Cigarro Dominicano 44@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2014

1

REVISTA DIGITAL NO. 44 | AÑO 2014

CIGARRO DE LA SEMANA: AVO «88» EDICIÓN LIMITADA 2014 CIGARRO CAMPESINO SERIES PEQUEÑAS PRODUCCIONES DAVIDOFF CIGARS LANZA LOS MINI CIGARILLOS PLATINUM FINAL “CHIVAS REALITY SHOW ONLINE BRAND AMBASSADORS”

1ER. ANIVERSARIO CROWNE PLAZA SANTO DOMINGO REMODELACIÓN DEL GRAND PALLADIUM BÁVARO SUITES RESORT & SPA NUEVA COLECCIÓN PRIMAVERA-VERANO DE BROOKSFIELD

2

0 9CIGARRO DE LA SEMANA9 0

AVO «88» EDICIÓN LIMITADA 2014

Con la Edición limitada 2014 AVO «88», la marca AVO celebra el extraordinario 88.º cumpleaños de Avo Uvezian, el artista que le da nombre, y también la gran acogida que han tenido sus composiciones musicales de cigarros puros. La fascinación e inspiración por el 8 en la numerología combina magistralmente las 88 teclas de un piano de cola con una mezcla ideal de puros. Avo Uvezian ha desarrollado su talento a lo largo de sus 88 años hasta alcanzar la perfección, tanto en la música como en la composición de sus puros.

Consecuentemente, su nueva y emocionante creación es compleja y ambiciosa, realizada en la apreciada vitola Belicoso, con una tripa compuesta por una mezcla de cinco tabacos dominicanos diferentes y una carismática capa de Yamasá.

La producción de la Edición especial 2014 AVO «88» está limitada en todo el mundo a 8888 cajas numeradas. La caja de madera de 16 unidades se empezó a comercializar en primer lugar en EE. UU. el 20 de marzo de 2014.

Características / Characteristics Tamaño / Size: Longitud 2,06 x 15,2cm.

Diámetro 6“ x 52 RG Vitola Belicoso Capa / Wrapper: Dominican Yamasá Capote / Binder : Olor / Criollo Tripa / Filler: Piloto Viso, Piloto Ligero, San Vicente Ligero, Corojo/Olor, Criollo todos procedentes de la República Dominicana Apariencia: El propio embalaje de este nuevo producto convence por su tacto y sofisticación: el elegante diseño de la caja de puros se presenta como un impresionante piano de cola negro. En el interior de la caja, 88 teclas de piano impresas sobre papel vegetal envuelven los 16 puros Belicoso, que Avo sella con su firma. / Appereance: The packaging of the innovative product is likewise captivating due to its rhythm and sophistication: the cigar box’s elegant design recalls the spectacular nature of a black grand piano. 16 Belicosos cigars, affixed with Avo’s seal and wrapped with

parchment paper printed with 88 piano keys, nestle inside the box.

Aroma: Al igual que al pulsar cada una de las teclas de un piano de cola surge una nota perfecta, la Edición limitada 2014 AVO «88» proporciona una armonía de sabores perfecta para su deleite. / Olor: Just as each keystroke on a grand piano produces a perfect note, the enjoyment of the AVO “88” 2014 Limited Edition provides a flawless harmony of flavours.

Sabor: En boca, el sabor de AVO «88» comienza con notas dulces y matices de nueces y madera. A continuación, se desatan aromas de café oscuro y pimienta, muy agradables y duraderos. La calada y la combustión del puro son redondas y consistentes / Taste: The flavour progression of the AVO “88” begins with nutty, sweet, and woody notes. These are followed by dark coffee and pepper flavours, which are very pleasing and long lasting. The cigar’s draw and burn is round and consistent.

CIGAR OF THE WEEK

The AVO “88” 2014 Limited Edition marks not only the extraordinary 88th birthday of the successful brand’s namesake, Avo Uvezian, but also the success of his musical cigar

AVO «88» LIMITED EDITION 2014

compositions. The fascination and inspiration of the number 8 in numerology combines playfully with the 88 keys of a grand piano in this perfectly blended cigar. Avo Uvezian has perfected

his talent over 88 years. It was always his passions, however, which pushed him to his best performances, both in music and in the composition of his cigars.

As a result, his new and exciting

tobacco creation is complex and sophisticated. The cigar comes in the wonderful Belicoso format and consists of a blend of five different Dominican filler tobaccos and a charismatic Yamasá

wrapper. Production of the AVO “88” 2014 Limited Edition is limited to 8,888 boxes worldwide.

The initial launch of the 16-cigar wooden box in the USA occurred on 20 March 2014.

Año 1, Volumen 44 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García

Foto de Portada: Davidoff Mini Cigarillos PLATINUM. Oettinger Davidoff AG, Comunicación corporativa.

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

DEGUSTACION DEL CIGARRO CAMPESINO SERIES PEQUEÑAS PRODUCCIONES EN MARUJA BAR DE SANTO DOMINGO La compañía Tabaquería 1844, presentó su cigarro Campesino Series Pequeñas Producciones a los clientes de Maruja Bar en Santo Domingo, en una concurrida velada donde se degustó el robusto y el toro acompañado del ron Brugal 1888.

Este cigarro 100% dominicano, manufacturado en Tamboril, fue presentado por Edgar Sued Caraballo, Director Comercial de la empresa, quien tiene vasta experiencia en la comercialización de hojas de tabaco en Santiago.

Campesino, con una producción de 30,000 cigarros, lleva ese nombre en honor al hombre y la mujer que cultivan los mejores tabacos del mundo en nuestro país; tiene tres tipos de Tripa (dos seco y un ligero), Capote Dominicano cultivado en Navarrete y Capa Habano Vuelta Abajo cultivada también en Navarrete.

Pavol Kazimir, Embajador de la Marca Brugal y Edgar Sued, Director Comercial de Tabaquería 1844

Erick Cruz y Armando Objío

Cigarro Campesino Series, Pequeñas Producciones en Robusto y Toro Denis Lockward y Edgar Sued Caraballo

Feris Olivero y José Ovalles

6

CIGAR TASTING OF CAMPESINO SERIES PEQUEÑAS PRODUCCIONES AT MARUJA BAR IN SANTO DOMINGO Tabaquería 1844 Company, introduced its cigar Campesino Series Small Productions to Maruja’s Bar customers in Santo Domingo, on a busy evening where was tasted the Toro and Robusto vitolas accompanied of Brugal 1888 rum.

This 100% Dominican cigar, manufactured in Tamboril, was presented

by Edgar Caraballo Sued, Commercial Director of the company, having vast experience in snuff leaves merchandising in Santiago.

Campesino, with a production of 30,000 cigars, is named in honor of the men and women who grow the best tobacco in the world in our country; has three types of filler (two dry and light), Dominican Habano Binder grown in Navarrete and Wrapper Vuelta Abajo also cultivated in Navarrete.

Manuel Herrera, from Maruja and Samuel Castellanos, from Brugal & Co.

Pavol Kazimir, Brugal Ambassador, Josefina de García from Cigarro Dominicano Magazine and Edgar Sued Caraballo, Commercial Director of Tabaquería 1844

Christian y Patricia De la Rocha

Campesino Series, Pequeñas Producciones, Robusto and Toro

Víctor Nicolás and Carlos Morel

7

8

DAVIDOFF CIGARS LANZA LOS MINI CIGARILLOS PLATINUM: UNA NUEVA EXPERIENCIA MUY INTENSA

Los Mini Cigarillos PLATINUM de Davidoff ofrecen a los aficionados a los cigarros que no disponen de mucho tiempo una experiencia de sabor más rica e intensa. Son una variante con más cuerpo dentro de la gama de Mini Cigarillos Davidoff (que incluye las variedades más suaves Silver y Gold) envuelta en lujosos y marcados aromas.

La hoja Java del capote está envuelta en una capa de semilla Habano de Ecuador marrón oscura, mientras que la tripa consiste en una sofisticada mezcla de cinco exóticos tabacos. El componente principal de la tripa es un tabaco oscuro de tipo Criollo, curado al aire, procedente de la indonesia isla de Java. La mezcla está terminada con tabacos incluso más oscuros, curados al aire, procedentes tanto de Italia como de la región de Bahía, en Brasil. La mezcla Platinum sorprenderá al aficionado con un fuerte estímulo del paladar, más complejo, y con un amplio despliegue de aromas que convertirán un breve momento en una experiencia exquisita.

Los Mini Cigarillos PLATINUM de Davidoff combinan sabores de madera de cedro y cuero con un ligero dulzor y un amargor definido que subrayan el carácter del cigarrillo. Su fuerza es agradable, sin llegar a ser demasiado dura, y el retrogusto que deja es muy placentero. Están disponibles en cajas blancas de 10 o 20 unidades y en cajas de madera de 50 cigarrillos.

DAVIDOFF CIGARS LAUNCHES MINI CIGARILLOS PLATINUM: AN INTENSE NEW EXPERIENCE Davidoff Mini Cigarillos PLATINUM offer aficionados who are poor on time, a richer and more intense taste experience. They are a fuller-body variant of the Davidoff Mini Cigarillos range—which includes the milder Silver and Gold variants—and is packed with rich and intense aromas.

The Java binder leaf is wrapped with a dark brown Ecuadorian Habano seed wrapper, while the filler is a sophisticated mix of five different exotic tobaccos.

The main component of the filler is dark, air-cured Criollo-type tobaccos from the Indonesian island of Java. The blend is finished with yet more dark air-cured tobaccos from both Italy as well as from Brazil’s Bahia region. The Platinum blend surprises the aficionado with an intense, more complex palate stimulation and a broad array of aromas which allow for a short moment to be filled with a rich experience.

The Davidoff Mini Cigarillos PLATINUM blends flavors of cedar wood and leather with a subtle sweetness and a positive bitterness that underline the character of the cigarillo. The strength is pleasurable without being too harsh and the aftertaste is enjoyable. They are available in white boxes of 20 or 10 Cigarillos and in wooden boxes of 50 cigarillos.

Caletón

Oceanfront and "Walk to the Beach" Home Sites

Caletón es el último proyecto desarrollado frente al mar en el mainland de Casa de Campo.

El área está bendecida con una hermosa playa de arena blanca natural y todos los propietarios de Caletón tienen acceso ilimitado a esta playa.

Tiene una densidad exclusiva y baja de sólo 13 solares residenciales frente al mar, y 13 solares residenciales a menos de 3 minutos caminando a su playa natural de arenas blancas.

El sector cuenta con un club de playa y una sola entrada desde Punta Águila, con seguridad 24 horas

Sergio Llach

Executive Vice-President and Director of Sales Casa de Campo Real Estate

Precios de introducción fase I

US$350.00 - US$700.00 por M²

Cell: (809) 430-8956 sllach@casadecampore.com www.casadecampo.info

10

FINAL DEL “CHIVAS REALITY SHOW ONLINE BRAND AMBASSADORS” Con una fiesta ambientada en los años 1950’s se realizó la prueba final del “Chivas Reality Show Online Brand Ambassadors” donde los dos grupos finalistas compitieron por convertirse en los Embajadores de Chivas Regal por 12 meses.

La prueba final consistió en crear experiencias con Chivas para los más de 100 invitados que asistieron a Hills Lounge al cierre de la competencia.

Los dos grupos finalistas eran de la ciudad de Santiago. El grupo ganador fue: ChivasReality3, conformado por Jean Paul Suriel, Alexander Núñez, María José García y Eric Polanco y que tuvo como mentor a Yaqui Núñez del Risco.

Los nuevos embajadores de Chivas Regal para República Dominicana visitarán la Casa Chivas en Escocia, vivirán la vida Chivas en Londres, tendrán una fiesta en un yate privado en Palmilla con 20 mejores amigos, y durante los doce meses de su posición representarán a la marca en sus eventos sociales, patrocinios, torneos y otros.

FINAL OF “CHIVAS REALITY SHOW ONLINE BRAND AMBASSADORS”

Equipo ganador Eric Polanco, Alexander Núñez, Yaqui Núñez del Risco, María José García y Jean Paul Suriel

Roselyn O’Neil, Yaqui Núñez Del Risco, Lorenna Pierre, Daniel Panedas, Angely Báez, Juan Carlos González y Pamela Sued

With a 1950’s party, was performed the final test of “Chivas Reality Show Online Brand Ambassadors” where the two finalists competed to become Ambassadors of Chivas Regal 12 months. The final test was to create experiences with Chivas for over 100 guests attending to Hills Lounge for the final competition.

The two finalists groups were from Santiago city. The winning group was: ChivasReality3, composed by Jean Paul Suriel, Alexander Núñez, María José García and Eric Polanco and was mentored by Yaqui Núñez del Risco.

The new ambassadors of Chivas Regal for Dominican Republic will visit the Chivas House in Scotland, will enjoy the Chivas life in London, have a party on a private yacht in Palmilla with 20 best friends, and during the twelve-month position will represent the brand in social events, sponsorships, and tournaments.

Carlos Abreu y Catherine Kelner

CROWNE PLAZA SANTO DOMINGO CELEBRA SU PRIMER ANIVERSARIO La Marca Crowne Plaza llegó a Santo Domingo el 2 de abril del 2013, y con motivo de su Primer Aniversario celebró junto a sus clientes una fiesta en el Salón Las Américas.

El Gerente General, Arv ey Benavides agradeció la fidelidad de los clientes y el soporte recibido en el primer año de operación como Crowne Plaza, “nos sentimos muy complacidos por la preferencia de los huéspedes y convertir al hotel en uno de los espacios más importantes para eventos en la ciudad de Santo Domingo, Congresos internacionales y actividades sociales, gracias República Dominicana.”

Juan José Guerrero y Omar Farías

Pierre Nahas, Natividad Marte y Arvey Benavides

CROWNE PLAZA SANTO DOMINGO CELEBRATE ITS FIRST ANNIVERSARY The Crowne Plaza Brand arrived in Santo Domingo on April 2, 2013, and with the occasion of its first anniversary held a party at the Salon Las Americas with its clients.

The General Manager, Arvey Benavides, thanked the customers loyalty and the support received in the first year of operation as Crowne Plaza, “we are very pleased with the preference of the guests and make the hotel one of the most important spaces for international events, conferences and social activities in Santo Domingo city, thanks Dominican Republic”.

Yolanda Corzo, Ferney García, Gisela Warren y Mimí Nahas

11

LA GRAN REMODELACIÓN DEL GRAND PALLADIUM BÁVARO SUITES RESORT & SPA EN REPÚBLICA DOMINICANA

Con una inversión de casi 40 millones de dólares, el Grand Palladium Bávaro Suites Resort & Spa ha realizado una completa remodelación de sus instalaciones y la construcción de 170 habitaciones que convierten al hotel en una referencia en la costa este del país, apostando así al turismo de alta calidad.

GRAND PALLADIUM BAVARO SUITES RESORT & SPA es el nombre del producto estrella de la cadena que se reinauguró el pasado 25 de marzo con una nueva cara y con una nueva categoría. Además de construir nuevas habitaciones, el resto han sido renovadas convirtiéndolas a categoría Luxury. De manera, que el visitante va a encontrar un hotel completamente nuevo, que está dentro del gran complejo de 4 hoteles que tiene Palladium en Bávaro.

La ocasión fue idónea para dar a conocer nuevos planes de futuro que tiene la cadena, entre los que se encuentra la renovación del Royal Suite Turquesa, producto de lujo solo para adultos.

Vista parcial del hotel

Abel Matutes, Raymundo Segarra, Felipe Martínez, Juan José Calvo, Jesús Sobrino

Zarina Montalvo y Alba Russo

THE GREAT REMODELING OF GRAND PALLADIUM SUITES RESORT & SPA BÁVARO IN DOMINICAN REPUBLIC With an investment of nearly 40 million, the Grand Palladium Bavaro Resort & Spa has undergone a complete refurbishment of its facilities and the construction of 170 rooms, which make the hotel, a reference on the east coast, and a betting on high quality tourism.

Grand Palladium Bavaro Resort & Spa is the name of the star product of the chain that was reopened on 25 March with a new face and a new category. Besides building new rooms, the rest have been renovated, converting them into Luxury category. So, the visitor will find a brand new hotel, which is within the large complex of 4 hotels that have Palladium at Bávaro.

LA TIENDA BROOKSFIELD PRESENTA SU NUEVA COLECCIÓN PRIMAVERA VERANO 2014 EN AGORA MALL

El sol, el viento, la vida al aire son los elementos presentes en la nueva colección Primavera Verano de la tienda Brooksfield, que presentó su nueva propuesta en Ágora Mall.

Durante el desfile, se pudo observar camisetas tipo polo de colores vibrantes y pre lavadas, que armonizan con los estampados de los shorts de baño para el día, hasta elegantes blazers donde las mezclas de fibras naturales como el algodón y el lino le dan una ligereza propia a la prenda.

El pase de modas fue comentado por el diseñador José Jhan, quien también asesoró a los clientes al visitar la tienda.

Pase de modas de la nueva colección Brooksfield en el Atrio de Ágora Mall

José Jhan, Francisco Fernández, Carmen Dujarric y José Fernández

BROOKSFIELD STORE PRESENTS ITS NEW COLLECTION SPRING SUMMER 2014 IN AGORA MALL Vista de la tienda Brooksfield en el 2do. nivel de Agora Mall

The sun, wind, wildlife are the elements in the new Spring Summer Brooksfield Collection 2014, which presented its new arrivals at Agora Mall.

During the parade, it was observed men’s clothes inspired by the collection spring summer 2014 of Brooksfield: bright colors and prewash polo that harmonize with the prints of the trousers and Bermuda shorts, shirts and elegant blazers where mixtures of natural fibers like cotton and linen give lightness own garment. The pass was reviewed by fashion designer Jose Jhan, who also advised customers when they visited the store.