Cigarro Dominicano 45@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2014

1

REVISTA DIGITAL NO. 45 | AÑO 2014

CIGARRO DE LA SEMANA: GRIFFINS GRAN ROBUSTO AUREOLA LAS VEGAS PRESENTÓ #CHASINGTHURSDAYS CON CIGARROS NAT SHERMAN ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO ATENDERÁ LAS DEMANDAS CONTRA LEY ANTITABACO AUSTRALIANA

VOLKSWAGEN LANZA NUEVA CAMPAÑA PUBLICITARIA TIGUAN BLUEMOTION

“CONFÍA EN TI” NUEVA TARJETA DE CRÉDITO DE LA NACIONAL

REUNIÓN DE EMBAJADORES “GRULAC” EN LA EMBAJADA DEL ECUADOR

PUNTA BLANCA INAUGURA EL COMPLEJO DE APARTAMENTOS GOLF RESIDENCES

2

0 9CIGARRO DE LA SEMANA9 0

GRIFFINS GRAN ROBUSTO

Nuevo, moderno y a la moda: Griffin’s lanza la incorporación del Gran Robusto a la línea, con su innovadora vitola. Este nuevo formato es ligeramente más largo y tiene un diámetro de anillo superior (RG 52) al de un Robusto tradicional.

La famosa criatura mitológica, el “Grifo”, dio su nombre a Griffin’s.

El símbolo ha representado a la marca desde sus orígenes. Los puros Griffin’s fueron creados por Bernard Grobet en 1984 en su club privado, “The Griffin’s”, en Ginebra y desde entonces se fabrican en la República Dominicana.

Con motivo de la creciente demanda entre los aficionados, los cigarros se vendieron con éxito en Suiza, en EE. UU. y, posteriormente, en todo el mundo. En 1992, Bernard Grobet vendió la marca a Oettinger Davidoff AG, de Basilea (Suiza), que había distribuido los puros Griffin’s en todo el mundo y que, desde entonces, se había encargado de desarrollar las nuevas líneas de cigarros de la marca.

Con la creación de este innovador Gran Robusto, la célebre y popular marca de cigarros puros Griffin’s da respuesta a los deseos de los modernos aficionados de descubrir y disfrutar de una experiencia de sabor polifacética y completa. El nuevo Gran Robusto de Griffin’s está perfectamente equilibrado y demuestra ser el compañero ideal en la sobremesa de un almuerzo ligero. Como acompañamiento, un ron dulce, no demasiado fuerte, o un whisky de malta encajarán a la perfección con este cigarro.

Características / Characteristics Tamaño / Size: 13,6 cm; 5 ⅜” 2,1 cm; RG 52 Vitola Gran Robusto Capa / Wrapper: Connecticut Ecuador Capote / Binder: Pelo de Oro Seco Peruano Tripa / Filler: Dominicana San Vicente Seco, Piloto Visusand Olor Visus Apariencia: La composición única de las hojas de tabaco del Gran Robusto de Griffin’s concede a este cigarro puro una mezcla armoniosa. / Appereance: The unique composition of the Griffin’s Gran Robusto’s tobacco leaves provides this cigar with a harmonious blend.

Aroma: Intenso / Olor: Intense

Sabor: Nivel suave a medio. Cuando el puro está frío, la capa deja un agradable amargor con sabor a tierra seca y madera en los labios. Nada más encenderlo, sus sabores le evocarán aromas a hierba verde y madera mojada. A medida que se va degustando, la experiencia de sabor se va volviendo cada vez más y más compleja. / Taste: Mild-to-medium strength.

When the cigar is cold, the wrapper leaves an enjoyable bitterness with flavours of dry earth and wood on the lips. As soon as the cigar is lit, its flavours will remind aficionados of green grass and wet wood. In the second and last third of the tasting experience the aromas get more and more complex.

CIGAR OF THE WEEK

New, trendy and modern, Griffin’s is launching the Gran Robusto, an innovative format to the line. This new format is slightly longer and has a bigger ring gauge (RG 52) than a typical Robusto.

The famous mythical creature, the “Griffin”, gave Griffin’s

GRIFFINS GRAN ROBUSTO

its name. The symbol has represented the brand from its early beginnings. Griffin’s Cigars were created by Bernard Grobet in 1984 in his private Club “The Griffin’s” in Geneva and have been produced in the Dominican Republic ever.

Due to the aficionados’ rising

demand the cigars were successfully sold in Switzerland, in the US and later globally. In 1992, Bernard Grobet sold the brand to Oettinger Davidoff AG in Basel, Switzerland, which had distributed “The Griffin’s” worldwide and which ever since has constantly been

developing the brand’s new cigar lines.

With the creation of this innovative Gran Robusto, the renowned and popular cigar brand Griffin’s responds to the desire of modern aficionados to discover and enjoy a multi-faceted and well-

rounded cigar experience. The new Griffin’s Gran Robusto is perfectly balanced and proves to be an ideal companion to follow a light meal. A sweet, not too heavy rum, or a light single malt whisky would pair perfectly with it.

Año 1, Volumen 45 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

AUREOLA LAS VEGAS PRESENTÓ EL LANZAMIENTO OFICIAL DEL EVENTO DE #CHASINGTHURSDAYS CON LOS CIGARROS NAT SHERMAN PHOTOS: AL POWERS – POWERS IMAGERY THANKS TO: EVINS COMMUNICATIONS

El evento de lanzamiento oficial de #ChasingThursdays en Aureole Las Vegas fue un éxito rotundo el pasado jueves con el chef Charlie Palmer y el vicepresidente de Nat Sherman, Michael Herklots.

El evento tuvo lugar en el patio Swan Court y contó con una increíble comida, música en vivo, un delicioso vino y, por supuesto, los cigarros premium de Nat Sherman.

El aclamado chef compartió un adelanto del menú de primavera de Aureole, mientras que el tabaquero se encargó de guiar a los visitantes a través de la exclusiva carta de puros Nat Sherman en Aureole Las Vegas.

Esta es una serie de eventos en curso llamada #Chasing Thursdays, en el “Swan Court Patio” de Aureole Las Vegas, uno de los pocos lugares públicos para fumar fuera en la ciudad de Las Vegas.

Las personas pueden disfrutar del #Chasing Thursdays cada jueves por la noche para pasar una velada llena de diversión al ritmo de la música de jazz en vivo y maridajes de puros exclusivos de Nat Sherman, a la vez que disfrutan del patio al aire libre Swan Court en estas noches de primavera cálidas, con un elenco rotativo de vinos llamado “Unusual Suspects” cada semana.

Chef Charlie Palmer y Michael Herklots, Vicepresidente de Nat Sherman

Vista de los asistentes al patio Swan Court

Humidor con los cigarros Nat Sherman

Platos degustados y vino para maridar, con los cigarros Nat Sherman

Caletón

Oceanfront and "Walk to the Beach" Home Sites

Caletón es el último proyecto desarrollado frente al mar en el mainland de Casa de Campo.

El área está bendecida con una hermosa playa de arena blanca natural y todos los propietarios de Caletón tienen acceso ilimitado a esta playa.

Tiene una densidad exclusiva y baja de sólo 13 solares residenciales frente al mar, y 13 solares residenciales a menos de 3 minutos caminando a su playa natural de arenas blancas.

El sector cuenta con un club de playa y una sola entrada desde Punta Águila, con seguridad 24 horas

Sergio Llach

Executive Vice-President and Director of Sales Casa de Campo Real Estate

Precios de introducción fase I

US$350.00 - US$700.00 por M²

Cell: (809) 430-8956 sllach@casadecampore.com www.casadecampo.info

6

AUREOLE LAS VEGAS PRESENTED THE OFFICIAL LAUNCH EVENT OF #CHASINGTHURSDAYS IN CONJUNCTION WITH NAT SHERMAN CIGARS PHOTOS: AL POWERS – POWERS IMAGERY THANKS TO: EVINS COMMUNICATIONS

The official event launch of #ChasingThursdays at Aureole Las Vegas was a smashing success last Thursday with Chef Charlie Palmer and Nat Sherman Vice President, Michael Herklots in attendance. The event took place at Swan Court patio and featured amazing food, live music, delicious wine and, of course, premium cigars from Nat Sherman.

The acclaimed chef shared a sneak preview of Aureole’s spring menu while the tobacconist was on hand to guide guests through Aureole’s exclusive Nat Sherman cigar menu.

This event is an ongoing series called #ChasingThursdays at the “Swan Court Patio” at Aureole Las Vegas, one of the very few public places to smoke out in Vegas.

People can enjoy Chasing Thursdays, at Chef Charlie Palmer’s Aureole for a funfilled evening to the tune of live jazz music and exclusive cigar pairings from Nat Sherman to be enjoyed on the Swan Court outdoor patio on these balmy spring nights, with “Unusual Suspects” Live jazz music at Swan Court patio wines each week.

Chef Charlie Palmer, Michael Herklots, Nat Sherman Vice President and Robin Leach

Nat Sherman Cigar Humidor

Aureole’s spring menu with delicious wine and Nat Sherman cigar

7

PARA JUGAR EL JUEGO DE TU VIDA...

DESCUBRE “THE SPORTING LIFE” EN CASA DE CAMPO Ven a disfrutar de una aventura deportiva que incluye 90 hoyos de golf diseñados por Pete Dye, entre ellos el "Teeth of The Dog" el campo # 1 en América Latina; club de polo, centro ecuestre, marina, club de yates, canchas de tenis, club de tiro, spa, reconocidos restaurantes, lujosas habitaciones, confortables villas, playas exclusivas y "La Villa de los Artistas” en Altos de Chavón. www.casadecampo.com.do

8

LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO ATENDERÁ LAS DEMANDAS DE REPÚBLICA DOMINICANA Y CUBA CONTRA LEY ANTITABACO AUSTRALIANA

La Organización Mundial del Comercio dispuso para el 25 de abril el conocimiento de las demandas de República Dominicana y Cuba contra la Ley Antitabaco de Australia, que dispone el empaquetado genérico de los cigarros y cigarrillos con fotos alusivas a enfermedades provocadas por el tabaquismo, para evaluar si tal legislación viola las reglas del comercio global.

Las reglas establecen, además, que los productos de tabaco deben venderse en cajetillas color verde oliva y usando la misma tipografía.

La ley fue aprobada en el 2011 y entró en vigencia en diciembre del 2012.

República Dominicana y Cuba dijeron que al pedir estos requisitos, no sólo a los cigarrillos, sino a todos los productos de tabaco, la ley atenta contra sus tradicionales marcas de cigarros.

En el caso también intervienen Indonesia, Ucrania y Honduras. Los cinco países argumentan que la ley viola las reglas y los derechos de propiedad intelectual de sus

respectivas marcas.

Indonesia y Ucrania, productores de tabaco y exportadores de cigarrillos, también presentaron demandas de formación de paneles contra la ley australiana. Todos sostienen que esas medidas son violatorias de derechos de propiedad intelectual y de marcas.

La OMC dijo el que su órgano de solución de controversias sería el 25 de abril para oír peticiones formales de República Dominicana y de Cuba para el establecimiento de un grupo especial para evaluar si la legislación australiana viola las reglas del comercio mundial.

La OMC con sede en Ginebra se asegura de que sus 159 miembros respetan las reglas del comercio mundial. Su proceso de solución de diferencias puede durar años, en medio de apelaciones, contra-apelaciones y evaluaciones de cumplimiento. Si su panel de disputas de comercio independientes y expertos legales fallan frente a Australia, tiene la facultad de autorizar.

Modelo de empaquetado que exige Australia / Packaging model required in Australia

Cigarros Dominicanos

THE WORLD TRADE ORGANIZATION WILL ATTEND CLAIMS FROM DOMINICAN REPUBLIC AND CUBA AGAINST AUSTRALIAN ANTITABACO LAW The World Trade Organization set the 25th April as the day for the knowledge of the demands of Dominican Republic and Cuba against the smoking ban in Australia, banning flashy logos and distinctive colors in favor of drab olive packets that look more like military or prison issue, with brand names printed in small standardized fonts, which has plain packaging of cigarettes and cigars with photos that allude to diseases caused

by smoking, to assess if this legislation violates the rules of global trade.

Australia has faced a raft of challenges to its law, passed in 2011 and in force since December 2012, which politicians hope will curb the number of smokers and thereby improve public health.

Dominican Republic, Indonesia, Ukraine, Cuba and Honduras have all launched complaints at the world trade body to try to overturn Australia’s “plain packaging”

laws on tobacco. Tobacco firms say the rules infringe their trademarks.

Indonesia and Ukraine, producers and exporters of cigarettes and snuff, also filed lawsuits forming panels against Australian law. All argue that these measures are in violation of copyright and trademark.

The WTO said on Tuesday that its disputes settlement body would on April 25 hear formal requests from both countries for the establis-

hment of a panel to assess whether the Australian legislation breaches the rules of global commerce.

The Geneva-based WTO ensures that its 159 members respect the rules of global commerce. Its dispute settlement process can last for years, amid appeals, counter-appeals and assessments of compliance. If its disputes panel of independent trade and legal experts finds against Australia, it has the power to authorize.

10

VOLKSWAGEN LANZA NUEVA CAMPAÑA PUBLICITARIA DE SU TIGUAN BLUEMOTION

Avelino Abreu, SAS, representante exclusivo de la marca Volkswagen, presentó la nueva plataforma comunicacional del Tiguan Bluemotion; titulada APRENDE A ESCAPARTE, bajo el concepto de que las vidas de sus consumidores están repletas de trabajo, embotellamientos, estrés y responsabilidades diarias, por lo que de vez en cuando se necesita de un paro de todo y encontrase libre.

Alex Yaryura, Gerente de Mercadeo, expuso que esta comunicación está dirigida a personas jóvenes, perspicaces, aventureras y básicamente de naturaleza cool, actitud que sale del corazón de la marca.

Juan Andrés Frías, Jennifer Jorge, Alex Yaryura y Julio Hernando Alex Rojas, Luis Arturo Carbuccia y Ney Díaz

VOLKSWAGEN LAUNCHES NEW ADVERTISING CAMPAIGN FOR YOUR TIGUAN BLUEMOTION

Avelino Abreu, SAS, exclusive representative of Volkswagen brand, introduced the new Tiguan Bluemotion communication platform; entitled LEARN TO ESCAPE, under the concept that the lives of their consumers are full of work, traffic jams, stress and daily responsibilities, so occasionally you need a stop and be free.

Alex Yaryura, Marketing Manager, said that this communication is aimed at insightful young people, of adventurous nature and basically with a cool attitude, which is in the heart of the brand.

REUNIÓN DE EMBAJADORES DEL GRUPO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE –GRULAC- EN LA EMBAJADA DEL ECUADOR Carlos López Damm, Paola de Dargam, Ana de López y César Dargam.

AMBASSADORS OF THE LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN GROUP -GRULAC- HAVE A MEETING IN ECUADOR EMBASSY With the assistance of Deputy Foreign Minister for Economic Affairs and Trade Negotiations, Ambassador César Dargam, and the Executive Secretary of the National Commission for Trade Negotiations, Ambassador Luis Omar Fernández, was held the monthly meeting of Ambassadors of the countries of the Latin American and Caribbean-GRULAC at the headquarters of the Embassy of Ecuador.

Ambassador Carlos Lopez Damm took the opportunity to refer to the

“All you need is Ecuador”, a campaign in 19 cities in the world that aspires to turn to Ecuador in Tourist power. He also announced the celebration in Quito on 20th and 21th May, of the Second Meeting for deepening the Bilateral Trade, aspect strengthened with negotiating the Air Transport Agreement between the two countries and the reactivation of the Joint Commission Ecuador-Dominican Republic for the month of June.

Con la asistencia del Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Económicos y Negociaciones Comerciales, Embajador César Dargam, y del Secretario Ejecutivo de la Comisión Nacional de Negociaciones Comerciales, Embajador Luis Omar Fernández, se realizó en la sede de la Embajada del Ecuador la reunión mensual de los Embajadores de los países del Grupo Latinoamericano y de El Caribe –GRULAC-.

El Embajador Carlos López Damm aprovechó la ocasión

para referirse a la campaña “All you need is Ecuador” que en 19 ciudades del mundo aspira a convertir al Ecuador en Potencia Turística. Asimismo, anunció la celebración en Quito, el 20 y 21 de mayo, de la Segunda Reunión Presencial para la profundización del Comercio Bilateral, aspecto fortalecido con la negociación del Convenio de Transporte Aéreo entre los dos países y la reactivación de la Comisión Mixta EcuadorRepública Dominicana para el mes de junio próximo.

Raúl Pollak, Embajador de Uruguay y Tania de Pollak

11

“CONFÍA EN TI” LA NUEVA TARJETA DE CRÉDITO DE LA ASOCIACIÓN LA NACIONAL Durante la 1era Feria de Educación Financiera Santo Domingo 2014, La Asociación La Nacional lanzó al mercado la Tarjeta de Crédito “Confía en ti”, dando así la oportunidad a muchos clientes, con una mala salud financiera, de Construir y Restaurar su historial de crédito.

Las palabras de bienvenida a la actividad, estuvieron a cargo del Sr. Francisco E. Melo Chalas, Gerente General de la Asociación La Nacional.

A seguidas, Gustavo Zuluaga, VP Ejecutivo de Negocios y Wendy Salazar, Gerente de Productos de Tarjetas, explicaron a los invitados los beneficios de esta nueva tarjeta de crédito.

Osvaldo Santana y Alejandro Fernández

Claudio Hirujo y Mayra Díaz

Gustavo Zuluaga, Didier Ogando, Wendy Salazar y Francisco Melo Chalas

“CONFIA EN TI” THE NEW CREDIT CARD OF ASOCIACIÓN LA NACIONAL During the 1st Financial Education Fair Santo Domingo 2014, La Asociación La Nacional launched the Credit Card “Confía en Ti,” thus giving the opportunity to many customers

with poor financial health, build and restore their credit history.

The welcome, were given by Mr. Francisco E. Melo Chalas, General Manager of the National Association. Then, Gustavo

Zuluaga, Executive VP of Business & Wendy Salazar, Cards Product Manager, explained to the guests the benefits of this new credit card.

PUNTA BLANCA INAUGURA EL COMPLEJO DE APARTAMENTOS GOLF RESIDENCES

El Grupo Dominico Catalán, propietario del Campo de Golf Punta Blanca, inauguró del Complejo “Golf Residences” ubicado dentro del campo, en Bávaro, diseñado por el arquitecto español Alonso Balaguer y desarrollado por el Ingeniero Alberto Espaillat, que consta de 4 edificios de apartamentos de tres niveles cada uno.

El presidente del Grupo, señor Tedy García, dio la bienCorte de la cinta a cargo de Antonio Ramis, Director General del Grupo venida a los inviDomínico Catalán y Tedy García, Presidente del Grupo tados y el discurso central del acto, y el Sr. Antonio Ramis, Vista de Director General del uno de Grupo comunicó a los aparlos asistentes las tamentos características del de Golf proyecto de apartaResidenmentos. ces

Andrés Giro y Carlos Fernández

PUNTA BLANCA OPENS THE APARTMENT COMPLEX “THE GOLF RESIDENCES”

The Domínico Catalán Group, owner of Punta Blanca Golf Course, opened the Complex “Golf Residences” located on the field, in Bávaro; designed by Spanish architect Alonso Balaguer and developed by engineer Alberto Espaillat, consisting of 4 apartment buildings three levels each.

Group President, Mr. Tedy García, welcomed the guests and keynote speech act, and Mr. Antonio Ramis, Group CEO, told to attendees the characteristics of the apartment project.