Cigarro Dominicano 193@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2017

REVISTA DIGITAL NO. 193 | AÑO 2017

SWEDISH MATCH VENDE ACCIONES EN SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP A/S

DAVIDOFF YEAR OF THE DOG 2018 LIMITED EDITION

V CIGAR & SPIRIT NIGHT

CASA BUCHANAN’S CELEBRA LA GRANDEZA

CÓCTEL CATA INTERACTIVO JEEP BY CIGARRO DOMINICANO

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

SWEDISH MATCH VENDE ACCIONES EN SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP A/S

Swedish Match Treasury Switzerland AG (el “Vendedor”), una subsidiaria indirecta de propiedad total de Swedish Match AB (publ), ha vendido 9,069,906 acciones, correspondientes a su participación total, en Scandinavian Tobacco Group A / S (“STG”), una compañía que cotiza en Nasdaq Copenhagen, a través de un proceso acelerado de creación de libros para inversores institucionales a un precio de DKK 109.13 por acción (la “colocación”).

Además, el dividendo extraordinario en la cantidad de DKK 3.50 por acción anunciada por STG el 8 de noviembre de 2017 se acumulará para el vendedor.

Deutsche Bank ha actuado como corredor en relación con la colocación y Erixon & Co ha actuado como asesor financiero del vendedor.

Scandinavian Tobacco Group es la empresa matriz de General Cigar and Cigars International que lidera el mercado estadounidense de cigarros hechos a mano, así como ventas de cigarros en línea y por catálogo.

SWEDISH MATCH SALE OF SHARES IN SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP A/S Swedish Match Treasury Switzerland AG (the “Seller”), an indirect whollyowned subsidiary to Swedish Match AB (publ), has sold 9,069,906 shares, corresponding to its total shareholding, in Scandinavian Tobacco Group A/S (“STG”), a company listed on Nasdaq Copenhagen, through an accelerated book building process to institutional investors at a price of DKK 109.13 per share (the “Placing”). In addition, the extraordinary dividend in the amount of DKK 3.50 per share as announced

by STG on 8 November, 2017 will accrue to the Seller.

Deutsche Bank has acted as bookrunner in connection with the Placing. Erixon & Co has acted as financial adviser to the Seller.

Scandinavian Tobacco Group is the parent company of General Cigar and Cigars International that lead the US market for handmade cigars as well as online and catalogue sales of cigars.

Año 5, Volumen 193 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

DAVIDOFF YEAR OF THE DOG 2018 LIMITED EDITION Créditos // Credits: © Oettinger Davidoff AG

Con motivo del Año del Perro chino y en homenaje a sus clientes chinos de todo el mundo, Davidoff presenta la exclusiva edición limitada Year of the Dog 2018. Los nacidos bajo el signo del Perro nunca nos fallan, cualidad que esas mismas personas experimentan con cada cigarro Davidoff.

“El excepcional cigarro Gran Churchill y los fantásticos accesorios que lo acompañan hacen de la edición limitada Year of the Dog 2018 el regalo perfecto para todo aquel que desee celebrar el Año Nuevo chino. Enormemente esperada por coleccionistas y aficionados de todo el mundo, esta edición limitada hará las delicias de los pocos afortunados que consigan adquirirla. Y es que no hay mejor celebración que la que se hace con un cigarro. Este extraordinario cigarro será, sin duda, una compañía inseparable, como lo es la del mejor amigo del hombre: su perro”, señala Charles Awad, vicepresidente ejecutivo y director de Marketing de Oettinger Davidoff AG. Los cigarros Year of the Dog de Davidoff de edición limitada ya se encuentran disponibles en el mercado estadounidense, y se ampliará su distribución en establecimientos autorizados en noviembre de 2017, junto con la de sus accesorios. Fuera de los EE. UU., los productos se distribuirán a nivel mundial en tiendas exclusivas y establecimientos insignia de Davidoff a partir de enero de 2018. Únicamente se hallan a la venta en todo el mundo 9,000 cajas de cigarros Year of the Dog.

To mark the Chinese Year of the Dog and delight Chinese aficionados around the globe, Davidoff Cigars will be introducing a highly exclusive Year of the Dog 2018 Limited Edition.

The Dogs will never let anyone down, a quality everybody can appreciate in every Davidoff cigar.

“With its exceptional Gran Churchill cigar and stunning accompanying accessories, the Davidoff Year of the Dog Limited Edition 2018 is the perfect gift for anyone who wants to celebrate the Chinese New Year.

Highly anticipated by collectors and aficionados across the globe, this limited edition will delight the fortunate few who will manage to acquire it. There is no better way to celebrate than with a cigar. This

extraordinary cigar will certainly become a good friend of yours like that of man’s best friend, his dog,” said Charles Awad, Senior Vice President – Chief Marketing Officer at Oettinger Davidoff AG. The Davidoff Year of the Dog Limited Edition cigars are already launched on the US market, and will be available for wider release at selected Appointed Merchants in November 2017 together with the exclusive Year of the Dog accessories. Outside the US, the products will be launched worldwide at Davidoff Depositaries and Davidoff Flagship Stores as of January 2018.

Only 9,000 Year of the Dog cigar boxes are available worldwide.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Gran Churchill 7’’ x 50 RG / 17,5 x 2 cm Capa // Wrapper: Habano de Ecuador claro (Ecuador) Capote // Binder: San Vicente seco (República Dominicana) Tripa // Filler: San Vicente ligero, Piloto viso, Piloto seco (República Dominicana) y Estelí seco (Nicaragua) Fortaleza // Strength: medium to full Sabor: Tiene notas cremosas, dulce, picante y con matices de madera y frutos secos, acompañados por notas de caramelo. // Flavour: It has creamy notes, sweet, spicy, wooden and nutty flavors, and additional notes of caramel.

TU COMODIDAD ES NUESTRA INSPIRACIÓN

5

3 FILAS DE ASIENTOS EN PIEL ENTRADA Y ENCENDIDO SIN LLAVE

Motor 2.5L - Radio con pantalla táctil - Cámara de reversa

H A S TA L A S

809-562-7211 ext. 2133 | autocamiones.com.do Síguenos ReidyCo

6

V EDICIÓN DEL CIGAR & SPIRIT NIGHT

Los amantes de los puros pudieron disfrutar del Cigar & Spirit Night por quinto año consecutivo, en el patio español del restaurant Gloria Bendita de Santo Domingo, en un evento organizado por Iván Fernández donde los buenos cigarro Claudia Escobar e Iván Fernández y las exquisitas bebidas espirituosas fueron los protagonistas de la noche en un ambiente distendido, amenizado por el afamado trompetista Eric Litman.

En el evento pudimos disfrutar de los cigarros de Tabacalera de García, La Aurora ADN Dominicano, Puros De Hostos, Saga y Potter Cigars, acompañado por el ron Siboney, el whisky de malta Loch Lomond, el ron Dubar Imperial y Brugal; mientras Manuel Herrera, de Cigar Market, ofrecía al público una breve charla sobre su visión del cigarro y el Sr. Irving Durán, explicó el premio otorgado en Alemania al nuevo cigarro La Aurora ADN Dominicano.

El encuentro, patrocinado también por Blue JackTar finalizó con una subasta a beneficio de una familia damnificada por el huracán María.

Módulo de United Brands con su ron Siboney 1920

Iván Fernández e Irving Durán

Nelson Rivera y Adolfo Vásquez

El experto rolero Magdaleno Bonilla enrolanco en vivo cigarros La Aurora ADN Dominicano

V EDITION OF CIGAR & SPIRIT NIGHT Cigar lovers could enjoy the Cigar & Spirit Night for the fifth consecutive year, at the Spanish courtyard of Gloria Bendita restaurant in Santo Domingo, at an event organized by Iván Fernández where good cigars and exquisite spirits were the evening protagonists in a relaxed atmosphere, enlivened by the famous trumpeter Eric Litman.

At the event we could enjoy the cigars from Tabacalera de Garcia, La Aurora ADN Dominicano, Puros De Hostos, Saga and Potter Cigars, accompanied

by Siboney rum, Loch Lomond malt whiskey, Dubar Imperial and Brugal rum; while Manuel Herrera, from Cigar Market, offered to the public a brief talk

about his vision of the cigar and Mr. Irving Durán, explained the award given in Germany to the new La Aurora ADN Dominicano cigar.

The meeting, also sponsored by Blue JackTar, ended with an auction for the benefit of a family affected by Hurricane Maria.

7

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

8

CON CASA BUCHANAN’S CELEBRAMOS LA GRANDEZA Tras dos meses de expectativas con el movimiento WE, que recogió, inspiró y movilizó a los dominicanos para reconocer la grandeza de los hombres a través de sus grandes y pequeñas obras, llegó la gran noche de Casa Buchanan´s, que decoró y ambientó La Quinta Dominica para una noche mágica.

Diageo Dominicana en nombre de su whisky escocés, contó con varios performances simultáneos, a cargo del ilustrador Evaristo Angurria, quien creó un mural en vivo; se realizó un body painting, la agrupación musical Estación Subtrópico amenizó con la mezcla de diferentes ritmos musicales; contamos con la pintura de sombreros personalizados y la exhibición de un tráiler de lo que será la Gran Película.

Chris Crosbie, José Miguel Bonetti Du-Breil, Eduardo Barp y James Hernández

WITH CASA BUCHANAN’S WE CELEBRATE THE GREATNESS

José Guillermo Cortines y Dominique Bonnelly

After two months of expectations with the WE movement, which gathered, inspired and mobilized the Dominicans to recognize the greatness of men through their great and small works, came Casa Buchanan’s great night, which decorated and set the Quinta Dominica for a magical night.

Diageo Dominicana in the name of its Scotch whiskey, featured several simultaneous performances, by the illustrator Evaristo Angurria, who created

Mabelissa Tempesti, María Teresa Hernández, Diego Skrabal y Paula Montoya

Evaristo Angurria, Camila Gidoni y Juan Fabián

a live mural; a body painting was made, the musical group ‘Estación Subtrópico’ enlivened with the mixture of different musical rhythms; we have the painting of personalized hats and the exhibition of a trailer of what will be the Great Movie.

NO LE PARE’

Ahorra tiempo y combustible al transitar por las estaciones de peaje sin necesidad de detenerte.

Adquiere tu kit o recarga

llamando al 809.473.3200 / 1.809.200.1561 y a través del App Paso Rápido

9

10

CÓCTEL CATA INTERACTIVO JEEP

BY CIGARRO DOMINICANO

Donald Pimentel, gerente general de Reid & Co; Francisco Rodríguez, gerente general de General Cigar Dominicana; Alvin Ortega, gerente de negocios automotrices de Reid & Co; Raúl Peña, director comercial de United Brands y Ángel García, gerente general de Pigat

El exclusivo evento Cóctel Cata Interactivo by Cigarro Dominicano hizo su quinta parada oficial en Jeep, donde fue recibido con gran expectación y entusiasmo, tanto por los ejecutivos de Reid & Co, empresa anfitriona, como por los invitados especiales y clientes de Jeep en el país.

La famosa marca estadounidense de automóviles, distribuida oficialmente en República Dominicana por Reid & Co, recibió en su sala de exhibición de la avenida J. F. Kennedy, el cigarro Macanudo, de la compañía General Cigar Dominicana y el

Estación de bienvenida de la revista Cigarro Dominicano con los anfitriones de la noche, los whiskies Glen Scotia y los cigarros Macanudo

11

whisky escocés de malta Glen Scotia, de United Brands.

Esta serie de maridaje de cigarros y whisky es una experiencia a la que todos los invitados desean acudir, ya que es la primera vez en el país que se realiza este tipo de encuentro interactivo para hacer relaciones, mientras se comparte un gran cigarro como es Macanudo, acompañado por el excelente whisky de malta, Glen Scotia.

En este evento exclusivo ‘Cóctel Cata Interactivo Jeep de Cigarro Dominicano’, tuvimos como anfitriones a Donald Pimentel Reid, gerente general de Reid & Co; Francisco Rodríguez, gerente general de General Cigar Dominicana; Raúl Peña, director comercial de United Brands; Alvin Ortega, gerente de negocios automotrices; Alejandro Robles, gerente de mercadeo de Reid & Co y a Ángel García, director de la revista Cigarro Dominicano.

Francisco Rodríguez y su equipo de producción, representados esa noche por Manuel Gil y Christian Aybar, ofrecieron al público los cigarros Macanudo que son aclamados por las notas refinadas de esta icónica mezcla premium, hecha a mano en la zona franca de Santiago por General Cigar Dominicana. Para esta ocasión especial ofrecieron Macanudo

El experto rolero Christian Aybar muestra en vivo la manufactura de cigarros.

Observan Alejandro Robles, Richard Benoit, Donald Pimentel y Miguel Pacheco

Nassin Abreu enciende un cigarro Macanudo

12 Café, Macanudo 1968 y Macanudo Inspirado Black, cada uno con notas de sabor muy diferentes.

Macanudo Café, el cigarro que lo inició todo, tiene una capa Connecticut shade de los Estados Unidos, capote México San Andrés y tripa Piloto Cubano Dominicano y tabacos mexicanos, para una fumada de cuerpo medio a completo. El Macanudo 1968, creado para celebrar el icónico legado de más de 40 años de Macanudo, tiene capa hondureña de San Agustín, capote Habano Connecticut y tripa Dominicana, de Esteli y Ometepe en Nicaragua, para una fumada de cuerpo completo. Mientras que el Macanudo Inspirado Black tiene una capa Connecticut Broadleaf, un capote Sumatra ecuatoriana y tripa de tabacos nicaragüenses de Estelí, para darle un sabor completo.

Para hacer un maridaje perfecto, Raúl Peña, seleccionó el single malt Glen Scotia, preveniente de una destilería fundada en 1832 en Campbeltown, Escocia.

Los invitados pudieron disfrutar del Double Cask y 15 Años, todos creados para mantener un auténtico estilo Campbeltown Malt. El Glen Scotia Double Cask se termina en barriles de bourbon de primer llenado y toneles de jerez Pedro Ximénez. En la nariz, primero emergen notas de fruta vibrante seguida de vainilla dulce, un toque de salinidad y luego una variedad de especias de roble. En el paladar, se abre dulce para terminar con notas afrutadas. El Glen Scotia 15 Años fue lanzado en 2015 como parte de un rediseño de su gama. Los destiladores usan toneles de roble americano especialmente seleccionados para envejecer este whisky, que complementa bastante bien las notas de frutas.

Para finalizar esta inolvidable noche de degustación de cigarros y de whisky, que es patrocinada por amResorts and Banreservas, se sortearon entre los invitados una caja de Macanudo Vintage Cabinet Selection 2000, resultando el Sr. Gregory Soriano ganador. Además, Niurka Valenzuela ganó un Glen Scotia 15 Años y Salvador Henríquez, ganó un Glen Scotia Double Cask.

Niurka Valenzuela, ganadora de un Glen Scotia 15 años

Salvador Henríquez, ganador de un Glen Scotia Double Cask, entrega Raúl Peña, de United Brands y Alvin Ortega de Reid & Co

Gregory Soriano, ganador de una caja de cigarros Macanudo Vintage Cabinet Selection 2000; entregan Josefina de García, Francisco Rodríguez y Alvin Ortega

13

14

INTERACTIVE COCKTAIL TASTING JEEP BY CIGARRO DOMINICANO

The exclusive Interactive Cocktail Pairing by Cigarro Dominicano event made its fifth official stop at Jeep, where it was received with great expectation and enthusiasm, both by the Reid & Co executives, the host company, and by special guests and Jeep customers in the country.

The famous American automobiles brand, officially distributed in Dominican Republic by Reid & Co, received at its J. F. kennedy Avenue showroom the Macanudo Cigars, from General Cigar Dominicana and the scotch malt whisky Glen Scotia, from United Brands.

This series of cigar and whisky pairing is an experience to that every guest want to attend, since

Alvin Ortega, Jeep sales manager; Francisco Rodríguez, General Cigar Dominicana general manager; Christian Aybar, ambassador cigar roller; Manuel Gil, production manager and Ángel García, Cigarro Dominicano magazine director

Leo Morales, Cristian Molina and Gregory Aybar, Banreservas representatives

15

is the first time in the country that this kind of interactive meeting took place to make networking while share a great cigar like is Macanudo well accompanied by the excellent single malt whisky, Glen Scotia.

Leo Salcedo, from Candela and Erika Espinal, from amResorts, event sponsors

For this exclusive event ‘Cóctel Cata Interactivo Jeep by Cigarro Dominicano’, we had as hosts Donald Pimentel Reid, Reid & Co general manager; Francisco Rodríguez, General Cigar Dominicana general manager; Raúl Peña, United Brands commercial director; Alvin Ortega, automotive business manager; Alejandro Robles, Reid & Co marketing manager and Ángel García, Cigarro Dominicano magazine director.

Francisco Rodríguez and his production team, represented that evening by Manuel Gil and Christian Aybar offered to audience Francisco Rodríguez, General Cigar Dominicana Macanudo cigars which are general manager and Donald Pimentel, Reid & Co. general manager sharing impressions acclaimed for the refined notes of this iconic premium blend, handmade in Santiago free zone

by General Cigar Dominicana. For this special occasion they offered Macanudo Café, Macanudo 1968 and Macanudo Inspirado Black, each one with very different flavor notes.

Macanudo Café, the cigar that started it all, has a U.S. Connecticut shade wrapper, Mexican San Andres binder and Dominican Piloto Cubano and Mexican filler, for a medium to full body. Macanudo 1968, created to celebrate Macanudo’s iconic 40+ year legacy has Honduran San Agustin wrapper, Habano Connecticut binder and fillers fom Dominican, Nicaraguan (Esteli), Nicaraguan (Ometepe), for a full body. Macanudo Inspirado Black has a Connecticut Broadleaf wrapper, Ecuadoran Sumatra binder and Nicaraguan Estelí fillers for a full flavor.

For a perfect marriage, Raúl Peña selected the single malt Glen Scotia, from a distillery founded in 1832 in Campbeltown, Scotland.

Guest could enjoyed the Double Cask and 15 Year Old, all been created to keep to an authentic ‘Campbeltown Malt style’. The Glen Scotia Double Cask is finished in a combination of firstfill bourbon barrels and Pedro

Gabriela Jiménez, brand manager at United Brands and Raúl Peña, commercial director

Ximénez Sherry casks. At nose, vibrant fruit emerges first followed by chewy vanilla fudge, a hint of salinity, and then an array of oak-y spices. On palate, it opens with more fudge with a little dusting of powdered sugar, to finish sherried

Sergio Alba, Diego Hurtado, Francisco Mota and Kevin Ortiz

16

Jorge M. Coto and Jorge Coto

Rivier Durán from Reid & Co, shares with Pedro Rodríguez, Marino Piantini and Juancho Ortiz

Ricky Rivera, Luis Ml. Pérez and Christian Del Rosario Manuel Gil, encargado de producción de General Cigar Dominicana, mientras ofrece detalles a los invitados sobre los cigarros Macanudo

Friends sharing a Macanudo cigar

Alvin Ortega and Manuel Luna

notes. The Glen Scotia 15YO was released in 2015 as part of a redesign for their range. The distillers use specially selected American oak casks to age this expression, which complement the fruit-forward and subtly coastal whisky rather well.

To finish off an unforgettable night of cigars and spirits

tastings, which is sponsored by amResorts and Banreservas, a box of Macanudo Vintage Cabinet Selection 2000 was raffled among the guests, and Mr. Gregory Soriano was the winner.

Also, Niurka Valenzuela won a Glen Scotia 15 YO and Salvador Henríquez, won a Glen Scotia Double Cask.

Manuel de la Rocha and Luis Ruiz

17

18