China Hoy abril 2021 by CHINA HOY MEXICO

Energía para miles de hogares

china hoy

VOL. LXii N.o 4 Abril 2021

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXII No. 4 Abril 2021

Historias detrás de una máscara

Un camino auspicioso para el campo China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

“China tendrá nuestro apoyo para ingresar al CPTPP”

Sanos tú y yo Tan seguros como la montaña Taishan Carte Medical Equipment (Suzhou) Co., Ltd. está ubicada en la Zona de Desarrollo Económico y Tecnológico de Fenhu, en la ciudad de Suzhou. Con una superficie total de 22 km2 y un área de construcción de 13 km2, su fábrica está equipada con talleres de producción libres de polvo de clase 100.000. Principales productos: Telas médicas no tejidas, batas quirúrgicas, toallas quirúrgicas, paquetes quirúrgicos, mascarillas FFP2 y KN95, y suministros de protección industrial y civil. Sus productos son exportados a 11 países y regiones de Europa, América y Asia.

Carte Medical Equipment (Suzhou) Co., Ltd. Sitio web: www.carteholding.com Teléfono: +86 18962588888 (preguntar por Cherry Xu) Correo electrónico: cherry.xu@cartehealth.com

Una de las 10 mejores marcas de “Servicios Chinos”

Para más información escanee el código QR. Avenida Yuquan n.° 353, poblado de Liangkou, distrito de Conghua, ciudad de Guangzhou, provincia de Guangdong. @ Web : www. bishuiwan.com

Del editor

Desarrollo de alta calidad y mejor nivel de vida

principios de marzo se celebraron en Beijing las sesiones anuales de la XIII Asamblea Popular Nacional y del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino. Ambas sesiones deliberaron y aprobaron el Informe sobre la Labor del Gobierno y el Esquema del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) para el Desarrollo Económico y Social, además de los Objetivos a Largo Plazo para 2035. Las reuniones develan el proceso de toma de decisiones políticas en China, junto con el plan para modernizar el país e impulsar aún más su economía en 2021 y durante los siguientes 15 años. En este año se inicia el XIV Plan Quinquenal, el cual marca una nueva etapa para convertir a China en un país socialista moderno para 2035. Se trata de un año crucial en el que el Partido Comunista de China celebra su centenario. El Informe sobre la Labor del Gobierno estableció como objetivo un crecimiento anual del PIB de más del 6 %. Sin embargo, a diferencia de los planes quinquenales anteriores que fijaban objetivos específicos, el XIV Plan Quinquenal señala que el crecimiento del PIB se mantendrá en un rango razonable y que se establecerá una meta anual basada en las condiciones específicas de cada año. Asimismo, se especifican indicadores económicos relacionados con el PIB, como la tasa de desempleo, el consumo de energía y las emisiones de carbono, lo que implica que la tasa de crecimiento económico debe estar alineada con un desarrollo de alta calidad. En el Esquema del XIV Plan Quinquenal se señala que en los próximos cinco años el monto destinado a la investigación y desarrollo (I+D) superará el 8 % del PIB, en comparación con el 6,16 % del año pasado, aunque todavía existe una gran diferencia con el porcentaje que dedican los países desarrollados. Esto revela la creciente importancia que China está prestando a la I+D impulsada por la innovación. Asimismo, el país se ha comprometido a esforzarse más en la búsqueda de la prosperidad común, lo cual implica un mayor bienestar en términos materiales y espirituales, la creación de un entorno habitable, la promoción de la armonía social, el acceso universal a los servicios públicos, el desarrollo integral de las personas y el progreso de la civilización social. Después de ocho años de trabajos continuos, China ha logrado una amplia victoria en la lucha contra la pobreza. Según los estándares actuales, casi 100 millones de habitantes de las zonas rurales han salido de la miseria, con lo que el objetivo de reducción de la pobreza establecido por las Naciones Unidas se ha logrado 10 años antes de lo previsto. Debido a la pandemia de COVID-19, el número de perso-

nas que viven en la pobreza absoluta ha aumentado en 100 millones a nivel mundial. En ese sentido, la experiencia y logros de China pueden servir como ejemplo para ayudarles a superar las dificultades. Tras despedirse de la miseria, los residentes rurales de China, que representan el 40 % de su población total, podrán emprender el camino de la modernización. En el Esquema del XIV Plan Quinquenal, los indicadores relacionados con los medios de vida y el bienestar de las personas son los que aparecen con mayor frecuencia, los cuales abarcan el empleo, los ingresos, la educación, la atención médica, el cuidado de los adultos mayores y las guarderías. Debido a la pandemia, China enfrenta una mayor presión en términos de empleo desde el año pasado. En el Informe sobre la Labor del Gobierno, el país se propuso crear 11 millones de nuevos empleos urbanos este año y mantener la tasa de desempleo urbano por debajo del 5,5 %. Las personas asalariadas en China están distribuidas en su mayoría en aproximadamente 30 millones de pequeñas, medianas y microempresas, y en otras 90 millones de empresas de propiedad individual. Dichas entidades son más vulnerables ante los riesgos, por lo que para ayudarles a superar la pandemia, el Gobierno asignará directamente 2,8 billones de yuanes (400.000 millones de dólares) de fondos fiscales centrales a los gobiernos de nivel de ciudad y distrito. Durante el período del XIV Plan Quinquenal, el país experimentará un envejecimiento moderado de su población, por lo que este asunto forma parte también de la estrategia nacional. Entre las medidas adoptadas figuran ofrecer servicios inclusivos de atención a las personas mayores, adaptar las instalaciones públicas a las necesidades de este grupo poblacional, aumentar el número de camas en los centros de atención al adulto mayor, entre otras. La calidad del medio ambiente en China ha mejorado significativamente, pero sigue habiendo un dominio de la industria pesada y química, del carbón como fuente energética y del transporte por carretera para el flujo de mercancías, por lo que no ha habido cambios cualitativos con relación a la calidad del medio ambiente. Por ello, los indicadores de desarrollo ecológico presentados en el Informe sobre la Labor del Gobierno, como “alcanzar una tasa de cobertura forestal del 24,1 % de la superficie terrestre total del país” y “reducir el consumo de energía y las emisiones de dióxido de carbono por unidad del PIB en un 13,5 % y 18 %, respectivamente”, han recibido gran atención. El desarrollo ecológico exige una gobernanza y una regulación medioambiental más estrictas, una optimización y mejora de la estructura industrial, y un crecimiento económico de alta calidad.

Correspondencia

Avances chinos para toda la humanidad Estimados amigos de China Hoy: Espero que este año que comienza, regido por el buey, sea de mucha prosperidad y salud para todo el mundo. Soy asiduo lector de su revista. Me gustan mucho todos sus reportajes y las fotografías me llevan a viajar por ese gran país que es China. Con la llegada de la pandemia de COVID-19 a México, me ha sido imposible salir a comprar la revista, pero afortunadamente la puedo ver por Internet y también en Facebook. Admiro mucho su cultura y también los avances y logros que tienen en materia de ciencia y tecnología. El desarrollo de las vacunas chinas contra el COVID-19 será algo positivo para todo el mundo, junto con otros avances científicos y tecnológicos, como los celulares con tecnología 5G y la exploración espacial. Ambas son cosas que admiro mucho de China, por lo que me gustaría que dedicaran un número a toda la exploración del espacio exterior, la sonda Tianwen-1 a Marte, la recolección de muestras lunares y el lanzamiento de satélites para la mejora de las telecomunicaciones en el mundo. Les quiero agradecer por compartir toda esa información y todo el conocimiento sobre China. Reciban un abrazo afectuoso de un amigo en México. Con cariño, Alfonso Pacheco Mascarúa México

CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国国际出版集团主办今日中国杂志社社长呼宝民副总编辑张娟副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹编译人员党小飞、林叶青、骆瑶、苗野、王柏文、吴恺、张雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利）图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问岳成律师事务所,北京信利律师事务所律师阎建国印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）社长刘双燕地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55127271 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市圣伊西德罗区里维拉纳瓦雷特大街395号604室电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas. Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefa del departamento de español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye,Wang Bowen,Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Abril de 2021. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Abril 2021

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08 p14 Economía Una estrategia para crecer con equidad

p11

p42

Frente a la irrupción del COVID-19 en el mundo, aunada a la imperiosa necesidad de hallar un balance que impulse tanto el desarrollo como el respeto al medio ambiente, la Iniciativa de la Franja y la Ruta cobra nuevos bríos.

Análisis “China tendrá nuestro apoyo para ingresar al CPTPP”

p32

Un mayor mercado para América Latina

p35

La relevancia de las sesiones legislativas

p38

Las “Dos Sesiones” y el mundo en 2021

p40

p42

El sector clave de transportes y comunicaciones p45

Palabras claves de China

p47

Una modernización de cara a la nueva era

p48

Información económica

p52

p48

En portada

Sociedad

Un camino auspicioso para el campo

Miembros destacados del PCCh p14

China es un país en el que la agricultura juega un importante rol, con aproximadamente 140 millones de hectáreas cultivadas, lo cual equivale a un 7 % de la tierra labrada a nivel mundial y que, a la vez, alimenta al 20 % de la población global. En 2020, China logró erradicar la pobreza absoluta en todas las zonas rurales. Según el Buró Nacional de Estadísticas, el ingreso disponible per cápita de la población rural ha alcanzado los 17.100 yuanes (2630 dólares), lo que registra un crecimiento relativamente grande.

Una combinación de resultados

p16

El futuro del campo en debate

p18

El momento idóneo

p20

La transformación de Yonglian

p24

Gongshilian: un campo de esperanza

p27

La promoción de la revitalización rural

p29

Cultura Medicina tradicional china

La sangre de drago en polvo

p56

p62

Energía para miles de hogares

p64

Diálogo

Una base sólida para un arduo camino Una reparación histórica para el campo

Cine

p66 p68

China en imágenes

Los colores de la primavera en Beijing

p70

Deportes El béisbol en China

p72

Extranjeros en China De estudiar el pasado a construir el futuro

p74

Turismo p54

Una flor en lo profundo de las montañas

Cada vez que se menciona la sangre de drago en polvo (Resina draconis), cuyo nombre en chino es xuejie, recuerdo dos cosas: la claudicación intermitente –una cojera dolorosa producida por el acto de andar– que padecí hace unos diez años y la figura de Cai Xitao, un renombrado botánico chino que en 1972 descubrió el árbol de drago en Yunnan, la provincia china que limita con Myanmar, Laos y Vietnam, lo que terminó con la importación que el país hacía de esta sustancia desde hacía unos 1500 años.

Hola, mamá

p59

Un camino hacia el progreso

p56

Libros

p57

Historias detrás de una máscara

p58

p78

p76

CHINA HOY Abril 2021

Actualidad

Voces

Destacadas

“China insta a países a suspender doble rasero en cuestiones de derechos humanos”

Diálogo estratégico China-EE. UU. fue franco, constructivo y útil, dice alto cargo chino

China insta a algunos países a que abandonen los prejuicios ideológicos y suspendan el doble rasero en cuestiones de derechos humanos, dijo Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Cuba pronunció el 12 de marzo un discurso en nombre de 64 países en la 46.ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. El país caribeño apoyó la posición de China en los asuntos relacionados con Xinjiang e instó a las partes pertinentes a dejar de utilizar estas cuestiones para interferir en los asuntos internos de China. El portavoz Zhao expresó que muchos países amigos y en desarrollo mantienen una actitud objetiva e imparcial, y han expresado su apoyo en múltiples ocasiones respecto a la posición y las medidas de China en asuntos relacionados con Xinjiang.

“Desarrollo militar de China no representa amenaza para ningún país” Nunca buscar la hegemonía, la expansión o las esferas de influencia sigue siendo el rasgo distintivo de la defensa nacional de China en la nueva era, manifestó el 1 de marzo un portavoz del Ministerio de Defensa Nacional del país. El portavoz hizo estos comentarios al contrarrestar las acusaciones de que China está alterando su política de defensa nacional al fortalecer continuamente sus fuerzas armadas y adoptar una postura más dura al manejar las disputas con los países vecinos. El vocero señaló que China está desarrollando su defensa nacional y militar con el único objetivo de salvaguardar su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo. No apunta ni representa una amenaza para ningún país. China se adhiere estrictamente a una política de defensa nacional que es de naturaleza defensiva, destacó el portavoz. 6

El diálogo estratégico de alto nivel entre China y EE. UU. celebrado en la ciudad estadounidense de Anchorage fue franco, constructivo y útil, pese a que sigue habiendo diferencias importantes entre las dos partes, mencionó Yang Jiechi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central

del PCCh. El 18 y 19 de marzo, Yang y el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, mantuvieron una extensa comunicación con el secretario de Estado estadounidense, Antony Blinken, y el asesor de Seguridad Nacional de EE. UU., Jake Sullivan. Por su parte, el canciller Wang apuntó que la parte china dejó claro a la estadounidense que la soberanía y la integridad territorial son cuestiones de principio muy importantes.

Adoptan decisión para mejorar el sistema electoral de Hong Kong La Asamblea Popular Nacional (APN) aprobó el 11 de marzo la decisión de mejorar el sistema electoral en la Región Administrativa Especial de Hong Kong. La medida es otro paso importante dado por el Estado para mejorar los sistemas legales y políticos de la región desde la aprobación de la Ley sobre la Salvaguardia de la Seguridad Nacional en Hong Kong, en junio de 2020. Al deliberar el proyecto de decisión, la sesión de la APN sostuvo que el retorno de Hong Kong a la patria coloca a la región una vez más bajo el sistema de gobernanza integral del país. El sistema electoral de Hong Kong, que incluye los métodos de selección del jefe ejecutivo y de formación del Consejo Legislativo, constituye una parte importante del sistema político de la región.

Primer ministro resalta el objetivo de crecimiento superior al 6 % en 2021 Un objetivo de crecimiento de más del 6 % en 2021 no es bajo, considerando el tamaño de la economía china, y la meta está establecida con el fin de conducir las expectativas hacia consolidar los fundamentos de la recuperación económica y perseguir un desarrollo de alta calidad, aseguró el 11 de marzo el primer ministro Li Keqiang. El objetivo no está escrito en piedra y China podría lograr un crecimiento aún más rápido en su entrega, dijo en una rueda de prensa. Al señalar que la economía está creciendo sobre una base incomparable respecto al año pasado y que hay mucha incertidumbre en la recuperación económica mundial, Li explicó que el objetivo debe estar completamente alineado con lo que el país puede lograr el próximo año y el siguiente, para evitar cambios bruscos en el desempeño económico.

Actualidad

China y Rusia firman un acuerdo para la construcción de una estación de investigación en la Luna China y Rusia firmaron el 9 de marzo un memorando de entendimiento sobre la construcción conjunta de una estación internacional de investigación científica en la Luna, anunció la Administración Nacional del Espacio de China (CNSA, siglas en inglés). El memorando señala que las autoridades del espacio de China y Rusia fortalecerán su cooperación a través del proyecto, abrirán la estación a todos los países interesados y socios internacionales, y fortalecerán los intercambios en investigación científica, con el fin de promover la exploración y el uso pacíficos del espacio por parte de la humanidad. La estación se enfocará en actividades de investigación científica multidisciplinaria sobre la superficie lunar o en la órbita lunar, incluyendo la exploración y utilización lunar, la observación basada en la Luna, experimentos de ciencia básica y verificación de tecnología, explicó la CNSA.

China publica imágenes de Marte en alta resolución tomadas por la sonda Tianwen-1 La Administración Nacional del Espacio de China (CNSA, siglas en inglés) publicó el 4 de marzo tres imágenes en alta resolución de Marte tomadas por la sonda Tianwen-1 del país. Las capturas incluyen dos imágenes pancromáticas y una en color, informó la CNSA. Las imágenes pancromáticas fueron tomadas por la cámara de alta resolución de la Tianwen-1 a una distancia de entre 330 y 350 km sobre la superficie de Marte, con una resolución de aproximadamente 0,7 metros. En las imágenes son claramente visibles los accidentes geográficos marcianos, tales como pequeños cráteres, cordilleras y dunas. Se estima que el diámetro del cráter de impacto más grande de las imágenes ronda los 620 metros. La imagen en color es de la región del Polo Norte del planeta rojo, tomada por la cámara de resolución media.

Inauguran nuevo organismo gubernamental para impulsar la vitalización rural China dio a conocer el 25 de febrero un nuevo organismo gubernamental para la promoción de la vitalización rural, cambiando así su enfoque en la política para impulsar aún más las áreas rurales. La Administración Nacional para la Vitalización Rural es la sucesora de la Oficina del Grupo Dirigente de Alivio de la Pobreza y Desarrollo del Consejo de Estado, que se centró en supervisar los esfuerzos de alivio de la pobreza en China. La inauguración de la nueva administración se produjo después del anuncio hecho por China de una victoria completa en la erradicación de la pobreza absoluta, lo que marca la transición de la prioridad política del país del alivio de la pobreza a la promoción integral de la vitalización rural.

25 de febrero de 2021. La Administración Nacional para la Vitalización Rural es la sucesora de la Oficina del Grupo Dirigente de Alivio de la Pobreza y Desarrollo del Consejo de Estado. Visual People

CHINA HOY

Abril 2021

Trenes de alta velocidad operarán en el Tíbet antes de julio La región autónoma del Tíbet (suroeste de China) comenzará a operar trenes bala antes del 1 de julio. Con dicho paso se completará la cobertura de trenes de alta velocidad en todas las regiones de nivel provincial en la parte continental del país, aseguró a la agencia Xinhua Lu Dongfu, presidente del Grupo Estatal de Ferrocarriles de China y diputado de la Asamblea Popular Nacional, el máximo órgano legislativo del país. Una línea ferroviaria de 435 km que conecta con la capital regional, Lhasa, tendrá en operación trenes Fuxing impulsados por combustión interna y electricidad, añadió Lu. El ferrocarril que conecta Lhasa con Nyingchi, en el este del Tíbet, comenzó su construcción en 2014 y se trata del primero electrificado en la región.

Hospital chino realiza con éxito un inusual trasplante de hígado y pulmón Especialistas de un hospital chino realizaron con éxito por primera vez en el país una cirugía para trasplantar ambos pulmones y el hígado de un paciente con el fin de salvar su vida. El Hospital Afiliado n.º 2 de la Escuela Médica de la Universidad de Zhejiang, en la provincia de Zhejiang, describió el 27 de febrero la cirugía combinada como una de las más difíciles para cirujanos de trasplantes. El paciente, identificado como un hombre de unos 40 años, recibió ambos pulmones y el hígado de una donante, tras ser diagnosticado con fibrosis pulmonar y cirrosis hepática en etapas tardías. 7

CHINA HOY Abril 2021

Actualidad

Promulgan nuevas regulaciones que prohíben castigo corporal y abuso verbal en las escuelas

8 de noviembre de 2020. Un robot médico en la XI Exposición de Maquinaria Industrial de Ambos Lados del Estrecho de Taiwan, realizada en la ciudad de Longyan, provincia de Fujian. Cnsphoto

La inteligencia artificial es la especialidad más popular en las universidades La inteligencia artificial se ha convertido en la nueva especialización más popular en las universidades chinas por segundo año consecutivo, dejando muy atrás a sus competidoras, en medio del impulso del país por cultivar talentos de primer nivel en esta disciplina. Una lista emitida por el Ministerio de Educación el 1 de marzo reveló que los centros universitarios de China solicitaron establecer 2046 nuevas carreras el año pasado, y 130 universidades recibieron luz verde para especialidades de cuatro años vinculadas con la inteligencia artificial. En 2019, 180 casas de estudio las establecieron, convirtiendo al campo en el número uno ese año también. Muchas universidades de prestigio como la Universidad Tsinghua en Beijing, la Universidad Sun YatSen en Guangzhou y la Universidad Central del Sur en Changsha ofrecen la nueva especialidad.

El 1 de marzo, China puso en vigor nuevas reglas que rigen los métodos disciplinarios escolares, al prohibir los castigos físicos y el abuso verbal en los centros educativos de primaria y secundaria. Los educadores tienen prohibido llevar a cabo procedimientos disciplinarios que inflijan dolor físico directo a los estudiantes, según las regulaciones divulgadas por el Ministerio de Educación en diciembre del año pasado para su período de pruebas. Otros métodos disciplinarios prohibidos incluyen el abuso verbal, que podría dañar la salud mental de los alumnos, obligar a los estudiantes a quedarse quietos o asumir posiciones físicamente incómodas durante una cantidad excesiva de tiempo, al igual que formas encubiertas de castigo como el aislamiento intencional.

China realizará más de 40 lanzamientos espaciales en 2021 China realizará más de 40 lanzamientos espaciales en 2021, según un informe emitido el 24 de febrero por la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China. En 2021, la construcción de la estación espacial de China entrará en una etapa crucial y la sonda china enviada a Marte Tianwen-1 completará las operaciones de entrar en órbita, aterrizar y explorar. China también lanzará una cantidad de satélites para infraestructura espacial civil, de acuerdo con el documento. El cohete Gran Marcha5B Y2 tiene programado lanzar el módulo principal de la estación espacial de China en primavera. Un total de 11 misiones para construir la estación espacial china están programadas para 2021 y 2022. China llevó a cabo 39 lanzamientos en 2020, en los que envió 89 naves al espacio.

Entra en vigor la nueva ley para proteger mejor el río Yangtsé La ley de conservación del río Yangtsé entró en vigor el 1 de marzo en medio de los intensos esfuerzos de China para proteger su “río madre”. Con 96 disposiciones en nueve capítulos, es la primera legislación del país sobre una cuenca fluvial específica. La nueva ley refuerza la supervisión y la prevención y control de la contaminación del agua en la cuenca del río Yangtsé. Para el desarrollo económico y social de la cuenca del río, se harán esfuerzos para promover la conservación ambiental bien coordinada y evitar el desarrollo excesivo, mientras se priorizará la ecología. Con más de 6300 km de extensión, el río Yangtsé cuenta con una rica biodiversidad y recursos minerales e hídricos en su cuenca, pero la sobrepesca y la contaminación han amenazado durante mucho tiempo su vida acuática. 8

1 de marzo de 2021. Vista aérea del río Yangtsé, en la ciudad de Yichang, provincia de Hubei. Cnsphoto

Actualidad

CHINA HOY

Abril 2021

China e Iberoamérica Presidente Xi se dirige al pueblo colombiano con motivo de la llegada de las vacunas chinas El presidente de China, Xi Jinping, dio un discurso en video al pueblo colombiano, a invitación de su homólogo del país sudamericano, Iván Duque, coincidiendo con la llegada el 20 de marzo (hora local) a la capital colombiana de Bogotá del tercer lote de vacunas contra el COVID-19 ofrecidas por China. “Ni las montañas ni los mares pueden distanciar a las personas con aspiraciones comunes”, dijo Xi en su discurso, y señaló que el vasto océano Pacífico no puede obstaculizar la profunda amistad entre los pueblos chino y colombiano. Durante los últimos 41 años desde el establecimiento de sus relaciones diplomáticas, los lazos entre China y Colombia han logrado un desarrollo histórico, recordó Xi, quien añadió que nuestro país se ha convertido en el segundo socio comercial de la nación sudamericana.

China y Cuba desarrollan compleja vacuna Científicos chinos y cubanos desarrollan de manera conjunta una vacuna que combata las nuevas variantes del COVID-19 que ahora azotan a casi todo el planeta. “Es una estrategia que pudiera proteger contra emergencias epidemiológicas de nuevas cepas de coronavirus que pudieran existir en el futuro”, dijo a la agencia Xinhua el director de investigaciones biomédicas del Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIGB), Gerardo Guillén. El investigador cubano explicó que investigadores del CIGB trabajan con científicos chinos en un Centro Conjunto de Investigación y Desarrollo abierto a finales de 2019 en la ciudad de Yongzhou, provincia de Hunan. “Las autoridades de la provincia nos solicitaron trabajar en proyectos dirigidos a combatir el virus y nosotros propusimos varios, entre ellos este que ha sido aprobado incluso por el Ministerio de Ciencia y Tecnología”, recordó Guillén.

1 de marzo de 2021. Uruguay empieza a inocular a su población gracias a la llegada de las vacunas chinas contra el COVID-19. Visual People

Vicepresidenta uruguaya y ministro de Salud se vacunan con dosis de Sinovac La vicepresidenta de Uruguay, Beatriz Argimón, y el ministro de Salud, Daniel Salinas, recibieron el 8 de marzo la primera dosis de la CoronaVac, la vacuna contra el coronavirus de la farmacéutica china Sinovac. Ambas autoridades quedaron habilitadas a inmunizarse tras la apertura de la población vacunable al grupo etario de entre 55 y 59 años. “Lo hago por mi deseo de cuidarme, creo en la vacunación, en esta y en todas las que científicamente están probadas”, dijo Argimón, de 59 años. La vicepresidenta aseguró que confía en que este “movimiento donde muchos nos estamos vacunando de alguna manera invite a aquellas personas que todavía lo están pensando a ser vacunadas”. “Es por nosotros, por todos”, enfatizó a la salida del vacunatorio del Hospital Maciel de Montevideo.

México avanza en la inmunización con las vacunas de Sinovac y CanSino El quinto embarque de la vacuna contra el COVID-19 de la farmacéutica china Sinovac arribó el 25 de marzo al aeropuerto de la capital de México para el plan de vacunación en ese país. Con este nuevo lote suman 4 millones de dosis las recibidas por el Gobierno mexicano por parte de Sinovac. “Hoy recibimos un cargamento de un millón de vacunas provenientes de China”, escribió el laboratorio mexicano Birmex en su cuenta de Twitter. Además, el primer lote de la vacuna contra el COVID-19 de la farmacéutica china CanSino Biologics envasado en México salió el 22 de marzo del laboratorio para la campaña de vacunación del país. El canciller mexicano, Marcelo Ebrard, afirmó que la vacuna de CanSino permitirá a su país acelerar el paso de la vacunación porque se trata de un biológico de una sola dosis.

Presidente chileno recibe la segunda dosis de la vacuna contra COVID-19 El presidente de Chile, Sebastián Piñera, recibió el 12 de marzo la segunda dosis de la vacuna contra el COVID-19 producida por el laboratorio chino Sinovac. “Tenemos dos grandes instrumentos, dos grandes aliados. Uno es la vacuna y el otro son los cuidados personales”, señaló el mandatario tras ser inoculado en el Hospital Clínico de la Fuerza Aérea de Chile, en la capital del país sudamericano. Piñera recibió la primera dosis de la vacuna el 12 de febrero, en la comuna de Futrono, en la Región de Los Ríos (sur de Chile). El mandatario destacó que el proceso de vacunación en Chile ha funcionado “muy bien”. Sin embargo, reconoció que el país experimenta un rebrote y que el Gobierno tuvo que endurecer las medidas sanitarias. 9

CHINA HOY Abril 2021

Actualidad

Cuba expandirá la televisión digital con el estándar chino en 2021 En medio de la pandemia de COVID-19 y con las restricciones económicas impuestas por las sanciones de Estados Unidos, el Gobierno de Cuba anunció la expansión de la televisión digital en todo el país en los próximos meses. El despliegue de la televisión digital en la nación caribeña comenzó en 2013, con 45.000 hogares que recibieron cajas decodificadoras donadas por el Gobierno chino como parte de la primera prueba en la capital del país, La Habana. Cuba cuenta con más de 40 canales de televisión municipales, provinciales y nacionales que emiten señales analógicas y digitales. “Como en otros contextos, el estándar chino de televisión digital ha demostrado una enorme adaptabilidad en Cuba”, dijo el profesor universitario Eduardo González, quien obtuvo un doctorado en la Universidad de Zhejiang.

Argentina refuerza su sistema de salud con la donación de China de un hospital móvil

22 de febrero de 2021. Tang Heng, embajador de China en Costa Rica, y Carlos Alvarado, presidente costarricense, se presentan en la ceremonia de entrega. Embajada de China en Costa Rica

China dona a Costa Rica vehículos y equipo de protección para la Policía La Embajada de China en Costa Rica entregó el 22 de febrero al Gobierno de ese país una donación de vehículos y equipos para la Policía que fue entregada en una ceremonia especial en la sede del Ministerio de Seguridad Pública, en San José. Entre los donativos se encuentran cascos, chalecos y escudos antibalísticos, juegos de equipo de protección individual y mantas antiexplosivas, además de 100 motocicletas. El embajador de China en Costa Rica, Tang Heng, fue el encargado de hacer entrega de esta donación al presidente costarricense, Carlos Alvarado, acompañado del ministro de Relaciones Exteriores, Rodolfo Solano, y del ministro de Seguridad Pública, Michael Soto. El diplomático chino comentó que la donación forma parte de una extensa lista de proyectos de cooperación bilateral que han emprendido China y Costa Rica.

Ventas a China garantizan resiliencia de exportaciones brasileñas durante la pandemia Las exportaciones brasileñas mostraron una relativa resiliencia en 2020 durante la pandemia de COVID-19, impulsadas por la evolución de las ventas de productos básicos con China como el principal mercado, indicó el 4 de marzo el Banco Central de Brasil. “Las exportaciones mostraron una relativa resiliencia, sobre todo debido al buen comportamiento de las ventas de productos básicos dirigidas predominantemente a China, lo que se tradujo en la expansión de los superávits comerciales de las regiones del norte y del centro-oeste”, precisó el ente emisor. De acuerdo con el Banco Central de Brasil, destacaron los buenos resultados de la soya al aumentar la cantidad exportada, sobre todo en la región centro-oeste, y del mineral de hierro, en el norte, que mostró una mejora de los precios. 10

Argentina fortaleció el 25 de febrero su sistema de salud con una valiosa cooperación adicional de China, consistente en la donación de un hospital de campaña móvil, conformado por 13 vehículos, para enfrentar la pandemia de COVID-19. El centro de salud móvil funcionará bajo la órbita del Ministerio de Defensa y lo operará el área de Sanidad del Ejército Argentino, con asesoramiento del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, informó la cartera castrense en un comunicado. La donación fue presentada en la Guarnición Militar “Campo de Mayo”, en la periferia noroeste de Buenos Aires.

Canciller Araújo destaca las buenas relaciones de Brasil con China El ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Ernesto Araújo, dijo el 2 de marzo que la idea de que hay fricciones con China “no es en absoluto cierta” y destacó las buenas relaciones entre ambas naciones. En el Palacio de Itamaraty, sede de la Cancillería en Brasilia, Araújo hizo un balance de los esfuerzos del Gobierno brasileño para ampliar los vínculos y acuerdos comerciales con el exterior. Según el canciller, es una distorsión considerar a China, el mayor socio comercial de Brasil, como el único socio del país o el único eje de la inserción internacional del país.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Beijing está lista en un “año olímpico extraordinario”, dice presidente del COI El presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, expresó en la 137.ª sesión del COI que Beijing está ya lista para los Juegos Olímpicos de Invierno, en un año en el que se registra la preparación paralela de dos Juegos Olímpicos. Bach reiteró el 10 de marzo, en su mensaje inaugural en Lausana, que los Juegos de Tokio 2020 aplazados comenzarán el 23 de julio y reafirmó la misma dedicación del COI para los Juegos de Beijing 2022, que se celebrarán aproximadamente con unos seis meses de diferencia. “Ya pudimos ver en las celebraciones recientes a un año de distancia que sus preparativos técnicos están en un estado excelente”, declaró Bach, quien el 11 de marzo informó que China proporcionará vacunas contra el COVID-19 adicionales a los participantes en los Juegos de Tokio y Beijing.

Chloé Zhao gana el Globo de Oro a mejor directora de película

Anuncian importantes hallazgos en las ruinas de Sanxingdui

La realizadora china Chloé Zhao ganó el 28 de febrero el Globo de Oro a la mejor directora en una película por su largometraje Nomadland, convirtiéndose en la primera china y la primera mujer de ascendencia asiática en ganar un premio en esta categoría. Celebrada por la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood, la 78.ª Entrega Anual de los Globos de Oro honró a lo mejor de la televisión estadounidense de 2020, así como a las películas de 2020 y principios de 2021. Como el primer gran espectáculo de esta temporada de premios de Hollywood, la ceremonia virtual, que se pospuso durante casi dos meses en medio de la pandemia de COVID-19, se llevó a cabo en vivo desde las ciudades de Nueva York y Los Ángeles.

Arqueólogos chinos anunciaron el 20 de marzo que han hecho importantes descubrimientos en las legendarias ruinas de Sanxingdui, ubicadas en la provincia de Sichuan (suroeste del país), los cuales ayudan a arrojar luces sobre el origen unificado y diverso de la civilización china. Se han encontrado seis nuevas fosas de sacrificio y desenterrado más de 500 objetos que datan de hace unos 3000 años en las ruinas, precisó la Administración Nacional de Patrimonio Cultural en Chengdu, la capital de la provincia de Sichuan. Hasta ahora, equipos de arqueólogos han desenterrado varios elementos culturales importantes en cuatro de los pozos de excavación, que incluyen piezas de máscaras de oro, láminas de oro, máscaras y árboles de bronce y una gran cantidad de piezas de marfil.

CHINA HOY

Abril 2021

Cifras

85,2 %

La tasa bruta de matriculación de la educación preescolar de China alcanzó el 85,2 % el año pasado, según las estadísticas del Ministerio de Educación. El país tenía un total de 291.700 jardines de infancia en 2020 que matricularon a más de 48 millones de niños, de los cuales cerca del 85 % ingresaron a centros de interés público.

87 %

China reportó una mejora en la calidad del aire y el agua, así como una reducción en las emisiones de dióxido de carbono en 2020, según un informe del Ministerio de Ecología y Medio Ambiente. El porcentaje de días con buena calidad del aire fue del 87 % en 337 ciudades de y por encima del nivel de prefectura, lo que supone un aumento interanual de cinco puntos porcentuales.

300

El sistema de aplicaciones satelitales de China tuvo enormes progresos en 2020, con más de 300 satélites en órbita para diversas aplicaciones, de acuerdo con un informe publicado por la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China. Entre ellos se encuentran los satélites de navegación Beidou, los de teledetección para la vigilancia meteorológica y marina, y los de comunicaciones. 11

CHINA HOY Abril 2021

Actualidad/Fotonoticias

5 de marzo de 2021. El presidente chino, Xi Jinping, en una deliberación con los diputados de la delegación de la región autónoma de Mongolia Interior, en la cuarta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN) celebrada en Beijing.

Las “Dos Sesiones” reafirman el compromiso de China Por XI WEN

n las “Dos Sesiones” anuales que concluyeron en marzo, los legisladores y asesores políticos chinos de todo el país unieron su sabiduría en la campaña de modernización emprendida por China, donde el país además reafirmó su compromiso de décadas con la apertura económica. Anticipando un crecimiento en 2021, el país ha establecido su objetivo de PIB anual en más del 6 %, lo que deja espacio para ajustar una serie de políticas. La integración de China en el mundo ha puesto de manifiesto la importancia de la apertura económica en el camino hacia la prosperidad, toda vez que el aislacionismo invita a la oscuridad. En el año inicial del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) del país, la economía de China se ha embarcado en un nuevo viaje con tres fuerzas impulsoras principales: la innovación científica y tecnológica, la expansión de la demanda interna y la reforma y apertura. China promoverá la liberalización y facilitación del comercio y la inversión, e impulsará de manera constante la apertura de los sectores financieros, incluidos la banca, los valores, los seguros y los futuros, de acuerdo con el esquema del nuevo Plan Quinquenal aprobado en la cuarta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional. 12

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY

Abril 2021

5 de marzo de 2021. Inauguración de la cuarta sesión de la XIII APN en Beijing.

7 de marzo de 2021. El presidente chino, Xi Jinping, en una deliberación con legisladores de la provincia de Qinghai, en la cuarta sesión de la XIII APN.

11 de marzo de 2021. La clausura de la cuarta sesión de la XIII APN se lleva a cabo en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. La máxima legislatura de China adopta una decisión sobre la mejora del sistema electoral de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Fotos de Xinhua

CHINA HOY Abril 2021

En portada

Un camino auspicioso para el campo China es un país en el que la agricultura juega un importante rol, con aproximadamente 140 millones de hectáreas cultivadas, lo cual equivale a un 7 % de la tierra labrada a nivel mundial y que, a la vez, alimenta al 20 % de la población global. En 2020, China logró erradicar la pobreza absoluta en todas las zonas rurales. Según el Buró Nacional de Estadísticas, el ingreso disponible per cápita de la población rural ha alcanzado los 17.100 yuanes (2630 dólares), lo que registra un crecimiento relativamente grande. Aun así, todavía existe una gran brecha entre las zonas rurales y urbanas en términos de infraestructura, servicios públicos, cultura, entretenimiento, entre otras áreas. Es por ello que, de acuerdo con lo establecido en el XIV Plan Quinquenal (2021-2025), China se ha propuesto comenzar una nueva fase de desarrollo cuyo foco de trabajo centrado en la agricultura, el campo y el campesinado se trasladará desde la concentración de recursos para la asistencia contra la pobreza hacia la promoción integral de la revitalización rural. Pese a las grandes dificultades que están por delante, China mejorará las políticas y los sistemas, adoptará medidas eficaces e introducirá fuerzas sociales para acelerar la modernización y la revitalización del campo, y logrará que “la agricultura se desarrolle con alta calidad y alta eficiencia, el campo sea un lugar cómodo para vivir y trabajar, y los agricultores puedan alcanzar la prosperidad”.

En portada

CHINA HOY

Abril 2021

19 de julio de 2020. Una aldea montañosa en la prefectura autónoma tibetana de Haibei, provincia de Qinghai. VCG

CHINA HOY Abril 2021

En portada

Una combinación de resultados Los frutos de la lucha contra la pobreza deben ser tomados en cuenta para el desarrollo del campo Por ZHANG QI*

a consolidación y ampliación de los logros en el alivio de la pobreza y la promoción de la revitalización rural son los dos temas más importantes para el actual desarrollo del campo en China. A fin de lograr una integración efectiva entre estos dos cometidos, es necesario formular principios generales, explorar métodos efectivos y establecer una pauta de interacción adecuada.

Diferencias y matices Ante todo, la revitalización rural tiene como objetivo central, por un lado, la modernización agrícola y rural y, por el otro, se adhiere a la directriz general que prioriza el desarrollo. La aplicación de esta estrategia promoverá la mejora de la estructura industrial de las zonas pobres y el embellecimiento ambiental, impulsará la civilización rural y hará que el sistema de gobernanza rural sea más eficaz y que los agricultores tengan una vida más próspera. Todo ello supone una dura lucha contra la pobreza. La consolidación y ampliación de los logros alcanzados han hecho que la mitigación de la pobreza sea más sólida y duradera, la cual, además, forma parte importante del trabajo en pos de la revitalización rural y la promoción de la modernización. Con todo, no hay que perder de vista la diferencia entre el alivio de la pobreza y la revitalización rural. El primero requiere mantener la estabilidad general de las principales políticas de asistencia existentes en el periodo de transición para garantizar que las per16

sonas que han salido de la miseria no vuelvan a caer en ella, mientras que la revitalización rural se centra en resolver el problema de “la agricultura, el campesino y el campesinado” y lograr la modernización agrícola y rural. En ese contexto, se deben seguir los siguientes dos principios básicos. En primer lugar, el principio de “precisión” debe ser aplicado en todas partes, adhiriéndose a la cohesión exacta y a las políticas selectivas. En segundo lugar, se debe avanzar en la optimización y adecuación de las políticas y trabajo de manera ordenada, a fin de lograr una transición estable de los recursos centrales para apoyar el paso del alivio de la pobreza a la revitalización rural.

Acoplamiento y uniones Se requiere un buen acoplamiento de conceptos. Durante la lucha contra la pobreza, los agricultores se han podido beneficiar de la asistencia gubernamental de forma pasiva, mientras que la revitalización rural pone énfasis en un desarrollo autónomo. Así, al consolidar y ampliar los logros que ya han sido alcanzados, los agri-

cultores pasarán gradualmente de la asistencia pasiva al desarrollo activo. En este proceso, es necesario mejorar la capacidad de la población rural para que logre “desarrollarse de manera independiente” y sea la artífice de su destino. Se requiere una buena unión en la planificación. Por un lado, es necesario que las medidas implementadas se ajusten a las condiciones locales y al nivel de desarrollo de cada zona. De esta forma, las distintas regiones, departamentos y localidades deberán seguir directrices selectivas de acuerdo con su propia realidad y avanzar por etapas. A su vez, los proyectos piloto se implementarán primero y se promoverán gradualmente. Por último, se explorarán y replicarán las buenas experiencias y prácticas, se configurarán una serie de modelos que serán los primeros en ser implementados en los lugares donde las condiciones lo permitan, se llevará a cabo un trabajo respaldado en cimientos sólidos y con gran entusiasmo, y se brindará a otras regiones una experiencia reproducible y ampliable. Se requiere un buen acoplamiento de políticas. Durante el período de transición de cinco años se deberá, por un lado, garantizar la estabilidad de las principales políticas de asistencia existentes y, por otro, optimizar y ajustar algunas de ellas artículo por artículo, con el objetivo de lograr una transición estable que pase de la asistencia contra la pobreza con concentración de recursos a la revitalización rural. Por último, se requiere una buena unión en el mecanismo. Se debe promover de manera concisa la coordinación entre todos los actores involucrados, como los altos mandos, los equipos de trabajo, los cuadros políticos acreditados en las aldeas y el mecanismo y sistema. Aprovechar al máximo la experiencia acumulada y los recursos humanos pasados permitirá fortalecer la función de organización del Partido Comunista de China, reconstruir el mecanismo de movilización de los niveles de base rural, mejorar el mecanismo de valoración y premios, y sentar la base organizativa de la estrategia de revitalización rural.

En portada

CHINA HOY

Abril 2021

12 de agosto de 2020. Una trabajadora exhibe una prenda fabricada por ella en el taller para el alivio de la pobreza de la aldea de Xingping, en la región autónoma de la etnia hui de Ningxia. Visual People

Promoción y mejora integral Se deben consolidar y expandir los logros del alivio de la pobreza en los terrenos industrial, ecológico, cultural y de talentos, y promover la distribución de elementos, inversión de capital y servicios públicos hacia el campo. Se debe promover el desarrollo de las industrias rurales y alcanzar la prosperidad industrial. El desarrollo industrial es uno de los ejes fundamentales dentro de la revitalización rural. Primero, se deben integrar una serie de ideas y principios en la estrategia de desarrollo industrial y entender de lleno todo lo que concierne a la selección industrial, la recaudación de fondos, los servicios técnicos y la capacitación de los agricultores. En segundo lugar, se debe fomentar el desarrollo de industrias diversificadas, promover la integración de otras industrias sobre la base de las ya existentes y ampliar la cadena de valor de la industria agrícola. Por último,

es necesario vincular a los pequeños agricultores con el desarrollo de la agricultura moderna para que también puedan gozar de los frutos del progreso. Se debe persistir en el desarrollo ecológico. La clave para la revitalización rural es seguir adhiriéndose al concepto de desarrollo verde. En primer lugar, se debe persistir en el respeto al medio ambiente siguiendo la máxima de que “las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata”. En segundo lugar, se debe promover el desarrollo verde de distintas zonas en términos de protección ecológica, nuevos formatos agrícolas y producción agrícola estandarizada. Finalmente, debe cumplirse la ley en todo momento para garantizar la correcta implementación de las políticas y la protección ambiental. Se debe promover la revitalización de la cultura y la civilización rurales. Los requisitos fundamentales para la práctica de los valores socialistas deben estar en consonancia con el trabajo de

revitalización rural. A través de la educación, la dirección, la opinión pública y las garantías institucionales, se debe animar a las familias a cultivar las buenas prácticas. Al mismo tiempo, se debe aprender de los logros alcanzados tanto en el país como en el extranjero, y adaptar dichas experiencias a la realidad local, para así encontrar el método que mejor se adecúe a cada lugar y formar una cultura rural distintiva. Se debe fortalecer el cultivo y la introducción de talentos rurales. Por un lado, al fortalecer la educación y la capacitación se podrán cultivar talentos locales que más adelante puedan ejercer un rol de liderazgo. Por otro lado, es necesario asignar de manera óptima los talentos rurales, lo cual está en relación con aquellas personas que entiendan la tecnología, la administración, el mercado y las leyes, a fin de dar un nuevo impulso y servir de apoyo. *Zhang Qi es decano del Instituto de Alivio de la Pobreza de la Universidad Normal de Beijing.

CHINA HOY Abril 2021

En portada

El futuro del campo en debate La revitalización rural desde diferentes puntos de vista Por LI YUAN, MA YAN y YANG SHUANGSHUANG

n las “Dos Sesiones” de este año, es decir, las sesiones de la Asamblea Popular Nacional (APN) y del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), el tema más discutido fue el de la “revitalización rural”, el cual figura también tanto en el Informe sobre la Labor del Gobierno como en el XIV Plan Quinquenal (2021-2025) para el Desarrollo Económico y Social y los Objetivos a Largo Plazo para 2035. Los diputados de la APN y miembros de la CCPPCh han ofrecido una serie de opiniones al respecto.

ello, el Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) ya ha dispuesto un plan de cultivo de manera anticipada, toda vez que se está construyendo un banco nacional de semillas, el cual, una vez terminado, podrá almacenar 1,5 millones de copias de germoplasmas, lo que convertirá a China en el líder mundial en capacidad de conservación”.

los niveles superiores e inferiores, con el fin de resolver de raíz los problemas respecto a la rendición de cuentas y responsabilidad entre los organismos de supervisión de diferentes niveles.

Liu Muhua, miembro del Comité Nacional de la CCPPCh, vicepresidente del Comité Provincial de Jiangxi de la Asociación Nacional de Construcción Democrática de China y vicerrector de la Universidad de Agricultura de Jiangxi

Apoyo a los “tres pilares del agro”

Wan Jianmin, miembro del Comité Nacional de la CCPPCh y de la Academia de Ingeniería de China, y subdirector de la Academia de Ciencias Agrícolas de China

Mejores políticas

“Nunca hay que perder de vista la seguridad alimentaria, la cual depende de las políticas, así como de la ciencia y la tecnología. Hasta la fecha, China ha podido usar sus propias semillas para la producción de cereales, pero es necesario que las medidas en materia de seguridad alimentaria se sigan intensificando. Por 18

“Con el fin de garantizar la protección de la tierra cultivada, se deben aplicar medidas innovadoras de supervisión inteligentes y regulares, en las cuales es fundamental que se ponga en práctica el concepto de “hacer crecer los dientes” (vale decir, que las medidas sean útiles y eficaces). Por lo tanto, sugiero: 1) establecer un sistema de protección y supervisión de la tierra cultivada de uso común nacional; 2) formar un equipo de supervisión informática para la protección de la tierra cultivada; 3) crear un sistema inteligente de coactuación entre

“¿Cómo pueden las instituciones bancarias y financieras resolver las dificultades en el financiamiento de capital en terrenos relacionados con la agricultura, el campo y el campesinado (los conocidos ‘tres pilares del agro’)? En primer lugar, se deben impulsar en gran medida las finanzas inclusivas, para lo cual el Banco de Desarrollo Agrícola de China ha hecho un eficaz trabajo: lanzar un servicio financiero en línea para las pequeñas empresas. En segundo lugar, se requiere intensificar la innovación respecto al tipo de productos, a fin de ofrecer servicios de alta calidad a los ‘tres pilares del agro’. En tercer lugar, hay que innovar y ampliar las formas de los avales de financiación relacionados con la agricultura, así como llevar a cabo una mejor coordinación entre los activos de diversos tipos y los recursos finan-

En portada cieros para resolver la falta de garantías en los préstamos. En cuarto lugar, se deben seguir emitiendo políticas preferenciales como la disminución de las tarifas y del costo de financiamiento para con la agricultura, el campo y el campesinado, además de rechazar cobros desproporcionados o que violen los reglamentos estipulados”.

Xie Xuezhi, miembro del Comité Permanente del XIII Comité Nacional de la CCPPCh y exsecretario del Comité del Partido Comunista de China del Banco de Desarrollo Agrícola de China y expresidente del mismo banco

“Hacer realidad la revitalización rural y desarrollar una economía colectiva rural es imperativo en estos momentos. En primer lugar, sugiero que se tomen medidas para reactivar los activos colectivos y lograr maximizar los beneficios a través de una gestión adecuada. En segundo lugar, intensificar la capacidad para fortalecer la economía colectiva rural a partir de las industrias particulares rurales. En tercer lugar, utilizar bien el capital industrial y comercial, así como fomentar que las instituciones financieras establezcan fondos de riesgo para proyectos agrícolas, junto con administrar de forma regularizada el capital colectivo, y canalizar el capital industrial y comercial en las áreas de procesamiento, almacenamiento, transporte y venta de productos agrícolas en pos del aumento de los ingresos de la economía colectiva rural, la revitalización del campo y la modernización rural”. Song Fengqiang, miembro del XIII Comité Nacional de la CCPPCh y presidente del Grupo de Agricultura Moderna Lüse Zhongyuan de Henan

“Es necesario disminuir la brecha digital entre las zonas urbanas y rurales, impulsar un desarrollo agrícola de alta calidad y llevar a cabo una revitalización integral del campo, a fin de que los agricultores puedan gozar de los frutos del desarrollo digital. Asimismo, sugiero crear centros de instrucción y reforzar la formación de habilidades en ciencia, tecnología y comercio electrónico para los ‘nuevos agricultores’ que han regresado a sus pueblos de origen a emprender y son la columna vertebral dentro de la administración rural de base; del mismo modo, promover las plataformas relacionadas con la información pública sobre asuntos administrativos y temas rurales en el marco del terreno digital de los servicios públicos y la respuesta a emergencias; buscar soluciones a través del mundo digital en el caso de niños huérfanos o ancianos desamparados, entre otros planteamientos”. Ma Huateng, diputado de la Asamblea Popular Nacional y presidente y director general de Tencent

Prosperidad común

CHINA HOY

Abril 2021

“Para los jóvenes agricultores, la revitalización rural es una oportunidad histórica. Sin embargo, sin los conocimientos, visión o aspiración necesarios, la revitalización rural será en vano. Por ello, es crucial efectuar una formación profesional a todos los actores involucrados, como gerentes agrícolas, jóvenes propietarios de granjas, dirigentes rurales y aquellos que sirven de soporte en la gestión y asistencia contra la pobreza en el marco de las industrias agrícolas. A través de estos esquemas de capacitación, una parte de los agricultores podrá desarrollar granjas agrícolas familiares y, a la vez, impulsar el desarrollo estandarizado de las cooperativas campesinas”. Li Jun, diputado de la Asamblea Popular Nacional y secretario de la célula del PCCh en la aldea de Xiuyun, provincia de Sichuan

“La construcción de la Gran Área de la Bahía Guangdong-Hong Kong-Macao ha proporcionado a la aldea de Dagang, en la provincia de Guangdong, una nueva oportunidad de desarrollo. La apertura del Puente Hong Kong-Zhuhai-Macao y el ferrocarril de alta velocidad han facilitado el desplazamiento desde la parte continental de China a Hong Kong, lo cual no solo ha ayudado a Dagang a ampliar el mercado de la Gran Área de la Bahía GuangdongHong Kong-Macao, sino que también ha aumentado los canales de venta para sus productos agrícolas y las ocupaciones auxiliares. Mediante el comercio electrónico, además del transporte y la distribución con la cadena de frío, los productos pueden llegar a cada rincón de esa bahía, lo cual ha elevado sustancialmente el ingreso de los agricultores”. Liang Debiao, diputado de la Asamblea Popular Nacional y secretario de la célula del PCCh en la aldea de Dagang, provincia de Guangdong

CHINA HOY Abril 2021

En portada

El momento idóneo Lo alcanzado en las ciudades de Bijie y Pingdu muestra las buenas perspectivas de la revitalización rural Por MA LI

ras las celebraciones por la Fiesta de la Primavera, Peng Yi, diseñadora de productos culturales y creativos en el taller de alivio de la pobreza de la aldea de Huawu, ciudad de Bijie, provincia de Guizhou, se puso manos a la obra, pues comenzaron a llegar numerosos pedidos de bordados de la etnia miao y de batik (una técnica de teñido de telas). En la víspera de la Fiesta de la Primavera de este año, el presidente Xi Jinping llegó a la aldea para visitar a la población local –en su mayoría de la etnia miao– que había salido de la pobreza. En el taller de bordado miao creado para el alivio de la pobreza, el presidente animó a todos a preservar la cultura tradicional y a continuar contribuyendo a la revitalización del campo.

Una conexión efectiva “Cuando el presidente Xi llegó al taller, yo estaba diseñando una pintura decorativa para el Año del Buey. Me preguntó de qué estaba hecho el tinte y le dije que de las ramas y hojas de banlangen (una hierba empleada en la medicina tradicional china) que se recolectan en el lugar”, recuerda Peng Yi. En diálogo con China Hoy, Peng señala que en el curso de la lucha contra la pobreza, la población local ha recibido mucha ayuda material, lo cual ha ampliado las perspectivas de venta de las artesanías en el mercado y su traspaso a las futuras generaciones. “Somos 36 mujeres y antes de la Fiesta de la Primavera produjimos 260 piezas de batik y bordados por un valor de 1,02 millones de yuanes (unos 150.000 dólares)”. Además, la pandemia de COVID-19 tuvo poco impacto en el volumen de ventas. “Ahora no necesitamos abandonar nuestro pueblo en busca de trabajo en otras ciudades”. Peng Yi se ha propuesto seguir desarrollando nuevos productos de batik, bordados a mano y pequeños artículos artesanales. “Así, más mujeres podrán 20

encontrar empleo cerca de casa y producir artículos que se vendan fuera de las montañas e, incluso, en otros lugares del mundo”. En el distrito de Dafang, también bajo la jurisdicción de la ciudad de Bijie, Mu Pengyu, miembro del equipo de alivio

El Grupo Evergrande comenzó a apoyar a la ciudad de Bijie en 2015. En estos últimos cinco años, ha destinado 11.000 millones de yuanes (1600 millones de dólares) para el alivio de la pobreza.

de la pobreza de la empresa Evergrande, decidió no regresar a su pueblo natal durante las vacaciones de la Fiesta de la Primavera. Por el contrario, estuvo casi un mes yendo y viniendo entre la empresa y la granja para supervisar el funcionamiento de los proyectos de asistencia durante el periodo festivo. El Grupo Evergrande comenzó a apoyar a la ciudad de Bijie en 2015. En estos últimos cinco años, ha destinado 11.000 millones de yuanes (1600 millones de dólares) para el alivio de la pobreza y ha enviado a 2108 personas a tiempo completo para que formen equipos de trabajo en la materia. Gracias a esta

En portada

CHINA HOY

Abril 2021

Esta vía pública construida a lo largo de los acantilados ayuda a conectar la aldea de Huawu con el mundo exterior. Shi Kaixin

ayuda, más de un millón de personas en los diez distritos de Bijie han logrado salir de la miseria. Evergrande invirtió 5700 millones de yuanes (850 millones de dólares) para apoyar a Bijie en la construcción de 17 comunidades de reasentamiento y 50 nuevas áreas rurales. De este modo, se ha reubicado a 221.800 personas en lugares dotados de escuelas, centros médicos y comercios, además de garantizar empleo a cada familia mediante el apoyo a la industria. De los 611 principales proyectos de ayuda del Grupo Evergrande, que cubren 21,16 millones de metros cuadrados, 498 se enmarcan en el alivio de

la pobreza mediante el desarrollo industrial. De esta forma, Bijie ha logrado convertirse en la mayor base del sur de China para la producción de verduras en clima frío, al igual que en el mayor centro a nivel nacional para la cría de ganado Angus. Asimismo, alberga una base de producción medicinal en la zona montañosa de Wumeng y posee la mayor base de hongos comestibles y frutas de alta calidad de la provincia de Guizhou. Sin embargo, la superación de la pobreza no es un punto final. El equipo de Evergrande, incluido Mu Pengyu, continuará residiendo en Bijie para seguir

apoyando las labores de seguimiento, consolidación y ampliación de los proyectos de asistencia, con el fin de promover la revitalización rural y facilitar la modernización de la agricultura y el campo.

La industria como fuerza motriz En 2015, Wang Jingfang, quien vive en el poblado de Cuijiaji en Pingdu, ciudad bajo jurisdicción de Qingdao, provincia de Shandong, gastó todos los ahorros familiares en facturas médicas debido a una grave enfermedad. Por 21

CHINA HOY Abril 2021

En portada

suerte, los habitantes de su localidad no tardaron en prestarle ayuda. Tras recobrar su salud, Wang comenzó a trabajar en un invernadero de tomates cherry en la aldea de Qianwa, donde adquirió habilidades en este tipo de cultivos y técnicas de manejo de invernaderos. En agosto de 2017, Wang visitó a Ju Bingjin, secretario de la célula del Partido Comunista de China de Qianwa, y le expresó su deseo de operar un invernadero. Ju le permitió abrir el invernadero primero y pagar el alquiler después. Al año siguiente, los ingresos de Wang alcanzaron los 250.000 yuanes (40.000 dólares). Tras este notable éxito, la hija y el yerno de Wang, que antes trabajaban en la ciudad de Qingdao, regresaron a casa para unirse a las labores en el invernadero. “Cuanta más gente se involucre, más fácil será formar un clúster industrial”, señala Ju. Los invernaderos de hortalizas se han constituido en un proyecto innovador que se enmarca dentro de la estrategia de asistencia agrícola. En 2016 se destinaron 5,4 millones de yuanes (800.000 dólares) de fondos para el alivio de la pobreza a seis aldeas económicamente postergadas y se construyeron 36 invernaderos de alto nivel como proyecto de demostración, todo lo cual ha ayudado a la gente a librarse de la miseria y propiciado la revitalización rural antes de lo previsto.

Qianwa es un buen ejemplo del desarrollo de la industria rural en el poblado de Cuijiaji, donde el número de invernaderos para el cultivo de tomates cherry ha aumentado de 36 a más de 1200. “Más de 30 de las 121 aldeas del poblado han plantado tomates cherry, con ingresos por ventas de más de 420 millones de yuanes (62 millones de dólares), lo cual ha supuesto un ascenso de ingresos de 310 millones de yuanes (46 millones de dólares) para la población local, o casi 4000 yuanes (615 dólares) per cápita al año”, precisa Zhang Shunze, subjefe del poblado de Cuijiaji. Zhang explica que Cuijiaji, un poblado de Qingdao con una débil economía, no solo ha logrado erradicar la pobreza, sino que también ha extendido su cadena industrial desde el cultivo a otros eslabones como compra y venta, procesamiento, logística, comercio electrónico y materiales agrícolas. De esta forma, ha pasado de ser una “cooperativa de alivio de la pobreza” a convertirse en un “parque de emprendimiento e innovación para el campesinado”, lo que promueve también la modernización agrícola mediante la integración industrial. En tanto, se han establecido 32 “parques de emprendimiento e innovación de campesinos para el alivio de la pobreza” en la ciudad de Pingdu. “Mediante el establecimiento y la

Ju Penghao, director de la empresa de comercio electrónico Qingdao Qianwa Fruit and Vegetable Cooperative, verifica la calidad de los tomates cherry en la línea de clasificación.

mejora del mecanismo de vinculación de intereses y compartición de beneficios, el Gobierno ha incorporado a las familias y aldeas pobres a los sectores locales aventajados, y ha impulsado así la erradicación de la pobreza y la prosperidad”, sostiene Tang Yunli, directora de la oficina local de alivio de la pobreza. Tang enfatiza que Pingdu ha explorado un camino hacia el alivio de la pobreza y la revitalización rural mediante el desarrollo de industrias con características distintivas, lo que ha convertido a la ciudad en un modelo dentro de la

En portada

CHINA HOY

Abril 2021

Trabajadores discapacitados hacen pirograbados en calabazas en el taller de alivio de la pobreza de Li Dehua, establecido en la comunidad de Chabai, en el condado de Qianxi, provincia de Guizhou.

provincia de Shandong. Pingdu, en la provincia de Shandong, y Bijie, en la de Guizhou, son ejemplos representativos del este y oeste de China, con sus propias características y ventajas en recursos y desarrollo industrial. Luo Shaming, miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, ha expresado su interés respecto a la búsqueda de un modelo de desarrollo que se adapte a las regiones del centro y oeste del país, y a qué experiencias se pueden aprender una vez comenzada la etapa de la revitalización rural.

“En el futuro, tanto las regiones orientales como occidentales del país enfrentarán la tarea de integrar de manera orgánica y efectiva la consolidación de los logros en el alivio de la pobreza con la revitalización rural”, indica. Asimismo, Luo cree que la profundidad, el alcance y la dificultad a la hora de implementar la estrategia de revitalización rural no serán menores que los vistos en la eliminación de la pobreza. Por lo tanto, los gobiernos de todos los niveles deben perfeccionar los sistemas políticos, laborales e institucionales mediante la adopción de medidas más

efectivas, junto con la modernización de la agricultura y las zonas rurales. “La revitalización rural es otra batalla a largo plazo, como lo ha sido la guerra librada por China contra la pobreza, la cual ha durado décadas”, apunta. “La victoria en la batalla contra la pobreza sentó una base sólida para el desarrollo futuro de China al presentar un gran plan para la revitalización rural”, dice Luo. “Por ello, es de esperar que en el nuevo campo nazcan vigorosas industrias, una ecología habitable, costumbres cívicas, un gobierno eficaz y una vida holgada”. 23

CHINA HOY Abril 2021

En portada

La transformación de Yonglian La industrialización de esta aldea de la provincia de Jiangsu ha alcanzado un rápido desarrollo Por ZHOU LIN

onglian, una aldea a orillas del río Yangtsé en la provincia de Jiangsu, vivió por mucho tiempo sumida en la pobreza. Sin embargo, tras más de cuatro décadas de implementación de la política de Reforma y Apertura, ha pasado por profundos cambios y hoy lidera la producción económica entre las aldeas administrativas a nivel nacional. En estos últimos años, Yonglian ha explorado diversas formas para salir adelante, entre ellas, la mejor distribución de los logros del crecimiento económico, el aseguramiento de los derechos políticos y civiles, y el mantenimiento de un desarrollo sostenible rural.

13 de junio de 2020. Empleados de un taller de arte en la aldea de Yonglian venden cerámicas en línea. VCG

Desarrollo de las industrias Desde la construcción de diques para el establecimiento de la aldea en 1970 y 1971, la excavación de estanques para la cría de peces en 1978 y la apertura de la planta de laminación de acero en 1984, hasta la fundación del Grupo Yonggang (una empresa siderúrgica a gran escala que integra producción y procesamiento), cada paso ha sido dado sobre la base de minuciosos estudios y de acuerdo con las políticas nacionales. “Después del XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) en 2012 y frente a los cambios y desarrollo de la economía, el Grupo Yonggang comenzó su transformación y actualización integral”, señala Wu Huifang, diputado de la Asamblea Popular Nacional y secretario del comité del PCCh de la aldea de Yonglian. El camino que se ha seguido ha sido, primero, la modernización de los productos y la fabricación de acero de alta calidad y distintivo; segundo, el aprovechamiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta para exportar a 112 países y regiones del mundo; tercero, la transformación de la empresa con el fin de ahorrar energía, proteger el medio ambiente y desarrollar una economía verde circular; y cuarto, el desarrollo del comercio financiero, la fabricación de equipos, entre otras industrias, a fin de lograr un progreso integral. En 2020, los ingresos del Grupo Yonggang alcanzaron los 101.000 millones de yuanes (15.543 millones de dólares), además de obtener beneficios por 6000 millones de yuanes (923 millones de dólares). Con el Grupo Yonggang como principal eje, la industrialización de la aldea de Yonglian ha logrado un rápido desarrollo, al igual que el grado de urbanización. Durante este proceso, Wu Huifang explica que los pobladores han optado por quedarse en la aldea en lugar de marcharse a otras zonas. Es así que se ha construido el poblado de Yonglian, donde residen más de 20.000 habitantes y se han levantado calles comerciales, escuelas y mercados agrícolas, con lo cual los agricultores pueden disfrutar de un mejor nivel de vida.

En portada

CHINA HOY

Abril 2021

El hermoso entorno de la aldea de Yonglian, en la provincia de Jiangsu, exhibe el estilo arquitectónico propio del sur de China, con paredes blancas y azulejos negros.

El desarrollo de la industrialización y urbanización plantea nuevos desafíos frente a la modernización agrícola. Yonglian ha transferido los derechos de contratación y gestión de tierras, previamente en manos de sus pobladores, a la colectividad de la aldea, toda vez que las cooperativas económicas se han encargado de la planificación de manera unificada. Además, se han adoptado tecnologías y equipos avanzados para la siembra a gran escala, se han construido bases de plántulas, cereales, flores, frutas, verduras y productos acuáticos, y se han registrado una serie de nuevas empresas en el mercado. “La profundización de la reforma estructural por el lado de la oferta agrícola ha significado la liberalización completa de todos los campos agrícolas, la construcción de la cadena industrial agrícola en su totalidad y la mejora de la cadena de valor, todo lo

cual ha hecho que prospere la industria rural”, explica Wu Huifang.

Entorno ecológico y habitable Un entorno ecológico con condiciones de vida adecuadas es clave en el marco de la revitalización rural. “Llevamos durante un largo tiempo adhiriéndonos al concepto de desarrollo verde”, manifiesta Wu Huifang, quien recuerda que el medioambiente es un tesoro para la aldea. Según Wu, la aldea de Yonglian ha acumulado una sólida experiencia en la construcción de un entorno ecológico con las condiciones necesarias para una buena calidad de vida. En los últimos años, el Grupo Yonggang ha invertido 6000 millones de yuanes (925 millones de dólares) en la transformación de la empresa para lograr un mayor ahorro de energía y una mejor pro-

tección del medio ambiente. Con ello, las emisiones de contaminantes se han ceñido a los más estrictos estándares de la región y del sector siderúrgico, por lo que el Ministerio de Industria y Tecnología Informática de China le ha entregado al Grupo Yonggang los títulos de “fábrica verde” y “empresa ejemplar en la gestión ecológica de la cadena de suministro”. Asimismo, la aldea se ha valido de su legado cultural para crear proyectos de recreación característicos. Por otro lado, se han invertido más de 9 millones de yuanes (1,38 millones de dólares) en la clasificación de desechos mediante cajas inteligentes, vehículos de recolección y procesadores de degradación macromoleculares de residuos alimentarios con una capacidad de procesamiento de 300 kg al día, así como un centro de difusión y educación de cómo preservar el medioambiente en la aldea. 25

CHINA HOY Abril 2021

En portada Mayores beneficios para las personas

Voluntarios de la aldea de Yonglian participan en una actividad de ciclismo a fin de proteger el río Yangtsé.

Gobernanza doméstica y eficaz Para Wu Huifang, las funciones de una aldea administrativa se reflejan en dos aspectos principales: primero, en la prosperidad de la industria y en el desarrollo y robustecimiento de la economía colectiva; y segundo, en una gobernanza rural eficaz y en la dotación de servicios públicos. Sin embargo, junto con el desarrollo y fortalecimiento de la industria, se requieren cada vez más talentos profesionales de gestión. Por ello, es necesario “separar la política y la economía” entre el comité de la aldea y las cooperativas económicas colectivas, a fin de que el primero se haga cargo de la gobernanza social y las segundas, del desarrollo industrial. En 2010 se estableció el comité vecinal de la comunidad de Yonghe para asumir las funciones de gestión social 26

y servicio que habían sido determinadas por el comité de la aldea. En 2013, la cooperativa económica accionaria de la aldea de Yonglian comenzó a operar, encargándose de la gestión orientada a la agricultura, el turismo, la restauración, la capacitación, entre otros rubros. Con el fin de proporcionar un mayor grado de autonomía, se construyó en Yonglian un gran salón dotado de una gran pantalla LED para la transmisión en directo de conferencias. De este modo, cada vez que se celebra una reunión, la gente de la aldea puede verla en tiempo real desde su propia casa. Por otro lado, cada año se llevan a cabo tanto una conferencia entre los representantes de la cooperativa económica como otra entre los representantes de la comunidad de Yonghe, en las que se discuten el desarrollo económico colectivo y la autonomía comunitaria de la aldea.

“El propósito de nuestro desarrollo es compartir sus frutos, lograr la prosperidad de todo el pueblo y satisfacer el anhelo de la gente por una vida mejor”, recuerda Wu Huifang. “Siempre que nos mantengamos fieles a nuestras aspiraciones y a nuestra misión, podremos tomar decisiones y perseguir el desarrollo con el fin de salvaguardar los intereses del pueblo”. Gracias al continuo crecimiento y desarrollo de la industria, la aldea de Yonglian ha sido ampliada en cinco ocasiones y la población ha aumentado de 700 a más de 10.000 habitantes. Sin embargo, no existe distinción entre los residentes antiguos y nuevos, ya que todos son tratados con el mismo respeto. A principios del siglo XXI, el Grupo Yonggang llevó a cabo dos importantes reformas al interior de la empresa. Con el fin de que los residentes locales pudieran disfrutar de los dividendos generados por el desarrollo, el plan de reforma estableció retener el 25 % de la participación accionaria de la empresa en beneficio de todos los aldeanos. De este modo, la colectividad de la aldea puede recibir cerca de 200 millones de yuanes (30,7 millones de dólares) en dividendos cada año y unos 10.000 yuanes (1538 dólares) en promedio per cápita. Asimismo, con el fin de aumentar el grado de bienestar y satisfacción entre los habitantes, se ha hecho un esfuerzo consciente en la creación de empleos, el acceso a la educación y atención médica, entre otros aspectos. Por ejemplo, para ayudar a las personas que carecen de oportunidades laborales debido a su baja cualificación, la aldea de Yonglian firmó un acuerdo con algunas empresas cercanas para la contratación de mano de obra en tareas como limpieza, protección ecológica y seguridad. Por otro lado, la aldea ha aprovechado también sus actuales ventajas económicas para mejorar el nivel de la educación. Para alcanzar un desarrollo rural integral, Wu Huifang indica que la clave está en la transformación de las industrias, los mecanismos de gobernanza y los equipos de talentos.

En portada

CHINA HOY

Abril 2021

Gongshilian: un campo de esperanza Una alianza de aldeas en Sichuan viene incrementando los ingresos de la población local Por MA YAN

Hacer florecer la tierra y dejar que todos los aldeanos tengan una vida mejor y una esperanza. Ese es mi objetivo de lucha”, expresa Jiang Yijia, nombrado recientemente como “trabajador modelo en la lucha contra la pobreza”. Además de desempeñar el cargo de secretario del Comité de la Alianza de Aldeas Gongshilian del Partido Comunista de China, en el distrito de Pengxi,

provincia de Sichuan, Jiang Yijia es también un exitoso empresario. Bajo su dirección, la cooperativa Gongshilian ha dejado de ser un lugar mal comunicado y de terrenos infértiles y presenta un nuevo rostro: se plantan árboles frutales en el monte, se han extendido los campos, la mayoría de los pobladores se han trasladado a modernos edificios y han adquirido coches, y todos los hogares cuentan con servicios de agua potable y gas natural. En su tiempo libre, las personas hacen ejercicios, juegan al xiangqi (ajedrez chino) y leen en el centro de actividades de la aldea. En este camino hacia la prospe-

Junio de 2020. Jiang Yijia explica el proceso de plantación de lotos chibas budistas.

ridad, Jiang ha tomado el concepto de “las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata”, y prioriza el cuidado ecológico y el fomento de un desarrollo verde, lo que ha hecho que Gongshilian se transforme en un “campo de esperanza”.

Una historia de esfuerzo Nacido en 1959 en la aldea de Gongshi, Jiang Yijia entró en el ejército en 1978. Al cabo de 19 años, optó por retirarse para comenzar un emprendimiento. “Me tracé una meta cuando tenía 12 años de edad: salir de Gongshi y regresar luego para contribuir a su reconstrucción y cambiar su fisonomía”. Diez años después de licenciarse del ejército, Jiang era un exitoso empresario con un capital de más de 10 millones de yuanes (1,55 millones de dólares, al tipo de cambio actual) y fue capaz de ayudar a otros aldeanos a prosperar. En 2007 decidió regresar a su pueblo natal con todos sus ahorros. “Al cabo de varios años regresé a Gongshi y no había carreteras ni agua potable, ni siquiera se había desarrollado industria alguna”, recuerda Jiang, quien decidió invertir en la construcción de una carretera rumbo al poblado de más de 40 km de longitud y de vías de 75 km de largo que facilitaran el transporte de productos, así como en la pavimentación de 15 km de caminos, en 18 estanques, en 30 balsas y en la mejora de las instalaciones hídricas. Posteriormente, Jiang se trazó el objetivo de desarrollar diversos sectores. “En estos últimos años hemos persistido en el concepto de que las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata, propuesto por el presidente Xi Jinping”, resume Jiang. En ese sentido, animó a muchos pobladores a reorganizar el suelo que había quedado abandonado por mucho 27

CHINA HOY Abril 2021

En portada

La base de plantación de lotos chibas budistas en la aldea de Gongshi.

tiempo e invitó a expertos en agricultura a realizar investigaciones y guiar la distribución de sectores productivos. Asimismo, teniendo en cuenta las condiciones climáticas, topográficas e hidrológicas, Jiang adoptó medidas para desarrollar plantaciones y la cría de animales. Ahora se plantan árboles frutales en el monte, mientras que al pie de este se impulsa la industria de productos acuáticos, que incluye a peces y langostinos. Jiang Yijia hizo del cultivo del loto chiba budista la industria pilar de la aldea de Gongshi. “Tiene un largo florecimiento de más de 200 días al año y un alto valor económico. Puede ser un producto cosmético, puede desintoxicar y aliviar la embriaguez, y sirve también para extraer néctar. El precio de la flor de chiba budista oscila entre unos cientos y unos miles de yuanes”, asegura Jiang. En 2013, la aldea de Gongshi consiguió liberarse integralmente de la pobreza. Los residentes de otras aldeas admiraron su prosperidad y deseaban integrarse a Gongshi. En julio de 2015, el distrito de Pengxi decidió establecer la cooperativa Gongshilian, con la aldea de Gongshi como su centro e incluyendo a cinco aldeas cercanas, con las cuales se formó una alianza secto28

rial. Según Jiang Yijia, las aldeas unidas de Gongshilian tienen actualmente más de 330 hectáreas de plantación de lotos chibas budistas, cuyos productos se venden a Beijing, Tianjin, Shanghai, Guangdong, entre otras zonas del país. Jiang espera poder exportarlos a los países del Sudeste Asiático. El avance del sector ecológico agrícola no solo ha hecho que los bolsillos de los pobladores estén cada vez más abultados, sino que también ha mejorado el medio ambiente. Ahora Gongshi tiene la fama de ser una aldea rica, cuyo ingreso neto per cápita anual ha subido de 2300 yuanes (355 dólares, al tipo de cambio actual) en 2007 a 21.000 yuanes (3240 dólares) en 2020.

El desarrollo del agroturismo Mientras conduce a la población local a transitar de la pobreza a la prosperidad, Jiang Yijia presta mucha atención a la mejora del medio ambiente. A fin de despertar en la gente una conciencia ecológica, Jiang dirigió los trabajos de limpieza de las calles y recojo de la basura durante cinco años. Bajo su supervisión, los niños también le acompañaron a hacerlo. Gracias a sus es-

fuerzos, los pobladores comenzaron a tirar los desechos en puestos fijos. “Hemos puesto basureros en los que se clasifican los residuos y cada día viene un carro para recogerlos. Además, hemos contratado a una persona que se encarga de limpiar la aldea”, cuenta. Esto ha generado profundos cambios en el medio ambiente, lo cual ha atraído a muchos turistas. Jiang Yijia ha empezado a dedicarse al agroturismo. En 2018 se celebró en la alianza de aldeas Gongshilian la primera Feria Artística Gongshi de Lotos Chibas Budistas, lo que marcó el inicio del agroturismo, con esta flor como importante símbolo. Además, en Gongshi se está construyendo una zona de demostración integral de agroturismo: el Parque Arada. Jiang explica que, además de exhibir una agricultura moderna, en dicho parque hay un taller para la extracción de aceite, una planta especializada en queso de soya, un taller de carpintería, entre otras instalaciones, a fin de que los turistas puedan conocer lo que es cultivar la tierra. “Esperamos que a través de este proyecto no solo se proteja el medio ambiente, sino que también aumenten los ingresos de la gente”, señala Jiang. Gongshi ha sido incluida en la primera lista de aldeas civilizadas, de aldeas modelo en saneamiento ambiental y de entidades que representan una comunidad feliz en las nuevas zonas rurales del país. Durante las “Dos Sesiones” de este año (las sesiones de la Asamblea Popular Nacional y del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino), la revitalización rural fue uno de los temas más tratados. El 5 de marzo pasado, el presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, Wang Yang, enfatizó su deseo de que la provincia de Sichuan alcance una nueva fase de desarrollo, consolide y extienda sus frutos en la lucha contra la pobreza, y siga impulsando la vigorización rural. Tras escuchar estas palabras, Jiang Yijia expresó: “Me quedaré en mi aldea para dirigir a los pobladores a transitar un camino verde y a promover la cooperativa Gongshilian hacia la prosperidad”.

En portada

La promoción de la revitalización rural La agricultura, el campo y el campesinado vienen experimentando ya un cambio histórico Por JIANG CHANGYUN*

urante el período comprendido en el XIII Plan Quinquenal (2016-2020), el desarrollo agrícola y rural de China impresionó al mundo: la producción de granos se mantuvo por encima de los 650 millones de toneladas por varios años consecutivos y la lucha contra la pobreza alcanzó una victoria completa. En el período del XIV Plan Quinquenal (2021-2025), China entrará en una nueva etapa de desarrollo, en la que el trabajo en la agricultura, el campo y el campesinado ya está experimentando un cambio histórico, desde el “apoyo en pos del alivio de la pobreza con todos los recursos” hasta “la promoción integral de la revitalización rural”. En este contexto, y considerando los complejos y profundos cambios en los entornos interior y exterior, la promoción integral de la revitalización rural requiere una combinación de medidas.

27 de julio de 2020. Profesores de la Universidad Agrícola del Noreste ajustan un dron para la aplicación de fertilizantes en la Zona de Demostración de Agricultura Inteligente de la empresa Nongken Honwei Farm en Jiamusi, provincia de Heilongjiang. VCG

CHINA HOY

Abril 2021

Dos exigencias mínimas El desarrollo coordinado y la seguridad resultan más importantes que nunca en vista de los cambios sin precedentes en el último siglo, especialmente como consecuencia de la pandemia de COVID-19. De esta forma, se hace sumamente necesario que durante el período del XIV Plan Quinquenal se cumplan dos exigencias mínimas en lo que respecta al trabajo relacionado con la agricultura, el campo y el campesinado: por un lado, consolidar y ampliar los logros en la mitigación de la pobreza y, por otro, garantizar la seguridad alimentaria. En 2020 se registraron logros históricos en el alivio de la pobreza. Según los estándares nacionales vigentes, toda la población de las zonas rurales salió de la miseria, a la vez que se han eliminado la pobreza absoluta y la pobreza en zonas completas. Aun así, existen lugares donde las bases en las cuales se sustenta el desarrollo siguen siendo inestables, de modo que muchas familias podrían recaer en la indigencia. Además, en muchas zonas que han superado la pobreza gracias al desarrollo industrial, la competencia homogénea se ha vuelto cada vez más reñida, lo que aumenta los riesgos asociados. Por lo tanto, consolidar y ampliar los logros de la mitigación de la pobreza y prevenir resueltamente recaer en ella se han convertido en las tareas más urgentes en el proceso que busca impulsar la revitalización rural durante el período del XIV Plan Quinquenal. Al ser un país de 1400 millones de habitantes, la seguridad alimentaria ha sido siempre una de las bases fundamentales de la seguridad nacional y la máxima prioridad en el sistema de gobernanza. El Documento Central n.° 1 de 2021 enfatiza aún más la necesidad de mejorar el suministro de granos y productos agrícolas esenciales como cereales, algodón, aceite, azúcar y carne para garantizar la seguridad alimentaria. Junto con su publicación, también se han lanzado una serie de medidas y disposiciones nuevas: la doble responsabilidad tanto del Partido 29

CHINA HOY Abril 2021

En portada

29 de octubre de 2020. Vista parcial del Parque Industrial Agrícola Moderno de la aldea de Xijiangzhai, ubicado en Kaifeng, provincia de Henan.

Comunista de China (PCCh) como del Gobierno en lo que respecta a la seguridad alimentaria, la estabilización de las zonas sembradas con granos en todas las provincias, municipios y regiones autónomas, el aumento del rendimiento de la tierra, la construcción de una franja industrial nacional de seguridad alimentaria y el aumento de la inversión en la construcción de tierras agrícolas de alto nivel en las principales zonas de producción de cereales. La clave es mejorar los me30

canismos para la implementación de estas políticas, con el fin de que sean aplicadas de manera correcta.

Un comienzo con el pie derecho El período del XIV Plan Quinquenal marca el inicio de la etapa que busca acelerar la modernización de la agricultura y el campo. En este proceso, las dos partes deben complementarse y promoverse. Se insistirá en el rol central que debe tener

el desarrollo de la agricultura y del campo, de tal forma que se diseñará y promoverá la modernización agrícola de manera integral, con el objetivo de alcanzar un desarrollo de alta calidad y eficiente, en el que las zonas rurales puedan ser habitadas y trabajadas, y en el que se garantice el bienestar de los agricultores. Para acelerar la modernización agrícola durante el período del XIV Plan Quinquenal, es necesario resolver dos problemas clave: el de las semillas y el de la tierra cultivable.

En portada feccionar las políticas de apoyo a la industria de servicios productivos agrícolas, promover el desarrollo y crecimiento de las organizaciones especiales y sociales de servicios agrícolas, impulsar la construcción de centros regionales de servicios integrales para toda la cadena agroindustrial, facilitar la introducción de semillas de alta calidad, recursos humanos, fondos y equipos en pos del desarrollo agrícola moderno, estimular la participación de los agricultores independientes, ayudar a mejorar la calidad y la eficiencia de la agricultura, disminuir los riesgos y promover la transformación hacia una agricultura más amigable con el medio ambiente. Para ello, es necesario construir un sistema industrial moderno en el campo, promover el desarrollo integrado de las industrias primarias, secundarias y terciarias en estas zonas, y dejar más beneficios a la agricultura, al campo y a los agricultores. Para acelerar la modernización rural durante el período del XIV Plan Quinquenal, se debe tomar como base la construcción rural, enfatizar el rol orientador de la planificación rural, coordinar la distribución de los espacios para la producción, la vida y la ecología, promover su conexión efectiva con el sistema urbano regional, y esta-

Las disposiciones en el Documento Central n.° 1 de 2021 se elaboraron de manera eficiente y estratégica, para así lograr avances en la industria de las semillas y proteger a las tierras agrícolas a través de un sistema más estricto. Por una parte, se continuará garantizando la superficie de las tierras destinadas para el cultivo y desarrollando tecnología agrícola y, por otra, se alentará más a los agricultores y a las zonas productoras de cereales para el cultivo. En ese sentido, es necesario per-

El período del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) marca el inicio de la etapa que busca acelerar la modernización de la agricultura y el campo. En este proceso, las dos partes deben complementarse y promoverse.

CHINA HOY

Abril 2021

blecer un nuevo tipo de relación entre las zonas urbanas y rurales que conlleve la complementación mutua y la prosperidad común. Sobre esta base, se fortalecerá la construcción de infraestructura pública en el campo, se optimizará el asentamiento humano y el consumo, se mejorarán los servicios públicos y se garantizará la inversión en pos del desarrollo de la agricultura y el campo, a fin de que adquieran una mayor vitalidad.

Reformas en áreas clave Los grandes logros en el desarrollo agrícola alcanzados durante el período del XIII Plan Quinquenal han demostrado la importancia de fortalecer continuamente el liderazgo del PCCh en el trabajo relacionado con la agricultura, el campo y el campesinado. Durante el período del XIV Plan Quinquenal, seguir esta experiencia se hará aún más necesario. Además, la profundización de las reformas en áreas clave también será una garantía importante para promover de manera integral la revitalización rural. Con la profundización de las reformas en las áreas y eslabones clave del campo, se activarán los agentes y factores del mercado, toda vez que se mejorará el sistema de derechos de propiedad rural y la asignación de factores orientada al mercado. Con el fortalecimiento de la interacción entre las zonas urbanas y rurales, ha surgido rápidamente la necesidad de promover la integración y el desarrollo coordinado entre estas dos zonas. Asimismo, la manera mediante la cual se realizará eficientemente la separación de los derechos de propiedad, contratación y el uso de las viviendas privadas en el campo cobrará cada vez mayor importancia. Con el aumento de los trabajadores emigrados del campo y su integración en las ciudades, también es inminente innovar el sistema urbano y el rural. *Jiang Changyun es subdirector e investigador del Instituto de Economía Industrial de la Academia de Investigación Macroeconómica de China.

CHINA HOY Abril 2021

Análisis

“China tendrá nuestro apoyo para ingresar al CPTPP” Entrevista al embajador de Chile en China, Luis Schmidt Montes Por MICHAEL ZÁRATE

L día que lo entrevistamos, el 9 de marzo, Chile se convirtió en el país con más vacunados contra el COVID-19 en el mundo por cada 100 habitantes, y hoy es el que más rápido vacuna, con 1,4 dosis diarias también por cada 100 habitantes. En esta exitosa campaña de inoculación masiva, el país latinoamericano viene empleando esencialmente la vacuna desarrollada por el laboratorio chino Sinovac. A diferencia de otros países de la región, Chile logró abastecerse de un número muy importante de inmunizantes en un proceso que fue seguido también por el embajador de este país en China, Luis Schmidt.

Luis Schmidt Montes, embajador de Chile en China. Wang Bowen

“Muchos en Occidente creen que con la ‘circulación dual’ China se cerrará. No. China ha sido muy clara. La ‘circulación dual’ aumentará el consumo chino, pero también la inversión interna desde China”.

China Hoy (CH): Tanto en China como en el extranjero se ha destacado la campaña de vacunación en Chile. ¿Cuán significativo en este esfuerzo ha sido la llegada de millones de vacunas del laboratorio Sinovac? Luis Schmidt Montes (LSM): Creo que gran parte del éxito de esta cantidad de vacunas chinas que han llegado a Chile se debe fundamentalmente a que nosotros partimos muy temprano el año pasado, entre fines de abril e inicios de mayo, por instrucciones del presidente Sebastián Piñera. En ese entonces, empecé a buscar quién producía vacunas acá y tres eran las empresas más grandes: Sinopharm, Sinovac y CanSino, y tomé contacto inmediatamente con las tres. Con la primera que se cristalizó un acuerdo fue con Sinovac. En junio del año pasado firmamos un acuerdo para hacer estudios de fase III de sus vacunas en Chile. Eso nos daba también la gran posibilidad, primero, de testear la eficacia de la vacuna y, segundo, de estar en la primera línea para conseguir vacunas para nosotros. Chile tiene ahora acuerdos con Sinovac, que es el más potente, con CanSino, pero también con OxfordAstraZeneca, Pfizer-BioNTech y Moderna. A pesar de que uno no puede estar seguro hasta tener las vacunas en su país, Chile tiene asegurado, por así decirlo, 40 millones de dosis para este año. Eso ha hecho que estemos andando bien. Pero, por ejemplo, el acuerdo con Johnson & Johnson que teníamos por casi 4 millones de dosis está ahí en el aire. Las farmacéuticas te dicen: “Yo te voy a entregar en tal fecha, pero si hay alguna restricción legal o no nos dan permiso, no puedo comprometerme a eso”. CH: ¿En el caso de Sinovac no encontraron esas restricciones?

Análisis

CHINA HOY

Abril 2021

28 de enero de 2021. Sebastián Piñera, presidente de Chile, acude al aeropuerto a recibir la llegada de casi 2 millones de dosis de la vacuna desarrollada por el laboratorio chino Sinovac. Visual People

LSM: Sí encontramos algunas restricciones, pero también se dieron cosas muy importantes. En febrero del año pasado no teníamos coronavirus en Chile, pero aquí estaba desatado el tema en Wuhan. El presidente Piñera habló con el presidente Xi Jinping y Chile fue el primer país latinoamericano que le ofreció mandarle doctores e infectólogos chilenos para colaborar con China y, a su vez, aprender nosotros de lo que estaba pasando acá. Posteriormente, en diciembre del año pasado, por la celebración de los 50 años de relaciones diplomáticas, conversaron el presidente Piñera y el presidente Xi. Ahí el presidente Piñera le pidió apoyo con el tema de las vacunas y el presidente Xi le dijo que efectivamente iba a tomar cartas en el asunto. Para este año tenemos ya tranzados 40 millones de dosis. Mucha gente me pregunta: “¿Para qué compraron tantas?”. Nosotros creíamos que muchos

de los acuerdos se iban a caer y, por otro lado, también pensamos que tenemos una gran responsabilidad en América Latina. Y así como en estos últimos días hemos entregado vacunas a Paraguay, Ecuador y Uruguay, a Perú hemos también entregado oxígeno. En Chile nos hemos preocupado de abastecer a nuestra población, pero también de tratar de colaborar con los países latinoamericanos. El presidente Piñera en eso ha sido muy amplio al decir que si podemos colaborar, lo haremos con todas las vacunas que nos sobren. CH: El presidente chino, Xi Jinping, ha anunciado la victoria del país en la erradicación de la pobreza absoluta. ¿Qué medidas implementadas en China cree que podrían ser de utilidad en Chile? LSM: Yo le diría que hay dos principales. En primer lugar, China se ha preocupado durante estos últimos 20 o 30 años

en tener pleno empleo. En el Informe sobre la Labor del Gobierno, el primer ministro Li Keqiang habló de que iban a mantener la tasa de desempleo urbano por debajo del 5,5 %. Hoy China está hablando de 11 millones de nuevos empleos urbanos por año. Cuando a una persona le das empleo y tiene una remuneración, eso influye fuertemente en su nivel de satisfacción o de pobreza. Eso es muy importante. Cuando se habla de metas de desarrollo, muchas veces los países se olvidan del empleo. El empleo es lo más importante para poder tener un buen desarrollo y eliminar la pobreza. Pero esa es una parte de la cara. En segundo lugar, está lo hecho por el Gobierno chino, que ha invertido unos 245.000 millones de dólares en tratar de eliminar los bolsones de pobreza. ¿Y dónde están esos bolsones? Normalmente en las áreas rurales. Ahí han implementado una política sumamente inteligente: han juntado 33

CHINA HOY Abril 2021

Análisis

4 de diciembre de 2020. Alumnos de la Escuela n.º 109 de Beijing entonan canciones folclóricas de China y Chile con motivo de la celebración del 50.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. Cnsphoto

la parte agrícola con la parte turística. Han desarrollado lo que se llama el agroturismo. Han hecho un cambio en el sistema agrícola tradicional. Esos son temas dignos de estudiar y que perfectamente se pueden implementar en nuestros países. CH: ¿Qué anuncios le han llamado la atención en las “Dos Sesiones” realizadas este año en China? LSM: Ha habido temas muy importantes en lo dicho por el primer ministro. Habló de que la tasa de desempleo urbano debería estar por debajo del 5,5 %, de que la inflación la mantendrán a como dé lugar bajo el 3 % y, por otro lado, de que los estímulos fiscales que han hecho crecer el déficit fiscal hasta un 3,6 % del PIB, lo quieren reducir a un 3,2 %. Pero también es muy importante la elaboración del XIV Plan Quinquenal (2021-2025), donde se habla de la “circulación dual”. Mucha gente en Occidente cree que con la “circulación dual” China se cerrará por el gran mercado de consumidores que tiene. No. China ha sido muy clara. La “circulación dual” efectivamente va a aumentar el consumo chino, pero también aumentará la inversión interna desde China. Eso no significa que se va a cerrar al mundo. China habla de la circulación interna y la circulación externa. Y en la circulación externa está modificando la ley de protección 34

de la propiedad intelectual y la ley de protección a la inversión extranjera, y está aumentando las zonas de libre comercio en todo el país. Otro tema que no quisiera dejar pasar es el anuncio hecho por el primer ministro Li Keqiang de que hay que preocuparse por el tema de la investigación y el desarrollo (I+D). Incluso, el primer ministro habla de que el gasto en I+D de China crecerá en más de un 7 % anual durante el periodo del XIV Plan Quinquenal, porque consideran que China debe ser independiente en los temas de alta tecnología. CH: Por mucho tiempo Chile estuvo buscando inversiones chinas. Sin embargo, la adquisición de la Compañía General de Electricidad por parte de la china State Grid generó un debate en Chile sobre este asunto. ¿Cuál es el panorama para la inversión china en su país? LSM: Ha causado mucho revuelo esto, ¿no es cierto? Pero es porque no se entiende mucho lo que está pasando. Primero que nada, Chile requiere de inversión extranjera para su desarrollo. En segundo término, China no es el mayor inversor extranjero en Chile. Estados Unidos, Japón, Francia, Alemania y España tienen mucha mayor inversión en nuestro país que China. Sí efectivamente, desde fines de

2018, China ha estado liderando con fuertes inversiones en mi país. State Grid adquirió Compañía General de Electricidad, pero el año anterior compró también Chilquinta, que es una gran generadora y distribuidora de energía. Entonces, algunos sectores en Chile hablan de que esta concentración podría tener problemas. Sin embargo, nosotros tenemos una batería de leyes que, por un lado, protegen la inversión y, por el otro lado, protegen los sectores donde se está haciendo esa inversión. Y es la Fiscalía Nacional Económica la que está hoy día actuando y mirando si efectivamente se da o no esa concentración en el sector eléctrico. El Gobierno chileno apoya la inversión extranjera y apoya que venga de China, porque a nosotros nos interesa muchísimo que nuestro primer socio comercial invierta en el país. CH: China ha anunciado que está considerando unirse al Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP), entre cuyos países signatarios se encuentra Chile. ¿Cómo toma el Gobierno chileno esta posibilidad? LSM: La tomamos muy bien. Tuve la suerte de participar en la conversación telefónica que el presidente Piñera sostuvo con el presidente Xi Jinping el 15 diciembre. Un tema, tal como se lo dije anteriormente, fue el de las vacunas. Pero otro tema que el presidente Xi le planteó al presidente Piñera fue el interés por parte de China de ingresar al CPTPP, y obviamente va a contar con todo nuestro apoyo. La incorporación de China le daría una solidez y una amplitud que sería muy importante no solamente para Chile, sino para todos los países del mundo. Pero hay más, y eso no ha salido tan claro en las noticias. El presidente Xi dijo que, por la colaboración de Chile en el ingreso de China al CPTPP, él haría también esfuerzos para que Chile se incorporara a la RCEP (Asociación Económica Integral Regional). Para Chile, poder participar en la RCEP sería una gran posibilidad. Por eso mismo, nosotros estamos muy de acuerdo con que China pueda ingresar al CPTPP y nos den la posibilidad de que nosotros podamos ingresar también a la RCEP.

Análisis

Un mayor mercado para América Latina El nuevo patrón de desarrollo en China presenta oportunidades y desafíos para la región Por ZUO XIAOYUAN*

a recién concluida quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) adoptó el XIV Plan Quinquenal (2021-2025) y el esquema de los Objetivos a Largo Plazo para 2035, los que muestran el desarrollo a mediano y largo plazo que recorrerá China.

10 de diciembre de 2020. El stand de la empresa brasileña Vale en una de las áreas de exhibición de la tercera Exposición Internacional de Importaciones de China, en Shanghai. VCG

CHINA HOY

Abril 2021

La “circulación dual” Después de un profundo análisis de la situación internacional y nacional, la quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del PCCh hizo un juicio cauteloso y optimista, considerando que en el presente y el futuro, el desarrollo chino aún se encuentra en una fase de importantes oportunidades estratégicas, aunque enfrenta cambios complejos y profundos, así como nuevos desafíos. Sobre la base de este juicio, se plantearon los principales objetivos de desarrollo económico y social para el período del XIV Plan Quinquenal, se determinaron los Objetivos a Largo Plazo para 2035 y se respaldó la combinación del cumplimiento de los objetivos y la resolución de los problemas como rumbo orientador. Estos planes a mediano y largo plazo tendrán una gran influencia en la dirección del desarrollo futuro de la economía y la sociedad de China. Debido a los estrechos intercambios comerciales entre China, América Latina y el Caribe, estos desarrollos y cambios también proporcionarán nuevas oportunidades y desafíos para la cooperación sino-latinoamericana. La quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del PCCh propuso la construcción de una nueva estructura de desarrollo, es decir, la promoción de “la circulación dual” nacional e internacional. “Se toma el mercado interno como pilar principal, se aprovechan las ventajas comparativas y se coordina la construcción de un mercado interno sólido y de un país comercialmente fuerte. Además, se atraen recursos globales con la circulación interna, se aprovechan al máximo los recursos del mercado nacional e internacional, se promueve activamente el desarrollo coordinado de las demandas internas y externas, de las importaciones y exportaciones, de la introducción de capital extranjero y de la inversión al extranjero, y se fomenta un equilibrio básico de la balanza de pagos”. Frente a un lento crecimiento de la economía mundial y un proteccionismo en alza, se ha vuelto una tarea urgente ajustar la estructura desequilibrada entre la demanda interna y la externa y la inver35

CHINA HOY Abril 2021

Análisis

23 de julio de 2020. Fernando Lugris, embajador uruguayo en China, brinda un discurso en la ceremonia de apertura de la XXI Feria de Comercio e Inversión para el Desarrollo Verde China-Qinghai. Cnsphoto

sión y el consumo, así como expandir la demanda interna. La propuesta del nuevo patrón de desarrollo de la “circulación dual” no significa, como lo interpretan algunos medios de comunicación extranjeros, que la economía china “mirará hacia dentro”, sino la expansión de su demanda interna en condiciones de apertura. Ajustar la estructura económica y cambiar el modelo de desarrollo son medidas imprescindibles para garantizar un desarrollo económico sostenible. En los últimos años, la cooperación sino-latinoamericana ha mejorado de manera integral. China se ha convertido en el mayor socio comercial de algunos países latinoamericanos como Brasil, Chile, Perú, entre otros, así como el segundo mayor socio comercial de México, Colombia, entre otros. En 2019, el volumen comercial entre China y América Latina superó por primera vez los 300.000 millones de dólares y la inversión china en los sectores 36

de infraestructura, energía, indust ria manufacture ra, innovación tecnológica, agricultura y tecnología informática logró avances importantes. Hasta el momento, un total de 19 países latinoamericanos y caribeños han firmado con China el memorando de entendimiento para la construcción de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y la inversión china en América Latina superó los 436.000 millones de dólares. El año pasado, los parlamentos de Brasil y Argentina aprobaron el Acuerdo Constitutivo del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, lo que convirtió a los dos países en miembro fundador y miembro oficial, respectivamente, de dicho banco. El rápido desarrollo de la cooperación sino-latinoamericana en comercio e inversión demuestra plenamente las ventajas complementarias industriales entre las dos partes. Para los países latinoamericanos, el desarrollo estable y soste-

nible de China tiene un importante significado. Es previsible que con el aumento de la rentabilidad, la aceleración de la economía china, así como la actualización de su consumo, los productos y servicios de los países latinoamericanos encuentren un mayor mercado en China.

Promover el beneficio mutuo En medio de un crecimiento económico global incierto, la quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del PCCh propuso “persistir en la implementación de una apertura en más campos, con mayor alcance y mayor profundidad” y “apoyándose en las ventajas del gran mercado de China, promover la cooperación internacional para conseguir un beneficio mutuo”. Una mayor apertura de China al mundo creará oportunidades para enfrentar el enorme impacto provocado por la pandemia

Análisis de COVID-19 en la economía, el comercio y las inversiones mundiales. Durante la pandemia, el comercio entre China y América Latina ha crecido a contracorriente y la cooperación económica y comercial entre las dos partes se ha vuelto un punto relevante. Entre enero y agosto del año pasado, a pesar de la caída en el volumen de las importaciones de otras economías principales, el de China creció un 3 % en promedio, lo que contribuyó a la recuperación inicial de las exportaciones latinoamericanas y caribeñas. Con el fortalecimiento del comercio y la liberalización de las inversiones, los inversores latinoamericanos entrarán al mercado chino con más facilidad y se beneficiarán de la resistencia y estabilidad de la cadena industrial china. De este modo, las empresas latinoamericanas se acercarán más a los consumidores chinos y responderán más rápidamente a las demandas del mercado. De igual manera, más inversores chinos llegarán a América Latina. La quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del PCCh volvió a enfatizar la promoción de la construcción conjunta del desarrollo de alta calidad de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, lo cual responde también a la estrategia de los países latinoamericanos para mejorar su competitividad en cuanto a su participación en las cadenas de valor globales. La cooperación entre China y América Latina frente al COVID-19 ha sentado una base sólida para el desarrollo de las relaciones bilaterales en la pospandemia. La lucha contra el virus ha generado nuevas medidas económicas y oportunidades para la superación del “modelo complementario” en la cooperación sino-latinoamericana. Las vacunas y la Ruta de la Seda Digital serán el foco en la próxima etapa de la cooperación bilateral.

Oportunidades de cooperación Además del plano económico y comercial, China y América Latina

comparten beneficios en la cooperación científica y tecnológica. La propuesta del XIV Plan Quinquenal establece que se debe “poner el punto de mira en los campos de vanguardia, tales como la inteligencia artificial, la información cuántica, los circuitos integrados, la vida y la salud, la neurociencia, la reproducción biológica, la ciencia y tecnología aeroespacial, entre otros”. Los grandes e importantes proyectos en estos campos reforzarán la cooperación científica y tecnológica a nivel mundial. América Latina es una gran fuente mundial en estudios científicos en materia de recursos biológicos, física espacial, geología terrestre, etc., y cuenta con estudios científicos únicos en algunos ámbitos. Además, la biodiversidad, la ciencia espacial, la energía, el medio ambiente y la agricultura ecológica son áreas clave a las que los principales países latinoamericanos prestan más atención en cuanto al desarrollo científico y tecnológico. Aparte de la cooperación existente en esta materia, China y América Latina

La lucha contra el virus ha generado nuevas medidas económicas y oportunidades para la superación del “modelo complementario” en la cooperación sinolatinoamericana. Las vacunas y la Ruta de la Seda Digital serán el foco en la próxima etapa de la cooperación bilateral.

CHINA HOY

Abril 2021

pueden, por ejemplo, establecer laboratorios conjuntos. De acuerdo con el informe “Perspectivas económicas de América Latina 2020”, publicado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) de las Naciones Unidas, la transformación digital beneficiará el desarrollo económico latinoamericano y caribeño, sobre todo frente al gran impacto de la pandemia de COVID-19 en la economía y la sociedad. China y América Latina pueden reforzar la cooperación en la transformación digital. La quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del PCCh reafirmó la decisión de China de participar activamente en la reforma de la gobernanza económica mundial y de defender el comercio multilateral, así como su voluntad de tomar parte en los mecanismos de cooperación regional bilateral y multilateral en inversión y comercio, promover la construcción de una red de zonas de libre comercio de alto nivel orientada al mundo, y fomentar aún más la cooperación sino-latinoamericana en materia de la gobernanza mundial. China y América Latina comparten intereses y posiciones similares en cuanto a la participación en la gobernanza global y la defensa del multilateralismo, así como consensos importantes en asuntos internacionales. En los últimos años, los planes de cooperación sinolatinoamericana han incluido muchas colaboraciones en el ámbito del cambio climático, las que han sido apoyadas a través del Crédito Especial para la Infraestructura China-América Latina, el Fondo de Cooperación China-América Latina y el Fondo de Cooperación Sur-Sur para el Cambio Climático. Además, se ha impulsado la cooperación pragmática entre China y América Latina en áreas como la promoción de energías limpias, la adaptación al clima, la alerta temprana de desastres, la protección ecológica, entre otras. *Zuo Xiaoyuan es profesora asociada y directora del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Asuntos Exteriores de China.

CHINA HOY Abril 2021

Análisis

La relevancia de las sesiones legislativas Se abren oportunidades para mayores vínculos entre China y América Latina y el Caribe Por RUVISLEI GONZÁLEZ SAEZ*

l mes de marzo constituyó un particular momento para China. Las celebraciones de la cuarta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN) y de la cuarta sesión del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) tuvieron gran relevancia, y no precisamente por haberse efectuado en un contexto complejo internacional de incidencia del COVID-19, sino porque con los documentos analizados y aprobados se abre una nueva etapa de desarrollo del país. Es decir, las sesiones legislativas refrendaron el despliegue de políticas concretas hacia el rumbo más importante de la nación: arribar al centenario de la República Popular China en 2049 convertida en una nación socialista moderna, próspera, democrática, civilizada, armoniosa y hermosa. Este período está marcado por dos importantes celebraciones: la del centenario del Partido Comunista de China (PCCh) y el haber eliminado la pobreza absoluta en todo el país, diez años antes de lo previsto, lo que hizo que este tema fuera doblemente relevante en las sesiones legislativas en China. El mundo está atento porque cada acción de la nación asiática tiene un gran impacto en el resto del globo.

El desarrollo chino El nuevo concepto de desarrollo chino es el centro del debate tanto de la labor del gobierno en el año concluido como en la aprobación del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) con una visión no solo a corto, sino también a mediano y largo plazo. En el proceso existen dos palabras clave: innovación y desarrollo. Para ello hay consenso de que es importante desplegar una serie de acciones bajo el liderazgo del PCCh con la concepción de “todo centrado en el pueblo” y ello se plasma en las propias palabras del presidente Xi Jinping cuando se refirió, además, al concepto de “prioridad estratégica de salvaguardar la salud del pueblo”. 38

La labor del gobierno en 2020 demostró las capacidades de China en momentos complejos en los que logró frenar la pandemia y, ante un contexto externo difícil, centró su atención en las capacidades internas, pero también en la cooperación internacional. Como resultado, el país fue la única de las grandes economías que logró crecer, al registrar su PIB un incremento interanual del 2,3 %. La propia recuperación china la sitúa como la locomotora de la economía mundial no solo en 2020, sino que también lo será en 2021, cuando todo indica que el escenario internacional seguirá siendo incierto. Aunque los valores de crecimiento han sido los más bajo desde 1976, es

una cifra particularmente elevada comparable con las circunstancias globales en las que una inmensa cantidad de países tuvieron decrecimientos de entre -0,1 y -11 %. Los resultados determinan la necesidad de seguir reforzando el cambio de modelo más centrado en el consumo interno y donde prime la innovación para avanzar hacia una nueva etapa del desarrollo de las fuerzas productivas y sobre todo con un mayor nivel de sustentabilidad ecológica. No es casual que se hiciera énfasis en determinadas regiones dentro de las sesiones, como ha sido el caso de Mongolia Interior, con grandes capacidades para aportar a la economía nacional y que, desde una concepción integral, ayuda también a la integración étnica al nuevo paradigma de desarrollo. Los análisis no solo estuvieron centrados en revisar el borrador del XIV Plan Quinquenal, sino también en los Objetivos a Largo Plazo para 2035, con el propósito de lograr la modernización socialista y, en ese sentido, las dos metas centenarias estén más estrechamente conectadas y los programas estratégicos pertinentes tengan una mayor consistencia interna. Cada paso que está dando China está interconectado. Para poder emprender las nuevas acciones, había que eliminar la pobreza absoluta. Es necesario partir de una base de desarrollo social para avanzar a una nueva fase de modificar la cobertura de la modernización integral, tanto económico, científico-tecnológico y social, como en la defensa y la seguridad nacional, incluyendo los desafíos del ciberespacio y las cuestiones de soberanía, particularmente el tema de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. La aprobación de las metas para este año y de los proyectos de presupuestos central y locales para 2021 y del XIV Plan Quinquenal son algunos elementos que plasman la profundización del cambio de modelo más centrado en el consumo interno. El PCCh en su centenario muestra la capacidad de haber logrado resultados concretos al transformar en cien años a un país semifeudal en la segunda economía mundial y en camino a ser la primera. Además, con las deliberaciones de las “Dos Sesiones” (las de la APN y la CCPPCh) se

Análisis

CHINA HOY

Abril 2021

6 de noviembre de 2020. La Feria Comercial de la Franja y la Ruta en la tercera Exposición Internacional de Importaciones de China. VCG

visualiza que el país tiene capacidades internas expresadas en los resultados de 2020. Ello incide en que a partir de estos elementos, China pueda proyectarse una meta de crecimiento del 6 % para 2021, a diferencia de la no previsión de ninguna cifra en 2020. A partir del incremento del gasto público se pretende, a su vez, crear 11 millones de empleos y realizar nuevas inversiones por un valor de 610.000 millones de yuanes (94.000 millones de dólares); ello sin obviar otros elementos que inciden, especialmente la dinámica del consumo interno, que impacta directamente sobre el PIB chino.

Un aporte para América Latina El cambio de modelo, en el que se centra la atención en la modernización al estilo chino y diferente al modelo de modernización tradicional del pasado, abre oportunidades para mayores vínculos con la región de América La-

tina y el Caribe. China tiene una gran experiencia que aportar a esta parte del mundo en cuanto al combate a la pobreza y a la corrupción, así como también con relación a las formas de planificar a corto, mediano y largo plazo con una visión centrada en el pueblo y otras políticas macroeconómicas y sociales. A la vez, con el cambio de modelo en el que permite aumentar las importaciones por parte de la nación asiática, se abren espacios para que naciones latinoamericanas y caribeñas eleven sus exportaciones en el complejo escenario actual. Por otro lado, la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) se erige como el escenario ideal y aunque existe un foro China-CELAC, se requiere diseñar y proyectar un foro al estilo “19+1”. Este sería, particularmente, entre los miembros de la IFR en la región y China para concretar no solo la plataforma como mecanismo de diálogo, sino también para trazar el plan de acción entre las partes en conjunto. En estos

momentos, China fomenta la innovación y, por tanto, la profundización en la cuarta revolución industrial. Es así que se abre un espacio para poder extender la Ruta de la Seda Digital y la Ruta de la Seda Sanitaria, a partir no solo de las propias necesidades de ambas partes, sino también de buscar el camino hacia la conformación de una comunidad de destino común. A modo de resumen, existen muchos sectores en los que se pueden potenciar formas de cooperación y en los que China puede abrir también no solo una nueva etapa de desarrollo, sino de relacionamiento que no pueda ser opacada por ninguna intervención externa; es decir, que consolide las relaciones entre las partes sobre la base de ventajas compartidas centradas en la innovación y el desarrollo sustentable. *Ruvislei González Saez es jefe de Asia y Oceanía del Centro de Investigaciones de Política Internacional de Cuba.

CHINA HOY Abril 2021

Análisis

5 de marzo de 2021. Inauguración de la cuarta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Cnsphoto

Las “Dos Sesiones” y el mundo en 2021 Estamos en un tiempo que requiere audacia y confianza para evitar las colisiones Por NICOLÁS DAMIN*

n un 2020 signado por el impacto de la pandemia de COVID-19, el PIB mundial se redujo un 3,9 % y más de 2 millones y medio de personas perdieron la vida por esta en40

fermedad. Esto generó un escenario de una enorme volatilidad, desconfianza y miedo, con consecuencias aún impredecibles. China experimentó los primeros efectos sanitarios con la consecuente caída del 6,8 % en el primer trimestre. Sin embargo, gracias al rápido control interno de la propagación del virus, un paquete de estímulo y la fortaleza de su

industria, logró repuntar en la segunda parte del año y crecer un 2,3 % a finales de 2020. Para 2021, la proyección es una expansión superior al 6 %. El 5 de marzo, y ante la cuarta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional de China, el primer ministro Li Keqiang presentó el Informe sobre la Labor del Gobierno. En el evento conocido como las “Dos Sesiones”, realizado en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, Li disertó ante casi 3000 dirigentes políticos para iniciar la deliberación sobre la realidad del país y su futuro. Entre los puntos centrales se destacan la creación de 11 millones de puestos de trabajo urbano, la vacunación gratuita de la población, el ambicioso plan de reducción de la contaminación, la protección de las compañías extranjeras, la política antimonopolios y la estabilidad monetaria. Asimismo, fue anunciado el XIV Plan Quinquenal (2021-2025), en el cual se propone el aumento de un año de la esperanza de vida, la aplicación de medidas sociales por el envejecimiento poblacional, la

Análisis mejora de las zonas rurales –pilar de la erradicación de la pobreza extrema–, entre otras medidas.

Oportunidad para América Latina Este escenario es positivo para América Latina. Por un lado, la regeneración de la demanda china, que representa un quinto de la economía global, impulsa los valores de los commodities que la región exporta. Desde la segunda mitad de 2020, los precios del cobre chileno, la carne y la soja argentinas, brasileras y uruguayas, el oro y la plata peruanos, el petróleo venezolano y ecuatoriano, entre otros productos, han alcanzado niveles superiores al promedio de los últimos diez años. Esta mejora en los términos de intercambio comercial contribuye a la estabilidad de las balanzas de pagos regionales agobiadas por las deudas externas y las presiones de divisas para la contención interna. Por otro lado, la estrategia de la “circulación dual”, que induce, al mismo tiempo, al crecimiento de la exportación y de la demanda local, potencia nichos comerciales muy rentables para Latinoamérica como vinos, cerezas, langostinos, café, cacao, entre otros. Los nuevos puestos de trabajo urbano y una reducción proyectada del desempleo del 6 % al 5,5 % amplían la base de posibles consumidores y su poder de compra. La recuperación de China puede reforzar excedentes de capital a ser invertidos en América Latina. Los líderes regionales, sin importar su orientación política, coinciden en la necesidad de financiamiento público y privado para la infraestructura y los proyectos de reconversión productiva. También es creencia compartida entre académicos latinoamericanos que una China vigorosa aporta estabilidad al sistema mundial al crear múltiples polos de poder y favorecer la búsqueda de soluciones multilaterales. El XIV Plan Quinquenal posibilita planificar nuevas oportunidades de intercambio. Las empresas chinas que se preparan para internacionalizarse encuentran en la región mercados para abastecerse de commodities estratégicos y posibilidades de grandes proyectos como los parques solares en México y Argentina

o la radicación de fábricas de baterías y autos eléctricos. En el apartado dedicado a la cooperación internacional del mencionado informe se explicitan la centralidad de las ferias comerciales y de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la intención de firmar un tratado de inversiones con la Unión Europea y de concretar soluciones pacíficas a la dañada relación sino-estadounidense. En ese sentido, se promocionan los vínculos con los países de la región para lograr una respuesta asiática a los problemas asiáticos. En el mismo escrito, la cuestión de Hong Kong es tratada en términos de la reforma de su sistema político para afianzar la integridad territorial del país, criterio rector expuesto para la reunificación con Taiwan.

La cuestión medioambiental Un tema de alto impacto es la aceleración en la reducción de las emisiones de carbono para antes de 2030 y la neutralidad de carbono para 2060,

CHINA HOY

Abril 2021

la naturaleza. Estas nociones podrían ser una base para relanzar el diálogo birregional, incorporando el rol del Estado y el de los pueblos en la transición ambiental y en las potencialidades de la articulación mundial para lograrla. La crisis de la pandemia demostró que el sistema de solidaridad internacional tiene fallas graves a la hora de asegurar los insumos básicos para la seguridad sanitaria de la población; también que los mecanismos tradicionales de cooperación tuvieron serios límites a la hora de distribuir barbijos, pruebas de diagnóstico y vacunas para enfrentar al virus. En ese sentido, la estabilidad de China permite a Latinoamérica ampliar sus proveedores de materiales médicos de forma confiable. En este contexto, las vacunas de Sinopharm, CanSino y Sinovac se están aplicando o produciendo en México, Brasil, Argentina, Chile, Perú, entre otros países. En los próximos Foros China-CELAC y en los eventos de intercambio político se discutirán estos asuntos. La responsabilidad con la reforma

La estrategia de la “circulación dual” potencia nichos comerciales muy rentables para Latinoamérica como vinos, cerezas, langostinos, café, cacao, entre otros. ambas anunciadas por el presidente chino, Xi Jinping, en la Asamblea General de las Naciones Unidas. Para lograrlo, se enuncia la minimización del consumo de energía y su uso eficiente en las industrias y los hogares. En los círculos académicos latinoamericanos se están analizando los proyectos de la denominada Ruta de la Seda Verde (Green BRI, en inglés). Hasta ahora, 19 países de la región se han asociado a la Iniciativa de la Franja y la Ruta, pero ninguno participa activamente en los foros ecológicos, en los cuales se destacan los intelectuales europeos. Por ejemplo, el concepto de “civilización ecológica”, central en la nueva etapa de la sociedad socialista china, no está suficientemente difundido en América Latina. Los pueblos latinoamericanos tienen una profunda creencia en la importancia de la comunión con

ambiental puede ser un punto de encuentro en un escenario complejo para la cooperación multilateral. Cada vez son menos los negadores del cambio climático y en las instituciones mundiales se pueden alcanzar los consensos necesarios para la redefinición de un orden global más justo, solidario, equitativo y sustentable. La comunidad internacional es consciente del potencial de esta agenda. Estamos en un tiempo que requiere audacia, comprensión mutua y confianza para evitar las colisiones. Así como en los telares se unen hilos distintos para formar una pieza común, la diplomacia deberá crear un lenguaje nuevo para fomentar la unidad. *Nicolás Damin es coordinador del Centro de Estudios Argentina-China de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires y codirector de la Diplomatura Asia de la Universidad Católica de Salta.

CHINA HOY Abril 2021

Economía

Una estrategia para crecer con equidad En medio de la pandemia, la Iniciativa de la Franja y la Ruta cobra nuevos bríos Por HU BILIANG*

rente a la irrupción del COVID-19 en el mundo, aunada a la imperiosa necesidad de hallar un balance que impulse tanto el desarrollo como el respeto al medio ambiente, la Iniciativa de la Franja y la Ruta cobra nuevos bríos. Según las estadísticas disponibles hasta el momento, el consumo de electricidad anual per cápita en los países participantes de la Franja y la Ruta es de menos de 2000 kWh, significativamente menor que el promedio mundial, lo que indica una carencia energética excepcional. Además, China viene promoviendo una transición energética, en asociación con otros actores, para la construcción de una Ruta de la Seda Verde, baja en carbono y sostenible. Su objetivo primordial es generar una mayor energía renovable y reducir las emisiones de dióxido de carbono. Este aspecto muestra al mundo la voluntad de China de establecer estándares cada vez más comprometidos con la naturaleza y nuestro hábitat, aunque es un postura que no está exenta de escollos y desafíos. En octubre del año pasado, poco después de que el presidente Xi Jinping anunciara ante la Asamblea General de la ONU que China se comprometía a alcanzar un máximo de emisiones de dióxido de carbono en 2030 y lograr la neutralidad de carbono en 2060, el Gobierno chino emitió una directriz sobre financiamiento climático 42

que establece que los proyectos de construcción relacionados con el carbón quedarán estrictamente limitados. Meses atrás, el Banco Popular de China (el banco central del país) y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma actualizaron la lista de proyectos elegibles para bonos verdes, de la que fueron eliminados aquellos que usaban energía fósil tradicional.

La transformación digital Debido a la pandemia de COVID19, la forma en la que la gente se comunica y la manera en la que las empresas y los países comercian han cambiado enormemente. Un resultado obvio es la rápida expansión y desarrollo de las actividades basadas en Internet, como las compras en línea, la educación en línea, los juegos en línea y la telemedicina. En todo el mundo ha habido una adopción generalizada de la economía digital. La cooperación en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, aparte de luchar de forma conjunta contra el nuevo coronavirus, también debería explorar las tecnologías digitales. La economía digital ha contribuido con dos tercios del PIB en China, lo que puede ser una gran motivación para que otros aprovechen esta oportunidad en la nueva era de la cuarta revolución industrial. Daría como resultado un enorme progreso en el desarrollo y acortaría también el plazo para el proceso de modernización. Con relación a este fenómeno ocasionado por el virus, los expertos coinciden en que existen

cuatro tareas vitales para aprovechar las oportunidades brindadas por la transformación digital y beneficiarse así de la cooperación en la Iniciativa de la Franja y la Ruta. En primer lugar, mejorar la efectividad de la lucha contra la pandemia mediante el uso de tecnologías digitales avanzadas. Por ejemplo, China introdujo el escaneo de códigos de salud, con el que se puede rastrear la ruta de infección. Otras medidas, como las videoconferencias para compartir experiencias en la lucha contra el virus y la telemedicina, también ayudarán a mitigar el impacto de la pandemia.

Economía

CHINA HOY

Abril 2021

8 de agosto de 2020. Trabajadores descargan gas natural licuado de Nigeria en la terminal de la empresa china Sinopec en la ciudad de Tianjin. Cnsphoto

En segundo lugar, mientras se mantiene la infraestructura tradicional, se debe considerar la “nueva infraestructura”. Es importante seguir promoviendo la transición digital y masificando la agricultura inteligente, la fabricación inteligente, la ciudad inteligente y aplicaciones similares. Las infraestructuras avanzadas, como la construcción de bases 5G, deben ser tomadas en cuenta. En tercer lugar, garantizar la seguridad de los datos. China propuso la Iniciativa Global sobre Seguridad de Datos en 2020 e instó a todos los países a adoptar un enfoque equi-

librado del progreso tecnológico, el desarrollo económico y la protección de la seguridad nacional y los intereses públicos. La iniciativa pide a los países que se opongan a las actividades que dañan o roban datos importantes de la infraestructura neurálgica de otras naciones y se manifiesten en contra de la vigilancia masiva de otros Estados y de la recopilación no autorizada de información personal utilizando la tecnología de la información y la comunicación (TIC). Además, los proveedores de TIC no deben instalar “puertas traseras” en sus productos y servicios para obtener ilegalmente

los datos de los usuarios, o controlar y manipular los sistemas y dispositivos de los clientes. Los Estados deben fomentar un entorno comercial abierto, justo e imparcial para el beneficio mutuo, la ganancia compartida y el desarrollo común. En cuarto lugar, hacer esfuerzos concentrados para que el mundo entero se digitalice. En estos tiempos de rápido desarrollo digital, debemos trabajar para evitar que cualquier país o parte de la población mundial caiga en una nueva pobreza provocada por la desigualdad digital. Esto también cumplirá con el requisito de que nadie se quede atrás, incluido en la Agenda 43

CHINA HOY Abril 2021

Economía

21 de febrero de 2021. El primer tren de la línea Chengdu-San Petersburgo parte hacia Rusia. Xinhua

2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.

La “circulación dual” y la cooperación La Iniciativa de la Franja y la Ruta es, asimismo, una importante plataforma de apoyo a la “circulación dual”, el nuevo modelo de desarrollo que viene aplicando China y que consiste en considerar al mercado interno como pilar principal, al tiempo que permite que los mercados internos y externos se impulsen mutuamente. La economía nacional es el pilar porque China es un mercado con un enorme potencial en cuanto a la demanda interna. La población del país es de 1400 millones de habitantes, de los cuales 400 millones tienen ingresos medios, mientras que China cuenta con 130 millones de agentes económicos, por lo que existe una amplia capacidad de mercado tanto para el consumo como para la inversión. Además, la economía china ha venido apoyando el crecimiento económico mundial. Por un lado, las importaciones chinas y la inversión directa de China en el extranjero han seguido creciendo y, por el otro, hay una tendencia al aumento 44

de las exportaciones chinas y al flujo continuo de la inversión extranjera directa a China. Incluso en 2020, en medio de la pandemia, el comercio exterior chino alcanzó un récord de 4,65 billones de dólares, un crecimiento del 1,5 % en comparación con el año anterior. Las exportaciones sumaron 2,59 billones de dólares, un aumento interanual del 3,6 %, mientras que las importaciones fueron de 2,06 billones de dólares, una disminución del 1,07 % con respecto a 2019. El superávit comercial anual fue de 535.030 millones de dólares, un enorme incremento del 26,9 % en comparación con el año anterior. Todos los puntos citados con anterioridad deben implementarse evitando siempre la tóxica tendencia al endeudamiento innecesario. Lograr una equidad y sortear los números rojos son siempre un riesgo a tener en cuenta. Desde que se propuso la Franja y la Ruta en 2013, la inversión directa no financiera de China en los países que forman parte de esta iniciativa ha alcanzado los 104.720 millones de dólares, según el Ministerio de Comercio. A pesar de la pandemia, la inversión extranjera directa (IED)

de China en estos países no ha disminuido, sino que aumentó un 18,3 % interanual en 2020 hasta alcanzar casi los 18.000 millones de dólares, lo que representó el 16,2 % de la IED total del país, frente al 13,6 % en 2019. La creciente entrada de capital chino en los proyectos de infraestructura de la Iniciativa de la Franja y la Ruta no provocó ninguna crisis de deuda en los países anfitriones, ya que los proyectos se basan en decisiones de inversión bien concebidas. Además, todos los proyectos se seleccionan en base al cálculo de retorno de la inversión y están vinculados estrechamente con las necesidades de desarrollo económico tanto de China como de las regiones a las que beneficiarán. Finalmente, los proyectos de inversión son implementados por empresas siguiendo las reglas del mercado. Por tanto, los préstamos de gobierno a gobierno son poco comunes. La mayoría de los arreglos de financiamiento se basan en mecanismos de mercado, como el financiamiento del mercado internacional y de asociaciones público privadas, todo con el objetivo de que las deudas no se adueñen de un proyecto que tanto esfuerzo ha costado implementar. China y otros países participantes en la Iniciativa de la Franja y la Ruta han ampliado en gran medida la cooperación en comercio, inversión y capacidad industrial. En 2020, el comercio de China con los países a lo largo de la Franja y la Ruta aumentó un 1 %. En particular, el comercio entre China y los países de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático aumentó un 7 %. El acuerdo de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés), firmado en noviembre del año pasado entre 15 economías del Asia-Pacífico, también beneficiará a China, así como a toda la región y otros países participantes de la Franja y la Ruta. *Hu Biliang es decano ejecutivo y profesor de la Escuela de la Franja y la Ruta de la Universidad Normal de Beijing.

Economía

CHINA HOY

Abril 2021

El sector clave de transportes y comunicaciones Su descarbonización es crucial para alcanzar la meta anunciada por China Por LIU DAIZONG*

rente al calentamiento global, controlar el alza de la temperatura dentro de 1,5 0C es sumamente importante. A fin de cumplir en la segunda mitad del siglo XXI con los objetivos del Acuerdo de París, la emisión de dióxido de carbono debe bajar a cero. En septiembre del año pasado, la meta anunciada por el presidente Xi Jinping para alcanzar la neutralidad de carbono en 2060 no solo demuestra la determinación de China en este aspecto, sino que también ayudará al país a acelerar su innovación tecnológica y actualización industrial, y favorecerá la implementación de un nuevo modelo de desarrollo económico ecológico y sostenible en el país. A nivel global, el compromiso de China incentivará a la comunidad internacional a esforzarse por controlar el aumento de la temperatura dentro de 1,5 0C y será, asimismo, un ejemplo para otros países. Semanas después del anuncio de China, Japón y Corea del Sur también anunciaron sus compromisos de neutralidad de carbono.

Empleados del centro de administración de automóviles de Sinopec Group cargan vehículos eléctricos.

Con la mira en la meta En el caso de China, un estudio del Instituto de Recursos Mundiales indica que cinco sectores productivos –energía, industria, transportes y comunicaciones, arquitectura y agricultura y uso terrestre– deben realizar una descarbonización profunda. Aunque la emisión de CO2 en el sector de transportes y comunicaciones solo ocupa un 9 % del total en China, se trata de la tercera fuente de emisión después de los rubros de energía e industria, y es también el que presenta más dificultades de descarbonizar. Citemos el caso de Alemania, cuya estructura económica es similar a la de China. En la década de 1990, Alemania empezó a descarbonizar su economía. La emisión total de gases de efecto invernadero en 2017 se había reducido en una tercera parte en comparación con la de 1990. Sin embargo, la del sector de transportes y comunicaciones se incrementó. Por eso, para que China cumpla la meta de neutralidad de carbono, dicho sector es uno de los terrenos claves y urge planificar este proceso cuanto antes. El “Esquema del Plan de Red Global de Transporte Tridimensional del Estado”, un documento instructivo del XIV Plan Quinquenal y emitido por el Consejo de Estado en febrero pasado, señala que dicho sector debe alcanzar cuanto antes el pico de emisión de CO2 y la intensidad en 2035 debe disminuir notablemente en comparación con la de 2020. Teniendo en cuenta las diversas formas de emisión en el sector de transportes y comunicaciones, encontrar el punto clave de reducción de carbono es sumamente importante. El tráfico en las carreteras es una de las áreas con mayor potencial. El “Informe Bianual sobre el Cambio Climático de China” muestra que dentro de las emisiones de carbono en el sector de transportes y comunica45

CHINA HOY Abril 2021

Economía

Un visitante toma una foto al modelo de un tranvía con conducción autónoma en la Cumbre Mundial de Diseños Industriales 2020.

ciones de 2019, las de tráfico ocuparon un 84,1 %. Al ser un país de gran manufacturación y producción, así como el líder en cuanto a consumo en línea, el consumo energético en materia de transporte de mercancías de China representó un 50 %, un porcentaje mucho más elevado que el promedio internacional (37 %); es decir, todavía existe un gran espacio para la reducción de emisiones. Por otro lado, en el transporte de pasajeros, el consumo energético de coches y motos llegó al 45 %, mientras que el transporte público solo supuso el 4 %. Por eso, el ajuste estructural en cuanto al desplazamiento ecológico y los automóviles eléctricos es tan importante como alcanzar la neutralidad de carbono en el sector de transportes y comunicaciones.

Cómo cumplir con la neutralidad de carbono Los países europeos consideran también a la descarbonización del sector de transportes como una importante forma de recuperación y cambio en la modalidad económica. Del mismo modo, la administración del presidente de Estados Unidos, Joe Biden, también 46

presta atención al sector del transporte. En los últimos años, China ha elaborado y aplicado una serie de políticas de circulación vial para enfrentar el cambio climático. Sin embargo, pasar en 30 años de un pico en la emisión de CO2 en el tráfico en las carreteras chinas a una total neutralidad no solo requiere reformas políticas, sino también una tecnología para la reducción de emisiones a un bajo costo. La “Ruta de Emisión Cero de Tráfico Vial de China en 2050”, dada a conocer por el Instituto de Recursos Mundiales en 2019, sugiere la aplicación de las siguientes políticas: 1) Un cambio en la forma de trasporte contribuirá en un 35 % a reducir la emisión de carbono. Esto implicará desarrollar el transporte interno y explorar un nuevo modelo de transporte de mercancías que pase de la carretera a la vía férrea o de la carretera a la vía fluvial. Al mismo tiempo, se debe promover el desplazamiento verde, distribuir razonablemente el espacio funcional de las calles en las zonas urbanas y aplicar el plan de sistema regional para transeúntes y bicicletas. 2) La descarbonización de los autos de combustión interna contribuirá

también un 35 % a la reducción de las emisiones. Esto implicará acelerar su sustitución por combustible bajo en carbono y automóviles eléctricos. 3) La disminución del trayecto de circulación contribuirá un 12 % a la reducción de emisiones. 4) El restante 18 % en la reducción de emisiones deberá alcanzarse mediante la cooperación entre los departamentos competentes, una red eléctrica limpia y recursos renovables. El periodo del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) es el lustro en el que China comenzará a construir integralmente un país socialista moderno. Además, seguirá profundizando la reforma en cuanto a la descarbonización del tráfico y elaborará medidas de movilidad para alcanzar cero emisiones netas, lo que no solo acelerará un crecimiento económico amigable con el medio ambiente en la pospandemia, sino que también promoverá eficazmente los esfuerzos para llegar a un pico en las emisiones de carbono y lograr posteriormente su neutralidad. *Liu Daizong es director del Departamento de Ciudades Sostenibles Chinas del Instituto de Recursos Mundiales.

Economía

CHINA HOY

Abril 2021

Palabras claves de China 坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一 La perseverancia en la integración orgánica de la dirección del Partido La dirección del Partido Comunista de China (PCCh), la condición del pueblo como dueño del país y la gobernación de este según la ley son las tres cuestiones fundamentales sobre las cuales reflexionaba Deng Xiaoping respecto a la reforma del régimen político de China después de la III Sesión Plenaria del XI Comité Central del PCCh. Son también las experiencias básicas adquiridas en la práctica de desarrollar plenamente la democracia y actuar conforme a la ley bajo la dirección del Partido después de 1979, cuando se establecieron los comités permanentes de las asambleas

“引进来”与“走出去”相结合的开放战略 La apertura que integra la “introducción en el interior” y la “salida al exterior” En un encuentro con representantes de la Conferencia Nacional de Acción sobre el Capital Foráneo, en diciembre de 1997, Jiang Zemin señaló: “La introducción en el interior y la salida al exterior son dos aspectos en estrecha ligazón y mutua promoción de nuestra política estatal básica de apertura al exterior, ninguno de los cuales puede faltar”; “además de atraer activamente a las empresas extranjeras para que inviertan y establezcan fábricas en China, debemos orientar y organizar a nuestras empresas fuertes para que hagan otro tanto en el exterior, con el fin de aprovechar los mercados y re-

新型城镇化道路 El nuevo tipo de urbanización La urbanización en un país en desarrollo grande, con 1400 millones de habitantes como China, carece de precedentes en los anales de la humanidad. Ya no podemos seguir más el viejo e inviable camino de la expansión extensiva, el desequilibrio entre el hombre y la Tierra, la supervivencia sustentada por la deuda y la destrucción del medio ambiente. En esta encrucijada hemos de encontrar un nuevo tipo de urbanización, que consiste en impulsar el nuevo tipo de urbanización centrada en el ser humano, el cual es un proceso de desarrollo basado a partir de las condiciones del país en la etapa primaria del socialismo, observar la ley objetiva, hacer buen uso de la situación y

populares territoriales. En la vida política de China, el PCCh ocupa la posición dirigente; y el fortalecimiento de la dirección centralizada y unificada del Partido, así como el apoyo a las asambleas populares, los gobiernos, los comités de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, los tribunales y las fiscalías para que, conforme a la ley y los reglamentos, cumplan sus respectivas funciones, desarrollen sus respectivos trabajos y desplieguen el papel que les corresponde, son dos elementos que forman una unidad. Es necesario mejorar la manera en la que el Partido dirige y gobierna para garantizar que conduzca al pueblo en la administración eficaz del país; así como ampliar la participación ordenada del pueblo en la política y garantizarle la efectuación legal y democrática de elecciones, consultas, tomas de decisiones, la administración y la supervisión.

cursos de allí”; “debemos adoptar una visión más amplia que tome en consideración tanto los mercados europeo y estadounidense como los de los numerosos países en desarrollo”; “al tiempo que ampliamos vigorosamente la exportación de mercancías, hemos de dedicar grandes esfuerzos a la investigación y planificación de nuestra salida al exterior para tomar parte en la cooperación económica y tecnológica”. En 2002, el XVI Congreso Nacional del Partido planteó integrar la “introducción en el interior” y la “salida al exterior” para elevar el nivel de la apertura al exterior. A raíz del XVIII Congreso Nacional, Xi Jinping ha subrayado la necesidad de integrar los dos aspectos, y ha aportado la sabiduría china y el plan chino como la construcción de una comunidad de destino de la humanidad y la Iniciativa de la Franja y la Ruta. completar la urbanización de modo natural y espontáneo conforme evolucione la situación. Debemos persistir en propulsar una urbanización que considere al ser humano como lo primordial y centrada en este; en optimizar la distribución geográfica para promover una racional división del trabajo entre las ciudades grandes, medianas y pequeñas y los poblados, de modo que puedan complementarse en las funciones y desarrollarse de modo sinérgico; en fomentar la civilización ecológica para impulsar con fuerza el desarrollo ecológico, circular y bajo en carbono; en transmitir las tradiciones culturales, desarrollando ciudades y poblados hermosos dotados de recuerdos históricos, peculiaridades regionales e identidades nacionales; así como en situar en un plano destacado la notable mejora en la calidad de la urbanización. 47

CHINA HOY Abril 2021

Economía

Una modernización de cara a la nueva era El antiguo complejo de Shougang es ahora un parque que resalta los Juegos Olímpicos de Invierno Por YE ZI*

Economía

CHINA HOY

Abril 2021

l antiguo complejo industrial del Grupo Shougang, ubicado en el oeste de Beijing a lo largo de la avenida Chang’an, ha cambiado radicalmente. Comenzó a construirse en 1919 como un complejo siderúrgico y, desde entonces, ha sido testigo del desarrollo de esta industria en China, así como de sus momentos más gloriosos. Posteriormente, la fábrica se trasladó a la provincia de Hebei, de modo que el antiguo complejo quedó desocupado para nuevos usos. Hoy en día, elementos de ciencia ficción, deportes de moda, tecnología no tripulada y elementos de los Juegos Olímpicos de Invierno se pueden encontrar en este renovado sitio, conocido como el Parque Industrial Shougang. En agosto de 2017, el presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, consideró la transformación del Parque Industrial Shougang como una gran idea. En septiembre de ese año, en la 131.ª sesión del COI, Bach volvió a encomiar la reconstrucción del parque como un ejemplo de planificación y renovación urbana.

Una plataforma multifuncional

11 de diciembre de 2019. Espectáculo de luces en la plataforma de saltos de esquí Big Air del Parque Industrial Shougang.

El cese de las actividades de producción de la fábrica marcó el fin de una era en diciembre de 2010. Sin embargo, en los últimos años, el lugar ha experimentado una verdadera transformación como área de servicio industrial integral de alta gama. De esta forma, se está abriendo paso a un nuevo hito que representa el rejuvenecimiento de la capital de cara a la nueva era. Hoy en día, el sitio alberga al Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing 2022, el Centro Mundial de Innovación para Comerciantes Chinos en el Exterior y el Área de Demostración de la Industria Deportiva Nacional. Muchos eventos, como la Gala de Año Nuevo de Beijing TV, el E-sports Beijing 2020, el lanzamiento global del Proyecto Jingxian y la Conferencia de Ciencia Ficción de China 2020 fueron también celebrados aquí, específicamente en el Horno Alto n.° 3. Este formaba parte de la línea de producción en el sistema de fundición y fue el primer horno moderno de gran tamaño de Shougang, con un volumen superior a 2500 metros cúbicos. Su transformación en un espacio para la realización de desfiles de moda requirió mucho ingenio. Según Zhou Ting, ingeniera sénior del Departamento de Planificación y Diseño de Shougang Construction Investment, se trató de un trabajo sin precedentes. El equipo de diseño había planeado originalmente utilizar el horno como museo, pero luego se dio

cuenta de que se podría aprovechar mejor el espacio para la realización de eventos como conferencias de prensa y desfiles de moda, que fue el rumbo que finalmente tomó. Bo Hongtao, diseñador jefe del proyecto, recuerda el intenso trabajo que significó la readaptación del espacio, lo que le llevó a revisar más de 20.000 planos, estar en consulta permanente con el técnico jefe del Instituto de Diseño Shougang y subir al horno un sinfín de veces. Además, los planos arquitectónicos que habían sido conservados de la época temprana del horno eran inexactos, por lo que el equipo debió corregir muchos errores en la marcha. El equipo pensó en cada detalle. Según Zhou Ting, el horno estaba severamente corroído debido a su antigüedad. Además de fregar el óxido con una pistola de agua a alta presión, el equipo también desarrolló una pintura protectora con un 90 % de transparencia, que permitió sellar y conservar la apariencia oxidada original. Gao Yan, quien trabajó en Shougang a principios de la década de 1990, señala que la temperatura en el pozo del horno podía alcanzar los 1700 °C. Asimismo, recuerda cómo los trabajadores sudaban profusamente en verano y cómo el aroma de sus comidas se mezclaba con el olor del aceite del motor. Aunque Shougang fue un hito durante la era industrial, la contaminación atmosférica y el ruido eran graves problemas. “El cuello de una camisa blanca se volvía negro después de un día”, dice Gao. Por ello, en el 49

CHINA HOY Abril 2021

Economía

marco del plan de desarrollo verde de Beijing, era imperativo que la industria siderúrgica local se transformara.

De conductora de grúa a guía turística Jiang Jinyu se unió a Shougang en 1995 como operadora de una grúa puente en la acería. Dichas grúas eran estructuras de gran tamaño e indispensables en las acerías. Ubicadas horizontalmente a gran altura en el taller y el almacén, podían ser usadas para levantar restos de acero, acero fundido y palanquillas de acero. Al igual que Jiang, cuya grúa estaba situada a 30 metros del suelo, había muchas mujeres en Shougang que hacían este tipo de labores. Tras la transformación de Shougang, Jiang fue capacitada para convertirse en guía del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022. Sin embargo, al principio su nuevo trabajo no le sentó del todo bien. “Antes mi labor era operar independientemente la grúa y solo decía unas cuantas palabras al día. Sin embargo, una guía debe comunicarse con los demás, por lo que el nerviosismo fue lo más difícil de superar”, reconoce. Jiang fue seleccionada para este puesto porque tenía muchos

recuerdos personales en la acería. Jiang sabe que ella es un puente para que otros también logren entender la historia de Shougang. “Me sentía muy cómoda a la hora de operar la grúa y era bastante hábil en ello. Si bien al principio no sentía esa misma confianza con el nuevo puesto, me gustó mucho el reto y decidí seguir adelante para contarle a más gente sobre el espíritu de Shougang”, explica. Desde 2016, Jiang Jinyu ha servido como guía en más de 1600 ocasiones y ha atendido a más de 50.000 visitantes provenientes de todos los rincones del país y del extranjero.

Destino turístico de gran popularidad El Parque Industrial Shougang se ha convertido en uno de los lugares de visita obligada en Beijing. En octubre de 2019, la plaza de la entrada este se abrió oficialmente al público y hubo un flujo interminable de visitantes que hicieron citas en línea. Los visitantes que ingresan por la entrada este caminan hacia el norte por aproximadamente cinco minutos, tras lo cual llegan a Shougang Skywalk, una pasarela aérea de 3,2 km y que será la más larga del mundo una vez finalizada su construcción, in-

1 de noviembre de 2020. El público se divierte en la Conferencia de Ciencia Ficción de China 2020, celebrada en el Parque Industrial Shougang.

cluso tres veces más que el High Line Park en Nueva York. La pasarela sirve, además, como plataforma de observación y lugar de descanso y ejercicio. Desde ella, se puede disfrutar la vista panorámica de un ondulante lago, de cuatro grandes torres icónicas de refrigeración, de la plataforma de saltos de esquí Big Air, así como del puente New Shougang. Junto a la plataforma Big Air hay una antigua planta de energía de Shougang que está siendo transformada en un hotel de seis pisos de la cadena ShangriLa, el cual prestará servicios durante los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022. Al otro lado de la pasarela, se pueden ver también las instalaciones de entrenamiento de los Juegos Olímpicos de Invierno y, a lo lejos, una pagoda situada en la colina Shijing. La plataforma de saltos de esquí

Economía

CHINA HOY

Abril 2021

Una vista invernal del Parque Industrial Shougang.

Big Air, que se asemeja a un zapato de tacón alto, es también un hito paisajístico. Se convertirá en la primera plataforma alta de saltos de esquí para uso permanente y en 2022 será testigo de cuatro medallistas de oro olímpicos. Más allá de la plataforma Big Air, se encuentra el icónico Horno Alto n.° 3, junto al cual está ubicado el lago Xiuchi. En 1940, el lago comenzó a ser utilizado para almacenar agua corriente para la fabricación de acero. Después de su renovación, la sección sobre el suelo fue convertida en un lago acuático y la sección subterránea en un aparcamiento con capacidad para 855 vehículos, que cuenta también con una sala circular de exposiciones. Cuando hace buen tiempo, el majestuoso horno se refleja en el lago Xiuchi, lo que le da un toque de serenidad al parque industrial. Es un punto obligado para tomarse fotos.

La cafetería Starbucks, transformada de una central eléctrica, es asimismo un lugar de visita que no se puede dejar pasar. Los edificios circundantes se complementan unos con otros, formando un paisaje único de la era posindustrial. Mucha gente viene aquí no solo para tomar un café, sino también para contemplar la belleza del diseño arquitectónico. La transformación del complejo de Shougang ha sido como renovar un antiguo traje. Así como se remiendan agujeros o áreas desgastadas en la tela, los diseñadores han agregado edificios funcionales al antiguo complejo industrial. Muchos establecimientos de fabricación de hierro y almacenes se han transformado en modernos y creativos espacios de oficina, como aquella del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de

Invierno de Beijing 2022, la cual había sido originalmente un almacén de materias primas. En tanto, agujeros circulares, cada uno de aproximadamente tres metros de diámetro, han sido hechos en el exterior para permitir la entrada de luz al edificio. Según Fu Xiaoming, subdirector general de Beijing Shougang Construction Investment, el antiguo complejo de Shougang ha acelerado su proceso de transformación aprovechando las oportunidades que brindan los Juegos Olímpicos de Invierno. De este modo, se ha constituido en un nuevo hito que refleja el rejuvenecimiento de la capital ante la nueva era, y donde se ha plasmado un sentido de esperanza y visión. *Ye Zi es reportero de la edición internacional del Diario del Pueblo.

CHINA HOY Abril 2021

Economía / Información económica

Comercio exterior chino sube un 32,2 % En los dos primeros meses del año, el comercio exterior de China se disparó un 32,2 % interanual a 5,44 billones de yuanes (837.300 millones de dólares), lo que ha creado más confianza en la recuperación económica durante el resto de 2021. Funcionarios y expertos afirmaron que las nuevas cifras dadas a conocer por la Administración General de Aduanas evidencian que el sector manufacturero y su comercio exterior están contribuyendo a vigorizar la cadena de suministro global y a satisfacer la demanda de los consumidores en todo el mundo. Se apreció un crecimiento significativo en las exportaciones chinas con destinos como Europa, EE. UU. y Japón, las cuales tuvieron un incremento interanual del 59,2 %, explicó Li Kuiwen, director general del Departamento de Estadísticas y Análisis de la Administración General de Aduanas.

Muelle de Dongdu en el puerto de Xiamen. Cnsphoto

Más de 400 marcas globales participarán en exposición de productos de consumo Más de 400 reconocidas marcas de unos 50 países y regiones participarán en la primera Exposición Internacional de Productos de Consumo de China, informó el 10 de marzo su organizador. Hasta el momento han confirmado su participación marcas líderes como Swatch de Suiza, Swarovski de Austria, Shiseido de Japón y Dell, Tesla y Coach de Estados Unidos. La exposición cubrirá 80.000 metros cuadrados, incluidos 60.000 metros cuadrados de exhibiciones internacionales sobre moda, joyería, alimentos y suplementos, hospitalidad y servicios profesionales. Suiza será el país invitado de honor y más de diez naciones y regiones, incluyendo Japón, Francia y Canadá, organizarán delegaciones para participar en el evento. La exposición se celebrará del 7 al 10 de mayo en Haikou, capital de la provincia insular de Hainan. 52

Vehículos de nueva energía en una exposición en Longyan, provincia de Fujian. Cnsphoto

Aumentan las ventas de vehículos de nueva energía en los primeros dos meses del año Las ventas de vehículos de nueva energía (NEV, por sus siglas en inglés) en China aumentaron en los primeros dos meses de 2021 unas 3,2 veces en comparación con el mismo período del año pasado, en medio de la recuperación constante de la demanda del mercado, según mostraron el 11 de marzo los datos de la Asociación China de Fabricantes de Automóviles. En enero y febrero, las ventas de NEV ascendieron a 289.000 unidades. Solo en febrero, las ventas de NEV aumentaron 5,8 veces en la comparación interanual, hasta alcanzar las 110.000 unidades. Aunque atribuyó el aumento a la baja base del año pasado debido al impacto de la pandemia de COVID-19, la asociación expresó que el sector de NEV mantuvo su gran escala al establecer nuevos récords en producción, ventas y exportaciones en febrero.

Establecen máximo de 4100 millones de toneladas de producción de carbón para 2025 La producción anual de carbón de China no sobrepasará los 4100 millones de toneladas para finales del período del XIV Plan Quinquenal (2021-2025). El volumen aumentó un 1,4 % interanual desde los 3900 millones de toneladas de 2020, según un informe publicado el 3 de marzo por la Asociación Nacional de Carbón de China. El número de minas de carbón se reducirá a unas 4000 para finales de 2025, en comparación con las 4700 de finales de 2020, y más de 1000 minas estarán equipadas con tecnología de minería inteligente. El consumo anual de carbón se mantendrá en torno a 4200 millones de toneladas a finales de 2025. A su vez, las fusiones y adquisiciones serán alentadas como parte de los esfuerzos para eliminar la capacidad de producción de carbón obsoleta en los próximos cinco años.

Información económica / Economía

CHINA HOY

Abril 2021

Crece la inversión extranjera directa en China entre enero y febrero

La CIIE de este año contará con una sección especial de biomedicina

La inversión extranjera directa (IED) en uso real en la parte continental de China se expandió un 31,5 % interanual hasta los 176.760 millones de yuanes durante los dos primeros meses del año, informó el Ministerio de Comercio. En términos de dólares, el flujo subió un 34,2 % interanual y se ubicó en 26.070 millones de dólares. La inversión extranjera en la industria de servicios llegó a 141.740 millones de yuanes en los primeros dos meses, un incremento del 48,7 % en relación con igual período del año precedente. Las regiones oriental, central y occidental de China atrajeron respectivamente el 32,3, el 11,1 y el 50,9 % de la IED. La IED en uso real en la parte continental de China se expandió un 6,2 % interanual en 2020, marcando un récord de 999.980 millones de yuanes.

La cuarta Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés), que se realizará en Shanghai del 5 al 10 de noviembre, contará con una sección especial para productos biomédicos. Liu Fuxue, subdirector de la Oficina CIIE, destacó que la nueva sección, presente por primera vez en la exposición, estará dentro de la sala de equipos médicos y sanitarios. Esta será una gran oportunidad para que los líderes de la industria oferten sus nuevos productos y promuevan la cooperación. De igual manera, la sección especial de biomedicina permitirá a las instituciones nacionales poder aprender sobre tecnologías de vanguardia y tendencias de la industria global. Durante la CIIE del año pasado, la sala de equipos médicos y productos sanitarios cubrió una superficie de 69.000 metros cuadrados, en donde se dieron a conocer más de 120 nuevos productos.

Sondeo revela el auge del mercado de tutoría en línea

Vista aérea de la Zona Piloto de Libre Comercio de Shanghai. Cnsphoto

Compañía china lanza camión pesado alimentado por pilas de combustible de hidrógeno Beiben Trucks Group, un productor chino de camiones pesados, lanzó un nuevo vehículo alimentado por pilas de combustible de hidrógeno de 100 kilovatios. El camión, que será utilizado como barredor de calles, salió de la línea de producción el 1 de marzo en la planta de Beiben en la ciudad de Baotou, ubicada en la región autónoma de Mongolia Interior (norte de China). Los cilindros de almacenamiento de hidrógeno del vehículo utilizan pilas de combustible de membrana de intercambio de protones, las cuales han sido desarrolladas de forma independiente por la Universidad Jiao Tong de Shanghai. El camión puede trabajar a temperaturas de hasta 30 grados centígrados bajo cero. La empresa indicó que desarrollará una serie de camiones pesados de este tipo para múltiples propósitos.

Más del 87 % de los padres chinos han inscrito a sus hijos en sesiones de tutoría en línea para complementar su educación, según una encuesta reciente del Diario de la Juventud de China. Inglés y matemáticas han demostrado ser los cursos en línea más populares, atrayendo respectivamente al 68,7 % y al 58,5 % de los padres participantes en la encuesta. Las clases de entretenimiento que alientan a los niños a dedicarse a sus pasatiempos personales clasificaron en el tercer lugar de popularidad, seguidas por el estudio del idioma chino. En el sondeo participaron un total de 1523 padres, quienes atribuyeron el auge del mercado de tutorías en Internet de China principalmente al hecho de que los cursos no se han visto afectados por las medidas antiepidémicas.

1 de junio de 2020. Una niña estudia en línea en el puesto de venta de su madre en la ciudad de Yichang, provincia de Hubei. Visual People

CHINA HOY Abril 2021

Cultura/ Medicina tradicional china

La sangre de drago en polvo El descubrimiento hecho en 1972 por el botánico Cai Xitao fue una gran contribución para China Por QIU XINNIAN*

ada vez que se menciona la sangre de drago en polvo (Resina draconis), cuyo nombre en chino es xuejie, recuerdo dos cosas: la claudicación intermitente –una cojera dolorosa producida por el acto de andar– que padecí hace unos diez años y la figura de Cai Xitao, un renombrado botánico chino que en 1972 descubrió el árbol de drago en Yunnan, la provincia china que limita con Myanmar, Laos y Vietnam, lo que terminó con la importación que el país hacía de esta sustancia desde hacía unos 1500 años.

Santo remedio Hace diez años sufrí de una claudicación intermitente debido a la estenosis del canal vertebral lumbar. Los síntomas fueron típicos. Aparecía un dolor en la pantorrilla izquierda cuando caminaba un rato y desaparecía cuando paraba. La distancia que podía caminar disminuía día a día. Tenía que descansar unos minutos para continuar andando. La idea de detenerme atontadamente en un rincón de la calle no me gustaba, por lo que me obligaba a hacer algo, a leer algo o a mirar algo, aunque estuviese fingiendo. Entonces comprendí por qué en algunos países latinoamericanos se le llama graciosamente la “enfermedad del escaparate”, pues el paciente parece un observador de vitrinas. Al principio podía caminar unos 30 minutos, pero el dolor me obligaba a parar. La distancia de mis caminatas se acortaba cada día. Unas semanas más tarde, tenía que descansar un rato después de caminar unos diez minutos. Así fue hasta que casi no pude andar. Me parecía muy extraño, pues no 54

me dolía nada cuando estaba sentado o acostado. Para este caso, la medicina convencional no tiene otro remedio que la intervención quirúrgica, muy complicada y agresiva, y su éxito no es seguro, por lo que no la tomé en cuenta. Decidí buscar una solución en la medicina tradicional china. Tuve mucha suerte. Encontré en mi pueblo natal al veterano doctor Zhou Yindou, quien me curó

La sangre de drago detiene las hemorragias, cura las heridas, fortifica la sangre, resuelve la estasis sanguínea y alivia los dolores.

con plantas medicinales. Me recetó una fórmula combinada de diez ingredientes, encabezados por la sangre de drago en polvo, la cual debía emplear en grandes dosis. Como se trataba de un caso crónico, e iba a ser muy molesto cocer las hierbas medicinales y tomar la decocción diariamente, el doctor me la preparó en polvo. Dos veces cada día. En la primera quincena empecé a sentir sus efectos positivos. Al cabo de dos meses, me restablecí bastante bien y dejé de tomar el medicamento. Ahora camino a pasos rápidos durante una hora sin ningún problema. Fue un milagro y me siento muy contento. La medicina tradicional china no habla de la claudicación intermitente y considera que la obstrucción causa el dolor. El dolor es el síntoma, por lo que hay que eliminar su causa. Por eso, en este caso se enfoca en eliminar la estasis de la sangre y promover la circulación sanguínea para aliviar el dolor. El doctor que me trató usó diez plantas medicinales con tales propiedades, de las cuales una me llamó mucho la atención: la sangre de drago en polvo. Encabezaba la fórmula combinada y era la de mayor dosis, lo que hablaba de su importancia. Además, el nombre me pareció muy curioso. ¿Cómo puede haber una sangre de dragón? Detrás de este nombre debía haber una leyenda, pues en China se han transmitido muchos mitos sobre el dragón. Sin embargo, no es así, y creo que se debe a que el drago no es un árbol originario de China. De hecho, China empezó muy temprano a usar su resina como un medicamento muy importante, pero siempre lo importaba del Sudeste de Asia o del África, y ello ocurrió hasta 1972. No obstante, podemos encontrar el origen de su nomenclatura entre las leyendas griegas y canarias. El drago canario es impresionante. Sus espesas ramas con hojas afiladas, cual espadas, enrevesan el grueso tronco y forman una imagen que recuerda las cien cabezas con forma de serpiente de Ladón, enroscándose alrededor de su cuerpo. Su resina es peculiar, muy densa y del color de la sangre. Al cortar su corteza parece que sangrara. La sangre de drago es dulce y salada en sabor, neutra en naturaleza y está

Medicina tradicional china /Cultura

CHINA HOY

Abril 2021

relacionada con el hígado y el corazón. Detiene las hemorragias, cura las heridas, fortifica la sangre, resuelve la estasis sanguínea y alivia los dolores.

Cai Xitao la descubrió en Yunnan A pesar de que China no producía la sangre de drago, fue conocida de manera muy temprana, pues en una obra médica del año 659 ya estaba concretamente descrita, y es hasta hoy una sustancia indispensable en la medicina tradicional china. China la importaba a un precio muy alto y gastó muchas divisas durante miles de años. Sin embargo, dejó de importarla en 1972 gracias al notable botánico Cai Xitao (o Tsai Hse-Tao, como es conocido en el resto del mundo). Nacido en 1911, Cai Xitao empezó en 1928 a trabajar en el Laboratorio Jing Sheng, en Beijing, como botánico especializado en climas templados. En 1938 fundó el Instituto de Investigación Botánica de Yunnan, del cual fue su vicepresidente. En 1950, Cai Xitao estuvo a cargo del Instituto Botánico Kunming, en la capital de la provincia de Yunnan, y en 1959 se estableció el Jardín Botánico Tropical de Xishuangbanna, el cual estuvo bajo su dirección y que mantiene su prestigio en China. Lo visité hace unos veinte años, cuando viajaba por Yunnan. China necesitó siempre sustancias medicinales hemostáticas. Sin embargo, en 1959 empezó a requerirlas en mayor cantidad y con mucha urgencia, pues en dicho año Estados Unidos desencadenó la Guerra de Vietnam. China y muchos otros países se lanzaron a apoyar a Vietnam del Norte, y naturalmente hubo muchos soldados heridos. Numerosos botánicos chinos se adentraron en las montañas y selvas de las provincias subtropicales de Fujian, Guangdong y Guangxi en busca de dragos, pero todos fracasaron. Volvían con las manos vacías. En 1972, Cai Xitao, quien tenía entonces ya más de 60 años, siguió sus recuerdos de juventud y entró en las montañas de Yunnan con un grupo de jóvenes. Finalmente, logró encontrar una gran extensión de dragos en una montaña. La calidad de

Árbol del dragón en el Jardín Botánico Tropical de la Academia China de Ciencias. VCG

la sustancia era mejor que la que habitualmente se importaba. El destacado botánico falleció el 9 de marzo de 1981. Como una forma de honrar su memoria, la mitad de sus cenizas fueron enterradas debajo de los árboles de drago que él había plantado en el Jardín Botánico Tropical de Xishuangbanna, y la otra mitad debajo de los árboles de metasequoias, plantados igualmente por él. Cai Xitao hizo grandes contribuciones a la patria. Los botánicos occidentales consideraban que China no era apta para los árboles del caucho. Sin embargo, Cai realizó numerosas

investigaciones y concluyó que la región de China ubicada entre los 21 y 23 grados de latitud norte era buena para las caucheras, y así fue. Desde entonces, China empezó a desarrollar su propia industria del caucho y se rompió el monopolio de los países occidentales. Por todo ello, el pueblo chino llama respetuosamente a Cai Xitao como el “hijo de la tierra”. Su figura nunca será olvidada. *Qiu Xinnian fue uno de los primeros estudiantes de español enviados por el Gobierno chino a Cuba. Posteriormente trabajó como diplomático en Cuba, Argentina, Perú, entre otros países hispanohablantes.

CHINA HOY Abril 2021

Cultura

Cine

Hola, mamá Directora: Jia Ling Actores: Jia Ling, Zhang Xiaofei, Shen Teng y Chen He Género: drama/comedia/fantasía Duración: 128 minutos Recaudación: 5332 millones de yuanes (819 millones de dólares) Año: 2021

Introducción: Jia Xiaoling, quien ha sacado siempre malas calificaciones en sus estudios, falla en el examen nacional de ingreso a la Academia de Drama de la Capital. Por eso, decide falsificar un certificado de admisión, pero en la reunión de celebración, su mentira es descubierta. El engaño hace que su mamá se avergüence frente a los familiares y amigos que habían sido invitados, sobre todo frente a la tía Wang, una antigua colega suya y nuera del exdirector de la planta química local, a quien le gusta ostentar. La tía Wang fue la primera entre ellos en tener un televisor, fue campeona de vóleibol en la planta química y su hija se graduó en la Universidad de California en Los Ángeles. A pesar de la humillación, la mamá de Jia Xiaoling no está enojada, pues cree que su hija será alguien en el futuro. No obstante, 56

camino a casa, un accidente de tránsito acaba con sus sueños. La madre de Jia Xiaoling muere. Justo cuando ella está a punto de expirar, Jia Xiaoling regresa de manera sobrenatural a 1981, un año antes de su nacimiento. Su viaje al pasado no es para que Jia lo disfrute. Por el contrario, ella debe hacer feliz a su mamá, mucho más que lo que fue en la realidad, a fin de aliviar sus remordimientos. En 1981, la madre de Jia Xiaoling tiene unos 20 años y la confunde con su prima proveniente de la ciudad. Las dos se hacen buenas amigas. A fin de hacer feliz a su mamá, Jia decide cambiar el pasado: ayuda a su madre a ser la primera persona de la planta química en tener un televisor, a formar un equipo de vóleibol y a participar en una competencia organizada por la planta. Lo hace para evitar la arrogancia de la tía Wang en el futuro. En el torneo de vóleibol, el excelente desempeño de la madre llama la atención del hijo del director de la planta química.

Jia busca que su mamá tenga una vida mejor, por lo que decide emparejarla con el hijo del director, aun sabiendo que así ella no podrá nacer. “Si mi madre no me hubiera dado a luz, habría sido más feliz”, dice. Sin embargo, su plan no se concreta y su madre termina casándose con su padre. Para Jia es tiempo de regresar a 2001. Antes de su partida, Jia se da cuenta de que su madre ha remendado sus pantalones, lo cual es extraño, pues recuerda que cuando era niña, su mamá aún no sabía cómo hacerlo. Eso significa que su madre también llegó a viajar al pasado. Abrazando a la hija que tanto se ha esforzado en hacerla feliz, la mamá le dice que su mayor deseo es que ella lleve una vida sana y feliz. ¿Recuerda usted el aspecto de su madre cuando ella era joven? En nuestros recuerdos más antiguos, solemos verla como una mujer de mediana edad. No tomamos en cuenta que ella fue también joven. Si bien intentamos por todos los medios de hacerla sentir orgullosa, el deseo de nuestra madre para nosotros es siempre uno muy sencillo: salud y felicidad. Al final, la película nos muestra que no se trata de un viaje de la hija al pasado para cambiar el destino de su madre, sino que es un sueño creado por la madre moribunda para consolar a su hija.

Datos de la directora: Jia Ling nació en 1982 en la ciudad de Xiangyang, provincia de Hubei, y es una de las más conocidas actrices de comedia en China. La película Hola, mamá está basada en su propia historia. Este año se conmemora el vigésimo aniversario del fallecimiento de su madre, quien murió en un accidente y no tuvo la oportunidad de compartir la felicidad y los éxitos de su hija. Hola, mamá es la primera obra dirigida por Jia Ling en la pantalla grande y la ha convertido en la directora más taquillera en la historia del cine chino.

Cultura

CHINA HOY

Abril 2021

Libros

Ver el mundo 2 El libro es una visión y reflexión sobre hacia dónde irá el orden mundial en la pospandemia. ¿Cuál es el papel de China en el orden internacional y en la reforma de la globalización? ¿Por qué hay una lucha entre China y Estados Unidos? ¿Qué tan probable es la guerra dentro del juego que llevan a cabo las principales potencias? Esta obra responde a muchas preguntas e inquietudes acerca de cuestiones internacionales de interés público. Se trata de la tercera colección de ensayos de su autora, Fu Ying, diplomática china de alto nivel y quien desempeñó el cargo de viceministra de Relaciones Exteriores. El libro se divide en ocho capítulos: cambios en el panorama internacional, globalización y papel de China, relaciones internacionales, la pandemia de COVID-19 y la situación internacional, los problemas de la paz en Asia, la inteligencia artificial, la comunicación internacional y la creación de think tanks, lo que permite a los lectores comprender las nuevas tendencias globales y el contexto en el desarrollo de las relaciones internacionales. El libro ha sido publicado por The Oriental Press.

Hablar conmigo mismo A lo largo de la vida es muy importante saber convivir con nosotros mismos. Sin embargo, este camino no es nada fácil. ¿Usted se distrae con frecuencia y le es difícil mantener la concentración? ¿Aplaza a menudo lo que debe hacer? ¿Le desgasta llevarse bien con la gente? A través de sus ideas y experiencias, el autor del libro espera ayudar a los lectores a conocerse a sí mismos y mejorar. La obra se compone de cuatro partes: la soledad, el narcisismo, el crecimiento y los sueños, en otras palabras, los cuatro grandes temas de la vida. La soledad nos habla de la relación con las personas; el narcisismo, de cómo pasar de la perfección a la realidad y llegar a una real autoconfianza; el crecimiento, de cómo distinguir entre el verdadero y el falso yo; mientras que los sueños nos hablan de cómo dedicarse a lo que uno ama y cultivar una propia vitalidad. El libro, publicado por China Friendship Publishing Company, es de autoría de Wu Zhihong, un reconocido psicólogo y escritor.

El algoritmo en los datos de Labuladong La estructura y el algoritmo de los datos juegan un papel fundamental en el sistema de conocimiento informático. En las entrevistas en grandes empresas de Internet, muchas veces la evaluación se hace mediante preguntas algorítmicas. Después de una larga acumulación de información, el autor nos ofrece un resumen que invita a la reflexión y orientación sobre los algoritmos. El libro se enfoca en los problemas de algoritmos, el entrenamiento del pensamiento y el manejo de los exámenes escritos. Está dividido en cinco capítulos: métodos centrales, series de programación dinámica, series de estructuras de datos, series de pensamiento de algoritmos y series de entrevistas de alta frecuencia. El libro fue publicado en noviembre pasado por Publishing House of Electronics Industry y su autor es Fu Donglai, quien abrió la cuenta pública de WeChat Labuladong.

CHINA HOY Abril 2021

Cultura

Historias detrás de una máscara El encanto de la Ópera de Beijing se luce también sobre el rostro de sus actores Por JIAO FENG Dou Erdun con su máscara azul, Guan Gong con su máscara roja, Dian Wei con su máscara amarilla, Cao Cao con su máscara blanca y Zhang Fei con su máscara negra” es parte de la letra de la canción Canto a las máscaras, que describe los colores clásicos y las figuras representativas de la Ópera de Beijing. Las máscaras son un tipo de maquillaje facial en la cultura china. En la Ópera de Beijing, cada personaje o figura de alguna historia es pintado con un maquillaje en particular, de modo que se convierte en una forma fija; de ahí lo de “máscaras”. El público que está muy familiarizado con la Ópera de Beijing puede distinguir a los héroes de los villanos, a los listos de los tontos y a los personajes respetados de los vulgares simplemente observando las máscaras. Además de los colores, el carácter personal y la moral también se expresan mediante símbolos y diseños exagerados, convirtiendo el maquillaje facial en un retrato de cada personaje.

Un actor de la Ópera de Beijing se maquilla antes de subir al escenario.

Origen de las máscaras En realidad, muchas máscaras son usadas en una serie de óperas locales de China. Existen varias historias respecto a su origen. Algunos creen que surgieron en la época antigua y que están ligadas al culto de los tótems primitivos, con lo cual hubo gente que empezó a tatuarse y pintarse la cara. O t ro s c re e n qu e l a s m ás c a ra s provienen de dramas que incluían cantos y danzas, y que estarían relacionadas con el rey Lanling. El rey y general Lanling de la dinastía Qi del Norte (550-577) tenía un bello rostro, pero cada vez que comandaba a sus tropas en el campo de batalla, era visto como un joven sin suficiente experiencia. Esto naturalmente afectaba la combatividad de sus soldados, por lo que, para mejorar su imagen como general, Lanling se hizo una máscara con la imagen de un fantasma maligno. Con ello, logró atemorizar al enemigo y también muchas victorias, lo cual le granjeó el respeto de la gente, que compuso una canción y un baile titulados Lanlingwang Ruzhenqu. Durante su interpretación, el actor llevaba sobre su rostro una máscara, la cual fue evolucionando hasta convertirse en una máscara pintada, la que habría precedido a las que se utilizan en la actualidad en la Ópera de Beijing. Hay otra historia según la cual el origen de las máscaras está relacionado con el emperador Li Longji de la dinastía Tang (618-907). Tanto Li Longji como la concubina Yang Yuhuan sentían una afición especial por el canto y la danza. En el teatro de la corte había un sitio reservado para la práctica del canto, la danza y la ópera, razón por la cual la generación posterior hablaba de “teatro” al referirse a las óperas. Se dice que en una de aquellas representaciones en la corte, el eunuco que debía hacer el papel de payaso se enfermó, por lo que Li Longji lo tuvo que sustituir. Para que la gente no lo reconociera, el emperador puso un adorno de jade blanco en su gorra, el cual le ayudaba a cubrir su rostro. Desde entonces, las máscaras de payasos

Cultura

CHINA HOY

Abril 2021

Yang Yudong, heredero del arte de las máscaras pintadas de la Ópera de Beijing, enseña la técnica a sus alumnas.

han llevado una pieza blanca. En la Ópera de Beijing, el Chou (payaso) ocupa una posición suprema. Por ejemplo, si el actor que hace el papel de Chou aún no se ha maquillado, los demás tampoco pueden maquillarse, salvo quien hace el papel de Guan Gong. Cada teoría, independientemente de su autenticidad, demuestra cómo el diseño del maquillaje facial de la ópera ha atravesado un complejo proceso de desarrollo, en el que se ha visto aumentada su popularidad. Con el paso del tiempo, cada estilo se ha ido definiendo más y cada patrón de maquillaje facial se ha ido adaptando a los rasgos de cada actor. A finales del siglo XVIII, los dramas de diversas regiones convergieron en la hoy capital china para formar lo que actualmente conocemos como Ópera de Beijing.

Cuatro tipos de personajes Los personajes de la Ópera de Beijing se dividen en cuatro tipos: Sheng, Dan, Jing y Chou. El primero se refiere al papel masculino; el segundo, al papel femenino; el cuarto es el payaso; y Jing normalmente se refiere a los papeles masculinos de carácter rudo y valeroso. El maquillaje facial de Sheng y Dan es sencillo, mientras que el de Chou y Jing es bastante complejo, sobre todo el de este último, por lo que también se le llama “cara pintada colorida”. En el caso del maquillaje de Chou, se suele aplicar un poco de polvo blanco alrededor del caballete de la nariz y es conocido como “cara pintada pequeña”. Para destacar el carácter de los personajes, las máscaras de la Ópe-

ra de Beijing se valen de diferentes colores. Esto no solo enriquece la puesta en escena, sino que cada color conlleva un propio sentido. El público puede reconocer el carácter de un determinado personaje según su color. Por ejemplo, el rojo suele representar la lealtad; el blanco, la alevosía; el negro, la honestidad; el violeta, la serenidad y la prudencia; el amarillo, la crueldad; el azul, la valentía; el verde, la violencia; el dorado, la inmortalidad; y el plateado, la monstruosidad. Así, el maquillaje facial se convierte en una forma expresiva de deformación y exageración. Tanto el color como los diseños del maquillaje revelan el espíritu de cada personaje. Sin embargo, el patrón de cada tipo de maquillaje facial tiene sus propias limitaciones, ya que solo se puede expresar con claridad un determina59

CHINA HOY Abril 2021

Cultura

Dos niñas aprenden a pintar máscaras de la Ópera de Beijing.

El maquillaje facial se convierte en una forma expresiva de deformación y exageración. Tanto el color como los diseños del maquillaje revelan el espíritu de cada personaje. do rasgo, pero no cambios significativos. Por esta razón, el diseño de la máscara de un mismo personaje suele variar, e incluso se hacen cambios según la persona que interpreta un determinado rol y la forma de su cara. Un ejemplo es Sun Wukong, el Rey Mono. Sun Wukong surgió de una piedra mágica en el monte Huaguo, fue discípulo del gran maestro Bodhi y podía adoptar 72 formas diferentes. Más tarde, se nombró a sí mismo Rey Mono en el monte Huaguo. Tras rebelarse contra el Cielo, permaneció encerrado al pie del monte Wutai por 500 años por orden de Buda. Después, acompañó al monje Tang Xuanzang en un peregrinaje al oeste y, finalmente, se hizo inmortal. Al inicio, la máscara facial de Sun Wukong es como la cara de un mono común, con un centro que parece un durazno rojo invertido y cavidades rosadas en los ojos. Luego de que Sun Wukong se rebela contra el Cielo 60

y es encerrado en un horno por 49 días, las cuencas de sus ojos se vuelven doradas. Más tarde, cuando Sun Wukong acompaña a Tang Xuanzang en su peregrinaje, se añade una perla en su frente. De esta forma, cada máscara de la Ópera de Beijing cuenta una determinada historia.

El dibujo de máscaras auténticas Para este artículo visitamos a Yang Yudong, heredero del arte de las máscaras pintadas de la Ópera de Beijing, en la Escuela Primaria Minzu del barrio de Haidian en la capital china. Yang lleva muchos años enseñando a sus alumnos cómo dibujar las máscaras. Según nos cuenta, las máscaras se dividen en dos tipos: aquellas que son utilizadas realmente en el escenario y las que son adornos decorativos. Si bien las máscaras provienen

del maquillaje facial, su uso no está limitado al escenario, sino que están también presentes en diversos adornos de vestidos, edificios, bordados, pinturas, etc., por lo que son un signo representativo de la cultura china. A pesar de que muchos artistas han elaborado hermosas creaciones de acuerdo con los patrones de la Ópera de Beijing, Yang sostiene que estas formas no son adecuadas para su uso en el escenario y solo pueden ser apreciadas como versiones dibujadas o pintadas. “Solo los diseños de maquillaje facial que se elaboran para los intérpretes de la Ópera de Beijing en el escenario pueden considerarse como auténtico maquillaje facial”, dice. Gracias a sus amplios conocimientos respecto a la Ópera de Beijing, Yang Yudong puede identificar todas las máscaras que ha pintado y señalar en qué acto fueron utilizadas, en qué ópera y quiénes fueron los actores que las portaron. Criado en el teatro, Yang Yudong siente una predilección por la ópera. Fue admitido por la Escuela de Artesanía de Beijing y aprendió de Shen Ji y Zheng Yuhe, maestros y herederos de las figuras de arcilla Zhang. Esta experiencia fue una gran base que más tarde le ayudó con el dibujo de las máscaras de la Ópera de Beijing. Sus máscaras pintadas debutaron en una exposición de arte folclórico en la década de 1980 y llamaron la atención del público y los medios especializados. Desde entonces, sus máscaras han ganado una creciente fama, lo cual le ha permitido a Yang viajar a otros países. Yang Yudong cuenta que muchos de los actores más famosos de la Ópera de Beijing son también expertos en el dibujo de máscaras, por lo que han hecho bosquejos de los papeles que han interpretado como un valioso legado para las futuras generaciones de intérpretes. Sin embargo, esto lo hacen solo algunas personas, por lo que muchas máscaras que ya han sido utilizadas han desaparecido. “Lo que hago ahora es dibujar las máscaras usadas en el escenario para que la gente pueda apreciar el encanto de los actores y el de las máscaras”, señala Yang.

Cultura

CHINA HOY

Abril 2021

Conozca a China con China Hoy Un paraíso para

La revista China Hoyespecies fue fundada en 1952 por Soong Ching-Ling, entonces múltiples presidenta honoraria de China.

Las peculiaridades geológicas y ambientales han dado origen a un China Hoy cuenta con 10 ediciones impresas: en chino, en inglés, en inglés paisaje ecológico diverso, consideraimpresadoenunEstados en mundo”. español, en español impresa en México, “almacén Unidos, de genes del en español impresa en Perú, en francés, en árabe impresa en Egipto, en Se trata, a la vez, del paso principal turco impresa en Turquía y en portugués por donde atraviesan diversas espe- impresa en Brasil. Además, tiene 7 ciesenentre Asia Europaen y un hábitat ediciones línea: eny chino, inglés, en español, en francés, en árabe, en muchos animales en peligro alemán ydonde el sitio web de la Filial Latinoamericana de México. de extinción han encontrado un santuario seguro. Enenel más lugarde conviven La revista se distribuye 160 países y regiones del mundo, con una climas y paisajes característicos de tirada anual de 3,8 millones de ejemplares. zonas subtropicales, templadas, y gélidas, constituyendo de cierta forCuenta en de China Hoy: e.weibo.com/chinatoday maWeibo un microcosmo representativo del hemisferio norte, además de un almacén de genes de especies a nivel mundial y de tres centros de especies ecológicas en China. En la meseta donde fluyen los tres ríos anteriormente mencionados, existen ocho reservas naturales: la Reserva Natural de la Montaña Gaoligong, la del Río Nujiang, la de la Montaña Nevada Baiba, la de Napahai, la de Bitahai, la de Haba, la de Yulong y la del lago Lugu, cada una de las cuales alberga una variada flora y fauna. Dichos parajes naturales se caracterizan por sus ecosistemas montañosos, bosques, pantanos y lagos, donde viven especies como el mono dorado, el antílope, el leopardo, el tigre de Bengala, la grulla de cuello negro y otros animales protegidos a nivel nacional. También hay una alta concentración de flora alpina, donde destacan ciertos tipos de helechos, tejos y coníferas, además de plantas excepcionales dentro de la medicina tradicional china. Cada primavera, las flores brotan por doquier convir-

CHINA HOY Abril 2021

Sociedad/ Miembros destacados del PCCh

Un camino hacia el progreso La labor de Mao Xianglin ha permitido que la remota aldea de Xiazhuang salga de la pobreza Por A WEN

l 17 de febrero, un hombre con la espalda un tanto encorvada, pero con una expresión firme en el rostro, subió al podio para recibir el “Premio a los personajes que conmovieron a China en 2020”. Ese día, Mao Xianglin se convirtió en uno de los diez galardonados con esta distinción.

Lucha contra las adversidades Nacido en enero de 1959, Mao Xianglin es secretario de la célula del Partido Comunista de China (PCCh) en Xiazhuang, una pequeña aldea de menos de 400 habitantes, ubicada en la municipalidad de Chongqing. Xiazhuang está

rodeada de un acantilado, con una elevación de entre los 200 a 1000 msnm. Al estar en una enorme depresión, apenas se oyen ruidos. De hecho, la aldea se encuentra totalmente apartada. Su aislamiento y falta de comunicación vial han sido un gran inconveniente para sus pobladores, quienes han sufrido la pobreza y el “encierro” por generaciones.

Mao Xianglin, secretario de la célula del PCCh en la aldea de Xiazhuang, en Chongqing. Cnsphoto

Sin embargo, la llegada de Mao Xianglin hizo que la aldea comenzara de a pocos a “abrirse”. En 1997, Mao Xianglin, de 38 años entonces, asumió el cargo de secretario de la célula del PCCh en Xiazhuang. En julio de ese año y tras participar en una capacitación de cuadros políticos, Mao se sentó al lado de un pozo a contemplar la aldea. En ese momento, decidió que debía hacer algo. Habían pasado muchos años desde el inicio del proceso de Reforma y Apertura que trajo una serie de cambios en el país, pero no había ocurrido lo mismo con la aldea de Xiazhuang. Mao Xianglin se dio cuenta de que la principal razón del atraso estaba en la falta de rutas viales, por lo que la construcción de un camino se volvió su principal prioridad. Esa misma noche, Mao convocó una reunión masiva en la que propuso la construcción de una carretera en la montaña. Hubo quienes le apoyaron y quienes se opusieron. Sin fondos ni equipos, no era nada fácil construir una carretera en un acantilado. Los aldeanos tampoco tenían confianza ni coraje. Muchos se preguntaban de dónde sacarían los explosivos necesarios, cómo obtendrían los fondos, cuándo acabarían la obra, entre otras interrogantes. Ante esta situación, Mao Xianglin les presentó un conjunto de datos sombríos. Desde 1949, de las 398 personas en la aldea, 315 nunca habían viajado en automóvil, 360 nunca habían visto televisión, 23 habían muerto al caerse del acantilado, más de 60 habían sufrido lesiones por la misma razón y 15 habían quedado discapacitadas. “Para que los animales que criamos nos generen dinero, debemos llevar la carne sobre nuestras espaldas a otros lugares. Para llegar al mercado del cantón de Zhuxian, tenemos que caminar por un sendero y no volvemos a casa sino hasta el anochecer. Sin embargo, si construimos una carretera, los coches nos podrían dejar en la puerta de la casa y transportaríamos directamente los animales y las verduras”, les explicó aquella vez. Tras muchos debates, los pobladores llegaron a

Miembros destacados del PCCh /Sociedad un consenso: construirían una carretera y el costo sería financiado por todos. Con dicho fin, Mao Xianglin utilizó los 700 yuanes de pensión que recibía su madre, los 3000 yuanes que su hermana menor había destinado a la compra de muebles y otros 10.000 yuanes en crédito por parte de la Cooperativa de Crédito Rural. De esta manera, el 12 de noviembre de 1997, los habitantes de Xiazhuang detonaron el primer explosivo que dio inicio a la construcción de la carretera. Los hombres trabajaban en la obra, las mujeres se encargaban de cocinar, transportar los suministros y cultivar la tierra, los ancianos cuidaban de los niños y estos últimos ayudaban a los adultos en las labores más sencillas, como el transporte de algunas cosas los fines de semana. El más joven de los hombres tenía 17 años y el mayor 63. Todos dormían y comían a la intemperie, y volvían a casa una vez cada tantos meses. La seguridad fue la principal preocupación de Mao Xianglin. Aunque los hombres hacían todo lo posible para protegerse, hubo accidentes. En 1999, Shen Qingfu, de 28 años, y Huang Huiyuan, de 36, murieron al caer desde el acantilado debido al deslizamiento de rocas. “Temía que a más gente le sucediera lo mismo”, recuerda Mao. Huang Huiyuan había sido convocado al equipo por el propio Mao Xianglin. Durante su velorio, Mao confesó a los asistentes sus temores. Lo que no esperaba era que el padre del difunto les animara a continuar con las obras. “Aunque mi hijo haya muerto, la construcción no puede detenerse. Solo la carretera podrá liberarnos de la pobreza”, les dijo. Las palabras del padre conmovieron a Mao Xianglin y a los demás aldeanos, quienes, con el puño levantado, gritaron: “¡A construir!”. Al día siguiente, tras el entierro de Huang Huiyuan, todos se dirigieron una vez más a la montaña. Se les unió Yang Zihui, la viuda de Huang. En marzo de 2004, tras más de seis años de incansables esfuerzos, se terminó de construir la carretera, de más de 2 metros de ancho y 8 kilómetros de largo, en el acantilado de Xiazhuang. El sueño de varias generaciones se había hecho realidad. A sugerencia de Mao Xianglin, en la entrada de la aldea se construyó un monumento dedicado a quienes habían entregado su vida por la construcción de la carretera.

Bajo el liderazgo de Mao Xianglin, 65 hogares compuestos por 273 personas han salido de la pobreza.

Nuevos sueños, nuevas metas Para Mao Xianglin, la construcción de la carretera era solo el primer paso en el camino de la aldea hacia el progreso. Tras visitar otras aldeas cercanas, aprender de sus medidas exitosas e invitar a técnicos agrícolas a Xiazhuang a que evaluaran el terreno, Mao instó a los aldeanos a que cultivaran naranjas Newhall. De este modo, durante los últimos años se han plantado casi 44 hectáreas de naranjos en toda la aldea, lo cual ha supuesto un ingreso de 2 millones de yuanes (308.000 dólares) por cada 33,33 hectáreas y se ha establecido una cooperativa profesional para la gestión unificada. Asimismo, Mao Xianglin incentivó a los pobladores a plantar decenas de hectáreas de sésamo, trigo, sandía y calabaza, gracias a lo cual también se han desarrollado otras industrias. Mao también impulsó a algunos a trabajar en otros lugares. De hecho, en los últimos diez años, más de 100 aldeanos encontraron trabajo fuera de Xiazhuang. Tras la sustancial mejora del nivel de vida en la aldea y el fortalecimiento de la industria local, a sus pobladores les parecía que la carretera en el acantilado era algo “anticuada”: era demasiado estrecha, ya que solo podían pasar a duras penas motocicletas y pequeños vehículos agrícolas, toda vez que cuando llovía, el deslizamiento de barro y rocas obstruía el tráfico. Por ello, ensanchar y reforzar la carretera se convirtió en otro sueño para los aldeanos de Xiazhuang. En 2015 comenzó una nueva fase en su lucha contra la miseria, pues Xiazhuang fue identificada como una aldea pobre. Mao Xianglin volvió a movilizar fondos y mano de obra, y logró asegurar más de 4 millones de yuanes (615.000 dólares) de los departamentos guber-

CHINA HOY

Abril 2021

namentales para la remodelación de la carretera. Su anchura se extendió a 4,5 metros, se reforzó su superficie y se agregó una baranda exterior, con lo cual el nuevo sueño también se hizo realidad. Este logro renovó la confianza de Mao Xianglin, quien siguió ayudando a sus coterráneos a aumentar sus ingresos. En 2018 se puso en marcha la construcción de la línea turística que conecta la autopista Shanghai-Chongqing con el Gran Cañón de Dangyang. En la medida en que Xiazhuang formara parte de este tramo, podría dar a conocer su capital turístico y atraer a más visitantes. Para desarrollar el turismo se debían seguir tres pasos, propuso Mao. El primero consistía en embellecer la aldea, transformar y mejorar las viviendas precarias, construir albergues y desarrollar el concepto de turismo rural en las casas familiares. El segundo paso era transmitir el espíritu de Xiazhuang, contando la historia detrás de la construcción de la carretera y preservando su legado a través del levantamiento de una Sala de Exposición de la Cultura Espiritual. El tercer paso era conectar la aldea con la línea turística para consolidar el desarrollo de su producción de cítricos, sandía y melocotón, y atraer a los turistas. “Seguiré trabajando en Xiazhuang para asegurar que la próxima generación disfrute de una vida mejor”, dice. Bajo el liderazgo de Mao Xianglin y el esfuerzo de los pobladores, 65 hogares compuestos por 273 personas han logrado salir de la pobreza y el ingreso anual per cápita alcanzó los 12.670 yuanes (1950 dólares) en 2020. El 25 de febrero pasado, mientras se llevaba a cabo una ceremonia en Beijing para conmemorar los logros del país en la erradicación de la pobreza, se le concedió a Mao Xianglin el título honorífico de “Modelo nacional en la mitigación de la pobreza”. El presidente de China y secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping, le dio las gracias por sus notables esfuerzos. Mao Xianglin sintió una mezcla de emociones ese día. Por un lado, recordó la aldea de Xiazhuang, la construcción de la carretera y los esfuerzos del pueblo por salir adelante y, por otro, vino a su mente el camino hacia la prosperidad gracias al impulso de la agricultura, la cultura y el turismo. “Jamás me cansaré de buscar la felicidad del pueblo”, asegura. 63

CHINA HOY Abril 2021

Sociedad

Energía para miles de hogares La construcción de centrales fotovoltaicas se ha vuelto la mejor opción en muchas zonas del país Por DANG XIAOFEI

as centrales fotovoltaicas, las cuales producen energía verde y limpia, se encuentran distribuidas por toda China. Los paneles fotovoltaicos convierten la luz solar en electricidad limpia y las torres de alta tensión la envían a lugares alejados, iluminando así miles de hogares. Con el avance continuo de la tecnología fotovoltaica, la vida de un mayor número de chinos ha ido mejorando cada día más.

La central fotovoltaica de 250 MW que usa el sistema “Longi Smart Pro+” en la ciudad de Tongchuan, provincia de Shaanxi.

Energía eléctrica limpia Los habitantes de la aldea de Dayangqi, en la región autónoma de la etnia hui de Ningxia, pueden iluminar sus hogares gracias a una central fotovoltaica de 228 MW. La electricidad generada por dicha central tiene un bajo costo y no contamina, por lo que la gente está muy satisfecha. De hecho, no fue sino hasta que se completó dicha central y se conectó a la red de suministro central hace tres años, que los aldeanos se dieron cuenta de que existía una forma más ecológica para la generación de electricidad, en lugar de la quema de cientos de millones de toneladas de carbón cada año. En el pasado, el uso del carbón hacía que las carreteras aledañas a las centrales eléctricas se llenaran de hollín, de modo que la gente bromeaba diciendo 64

que era la “tierra negra” característica del noroeste del país. Ningxia es una de las principales zonas de extracción de carbón en China, por lo que es el principal método de generación de electricidad en la región. Sin embargo, su excesiva explotación ha dañado la producción agrícola e industrial. Por lo tanto, construir centrales fotovoltaicas se ha convertido en la mejor opción en muchos lugares. A la vez, Ningxia es una de las regiones con mayores recursos solares en China. Cuenta con ventajas únicas como su elevada altitud, pocos días lluviosos, largas horas de sol, una alta intensidad de radiación solar y una buena transparencia atmosférica. La central fotovoltaica en la aldea de Dayangqi tiene una superficie de unos 4,66 km², está equipada con más de 770.000 módulos PERC monocristalinos de alta eficiencia y cuenta con

casi 200 inversores centralizados. “Su capacidad de generación de electricidad anual es de unos 331 millones de kWh. Si un hogar gasta 5 kWh al día, dicha capacidad puede satisfacer la necesidad diaria de más de 180.000 hogares”, apunta Yu Shanshan, gerente de comunicación de marca de Xi’an Longi Clean Energy, la constructora de la central. Yu señala que desde que la central fotovoltaica comenzó a operar al conectarse a la red de suministro, se han ahorrado 115.000 toneladas de carbón cada año y reducido las emisiones de dióxido de azufre en 9902 toneladas, las de dióxido de carbono en 287.000 toneladas y las de hollín en 89.800 toneladas. El uso de centrales fotovoltaicas se ha extendido ampliamente en Qinghai, Gansu, Mongolia Interior, Shaanxi, Hubei, entre otras provincias y regio-

Sociedad

nes de China con abundantes recursos solares. Pese a que la industria para la generación de electricidad fotovoltaica se implementó recién en la década de 1970, para fines de 2019 ya se habían acumulado 204 millones de kW de capacidad instalada. En 2020, la capacidad fotovoltaica alcanzó los 48,2 millones de kW, lo que sentó un récord. Se estima que durante el período del XIV Plan Quinquenal (2021-2025), el aumento anual de la capacidad instalada nacional de energía fotovoltaica será de entre 70 y 90 millones de kW.

Restauración del ecosistema Hace nueve años, la playa Tala en el distrito de Gonghe, en Qinghai, era un territorio baldío afectado por

la desertificación, lo cual impedía la ganadería. Hoy en día, el suelo está cubierto de pastos verdes y cultivos ecológicos, por donde se desplazan tranquilamente los animales en busca de comida. Esta transformación se debe a la construcción de un parque industrial fotovoltaico. Frente al frágil entorno ecológico y gracias a sus abundantes recursos solares, el gobierno local comenzó a desarrollar la industria fotovoltaica en 2012. Actualmente existe un parque industrial fotovoltaico que reúne a decenas de empresas y tiene una superficie de 609 km², cercano al tamaño de Singapur. Se trata de la mayor central de generación de energía fotovoltaica en China, con una capacidad de 3350 MW. “La instalación de paneles solares en lotes puede impedir el movimiento del aire, reducir la velocidad del viento y disminuir las corrientes de arena. Dichos paneles también pueden bloquear la luz, mitigar la evaporación, aumentar la humedad del suelo, promover la recuperación de la vegetación y repoblar el desierto”, explica Wu Shipeng, operador de la central fotovoltaica. Se han introducido ovejas para que ayuden a reducir el riesgo de incendios. Además, cuando los paneles solares están cubiertos por el pasto muy crecido, ellas pueden comérselo. Esto ha dado lugar a un círculo virtuoso, en el que el parque industrial se ha convertido también en una granja de alta calidad. “En el pasado, las praderas se encontraban desiertas, por lo que a menudo mi rebaño no tenía suficiente para comer”, recuerda Wang Yucheng, un habitante de la aldea de Shanghelesi, a menos de 20 km del parque industrial fotovoltaico. “Hoy las ovejas pueden pastar en el parque sin problema gracias a las altas hierbas, que además se pueden vender a buen precio”. Muchos otros han encontrado trabajo en el parque fotovoltaico. “Además de cultivar la tierra, ahora también trabajo en el parque. Al tener dos fuentes de ingreso, puedo ganar entre 70.000 a 80.000 yuanes (10.750 y 12.290 dólares) al año”, manifiesta Qie Juntai, encargado del mantenimiento de las torres de alta tensión. Los parques fotovoltaicos construidos en las regiones

CHINA HOY

Abril 2021

centrales y occidentales de China han generado alrededor de 1,2 millones de puestos de trabajo, en bien del alivio de la pobreza. Al interior del desierto de Kubuqi en la ciudad de Ordos, Mongolia Interior, hay una central fotovoltaica de 510 MW, de 33,3 km² de superficie y más de 1,6 millones de paneles fotovoltaicos. Sin embargo, solo tiene 28 empleados que se ocupan de las operaciones y el mantenimiento diario. En ese sentido, cabe preguntarse cómo un número tan reducido de personas puede supervisar y limpiar tal cantidad de paneles. La respuesta se encuentra en la aplicación de los datos masivos, el Internet de las Cosas, la inteligencia artificial, además de otras tecnologías de punta. Elion Clean Energy, la constructora y operadora de la central, ha desarrollado una “plataforma en la nube” que permite realizar un monitoreo remoto en tiempo real. Así, el personal se puede informar del estado operativo de todos los paneles fotovoltaicos a través de la recopilación y análisis de los datos de la red eléctrica, además de monitorear el entorno geográfico, el almacenamiento de energía, el clima, entre otros datos. Además, la limpieza robótica de los paneles solares y la inspección a través de drones han reducido en gran medida el personal de operación y mantenimiento, y acortado el tiempo de trabajo. Han logrado aumentar también la generación de electricidad en un 5 a 10 %. El funcionamiento de las centrales fotovoltaicas se puede ver fácilmente afectado por la falta de luz solar, e incluso por pájaros, hojas caídas y sombras parciales. La solución del sistema fotovoltaico “Longi Smart Pro+”, desarrollada por Xi’an Longi Clean Energy, permite superar este problema. Según Yu Shanshan, los macrodatos meteorológicos son utilizados para el pronóstico detallado de las condiciones climáticas a corto y largo plazo. Tras determinar cuándo habrá lluvia o estará nublado, los módulos fotovoltaicos giran automáticamente con el fin de reducir las pérdidas y optimizar la recepción de luz, de forma que la generación de electricidad se incremente efectivamente. 65

CHINA HOY Abril 2021

Sociedad/Diálogo

Una base sólida para un arduo camino China pasa de la lucha contra la pobreza a la revitalización rural Por WANG LI*

pesinado” ha pasado del apoyo en pos del alivio de la pobreza a la promoción integral de la revitalización rural.

Un constante avance

Wang Li, directora de la Oficina de Desarrollo Sostenible del Centro de Estudios sobre la Economía Rural.

esde la fundación de la República Popular China, y en particular con la aplicación de la política de Reforma y Apertura, el país ha registrado un acelerado crecimiento económico, toda vez que ha alcanzado importantes resultados en la liberación de la pobreza. Tras una ardua batalla mediante reformas institucionales, recursos para el desarrollo y ayudas específicas, la población rural considerada pobre según los estándares actuales dejó esa condición en China, se logró que ningún distrito fuera calificado como pobre y se resolvió el problema de la miseria de zonas enteras. Asimismo, el trabajo enfocado en “la agricultura, el campo y el cam66

A lo largo de ocho años, 100 millones de habitantes de las zonas rurales y 832 distritos lograron superar la miseria. Asimismo, el ingreso disponible anual per cápita en las zonas rurales consideradas antes como pobres subió ostensiblemente de 8452 yuanes (1300 dólares) en 2016 a 11.567 yuanes (1780 dólares) en 2019, lo cual representa un ritmo de crecimiento nominal promedio del 11 % al año, y es dos puntos porcentuales más que el crecimiento nominal promedio de la población rural del país durante el mismo periodo. Paralelamente, las condiciones de la producción y la calidad de vida también se han visto mejoradas en gran medida, lo cual ha suscitado una renovada esperanza en la población.

La prosperidad del país tiene como base la revitalización rural. La ardua tarea de construir integralmente una sociedad modestamente acomodada y un poderoso país socialista moderno radica en el campo.

Se han registrado una serie de avances en diferentes áreas: ha aumentado exponencialmente la venta de artículos de consumo duraderos, por lo que muchos ya pueden gozar de bienes como coches, lavadoras, refrigeradoras, celulares, computadoras, entre otros; ha aumentado constantemente la superficie habitacional y la calidad de las viviendas; y los índices relacionados con los servicios públicos como educación y salud en las zonas rurales se han ido acercando al promedio nacional. Asimismo, los problemas de comunicación vial y de acceso a servicios de agua potable y electricidad han sido resueltos, mientras que las obras públicas de infraestructura y el entorno de desarrollo regional también han experimentado una significativa mejora, lo que ha sentado una base sólida de cara a la estrategia de revitalización rural. La prosperidad del país tiene como base la revitalización rural. La ardua tarea de construir integralmente una sociedad modestamente acomodada y un poderoso país socialista moderno radica en el campo, que posee, además, el mayor potencial de crecimiento y desarrollo. De acuerdo con las directrices para la construcción de una sociedad moderna en la que exista un equilibrio entre las zonas urbanas y rurales, y según el anhelo de centenares de millones de campesinos por una vida próspera, China se ha propuesto llevar a cabo una estrategia de revitalización rural. Para el país, se trata también de una importante misión histórica para alcanzar el triunfo definitivo en la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y de un poderoso país socialista moderno, cuyo énfasis estará puesto en “la agricultura, el campo y el campesinado” de cara a la nueva era. En aras de alcanzar dicho cometido, China lanzó un plan quinquenal sobre su estrategia de revitalización rural (2018-2022), en el que se han detallado los principales puntos y medidas que deberán guiar el trabajo y en el que, además, se han programado obras, planes y acciones. Asimismo, se fijó a 2035 como el año para la consecución de avances sustantivos en la revitalización rural y la materialización fundamental de la modernización de

Diálogo/Sociedad

CHINA HOY

Abril 2021

28 de enero de 2021. Vista aérea del distrito de Jinxi, en la provincia de Jiangxi, donde pueden apreciarse instalaciones completas, un bello entorno y una próspera industria.

la agricultura y el campo; y en 2050 se prevé alcanzar la revitalización integral del campo mediante el fomento de la agricultura, el embellecimiento de las zonas rurales y la prosperidad de los campesinos. Desde que este plan comenzara a aplicarse en 2018, se han registrado ya notables resultados en algunas zonas, los cuales han servido como casos de estudio para replicar dicha experiencia.

Consolidación de los logros Las zonas que han salido de la pobreza deben seguir el ejemplo de otros lugares, con el fin de consolidar sus logros e integrarlos a la revitalización rural. Primero, se deben establecer

mecanismos de prevención para no recaer en la miseria, de tal forma que exista un trabajo de supervisión, mantenimiento y mejora del ingreso de las familias involucradas. Segundo, se deben aprovechar al máximo los proyectos de infraestructura y consolidar las obras ya realizadas. En esa línea, es necesario aumentar las instalaciones de seguridad y protección de los caminos, mejorar el tratamiento de los desechos y las aguas servidas, así como impulsar a los agricultores a que participen en la supervisión y protección de la infraestructura. Junto a ello, es también imperativo establecer un sistema administrativo de capital para garantizar que los fondos destinados a los proyectos de asistencia contra la pobreza sigan siendo beneficiosos

para las comunidades en cuestión. Tercero, se debe promover el desarrollo sostenible de las industrias contra la pobreza. En ese sentido, se requiere orientar los proyectos industriales de asistencia, crear marcas públicas regionales, elevar el grado de organización e industrialización, extender la cadena industrial, aumentar el valor agregado, elevar la resistencia ante el riesgo e impulsar el desarrollo sostenible de las industrias que mejor se adapten a las características locales. Cuarto, se debe promover la revitalización ecológica. De ese modo, es menester insistir en el respeto y la protección a la naturaleza, intensificar el principio de compensación ecológica e impulsar el desarrollo de industrias ecológicas. La liberación de la pobreza y el ha67

CHINA HOY Abril 2021

Sociedad/Diálogo

berse despojado de este estigma no representan el punto final, sino otro comienzo ante una nueva vida y lucha. China se ha comprometido a consolidar los logros conseguidos en su lucha contra la pobreza, integrarlos a la revitalización rural y continuar impulsando la promoción de las zonas, cantones

y aldeas que han superado la miseria, con el fin de acercarse al anhelo de lograr que “la agricultura se desarrolle con alta calidad y alta eficiencia, el campo sea un lugar favorable para vivir y trabajar, y los agricultores lleguen a la prosperidad”. De igual modo, China continuará contribuyendo con

su sabiduría y esfuerzos a la disminución de la pobreza en el mundo, lo cual supondrá un importante capítulo en la historia de la lucha del ser humano. *Wang Li es directora de la Oficina de Desarrollo Sostenible del Centro de Estudios sobre la Economía Rural del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de China.

Una reparación histórica para el campo Su revitalización y la seguridad alimentaria son dos objetivos del XIV Plan Quinquenal de China

un territorio que se caracteriza por su extensión. Tal vastedad abarca desde los desiertos y planicies de Asia Central hasta los terrenos fértiles, cruzados por lagos al sur del río Yangtsé, junto con la diversidad humana y étnica que se encuentra entre sus montañas y mares.

Por SALVADOR MARINARO*

Uno de los más fructíferos

Salvador Marinaro, doctor en Estudios Globales y profesor en la Universidad Fudan.

ang Wei, poeta de la dinastía Tang, escribió sobre su retiro en las montañas Zhongnan: “Vivo al pie de los cerros/ cuando lo deseo, me voy solo a contemplar la belleza de las 68

cosas, ya que uno se conoce solo dentro de sí mismo/ camino hasta el lugar último de las aguas, me siento y miro cómo nacen las nubes/ si por azar me encuentro con un anciano en el bosque, entonces charlamos y reímos”. La belleza y placidez de la vida en el campo es uno de los tópicos más destacados de su obra. Arroyos tornasolados que serpentean entre las montañas, bosques de bambú y árboles de cerezos lanzando sus flores al aire son algunas de las visiones que despertaron el disfrute y la meditación de un poeta que fue signo de su época Lo cierto es que el campo ha ocupado un lugar central en las artes y la filosofía, sin mencionar la economía o el gobierno de China durante siglos. Desde pintores y pensadores inspirados por la belleza natural hasta movimientos políticos que colocaron al campesinado como el principal actor para el cambio social, el pasado del país asiático estuvo en gran medida definido por su modo de producción rural. Las necesidades de alimentar a la población más numerosa del planeta se sumaban a los desafíos de administrar

El profesor de estudios chinos de la Universidad de Harvard William Kirby señaló que el campo chino fue tradicionalmente uno de los territorios más fructíferos a nivel mundial. Si se tenía en cuenta la producción sobre la superficie cultivable, la agricultura china superaba históricamente a la de otros países reconocidos por su producción de alimentos. Esta característica en gran medida estuvo basada en el trabajo del campesinado chino y aseguraba el sostenimiento y desarrollo de la población en el Reino del Centro. Si la ruralidad ocupó un lugar central en el pensamiento y la historia económica de la China clásica, desde el inicio de la política de Reforma y Apertura en 1978, el campo y sus habitantes han vivido un conjunto de transformaciones tan aceleradas como las que se observaron en el resto del país. A través de políticas como la instalación de las Zonas Económicas Especiales, el desarrollo chino tuvo su epicentro en las ciudades de la costa del Pacífico, mientras que el campo fue quedando en un lugar secundario. Los resultados de estas políticas fueron descritos por el Banco Mundial,

Diálogo/Sociedad que señaló que más de 600 millones de personas salieron de la pobreza en solo cuatro décadas. Este fenómeno podría pensarse como la transformación social más numerosa y acelerada de la historia. Si bien la inversión sostenida en infraestructuras hizo que la frontera del desarrollo económico avanzara hacia el oeste y el interior del país, las diferencias sociales se acentuaron entre el campo y la ciudad; un fenómeno que se profundizó en los últimos quince años. La rápida industrialización de China conllevó el crecimiento de las grandes urbes y una sostenida migración interna. Los números hablan por sí solos. De acuerdo con los estudios realizados por la Academia China de Ciencias Sociales, la tasa de urbanización en 2019 abarcaba a más del 60 % de toda la población. Cuarenta años antes, este número solo involucraba al 17,2 % de los chinos. En ese período, el crecimiento de la población urbana subió más de dos puntos porcentuales cada año. Eso significa que en solo dos generaciones, las personas que trabajan y desarrollan sus vidas en las grandes ciudades se cuadruplicó. En el mismo periodo, el campo vio disminuir su población joven que fue en búsqueda de mejores oportunidades. Una metrópoli como Shenzhen, en la cual la edad promedio de sus habitantes no supera los 30 años, muestra cómo el despliegue económico también implicó el movimiento interno de la población.

El dilema del siglo XXI Este proceso es similar al que enfrentó Europa Occidental y Estados Unidos en el siglo XIX y principios del XX. Sin embargo, aquello que del otro lado del mundo se vivió a lo largo de 100 o 150 años, en China fue de una rapidez tal que millones de personas pudieron observar cómo se transformó el paisaje ante sus propios ojos. Este efecto colocó a China ante el dilema más importante del siglo XXI: ¿cómo alcanzar un desarrollo equilibrado, equitativo socialmente y con respeto a la naturaleza? Toda respuesta posible a esta pregunta involucra una nueva manera de pensar la relación entre el campo y las ciudades. Las políticas de alivio a la pobreza, que desarrollaron las autoridades

CHINA HOY

Abril 2021

22 de agosto de 2020. Un grupo de habitantes de la aldea de Atulie’er recién trasladados al distrito de Zhaojue, en la provincia de Sichuan, gracias a la estrategia de reasentamiento para quienes viven en zonas inhóspitas. Dong Ning

chinas entre 2017 y 2020, implicaron mejoras en la conectividad, las condicionales habitacionales, educativas y de acceso a los servicios básicos en algunos de los poblados más remotos del país. Según plantean las autoridades, es momento de avanzar hacia el siguiente paso y mejorar la productividad y la capacidad adquisitiva de los habitantes. Un ejemplo de las políticas previas se puede observar en la aldea de Atulie’er, en la zona montañosa del sur de la provincia de Sichuan. Gracias a una serie de videoreportajes que se difundieron en mayo de 2016, millones de ciudadanos chinos vieron cómo los niños del pueblo debían cruzar acantilados, senderos escarpados y trepar por escaleras construidas a mano para ir a la escuela. Las autoridades llamaron la atención sobre las condiciones en el lugar y convocaron a duplicar los “esfuerzos en la lucha contra la pobreza”. Tres años después, la aldea fue convertida en un destino turístico y sus habitantes fueron relocalizados en la ciudad más cercana. En este aspecto, el crecimiento de la clase media urbana y el mercado interno está unido a una nueva ruralidad en China. Demandas de alimentos de calidad, aplicaciones tecnológicas, productores locales que venden de modo

directo a través de redes sociales y aplicaciones digitales y desarrollos hoteleros para potenciar el turismo son algunos de los proyectos que están cambiando la fisonomía del campo en China. De hecho, el Gobierno ha señalado la “revitalización del campo” y la “seguridad alimentaria” como dos objetivos principales del sector agrícola para el XIV Plan Quinquenal (20212025). Estas políticas implican inversiones en tecnología para incrementar la productividad y expandir la cantidad de terreno cultivable, como así también asegurar el ingreso a la educación y los servicios esenciales para la población rural. Toda revitalización económica conlleva un aspecto poblacional: el rejuvenecimiento del campo implica que los jóvenes encuentren oportunidades en el lugar donde nacieron y que los habitantes locales vean satisfechas sus aspiraciones de ascenso social. Esto puede ser visto como una reparación histórica que busca otorgarle al campo el lugar destacado que tuvo en la historia y la cultura china y su rol en el desarrollo del país. *Salvador Marinaro es doctor en Estudios Globales y profesor en la Universidad Fudan (Shanghai, China).

CHINA HOY Abril 2021

Sociedad /China en imágenes

Los colores de la primavera en Beijing Por DONG NING

l 3 de febrero fue el comienzo de la primavera, según el calendario lunar chino. Es el primero de los 24 períodos climáticos del año solar. La primavera no solo significa días de brisa cálida, sino también el crecimiento de todos los seres vivos y la temporada de arado y siembra en el campo. Todo vuelve a la vida. A principios de la primavera, las zonas del trópico de Cáncer en China presentan un clima cálido y ventoso. Como todas las flores se abren, uno puede percibir la fragancia primaveral en el aire.

Una joven posa bajo las flores.

Flores de cerezo, sakura, en un parque de Beijing.

El paisaje de la primavera hace que la gente quiera salir a pasear.

Flores de melocotón a principios de la primavera.

China en imágenes/ Sociedad

La magnolia yulan a punto de florecer.

CHINA HOY

Abril 2021

Bocadillos basados en la sakura. Fotos de Dong Ning

CHINA HOY Abril 2021

Deportes

El béisbol en China El éxito de un documental ha vuelto a impulsar la popularidad de este deporte en el país Por DANG XIAOFEI

l año pasado, el documental Tough Out logró captar la atención de la gente. En este se aborda la historia de más de 40 adolescentes y su relación con el béisbol. Buscando cambiar su destino, todos ellos reciben un entrenamiento en la Base de Béisbol Ángeles de Qiangbang del distrito de Tongzhou, en Beijing, con la esperanza de salir campeones en los próximos cinco o diez años. El documental logró despertar el interés del público en el desarrollo de esta disciplina en China.

Su ingreso en China El béisbol es un juego de pelota que se remonta al siglo XV en Gran Bretaña y entró en China en las postrimerías de la dinastía Qing (1644-1911). A finales del siglo XIX, el gobierno Qing envió a unos jóvenes a estudiar en EE. UU., los cuales organizaron un “equipo de béisbol chino” en la Universidad de Yale. Más tarde regresaron al país y trajeron este deporte. Tras su difusión en China, las escuelas de Beijing y Shanghai solían organizar diversas competencias, entre ellas, el juego entre la Academia de Escuela Superior de Beijing y la Academia Xiehe de Tongzhou en 1907, el cual fue la primera competencia de béisbol en China. Durante la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa, este deporte se popularizó en las bases de apoyo. Después de la fundación de la República Popular China en 1949, el béisbol ha tenido un desarrollo acelerado. En 1959 fue incluido en los primeros Juegos Nacionales, en los que participaron 23 equipos de béisbol. Más tarde, todas las ediciones de los Juegos Nacionales –con excepción de la segunda y la quinta– consideraron 72

al béisbol. Con el paso del tiempo fueron apareciendo cada vez más aficionados en China. En la década de 1970, sobre todo luego de la aplicación de la política de Reforma y Apertura en 1978, el Gobierno chino prestó más atención a la masificación del béisbol. En 1979 se estableció la Asociación de Béisbol y Sóftbol de China y en las provincias y ciudades se organizaron sucursales, competencias y formaciones. En 1981, la Asociación de Béisbol y Sóftbol de

En 2002 empezó la Liga China de Béisbol, organizada por la Asociación de Béisbol de China, y fue la cuarta liga nacional en establecerse después de las de fútbol, baloncesto y voleibol.

China se integró a la Confederación Mundial de Béisbol y Sóftbol No Profesional, y en 1985 a la Federación de Béisbol de Asia. Ese mismo año, el equipo nacional de béisbol, formado por excelentes jugadores de las provincias y ciudades del país, participó por primera vez en el Campeonato Asiático de Béisbol. En 1986, el béisbol se separó del sóftbol y se fundó la Asociación de Béisbol de China, la cual viene formando a destacados deportistas. Dos años después se celebró por primera vez en la capital china una competencia oficial: el Campeonato de Béisbol de Beijing 1988, en el que los participantes tenían entre once y doce años. Ese mismo año se fundó la Escuela Shuren de Béisbol de Beijing, la cual ha logrado formar a buenos beisbolistas y difundir esta disciplina en China.

Un desarrollo firme A inicios del siglo XXI, la Asociación de Béisbol de China comenzó a promover el béisbol profesional y el establecimiento de clubes, a fin de elevar su nivel en el país. En 2002 empezó la Liga China de Béisbol, organizada por la Asociación de Béisbol de China, y fue la cuarta liga nacional en establecerse después de las de fútbol, baloncesto y voleibol. Inicialmente solo participaron cuatro equipos, cifra que se incrementó a seis en 2005. A medida que aumentaban los equipos, el nivel del béisbol nacional fue creciendo. Asimismo, los beisbolistas chinos empezaron a mostrar sus habilidades en las competencias internacionales. En el Campeonato Asiático de Béisbol de 2005, el equipo chino venció al surcoreano por 4:3 y obtuvo el tercer lugar. Era la primera vez que China figuraba entre los tres primeros puestos de Asia. En el Clásico Mundial de Béisbol 2013, el equipo chino venció a la fuerte escuadra de Brasil y logró la clasificación al Clásico Mundial de Béisbol de 2017. En el Campeonato Asiático de Béisbol de 2019, el equipo chino volvió a adjudicarse el tercer puesto en la competencia. El nivel de los beisbolistas chinos fue subiendo gracias a su participación en los tor-

Deportes

CHINA HOY

Abril 2021

Dos beisbolistas en el Campeonato de Béisbol para Adolescentes de Zhejiang 2020, celebrado en Hangzhou. Cnsphoto

neos mundiales. En 2019 se fundó la Alianza de Béisbol Profesional China en Tianjin y se firmó un acuerdo de cooperación con las Grandes Ligas de Béisbol de EE. UU. (la MLB, por sus siglas en inglés), la organización de más alto nivel de este deporte en el mundo. La profesionalización y la internacionalización son ya características propias de la Liga China de Béisbol. Según el libro blanco sobre el número de aficionados al béisbol en China, hasta 2019 se habían registraron 8,5 millones de participantes, y el grupo activo de béisbol era de alrededor de 21 millones. Cada día más jóvenes chinos muestran su interés en este deporte.

Famosos beisbolistas chinos A medida que se desarrolla el béisbol en China, aparecen una serie de

extraordinarios deportistas que dejan una gran impresión en el público por sus habilidades. Zhao Lun, nacido en 2001, es uno de ellos. Empezó a practicar el béisbol en el primer año de educación secundaria. Gracias a sus esfuerzos y talento, participó como primer lanzador en el Campeonato Asia-Pacífico de Subadolescentes de Béisbol de la Alianza Mundial de Adolescentes de Béisbol (LLB, por sus siglas en inglés), en el que fue considerado el lanzador más rápido. En la liga universitaria Cal Ripken en Washington (EE. UU.), celebrada en verano de 2018, Zhao Lun –un estudiante de secundaria– se lució y mantuvo a sus rivales en cero en tres partidas de dos juegos y su velocidad máxima alcanzó los 152km/h, por lo que fue visto como una potencial estrella profesional. En junio de 2018, junto con los beisbolistas chinos Yi Jian y Kou Yongkang, se incorporó al equipo Milwaukee Brewers de las Grandes Li-

gas de Béisbol de EE. UU. A ellos se suman Xu Guiyuan, Gong Haicheng, Qiangba Renzeng y Wang Yang, lo que hace que hasta el momento haya siete beisbolistas chinos en los equipos de la MLB. En 2009, la Asociación de Béisbol de China y la Asociación de Sóftbol de China empezaron a trabajar conjuntamente con los departamentos educativos del país, a fin de lograr la difusión de estas disciplinas en escuelas e institutos. Tras unos años, se ha establecido un sistema que vincula a los potenciales deportistas de educación primaria con aquellos universitarios. Hoy en día, en más de 2000 escuelas primarias y secundarias se ha incluido el curso de selección de base, y en más de 140 universidades se han fundado asociaciones de béisbol y sóftbol, mientras que el número de equipos de empresas y de la sociedad civil han superado ya los mil, y la cifra aumenta año tras año. 73

CHINA HOY Abril 2021

Extranjeros en China

De estudiar el pasado a construir el futuro Desde Huawei, el mexicano Antonio Quiroz es un agente de cambio en pos de la educación Por MAGDALENA ROJAS

Antonio Quiroz (primera fila a la izq.) junto a sus compañeros de la Universidad de Beijing.

us más de diez años en China le han dado importantes lecciones de vida, tanto como estudiante universitario y, en la actualidad, como miembro de la connotada empresa Huawei, donde continúa formándose con el fin de aportar un grano de arena al bienestar y la educación de la sociedad.

De la UNAM a la Universidad de Beijing Antonio Quiroz habla mandarín con soltura, lo cual es reflejo de la larga historia que mantiene con China, que se remonta a 2009, cuando comenzó a estudiar el idioma en el Instituto Confucio de la Ciudad de México. El joven, que hoy trabaja en Huawei, recuerda que estudiar mandarín se convirtió en una pasión. “Me sacó de mi zona de confort y me estimuló en muchos sentidos”, señala. Pero el camino para llegar hasta donde está ahora también puso a prueba su fuerza y determinación. Cuando ya estaba en su segundo año de carrera en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y con un HSK5 –un examen de certificación, con una escala del 1 al 6– bajo la manga luego de haber estudiado un año de idioma en la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing (BLCU, por sus siglas en inglés), Quiroz tomó una decisión radical. Estaba dispuesto a arriesgarlo todo, incluso perder su plaza en la UNAM para comenzar de cero como estudiante en la Universidad de Beijing. Quizá para muchos esta habría parecido una idea un tanto descabellada, pero aquello era algo con lo que Antonio Quiroz venía soñando hace tiempo y que resonaba cada vez más fuerte. El camino no estuvo exento de dudas y dificultades, pero tras la atenta guía de sus profesores y su propio esfuerzo y tenacidad, llegó a matricularse en la prestigiosa casa de estudios, donde se licenció en Relaciones Internacionales e hizo una maestría en Estudios de China codo a codo con alumnos locales. Además de ello, Antonio Quiroz tuvo un rol activo dentro de la comunidad universitaria. Por ejemplo, sirvió como presidente de la Asociación de Estudiantes Latinoamericanos, donde tuvo “la oportunidad de colaborar con

Extranjeros en China embajadas, autoridades de la universidad y diferentes personalidades académicas de China y Latinoamérica”, lo cual fue sumamente importante para su formación fuera del aula de clases. Quiroz considera Beijing como su segundo hogar, donde siente una conexión especial debido a sus propios intereses, además del hecho de haber pasado un total de nueve años. “Siempre encontré muchos parecidos entre mi ciudad natal y Beijing”. Su vida ahora lo ha llevado a un lugar totalmente distinto, cuna de la innovación tecnológica, pero igualmente fascinante. Quiroz dejó el encanto de los hutong y la magnificencia del Templo del Cielo, la Ciudad Prohibida y el Palacio de Verano, entre otros hitos emblemáticos de la antigua capital imperial, por los rascacielos de Shenzhen, en la provincia de Guangdong, al haber sido aceptado para formar parte de la prestigiosa empresa Huawei. Para alguien cuyos intereses están ligados a la historia y la arqueología, este vuelco podría parecer extraño a primera vista, pero cobra sentido al ver la forma en la que Antonio Quiroz entiende la tecnología. “A través de mis estudios de arqueología, pude entender cómo la civilización humana ha ido evolucionando a través de la generación de nuevas tecnologías”, explica. “Al reflexionar sobre este aspecto del pasado, volteé la mirada hacia el presente y el futuro”. De esta manera, señala, decidió encauzar sus energías del estudio del pasado a la construcción del futuro.

Una labor ligada al corazón Antonio Quiroz trabaja junto con el equipo de relaciones públicas, sirviendo, por un lado, de enlace y facilitador entre la casa matriz y las oficinas de Latinoamérica y, por otro, en responsabilidad social corporativa. Ambas tareas, que desempeña con gran ahínco y compromiso, están ligadas a su formación académica y práctica, pero, al mismo tiempo, a su experiencia de vida. Cuando el mexicano era alumno de secundaria, su familia atravesó una seria crisis económica, con la cual perdieron los medios para costear su educación en escuelas privadas. Esto lo obligó a postular a distintas becas para

CHINA HOY

Abril 2021

Antonio Quiroz participa en un evento culinario en Xi’an. Fotos cortesía del entrevistado

continuar sus estudios, por lo que entiende de primera mano la importancia que tiene una educación de calidad en el futuro de las personas. “El contacto directo con diferentes grupos en situaciones de desventaja, aunado a mi propia experiencia como beneficiario de becas, me hicieron saber la importancia de la contribución social de parte de organizaciones e individuos, por lo que mi trabajo en Huawei es una oportunidad única de contribuir a la sociedad desde una plataforma multinacional”, dice. En su faceta actual, Quiroz trabaja en la gestión de programas de educación de Huawei para estudiantes universitarios alrededor del mundo, desde su planificación y coordinación hasta su implementación. Esto le ha permitido entender “las necesidades de estudiantes universitarios en diferentes países, cómo contribuir a superar esas necesidades y cómo acercarles a recursos clave para su desarrollo académico, personal y profesional”. Aunque las telecomunicaciones han generado oportunidades de desarrollo sin precedentes para distintos sectores y grupos sociales, la penetración y cobertura aún es muy desigual en el mundo, según explica. Hay 4000 millones de personas alrededor del planeta sin acceso a Internet. “Esta brecha representa un reto muy grande, que si no es resuelta, podría resultar en

desigualdades económicas y sociales entre países, sectores y grupos sociales mucho más agudas que las actuales”, advierte Antonio Quiroz. En ese contexto, el trabajo realizado por Huawei, y específicamente por Quiroz, es de suma importancia. Al fin y al cabo, conectarse a Internet no solo representa una forma de estar conectado, sino además toda una ventana de oportunidades que pueden cambiar el curso de vida de una persona. Antonio Quiroz abraza cada día como una oportunidad para continuar aprendiendo, ya que, según explica, una de las cosas que más atesora de su trabajo es la oportunidad de “seguir siendo un estudiante”. Los continuos avances y tecnologías han supuesto estar siempre informado, lo que se traduce en “largas horas de estudio, asistir a conferencias y clases, tomar apuntes durante sesiones y reflexionar sobre lo aprendido”. Como todo extranjero, sin embargo, Quiroz sabe que probablemente en algún momento le “llegará la hora” en que tendrá que despedirse de China, de modo que quiere disfrutar cada día al máximo. Su segundo hogar le ha dado experiencias entrañables y siente una gran admiración por el pueblo chino, desde su resiliencia hasta su capacidad de innovar. Pero si hay algo claro, es que siempre primará el deseo de ayudar al prójimo, esté donde esté. 75

CHINA HOY Abril 2021

Turismo

Una flor en lo profundo de las montañas El distrito autónomo de la etnia yi y hui de Weishan fue la cuna del reino de Nanzhao Por ZHAO YANQING*

rase una vez un reino de la antigua China llamado Nanzhao (738-902), el cual surgió y tuvo una gran influencia en todo el sudeste asiático durante los años de la dinastía Tang (618-907). Diversos grupos étnicos prosperaron en el reino, pero el que alcanzó más poder fue el pueblo yi. Gobernaron la gran región que alberga cientos de ríos y supieron integrar las fortalezas políticas, económicas, militares y las costumbres populares de otros grupos étnicos. El idioma yi –tanto en su forma escrita como hablada– se masificó en aquel entonces. Durante sus más de 200 años de existencia, Nanzhao disfrutó de paz y prosperidad, y floreció el canto y el baile. Más tarde, cuando el reino cayó en las postrimerías de la dinastía Tang, casi todos los miembros de la familia real Nanzhao fueron ejecutados. Los pocos que sobrevivieron se refugiaron en lo profundo de las montañas, mientras que otros súbditos leales se vieron obligados a abandonar la región de la cuenca de Weishan y emigrar aún más adentro en las montañas, para finalmente asentarse en lo que hoy es el distrito autónomo de la etnia yi y hui de Weishan.

Pasión por el canto y baile El distrito autónomo de la etnia yi y hui de Weishan, la cuna del reino 76

de Nanzhao y del grupo étnico yi, presenta tradiciones culturales que se han mantenido y desarrollado por más de mil años. Durante su característico festival, el pueblo yi regresa a la ciudad antigua de Weishan para cantar y bailar, algo que les apasiona. Un viejo refrán local dice: “Sus pies comienzan a moverse y sus cantos empiezan a escucharse con el sonido de la flauta”. En una boda a la que asistí en la nueva aldea de Zhuomulang, en lo profundo de las montañas, el canto se inició antes de que llegaran los recién casados. Una persona tocaba un instrumen-

Urumqi Beijing

Xi’an Shanghai Lhasa

Weishan Guangzhou

Turismo

CHINA HOY

Abril 2021

La hermosa aldea de la etnia yi.

CHINA HOY Abril 2021

Turismo

to de caña, mientras que otras dos bailaban una danza tradicional con cuchillos en la mano. A medida que continuaba la música, el resto de los invitados empezó a bailar en círculos y a cantar temas folclóricos. Al margen del género o la edad, todos los que forman parte de la etnia yi pueden cantar y bailar, habilidades que son una parte inseparable

de sus vidas. Ocasiones como el día del Año Nuevo, las ferias de los templos, las bodas y los funerales incluyen cantos y bailes. Además, se realizan representaciones para conmemorar los cien días después de la muerte de una persona mayor o tras la proyección de una película en la aldea, entre otros acontecimientos. Las citas a ciegas y las ceremo-

nias de compromiso tampoco se pueden llevar a cabo sin música ni baile. El estilo de las canciones en Weishan difiere del de otras regiones montañosas. Cada una exhibe las costumbres únicas de los ocho pueblos que se extienden por las cuatro principales áreas montañosas. Por ejemplo, el estilo de canto de la aldea de Zhuomulang, ubicada en la región oriental, es relativamente tranquilo, elegante y apacible. Después de que alguien comienza a cantar, las personas, con vestimentas tradicionales, se unen tarareando la melodía, y otros se suman después de ser persuadidos jocosamente por los amigos. A medida que aumentan las personas que cantan, los sonidos que han persistido por siglos dan vida a melodías simples y únicas.

La antigua y nueva aldea

Madre e hijo con hermosos trajes.

Zhuomulang se encuentra en el distrito de Weishan, provincia de Yunnan. Ubicada a más de 2000 msnm, la aldea disfruta de un entorno montañoso alpino y casi todas las familias crían ganado, ovejas, caballos, burros, entre otros animales. Los caminos de montaña son accidentados y la agricultura y el transporte dependen principalmente de los caballos y el ganado, ya que la maquinaria agrícola es ineficaz en este tipo de terreno. La población local mantiene la autosuficiencia agrícola y trabaja en el campo desde el amanecer hasta el atardecer. Con el fin de resolver las dificultades en el transporte y mejorar la atención médica, el Gobierno construyó una carretera y estableció una clínica no lejos de la aldea. Sin embargo, cuando están enfermos, sus pobladores se inclinan más por buscar a un practicante de medicina que es también de la etnia yi. A lo largo de los siglos, el pueblo yi ha aprovechado la rica flora y fauna de las regiones montañosas de Weishan y ha logrado acumular una gran cantidad de conocimientos médicos y métodos de tratamiento. El área del distrito de Weishan alberga una amplia variedad de hierbas medicinales. Los médicos de la etnia yi utilizan la medicina tradicional

Turismo

CHINA HOY

Abril 2021

Un grupo de personas asiste a un banquete con motivo de una boda.

a base de hierbas elaboradas con materias primas locales con buenos resultados en enfermedades intratables. Según los pobladores de más edad de Weishan, la etnia yi de Zhuomulang está estrechamente relacionada con los descendientes de la familia real Mengshe del reino de Nanzhao. Muchas de sus leyendas relatan que los descendientes de la princesa Mengshe se escondieron en una cueva para escapar de la decisión de los rebeldes de acabar con la familia real. Después de entrar en la cueva, apareció ante ellos una araña que tejió su telaraña en toda la entrada. Cuando los rebeldes pasaron por la cueva y vieron la telaraña intacta, pensaron que no había nadie adentro. Después de que se marcharon, los descendientes de la princesa lograron escapar a un lugar seguro. Para conmemorar su renacimien-

to, el pueblo yi consagra tótems de araña, talla exquisitos patrones de araña en sus prendas tradicionales y usa muchos patrones de araña en sus pinturas tradicionales, manteniendo así intactas sus costumbres culturales. La antigua aldea de Zhuomulang se construyó de acuerdo con la geografía montañosa. Los diseños de las viviendas incluyen casas con techos de tejas de madera y barro, casas de adobe y casas de madera. En cada vivienda están la habitación principal –que es la del padre–, la habitación de la madre, la habitación de los niños, la sala de almacenamiento de suministros y granos, y una habitación lateral donde se acumula el alimento para los animales. Cada habitación tiene una función distinta y práctica. Debido a los peligros geológicos, 28 familias fueron trasladadas a una

aldea de Zhuomulang recién construida. En la nueva aldea, las familias viven en edificios de hormigón armado de tres niveles, decorados con patrones tallados o diseños de carpintería en las puertas y ventanas y paredes pintadas, todo lo cual exhibe su cultura multiétnica. Los jóvenes disfrutan de la comodidad de sus nuevas casas, aunque los ancianos prefieren las viviendas tradicionales. En la mayoría de las familias yi de Weishan viven juntos tres, cuatro o incluso cinco generaciones. El hombre es tradicionalmente la cabeza de la familia, mientras que las mujeres se encargan del hogar. Los yi conceden una gran importancia a las relaciones de sangre y educan a las generaciones futuras en el respeto a los ancianos. También se les enseña a vivir bien económicamente, a no usar un lenguaje soez y a no apostar ni robar. 79

CHINA HOY Abril 2021

Turismo

La ciudad antigua de Weishan.

Hermosa vestimenta Durante más de dos mil años, los antepasados del pueblo yi han empleado su sabiduría y arduo trabajo para crear una magnífica cultura en estas antiguas tierras. Como símbolo cultural indeleble, la vestimenta yi en la región montañosa de Weishan puede remontarse hasta las dinastías Qin (221 a. C.-206 a. C.) y Han (206 a. C.220 d. C.), aunque su diseño se volvió más hermoso durante el reino de Nanzhao. A los pobladores de la aldea de Zhuomulang les gusta usar ropa de colores rojo y verde brillante, o rosado oscuro y amarillo, y decorarla con patrones de flores. La vestimenta tradicional de las mujeres es hermosa y colorida, y muestra las características culturales tradicionales de la antigua realeza de Nanzhao. La ropa y los accesorios que usa el pueblo yi están todos cosidos a mano por las mujeres de Zhuomu80

lang, que son hábiles e ingeniosas. Las mujeres rara vez abandonan sus valles y pasan la mayor parte de su tiempo realizando tareas en el hogar. Además del bordado, tienen a su cargo alimentar a los caballos y criar el ganado. Tradicionalmente, antes de casarse, una joven debe preparar más de 20 atuendos, más de 30 delantales, docenas de pares de zapatos bordados, peinarse con un imponente moño y preparar una serie de pañuelos para la cabeza. Hay dos tipos de ropa de mujer: una de uso diario y una formal. La ropa de uso diario es de colores brillantes, pero más adecuada para el trabajo. El uso de ropa formal, sin embargo, no impide que las mujeres cumplan con sus responsabilidades laborales. La ropa que los hombres yi usan se asemeja al estilo de la etnia han, sin dejar la costumbre de usar vestimentas hechas con la piel de un animal y bandoleras bordadas.

La región de Weishan es rica en flores y los diseños de estas se utilizan para decorar la ropa femenina. Las mujeres permiten que el aroma de las flores refresque sus hogares. En todas las casas de Zhuomulang se cultiva una especie de orquídea fragante llamada Eupatorium fortunei. Cuando saca a pastar su ganado y ovejas, la gente trae flores de los barrancos y prados de las montañas circundantes. La orquídea Eupatorium fortunei fue muy respetada por los eruditos de las dinastías pasadas. Como reza el dicho: “Después de pasar un tiempo en una habitación donde hay orquídeas, no podrás oler su fragancia porque te habrás convertido en parte de esa fragancia”. Estas flores tan apreciadas crecen de manera silvestre en los patios de la gente y con su aroma llenan la vida de belleza y felicidad. *Zhao Yanqing es una columnista independiente especializada en turismo.

China Hoy abril 2021

Articles inside

El béisbol en China

Turismo

De estudiar el pasado a construir el futuro

Deportes

China en imágenes

Una reparación histórica para el campo

Energía para miles de hogares

Un camino hacia el progreso

Diálogo

Historias detrás de una máscara

Libros

Cine

Medicina tradicional china

p14

Información económica

El sector clave de transportes y comunicaciones

Las “Dos Sesiones” y el mundo en 2021

Una modernización de cara a la nueva era

La relevancia de las sesiones legislativas

Un mayor mercado para América Latina

China tendrá nuestro apoyo para ingresar al CPTPP

El momento idóneo

La promoción de la revitalización rural

La transformación de Yonglian

El futuro del campo en debate

Gongshilian: un campo de esperanza

Un camino auspicioso para el campo

Una combinación de resultados