Cigarro Dominicano 186@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2017

REVISTA DIGITAL NO. 186 | AÑO 2017

NOVEDADES: IZAMBAR LANZA HUMIDOR WELLES SPALATO CIGAR LIMITED EDITION

VISITA DE CIGAR WORLD A TABACALERA LA FLOR VI EDICIÓN PREMIOS DAVIDOFF GOLDEN BAND Y RECEPCIÓN DE MEDIOS EN IPCPR 2017

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

DESPUÉS DE 3 AÑOS DE TRABAJO, FINALMENTE NACIÓ EL HUMIDOR “WELLES”

Izambar ha lanzado una bodega de cigarros muy singular, el humidor ‘Welles’, tras tres años de creación. ¡El diseño puede sorprenderte, lo quieras o no!

La idea era salir del eterno concepto de la tradicional caja de madera. La bodega “Welles” demuestra muy bien que es posible seducir con un diseño innovador, convirtiéndose en un verdadero objeto de lujuria, a través de sus formas y la naturaleza de los materiales, que encajan en un universo diferente.

Este humidor dispone de una ventilación integrada para una mejor homogeneidad del aire humidificado. La “Welles” también tiene un retroiluminado por pared LED, esta iluminación indirecta única para un humidor de cigarros no es una mera fantasía, ayuda a magnificar los puros, sus colores y texturas desde el momento de seleccionar los cigarros a la apertura de la puerta. El modelo tiene dos instrumentos de precisión externos, un termómetro y un higrómetro de fabricación alemana.

Humidor « WELLES »

AFTER 3 YEARS OF WORK, FINALLY THE CELLAR “WELLES” WAS BORN Izambar has launched a singularity cellar, the Welles humidor, after three year of creation. The design can surprise you, like it or not!

The idea was to get out of the eternal concept of the

traditional box rosewood. The cellar "Welles" demonstrates very well that it is possible to seduce with innovative design, becoming a true object of lust, through its forms and nature of the

materials that fit into a different universe.

The humidor has an integrated ventilation for better homogeneity of the humidified air. The “Welles” also has a backlit by LED

wall, this unique indirect lighting for a cigar humidor is not a mere fancy, it helps to magnify the cigars, their colors and textures at the step of selecting the aficionado to the opening of the door. The model has two external precision instruments, a thermometer and a German-made hair hygrometer.

Año 5, Volumen 186 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

SPALATO CIGAR LIMITED EDITION

La 8ª edición de la Gran Final del Campeonato Mundial de Cigarro está a la vuelta de la esquina y la ciudad de Split está lista para recibir este gran evento con los aficionados al cigarro de todo el mundo, para disfrutar este festival de 3 días.

Factory, en Licey, Santiago, la produjo a mano en su fábrica con esmerado cuidado.

Solo se han lanzado 650 hermosas cajas con 15 cigarros cada una en este empaque único.

“Lo hice este año en honor a mi ciudad. El Nombre Spalato es el nombre de mi ciudad de Split, utilizado en los viejos tiempos.

El diseño de la caja lo creé para seguir la forma del cigarro que es piramidal (el emperador romano Diocleciano que estableció Split en ese tiempo tenía bajo su control a Egipto y las pirámides) y el diseño de los colores son reproducción del mármol negro de Isla Brac, que se utilizaba para construir algunas partes de Palacios que todavía existen en el corazón de la Ciudad de Split”, dijo Marko Bilić, propietario del Cigar Club Mareva y creador del Campeonato Mundial de Cigarro.

Para esta selecta actividad, se presentará un cigarro muy especial, el nuevo “Spalato” de edición limitada, un cigarro en el que Marko Bilić estuvo involucrado desde el principio en el diseño, mezcla y característica de este fino puro, creando también el diseño de caja, nombre, anillo... Marko eligió la mezcla en enero 2017 durante su visita a República Dominicana y Hendrik Kelner, de Kelner Boutique

8th edition of Cigar Smoking World Championship Grand Final is just around the corner and Split city is ready to receive this great event with the cigar aficionados from all around the globe to enjoy the 3 day festival.

For this select activity, a very special cigar will be presented, the new limited Edition “Spalato”, a cigar in which Marko Bilić was involved from the very beginning in the design, blend and characteristic of this fine cigar, also creating the design of box, name, ring… Marko chose the blend during his trip to Dominican Republic in January 2017 and Hendrik Kelner, from Kelner Boutique Factory, in Licey, Santiago, produced it by hand in his factory with careful care.

They are only 650 beautiful boxes available with 15 cigars in this unique package.

“I did it this year in honor to my city. Name Spalato is name for my city of Split used in old times. Box design I created to follow shape of cigar which is pyramided (Roman emperor Diocletian who established Split in that time was having Egypt and pyramids under his control) and colors design are reproduction of black marblerom Island Brac, which is used for building some parts of palace which is still heart of City of Split”, said Marko Bilić, Cigar Club Mareva owner and Cigar Smoking World Championship creator.

CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS: Tamaño // Format:

Pyramide 50 guage x 5.5” Capa // Wrapper: Dominican Cotui Capote // Binder: Dominican Habano Tripa // Filler: Dominican & Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium, Full body

5

6

VISITANDO TABACALERA LA FLOR JUNTO A CIGAR WORLD Y SUS CLIENTES

Grupo de visitantes de Cigar World, desde Santo Domingo

Desde que la tienda de Cigar World inició la promoción de la gira a la fábrica de La Flor Dominicana tomé inmediatamente la decisión de ir con ellos y pasar un gran día con “el equipo de LFD”, unas personas agradables que siempre tienen la mejor atención para nosotros.

en cigarros premium hechos a mano, pasando por el almacenamiento de tabaco, área de separación y clasificación a mano, la galera, donde está el piso de fabricación a mano, con sus procesos de agrupamiento

de las hojas, enrolado, añejamiento de los cigarros y envasado, terminando así un fabuloso recorrido que siempre me parece ser el primero, porque cada vez aprendo algo nuevo.

Apenas llegando a Tabacalera La Flor, en el corazón del famoso pueblo productor de cigarros, Tamboril, fuimos recibidos por Antonio -Tony-Gómez, hijo de Litto, y disfrutamos de sus mejores puros, orgullosos trabajos manuales de los artesanos y mujeres más experimentadas, que producen obras maestras para La Flor Dominicana.

Una vez allí, Tony nos condujo a través de una magnífica experiencia siguiendo el camino de las hojas de tabaco que llegan de los campos hasta su envase final, convertidos

Josefina de García y Antonio -Tony- Gómez

Niurka Tejada

7

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

8

VISITING TABACALERA LA FLOR WITH CIGAR WORLD AND ITS CUSTOMERS

Since Cigar World shop began the promotion of La Flor Dominicana factory tour I immediately took the decision to go with them and spend a great day with “LFD’s crew”, a nice people who always have the best attention to us.

Mario Encarnación, Yoseny Rosado y Adolfo Sesto

Craftsmen in La Galera

Tony Gómez conducting the tour

Just arriving to Tabacalera La Flor, set in the heart of the cigar production town, Tamboril, we went received

by Antonio –Tony – Gómez, Littos’s son, and enjoyed their best cigars, proud handwork of the cigar industry’s most experienced craftsmen and women as they produce La Flor Dominicana’s masterpieces.

Once there, Tony conducted us through a magnificent experience following the path of the tobacco leaves which come from the fields until the packaging of premium handmade cigars, walking into tobacco storage, hand stripping and sorting area, ‘la galera’, where is the manufacturing floor with the handmade process of bunching, rolling, aging room and packaging, ending a fabulous tour that for me always seems to be the first, because every time I learn something new.

9

RESORT Y VILLAS FAMILIAS BODAS GRUPOS

GOLF

ECUESTRE TENIS TIRO SPA MARINA GASTRONOMIA

CASA DE CAMPO OPEN XXXVI ANIVERSARIO • SEPTIEMBRE 13 - 17, 2017

DESCUBRA INFINITAS POSIBILIDADES

CASADECAMPO.COM.DO • 809.523.8698 • LA ROMANA, REPÚBLICA DOMINICANA

SEXTA EDICIÓN DE LOS PREM Y RECEPCIÓN DE MEDIOS E

10

Cortesía de // Courtesy of: Oettinger Davidoff AG

Davidoff, la marca de cigarros premium, honró a los Comerciantes Nombrados que mejor encarnan el estándar Davidoff de excelencia en los Sextos Premios Anuales ‘Davidoff Golden Band Awards’, que este año tuvo lugar en el stand de Davidoff en la feria IPCPR en Las Vegas, NV, junto con la recepción privada de Medios, el pasado 11 de julio.

Los ‘Golden Band Awards’ honran a los Comerciantes Designados en siete categorías. "Los Davidoff Golden Band Awards nos dan la oportunidad de reconocer nuestra red de Comerciantes y, en particular, aquellos que realmente han llevado sus negocios con Davidoff a un nivel superior. El éxito de Davidoff ha sido posible gracias a décadas de estrechas y duraderas asociaciones con comerciantes de confianza.

Davidoff tiene un sólido historial de cooperación con su familia de minoristas para ayudarles a crecer sus negocios, alinearse en las mejores prácticas y contribuir al crecimiento de la marca Davidoff", dijo Jim Young, presidente de Davidoff Norte América.

Alain Crevet, CEO of S.T. Dupont; Charles Awad, Senior Vice President of Marketing at Davidoff; Jim Young, President of Davidoff North America

Eladio Díaz, Maestro Mezclador // Mr. Díaz, Davidoff Master Blender

Barbara Kolesire, Andrew and Gary Kolesaire

MIOS DAVIDOFF GOLDEN BAND EN LA FERIA IPCPR DE 2017 Ganadores 2017 // 2017 Winners MEJOR DESEMPEÑO (UBICACIÓN ÚNICA) // BEST PERFORMANCE (SINGLE LOCATION)

CRECIMIENTO EN UBICACIÓN MULTIPLE // DAVIDOFF GROWTH (MULTIPLE LOCATIONS)

Maxamar Ultimate Cigars (Orange, Calif.)

Davidus Cigars (Frederick, Md.)

MEJOR DESEMPEÑO (UBICACIÓN MÚLTIPLE) // BEST PERFORMANCE (MULTIPLE LOCATION)

Corona Cigar Company (Orlando, Fla.) CRECIMIENTO EN UBICACIÓN ÚNICA // DAVIDOFF GROWTH (SINGLE LOCATION)

Jim Young y los ganadores // Jim Young and the winners

Cigars by Chivas (Pasadena, Calif.)

COMERCIANTE DEL AÑO // DAVIDOFF APPOINTED MERCHANT OF THE YEAR

Ambassador Fine Cigars (Phoenix, Ariz.)

MEJOR COMERCIANTE // BEST MERCHANDISING

The Cigar Shop of Biloxi (Biloxi, Miss.)

DEPOSITARIO CANADIENSE DEL AÑO // CANADIAN DEPOSTAIRE OF THE YEAR

Burlington on Whyte (Edmonton, Alberta)

SIXTH ANNUAL DAVIDOFF GOLDEN BAND AWARDS AND MEDIA RECEPTION AT 2017 IPCPR TRADE SHOW

Davidoff, the premium cigar brand, honored those Appointed Merchants who best embody the Davidoff standard of excellence at the Sixth Annual Davidoff Golden Band Awards, which this year took place at the Davidoff booth at the IPCPR Trade Show in Las Vegas, NV, together with a closed media reception last July 11.

The Golden Band Awards honored Appointed Merchants across seven categories. “The Davidoff Golden Band Awards provide us with an opportunity to recognize our Appointed Merchant network and, in particular, those Appointed Merchants who have really taken their business with Davidoff to the next level. The success of Davidoff has been made possible through decades of close and longstanding partnerships with trusted merchants. Davidoff has a strong track record of cooperation with its family of retailers to help them grow their businesses, align on best practices and contribute towards the increased growth of the Davidoff brand,” says Jim Young, President of Davidoff North America.

Vista parcial del público asistente // Partial view of the audience

Bouziane Moissat, Mimi Valenzuela and Eugenia Moissat

11

12