CINEMARE Int'l Ocean Film Festival Kiel 2019 Catalogue

cinemare .or g

24. + 25. Oktober Akademische Konferenz "Screening the Sea" Inst. für Neuere Deutsche Literatur und Medien CAU Kiel Kitz – Kieler Innovations- und Technologiezentrum

23.-27.OKT

4. INTERNATIONALES MEERESFILMFESTIVAL CINEMAREKIEL 2019

INHALT CONTENT GRUSSWORTE | Greetings FESTIVALPROGRAMM | Festival Program

8 14 - 54

- KINO IN DER PUMPE

14

- TRAUMKINO

20

- MEDIENDOM DER FACHHOCHSCHULE KIEL

25

- STUDIO FILMTHEATER AM DREIECKSPLATZ

27

- LUNA CLUB

34

- METRO-KINO IM SCHLOSSHOF

41

PREISVERLEIHUNG | Award Ceremony

55

JURY

56

NOMINIERTE FILME | the nominees

57

VIDEOKUNST | Video Art

58

AKADEMISCHE KONFERENZ | Academic Conference 66 OCEAN FOR KIDS

45

- KONFERENZPROGRAMM | Conference Schedule

68

- STUDIO FILMTHEATER AM DREIECKSPLATZ

27

- METRO-KINO IM SCHLOSSHOF

44

- KINOFOYER

45

- CINEMAXX (Schulvorstellungen)

72

GREEN FILM NETWORK

74

TEAM

76

IMPRESSUM

78

2

TICKETS Einzelvorstellung single ticket: € 9 Ermäßigt student discount: € 8 Kinder kids (bis 12 Jahre): € 5 Karten gibt es nur direkt bei den teilnehmenden Kinos bzw. den entsprechenden Veranstaltungsorten ab dem 1. Oktober. Die Eröffnungsfeier ist nur auf Einladung zugänglich, für die Schulvorstellungen ist eine Anmeldung erforderlich: schulvorstellungen@cinemare.org Tickets can only be purchased directly at the participating venues starting on October 1st. The Grand Opening is by invitation only. For the school screenings, please register at: schulvorstellungen@cinemare.org CINEMARE Kurzfilmnacht inklusive der Ocean.Party CINEMARE Short Film Night including the Ocean.Party: € 9 CINEMARE BLUE CARD: €50 Die CINEMARE Blue Card (Festival Pass) berechtigt zum kostenlosen Erwerb von Kinokarten für alle Vorstellungen (nicht für die Eröffnung).

Die CINEMARE Blue Card berechtigt nicht zum Zugang zu ausverkauften Vorstellungen. CINEMARE Blue Card Inhaber*Innen werden ausdrücklich darauf hingewiesen, ihre Kinokarten rechtzeitig im Vorverkauf an den jeweiligen Kinokassen abzuholen. CINEMARE Blue Card Kinokarten gelten nur in Verbindung mit der persönlichen CINEMARE Blue Card.

CINEMARE Blue Card (festival pass) holders may obtain tickets to all festival events and screenings (except for the opening night).

The CINEMARE Blue card does not allow admission to sold-out events. Please get your tickets in advance at the respective cinema’s box office. CINEMARE Blue Card cinema tickets are only valid in combination with your personal CINEMARE Blue Card.

Die CINEMARE Blue Card kann ausschließlich erworben werden bei: The CINEMARE Blue Card is exclusively sold at: Kiel-Marketing Andreas-Gayk-Strasse 31 | 24103 Kiel Tel: (0431) 67 91 015 3

DONNERSTAG

24.10.2019

CINEMAXX KIEL Kaistraße 54 | 24114 Kiel 10:00 SCHULVORSTELLUNG BOMBEN IM MEER 44 min.

AKADEMISCHE KONFERENZ SCREENING THE SEA Kitz – Kieler Innovations- und Technologiezentrum Schauenburgerstraße 116 | 24118 Kiel 10:00 PANEL 01 - Ästhetisierung und filmtechnische Ausdruckspotenziale 13:00 PANEL 02 - (Um)gestaltung nautischer (Un)glücksszenarien 15:30 PANEL 03 - Narrativierung und mediengestützter Naturschutz KINO IN DER PUMPE Haßstraße 22 | 24103 Kiel Tel: +49 431 200 76 50 17:00 JEAN PAINLEVÉ (5 Filme) 67 min.

19:00 BOY BY THE SEA 7 min.

DEEP TIME 10 min.

THE LAST IN A LINE OF FISHERMEN 29 min.

DIE KARIBIK - DIE JÄGER 52 min.

21:00 GHOST FLEET 89 min.

4

FREITAG 25.10.2019

CINEMAXX KIEL Kaistraße 54 | 24114 Kiel 10:00 SCHULVORSTELLUNG DRECKIGE LUFT VOM TRAUMSCHIFF 44 min.

AKADEMISCHE KONFERENZ SCREENING THE SEA Kitz – Kieler Innovations- und Technologiezentrum Schauenburgerstraße 116 | 24118 Kiel 10:00 PANEL 04 - Konzeptualisierung und medienkulturhistorischer Kontext 13:00 PANEL 05 - Digitalisierung und transmediale Darstellungsformen 15:30 PANEL 06 - Politisierung und soziale Problematiken TRAUMKINO Grasweg 19 22 | 24118 Kiel Tel: +49 431 54 44 50 18:00 OCEAN RESCUE 74 min.

20:00 SEA OF SHADOWS 104 min.

22:00 FRAGILE - WHY TURTLE HATCHLINGS NEED THE SEA 8 min.

JULIE 15 min.

MAGIE DER FJORDE 51 min.

5

SAMSTAG 26.10.2019

MEDIENDOM DER FACHHOCHSCHULE KIEL Sokratesplatz 6 | 24149Kiel Tel: +49 431 21 01 741 13:00 VIRTUELLER TAUCHGANG IN DIE WELT DER KORALLEN TAUCHFAHRT MIT DEM FORSCHUNGSTAUCHBOOT JAGO 3D 10 min.

EXPEDITION REEF 26 min.

STUDIO FILMTHEATER AM DREIECKSPLATZ Wilhelminenstraße 10 | 24103 Kiel Tel: +49 431 98 28 101 13:00 CHECKER TOBI UND DAS GEHEIMNIS UNSERES PLANETEN 86 min.

13:00 THE WHALE AND THE RAVEN 101 min.

15:00 ARTE MAGAZINMATINÉE: ALL INCLUSIVE 10 min.

DRECKIGE LUFT VOM TRAUMSCHIFF 45 min.

17:00 TERRA X - GEHEIMNISSE AUF DEM MEERESGRUND 44 min.

19:00 700 SHARKS 92 min.

21:00 WATSON 99 min.

LUNA CLUB Bergstraße 17a | 24103 Kiel Tel: +49 431 51 92 176 22:00 KURZFILMNACHT 80 min.

00:00 OCEAN.PARTY

6

SONNTAG 27.10.2019

METRO KINO IM SCHLOSSHOF Holtenauer Straße 162-170 | 24105 Kiel Tel: +49 431 22 07 89-0 13:00 IOFF San Francisco Gastprogramm EVERY 9 MINUTES 7 min.

DELFINE 77 min.

13:00 TERRA X - GEHEIMNISSE AUF DEM MEERESGRUND 44 min.

13:00 FLOWS II 13 min.

ZWISCHEN SANDKÖRNERN UND HALMEN 10 min.

THREATS IN THE NORTHERN SEA 45 min.

15:00 BLOWN AWAY - MUSIC, MILES AND MAGIC 119 min.

15:00 SEENOTRETTUNG: 3 FILME + PANELDISKUSSION mIt der Böll Stiftung SH 12 SEEMEILEN 6 min.

MARE AMARUM 19 min.

FIND HARBOUR FOR A DAY 24 min.

15:00 LE CHEILE​5 min.

ALICE IN BORNEO´S OCEAN WONDERLAND 12 min.

DAS MEER UND DAS LAND​​15 min.

THE GRIND MESSAGE​21 min.

KAMPF UM DIE ARKTIS​​27 min.

18:00 THE BOOK OF THE SEA​​​85 min.

18:00 KURZFILMPROGRAMM (Wdh) 80 min.

18:00 LAST SHIP HOME​​​​ 62 min.

IM ANSCHLUSS: PREISVERLEIHUNG

7

© Stadt Kiel

GRUSSWORT DES SCHIRMHERREN

In seinem vierten Jahr ist CINEMARE bereits aus Kiel nicht mehr wegzudenken. Es gehört zu uns wie das Meer, dessen Geschichten es auf die Kinoleinwände bringt. Als Kulturbotschafter unserer Stadt war das Meeresfilmfestival zur Nacht der Wissenschaft in der Kiel-Region unterwegs und über die Landesgrenzen hinaus bis in unsere Partnerstadt San Francisco.

Zum Tag der Deutschen Einheit hat Kiel-Marketing CINEMARE und die führenden Kieler Meeresinstitutionen an einen Tisch geholt, die dann gemeinsam mit dem Ocean.Dome ein deutliches Ausrufezeichen für die Stadt gesetzt haben.

Als Kieler Institution der Meeresvisualisierung zeigt CINEMARE vom 23. bis 27. Oktober die Schönheit der Meere, aber auch deren Zerbrechlichkeit und Kostbarkeit.

Das Festival bietet dabei über das Kinoerlebnis hinaus eine Diskussionsplattform für die gesellschaftlichen Fragen, die uns Kielerinnen und Kieler beschäftigen, wie den Klimanotstand und Kiel als sicheren Hafen.

Herzliche Grüße,

Oberbürgermeister Dr. Ulf Kämpfer 8

© Sebastian Weimar

GRUSSWORT DES FESTIVALLEITERS

Gerade ist der Tag der Deutschen Einheit unter dem Motto „Mut verbindet“ zu Ende gegangen. Ich freue mich, dass CINEMARE im Rahmen des Ocean.Dome einen Teil dazu beitragen durften. Der Schutz des Meeres braucht mutige Entscheidungen. Das Meer verbindet uns alle und Kiel mit der Welt.

Zum 4. CINEMARE Meeresfilmfestival hat unser Team über Monate wieder herausragende internationale Filme und Produktionen hier aus dem echten Norden für das Kieler Publikum zusammengetragen. Erneut bekommen wir Besuch aus San Francisco und diesmal auch von Vertreter*innen des Green Film Networks.

Aus Frankreich kommt eine Gruppe Studierender zu uns. Ganz besonders stolz macht mich als Kieler Medienwissenschaftler die neue Kooperation mit der Konferenz „Screening the Sea“.

Ich wünsche uns, dass wir in den kommenden Tagen gemeinsam inne halten, in Demut einen Blick auf die Schöpfung werfen und uns unserer Verantwortung für die Meere bewusst werden.

Wir sehen uns im Kino!

Herzliche Grüße,

Till Dietsche 9

GRUSSWORT

Wir freuen uns wieder sehr, auch in diesem Jahr Besucher und Freunde von CINEMARE in Kiel begrüßen zu dürfen. Bereits zum vierten mal kommen Filme und Menschen zu uns, um gemeinsam abzutauchen in die Welt der Meere.

Vorführungen, Präsentationen und viele neue Bekanntschaften werden wieder reichlich maritimen Stoff für Gespräche und Diskussionen liefern. Besonders freuen wir uns über das diesjährige Jugendprogramm.

Kann man Schülern Themen wie Munition und Abgase vor der eigenen Haustür zumuten? Ja kann man, muss man sogar, sagen wir. Denn genau darum geht es!

Wie aktuell überall auf der Welt werden auch hier bei uns in Kiel die jungen Menschen unangenehme Fragen stellen und Veränderungen fordern. Weil sie selbstverständlich saubere Luft atmen, ohne Gefahr im Ostseewasser schwimmen, oder einfach nur sorgenfrei am Strand spielen wollen.

Genau deshalb ist es unsere Pflicht und Aufgabe, auf gewisse Missstände hinzuweisen und aufzuklären. Im Bewusstsein darum, dass es unsere Kinder sein werden, die den Dreck und die Altlasten vergangener Kriege und Generationen beseitigen … und am Ende irgendwie damit leben müssen.

Daniel Opitz, Vorsitzender OCEAN MIND FOUNDATION

10

GREETINGS

We are looking forward to again welcome the visitors and friends of CINEMARE in Kiel. Already for the fourth time movies and people come to us to dive into the world of the oceans.

Screenings, presentations and many new acquaintances will provide a lot of marine topics for talks and discussions. Especially the school screenings are something we are looking forward to. Can we or do we even have to bother pupils with subjects like munition and emissions which happen on our door step? Yes, we can, we even have to. Because that´s what it´s all about!

Like everywhere else in the world the young people of Kiel will ask uncomfortable questions and demand changes. Because they naturally want to breath clean air, want to be able to swim in the Baltic Sea without any risk or just want to be able to play ingenously at the beach.

That is exactly why it is our duty and mission to point at such deficits and elucidate. Knowing that it will be our children who will have to remove the dirt and hazardous waste of the wars and generations of the past.. and finally will have to somehow live with it.

Daniel Opitz President OCEAN MIND FOUNDATION

11

GRUSSWORT

CINEMARE Internationales Meeresfilmfestival KIEL

GRUSSWORT FÜR DAS CINEMARE-PROGRAMM Kiel, auch „Sailing City“ genannt, hat mit seiner wunderbaren Lage an der Baltischen See einen ganz besonderen Bezug zum Meer und damit zugleich eine ganz besondere Verantwortung. Wo, wenn nicht in der größten deutschen Stadt am Meer, könnte ein so mitreißendes und wichtiges internationales Meeresfilmfestival wie CINEMARE besser stattfinden? Bereits dreimal durften wir verfolgen, wie CINEMARE bedeutende politische, künstlerische und zeitdiagnostische Filme über das Meer präsentierte und damit zu vielfältigen Diskussionen und einem nachhaltigen Umgang mit den Ressourcen des Meeres animierte. Dies begeisterte uns als Film- und Medienwissenschaftler*innen von der Christian-Albrechts-Universität insbesondere, weil sich so auch gezeigt hat, wie wichtig der Film und andere audiovisuelle Medien in der digitalen Medienkultur der Gegenwart noch immer sind, um Menschen zu erreichen.

Nicht nur deshalb ist es uns eine große Ehre und ein wichtiges Anliegen, das diesjährige vierte Internationale Meeresfilmfestival CINEMARE durch die akademische Konferenz „Screening the Sea: Die audiovisuellen Medien und das Meer“ zu ergänzen.

Dass Kiel Standort wichtiger meereswissenschaftlicher 12

GRUSSWORT

Grundlagenforschung ist, zeigen so renommierte Forschungszentren wie das Geomar und Kiel Marine Science. Mit unserer Konferenz wollen wir das Feld nun durch geisteswissenschaftliche Grundlagenforschung bereichern und die Geisteswissenschaften zugleich in die gesellschaftliche Pflicht nehmen. „Science meets Society“ bedeutet mehr als Wissensvermittlung.

Wissenschaft, Medien und Öffentlichkeit wollen in einen kritisch-konstruktiven Dialog treten. Dabei können die Geisteswissenschaften und insbesondere die Medienwissenschaft eine Schlüsselrolle einnehmen.

Denn schon seit Jahrhunderten beschäftigen sich die Humanities und die von ihnen beforschten Artefakte mit der Bedeutung des Meeres für Kultur und Gesellschaft.

Zudem spielen seit dem Beginn der Filmgeschichte rund um das Jahr 1895 audiovisuelle Medien eine entscheidende Rolle bei der Darstellung, Poetisierung und Politisierung des Meeres. Mit unserer Konferenz wollen wir interdisziplinäre Brücken schlagen: ausgehend von der Film- und Medienwissenschaft über sämtliche Disziplinen der Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften sowie die verschiedenen Sciences hin zu den Filmkünstler*innen und zur interessierten und engagierten Öffentlichkeit und Gesellschaft.

Ich wünsche CINEMARE und dem neuen Juniorpartner „Screening the Sea“ eine gelungene, mitreißende, faszinierende und bewegende Veranstaltung.

Kiel, im September 2019 Prof. Dr. Markus Kuhn (Medienwissenschaft, CAU Kiel, Screening the Sea)

13

DONNERSTAG 24.10.2019

© Les Documents Cinématographique

KINO IN DER PUMPE Haßstraße 22 | 24103 Kiel Tel: +49 431 200 76 50

17:00 UHR JAZZ UND VAMPIRE – fünf Tierfilme von Jean Painlevé Painlevé schuf eine Synthese aus wissenschaftlichem Dokumentarfilm und Avantgardekino. Als Statements gegen eine falsch verstandene Humanisierung von Tieren, zeigen seine Filme eine Welt, in der ununterbrochen unterjocht und gekämpft wird: fressen und gefressen werden. Alle Filme werden im französischen Original mit englischen Untertiteln gezeigt. Eine Einführung in das Leben und das Werk Jean Painlevés gibt der freie Filmemacher Thomas Tode.

Eine Kooperation mit den Flensburger Kurzfilmtagen und GreenScreen Eckernförde.

Painlevé created a synthesis of scientific natural history and cinéma pur of the avant-garde. As a a statement against a misinterpreted humanization of animals, his films show a world of continuous subjugation and fight: eat or be eaten. All films will be shown in the original French version with an English subtitle. Independent movie maker Thomas Tode will give an introduction in the live and work of Jean Painlevé.

A cooperation with Short Film Days Flensburg and GreenScreen .

14

DONNERSTAG 24.10.2019

LE VAMPIRE Frankreich 1945 | 9 min.

Ein Film über eine südamerikanische blutsaugende Fledermaus, vertont mit Jazzmusik.

A film about a south-American, 10 cm long bloodsucking bat, accentuated with jazz music.

L‘HIPPOCAMPE (Seepferdchen I Sea Horse) Frankreich 1931 | 19 min.

Dornige Seetiere mit Pferdekopf und geringeltem Schwanz sind die Sympathieträger am Meeresgrund.

Peculiar marine animals armored with thorns, the head of a horse and a curled tail populate the ocean floor.

OURSINS (Seeigel I Sea Urchin) Frankreich 1954 | 11 min.

Der Film vergleicht die Stacheln des Seeigels mit den Säulen eines Tempels.

The Film compares the spines of the sea urchin to the columns of a temple.

LES AMOURS DE LA PIEUVRE (Krakenliebe I Octopus Love) Frankreich 1967 | 14 min.

Der Film wirft einen Blick auf das Liebesleben von Kraken, die ihre Weibchen in alle Arme nehmen.

Taking a look at the love of octopi the shows how they give their females an eight armed hug.

IACÉRA OU LE BAL DE SORCIÉRES (Hexentanz I Witches Dance) Frankreich 1972 | 15 min.

Gruppen von grell weißen Moluskeln laden zum Hexentanz.

A group of bright white mollusks perform a ballet of witches.

15

DONNERSTAG 24.10.2019

© Flowmotion Film

KINO IN DER PUMPE Haßstraße 22 | 24103 Kiel Tel: +49 431 200 76 50

19:00 UHR THE BOY BY THE SEA Niederlande 2016 | 7 min.

Regie: Vasily Chuprina Produktion: Vasily Chuprina, Aleksandra Ukhaneva Sprache: Holländisch mit englischen Untertiteln INTERNATIONAL VERSION Beginnt der Himmel unter der Wasseroberfläche?

Is the gate to heaven under the surface of the sea?

DEEP TIME Portugal 2018 | 10 min.

Regie: Kirsten und Joachim Jakobsen Produktion: Rebikoff-Niggeler Foundation Sprache: Englisch INTERNATIONAL VERSION Deep Time ist eine Reise in die magische und mystische Welt unterhalb der Oberfläche des Ozeans.

Deep Time is a journey into the magical and mysterious world that exists beneath the surface of the ocean.

16

DONNERSTAG 24.10.2019

THE LAST IN A LINE OF FISHERMEN Schweden 2018 | 29 min.

Director: Karolin Axelsson Producer: Karolin Axelsson, Johanna Becker Land of origin: Sweden Language: Swedish Eine Geschichte über einen Fischer und eine Tochter, die zurück nach Hause kommt, um das Erbe weiterzutragen.

A story about a fisherman and and his daughter who returns home to tackle the waves and carry on the legacy.

DIE KARIBIK - DIE JÄGER Deutschland 2018 | 52 min.

Regie: Florian Guthknecht Produktion: Andrew Solomon Sprache: Deutsch GERMAN VERSION Die türkise Karibik ist ein diverses Ökosystem. Korallen und Mangroven sind in einer mysteriösen Verbindung zu farbenprächtigen Riff-Fischen und großen Jägern. Aber je weiter der Mensch gnadenlos in diese einzigartige Welt vorstößt, gerät die Balance unter Wasser aus dem Gleichgewicht.

The turquoise Caribbean is a diverse ecosystem. Corals and mangroves are in mysterious connection with colorful reef fish and big predators. But as man advances more and more mercilessly into this unique world, the balance under water is getting out of hand.

17

DONNERSTAG 24.10.2019

© Vulcan Productions

KINO IN DER PUMPE Haßstraße 22 | 24103 Kiel Tel: +49 431 200 76 50

21:00 UHR GHOST FLEET USA 2019 | 89 min.

Regie: Shannon Service, Jeffrey Waldron Produktion: Shannon Service, Jon Bowermaster Sprache: Englisch INTERNATIONAL VERSION Der Film folgt der thailändischen Aktivistin Patima Thungprachayaku, die ihr Leben der Heimkehr von Fischereisklaven gewidmet hat und wirft dabei die Frage auf, woher eigentlich die Meeresfrüchte in unseren Supermärkten kommen.

The film follows Thai activist Patima Tungpuchayakul who has committed her life to helping fishery slaves return home and raises the question, where the seafood on our supermarket shelves come from?

18

SAVETHEDATE 16. bis 19. Juli 2020

FREITAG 25.10.2019

© Sky Arts

TRAUMKINO Grasweg 19 | 24118 Kiel Tel: +49 431 54 44 50

18:00 UHR OCEAN RESCUE - KUNST FÜR DIE MEERE Deutschland 2018 | 74 min Regie: Bruno Fritzsche Production: Hawkins & Cross, Stuttgart Editors Channel: Björn Behr, SKY Arts Sprache: Deutsch GERMAN VERSION Müll als Muse. Bildende und Performancekünstler*innen rücken den Meeresmüll zurück in unser Leben und provozieren einen anderen Blickwinkel auf unser Konsumverhalten. Gastprogramm des NaturVision Filmfestivals Ludwigsburg.

Garbage as muse. Visual and performance artists put ocean debris back in our lives provoking the viewers to question the way they view their consumption based life-styles. Guest Screening: NaturVison Film Festival Ludwigsburg, Germany.

20

FREITAG 25.10.2019

© Terra Mater

TRAUMKINO Grasweg 19 | 24118 Kiel Tel: +49 431 54 44 50

20:00 UHR SEA OF SHADOWS Sea of Shadows Vereinigte Staaten 2019 | 104 min.

Regie: Richard Ladkani Produktion: Wolfgang Knöpfler und Walter Köhler Sprache: Englisch INTERNATIONAL VERSION Der Vaquita, der kleinste Wal der Welt, steht kurz vor seiner Ausrottung. Ähnlich ergeht es auch dem Totoaba, dessen Schwimmblase als „Kokain des Meeres“ gilt und deswegen von mexikanischen Kartellen und der chinesischen Mafia ohne Rücksicht auf Verluste gejagt wird.

Doch Umweltschützer, die mexikanische Marine und Undercover-Ermittler tun alles Menschenmögliche, um die Tiere vor der sicheren Ausrottung zu bewahren.

Sea of Shadows follows a team of dedicated scientists, high-tech conservationists, investigative journalists, undercover agents and the Mexican Navy as they put their lives on the line to save the last remaining vaquitas fighting to bring the international crime syndicates to justice.

21

FREITAG 25.10.2019

© Nautilus Film

TRAUMKINO Grasweg 19 | 24118 Kiel Tel: +49 431 54 44 50

22:00 UHR FRAGILE WHY TURTLE HATCHLINGS NEED THE SEA Deutschland 2018 | 8 min.

Regie Hendrik S. Schmitt Produktion: The Jetlagged Sprache: Englisch INTERNATIONAL VERSION Meeresschildkröten haben mit menschengemachten Veränderungen ihres Lebensraumes zu kämpfen. Ist es wirklich sinnvoll, ihnen beim Ausbrüten ihrer Eier zu helfen?

All sea turtle species are threatened with extinction.

Some marine conservation facilities hatch sea turtle eggs and keep the hatchlings in tanks, yet is this really helping them?

22

FREITAG 25.10.2019

JULIE Deutschland 2017 | 17 min.

Regie: Stefanie Brockhaus Produktion: Melanie Schwier, Mirjam Raymond Sprache: Französisch INTERNATIONAL VERSION Die preisgekrönte Filmemacherin und Tänzerin Julie Gautier verbindet Freitauchen und Tanz miteinander.

Award-winning filmmaker and dancer Julie Gautier fuses free diving and dance, finding her creative voice beneath the surface.

MAGIE DER FJORDE Deutschland 2017 | 52 min.

Regie: Jan Haft Produktion: Melanie Haft, Britta Kiesewetter, Jörn Röver Sprache: Deutsch GERMAN VERSION Die norwegischen Fjorde sind eine der dramatischsten Landschaften Europas. Milliarden von Heringen verdunkeln das Wasser, für Orkas und Buckelwale bilden sie ein festliches Bankett. Wandernde Lachse springen die Wasserfälle hinauf, merkwürdige Seefedern blitzen auf und farbenprächtige Meeresschnecken leuchten in der Tiefe. Der Film zeichnet ein intimes Portrait einer einzigartigen Wildnis während der langen Polarnächte des Mittsommers.

The Norwegian Fjords are one of the most dramatic landscapes in Europe. Billions of herring darken the waters, as orcas and humpback whales feast on them.

Migrating salmon leap up waterfalls, strange sea pens flash their lights, and colourful sea slugs glow in the deep. Slow-motion and time-lapse photography reveal an extraordinary diversity of life and behaviours rarely seen. It’s an intimate portrait of a unique wilderness during the long polar nights of the midnight sun.

23

SAMSTAG 26.10.2019

© Barne Peters

MEDIENDOM DER FACHHOCHSCHULE KIEL Sokratesplatz 6 | 24149 Kiel Tel: +49 431 210 17 41

13:00 UHR VIRTUELLER TAUCHGANG IN DIE WELT DER KORALLEN Deutschland 2019 | 10 min.

Kamera: Barne Peters Produktion: Ocean Mind Foundation Einführung durch Dr. Janina Büscher, Kaltwasserkorallen-Expertin bei GEOMAR – Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel. Wissenschaft als spannendes Erlebnis gerade auch für junge Zuschauer*innen.

Science as a fascinating experience, especially for young audiences. With an introduction by Dr. Janina Büscher, expert for cold-water corals at the GEOMAR – Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel.

EXPEDITION RIFF USA 2017 | 26 min.

Regie: Ryan Wyatt Produktion: California Academy of Sciences Expedition Riff enthüllt die atemberaubende Schönheit tropischer Korallenriffe und der Artenvielfalt dieser “Regenwälder der Meere“.

Expedition Reef unveils the breathtaking beauty of tropical coral reefs and the biodiversity in these “rainforests of the sea”.

25

SAMSTAG 26.10.2019

© megaherz film und fernsehen - Martin Tischner

STUDIO FILMTHEATER AM DREIECKSPLATZ Wilhelminenstraße 10 | 24103 Kiel Tel: +49 431 98 26 101

13:00 UHR KINDERVORSTELLUNG: CHECKER TOBI UND DAS GEHEIMNIS UNSERES PLANETEN Australien 2019 | 83 min.

Regie: Martin Tischner Produktion: Fidelis Mager, Oliver M. Gernstl, Franz X. Gernstl Sprache: Deutsch GERMAN VERSION Checker Tobi findet eine geheimnisvolle Flaschenpost.

Um das in ihr verborgene Rätsel zu lösen, muss Tobi das Geheimnis unseres Planeten lüften. Seine abenteuerliche Reise führt ihn vom eisigen Grönland nach Australien, wo er gemeinsam mit dem Kieler Forschungstaucher Uli Kuntz in die Tiefen des Pazifik abtaucht.

Checker Tobi finds a message in a bottle. To solve the riddle, Tobi has to reveal our planet’s secret. His journey around the world takes him from the eternal ice of Greenland to Australia where he dives into the depth of the Pacific Ocean with Uli Kuntz, scientific diver from Kiel.

27

Wir machen Lust auf

Highlights und Mediathek sofort finden Das ganze Programm im Voraus Alle Filme und Dokus auf einen Blick Jetzt 2 Ausgaben

gratis bestellen

Wunschprämie auswählen und Gratishefte bestellen:

www.arte-magazin.de/gratis 040 – 3007 4000

SAMSTAG 26.10.2019

© mindjazz

STUDIO FILMTHEATER AM DREIECKSPLATZ Wilhelminenstraße 10 | 24103 Kiel Tel: +49 431 98 26 101

13:00 UHR ARTE MAGAZIN MATINÉE THE WHALE AND THE RAVEN Deutschland 2019 | 101 min.

Regie: Mirjam Leuze Produktion: Production: Busse und Halberschmidt, Düsseldorf Editors Channel: Sabine Bubeck-Paaz, ZDF/ ARTE; Shirley Vercruysse, NFB Englisch mit deutschen Untertiteln INTERNATIONAL VERSION Zwei Walforscher leben auf einer unbewohnten Insel an der kanadischen Westküste. Ein Naturparadies als Zufluchtsort für Orcas, Buckel- und Finnwale. Von hier aus soll Gas auf Supertankern nach Asien exportiert werden.

Two whale researchers live on an uninhabited island off the Canadian west coast. Soon supertankers will transport gas bound for the Asian market through this sanctuary for orcas, humpbacks and fin whales.

29

SAMSTAG 26.10.2019

© Andreas Orth

STUDIO FILMTHEATER AM DREIECKSPLATZ Wilhelminenstraße 10 | 24103 Kiel Tel: +49 431 98 26 101

15:00 UHR KREUZFAHRTHAFEN KIEL: Film + Panel Diskussion ALL INCLUSIVE Schweiz 2018 | 10 min.

Regie: Corina Schwingruber Ilić Produktion: Stella Händler ohne Dialog | no dialogue Ein subjektiver Blick auf die Kreuzschifffahrt.

A highly subjective view on the cruise shipping industry.

DRECKIGE LUFT VOM TRAUMSCHIFF? Deutschland 2019 | 45 min.

Regie: Andreas Orth Produktion: NDR Sprache: Deutsch GERMAN VERSION Der Film wirft einen kritischen Blick auf die Kreuzfahrtindustrie und ihre Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

The film takes a closer look the billion dollar cruise ship industry and its environmental impact along the North and Baltic Sea. 30

SAMSTAG 26.10.2019

© Florian Huber, submaris

STUDIO FILMTHEATER AM DREIECKSPLATZ Wilhelminenstraße 10 | 24103 Kiel Tel: +49 431 98 26 101

17:00 UHR TERRA X GEHEIMNISSE AUF DEM MEERESGRUND inkl. Vortrag von Forschungstaucher Dr. Florian Huber Deutschland 2019 | 44 min.

Regie: Nanje Teuscher, Iris Gesang Produktion: Kay Siering Sprache: Deutsch GERMAN VERSION Etwa drei Millionen Wracks liegen auf dem Grund der Gewässer unseres Planeten. Plünderer und der biologische Verfall sind ernste Bedrohungen.

Unterwasserarchäologe und Forschungstaucher Florian Huber taucht hinab zu Relikten aus dem Ersten Weltkrieg, uralten Fossilien und antiken Frachtenseglern und gibt in außergewöhnlichen Unterwasseraufnahmen spannende Einblicke in die Unterwasserarchäologie.

About three million ship wrecks are sitting at the bottom of our planet’s seas. Looters and decay pose serious threats. Underwater archaeologist and research diver Florian Huber dives to relics from World War I, ancient fossils and old freight ships, giving exciting insights into the world of underwater archeology.

31

SAMSTAG 26.10.2019

© Laurent Ballesta

STUDIO FILMTHEATER AM DREIECKSPLATZ Wilhelminenstraße 10 | 24103 Kiel Tel: +49 431 98 26 101

19:00 UHR 700 SHARKS Frankreich 2018 | 93 min.

Regie: Luc Marescot Produktion: Le cinquième rêve, Andromède Océanologie, Les gens bien productions, ARTE France, Filmin’Tahiti, CNRS Images Sprache: Deutsch GERMAN VERSION Atemberaubende Unterwasseraufnahmen revolutionieren unser Verständnis der Wächter der Meere. Fünf der erfahrensten Unterwasser-Wissenschaftler*innen der Welt tauchen nachts mit 700 Haien - der größten je dokumentierten Hai-Schule.

Breathtaking images revolutionize the way we see the guardians of the sea. Five of the the world’s most experienced underwater scientists dive at night among 700 starving sharks - the largest school ever recorded.

32

SAMSTAG 26.10.2019

STUDIO FILMTHEATER AM DREIECKSPLATZ Wilhelminenstraße 10 | 24103 Kiel Tel: +49 431 98 26 101

WATSON Regie: Lesley Chilcott

21:00 UHR WATSON Vereinigte Staaten von Amerika 2019 | 99 min.

Regie: Lesley Chilcott Produktion: Lesley Chilcott, Louise Runge und Wolfgang Knöpfler Sprache: Englisch INTERNATIONAL VERSION Mitbegründer von Greenpeace und Sea Shepherd-Gründer Kapitän Paul Watson hat 40 Jahre lang dafür gekämpft, dass die Zerstörung des Meeres beendet und der Lebensraum der Meerestiere beschützt wird.

Co-founder of Greenpeace and founder of Sea Shepherd, Captain Paul Watson has spent 40 years fighting to end the destruction of the ocean‘s wildlife and its habitat.

33

SAMSTAG 26.10.2019

© Corina Schwingruber Ilić

LUNA NACHT.CLUB.KULTUR Bergstraße 17a | 24103 Kiel VVK: Studio Filmtheater am Dreiecksplatz

21:00 UHR Das Internationale Meeresfilmfestival Kiel und Ocean.

Global präsentieren die 3. CINEMARE KURZFILMNACHT. Wiederholung am Sonntag um 18:00 Uhr im Metrokino im Schlosshof.

Meereskurzfilme aus Schleswig-Holstein und der ganzen Welt. Ein guter Sitzplatz ist auf alle Fälle garantiert, wenn Ihr Euch vorab eine Eintrittskarte besorgt. Die erhaltet Ihr im Studio Filmtheater für 9 Euro und gilt auch für die anschließende OCEAN.PARTY im Luna Club, bei der ab Mitternacht der DJ DeeVoe mit Hip Hop & Trap gepaart mit Funky Breaks, 80s Classics oder Dancehall sowie mit seinen selbstgemixten Mash-Ups den Dancefloor einheizen wird. Zudem sorgen dieses Mal Punchline Soundsystem am oberen Floor mit original RootsReggae, Rub-A-Dub, Raggamuffin und Dancehall für karibisches Feeling… also vorher Kurzfilme schauen und im Anschluss gleich weiterfeiern!

34

OCEAN.GLOBAL und CINEMARE Internationales Meeresfilmfestival Kiel präsentieren:

mit Dj

HipHop / Hits Mash Up‘s / Classics

26.10.19 - AB 24 UHR

LUNA.CLUB

Freier Eintritt für alle Kinogäste der CINEMARE Kurzfilmnacht im Luna sowie für alle CINEMARE Bluecard Festivalgäste!

SAMSTAG 26.10.2019

GOOD NIGHT EVERYBUDS Deutschland 2017 | 5:32 min.

Regie: Benedikt Hummel Produktion: Stefan Michel Sprache: Englisch Der Tag geht zu Ende. Alles wird fluide. Gute Gelegenheit noch nicht gleich einzuschlafen.

The Day ends, everything’s in flow, reason enough not to go to sleep just yet.

THE PROPOSAL Norwegen 2018 | 6:07 min.

Regie und Produktion: Det Sporadiske Filmkollektivet Sprache: Norwegisch mit englischen Untertiteln Ein Heiratsantrag auf einem Ruderboot in traumhafter Landschaft. Was soll schon schiefgehen? Drum prüfe, wer sich ewig bindet.

Going down on one knee on a row boat in the middle of a breathtaking landscape - what could possibly go wrong?

SHORT CUTS – LES DENTS DE LA MER Frankreich 2017 | 1 min.

Regie: Zaven Najjar Produktion: Caïmans Productions Ohne Dialog Einer der größten Horrorfilme aller Zeiten im Destillat.

Duuun dun duuun dun dun dun dun dun dun dun BOM BOM. One of the greatest horror films of all times boiled down to its pure essence. Duuun dun duuun dun dun dun dun dun dun dun BOM BOM. PLASTIC Belgien 2018 | 6 min.

Regie und Produktion: Sébastien Baillou Ohne Dialog Eine Möwe führt uns in eine plastikfarbene Welt und ein Dahinter.

A Seagull takes us into a plastic colored world and beyond.

36

SAMSTAG 26.10.2019

THE BEAUTY Deutschland 2019 | 4:14 min.

Regie: Pascal Schelbli; Palwksandra Todorovic, Tina Vest Sprache: Englisch Eine Wunderwelt unter Wasser offenbart erst auf den zweiten Blick was sich in den letzten Jahren verändert hat.

It’s only at second glance that an underwater wonder world reveals what has changed over the past years.

EVERY 9 MINUTES USA 2018 | 4 min.

Regie: DJ O‘Neil, Oliver Hamilton Produktion: DJ O‘Neil, Spencer Harris Sprache: Englisch Eine Gruppe amerikanischer Künstler*innen macht aus eingesammeltem Meeresplastik Kunst.

A group of Bay Area artists turns ocean debris into art.

THINGS WERE BETTER BEFORE Italien 2018 | 6 min.

Regie: Lu Pulici Produktion: Josep Piris Sprache: Englisch Ein U-Bootkapitän, der letzte Überlebende einer großen Katastrophe, trauert besseren Zeiten hinterher.

A submarine commander, the lone survivor of a great catastrophe mourns what has been lost.

B.O.A.T.S. - based on a true story Deutschland 2011 | 2 min.

Regie: Tobias Haase Produktion: Filmakademie Baden-Württemberg Sprache: Englisch Ein Kräftemessen zwischen Fregatte und Leuchtturm.

A stand-off between a warship and a lighthouse.

HAIMWEH Deutschland 2019 | 1:36 min.

Produktion: Leonore Reuleke, Claus Richnow Sprache: Deutsch Vielleicht sollte am Ende einer jeden Reise Kiel stehen.

Preisträgerfilm des Nur-48-Stunden-Filmwettbewerbs.

Kiel should possibly be the final destination of all journeys.

37

SAMSTAG 26.10.2019

TURBOOPÉRA Frankreich 2018 | 2:09 min.

Regie: Fabien Meyran, Benoît de Geyer d’Orth, Antoine Marchand, Paul-Eugène Dannaud; Produktion: Nicolas De Rosanbo Manchmal ist eine Fischtheke nur eine Fischtheke. Hier ist es definitiv anders.

Sometimes a fish counter is just a fish counter, not this time though.

UNDER THE SEA Deutschland 2018 | 1:10 min.

Regie: Paula Schwabe Produktion: Ricarda Saleh Eine künstlerische Liebeserklärung an die Welt der Wale.

A declaration of love for the world of the whales.

THE BOY BY THE SEA Niederlande 2016 | 6:56 min.

Regie: Vasily Chuprina Produktion :Vasily Chuprina, Aleksandra Ukhaneva Sprache: Englisch Das Meer ist durchaus nicht immer freundlich, hier aber Auslöser für eine ungewöhnliche Freundschaft.

The Sea isn’t always kind, yet here it marks the beginning of an unlikely friendship.

UKI UK 2018 | 5:56 min.

Regie: George Warren, Ieuan Lewis Produktion: Emma Cahusac, Deborah LeeGillian, Scothern Du bist nicht Du, wenn Du hungrig bist. Eine Hungersnot stellt eine innige Freundschaft auf die Probe.

It’s hard to be yourself when you’re hungry. A famine put a friendship to the test.

ALL INCLUSIVE Schweiz 2018 | 10:00 min.

Regie: Corina Schwingruber Ilić Produktion: Stella Händler Wenn zum Thema Kreuzfahrt alles gesagt scheint, kann man die Dialoge auch streichen.

When all has been said on the topic of cruise ships, one might as well refrain from words.

38

OFFIZIELLES FESTIVALBIER 2019

17th Annual International Ocean Film Festival Saving our oceans one film at a time

March 12-15, 2020 Cowell Theater Fort Mason Center for Arts & Culture San Francisco, CA, USA www.intloceanfilmfest.org Photo by Kristin Hettermann, Oceanscapes

SONNTAG 27.10.2019

© Walt Disney Deutschland

METRO-KINO IM SCHLOSSHOF Holtenauer Straße 162-170 | 24105 Kiel Tel: +49 431 220 78 90

13:00 UHR INTERNATIONAL OCEAN FILM FESTIVAL SAN FRANCISCO ZU GAST IN KIEL EVERY 9 MINUTES USA 2018 | 4 min Regie: DJ O’neil, Oliver Hamilton Produktion: Spencer Terris Sprache: Englisch INTERNATIONAL VERSION Eine Gruppe amerikanischer Künstler*innen macht aus eingesammeltem Meeresplastik Kunst.

A group of Bay Area artists turns ocean debris into art.

DELFINE (Dolphins) Frankreich 2018 | 77 min.

Regie:Keith Scholey, Alastair Fothergill Produktion: Keith Scholey, Jane Hamlin Sprache: Deutsch Echo ist ein junger Tümmler. In der Delphin-Gesellschaft muss jeder Verantwortung übernehmen, doch Buckelwale, Orcas, Meeresschildkröten und Tintenfische sind viel spannender.

Echo is a young bottlenose dolphin. In dolphin society needs everyone to take responsibility, yet Humpbacks, orcas, sea turtles and cuttlefish are are much more exciting.

41

SONNTAG 27.10.2019

© Météores Films

METRO-KINO IM SCHLOSSHOF Holtenauer Straße 162-170 | 24105 Kiel Tel: +49 431 220 78 90

13:00 UHR FLOWS 2 13 min.

Regie: Klaus Thymann Produktion: Jens Ambsdorf Sprache: Deutsch Bei Manaus in Brasilien treffen sich der Rio Negro und der Amazonas. Der Amazonas ist vom größten Regenwald der Welt umgeben. Sie speichern Kohlenstoff, unverzichtbar in der Klimakrise. Sie sind die Heimat von mindestens 10% der weltweiten Artenvielfalt. Der Wald wird abgeholzt, verbrannt und gerodet. Der Film Flows II beschäftigt sich mit der Zerstörung des Regenwaldes und dessen Folgen für den Ozean.

In Manaus in Brasilia the Rio Negro and the Amazon meet.

The Amazon is surrounded by rainforests, the biggest in the world. They save carbone, essential in times of the climate crisis. They are also home to about 10 % of the worlds species. But the forest is getting cut and burned down. The film Flows II deals with the destruction of the rainforest and the consequences for the ocean.

42

SONNTAG 27.10.2019 13:00 UHR ZWISCHEN SANDKÖRNERN UND HALMEN 13 min.

Produktion: UNDINE UNderwater DIscovery and Nature Experience/BUND Schleswig-Holstein Sprache: Deutsch Ein Tauchgang im Flachwasser der Ostsee offenbart, wie vielfältig das Leben in und auf dem scheinbar öden Sandboden ist und welche typischen Tiere und Pflanzen sich in den sattgrünen Seegraswiesen verstecken.

A dive in the shallow waters of the Baltic Sea reveals how diverse the life is in and on the seemingly barren sandy soil and which typical animals and plants hide in the lush green seagrass meadows.

THREATS IN THE NORTHERN SEA Frankreich 2018 | 52 min.

Regie: Jacques Loeuille Produktion: Ariane Metais, Bruno Florentin Sprache: Französisch mit englischen Untertiteln INTERNATIONAL VERSION Ungefähr drei Milliarden Tonnen chemischer und konventioneller Kampfwaffen befinden sich auf dem Grund der Nord- und Ostsee. Diese stillen Zeugen beider Weltkriege sind zu einer Bedrohung für die Umwelt geworden. Der Regisseur führt uns entlang der Küsten Nordeuropas. Auf der Suche nach Beweisen taucht er ein, um das Überleben unserer Meere zu verteidigen.

About three billions tons of chemical and conventional warfare lay in the bottom of the North and Baltic Sea. These silent witnesses of both World Wars have become a true threat for the environment. The director takes us along the coasts of Northern Europe. He dives to witness, bring testimony and defend the cause of our sea’s survival.

43

SONNTAG 27.10.2019

© Dr. Florian Huber, submaris

METRO-KINO IM SCHLOSSHOF Holtenauer Straße 162-170 | 24105 Kiel Tel: +49 431 220 78 90

13:00 UHR TERRA X GEHEIMNISSE AUF DEM MEERESGRUND inkl. Vortrag von Forschungstaucher Dr. Florian Huber Deutschland 2019 | 44 min.

Regie: Nanje Teuscher, Iris Gesang Produktion: Kay Siering Sprache: Deutsch GERMAN VERSION Etwa drei Millionen Wracks liegen auf dem Grund der Gewässer unseres Planeten. Plünderer und der biologische Verfall sind ernste Bedrohungen.

Unterwasserarchäologe und Forschungstaucher Florian Huber taucht hinab zu Relikten aus dem Ersten Weltkrieg, uralten Fossilien und antiken Frachtenseglern und gibt in außergewöhnlichen Unterwasseraufnahmen spannende Einblicke in die Unterwasserarchäologie.

About three million ship wrecks are sitting at the bottom of our planet’s seas. Looters and decay pose serious threats. Underwater archaeologist and research diver Florian Huber dives to relics from World War I, ancient fossils and old freight ships, giving exciting insights into the world of underwater archeology.

44

SONNTAG 27.10.2019

© Katrin Anna Lehnen

METRO-KINO IM SCHLOSSHOF Holtenauer Straße 162-170 | 24105 Kiel Tel: +49 431 220 78 90

SCHATZKISTE OZEAN IM KINOFOYER Woher wissen Unterwasserarchäologen eigentlich so genau, an welcher Stelle auf dem Grund des Ozeans ein Wrack oder ein versunkener Ort liegt? Warum ist es so wichtig, dass diese Funde geschützt werden? Und welche Geschichten kann so ein Schiffswrack eigentlich erzählen? Diesen und weiteren Fragen möchte die Mitmach–Aktion auf den Grund gehen und lädt junge Festivalbesucher ein, die Wissenschaftler auf diese Forschungsreise zu begleiten.

How do underwater archeologists know exactly where a wreck or a submerged site is situated on the ocean floor?

Why is it so important that these sites are protected?

And what kind of stories can such a shipwreck tell? This participatory program/event wants to get to the bottom of these and other questions and invites the young visitors of the festival to accompany the scientists on this expedition.

45

LMS 2019 SHORT FI GERMAN available from e u g lo a Cat rsion Printed vee@ag-kurzfilm.deaccessible at n servic iew optio with prev urzfilm.de n io rs ve Online www.ag-k

2019

» Interessenvertretung für den deutschen Kurzfilm

representational and lobbying body for German short films

» Servicestelle für Kurzfilmemacher, Kurzfilmproduzenten und -institutionen service centre for filmmakers, producers and institutions involved in short film » Ansprechpartner für Politik, Filmwirtschaft, Filmtheater und Festivals contact source for political bodies, the film industry, cinemas and festivals

www.ag-kurzfilm.de  AGKurzfilm @agkurzfilm

agk-2019-az-cinemare-98x210-1.indd 1

www.shortfilm.de www.kurzfilmtag.com www.kurzfilmtournee.de

06.06.19 15:30

SONNTAG 27.10.2019

© Jackhead

METRO-KINO IM SCHLOSSHOF Holtenauer Straße 162-170 | 24105 Kiel Tel: +49 431 220 78 90

15:00 UHR BLOWN AWAY - MUSIC, MILES AND MAGIC Deutschland 2019 | 119 min.

Regie + Schnitt: Micha Schulze Produktion: Berliner Produktionsfirma Jackhead Kamera + Ton: Hannes Koch, Ben Schaschek Sprache: Deutsch & Englisch mit deutschem Untertitel “Blown Away” ist ein authentischer und inspirierender Doku-Roadmovie über die abenteuerliche Reise zweier Freunde mit Boot und Bus rund um die Welt und das fast ohne Geld. In vier Jahren nehmen Ben und Hannes 130 Songs mit über 200 Musikern aus 31 Ländern auf, die sie meist zufällig auf ihrer Reise kennenlernen. Daraus entsteht ein mitreißender Soundtrack für diesen Film über Freundschaft, Musik und Freiheit.

“Blown Away” is an authentic and inspiring documentary-road-movie about the adventurous journey of two friends by boat and bus around the world, and almost without money. In four years, Ben and Hannes record 130 songs with more than 200 musicians from 31 countries, which they usually met by chance on their journey. The result is a rousing soundtrack for this film about friendship, music and freedom.

47

SONNTAG 27.10.2019

© Quark Productions

METRO-KINO IM SCHLOSSHOF Holtenauer Straße 162-170 | 24105 Kiel Tel: +49 431 220 78 90

15:00 UHR SEENOTRETTUNG: 3 Filme + Paneldiskussion, Heinrich Böll Stiftung SH

zu Gast: Habtum Ghirmay, Geflüchteter aus Eritrea Tarek Said, Geflüchteter aus Syrien Hove Thießen, Sea-Watch Stefan Schmidt, Flüchtlingsbeauftragter des Landes Schleswig-Holstein Verena Heimann, Ratsfrau für die Ratsfraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN in Kiel, Mitinitiatorin des Ratsbeschlusses „Seebrücke – schafft sichere Häfen“ Idun Hübner, ZBBS - Zentrale Bildungsund Beratungsstelle für Migrantinnen und Migranten e.V.

12 SEEMEILEN Deutschland 2017 | 5:30 min.

Regie: Jakob Werner, Anne Clara Köhler, Theresa Schlipf Produktion: Jakob Werner Sprache: Deutsch mit englischen Untertiteln Wie ist es, als Seenotretter Flüchtlinge auf hoher See aufzugreifen? Clemens Nagel weiß es und erzählt von seinen Erfahrungen.

What is it like for rescuers to pick up fleeing refugees in open waters? Clemens Nagel talks about his personal experiences.

48

SONNTAG 27.10.2019

MARE AMARUM Italien 2018 | 19 min.

Regie: Philippe Fontana Produktion: Quark Productions Sprache: Original mit deutschen Untertiteln Der italienische Fotoreporter Stefano De Luigi dokumentiert Seenotrettung im Mittelmeer aus kaum seetauglichen Flüchtlingsooten.

Italian photographer Stefano De Luigi documents rescue missions of barely sea-adapted boats in the Mediterranean Sea. FINDING HARBOUR FOR A DAY Frankreich 2018 | 25 min.

Regie: Paul Marques Duarte Produktion: Thomas Guentch French with English subtitles INTERNATIONAL VERSION Als Englischlehrerin Adèle spontan einen 15-jährigen Migranten illegal mit ihrer Schulklasse an Bord einer Fähre nach England gehen lässt, ist sie weit entfernt davon, die Tragweite ihrer Handlung und deren Konsequenzen zu begreifen.

When Adèle, an english teacher, spontaneously lets a young 15 years old migrant, illegally board a ferry for england with her class, she is far from grasping the importance of her gesture and its consequences on this.

49

SONNTAG 27.10.2019

© Andreas Ewels

METRO-KINO IM SCHLOSSHOF Holtenauer Straße 162-170 | 24105 Kiel Tel: +49 431 220 78 90

15:00 UHR KAMPF UM DIE ARKTIS und andere Meere des Nordens LE CHÉILE Irland 2019 | 5 min.

Regie: Kev L. Smith Produzent: Kev L. Smith Sprache: Englisch Ein Kurzfilm darüber, wie Menschen den Ort, und die Gesellschaft in ihrer Umgebung mitgestalten.

A short film about how individuals living in a town, shape the area, people & society around them.

DAS MEER UND DAS LAND Deutschland 2018 | 15 min.

Regie: Ines Reinisch Produzent: Ines Reinisch Sprache: Deutsch In Malin Head, dem nördlichsten Ort Irlands, ist das Leben von den Gezeiten, Wind und Wasser geprägt. Ein Fischer, ein Landwirt und ein Metereologe sind die ersten, die den Klimawandel auf dem Meer und an Land spüren.

In Malin Head, life is marked by the rythm of tide, wind and sea. A fisherman, a farmer and a meteorologist, are the first ones to notice the climate change at the sea and on land.

50

SONNTAG 27.10.2019

ALICE IN BORNEO´S OCEAN WONDERLAND Malaisia 2018 | 11 min.

Regie: Oliver Deppert Produzent: Shark Stewards, ScubaZoozoo Sprache: Englisch INTERNATIONAL VERSION Die 16-jährige Alice taucht in die Unterwasserwelt von Borneo, entdeckt Haie und bemerkt, dass nicht alles so ist, wie es an der Oberfläche erscheint.

Sixteen-year old Alice dives into the underwater world of Borneo, learning to SCUBA, discovering sharks and realizes that down here it is not at all as it appears at the surface.

THE GRIND MESSAGE Dänemark 2018 | 21 min.

Regie: Niels Christian Askholm Produzent: Sara Nedergaard Askholm Sprache: Dänisch, Färöisch ,Die Pilotwal-Jagd, heute weltweit kritisiert wird seit über 500 Jahren auf den Färöern praktiziert und noch heute decken die Menschen dort ein Drittel ihres Fleischbedarfs mit Walfleisch ab.

Pilot whale hunt, subject to criticism worldwide, practiced on the Faroe islands for more than 500 years, essential for survival until the 2nd half of the 20th century and still today delivers up to a third of the national meat consumption.

KAMPF UM DIE ARKTIS Deutschland 2018 | 27 min.

Regie: Andreas Ewels Produktion: Norbert Porta Sprache: Deutsch Das arktische Eis zieht sich zurück, einst unzugängliche Rohstoffe ziehen die Aufmerksamkeit führender Weltmächte auf sich, auch die Tourismusindustrie entdeckt ihr Potenzial und dringt mit ihren Kreuzfahrtschiffen immer mehr in den Norden vor.

The Arctic ice retreats, it´s once inaccessible raw materials have caught the attention of major world powers as its nature attracts the tourism industry and send their cruise ships more and more further north.

51

SONNTAG 27.10.2019

© High Latitudes

METRO-KINO IM SCHLOSSHOF Holtenauer Straße 162-170 | 24105 Kiel Tel: +49 431 220 78 90

18:00 UHR THE BOOK OF THE SEA Russland 2018 | 85 min.

Regie: Aleksei Vakhrushev Produktion: Aleksei Vakhrushev Sprache: Russisch mit englischen Untertiteln INTERNATIONAL VERSION In diesem Film trifft reales Leben auf Mythen, während eine neue Generation von Jägern hinausfährt, um Wale, Walrösser und Seehunde zu jagen. Die Geschichte der Ältesten, Alexander und Alexei, verschmilzt nahtlos mit Mythen, die hier in einer lebendigen Animation erzählt werden, begleitet von den andauernden Schwierigkeiten, an einem der abgelegensten Orte der Welt zu Überleben und die eigenen Traditionen aufrecht zu erhalten.

In this film real life meets myth as a new generation of hunters sets out to sea to hunt the whales, walruses, and seals that have tied them to these remote shores since the beginning of time.The contemporary story of elders Alexander and Alexei blends seamlessly with ancient myths, told here in vivid animation, in this ongoing struggle for survival and preservation of a traditional lifestyle in one of the most remote places on earth.

52

SONNTAG 27.10.2019

© Corina Schwingruber Ilić

METRO-KINO IM SCHLOSSHOF Holtenauer Straße 162-170 | 24105 Kiel Tel: +49 431 220 78 90

18:00 UHR KURZFILMPROGRAMM CINEMARE präsentiert: Meereskurzfilme aus Schleswig-Holstein und der ganzen Welt.

Wiederholung der Kurzfilmnacht im LUNA Club.

Einzelheiten zum Filmprogramm finden sich auf den Seiten 34-38.

53

SAMSTAG 26.10.2019 STUDIO FILMTHEATER AM DREIECKSPLATZ

SONNTAG 27.10.2019

© Black Trash Productions

METRO-KINO IM SCHLOSSHOF

18:00 UHR LAST SHIP HOME Deutschland 2018 | 63 min.

Regie: Michael Weber Produktion: Michael Weber, Christian Ebert Sprache: Deutsch mit englischen Untertiteln INTERNATIONAL VERSION 1973/74: Kieler Studenten nehmen mit der Peter von Danzig am Whitbread Round The World Race teil, der ersten Regatta um die Welt. Die einzige deutsche Crew, das einzige Schiff ohne Motor. Absolute Außenseiter, Hippies, gegen Marine-Eliten. An der Ziellinie nach acht Monaten erhalten sie den Preis für die besten Verlierer.

1973/74: Kiel students participate with the Peter von Danzig in the Whitbread Round The World Race, the first sailing regatta around the world. The only German crew, the only ship without engine. Absolute outsiders, hippies, against navy elites. At the finish line after eight months, they receive the ‘Best Loser’ award.

54

SONNTAG 27.10.2019

© Philine Fahl

METRO-KINO IM SCHLOSSHOF Holtenauer Straße 162-170 | 24105 Kiel Tel: +49 431 220 78 90

CINEMARE Ocean Film Awards 2019 Die jeweils dreiköpfige Jury vergibt Preise in den Kategorien: Deutscher Meeresfilm, Meeresschutz, Wissenschaftskommunikation, Seefaherfilm und Kurzfilm. Alle Besucher des Festivals stimmen gemeinsam über den Publikumspreis ab.

For each category a jury of three decides on the awards in the categories: German Ocean Film, Conservation, Science Communication, Seafarer and Short Film. All visitors vote on the Audience Choice Award.

55

JURY DEUTSCHER MEERESFILMPREIS GERMAN OCEAN FILM AWARD

ULF MARQUARD Filmemacher

ALEXANDRA SORGENICHT Filmemacherin

MEERESSCHUTZPREIS OCEAN CONSERVATION AWARD

DUNJA ENGELBRECHT Kamerafrau

BIRGIT HEIDSIEK Green Film Shooting

STEPHAN SACHS

Professor für Film und Time Based Media / Muthesius Kunsthochschule Kiel

JENS AMBSDORF

Lighthouse Foundation Stiftung für die Meere und Ozeane

WISSENSCHAFTSKOMMUNIKATIONSPREIS SCIENCE COMMUNICATION AWARD

RACHEL CAPLAN ANTONIN HADDAD ELEONORA ISUNZA San Fransisco FReDD Festival Film, GUTIERREZ Green Film Festival

Recherche et Développement Durable Toulouse

Cinema Planeta Festival Internacional de Cine y Medio Ambiente de México

GERALD GUTSCHMIDT

ANA BLANCO

SEEFAHRERPREIS SEAFARER AWARD

DAVID MCGUIRE Shark Stewards

Filmemacher

IOFF Int’l Ocean Film Festival San Francisco

KURZFILMPREIS SHORT FILM AWARD

KARSTEN WIESEL

Flensburger Kurzfilmtage

56

HEINZ HERMANNS

JIM LACY

Professor am Fachbereich Interfilm Internatio- Information und Kommunales Kurzfilmfestival nikation Hochschule Flensburg Berlin

CINEMARE nominees 2019 nominiert sind folgende Filme: MEERESSCHUTZPREIS | OCEAN CONSERVATION AWARD OCEAN RESCUE – KUNST FÜR DIE MEERE Deutschland 2018 | Bruno Fritzsche | 74 min.

KAMPF UM DIE ARKTIS Deutschland 2018 | Andreas Ewels | 26 min.

SEA OF SHADOWS Österreich 2019 | Richard Ladkani | 104 min.

DRECKIGE LUFT VOM TRAUMSCHIFF? Deutschland 2019 | Andreas Orth | 45 min.

WISSENSCHAFTSPREIS | SCIENCE COMMUNICATION AWARD THE WHALE AND THE RAVEN Deutschland 2018 | Mirjam Leuze | 101 min.

CHECKER TOBI UND DAS GEHEIMNIS UNSERES PLANETEN Deutschland 2018 | Martin Tischner | 90 min.

700 SHARKS Frankreich 2019 | Luc Marescot | 92 min.

THREATS IN THE NORTHERN SEA Frankreich 2018 | Jaques Loeuille | 52 min.

DEUTSCHER MEERESFILMPREIS | GERMAN OCEAN FILM AWARD DIE KARIBIK – DIE JÄGER Deutschland 2018 | Florian Guthknecht | 52 min.

DIE MAGIE DER FJORDE Deutschland 2017 | Jan Haft | 52 min.

LAST SHIP HOME – DIE WELTUMSEGELUNG DER PETER VON DANZIG Deutschland 2018 | Peter Weber | 62 min.

GEHEIMNISSE AUF DEM MEERESGRUND Deutschland 2019 | Nanje Teuscher / Iris Gesang | 44 min.

SEEFAHRERREIS | SEAFARER AWARD BLOWN AWAY – MUSIC, MILES AND MAGIC Deutschland 2019 | Micha Schulze | 120 min.

WATSON USA 2019 | Lesley Chilcot | 99 min.

THE BOOK OF THE SEA Russland 2018 | Aleksei Vakhrushev | 85 min.

GHOST FLEET USA 2018 | Shannon Service | 90 min.

MEERESKURZFILMPREIS | OCEAN SHORT FILM AWARD

Alle nominierten Filme finden sich auf den Seiten 34-38.

57

VIDEOKUNST OCEAN CONTEMPORARY VIDEO ART FILMS 2019 Internationale Künstler:innen eröffnen neue Horizonte auf unseren ‘Blauen Planeten’. Sie stellen gewohnte Sichtweisen in Frage, überraschen und irritieren. Die Videokunst Sektion wird von Katja Vedder kuratiert und ist Teil ihres fortlaufenden Ausstellungs- und Rechercheprojektes OCEAN Contemporary. Für jede Festivalvorführung wird je ein Kunstvideo als Eröffnungsfilm gezeigt. Dieses Jahr bereichert Kuratorin Anne-Marie Melster von ARTPORT_making das Programm mit einer exklusiven Auswahl an Filmen aus Indien.

International artists present new perspectives on our ‘Blue Planet’. They challenge, irritate and surprise us.

The video art section is curated by Katja Vedder as part of her ongoing exhibition and research project OCEAN Contemporary. For each festival screening one art film is featured as the opening film. This year curator Anne-Marie Melster from ARTPORT_making waves is enriching the programme with a selection of films from India.

www.art-objective.com

58

DAS WASSER DAS TANZT Deutschland 2019 | 5 min.

Regie: Gor Margaryan Ohne Dialog | No dialogue Bilder tänzelnden Wassers erzeugen die Illusion einer scheinbar verloren gegangenen ursprünglichen Naturschönheit. Die Wasseraufnahmen sind wie Erinnerungen: sie sind nicht mehr da, sie fließen und gehen irgendwann verloren, wie unsere Natur. Letztendlich sind die Aufnahmen stets nur ein künstliches Abbild, eine Fata Morgana, der eigentlichen Natur.

Pictures of dancing water create the illusion of an apparently lost natural beauty. The film stills of the water are like memories: they are ephemeral, they flow and eventually get lost, like the pristine nature is fading. At last the film recordings remain as an artificial image, only a mirage of nature itself.

AQUARELLE Deutschland 2019 | 3:40 min.

Regie: Achim Kirsch Ohne Dialog | No dialogue Ein Tag am Wasser, Kinder laufen und spielen am Strand.

Licht, Bewegung und atmosphärische Verdichtung bilden das Setting für eine Momentaufnahme. In dünn lasierten Schichten des Aquarells skizziert und Bild für Bild animiert. Eine Studie um die Leichtigkeit einer Materialität, eines Zustandes der in seiner Flüchtigkeit um Form ringt, Bild für Bild. Gleichzeitig liegt eine melancholisch dystopische Vorahnung über dem Szenario. Ein Schwebezustand zwischen Leichtigkeit und Untergang...

A day at the sea side, kids playing on the beach. Light, movement and atmospheric densification create the setting for this snapshot of time. Animated water colour sketches – frame by frame. A study on the lightness of a material, an ephemeral state of being trying to define its shape – frame by frame. A melancholy dystopian expectation is carrying through the scene. At equilibrium between the ease of being and the end…

59

BETWEEN SAND AND WATER Polen 2019 | 3 min.

Regie: Paweł Wocial & Kamila Tuszyńska Ohne Dialog | No dialogue Die Filmframes sind Bilder, die auf schwarzer Strechfolie reflektiert werden. Dieses unnatürliche Produkt agiert als Barriere zwischen dem menschlichen Körper und der Natur. Es symbolisiert unsere egoistische Zivilisation und die Verschmutzung der Umwelt, wie insbesondere den Plastikmüll in den Meeren. Wir haben vergessen, dass wir Teil des Ökosystems sind, ein Organismus der überwiegend aus Wasser besteht.

The frames are the images reflected in black stretch foil, which as an unnatural product, becomes a barrier between the human body and nature. The foil symbolizes our egoistic civilization and environmental pollution such as plastic waste in the sea. We forget that we are part of the same ecosystem, one organism and that we are made up mostly of water.

WATERMORPHOSIS Deutschland 2018 | 4:16 min.

Regie: Sophie Henriksson, ChrisKeller, Lorenz Reisel Produktion: Sophie Henriksson, Daniel Bichsel, Chris Keller Ohne Dialog | No dialogue Millionen Tonnen von Plastikmüllgelangen pro Jahr in unsere Weltmeere. – Wo kommt es her? Wo zieht es hin? Wasbleibt? Derabstrakt inszenierte und auf Fakten basierende Kurzfilm, formt er ein Bild, ein Gefühl, einen Gedanken – offen für Interpretationen und Träume.

Millions of tons of plastic waste reach space our oceans every year. –Where did it come from? Where is it going?

What remains? Abstractly staged while based on facts this short film forms animage, a feeling, a thought –open to interpretations and dreams.

60

MEERDUSA Deutschland 2019 | 1:13min.

Regie: I Chieh Tsai Ohne Dialog | No dialogue Meerdusa wurde von dem Märchen „Die kleine Meerjungfrau“ von dem Dänischen Autor Hans Christian Andersen adaptiert, dass die Geschichte einer jungen Meerjungfrau erzählt, die bereit ist das Leben unter Wasser aufzugeben um ein Mensch zu werden. Auch wenn dies bedeutet nie wieder ins Meer zurück kehren zu können.

Meerdusa was adapted fromthe fairy tale “The Little Mermaid“ by the Danish author Hans Christian Andersen that tells the story about a young mermaid willing to give up living in the see to become human to never be able to return to a life in the Sea again.

LIFEBOATS Deutschland 2018 | 6:22min.

Regie: Jessica Dahlke Ohne Dialog | No dialogue Frage und Antwort. Wahrheit weggefiltert für Instagram.

Die Identität Europas verschwunden in den Wogen des Mittelmeers. Zurück bleibt Konfusion und Dekonstruktion.

Questions and answers. Truth filtered for Instagram. The identity of Europe lost in the waves of the Mediterranean.

All that is left is confusion and destruction.

MOBULAS SCENE France 2018 | 3:11 min.

Regie: Olivier de Jésus Ohne Dialog | No dialogue A poetic submarine ballet of Mobula Rays in the Azores.

The rays beat with their fins much like birds with their wings and capture the viewer with their beautifully orchestrated movements.

Ein poetisches Unterwasserballet von Mobularrochen in den Azoren. Die Rochen schlagen mit ihren Flossen ähnlich wie Vögel ihre Flügel und faszinieren den Zuschauer mit ihren wunderschön orchestrierten Bewegungen.

61

THE PORT Griechenland 2019 | 2:37min.

Regie: Evripidis Karydis Ohne Dialog | No dialogue Ein filmischer Moment im Hafen von Hamburg. Barkassen, Schlepper und Containerfrachtschiffe gleiten friedlich über die Elbe. Zeitgleich ein kurzer Blick auf die Realität globaler Produktionsketten und die Seefrachtlogistik, die für die meisten Menschen nie sichtbar ist.

A filmic moment at the port of Hamburg.Barges, tug boats and huge container ships glide almost peacefully along the Elbe river. At the same time,it gives a glimpse into the reality of globalized production chains and shipping logistic sector, that remains invisible to most people.

UNDER THE SEA Deutschland 2018 | 1:10 min Regie: Paula Schwabe Produktion: Ricarda Saleh Ohne Dialog | No dialogue Der Animationsfilm taucht ein in eine poetische Unterwasserwelt in der majestätische Wale wie zeitlose Wesen scheinen. Doch wie sieht die Zukunft der Wale aus?

Für diesen Kurzfilm wurde Tinte auf Wasser auf Aquarellpapier mit Zeitlupenaufnahmen gefilmt. Durch das Ausbreiten der schwarzen Farbe entstehen die einzelnen Bilder des Films.

This animated film dives into a poetic underwater world in which majestic whales appear as timeless beings. But what does the future hold for the whales? For this short video ink infused on water was filmed in slow-motion.

The ink spreads along the lines of water drawn on paper and thereby creates the single images.

62

ARTPORT _making waves Die ausgewählten Kurzvideos sind eine Hommage an indische Künstler*innen exklusiv kuratiert für das CINEMARE Internationale Meeresfilmfestival von Anne-Marie Melster, Mitbegründerin und Geschäftsführerin von ARTPORT_making waves. ARTPORT_making waves ist ein internationales Kuratorenkollektiv, das Aufmerksamkeit und Bewusstsein für Umweltthemen schafft, mit einem besonderen Fokus auf den Klimawandel. Ziel ist es,durch die Verlinkung von Kunst, Wissenschaft und Politik gesellschaftlichen Wandel zu inspirieren. | www.artport-project.org The presented videos are a homage to Indian female artists exclusively selectedfor the CINEMARE Int’l Ocean Film Festivalby Anne-Marie Melster, Co-founder and executive director of ARTPORT_making waves. ARTPORT_making waves is an international curatorial practice that raises awareness about environmental issues with a focus on climate change through collaborations linking thearts, science and politics with the aim to inspire social change. | www.artport-project.org

www.art-port-projekt.org HOLY BOULEVARD Indien2018 | 1:15 min.

Regie: Sameer Tawde Ohne Dialog | No dialogue Die Installationen auf dem Wasser erschaffen einen traumähnlichen utopischen Raum, errichtet aus großen weggeworfenem toxischen Verpackungsmaterialien, die allzu oft nicht nur in Deponien, sondern auch als Müll im Meer landen. Von Menschenhand entwickelte Umgebungen gelten als ultimativer Beweis für den Fortschritt des Menschen. „Auch wenn ich diese Utopie erschaffe, mache ich damit einen satirischen Kommentar auf die Utopie unserer Gesellschaft und reflektiere, in was für einer Beziehung der Mensch zu seiner Umwelt steht.“ The serene constructions built on the ocean create a dream like utopian space. They are made of a huge set of discarded toxic packaging materials, that not only end up in landfills but also in the seas. Manmade environments are considered the ultimate development for humans.

“Though I am creating this Utopia, I am also giving a satirical commentary on the utopia of our society, thus reflecting on the relationship we humans have with our environment.”

63

BY THE MOUTH OF THE RIVER Indien 2018 | 3 min.

Regie: Parvathi Nayar Ohne Dialog | No dialogue Die Mündung des Adyer Flusses ist ein Ort großer emotionaler Schönheit, doch zugleich gefährlich bei Nacht, eine Sammelstelle für angespülten Müll und Nahrungsquelle für Fischer, die trotz des verschmutzen Wassers dort angeln. Überquert von einer kaputten Brücke, die ins Nirgendwo führt, steht diese als Metapher für den Zustand des Flusses.

Viele Freiwillige haben mir geholfen die Flussufer zu reinigen –die Ironie dabei, dass Müllsammeln als eine der niedersten Arbeiten im urbanen Indien gilt. Meine Zeit an der Flussmündung, die vielen Geschichten,die dort meinenWeg kreuzten, haben sich organisch miteinander verlinkt und zusammen den Film entstehen lassen.

The mouth of the Adyar river is a spot of great emotive beauty, yet potentially dangerous after hours and a site where garbage collects along fishermen who still looked for sustenance in these polluted waters. Traversed by a shattered bridge that leads nowhere it feels like a metaphor for the state of the river. Many volunteers, from all walks of life helped me clean the river banks. The irony of waste-picking being treated as one of the lowliest occupations in urban India. My time by the mouth of the river and the various stories that crossed my path, organically linked to each other and came all together to create the film.

SEA WATCHERS Indien 2019 | 3 min.

Regie: Surekha Ohne Dialog | No dialogue People are just watching the sea as if waiting for someone to arrive. Even the empty chairs inclusively become a character.

Migration, diaspora and the sea being colonised by the earth dwellers and other innumerable sagas of myth and history,is what the sea holds for anybody who cares to listen. Both–time as well as the sea–carry moments and waves, respectively, as the basic documents of human episodes through the ages.

Die Menschen beobachten das Meer, so als warteten sie auf die Ankunft von Jemanden. Sogar die leeren Stühle werdenso zu Charakteren des Films. Migration, Diaspora und die Kolonisierung der Meere durch die Erdbewohner so wie viele Mythen und Geschichten hält das Meer für diejenigen bereit, die hinhören. Beides – die Zeit sowie das Meer - tragen Momente sowie Wellen mit sich als Dokumente menschlicher Existenz überdie Zeiten hinweg.

64

AMA France 2018 | 6:36 min.

Julie Gautier Ohne Dialog | No dialogue “Ama is a silent film. It tells a story everyone can interpret in their own way, based on their own experience. There is no imposition, only suggestions. I wanted to share my biggest pain in this life with this film. For this is not too crude, I covered it with grace. To make it not too heavy, I plunged it into the water. I dedicate this film to all the women of the world.”

Ama ist ein stiller Film. Er erzählt eine Geschichte, die jeder für sich ausgehend von seinen eigenen Erfahrungen interpretieren kann. Ich wollte den größten Schmerz in meinem Leben mit diesem Film teilen. Um es nicht zu grob erscheinen zu lassen habe ich es mit Anmut überdeckt, um es nicht zu schwer werden zu lassen, habe ich mich ins Wasser begeben. Ich widme diesen Film allen Frauen auf dieser Welt.

65

CINEMARE Internationales Meeresfilmfestival KIEL

Eine Konferenz des Fachbereichs Medienwissenschaft des Instituts für Neuere Deutsche Literatur und Medien der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel in Kooperation mit dem Internationalen Meeresfilmfestival CINEMARE Kiel 23.–25. Oktober 2019 Neben seiner langen kulturhistorischen Vorgeschichte in Literatur, Kunst und Musik gehört das Meer auch zu den ältesten Motiven des Spiel- und Dokumentarfilms.

Als Projektionsfläche kultureller Phantasien, Spielfeld filmtechnischer Entwicklungen und Spiegel naturwissenschaftlicher Erkenntnisse birgt es einen schier unendlichen Reichtum potenzieller symbolischer, narrativer, ästhetischer und soziokultureller Funktionen für die audiovisuellen Medien.

Ziel der Konferenz „Screening the Sea: Die audiovisuellen Medien und das Meer“ ist es, in die kulturhistorischen Tiefen des Meeres analytisch einzutauchen und zentrale Darstellungsweisen, Interpretationen und Ideologisierungen des Meeres im Film und in anderen audiovisuellen Medien interdisziplinär zu diskutieren.

66

Die diesjährige Konferenz „Screening the Sea“, die als Auftakt einer Reihe regelmäßig statt­ fin­ den­ der Veranstaltun­ gen konzipiert ist, widmet sich in sechs Panels einem breiten Spek­trum an Themenfel­ dern. Es wird dabei u.a. um die Ästhetiken und medientechni­ schen Aus­ druckspotenziale des Meeres­ films, um audiovisuelle Szenarien der glück­lichen und unglücklichen Schiffs­reise – vom „Traumschiff“ über die Robinsonade bis hin zum Un­tergang der Titanic –, um Fra­ gen der Instrumentalisierbarkeit von Filmclips für Natur­ schutz und Na­tur­wissenschaft und um die kulturhistori­ sche Konzeptualisie­ rung semantischer Muster des Meeresfilms gehen. Er­gänzt wird die thematische Viel­falt durch Beiträge zu transmedialen Darstellungsformen und dem Einfluss der Digi­ ta­ li­ sie­ rung. In diesem Zusammenhang steht auch die VR-Installation „Inner Space“, die einen Tauchgang in die Tiefsee simuliert.

Den Abschluss bildet eine medienkriti­sche Auseinander­ set­ zung mit internationalen sozialpolitischen Problematiken, die – wie die Flüchtlingskrise – auf dem Meer sichtbar wer­den.

Die Konferenz wird durchgeführt vom Fachbereich Medienwissenschaft des Instituts für Neuere Deutsche Literatur und Medien der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel vertreten durch Prof. Dr. Markus Kuhn in Zusammenarbeit mit Sandra Ludwig und Martin Ramm, unter­stützt durch Sina Göing und Kerstin Schöneich. Die Konferenz fin­det in Koo­pe­ra­tion mit dem Internationalen Meeresfilm­festival CINEMARE Kiel statt und wird durch Kiel Marine Science (KMS) sowie Campus Suite gefördert.

Ange­sichts des dramatisch fortschreitenden Verbrauchs natür­licher Ressourcen und der massiven Gefähr­dung der Meere durch Plastikmüll ist es den Veranstal­tern ein zentrales Anliegen, die Konfe­ renz nachhaltig zu gestalten.

67

PROGRAMMPLAN SCREENING THE SEA Mittwoch, 23.10.2019 / Kieler Rathaus Fleethörn 9, 24103 Kiel 18:00 – 21:00 Konferenz- und Festivaleröffnung mit Empfang (nur für Vortragende der Konferenz und geladene Gäste) Donnerstag, 24.10.2019 / Kitz Kiel Schauenburgerstraße 116, 24118 Kiel 09:45 – 10:00 Begrüßung und Einführung Markus Kuhn / Sandra Ludwig / Martin Ramm (Kiel) 10:00 – 12:00 Panel 1: Ästhetisierung und filmtechnische Ausdruckspotenziale 10:00 – 10:40 Screening the Unseen: Die Unterwasserwelt als filmtechnischer und filmkultureller Explorationsraum Oliver Schmidt (Hamburg) 10:40 – 11:20 Künstliches Meer: Imaginationen des Meeres und Meeresforschers­Jacques-Yves Cousteau in The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) und L’odyssée (2016) Thomas Boyken (Tübingen) 11:20 – 12:00 Audiovisuelles Erzählen und wellenbewegte ZeitRäume: Ästhetische Aspekte des Meeres in Film, Serie und Musikvideo Franziska Heller (Zürich) 12:00 – 13:00 Mittagspause 13:00 – 15:00 Panel 2: (Um)gestaltung nautischer (Un)glücksszenarien 13:00 – 13:40 Meeresreisen mit dem Traumschiff Joan Kristin Bleicher (Hamburg) 13:40 – 14:20 Meeres/Gründe: Zum Meer als Ergründungs-, Entwicklungs- und Erkenntnisraum in der audiovisuellen Robinsonade Judith Ellenbürger (Hamburg) 14:20 – 15:00 Das Meer als eisiges Grab: Die Verfilmungen des Untergangs der RMS Titanic Jan Tilman Schwab (Kiel) 15:00 – 15:30 Kaffeepause 15:30 – 16:50 Panel 3: Narrativierung und mediengestützter Naturschutz 15:30 – 16:10 Chasing Ice: Eine Dokumentation des Klimawandels Jutta Zimmermann (Kiel) 16:10 – 16:50 Screening and Cleaning the Ocean: Quallen Verena Meis (Düsseldorf) / Jamileh Javidpour (Odense) 16:50 – 17:00 Kurze Pause 17:00 – 18:00 Vorstellung des Virtual-Reality-Projekts „Inner Space: Eine Reise in die Tiefsee“ Leonard Ermel (Berlin) Im Anschluss: künstlerbegleitete Erkundung der VR-Installation

68

18:30 – 20:30 Gemeinsames Abendessen, Restaurant Burger Bank Alter Markt 19, 24103 Kiel 21:00 – 23:00 CINEMARE-Filmscreening:Ghost Fleet (USA 2018, R: Shannon Service / Jeffrey Waldron, 90 Min.) + Diskussion Kino in der Pumpe (Haßstraße 22, 24103 Kiel) Freitag, 25.10.2019 / Kitz Kiel Schauenburgerstraße 116, 24118 Kiel 10:00 – 12:00 Panel 4: Konzeptualisierung und medienkulturhistorischer Kontext 10:00 – 10:40 (Sub-)marine Ordnungen: Wim Wenders und das Meer Jörn Glasenapp (Bamberg) 10:40 – 11:20 Walverwandtschaften: Moby Dick, Kapitän Ahab und die Konkurrenz um das Erhabene Nikolas Immer (Kiel) 11:20 – 12:00 „Seemanns Braut ist die See …“: Zur Semantik desMaritimenimwestdeutschenKinofilmder1950er und frühen 1960er Jahre Claus-Michael Ort (Kiel) 12:00 – 13:00 Mittagspause 13:00 – 15:00 Panel 5: Digitalisierung und transmediale Darstellungsformen 13:00 – 13:40 Come nocchiero in procelloso mar: Meeresmetaphorik in der barocken Gleichnisarie und deren Inszenierung auf YouTube Marco Agnetta (Hildesheim) 13:40 – 14:20 Gaming the Sea: Der Ozean und seine Sichtbarkeiten im Computerspiel Dennis Niewerth (Bremerhaven) 14:20 – 15:00 Von SeaWorld bis Vision Nemo: Gabriela Cowperthwaites Dokumentarfilm Blackfish und die Vision eines digitalen Ozeaniums Claudia Lillge (Frankfurt) 15:00 – 15:30 Kaffeepause 15:30 – 16:50 Panel 6: Politisierung und soziale Problematiken 15:30 – 16:10 Der Fall St. Louis und seine Bedeutung für die gegenwärtige Flüchtlingsthematik Roy Grundmann (Boston) 16:10 – 16:50 Below Vision_ Afronautische Kosmologien als Gegenzukünfte ökolonialer Gegenwart Katrin Köppert (Berlin) 17:45 – 19:30 Gemeinsames Abendessen, Restaurant TraumGmbH Grasweg 19, 24118 Kiel 20:00 – 22:30 CINEMARE-Filmscreening: Sea of Shadows (A 2019, R: Richard Ladkani, 104 Min.) + Q&A Traumkino (Grasweg 19, 24118 Kiel) 22:30 – 22:40 Danksagung und Verabschiedung

69

cinemare .org

SCHULVORSTELLUNGEN SCHULVORSTELLUNGEN 24. & 25.10.2019 24. + 25.10.2019

4. INTERNATIONALES MEERESFILMFESTIVAL CINEMARE KIEL 2019

SCHULVORSTELLUNGEN 24. + 25.10.2019 IM CINEMAXX KIEL Kaistraße 54-56 | 24114 Kiel

JEWEILS VON 10:00-12:00 UHR

Preis: € 3,50 pro Schüler*in, Begleitpersonen frei Tel: +49 176 70 86 84 88 E-Mail: schulvorstellungen@cinemare.org Ida von Saltzwedel Koordination Schulvorstellungen

GRUSSWORT Wir freuen uns sehr, im Rahmen des CINEMARE erneut speziell für Schüler*innen kuratierte Filme auf die große Leinwand zu bringen.

Ein neues Jahr mit neuen Themen rund um das Meer mit jungen Menschen, die sich für die Umwelt stark machen. Je informierter alle sind, je mehr Fakten gesammelt und allen bewusst gemacht werden, umso fundierter können Lösungsansätze diskutiert werden.

CINEMARE will mit seiner Filmauswahl dazu beitragen, auf akute Probleme vor unserer Haustür aufmerksam zu machen, den Blick auf die wirklich dringenden Probleme zu lenken und zum Handeln anregen.

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Im Anschluss an die Vorstellung können die Schüler*innen das Gesehene mit Wissenschaftler*innen des GEOMAR – Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel diskutieren und hinterfragen.

Wir sehen uns im Meereskino.

Ida von Saltzwedel Koordination Schulvorstellungen Informieren Sie sich auch gerne auf unserer Webseite. www.cinemare.org PARTNER UND SPONSOREN Lighthouse Foundation

Stand: August 2019

71

DONNERSTAG 24.10.2019 | 10:00 Uhr

© Lür Wangenheim

BOMBEN IM MEER

Deutschland 2019 | 44 min.

Buch & Regie: Frido Essen Produktion: Lars Hering Redaktion: Britta-Susann Lübke Bremedia Produktion i.A. von Radio Bremen Sprache: Deutsch Etwa 1,6 Millionen Tonnen Munition und chemische Waffen schlummern seit über 70 Jahren auf dem Meeresgrund vor den deutschen Küsten in Nord- und Ostsee. Ein riesiges Arsenal versenkter Weltkriegsmunition – Bomben, Granaten, Minen oder Torpedos – sind eine tickende Zeitbombe. Touristen, Muschelsucher, Strandbesucher ahnen die Gefahr nicht, doch Experten schlagen Alarm. Die Radio BremenDokumentation Bomben im Meer in der Reihe Die Story im Ersten zeigt die erschütternde Vielschichtigkeit des Problems unter der Meeresoberfläche.

Vorfilm: The Beauty Deutschland 2019 | 5 min.

Regie: Pascal Schelbli Produktion: Filmakademie Baden-Württemberg Aleksandra Todorovic, Tina Vest Sprache: Englisch Im Anschluss an die Vorstellung können die Schüler*innen das Gesehene mit Wissenschaftler*innen des GEOMAR – Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel diskutieren und hinterfragen.

72

FREITAG 25.10.2019 | 10:00 Uhr

© Andreas Orth

DRECKIGE LUFT VOM TRAUMSCHIFF?

Deutschland 2019 | 44 min.

Buch & Regie: Andreas Orth Produktion: Christiane Schuhbert TV i.A. des NDR Redaktion: Sabine Reifenberg Sprache: Deutsch Der Film untersucht die Schattenseiten des Milliardengeschäfts der Kreuzfahrtindustrie. Leidtragende sind unter anderem Anwohnerinnen und Anwohner der Hafenstädte an Nord- und Ostsee aber auch am Mittelmeer, die durch Schiffsabgase gesundheitlichen Belastungen ausgesetzt sind. Besorgte Menschen sind auch an Bord: die Dokumentation zeigt, wie viele der Kreuzfahrttouristen entsetzt vom Ausmaß der Umweltgefährdung sind.

Vorfilm: All Inclusive Schweiz 2018 | 10 min.

Regie: Corina Schwingruber Ilić Produktion: freihändler Filmproduktion GmbH ohne Dialog Im Anschluss an die Vorstellung können die Schüler*innen das Gesehene mit Wissenschaftler*innen des GEOMAR – Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel diskutieren und hinterfragen.

73

Das Green Film Network (GFN) ist ein internationaler Zusammenschluss der weltweit wichtigsten Filmfestivals mit einem Umweltschwerpunkt.

CINEMARE ist das einzige Meeresfilmfestival im GFN. The Green Film Network (GFN) brings together the world’s major film festivals with a focus on environmental issues. CINEMARE is the only ocean film festival in GFN. CINEMARE Int’l Ocean Film Festival Kiel 23-27 October 2019 BEFF Borneo Eco Film Festival (Kota Kinabalu, Malaysia) November 2019 interfilm Berlin International Short Film Festival (Germany) 05-10 November 2019 Glimmerglass Film Days (Cooperstown, USA) November 2019 CMS Vatavaran Environmental & Wildlife Film Festival India (India) 27-30 November 2019 DREFF Dominican Republic Environmental Film Festival 12-15 November 2019 ECOCUP Green Documentary Film Festival (Russia) 19-24 November 2019 Greenpeace Film Festival (online) January 2020 Green Image Film Festival (Japan) 21-23 February 2020 DCEFF Environmental Film Festival in the Nation’s Capital (USA) March 2020 Festival du Film Vert (Switzerland and France) March - April 2020 One World Human Rights Documentary Film Festival (Czech Republic) 5-14 March 2020 PHEFF Philadelphia Environmental Film Festival (USA) 02-05 April 2020 FReDD Festival Film, Recherche et Développement Durable (France) 20-30 April 2020 Filmambiente International Environmental Film Festival (Brazil) 23-29 April 2020 Cinema Planeta, International Environmental Film Festival of Mexico 21-28 April 2020 CinemAmbiente Environmental Film Festival (Turin, Italy) 29 May - 3 June 2020

74

Ecozine Film Festival Int`l de Cine y Medio Ambiente de Zaragoza (Spain) 5-16 May 2020 EFFA Environmental Film Festival in Albania May 2020 FICMEC Festival Int`l de Cine Medioambiental de Canarias (Spain) May 2020 Gödöllő International Nature Film Festival (Hungary) 22-24 May 2020 Seoul Eco Film Festival (Korea) May 2020 FINCA Festival Int`l de Cine Ambiental (Argentina) 28 May - 04 June 2020 Deauville Green Awards (France) June 2020 FICA Festival Int`l de Cinema e Video Ambiental (Brazil) June 2020 PELICAM Pelicam International Film Festival (Romania) 18-20 June 2020 SEFF Smaragdni Eco Film Festival (Croatia) June 2020 Festcineamazônia Festival Latino Americano de Cinema Ambiental (Brazil) July 2020 DokuFest Int`l Documentary and Short Film Festival (Kosovo) August 2020 GMIFF Green Montenegro International Film Fest August 2020 Rural FilmFest (Spain) August 2020 GreenScreen Int`l Wildlife Film Festival Eckernfōrde (Germany) 09-13 September 2020 Filmambiente Int`l Environmental Film Festival (Brazil) 17-23 September 2020 San Francisco Green Film Festival (USA) September 2020 FESTIVER Barichara Green Film Festival (Colombia) September 2020 INFF Innsbruck Nature Film Festival (Austria) 6-10 October 2020 BIFED Bozcaada International Festival of Ecological Documentary (Turkey) 7-11 October 2020 CINEECO Festival Int`l de Cinema Ambiental da Serra da Estrela (Portugal) 10-17 October 2020 Int`l Green Culture Festival GREEN FEST (Serbia) 13-16 October 2020 Planet in Focus Environmental Film Festival (Canada) October 2020 IIGFF Iran International Green Film Festival ( Iran) 2020 RIEC – IWFE International “Water and Film” Events (Canada) 2020 CINEMARE Int’l Ocean Film Festival Kiel 28 October - 01 November 2020

75

CINEMARE TEAM

VIEL SPASS BEIM 4. INTERNATIONALEN MEERESFILMFESTIVAL CINEMARE KIEL WÜNSCHT DAS CINEMARE-TEAM 2019!

TILL DIETSCHE Artistic Director

DANIEL OPITZ Festival Producer

KATJA GENNAT Executive Manager

IDA VON SALTZWEDEL School Screenings

KATJA VEDDER Art Curator

FELIX ARNOLD Film Curator

BARNE PETERS Media Consultant

DANIELA DLUGOSCH Team Coaching

TORBEN SACHERT Master of Ceremony

OLIVER OTT Master of Ceremony

HENRIKE FRITZOWSKI Editor

CHRISTIAN DORBANDT Public Relations

76

CINEMARE TEAM

KATRIN ANNA LEHNEN Ocean Kids

KATHARINA NIKOLAS PAT GOOS LINKE SCHEIDEMANN Social Bewegtbilder FestivalMedia und Fotografie fotografie

MAREIKE SCHMIDT Mobile Reporting

MAREIKE SCHÜTZE Festivalassistentin

LEONIE STULLICH Festivalassistentin

LYNN WITTING Festivalassistentin

TABEA EGGERT Festivalassistentin

ALINA KACHELRIESS Festivalassistentin

FARAH EL HAJ ALI Festivalassistentin

JOHANNA TOUODA Festivalassistentin

JOHANNA SCHULTE Festivalassistentin

JESSICA STECKENLEITER Festivalassistentin

HAVE FUN AT THE 4TH CINEMARE INT`L OCEAN FILM FESTIVAL KIEL WISHES THE CINEMARE-TEAM 2019!

77

die-holtenauer.de

KIELS SCHÖNSTE EINKAUFSSTRASSE

IM HERZEN DER STADT

SHOPPEN UND EN SCHLEMM

IMPRESSUM Dr. Till Dietsche CINEMARE Internationales Meeresfilmfestival Kiel CINEMARE UG (Haftungsbeschränkt) Knooper Weg 149a 24118 Kiel www.cinemare.org info@cinemare.org Herausgeber: Deutsche Meeresfilmpreis e.V. Redaktion: Henrike Fritzowski Lektorat: Ida von Saltzwedel Konzept: Fargo Hamburg Gestaltung: Darija Skrobica Auflage: 1200 Druck: dieUmweltDruckerei GmbH Stand: Oktober 2019 78

Das CINEMARE Int`l Ocean Film Festival bedankt sich bei seinen Unterstützern und Partnern: Festivalpartner

gefördert durch

Lighthouse Foundation Medienpartner

Insitutionelle Partner

Verbandsmitgliedschaften

Partnerfestival

Marketingpartner

www.dieUmweltDruckerei.de

79

SAFE THE DATE 5. CINEMARE Internationales Meeresfilmfestival Kiel

28.10. - 01.11.

2020 Klimaneutral gedruckt mit Bio-Farben auf 100 % Recyclingpapier.

www.dieUmweltDruckerei.de