Cigarro Dominicano 271@ Edición, Felices Fiestas 2021 Publicación Propiedad de PIGAT SRL,®DR® ™ 2021

2

JR Cigar

REVISTA 271

50th Anniversary Sampler Foto // Photo: JR Cigar

final commemorative launch – a one-of-a-kind sampler of all 50th Anniversary cigars released this banner year.

Para celebrar su medio siglo en el negocio de brindar una calidad excepcional a los adultos amantes de los cigarros, durante estos últimos 12 meses, JR Cigar ha lanzado una serie de cigarros conmemorativos de edición especial limitada, en asociación con muchos fabricantes destacados.

Ahora que el año del 50 aniversario de JR Cigar llega a su fin, el minorista en línea líder de Estados Unidos está planeando un lanzamiento conmemorativo final: Año 9, Volumen 271 | 2021 Copyright 2021 Todos los Derechos Reservados

una muestra única de todos los cigarros del 50 aniversario, lanzados este año excepcional.

Junto con los 12 cigarros de edición limitada, la muestra también incluirá un encendedor JR 50th Anniversary chapado en oro. Los cigarros vienen empaquetados en una hermosa caja hecha a medida. El logotipo magnético número 50 en la parte delantera es un reposa cigarros en pleno funcionamiento. Esto está limitado a solo 300 cajas. El Sampler del 50 aniversario de JR estará

Dirección y Edición ÁNGEL L. GARCÍA

REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos

disponible desde el 8 de diciembre, exclusivamente en www.JRCigars.com To celebrate its half-century in the business of providing exceptional quality to adult cigar lovers, over these last 12 months JR Cigar has released a series of limited, special edition commemorative cigars, partnering with many noteworthy manufacturers.

Now as JR Cigar’s 50th Anniversary year comes to a close, the nation’s leading online retailer is planning one

JR 50TH ANNIVERSARY SAMPLER INCLUYE // INCLUDES • Romeo y Julieta Edición\Limitada JR 50th • Crowned Heads Mother Church • Aging Room Quattro Nicaragua JR 50th • Aganorsa JFR Lunatic JR 50th • Alec & Bradley Wagyu A5 JR 50th • Davidoff JR 50th Anniversary • JR Ultimate 50th Anniversary • Oliva V Melanio JR 50th • Foundation El Güegüense JR 50th • Rocky Patel A.L.R 2nd Edition JR 50th • Herrera Estelí By Drew Estate JR 50th • Dunbarton Limited Edition “EM” Maduro JR 50th

Along with these 12 limited edition cigars, the sampler also will include a gold-plated JR 50th Anniversary lighter. The cigars come packed in a beautiful, custom-made box. The magnetic 50th logo on the front is a fully functioning cigar rest. This is limited to only 300 boxes.

The JR 50th Anniversary Sampler will be available December 8, exclusively at www.JRCigars.com

CIGARRO DOMINICANO

Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total

con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional,

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

Willy Pumarol | Golfista Profesional Dominicano

República Dominicana tiene reservado para ti impresionantes campos de golf de los mejores diseñadores del mundo.

En Banreservas estamos comprometidos con impulsar el desarrollo de nuestro turismo, apoyando, asesorando y ofreciendo recursos para seguir siendo el país líder en la región.

Banreservas, firme aliado del turismo dominicano.

4

DAVIDOFF CIGARS LIMITED REVISTA 271

«AIR DE FAMIL

Fotos // Photos: Oet

Los prestigiosos humidores hechos a mano de Davidoff son de la más alta calidad con una garantía de estructura de por vida. Se consideran los productos más lujosos para almacenar cigarros en perfecto estado y estilo. Los humidores de la serie I de Davidoff Air de Famille están fabrica-

dos con diferentes tipos excepcionales de madera de origen certificado. Varios acabados especiales y la consistencia del color de las maderas interiores y exteriores hacen de estos humidores verdaderas obras de arte. Todas las piezas están barnizadas a mano para evitar que la madera absorba la

humedad que necesitan los cigarros. Los diseños son elegantes y de buen gusto; Convierten los humidores en elementos interiores elegantes que son, como todos los humidores Davidoff, superiores en función y en condiciones de almacenamiento óptimas. Todos los productos se pueden

obtener en los formatos establecidos de embajador y primos y solo están disponibles en cantidades limitadas.

Completamente hechos a mano en Francia, ambos humidores están acabados con la discreta y elegante firma Davidoff en el exterior y contienen

D EDITION HUMIDOR LINE REVISTA 271

LLE SERIES I»

ttinger

Davidoff AG

function and in providing optimal storing conditions.

All products are obtainable in the established ambassador and primos formats and are only available in limited quantities.

Entirely handmade in France, both humidors are finished with the discreet, elegant Davidoff signature on the outside and contain the Davidoff Slim Regulator in contemporary black finish.

The proprietary Davidoff regulator system guarantees constant humidification between 70 and 72 percent. el regulador Davidoff Slim en un acabado negro contemporáneo. El sistema regulador patentado de Davidoff garantiza una humidificación constante entre el 70 y el 72 por ciento.

Davidoff’s prestigious handmade humidors are of the highest quality with a lifetime structure warranty. They are considered the most luxurious products for storing cigars in perfect condition and style. The humidors of the

Davidoff Air de Famille Series I are made of different exceptional types of wood of certified origin. Various special finishes and colour consistency of the inside and outside woods make these humidors true works of art. All pieces are hand-varnished to prevent the wood from absorbing the humidity the cigars need. The designs are tasteful and elegant; they turn the humidors into classy interior items that are – like all Davidoff humidors – superior in

THE AMBASSADOR FORMAT Con una capacidad para entre 70 y 80 puros, el elegante embajador lineal está creado para los aficionados a los puros con una gran colección de puros. El diseño incorpora un corte elegante que acentúa la estructura de la tapa y revela un marco blanco. El interior elevado contiene una bandeja extraíble con su veta de madera y separadores para una disposición flexible de los puros. // With a capacity for between 70 and

80 cigars, the sleek, linear ambassador is created for cigar aficionados with a large collection of cigars.

The design embodies a stylish cut that accentuates the lid structure and reveals a white frame.

The lofty interior contains a removable tray with its wood grain, and dividers for flexible arrangement of the cigars.

THE PRIMOS FORMAT Con una capacidad para 25 a 35 cigarros, los primos más pequeños son perfectos para construir una primera colección o como un segundo humidor compacto, para asegurar que los cigarros favoritos de uno se almacenen siempre en las mejores condiciones. Viene con una tapa ligeramente curvada que transmite una noción contemporánea de asimetría. // With a capacity for 25 to 35 cigars, the smaller primos is perfect for building a first collection or as a second, compact humidor, to ensure one’s favourite cigars are always stored in the best condition. It comes with a slightly curved lid that conveys a contemporary notion of asymmetry.

5

CAMEROON CIGAR LOU LA NAVIDAD CON UNA

Fotos // Photos: C

Para celebrar la Navidad con sus “Templarios”, Cameroon Cigar Lounge & Shop realizó una amena cena navideña, a orillas del mar caribe, en la que los participantes disfrutaron una variedad de exclusivos cigarros de las empresas patrocinadoras.

Su propietario, Luis Lee Ballester, junto a su equipo de colaboradores, dieron la bienvenida a los asistentes, quienes degustaron una selecta selección de bebidas, una típica cena Dominicana, al ritmo de la banda B & O Music, con Benn y Oriana.

Luis Eduardo y Luis Rafael Lee, junto a Ángel García, de CIGARRO DOMINICANO

Fernando Charrón, José Manuel Victoria, Frank, Lewis y Luis Eduardo Lee

Emilio Chea, Josefina Pichardo y Luis Lee

UNGE & SHOP CELEBRA A NOCHE DE CIGARROS

Cigarro Dominicano

Elías Michelén y Carlos Pérez

e Ballester

Skarlett Grillo y Taggar Sánchez

La banda B&O Music

THE CAMEROON CHRISTMAS NIGHT TO CELEBRATE THE HOLIDAY SEASON To celebrate Christmas with its “Templars”, Cameroon Cigar Lounge & Shop held a pleasant Christmas dinner on the Caribbean Sea shores, in which the participants enjoyed a variety of exclusive cigars from the sponsoring companies.

Its owner, Luis Lee Ballester, along with his collaborators team, welcomed the attendees, who tasted a select selection of drinks, a typical Dominican dinner, to the rhythm of the B & O Music band, with Benn and Oriana.

Plinio Pina, Francisco Rodríguez y José Manuel Victoria

Héctor Montás y Mauro Culó

10

REVISTA 271

ESPADA BY MONT

REVISTA 271

TECRISTO SIGNATURE LIMITED EDITION ARTESANÍA EXCLUSIVA, CARÁCTER VALIENTE Fotos // Photos: Altadis USA

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 55 x 6 – Valiente Capa: // Wrapper: Colorado Claro de Jalapa, Nicaragua Capote // Binder: Estelí, Nicaragua Tripa // Filler: Estelí, Nicaragua Fortaleza // Strength: Medium bodied

Un elemento característico de la icónica etiqueta Montecristo, las espadas cruzadas, cobran vida simbólicamente con la llegada de Espada by Montecristo Signature en los humidores de los minoristas selectos, a partir de diciembre, 2021.

El Espada by Montecristo Signature, creado en la Fábrica Plasencia en colaboración con los aclamados maestros mezcladores, Rafael Nodal y el Grupo de Maestros, presenta una mezcla exclusiva y una gran cantidad de tabacos añejos de

la legendaria biblioteca de tabacos de la Familia Plasencia. Esta rara edición limitada representa la verdadera artesanía y la combinación altamente calificada que hizo famosa a la marca Montecristo en todo el mundo. Repleta de valientes sabores de tabaco y una complejidad sin igual, esta joya única de 55 x 6 ofrece una mezcla intrigante, ya que la firma de cada tabaco tiene un momento distintivo para ocupar un lugar central.

La mezcla utiliza una capa de Colorado Claro cultivada en la región

de Jalapa en Nicaragua, de color marrón oscuro, textura suave y sedosa en la boca y un sabor rico y lleno de chocolate y especias.

Esta envoltura única complementa una hábil combinación de tabacos en el capote y de relleno de la región de Estelí, en Nicaragua, que brindan intensos sabores terrosos, dulces y picantes.

11

ESPADA BY MONT

TECRISTO SIGNATURE LIMITED EDITION SIGNATURE CRAFTSMANSHIP, VALIANT CHARACTER Fotos // Photos: Altadis USA

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 55 x 6 – Valiente Capa: // Wrapper: Colorado Claro de Jalapa, Nicaragua Capote // Binder: Estelí, Nicaragua Tripa // Filler: Estelí, Nicaragua Fortaleza // Strength: Medium bodied

A signature element of the iconic Montecristo label – the crossed swords, or “Espada” in Spanish – is coming to life symbolically with the arrival of Espada by Montecristo Signature in select retail humidors beginning as early as December 2021.

The Espada by Montecristo Signature, created at the Plasencia Factory in collaboration with acclaimed master blenders, Rafael Nodal and the Grupo de Maestros features a signature blend and a wealth of aged tobaccos from the Plasencia Family’s legendary tobacco library. This

rare, limited edition represents the true artisanship and highly skilled blending that made the Montecristo brand famous throughout the world. Packed with valiant tobacco flavors and unparalleled complexity, this unique 55 x 6 gem delivers an intriguing blend as each tobacco’s signature has a distinctive moment to take center stage.

The blend uses a Colorado Claro wrapper grown in the Jalapa region of Nicaragua – dark brown in color, smooth silky texture in mouth feel, and a rich, full taste full of chocolate and spice.

This unique wrapper compliments a skillful combination of binder and filler tobaccos from the Estelí region of Nicaragua that provides intense earthy, sweet and spicy flavors.

As might be expected, the inspired creators of this beautiful one-of-akind, limited-edition cigar gave it just one size and vitola, or name: 55 x 6 – “Valiente” – for the valiant character each tobacco brings to honor the signature crossed swords that is Montecristo. Now well represented with the sword-inspired Espada

by Montecristo Signature.

14

LA AURORA SE VI

REVISTA 271

PARA FESTEJAR

Fotos // Photos: CIGA

Irving Durán, Josefina Pichardo, Ángel García e Iturbides Zaldivar

REVISTA 271

ISTE DE NAVIDAD R CON AMIGOS

IGARRO DOMINICANO

Con una amena velada entre amigos y buenos cigarros, la fábrica de cigarros más antigua de República Dominicana, recibió la Navidad.

En sus instalaciones de Zona Franca Tamboril, Iturbides Zaldivar, del equipo de mercado y Ventas, dio la bienvenida a la actividad, seguido de las palabras que ofreció Michelle León, en nombre de su padre, Guillermo León.

Degustando el exquisito ron E. León Jimenes, los selectos cigarros La Aurora, buena música, rifas, amigos y camaradería transcurrió una agradable noche de Navidad.

ITURBIDES ZALDIVAR DANDO LA BIENVENIDA A LOS INVITADOS AL EVENTO Y DESEANFO FELICES NAVIDADES 2021 Y UN PROSPERO 2022

15

16

LA AURORA RECEIVES THE

REVISTA 271

CHRISTMAS WITH FRIENDS Fotos // Photos: CIGARRO DOMINICANO

With a pleasant evening among friends and good cigars, the oldest cigar factory in the Dominican Republic welcomed Christmas.

At its Tamboril Free Zone facilities, Iturbides Zaldivar, from the Marketing and Sales team, welcomed the activity, followed by Michelle León who offered some words on behalf of her father, Guillermo León.

Tasting the exquisite E. León Jimenes rum, the select La Aurora cigars, good music, raffles, friends and camaraderie attendees spent a pleasant Christmas night.

Ilán Dabara, Jorge Lomba y Javier Antonio Rodríguez

REVISTA 271

MICHELLE LEON AGARDECIENDO A LOS INVITADOS AL EVENTO Y DESEANDO FELICES NAVIDADES 2021 Y UN PROSPERO 2022

Hamlet Rojas y Edward Tavárez

Irving Durán, Josymar Espinal y Manuel Inoa

17

18

REVISTA 271

Magdaleno Bonilla

Marcelo Puello y Juan Almonte

Jorge Lomba, Libia Fernández, Josefina Pichardo y Ángel García

REVISTA 271

19

Grupo musical que amenizó el evento // Musical group at the event

ESTILO SOCIAL /

MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL

ANUNCIAN LA CREACIÓN D DE ENTRETENIMIENTO DEL C

Fotos // Photos: He

Virgilio Cedano, Mark Hoddinott, David Collado, Gabriel Escarrer Jaume, Luis Abinader Corona, Scott Demerau, Cecil D. Magpuri, Andre Gerondeau y Álvaro Sans

Meliá Hotels International, formando una alianza estratégica con Falcon’s Beyond Global™, anunciaron un extenso plan para construir y desarrollar en Punta Cana un parque temático de última

generación, Katmandu Park™, que abrirá sus puertas en el otoño de 2022, junto con otros proyectos que consolidarán el liderazgo del destino en entretenimiento, gastronomía, y turismo de compras.

Líderes empresariales y primeras autoridades de la República Dominicana se reunieron para respaldar este proyecto de inversión de más de 350 millones de dólares, que tiene un máster-plan a desa-

// SOCIAL STYLE

L Y FALCON’S BEYOND GLOBAL

DEL PRIMER GRAN DESTINO CARIBE, KATMANDU PARK™

enry

Coradín RRPP

VIDEO OFICIAL DEL ACTO OFICIAL DE PRESENTACION DEL PARQUE TEMÁTICO KATMANDÚ

rrollar en dos fases. La primera, incluye el desarrollo del parque Katmandu Park Punta Cana, que llevará los caracteres y la historia mágica de Katmandú, tan queridos por millones de niños en Europa,

a una audiencia completamente nueva en el Caribe. La segunda fase, permitirá una ampliación del proyecto añadiendo una oferta de entretenimiento, restauración y compras de primer nivel, mediante

la incorporación de grandes marcas de prestigio internacional en dichos sectores, y estará liderada por Falcon’s beyond.

ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE

Paola Rainieri y Andrés Marranzini

Daniel García Langa, Lorena Sánchez y Samuel Bello

Sergio Martin, Adriane Romero, Alain Velázquez, Oliver Bothfeld

ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE

GABRIEL ESCARRER EXECUTIVE VICE CHAIRMAN AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER MELIA HOTELS INTERNATIONAL

Paradisus Punta Cana, el primero de sus resorts de esta marca en la zona, asi quedará despues de su reconstrucción total

ESTILO SOCIAL /

MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL

PRESENTED KATMANDU P ENTERTAINMENT DESTINA

Fotos // Photos: He

Meliá Hotels International, forming a joint venture with Falcon’s Beyond Global ™, announced an extensive plan to build and develop in Punta Cana a state-of-the-art theme park, Katmandu Park ™, which

will open its doors in the fall of 2022, along with other projects that will consolidate the destination’s leadership in entertainment, gastronomy, and shopping tourism.

Business leaders and first

authorities of the Dominican Republic met to support this investment project of more than 350 million dollars, which has a master-plan to be developed in two phases. The first one includes the development of the

// SOCIAL STYLE

L Y FALCON’S BEYOND GLOBAL

PARK ™, THE FIRST GREAT ATION IN THE CARIBBEAN

enry

Coradín RRPP

EXCMO. SR. PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA DOMINICANA LUIS ABINADER CORONA

Katmandu Park Punta Cana, which will bring the magical characters and history of Kathmandu, so loved by millions of children in Europe, to a whole new audience in the Caribbean. The second phase, will

allow an expansion of the project by adding a range of entertainment, restaurants and top-level shopping, through the incorporation of large brands of international prestige in these sectors, and will be led by

Falcon’s beyond.

ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE

Ángel García, Josefina Pichardo y Gabriel Escarrer Jaume

ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE

DAVID COLLADO MINISTRO DE TURISMO DE LA REPUBLICA DOMINICANA

Vista Parcia del Paradisus Punta Cana, el primero de sus resorts de esta marca en la zona, asi quedará despues de su reconstrucción total

ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE

28

REVISTA 271