Cigarro Dominicano 49@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 201

1

REVISTA DIGITAL NO. 49 | AÑO 2014

CIGARRO DE LA SEMANA: ARTURO FUENTE UNNAMED RESERVE 2012 LAS PRIMERAS DAVIDOFF LIMITED ART EDITION CON LAS OBRAS DE QUISQUEYA HENRÍQUEZ ASIA PACÍFICO TFWA EXHIBICIÓN Y CONFERENCIA 2014 “WINE & PLEASURE 2014” EN PARADISUS PUNTA CANA REID & COMPAÑÍA PRESENTA LA RENOVADA JEEP CHEROKEE 2014

2

0 9CIGARRO DE LA SEMANA9 0

ARTURO FUENTE UNNAMED RESERVE 2012

Arturo Fuente lanzó el Unnamed Reserve 2012 en diciembre del año 2012. Considerado para ser aún más limitado que el Forbidden X “13″, el envoltorio es una Rosado Sun Grown combinado con tripa Don Carlos. El cigarro estaba envuelto en el misterio cuando salió, pero algunos detalles fueron emergiendo poco después. Con más de un año de añejamiento, es fabricado por Tabacalera A. Fuente y Cia. en República Dominicana.

CIGAR OF THE WEEK

ARTURO FUENTE UNNAMED RESERVE 2012

Arturo Fuente released the Unnamed Reserve 2012 back in December of 2012. Considered to be even more limited than the Forbidden X “13″, the wrapper is a Sun Grown Rosado combined with Don Carlos

Fillers. The cigar was shrouded in mystery when it arrived but a few details came to light shortly thereafter. With over a year of age, is manufactured by Tabacalera A. Fuente y Cia in Dominican Republic.

Características / Characteristics Tamaño / Size: 6 Inches Ring Gauge: 52 Vitola: Toro Capa / Wrapper: Honduran Corojo Capote / Binder: Ecuadorian Habano Tripa / Filler: Brazil, Dominican Republic & Honduras Apariencia: El Gurkha 125 Aniversario Corojo tiene una capa marrón y manchada con un Tamaño / Size: 5 3/4 Inches Ring Gauge: 48 Vitola: Corona Gorda Capa / Wrapper: Sun Grown Rosado Capote / Binder: Dominican Tripa / Filler: Dominican Apariencia: El Rosado Sun Grown tiene una capa de color marrón rojizo, rico en color con un aspecto moteado. La envoltura tiene varias venas de tamaño medio que recorren la longitud que conduce a una tapa muy bien hecho.

Además de esto, tiene un hermoso aspecto gracias a la banda roja

en el pie que se combina con la banda típica Fuente llena de oro y rojo. / Appereance: The Sun Grown Rosado has a reddish brown wrapper, rich in color with a mottled appearance. The wrapper has several medium sized veins running the length leading to a very well done cap. Besides that, has a beautiful appearance with a red band on the foot paired with a typical Fuente band filled with gold and red colors.

Aroma: El cigarro inicia con algunas ligeras notas de canela y cedro en el envoltorio combinado con el cacao, el chocolate negro y el heno, junto con un toque de pimienta negra. / Olor: The cigar starts off with some nice pre light notes of brilliant cinnamon and cedar on the wrapper combined with cocoa, dark chocolate and hay from the foot, along with just a touch of black pepper Sabor: La primera prueba brinda un humo aceitoso con notas de tierra, cuero, cacao y pasas. Si

bien no hay pimienta en la lengua en absoluto, el tostado retro-hale tiene un nivel medio de pimienta negra. Al entrar en el segundo tercio comienza una transición en términos de la textura en el paladar, desde aceitosa a cremosa. Una nota de débil madera se desarrolla para emparejarse con la tierra y cuero, mientras que la pasa realmente se convierte en el líder de sabor. El cacao y crema residen debajo, como los matices. Se puede definir Medio-fuerte. / Taste: The first draws bring forth an oily smoke with notes of earth, leather, cocoa and faint raisin. While there is no pepper on the tongue at all, the toasty retro-hale has a midlevel black pepper. Going into the second third the Unnamed Reserve begins a transition from oily to creamy in terms of the texture on the palate. A faint woody note develops a half an inch in to pair with earth and leather while the raisin really picks up becoming the leading flavor. Cocoa and cream reside underneath as the undertones. Body medium. Strength mild.

Año 1, Volumen 49 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

DAVIDOFF ART INITIATIVE REVELA LAS PRIMERAS DAVIDOFF LIMITED ART EDITION CON LAS OBRAS DE QUISQUEYA HENRÍQUEZ Fotos cortesía de: Oettinger Davidoff AG Foto de HK Hoejsggard: Alan Lai, Topix

Davidoff Art Initiative ha presentado por primera vez las cajas de cigarros del Davidoff Limited Art Edition, destacadas por las obras originales comisionadas de la aclamada artista caribeña, Quisqueya Henríquez.

Dos cajas de cigarros de edición limitada, cada una producida en una serie de 3,000 con cigarros desarrollados exclusivamente para la edición limitada, presentadas en el Davidoff Lounge en Art Basel en Hong Kong.

Quisqueya Henríquez, además, fue invitada para crear una edición sumamente limitada de cincuenta ejemplares para los Collectors Editions, que incluye una caja de cigarros de edición especial junto con un grabado original de la serie de imágenes desarrolladas para el proyecto. Cada obra de arte es única y el cliente puede escoger en el momento de la compra.

Las composiciones creadas por Henríquez para Davidoff Limited Art Edition y Collectors Editions traen a la mente la artesanía intricada de la producción de cigarros y evocan las múltiples fases involucradas en la tradición de la fabricación de cigarros. Las imágenes de colores vivos obtenidos por la superposición de múltiples fotografías de hojas de tabaco, crea una composición que, aunque abstracta, insinúan la fuente del material envuelta en su creación.

Las imágenes finamente superpuestas, inspiradas por las múltiples visitas que la artista tomo a los campos de tabaco en la Republica Dominicana, captan el proceso laborioso de la

producción de cigarros y a la vez hacen referencia a la cultura caribeña nativa de la artista. Una de las imágenes más persistente que se encuentra en sus grabados es la imagen de la hoja de tabaco, especialmente la complejidad de su diseño natural. Quisqueya Henríquez también usó la técnica de Rorschach para crear una profundidad en el campo visual y establecer una relación interactiva entre el cigarro y sus diseños.

Cada obra en la edición se compone de tres o más impresiones fotográficas de las hojas de tabaco superpuestas. Cada capa tiene un tono un poco diferente, y cada una permite un grado de transparencia. Aunque la manipulación del color es prevalente en muchas de las obras, el color y la textura natural de la hoja de tabaco La artista Quisqueya Henríquez con una de sus creaciones para el Davidoff Collectors Edition aún se pueden percibir en las composiciones abstractas. El patrón final se basa en el uso de colores metálicos inspirados por la relación entre el cigarro con el lujo y la belleza.

Cada diseño incluye su vitola correspondiente.

Cajas del Davidoff

Cigarro DAILimited Art Edition 2014

Art Initiative Limited Art Edition

Imagen del Davidoff Collectors Edition

Hans-Kristian Hoejsggard, CEO Oettinger Davidoff AG, ART BASEL en Hong Kong

PARA JUGAR EL JUEGO DE TU VIDA...

DESCUBRE “THE SPORTING LIFE” EN CASA DE CAMPO Ven a disfrutar de una aventura deportiva que incluye 90 hoyos de golf diseñados por Pete Dye, entre ellos el "Teeth of The Dog" el campo # 1 en América Latina; club de polo, centro ecuestre, marina, club de yates, canchas de tenis, club de tiro, spa, reconocidos restaurantes, lujosas habitaciones, confortables villas, playas exclusivas y "La Villa de los Artistas” en Altos de Chavón. www.casadecampo.com.do

6

FIRST-EVER DAVIDOFF LIMITED ART EDITION CIGAR BOXES ARE UNVEILED FEATURING ARTWORK BY QUISQUEYA HENRÍQUEZ Photos: Oettinger Davidoff AG Photo of HK Hoejsggard: Alan Lai, Topix

The Davidoff Art Initiative unveiled the first Davidoff Limited Art Edition cigar boxes, featuring original commissioned artwork by the critically acclaimed Caribbean artist Quisqueya Henríquez. Two limited edition cigar boxes, each one manufactured in a quantity of 3,000 and stocked with custom-made cigars developed exclusively for the limited art edition, will be presented at Davidoff’s Lounge in the Collectors Lounge at the Art Basel show in Hong Kong.

Quisqueya Henríquez was, in addition, invited to create a highly limited run of fifty Collectors Editions, which include the special edition box of cigars as well as an original artist’s print from the series of images developed for the project. Each artwork is unique and can be selected by the customer at the time of purchase.

The compositions created by Henríquez for the Davidoff Limited Art Edition and the Collectors Editions call to mind the intricate handcraft of cigar making and evoke the multiple phases involved in the tradition of cigar manufacture. The richly colored images obtained from the layering of multiple photographs of tobacco leaves, create a composition that, while abstract, hints at the source materials involved in its creation.

The finely layered images, inspired by the artist’s multiple visits to tobacco fields in the Dominican Republic, both capture the time-consuming process of cigar making and references the artist’s native Caribbean culture. One of the most persistent images throughout her prints is the image of the tobacco leaf, especially the complexity of its natural design. Quis-

DAI-Limited Art Edition 2014 packshots open

Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO Oettinger Davidoff with DAI Art Edition at ART BASEL, Hong Kong

DAI-Limited Art Edition 2014 Single Cigar

Davidoff Collectors Edition

queya Henríquez also used the Rorschach technique to create a visual field of depth and establish an interactive relationship with the cigar and her pattern designs. Each work in the edition is composed of three or more superimposed

Davidoff Lounge at ART BASEL, Hong Kong 2014: Pascal Meccariello, Davidoff Artist in Residence at Red Gate Residency in Beijing, Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO Oettinger Davidoff AG abd Philip Tinari, Director Ullens Center for Contemporary Art, Beijing

photographic impressions of tobacco leaves. Each layer has a slightly different hue, and each allows for a degree of transparency. Although color manipulation is quite prevalent in some works, the natural color and texture of the tobacco

leaf can still be apprehended in the abstract compositions. The final pattern is based on the use of metallic colors inspired by the cigar’s relationship with luxury and beauty. Each design includes its corresponding cigar band and glassine.

Caletón

Oceanfront and "Walk to the Beach" Home Sites

Caletón es el último proyecto desarrollado frente al mar en el mainland de Casa de Campo.

El área está bendecida con una hermosa playa de arena blanca natural y todos los propietarios de Caletón tienen acceso ilimitado a esta playa.

Tiene una densidad exclusiva y baja de sólo 13 solares residenciales frente al mar, y 13 solares residenciales a menos de 3 minutos caminando a su playa natural de arenas blancas.

El sector cuenta con un club de playa y una sola entrada desde Punta Águila, con seguridad 24 horas

Sergio Llach

Executive Vice-President and Director of Sales Casa de Campo Real Estate

Precios de introducción fase I

US$350.00 - US$700.00 por M²

Cell: (809) 430-8956 sllach@casadecampore.com www.casadecampo.info

8

UNA SEMANA MUY EXITOSA PARA EL ASIA PACÍFICO TFWA EXHIBICIÓN Y CONFERENCIA 2014 Fotos cortesía de TFWA Press Office

TFWA Asia Pacífico Exposición y Conferencia para las zonas francas y la industria minorista de viajes clausuró su actividad en Marina Bay Sands Expo & Convention Center, de Singapur después de una semana muy exitosa.

El evento comercial de cuatro días, que se celebró del 11 al 15 de mayo, rompió una vez más los registros de espacio de exposición (8,400 metros cuadrados), expositores (256 stands) y el número de visitantes (2,683 personas de 1,022 empresas), un rendimiento excepcional que refleja el dinamismo de las zonas libres de impuestos y la industria de viajes minorista en la región de Asia-Pacífico.

Un programa social agradable y relajado ayudó al proceso de trabajo: 63 jugadores compitieron en el torneo anual de golf en Sentosa, 710 personas asistieron al cóctel de bienvenida en el Raffles, 511 disfrutaron de las espléndidas vistas de Marina Bay Sands Skypark en la fiesta Chill-Out y 517 asistieron al Swing Party en el histórico Alkaff Mansion de Singapur.

Un total de 330 reuniones fueron celebradas “cara a cara” entre los delegados y los 36 aeropuertos y 26 líneas aéreas presentadas en la feria. Esto, en adición a las reuniones en los stands de los expositores con los aeropuertos y las líneas aéreas.

La sesión plenaria de apertura de la Conferencia el lunes 12, que este año tuvo el tema “Asia: Dando forma al Mundo ‘, asistieron 872 personas. Los oradores principales fueron Julia Gillard, el ex Primer Ministro de Australia; Robert Waloni, Director Participantes en el cóctel de bienvenida Vista de la Conferencia de Desarrollo Comercial y de Negocios, Angkasa Pura Aeropuertos; escritor y estratega Parag Khanna; Jaya Singh, Presidente APTRA y Erik Juul-Mortensen, Presidente TFWA. La sesión plenaria de clausura, el ‘Asia 2020’, exploró el comportamiento de compra de los viajeros asiáticos del mañana. Los oradores fueron Jorge Rodríguez, Director de Marca Alliance y Shubhodeep Pal, Vicepresidente de Simpliflying.

Grupo de golfistas en la salida del Hoyo en Uno, en Sentosa

Stand de British American Tobacco en la TFWA

Vista general de la fiesta Chill Out

Bienvenida al Swing Party en Alkaff Mansion

10

A VERY SUCCESSFUL WEEK FOR TFWA ASIA PACIFIC EXHIBITION & CONFERENCE 2014

TFWA Asia Pacific Exhibition & Conference for the duty free & travel retail industry closed in Marina Bay Sands Expo & Convention Center, Singapore after a very successful week.

The four-day trade event, held from 11th to 15th May, once again broke records for exhibition space (8,400 square metres), exhibitors (256 stands) and visitor numbers (2,683 persons from 1,022 companies), an outstanding performance which reflects the dynamism of the duty free & travel retail industry in the Asia Pacific region.

A convivial and relaxed social programme aided the networking process: 63 players competed in the annual Golf Tournament on Sentosa, 710 people attended the delightful Welcoming Cocktail in Raffles, 511 enjoyed the splendid views from Marina Bay Sands Skypark at the Chill-Out Party and 517 attended the sophisticated Singapore Swing Party at the historic Alkaff Mansion.

A total of 330 meetings were facilitated by ONE2ONE between various delegates and the 36 airports and 26 airlines present at the show.

This in addition to meetings on exhibitors’ stands with airports and airlines.

The opening plenary of the Conference on Monday 12th, which this year took the theme ‘Asia: Shaping the World’, was attended by 872 people.

The keynote speakers were Julia Gillard, former Prime Minister of Australia, Robert Waloni, Commercial & Business Development Director, Angkasa Pura Airports, author and strategist Parag Khanna, Jaya Singh, President APTRA, and Erik JuulMortensen, President TFWA. The closing plenary on ‘Asia 2020’ explored the shopping behaviour of tomorrow’s Asian travellers.

The speakers were Jorge Rodriguez, Director of Brand Alliance and Shubhodeep Pal, Vice President of Simpliflying.

Photos from TFWA Press Office

Karelia Slims Stand at TFWA

Chill Out Party

Foursome at Hole Nearest to the Water, during golf tournament at Sentosa

Welcome cocktail

People at Conferences

Participants at the Swing Party at Alkaff Mansion

WORLD INTERNATIONAL PRESENTA LA MUESTRA “WINE & PLEASURE 2014” EN PARADISUS PUNTA CANA RESORT DE REPÚBLICA DOMINICANA Cerca de ochenta marcas de vinos y otras bebidas espirituosas, fueron presentadas este año en la sexta edición de la muestra vitivinícola “Wine & Pleasures 2014” celebrada en el Club Gabi Beach, del hotel Paradisus Punta Cana Resort.

Wine & Pleasure es un evento de presentación de vinos de las más exclusivas bodegas del mundo, para su comercialización en el Caribe. Este año se presentaron bebidas de Francia, España, Portugal, Alemania, República Checa, Italia, Brasil y Uruguay y Sudáfrica.

WORLD INTERNATIONAL PRESENTS THE EXHIBITION “WINE & PLEASURE 2014” AT PARADISUS PUNTA CANA RESORT IN DOMINICAN REPUBLIC

Valentín De La Hera, chef del Paradisus Punta Cana; Claudio Quintanilla, organizador del evento y Eduardo Perera, director del Hotel Paradisus Punta Cana

Vinos franceses que fueron catados en la muestra

About eighty brands of wines and spirits, were presented this year in the sixth edition of the wine shows “Wine & Pleasures 2014” held at the Gabi Beach Club, Hotel Paradisus Punta Cana Resort.

Wine & Pleasure event is a presentation of the most exclusive wines from wineries around the world, for marketing in the Caribbean. This year beverages from France, Spain, Portugal, Germany, Czech Republic, Italy, Brazil and Uruguay and South Africa were presented.

Grupo de amigos listos para degustar del menú especial preparado por el Chef Valentín De La Hera

REID & COMPAÑÍA PRESENTA LA RENOVADA JEEP CHEROKEE 2014 REID & COMPANY PRESENTS Reid & Compañía THE RENEWED JEEP presentó la totalmente renovada Jeep CHEROKEE 2014 Cherokee 2014, el Reid & Company introduced the all-new primer vehículo en su Jeep Cherokee 2014, the first vehicle in segmento que viene its class that comes equipped with an equipado con una automatic transmission with nine speeds, transmisión automátipowertrain increases by 45 percent extra ca de nueve velocidain fuel economy and includes more than des, un tren motriz que 60 advanced features security. incrementa en un 45 The launch cocktail was held at the por ciento adicional en premises of Reid & Company, the excluahorro de combustible sive dealer of this brand in Dominican e incorpora más de 60 Republic, with the words of José Antonio funciones avanzadas Barretto, sales manager, and Alvin Ortega, de seguridad. marketing manager, who highlighted the El cóctel de lanzaattributes this Jeep that has an interior miento se llevó a cabo design inspired by the most exotic landsJosé Antonio Barretto se dirige a los presentes. Le acompañan, Clara en las instalaciones capes on the planet.

Reid de Frankenberg, presidenta Reid & Co; Alvin Ortega, gerente de de Reid & Compañía, mercadeo y Georgia Anne Reid, vice-presidenta concesionario exclusivo de esta marca en República Dominicana, con las palabras de José Antonio Barretto, gerente de ventas, y de Alvin Ortega, gerente de mercadeo, quienes destacaron los atributos de este todoterreErick no que tiene un diseño Frankenberg, interior inspirado en Daniel Ross y los más exóticos paiCarlos Nieto.

Imagen del Jeep Cherokee 2014 sajes del planeta.

11