Cigarro Dominicano 134@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2016

REVISTA DIGITAL NO. 134 | AÑO 2016

NOVEDADES: SMOKING SEVEN VA A LAS VEGAS

VALLEJUELO CIGARS

CAMEROON CIGAR LOUNGE PRESENTA REMODELACIÓN Y CAMBIO DE IMAGEN

EL NUEVO PORSCHE 911 CARRERA

TOTAL PRESENTA SUS OPERACIONES EN REPÚBLICA DOMINICANA

FRATELLO CIGARS EN CABINET

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW SMOKING SEVEN COORDINA VIAJE AL BIG SMOKE LAS VEGAS 2016

Fernando Rodríguez de Mondesert nos envía una información interesante de Smoking Seven; se trata de la próxima aventura de cigarros que el grupo está planificando para los “amantes de la hoja”: un viaje para participar en el Big Smoke Las Vegas 2016.

La fiesta de puros de un fin de semana de duración, organizada por Cigar Aficionado’s, está prevista del 11 al 13 de noviembre y se llevará a cabo en el Mirage Hotel Resort & Casino en Las Vegas.

El Big Smoke Las Vegas tradicionalmente inicia con una fiesta la noche del viernes en la que los participantes tienen la oportunidad de conocer y saludar personalmente a muchos de los fabricantes de cigarros más populares de la industria. A la vez, son capaces de maridar estos cigarros con buena comida y bebidas espirituosas; y el sábado por la noche, los asistentes tienen la oportunidad de hacerlo todo de nuevo con otra actividad en la tarde. Además, ofrecen algunos seminarios; el seminario del sábado está centrardo en cigarros premium y muchos de los expertos más destacados de la industria asisten a hablar, mientras que el seminario del domingo está centrado en las actividades relacionadas con el estilo de vida del cigarro.

SMOKING SEVEN ORGANIZES TRIP TO 2016 BIG SMOKE LAS VEGAS

Fernando Rodríguez de Mondeser sends us an interesting information from Smoking Seven; it’s about the next cigar adventure that the group is planning for lovers of the leaf: a trip to participate in 2016 Big Smoke Las Vegas.

The weekend-long cigar fete, organized by Cigar Aficionado’s, is scheduled to take place from November 11 to November 13 and will be held at The Mirage Hotel Resort & Casino on the Las Vegas strip.

The Big Smoke Las Vegas weekend traditionally kicks off with a Friday Evening party in which revelers have the opportunity to personally meet-and-greet many of the cigar industry’s most popular cigarmakers.

Celebrants are able to pair these cigars with great food and spirits, and on Saturday night, attendees get the chance to do it all over again with another Evening bash. Also, they have some seminars; Saturday’s seminar is focus on premium cigars and many of the industry’s most notable experts attend to speak while the Sunday seminars center on lifestyle activities related to cigars.

Año 3, Volumen 134 | 2016 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Foto de Portada cortesía de: Procigar Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

VALLEJUELO CIGAR Vallejuelo es un cigarro premium hecho a mano por INTERCIGAR S.A. una fábrica de cigarros dirigida por el holandés Maurice Antonius Koks que se encuentra en la Zona Franca Industrial La Palma, en el municipio de Tamboril, en Santiago, República Dominicana.

Este cigarro tiene una historia diferente; nace de una conversación con un cliente suizo mientras veían en un libro sobre historia del tabaco dominicano acerca del cultivo de andullo en el Valle de Vallejuelo que está ubicado en San Juan de la Maguana.

Les gustó el nombre Vallejuelo y la relación del lugar con el tabaco, así que ya el cigarro tenía nombre. Solo faltaba el logo, que también se creó en el transcurso de esa conversación, y es el mapa de la República Dominicana con dos hojas de tabaco a cada lado.

Este cigarro actualmente se distribuye en Alemania, Holanda, Estados Unidos, República Checa, Suiza, Canadá y está iniciando la venta en Brasil.

CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS

Vallejuelo is a premium cigar handmade at INTERCIGAR S.A. a cigar factory directed by the Dutch national Maurice Antonius Koks that is located in the Zona Franca Industrial La Palma, at the Municipality of Tamboril in Santiago, Dominican Republic.

This cigar has a different story; it was born from a conversation with a Swiss client while they were watching in a book of the history of Dominican tobacco about the tobacco growing in Vallejuelo Valley, located in San Juan de la Maguana. They liked Vallejuelo name and the relationship of the place with the tobacco and already the cigar had a name. Just it is missing the logo, which was also created in the course of that conversation, and is the map of the Dominican Republic with one tobacco sheet on each side.

This cigar is currently distributed in Germany, Holland, USA, Czech Republic, Switzerland, Canada and is starting sales in Brazil.

Tamaño / Size: GORDO 6 X 60 TORO 6 X 54 ROBUSTO 5 X 50 Capa / Wrapper: Ecuadorian Habano-seed Capote / Binder: well-aged Dominican Tripa / Filler: Nicaragua and the Dominican Republic.

Fortaleza / Strength: Full

Sabor: ofrece sabores de café, tostado y frutos negros, que están bien balanceados con un agradable final de especies y la dulzura natural del tabaco. // Flavor: delivers full flavors of coffee toast and blackberry notes, which are well-balanced with a pleasant finish of spice and natural tobacco sweetness.

5

6

CAMEROON CIGAR LOUNGE PRESENTA REMODELACIÓN Y CAMBIO DE IMAGEN CON MOTIVO DE SU 10MO. ANIVERSARIO Luis Rafael Lee Ballester, Gabriela Lee, Maricarmen Pérez de Lee y Luis Manuel Pérez

Javier Vargas, de Quesada Cigars y Luis Eduardo Lee

Emmanuel Díaz e Irving Duran, de Cigarros La Aurora

Cameroon Cigar Lounge la tienda de cigarros premium en Santo Domingo, realizó un cóctel para presentar su reciente remodelación y cambio de imagen con motivo de su 10mo aniversario.

Luis Rafael Lee Ballester, Propietario de Cameroon, ofreció su agradecimiento a los presentes y les aseguró que el objetivo de esta remodelación es mejorar la estructura y el diseño del lounge para seguir ofreciendo a sus clientes buenos cigarros en un ambiente agradable y acogedor. Mientras que Luis Manuel Pérez, Gerente del establecimiento, también conocido como “El Templo del Humo”, señaló que desde su apertura en el año 2006, Cameroon ha logrado posicionarse en el mercado del Cigarro como uno de los lugares preferidos, tanto por fumadores dominicanos como por extranjeros.

A la actividad asistieron los reconocidos tabaqueros Litto Gómez, de La Flor Dominicana; Manuel Quesada, de Quesada Cigars y José Seijas de Matilde Cigars; así como representantes de diversas fábricas de cigarros del país, nuevos productores de cigarros, clientes, amigos y relacionados.

Litto Gómez, de La Flor Dominicana, junto al staff de servicio al cliente de Cameeroon

7

8

REMODELING AND MAKEOVER OF CAMEROON CIGAR LOUNGE IN ITS 10TH. ANNIVERSARY Cameroon Cigar Lounge the premium cigar shop in Santo Domingo held a cocktail party to present its recent restyling and makeover to mark its 10th anniversary.

José Seijas, Manuel Quesada, Luis Rafael Lee Ballester, Luis Manuel Pérez, Litto Gómez and Willman Hernández

A view of the reshuffle space

Luis Rafael Lee Ballester, Josefina de García and Luis Manuel Pérez

José Mustafá y Romel Pimentel

Luis Rafael Lee Ballester, Cameroon Owner, offered his gratitude to those present and assured them that the goal of this reshuffle is to improve the structure and design of the lounge to continue offering its customers good cigars in a friendly and welcoming atmosphere.

While Luis Manuel Pérez, Facility Manager, also known as “The Smoke’s Temple”, noted that since its opening in 2006, Cameroon has positioned itself in the market Cigar as one of the favorite places, for Dominican smokers and foreigners.

The activity was attended by recognized tobacconists like Litto Gomez from La Flor Dominicana; Manuel Quesada, from Quesada Cigars and José Seijas from Matilde Cigars; as well as representatives of different cigar factories in the country, new cigar producers, customers, friends and relatives.

9

Disfruta tu momento Enjoy your time Tel. 809-227-2356

PUNTA CANA | REPÚBLICA DOMINICANA PUNTA CANA | DOMINICAN REPUBLIC

10

EL NUEVO PORSCHE 911 CARRERA LLEGA A LA REPÚBLICA DOMINICANA Peynado GA, importador exclusivo de Porsche para la República Dominicana, presentó al mercado la nueva generación del emblemático 911, modelo que ha sido por más de cinco décadas el referente entre los autos deportivos.

Arturo Monzón, Jacinto Peynado, Carolina Khoury y Manuel Peynado

La nueva joya del fabricante de vehículos deportivos de Stuttgart llega con nuevos motores biturbo, el cual tiene un motor de tres litros de 370 caballos de potencia.

Un chasís que ofrece mayor diferencia entre rendimiento y comodidad y un nuevo sistema de ‘infotainment’.

THE NEW PORSCHE 911 CARRERA REACHES THE DOMINICAN REPUBLIC Peynado GA, Porsche exclusive importer for the Dominican Republic, presented to market the new generation of the iconic 911 model that has been for more than five decades the reference between sports cars.

The new jewel of sports car manufacturer from Stuttgart comes with new biturbo engine, which has a three-liter engine of 370 horsepower. And has a chassis with a greater difference between performance and comfort.

GRUPO INTERNACIONAL TOTAL PRESENTA SUS OPERACIONES EN REPÚBLICA DOMINICANA Ejecutivos del grupo multinacional francés TOTAL ofrecieron un cóctel para presentar formalmente sus operaciones en el país, que comprenden servicios y productos en las áreas de combustibles, lubricantes y energía solar, como son las lámparas solares Awango

by Total.

Durante las palabras centrales del acto, Philippe Jaurrey, Gerente General

Demetrio Almonte, Bertrand Fontanges, Wanda Winter y Phillipe Jaurrey

Franck Filatriau, Agathe Reubrez, Tomas Pisson y Gérard Oberti

y CEO de V Energy, la filial de TOTAL en la República Dominicana, destacó la adquisición mayoritaria de la compañía dominicana V Energy S.A. iniciando así el cambio de marca de las 130 estaciones de combustibles Shell que se encuentran en territorio dominicano, que pasarán a formar parte de su red de más de 600 estaciones en el Caribe y 16,000 en el mundo.

TOTAL INTERNATIONAL GROUP PRESENTS ITS OPERATIONS IN DOMINICAN REPUBLIC

Executives of the French multinational group TOTAL offered a cocktail to formally present its operations in the country, comprising services and products in the areas of fuels, lubricants and solar energy, such as solar lamps Awango by Total.

During his speech, Philippe Jaurrey, General Manager and CEO of V Energy, a subsidiary of TOTAL in the Dominican Republic, highlighted the majority acquisition of the Dominican company V Energy S.A. thus initiating the rebranding of the 130 Shell fuel stations that are in Dominican territory, which will become part of its network of over 600 stations in the Caribbean and 16,000 in the world.

PRESENTACIÓN DE FRATELLO CIGARS EN LA REPÚBLICA DOMINICANA

Omar de Frías presenta la marca a los invitados // Presents the brand to guests Omar de Frías y Héctor Montás

Fratello Cigars y Cabinet Tabaco Boutique realizaron el primer evento en la República Dominicana de la reconocida marca de cigarros que produce el dominicano Omar de Frías, exjugador profesional de baloncesto y empleado de la NASA en Washington DC por más de 10 años.

Fratello Cigars, lanzado en el año 2013, cuenta con Affe Gutiérrez, Sarah Pepén y Fernando dos mezclas: Fra- Charrón tello, con capa de Nicaragua, capote de Sumatra Ecuador y tripa hecha con tabaco de Perú y Nicaragua. La otra mezcla es el Fratello Bianco, con capa de San Andrés Negro Maduro Mejicano, Capote de la República Dominicana y Tripa de Perú, Nicaragua Broadleaf Ligero de Estados Unidos.

Los cigarros fueron maridados con el ron Dubar Imperial Personal de Cabinet // Cabinet staff para el disfrute de todos los participantes.

FRATELLO CIGARS PRESENTS ITS PREMIUM PRODUCTS IN DOMINICAN REPUBLIC Fratello Cigars and Cabinet Tabaco Boutique made the first event of this renowned cigar brand in the Dominican Republic, produced by the Dominican Omar de Frías, former player of professional basketball and NASA employee in Washington DC for over 10 years.

Fratello Cigars, launched in 2013, has two blends: Fratello, with Nicaragua wrapper, Ecuador Sumatra binder and fillers from Peru and Nicaragua tobaccos. The other bles is Fratello Bianco, witn San Andrés Black Mexican Maduro wrapper, binder from Dominican Republic and filler from Peru, Nicaragua and Ligero Broadleaf from USA. Cigars were paired with Dubar Imperial rum for the enjoyment of all participants.

Omar de Frías e invitados // With guests

11

12