MB Magazine Summer 2023 Volume 18, Issue Number 3

SUMMER/

VERANO 2023

CHANGING THE TEMPO Cambiando el tempo musical

WATER TANKS THAT INSPIRE Tanques de agua que inspiran

99 CARS: LOCKED VS. UNLOCKED 99 automóviles: cerrados o sin seguro

PITCH PERFECT SOCCER STAR Una estrella del fútbol

COMMISSIONER

Kristen Rosen Gonzalez

305.673.7103

kristen@miamibeachfl.gov

Current Term 2021—2025

First elected 2015, Group I

Profession: Professor

COMMISSIONER

Steven Meiner

305.673.7105

stevenmeiner@miamibeachfl.gov

Current Term 2019 2023

First elected 2019, Group IV

Profession: Attorney

MAYOR

Dan Gelber

305.673.7035

dangelber@miamibeachfl.gov

Current Term 2021 2023

First elected 2017

Profession: Attorney

COMMISSIONER

Laura Dominguez 305.673.7104

laura@miamibeachfl.gov

Current Term 2022—2025

First elected 2022, Group II

Profession: Business Professional

COMMISSIONER

Ricky Arriola

305.673.7107

rickyarriola@miamibeachfl.gov

Current Term 2019 2023

First elected 2015, Group V

Profession: Business Executive

COMMISSIONER

Alex Fernandez

305.673.7106

alex@miamibeachfl.gov

Current Term 2021 2025

First elected 2021, Group III

Profession: Public Servant

COMMISSIONER

David Richardson

305.673.7102

davidrichardson@miamibeachfl.gov

Current Term 2019 2023

First elected 2019, Group VI

Profession: Certified Public Accountant

If you haven’t attended a performance at the New World Center, you’re missing one of the best shows in town — both inside the Frank Gehry-designed concert hall and outside in SoundScape Park, where you can take in the world’s finest classical works in a larger-than-life WALLCAST.

The venue is home to the New World Symphony, which has been led for more than three decades by 12-time Grammy Award winner Michael Tilson Thomas. While Tilson Thomas continues to serve as artistic director laureate, the orchestra has welcomed internationally acclaimed conductor Stéphane Denève to pick up the baton as the new artistic director.

MB gives you a backstage pass to meet Denève in “New Maestro in Town,” where we introduce you to the world-class fellows whose musical journeys brought them to Miami Beach, along with one young couple who found love amid the strings.

“Home is Where the Tanks Are” takes us high above the city to meet the team of artists who traveled from the Madrid-based Boa Mistura art collective in Spain to install a unique public art project near Miami Beach Senior High School involving two, 3-million gallon water tanks.

At the center of the project is a heartwarming poem by 16-year-old Valentina Mena who wrote about leaving her native Argentina for a chance at a better life with her family in Miami Beach.

We also reminisced with Miami Beach Police Chief Rick Clements in “Violent Crime Drops as Police Chief Looks Back on 33-Year Career.” The chief, who plans to retire this fall, reflects on his more than three decades in uniform — including the incident that left him wounded in the line of duty. On a personal note, I want to thank the chief for his many years of service and acknowledge all of our first responders for their dedication to keeping Miami Beach residents and visitors safe every day.

Lastly, the arrival of summer brings the return of hurricane season. All of Miami Beach is located within a storm surge evacuation zone, so be sure to update your hurricane plan and know what precautionary measures you should take to stay safe. To learn more, visit www.miamibeachfl.gov/ hurricane.

Have a great summer and stay safe.

Warm regards,

Alina T. Hudak Miami Beach City Manager

Si no ha asistido a un concierto en el New World Center, se está perdiendo de uno de los mejores espectáculos de la ciudad, tanto dentro de la sala de conciertos diseñada por Frank Gehry como afuera en el parque SoundScape, donde podrá disfrutar de las mejores obras clásicas del mundo en un imponente WALLCAST.

La sala alberga la filarmónica New World Symphony que ha sido dirigida desde hace más de tres décadas por Michael Tilson Thomas, ganador de 12 premios Grammy. Aunque Tilson Thomas sigue ejerciendo como director artístico laureado, la orquesta ha dado la bienvenida al internacionalmente aclamado director Stéphane Denève para tomar la batuta como nuevo director artístico.

MB le ofrece un pase tras bastidores para que conozca a Denève en el artículo “Un nuevo maestro en la ciudad”, donde le presentaremos a los becarios de talla mundial cuyas trayectorias musicales los trajeron a Miami Beach y la historia de una joven pareja que encontró el amor entre las cuerdas. El artículo “Hogar es donde están los tanques” nos lleva por encima de la ciudad para conocer al colectivo artístico madrileño Boa Mistura, un equipo de artistas que viajó desde Madrid, España, para llevar a cabo un proyecto de arte público único en dos tanques de agua de tres millones de galones cerca de Miami Beach Senior High School.

En el centro del proyecto hay un conmovedor poema escrito por Valentina Mena, de 16 años, sobre la partida de su Argentina natal para una oportunidad de una vida mejor con su familia en Miami Beach.

También rememoramos con el jefe de policía de Miami Beach, Rick Clements, en el artículo “Disminuyen los delitos violentos y el jefe de policía reflexiona sobre sus 33 años de carrera”. El jefe, quien planea jubilarse este otoño, reflexiona sobre sus más de tres décadas en uniforme, incluido el incidente en el que resultó herido mientras desempeñaba su trabajo.

En lo personal, quiero agradecer al jefe de la policía por sus muchos años de servicio y brindar reconocimiento a todos nuestros profesionales de intervención inmediata por su dedicación de proteger la seguridad de los residentes y visitantes de Miami Beach día tras día.

Por último, la llegada del verano trae de nuevo la temporada de huracanes. Todo Miami Beach se encuentra dentro de una zona de evacuación por las marejadas ciclónicas; por ello, asegúrese de actualizar su plan en caso de un huracán y saber qué medidas de precaución debe tomar para mantenerse a salvo. Si desea más información, visite www.miamibeachfl.gov/hurricane.

Les deseo un excelente verano y manténganse seguros.

Saludos cordiales,

T. Hudak

Alina

Administradora de la ciudad de Miami Beach

LETTER FROM THE CITY MANAGER CARTA DE LA ADMINISTRADORA DE LA CIUDAD

PRODUCTION

Office of Marketing & Communications

DIRECTOR

MARKETING & COMMUNICATIONS

Melissa Berthier

ASSISTANT DIRECTOR

Matt Kenny

EDITOR

Paul Scicchitano

DESIGN DIRECTOR

Dean Chambers

DESIGN & PHOTOGRAPHY

Jackie Gonzalez

Ivy Serrano

Julio Silva

CONTRIBUTING WRITERS

Dr. Leslie Rosenfeld

Noel Webber

ADVERTISING

Aliette Fournie aliettefournie@miamibeachfl.gov

CONTACT US paulscicchitano@miamibeachfl.gov

305.673.7575

MB magazine is produced quarterly by the Office of Marketing & Communications. The publication of an advertisement does not imply endorsement of any product, service or opinion by the City of Miami Beach, its employees or officials. Revista MB es producida cada tres meses por la Oficina Mercadeo y Comunicaciones.

To request this material in accessible format, sign language interpreters, information on access for persons with disabilities, and/or any accommodation to review any document or participate in any city-sponsored proceeding, please contact 305.604.2489 (voice) or 305.673.7218 (TTY) five days in advance to initiate your request. TTY users may also call 711 (Florida Relay Service). Para solicitar esta publicación en un formato accesible, pida intérpretes de lenguaje de signos, solicite información sobre acceso para personas discapacitadas, si requiere cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o para participar en cualquier proceso patrocinado por la ciudad, comuníquese con el Centro de Informacion de la Ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o 305.673.7218 (TTY) de ser posible con 5 días de anticipación. También al 711 para comunicarse con el Servicio de Relay de La Florida.

SUMMER/VERANO 2023 VOL. 18 | ISSUE NO. 3

FEATURES ARTÍCULOS PRINCIPALES

18 Preventing Auto Thefts Prevención de los robos de automóviles

32 New Day at New World Symphony Un nuevo día en la Filarmónica New World Symphony

PUBLIC SAFETY SEGURIDAD PÚBLICA

26 Lithium-ion Battery Danger Peligro con las baterias de iones de litio

46 Violent Crime Down Disminución de los delitos violentos

OUR TEAM NUESTRO EQUIPO

48 New CFO Jason Greene Jason Greene, nuevo CFO

EDUCATION EDUCACIÓN

50 Miami Beach Cares for LGBTQIA+ Kids Miami Beach Cares para los menores de edad LGBTQIA+

ANIMAL CONTROL CONTROL DE ANIMALES

52 Mayor Lummus’ Cat SOS Señal de auxilio para gatos del alcalde Lummus

PARKS & RECREATION PARQUES Y RECREO

58 Loving the Soccer Pitch Amor por el fútbol

62 Fall Programs Programas para el otoño

The city of Miami Beach fights for your human rights. Let us fight for you.

La ciudad de Miami Beach lucha por sus derechos humanos. Permítanos luchar por usted.

www.miamibeachfl.gov/ humanrights

To report possible misconduct by a Miami Beach official, employee or contractor, call the Miami Beach Inspector General’s confidential hotline at 786.897.1111.

Para denunciar una posible mala conducta por parte de un funcionario, empleado o contratista de Miami Beach, llame a la línea confidencial del Inspector General de Miami Beach al 786.897.1111.

Hurricane Season Underway

Don’t be caught without a plan. The Atlantic hurricane season runs through Nov. 30. Scan the QR code (right) to register with Miami-Dade County if you have specialized transportation needs or depend on life-saving medical equipment. Visit www.miamibeachfl.gov/hurricane for hurricane tips and make sure you are signed up for Miami Beach alerts by texting MBAlert to 888777.

Comienza la temporada de huracanes

Que no lo tome por sorpresa sin un plan. La temporada de huracanes en el Atlántico se extiende hasta el 30 de noviembre. Escanee el código QR (a la derecha) para inscribirse con el condado de Miami-Dade si necesita transporte especializado o depende de equipos médicos especiales. Visite www.miamibeachfl.gov/hurricane para obtener información sobre huracanes y asegúrese de estar suscrito a las alertas de Miami Beach enviando el mensaje de texto MBAlert al 888777.

SWEN

Free Legal Help for Tenants

Need to talk to a lawyer about a tenant housing issue? Miami Beach residents can obtain free legal help at the Miami Beach Office of Housing & Community Services, 765 17 St. Attorneys are available every Thursday from 10 a.m. to noon and 1-3 p.m. To register, call 305.673.7491 or send an email to housing@miamibeachfl.gov.

Ayuda legal gratuita para inquilinos

¿Es inquilino y necesita hablar con un abogado sobre algún problema de vivienda? Los residentes de Miami Beach pueden obtener ayuda legal gratuita en la Oficina de Vivienda y Servicios Comunitarios de Miami Beach ubicada en 765 17 St. Los abogados están disponibles todos los jueves de 10 a.m. hasta el mediodía y de 1 a 3 p.m. Para inscribirse, llame al 305.673.7491 o envíe un correo electrónico a housing@miamibeachfl.gov.

Heritage Nominations

Deadline for Hispanic Heritage Nominations

The Miami Beach Hispanic Affairs Committee has set a deadline of 5 p.m., Friday, Aug. 18 to submit nominations for the 2023 Hispanic Heritage Awards. The awards honor Hispanic residents, businesses and employees that have made a positive contribution to the community. Send an email to LeonorHernandez@miamibeachfl.gov for more information.

Fecha límite para los Premios de la Herencia Hispana

El Comité de Asuntos Hispanos de Miami Beach ha establecido como fecha límite las 5 p.m. del viernes 18 de agosto para presentar las nominaciones a los Premios de la Herencia Hispana de 2023. Los premios rinden tributo a los residentes, negocios y empleados hispanos que han hecho contribuciones positivas a la comunidad. Envíe un correo electrónico a LeonorHernandez@miamibeachfl.gov para obtener más información.

Family Pathways Finds Solutions

The City of Miami Beach Family Pathways Program is a partnership of service providers collaborating to offer educational support, physical health, mental health, financial and housing support to families of children from birth to 18 years of age (age 22 for children with disabilities), who live or work in Miami Beach and/or whose children attend a Miami-Dade County Public School in Miami Beach. Call 305.673.7491 or send an email to FamilyPathways@miamibeachfl.gov.

Family Pathways encuentra soluciones

El programa Family Pathways de la Ciudad de Miami Beach es una asociación de proveedores de servicios humanos que colaboran para brindar apoyo educativo, salud física, salud mental, apoyo financiero y vivienda a familias de niños desde el nacimiento hasta los 18 años (22 años para niños con discapacidades), que viven o trabajan en Miami Beach y/o cuyos hijos asisten a una escuela pública del condado de Miami-Dade dentro de la comunidad de Miami Beach. Llame al 305.673.7491 o envíe un correo electrónico a FamilyPathways@miamibeachfl.gov.

Stay in the Know

Now it’s easier than ever to keep track of Miami Beach City Commission meetings, events and other public meetings. Visit the city’s events calendar at www.miamibeachfl.gov/calendar. Select “See all events” and choose filters.

Manténgase informado

Ahora es más fácil que nunca estar al tanto de las reuniones de la Comisión Municipal de Miami Beach, eventos y otras reuniones públicas. Visite el nuevo calendario de eventos de la ciudad en el sitio web www.miamibeachfl.gov/calendar. Seleccione “Ver todos los eventos” y elija los filtros que desee.

By Paul Scicchitano

Sixteen-year-old Valentina Mena, who traveled more than 4,000 miles with her parents and younger sister a little more than a year ago for a chance at a better life in Miami Beach, won’t soon forget her immigrant experience.

Neither will Valentina’s classmates at Miami Beach Senior High School — or anyone who happens to notice the pair of 3 million-gallon water storage tanks adjacent to the school off Dade Boulevard that now carry an inspirational message from a poem penned by the Argentinian honors student.

“Finding my home in every voice that I hear” is painted in large white letters around one of the tanks and “Mi hogar está en cada voz que escucho” — the same phrase in Spanish — around the second tank.

Carousels of Color

Each tank took 264 gallons of paint and, at first glance, the tanks resemble two stationary carousels made up of some 40 bold colors separated into geometric shapes for a dazzling effect — fuchsia, purple, blue, orange and even black. The tanks, along with two others in North Beach, are used to boost water pressure in the city during peak demand. The North Beach tanks were painted to look like swimming pools in a similar art project a few years ago.

“I wrote about my experience coming here,” Valentina said of her poem as she and fellow students donned blue disposable gloves and what started out as white Miami Beach Senior High School T-shirts when they volunteered to assist the team of professional artists with painting duty. The teenagers fanned out with paint rollers and trays of blue and purple paint on lower portions of the tanks.

“’Finding my home in every voice that I hear’” simply describes the feeling that I got when I started to walk around the city and discovered that most people speak my language, especially with an Argentinian accent, which sounded familiar and still brings warmth to my heart,” explained Valentina, who said it took about 15 minutes to write her poem.

New to Poetry

“I’ve never written poetry before, although I like to read,” she shared. “By journaling and describing things in my life, this poem came naturally.”

A team of five artists traveled to Miami Beach from the Madrid-based Boa Mistura art collective to design the project and serve as the primary artists. They used several motorized scaffolds to move up and down the massive tanks, applying between three to four coats of paint in each section depending on the color of the paint. Painting began around sunrise each day and lasted until sundown for a total of four weeks except on days when it rained.

The project breathed new life into the once drab green, utilitarian tanks. The public art project is titled “My Home, Mi Hogar.”

‘By journaling and describing things in my life, this poem came naturally.’

Valentina’s untitled work was selected for the larger-than-life public art project out of 200 poems submitted by honors English students who participated in several poetry workshops organized by poetry nonprofit O, Miami at Miami Beach Senior High School.

O, Miami founder Scott Cunningham first came across Boa Mistura’s work while vacationing in Spain. He was impressed with how the collective blended poetry into a public art project involving Madrid crosswalks and he suggested having Boa Mistura artists come to Miami Beach for the tank project.

“We’re just really honored that we can be a part of commissioning Boa Mistura for this project,” explained O, Miami’s Melissa Gomez. “We’re so thrilled to be a part of Valentina’s story and broadcasting her poem to the entire student body to see as they’re playing basketball, football and also while they’re just getting their education at Miami Beach High. People will also see it around Miami Beach.”

Boa Mistura’s Pablo Ferreiro and Juan Jaume surprised Valentina with the news her poem had been selected during a slide presentation in which students were asked to choose between two possible tank designs, both featuring Valentina’s poem.

“There was a slideshow with a slide saying ‘a poem by Valentina Mena’ and she was shocked,” recalled Ferreiro. “She was pale white. She couldn’t believe it.”

Worldwide Projects

The tank project was commissioned by the Miami Beach Art in Public Places Committee on behalf of the city and O, Miami. It was brought to life by Boa Mistura, which has been well known for numerous large-scale public art projects since 2001, including works in Spain, Brazil, South Africa, the Netherlands and China among others. O, Miami worked with Boa Mistura to coordinate the poetry assignment for the tank project.

Jaume said he and Ferreiro began their artistic careers about the same age as Valentina was when she moved to the United States. Their first mural involved writing their names in silver spray paint on a rear wall of the school they attended together in Spain. In time, they realized they could use their art to beautify communities rather than for their own gratification.

“We didn’t realize that it could become something so big,” recalled Jaume, who said Boa Mistura does about 25 projects per year, some lasting for months at a time. “If you follow your passion and you follow your dream, it can become something bigger. It can lead into a way of life.”

Poem Resonated

Tali Carmona, a sophomore honors English teacher at Miami Beach Senior High School, said Valentina’s poem resonated with many students who were born in other countries.

“I would say 90% of the class are immigrant families. So, that’s why they connected to it,” she said. “They come from not only South America, but all over Latin America and even Europe. We’re a melting pot of cultures.”

Carmona, who was born in Brazil, said the poem felt personal.

“I came here when I was 7 with my family,” she said. “I graduated from here 25 years ago, so the ability to give back, not only to the community where I was raised, but also the school where I grew up, is an honor for me.”

The educator chuckled as she looked over her budding artists.

“They got paint all over. They got paint all over their faces. They got paint on their shoes,” she observed. “It’s all part of the fun. When you walk around and you see their faces covered in paint, it’s great.”

Emotional Response

Sixteen-year-old Maia Ottagio said she and other students couldn’t be more proud of Valentina.

“We actually came from the same country,” she said of her friend. “We were crying. My mom cried when she read the poem. It’s just so powerful.”

Valentina, who grew up in the city of Villa Maria in the Córdoba Province of Argentina, said the project has brought her a stronger connection to her new home in Miami Beach.

“Moving out from a small to a big city was a big change for me and my family,” she said. “It wasn’t planned. My family saw a brighter future for us and we decided to stay.”

‘MyMiHome,Hogar.’

VALENTINA’S POEM

This is my first place in a new reality where it received me but made me miss my old me

While time passes it feels alright

Afternoons are humid and sun hits my skin

Riding my bike, watching the green in the neighborhood, and the blue reflected in the ocean

I’m living the music of them and recording moments so I won’t forget but sometimes it’s hard to adapt

But people here feels like a family’s part finding my home in every voice that I hear,

Walking down the streets, wondering people’s lives

I know that I’m not alone, that my fears are shared and that we are all searching for the best next alternative possible.

That’s what recomforts me at the end of the day

‘Hogar’ es donde están los tanques. Valentina Mena, de 16 años, quien viajó más de 4,000 millas con sus padres y su pequeña hermana hace poco más de un año para tener la oportunidad de una vida mejor en Miami Beach, no olvidará con facilidad su experiencia como inmigrante.

Tampoco lo harán los compañeros de clase de Valentina en Miami Beach Senior High School ni quienes se hayan percatado del par de tanques de agua de tres millones de galones adyacentes a la escuela, junto a Dade Boulevard, que ahora llevan el mensaje inspirador de un poema escrito por la destacada estudiante argentina.

“Finding my home in every voice that I hear” está pintado en grandes letras blancas alrededor de uno de los tanques y “Mi hogar está en cada voz que escucho”, la misma frase en español, alrededor del segundo tanque.

Carruseles de colores

Cada tanque necesitó 264 galones de pintura y, a primera vista, semejan dos carruseles estacionarios compuestos por unos 40 audaces colores plasmados en diversas formas geométricas para crear un efecto deslumbrante: fucsia, morado, azul, naranja e incluso negro. Los tanques, junto con otros dos en North Beach, sirven para aumentar la presión del agua en la ciudad durante los picos de demanda. Los tanques de North Beach se pintaron para que parecieran piscinas en un proyecto artístico similar hace unos años.

“Escribí sobre mi experiencia al venir aquí”, dijo Valentina sobre su poema mientras ella y sus compañeros se ponían guantes azules desechables y camisetas blancas de Miami Beach Senior High School luego de ofrecerse como voluntarios para ayudar al equipo de artistas profesionales con las tareas de pintura. Los adolescentes se desplegaron con rodillos y cubetas con pintura azul y morada en las partes inferiores de los tanques.

“La frase ‘Mi hogar está en cada voz que escucho’ simplemente describe la sensación que tuve cuando empecé a pasear por la ciudad y descubrí que la mayoría de la gente habla mi idioma, sobre todo con acento argentino, que me resultaba familiar y todavía me conmueve”, explicó Valentina,

quien dijo que tardó unos 15 minutos en escribir su poema.

Nueva en la poesía

“Nunca había escrito poesía, aunque me gusta leer”, compartió. “Llevar un diario y describir cosas de mi vida hizo que este poema surgiera de forma natural.”

Un equipo de cinco artistas del colectivo artístico madrileño Boa Mistura viajó a Miami Beach para diseñar el proyecto y actuar como artistas principales. Usaron varios andamios motorizados para moverse hacia arriba y hacia abajo por los enormes tanques, aplicando entre tres y cuatro capas de pintura en cada sección dependiendo del color de la pintura. La labor de pintura comenzaba cada día al amanecer y terminaba al anochecer, excepto en los días lluviosos, y duró cuatro semanas en total.

El proyecto dio nueva vida a los tanques utilitarios cuyo color era un verde deslustrado. El proyecto de arte público se titula “My Home, Mi Hogar.”

La obra sin título de Valentina fue seleccionada para el proyecto de arte público “más grande que la vida” de entre 200 poemas presentados por estudiantes de inglés destacados que participaron en varios talleres de poesía organizados por la organización sin ánimo de lucro O, Miami en Miami Beach Senior High School.

El fundador de O, Miami, Scott Cunningham, conoció la obra de Boa Mistura durante unas vacaciones en España. Le impresionó el modo en que el colectivo combinó la poesía en un proyecto de arte público relacionado con los cruces peatonales de Madrid y sugirió que los artistas de Boa Mistura vinieran a Miami Beach para el proyecto de los tanques.

“Nos sentimos muy honrados de participar en el encargo de este proyecto a Boa Mistura”, explica Melissa Gómez, de O, Miami.

“Estamos emocionados de ser parte de la historia de Valentina y de difundir su poema para que todos los estudiantes en su colegio lo vean mientras juegan baloncesto y fútbol, y también mientras reciben su educación en Miami Beach High. La gente también lo estará viendo en Miami Beach”.

Pablo Ferreiro y Juan Jaume de Boa Mistura sorprendieron a Valentina con la noticia de que su poema había sido seleccionado durante una presentación de diapositivas en la que se pedía a los estudiantes que eligieran entre dos posibles diseños de tanques, ambos con el poema de Valentina.

“Había una presentación con una diapositiva que decía ‘un poema de Valentina Mena’ que la impresionó”, recuerda Ferreiro. “Empalideció. No lo podía creer”.

Proyectos internacionales

El proyecto de los tanques fue encargado por el comité de Art in Public Places de Miami Beach en nombre de la ciudad y de O, Miami. Cobró vida gracias a Boa Mistura, un grupo reconocido por los numerosos proyectos de arte público a gran escala que ha realizado desde 2001, con obras en España, Brasil, Sudáfrica, Países Bajos y China, entre otros países. O, Miami trabajó con Boa Mistura para coordinar el encargo de poesía para el proyecto de los tanques.

Jaume dijo que él y Ferreiro empezaron sus carreras artísticas más o menos a la misma edad que tenía Valentina cuando se mudó a Estados Unidos. Su primer mural consistió en escribir sus nombres con pintura plateada en aerosol en una pared trasera del colegio donde estudiaron juntos en España. Con el tiempo, se dieron cuenta de que podían usar su arte para embellecer las comunidades en lugar de hacerlo por satisfacción propia.

“No nos dábamos cuenta de que podría convertirse en algo tan grande”, recuerda Jaume, quien dijo que Boa Mistura realiza unos 25 proyectos al año, algunos de los cuales duran meses. “Si sigues tu pasión y sigues tu sueño, puede convertirse en algo más grande. Puede convertirse en una forma de vida”.

Un poema que hace eco

Tali Carmona, profesora de inglés de segundo año de Miami Beach Senior High School, dijo que el poema de Valentina hizo eco en muchos estudiantes que habían nacido en otros países.

“Diría que el 90% de la clase es de familias inmigrantes. Por eso se sintieron conectados con ella”, dijo. “No solo vienen de Sudamérica, sino de toda Latinoamérica e incluso de Europa. Somos un crisol de culturas”.

Carmona, quien nació en Brasil, dijo que sintió una conexión personal con el poema.

“Vine aquí cuando tenía siete años con mi familia”, dice. “Me gradué aquí hace 25 años, así que la posibilidad de devolver algo, no solo a la comunidad donde me crie, sino también a la escuela donde crecí, es un honor para mí.”

La educadora se rió mientras observaba a sus artistas en ciernes.

“Están cubiertos de pintura. Con las caras todas pintadas. Tienen pintura en los zapatos”, observó. “Todo es parte de la diversión. Cuando caminas a su alrededor y ves sus caras cubiertas de pintura, es genial”.

Respuesta emocional

Maia Ottagio, de 16 años, dijo que ella y otros estudiantes se sienten sumamente orgullosos de Valentina.

“En realidad venimos del mismo país”, dijo de su amiga. “Estábamos llorando. Mi madre lloró cuando leyó el poema. Verdaderamente es muy poderoso”.

Valentina, que creció en la ciudad de Villa María en la provincia argentina de Córdoba, afirma que el proyecto le ha aportado una mayor conexión con su nuevo hogar en Miami Beach.

“Pasar de una ciudad pequeña a una grande fue un gran cambio para mí y mi familia”, dijo. “No estaba planeado. Mi familia vio un mejor futuro para nosotros y decidimos quedarnos”.

sobre mi experiencia al venir aquí’

EL POEMA DE VALENTINA

Este es mi primer lugar en una realidad nueva que me recibió pero que hizo que echara de menos mi antiguo yo

Mientras el tiempo pasa se siente bien

Las tardes son húmedas y el sol golpea mi piel

Andando en mi bicicleta, observando el verde en el vecindario, y el azul reflejado en el océano

Estoy viviendo su música y grabando momentos para no olvidar, pero a veces es difícil adaptarse

Pero la gente de aquí se siente como parte de una familia y mi hogar está en cada voz que escucho

Caminando por las calles, con curiosidad sobre la vida de la gente

Sé que no estoy sola, que mis miedos se comparten y que todos estamos buscando la mejor alternativa posible.

Eso es lo que me reconforta al final de cuentas

‘Escribí

Sign Up for Free ParkinG Ahead of Flooding

By Paul Scicchitano

With the recent 1,000-year flooding event at nearby Fort Lauderdale-Hollywood International Airport, Miami Beach residents are urged to take a few minutes to sign up for the city’s Free Parking Flood Relief Program.

“During king tides or severe weather conditions, where there may be flooding that doesn’t quickly dissipate, the city will do its best to accommodate residents with free parking,” explained Miami Beach Parking Director Monica Beltran, who said registration is an easy way to make sure that residents have somewhere to shelter their vehicles in the event of significant flooding.

More than 25 inches of rain fell at the Fort Lauderdale airport in fewer than 24 hours on April 13, according to the National Weather Service. The weather event proved devastating for some motorists whose vehicles were damaged by floodwaters in the area.

The online registration process for the Miami Beach program can be completed in under five minutes. Residents are asked to provide their name, email address, Miami Beach street address, type of vehicle and license plate number. Registration is limited to residents who live in areas where elevation is up to 2 feet North American Vertical Datum or less, but applicants are not required to know their elevation prior to registering for the program. An online elevation map is available during the registration process. Residents with underground parking that are concerned about flooding may also register for the program.

Beltran said residents who sign up for the program will be assigned to one of two city-owned garages, but additional

garages may be opened if needed. Garage 6 at 42 Street and Royal Palm Avenue as well as Garage 9 at 17 Street and Pennsylvania Avenue will be the first available garages during a qualifying weather event.

If that event is a hurricane or other major storm as determined by the city, all municipal garages will be available for residents, including those residents who did not register for the Free Parking Flood Relief Program. Parking fees will be waived when the program is active.

Beltran said such decisions will be made in coordination with the Parking, Public Works and Environment and Sustainability departments.

Parking will be available on a first-come, firstserved basis. Residents will be asked to show their driver’s license with a Miami Beach address as they leave the parking garage but it will not be necessary to present a vehicle registration.

Program participants will receive an email when the free parking is activated. The email will notify recipients with the anticipated start and end date of the flood relief program activation. Residents are strongly encouraged to monitor flood alerts from the National Weather Service. The city also provides localized flood warnings through its text alert program (text MBAlert to 888777 to sign up). To report flooding, call 305.673.7625 or email photos to flooding@miamibeachfl.gov.

“This is available if you need it,” Beltran said of the Free Parking Flood Relief Program. “If you’re a resident, you can protect your vehicles by putting them in one of the garages.”

Scan this QR code to register for the Free Parking Flood Relief Program. https://apps. miamibeachfl.gov/ parkingfloodrelief/

Inscríbase para estacionarse gratis antes de una inundación Con motivo de la reciente inundación en el cercano Aeropuerto Internacional de Fort LauderdaleHollywood, un fenómeno que ocurre “cada mil años”, se insta a los residentes de Miami Beach a que dediquen unos minutos para inscribirse en el Programa de estacionamiento gratuito durante inundaciones de la ciudad.

“Durante las mareas rey o en condiciones meteorológicas extremas, donde puede haber inundaciones que no se desaguan rápidamente, la ciudad hará todo lo posible para proporcionar estacionamiento gratuito a los residentes”, explicó la Directora del Departamento de Estacionamiento de Miami Beach, Mónica Beltrán, quien dijo que la inscripción es una sencilla manera de asegurar que los residentes tengan un lugar donde resguardar sus vehículos en caso de inundaciones de gran magnitud.

Según el Servicio Meteorológico Nacional, el aeropuerto de Fort Lauderdale recibió más de 25 pulgadas de lluvia menos de 24 horas el pasado 13 de abril. El fenómeno meteorológico resultó devastador para algunos automovilistas cuyos vehículos resultaron dañados por las inundaciones de la zona.

La inscripción en línea para el programa de Miami Beach puede llevarse a cabo en menos de cinco minutos. Se pide a los residentes que proporcionen su nombre, dirección de correo electrónico, dirección postal en Miami Beach, tipo de vehículo y número de placa. La inscripción está limitada a los residentes que viven en zonas donde el Datum Vertical Estadounidense (North American Vertical Datum) es de hasta 2 pies o menos en elevación. Sin embargo, los solicitantes no están obligados a conocer su elevación antes de inscribirse en el programa. Durante la inscripción se puede consultar un mapa de elevación en por internet. Los residentes con estacionamiento subterráneo que estén preocupados por las inundaciones también pueden inscribirse en el programa.

Beltrán dijo que los residentes que se inscriban en el programa serán asignados a uno de los dos garajes que posee la ciudad, pero se abrirán más garajes si es necesario. Tanto el garaje 6 en 42 Street y Royal Palm Avenue como el garaje 9 en 17 Street y Pennsylvania Avenue serán

los primeros garajes disponibles durante un fenómeno meteorológico de importancia.

Si ese fenómeno meteorológico es un huracán o una tormenta de gran magnitud según lo determine la ciudad, todos los garajes municipales estarán disponibles para los residentes, incluso para quienes no se hayan inscrito en el Programa de estacionamiento gratuito durante inundaciones. No se cobrará el estacionamiento cuando el programa esté activo.

Beltrán dijo que estas decisiones se tomarán en coordinación con el Departamento de Estacionamiento, el Departamento de Obras Públicas y el de Medio Ambiente y Sostenibilidad. El estacionamiento estará disponible según el orden de llegada. Se pedirá a los residentes que muestren su licencia de conducir con una dirección en Miami Beach al salir del estacionamiento, pero no será necesario presentar la matrícula del vehículo.

Los participantes en el programa recibirán un correo electrónico cuando se active el estacionamiento gratuito. El correo electrónico notificará a los destinatarios del inicio anticipado y la fecha de finalización de la activación del programa de alivio durante inundaciones. Se recomienda encarecidamente a los residentes que estén atentos a las alertas de inundaciones del Servicio Meteorológico Nacional. La ciudad también proporciona avisos de inundaciones localizadas mediante su programa de alertas de texto (envíe el texto MBAlert al 888777 para inscribirse). Para reportar inundaciones, llame al 305.673.7625 o envíe fotos por correo electrónico a flooding@miamibeachfl.gov.

“Este servicio está disponible si lo necesita”, dijo Beltrán sobre el Programa de estacionamiento gratuito durante inundaciones. “Si usted es residente, puede llevar sus vehículos a uno de los garajes para protegerlos”.

Escanee este código QR para inscribirse en el Programa de estacionamiento gratuito durante inundaciones. https://apps.miamibeachfl.gov /parkingfloodrelief/

99

Car Doors Checked in Miami Beach. MB magazine | Summer 2023 18

By Paul Scicchitano

We’ve all done it at one time or another — been in a hurry to get somewhere — and simply forgotten to lock our cars.

While it happens to some of us more than others, occasional memory lapses aren’t necessarily to blame for the recent upswing in stolen vehicles around the country. Vehicle theft data, provided by the National Crime Information Center and analyzed by the National Insurance Crime Bureau, found that more than a million vehicles were stolen last year throughout the United States, marking a 7% increase over 2021 numbers.

“I wish it was more complicated, but it’s really simple: Locking your door would probably prevent 99% of these crimes,” insisted Miami Beach Neighborhood Resource Officer Eliut Hazzi. “In 99% of the car burglaries and thefts, the keys are either inside the car or the car is unlocked.”

MB recently accompanied Hazzi on a crime prevention ride-along in which 99 parked vehicles were randomly selected for a safety check throughout the three sections of Miami Beach to find out how many vehicles were left unlocked by their owners.

The officer checked 33 vehicles in South Beach, another 33 in Mid Beach and 33 in North Beach while MB took notes on the types of vehicles and whether they were locked or unlocked.

We began in South Beach in a residential neighborhood around the Flamingo Park area while it was still daylight starting at around 7:30 p.m. Of the 33 vehicles checked in South Beach, four were unlocked, including a Subaru Forester, Lexus, BMW and Chevrolet Tahoe.

In one case, the owner also left the front door to her home unlocked while she was there with her two children.

Another South Beach resident remembered to lock up his Volvo but not his home.

“When I’m home, I actually do leave it unlocked most of the day,” the resident said of his front door. “I’m either here or in the backyard. I know it’s a little dangerous.”

In Mid Beach, we visited Rivo Alto Island, Di Lido Island, Sunset Islands 3 and 4 followed by Sunset Islands 1 and 2 before heading to North Bay Road and the Bayshore area.

Out of the 33 vehicles in Mid Beach, five were unlocked, including two Range Rovers parked in separate locations along with an Audi, Mercedes SUV and Chevrolet Tahoe.

The owner of the Mercedes told Hazzi that he intentionally left the vehicle unlocked because he was expecting a mobile fueling service to stop by the following morning.

In North Beach, we began along the 71 Street commercial district and finished in the residential neighborhood of Park View Island.

Out of the 33 vehicles in North Beach, only three were unlocked, including a Kia, Mini Cooper and Toyota. Overall, 12 of the 99 vehicles checked throughout the city were unlocked, which is slightly more than 12%.

Florida ranked fourth among states for the number of auto thefts reported in 2022 with a 6% increase between 2021 and 2022.

“The first step is for the residents in our community to take action and lock their doors,” Hazzi said. “I did see some properties that were not well lit and lighting is obviously the number one deterrent for crime because criminals don’t want to be caught on cameras.”

‘I wish it was more complicated, but it’s really simple: Locking your door would probably prevent 99% of these crimes,’

–Miami Beach Neighborhood Resource Officer Eliut Hazzi

Se revisaron 99 puertas de automóviles en Miami Beach. ¿Cuántas estaban sin seguro? A todos nos ha pasado alguna vez: por las prisas para llegar a algún sitio se nos olvida cerrar el carro con llave.

Aunque a algunos nos pasa más que a otros, los ocasionales lapsus de memoria no son necesariamente los culpables del reciente ascenso en el número de vehículos robados en el país. Los datos sobre robos de vehículos, suministrados por el Centro Nacional de Información Criminal (National Crime Information Center) y analizados por la Oficina Nacional contra Delitos en Seguros (National Insurance Crime Bureau), muestran que el año pasado se robaron más de un millón de vehículos en todo Estados Unidos, lo que indica un aumento del 7% con respecto a las cifras de 2021.

“Desearía que fuera más complejo, pero en realidad es muy sencillo: cerrar la puerta con llave probablemente evitaría el 99% de estos delitos”, insistió el Oficial de Recursos Vecinales de Miami Beach, Eliut Hazzi. “En el 99% de los robos y hurtos de automóviles, las llaves estaban dentro del carro o el carro se dejó sin el seguro puesto”.

MB acompañó recientemente a Hazzi en una ronda de prevención de delitos en la que se escogieron al azar 99 vehículos estacionados para hacer un control de seguridad en las tres secciones de Miami Beach con el fin de averiguar cuántos dueños dejaron sus vehículos sin seguro.

El agente revisó 33 vehículos en South Beach, otros 33 en Mid Beach y 33 en North Beach, mientras MB tomaba notas sobre los tipos de vehículos y si se habían dejado con o sin seguro.

Comenzamos en South Beach, en un vecindario residencial de la zona de Flamingo Park hacia las 7:30 p.m., cuando aún había luz natural. De los 33 vehículos inspeccionados en South Beach, cuatro estaban sin seguro: un Subaru Forester, un Lexus, un BMW y un Chevrolet Tahoe.

En un caso, la dueña también había dejado sin seguro la puerta principal de su casa mientras estaba allí con sus dos hijos.

Otro residente de South Beach se acordó de cerrar con seguro su Volvo, pero no su casa.

“Cuando estoy en casa, la dejo sin seguro la mayor parte del día”, dijo el residente sobre la puerta principal. “Estoy aquí o en el patio. Sé que es un poco peligroso”.

En Mid Beach visitamos la isla Rivo Alto, la isla Di Lido, las islas Sunset 3 y 4, seguidas de las islas Sunset 1 y 2, y luego nos dirigimos a North Bay Road y la zona de Bayshore.

De los 33 vehículos inspeccionados en Mid Beach, cinco estaban sin seguro entre ellos dos Range Rover estacionados en distintos lugares, un Audi, un Mercedes SUV y un Chevrolet Tahoe.

El dueño del Mercedes le dijo a Hazzi que había dejado el vehículo sin seguro a propósito porque esperaba un servicio móvil de abastecimiento de combustible que iba a pasar la mañana siguiente.

En North Beach, comenzamos en el distrito comercial de 71 Street y terminamos en el vecindario residencial de Park View Island.

De los 33 vehículos inspeccionados en North Beach, solo tres estaban sin seguro: un Kia, un Mini Cooper y un Toyota. En total, 12 de los 99 vehículos revisados en toda la ciudad estaban sin el seguro puesto, lo que representa un poco más del 12%.

Florida ocupó el cuarto lugar entre los estados por el número de robos de automóviles reportados en 2022, con un aumento del 6% entre 2021 y 2022.

“El primer paso es que los residentes de nuestra comunidad tomen medidas y cierren sus puertas con llave”, dijo Hazzi. “Me di cuenta de que algunas propiedades no estaban bien iluminadas y la iluminación es obviamente el elemento disuasivo número uno para los actos de delincuencia porque los ladrones no quieren ser grabados por las cámaras”.

‘Desearía que fuera más complejo, pero en realidad es muy sencillo: cerrar la puerta con SEGURO probablemente evitaría el 99% de estos delitos’

ENFORCEMENT SET TO BEGIN ON GASOLINE-POWERED LEAF BLOWERS

By Paul Scicchitano

No longer dismissed as one of life’s little nuisances, gasoline-powered leaf blowers are now described as “evil incarnate,” ”mechanical locusts” and “shockingly bad for the planet” as these reimagined rakes fill neighborhoods with choking clouds of smoke and emit freakishly loud noises.

Citing environmental and noise pollution concerns, the Miami Beach City Commission approved a ban on gasoline-powered leaf blowers in January of 2022, but violators will only begin receiving the first steep fines on Aug. 1, 2023 at the conclusion of a months-long education and warning period.

“Our goal is compliance. It’s not necessarily to fine someone,” confided Miami Beach Code Compliance Manager Manny Villar, whose code enforcement officers had issued more than three dozen warnings as of the end of April 2023. “If you’re caught using one after Aug. 1, then it’s going to be a violation with a fine associated with it.”

The city’s leaf-blower ordinance is considered a major step toward reducing emissions while improving air and water quality. It also expands upon an earlier ordinance that prohibits leaves from being dumped into storm drains.

“There are a few ways that they impact the environment,” said Miami Beach Sustainability Coordinator Alyssia Berthoumieux of the harmful effects of gasoline-powered leaf blowers. “There are a lot of gases that are emitted — first carbon dioxide, but then also other harmful gases, such as hydrocarbons, nitrous oxide, carbon monoxide and also particulate matter.”

Berthoumieux said residents and landscaping companies that work in the city are encouraged to transition to electric or battery-powered leaf blowers if they haven’t already

done so. The city has negotiated a 10% discount on such equipment at American Plumbing and Supply, 1735 Alton Road in South Beach, and a 5% discount with Silver Paint & Hardware Supply at 1138 Normandy Drive in North Beach. An internet search turned up prices ranging from $32.56 for an inexpensive electric unit up to $479.99 for a top-of-the-line battery unit.

Automotive information resource Edmunds.com reported as early as 2011 that the hydrocarbon emissions from 30 minutes of yard work with a two-stroke leaf blower were about the same as a 3,900-mile drive from Texas to Alaska in a Ford F-150 SVT Raptor. That prompted one engineering editor with Edmunds to joke at the time that it would be greener to find a way to blow leaves using the 6,200-pound Ford Raptor rather than the consumer-grade leaf blower tested.

The Miami Beach ordinance also gives the city manager authority to suspend the ban in the aftermath of a severe weather event like a hurricane or tropical storm.

Villar said most people seem to understand that the city has good intentions with the new law. “They’re becoming more educated on protecting our environment for us and for future generations,” he said. “But there’s always somebody that may give you a little bit of pushback and a little bit of a hard time on it.”

The use of gasoline-powered leaf blowers after Aug. 1 in Miami Beach will result in a $250 fine for the first offense in a 12-month period and $500 for the second violation in a 12-month period. The third and each additional violation in a 12-month period carries a $1,000 fine. For more information, visit: www.mbrisingabove.com/leafblowers.

Arrasado por los vientos. Comienza la vigilancia y control de los sopladores de hojas de gasolina Los sopladores de hojas de gasolina ya no se consideran una de las pequeñas molestias de la vida, ahora se describen como “la encarnación del mal”, “langostas mecánicas” y “terriblemente perjudiciales para el planeta”, ya que estos rastrillos reinventados llenan los vecindarios de nubes de humo asfixiante y emiten ruidos espeluznantemente fuertes.

En enero del 2022, la Comisión Municipal de Miami Beach aprobó la prohibición de los sopladores de hojas de gasolina debido a preocupaciones medioambientales y de contaminación acústica, pero los infractores no empezarán a recibir las primeras multas elevadas hasta el primero de agosto del 2023, al término de un periodo de educación y advertencia de varios meses de duración.

“Nuestro objetivo es el cumplimiento. No es necesariamente multar a alguien”, expresa el gerente del Departamento de Cumplimiento de Códigos de Miami Beach, Manny Villar, cuyos agentes encargados de hacer cumplir los códigos habían emitido más de tres docenas de advertencias hasta finales de abril del 2023. “Si descubren que estás usando uno de estos aparatos después del primero de agosto, será una infracción asociada con la multa”.

La ordenanza sobre sopladores de hojas de la ciudad se considera un paso importante para reducir las emisiones y mejorar la calidad del aire y el agua. También amplía una ordenanza anterior que prohíbe arrojar hojas a los desagües pluviales.

“Perjudican el medio ambiente de distintas maneras”, explica Alyssia Berthoumieux, Coordinadora de Sostenibilidad de Miami Beach, refiriéndose a los efectos nocivos de los sopladores de hojas de gasolina. “Se emite gran cantidad de gases, sobre todo dióxido de carbono, pero también otros gases nocivos, como hidrocarburos, óxido nitroso, monóxido de carbono y también partículas”.

Berthoumieux dijo que se anima a los residentes y a las compañías de jardinería que trabajan en la ciudad a que hagan la transición a sopladores de hojas eléctricos o de batería si aún no lo han hecho. La ciudad ha negociado

un descuento del 10% en estos equipos con American Plumbing and Supply, 1735 Alton Road en South Beach, y un descuento del 5% con Silver Paint & Hardware Supply, 1138 Normandy Drive en North Beach. Una búsqueda en internet arrojó precios que van desde 32.56 dólares por una unidad eléctrica barata hasta 479.99 dólares por una unidad de batería de alta calidad.

La fuente de información de automotores Edmunds.com reportó ya en el 2011 que las emisiones de hidrocarburos por usar un soplador de hojas de dos tiempos durante 30 minutos en el jardín eran casi las mismas que las emitidas durante un viaje de 3,900 millas de Texas a Alaska en un Ford F-150 SVT Raptor. Eso llevó a un editor de temas de ingeniería de Edmunds a decir en broma en ese entonces que sería más ecológico encontrar una forma de soplar las hojas con el Ford Raptor de 6,200 libras que con el ya probado soplador de hojas para consumidores.

La ordenanza de Miami Beach también autoriza al administrador de la ciudad a suspender la prohibición luego de las secuelas de un fenómeno meteorológico grave, como un huracán o una tormenta tropical.

Villar dijo que la mayoría de la gente parece entender que la ciudad tiene buenas intenciones con la nueva ley. “Cada vez está más informada sobre lo que significa la protección de nuestro medio ambiente tanto para nosotros como para las generaciones futuras”, afirmó. “Pero siempre hay alguien que puede saltarse las normas y hacerte pasar un mal rato.”

El uso de sopladores de hojas de gasolina en Miami Beach después del 1 de agosto dará lugar a una multa de 250 dólares por la primera infracción en un período de 12 meses y 500 dólares por la segunda infracción en un período de 12 meses. La tercera infracción y cada infracción adicional en un periodo de 12 meses dará lugar a una multa de 1,000 dólares. Si desea más información, visite: www.mbrisingabove.com/leafblowers.

World-class pediatric specialty care is available on Miami Beach

For more than 70 years, Nicklaus Children’s Hospital has served as a pediatric care leader for children and families locally, regionally and internationally.

Appointments with specialists in fetal and pediatric cardiology and gastroenterology are offered right here at our Miami Beach location. Golden Building (Mount Sinai Medical Center Campus)

UP IN SMOKE

Lithium-Ion Batteries Pose Growing Danger to Homes and Condos

By Paul Scicchitano

Areport of a structural fire at an oceanfront high-rise sent firefighters at Miami Beach’s Fire Station 4 scrambling into action on a wet, Thursday afternoon.

Minutes after the call came in at 3:18 p.m. on Oct. 13, Capt. Ed Ryan and his three crew members aboard Miami Beach Fire Engine 4 pulled up to the front of Burleigh House with flashing lights and repeated bursts of the vehicle’s powerful twin air horns.

More firefighters and paramedics were en route to the 19-story condominium building at 7135 Collins Ave. but Ryan’s team was the first to reach the 15th-floor apartment, where two lithium-ion batteries used to power an electric bicycle inexplicably burst into flames as they were being charged in a power strip by the living room sofa.

The resident reported hearing an odd noise and unplugged the chargers but it was too late to stop the small explosion that set off the building fire alarm and forced residents to evacuate.

Thick Smoke

“As soon as I opened the door in the hallway, I was met with dark black smoke,” recalled Firefighter Jason Santana, who helped his Engine 4 team navigate to the correct unit by counting five apartment doors between the stairwell and corresponding unit one floor below the fire.

The choking smoke on the 15th floor would have made it nearly impossible to find the unit otherwise. Once Santana encountered smoke in the hallway, “I closed the door and we all masked up,” he said.

While the blaze didn’t result in any injuries, a family dog had to be rescued by Miami Beach firefighters assigned to Engine

2. The dog was taken to a veterinarian as a precaution and released.

The fire caused extensive interior damage to the unit where the batteries had been charging as well as smoke damage to the surrounding hallway. The Burleigh House did not suffer any structural damage.

Heightened Concern

The Miami Beach incident has focused attention on the growing number of such fires around the country involving the now ubiquitous lithium-ion batteries — the technology which powers everything from electric bicycles, scooters and hoverboards to electric cars, cellphones and laptops.

Such fires are caused by thermal runaway, according to the National Fire Sprinkler Association. The phenomenon occurs when lithium-ion batteries are overcharged, overheated or damaged.

Once they reach thermal runaway, lithium-ion battery fires can burn for hours or even days, particularly in the case of electric car battery fires.

“As if that wasn’t bad enough, a lithium-ion battery stored near or next to another battery or batteries can set off a chain reaction, making an already tough fire to fight even worse,”

– National Fire Sprinkler Association.

Firefighters rely on water to put out lithium-ion fires after they are disconnected from electricity. The main difference between a car fire and a fire involving a scooter is that car batteries are much larger.

A Tesla burst into flames at a Miami Beach tow yard after firefighters had already managed to put it out once before.

No Way to Stop

“We’ve had a number of fires in apartments that have started from the batteries,” acknowledged Lt. Paul Johnson of the Miami Beach Fire Department, who serves as the agency’s public education coordinator. “It’s part of the battery overheating. Once it starts, there’s no way to essentially stop it.”

The U.S. Consumer Product Safety Commission sent a letter to more than 2,000 manufacturers and importers in the final days of last year’s holiday shopping season noting the rise in fires and other hazardous thermal events involving micromobility products. The agency urged the companies to ensure that consumer products being sold in the United States were designed, manufactured and certified to meet UL safety standards.

The commission received reports of some 208 micromobility fires or overheating incidents in 39 states, resulting in at least 19 deaths, including five associated with e-scooters, 11 with hoverboards and three with e-bikes. CPSC also received reports of at least 22 injuries treated in hospital emergency departments, with 12 involving e-scooters and 10 involving e-bikes over the same period between Jan. 1, 2021 through Nov. 28, 2022.

In April, two children were killed when an e-bike battery burst into flames at the first-floor entrance of a multifamily building in Queens. A New York Fire Department official described the blaze as an “explosion of fire” in which the victims had very little chance of escaping.

High-Rise Safety

Capt. Ryan said high-rises in Miami Beach are required to have self-closing doors for each apartment to reduce

the possibility of fires spreading from one unit to another. Hallways must have self-closing fire doors which are held in place by magnets that are released when smoke is detected.

“It isolates the fire. It almost takes away the oxygen,” he said of the safety features. “Once it burns up the oxygen in the room, it can’t grow anymore. When fires get in the hallway, that giant hallway can bring more oxygen in. The fire can really grow.”

Ryan used a thermal imaging camera at the Burleigh House to find the heat signature of the fire in the heavy smoke.

There have been at least two similar incidents in Miami Beach since 2020, one involving an electronic scooter and the other involving an electric skateboard.

Demand Increases

Johnson, a 16-year veteran of the department, said the threat from lithium-ion batteries will increase as consumer demand for the self-charging devices continues to grow.

“They’re the current rechargeable batteries that we use in multiple devices every single day,” he said. “More than just property damage, it’s life-threatening if one of these things catches fire overnight while you’re sleeping.” Experts recommend purchasing only devices that are approved by a qualified testing laboratory like UL. Here are some additional tips:

• Always follow the manufacturer’s instructions. Only use the charging cord that comes with a particular device.

• Only use batteries that are designed for the device.

• Insert batteries in the device correctly.

• Never place lithium-ion batteries in the trash.

• Do not charge a device under a pillow, on a bed or a couch.

• Keep batteries at room temperature.

• Do not place batteries in direct sunlight or store them in hot vehicles.

• Keep batteries away from anything that can catch fire.

En llamas. Las baterías de iones de litio representan un peligro creciente para viviendas y apartamentos El informe de un incendio estructural en un alto edificio frente al mar hizo entrar en acción a los bomberos de la Estación de bomberos 4 de Miami Beach en la tarde lluviosa de un día jueves.

Minutos después de recibir la llamada, a las 3:18 p.m. del 13 de octubre, el capitán Ed Ryan y su equipo de tres bomberos, a bordo del Carro de bomberos 4 de Miami Beach, se detuvieron frente a Burleigh House con las luces intermitentes encendidas y haciendo sonar repetidamente las potentes bocinas de aire dobles del vehículo.

Más bomberos y paramédicos ya estaban en camino al edificio de 19 pisos situado en 7135 Collins Ave., pero el equipo de Ryan fue el primero en llegar al apartamento del piso 15, donde dos baterías de iones de litio utilizadas para alimentar una bicicleta eléctrica ardieron inexplicablemente cuando se estaban cargando conectadas a un contacto múltiple situado junto al sofá de la sala de estar.

El residente informó de que había oído un ruido extraño y desconectó los cargadores, pero ya era demasiado tarde para detener la pequeña explosión que activó la alarma contra incendios y obligó a los residentes a evacuar el edificio.

Humo denso

“En cuanto abrí la puerta del pasillo me encontré con un humo negro oscuro”, recordó el bombero Jason Santana, quien ayudó a su equipo del Carro de bomberos 4 a llegar a la unidad correcta contando cinco puertas de apartamentos entre las escaleras y la unidad correspondiente situada un piso por debajo del incendio.

Si no lo hubiera hecho de esa manera, el humo asfixiante del piso 15 habría hecho casi imposible encontrar la unidad. En cuanto Santana vio el humo en el pasillo, “cerré la puerta y todos nos pusimos las máscaras”, dijo.

Aunque el incendio no causó heridos, los bomberos de Miami Beach asignados al Carro de bomberos 2 tuvieron que

rescatar al perro de una de las familias. El perro fue llevado a un veterinario por precaución y se le dio de alta.

El incendio ocasionó graves daños dentro de la unidad donde se estaban cargando las baterías y también hubo daños causados por el humo en el pasillo circundante. Burleigh House no sufrió daños estructurales.

Preocupación creciente

El incidente de Miami Beach ha centrado la atención en el creciente número de incendios de este tipo que se producen en todo el país y que afectan a las ya muy comunes baterías de iones de litio, esa tecnología que alimenta desde bicicletas, aeropatines rodantes (hoverboards) y patinetas eléctricas hasta coches, teléfonos móviles y computadores portátiles eléctricos.

Según la Asociación Nacional de Rociadores contra Incendios (National Fire Sprinkler Association), los incendios de este tipo se producen por desbordamiento térmico. El fenómeno se produce cuando las baterías de iones de litio se sobrecargan, se recalientan o se dañan.

“Como si esto fuera poco, una batería de iones de litio almacenada cerca o junto a otras baterías puede ocasionar una reacción en cadena, empeorando todavía más un incendio ya de por sí difícil de combatir”, advierte la Asociación Nacional de Rociadores contra Incendios.

Una vez que alcanzan el punto de desbordamiento térmico, las baterías de iones de litio que se incendian pueden arder durante horas o incluso días, sobre todo en el caso de las baterías de automóviles eléctricos.

Los bomberos recurren al agua para apagar incendios de baterías de iones de litio luego de desconectarlas de la electricidad. La principal diferencia entre un carro y una patineta que se incendian radica en que las baterías de los carros son mucho más grandes.

Un Tesla estalló en llamas en un patio de vehículos remolcados de Miami Beach luego de que los bomberos ya habían logrado apagarlo.

No hay manera de detenerlo

“Hemos tenido varios incendios en apartamentos que se han originado debido a las baterías”, reconoce el teniente Paul Johnson, del Departamento de Bomberos de Miami Beach, quien se desempeña como coordinador de educación pública de la agencia. “Es parte del recalentamiento de la batería. Una vez que empieza, no hay forma de detenerlo”.

La Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor (CPSC, Consumer Product Safety Commission) de Estados Unidos envió una carta el año pasado a más de 2,000 fabricantes e importadores en los últimos días de la temporada de compras de fin de año en la que señalaba el aumento de incendios y otros eventos térmicos peligrosos relacionados con los productos de micromovilidad. La agencia instó a las compañías a garantizar que los productos para consumidores que se venden en Estados Unidos estén diseñados, fabricados y certificados para cumplir las normas de seguridad de UL.

La comisión recibió informes de unos 208 incendios o incidentes de recalentamiento de aparatos de micromovilidad en 39 estados, que produjeron al menos 19 muertes, cinco de ellas asociadas a patinetas eléctricas, once a aeropatines rodantes y tres a bicicletas eléctricas. La CPSC también recibió informes de al menos 22 lesiones que requirieron tratamiento en salas de emergencias de hospitales, doce de ellas relacionadas con patinetas eléctricas y diez con bicicletas eléctricas entre el primero de enero del 2021 y el 28 de noviembre del 2022.

En abril, dos niños murieron cuando la batería de una bicicleta eléctrica estalló en llamas en la entrada del primer piso de un edificio multifamiliar en Queens. Un funcionario del Departamento de Bomberos de Nueva York describió el incendio como una “explosión de fuego” en la que las víctimas tenían muy pocas posibilidades de escapar.

Seguridad en edificios altos

El capitán Ryan dijo que los edificios altos en Miami Beach están obligados a tener puertas de cierre automático en cada apartamento para reducir la posibilidad de que los incendios se propaguen de una unidad a otra. Los pasillos deben tener puertas de cierre automático contra incendios con imanes que las mantienen cerradas y que las liberan cuando se detecta humo.

“Eso aísla el fuego. Quitan el oxígeno casi en su totalidad”, dice refiriéndose a los dispositivos de seguridad. “Una vez

que el fuego agota el oxígeno en la habitación, ya no puede seguir propagándose. Cuando el fuego llega al pasillo, ese largo espacio puede aportar más oxígeno. El fuego puede crecer de verdad”.

Ryan utilizó una cámara de imágenes térmicas en Burleigh House para encontrar la fuente de calor que estaba provocando el incendio entre el denso humo.

Desde el 2020 se han producido al menos dos incidentes similares en Miami Beach, uno con una patineta eléctrica y otro con un monopatín eléctrico.

La demanda aumenta

Johnson, un veterano con 16 años de experiencia en el departamento, afirmó que la amenaza que representan las baterías de iones de litio aumentará a medida que los consumidores sigan comprando estos dispositivos recargables.

“Son las baterías recargables que usamos en muchos dispositivos cada día”, dijo. “Más allá de daños materiales, es el peligro para la vida si una de estas cosas se incendia en la noche mientras duermes”.

Los expertos recomiendan comprar únicamente dispositivos que son aprobados por un laboratorio de pruebas cualificado, como UL. Estos son algunos consejos adicionales:

• Siga siempre las instrucciones del fabricante. Use únicamente el cable de carga que viene con el dispositivo específico.

• Use únicamente baterías diseñadas para el dispositivo.

• Inserte correctamente las baterías en el dispositivo.

• No tire nunca las baterías de iones de litio a la basura.

• No cargue un dispositivo debajo de la almohada, sobre la cama o sobre el sofá.

• Mantenga las baterías a temperatura ambiente.

• No exponga las baterías a la luz solar directa ni las guarde en vehículos que puedan alcanzar altas temperaturas.

• Mantenga las baterías lejos de cualquier objeto que pueda incendiarse.

‘Más allá de daños materiales, es el peligro para la vida si una de estas cosas se incendia en la noche mientras duermes.’

Pepsi Sheds Plastic Water and Soda Bottles

MIAMI BEACH DEAL

By Paul Scicchitano

APepsi truck recently pulled up outside the loading dock of Miami Beach City Hall carrying the first shipment of refreshments under a new 10-year contract between the city and the beverage company. Unlike previous contracts that are typical throughout the country, this one is more about what the agreement doesn’t include as much as what it does.

In this case, plastic bottles for water and soda have been intentionally excluded from the agreement to the extent possible.

“We deeply appreciate the City of Miami Beach for embracing our shared dedication to a more sustainable future,” explained President of South Division Heather Hoytink with PepsiCo Beverages North America.

Dave Doebler, co-founder of nonprofit VolunteerCleanup.org estimated that the contract will prevent 25 million single-use plastic bottles from being delivered to Miami Beach for city events and city-owned buildings over the next decade while serving as a model for other cities around the country.

“If we are asking businesses throughout the city to be part of the Plastic Free MB business incentive campaign, then the businesses that operate on city property should follow those same values,” said Doebler a former chair of the Miami Beach Sustainability Committee.

The contract applies to all PepsiCo beverage brands, including Pepsi, Mountain Dew, SodaStream, Starbucks, Gatorade, Bubly Sparkling Water, as well as partner brands Proud Source Water, Dr Pepper, Crush, Tropicana and Naked.

The final agreement, which is valued at up to $2.3 million in cash and in-kind goods for the city, stipulates that the beverage company must provide all packaged water and soda options in plastic-free packaging. The total value would have been higher had the city not prioritized plastic-free options over monetary value.

“Working hand in hand with the city to preserve and protect the pristine beaches of Miami Beach is a key source of pride for us, as this partnership is a milestone in our own end-to-end

pep+ transformation that puts the planet and people at the center of our business initiatives,” added Hoytink of PepsiCo.

Plastics are permitted for sports drinks and a few other categories where plastic-free alternatives were not yet available at the time the contract was signed.

“What we’re hoping to show is that there is consumer demand from cities that are dealing with the plastic marine debris pollution crisis and trying to do something about it,” Doebler shared.

Mike Gibaldi of the Surfrider Foundation Miami chapter said any reduction in plastic is welcome.

“We continue to see just horrible proliferation of plastic on the shoreline, in the water and on the beach,” Gibaldi explained.

The pouring rights agreement applies to city-owned buildings like the Miami Beach Convention Center, Miami Beach Bandshell, Flamingo Park Tennis and Aquatics Center, Scott Rakow Youth Center as well as beachfront concessions.

While a portion of plastic containers can be recycled for non-beverage uses, the material is less desirable than aluminum for multiple reasons, according to Doebler, who said PepsiCo has contracted with recycling firm Replenysh to recover as many of the aluminum containers as possible.

Aluminum water bottles can also be refilled by Miami Beach consumers at a number of public water fountains around the city that have bottle-filling capabilities.

“Aluminum is infinitely recyclable and will be back on the store shelves as another aluminum can in 60 days, whereas a plastic water bottle will almost never become another water bottle. Only about 5% of plastics are ever recycled versus 75% of aluminum,” Doebler said. “The idea with the aluminum water bottles is that you can refill them throughout your entire visit at any of the many dozens of free water bottle refill stations being installed across the city and then drop it in the recycle bin on your way home.”

Pepsi se deshace de las botellas de plástico de agua y refrescos por un acuerdo con Miami Beach Hace unos días, un camión de Pepsi se detuvo frente al muelle de carga del Ayuntamiento de Miami Beach con el primer cargamento de refrescos luego de celebrarse un nuevo contrato de 10 años entre la ciudad y la compañía de bebidas. A diferencia de los contratos anteriores, que son habituales en todo el país, éste se refiere más a lo que el acuerdo no incluye que a lo que sí.

En este caso, las botellas de plástico de agua y refrescos se han excluido del acuerdo en la medida de lo posible.

“Agradecemos profundamente a la Ciudad de Miami Beach por el buen recibimiento a nuestro compromiso compartido para un futuro más sostenible”, explicó Heather Hoytink, Presidenta de la División Sur de PepsiCo Beverages North America.

Dave Doebler, cofundador de la organización sin ánimo de lucro VolunteerCleanup.org, calculó que el contrato evitará que en la próxima década lleguen a Miami Beach 25 millones de botellas de plástico de un solo uso para eventos municipales y edificios pertenecientes a la ciudad, al tiempo que servirá de modelo para otras ciudades en el país.

“Si estamos pidiendo a los negocios de toda la ciudad que formen parte de la campaña de incentivos empresariales Plastic Free MB, entonces los negocios que operan en propiedades de la ciudad deberían seguir esos mismos valores”, reconoció Doebler, quien fue presidente del Comité de Sostenibilidad de Miami Beach.

El contrato se aplica a todas las marcas de bebidas de PepsiCo, incluidas Pepsi, Mountain Dew, SodaStream, Starbucks, Gatorade, Bubly Sparkling Water y las marcas asociadas Proud Source Water, Dr Pepper, Crush, Tropicana y Naked.

El acuerdo final, valorado en hasta 2.3 millones de dólares en efectivo y bienes en especie para la ciudad, estipula que la compañía de bebidas debe proporcionar todas las opciones de agua y refrescos envasados en envases sin plástico. El valor total habría sido mayor si la ciudad no hubiera dado prioridad a las opciones no plásticas sobre el valor monetario.

“Trabajar de común acuerdo con la ciudad para preservar y proteger las playas prístinas de Miami Beach es un importante motivo de orgullo para nosotros, ya que esta asociación es un gran logro en nuestra propia transformación integral pep+ que sitúa al planeta y a las personas en el centro de nuestras iniciativas empresariales”, añadió Hoytink de PepsiCo.

Los plásticos están permitidos para las bebidas deportivas y algunas otras categorías en las que todavía no había alternativas sin plástico disponibles en cantidades suficientes al momento de firmar el contrato.

“Lo que esperamos mostrar es que existe una demanda de consumo por parte de las ciudades que se enfrentan a la crisis de contaminación por residuos de plásticos en el mar e intentan hacer algo al respecto”, compartió Doebler.

Mike Gibaldi, de la división Surfrider Foundation Miami, dijo que cualquier reducción en los plásticos es bienvenida.

“Seguimos viendo una atroz proliferación de plásticos en las costas, en el mar y en las playas”, explicó Gibaldi.

El acuerdo sobre los derechos relacionados con los vertidos se aplica a edificios pertenecientes a la ciudad, como el Centro de Convenciones de Miami Beach, el Bandshell de Miami Beach, el Centro Acuático y de Tenis de Flamingo Park, el Centro Juvenil Scott Rakow y las concesiones que están frente a la playa.

Aunque una parte de los envases de plástico puede reciclarse para usos distintos al de las bebidas, este material es menos deseable que el aluminio por muchas razones, según Doebler, quien dijo que PepsiCo ha contratado a la empresa de reciclaje Replenysh para recuperar tantos envases de aluminio como sea posible.

Los consumidores de Miami Beach también pueden rellenar las botellas de agua de aluminio en aquellas fuentes públicas de la ciudad que cuentan con tecnología de llenado para botellas.

“El aluminio es muchísimo más reciclable y volverá a los estantes de las tiendas como otra lata de aluminio en 60 días, mientras que una botella de agua de plástico casi nunca se convertirá en otra botella de agua. Solo se recicla el 5% de los plásticos, frente al 75% del aluminio”, explica Doebler. “La idea con las botellas de agua de aluminio es que puedas rellenarlas cuando vayas a cualquiera de las docenas de estaciones gratuitas de llenado de botellas de agua que se están instalando por toda la ciudad y que luego las deposites en los contenedores de reciclaje cuando vayas de camino a casa”.

Photo of Stéphane Denève courtesy Alex Markow

By Paul Scicchitano

With a measured “1-2-3” and a down-to-business flick of his baton, Stéphane Denève brought his 87-person New World Symphony to attention as a platoon of violin bows moved in piston-like precision to defend against — and eventually overcome — a musical adversary represented by the woodwind and brass sections during a rehearsal of German composer Richard Strauss’ thinly veiled autobiographical tone poem: “Ein Heldenleben — A Hero’s Life.”

“Should be just a little bit more special,” nudged the 51-yearold Denève, who was born in the northern French city of Tourcoing along the Belgian border, but who now splits his professional life principally among St. Louis, the Netherlands and most recently Miami Beach.

The rehearsal was little more than 24 hours before the charismatic Denève would make his performance debut as artistic director of Miami Beach’s unique New World Symphony inside the contemporary New World Center on the corner of Washington and Meridian avenues. The building is marked by a dramatic, 80-foot-high glass wall, rooftop garden and is fronted by SoundScape Park.

“This is a very special monumental piece,” Denève later told the sold-out audience in introducing Strauss’ work.

“I would like to thank you so much for being here in the hall, also online — and in the park,” he said, dragging the last

syllables as a nod to the casually-attired audience members watching outside on the building’s 7,000-square-foot WALLCAST. Most parkgoers came in groups of five or more and sat on lawn chairs and blankets as they picnicked with free access to one of the hottest tickets in town.

Big Change

Denève bounded onto the podium as only the second artistic director in the orchestra’s 35-year history after a search that began in March 2022. That’s when beloved conductor and New World co-founder Michael Tilson Thomas revealed his life-threatening diagnosis of glioblastoma multiforme, an aggressive form of brain cancer, in an open letter that caught many of his friends and colleagues by surprise.

More than three decades earlier, the 12-time Grammy Award winner co-founded the New World Symphony with billionaire philanthropists Ted Arison and his wife, Lin. The late Arison, made his fortune as co-founder of Norwegian Cruise Lines before setting sail to start rival Carnival. Many locals also remember him as the driving force who brought Miami Heat basketball to our shores.

In his letter, Tilson Thomas said every moment on stage with his colleagues has been memorable. “I’m planning more time to wonder, wander, cook and spend time with loved ones — two-legged and four,” he penned. “Life is precious.”

Tilson Thomas remains artistic director laureate of New World and is also music director laureate of the San Francisco Symphony and conductor laureate of the London Symphony Orchestra. He continues to appear as guest conductor with many of the preeminent orchestras of Europe and the United States.

‘His Institution’

When Denève was offered the honor of succeeding Tilson Thomas at New World Symphony, one of the first things he did was ask if he could have a moment to call Tilson Thomas.

“I just actually told him, indeed, that this was his institution and that it was an immense honor to actually follow his legacy,” Denève shared with MB. “I made a little video just telling him how incredibly honored and moved I was, because this is a dream come true. I really want for him to know that he’s the father of the institution and that he will stay the father.”

This March, Tilson Thomas went out of his way to make Denève feel welcome at a gala intended to honor his own contributions since starting New World in the cramped Lincoln Road Theatre that has since been converted into a retail space for H&M.

“Stéphane is a profound musician and definitely one of the good guys,” Tilson Thomas told the audience during the gala.

Fellows, Not Students

Musicians of the New World Symphony are called fellows, not students. Most are selected for up to three-year fellowships only after they have graduated college.

Many are graduates of prestigious institutions like The Juilliard School, Yale School of Music, Rice University’s Shepherd School of Music, Cleveland Institute of Music, Northwestern University’s Bienen School of Music and Colburn School among others. A number of fellows also come from Europe and Asia to play at New World.

“It’s a real testament to the vision of MTT (Michael Tilson Thomas) in creating a place, addressing the void that was really here in the American music scene when it came to really talented young professionals at the very cusp of their careers, still needing a place where they can continue to hone their craft without having to take on two or three jobs that aren’t music related,” observed first-year violin fellow Beatrice Hsieh (pronounced Shay).

The daughter of Taiwanese immigrants, Hsieh grew up in the Philadelphia suburbs with an older sister and younger brother before earning her undergraduate degree from the Cleveland Institute of Music and a double master’s from Yale in music and musical arts.

She freelanced for a time before auditioning for New World without ever having visited Miami Beach before.

“It is lovely to be in a place where there’s just so much sunshine. I’ve gotten much more tanned than I anticipated or wanted,” she joked. “It just contributes to a mood of a lot more positivity.”

Demanding Solo

New World picks up the housing and utility expenses of fellows while also providing them with a generous living stipend of about $2,400 per month.

Following an internal audition process, Hsieh was chosen to play the role of Stauss’ wife, Pauline, and serve as concertmaster for the demanding 7-8 minute signature violin solo that makes up the third movement of “Ein Heldenleben — A Hero’s Life.”

Denève coached Hsieh through the piece line by line for two and a half hours.

“We worked on that basically just note by note, phrase by phrase, while also talking about things such as the possible theatrical staging of what would be going on as the character walks on, kind of like in a play,” she recounted. “He was so generous with his time to allow that space for us to really explore together like going into a laboratory.”

Traditionally, the concertmaster would come into most professional orchestras with his or her own interpretation of the piece.

“As someone who’s a professional, but also still in an educational environment, I had the rare opportunity to really learn about what his ideas of the role were and meld that with my own personal interpretation,” she said of Denève. “I think it culminated in something really, really special.”

Intimate Venue

Designed by renowned architect Frank Gehry, New World Center opened in 2011 and the South Beach concert venue has already taken its place among Gehry’s most iconic structures — Los Angeles’s Walt Disney Concert Hall; the Guggenheim Museum Bilbao in Basque Country, Spain as well as Prague’s Dancing House to name a few.

The city has earmarked a total of $9.5 million in enhancements for New World Center through two voter-approved general obligation bond measures since 2018. Part of the money has gone toward the recent 4K technology upgrade of the WALLCAST system and the remainder will be spent on upgrades to fire alarm panels, flood barriers and elevators.

To say that Gehry was predisposed to accept the New World commission would be an understatement since the man now described as the greatest living architect once babysat Tilson Thomas when the future conductor was 8, already having taken piano lessons for five years.

“I was there playing the piano and he was saying ‘is that (Domenico) Scarlatti or (Johann Sebastian) Bach what you’re playing now,’” Thomas recalled of Gehry in one interview “This place is filled with his affection — I think for music, musicians — and I can feel his affection for me as well.”

Inside, the intimate 756-seat Michael Tilson Thomas Performance Hall, the audience routinely marvels at the architect’s playful use of rounded corners and geometric sails.

Acoustically reflective, the sails can also be used as projection

screens for the 17 robotic cameras and one manually-operated camera that capture live performances in crisp 4K video. The feeds are shown on three 40,000-lumen true RGB laser projectors outside for WALLCAST concerts and another nine projectors inside the venue.

“We have somewhere between 700 and 800 shot changes per WALLCAST concert,” explained New World Symphony President and Chief Executive Officer Howard Herring as he gestured toward an array of computer monitors and video controls that are operated by a 10-member team high above the performance area.

“Most shots are no more than four or five seconds long as they capture the solos and ensemble sections of each piece of music,” said Herring, who started out as a pianist before concluding he could make a more lasting contribution by raising funds and managing the New World Symphony. “The WALLCAST is compelling both visually and musically.”

Production quality of the broadcasts rivals anything on network television, including the biggest sporting events.

“You catch people at the right angles. You catch them just before they put the air in the horn, just before they play a note on the violin or see the conductor’s face,” he said.

New World also has a mobile WALLCAST — made up of a series of 18 inch by 18 inch organic light-emitting diode panels that can be taken to local viewing locations. The mobile WALLCAST pairs prerecorded concert highlights with live performances. Showings have been held at locations such as the African Heritage Cultural Arts Center in Miami’s Liberty City neighborhood, the Betty T. Ferguson Recreational Center in Miami Gardens and North Miami’s Museum of Contemporary Art.

Herring remembers watching early broadcasts of the New York Philharmonic during the 1960s, which were crude by comparison to what he calls his institution’s pioneering efforts in performative video.

“New World Symphony is experimenting with integration of music and moving image, shifting the balance point, imagining an equal energy from both mediums,” he said. “In The New Yorker, Alex Ross referred to our work as a new genre.”

1,200 Alumni

New World now has more than 1,200 alumni, many of whom have gone on to perform with some of the most prestigious orchestras in the world. The symphony regularly celebrates fellows who have gotten jobs elsewhere. There were over 60 placements in the 2022-23 season, more than in any other season.

A bass player was hired by The Philadelphia Orchestra while a violinist went to the Toronto Symphony Orchestra and a clarinetist went to the Atlanta Symphony Orchestra. A violinist went to the San Diego Symphony and another went to the New York Philharmonic. A cello player went to the New Zealand Symphony and a conducting fellow went to the Gävle Symphony in Sweden.

“It’s very important that you have people with a huge experience transmitting their expertise to younger musicians. And that’s why I believe in the soul of an orchestra,” said Denève, who is also music director of the St. Louis Symphony Orchestra, which is the second oldest in the United States at 145 years.

“It’s fascinating that over the years the orchestra changed personnel very slowly. It’s only a few musicians every year that are renewed,” he said. “Therefore, all the new musicians get into the mold of the history of the sound of the orchestra and perpetuate that. I think this is a fabulous thing because it allows every orchestra to have its own DNA, its own soul, its own choral style.”

The opposite is true in Miami Beach where a third of the musicians move on every year.

“The main difference, I would say, is that an orchestra like the New World Symphony is made of only one generation — only young people,” Denève observed. “You get the best qualities of youth, which is an open mind, enthusiasm and freshness. At the same time, you have to inspire those young people with experienced people.”

New World does this with a cadre of seasoned orchestra musicians who act as coaches. The same technology that is used to bring performances to life on the WALLCAST system and online is used to enhance rehearsals, according to Vice President and Creative Director Clyde Scott, who oversees digital media at New World.

“We’re using all that same technology to connect with

living composers,” he explained. “They can see and hear the rehearsal. They can interact with the conductor and the musicians. They can make suggestions, they can say, ‘oh, yeah, well I didn’t expect it to sound like that. Maybe you should change the type of mallet that you’re using.’”

Lifetime Thrill

Eighteen-year-old Ian Barnett got the thrill of a lifetime when he won the Side-by-Side Concerto Competition and was selected recently to play a featured violin performance in a side-by-side concert of South Florida students with the fellows of New World Symphony.

“It’s almost surreal,” said the senior at Ransom Everglades School, who plans to major in physics next year at Princeton with a minor in music. “Music is like that thing in my life that’s always there when I might be having a hard time. I feel like being able to express myself, to culminate in this performance is like a dream come true.”

His favorite part of the New World experience?

“They gave me a dressing room for myself and it has a fridge stocked with Coke,” he said enthusiastically. “I showered here in the dressing room, had a Coke, relaxed for a bit and then had practice. That personal dressing room was a great touch.”

Resident Perk

Miami Beach resident Francesca Tanti spent part of the pandemic in her native Italy, but one of her first stops when she returned in December of 2022 was to the box office at New World Center.

“I said that I would like to attend the free concerts,” Tanti explained. A short time later, she was handed an envelope containing two tickets for each of more than 10 of the venue’s upcoming free performances. That included both orchestral and smaller performances designed by fellows as BLUE events — short for Build, Learn, Understand and Experiment.

Such performances offer fellows leadership and entrepreneurship training. Nearly 30% of NWS’s more than 60 performances at New World Center are free to the public.

“To me they are exciting, they are educational,” said Tanti. “They make me feel alive sometimes. They have such good performances. At the same time, they’re always educational as well. So, they open my mind and my heart.”

Violin fellow Beatrice Hsieh courtesy of Alex Markow

Famed Bassoonist

Bassoon fellow Brendon Sill of Tampa got his master’s from the Cleveland Institute of Music after majoring in Bassoon at the University of South Florida.

He organized a special BLUE event on the life work of famed bassoonist Bernard Garfield who spent years with The Philadelphia Orchestra. The presentation included a taped audio interview with the then nonagenarian, who celebrated his 99th birthday on May 27, and a number of his famous students.

“I never had a lesson from Garfield, but in a way, I kind of got that experience,” said Sill, who started playing the instrument at age 12. “I got to listen to him and learned a lot.”

Picnicking On the Lawn

University of Miami medical student Nick Lee and a group of his graduating classmates were sharing assorted hors d’oeuvres as they watched the giant WALLCAST during Denève’s debut performance.

They came to support Lee’s girlfriend, first-year New World fellow Jessica Hong, whom they described as the “chillest cellist.” Lee said he particularly enjoyed the relaxed vibe outside the performance hall. The 24-year-old Hong earned her master’s and undergraduate’s degree from Julliard before coming to Miami Beach.

She hopes New World will be a gateway to one of the top five orchestras in the United States. Meanwhile, she is excited to work with Denève, whose next Miami Beach performance will be at 7:30 p.m. on Saturday, Sept. 16 when the orchestra performs works by French composers Claude Debussy and Jacques Ibert as well as English composer Benjamin Britten and American composer and educator Adolphus Hailstork.

“He’s a Frenchman. He loves romanticism,” Hong explained. “Every little gesture that we played, he can pull a certain mood and tone out of us — especially with Strauss.”

Love Amid the Strings

Violinist Ka-Yeon Lee, who was born in Seoul and graduated from New York’s Juilliard before getting her master’s in music from Houston’s Rice University and an artist diploma from the Colburn School in Los Angeles, came to New World to pursue her orchestral ambitions but discovered an unexpected bonus track — the love of her life.

She and double bassist Antonio Escobedo of Seattle, who got his bachelor’s from the Cleveland Institute of Music and master’s from Chicago’s Northwestern, were married at Miami Beach Old City Hall on March 1.

Several weeks later, the couple gave a special performance of their favorite classical and pop love songs, including the Korean “It’s Love” that was arranged by Escobedo as a gift to his bride. The event at New World Center was part of Lee’s solo spotlight recital, which was attended by friends, fellows and Miami Beach music lovers.

The couple met as they waited in line for lunch in the fall of 2019 and continued to connect through social media as the pandemic progressed until they were able to reunite in 2021.

“’You’re new. I’m Antonio,’” Lee said, mimicking her husband’s opening line.

“I thought it was actually really nice of him to do that,” she added. “When you’re new, all of the faces are new and it kind of feels like you don’t belong yet.”

Escobedo proposed on New Year’s Day in 2023 at the Baia Beach Club, overlooking Biscayne Bay and the Miami skyline.

“He was like ‘oh let’s take pictures by the first sunset of the year,’” she recalled. “I thought he was taking his phone out and then all of a sudden, he’s on one knee. Instead of the phone, he had a box with the ring.”

‘Every little gesture that we played, he can pull a certain mood and tone out of us — especially with Strauss.’

–- Jessica Hong, first-year violin fellow

Antonio and Ka-Yeon were married at Miami Beach Old City Hall. Photo courtesy of Toby Winarto.

Un nuevo maestro en la ciudad Comenzando con “1-2-3” y un golpecito de su batuta para poner manos a la obra, Stéphane Denève llamó la atención de los 87 músicos de su orquesta New World Symphony, a la vez que un regimiento de violinistas movía sus arcos con absoluta precisión para defenderse contra un adversario musical —y eventualmente derrotarlo— representado por la sección de instrumentos de viento de madera y la sección de instrumentos de viento de metal durante un ensayo del poema sinfónico autobiográfico, sutilmente velado, del compositor alemán Richard Strauss: “Ein Heldenleben — Una vida de héroe”.

“Debería ser un poco más especial”, insistió Denève, de 51 años, nacido en Tourcoing —una ciudad al norte de Francia junto a la frontera belga—, pero quien ahora divide su vida profesional principalmente entre St. Louis, los Países Bajos y, desde hace poco, Miami Beach.

El ensayo tuvo lugar poco más de 24 horas antes de que el carismático Denève hiciera su debut como director artístico de la incomparable New World Symphony de Miami Beach, en el contemporáneo New World Center ubicado en la esquina de las avenidas Washington y Meridian. El edificio se caracteriza por un espectacular muro de cristal de 80 pies de altura, un jardín en la azotea, y el frente que da al parque SoundScape.

“Se trata de una obra monumental muy especial”, le dijo Denève al público en la sala totalmente llena cuando presentó la obra de Strauss.

“Me gustaría agradecerles por estar aquí en la sala de conciertos, también en Internet, y en el parque”, dijo,

tomándose su tiempo en las últimas sílabas como un saludo al público vestido de manera informal que observaba afuera en el WALLCAST, una pared de proyección de 7,000 pies cuadrados en el edificio. La mayoría de los asistentes en el parque acudieron en grupos de cinco o más personas y se sentaron en sillas de jardín y en mantas para disfrutar con comida campestre del acceso gratuito a un espacio donde los tiquetes de entrada son de los más apetecidos en la ciudad.

Un gran cambio

Denève subió al pódium como tan solo el segundo director artístico en los 35 años de historia de la orquesta, luego de una búsqueda que comenzó en marzo de 2022. Fue entonces cuando el muy querido director de orquesta y cofundador del New World, Michael Tilson Thomas, reveló en una carta abierta que sorprendió a muchos de sus amigos y colegas su diagnóstico de glioblastoma multiforme, un cáncer cerebral de gran malignidad que ponía en peligro su vida.

Más de tres décadas antes, el ganador de 12 premios Grammy fundó, junto con el filántropo multimillonario Ted Arison y su esposa Lin, la New World Symphony. El ya fallecido Arison hizo fortuna como cofundador de Norwegian Cruise Lines, a la que luego abandonó para fundar a la que sería su rival, la línea de cruceros Carnival. Muchos lugareños también lo recuerdan como la fuerza propulsora que trajo al equipo de baloncesto Miami Heat a nuestras costas.

En su carta, Tilson Thomas dijo que cada momento en el escenario con sus colegas ha sido inolvidable. “Estoy planeando más tiempo para maravillarme, pasear, cocinar y pasar tiempo con mis seres queridos, de dos y de cuatro patas”, escribió. “La vida es preciosa”.

Tilson Thomas sigue siendo director artístico laureado del New World y es también director musical laureado de la Sinfónica de San Francisco y de la Orquesta Sinfónica de Londres. Sigue actuando como director invitado en muchas de las orquestas más importantes de Europa y Estados Unidos.

’Su institución’

Cuando a Denève le ofrecieron el honor de suceder a Tilson Thomas en la New World Symphony, una de las primeras cosas que hizo fue preguntar si podía tener un momento para llamar a Tilson Thomas.

“Le dije que, en efecto, ésta era su institución y que era un inmenso honor continuar con su legado”, compartió Denève con MB. “Grabé un pequeño video en el que le contaba lo increíblemente honrado y emocionado que me sentía, porque esto es un sueño hecho realidad. En verdad quiero que sepa que él es el padre de la institución y que seguirá siéndolo”.

El pasado mes de marzo, Tilson Thomas se esforzó cuanto pudo para que Denève se sintiera bienvenido en una gala destinada a honrar sus propias contribuciones desde que inició el New World en el estrecho Lincoln Road Theatre, que desde entonces fue convertido en un espacio de venta al por menor para H&M.

“Stéphane es un músico profundo y sin duda uno de los buenos”, dijo Tilson Thomas al público durante la gala.

Becarios, no estudiantes

A los músicos de New World Symphony se les llama becarios, no estudiantes. La mayoría son seleccionados para

becas de hasta tres años solo después de haber obtenido el título universitario.

Muchos son graduados de prestigiosas instituciones como la Juilliard School, la Yale School of Music, la Shepherd School of Music de Rice University, el Cleveland Institute of Music, la Bienen School of Music de la Northwestern University y la Colburn School, entre otras. Varios becarios vienen también desde Europa y Asia para tocar en el New World.

“Es un verdadero testimonio de la visión de MTT (Michael Tilson Thomas) de crear un lugar, de abordar el vacío que existía en el panorama musical estadounidense cuando se trataba de talentosos jóvenes profesionales en la cúspide de sus carreras, quienes aún necesitaban un lugar donde poder seguir perfeccionando su arte sin tener que aceptar dos o tres trabajos que no estuvieran relacionados con la música”, observó Beatrice Hsieh (se pronuncia ‘shei’), becaria de primer año de violín.

Hija de inmigrantes taiwaneses, Hsieh creció en los suburbios de Filadelfia con una hermana mayor y un hermano pequeño antes de obtener su título universitario en el Cleveland Institute of Music y dos maestrías en Yale, una en música y otra en artes musicales.

Trabajó como independiente durante un tiempo antes de presentarse a la audición para el New World sin haber visitado nunca Miami Beach.

“Es encantador estar en un lugar donde hay tanto sol. Me he bronceado mucho más de lo que esperaba o hubiera querido”, dijo en broma. “Simplemente contribuye a un estado de ánimo lleno de positivismo”.

Un solo exigente

El New World se hace cargo de los gastos de alojamiento y servicios públicos de los becarios, a la vez que les proporciona un generoso estipendio para cubrir gastos básicos de unos 2,400 dólares al mes.

Después de una audición interna, Hsieh fue elegida para interpretar el papel de Pauline, la esposa de Strauss, y tocar como concertino en el exigente solo de violín de entre 7 y 8 minutos que forma parte del tercer movimiento de la obra “Ein Heldenleben — Una vida de héroe”.

Denève ayudó a Hsieh para preparar la pieza línea por línea durante dos horas y media.

“Trabajamos básicamente nota por nota, frase por frase, mientras conversábamos también de cosas como la posible escenificación teatral de lo que sucedería mientras el personaje camina, como en una obra de teatro”, relató. “ Fue tan generoso con su tiempo que permitió ese espacio para explorar juntos, como si hubiéramos estado en un laboratorio”.

Tradicionalmente, el concertino llega a las orquestas profesionales con su propia interpretación de la obra.

“Como profesional, pero también en un entorno educativo, tuve la oportunidad excepcional de aprender realmente cuáles eran sus ideas sobre el solo de violín y combinarlas con mi propia interpretación”, dijo de Denève. “Creo que el resultado fue muy, muy especial”.

Un recinto íntimo

Diseñado por el célebre arquitecto Frank Gehry, el New World Center abrió sus puertas en 2011 y la sala de conciertos de South Beach ya ocupa un importante lugar entre las estructuras más emblemáticas de Gehry, como lo son la Sala de Conciertos Walt Disney de Los Ángeles, el Museo Guggenheim de Bilbao en el País Vasco, España, y la Casa Danzante de Praga, por nombrar algunas.

La ciudad ha destinado un total de 9.5 millones de dólares en mejoras para New World Center con dos medidas para la emisión de bonos de obligación general aprobados por los votantes desde 2018. Parte del dinero se ha destinado a la reciente actualización la tecnología 4K del sistema WALLCAST y el resto se gastará en actualizaciones de los paneles de alarma contra incendios, las barreras contra inundaciones y los ascensores.

Decir que Gehry estaba predispuesto a aceptar el encargo del New World sería quedarse corto, ya que a quien ahora se le describe como el mejor arquitecto de nuestros tiempos una vez cuidó al pequeño Tilson Thomas cuando el futuro director de orquesta tenía 8 años y ya había recibido clases de piano durante cinco años.

“Yo estaba sentado en el piano, tocando, y él me decía: ‘¿es (Domenico) Scarlatti o (Johann Sebastian) Bach lo que estás tocando ahora?”, recordaba Tilson Thomas de Gehry en una entrevista. “Este lugar está lleno de su cariño—creo que hacia la música, los músicos— y también puedo sentir su cariño hacia mí”.

La ciudad ha destinado un total de 9.5 millones de dólares en mejoras para New World Center con dos medidas para la emisión de bonos de obligación general aprobados por los votantes desde EL 2018.

En el interior de la íntima Sala de Conciertos Michael Tilson Thomas, con capacidad para 756 personas, el público queda maravillado ante el uso lúdico que el arquitecto hace de las esquinas redondeadas y las velas geométricas.

Las velas, que actúan como reflectores acústicos, también sirven como pantallas de proyección para las 17 cámaras robotizadas y una cámara manual que captan los espectáculos en vivo y en directo con un video nítido de resolución 4K. Las señales de video se proyectan en el exterior mediante tres proyectores láser RGB de 40,000 lúmenes reales para los conciertos WALLCAST, y en el interior del recinto mediante otros nueve proyectores.

“Tenemos entre 700 y 800 cambios de tomas por concierto WALLCAST”, explica Howard Herring, presidente y director ejecutivo de New World Symphony, mientras señala una serie de monitores de computadora y controles de video manejados por un equipo de 10 técnicos en lo alto de la zona donde están los artistas.

“La mayoría de las tomas no duran más de cuatro o cinco segundos, ya que captan los solos y las secciones de grupo de cada pieza musical”, explica Herring, quien comenzó como pianista antes de llegar a la conclusión de que podía hacer una contribución más duradera recaudando fondos y gestionando la New World Symphony. “El WALLCAST es cautivador tanto visual como musicalmente”.

La calidad de producción de las transmisiones rivaliza con la de cualquier cadena de televisión, incluidos los grandes acontecimientos deportivos.

“Puedes captar a la gente en ángulos adecuados. Puedes captar a los músicos justo antes de emitir sonidos en un instrumento de viento, justo antes de tocar una nota en el violín o de que vean la cara del director”, explica.

New World también tiene un WALLCAST móvil hecho de varios paneles de diodos orgánicos emisores de luz de 18 por 18 pulgadas que puede llevarse a lugares de proyección en los vecindarios. El WALLCAST móvil combina momentos destacados de conciertos pregrabados con actuaciones en directo. Se han realizado proyecciones en lugares como el Centro de Artes Culturales del Patrimonio Africano (African Heritage Cultural Arts Center) en el vecindario Liberty City de Miami, el Centro Recreativo Betty T. Ferguson en Miami Gardens y el Museo de Arte Contemporáneo en North Miami.

Herring recuerda haber visto las primeras transmisiones de la Filarmónica de Nueva York en la década del 1960, que eran toscas en comparación con lo que él llama los esfuerzos pioneros de su institución en el video performativo.

“La New World Symphony está experimentando con la integración de la música y las imágenes en movimiento, desplazando el punto de equilibrio e imaginando una energía equivalente en ambos medios”, afirma. “En la revista The New Yorker, Alex Ross se ha referido a nuestro trabajo como un género nuevo”.

1,200 egresados

El New World tiene actualmente más de 1,200 egresados, muchos de los cuales están tocando en algunas de las orquestas más prestigiosas del mundo. La sinfónica celebra periódicamente a los becarios que han conseguido trabajo en otros lugares. En la temporada 2022-23 hubo más de 60 becarios que encontraron empleo, lo cual sobrepasa cualquier otra temporada.

Un contrabajista fue contratado por la Orquesta de Filadelfia, mientras que un violinista se fue a la Orquesta Sinfónica de Toronto y un clarinetista a la Orquesta Sinfónica de Atlanta. Un violinista se fue a la Sinfónica de San Diego y otro a la Filarmónica de Nueva York. Un violonchelista se fue a la Sinfónica de Nueva Zelanda y un becario de dirección orquesta se fue a la Sinfónica de Gävle, en Suecia.

“Es muy importante tener gente con enorme experiencia que transmita sus conocimientos a los músicos más jóvenes. Por este motivo creo en el alma de una orquesta”, dijo Denève, quien también es director musical de la Orquesta Sinfónica de St. Louis, la segunda más antigua en Estados Unidos con 145 años de existencia.

“Es fascinante que a lo largo de los años la orquesta haya cambiado de integrantes muy lentamente. Solo se renueva a unos pocos músicos cada año”, dijo. “Por consiguiente, todos los nuevos músicos absorben la tradición del sonido de la orquesta y lo perpetúan. Creo que es algo fabuloso porque permite que cada orquesta tenga su propio ADN, su propia alma, su propio estilo coral”.

Todo lo contrario ocurre en Miami Beach, donde un tercio de los músicos se trasladan cada año.

“La principal diferencia, diría yo, es que los integrantes de una orquesta como la New World Symphony pertenecen a una sola generación: es únicamente gente joven”, observó Denève. “Se obtienen las mejores cualidades de la juventud, que son el entusiasmo, la originalidad y una mente abierta. Al mismo tiempo, hay que inspirar a esos jóvenes con profesionales experimentados”.

New World lo hace con un grupo de músicos de orquesta experimentados que actúan como instructores. La misma tecnología que se usa para dar vida a las actuaciones en el sistema WALLCAST y en línea sirve para mejorar los ensayos, según el Vicepresidente y Director Creativo Clyde Scott, quien supervisa los medios digitales en New World.

“Estamos usando toda esa misma tecnología para conectarnos con los compositores vivos”, explicó. “Pueden ver y oír el ensayo. Pueden interactuar con el

director y los músicos. Pueden hacer sugerencias, pueden decir ‘bueno, sí, pero no esperaba que sonara así. Quizá deberías cambiar el tipo de mazo en los timbales’”.

Emoción duradera

Ian Barnett, de dieciocho años, tuvo el momento más emocionante de su vida cuando ganó el Side-by-Side Concerto Competition y fue seleccionado recientemente para tocar el violín en un concierto de estudiantes del sur de Florida en el que cada estudiante toca en pareja con un becario de New World Symphony.

“Es casi surrealista”, dijo el estudiante de último año de la Ransom Everglades School, quien planea cursar carrera de física el próximo año en la Universidad de Princeton con una especialización en música. “La música es ese algo especial en mi vida que siempre me acompaña, incluso cuando estoy teniendo un mal momento. Siento que poder expresarme, interpretar completamente una obra con la orquesta, es como un sueño hecho realidad.”

¿Su parte favorita de la experiencia en el New World?

“Me dieron un camerino para mí solo y tiene un refrigerador lleno de Coca-Cola”, dijo entusiasmado. “Me bañé aquí en el camerino, me tomé una CocaCola, descansé un poco y luego me puse a practicar. Creo que ese camerino personal fue un gran detalle”.

Privilegio para los residentes

Francesca Tanti, residente de Miami Beach, pasó parte de la pandemia en su Italia natal, pero uno de los primeros lugares que visitó cuando regresó en diciembre de 2022 fue la taquilla del New World Center.

“Dije que me gustaría asistir a los conciertos gratuitos”, explicó Tanti. Poco después le entregaron un sobre con dos tiquetes para cada una de las más de diez presentaciones gratuitas que iban a dar en el centro. Entre ellas había conciertos y eventos más pequeños diseñados por los becarios, como los llamados eventos BLUE (Build, Learn, Understand and Experiment), que son eventos para construir, aprender, entender y experimentar.

Estos eventos ofrecen a los becarios capacitación en liderazgo e iniciativa empresarial. Casi el 30% de las más de 60 presentaciones de New World Symphony en el New World Center son gratuitas para el público.

“Para mí son emocionantes, educativas”, dice Tanti. “A veces me hacen sentir viva. Tienen muy buenas presentaciones. Al mismo tiempo, siempre son educativas. Me abren la mente y el corazón”.

Fagotista famoso

El fagotista Brendon Sill, de Tampa, obtuvo su maestría en el Cleveland Institute of Music después de especializarse en fagot en la Universidad del Sur de la Florida.

Organizó un evento especial BLUE sobre la obra del célebre fagotista Bernard Garfield, quien durante años fue integrante de la Orquesta de Filadelfia. La presentación incluyó una entrevista de audio grabada con el nonagenario, quien cumplió 99 años el 27 de mayo, y varios de sus famosos alumnos.

“Nunca tuve clases con Garfield, pero en cierto modo tuve esa experiencia”, dijo Sill, quien empezó a tocar el instrumento a los 12 años. “Pude escucharlo tocar y aprendí muchísimo”.

Pícnic en el césped

Nick Lee, estudiante de medicina de la Universidad de Miami, y varios de sus compañeros de promoción compartían entremeses variados mientras veían el WALLCAST gigante durante el primer concierto dirigido por Denève.

Vinieron a apoyar a la novia de Lee, Jessica Hong, becaria de primer año del New World a la que describieron como the chilliest cellist (la chelista más chévere). Lee dijo que disfrutó especialmente de la energía positiva y relajada que se respiraba fuera de la sala de conciertos. Hong, de 24 años, obtuvo su maestría y su licenciatura en Julliard antes de venir a Miami Beach.

Espera que New World sea la puerta de entrada a una de las cinco mejores orquestas de Estados Unidos. Mientras tanto, le emociona trabajar con Denève, cuya próxima actuación en Miami Beach será el sábado 16 de septiembre a las 7:30 p.m. Ese día, la orquesta interpretará obras de los compositores franceses Claude Debussy y Jacques Ibert, así como del compositor inglés Benjamin Britten y del compositor y pedagogo estadounidense Adolphus Hailstork.

“Él es francés. Le encanta el romanticismo”, explicó Hong. “En cada pasaje que tocamos es capaz de extraernos un estado de ánimo y tonalidad determinados, sobre todo con Strauss”.

Amor entre cuerdas

La violinista Ka-Yeon Lee, quien nació en Seúl y se graduó en la escuela Juilliard de Nueva York luego de obtener una maestría en música en la Rice University de Houston y un diploma de artista en la Colburn School de Los Ángeles, llegó al New World para seguir sus ambiciones orquestales, pero se topó con algo inesperado: el amor de su vida.

Ella y el contrabajista Antonio Escobedo, de Seattle, graduado del Cleveland Institute of Music y con una maestría obtenida en la Northwestern University de Chicago, se casaron en Old City Hall de Miami Beach el primero de marzo.

Varias semanas después, la pareja ofreció una actuación especial con sus canciones de amor clásicas y populares favoritas, incluida la canción coreana “Es amor”, que Escobedo arregló como regalo a su novia. El evento en el New World Center formaba parte del recital de Lee al que asistieron amigos, becarios y amantes de la música de Miami Beach.

La pareja se conoció mientras hacían cola para almorzar en el otoño de 2019 y siguieron comunicándose por las redes sociales durante la pandemia hasta que pudieron reunirse en 2021.

“‘Eres nueva. Yo soy Antonio”, dijo Lee, imitando las primeras palabras de su marido.

“Me pareció muy lindo de su parte que hubiera hecho eso”, añadió. “Cuando eres nueva, todas las caras son nuevas y de cierta forma sientes que todavía no perteneces al grupo”.

Escobedo le propuso matrimonio el día de Año Nuevo de 2023 en el Baia Beach Club, que tiene vista hacia la bahía de Biscayne y desde donde se ve la silueta urbana de Miami.

“Me dijo: ‘Tomémonos unas fotos con la primera puesta de sol del año’”, recuerda ella. “Pensé que estaba sacando su teléfono y, de repente, se arrodilló. En lugar del teléfono, tenía una cajita con el anillo”.

From Rising Seas

By Noel Webber

From culturally significant sites like the Bass Museum, Normandy Fountain and Miami Beach Bandshell to the Beachwalk — a 7-mile oceanfront promenade where residents and visitors can run, jog, walk or bike along picturesque sand dunes that form a natural barrier to storm surge — a new Miami Beach sea level study will include a heightened focus on protecting sites that give Miami Beach its global appeal.

“Our cultural and environmental assets have tremendous value and are the foundation of Miami Beach’s distinct sense of place,” explained Miami Beach Chief Resilience Officer Amy Knowles.

As a result, the city’s new Sea Level Rise Vulnerability Assessment and Adaptation Plan will have an expanded focus on assessing and identifying historic, environmentally important or cultural spaces that make the urban island a thriving, vibrant community.

There is a financial case to be made for protecting the millions of dollars in investments the city has made, and will continue to make, in quality-of-life improvements.

In November of 2022, Miami Beach voters overwhelmingly approved a referendum for a $159 million Arts and Culture General Obligation Bond that will usher in a renaissance of museum expansions, theaters and public performance venues throughout the city. Four years earlier, voters funded a separate $439 million General Obligation Bond that included a number of new and upgraded recreation facilities along with many other projects.

Last undertaken in 2017, the city’s previous vulnerability assessment helped inform policies, such as floodproofing of buildings. The city and its consultants will leverage previous studies in compiling data to model multiple flood risk and sea level scenarios

in the current study. As in the past, the study will look at shoring up traditional infrastructure like roads, stormwater systems and electrical systems as well as the critical transportation and utility infrastructure that supports them.

The height of seawalls along the bay and canals, the slopes and grades of the landscape, predicted sea levels over the next 50 years and the effects of king tides will all be factored into models and flood analyses.

Such a comprehensive approach will inform decision making on multiple sea level scenarios ranging from increases of a few inches of water up to as much as several feet by 2070. To ensure all projects and plans are cohesive, the city is developing the assessment in tandem with stormwater modeling as well as the Miami Beach Stormwater Master Plan update.

Community input through focus groups and workshops is key to the process.

“Our residents and businesses have unique experiences and knowledge of Miami Beach.” Knowles added. “Flooding is very dynamic and their knowledge of how flooding impacts our community is invaluable.”

The assessment and adaptation plan are expected to serve as a pathway to additional grant money through the Resilient Florida Program, which has already announced grant awards exceeding $60 million for Miami Beach projects.

City officials plan to host community events in North Beach, Mid Beach and South Beach in October and November to solicit community input on assessment and adaptation strategies. To request more information, send an email to MBRisingAbove@miamibeachfl.gov.

Proteger el carácter icónico de la ciudad del aumento del nivel del mar. Desde lugares de importancia cultural, como el museo Bass, la fuente Normandy y el Bandshell de Miami Beach, hasta el Beachwalk —un paseo marítimo de siete millas por el que residentes y visitantes pueden correr, trotar, caminar o montar en bicicleta a lo largo de pintorescas dunas que forman una barrera natural contra las oleadas de tormenta—, un nuevo estudio sobre el nivel del mar en Miami Beach incluirá un enfoque más profundo dirigido a la protección de los lugares que le dan a Miami Beach su atractivo mundial.

“Nuestros activos culturales y del medio ambiente tienen enorme valor y son la base del marcado sentido de lugar de Miami Beach”, explicó la Jefe de Resiliencia de Miami Beach, Amy Knowles.

Como resultado, el nuevo Plan de adaptación y evaluación de la vulnerabilidad al aumento del nivel del mar de la ciudad tendrá un mayor enfoque dirigido a evaluar e identificar aquellos espacios históricos, culturales o de importancia medioambiental que hacen de la isla urbana una comunidad próspera y vibrante.

Hay motivos económicos para proteger los millones de dólares que ha invertido la ciudad, y que seguirán invirtiéndose, en mejoras de la calidad de vida.

En noviembre del 2022, los votantes de Miami Beach aprobaron por abrumadora mayoría un referéndum para un Bono de Obligación General de 159 millones de dólares para Artes y Cultura que conducirá a un renacimiento de ampliaciones de museos, teatros y salas de espectáculos públicos en toda la ciudad. Cuatro años antes, los votantes habían financiado otro Bono de Obligación General de 439 millones de dólares que incluía una serie de instalaciones recreativas nuevas y mejoradas junto con muchos otros proyectos.

Llevada a cabo por última vez en el 2017, la anterior evaluación de la vulnerabilidad de la ciudad ayudó a introducir políticas como la protección de los edificios contra inundaciones. La ciudad y sus asesores aprovecharán estudios anteriores para recopilar datos que permitan modelizar múltiples escenarios de riesgo de inundación y aumento del nivel del mar en el estudio actual.

En los modelos y los análisis de inundaciones se tendrán en cuenta factores como la altura de los diques a lo largo de la bahía y los canales, las pendientes y los niveles del paisaje, los niveles del mar previstos para los próximos 50 años y los efectos de las mareas rey.

Este enfoque integral servirá de base para la toma de decisiones en múltiples escenarios relacionados con el nivel del mar que varían desde aumentos de unas pocas pulgadas de agua hasta varios pies de aquí a 2070. Para garantizar la coherencia de todos los proyectos y planes, la ciudad está desarrollando la evaluación junto con la modelización de las aguas pluviales y la actualización del Plan maestro de aguas pluviales de Miami Beach.

Los comentarios y las sugerencias de la comunidad a través de grupos de discusión y talleres son fundamentales para el proceso.

“Nuestros residentes y negocios tienen experiencias y conocimientos únicos de Miami Beach”, añadió Knowles. “Las inundaciones son muy dinámicas y el conocimiento que tienen sobre la manera como inciden en nuestra comunidad es de valor incalculable”.

Se espera que el Plan de adaptación y evaluación abra el camino para obtener subvenciones adicionales a través del Programa Resilient Florida, que ya ha anunciado la concesión de subvenciones por valor de más de 60 millones de dólares para proyectos en Miami Beach.

Las autoridades municipales tienen previsto patrocinar eventos comunitarios en North Beach, Mid Beach y South Beach en octubre y noviembre para pedir a la comunidad que comparta sus opiniones sobre la evaluación y las estrategias de adaptación. Para solicitar más información, envíe un correo electrónico a MBRisingAbove@miamibeachfl.gov.

VIOLENT CRIME DROPS

AS POLICE CHIEF LOOKS BACK ON 33-YEAR CAREER

By Paul Scicchitano

Violent crime experienced an unprecedented double-digit decline last year, prompting Miami Beach Police Chief Rick Clements to declare the city safer today than it was a decade ago as he reflected on his more than three decades in uniform ahead of his planned retirement.

“Looking back over the last 10 years, incrementally, every crime category you look at – whether it’s a robbery, a theft, or a burglary – we see that what we’re doing today is significantly better,” said Clements.

The FBI’s Uniform Crime Reporting Program counts four violent offenses involving force or threat of force as violent crimes: murder and nonnegligent manslaughter, rape, robbery and aggravated assault.

Based on the data submitted to the Unified Crime Reporting Program for 2022, violent crime in the city was down by 17.9% from 2021 though the data is not expected to be formally accepted until the fall. There were 1,024 violent crimes in 2021 in Miami Beach compared to 849 in 2022.

The overall crime rate was about the same from 2021-22. Sexual offenses dropped from 125 to 109 between 2021-22. That amounts to a 12.8% reduction while violent robberies fell 8% from 254 to 243 incidents. Aggravated assaults fell from 632 to 492 incidents for a whopping 22.2% drop.

In the case of murder, the total number of homicides went from three to five, which Clements viewed as a small increase.

“One homicide is bad enough. On average, we tend to get between five and eight homicides a year,” Clements said. “If there’s a positive conclusion to any homicide, it starts by providing closure in our cases. There are very few instances where someone is not charged and closure is not achieved.”

He attributes the drop in violent crime to a data-driven approach, where his command staff looks for trends in the types and numbers of incidents throughout the city.

“We relay that information down to our operational patrol captains and their assigned officers so that they are aware of trends and plan accordingly,” he explained.

Clements, whose father, brother and son have all been Miami Beach police officers, was wounded in the line of duty in 1995. Still bleeding from the gunshot wound to his thigh, the future chief returned fire and struck his assailant who later received a 30-year prison term.

As the next class of Miami Beach police recruits starts training in September, Clements anticipates the department will reach its full allocation of police officers for the first time in seven years.

“My advice to every new officer is to come in being prepared for what the demands of the job are going to make on you, on your personal life and remember to look for a work-life balance focusing on overall wellness,” offered the chief, who is married to his high school sweetheart and love of his life, Shawn. The couple has three children, including Patrick, who is a sergeant on the Miami Beach SWAT team, Logan and Brenden.

“Unfortunately, we don’t often see the best of what humanity has to offer.” Clements added. “We generally see victims of crime and the people who victimize them. That weighs on you over time. But there’s so many good things out there, so many good people. We should never lose sight of all the good in our community.”

Disminuyen los delitos violentos y el jefe de policía reflexiona sobre sus 33 años de carrera El hecho de que el año pasado hubiera un descenso sin precedentes de dos dígitos en los delitos violentos motivó al jefe de policía de Miami Beach, Rick Clements, a declarar que la ciudad es más segura hoy que hace una década, a la vez que reflexionaba sobre sus más de tres décadas en uniforme antes de su prevista jubilación.

“Recordando los últimos diez años, año tras año, cada categoría de delito que se mire —ya sea un robo, un hurto, un allanamiento de morada— vemos que lo que estamos haciendo hoy es significativamente mejor”, dijo Clements.

El programa del Informe Unificado del Crimen (Uniform Crime Reporting) del FBI contabiliza como delitos violentos cuatro infracciones que implican fuerza o amenaza de fuerza: asesinato y homicidio culposo sin negligencia, violación, robo y asalto agravado.

Según los datos presentados al programa del Informe Unificado del Crimen para 2022, los delitos violentos en la ciudad descendieron un 17.9% respecto a 2021, aunque no se espera que los datos se acepten formalmente hasta otoño. Hubo 1,024 crímenes violentos en 2021 en Miami Beach en comparación con 849 en 2022. La tasa general de delitos fue aproximadamente la misma entre 2021 y 2022.

Los delitos sexuales disminuyeron de 125 a 109 incidentes entre 2021 y 2022. Eso equivale a una reducción del 12.8%, mientras que los robos violentos cayeron un 8%, de

254 a 243 incidentes. Los asaltos agravados se redujeron de 632 a 492 incidentes, un enorme descenso del 22.2%.

En el caso de asesinatos, el número total de homicidios pasó de tres a cinco, lo que Clements considera como un pequeño aumento si se considera la cifra real.

“Un homicidio ya es suficientemente malo. En promedio, solemos tener entre cinco y ocho homicidios al año”, dijo Clements. “Si hay una conclusión positiva en cualquier homicidio, eso comienza al proporcionar cierre en nuestros casos. Hay muy pocos casos en los que no se encuentra al culpable y no se consigue el cierre”.

Él atribuye el descenso de los crímenes violentos a un enfoque basado en datos, donde los oficiales de alto rango buscan tendencias en los tipos y el número de incidentes en toda la ciudad.

“Transmitimos esa información a nuestros capitanes de l as patrullas operativas y a sus oficiales asignados para que conozcan las tendencias y planifiquen en consecuencia”, explicó.

Clements, cuyo padre, hermano e hijo han sido policías de Miami Beach, resultó herido en 1995 mientras desempeñaba su trabajo. Aún sangrando por la herida de bala en el muslo, el futuro jefe disparó e hirió al agresor, que más tarde fue condenado a 30 años de prisión.

Cuando la próxima promoción de reclutas de la policía de Miami Beach inicie la capacitación en septiembre, Clements prevé que el departamento alcanzará su dotación completa de oficiales de policía por primera vez en siete años.

“Mi consejo para todos los oficiales nuevos es que lleguen preparados para hacer frente a las exigencias que el trabajo les impondrá en su vida personal y que no olviden buscar un equilibrio entre la vida laboral y la personal teniendo siempre en cuenta el bienestar general”, dijo el jefe, quien está casado con Shawn, su novia de secundaria y el amor de su vida. La pareja tiene tres hijos: Patrick, sargento del equipo SWAT de Miami Beach, Logan y Brenden.

“Por desgracia, no solemos ver lo mejor que puede ofrecer la humanidad”, añadió Clements. “Usualmente vemos a personas que son víctimas de delitos y tratamos con las personas que las victimizan. Eso te va abrumando con el tiempo. Pero hay tantas cosas buenas en el mundo que nos rodea, tanta gente buena. Hay muchas cosas buenas que ofrece esta comunidad y no debemos perderlas de vista”.

CFO Holds ‘Rare’ UM Degree

By Paul Scicchitano

Miami Beach Chief Financial Officer Jason Greene didn’t set out to be a numbers guy. In fact, his undergraduate’s degree from the University of Miami is in environmental toxicology.

“I’m one of two or three people that have my specific degree because I was told there was a dispute between the chemistry department and the environmental sciences department about funding for certain classes and they discontinued it,” said Greene, who also holds a master’s in civil engineering and a master’s in business administration from the university. “Environmental toxicology might be one of the rarest degrees at UM.”

Difficult Time

Prior to accepting his current position in Miami Beach, Greene served as the assistant town manager and CFO for the nearby Town of Surfside, a position he held during the horrific June 24, 2021, collapse of the Champlain Towers South condominium building along the Surfside oceanfront.

“That was definitely the most difficult time, personally and professionally, for me,” he confided. “I can’t imagine a situation that I would ever want to be in, that will be anything like that. It was definitely all hands on deck. It was 16-hour days, seven days a week, for weeks on end.”

Greene said he was inspired by the bravery and selflessness of the first responders on the scene, but he was also deeply saddened by the tremendous loss of life that struck such a small community.

After graduating from UM, Greene became a consulting engineer on large infrastructure improvement projects in Miami-Dade County before shifting his focus from engineering to finance at the Miami-Dade Expressway Authority.

Chance Meeting

Born in the Philadelphia area, Greene remains a diehard Philly sports fan. He met his wife, Carolyn, in South Beach when the Phillies landed in the 2009 World Series and the couple both turned up at the same watering hole to watch the game.

Like Greene, she turned out to be a transplant from the City of Brotherly Love.

“She’s a big-time Phillies fan,” he said. “The Phillies lost to the Yankees — unfortunately — but I gained a future wife.”

As Philadelphia baseball legend Connie Mack famously said, “You can’t win them all.”

Q&A

Greene recently sat down with MB for a wide-ranging interview.

Q: How do you think your engineering background is going to help you in this position?

A: The city has a very large capital program — around $1.1 billion in capital improvements across water, sewer, stormwater and transportation over the next five years. I’m able to sit down with the engineers. I know the nomenclature. I know the terminology. I understand how a project lives, how it works, how it grows, how it starts off in initial planning all the way through completion.

Q: Does that also help you with respect to administering funding?

A: I’m able to ask more detailed, more specific questions to make sure that I fully understand what their needs are so that I can deliver the financial resources when they are needed.

Q: What are your responsibilities as the city’s chief financial officer?

A: I manage the Finance Department and the Budget Department. Under Finance, I manage grants administration, education and performance initiatives, accounting, financial reporting, treasury management and the customer service center. Those are the areas which I manage on a day-to-day basis. My current major tasks are preparing for the 2024 budget and preparing for the issuance of our arts and culture general obligation bond.

Q: You recently celebrated your 10-year wedding anniversary with your wife Carolyn. The two of you have a 9-year-old son, Jackson. How do you spend your time off?

A: We spend it together as a family, just going out to dinner, going to parks, going to movies, game nights and things like that. South Pointe Park is beautiful. That’s our local park. That’s where I asked my wife to marry me. We had a picnic on Presidents Day weekend and that’s where I popped the question. I was just there throwing the football around with my son this weekend. We live in a really wonderful place.

Jason Greene Miami Beach Chief Financial Officer

El CFO posee un título “poco común” de la Universidad de Miami Jason Greene, Director Financiero de Miami Beach, no se propuso ser un hombre de números. De hecho, obtuvo su título universitario en toxicología ambiental en la Universidad de Miami.

“Soy una de las dos o tres personas con ese título en particular porque me dijeron que había una disputa entre el departamento de química y el de ciencias medioambientales sobre la financiación de ciertas clases y terminaron suspendiéndolo”, dijo Greene, quien también estudió una maestría en ingeniería civil y otra en administración de empresas en la universidad. “Toxicología ambiental podría ser uno de los títulos más raros de la UM”.

Tiempos difíciles

Antes de aceptar su cargo actual en Miami Beach, Greene fue subdirector municipal y CFO de la vecina localidad de Surfside, cargo que ocupó durante el terrible derrumbe del edificio de condominios Champlain Towers South situado frente al mar de Surfside y acaecido el 24 de junio de 2021.

“Fue sin duda el momento más difícil para mí, tanto personal como profesionalmente”, confiesa. “No quiero ni pensar en volver a estar en una situación similar a lo que sucedió esa vez. Definitivamente todo el mundo puso manos a la obra. Fueron jornadas de 16 horas, siete días a la semana, durante semanas”.

Greene afirmó sentirse inspirado por la valentía y la generosidad de los profesionales de intervención inmediata en el lugar de los hechos, pero también profundamente triste por la tremenda pérdida de vidas humanas que afectó a una comunidad tan pequeña.

Luego de graduarse en la Universidad de Miami, Greene trabajó como ingeniero consultor en grandes proyectos de mejoramiento de infraestructuras en el condado de MiamiDade antes de pasar de la ingeniería a las finanzas en la Autoridad de Autopistas de Miami-Dade.

Encuentro casual

Nacido en Filadelfia, Greene sigue siendo un aficionado incondicional de los equipos deportivos de la ciudad. Conoció a su esposa, Carolyn, en South Beach cuando los Phillies llegaron a la Serie Mundial de 2009 y la pareja coincidió en el mismo lugar de reunión para ver el partido.

Al igual que Greene, ella también es de la Ciudad del Amor Fraternal (City of Brotherly Love).

“Es una gran aficionada a los Phillies”, dijo. “Los Phillies perdieron contra los Yankees —por desgracia—, pero yo me gané una futura esposa”.

Como dijo la leyenda del béisbol de Filadelfia, Connie Mack: “No puedes ganarlos todos”.

Preguntas frecuentes

Greene concedió recientemente una amplia entrevista a MB.

P. ¿Cómo cree que su formación como ingeniero le va a ayudar en este puesto?

R. La ciudad tiene un programa de inversiones muy amplio: unos 1,100 millones de dólares para proyectos importantes de mejoramiento en acueducto, alcantarillado, aguas pluviales y transporte para los próximos cinco años. Puedo conversar con los ingenieros. Conozco la nomenclatura. Conozco la terminología. Entiendo cómo vive un proyecto, cómo funciona, cómo crece, cómo empieza en la planificación inicial y cómo se desarrolla hasta su finalización.

P. ¿Le ayuda eso también en cuanto a administrar la financiación?

R. Puedo hacer preguntas más detalladas y específicas para asegurarme de que comprendo perfectamente cuáles son sus necesidades y poder así proporcionarles los recursos financieros cuando sean necesarios.

P. ¿Cuáles son sus responsabilidades como director financiero de la ciudad?

R. Dirijo el Departamento de Finanzas y el Departamento de Presupuesto. En el Departamento de Finanzas gestiono la administración de subvenciones, las iniciativas de educación y desempeño, la contabilidad, los informes financieros, la gestión de tesorería y el centro de servicio al cliente. Esas son las áreas que gestiono día a día. Por el momento, mis principales tareas son preparar el presupuesto para 2024 y preparar la emisión de nuestro bono de obligación general para las artes y la cultura.

P. Hace poco celebró su décimo aniversario de boda con su esposa Carolyn. Ustedes dos tienen un hijo de 9 años, Jackson. ¿Cómo pasa su tiempo libre?

R. Lo pasamos juntos en familia: salimos a cenar, vamos a los parques y al cine, disfrutamos de noches de juegos y cosas así. South Pointe Park es precioso. Es nuestro parque local. Allí es donde le pedí a mi mujer que se casara conmigo. Hicimos un pícnic el fin de semana en que se celebra el Día de los Presidentes y allí le propuse matrimonio. Justo este fin de semana estaba en ese lugar jugando fútbol con mi hijo. Vivimos en un lugar realmente maravilloso.

MIAMI BEACH CARES

By Dr. Leslie Rosenfeld

Ayear ago, Orlando Gonzales wouldn’t have hesitated to bring an LGBTQIA+ message of inclusiveness directly to Miami Beach students in their schools.

Oh, what a difference a year makes.

In support of LGBTQIA+ Miami Beach youths and their parents, the City of Miami Beach has partnered with the SAVE Foundation to launch Miami Beach Cares, an innovative program that will bring critical resources and information directly to Miami Beach students and their parents through social media and advertising.

With a budget of $75,000, the city wants to enhance and expand the amount of reliable and useful information that is available to LGBTQIA+ youths who continue to suffer from teasing, bullying, harassment and even physical violence throughout the United States as a result of their sexual orientation. This often leads to negative academic consequences, risky behavior and even suicide in the worst cases.

“We need to use methods of social media and we have to use traditional advertising campaigns in order to reach them,” Gonzales said.

Unlike earlier generations, today’s school-aged children use different social media channels to communicate, according to Gonzales.

“There are platforms that younger groups are accessing that may not be the ones that we go to,” he explained. “We are very used to operating with Facebook and Instagram. But if you talk to younger people, they’ll say, ‘oh, those platforms are for old people.’”

In addition to reaching the students via social media, Miami Beach Cares will also attempt to reach students using other means, including places where youths gather. The program is expected to launch on Sept. 1.

Gonzales noted an increase in calls from Florida youths to the Trevor Project, which provides information and support to LGBTQIA+ young people 24 hours per day. The mission of the Trevor Project is to end suicide among LGBTQIA+ young people.

One study found that 42% of LGBTQIA+ youths seriously contemplated suicide at one time.

Topics that will be addressed by Miami Beach Cares include the LGBTQIA+ coming out process, issues related to mental health, information for parents about the coming out process and information about housing insecurity.

“Our community is a resilient community,” Gonzales added. Many LGBTQIA+ youths who come out experience homelessness because of rejection at home. “We want to be able to cover all of the opportunities that are available out there.”

For more information on educational initiatives funded and implemented by the city, please visit www.miamibeachfl.gov/education

Miami Beach Cares apoya a los jóvenes LGBTQIA+ Hace un año, Orlando Gonzales no hubiera dudado en llevar un mensaje de inclusión de la comunidad LGBTQIA+ directamente a los estudiantes de Miami Beach.

¡Toda la diferencia que puede hacer un año!

En apoyo a la juventud LGBTQIA+ de Miami Beach y a sus padres, la Ciudad de Miami Beach se asoció con SAVE Foundation para lanzar Miami Beach Cares, un programa innovador que llevará importantes recursos e información directamente a los estudiantes de Miami Beach y a sus padres a través de las redes sociales y la publicidad.

Con un presupuesto de 75,000 dólares, la ciudad quiere mejorar y ampliar la cantidad de información confiable y útil que está a disposición de los jóvenes LGBTQIA+, quienes siguen sufriendo burlas, intimidaciones, acoso e incluso violencia física en todo Estados Unidos debido a su orientación sexual. Esto suele acarrear consecuencias académicas negativas, comportamientos de riesgo e incluso el suicidio en los peores casos.

“Tenemos que usar métodos de medios sociales y tenemos que usar campañas publicitarias tradicionales para llegar a ellos”, dijo Gonzales.

A diferencia de las generaciones anteriores, los niños de hoy en edad escolar usan diferentes canales de medios sociales para comunicarse, según Gonzales.

“Hay plataformas a las que grupos más jóvenes están accediendo que quizá no sean las mismas que nosotros usamos”, explicó. “Estamos muy acostumbrados a funcionar con Facebook e Instagram. Pero si hablas con gente más joven, te dirán: ‘¡oh!, esas plataformas son para gente mayor’”.

Además de llegar a los estudiantes a través de las redes sociales, Miami Beach Cares también tratará de hacerlo por otros medios, incluidos los lugares donde se reúnen los jóvenes.

Gonzales observó un aumento en las llamadas de los jóvenes de Florida al Proyecto Trevor, que proporciona información y apoyo a los jóvenes LGBTQIA+ las 24 horas del día. La misión del Proyecto Trevor es poner fin al suicidio entre los jóvenes LGBTQIA+.

Un estudio reveló que el 42% de los jóvenes LGBTQIA+ contemplaron seriamente la posibilidad de suicidarse en alguna ocasión.

Entre los temas que abordará Miami Beach Cares en r elación con quienes integran la comunidad LGBTQIA+ están el proceso de salida del clóset, asuntos relacionados con la salud mental, información para padres sobre el proceso de salida del clóset e información sobre la inseguridad en la vivienda.

“Nuestra comunidad es una comunidad resiliente”, añadió Gonzales. Muchos jóvenes LGBTQIA+ que salen del clóset terminan en la indigencia debido al rechazo en sus hogares. “Queremos cubrir todas las oportunidades que estén a nuestro alcance”.

Para más información sobre las iniciativas educativas financiadas e implementadas por la ciudad, visite www.miamibeachfl.gov /education

Catwalk On the

By Paul Scicchitano

Not long after Miami Beach was incorporated in 1915, the town’s first mayor sent out an “SOS for cats — any kind of cats” to help rid the fledgling resort island of thousands of rodents that were hindering attempts to tame the swampland and realize his vision of a city fronting on the ocean.

“It was not long before it looked as if everybody in Dade County had a cat he did not need, and sent it to me,” penned former Mayor John Newton Lummus, Sr. in “The Miracle of Miami Beach,” his 1944 account of the city’s early years.

“This was just what I wanted. I turned the cats loose on the beach and within a short time the cats had eaten all the rats,” Lummus recalled in his book. “I don’t know what became of the cats.”

They Never Left

Mayor Lummus, who was one of the pioneering city fathers and namesake of Lummus Park, had no way of knowing the

feline descendants of those early cats would still be on the job more than a century later.

“Mayor Lummus brought them here to control the rat population, but didn’t spay and neuter them so they overproduced,” shared Holly Whalan, who was hired as the city’s first Cat Program coordinator last year to manage the free-roaming cat population, which could number more than 14,000 based on a formula of one free-roaming cat per every six residents.

Some estimates are even higher.

“One cat for every six residents is a good formula for an average city but Miami Beach is not an average city due to the abundance of tourists and seasonal residents,” added Linda Diamond, president of SoBe Cats.

Whalan works closely with three nonprofits, including SoBe Cats, Saving Sage and Operation Paw. She also manages the estimated 250 registered cat feeders throughout Miami Beach.

They once defeated a small army of rodents, but now the free-roaming cats of Miami Beach need our help

Appreciate Feeders

To be fair, the procedure for spaying and neutering cats didn’t become accessible in the United States until the 1930s. It wasn’t until 1973 that the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals began spaying and neutering all animals it adopted out.

Some residents question why the city sanctions the volunteer feeding program.

“A lot of times they blame the feeders for feeding the cats because they think that it attracts the cats here,” Whalan said. “The reality is the cats were already here.”

Feeder Training

The registered cat feeders undergo training on acceptable feeding techniques, including the proper amount of food and even appropriate types of water containers such as split coconuts.

“Whether you love cats or hate cats, you should appreciate the feeders,” Whalan insisted. “They’re our eyes and ears on the ground. They’re the ones that are reporting if there’s an unfixed cat — or a newly dumped cat — or a litter of kittens.”

Whether you love cats or hate cats, you should appreciate the feeders,

–Miami Beach Cat Program Coordinator Holly Whalan

Kitty Campus

As the cat population surged during the pandemic, Miami Beach leased a former school at 8128 Collins Ave. to SoBe Cats and Saving Sage, which converted the building to a rescue facility that can comfortably hold 40 adoptable cats and more if needed.

Cats that are not deemed adoptable are sterilized and brought back to their colonies with a snip of their left ear.

“This is the first cat rescue in the City of Miami Beach that we’ve ever had and that’s a game changer,” Whalan asserted. “We just surpassed 1,000 cats that we rescued since opening in October of 2020.”

Feline Stakeout

It was the middle of the week and Whalan’s phone was blowing up with calls and texts from concerned Miami Beach residents about an apartment complex that had inadvertently sealed a crawl space where at least 10 cats had been living. Such incidents are common as well as cats getting trapped inside buildings during termite fumigations.

Armed with flashlights, cat nip, a metal drop trap, food and a Bluetooth speaker that was playing kitten sounds, Whalan waited outside the apartment complex along Michigan Avenue in South Beach with trapper Tia Williams. They rescued five kittens but were unable to capture the mother.

Cat Feeder by Night

By day, Maria Martinez works in a Miami Beach café near Miami Beach City Hall. After work, she is one of the volunteer cat feeders, who use their own money to buy cans of cat food for the free-roaming felines of Miami Beach.

“I love them” Martinez said of the strays she feeds. “They’re just very independent animals. “They need our help. Without our help, what would they do? They don’t mean to bother people.”

The Kitty Campus urgently needs volunteers to help care for rescued cats and kittens from the streets of Miami Beach. The greatest need is during daytime hours. Please send an email to info@sobecats.org if you would like to help.

En la pasarela de gatos. En su día, derrotaron un pequeño ejército de roedores; ahora, los gatos callejeros de Miami Beach necesitan nuestra ayuda Poco después de la incorporación de Miami Beach en el 1915, el primer alcalde de la ciudad envió una “señal de auxilio pidiendo gatos - cualquier tipo de gatos” con el fin de librar a la incipiente isla turística de los miles de roedores que obstaculizaban todo intento para controlar los terrenos pantanosos y hacer realidad su visión de tener una ciudad frente al océano.

“Al poco tiempo parecía que todo el mundo en el condado de Dade tenía un gato que no necesitaba y me lo hacía llegar”, escribió el entonces alcalde John Newton Lummus padre, en “El milagro de Miami Beach”, su relato del 1944 sobre los primeros años de la ciudad.

“Era justo lo que quería. Dejé libres a los gatos en la playa y en poco tiempo se habían comido todas las ratas”, dijo Lummus en su libro. “No sé qué habrá sido de ellos”.

Nunca se fueron

El alcalde Lummus, quien fue uno de los primeros fundadores de la ciudad y homónimo del Parque Lummus, no tenía forma de saber que los descendientes felinos de aquellos primeros gatos seguirían en la tarea más de un siglo después.

“El alcalde Lummus los trajo para controlar la población de ratas, pero no los esterilizó y se reprodujeron de manera excesiva”, explicó Holly Whalan, quien fue contratada el año pasado como la primera coordinadora del Programa

de Gatos de la ciudad para gestionar la población de gatos callejeros, la cual podría superar los 14,000 animales según la fórmula de un gato callejero por cada seis residentes. Algunas estimaciones son incluso más altas.

“Un gato por cada seis residentes es una buena fórmula para una ciudad promedio, pero Miami Beach no es una ciudad promedio debido a la abundancia de turistas y residentes de temporada”, agregó Linda Diamond, presidenta de SoBe Cats.

Whalan colabora estrechamente con tres organizaciones sin ánimo de lucro: SoBe Cats, Saving Sage y Operation Paw. También gestiona los aproximadamente 250 alimentadores de gatos registrados en todo Miami Beach.

Agradecemos a los alimentadores

Para ser justos, el procedimiento de esterilización de gatos no estuvo al alcance en Estados Unidos hasta la década del 1930. No fue sino hasta el 1973 cuando la Sociedad Americana para la Prevención de la Crueldad contra los Animales comenzó a esterilizar a todos los animales que ofrecía en adopción.

Algunos residentes se preguntan por qué la ciudad autoriza el programa de alimentación de voluntarios.

“Muchas veces culpan a los alimentadores de alimentar a los gatos porque creen que eso los atrae a este lugar”, dijo Whalan. “La realidad es que los gatos ya estaban aquí”.

Capacitación de los alimentadores

Los alimentadores de gatos registrados reciben capacitación sobre técnicas de alimentación aceptables, incluida la cantidad adecuada de comida e incluso los tipos de recipientes de agua apropiados, como los cocos partidos.

“Tanto si amas a los gatos como si los odias, deberías valorar a los alimentadores”, insistió Whalan. “Son nuestros ojos y oídos sobre el terreno. Son quienes informan si hay un gato no esterilizado, un gato recién abandonado, o una camada de gatitos”.

Un campus para gatitos

Cuando la población de gatos aumentó durante la pandemia, Miami Beach alquiló una antigua escuela en 8128 Collins Ave. a SoBe Cats y Saving Sage. Estas organizaciones convirtieron el edificio en una instalación de rescate que puede albergar cómodamente a 40 gatos adoptables y más si es necesario.

Los gatos que no se consideran adoptables son esterilizados y regresan a sus colonias con un corte en la oreja izquierda.

“Este es el primer rescate de gatos en la ciudad de Miami Beach que hemos tenido e implica un gran cambio”, afirmó Whalan. “Hace poco superamos la cifra de 1,000 gatos que hemos rescatado desde su apertura en octubre de 2020”.

Operación de vigilancia felina

A mitad de semana, el teléfono de Whalan se llenó de llamadas y mensajes de texto de residentes de Miami Beach preocupados por un complejo de apartamentos donde, inadvertidamente, quedó sellado un semisótano en el que vivían al menos diez gatos. Este tipo de incidentes son

habituales, como también sucede con gatos que quedan atrapados dentro de edificios durante las fumigaciones antitermitas.

Armada con linternas, hierba gatuna, una trampa de metal con puerta de cierre instantáneo, comida y un altavoz Bluetooth que reproduce sonidos de gatitos, Whalan esperó fuera del complejo de apartamentos a lo largo de Michigan Avenue en South Beach acompañada de la trampera Tia Williams. Ellas pudieron rescatar cinco gatitos, pero no pudieron atrapar a la madre.

Alimentadora de gatos por la noche

De día, María Martínez trabaja en una cafetería de Miami Beach, cerca del Ayuntamiento de Miami Beach. Cuando termina su trabajo, es una de las alimentadoras de gatos voluntaria que usan su propio dinero para comprar latas de comida para los gatos callejeros de Miami Beach.

“Los amo”, dijo Martínez sobre los gatos callejeros que alimenta. “Son animales muy independientes. Necesitan nuestra ayuda. Si no los ayudamos, ¿qué harían? No es su intención molestar a la gente”.

a cuidar a los gatos y a los gatitos que son rescatados de las calles de Miami Beach. La mayor necesidad es durante el día. Envíe un correo electrónico a info@sobecats.org para colaborar.

El campus para gatitos necesita urgentemente voluntarios que ayuden

If I keep working, I think anything’s possible.

“ ”

− Gianluca Calabrese

Photo of Gianluca Calabrese courtesy of Benigno “Benny” Rodriguez.

MIAMI BEACH SOCCER STAR LOVES THE PITCH

By Paul Scicchitano

Eighteen-year-old Gianluca Calabrese started playing soccer when he was only 7 at Miami Beach’s Fairway Park and he hasn’t left the pitch since.

“What I love about soccer is that it is a sport that almost anyone can play,” he confided. “You can be tall, short, muscular, skinny and have the ability to play the sport at a high level.”

The class of ‘23 Miami Beach Senior High School graduate recently signed with Barry University where he will be a winger on the Barry Buccaneers this fall. Calabrese ended his high school career after a remarkable season where he was named the Miami Herald’s Miami-Dade County Boys’ Soccer Player of the Year for Classes 7A-5A.

“I was happy that I could get that recognition, but also to get the recognition for my teammates as well,” said Calabrese, who scored 16 goals and made 13 assists to help the Hi-Tides win 10 in a row this year and pick up three trophies, including the Tampa Invitational, Greater Miami Athletic Conference Tournament and the district tournament.

Miami Beach Senior High Athletic Director Edgar Botto, who coaches the boys team, said Calabrese began the season as a winger but then stepped into the role of central attacking midfielder when a teammate was suspended.

“He’s what makes him a great player. We've used him in different positions because he's very versatile, ” Botto said. “He's extremely fast and he works hard. He's an all-around player.”

Botto said Calabrese is the first of his players to be named player of the year since the team went to the state final five years ago.

Other Miami Beach players who were selected for either the first, second or third All-Dade Team include:

• 1st Team All-Dade Matthew Brid and Juan Pirez who play on the Miami Beach FC 2004 U19.

• 1st Team All-Dade Tommaso Polidori.

• 2nd Team All-Dade Mikel Gardoqui, who plays on Miami Beach FC 2004 U19.

• 3rd Team All-Dade Daniel Jurado, who plays on Miami Beach FC 2006 U17.

Calabrese and the other Miami Beach players who made the All-Dade Team, were selected to play in the Jefferson Cup, which is considered the top honor in youth soccer for the United States.

“I’m going to be playing with a lot of people that are older than me,” said Calabrese, who plans to study finance while playing for Barry. He compared his current experience to the excitement he felt as a young boy when he was invited to play with U9s in Miami Beach even though they were a year or two older than him at the time.

The Barry team finished last season with a 12-4-4 record after suffering a heartbreaking 1-0 loss to the Colorado State-Pueblo Thunderwolves in the NCAA Division II semifinals.

One day, Calabrese said he hopes to turn pro and possibly play for David Beckham’s Major League Soccer team.

“The ideal thing would be coming back and playing at home, here at Inter Miami CF,” Calabrese said. “If I keep working, I think anything’s possible.”

A la estrella del fútbol de Miami Beach le encanta el campo de juego Gianluca Calabrese, de 18 años, empezó a jugar fútbol cuando apenas tenía siete en Fairway Park de Miami Beach y desde entonces no ha abandonado el campo de juego.

“Lo que me encanta del fútbol es que es un deporte que casi todo el mundo puede jugar”, confiesa. “Puedes ser alto, bajo, musculoso, delgado y tener la capacidad de jugar este deporte a un alto nivel”.

Recientemente, el graduado de la clase ‘23 de Miami Beach Senior High School firmó contrato con Barry University donde jugará como extremo en el equipo de los Barry Buccaneers este otoño. Calabrese terminó su bachillerato luego de una notable temporada en la que fue nombrado Jugador del Año de Fútbol Masculino del Condado de Miami-Dade por el Miami Herald en las clases 7A-5A.

“Me alegró recibir ese reconocimiento, pero que también recibieran reconocimiento mis compañeros de equipo”, dijo Calabrese, quien anotó 16 goles e hizo 13 pases de gol para ayudar a

los Hi-Tides a ganar 10 partidos seguidos este año y conseguir tres trofeos, entre ellos el Tampa Invitational, el Greater Miami Athletic Conference Tournament y el torneo del distrito.

Edgar Botto, director deportivo de Miami Beach Senior High y entrenador del equipo masculino, dijo que Calabrese empezó la temporada como extremo pero luego pasó a jugar como centrocampista ofensivo central cuando un compañero de equipo fue suspendido.

“Eso es lo que lo convierte en un gran jugador. Lo hemos usado en diferentes posiciones porque es muy versátil”, dijo Botto. “Es extremadamente rápido y trabaja duro. Es un jugador muy completo”.

Botto dijo que Calabrese es el primero de sus jugadores en ser nombrado jugador del año desde que el equipo llegó a la final estatal hace cinco años.

Otros jugadores de Miami Beach Senior High que fueron seleccionados para el primer, segundo o tercer equipo AllDade son:

• Matthew Brid y Juan Pirez, del 1er equipo AllDade, quienes juegan en el Miami Beach FC 2004 U19.

• Tommaso Polidori, del 1er equipo All-Dade.

• Mikel Gardoqui, del 2o equipo All-Dade, quien juega en el Miami Beach FC 2004 U19.

• Daniel Jurado, del 3er equipo All-Dade, quien juega en el Miami Beach FC 2006 U17.

Calabrese y los demás jugadores de Miami Beach que formaron parte del equipo All-Dade fueron seleccionados para jugar en la Jefferson Cup, lo que se considera un gran honor para equipos de fútbol juveniles en Estados Unidos.

“Voy a jugar con mucha gente mayor que yo”, dijo Calabrese, quien planea estudiar finanzas mientras juega en Barry. Comparó su experiencia actual con la emoción que sentía de pequeño cuando lo invitaban a jugar con los U9 en Miami Beach, a pesar de que entonces eran uno o dos años mayores que él.

El equipo de Barry terminó la temporada pasada con un récord de 12-4-4 luego de una dolorosa derrota de 1-0 ante los Colorado State-Pueblo Thunderwolves en las semifinales de la División II de la NCAA.

Calabrese espera convertirse algún día en un profesional y quizá jugar para el equipo de la Major League Soccer de David Beckham.

“Lo ideal sería regresar y jugar en casa, aquí en el Inter Miami CF”, dijo Calabrese. “Si sigo trabajando, creo que todo es posible”.

Photo of Gianluca Calabrese courtesy of Benigno “Benny” Rodriguez.

YOUTH RECREATION playtime + after school

PLAYTIME PROGRAM

Program for 3- 4-year-olds offers academics, dancing, singing and crafts. Children must be 3-yearsold by the start of program and must be potty trained. / Programa para niños de 3-4 años ofrece aprendizaje, baile, canto y arte. Deben tener 3 años para el comienzo del programa y estar entrenados para ir al baño solos.

Monday - Friday 9AM - 1PM • Cost: $555 R/$1,301 NR

School year: 09/05/23 - 05/24/24

North Shore Park Youth Center....................................................................305.861.3616

Scott Rakow Youth Center............................................................................305.673.7767

South Pointe Park.......................................................................................305.673.7779

AFTER-SCHOOL PROGRAM

Structured and supervised programs are offered at various sites. Games, sports, tournaments, theme events, physical fitness and specialized clubs. / Programas estructurados y supervisados son ofrecidos en diferentes localidades. Juegos, deportes, torneos, eventos, ejercicios y clubs.

Begins: August 17, 2023 | Registration begins: • MB residents: July 17 • Nonresidents: July 31

Entering grade: • Peewees (K-1) • Primers (2-3) • Juniors (4-5) • Preteens (6-8) • Teens (9-12)

R = residents, NR = nonresidents. Fees cover the entire school year. El costo cubre todo el año escolar.

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.

INVENTORY IS LOW.

IF YOU ARE READY TO SELL, NOW IS THE TIME! CONTACT US TODAY!

“We have worked twice with Oliver & Kirill from Live Work Play Miami Oliver is the most valuable agent you can ever have He’s advice is something anyone should consider when selling, buying or renting. We had a great experience during the whole process of selling & renting our Miami Beach house the whole team is excellent ”

– Zillow Review

1150 Euclid Ave #205 $259,000 - 1BR/1BA

1776 James Ave #2B $265,000 - 1BR/1BA

Michigan Ave #502 $325,000 - 1BR/1BA 1130 11th St 7A $400,000 - 2BR/2BA

12th St #3 $1,190,000 - 5BR/5BA 600 Euclid Ave #6B $585,000 - 2BR/2BA