catalogue Misleidys Castillo Pedroso

3

4

© Pablo Rodríguez, 2018

misleidys castillo pedroso fuerza cubana #2

christian berst : avant-propos karen wong : prĂŠface texts in english Ĺ“uvres / works

09 13 21 31

christian berst art brut kl ei n & berst

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana 6

chambre de misleidys | misleidys’s bedroom Š marwin sanchez, 2015

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana 7

christian berst

avant-propos

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

Mystérieuse, prégnante, rémanente, telle est l’œuvre de Misleidys Castillo Pedroso à qui nous avons déjà consacré trois expositions monographiques - à New York en 2015 et à Paris en 2016 et 2018 – tandis que le Kunstforum de Vienne lui offrait une salle dans son exposition Flying High : Women Artists of Art Brut en 2019.

Karen Wong, directrice au New Museum de New York, évoque au sujet de l’œuvre de Misleidys Castillo Pedroso aussi bien la problématique du genre que la parenté formelle de celle-ci avec celle de Francesco Clemente. Mais plutôt que de nous renseigner sur l’intention réelle de Misleidys ou les enjeux de cette production, cette analyse met en lumière la question de la réception, centrale lorsqu’il s’agit d’évoquer des œuvres d’art brut.

Orphelins de tout paratexte, de tout discours d’introduction capable de nous aiguiller, nous restons désemparés. N’ayant pour seul outil que le jeu des comparaisons tirées de l’histoire de l’art, nous ne pouvons nous référer qu’aux éléments biographiques, aux indices relevés dans la sphère intime, voire au processus d’élaboration luimême comme seuls éléments susceptibles de nous éclairer sur la portée d’un tel œuvre.

Dans le cas de Misleidys, le peu que nous sachions est qu’elle est née en 1985 non loin de la Havane, avec un déficit auditif sévère, et que son père quitte le foyer alors qu’elle est encore une toute jeune enfant.

9

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana christian berst : avant-propos 10

La petite fille présentant un retard dans son développement, sa mère la place à cinq ans dans une institution spécialisée.

Mais à mesure que les symptômes de l’autisme se précisent, elle doit la quitter.

Elle vit alors chez elle, dans un isolement social total, avant de commencer, un jour, à peindre puis découper des silhouettes de bodybuildeurs - parfois plus grands que nature - bientôt rejoints par des faunes, des démons, des organes, dont certains en coupe partielle.

Et si le genre de certains personnages peut être clairement identifié – par la présence d’attributs sexuels, notamment, ou le port du bikini – l’exercice s’avère parfois malaisé, ajoutant au trouble. Que les culottes soient quelquefois ornées d’une lettre, « E», « T » ou « F » semble vouloir nous révéler quelque chose de leur identité, mais n’offre pas plus d’éclaircissements.

Aussi anonyme soit-elle, cette peuplade finit par emplir et orner toutes les pièces de la maison, comme autant de présences Il y a chez elle une certaine crudité dans rassurantes. Les languettes de scotch brun le traitement des sujets. Par la couleur, avec lesquels Misleidys les fixe aux murs d’abord, appliquée en aplats de gouache leur conférant même une auréole surnatuvive et rehaussée de lignes noires qui relle et qui en soulignerait l’importance. accentuent les contours et font saillir les Son entourage prétend que Misleidys muscles et les regards. Certaines fois, présente d’exceptionnelles capacités de ces corps hypertrophiés et triomphants voyance et de clairvoyance, héritage de donnent à voir - tels des écorchés anatosa mère, et qu’il n’est pas rare qu’elle soit miques du docteur Auzoux – des lacis de surprise en train de « converser » par geste viscères pareils à des cotillons bigarrés. avec ses œuvres. Signe que celles-ci sont Si sa production comprend également des détentrices d’un pouvoir qui dépasse la têtes, de face ou de profil, le traitement seule fascination qu’exerce leur présence isolé d’autres parties du corps se limite hiératique sur le regardeur. Et preuve, s’il apparemment aux terminaisons, pieds ou en fallait, que nous sommes là en prépoings (serrés, et portant montre au poi- sence d’une mythologie personnelle dont gnet). les voies d’accès, peu praticables, laissent cependant entrevoir ce que l’art n’aurait D’ailleurs, il est intéressant de noter que jamais dû cesser d’être : une tentative la relative fixité, voire la sévérité du regard d’élucidation et de réconciliation avec le est systématiquement atténuée par une mystère d’être. touche de blanc pour animer l’œil d’une lueur fébrile.

11

karen wong

hermano / hermana

directrice adjointe et directrice des affaires extĂŠrieures au New Museum, NY.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

Sans vouloir traiter de la transsexualité à la légère, il est difficile de ne pas suggérer que, en tant que mouvement, elle soit devenue un phénomène de mode ces derniers temps. Par exemple, pour sa campagne de printemps 2014, Barneys New York a commandé à Bruce Weber l’élégie « Frères, Soeurs, Fils & Filles » qui présentait dix-sept modèles transgenres.

Quelques années avant le Golden Globe de Jeffrey Tambor en 2014 – pour son interprétation de Maura Pfefferman dans la série Transparent diffusée sur Amazon et l’Emmy attribué en 2013 à Laverne Cox pour son rôle de prisonnier père-devenu-femme dans Orange is the New Black, le personnage d’Alysia Yeoh, une femme trans de couleur, fait sa première apparition en 2011 dans Batgirl publié par DC Comic.

Dans un monde de super-héros masqués, où les identités (Clark Kent / Superman) et les corps (Mystique dans XMen) mutent en toute facilité, il est donc pertinent que la communauté de la bande dessinée soit l’une des premières à introduire un personnage transgenre à la culture pop dominante à destination des jeunes.

13

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana 14

« Ces personnages intenses nous affrontent, se pavanent, et font preuve d’une assurance féroce avec l’air de nous dire « ne me cherche pas ! »

femmes, et quelques fois des hermaphrodites. Sa « bande » existe en trois tailles: XL - L - S. Ces personnages intenses nous affrontent, se pavanent, et font preuve d’une assurance féroce avec l’air de nous dire « ne me cherche pas ! » Ils sont partout, dans le salon, dans la chambre de son frère et de sa mère et envahissent même le sanctuaire Pedroso. Chaque dessin est méticuleusement fixé au mur avec des morceaux de ruban adhésif de taille régulière ce qui rappelle les poupées de papier découpées. Cette installation par multiples provoque un bruit visuel exubérant qui remplit le calme de sa maison familiale.

Pour l’artiste Misleidys Francisca Castillo Pedroso, aucun de ces repères visuels ne peut expliquer les personnages “elle/il” qu’elle peint tous les jours dans le salon du petit appartement qu’elle partage avec sa mère et son frère en dehors de La Havane à Cuba. Sourde et muette, elle vit dans un environnement isolé. Avec du papier, de la peinture tempura et des pinceaux bon marché, elle crée une grande variété de personnages – une armée peut-être, des culturistes, des hommes, plus récemment, des

Certains personnages sont chauves, tandis que d’autres sont chauves et cornus, crépus, hirsutes, à la chevelure raide, ou coupée au carré. Le contour des muscles est toujours délimité par d’épaisses lignes noires et la couleur de la peau adopte toutes les nuances de l’arc en ciel du brun sombre, au bronze et aux jaunes jusqu’aux verts et aigues-marines des martiens. Les personnages campent plus ou moins la même pose d’haltérophile: jambes écartées, orteils vers l’extérieur, bras au niveau des hanches, derrière le dos, ou levés avec

karen wong : préface

Les peintures de l’artiste suivent un modèle précis, et les quelques écarts qu’elle s’auCette cosmologie culturelle récente a porté torise invoquent le proverbe “ Les cheveux la voix de la communauté trans et a permis blancs sont une couronne de gloire s’ils se son acceptation dans la conscience collectrouvent dans la voie de la justice.” tive des métropoles américaines.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

Sur la scène de l’art contemporain, où les préoccupations des LGBT ont toujours eu de l’influente, l’accent a d’avantage été mis sur la dernière lettre de l’acronyme.

Le projet photo Relationship (2008-13) du duo d’artistes et partenaires de vie Zackary Drucker et Rhys Ernst, qui relate une période de cinq années où l’on suit les transitions de Drucker d’homme à femme et d’Ernst de femme à homme, a été présenté à la biennale de Whitney en 2014.

La triennale 2015 du New Museum présente l’oeuvre de Frank Benson, une sensationnelle sculpture imprimée en 3 D de sa compatriote, l’artiste Juliana Huxtable, qui a été élevée comme un garçon avant de vivre une transition.

15

16

karen wong : préface

Il y a de légères variations dans ses visages qui évoquent ceux de Francesco Clemente.

Les sourcils dessinés par un trait fin bordent les yeux en forme de soucoupe, principalement bruns mais parfois bleus.

Les narines sont toujours évasées tandis que les bouches sont entrouvertes et rarement souriantes. Ses oeuvres dressent le portrait d’un stoïcisme répété, impénétrable, et vous confortent dans le sentiment que cette artiste a créé un ensemble d’étranges compagnons de lit à moitié nus.

Les héros de Misleidys sont masculins et féminins, montant la garde comme autant de protecteurs, lui tenant compagnie comme des amis. Une vache à cornes (il/ elle), aux pis saillants, dessinée de profil, complète sa communauté.

Dans son univers, sa vie intérieure qui nous est inconnue, aucune trace de jugement, aucune assignation de genre. Son art brut est moderne, pertinent, poignant, et digne d’être reconnu. Elle peint sans planifier et c’est, ma foi, bien rafraîchissant.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

les biceps bombés. La représentation de leurs sous-vêtements permet clairement de différencier les sexes. Ses “hommes” portent de simples slips frappés souvent du monogramme de la lettre “T“ dans un écusson en forme de losange. De la même manière, ses “femmes“ revêtent un bas de bikini, mais en dentelle et de la forme d’un coeur entourant la lettre “E“. Misleidys ne sait ni lire ni écrire et utilise des gestes simples pour communiquer avec sa famille.

Les mystérieux “T“ et “E“ demeurent à jamais des symboles indéchiffrables.

17

18

chambre de misleidys | misleidys’s bedroom Š marwin sanchez, 2015

19

christian berst

foreword

misleidys castillo pedroso

Mysterious, striking, memorable: such are the works of Misleidys Castillo Pedroso, to whom we dedicate this third monographic exhibit – after those in New York in 2015 and in Paris in 2016 – and before the Kunstforum of Vienna devotes a gallery to her in its “Flying High: Women Artists of Art Brut” exhibit in 2019.

Karen Wong, the director at the New Museum of New York, on the topic of Misleidys Castillo Pedroso’s works, raises the question of genre as well as their formal similarities with the works of Francesco Clemente. But rather than telling us about Misleidys’ real intentions or the stakes of this production, this analysis brings forth the issue of reception, central to the discussion of Art Brut works.

Orphaned of all paratext, of all introductory discussion capable of steering us, we remain lost. With no tools other than the gambit of comparisons drawn from the history of art, we can only refer back to the biographical details, to clues revealed in the private sphere, or even to the process of elaboration itself, as the only elements capable of illuminating us with regards to the significance of such a set of works.

In the case of Misleidys, the little that we know is that she was born in 1985, not far from Havana, with a severe hearing impairment, and that her father left home when she was still a very young child. The little girl showed signs of developmental difficulties, so her mother placed her in a specialized facility at the age of five.

21

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana christian berst : foreword 22

But as the symptoms of autism became clearer, she had to leave. She went back to live at home, in total isolation from society, before beginning, one day, to paint and then to cut out silhouettes of bodybuilders – sometimes larger than life-size – soon adding wildlife, demons, organs, of which some have cut-away views.

There is a certain rawness in her treatment of subjects. First, in the color, applied in flat tints of bright watercolor with black lines added over that accent the contours and make the muscles and the gazes stand out. Sometimes, these excessive and triumphant bodies reveal – as would the anatomically flayed bodies of Doctor Auzoux – webs of entrails that are just like colorful streamers.

of a bikini – the exercise turns out to be difficult at times, adding to the confusion.

The fact that the underwear are sometimes decorated with a letter, “E,” “T” or “F,” seems to reveal something about their identity, but doesn’t offer us any more clarification.

However anonymous it may be, this assemblage ends up permeating and decorating all the rooms of the house, as many reassuring companions. The strips of brown Scotch with which Misleidys tapes them to the walls even give them a supernatural aura that underscores their importance.

Those close to her claim that Misleidys shows an exceptional capacity for clairvoyance, inherited from her mother, and While her production also includes heads, that it isn’t rare to come upon her in the from the front or the side, the isolated middle of « conversing » with her works treatment of other body parts is appa- through gestures– the sign that these are rently limited to the extremities, feet or the bearers of some power which goes fists (clenched, and wearing a watch at beyond the mere fascination that their the wrist). hieratic presence exerts on the beholder. And the proof, as if it were needed, Besides, it is interesting to note that the that we are in the presence of a personal relative stability, the severity of the gaze mythology whose access points, difficult even, is systematically softened by a to reach, nevertheless allow us to catch touch of white that enlivens the eye with a glimpse of that which art should never an excited glimmer. have ceased to be: an attempt to eluciAnd while the sex of some characters can date and to reconcile oneself to the mysbe clearly identified – by the presence of tery of being. sexual attributes, notably, or the donning

misleidys circa 2013 Š marwin sanchez

23

karen wong

hermano / hermana

art historian and curator. She has been running art and painting workshops at the Lebenshilfe Ried im Innkreis (Austria) since 1997.

With no intention of making light of transgenderism, it’s hard not to suggest that, as a movement, it has become fashionable of late. For example, for its Spring 2014 Campaign, Barneys New York commissioned Bruce Weber to produce the elegiac “Brothers, Sisters, Sons, & Daughters,” which featured seventeen transgendered models. Predating Jeffrey Tambor’s 2014 Golden Globe– winning portrayal of Maura Pfefferman on Amazon’s breakout series Transparent, and Laverne Cox’s 2013 Emmy-nominated role as a father-turned-female prisoner in Orange is the New Black, is the character of Alysia Yeoh, a trans woman of color who made her first appearance in 2011 in DC Comic’s Batgirl. In the world of masked superheroes, where identities (Clark Kent/Superman) and bodies (X-Men’s Mystique) shift seamlessly, it’s only apropos that the comic book community would be one of the first to

misleidys castillo pedroso

With no intention of making light of transgenderism, it’s hard not to suggest that, as a movement, it has become fashionable of late. For example, for its Spring 2014 Campaign, Barneys New York commissioned Bruce Weber to produce the elegiac “Brothers, Sisters, Sons, & Daughters,” which featured seventeen transgendered models.

25

”These intense figures confront, preen, and demonstrate a fierce confidence that conveys an attitude of “don’t mess with me.”

26

misleidys castillo pedroso karen wong : preface

bring a transgendered character to mains- sizes: extra-large, large, and small. These tream pop culture for young people. intense figures confront, preen, and demonstrate a fierce confidence that conveys In the contemporary art scene, where LGBT an attitude of “don’t mess with me.” They concerns have always had an influential are everywhere—in the living room and voice, there’s been increased focus on the in her mother’s and brother’s bedrooms, acronym’s last letter. Art duo and life par- even overrunning Pedroso’s own sanctuary. tners Zackary Drucker and Rhys Ernst’s Each drawing is meticulously attached to photography project Relationship (2008– the wall with regular-size pieces of tape re13), which chronicles a five-year period in miniscent of cut-out paper dolls. Installed which Drucker transitions from male to in multiples, the rambunctious visual noise female and Ernst from female to male, was fills the quiet of her family home. featured in the 2014 Whitney Biennial. The New Museum’s 2015 Triennial presents The artist’s paintings follow a precise Frank Benson’s showstopping 3D-printed template, and one of her few deviations sculpture of fellow Triennial artist Juliana invokes the proverb “The hoary head is a Huxtable, who was raised as a boy before crown of glory, if it be found in the way of transitioning. This cosmology of recent righteousness.” Some characters are bald, cultural content has affirmed the voice while others are bald and horned, afroof the trans community and a collective ed, spikey-haired, flat-topped, or bobbed. consciousness of acceptance in metropo- Muscles are consistently delineated in lises across America. strong black strokes, and skin colors run the rainbow from the obvious dark browns, For artist Misleidys Francisca Castillo tans, and yellows to the greens and aquaPedroso, none of these visual cues can marines of aliens. The characters strike explain her “s/he” characters that she more or less the same muscle pose: legs paints daily in the living room of the small spread, toes turned out, and arms at hips, apartment she shares with her mother and behind hips, or raised with flexing biceps. brother outside of Havana, Cuba. Deaf and Gender differentiation is clearest in the mute, she exists in an isolated environment. depiction of their underwear. Her “males” With construction paper, tempera paint, wear simple briefs often monogramed with and cheap brushes, she creates a large cast the letter “T” in a diamond-shaped patch. of characters— an army perhaps—of body- Her “females” wear a similar bikini botbuilders, some male, recently some female, tom, but they have lace trimming and heart and some both. Her posse comes in three shapes that enclose the letter “E.” Pedroso

27

28 karen wong : preface

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

doesn’t read or write and uses simple gestures to communicate with her family. The mysterious “T” and “E” remain indecipherable symbols.

There are slight shifts in her Francesco Clementelike faces. The pencil-thin eyebrows frame saucer-shaped eyes, mostly brown but sometimes blue. Nostrils are always flared while mouths are half open and rarely smiling. Her works form a portrait of repeated, impenetrable stoicism, and you take comfort that this artist has created a set of strange, half-naked bedfellows.

Pedroso’s heroes are masculine and feminine, keeping guard as her protectors, keeping company as her friends. Completing her community is her s/he pet – a horned cow with udders drawn in profile. In her universe – her unknown interior life – there is no judgment, no gender assignment. Her outsider art is au courant, relevant, poignant, and worthy of being counted. She paints without an agenda and, well, that’s refreshing.

29

30

œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 32

gouache sur papier, 173 x 109 cm gouache on paper, 68 x 43 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 34

gouache sur papier, 163 x 82 cm gouache on paper, 64 x 32.3 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2017 36

gouache sur papier, 194 x 120 cm gouache on paper, 76.4 x 47.25 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

38

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 220 x 160 cm gouache on paper, 86.6 x 63 in

gouache sur papier, 163 x 84 cm gouache on paper, 64 x 33 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

exposition Misleidys Francisca Castillo Pedroso: Musculatura Viva, christian berst art brut, New York, avril-mai 2015

40

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2016 42

gouache sur papier, 184 x 97.5 cm gouache on paper, 72.5 x 38.4 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

page suivante / following page

44

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre, circa 2015. gouache sur papier, 144 x 113 cm. untitled, circa 2015. gouache on paper, 56.7 x 44.5 in

sans titre, circa 2015. gouache sur papier, 196 x 107 cm. untitled, circa 2015. gouache on paper, 77 x 42 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 46

exposition sur le fil curated by / commissariat par jean-hubert martin, galerie Jean Brolly & christian berst art brut, 2016.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 gouache sur papier, 182 x 103 cm gouache on paper, 71.6 x 40 in

sans titre / untitled, circa 2015 48

gouache sur papier, 189 x 92 cm gouache on paper, 74.4 x 36.2 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2016 50

gouache sur papier, 203 x 104.5 cm. gouache on paper, 78 x 41 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 52

exposition flying high, women artists of art brut, kunstforum, vienne, 2019. © nilo klotz.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 54

sans titre / untitled, circa 2016

sans titre / untitled, circa 2016

gouache sur papier, 194.5 x 157 cm. gouache on paper, 76.6 x 61.8 in

gouache sur papier, 225 x 111.5 cm. gouache on paper, 88.5 x 44 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 56

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre / untitled, circa 2017

gouache sur papier, 50 x 39 cm. gouache on paper, 19.7 x 15.35 in

gouache sur papier, 47 x 39.5 cm gouache on paper, 18.5 x 15.5 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2017 58

gouache sur papier, 180 x 147 cm. gouache on paper, 70.87 x 57.87 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 62

page précédente / previous page

ci-contre / on the right

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 70 x 83 cm gouache on paper, 27.5 x 32.7 in

gouache sur papier, 50 x 39 cm gouache on paper, 19.7 x 15.3 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 64

gouache sur papier, 100 x 23 cm gouache on paper, 40 x 20 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

66

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 45 x 38 cm gouache on paper, 17.7 x 15 in

gouache sur papier, 62 x 33 cm gouache on paper, 24.4 x 13 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 68

« Her works form a portrait of repeated, impenetrable stoicism. » karen wong

« Ses oeuvres dressent le por­trait d’un stoïcisme répété, impénétrable. » karen wong

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

70

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 50 x 38 cm gouache on paper, 19.7 x 15 in

gouache sur papier, 59 x 45 cm gouache on paper, 23.2 x 17.7 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 72

gouache sur papier, 120 x 100 cm gouache on paper, 47.2 x 39.3 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 74

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 43.5 x 39 cm gouache on paper, 17 x 15.35 in

gouache sur papier, 49 x 29 cm gouache on paper, 19.29 x 11.4 in

gouache sur papier, 53 x 28 cm gouache on paper, 20.1 x 11 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de gauche à droite / from left to right sans titre / untitled, circa 2015 76

gouache sur papier / gouache on paper 58 x 54.5 cm / 22.8 x 21.5 in | 62 x 57 cm / 24.4 x 22.4 in | 67 x 58 cm / 26.4 x 22.8 in | 64 x 59 cm / 25.2 x 23.23 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 78

exposition flying high, women artists of art brut, kunstforum, vienne, 2019. © nilo klotz

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

80

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 60.5 x 48 cm gouache on paper, 24 x 19 in

gouache sur papier, 66 x 57 cm gouache on paper, 26 x 22.5 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

82

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2017

gouache sur papier, 56.5 x 33.5 cm gouache on paper, 22.2 x 13.2 in

gouache sur papier, 62.5 x 36 cm gouache on paper, 24.6 x 14.7 in

gouache sur papier, 38 x 22 cm gouache on paper, 15 x 8.6 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2016 84

gouache sur papier, 55 x 30.5 cm gouache on paper, 21.65 x 12 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 86

de gauche à droite / from left to right

ci-contre / on the right

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier / gouache on paper 69 x 43 cm / 27 x 17 in | 58 x 37 cm / 23 x 14.6 in | 65 x 39 cm / 25.6 x 15.3 in

gouache sur papier, 62.5 x 34.5 cm gouache on paper, 24.6 x 14 in

88 œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

90

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 50 x 51.5 cm gouache on paper, 19.7 x 20.3 in

gouache sur papier, 48.5 x 50.5 cm gouache on paper, 19 x 20 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

92

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 91 x 84 cm gouache on paper, 35.8 x 33 in

gouache sur papier, 99 x 114 cm gouache on paper, 39 x 45 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 94

de gauche à droite / from left to right

ci-contre / on the right

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier / gouache on paper 41 x 24 cm / 16 x 9.5 in | 35.5 x 21 cm / 14 x 8.3 in

gouache sur papier, 52 x 54.5 cm gouache on paper, 20.5 x 21.5 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, 2008 96

crayon de couleur et graphite sur papier, 42 x 29.6 cm coloured pencil and graphite on paper, 16.54 x 11.65 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2016 98

gouache sur papier, 45.2 x 39 cm gouache on paper, 17.8 x 15.35 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 100

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2010

gouache sur papier, 55 x 48 cm gouache on paper, 21.6 x 19 in

gouache sur papier, 59 x 48 cm gouache on paper, 23.2 x 19 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

102

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 65 x 52 cm gouache on paper, 25.6 x 20.5 in

gouache sur papier, 70 x 69 cm gouache on paper, 28 x 27 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

104

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 63 x 48 cm gouache on paper, 24.8 x 19 in.

gouache sur papier, 70 x 58 cm gouache on paper, 28 x 23 in

106 œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de gauche à droite / from left to right sans titre / untitled, circa 2010 108

gouache sur papier / gouache on paper 60 x 48 cm / 23.2 x 19 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

110

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2010

gouache sur papier, 42 x 35 cm gouache on paper, 16.5 x 13.8 in

gouache sur papier, 49 x 40 cm gouache on paper, 19.3 x 15.7 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

112

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 66.5 x 34.5 cm gouache on paper, 26.2 x 13.6 in.

gouache sur papier, 66.5 x 34.5 cm gouache on paper, 26.2 x 13.6 in.

gouache sur papier, 64 x 40 cm gouache on paper, 25.2 x 15.7 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 114

exposition misleidys castillo pedroso: fuerza cubana, christian berst art brut, 2016

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

droite / right

116

sans titre / untitled, circa 2019

sans titre / untitled, circa 2019

gouache sur papier et scotch brun, 38.5 x 28.5 cm gouache on paper and brown tape, 15 x 11 in

gouache sur papier et scotch brun, 42 x 32 cm gouache on paper and brown tape, 16.5 x 12.5 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

118

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2010

gouache sur papier, 47.5 x 29 cm gouache on paper, 18.7 x 11.4 in

gouache sur papier, 46 x 25.5 cm gouache on paper, 18.11 x 10 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de gauche à droite / from left to right sans titre / untitled, circa 2010 120

gouache sur papier / gouache on paper 48.5 x 28 cm / 19 x 11 in | 51 x 36 / 20 x 14 in | 56 x 48.3 cm / 22 x 19 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 122

gouache sur papier, 50 x 35 cm gouache on paper, 19.7 x 13.8 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

124

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 51 x 38 cm gouache on paper, 20 x 15 in

gouache sur papier, 50 x 34 cm gouache on paper, 19.7 x 13.4 in

126 œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2017 128

gouache sur papier, 116 x 64 cm gouache on paper, 45.7 x 25.2 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

130

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 36 x 27,5 cm gouache on paper, 14 x 11 in

gouache sur papier, 38 x 21 cm gouache on paper, 15 x 8.25 in

gouache sur papier, 92 x 65 cm gouache on paper, 36.2 x 25.6 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 132

gouache sur papier, 60 x 40 cm gouache on paper, 23.6 x 15.75 in

ci-contre / on the right sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 50x 28 cm gouache on paper, 19.7 x 11 in

gouache sur papier, 60 x 32.5 cm gouache on paper, 23.6 x 12.8 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

136

sans titre / untitled, circa 2016

sans titre / untitled, circa 2016

gouache sur papier, 40 x 24.5 cm gouache on paper, 15.75 x 9.65 in

gouache sur papier, 48.5 x 30 cm gouache on paper, 19 x 11.8 in

138 œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre (vêtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 140

crayon de couleur sur papier, 27 x 17.5 cm pencil on paper, 10.6 x 6.9 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre (vêtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 142

crayon de couleur sur papier, 26 x 16 cm pencil on paper, 10.24 x 6.3 in

sans titre (vĂŞtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 crayon de couleur sur papier, 27 x 18.5 cm pencil on paper, 10.6 x 7.3 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre (vêtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 144

crayon de couleur sur papier, 40 x 25.5 cm pencil on paper, 15.75 x 10 in

sans titre (vĂŞtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 crayon de couleur sur papier, 43 x 25 cm pencil on paper, 16.9 x 9.8 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de gauche à droite / from left to right sans titre (vêtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 146

gouache sur papier / gouache on paper 35 x 21 cm / 13.8 x 8.3 in | 36 x 23 / 14 x 9 in | 39.5 x 25.5 cm / 15.5 x 10 in

148 œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

oeuvres scotchÊes par misleidys sur les murs de chez elle works sticked by misleidys on her home’s walls

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de gauche à droite / from left to right sans titre (vêtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 150

gouache sur papier / gouache on paper 39;5 x 26 cm / 15.5 x 10.2 in | 39 x 24 / 15.3 x 9.5 in | 38 x 25.5 cm / 15 x 10 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre (vêtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 152

gouache on paper, 35.5 x 22 cm gouache on paper, 14 x 8.6 in

sans titre (vĂŞtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 gouache sur papier, 38 x 26.5 cm gouache on paper, 15 x 10.4 in

154 œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

sans titre (vĂŞtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 gouache sur papier, 37 x 24 cm gouache on paper, 14.5 x 9.45 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre (vêtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 156

gouache sur papier, 43.5 x 27.5 cm gouache on paper, 17 x 10.5 in

sans titre (vĂŞtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 gouache sur papier, 39 x 23.5 cm gouache on paper, 15.35 x 9.2 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre (vêtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 158

gouachesur papier, 32 x 21 cm gouache on paper, 12.6 x 8.27 in

sans titre (vĂŞtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 gouachesur papier, 38 x 23.5 cm gouache on paper, 15 x 9.2 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de gauche à droite / from left to right sans titre (vêtement amovible) / untitled (removable pants), circa 2016 160

gouache sur papier / gouache on paper 40 x 24 cm / 15.75 x 9.5 in | 42 x 25.5 / 16.5 x 10. in | 37 x 22.5 cm / 14.5 x 8.8 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 162 exposition histoires de violences, coll. treger / saint silvestre, curator : gustavo giacosa.

núcleo de arte da oliva, sao joao de madeira, portugal, avril 2018 photo : Dinis Santos. Courtesy Núcleo de Arte da Oliva

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

164

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre / untitled, circa 2017

gouache sur papier, 32 x 22.5 cm gouache on paper, 12.6 x 8.86 in

gouache sur papier, 40 x 25 cm gouache on paper, 15.75 x 10 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2016 166

gouache sur papier, 41.5 x 36 cm gouache on paper, 16.34 x 14.17 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

168

sans titre / untitled, circa 2016

sans titre / untitled, circa 2016

sans titre / untitled, circa 2016

gouache sur papier, 35 x 22 cm gouache on paper, 13.78 x 8.66 in

gouache sur papier, 30 x 28 cm gouache on paper, 11.8 x 11 in

gouache sur papier, 37.2 x 22.5 cm gouache on paper, 14.65 x 8.86 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

170

sans titre / untitled, circa 2016

sans titre / untitled, circa 2016

sans titre / untitled, circa 2017

gouache sur papier, 40 x 30 cm gouache on paper, 15.75 x 11.8 in

gouache sur papier, 38 x 27.5 cm gouache on paper, 15 x 10.83 in

gouache sur papier, 40.5 x 30.5 cm gouache on paper, 16 x 12 in

172

misleidys, 2017 © marwin sanchez

œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 174

sans titre / untitled, circa 2016

sans titre / untitled, circa 2016

gouache sur papier, 27 x 21.6 cm gouache on paper, 10.63 x 8.5 in

gouache sur papier, 38 x 27.5 cm gouache on paper, 15 x 10.83 in

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre / untitled, circa 2017

gouache sur papier, 32.5 x 27 cm gouache on paper, 12.8 x 10.63 in

gouache sur papier, 32.5 x 27 cm gouache on paper, 12.8 x 10.63 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 176

gouache sur papier, 139 x 111 cm gouache on paper, 54.72 x 43.7 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

178

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre / untitled, circa 2016

gouache sur papier, 29 x 41.5 cm gouache on paper, 11.42 x 16.34 in

gouache sur papier, 27.5 x 36 cm gouache on paper, 10.83 x 14.17 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

180

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre / untitled, circa 2016

gouache sur papier, 26 x 38 cm gouache on paper, 10.24 x 15 in

gouache sur papier, 23.5 x 36 cm gouache on paper, 9.25 x 14 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

182

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre / untitled, circa 2017

gouache sur papier, 22.5 x 33 cm gouache on paper, 8.86 x 13 in

gouache sur papier, 22 x 38 cm gouache on paper, 8.66 x 15 in

184 œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 186

gouache sur papier, 54 x 32.5 cm gouache on paper, 21.2 x 12.8 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

188

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 49 x 32 cm gouache on paper, 19.3 x 12.6 in.

gouache sur papier, 58 x 36 cm gouache on paper, 22.8 x 14 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

190

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 63 x 38 cm gouache on paper, 24.8 x 15 in.

gouache sur papier, 68 x 40 cm gouache on paper, 26.7 x 15.75 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de gauche à droite / from left to right sans titre / untitled, circa 2010 192

gouache sur papier / gouache on paper 31 x 32 cm / 12.2 x 12.6 in | 36 x 31 cm/ 14.1 x 12.2 in | 37 x 30 cm / 14.5 x 12 in | 35 x 31 cm / 13.8 x 12.2 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

« These works are the bearers of some power which goes beyond the mere fascination that their hieratic presence exerts on the beholder. » christian berst

194

« Ces œuvres sont détentrices d’un pouvoir qui dépasse la seule fascination qu’exerce leur présence hiératique sur le regardeur. » christian berst

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

196

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 43 x 30.5 cm gouache on paper, 17 x 12 in.

gouache sur papier, 38 x 28 cm gouache on paper, 15 x 11 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

198

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 63 x 38 cm gouache on paper, 25 x 15 in.

gouache sur papier, 41.5 x 27 cm gouache on paper, 16.3 x 10.6 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

200

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 33 x 30 cm gouache on paper, 13 x 11.8 in.

gouache sur papier, 54.5 x 37 cm gouache on paper, 21.5 x 14.5 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

202

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 32 x 29 cm gouache on paper, 12.6 x 11.4 in.

gouache sur papier, 50 x 32 cm gouache on paper, 19.7 x 12.6 in.

204

misleidys, 2017 © marwin sanchez

œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, 2015 206

gouache sur papier, 69 x 52 cm gouache on paper, 27.17 x 20.5 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

208

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 69 x 53 cm gouache on paper, 27.17 x 20.87 in.

gouache sur papier, 68.5 x 52.5 cm gouache on paper, 27 x 20.67 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

210

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 73.5 x 54.5 cm gouache on paper, 29 x 21.5 in.

gouache sur papier, 71 x 55 cm gouache on paper, 28 x 21.65 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

212

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2010

gouache sur papier, 48.3 x 34 cm gouache on paper, 19 x 13.3 in

gouache sur papier, 47 x 35.5 cm gouache on paper, 18.5 x 14 in

214 œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

216

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2010

gouache sur papier, 49.5 x 34.5 cm gouache on paper, 19.5 x 13.5 in

gouache sur papier, 44 x 35.5 cm gouache on paper, 18 x 14 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

218

sans titre / untitled, circa 2016

sans titre / untitled, circa 2016

gouache sur papier, 43.2 x 43 cm gouache on paper, 17 x 17 in

gouache sur papier, 50 x 43 cm gouache on paper, 19.69 x 17 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2016 220

gouache sur papier, 45 x 39 gouache on paper, 17.72 x 15.35 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

222

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre / untitled, circa 2016

gouache sur papier, 43 x 33.5 cm gouache on paper, 17 x 13 in

gouache sur papier, 41 x 29 cm gouache on paper, 16 x 11.5 in

gouache sur papier, 43.3 x 27.5 cm gouache on paper, 17 x 11 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

224

sans titre / untitled, circa 2016

sans titre / untitled, circa 2017

gouache sur papier, 43.3 x 29.5 cm gouache on paper, 17 x 11.6 in

gouache sur papier, 40 x 30.5 cm gouache on paper, 15.75 x 12 in

226

misleidys, 2017 © marwin sanchez

œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 228

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 68 x 54 cm gouache on paper, 26.7 x 21.2 in

gouache sur papier, 73 x 55 cm gouache on paper, 28.7 x 21.6 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 230

gouache sur papier, 51 x 39.5 cm gouache on paper, 20 x 15.5 in exposition misleidys castillo pedroso : fuerza cubana #2, christian berst art brut, 2018

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

232

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 55.5 x 45.5 cm gouache on paper, 21.8 x 18 in

gouache sur papier, 55.5 x 44.5 cm gouache on paper, 21.85 x 17.5 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

234

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 66.5 x 63 cm gouache on paper, 26.2 x 24.8 in

gouache sur papier, 67 x 52 cm gouache on paper, 26.4 x 20.5 in

236 œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

exposition Misleidys Francisca Castillo Pedroso: Musculatura Viva, christian berst art brut, New York, avril-mai 2015

de haut en bas / from top to bottom sans titre / untitled, circa 2010 238

gouache sur papier / gouache on paper 31.5 x 31 cm / 12.4 x 12.2 in | 32 x 32 / 12.6 x 12.6 in | 32.5 x 33.5 cm / 12.8 x 13.2 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de gauche à droite / from left to right sans titre / untitled, circa 2015 240

gouache sur papier / gouache on paper 64 x 49 cm / 25.2 x 19.3 in | 50.5 x 31 cm/ 19.8 x 12.2 in | 51 x 38 cm / 20 x 15 in | 50 x 37 cm / 19.7 x 14.6 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de gauche à droite / from left to right sans titre / untitled, circa 2015 242

gouache sur papier / gouache on paper 68 x 52 cm / 26.7 x 20.5 in | 63 x 52.5 cm/ 24.8 x 20.6 in | 47.2 x 35.5 cm / 18.5 x 14 in | 47.5 x 32.5 cm / 18.7 x 12.8 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works 244

exposition misleidys castillo pedroso : fuerza cubana #2, christian berst art brut, 2018

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de gauche à droite / from left to right sans titre / untitled, circa 2010 246

gouache sur papier / gouache on paper 48.8 x 38.5 cm / 19.2 x 15.1 in | 48 x 33 cm / 19 x 13 in

ci-contre / on the right sans titre / untitled, circa 2015 gouache sur papier, 68.5 x 52 cm gouache on paper, 27 x 20.5 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2017 gouache sur papier, 44.5 x 42.5 cm gouache on paper, 17.5 x 16.75 in oeuvre chez misleidys / work at misleidys’s home’s © marwin sanchez

248

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

250

sans titre / untitled, circa 2017

sans titre / untitled, circa 2017

gouache sur papier, 35 x 39 cm gouache on paper, 13.75 x 15.35 in

gouache sur papier, 32.7 x 38.5 cm gouache on paper, 12.87 x 15 in.

252

works sticked by misleidys on her home’s walls

œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

page précédente / previous page sans titre / untitled, circa 2015 gouache sur papier, 34.5 x 45 cm gouache on paper, 13.58 x 17.72 in. ci-contre / on the right

254

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 43.5 x 65.5 cm gouache on paper, 17.13 x 25.8 in.

gouache sur papier, 43.5 x 70 cm gouache on paper, 17.13 x 27.5 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015

256

gouache sur papier, 40 x 63.5 cm gouache on paper, 15.75 x 25 in.

ci-contre / on the right

gouache sur papier, 44 x 74 cm gouache on paper, 17.32 x 29.1 in.

gouache sur papier, 40 x 76.5 cm. gouache on paper, 15.75 x 30 in.

sans titre / untitled, circa 2015

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

258

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 37 x 68 cm gouache on paper, 14.57 x 26.7 in.

gouache sur papier, 45 x 74.5 cm gouache on paper, 17.7 x 29.3 in.

gouache sur papier, 41 x 75 cm gouache on paper, 16.14 x 29.5 in

gouache sur papier, 44 x 74 cm gouache on paper, 17.32 x 29.1 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 260

gouache sur papier, 47 x 87 cm. gouache on paper, 18.5 x 34.25 in.

262 œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 264

gouache sur papier, 39 x 30.5 cm. gouache on paper, 15.35 x 12 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

droite / right

266

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 30.2 x 45.5 cm gouache on paper, 12 x 18 in

gouache sur papier, 30.4 x 45.2 cm gouache on paper, 11.8 x 15.3 in

gouache sur papier, 30 x 45.5 cm gouache on paper, 11.8 x 18 in

gouache sur papier, 12 x 17.8 cm gouache on paper, 11.8 x 16 in

268

misleidys chez elle /at home, 2014

œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

page précédente / previous page sans titre / untitled, circa 2015 gouache sur papier, 65 x 53 cm gouache on paper, 25.6 x 20.9 in

270

ci-contre / on the right

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 14 x 29 cm gouache on paper, 5.5 x 11.4 in

gouache sur papier, 75 x 51 cm gouache on paper, 29.5 x 20 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 272

gouache sur papier, 45.5 x 21 cm gouache on paper, 18 x 8.27 in

274 œuvres / works

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana

oeuvres collÊes par misleidys sur les murs de sa maison / works sticked by misleidys on her home’s walls

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de haut en bas / from top to bottom sans titre / untitled, circa 2010 gouache sur papier / gouache on paper 22 x 45 cm / 8.6 x 17.7 in 23.5 x 43 cm / 9.25 x 17 in 24.5 x 41 cm / 9.65 x 16 in ci-contre / on the right 23 x 38.3 cm / 9 x 15 in 23.5 x 44.5 cm / 9.25 x 17.5 in

276

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de haut en bas / from top to bottom sans titre / untitled, circa 2010 gouache sur papier / gouache on paper 278

22 x 45 cm / 8.6 x 17.7 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de gauche à droite / from left to right sans titre / untitled, circa 2015 280

gouache sur papier / gouache on paper 33 x 19 cm / 13 x 7.5 in | 31 x 19 / 12 x 7.5 in | 34 x 16 cm / 13 x 6 in | 33,5 x 15 cm / 13.2 x 6 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 282

gouache sur papier, 77 x 89 cm gouache on paper, 30.3 x 35 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

284

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 43 x 28 cm gouache on paper, 17 x 11 in

gouache sur papier, 99 x 65 cm gouache on paper, 39 x 26 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

ci-contre / on the right

288

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 57 x 38 cm gouache on paper, 22.4 x 15 in

gouache sur papier, 99 x 72.5 cm gouache on paper, 39 x 28.6 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

de droite à gauche / from left to right sans titre / untitled, circa 2010 290

gouache sur papier / gouache on paper 36 x 25 cm / 14.2 x 9.8 in | 35 x 27 / 13.8 x 10.6 in | 40 x27 cm / 15.7 x 10.6 in | 38,5 x 26,5 cm / 15.16 x 10.43 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

droite / right

292

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2010

gouache sur papier, 42 x 40 cm gouache on paper, 16.5 x 15.75 in

gouache sur papier, 36 x 37 cm gouache on paper, 14.2 x 14.6 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

droite / right

294

sans titre / untitled, circa 2019

sans titre / untitled, circa 2019

gouache sur papier et scotch brun, 47.5 x 24 cm gouache on paper and brown tape, 18.7 x 9.5 in in

gouache sur papier et scotch brun, 38 x 23.5 cm gouache on paper and brown tape, 15 x 9.25 in

oeuvres collÊes par misleidys sur les murs de sa maison / works sticked by misleidys on her home’s walls

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 298

gouache sur papier, 32 x 37 cm gouache on paper, 12.6 x 14.57 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

droite / right

300

sans titre / untitled, circa 2010

sans titre / untitled, circa 2015

gouache sur papier, 32 x 37 cm gouache on paper, 12.6 x 14.5 in

gouache sur papier, 30 x 39 cm gouache on paper, 11.8 x 15.3 in

gouache sur papier, 31 x 38.5 cm gouache on paper, 12.2 x 15 in

gouache sur papier, 30 x 40,5 cm gouache on paper, 11.8 x 16 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

droite / right

302

sans titre / untitled, circa 2015

sans titre / untitled, circa 2016

gouache sur papier, 26 x 36.5 cm gouache on paper, 10.24 x 14.37 in

gouache sur papier, 39 x 45 cm gouache on paper, 15.35 x 17.7 in

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2015 304

gouache sur papier, 17 x 33 cm. gouache on paper, 6.69 x 13 in.

misleidys castillo pedroso : fuerza cubana œuvres / works

sans titre / untitled, circa 2016 306

gouache sur papier, 14. 3 x 20 cm. gouache on paper, 5.63 x 7.87 in.

remerciements / acknowledgments

elisa berst, aurĂŠlien farina, selma khallaf, carmen et daniel klein, pablo rodriguez mesa, juan martin naemi, maria teresa pedroso calvo, alice pepey, pablo rodrĂ­guez, marwin sanchez, zoĂŠ zachariasen.

misleidys avec sa mère et son frère / misleidys with her mother and brother© marwin sanchez

removable pantss by