. . . ~ 1.0 ·

.C'omprndio de Patof()gía gfi:eral,

:~

·"


w

l~

fomlu~lttlio df. !~ fie1ir.ia . dt> la J.rgislaeion~ ,

.

poi: .Fi!.11igi~ri_, oon '1iot~ de

los autor <.~:-; 111as. e.111. ~] ·~r-. :; , p r'11· D. fh1·nar<loCI-Á t??I'<.' ~ ;\~aµ;1st~·~clo ho . 1iorürio y J 11cz <lt: prinll t'a rnstancli\ tlt: 1 ole.d o. · 1 .tom.Q p\1 sta.

. :(ompen(Jio~hi~tórico de Ja.legislac,ion lroJliana~ ·a ividillo .e.r1 ·se is é pocns, JJot· D. J.~1se ~a~a11C'~ y üutierre.z, 13 ,~c hilkr t.:11 Leye s. ':¿· . cd1c10n. ·a110~a,da. 1 tomo 8 "' pasta •.

.Coi'in.a en Italia, por \Ja.<l. St<el,

4 torno~

0

,

l .2:·

pasta.

·

.

· · Cuad.ros de c.os·tumbres po¡mlarcs, an<la.lnce~.

' p01; ·F'~rnan Caballero. l tomo · <Jll e con.tiene l~s . ~uadro s; . · siguiente~: La nocQ1e de ~avnla d, ,El 1 :dia ·<le l{eyes, ¡Pob1·e Dolon:s'., L11cns ( rarcrn:

· E~ cx-v0,.to.

Cue1itos

cr

Cuitas del jóve11 \V <.: rtl.1 er , 1 turno·. furso de llis1oda aniigtÚl:. por· Guay, 5 tomos . en 4 9 pasta. ·

ta ·

f olniciro. Derecho a·dm\¿1isfrativo esp¡lfioJ, ~¿ª e.d icion ,' aj ll~tada 'á la l~gislacio11 · vigenfe y cop~o:-;arnentc aumentada con nüevos tr<itados y un ap ~ tlllic e de j.11risprudcncia mJ .il1i11istrativ:i,. . 2 tornos 1.::11· 4~ pasta· holandesa . · ·

de

I

Comftcio, conco~·<!<\do 'y anótad·o, ~- prece<Íi·d o de llllil ii1troducci6n h.istúrico' com¡rnrnd <t y y;eg uido• de la Ley de eó;jui~huilJ~nto ~o­ · · fódigo

hre lo:-; 11egociqs y causas de comercio, .y de un .

ámihija~ esc r·ito s 'rn franc és .por J. N. Bouilly~ nueva · tracluccíOn. i · tomo d e .mil~ de 300 pigin as con l(u11i11as·, co1.1ticne :>2 cue.11to~ morale s.

.

htl'et, H1fmbcYl<lt y lloh1plan.d~ enriqnec'Ída ~on todos l~s conocimientos y de·scubri. miento~ mod e1·11os ·y lln ap f.~nclice p~culiai: á esta edicion • por F . .Co1·ona R11stama11te_, -:- cor1 cfol'cri pe ion. 11H:s it mplia de . América ele cüantas se hall pu~ · hlicado hasta el clia; &dorna.da con 12 m'ápas, .1 .tpmo <.:n 4.< con cerca · ele 1,000 paginas, .

.

Curso completo de Geografía . uuiH~1;sal;

ltcjJeí.'tor,io alfabétfoo de Ja . Legishtci.rrn . ~'

<le1

ptoe edimic11to ·01erc~ntiL· 3~ ~d. icio1t corregí- · <la v notabl e mente aumentada eoi1 todas .las d·is-

posi.cion es legales post'i:rio.res !t la an't<:~ ri61~· J ~ón.

·nota s aclarat.Qrias del texto, ~m tomo en 1J".'. .de · ·l1nas 700 páginas,~ pasta holan~e.sa; ·

Curso elemental. de física, ·por 1\1 r. Deg11i fr •

tr,'\d·ucido, adicionado y correg,ido ·en .. .est<i 2'!- . anti: , "ed4cion por )L Venancio Gonzalez V.aHedbr, Ca- ·

gua y moderna. N\ 1eva e·dic.io11, has;~da s~bre 'tedrá.tico <le la universidad de Madl'Í<l. 3 , tomos Letronne Malte.:'Br1rn, Balb1, Carl-H1tter, Bar- . ~· 0 pasta, co~ lá;mili~s . · .~ . ' .

-"

·


Ciir~ práellto de tei~ria de libro: por pa1· tida se11cilla cnida mejol'a de un balance, pru e -

. ba, cálcltl~s\nércantiks &e: por Marsh. 1 to ·. . roo -tela. .

..

..

.

.

. ~nrso teórico .prácHcu, <le operaciones de ci :fujía. 1 tomo- t·n 4·• ..) :· · · fieuela.(la) de la teneduría de libros: si.m_rli:ñcada por . la aplicacion <le una regla ~nfolible para ac(!rtar el cleu<lor y t' I aer~edor, b,1~11 , cal · culatla para .enf' ~ tiar compl etame nte la teoria y n riictica d e la partida <loule, por Marsh , 1 -to i110 tela. · · t

I

1ngle sa, · alemana, flamenca, pol.,.ca; rusa, · es-panola, italfana ~·c. con mas de 1<100. recetas ó .Prepa1·aciones de sencilla y fácil ejec_uc.ion. J)ife-· · Í·entes método·s· y recetas de eCClllC>flJÍá dtrnrésfr.: ca para c on:ie1·var las carnes-, pescado.s, · 1egum -- 1 hi'es, frntas 1 huevos, &c;;.,:-Un·articlilo cfrcuns-· tanciado d~ pastelería ,"- _Método fác·il para hace r h·elados, re<'etas ~e perfumer,fa., . &c .. • . tomo de mas de 600 piginas, · pasta holan~e sa. · . . · Co}e«l~ióu de refra11es y IÓcucion~s fa mi liare& . de ·ta lengua castell~trn, con su correspondencia latina, ·1 tCÚllo pasta espaüola . .

,.--

( l

·t 'i

D.

.focineró Pnerto-lHquei10~ ó formulrrrió para

cónfec<,:ÍunH r. toda C'.l:ts.e de ali111entos, du lce~ -:_Y: qiccionarió ·(nuevo) · de-,1a : 1e~gu·a · ~. astellan¡a' pa ~te l es . conforme á los p1·el'cptos ~le la. Q111m1· <p·1e com'prende la últim~ e<licion íntegra, muy. ca y la Higiene y á la circn11~tam:rn s t'Sp~cia­ mej~rada y ~ectificada, d ~ l. pu~Hca~o ~p?r la leal es ·<ld .clima y d e las costu m b1·~s lHH'rto· rrque· .de.una espanola, )' tina~ - ~e11,te _ y seis mil _voces, iías. ' . . cr . acepciones, fra ~~ s y locuciones, entre ella-s· mü·. E sta o~ra, que contiene cu a11to deselec~q se chas,americanas, por D. Vic'ente Salvá. Nu~va en c11< n t ra en los tr iltados . q11 e corren con mas edi-<?ion., corregi~ia y aumcn"tad¡\ ~on un suplé·-: acepüwi~n ~ohr~ el ar~e d~ cocin?• _es l a. pi·ime· mento de 327 págin.as, c-iue contiet.le m<1s. de ·. ra de su c la :->e que se p.ublit.:·aen f'S te · pa1s, Y de vei ..tfocho mll voces y acep~i~aes de '. c.i encias, . Ja m ~yor u:tili<lnd para las amas de casa, y p at(a, . artes y geógr.¡¡fla, que no hallan en el cüerp.o tod o el qu-e tr.11ga ' i1 : tc:rt~:;_; .err L'.onserv·~r su ~altnl. ., de la obra . .l tómo en 49 de 1600. páginas . . Cocinera (la) del campo y de la tiudad ó nue~ - A'pesor de hoberse ·pilhlica<lo t~1~rios -en ~os · va: cocinera econ.ó míca, eonti.e ne: M·é todo de úliimos tiempos·,· el público ilustr&do,. todos los que !'l.>timari. . .un algo la pr-0pied1~ y pureza <ie lengua]", ~iguen · j~ ndo la servir y trinchar en -la mesa , ~C,ociiia francesa,

l· 1·.

se

'

.)

.

)


? ~)·

16- -

1licion .que· e.n.ci rra. . . .

.

· 0:1ctioliarío ~spañel latino. por .1). Ma1111ci . Valbuena., . 11ueva ed~~ion m)-1 y m.ejorad.a y aume~\~dá. 1 volum.en en. 4. 0 <.le mas <le· l ,QOO pá ~

· gi na:Ei·pasta fina.

.. D.kcionario'. latino ~spañ4>1 , por Valh.u c: nii,

- to.rno .. ei1 4. 0 ~011 •

mas

17

.

preíerenci.a al de D. V1cente 8-'lll.Yá cuyo p,,.~lob•· > t' s dign o 1.ambien de: Jeer "' con la níayor 11tencion por la mu c ha e1u-. ·

1. ·

<le 1,000 púginas past.afi w.1.. '

l

.

' .- Ditci0narlo grande francés-españo.l y r 1pa.-· ftol-franccs, ~()11 lá pro111111ciacfo11 en ambas. l·en --

·gtias .com¡iHesto co·n v.i sta d e los (mate!' ial és. 1·~u­ ni<los· por O/ Vicente Sabá y los me3ores die cionarfos .a.n.tiguos. y 1úoder11os, por . IL J._ \3. Gtiith.. 2 tomos et1 4~ á ti'es columnas, veum.<lns. en u.no. de mas de 1 ~600 p.'1gi11as.

Dfocionario francés -español y e~pañof - fa·an-· ·

ds, -portáti,I, con la prenu11 &-acion en ambas_Jen-. . t•oTcna d o ,con . rlc '"s ,., ... ,, .. ,, .J pc· guas,pr . . ~ c 11 ,. '- • . " ·· · ·· ·~ · -~ - -J" ,. . · reunidos por . D. Yioente Salvá, el mas_ c~m- . , p1eto de los publi?.ado: has~a . el <lrn. B~rn1ta 1m " .presion. 1 tomo ~n J 2'· . · -_ Dlcclo'nario · de Teología por Be:rg.rer.. Edicion enriquecida con · 1\1s · not<i" de Monsr Gousset, y au~e.ntád?. . coli gra ll 11 (¡mero de arti~ ulos: · nuevos· por M. Dom:y. 'Tradllccion hecha por ' . . .una sóciedad ~le eelt!siastic_os eia · 18b4. 4 tQmos- · en 4b .. . v

r

Ui.-ciouario de artes y manufacturl\s. d e .-\g1·ic·.t1 lt11ra, d .e n1in as &:c .. d eserlp c iou d e trnks .los . proc l·cli1n ie11l:"1!' ' i·1d11,:-; trial.es y r;1b1 · ile~;,- t:µ,icion . espaliola, 1·ef111ülida y 1H; i1modnda aJ alcance de to.<~o~, Cl~n Úr1·eglu ~·1 pla11 · 01·d.t!11a<lo Jia.1·a lá ·2~ ~<11c1'.m 11-cu~ cesa · poi· M.C. Laoo11la ye. 0.01·a du ~ trada con 3000 g1·ahados intercala<los en . el" t e ~lo , ¡_iara iri.tdigericia de los aparatos y : mAqu11i.;1:' 111düst1·rnl e:;.: 4 tomo..; t · 11 .! '? maV01· ú dos · c ol11ni11as , p i1sta esp¡:¡fi,)la. .." ..

· l·)iori~narió razo11iido. el·~ lt!gi sla.t·ion .y. j ri 1· is~ pl'tld <:' 11~1•r. po1· D. Jo:1qui11 Ese1·iche', ·111 a¡; i:-t1·;tdo ho'.1:J.1·ar10 (L~ la A\,:a<l emi<'. <le Ma-d_r·id , 11 o vbi 1r1il ed1c1on (l Sbl ) ~n c¡ue vau ~01>. reg1dn..1;. num ero.. sos yerro~ de los ante riol'c:s, ;ÚlllH'.llt.ada · .l:on mu f. tit 111 d <l; a·1·tíe11lo-s nue~os s1>hre t:I dert·l:ho \· ig~· 11- . t e ~ n Es p<_1ña y Am é r1ea. Lleva ad c 111ú~> en un sujJÜ"nw ntn elCúdigo "cJ e .Con1erc iú · la .LcY tlc . . . . . . . . ' .. enJu1c1amt e11to q .v1l ; la co11stit11 e iou de la .Mo ~ ·. · 11a1·quía t·s paíioln,, el c o11coi·c1 ato celclmHló ~ n 1.6 df'. .Ma1•zo ·de_ISál elÚ!'~'. S. ~- l'io JX .y :-;_ M: .c. Doí1al sahel JI. Heina de la s : E s pafiris~· y . i·apfrcado rn 2:J de .\bril del rnl~ i1 1 0

ry

~ no.

Dic"cionario de ~lés

Y

viet!-v e rs ;1~

··

pron11ucíac~ilul-i11-

eom¡rne..;to .soh1·t! }os Ciin;Ío· nario.<; de A<.·¡19emi·a ei•pali:oln, T c l''re1 · os~ S~l­ ,)1~ Ba ....ett i y Ne.t~ia11 ~· y los í11glc::s r ~ th: ,\Vt-b~-

ta.


.,:·.

19 c unn ais,muc es, humaines et Fín ' di ca tion d es principflux: 011 ví·ages q11i s' y rap pot·te nt, par M. N; Bouil!et, l grueso vol(lme1i de 17:>1• p i .!S ina~ ft 2 colLimrli\s, · 1-,etra clara y ('O ln pa c ta. · · ·

: lS

ter, "·o~cest~r · y '\iValktr~ a11111e11tauo t:í• ll mas · tle :~,Ol~Oya.!.;~lrra!", ! di_oti ~ mo~ y_)frasrs famil.iares • .. en11iq1u:culo con l a~ 1r1· ~ g ul (U'f;J adf·s <l e IM ve r ·. bos -y ' Ja .sinópsis de éU) ibas lt11 :; 11 t1<>, por 1). Ma -. ri:ln·o Vth:Ípp1ez . <l e la ad e 11a. pi·ofernr el e la .'}erigu a y l:tera · ura · espafiola t · 11 e l co legi o.d e. · co lumhia, t11 la 'ciucla<I d eN u cv~i ··-Yo rk. --1 · to ~ mo C.011 mn:-; ele · ~:00 -p á~ ill il~ ;) :~co l11_ n111¡1·s .

. . .

"

Olcriou a r i~ rs¡rnflol - in g!~~

po ' , . tl<l !"q ue z (ex t 1·<1c to üt:I

r

it1 glés es¡n1it0I

111 i :-; 1110 ¡11 1 t<1_ r)

1 t.o-

.. m<," .

hra 11 c h 1:~ . . de~

· .Dictionnaire unife rsel d'Uis!oire, et de Gé-o~ra- · 1' l' Hi stoir c ¡fr(l prement di.te:

ph~e, co nte nan t:

2 ° lit Hingraphi e universelre; 39 Ja Mythologie; 4~ la Oúng:·a phie a11cie11n e et ii10d. t· rne1 -par · · :\J. Hoi.!illl't, inspel'.te ur de I' Academ'íe de · Parí s. 1· ,·ol. co n mas de 2000 -p ági na s e 11 1f ;> á 2 .

, DÍecio11arfo espafro~· i n gl~.~ ¡. inglés f.SJ>afü)I ,

. 2· ~a11 os ti

]>ilst a. .

..

" D.i~cio1iarfo ·de d·rrl'.cho ad! ministratho español por Ü . Fn11 a"1icro Cos Oay o11 y D. Emi li n \'Í1 110 vni_del Ca stillo, .l to mo p• st<• h11J ¡¡ 11dt>sa.

OkHonnairc univcrsel <l es sc ie11c es

ti-e:" et d ~ s· a r t:-;,

1

d e~ l e ~

eo1 1 t e 11an t ~ po ur les .s<..: ienct·s: L e ~ . _ scie11n·s 1 né1:1p h ~·1' icp1 es et mora l e~. les sc ien ·

cit:f n1a th t'· nrntiq11e:-, ks :-df nces ph ysiques et. ]t's !W Íencxs nfll11r ell es, le~ sc iences ni é.d'Í('ales , · ·· et les. scie11c cs 11cc11Jt4 · ~ . Pou-r les lett1· t~: L a 1g1 irnrn iai r L ., la r.h{--t o ri f11 1e •. la poétique et le:-: _ í•trrdc s hi ~~ to riqt1 (''> . P nt1r .le s-:1 rts:- Les beall~ - artsi ·et i.: ~ a rts d'ag rén 1e11t. ll's arts util es &c. avt:'C l.'n plil'at ion: et l'éti111<:togi e ti-e ton~ les ·term es · tt1 ·h11 iq11 ,s, l'hisioi1·c :-: ornma1rc d Ps cli'v('rs.cs -

co l11111 na ~ .

·

·

..

. ~icciona_ri9 de Ag).'. icultura práctica y eco nó · · mía 1'.111"~1. I , r edaetado bajo _la direccion · deJ Ex cmo. ~r. n. Agustín Estebfln Collante·s y U. A)) t1 Sti1y- Alfarc1-, ¡; or !os Sres Alfar~, Bur~~;~ Cn ll a nÜ:!' , Herr:i .a ndez, Hidalgo .Tab.lada, ~ Ma­ yoli. Val>l.o Bl a n c o ~ ~ 1 asc 11 n l v Per e ~ Calvo, Ui- . ret~ f(lres 'el e va?'. io s i. >er·iú<li~o~ d e agricultur~~ co n l.a co la bo1·acin11.de los S res. Harroeta,- Bost:!h, . Ca ~a :- y Mendoza, Ca veda, Collante.s, . Ec.heg·a- . ray! GarCÍí\ Har:1,ana.llana, ~ljguel Polo, :Vl?·ra ~ Olivan, 1--'o lo ~: B orrú s, Sa.mp~Üt · o , autores de . oh.ras.de. agric1ilt1:1ra, catedráticos de Botánica; · Vett·rinaria, Agricu·ltura &c. '&c. y ót1·as e.spe· ~ ~~ iali < lacl es. 7. vol. de 600 p·ágin as e n cl~ · ma yor ~ ~ o ri (111 at.las pat-tP. . ~foti~nnai're

n11iversel, t h éoi~·a tic¡ u e


..... ..............

~.,......----~-----~---.,__--~.,.,_~ .

~ :

"º co mm'e1 e ¿ e_t tl.e· 1~ 11aviga tinn '.\1 archa 11d i~ es,

.. di1 "Géograp·hie c9n:111P" rc iale, M etrologic ui1ive1·se. l~e, . ~~m1 1)ta~>ili.t'•.' D~'oit co :~n ei.-cia l terrestre et 1n a~·1t1n.ie, . Nav1g:n1011. l\'{arJne nrnt·chancle. 'l)ou~-ne~, E co11 omi:e po iti<Íi •e · appliqu{•c. 2 grue. s~ _ \·olúm e11l's en '1r pta .

-.DojnlnaeioJJ d e -fos .h,1bes en l·~s1~ M1a.. por. Vond.e, ·. t vol. il ."-·

Dam:t 'de las C;11nelias p1~1 · l'l n nrns . li i jó. coi1 . · u11¡1 i1.lt1·0.J11c c io11 ·1.0 :· .Mr. J.11 1c~ J ,u1i11 i í:o . 110~

: -· Uia1~i~ntc (e1 fa tó!ico. Co1n p l.l· tí"i1110

d no .ciona-r'io , qu e eu nti e 11e las hor .. s divi~ :1s, la Se)111llia ~aut i-i y e l S anto sacrilieio <J(: la ~fo~:1 ~ l •·'t(Ú}lO. 1

. ·u_iario ~.e S•a;

i~.!cna, c11_11 ti{!,11t tod_o lo rcla. ttvó a Ja. v1da rp!Jhl1 ca y p1·1va da d e .Na pol d.m y

a) mi'~n:o · ti e n1p o Clta ll lO dij o C lfÍZO e 11 e l t spa CÍO . <l ~ 18 mdcs de s11 cautiverio. por .t- 1 eo11clc ele las Casas, p ren~ dida d e las d~l'c l>r es \:anq.1a- .

.'

iias <le Napolto11 en It ali a, Egipto y Sil'ia. 8·. vols. e1,1 g; t "ll pa sta fina. ·

.Dios inmorfal 1rn<lcé ie·nct((f en l.'amc mol'tal. ú la P.a sion d e Cri sto, ilu strad a con 1.1-otas )· re- '· · 'Jlexiones moraks. l tomo.

l)e la Degcme1·acion física y. mo-ral de .:.a especie hum.a na o~asionada fHÚ' la vacrina, . pt>r eld'octor Verdé- Oelhle ;. ' traducid a al castcll.arH>-

·21

por D. Féiix Guerrer•q Vidnl., médic11 -direc tord e aguas miner.a les, etc ~ Madrid. 1855. Un to1110 en t> ~ 'prolo11gado. . .. E.

El etlesiástleo 1•erJecto, ó 1>tan ele ·1111a .vida~ .. - verdade'r i\lllent~ sacerdotal, ·pOJ"tl \ bat'ti Car. l'on , aum.e nfoda con las i·n á.ximas eclesiásticas y pt•e_e e rlida d e la vida del autor' l .tonro 8 ~ Educa.ci.011 d e la in(anci.a. · · IMucncion de las hijas.; por F1·11tlo11 1:2~ · · . · · ·

l

.mo

to-

..

· Ejempl'os· lílor.ales; ú .Ja ~ con<;ecuene;a~ d e la., buena y d·e la mal a edücncior1 en lo's ·varios. destinos d'e la ~eciednp por .. D. J u·an -Rohio, 1 tomo. Ej~a·cicio~

lat.inos., poi· Vérien 1 tomo

pa sta. \

en 4!,.

·

"

·Elc01entos d.'e ana'to111íia v·et.ei·.ina 1·ia . gt:nera l> ydescriptiva por D. Guillermo Sar:nped1;ó; . Ca ~. t e<lrático de esta.s a·sigriatura~ en la Héal .esc-ru;lll:.·de veterinaria de ts ta cÓrle; 2 tomos pasta . · '"1

Eiemcntos del ·derecho nat.nral por Burlam·a,:, ·

qui l torúo

· ~lisayo

p1t~t a.

-

sobre Ja Teología moral consid erada. · ·

. , . ' '

~

.

1

"'


" 23

22

. : e~ su~ relaciones cnn. la fisiología y la m-cdicina, qb.r a destinada especialmente .al clero ¡ior Debteyne; :n~: en 1úedicina d t;. la f.1c11ltacl de Pa. ris :lto_mo. pa-sta. · ( ) · Enfermedades <le las vías urinarias por D. 0 Jacinto Ma~rtra , Dr'. én medicina, l tomo en il . "Estudio solwe lá elocuen<'ia s;igra<~a por · el .. Dr. ))~ ·Manuel ~luftoz y CTarnica~ · p.rc<licador de S.M. y ' <lirect_or d't'l lustÚuto de J_aen ·l to -. · ·mo

p_~ ·~ta.

_

: ·· Extrar.to-de la novísima recopiladon por D. ·JQan'<le la H.eg1iera y· Valdelomar, anota:uo con las. Je f es y . ·l<'eales di sposi ciones posteriores · il

to1ri'os pasfo . .·

..

EÍement9s de b.isto.ria natura\, p;1 ra uso

de los estableci1liieutos de in stn1 et: io11 pública de Espafia por D~ -José roerher de Robles. Doctor

en dcncias ·médicas, C<1tedrhico de Historia .Jiatm'al l tomh en il~ pasta holandesa. F.

Febrero uovís.hno, ú.librg¡a de J ueees, .Abo· · ga.dos·y Escr-iba'nos comp_rensiva de los Có.digo's '·_ 1Civil, criminal y ad.ministrativo tanto en la parie teórica como en ·la prácti.c a, con ar1;e.glo en .· -. un todo á la legi·slacio11 hoy vigentet por d Illmo. Si·. D. Fl:orenci'o Gnrcía Goyena . y D.

'

..

. Joaquín Ag11irre; co'rrcgida y áunlentada .por O. Joaqui11 Ag11irre ·y D. Juan Manuel Mon · talhan, c·atedrático de Jurisr.rudencia d e la uiliVtrsidau d.c Machid; 4/~ edíc1on reformáda . y considei·ahlenH·11t.e a11mentada ~on · nuevos pár· n•fQs, notas y apé.11dices doctrihales sobr~ . .pun·. . tos i111pr1rta11tl .S dd <lerel'ho, éon · la . ~xposicio1~ y exá1úen de todas 'las leyes , 1·ea.les · <leeN:tos y r.ealt>s úr<le·11l'.s &e, precedida de _una l'estiia·_ crítil'a de li1s rdor111a s del :F ·e brero, y de una. lntror/a('('ion .fi!nsólir•n. sobre el derecho en general,_por n. Jo:-é <le Vicente y Cat;a"vantes, 6 . to mos pasta. . FluriRn, Nov~i'as, 1 tomo 16. 0 pasta . .. Fis.onomí.a v va1·íos sec retos de naturaleza .•

1 tomo 1.2. , .• tela. G.

r

Gram{1tica· casf ellana (El e mento~ ...de) redac ~ tirdos poi· D. J11 111 de !\lata Ayhar; de ór<len de la / «·ademia i e;i l de Bq cnas letras para el uso .<le las e~c11ebs de Puerto-Hrco; Texto. para to<lils las escut:!Hs <le · la islc1, ,1 tomo pasta hqlan dt:sa. · . flramátfca p<1ra los · e~páñ~les q:ue des.e áü · apren<le r la..l-engua franc"s<i .sin olvidar la , pro~ · pj.e dall y tT g1 ro de la suya, por D. Vicen·~e. Sal· vá', .• tomo. 8. e prolongado, pasta. '' 1

'

.)

1

' 1


':

..

.·.:

. -.-

-.-::~ : ~ -

.

.

Gr.ainátlca" gcne_ral .("rincipio-. d e) por

.José Gomez : ~:er·n~osilla.

·. .

· ::;!;)

24

.

1 tómo

8. 0

pa sta.

Geo~rafía· trnivei·sal ·por(1el ) D1;. Ho yu,- 1 ; ..

. eq $·

.

D. ·

t.01110

~--

011 una lamrn¡t.

. (~cogratía dc.scri)Jt~va d:cl mundo lH)r H. Pae~, · l _to1.1fo c<Ú-1 ·12 rt1apas ilu111i11adns y muehas ,.,_ ñeta ~.

·

Gil IJlas de Santill(l1ia,

1·itl'a

e di~ io11 en (. 0 .

· . mayo.!' adornada con GOO g 1·aba d os i1iten: alad~ s ·efl eJ tex to , . é ílustrada co :; ohsnvaciones c r ít 1Juan Antonio Ll or entc.: . 1 tonio pr1 sta .

cas! por:n.

ftranacla • El lib1·0 <l e la 01'acio11 ~ · nw,li ti1. cío.n , e i1 ~ · ~ 1ia h;e tl'ata d e la ~co 11sideracio11 de · los'· 1n· i nc ip a l ~s 111i.;tc:· ios d e 111¡r;:=;trit l'é, y d e las pal't cs y doc trina para la 01·acín11t. poi· el V.. P . Fr. Li1is d e Gi·;úrn<.Li, 1 · to1110 e n ~...; ~.i con rctr.ito va~ta

..

Historia de diez años ú sea <l e la · 1·e volucion de .1830 y de sus c on secué'.fc ias en Francia y fuera .de ella hasta fr11 es de 18(0, con un ' resú- · · · men histú~_ico que alJl'aza los cien dias .~ fo res, 'tauracion, por Mr. · Luis BJ.anc:. _tra ducid ~, ano . . tada'· y continuada hasta l8.f6 por D. A. de Uur. . gos, 7 tomos 8 9 · pasta. , . . ·

llistorJa de lilglatena contada á los nifio.s;· . traclucída d e hr 7'!' édicion inglesa ·por ,!). Ma.: i1üe1 Gonzalez Va1·a, l _fomri e 11 · 8°, pa~ta. Hisforia ·prcfana g·e1ieral. 'Y l_a r «l rtlru lar d~ Espaiia. d c-cl arada d e texto por· uso . de los i11!'titutos y se mi11ario~ : obra esc ri ta . p<}r Fer nando d e Cast r o, l'r e~ hítero~ Cnte <lrftt ic o de Hi~toria J.!:'' n era l d e la U11iv e 1·s iclad · de Madrid; f to1no 1. 0 pas ta .

n.

· · Historia de la l ítt l'~i t nra anti g ua y m<)d e rmt por F. ::i·c hlegcl, 1 tomo. _ llistorfa de I~ fivilizacion . cs1Jaüola de..; de • la

inva ~io11 de l os . A1~itbes has.Ll la 6 poca .. ·prese nte ,

H.

.

Hist.orfa de la Li.teratnra española por· l\l. G. . Ticknor, .tr.adücido al c;istellano c.on adtciones y notas ·á ríti c;is por u: P asL· nrrl <k G<t-yangos, tndi.iduo d e la Real Acac.leríüa <l e la Hi stor ia, ~- D. E1;1·iqu e <le Vedia, 3· tomo~ p as· a .

po r

15. l·:uge ni o de Tapi ~..· 4 vol(:.me-s pasta .Historia del · eónsufado~. Y de·I Imperio, conti-

iluacion de la Flisto.ria ae la ¡,1'evolucion fi•a.nce~ sa, por Thiers ; ·traducida y adota<la por D.. Pedro Madra.w;. á tomos en ( 9.

ilistoriá .de Iá .dominacio-n .de .' Jos !r,.bes en ·· . Esp~ña! . por"Conde, nueva edicíon, 3 t9mos· ·en . · i 2. 0 pasta . . ·

...

,

..


:

27

:26

1'istoria · U11ir~rsal

..· --

por Cl>-~;-11· Ca 11tú. tl'ali1 1ci· . d'a al•_ca. tdla1io por D .•~ nto11io Fener del Hio. ,i ndividuo d e la· Academ\ª-)."pnfio la. 10 rn !úm t nes eu 4 ° , pa sta holandP!--a <o 1 lá mi nas. _

Historia fle Ja · rcvolucion

,re F1·ancia

•!t>sdr. - _178~ h~t~ 1814 por ~1r. Mignet: conti11u11da con la de N apolto11 por A. Hugo, 3 tomos 4. üpasta. _ / I ..

-lmitacion de-C.. isto~ b e lla e<l ic iorí

a um (· nta , J a- c-0~ 1 avúos rs/Jfri t 11a/1·s .'l/ riir·túmr;1rs de i' .r:jJí.-.r itu, ~'cl.cado de -las ohri1 S <l d M: ll P. Juan ' Eus eb io Nie1•1,11bl'!"'."~ de la c«):11ra fi ía de J esHs, · y un eje·rc icio 111il_ísimo~ con ~l c ual , el alma <l e· seosade s;{i°sn.ha<· ion d itl'á pr in c ip io al clia papa v.iv'ir y mortr ~<\11t1 1mt'nte y ay ud ará otro en d · 'trance de .la muL-rte. 1 t nmo e11 tS con Jitmina s y cortes tl o r·ado: , pa:-; rn fi11a.

lraíz() ~,

in stru cc·io11 sobre lns rúbric vs del

~h..;al, c·eremonias <le la mis~, ofi cios de S e ~a­ lra Sant,a y d e otros dia s especial q:, 1 tomo .129 pasta fina .

lnvenci<· : (la ) del órgano., novela. 1 ton.ro. . lnt~oduccion á la vida devota, 1for s~.n. i• ran ~· c1 ~:c o

<l e Sales. Novísirna tdicion, aumentada con un l'cs1hn-en. <le la vicl-a d ~ su Santo aütor y-adorn~do con uña l á mi~a :fina, 1tom·o 8º L. Leccione§ .. lcmf.utales de la histor:ia natural ~e los anímales, dadas por G. Cuvi-e.r elí Ja cs ... - cue,ia d e l _Panteon París, tl'ach1cidas por don Jos'í:' G:1n1ga ' y . Brrú1c_is, i11dividuo de la Real Acadc.llia de la H i ~tor ia de ·Madrid &c~ 2 t~mos r asta. -1 . . ·t· r . L'I 1gante 1~stmido (e1 ),- ó • 1 Dáech.o puesto . a l al O'a nc.e d e todos . Compendio de fa obra de_I D ótO I' Don J 11an -s,da, ·_-ii e 1 ensefían e~ las -

dr

se

Universidaóes ue· Espafi~ l to1110 pH sta. Lec ci on es in1; t ru <;tív:1 s ~ o br e · L 'Le-Ro y, la med iei : curat i va~ · 13~ edicion ~lÍ;toria )~ la g t:o g l'aí'Ía . cr brd p_í;st11ma d.i1:igida corregida y aumentad a co· · ~ J di l-c urso de M/ ·a ! :l enstu;111za de los 11111os. !'\ ueva e.d1c 1011? l H.enat, sobrP la iidlut>ncia üe la ltedicina curatomo en I s ~ · tiva _e n la s . _nre r me<lacles y er E xánum crít'iú> · lriarte, fúhulas lit er a rias, cot~ja <las coa hecho por M.r. M: rt in , de ún i11forine preseri·til horrado!' ori g inal. r ueva edicion - aftatli<la. -t ado_por la A9ademía Hea l.d-e Medicina ·á S~ E. co n !'cÍs f.ibul as ori g inale" c¡ue f~ltar-1 e n las an -.. :~.1 · ~ in í s tro ·secretario de -Estado del interi~r. teriorts y otras c atoh.;e de Fedro, traducidas por 1 tomo .p·as ta. el autor 1 tomo en 189

lriarte,

.)

-,.

...

,---

r l


1 .

LF.ccro~rn .

~, _rc~llu

l)i,: \foRAL.

t:iUl'Vá (.' \\Íl'Í Oll .Cü ll

. t. · ~ :\H f 0

\"

l' l~Ll :'\.1) :-: TH'I)

Yirtu1l ,, l ' 1·l 'i1 l 1 l 1i'11_ryina:-;,' l \ _....

.

P!ZH1'1::1TI•,

t~•ll;:~· l ~:~

¡.

t)

.

lll'

µ:•~ llf'l":l-1y1)ar­

ticular p.:"ini ca1la 1: ei i1 ;i y provi11 . :· in,. n11 l' \' :tlll1~ 11 te re-f,Q!'tnarlo ' y :ü1a.1l\dn por' 1lnn Pdro Enµ;t11•rn, profesor cte ma tcil1átic:as , 1 tomo 1 :2. o p~isca.. · L~BRO DE LO~ NI~OS, :por; n. Frnncisco . i\lartinez de , l a Rosa, l t omo ~ 11 p:i s t n.. · . . . · .. :· .LENGUAtrn DE LA S FLOH·E;.; , . e1liciun 1l e 186:1, aum_e ntada c()n muchos capítulos y poesías tle Hi.oja, SeJgas, &.c·., alus1~'as · á. bs flores, con 12 preciol?a.S lá- . , m.inas perfortarnentc iluminada!-! y muchn8 vii¡~tiis ·de .·

,gran . merito. · · Además ·de Ja, descripcion cori·espondien.le á. las flores y fru~a:s; coritiene una tabl:t alegórica de los atribu-tos de cÍÍ-ila hora tl el di 1i entr e los -antiguos, de:s ignacio n .ftoral d~ las 'h ora s, del dia, de la semana y . de los m e.ses., emblemas de la s pi~dras preciosas, die~ . cionari-o del lcng ua ge J.e . las · flores y direc.ciones de . l as plantas cou sus Ptnblemas, 1 t omo de 2;)0 páginas en 8. 0 prolon g:i.Jo, cün cortes doratl_os y mosaicos en oro colores.

y

cr

LENGUAG !!: DE LA ::: FLORF.S \ DE LA S FRUTAS,

.

ccm

algunos .emblemas de las piedras y los colores, 4~ edi~ cion notablemente· a.umenta ~b y c-o n eg id~, 1 tomo en 8. 0 pasta. Los SEIS tHA S, 6 lecciones de un padre á stl hijo acerca del orígen d~l mun~o segun . la Biblia por Jauffret, traducida. poi;: D; Andrés Vallej-o, 1 · to_mo

12.

0

·

pasta.

·

Lwottro (San). Las p11ra. IPf l' y pri>f!ic11r. Ed'

2~

O'] . ·. , l?. oria.:-

,

tlt' Maria, oLra Íltil . puhlicadas l1 asta h o r i_lc10n b rn r1 :' · t~o 111plrta d(\ las ··111to r y ot1<1.s .. l ammaH ' . } 'n.1 .<'011o 'l . . ., finasorn.ndn. l <. 1i>t1 ¿¡tn del . " ,. · tomo ru 12. o LIÓ(JRTO

1) l· .

.

.

· ·J'I' ª <:onform1daLl - ws, 1· t.01u o· e ne 32. º . con la. ·vol,un tad de

' . Lwouro. Manual d~ ... l

.

.

so.hro la p1p:iion i1e Jes . .· .met ituc101ws . y Pgercicios Dl!Tias. . . ucnst.o, 1 t1imo <'11 !l2º co n lá-

.L Tilo rno. .J>!'epa raci on racio nes solire l· . . ·d · para la mne.r_tc., tÍ '~ons1· · 1e' .< l . ·. as ' e1 a.des etern a >i~ , <,,_ltiles á. l oR fieles u ·) a . os sacerdote~ 1 . t ·mi11."s · ' · .orno eu 12. º co 11 rrtrato y lá_, • •

L1u'o1-t.io r:-1 · 1·lOtnhre n • . • · . • p, 61' co 11fes10 11 a rin ,, t omos en J'post . 1co, ,·"iüstruido p·a1 .a. e l · : 0 '> o , . 1 F

.

1

con - am1na.s. ·

I,woi-no p _i.t.. , 1, . ·. • • _.icti· ca del· amor /. J ·. · . , ~ · ) uopna . ed1 c10n ' l · t umo · _. .L c:s11.cnsto N lléV"' en 18.º · · ... . ·. LE <.: . . [0 ¡ · . . u ~1'.8 i'HACTIC,\S ,¡ )" . · • ·« uc11fos · . . . . ' e iternt nnt, ~a·~1"11h . . ~ p<•r do1 1 ·~1 · anano fl E:!' R ~ · · · · • ·t ta~ rno. "' ·º ¡.: as ta. ·. . ement.er1:1. Y F.ica; ~to"f

1 ..

,

••

. LA~ Sr.wn: PARTIDAS del : . . . .. lHo, cotejada:> con varios c"dº _Rey ~). A lfons o el SáAc~demia. de ht historia res itp.t1guos, J.Jllr la Ren.l gono Lo pez, del Conse¡·o 1' g o l sal c ~~s por el L1lo. Gre-· . o .. \,fla e·e ~ M & · 4. . may or con .el retrnto de J) Aié l , . ' e' 5 tomos

. .,

.

· ··

on:so, p11sta..

·

. :µA1\l~AOA; prontu~rio de . mado é . ilustr-ad . la teología M.o rnl . rerr:>·r . d' . . . o . COI"\ v1inas con .. .. ' i 1:1 · 1cto 14, 1 tomo pasta. · ~ie ~ene ..

. ,)

(


.

7 ' ___

,

)

.".\Jn;Y llN A nA RBAlU DADES, agmlezn.E, ocurrencias, . histes, ·epígr amas, chascarrill os, cue11 ~0s, refra.ne·s ~ anéedot:as, a icbos graciOSl)S1 equÍVOCúS1 tonterías, bestiali ch1des, simplezas, quid-pro-quos., ~defcsios, locuras &c.. 1 tomo . encartonado, con lá.,minas . \

. MANU AL coM PLETO :DE LAS S E:ÑOH.ITAS, ó de las ·" a.r tes ·y. oficios que les convienen y en que se pueden · ocu{HLt c011 utilidad y r ecreo, última . edicion aument a- · da c9n l as labor es mas· mod ernas y otr os cóno cimient-<>s foter esa.nt es, I t omo en 8~ con lá mi n!LS . · ·' '. ~l EbICIN.A (h) de l as pasiones,. ó las pasion es consider adas co n· i·es pec to á las enfe rm c·h des, á las leyes y {i . la reli g \o.n .1 t omo pas ta eil 4~ º

. . 11l'E~lORii\S DE UN MGD I CO, por A. Dµm as , tracluci<l as 'por D: · F rancisco Na varro Villoslad0 n; edicion <le lujó co n muchos g rabados, Ll t orn os 8. prol o1 1gado, pasta. · MAN U E L co mple t du fabricant. J e. cadree, pass.e - ..

'par tout re. 1 tomo en 8'~ cf l\l ANU El. complet du filateur , .ouvr agc orné de hu\t planches , .1 t omo en s·~ . . . MARTYROJ,O G IU~i Ro~r ANfü1 , nueva edicion con11 toaos los S an tos c'b.n onizados · hasta el üia, l ·t orno 4 pas ta fina.

MAURY, EsvERO Y A1,MEDRA, poema . en doce <:antos l t <:nno en 12~ con viñe t~s y retrato .. MrL Y l 'N-A NOCHES (la;;). Cuento s árahes tra.duci-

'I

31. ·d os de~. ~e.x to lirabe genui_no por Gusta vo Weil con ~~ otac1ones ae1 mism o y una introduccion <le1 :Ba:ron Sil~·es tre de ~acy, traducida~ al · castell ano por una. s~c1~dad de h ~er~tos. N ~eva. edicion, . ilu strad a con · hmmas de los meJOr.es artistas, 1 . tórrio. ·en/ ...,........ 40 . . 1

.,.

MrssAL~

R OMANüM, ·

c~~

ios

o~cios .propio~ .de

E1:1:-

~a11a é Indias y).os de ~éJICO y Lima. _Rúbricas eolo.1 atlas, 1 t >mo foho lámmas.

M uEST IUs de Jetra.espafiola, por Toi'Ío de la Riv, lturzaeta y otros calígrafos modernos 1 cuadern¿ a pais:tdo, rústic a .' .M UESTR AS de letra inglesa, española france sa, :g<6t1ca &c. 1, cuaderno rústica. ' ' 1\-foNLAu. Higiene d~l matrimonio, 6 el lib~·o de los casados? en P.l cu~l se dan las r~las é instrucciones necesarrls .para conservar la salu_d de los esposos; ·aee • gurfl r la paz conyug.a l y eµttcar · bien á ·la.-fa.milíti, por · · ~ ~ Dr. ~· P edrp Feliipe Mo.nlau_. ·. Segunda edicion re- · y1sada y aumenta.da, .1 tomo en 4.º · · · · . MoNLAU, eler_nentos de Hígiene . pública, por el D1. D. Pedro Felipe .Monlau, 2 tomos en 4?- · .

l.\foNLAU, el~~entos de . Higiene privada,, 6 Arte· ..d~ con s~rvar .la salud del individuo, por el Dr. D. Pedro Fehpe ~oulau. Según da . edicion, revisa.da y au- . mentada. Un torno en 8.º

·~ · MANUL\L ·de 11.!> . conve~s~cion y del estil~ épÍstoiar · ~i:;pafio.l fr11:ncés para ·il uso de los viageros y .d e la.

J 1~ventud de ~1.1.s escue~as, po~ F.~ustamirn.te Í .t omo en 18 . . con 3a0 págtMS te'la. . .)

""'

. ·.


. 32

·.

MA~ UA J, tlc h cün vo rsacion y del cstil t'I eRpañol por F. Co1·ona. . Bustamante y Mr. Clifton 1 ~orno do 3_ 50-~ilginas en 181! ºf º)a dernacion de tela .. . , M ANUAL d11 la GOll versaci cin es pañol italiano 1 jnglé ~ ,

.tomo cn18.0 .

_1\Í;ANUAJ:> de la. co rwen~aciony del esti lo epistolar · para uso :ele los· via geros y de la juvct1tud Jo os es-

. cuela!!, :e-n seis 1.criguas: fran(lés, in glés, · al emnn, ·it.a- · 1 l'ano, espa fiol y portu g u l~s, por Cliftou,, V,i tali ,' Ebe~ . .ling, ~ustamanto y Duartc; 1 t<_>mo on 8. 0

.. ~lAKlIA:L de curas 6 breve co~ ponili o de l mi isterio parroquial. Obra u.tilísima á. los pá rrocos y sus te. ·nie nte~, ti or Don Anton io Covian, precedi~a <lé un ,<lis~ cur-so ~obre la imp ortancia· social del ministerio del Ji~rroco y áÍfadida por lJ. J nan Gonzalez, Presbítero, 1 torriQ past.a. .

deY Alcalde en el egercioio de funciones judicialc;;, 6 sea formulario para tydos los a.ctos y di.· ligenc.s1s·J e ~u cargo) itsi en nego ci os civiles co mo crinl·Ín ale;;·, po i· D. C. Ma.s y Abad, abogado de los triMANUAL

bun a les del 1·eino, 1 tom o.

·

MAK UA L de cami11os, que comprende- su traza.do, . constrnccion y con se rvaciot1, · pQf' D. C. P. E spinosa, ingeniero gefe de .1? cla.st', 1 tomo pasta.

.MA NUAL del fabric«1ntc de lic(1ri·s, nueva edicion áumentada con la s f6rnrula:3 de los licóres más -usados. _ell España, y con láminas intercal::idas, l tomo. ·· M ANl TA·L de Li teratur~ 1, por D. Antonio Gil. y Zára,t.e, 6~ cdicion, 1 tomo en 4~ pasta.

.

:) : ~

~l A ~T .\L de Ürba1 1i<lad y h11 c11as maneras por don ' t ., . 1. . . MamHJI A . Carreño, 1 tümo. -.~ b s ta ub rn (ptc nas~a ahora se h~. vendi,Jo ti 1:2 rs. ftes . ejemplar, se ·ba re· bajado á 'diez reales, y á les que tu111en ·urnt doct•na ·se )es darán á peso . ·

~1 Al"UA I , de rnn emotr cnia, 1.Í m;te de. a.yurhr l:i. , · me-mol'ia.. l1plicad1> a.I ·es t tu1io de la, · cro nologfa; astronpm ía., vi:Lges, &c . . por don Pedro ~lat<~· , · l.ir. ~n me- . dici11 ,1. · - · · MA NUAL quírúrs ic1> por D. ~ Sant~:r1go <iritri, aud , 11 <le ürh1a, 1 to mo 8 .

t rn 1 l uc tc ~ r de b .\Je ,ltc 11 n1 lq;al

pa:sta. , MANUAL· 1l el t! ~ r ec hi> p:nlit1nc1:tü1'iu,. l'l'cop ilad<r por Tom ií.s J efforson, vresid.erite qu<' fu e. de los E~.ta:. <los-Uni:dos ;·a r10t1i<lo /J.or L . . A. p ·¡ chon, y traduct_do p(lr D. J. -Ortega., profesor 1le Jur.ispn1dc 11 cia , 1 tl)111 0 8~' J; ~

¡>as ta.

r

\l AQUIAV ELQ . co me nt ado por Napv:co\l -J}urrn parte; . :2 to1!ilos ~ ~' pasta.

· :\1 AN t; AL del :}ug:Ld or clct, tresillo, 1í ;.f'g la::i y .es.pi ica cion de lo mas probable er.i l o~q1za1· cs . clr es te .JUCf?0 1 con Ja.s leyes penales geriernlmente scg ui 1~as, 1 t?m1to en 1 :¿<:' ! pas ta. MA :'i'U AL p~ra 1:1 mi::ia_, c¡uc co1itic•nc to<la s las nlÍ-~ sas '.de lo:; doming·os, fie.s tas de precep10, Lis de d1fu_n.tos &c., co n m11s ora ciones para larnnñani\., parn _ :~nt es y despues de la confes!?n y eomunion. ,"i_~ ita · del San-: . ..tísitno Sacra merito, V1a cnic1 s y muel11~ 1m as vtras, 1 tum'o cori látninns, pnsta .


...

'·'

;

• ¡

34 MANUAi, dº confesores, por el abate Gaume, Yi ca: rio ge neral de _llevers, 1 t.o.mo_ de 600 pág ina s en ·l'~ · pasta. · , . /' ) · · · ·~

-

-/

clel Párroc0 americfln o, 6 ÍMtrnécion teo- . lógico can<~nico·teg n l dí~igida al Pá.rrocó nrneri.ca.1.0, · :'iiAN UA L

sus. derechos, focultudc,; y <l eber ef', y cua n t i) con~1er­ ne al 'cal)al ilcse'[Yl·pefln cid 111inisteri o pa rroquial; _obra . ú-til 'á los P~ rrncos. Con fes ores )./ 1lcm ñ8 E cJc.si.~ s tic o~ por D, Justo Donoso, Obispo de A ncud: .

;)[)

.l\IA bO._Catecj~mo dé I~ . rioctrina cristiann., exp)ica?1?nes <¡ue ~onv1enen al Astete y al H.ipalda\ Nueva ed1c1en, 11i'i-a.d1da con El .Diario de l<i Piedad del mismo autor.' ilustr~da. con. su b~ógrafía.) y 'adornada c~n su retrato y varias láminas, 1 tomo pasta. . MANIOBRAS .Qtiles

· un •apé ndic.e 1¡~u e contiene las di s pos iciones notables · · qu,1;'°en los 'puntos relativos al d er ec_h o ecles iástico ha n · adopt:tdo las \·E;!p.úbli~as de Méji cn, el Perú, Col ombia, V en ezu ela, Nu~v·~ G-"ra1iad1:1, y Chilet, 1 tomo 4<_i pa sta. '. · l\lA.EST RO (el) de lo;i niños, por A l verá Del grá s, 1 tomo·en 8<? · · '

~I .\N O (la.) del muerto por A. Dui:-...as, continuacion. de <'onde de Monte-Cristo, 1 tomo 4. 0 con láminas

pasta.

1

.

l\LA t:RY, fün'ero y Almedora, pM ma en <loce can-' · t o 1. por don Jua.n María Maury, autor de L ' ESJpagn e l'oétiq1t e. 1 tomo p<l$ta con el retrat? del :+ut.or.

~1ARQt;E, A (l •~ ) de Pontigna·c, noveh ·frat1ces iqra1 <1 ncid ii po"r n . . K de Vil h¡,se,ñor y Acuña, _1 tom o 8~ :pa ~ t a.

para la Infantería . enseñadas ·

·al .·p rim é1; Cuerr;o de Ejércit~ por su cotó¡ndante gen~ial el E.xcmQ Sr . D. A ntomo V a.11-Halem Conde de Pel'acamps ~ l tomo con lárriíria s, pa ~ ta.

:. NLú·uAT. de derec ho Pcles'iást iro· nni_\'e rsal, po·r Mr. Fernil.nifo Walter, tradu cid o <) l csp8fi.ol por don J.qaqtlin E sc ri~h e·. E dic ion corr egi <l a y aumetltnda co n

· I

·_

·

- ·

·

N.

N OY1srno DEvo·croN Alteo . v · Eierc-ioio Cotidiano.. c~ n . el ordinarie de la ú1isi.1, or;.cion°es pa1:a la confes10n Y. co~union, Viacrúces, HosarÍOR . y otras .llluobas devoc.10nes, por D. S. de. Alvarado, 1 tomo en· 16~ con láminas finás, cortes dorado3 y broche. · .

N ~Evo TESOR~ ~E CHISTE~, Má~imas, Proverbi~.s,

R efle ~10 nes moraJes, Hist.o rias, Cuentos, Leyendas &c., ex~p·ctadtf:s de Ja¡;¡ obras de Byron, Waite'r Scott;

Washington Irving ,. Prescott, Franklin, Pope &c., . ·

1 totilo tela .

N ov1sr.MA RR90PILACION de las leyes ;ae. Éspafüi," . mandada formar por el Sr. I>. · Cá rlos, 4~ ediciori puhlicaqa p_or D. Vicente Salvá, en la ·que van agrega-· das 31 fin las ordenanzas de Bilbao, se han, intercalado · e,n ~atla uno d·e 'los doce · librqr; l~s le~·es ·de 1~_05_ Y" ·_ 180.6 clel suplemento, y se las h~ me luido en el rndice . . ~rzm?lógi~o y -el rle los sumarios de ,le s títulos; 5 tomos 4. mayor, pasta. .~

. ..


. "

;31

36 e¡¡crito P.n ver:· o y ~ll . variedad. de metros por .D. Miguel· .Agustin J e ~)~·rnC1pc, ~ obr~ pin_~or.esca., a ll?r oa ·la: ~o r7nü1s de 200 vu;et.as, 1 . tomo pasta. ,~) . . . NoVENA.Rlú EÚ~ OT~ . cÍ co.lecc inn (le , novenas ~· _fos: ini&terios, .á Jcsils, Maria y 811.n José, a fos e~pmt?~ CJl1)estcS }~s S<llllOS <.le. 1fül 8 general (~C\'OCIO~l~ ·~~ edicion~ aurnentad1\ co11 vcrnte nuvcnat<, ... to 1uos 8 . pasta. _ / , NEBRIJA, Grnmát.ic~ ·lat.i11a, co1 1 ia expl~cacio.n · ·y nota~ .<lt>l l'. · !) gustin .de::). Ju:¡.n .Bautist.~L N~ern cch- . · civn corregitl!\ y aum~nt.ad a ~.º" l:v ubicr~:~~ior~~s' .~~ : los .modr's lle 'la::!· ora.c1011c:; la1.111as cid 111ae:, t1 o lom.ts · Garcí~ de Olarte, 1 t oruo c11 8 1.', tela.

. Nov1snto

D'EVOC10NAIUO

ya

.

.'N.UEV~- GR~.i\lATicA · J.;ATINA por Araujo, re~um c nda . d'a. po1.' la Díreccion gencra_l de· est_ull'ios, con ~n apé n-rlice sobre el arto 1fo tr~duc1r el l :l.l1~1 y un cpnomc de ,

en

. OBRAS ESCOGI.l~AS DE BALZAC,

; o :n crn n_rn,\ S1~MANA SA~TA, y 00tava <le Pascu~~ con un.a. exphc~·c1on . en cada dia ·de 'sua ruist,erios, .por

.

D. IJms :\._1 on Ll.ort, 1 tomo. en 8~1 con lámin~s dorados; pa sta tina. ÜFCIO I'.rnvo .Dr·:

y

1

• ,,....--¡í

l

cortes.

l

XuE~TRA SEÑoru, 1 t.omo pasta."..

. . ÜRA(j LO b '; NAPOLJWN, ó sea el lib1 '0' de los des- .. tjnos; última edicion aña~i(b con ei arte de esplicar · lus sueños, 1 t01i:io pasta'. . . - . '

.

con

'~

.na,, 2 vo]61nenes p1tst?. ·

ª'

tomos pa ~ ta.

fradu.ccion. cast~lla,:. :'

?ºº

o. DB LAR HA, 2

I.s1.A, 1 .t omo fólio pasta . fo. Dl> Fn. . Lurn n¡.; uRlNADA, 3 tomos 4~ pas.tn. ln. DE Q1rnv.imo, 1 tomo pasta. ID. m~ · u. PEnRo C.uoERON DE L.A B .ARcA, 4 tornos pasta.

ÜRDEN:-\NZ~S DE 8. ~.L. l'AP.A EJ; 1t~GIMEN1 díssipli11a, suborcli;J.f'.lOn y scn1c10 de sus C'Jérc1tos, .i lustra• · dai; poi" art1cul.os la;; Real.es .órdenes . e?'pedidas. h_asta 1'} fecha ele esta euicion, por D . .Antoriio Valle- . c1llq,, tom?s de 1000 página _s en 4·~ .

retórica. Nov1sinm t.>dicion, corrcgicla y aurn-cnta1la, 1 tomo 8':' tela..

Ü.BRA S

ÜBHA iS · PE L PAD'.RE

ÜRLA~uo .F üRroso·.Dt·:

.

·¡

.

L uobvICQ ·AR,IOSTb traduci_110 . en :v~·:-;o castellano, poi" D. A ugristo_·de _ B u·rgos, &. .

rctruio.

ID.- DB EsPRO'NCEDA, 'l tou{b' 4? con retrato, pasta ..

tomos 8. -pasta. .

,

.

io. D!l: ZoRRI LL.-\ 1 5 t omos pasta, retrn t(i.

ÜRACION ES p'a ra. :1si~tir a 1 . s.;nt_o '.· Sacrjficio de Ja • . l\·1it~a y. pa1•a rocib'ir Jos santos sacramentes de la peni-.· . . t.eneia y sa,g rad:t _eomunion, por La valle: Nueva .edi-.· ·: lD. DE YOV'NG~ i tomo· 8?._pastn:. ciun la mns completa, aumentada, .con los Salm9s pé,ni.:. · , tenciales, la semanl\ Sa:i¡ta, el ejercicio de ay~1dar tí. fo D·E D. MANUEL ~OSE QunA~A, 1 tomo fólio· bien morir: .l tomo en J:!'? con láminas, pasta fina. pasta.

ID. DF.

ll.ARTZE~B U !'CH,

1 tomo pa.sw, retrato .

.

~

-

..

' ' .

. ¡


P. .

PoE I'A~. entresacads.s ~eJla~ obra~ de Mr. Lamar.-

.

tlne; tráduc1das pqr D. J. Mr<i'e Berriozabal, 1 tomo 0 . ·8 . pasta .. · PoEs.us DE HoRACIO tra.duci1las en 'versos caste-· llano~ co~ notas y ol ·servaciones críticas por D. J11ovier -de Búrgos, 4 ·tomos pasta·. PoESIAS escogidns' de D. Juan Mel~ndcz Valdés, . 2 _.tomos ~? pu sta. ... PRO'NTllAIÜO DE PREDTCADORES., 6. planes de sel'. IDOnés p.~estoti en ~onna. de est~dos para uso :ae 1.os _ec_le• · siástiCqs _qu"e quieren irnprov1zar 6 oomponer di,scursos, · ·1 -iomo 4~ '. ·• PEQUE~· A cu ARES~IA ú ~ern(°~es de Massillon; -0bi~po dé 9~e~mont, tr<1flucc1on de D. J. L. de Bus1;ama.n.te, 1 ·tomo pasta . . · . PoESIAS POBTUMAS de D. José Iglesias de la Casa, 2 -tomos 8'! pa.eta con retrato. PoUILLET, Elementos de física. .experimental y. de "T.Det·eorología; 2 t~mos de 50') páginas, en 4? con lá;minas.

cr

Q. DIAS :ÉN LONDR-ES, 66 _i¡ea, corto· viaje de un francés á Inglaterra, 1 tomo 8. · . . .

QUINCE

QuiNTIN DuitVARD

6 el ~scocés ue· la córtc de

Luis, 11? l tomo.

R u E.OA, la cscue la de instrucÓion pri~n:~ria, .6 col~c­ cion 11 e todas las materias que comprende la. primera. ensefi::i.nza, co11forrne al pl.an vigente', ·por el Dr. D. Ricardo. Dia.z <le l B.ueda, 1 tomo ·encartorado. . . .. . . 1: ' RomNSCN (el nuevo), historia moral reduci.da á. djálogo para instruecion y entr_etenimiento ~e niño.s y _j6- _ vencs de ambos sf_xos, poi· Campe·; ~raduQ1da al Gaste.;.;. llahO con varias correcc10nes por D. Torr1ás de Iriarte .. Nueva edicion con muchas láminas 1 tomo, cortes d·or ·dos y mosáicos. ·· . füAMILLETE DE . DIVINAS - l<'L.ORES escogidas en el delicioso jar<lin d1! la íglcsia para recr"eo del bristiaI)o lecto ,·. Nueva 'cdicion _éorrogida con esmero, au_mentada con el. Qui u ario de \a pa~ion de Cris~o y la novena del S;wtísimo Sacramento, y .a.Jornada con "láminas finas, 1 torno J 2'! ta fina. -

ras

R EPEI\TOR.IO 1-.E CO:t\OCIM.IEN.'IOS uur;i;:s, t.ra.ducido <l,eJ inglé·~· 'e ,·a. encielop éd ica., q1:1e ·t/at\1 de Mecánica, llidr o;:;tútica, liidPíuiica, Neumáticli, Calórico, Optica, . Do ule rcfraccion y pola1~ izacion de la !uz, Ele_c trí.ci<lad, Gn: i.ni smo, Fi;:;iqlogía animal; T~ruiÓ)lletro y _Pírórn ctro, Quí :uica, Geografía matemática y Geogi·a.,. fía fí sica, 2 wmos ;!? con láminas, pasta fina. · UonEB.TSON, le-ccioncs prácticas de lengua inglesa _para u~ o de los col~gios qull cori'~iene los · textos ing·le" ses y fraseologías srn la traduc.cion, 1 tomo .4?_pasta; .

.

.

.

..

,

·RETORICA El'ISTOLAR, seguida del arte nuev9 de esc~·ibit todo ·género .de .cartas ~a.miliares,

.

..

. :·

. .. • • •~ J


·. -. .

.

4U .

·por Ma~r9úez y Espejo. Nuern f'1lici t>n :i 11 1iwn tada con -el :Sec1·etario tle 'lo-~ r.1111an( 11 .'I y 11na 1,'1t i .1. n~ o· 1 · , niÚ! .<JUé ~lrr:Lz:i .cn~~u l'Ía ?~j)ln0s c11 pa1;.1 i.J;L simpl~ y -dobk, CUlnt.1s _ lHelt,L~ tl 1• 111tn·p:; y c:i111l11n~, n• 1lucewn · de .monedas &e. &c. l to1110 ¡1asta · fii1a .

l'.'

41 .

~licP.s pu wrso ¡.>or el i\[ 1.t.rqué11 1l u Mo1in8, el\ ) ' uque de

Hirns (Juliano, H ar tz r r1 bn::- ch ,· BrPton de los HPrreros, Rnhí.' Fet'l'H 1\el H.io )' otro~ tl istin !ui<los literntos .

H oMA NCERo UENE ltAL, ó . coleccion <le romances c:1~tellan;1s :interiores el i;iiglo 189, escogidos. or1lenadós · cluiifi ~ados y ánota(jos por Agusi.~Ú · Qig·an-, .Z.tO·. . · ~1,~sPJ\IL, · :\hlnual de Lt ~:ilud, ,; rn C' tli ei11a y f"11rma¡ma:c1a .'doüié:>ticas, tnuluci<lo tl<" ht últin1a eul1;io.n fran- - · 1n0~ 4? muynr ! pastu. · · . -<;;.s a, y aumen_r;:i.do co n un. apéúdicr tl e los c;1sos, prác- . :.t1c~s·. de curac1onrs" ohtcn11fo:-1 p11r t•I rn<-tuilo 1l'el· :·i utor s. l to~o pasta. . · · ·

pon

.

RASPAIL, V ctcrinari:~ ilom0st ica ú método tlf' cur~r l ~s enfenn edaJe .. de los :rni111:tlt>.-i y ·los n~gctales,

.I tomo

holanile~a~

·

. R ~cr~.ACI0 1 DEL DERECll O CIHL, srgun el. Ól'd-en de la 1~st1tuta, por Ji ei11 ec cin. 'J'rnd11crion 1le D.- Lui~ ·~e Colla?tes, revisad:i de nu ern tp or ~alv1í .~ '~ <·llicion muy me.Jo p 1d:i e11 lo toe: nte al de rec li11 Pspafiol, ;:: tomos pasta. · ·

' HITUALE lHB! AN UM

1':11iii

\ '

e'!{ "' "u A~CO , .

. STDIANA

turo, 1 tomo 8'! con rúuri ca l:i co lurarla s, cortes dor;tdos y broche, past:l fina. · . · .·

GfD,

colecciun de 'j2 .r oman·Ces r elativos al celebre D. Hod rigo <le Vivin, ] tomo · en. 4° mayor con gra11 profusion <le viñetas, g rabados y letras de adorn o. · ·.· . ROMANCE~o· (EL) D.E LA ·. GUERRA A FRJ CA, p1'esentado á la Re1pa IX lsabel 2~ y al Rey su augus~o es~ poso, por el Marqués ' de. Molins. 1 tomo en 16º con cerca de 400 pági'na.s. Contiene 22 roma.rices y 4 ·apen-

I~

Ln.. P1·1· 11) '.:tYer~•·,. c61Ccción· de

poesía!:!, 1 tomo pasta .

..

. .

SA~TA en ,- e rs~, ó sen. parMrasis libre de

de

Jos pr~ncipalrs rezos I:d g ~esi a eJJ la .' seman.a:rcon9agradii. (t . courr~en1orar .· )a: pa~ton_ y rnl,lerte de.. ~ µ~tr.~ SeñoT J csncnsto. Obra. n mca . en su clase, 111.lc~,t:r~da. .con 8 lárp-inai;i em~~eni, y cscrit:L- por D~ :Ram,o·n,- de. Sn,torres, l tor~10 8. pa st.<1.. . . ' ·

V. Po11tifi cil' maximi

J~~s_u ed.1tum, et ú. Il P. Tir<licro XIX. Aurtu111 et casti a-

. ROMAN CE RO (EL) DEL

c. A " ~Et.t.: .-..-

'

.

7'·

'

_, •

TRUKBA.

1

El li br.:> de los .cantares1 l. tom o_pasta . .

f

TESO RO de los prosa\lores ,espaí1ole& d~sde : l~ ormacion del romirnce castellano hasta fines del siglo 18 recopilados p.or D. E. Ochoa. · 1 tom o pasta fin~, cori. un retrato. · · TESORO del Parnaso espafi.~)l, poesías se~ect'as cas:t~Üanas recopiladas y anotadas por el Ex<'.mo. Sr. don ·. Manuel. José Quintana, 1 tomo con re'tru.to, pa.st~ fina. ~

.. J

·I

. .·

·· ..

\

.


R. •

O.

41J

¡.

41

.

~liN'~" rn wrso ¡.ior el i\Iarqués 11o l\folinR, el J ~ uque de . ·pci.r Mai·qúez y Espej o. Nuera <>tlici un :i 11 11w nta.l:t con Uirns, \Julian o, H art7. E'r1brn3l' h, BrPton .de los Herreros, 'el 8cc:retm·iQ 1!e /og a ·11rnµ t 1>.~ y l111 11 1,' ¡¡¡,, · !iU~n ·; l)tCi/ Rnhí, Ft!rnir 1lE'l H.io )' otros di sti~ ! U id os literntos . . ·que abrnza la c.cnedurfa cl~ iio1 0s e11 part id:t simple y _ ·-dobh', Cl!t>nt11 s hc·chas ilt' 111-ftorp,.; y <':a111l 1 i11 ~ . n 'alucei on H0lllANCERO O ENEltAL, o ' <;olec cio11 ' de roman,ces de moneda s &e. &e. 1 to111 0 ¡1a st a fii1a. · c:1Rtrllano!'> :1 n lieriores el Ri glo 18?, ·escogidos, orilenades ·: ~lA-BP:,.\IJ,, i\.I:inual il e la ~alud, e~ mC'di eiua y ·{·arma- · claiificados y Hn otu·tfos por Don Agustin · Dlíí:an·, 2· tó· ·macia domé-. ti c-as, traducido ilr la (ilti111a edie.ion fran)1110~ 4? may Pr i pastu. ... :·e_esa, .y .aumen.t.:ido ~ 0 11 Ull. :(pé11tl·ic r, <le lns ·ca sos, . prÁ.o- · 4-fcos de cura c19nes , ohtcrn 1l0,.; pur <'I ríH'- t ido del autor s. l torno pasta. 1

.

'

-· . -

.

¿ 11 éto<l o 11c> cu_rar las enferm ec.h J:c;; de los ::i11i111 :d e,.; y .los n o: cr:i.l t· ~ ~ tomo h:o lantl t· ~:i. . · ' ·º ·'

· . R~S,PAIL, V c t erinaria <lorn (s r.i ca

,

H~cIT.AC JON DEL DElt E Cll O 1: 1rr1., segun el ónleri <l:e Ju.. I~ $t1 .tu,ta, p ~ r 1l ei11 ecci n. '~rnd11fTÍon de ]) ,. Lui 8 -de Co!Ja.n.tes, r evi sada de nu ern p r•r ~ald, ":2'.' <·dicion niuy mejo.t.ad~t e11 lo t ocant e al derecli11 es paiiol, i) to ~ · mo¡¡ pnsta:

HITlÚ L.E llO ~1 A;.,< u M

S E LC: A ~ y CA H HA 8 CO . La Pri ma.Yera:, • colcccion·.de .roesías, 1 tomo pasta. .. $E:\!AKA SA~TA e}1.Yerso, ó sen. par{tfrn sis libre de lo's pri.l'lcip.~l ~,s rez os de l:i.lglesia e11 ,l a . t;emanil. consagrada {t ·eo11memorar la. pa~io1r y müe:rte de~ Np~stt:.o -· Sefior Jesucristo. \ Obra. n111ca en su cln.se, 1lu~t~a,da eon .8 IáJinas e.n nc er 0, y . cserit:t por D. Ramori ·de . S::i.t9rres, 1 tlllli'o 81? .¡)aStil .. · · · ' · ·

l' n11: i Y. Pon tificie ma xi mi

Jl1~s·u. ed1tum, et á ll Pnerlí cto XIX . Auctu111 et ca sti aturo, . l tomo 8? ro n rúbric:t 8 co loraila s, co rt es d or;LJ.os y broch e, past3 fina . · ·

· · cr

. Ro.MA.NCERO (EL) DEL Gro, rol ecc ion de -72 r om,an. ces relativos ·al celebre D. R odrigo <le Vi,·:n, J tomo en 4° mayor con gran profusion de viñetas , g r:ibados y letras de adorn o. . · •· ··

ROMANCE~O (E~) DE LA GnUERRA AFIUCA, presentado á . la Rema IJ · l,s_abel 2. y al Rey su augusto esposo, por .el Marqués de l\folins. 1 tomo en 16º con cerca de 400 páginas~ Contiene . 22 romances y 4. apen· 0

'.

"r. TR U EBA.

El librv <le: los cantares, .l tom o.. pasta . .

TESORO de lo·~ prosadores 'espaíloles des<le la [ormacion del romahce c~steHano . hll8ta fines del -s1glo 18 recopilados por D. E. Oc}:ioa. l ·tomo pasta ·fina_ ; con un retralio. · · · TESORO .del Parnaso cspRñól, poesías selectas e-as..:. ·.. te.Jlanas. recopiladas 'y anotadas por el Ex~mo. Sr . . don M_al)uel José Quin~ana, 1 tomo_~9A--l:.eya.to, . pa!'lt~ tina. · "- ·

J

. j

·:1

.I )

.....

• '

)


·4··,

..

.·.

l..

.1 .

O":'

.

..

42 <le histori11do*s . españoles que contiene: Guer·ra ·d~ Gr&nuda éQntra; o~ moriscos, por l 1. Diego Hurtado .de Men<lo:..a., Ex e<licion de los catalanes y . aragoneses conti;a turcos y gri eg os por D. Francisco ·de Mon'ca.da, Historia de los moYimicutos, ~eparacion . f :guer1'a d~ Catalun:i ·por D. Francisco .\:lanuel de M~lo, con uua iutruduc.cion por .D. F ranci:;co de Ochoa, 1 tomo 4? de ,500 pttginas co.n tres retratos en acero . · · ·

, TESORO

:·· : ·T ESORO

,------

( L

~·e paciencia 'd e San Francisco Je Sales ,

1 tom.? ' pas.ta. · . TE:;oko. paCie~cia ó Consuelo del alma atribula-. (li e1i la meditacion- de las penas Jel Salvado~·, por el . · ,-P.' A.lmeida, 1 t omó pasta. .

de

.

.

'

.. /J.'EA'.11Ra° antig uo c.s pai1ol, colefccion do las mejores pr.oduccionés·. de Calderon, Lope de V ega, Abrcon , .Tir.ip de Molinas &c., 1 tomo de 600 páginas en 4° i11Qyor COI\ · láminas y r e ~ratos, cortes doraLlos y mcsáieos, pa s ta~ ·

r

'l' RA'r i\Do de h .•razon humana, con aplicacion (¡; ht práctica. drl foro .. L ecciones y r onunc"iaJas en el A te. 11eo científico y líternri o de ~lfadri d , por el doctor Llon Pedro Ma ta, catedr úti co Ll e t énnino en la U niversida.Ll · cemral, encargado de la. asig nat.ura Je medicina legal y toxicol0gia, cte. Madrid, 1858. Un t omo en 8? prolonga.do de una s so·o páginas, buen papel y .esmerad!) üiipresion. · TH.A'r.AD-O de rnedi'cinn. y cirugía. legal~ teórica y práctica, seguido de un Compendio _de· 'fe'xicología.;. por el doctor D. ·P edro l\fo~a, <mtedrático de té~·mino

.

1

.-.'i

')

·1

) ' :.

Profile for Colección Puertorriqueña UPR RP

Almanaque Aguinaldo de la Isla de Puerto Rico, para el año de 1863  

San Juan, P.R.: Imprenta de Acosta, [1862].

Almanaque Aguinaldo de la Isla de Puerto Rico, para el año de 1863  

San Juan, P.R.: Imprenta de Acosta, [1862].