China Hoy septiembre 2022

VOL.LXIIIN.o9 Septiembre 2022 HOYCHINA LatinoamericanaFilial China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles CHINA HOY China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles VOL. LXIII N.O 9 SEPTIEMBRE 2022 Pandas en México Respeto a la diversidad de los derechos humanos El camino hacia una China verde

Síganos en Twitter y en Douyin

Hola

Uniendo el Pacífico

El 10 de julio, el Ministerio de Ecología y Medio Am biente informó que China había logrado mantener un progreso estable en el mejoramiento ecológico durante la primera mitad de este año. En ese lapso, por citar un aspecto, la calidad del aire había mejorado y la concen tración media de las partículas peligrosas transmitidas por aire PM2,5 se había reducido un 5,9 % interanual a 32 microgramos por metro cúbico. De hecho, el por centaje de días con buena calidad del aire fue del 84,6 % en las ciudades de nivel de prefectura o superior, lo que representó un incremento de 0,3 puntos porcentuales con respecto a 2021. Hasta hace unos años, por ejemplo, la contaminación atmosférica era un tema de suma pre ocupación en Beijing. Hoy, los cielos azules de la capital china son un paisaje cotidiano que demuestra la eficacia de medidas basadas en la ciencia y en el consenso.

por la Administración Meteorológica de China, nuestro país ha registrado en las últimas décadas una marcada tendencia al alza en las temperaturas superficiales. Los últimos 20 años han sido el periodo más caluroso que ha vivido el país desde principios del siglo XX, señaló el subdirector del Centro Nacional del Clima, Yuan Jiashuang.Enefecto, desde el 13 de junio se vienen registrando olas de calor en diversas partes de China, las cuales pre sentan la intensidad integral más elevada desde 1961, cuando el país comenzó a llevar reportes meteorológicos completos. Algunas zonas, como la región autónoma uigur de Xinjiang y la municipalidad de Chongqing, han experimentado más de 30 días de altas temperaturas. Esta situación, que este verano se ha visto también en otras regiones del mundo como Europa, nos debe hacer reflexionar sobre las urgentes medidas que todos los países debemos tomar contra un calentamiento global queEnpersiste.esesentido, China acaba de publicar hace unos días un plan de acción de 2022 a 2030 para apoyar el objetivo de reducción de carbono del país mediante medidas cien tíficas y tecnológicas. Compilado por nueve departamen tos centrales, entre ellos el Ministerio de Ciencia y Tec nología y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, el plan presenta acciones específicas para promover los avances tecnológicos y la innovación en la transforma ción de energía verde y baja en carbono, la reingeniería de procesos industriales con bajas y cero emisiones de carbono, la cooperación global, entre otras.

Del editor

el debate general del 75. o pe ríodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en septiembre de 2020, el presidente de China, Xi Jinping, anunció que el país se trazaba dos grandes metas: alcanzar la cima de emisiones de CO2 antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono antes de 2060, lo que no solo generó un amplio respaldo de la comuni dad internacional, sino también la adopción de compro misos similares por parte de otros países y regiones.

En beneficio de nuestro planeta DURANTE

Por supuesto, esta transformación verde no es ni será un camino de solo cielos despejados. Según el Libro Azul sobre el Cambio Climático de China (2022), publicado

La nación china siempre ha puesto énfasis en el desa rrollo armonioso entre los seres humanos y la naturale za. Un sano entorno ecológico y su conservación son un deseo que comparten todos los países del mundo. Por ello, esta edición de China Hoy está dirigida a explicar a nuestros lectores esa ruta verde que el país está dis puesto a seguir. Conceptos como la construcción de una civilización ecológica para el desarrollo perenne de la nación china, reflejada en la frase de “las aguas cristali nas y las montañas verdes son tan valiosas como el oro y la plata”, o la construcción de una “China hermosa” son contribuciones que apuntan a proteger ese hogar al que llamamos Tierra. Hoy más que nunca –ante la apremiante situación que afronta nuestro hogar– el país debe mantener su compromiso de poner al medio ambiente en primer lugar y buscar ese desarrollo que pintará de color verde el futuro de las próximas genera ciones.

China también reportó una mejor calidad del agua su perficial, en particular en las cuencas de los ríos Yangtsé y Amarillo, mientras que el área de erosión del agua y el suelo del país ha seguido disminuyendo. Más aún, en junio pasado se supo que la región autónoma del Tíbet continuaba siendo una de las mejores áreas ambientales del mundo, gracias a la estabilidad de su biodiversidad y ecosistema locales, tan importantes para la salvaguarda de nuestro planeta.

El compromiso de China con la protección de nuestro planeta, evidenciado en el decidido respaldo al Acuerdo de París sobre el cambio climático, no se ha quedado solo en palabras. En esta última década, el Gobierno chino ha venido promoviendo en el país un desarrollo verde y de bajas emisiones de carbono –especialmente en el sector energético–, impulsando nuevas fuentes de energía limpia, mejorando el uso limpio y eficiente del carbón, entre otras medidas que ya han arrojado promi sorios resultados.

Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948

Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi n.° 0177

Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono 86-10-68413849 Fax 86-10-68412166 E-mail fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web http://www.cibtc.com.cn

Filial Latinoamericana (México)

Quiero expresar mis más since ros deseos de que Taiwan y la parte continental de China logren resol ver sus diferencias a través del diá logo y sin la injerencia de terceros.

Soy un asiduo lector de su revista desde hace muchos años. Quiero aprovechar esta ocasión para ex presar mi solidaridad con el pueblo chino. China se ha distinguido por ser siempre un país pacífico, soli dario con otros pueblos del mundo y una nación que está a favor del diálogo en todo momento.

Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitios web: http://www.spanish.chinatoday.cnhttp://www.chinahoy.mx

Una innecesariaprovocación

E-mail chinahoymx@gmail.com

El hecho de que en 1949 el go bierno de Chiang Kai-shek se ins talara en Taiwan no borra los miles de años de historia que unen a la isla con la parte continental. Son el mismo pueblo, la misma etnia y comparten la misma cultura.

Editor de fotografía Wei Yao Editor de diseño Yao Yi

Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC)

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Directora general Li Yafang Redactor jefe Li Jianguo Subdirectora general Yan Ying

El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestro Centro. El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva de sus respectivos autores. 创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 中国外文局美洲传播中心 主 任 李雅芳 总 编 辑 李建国 副 主 任 闫 颖 西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、苗野 编译人员 骆 瑶、王柏文、吴 恺、张 雯、张新 阳、Damián Estrada （古巴）、Magdalena Rojas （智利） 图片编辑 魏 尧 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996252 68326628（传真） 编 辑 部 86-10-68996272 68996281 广 告 部 86-10-68995807 发 行 部 86-10-68310644 地 址 北京市西城区百万庄大街24（100037） 网 址 https://www.chinahoy.com.cn/ 印 制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定 价 人民币15 元（中国大陆地区） 负责人美洲传播中心拉美分社（墨西哥） 林叶青 地 址 改革大道389座9层301和302室（06500）墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区(Cuauhtémoc) 电 话 52-55-55127271 传 真 52-55-55332027 邮 箱 chinahoymx@gmail.com 代美洲传播中心秘鲁代表处表 孟可心 地 址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷特 大街395号604室 电 话 51-1-3022776 51-959212702 邮 箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地 址 北京车公庄西路35号第399信（100048） 电 话 86-10-68413849 传 真 86-10-68412166 邮 箱 fp@mail.cibtc.com. cn 网 址 http://www.cibtc.com.cn 版权声明： 部分内容转载需经许可并标明出处。刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或中国外文局美洲传播中心对本刊和本 者本人负责。本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作

Redactora jefa de la edición en español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y Miao Ye Redactores Luo Yao, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang, Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas (Chile)

Precio 15 yuanes (dentro de la parte continental de China)

Me pareció una provocación in necesaria la visita de la señora Nan cy Pelosi a Taiwan, toda vez que los asuntos relacionados con dicha isla competen únicamente a China, pues siempre ha formado parte de su territorio. Cualquier otra cosa es simplemente desconocer la historia.

Iván FigueroaMéxico

Copyright:

CHINA HOY Correspondencia cuentaFacebookoficial China Hoy sitio web 《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。 La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.

Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono 51-1-3022776 51-959212702 E-mail revistachinaperu@gmail.com

Oficina representativa en Perú Representante Meng Kexin

Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281 Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807 Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644

Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926

Responsable Lin Yeqing

Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono 52-55-55127271 Fax 52-55-55332027

Revista China Hoy, revista mensual Septiembre 2022 . Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2022-010312260000-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX.

Estimados amigos de China Hoy:

Un abrazo sincero,

Estados Unidos ha velado siem pre por sus intereses políticos y eco nómicos únicamente. No le importa la paz mundial ni la cooperación entre los pueblos. Por un lado, dice reconocer el principio de una sola China y, por el otro, no ha dejado ni un momento de vender armas a Taiwan. ¿Acaso ello es ser un buen vecino en el concierto internacional de naciones? No lo creo.

Una mayor cooperación entre China y Brasil

“El pronto establecimiento de un TLC con China es clave”

CHINAÍNDICEHOY Actualidad p12p11p6p6p9p11CulturaCifrasVocesDestacadasyentretenimientoChinaeIberoamérica Economíap14 p44p42p46p36p33p30p39 p54p48p52

Una fuerza militar sólida en pos de la paz

La Franja y la Ruta en América Latina y el Caribe

Respeto a la diversidad de los derechos humanos

China-América Latina en la nueva era

Un gran paso en la agricultura y los cultivos

p11

p55p52

Una iniciativa de Estados Unidos tras otra

Las empresas chinas ante una ley draconiana

Han pasado dos meses desde que entró en vigencia la llamada “Ley de Prevención del Trabajo Forzoso Uigur” de Estados Unidos, cuyo impacto en la cade na industrial global pareciera ya haber comenzado a notarse. Según diversos informes, la industria textil y la generación de energía solar podrían ser las dos industrias más afectadas por la ley, al ser la región autónoma de la etnia uigur de Xinjiang uno de los productores de algodón y de materias primas para equipos fotovoltaicos más importantes del mundo.

Fotonoticias Septiembre 2022

Análisis

p06

El Wentian: más que un módulo de laboratorio

Información económica

p72p64p68p66p70p74p21p24p58p61p14p63p62p56p28p26p18p16

El camino hacia una China verde

p76p57p58

El universo de los conciertos en línea

Trabajo en conjunto para salvar el planeta

Forjando lazos a través de la diplomacia

p72

Innovaciones en el desarrollo bajo en carbono

LibrosCine

Los misteriosos bosques de Shennongjia

Cultura con China

China en imágenes

DeportesMihistoria

Una década más verde

En portada

Enraizada en la cultura tradicional china, la cual consi dera al ser humano como parte integral de la naturale za y en donde todos los seres son iguales, la idea de la civilización ecológica es la base desde donde China viene promoviendo su desarrollo en los últimos años.

Encuesta a los lectores de China Hoy

SociedadTurismo p76

Al hablar de los sonidos más característicos de la ciudad de Beijing, algunos dirán que es aquel del tráfico en la avenida Chang’an, mientras otros mencionarán el murmullo del río, o bien, el canto de los pájaros o el zumbido de los insectos que se escucha de tanto en tanto en los hutong (ca llejones). Toda esta maravillosa sonoridad puede ser reproducida por el maestro de la ventriloquía Niu Yuliang. A través de su singular habilidad, la solemne ciudad de Beijing cobra vida en él con todo su “ajetreo y bullicio”.

La chica “cero desperdicio” del hutong

Pandas en México: una historia de amor que perdura

La mejor manera de cuidar la vida salvaje

El sueño olímpico de la chica del monopatín

Mozart From Space

Estrellas chinas en la Liga de Verano de la NBA

Medir el clima desde el techo del mundo

El ventrílocuo de Beijing

Cinco caracteres para conocer a los chinos Vida, pasteles y sueños

Primero, insistir en llevar a cabo diálogos sobre se guridad política de manera constructiva; segundo, fortalecer el ímpetu de la cumbre para el desarrollo y la cooperación; y tercero, promover la capacidad de abordar riesgos y desafíos de manera conjunta.

DestacadasVoces

En ese sentido, Wang pre sentó la propuesta china de tres puntos para el próximo desarrollo de la cumbre.

Wang Wenbin, portavoz del Minis terio de Relaciones Exteriores chino, instó el 15 de agosto a Estados Unidos a adherirse estrictamente al principio de una sola China y a los tres comunicados conjuntos China-Estados Unidos, y a manejar los asuntos relacionados con Taiwan de manera prudente y adecuada.

ActualidadCHINA HOY 6 Septiembre 2022

China tomará medidas para salvaguardar su soberanía nacional e integridad territorial

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, hizo una propuesta de tres puntos para fomentar la cooperación en Asia Orien tal, al asistir el 5 de agosto a la 12.ª reunión de ministros de Exteriores de la Cumbre de Asia Oriental en Phnom Penh, capital de Camboya.

Deben hacerse esfuerzos para promover la prosperidad común para todos, así como avanzar en la modernización de los sistemas y de la capacidad de China para gobernar el país, indicó Xi.

Wang pidió defender el verdadero multilateralismo y el regionalismo abierto, y abogar por la visión de una seguridad común, integral, cooperativa y sostenible.

Contramedidas de China por visita de Pelosi a Taiwan están justificadas

5 de agosto de 2022. Un oficial de la armada del Coman do del Teatro de Operaciones Oriental del EPL observa el mar desde un buque.

El presidente chino, Xi Jinping, enfatizó un mayor sentido de responsabilidad y más esfuerzos en la revitalización de la región nororiental de China en la nueva era. Durante su gira de inspección en la provincia de Liaoning del 16 al 17 de agosto, Xi instó a abrir nuevos caminos en la revitalización y el desarrollo de la provincia noro riental.Xipidió coordinar la respuesta a la pandemia de COVID-19 con el desarrollo eco nómico y social, equilibrar los imperativos de desarrollo y de seguridad, aplicar de forma completa, acertada y general la nueva concepción del desarrollo, y promover firmemente el desarrollo de alta calidad.

Las contramedidas adoptadas por China en respuesta a la visita de la pre sidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Nancy Pelosi, a la región china de Taiwan son justificadas y apropiadas, manifestó el 8 de agosto Wu Qian, portavoz del Ministerio de De fensa Nacional de China.

EPL cumple todas las tareas de operaciones militares conjuntas alrededor de Taiwan

Asimismo, dijo que China adoptará medidas decididas y efectivas para sal vaguardar su soberanía nacional e inte gridad

Wu realizó estas declaraciones al responder a una consulta de los medios sobre las contramedidas, incluida la cancelación de tres actividades de inter cambio entre los ejércitos chino y esta dounidense.Lastensiones actuales en el estrecho de Taiwan son simplemente el resultado de las provocaciones de la parte esta dounidense. Por lo tanto, esta última debe asumir toda la responsabilidad y enfrentar las graves consecuencias, puntualizó Wu.

Wang dijo que la visita del senador estadounidense Markey y su delegación constituye una flagrante violación al principio de una sola China y a los tres comunicados conjuntos China-Estados Unidos, e infringe la soberanía y la inte gridad territorial de China.

El Comando del Teatro de Operaciones Oriental del Ejército Popular de Liberación (EPL) chino cumplió todas las tareas en la serie de operaciones militares conjuntas lle vadas a cabo en las aguas y el espacio aéreo alrededor de la isla de Taiwan, informó el 10 de agosto un portavoz del comando.

Presidente Xi Jinping destaca la revitalización del noreste de China

China propuestahacede tres puntos cooperaciónfortalecerparala en Asia Oriental

Wangterritorial.brindóestas declaraciones al responder una pregunta sobre la visita de legisladores estadounidenses, enca bezados por el senador Ed Markey, a la región china de Taiwan.

Las operaciones que involucran a tropas de múltiples servicios pusieron a prueba eficaz mente la capacidad de combate integrada de las fuerzas armadas, indicó Shi Yi, portavoz delElcomando.comando seguirá de cerca la evolución de la situación entre ambos lados del estre cho de Taiwan, continuará realizando en trenamiento militar de preparación para la guerra y organizará el patrullaje normalizado de seguridad de preparación para el combate en el estrecho de Taiwan para defender la soberanía y la integridad territorial de China, agregó Shi.

Prohíben la discriminación laboral relacionada con el COVID-19

Taiwan ha pertenecido a China desde la antigüedad. Esta declaración tiene una base sólida en la historia y la jurisprudencia, según el libro blanco, que se ñala que el principio de una sola China representa el consenso universal de la comunidad internacional.

El libro blanco fue publicado para reiterar el hecho de que Taiwan es parte de China, demostrar la determinación del Partido Comunista de China (PCCh) y el pueblo chino y su compromiso con la reunificación nacional, y enfatizar las políticas del PCCh y el Gobierno chino en la nueva era.

Fomentan el apoyo a la natalidad y la crianza de hijos

Emitidas conjuntamente por la Asocia ción de China para la Ciencia y la Tecnolo gía y la Administración Nacional de Revi talización Rural, las directrices especifican una serie de tareas clave, que incluyen brindar capacitación en ciencia y tecnolo gía, conferencias y orientación específica de la industria para las áreas rurales.

China publica libro blanco sobre la cuestión de Taiwan y la reunificación en la nueva era

Se pidió a las asociaciones de ciencia y tecnología de todos los niveles liderar a los trabajadores de ciencia y tecnología de las bases para que se unan al trabajo de vigo rización de las zonas rurales.

Baidu ensinserviciosoperarádetaxisconductoresdosciudades

Actualidad CHINA HOY 7 Septiembre 2022

China lanzará una campaña nacional para movilizar en mayor medida al sector de la ciencia y la tecnología, a fin de con tribuir a la campaña de vigorización de las zonas rurales del país, de acuerdo con un nuevo conjunto de directrices.

El gigante chino de tec nología Baidu ha obtenido el permiso para operar comercialmente servicios de taxis completamente sin conductores en las carreteras públicas en las ciudades chinas de Wuhan y Chongqing.Baiduproporcionará ser vicios comerciales de robo taxi, sin estar presente nin gún conductor, en algunas partes de las dos ciudades a través de la plataforma de conducción automática Apollo Go de la compañía.

Mejorarán servicios de ciencia y tecnología para la población rural

La Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado y la Oficina de Infor mación del Consejo de Estado de la República Popular China publicaron el 10 de agosto un libro blanco titulado “La cuestión de Taiwan y la reunificación de China en la nueva era”.

En los últimos años, Chi na ha aplicado una serie de políticas para promover el desarrollo y la comerciali zación de la tecnología de piloto automático.

Las autoridades chinas emitieron el 1 de agosto una circular que prohíbe la discriminación en el lugar de trabajo ha cia empleados o solicitantes de empleo debido a su historia previa de contagio porLosCOVID-19.empleadores y agencias de servi cios de recursos humanos tienen estric tamente prohibido negarse a reclutar a personas que se hayan recuperado del COVID-19 bajo el argumento de que alguna vez dieron positivo por el virus, de acuerdo con la circular emitida por el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social y la Comisión Nacional deLaSalud.discriminación contra personas que se han recuperado del COVID-19 cuando están en proceso de orientación laboral o en los sitios de trabajo debe quedar prohibida.

Las autoridades chinas publicaron una directriz en la que introdujeron una serie de políticas de apoyo prena tal y posnatal para promover un desa rrollo demográfico equilibrado a largo plazo.Entre estas medidas están unos me jores servicios de atención a la madre y a los niños con prestaciones públicas, así como nuevas políticas de licencias de maternidad y paternidad, políticas preferenciales en materia de vivienda y fiscalidad, y el desarrollo de ambien tes de trabajo favorables a la fertilidad, según la directriz, que fue publicada el 16 de agosto por la Comisión Nacional de Salud en colaboración con otros 16 departamentos.Enlosúltimos años, China ha visto crecer el número de personas con co bertura de seguro de maternidad. En 2021, la cifra alcanzó los 240 millones, 1,5 veces por encima de la registrada en 2012.

Baidu ha lanzado un ser vicio piloto de Apollo Go en varias ciudades chinas como Beijing, Shanghai, Guangzhou y Shenzhen.

La empresa dijo que im plementará el monitoreo redundante y el manejo paralelo para garantizar la seguridad de los pasajeros.

20 de abril de 2022. Dos empleadas realizan sus labores diarias en el Parque de Demostración de Tec nología y Ciencia Agrícola del Distrito de Feidong, provincia de Anhui.

Solo en junio fueron puestos en servicio unos 1462,2 kilómetros de nuevas líneas ferroviarias, lo que representa más del 70 % del total de nue vas vías lanzadas en los primeros seis meses del año, de acuerdo con la empresa.

ActualidadCHINA HOY 8 Septiembre 2022

La campaña, lanzada por la administración y otras 10 autoridades chinas, desar ticuló 719 bandas crimina les y se encargó de más de 14.000 criminales durante el Laperíodo.campaña también con fiscó más de 56 millones de yuanes (8,3 millones de dó lares) de ganancias ilegales e impuso multas y sanciones por más de 100 millones de yuanes.Para las siguientes accio nes, China mejorará su meca nismo de aplicación de la ley, indicó la administración.

“El desarrollo del FAST ha entrado en un período dorado, a lo cual ha contribuido en gran medida la operación estable del equipo de ob servación”, dijo Jiang Peng, ingeniero jefe del telescopio. “El tiempo de observación adecuado y las excelentes capacidades de captura de señales han permitido que el FAST funcione mejor que otros radiote lescopios”.

China tiene previsto poner en marcha este año nuevas líneas ferroviarias por un total de 3300 kiló metros, según informó el Ministerio de Transporte.

Realizan campaña de combate de comercio ilegal de vida silvestre

Telescopio FAST de China detecta más de 660 nuevos púlsares

A fines del año pasado, la longitud operativa de la red ferroviaria de alta velocidad de China supe raba los 40.000 kilómetros.

“La fruta aquí es tan dulce como la vida de la gente aquí”, comentó Hassane Rabehi, em bajador de Argelia en China.

Un total de 2043,5 kilómetros de nuevas líneas ferroviarias fueron puestos en funcionamiento en China en el primer semestre de este año, informó el operador ferroviario del país.

Los púlsares, estrellas de neutrones con una alta velocidad de ro tación, se originan a partir de los núcleos implosionados de masivas estrellas moribundas mediante explosiones de supernovas. Su alta densidad y rápida rotación los convierten en un laboratorio ideal para estudiar las leyes de la física en ambientes extremos.

20 de junio de 2022. Un tren de alta velocidad se desplaza de Zhengzhou (Henan) a Chongqing. Gracias a la inauguración de la sección de Xiangyang Este a Wanzhou Norte, la línea se encuentra en pleno funcionamiento.

Las obras incluyen unos 995,9 kilómetros de nuevas vías de alta velocidad, según datos de Chi na State Railway Group.

Científicos chinos han identificado más de 660 púlsares nuevos usan do el Radiotelescopio Esférico de Apertura de Quinientos Metros (FAST, siglas en inglés), también conocido como “el ojo de China al cielo”.

24 de julio de 2022. El “ojo de China al cielo” ha identificado más de 660 púlsares nuevos.

China llevó a cabo una campaña destinada a comba tir el comercio ilegal de vida silvestre a través de la cual investigó cerca de 12.000 ca sos relacionados y decomisó más de 130.000 animales y plantas entre el 15 de febrero y el 15 de mayo de este año, indicó el 2 de agosto la Admi nistración Nacional de Silvi cultura y Praderas.

Más de 2000 km de nuevas líneas ferroviarias puestos en servicio en el primer semestre

XinjiangislámicosdeDiplomáticos30paísesvisitan

Enviados de 30 países is lámicos visitaron la región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste de China) del 1 al 5 de agosto por invitación del Ministerio de Relaciones Ex teriores de DiplomáticosChina. de países como Argelia, Arabia Saudita, Irak, Yemen y Pakistán visita ron la ciudad capital regional de Urumqi, la prefectura de Kashgar y la prefectura de Aksu, informándose sobre el desarrollo económico y social de la Fueronregión.testigos de los logros de Xinjiang en la estabilidad social, el desarrollo económi co, la mejora de los medios de vida de las personas, la armo nía religiosa y la prosperidad cultural, y expresaron su espe ranza de que se profundicen los intercambios y la coopera ción con la región.

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, conversó el 16 de agosto por teléfono con la canciller chilena, Antonia Urrejola, a petición de esta última.

Presidente Fernández destaca elsino-argentinoproyectoparadesarrollodelitio

El mandatario visitó el proyecto de nominado Tres Quebradas, que reque rirá una inversión de 380 millones de dólares y producirá 20.000 toneladas de carbonato de litio al año, junto con el gobernador de Catamarca, Raúl Ja lil, y el gobernador de la provincia de La Rioja, Ricardo Quintela.

El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, envió el 8 de agosto un mensaje de condolen cias al presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, por las explosiones en una instala ción de almacenamiento de combustible en Cuba.

“La planta de carbonato de litio de la minera china Zijin Mining busca fomentar el aprovechamiento integral de los recursos litíferos del salar de Laguna Verde”, resaltó la Presidencia a través de un comunicado.

Actualidad CHINA HOY 9 Septiembre 2022

El viceministro de Relaciones Exte riores, Freddy Mamani, en un comuni cado difundido el 13 de agosto, mani festó el respaldo de Bolivia al principio de una sola China.

China e Iberoamérica

“La posición de Uruguay ha sido cla ra en cuanto a reconocer el principio de una sola China, el que reconocemos desde 1988, cuando establecimos rela ciones diplomáticas con la República Popular China”, dijo Bustillo al ser consultado sobre la visita de la presi denta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Nancy Pelosi, a la región china de Taiwan.

El presidente de Argentina, Alber to Fernández, visitó el 2 de agosto la provincia de Catamarca (noroeste del país), donde recorrió la planta de car bonato de litio de la empresa minera china Zijin Mining, cuyo rol y aporte social y laboral destacó.

El ministro de Relaciones Exteriores de Uruguay, Francisco Bustillo, reiteró que su país se adhiere como política de Estado al principio de una sola China.

17 de julio de 2022. Miguel Díaz-Canel, primer se cretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y presidente cubano, pronuncia un discurso en un mitin patriótico en La Habana.

Uruguay y solaalmanifiestanBoliviasurespaldoprincipiodeunaChina

Cuba y Venezuela rechazan la provocación de EE. UU. tras la visita de Pelosi a Taiwan

El presidente cubano, Miguel Díaz-Ca nel, su Gobierno y la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba respaldaron el 3 de agosto la indivisibilidad territorial de China, al reiterar el apoyo al principio de una sola Díaz-CanelChina.rechazó en su cuenta de Twitter “las acciones dirigidas a lesionar” la integridad china. “Reafirmamos el firme rechazo a las acciones dirigidas a lesionar la integridad territorial y la soberanía de la República Popular China”, escribió el mandatario.Porsuparte, la Asamblea Nacional de Venezuela aprobó el 4 de agosto por una nimidad el llamado “Acuerdo de rechazo a la provocación de Estados Unidos contra el pueblo y Gobierno de China”, tras la visita de la presidenta de la Cámara de Representantes estadounidense, Nancy Pelosi, a la región china de Taiwan.

En su mensaje a Díaz-Canel, también primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, Xi dijo estar consternado al enterarse de las explo siones en las granjas de combustible en la provincia de Matanzas en Cuba, que causaron graves víctimas y pérdidas materiales.

En la conversación, Wang resaltó que las relaciones chino-chilenas, a la vanguar dia de los lazos de China con los países latinoamericanos durante mucho tiempo, han resistido las vicisitudes internacionales y han es tablecido muchos récords “número uno”, por lo que merecen ser apreciadas es pecialmente.Wangseñaló que el presi dente chino, Xi Jinping, y su homólogo chileno, Gabriel Boric, han mantenido una comunicación estratégica y han dado dirección para el desarrollo de las relaciones bilaterales.Porsuparte, Urrejola su brayó que Chile siempre se ha adherido con firmeza al principio de una sola China, que es un fundamento polí tico importante para las re laciones entre Chile y China.

Cancilleres de China y teléfonoconversanChilepor

De la misma manera, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia destacó que Taiwan es una parte “ina lienable” del territorio de China.

Xi expresó en nombre del Gobierno y el pueblo chinos y en su propio nombre sus profundas condolencias y su sincero pésame a las familias en duelo y su sim patía a los heridos, y agregó que China está lista para brindar asistencia a Cuba.

Xi expresa condolencias al presidente cubano por explosiones en granjas de combustible

La cuarta Feria Internacional de Co mercio e Inversiones del Oeste de China comenzó el 21 de julio en la municipali dad de Chongqing (suroeste de China).

Por MICHAEL ZÁRATE

Ecuador celebró el 27 de julio la ceremonia de lanzamiento del sobre postal conmemorativo por el bicentenario de la Batalla del Pichincha, la cual se libró el 24 de mayo de 1822 y selló las luchas por la independencia del país sudamerica no.La ceremonia, llevada a cabo de manera virtual, contó con la participación de funcionarios y diplomáticos ecuatorianos y chinos, altos representantes del Parti do Comunista de China, ecuatorianos residentes en China, entre otros invitados.

Convocadas por la Cámara de Comer cio de México en China (Mexcham), 24 empresas del país latinoamericano parti ciparon en el evento, las cuales expusie ron productos para el hogar, alimentos, artículos para mascotas y comercio de servicios, entre otros.

A través de un mensaje en video, el ministro de Relaciones Exteriores de Ecua dor, Juan Carlos Holguín, resaltó la visita oficial a China realizada por el presi dente de Ecuador, Guillermo Lasso, en febrero pasado, la cual “sirvió para reno var y reforzar los lazos de amistad entre nuestros gobiernos y nuestros pueblos”.

México fue el invitado de honor en la Feria de Comercio e Inversiones del Oeste de China

22 de julio de 2022. Dos visitantes en la cuarta Feria Internacional de Comercio e Inversiones del Oeste de China, llevada a cabo en Chongqing.

Bolivia exposiciónpresentasobre el salar de Uyuni al celebrar su día nacional

Ecuador lanza sobre conmemorativo por el bicentenario de su independencia

Un envío de 138 kilo gramos de rosas llegó a Shanghai desde Ecua dor el 1 de agosto por la noche y se hizo séptimocelebraelchino,omotivoinstantáneamentepopularcondelfestivalQixi,elDíadeSanValentínqueesteañocayó4deagosto.ElfestivalQixi,queseelséptimodíadelmesdelcalendariolunar,haimpulsadolasimportacionesyventasde flores frescas en julio.

El clúster industrial incluirá una giga fábrica de baterías para vehículos eléc tricos, una planta de generación de hi drógeno verde y una base de fabricación de equipos de generación inteligente de energía eólica, según un acuerdo firmado entre la compañía y el ejecutivo español.Pedro Sánchez, presidente del Go bierno español, destacó la importancia de la colaboración de ambas partes en el acto de firma, y dijo que la empresa china puede ofrecer soluciones innova doras para impulsar la economía verde y contribuir a la neutralidad de carbono de su país.

La empresa china de tecnología eco lógica Envision Group estableció un mecanismo de cooperación estratégica con el Gobierno de España para cons truir el primer parque industrial de cero emisiones netas en Europa.

El 5 de agosto, la Embajada de Boli via en China llevó a cabo en Beijing una recepción para celebrar el 197.º aniver sario de la firma del acta de indepen dencia del país sudamericano, en la que se presentó la exposición fotográfica “El Espejo del Cielo resplandece en Boli via”, con imágenes del salar de Uyuni captadas por la artista boliviana Valeria Dorado.Larecepción estuvo encabezada por el encargado de negocios a.i. de la Em bajada de Bolivia en China, Mauricio Belmonte, y asistieron Xing Wenju, re presentante del Departamento de Amé rica Latina y el Caribe del Ministerio de Relaciones Exteriores de China; Zhou Xiangmeng, representante del Departa mento Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China; entre otros invitados.

Con México como país invitado de honor, ese mismo día se abrió el Pabe llón de México para esta edición de la feria. La presidenta del Senado del país latinoamericano, Olga Sánchez Cordero, dirigió un mensaje en video en la inau guración.Elembajador mexicano en China, Je sús Seade, asistió a la feria encabezando una delegación, y participó en la ceremo nia de corte de cinta.

Por MICHAEL ZÁRATE

ActualidadCHINA HOY 10 Septiembre 2022

Empresa china construirá en España primer parque industrial de cero emisiones netas de Europa

ValentínensonsudamericanasRosaspopulareselDíadeSanchino

Según datos de las Aduanas de Shanghai, en julio el Colombia.ricanos,vienenmayoríaríodorespectoaumentolocanalescortadasneladasimportacióndeInternacionalAeropuertoPudongShanghairecibiólade151,6toderosasfrescasatravésdelosdecargageneral,querepresentóundel56,6%conalmismopedelañopasado.LadelasrosasprodepaísessudamecomoEcuadory

Cultura y entretenimiento

La provincia de Yunnan ha logrado resultados notables en la conserva ción de los monos de pelaje dorado de Yunnan, a medida que su población aumentó a más de 3800 ejemplares, en comparación con décadas atrás que contaban con menos de 2000.

Actualidad CHINA SeptiembreHOY2022

China tendrá más de 1000 sitios escénicos de conservación de agua a nivel nacional para fines de 2025, según informó el Ministerio de Recursos Hídricos.Durante el período 2021-2025, más de 100 de estas áreas escénicas serán construidas, indica una guía publicada por el ministerio.Eldesarrollo de parques acuáticos, los cuales com binan la conservación del agua y el turismo, puede ayudar a mantener el es tado saludable de los ríos y lagos, y satisfacer las crecientes necesidades de las personas para una vida mejor.Según el último re cuento oficial, China tiene 902 parques acuáticos nacionales, incluyendo el embalse de Xiaolangdi en el río Amarillo, los cuales cubren 31 regiones de ni vel provincial en el país.

China ha logrado un progreso sólido en la construcción de una red nacional de carreteras para mejorar la disposición de transporte entre áreas, y sus autopis tas conectan a alrededor del 95 % de la población.Enlaactualidad, la red de autopistas cubre el 98,8 % de las ciudades con una población urbana de más de 200.000 habitantes y los centros administrativos a nivel de prefectura.

Exponen enculturalespatrimoniosintangibleslaregióndeXinjiang

31 de julio de 2022. Se inaugura en el Museo de Arte de Xinjiang la exposición “Xinjiang es un buen lugar”.

Cifras 958800%3800

11

Los monos de pelaje dorado de Yunnan, también conocidos como monos de nariz chata blanco y negro, están incluidos en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la Unión In ternacional para la Conservación de la

El edificio principal del museo tiene dos plantas, con plataformas de obser vación situadas en su segunda planta y en el techo para tener una vista de la presa de las Tres Gargantas.

El evento fue organizado conjuntamente por el Ministerio de Cultura y Turismo y el gobier no regional de Xinjiang.

China tendrá más de paranacionalesacuáticosparques10002025

Las actividades delictivas foca lizadas incluyen la destrucción de tierras de cultivo, el uso de tierras cultivables para fines no agrícolas, y la producción y venta de recursos agrícolas falsificados o que no llegan al estándar.

La exposición, que se desarrolló hasta el 4 de agosto, mostró 193 proyectos de patrimonios culturales intangibles de 19 regiones de nivel provincial que ofrecen “asistencia de empareja miento” a Xinjiang y 146 proyectos de la propia región.Laexhibición tuvo como sede el Museo de Arte de Xinjiang y contó con una superficie de unos 5000 metros cuadrados. También se or ganizaron actividades complementarias como una sala cultural, junto con representaciones para celebrar el encanto especial de los patri monios culturales intangibles.

de seguridad pública de China de todos los nive les han resuelto más de 8800 casos criminales relacionados con la agri cultura desde enero de 2021, según el Ministerio de Seguridad Pública.

Naturaleza.Losdepartamentos

El Museo de las Tres Gargantas abrió totalmente al público por primera vez el 5 de agosto en la ciudad de Yichang, en la provincia central china de Hubei.

En el museo, tres salas de exposición muestran la historia y los beneficios integrales del Proyecto de las Tres Gargantas, así como la tecnología hi droeléctrica de China y su desarrollo.

Fotos de Xinhua

El museo, situado a un kilómetro de la presa de las Tres Gargantas, tiene una superficie total de 150.000 metros cuadrados. Cuenta con un área de construcción de 21.000 metros cuadrados y una zona de exposición cubierta de unos 10.000 metros cuadrados.

Museo de las Tres Gargantas abre sus puertas en la provincia de Hubei

Una exposición de patrimonios culturales intangibles se abrió al público en la región au tónoma uigur de Xinjiang (noroeste de China).

CHINA HOY 12 Septiembre 2022

Actualidad/Fotonoticias

12 de agosto de 2022. Integrantes del jurado de los Premios Tiantan en la ceremonia de apertura del 12.° Festival Internacional de Cine de Beijing, realizada en el Centro Inter nacional de Convenciones y Exposiciones del Lago Yanqi, en Beijing.

4 de agosto de 2022. Una pareja cumple con el “desenredo del cabello”, una costumbre tradicional en una boda, como parte de la celebración de doce nuevos matrimonios durante el festival Qixi, o el Día de San Valen tín chino.

Fotonoticias/Actualidad

7 de agosto de 2022. Turistas en una noria en la cima de la Torre de Cantón, desde don de observan la puesta de sol sobre la ciudad de Guangzhou.

14 de agosto de 2022.

8 de agosto de 2022. Un niño come uvas en la Granja Dongfeng en la ciudad de Mile, provincia de Yunnan. La temporada de cosecha de uvas está llegando a su fin.

Voluntarios del Partido Comunista de China del distrito de Zhongguan, en la provincia de Zhejiang, ayudan a la población local a bombear agua para regar sus arrozales. En los últimos días se han presentado altas temperaturas y poca lluvia en muchos lugares. La gente viene luchando contra la sequía para reducir su impacto y asegurar la producción agrícola.

1 de agosto de 2022. Un elefante asiático busca comida en una aldea del distrito autónomo de las etnias hani y yi de Jiangcheng, en la provincia de Yunnan. Fotos de Xinhua

CHINA HOY 13 Septiembre 2022

Enraizada en la cultura tradicional china, la cual considera al ser humano como parte integral de la naturaleza y en donde todos los seres son iguales, la idea de la civilización ecológica es la base desde donde China viene promoviendo su desarrollo en los últimos años. De hecho, el concepto de la civilización ecológica fue incorporado a la Constitución del país en 2018.

¿De qué manera la población china viene también asumiendo su importante papel para la consecución de las metas trazadas en materia medioambiental? ¿Cuál es esa ruta verde por la que China espera encaminar su futuro? Los siguientes artículos dan luces sobre la gran tarea que nos espera.

Consciente de que la protección de nuestro planeta es una responsabilidad compartida por todos, China busca impulsar la cooperación tanto con los países desarrollados como con aquellos en vías de desarrollo. Reflejo de ello son, en los últimos me ses, el tercer Diálogo de Alto Nivel sobre Medio Ambiente y Clima entre China y la Unión Europea en julio, la octava Reunión de Ministros de Medio Ambiente del BRICS en mayo, o la inauguración en abril de un centro para la cooperación de China y los países insulares del Pacífico en materia de cambio climático.

El camino hacia una China verde

11 de agosto de 2018. El hermoso paisaje de la pradera de Ulanbutong, en la región autónoma de Mongolia Interior. Wei Yao

En portada 16 CHINA SeptiembreHOY2022

China y la Unión Europea (UE) están

24 de julio de 2022. Un niño se divierte y refresca en una fuente de Beijing debido a las altas temperaturas en la ciudad. Wei Yao

Por GEORGE N. TZOGOPOULOS*

Las sequías constituyen otra conse cuencia grave de todo esto. A inicios de julio se declaró el estado de emergencia para el norte de Italia debido a la sequía. Los expertos relacionan esta crisis del agua con el invierno particularmente seco y cálido.

La cooperación internacional es la úni ca forma de abordar el cambio climático. En noviembre de 2021, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Glasgow (COP26) dio algu nos frutos, tal como el Pacto Climático de Glasgow. Los líderes mundiales reafir maron el objetivo fijado por el Acuerdo de París de mantener el aumento de la temperatura global promedio por debajo de los 2 °C, con respecto a los niveles pre industriales, y perseguir esfuerzos para limitar el aumento a 1,5 °C.

Trabajo en conjunto para salvar el planeta

Cómo enfrentar el problema

verano en curso está demostrando a la comuni dad internacional las con secuencias prácticas del cambio climático. Las olas de calor que golpean partes de China, por ejemplo, han causado que las pre visiones meteorológicas emitan aler tas de peligro. Una situación similar está siendo monitoreada en Europa. Según un comunicado publicado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) el 22 de julio, las olas de calor ocasionaron más de 1700 muertes solo en España y Portugal. Otros países como Alemania, Francia, Italia, Suiza y el Reino Unido también se han visto afectados.Esteproblema no tiene fronteras. Es tados Unidos también está experimen tando temperaturas extremadamente altas, y lo mismo pasa en Kuwait, Irán, Irak, Túnez y otros países. Los incen dios forestales estallan y se expanden con frecuencia en condiciones de calor extremo. Una evaluación del Servicio de Gestión de Emergencias de Copernicus muestra que el 24 de julio Francia se enfrentaba al grave peligro de incendios forestales en el sur del país y en la isla de Córcega. En Grecia y Eslovenia, los bomberos se vieron envueltos en una batalla titánica para salvar a los ciuda danos y los paisajes verdes.

Hay muchas oportunidades para que China y la UE unan fuerzas

EL

Este último es un tema de particular importancia en China. En octubre de 2021, la ciudad china de Kunming fue sede de la primera parte de la Conferen cia de Biodiversidad de la ONU (COP15). El Gobierno chino anunció entonces la creación de un fondo especial por 232 millones de dólares para ayudar a los países en vías de desarrollo a conservar la biodiversidad. La segunda parte de la conferencia tendrá lugar en Montreal (Canadá) en diciembre de este año.

de la Unión 2021.

20 de julio de 2022. Un hombre camina con un paraguas por el centro de Madrid, España. En los últi mos días, las olas de calor han asolado a la nación ibérica y en algunas zonas del sur del país la tempera tura ha subido hasta los 45 ºC. Xinhua

En general, China y la UE han estable

Sin embargo, los altos precios de la energía, que ya habían experimentado una subida incluso antes de que esta llara el conflicto entre Rusia y Ucrania, han planteado serios dilemas para va rios líderes. Lograr un equilibrio entre un planeta más verde y la seguridad energética podría ser una tarea difícil. Así y todo, cuando se trabaja en conjun to siempre hay más esperanzas.

El diálogo siempre es útil. Por estos días, China ha celebrado el primer ani versario de la cotización de su mercado de comercio de emisiones de carbono, en el marco del cual la experiencia eu ropea en la creación y puesta en funcio namiento de un esquema de este tipo también fue de gran ayuda.

jugando un papel central. Los acadé micos calculan que juntos representan aproximadamente un tercio de las emisiones globales de gases de efecto invernadero. Así, al ser actores clave a la hora de abordar el cambio climático, también han buscado mecanismos para institucionalizar su colaboración. En la Cumbre UE-China, realizada en formato virtual en abril de este año, se discutió el estado de las relaciones bilaterales, al igual que áreas de interés común como el cambio climático. Los líderes acorda ron continuar la cooperación.

cido sus propios objetivos en la reduc ción de emisiones. China ha anunciado su ambicioso compromiso para alcanzar el pico de emisiones de dióxido de carbo no antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono antes de 2060. En tanto, la UE tiene como objetivo reducir las emi siones de gases de efecto invernadero en un 55 % para 2030 respecto a los niveles de 1990 y lograr la neutralidad de car bono para 2050. Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea, ha descrito el objetivo de China como “pro metedor” en su discurso sobre el Estado

De hecho, se han convocado tres ron das de un diálogo especial de alto nivel sobre el medio ambiente y el clima des de su lanzamiento en 2020. La última ronda se organizó de forma remota el 8 de julio. La declaración oficial señaló que China está lista para trabajar con la UE para fortalecer aún más la coordi nación de políticas y mejorar la sinergia en tecnología e innovación, enfocándose en la transformación ecológica y baja en carbono y la protección del medio ambiente. Frans Timmermans, vice presidente de la Comisión Europea y representante en nombre de la UE en la ronda, escribió en Twitter que había muchas oportunidades para que las dos partes unieran fuerzas en ámbitos como los mercados de carbono e hidrógeno, la reducción de las emisiones de metano y la pérdida de la biodiversidad.

6 de noviembre de 2021. Una multitud participa en una manifestación que pide más acción contra el cambio climático en la Plaza de Trafalgar en Londres, Inglaterra, durante los días de celebración de la vigésima sexta Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cam bio Climático en Glasgow. Xinhua

*George N. Tzogopoulos es director del Programa UEChina en el Centro Internacional de Formación Europea.

En portada 17 CHINA SeptiembreHOY2022

La necesidad del diálogo

EL

conscientes y activos en la búsqueda del desarrollo verde, y han logrado un progreso significativo en la construc ción de una China hermosa”, señala la “Resolución del Comité Central del PCCh sobre los principales logros y la experiencia histórica del Partido du rante el siglo pasado”, adoptada en la sexta sesión plenaria del XIX Comité Central del PCCh, celebrada entre el 8 y el 11 de noviembre del año pasado.

El jardín botánico es una clara muestra del desarrollo sostenible que

“Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, el Comité Central del PCCh ha dedicado más esfuerzos que nunca a la conservación ecológica. Todo el Par tido y toda la nación se han vuelto más

Jardín Botánico Nacional de China fue inaugurado oficialmente en Beijing el 18 de abril. Con una su perficie de 600 hectáreas, el jardín alberga más de 30.000 tipos de plantas y cinco millones de especí menes de plantas provenientes de los cinco continentes.

En portada 18 CHINA SeptiembreHOY2022

El medio ambiente en China ha mejorado significativamente

Una década más verde

Por JI JING

ha impulsado el país y se enmarca dentro de los esfuerzos realizados para promover el progreso ecológico desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) en 2012.

En el informe ante el XVIII generalimportantecomoecológicoenNacionalCongresodelPCCh2012,eldesarrolloseincluyóunatareaenelplandelpaís.

La ley revisada otorga a las autorida des a cargo de la protección ambiental mayores poderes para cerrar empresas con niveles de emisión excesivos o sellar sus instalaciones para evitar que conta minen el medio ambiente.

Desde su implementación, la calidad del aire ha mejorado ostensiblemente. De 2013 a 2019, la concentración de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y PM2,5 en las 74 ciudades principales se redujo en un 75 %, 23 % y 47 %, res pectivamente.Enabrilde 2015 se implementó el Plan de Acción para la Prevención y el Control de la Contaminación del Agua. El plan estableció el objetivo de aumen tar la proporción de agua de calidad de siete ríos, incluidos el río Yangtsé, el río Amarillo y el río de la Perla, a más del 70 % para 2020 y más del 75 % para 2030. También se adoptó el compromi so de reducir la proporción de cuerpos de agua negros y malolientes en las ciu dades de nivel de prefectura o por enci ma de esta a menos del 10 % para 2020 y eliminarlos por completo para 2030. De esta forma, se han designado jefes de ríos y lagos en todo el país responsables de supervisar el trabajo relacionado con la protección de los recursos hídricos y la prevención y control de la contamina ción del agua.

En portada 19 CHINA SeptiembreHOY2022

Durante la última década, el medio ambiente en China ha mejorado signifi cativamente. El año pasado, la propor ción de días con buena calidad del aire en las principales ciudades aumentó al 87,5 %, 0,5 puntos porcentuales más que en 2020, según un informe de ene ro del Ministerio de Ecología y Medio Ambiente. La mejora se ha realizado

gracias al Plan de Acción de Prevención y Control de la Contaminación del Aire, publicado por el Consejo de Estado en 2013. El plan estableció el objetivo de reducir las concentraciones de PM2,5 (partículas nocivas con un diámetro de 2,5 micras o menos) en las ciudades de nivel de prefectura o por encima de esta en un 10 % para 2017, con respecto a los niveles de 2012.

En el informe ante el XVIII Congreso Nacional del PCCh en 2012, el desarro llo ecológico se incluyó como una tarea

En 2021, la proporción de agua su perficial de calidad alcanzó el 84,9 %,

La enmienda a la Constitución del Partido aprobada en el XIX Congreso Nacional del PCCh en 2017 reiteró la visión de que “lo verde es oro”. En 2018, el progreso ecológico se incorporó a la Constitución.Lamodificación de la ley ambiental también forma parte de estos esfuerzos. En enero de 2015 entró en vigor la Ley de Protección Ambiental revisada. La ley es considerada la legislación contra la contaminación más estricta de China y estipula castigos severos para los con taminadores, incluidas multas diarias sin límite y sentencias judiciales.

29 de abril de 2022. Varias espátulas de cara negra vuelan sobre los humedales en la desembocadura del río Minjiang. Xinhua

Garantías políticas y legales

“China promulgó o revisó 13 leyes y 17 reglamentos administrativos que cubren la prevención y el control de la contami nación del aire, el agua y el suelo, junto con esfuerzos meticulosos para garan tizar que las leyes se cumplan estricta mente”, manifestó Ye Min, viceministro de Ecología y Medio Ambiente, en la conferencia de prensa sobre el progreso y la reforma de China en la economía y la conservación ecológica, organizada por el Departamento de Publicidad del Comité Central del PCCh el 12 de mayo.

Desde 2012, el desarrollo verde ha ganado mayor impulso a medida que la idea de que “lo verde es oro”, concep tualizada por el presidente Xi Jinping, se ha ido arraigando en el país.

Un entorno mejorado

importante en el plan general del país y se propuso, además, la construcción de una “China hermosa” como un gran objetivo para el progreso ecológico.

La ecocivilización también fue inclui da en la Constitución del PCCh como un principio de desarrollo, lo cual marcó un hito al ser la primera vez que un partido gobernante destacaba el desarrollo ver de en sus lineamientos.

El estricto sistema legal se ha conver tido en un arma poderosa para frenar las violaciones ambientales.

El 12 de octubre del año pasado, al dirigirse a través de un enlace de video ante la cumbre de líderes de la 15.ª re unión de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Bioló gica (COP 15), el presidente Xi Jinping anunció que China había establecido oficialmente su primer grupo de parques nacionales, incluido el Parque Nacional Fuente de los Tres Ríos, el Parque Nacio nal del Panda Gigante y el Parque Nacio nal del Tigre y el Leopardo del Noreste de China. El área protegida de los cinco parques nacionales abarca aproximada mente 230.000 kilómetros cuadrados y cubre casi el 30 % de las especies de vida silvestre protegidas.

Gracias a los esfuerzos de conserva ción del país, se han logrado avances significativos en la protección de la bio diversidad. Según estadísticas oficiales, la población en estado salvaje de pandas gigantes ha aumentado a más de 1800, la del elefante asiático a 300, la del antílope tibetano de 60.000-70.000 a finales de la década de 1990 a 300.000, y la de la espátula de cara negra de poco más de 1000 a principios del siglo XXI a más de 4000. El caballo de Przewalski y el alce, que se habían extinguido en estado salvaje, han restablecido sus po blaciones silvestres. Con cientos de pan

10 de agosto de 2018. Un mar de bosques y generadores eólicos instalados en la granja forestal de Sai hanba, en la provincia de Hebei. Wei Yao

Camino a neutralidadlade carbono

das gigantes nacidos durante el período de 2004 a 2014, su estado ha pasado de estar “en peligro” a “vulnerable”.

China tiene como objetivo alcanzar el pico de emisiones de dióxido de carbono antes de 2030 y la neutralidad de carbo no antes de 2060, anunció el presidente Xi Jinping en el debate general del 75.° período de sesiones de la Asamblea Ge neral de las Naciones Unidas.

China se ha comprometido a eliminar gradualmente la capacidad de produc ción en cemento, vidrio y otras indus trias, reemplazar el carbón para sectores no industriales con energía más limpia, y promover la conservación de energía y la reducción de emisiones en industrias clave. “En la última década, las emisio nes de dióxido de carbono por unidad del PIB se redujeron en alrededor de un 34 %”, indicó Han Wenxiu, un alto funcionario de la Comisión Central de Asuntos Financieros y Económicos.

El entorno urbano y rural es otra de las áreas que ha visto significativas me joras. Según informó el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural en junio del año pasado, el área de espacios verdes en áreas urbanas había alcanza

do más de 2,3 millones de hectáreas, un aumento de casi un 50 % con respecto a 2012. A finales de 2020, la proporción de aldeas con tratamiento centralizado de aguas residuales domésticas superó el 90 % y más del 68 % de los hogares rurales tenían instalaciones sanitarias, de acuerdo con la Administración Na cional de Revitalización Rural.

Por otro lado, se han adoptado in novadoras medidas para reducir las emisiones. El Mercado de Comercio de Emisiones de Carbono de China, el mer cado nacional de carbono del país y el más grande del mundo por volumen de emisiones, comenzó a operar el 16 de julio del año pasado.

18,9 puntos porcentuales más que en 2015, de acuerdo con un informe de enero del Ministerio de Ecología y Me dioLaAmbiente.cobertura forestal también se ha visto mejorada durante la última déca da. Según estadísticas de la Administra ción Nacional de Silvicultura y Praderas, desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, la cobertura forestal de China aumentó en 2,68 puntos porcentuales hasta el 23,04 % en 2020. En todo ello, la sociedad civil también ha estado pre sente a través de la plantación volunta ria de árboles. Desde 1981 hasta finales de 2021 hubo 17.500 millones de casos de plantación voluntaria de árboles, con 78.100 millones de árboles plantados.

Con el concepto de desarrollo verde arraigado en todos los aspectos de la producción y la vida de las personas, una “China hermosa”, donde los seres humanos y la naturaleza vivan en ar monía, está pasando de un modelo a una realidad palpable.

En portada 20 CHINA SeptiembreHOY2022

16 de febrero de 2022. Una empleada opera el sistema de plataforma de comercio electrónico de dere chos de carbono en China Beijing Green Exchange. Zheng Liang

En diciembre de 2009 se lanzó el primer estándar voluntario de reduc ción de emisiones de carbono de Chi na, Panda Standard, lo cual permitió que el país se posicionara como un

CHINA

En 2020, Beijing emitió apenas 0,41 toneladas de dióxido de carbono por cada 10.000 yuanes (1481 dólares) del PIB. La cifra de emisiones representó una caída del 26 % con respecto al nivel de 2015, gracias a lo cual la capital china superó su objetivo de reducción de emisiones del 20,5 %, establecido por el país en el XIII Plan Quinquenal (2016-2020) sobre el Desarrollo Económico y Social Nacional.

Innovaciones en el desarrollo bajo en carbono

En portada 21 CHINA SeptiembreHOY2022

Por ZHOU LIN

Beijing Green Exchange (CBGEX) está ubicado en la Calle Fi nanciera, sede de los gigantes financieros chinos y extranjeros, en el área central de la capital china. Es una de las plataformas del mercado piloto de China para el comercio de derechos de emisiones de carbono. Desde su inauguración en 2013, la plataforma de operaciones ha estado a la vanguardia en términos de volumen de operaciones.

Decisivo en el desarrollo ecológico

CBGEX fue establecido el 5 de agosto de 2008 con la aprobación del gobierno municipal de Beijing. Su nombre original, China Beijing Envi ronment Exchange (CBEEX), fue sus tituido por el actual en septiembre de 2021.Durante los últimos 14 años de ope ración, CBGEX ha desempeñado un papel decisivo en la promoción del de sarrollo ecológico y bajo en carbono en Beijing. Hay una larga lista de logros, incluyendo la facilitación de la primera transacción voluntaria de reducción de emisiones de China, el desarrollo del primer estándar voluntario de reduc ción de emisiones –también conocido como Panda Standard–, la emisión de la primera tarjeta de crédito de baja emisión de carbono de China y el establecimiento del primer banco de neutralidad de carbono.

Beijing viene superando sus metas en reducción de emisiones

La primera transacción voluntaria de reducción de emisiones de China se remonta a agosto de 2009, cuando el entonces CBEEX celebró su primer aniversario. Una compañía de segu ros de automóviles de Shanghai pagó 277.000 yuanes (41.023 dólares) para comprar un cupo de emisión de 8026 toneladas de dióxido de carbono de Beijing, cantidad ahorrada durante los Juegos Olímpicos de Verano Beijing 2008 al fomentar una forma ecológica de viajar. El monto comprado com pensó las emisiones de carbono de esta compañía desde 2004 hasta finales de 2008, convirtiéndola en la primera compañía china en alcanzar la neutra lidad de carbono a través del comercio voluntario de carbono.

El 18 de agosto de 2021, BPT Group publicó su “Informe de res ponsabilidad social corporativa 2020”. Según este, a finales de 2020, la empresa tenía 23.948 autobuses públicos en funcionamiento, de los cuales los autobuses de energía lim pia representaban el 87,34 %. “Es el octavo año consecutivo que la empre sa publica un informe de responsabi lidad social corporativa, donde han quedado registrados sus esfuerzos para contribuir al desarrollo verde de Beijing”, declara Liu Baolai, subdi rector general del departamento de información en ciencia y tecnología de la empresa. Liu también señala que la clave reside en el aumento de la cantidad de vehículos de nueva energía con el fin de reemplazar los vehículos diésel por los eléctricos, de gas natural y de hidrógeno. “Con este objetivo, también hemos acelerado la construcción de instalaciones, como estaciones de servicio de gas, estacio nes y pilas de carga, y estaciones de servicio de hidrógeno”, menciona.

actor relevante en el mercado interna cional del comercio de carbono.

“En general, a través de tecnologías verdes, sumideros de carbono fores tal, donaciones corporativas y parti cipación social logramos alcanzar el objetivo de neutralidad de carbono”, puntualiza Ming.

actoresPrincipalesabordo

En portada 22 CHINA SeptiembreHOY2022

En 2013, Beijing fue parte del pri mer lote de siete regiones de nivel provincial en establecer un mercado piloto para el comercio de carbono, con el objetivo de limitar las emisio nes de dióxido de carbono. El merca do de la capital opera el comercio de carbono en ocho sectores principales, como la generación de energía, la pe troquímica, la fabricación de cemento y el sector servicios, y atiende a más de 800 emisores clave. El precio de los cupos de carbono en el mercado de Beijing es el más alto entre los siete mercados piloto de carbono del país. A fines de 2021, su facturación acumulada había superado los 2110 millones de yuanes (312 millones de dólares).Mingpone como ejemplo al Gru po de Transporte Público de Beijing (BPT Group, en inglés). En 2016, BPT Group inició la sustitución de vehícu los diésel por buses eléctricos y pro

En septiembre de 2020, Beijing lanzó la plataforma Mobility as a Service (MaaS). Se trata de una pla taforma digital que admite la planifi cación de viajes de principio a fin, la emisión electrónica de boletos y los servicios de pago en todos los modos del transporte público y privado. En19 de julio de 2022. Jóvenes conducen bicicletas compartidas al pasar por la Plaza Tian’anmen en Beijing.

“La cantidad de emisiones de car bono está relacionada con la calidad y el nivel de desarrollo de una región”, señala Ming Dengli, directora del departamento de cambio climático de la Oficina Municipal de Ecología y Medio Ambiente de Beijing. “Bei jing ha adoptado el desarrollo verde como parte de su estrategia central de desarrollo urbano, para lo cual se ha trabajado para controlar tanto la can tidad como la intensidad de las emi siones de carbono, se ha incursionado en el mercado del comercio de carbo no y se ha optimizado la combinación energética y la estructura industrial de la ciudad mediante el uso de alter nativas de energía limpia”.

Según Ming, el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpi cos de Invierno Beijing 2022 adoptó medidas como la construcción de sedes bajas en emisiones de carbono, el uso de energías renovables y el fomento de una forma ecológica de viajar para reducir las emisiones de carbono durante la preparación y rea lización de los eventos. Los gobiernos locales de Beijing y Hebei también donaron parte de sus sumideros de carbono al Comité Organizador, con el objetivo de neutralizar las emisiones.

pulsados por gas natural. A finales de 2020, la empresa tenía 39.000 tone ladas de cupos de emisión de carbono sin utilizar, con un valor de mercado cercano a los 2,7 millones de yuanes (400.000 dólares). Mientras tanto, su consumo de diésel se redujo en casi un 60 % y la intensidad de las emisio nes de carbono disminuyó en más del 11 % en comparación con 2016.

La Terminal Tuqiao es la primera terminal de autobuses exclusiva para autobuses eléctricos y la estación de carga de autobuses más grande del distrito de Tongzhou en Beijing.

públicaParticipaciónactiva

Beijing también implementó in centivos para alentar al público en general y a las pequeñas y microem presas a adoptar una forma de viajar ecológica y baja en carbono.

Wei Yao

“El mecanismo de comercio de carbono, como herramienta política para enfrentar el cambio climático y reducir las emisiones de carbono en toda la sociedad, ha estimulado a las empresas a tomar medidas en la innovación tecnológica, el uso de nuevas energías y la reestructuración industrial. También ha motivado a la ciudadanía a participar en la reduc

Con base en la extensa experien cia que Beijing ha acumulado en el mercado del comercio de carbono, el Ministerio de Ecología y Medio Ambiente asistirá a la capital en la construcción de un centro nacional voluntario de comercio de emisiones, en medio de los esfuerzos para alcan zar el pico de carbono y finalmente la neutralidad de carbono.

Los usuarios de MaaS pueden ini ciar su sesión en la plataforma des de la aplicación de mapas Gaode a través de un teléfono inteligente. Ya sea caminando, andando en bicicle ta o bien optando por el transporte público, los usuarios pueden ganar puntos de baja emisión de carbono, los cuales pueden ser canjeados por cupones o utilizados en la conserva ción del medio ambiente.

“El CCER es un esquema reconoci do internacionalmente que, además de cumplir con los objetivos naciona les de reducción de emisiones de car bono, va en línea con el mecanismo internacional de comercio de carbo no y brindará una solución china a la acción global contra el cambio climá tico”, asegura Wang Huijun, subdi rector general ejecutivo de CBGEX.

En portada 23 CHINA SeptiembreHOY2022

la actualidad, la plataforma tiene una cobertura del 95 % de las líneas de tráfico público de la ciudad.

luego se cuantifican y se convierten en productos de carbono para ser ne gociados en el mercado de intercam bio.

ción de emisiones, lo que favorece la promoción integral de la transfor mación ecológica de la economía y la sociedad, y sustenta el desarrollo de alta calidad de la ciudad”, sostiene Ming.Actualmente se está construyendo un centro comercial nacional para el esquema de reducción certificada de emisiones de China (CCER, por sus siglas en inglés). El esquema CCER es un programa de compensación de carbono lanzado en 2005 para ayudar a China a cumplir sus objeti vos en la reducción de emisiones en el marco del Protocolo de Kioto. El centro comercial tiene como objetivo alentar a las empresas a desarrollar activamente sumideros de carbono forestal, reciclar metano, y adoptar energía solar y eólica para ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Las emisiones evitadas a través de tales esfuerzos

16 de febrero de 2022. Más de 50 periodistas chinos y extranjeros visitan la sede de China Beijing Green Exchange para conocer de primera mano los avances de Beijing en la promoción del desarrollo verde. Zheng Liang

28 de junio de 2022. Qiao Wei lanza un globo meteorológico con viento fuerte en la Estación Meteorológica de Tuotuohe, en la provincia de Qinghai. Meng Lijun

A una altitud de 4539 metros, la estación es la más alta en el mun do donde se utilizan radiosondas. Establecida en 1956, fue situada primero en otra parte de las monta ñas Tanggula a una altitud de 5051 metros, pero fue trasladada poste riormente a su actual ubicación al ser más apta para la observación y recopilación de datos.

Desafíos únicos

Qiao, de 30 años, lleva nueve años trabajando en la meseta. Antes de 2017, había formado parte de la Es tación Meteorológica de Wudaoliang, que se encuentra a 146 kilómetros de la de Tuotuohe, con una altitud de 4614 metros. La automatización de Wudaoliang en enero de 2018 llevó a una relocalización de la plantilla de trabajadores.MengLijun, de 23 años, es la em pleada más joven del equipo. Su pa dre ahora trabaja en otra estación en la prefectura autónoma tibetana de

La meseta Qinghai-Tíbet, donde se encuentra la estación meteorológica, es la más alta del mundo, con una alti tud promedio de 2800 a 4000 metros. Esta ubicación geográfica presenta desafíos únicos para la operación de la estación, que se sitúa en el poblado de Tanggulashan, en la ciudad de Gol mud, provincia de Qinghai, en la lade ra norte de las montañas Tanggula.

La sacrificada labor en la Estación

Medir el clima desde el techo del mundo

En idioma mongol, Tanggula sig nifica “montañas que ni las águilas pueden atravesar”. Su nombre se debe no solo a la altura de las monta ñas, sino también al inhóspito entor no en general. La cantidad de oxíge no en el aire es aproximadamente un 60 % menor en comparación con la del oxígeno a nivel del mar, en tanto que la temperatura media anual es de -4,2 oC, mientras que en invierno es de -25 oC y en casos extremos ha descendido incluso a -45,2 oC. Ade más, al año se registra un promedio de 168 días con vientos fuertes y 11 días con tormentas de polvo.

Por TAO XING

¿Listos?”. “Listos”. “¡Tres, dos, uno, vamos!”. Esta conversa ción ocurre dos veces al día en la Estación Meteorológica de Tuotuohe, ubicada en lo alto de la meseta Qinghai-Tíbet. Ape nas termina la conversación, el personal de la estación suelta un globo meteorológico que mide la presión, la temperatura y la humedad atmosférica, así como la velocidad del viento, a través de un pequeño dispositivo de medición fungible llamado radiosonda.

Meteorológica de Tuotuohe

En portada 24 CHINA SeptiembreHOY2022

Por lo general, el personal trabaja en grupos de tres, turnándose para soltar los globos. Por la noche, la temperatura en la meseta desciende varios grados por debajo de cero, por lo que los trabajadores de guardia del turno de la maña na deben abrigarse adecuadamente antes del amanecer. Inflan el globo, depu ran el radar y la radiosonda, y sueltan el globo a las 7:15. El globo recopila datos hasta que revienta a una altitud de unos 30.000 metros, luego de lo cual todo el proceso comienza de nuevo a las 19:15.

“Debido a la baja cantidad de oxíge no en el aire, los 11 trabajadores de la estación son adultos jóvenes en bue nas condiciones físicas”, señala Qiao Wei, vicedirector de la estación, al semanario Beijing Review. “El mayor tiene 33 años”.

Compromiso con el clima

“Cuando me enteré de que me habían asignado aquí, tuve ciertas aprensiones porque había escuchado cuán severo era el clima”, recuerda Meng. Por ello, muchos de sus ami gos se sorprenden al saber que vive enSalvoTuotuohe.lasprimeras semanas, en las que le resultó difícil adaptarse al clima local y sufrió hemorragias nasales de bido a la altura, Meng se ha acostum brado a las condiciones de vida extre mas. “La infraestructura aquí es mejor de lo que había esperado”, indica.

“Los datos que recopilamos son en viados a agencias de mayor nivel para su posterior análisis y compartición”, manifiesta Qiao.

En portada 25 CHINA SeptiembreHOY2022

En el debate general del 75. o pe ríodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre de 2020, el presidente Xi Jinping anunció que China alcan zaría su punto máximo de emisiones de dióxido de carbono antes de 2030 y la neutralidad de carbono antes de 2060. El compromiso es una señal clara de la determinación de China de buscar soluciones de desarrollo eco lógicas y bajas en carbono, y su sen tido de responsabilidad como nación para abordar activamente el cambio climático y salvaguardar un futuro brillante para la humanidad.

Por otro lado, los datos también son vitales para la adecuada operación de los ferrocarriles y aviones en la región, pero además son útiles para la pobla ción local. “Gracias a la recopilación de datos, los meteorólogos pueden hacer predicciones sobre el clima y transmi tir esta información a la ciudadanía para que se logre preparar con antici pación ante las heladas”, explica Qiao. “Esto me revela la importancia del tra bajo que estoy realizando”.

torear los cambios en los glaciares y la capa de nieve, y fundamentales para el estudio climático de toda la meseta Qinghai-Tíbet.

“La incorporación continua de cole gas nuevos nos da ánimo para seguir cumpliendo nuestras responsabilida des”, concluye Qiao.

19 de agosto de 2021. Qiao Wei (segundo a la der.) y sus colegas observan datos utilizando un teodolito en la Estación Meteorológica de Tuotuohe. Jin Quancai

La recolección de datos de la es tación se encuentra automatizada desde 2014. Aparte de la radiosonda, también se utiliza un dispositivo para soltar globos automáticamente. Sin embargo, las condiciones de viento altamente volátiles hacen que el per sonal sea una parte indispensable en el proceso. Según Qiao y Meng, deben prestar atención a la trayectoria del globo en el cielo para asegurar su vuelo dentro del rango deseado y el envío de datos precisos.

“De cierta forma, las experiencias de los mayores me han inspirado”, dice Meng a Beijing Review. El año pasado, apenas se graduó de la especialidad de ciencia y tecnología electrónica en la Universidad Forestal del Suroeste en la ciudad de Kunming, provincia de Yunnan, fue contratada por la Oficina Meteorológica de Golmud. Al igual que muchos otros organismos guberna mentales, la oficina exige a los emplea dos recién integrados trabajar en los niveles de base por dos o tres años. El periodo de servicio de Meng en la esta ción de Tuotuohe comenzó en agosto del año pasado.

Entre el 1 de mayo de 1956, día del establecimiento de la estación, y fi nales de 2021, se habían lanzado más de 47.000 globos en la estación de Tuotuohe, proporcionando cientos de millones de datos a la población.

Yushu, en Qinghai, que también se ubica a una altitud elevada, mientras que su abuelo también era trabajador meteorológico.

Desde la estrategia nacional hasta acciones individuales muy pequeñas, China y su pueblo están haciendo todo lo posible en el combate contra el cam bioSegúnclimático.laAgencia de Noticias Meteo rológicas de China, el país ahora cuen ta con 120 estaciones meteorológicas con radiosondas, 89 de las cuales están abiertas para el intercambio global de datos. De esta forma, los datos que son compartidos representan el 10 % del totalDebidomundial.asu particular ubicación geográfica, los datos climáticos reco pilados en la estación de Tuotuohe son de suma importancia para moni

“Si me vuelven a entrevistar en unos meses más, ya no seré la persona más joven del equipo. Varios compañeros que nacieron en la década de 2000 se unirán a nosotros este año”, dice Meng.

Según Qiao, en el pasado escaseaban los artículos de primera necesidad y de vez en cuando se veían obligados a recolectar agua directamente del hielo invernal. Ahora, la estación está equipada con un purificador de agua, mientras que se trae agua potable des de el exterior. “Los organismos meteo rológicos municipales, provinciales y nacionales hacen todo lo posible para proporcionarnos los suministros que necesitamos”, puntualiza Qiao.

Por LÜ YAN

“Quiero crear más conciencia sobre los animales salvajes y la protección ecológica, e involucrar a las personas para que contribuyan a la causa”, de clara Chu al semanario Beijing Review y puntualiza que echar una mano a la vida salvaje solo cuando es necesario es la mejor manera de cuidarla.

El castor chino-mongol es la única especie de castor en China. A princi pios de 2019, solo había 162 familias de esta especie, con una población total de 509 dentro de China y apro ximadamente 900 en otras partes del mundo, incluso menos que el total de pandas gigantes.

Estos animales tienen estrictos re quisitos territoriales y solo eligen luga res con suficientes recursos para hacer sus nidos. Su dieta consiste principal mente en arbustos y sauces, los cuales también cortan para almacenarlos como alimento de invierno y construir presas. El distrito de Qinghe, en Altay, alberga un santuario donde los casto res chino-mongoles pueden disfrutar de una vida de relativa noDesafortunadamente,comodidad.lareservaeslosuficientementegrandepara

CHU

Una conservacionista busca que más personas contribuyan a esta causa

Hace unas tres décadas, el padre de Chu, quien nació en la provincia de Shandong, se mudó a Xinjiang para investigar a este animal junto con su equipo. Hoy Chu Wenwen sigue sus pasos y continúa el trabajo en Altay, el único hábitat de esta especie en China.

En portada 26 CHINA SeptiembreHOY2022

La mejor manera de cuidar la vida salvaje

Wenwen tenía solo dos años cuando comenzó a acompañar a su padre, un conservacionista, en sus investigaciones de campo rastreando animales salvajes exclu sivos de la región autónoma uigur de Xinjiang, como el asno salvaje de Mon golia y la gacela de cola negra. Chu, quien ahora tiene 28 años, considera a estas hermosas criaturas como parte de su Trasfamilia.graduarse de una universidad de Beijing, rechazó varias ofertas de trabajo en la metrópoli para regresar a su hogar en la prefectura de Altay, en Xinjiang, y continuar trabajando en uno de los proyectos de su padre: la protección del castor chino-mongol en peligro de extinción.

Proyectos especiales

8 de noviembre de 2021. Chu Wenwen alimenta a unos ciervos en la prefectura de Altay, en la región autónoma uigur de Xinjiang.

albergar a toda la población. Fuera de sus perímetros, la mayoría de las colo nias tienen problemas reproductivos debido a las limitaciones del ecosiste ma. “Ovejas y ganados son una gran amenaza para los arbustos y, en conse cuencia, para las familias de castores. Sin embargo, no se les puede culpar porque sus dueños, los residentes lo cales, son nativos de la zona y suelen vivir junto al río, al igual que los casto res”, dice Chu.

Chu también señala que la docu mentación de los castores puede ayu dar a determinar su número y cuántos donantes son necesarios, además de crear una base de datos científica.

Con los esfuerzos combinados del gobierno local y la organización de Chu, en julio del año pasado se abrió un centro de rescate de vida silvestre en las montañas de Altay. Esta es la primera estación profesional que se establece en la accidentada región. Su predecesor fue un pequeño sitio que

Para lograr un equilibrio y garan tizar una existencia sostenible de los castores, los pastores y el ganado, Chu y sus colegas de la asociación para la conservación de la naturaleza que ella fundó en 2018 han pedido la colabora ción de la comunidad local a través de programas de caridad.

Algunosseguidores.deellos, incluso, se han convertido en voluntarios para ayudar en el rastreo y la documentación de los movimientos de los animales, además de determinar a qué miembro de la familia filmar para los videos cortos.

Debido a los videos cortos y las

ayudó a más de 100 criaturas, inclui dos castores, un oso pardo y un zorro.

Chu describe a sus protegidos como criaturas mágicas, ya que construyen represas donde crecen algas, las cuales sirven como alimento para los peces, y estos, a su vez, como sustento de otros animales salvajes. “Esto crea un círcu lo virtuoso”, sostiene.

Ídolos en la naturaleza

“Me siento feliz al ver a más jóve nes chinos en todo el país motivados por hacer todo lo posible en pos de la naturaleza y la vida, por lo cual estoy convencida de que el futuro de la con servación ecológica en China es muy promisorio”, concluye Chu.

“Quizás si hubiéramos hecho algo antes, su destino habría sido dife rente”, opina Chu. “Pero los castores deben vivir de manera libre en la natu raleza y el hecho de permitirles hacer esto es el propósito de protectores como nosotros”, agrega.

28 de mayo de 2018. Castores en el río. Fotos cortesía de la entrevistada

La organización no gubernamen tal ha puesto en marcha el proyecto “Guardianes de los castores chinomongoles”. Al donar 500 yuanes (74 dólares) cada año, uno puede “adoptar” una familia de castores. El dinero es utilizado para la compra de un camión de heno para el ganado de los pastores, lo que reduce el daño a los arbustos. Además, hasta la fecha alrededor de 200 pastores locales han sido capaci tados para servir como voluntarios en patrullajes de conservación.

Chu y su ONG quieren involucrar a más personas y organizaciones en la protección de los animales salvajes. En 2019 comenzaron a publicar videos cortos protagonizados por los castores para mostrar a los internautas chinos cómo estos animales pasan su tiempo en la naturaleza. En Bilibili, una de las principales plataformas para compar tir videos, la cuenta de Chu ya tiene 185.000

Un “castor ídolo” particularmente amado fue Little Moon. Los videos en los que comía zanahorias crujientes mientras eructaba ganaron un gran número de seguidores y sirvieron, de paso, para que más niños comieran esta verdura, según contaron sus pa dres.Little Moon fue monitoreado de cer ca por la ONG y supervisado por un re sidente local durante años, pero un día se lesionó mientras competía con otros castores por los privilegios del hábitat. Desafortunadamente, 23 días después de ser rescatado, el ídolo falleció.

transmisiones en vivo de Chu, algunos castores incluso se han convertido en influencers. “Esta es una forma de co nectarse con más jóvenes y conseguir seguidores para mejorar la vida de los animales”, considera Chu.

En portada 27 CHINA SeptiembreHOY2022

Gracias a otro proyecto, llamado “Cantina del castor” y que se inició en 2018, se han plantado 410.000 árboles jóvenes de sauce junto al río en Qinghe, cortesía de donaciones de personas de todo el país. “Muchos internautas aho rraron sus monedas sueltas para plan tar árboles jóvenes para los castores”, manifestó Chu en el marco de la 15.ª Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Bio lógica de las Naciones Unidas celebrada en Kunming, provincia de Yunnan, en 2021. “A través de esfuerzos concerta dos, el número de nidos aumentó de 162 a 190 en los últimos cuatro años. Eso marca un aumento del 20 % en la población general de la especie”.

“Dejé de comprar el mismo tipo de cosas que ya tenía y regalé ropa que no usaba a mis amigas, con lo que descu brí que me sentía más relajada y libre cuando tenía menos cosas”, expresa Yu. Además, con esto logró ahorrar mucho dinero, lo cual fue otro motivo de satis facción.Estola impulsó a hacer cambios aún mayores. Inspirada por muchos am bientalistas dentro y fuera del país, Yu Yuan comenzó a llevar su propio vaso de agua, popotes de acero inoxidable y cubiertos cuando salía de casa. Asimis mo, dejó de comprar agua embotellada y productos plásticos de un solo uso, y en su lugar comenzó a optar por artícu los reutilizables.

T

Aprovechar todo al máximo es la filosofía de vida de Yu Yuan

La casa que alquila Yu Yuan se encuentra en el hutong (callejón) de Beiluoguxiang, en el centro de Beijing. No es grande, pero se ve vacía. Cada artí culo en el hogar tiene su propia historia. La manta blanca fue comprada el 23 de octubre de 2021 en un evento de compraventa de artículos de segunda mano or ganizado por ella y su novio, y se convirtió en una pieza importante del hogar tras ser desinfectada, lavada y secada. El soporte de madera de la jofaina en el baño fue recogido por Yu Yuan de un tacho de basura un día lluvioso que salió a comer.

Hace unos años, Yu Yuan, quien te nía entonces poco más de veinte años, era adicta a las compras. Le gustaban los artículos de consumo que podían ser desechados rápidamente, sobre todo la ropa de temporada, por lo que todos los meses compraba algunas prendas de vestir con el salario que ganaba como empleada de una empresa extranjera. Sin embargo, se fue dando cuenta de que la satisfacción que le proporciona ba comprar era solo temporal, siendo muchas de sus necesidades de consumo creadas por los comerciantes. Todas estas compras la llevaron a acumular cosas a tal grado que se vio afectada por la falta de espacio en su hogar e incluso le generó ansiedad.

Aprovechar todo al máximo es la filosofía de vida de Yu Yuan. Sin embargo, este estilo de vida ecológico lo fue descubriendo poco a poco.

La chica “cero desperdicio” del hutong

En portada 28 CHINA SeptiembreHOY2022

“Al principio, cuando les decía a los vendedores del mercado que no quería bolsas plásticas, ellos se preguntaban cómo llevaría las verduras a casa. Al ver que cargaba mi propia bolsa de tela re

ODAS las mañanas, Yu Yuan se despierta en su habitación amuebla da con apenas una cama, un sencillo armario, un pequeño escritorio para su computadora y algunas macetas con plantas. Luego escoge su look del día en su armario con no más de 50 prendas.

En 2016, Yu Yuan hizo un cambio ro tundo. Durante una mudanza se percató de que tenía cientos de artículos que había usado apenas una o dos veces. De este modo, comenzó a reflexionar sobre su estilo de vida.

Yu Yuan en su tienda The Bulk House, en Beijing.

Cuando se queda en casa, Yu cocina solo lo que va a comer y se asegura de aca bar todo lo que prepara. Guarda los desperdicios orgánicos, como cáscaras de frutas y raíces de vegetales, en el refrigerador y luego los pone en el contenedor de compostaje fuera de casa. Tras uno o dos meses, los desperdicios se convierten en estiércol con abundantes nutrientes que es utilizado para las plantas.

Por DENG DI

Apartar la ansiedad

Hacia un consumo verde

de exigir a los productores bienes ecoló gicos y envases reciclables, con el fin de fomentar un proceso de producción eco lógico mediante el eslabón de consumo. “Cada vez que elegimos y consumimos podemos aprovechar para emitir la voz por un planeta más verde”, sugiere.

Yu Yuan también ha cambiado su for ma de consumo. No es que ya no com pre absolutamente nada, sino que ahora adquiere lo que realmente necesita. Pre fiere gastar más dinero en un abrigo de buena calidad, pero duradero, así como en artículos de segunda mano, con el fin de alargar su vida útil.

La vida y el emprendimiento de Yu Yuan han hecho tomar conciencia a muchos jóvenes que piensan igual. Pese a que en los últimos años la marea de consumo se ha apoderado de un núme ro creciente de personas, también hay muchos jóvenes chinos que han optado por llevar una vida minimalista. Existen muchas discusiones en torno al tema en medios de comunicación y redes socia les.

Más gente por una vida verde

El principio de desperdicio cero al que se adhiere The Bulk House se traduce en seis reglas de oro: rechazar, reducir, reutilizar, reparar, reciclar y compostar. Yu Yuan cree que el tema más discutido en la actualidad es la vida útil del plásti co.

“A escala mundial, menos del 9 % de los productos plásticos se reciclan, por lo que más del 90 % todavía está en la tierra, en nuestro cuerpo, en el aire y en la cadena alimentaria. Por eso, tenemos que reducir el uso del plástico desde el

La joven emprendedora sostiene que, como consumidores, tenemos derecho

El “Grupo de vida minimalista” en la red social de Douban cuenta con 367.000 miembros. Su máxima se pue de resumir de la siguiente manera: “Si no es necesario, no lo compres. Si real mente lo necesitas, sácale el mayor pro vecho posible y utilízalo hasta el final”.

“Nunca habría imaginado los cam bios positivos de este nuevo estilo de vida. Ahora, el baño, la cocina y el dor mitorio de mi casa están muy limpios y ordenados. En el pasado, solía tener doscientas o trescientas prendas de ves tir y cada mañana dudaba cuál de todas ponerme, pero ahora mi ropa de prima vera, verano, otoño e invierno cabe en un pequeño armario. Además, al tener menos cosas es más fácil elegir y ahorro tiempo”, señala Yu.

Yu Yuan también participa a menudo en foros de discusión donde comparte su experiencia. El año pasado organizó varios mercados de objetos de segunda mano en su tienda, convencida de que “la basura de una persona probable mente sea el tesoro de otra”.

En la actualidad, Yu Yuan está a cargo de su propio emprendimiento. Al ver los beneficios físicos y mentales, Yu decidió dejar su trabajo para dedicarse a promover este nuevo estilo de vida más amigable con el medio ambiente. La pequeña tienda que fundó, The Bulk House, es una “tienda sin desperdicios ni empaques” ubicada en el número 70 del hutong de Beiluoguxiang, en el distrito de Dongcheng, en Beijing. Detrás de una llamativa puerta verde esmeralda está la tienda, donde se ven den bolsas de lona y de malla, vajillas de acero inoxidable, utensilios de cocina de madera, entre otros productos. En una esquina hay una pequeña estantería con libros de segunda mano que los clientes pueden llevarse a voluntad.

“Tengo muchos amigos que empeza ron a reducir sus desperdicios gracias a nosotros. Cada vez que salen a comprar llevan consigo sus propias bolsas de tela y hacen compostaje. Aunque la fuerza de un individuo puede parecer peque ña, si realmente insistes en algo puedes influir en mucha gente a tu alrededor”, diceEnYu.la actualidad, Yu Yuan y su novio solo producen dos potes de residuos domésticos de 1000 mililitros al año, pero su meta es aún más alta. Ha es tado buscando formas para convertir una crema labial vendida en The Bulk House en una con relleno reemplaza ble, así el usuario solo necesita comprar el relleno cuando se acaba la crema. Por ahora, no ha encontrado una carcasa de relleno adecuada ni el soporte técni co relacionado. “Aún quedan muchos desafíos y seguiré trabajando duro”, asegura Yu.

Productos de segunda mano en la tienda. Fotos cortesía de la entrevistada

utilizable, entendieron que yo no quería generar ningún desperdicio plástico y esto les causó una gran admiración”, recuerda.

En portada 29 CHINA SeptiembreHOY2022

origen, buscando materias alternativas de manera consciente”, afirma Yu Yuan.

En The Bulk House, Yu utiliza cajas degradables y cintas de papel soluble hechas de maíz para empacar los pro ductos de entrega rápida. Además, no usa poliestireno ni bolsas de plástico como relleno en las cajas. Todos los pa quetes son 100 % reciclables de afuera haciaParaadentro.eldesarrollo social, la capaci dad de consumo puede impulsar la producción, la revolución tecnológica y el desarrollo económico. Sin embargo, los problemas ambientales causados por el consumo excesivo no pueden ser ignorados. “Los hábitos de consumo irresponsables son como una bomba de relojería que puede poner en peligro nuestras vidas y el medio ambiente en cualquier momento”, advierte Yu.

Para lograr estos objetivos, se imple mentaron una serie de reformas a partir del XVIII Congreso Nacional del PCCh en 2012. “Xi ha liderado la reforma más amplia y profunda de la defensa nacional y las fuerzas armadas jamás vista desde la fundación de la República Popular China”, declaró Wu Qian, portavoz del Ministerio de Defensa Nacional, el 28 de julio en una conferencia de prensa.

Las fuerzas armadas de China están compuestas por el EPL, las unidades de la Policía Armada Popular y la mili cia. China se adhiere a una política de defensa nacional de carácter defensivo y sigue el principio de jamás buscar la hegemonía, la expansión o la creación de esferas de influencia.

“Se exige el aceleramiento de la mo dernización de la defensa nacional y del Ejército. Para hacer el país fuerte hay que fortalecer el Ejército; con este poderoso, el país será seguro”, dijo Xi el 1 de julio de 2021 en la ceremonia por el centenario del PCCh.

1 de agosto, el Ejército Popular de Liberación de China (EPL) celebró el 95.º aniversario de su funda ción. “Las fuerzas armadas populares fundadas por el Partido Co munista de China (PCCh) han obtenido logros indelebles en la consecución de la independencia nacional, la liberación del pueblo chino y la construcción de un país próspero y fuerte”, señaló Wei Fenghe, ministro de Defensa Nacional de China, el 31 de julio en el marco de la celebración realizada en Beijing.

Renovación militar

para 2027, completar la modernización de la defensa nacional y el Ejército para 2035, y construir unas fuerzas armadas de primer orden mundial a mediados del siglo XXI.

fortalecer el Ejército en la nueva era es construir un ejército popular que obe dezca los mandatos del Partido, venza en los combates y posea un estilo exce lente, para convertirlo en un ejército de primer orden mundial.

El pensamiento de Xi Jinping ha quedado plasmado en importantes do cumentos del Partido. La “Resolución del Comité Central del PCCh sobre los principales logros y la experiencia his tórica del Partido durante el siglo pasa do”, adoptada en noviembre de 2021, establece que el objetivo del Partido de

Análisis 30 CHINA SeptiembreHOY2022

EL

Una fuerza militar sólida en pos de la paz

La constante modernización de las fuerzas armadas de China

Por WANG HAIRONG

Wei hizo un llamado a implementar a fondo el pensamiento de Xi Jinping res pecto al fortalecimiento de las fuerzas armadas, y acelerar la modernización de la defensa nacional y de las fuerzas armadas.XiJinping, secretario general del Co mité Central del PCCh, presidente chino y presidente de la Comisión Militar Central (CMC), ha enfatizado en nume rosas ocasiones la necesidad del país de construir un ejército fuerte.

China se adhiere a una política de defensa nacional de carácter defensivo y sigue el principio de jamás buscar la hegemonía, la expansión o la creación de esferas de influencia.

En la resolución se trazó una estra tegia de desarrollo de tres pasos para modernizar la defensa nacional y las fuerzas armadas, que consiste en alcan zar los objetivos del centenario del EPL

El EPL abolió la estructura basada en departamentos generales y coman dos de áreas militares y, en su lugar, creó un nuevo sistema bajo el siguiente principio: “La CMC ejerce el liderazgo general, los comandos de teatro son res ponsables de las operaciones militares y los servicios se centran en el desarrollo deLoscapacidades”.cuatrodepartamentos generales

Según Wu, las fuerzas armadas han impulsado el trabajo político, profun dizado las reformas militares, aplicado ciencia y tecnología de punta, dado ma yor importancia al papel de las personas talentosas, dirigido las fuerzas armadas de acuerdo con la ley, fortalecido el en trenamiento de las tropas y mejorado la preparación para el combate.

En la última década, algunos oficiales de alto rango han sido investigados y sancionados por graves violaciones a la disciplina del Partido y a las leyes estata les. En este contexto, se han intensifica do las inspecciones políticas y disciplina rias, así como las auditorías financieras.

política y liderazgo del Partido sobre el EPL. Además, el mandatario advirtió sobre el riesgo de degradación del EPL de no abordarse de inmediato ciertos problemas.

En el ínterin, el EPL ha mejorado continuamente su capacidad de com bate. Según La defensa nacional de

En 2014 se llevó a cabo la Conferencia de Gutian sobre el Trabajo Político de las Fuerzas Armadas en Gutian, una an tigua y famosa base revolucionaria en la provincia de Fujian, donde Xi reafirmó las tradiciones y los principios de lealtad

China en la nueva era, un libro blanco publicado en julio de 2019, las cadenas de comando han sido simplificadas y la asignación de responsabilidades se de lega de manera más adecuada.

Un desfile militar con motivo del 90.o aniversario de la fundación del Ejército Popular de Liberación de China se lleva a cabo en la Base de Entrenamiento de Zhurihe, en la región autónoma de Mongolia Interior.

Análisis 31 CHINA SeptiembreHOY2022

Al mejorar el órgano de comando de operaciones conjuntas de la CMC y establecerlo a nivel de teatro de opera ciones, el EPL ha creado un sistema de comando de operaciones conjuntas ágil y eficiente, tanto para operaciones en tiempos de paz como de guerra.

“China se ha embarcado en la cons trucción de su aparato militar con base en la innovación para lograr una gestión orientada a la eficiencia”, señaló Wu.

para el año 2020 era parte de los objeti vos estratégicos de cara al desarrollo de la defensa nacional y del Ejército de Chi na detallados en el informe ante el XIX Congreso Nacional del PCCh en 2017. En noviembre de 2020, el Ministerio de Defensa Nacional anunció que se había logrado dicho objetivo.

Además, se hizo un ajuste en la escala y estructura de las fuerzas militares. En septiembre de 2015, Xi anunció una reducción de 300.000 miembros de su personal para mantener la fuerza activa en un total de dos millones de efectivos.

A la vez, se formuló un nuevo sistema de dirección y gestión integrado por la CMC, Servicios y Tropas. Anteriormen te, el EPL estaba formado por el Ejército de Tierra, la Armada, la Fuerza Aérea y los Cuerpos de la Segunda Artillería. Tras las reformas, los Cuerpos de la Segunda Artillería pasaron a llamarse Fuerza de Misiles del Ejército Popular de Liberación. La Fuerza de Apoyo Estraté gico del Ejército Popular de Liberación se estableció mediante la combinación de fuerzas de apoyo estratégico entre los servicios y los órganos de la CMC, mien tras que la Fuerza Conjunta de Apoyo Logístico del Ejército Popular de Libe ración fue creada principalmente para servir de apoyo en términos generales.

Fuerzas polivalentes

El EPL se ha esforzado también en hacer la transición del uso intensivo de personal al uso intensivo de ciencia y tecnología, a la luz de una tendencia internacional predominante de desa rrollo de armas y equipos de precisión de largo alcance y no tripulados en preparación para el combate informa tizado e inteligente.

Análisis 32 CHINA SeptiembreHOY2022

fueron reemplazados por 15 departa mentos funcionales bajo la CMC.

“Con espíritu de lucha y acciones pragmáticas, las fuerzas armadas del pueblo han salvaguardado la soberanía nacional, la seguridad y los intereses de desarrollo, y han hecho grandes contri buciones en pos del mantenimiento de la paz y la estabilidad mundial y regio nal, en consonancia con el rol de un país grande y responsable”, manifestó Wu.

Según el libro blanco de defensa de 2019, la cantidad de tropas en los ór ganos principales a nivel de regimiento y superiores se redujo en aproximada mente un 25 % y la de las unidades que no son de combate en casi un 50 %. El Ejército del EPL se redujo significativa mente, se mantuvo la escala de la fuerza aérea, se incrementó el tamaño de la armada y la fuerza de cohetes modera damente, y se formaron nuevos tipos de fuerzas de combate para operaciones especiales anfibias, en alta mar y otras, optimizando así las estructuras de fuer za de todos los servicios y armas.

Asimismo, se implementó un sistema de comando entre la CMC-Comandos de Teatro de Operaciones-Tropas, con los siete comandos de área militares an teriores reorganizados en cinco coman dos de teatro de operaciones a cargo de la defensa de las regiones este, sur, oeste, norte y central del país.

Lograr la mecanización en general

China ha participado activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU desde 1990. Las fuerzas de mantenimiento de la paz de China han construido y reparado carreteras, entre otras tareas.

Más recientemente, desde la noche del 2 de agosto, el Comando del Teatro de Operaciones Oriental del EPL llevó a cabo una serie de ejercicios de combate y entrenamientos conjuntos alrededor de la isla de Taiwan. “Las operaciones militares son un importante elemento disuasorio contra la reciente escalada de los actos perniciosos de Estados Unidos sobre la cuestión de Taiwan, y una seria advertencia contra las actividades sepa ratistas que buscan la ‘independencia de Taiwan’”, se leyó en un comunicado del comando. Nancy Pelosi, presidenta de la Cámara de Representantes de Esta dos Unidos, aterrizó en la región china de Taiwan, acto que violó gravemente el principio de una sola China y las disposiciones de los tres comunicados conjuntos China-Estados Unidos.

“En la nueva era, el ejército chino ha realizado una amplia gama de tareas, incluida la respuesta a provocaciones militares externas, la disuasión de actos separatistas para la ‘independencia de Taiwan’, la participación en la pro tección de los derechos marítimos, la lucha contra el terrorismo, el rescate y la ayuda en casos de desastre, el control de la pandemia, el mantenimiento de la paz, así como la ayuda humanitaria y la cooperación militar internacional”, pun tualizó Wu Qian.

26 de mayo de 2022. Miembros del equipo médico chino de mantenimiento de la paz llevan a cabo una actividad en la Aldea Infantil SOS Internacional en la ciudad de Bukavu, en la República Democrática del Congo. Fotos de Xinhua

El Wentian: más que un módulo de laboratorio

El Wentian se acopló con éxito con la combinación del módulo central Tianhe de la estación espacial de China a unos 400 kilómetros sobre la Tierra en la madrugada del 25 de julio. Varias horas después, los tres taikonautas –como también se conoce a los astronautas en China– que ya estaban en el módulo central ingre saron al módulo de laboratorio para verificarlo.

El módulo de laboratorio fue dise ñado principalmente para la investiga ción en biotecnología y ciencias de la vida. Se llevarán a cabo experimentos para estudiar el crecimiento, el enveje cimiento y las características genéticas de plantas y animales, así como de mi crobios en el entorno espacial.

recursos, sirve como un respaldo del módulo central y una plataforma para experimentos científicos. Es una parte importante de la estación espacial de China, cuya construcción en órbita comenzó en abril pasado y está prevista que concluya a finales de este año.

CÓMO

un pez puede lograr nadar en un lugar donde no hay flotabilidad es una pregunta que se ha hecho Tian Qing, ingeniero del Instituto de Física Técnica de Shanghai (SITP, siglas en inglés). “Los peces pueden usar extraños movimientos de natación, lo que probablemente resulta muy divertido de ver”, señaló Tian. La respuesta a esta pregunta fue revelada luego de la instauración el 24 de julio del Wentian, el primer módulo de laboratorio de la estación espacial de China, que transportó cargas útiles científicas que incluían una pecera para agua, algas, peces cebra y mi croorganismos.

El módulo de laboratorio, que consta de una cabina de trabajo, una cabina de esclusa de aire y otra de

El Wentian alberga varios gabinetes científicos para diversos fines, cada uno de los cuales tiene una altura de 1,8 metros, un ancho de aproxima damente 1 metro y una profundidad de 0,8 metros, detalló Lu Congmin, diseñador jefe adjunto del sistema de aplicación espacial del programa es pacial tripulado de China, a la agencia Xinhua.Losgabinetes de bioecología y bio tecnología, cada uno con subunidades para la realización de experimentos, fueron desarrollados por el SITP, un instituto de investigación pertenecien te a la Academia China de Ciencias.

Por WANG HAIRONG

“En la actualidad, dado que los astronautas no son científicos pro fesionales, los experimentos deben diseñarse para que se realicen auto máticamente tanto como sea posible”, aseveró. “También entrenamos a los

China suma un importante componente a su estación espacial

El Wentian, con un peso de 23 tone ladas antes de su despegue, 17,9 me tros de largo y 4,2 metros de diámetro en su parte más ancha, es la nave espa cial más grande de China enviada a la órbita de la Tierra.

Análisis 33 CHINA SeptiembreHOY2022

29 de octubre de 2021. El equipo de desarrollo de instrumentos de ciencias de la vida espacial en el Ins tituto de Física Técnica de Shanghai. Foto cortesía de Tian Qing

Una plataforma científica

Zhang Tao, investigador del SITP, explicó que los experimentos en la es tación espacial generalmente se llevan a cabo de tres maneras: automática mente por los sistemas experimentales siguiendo procedimientos predetermi nados, controlados de forma remota desde la Tierra y manualmente por los astronautas.

El gabinete de biotecnología es para experimentos en moléculas, células, tejidos y órganos. Lu Congmin explicó que estos experimentos ayudarán a las personas a comprender el crecimiento y la diferenciación celular en micro gravedad, el origen y la evolución de la vida, así como las proteínas de alta eficiencia, los medicamentos polipep tídicos y los materiales óseos nanocris talinos.Laguantera científica proporciona

Análisis 34 CHINA SeptiembreHOY2022

24 de julio de 2022. Un cohete portador Gran Marcha-5B Y3, con el módulo de laboratorio Wen tian a bordo, despega del Sitio de Lanzamiento de Naves Espaciales de Wenchang, en la provincia de Hainan. Xinhua

“Los seres humanos no pueden volver a hace miles de millones de años, cuando se produjeron las se millas de la vida, para rastrear su origen extraterrestre. Sin embargo, el entorno de la estación espacial de microgravedad y una fuerte radiación proporcionan un entorno similar al de la Tierra primitiva”, sostuvo Ding Kun, especialista en ingeniería elec trónica del SITP.

astronautas en la Tierra para que pue dan completar las partes que se deben hacer manualmente de acuerdo con los manuales de operación”.

Este ecosistema acuático simpli ficado ayudará a la construcción de sistemas ecológicos en la Luna y Marte en el futuro para proporcionar alimen tos, agua y oxígeno a los astronautas, indicó Zheng Weibo, investigador del SITP.Sibien algunos experimentos están orientados al futuro, otros pueden ayudar a develar el misterio en torno

manifestó Tian.

En los gabinetes de ciencia del SITP, los científicos han instalado sofistica dos microscopios capaces de rastrear y hacer zoom automáticamente de los objetos bajo estudio, así como senso res para registrar y reportar datos. El oxígeno y el agua también se pueden agregar a los experimentos de acuerdo con los comandos emitidos desde la Tierra.Elgabinete de bioecología es para criaturas en crecimiento, como la planta del berro, moscas de la fruta y peces cebra, y tiene como objetivo estudiar los efectos del entorno de microgravedad en ellos. En una subu nidad del gabinete está la pecera, un ecosistema acuático cerrado. “En el entorno de microgravedad del espa cio, el tanque debe ser hermético; de lo contrario, el agua saldrá volando”,

En el ecosistema en miniatura, las plantas acuáticas producen oxígeno para los peces, mientras que los peces exhalan dióxido de carbono para que las plantas acuáticas lo utilicen para la fotosíntesis, y los microbios actúan como descomponedores. Se espera que el ecosistema sea naturalmente equilibrado. Sin embargo, si el equili brio se rompe, un sistema de soporte vital está disponible para intervenir. Al finalizar el experimento se recolec tarán huevos de peces y se traerán de vuelta a la Tierra.

25 de julio de 2022. Se lleva a cabo el acoplamiento exitoso del módulo de laboratorio Wentian con la combinación del módulo central Tianhe de la estación espacial de China. La foto muestra la imagen simulada del acoplamiento. Xinhua

al desarrollo de la vida temprana en la Tierra.

El módulo de laboratorio también tiene tres dormitorios separados para acomodar a los astronautas y una sec ción de higiene personal.

25 de julio de 2022. Los tres astronautas chinos Chen Dong (centro), Liu Yang (der.) y Cai Xuzhe en tran en el módulo de laboratorio Wentian. Xinhua

Una vez finalizada, la estación Tian gong tendrá un módulo central y dos módulos de laboratorio. El Mengtian, otro módulo de laboratorio, será lan zado en octubre. Según la Agencia Espacial Tripulada de China, este servirá para la investigación científica en microgravedad, con gabinetes de experimentación para el estudio de la física de los fluidos, la ciencia de los materiales, la ciencia de la combustión y la física básica.

Tiene un brazo mecánico de cinco metros que destaca por su precisión y flexibilidad. El dispositivo puede trans portar hasta tres toneladas de carga útil y puede vincularse con un brazo mecánico de 10 metros en el módulo central para crear un brazo conjunto capaz de llegar a todas las partes prin cipales de la estación espacial, añadió Zhang.Lacabina de la esclusa de aire del Wentian, con una escotilla y un espacio interior más amplios que los del módulo central, se utilizará como el principal punto de entrada y salida para las actividades extra vehiculares cuando se complete la estación espacial.

Análisis 35 CHINA SeptiembreHOY2022

un espacio limpio y confinado para que los astronautas realicen experimentos, el gabinete de almacenamiento criogé nico puede almacenar muestras a bajas temperaturas y el gabinete de expe rimentos de gravedad variable puede simular la gravedad lunar, la gravedad marciana y otros niveles de gravedad diferentes.

Antes de su conclusión a fines de este año, la Tiangong será visitada por el carguero Tianzhou-5 y tres taiko nautas más transportados por el trans bordador espacial Shenzhou-15.

Estación de control de respaldo

El Wentian es más que un labo ratorio de ciencias. “Además de sus funciones científicas, el Wentian tam bién sirve como estación de control de respaldo para el Tianhe en caso de emergencias o fallas. Tiene los mismos dispositivos de control de vuelo que los que están dentro del módulo central para operar toda la estación espacial Tiangong”, dijo Zhang Qiao, diseñador jefe de la estructura general del Wen tian, a China Daily.

Con dos paneles solares flexibles que en total pueden extenderse hasta 55 metros de largo y cubrir más de

200 metros cuadrados, el Wentian puede generar suficiente electrici dad para alimentar toda la estación espacial, aseguró Zhang Hao, inves tigador de la Quinta Academia de la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China, a la agencia Xinhua.

Definición de los derechos humanos

Los participantes expresaron la necesidad de que la comunidad internacional respete la diversidad del desarrollo de los derechos humanos. Es una causa común de la humanidad que exige los esfuerzos conjuntos de todos los países del mundo, en lugar de la intromisión en los asuntos internos de otros países en nombre de los “derechos humanos”.

Por TAO XING

Hasta la fecha, China registra cuatro muertes por cada millón de personas por COVID-19, mientras que Estados Unidos tiene 3077 fa llecidos por un millón de personas. La tasa de mortalidad de Estados Unidos por COVID-19 es aproxima damente 800 veces mayor que la de China.Sinembargo,

Estados Unidos ha afirmado absurdamente que su his torial de derechos humanos es muy superior al de China, ya que esta última ha impuesto restricciones a los “derechos de circulación” de los ciudadanos para controlar la propa gación del virus.

¿

“Para los derechos humanos al es tilo estadounidense, salvar millones de vidas no es un gran problema; en cambio, imponer restricciones a las acciones individuales sí lo es. Esto confirma lo absurdo de los ‘derechos humanos al estilo estadounidense’”, sentenció Ross.

Análisis 36 CHINA SeptiembreHOY2022

23 de junio de 2022. Un grupo de bordadoras saludan a los espectadores en una transmisión en vivo en el distrito de Rongjiang, provincia de Guizhou.

“La promoción de la gobernanza mundial de los derechos humanos es inseparable de la definición de derechos humanos”, sostuvo John Ross, exdirector de política econó mica y comercial de la alcaldía de Londres e investigador principal del Instituto Chongyang de Estudios Financieros de la Universidad Ren min de SegúnChina.Ross, a diferencia de Es tados Unidos, la filosofía de los derechos humanos en China y en la mayoría de los países en desarrollo se centra en conceder importancia a los derechos reales de las personas. “El mayor derecho humano es el de recho a la vida”, añadió.

De acuerdo con Danilo Türk, ex presidente de Eslovenia, durante la construcción del sistema global de derechos humanos han surgido

Respeto a la diversidad de los derechos humanos

Cómo definir los derechos humanos? ¿Cómo impulsar la causa de los de rechos humanos? El 26 de julio, aproximadamente 200 personas, entre altos funcionarios, expertos y diplomáticos provenientes de casi 70 países y organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, asistieron al Foro de Derechos Humanos de Beijing 2022, donde intercambiaron pro fundas reflexiones y opiniones en torno al tema.

Reflexiones en el Foro de Derechos Humanos de Beijing 2022

el desarrollo y las garantías de los de rechos humanos.

muchas voces e ideas nuevas. El enfoque relativo al desarrollo de los derechos humanos varía de una so ciedad a otra y de un país a otro.

“Los derechos humanos solo pueden ser garantizados si todos los países y organizaciones internacionales adoptan los principios de cooperación, diálogo, Estado de derecho, antidiscriminación y antidoble rasero como normas de las relaciones internacionales”, manifestó.

Además, los participantes en el en cuentro señalaron que el desarrollo de los derechos humanos no consiste en interferir en los asuntos internos de otros países en nombre de los “de rechos humanos”. Varios de ellos, incluido Danilo Türk, instaron al orga

Análisis 37 CHINA SeptiembreHOY2022

La funcionaria indicó que actual mente las sanciones unilaterales han afectado una amplia gama de derechos humanos, como el derecho al desarro llo, y han obstaculizado la realización de muchos objetivos de desarrollo sos tenible.

De acuerdo con Huang Mengfu, vi cepresidente del XI Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y presidente de la Fundación para el Desarrollo de los Derechos Humanos de China, el orden internacional de los derechos humanos y los fundamentos de la buena gober nanza se enfrentan a graves problemas debido al unilateralismo y a la política de poder llevada a cabo por unos cuan tosAlenapaíses.Douhan, relatora especial del Consejo de Derechos Humanos de la ONU sobre el impacto negativo de las medidas coercitivas unilaterales en los derechos humanos, señaló que las me didas coercitivas unilaterales son uno de los retos más graves para la solida ridad mundial, los valores universales,

15 de julio de 2020. Los rostros sonrientes de los pobladores de la aldea de Shenshan, en la ciudad de Jinggangshan (de nivel de distrito), provincia de Jiangxi. Jinggangshan fue el primer distrito que se libró de la pobreza en China.

Politización de los derechos humanos

El exmandatario cree que en lu gares con pobreza generalizada, se debe dar prioridad a la resolución de problemas básicos para dar ma yor bienestar al pueblo, mientras que en zonas que sufren de conflicto armado, el establecimiento de la paz y el respeto por la vida humana, la libertad y la seguridad cobran más relevancia.Elconsenso entre los participantes es que todos los países tienen el de recho a elegir el camino de desarrollo de los derechos humanos de manera independiente. Ya que cada nación tiene un camino y prioridades de de sarrollo determinadas, la comunidad internacional debe respetar la diver sidad de los derechos humanos.

inicio del proceso de reforma y aper tura, más de 700 millones de personas en China han logrado superar la po breza, lo que representa más del 70 % de la población mundial que adolece deBhofalella. Chambers, presidente de la Cámara de Representantes de Liberia, declaró que la asistencia, participa ción y apoyo de China en favor de la protección de los derechos e intereses de mujeres y niños en otros países, al igual que las operaciones para el man tenimiento de la paz, son una muestra clara de que el país es una fuerza pode rosa en la promoción y salvaguardia de los derechos humanos del mundo.

John Ross agregó que la filosofía de los derechos humanos de China se cen tra en los resultados prácticos, habien do hecho grandes contribuciones a la mejora de los derechos humanos en el mundo al lograr resultados notables en la erradicación de la pobreza absoluta, la salvaguarda de los derechos e inte reses de las mujeres, y la protección del derecho a la vida y a la salud de las personas en el marco de la pandemia de COVID-19.

Padma Choling, vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y presidente de la Sociedad para Estudios de Derechos Humanos de China, indicó que el mun do ha entrado en un nuevo período de cambios turbulentos, con lo cual la im plementación la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas se ha visto obstaculizada. Por ello, es menester que todos los países se adhieran a un destino compartido, la inclusión y el aprendizaje mutuo, el diálogo igualitario y la búsqueda de un terreno común, mientras se reservan

Análisis 38 CHINA SeptiembreHOY2022

Du Zhanyuan, presidente del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China, llamó a todas las partes a abo gar por un multilateralismo genuino y a fortalecer la cooperación en áreas como la reducción de la pobreza, la se guridad alimentaria, la salud pública, la energía limpia y la economía digital, para que los resultados del desarrollo logren beneficiar a más países y perso nas de manera equitativa.

nismo a intensificar los esfuerzos para minimizar el peligro de politizar los derechos humanos.

las diferencias y la creación de consen so sobre el desarrollo de los derechos humanos, a fin de mejorar el bienestar del pueblo y la gobernanza mundial de los derechos humanos.

Resultados notables en China

Padma Choling indicó que desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), el Comi té Central del PCCh, encabezado por Xi Jinping, ha insistido en el respeto y la protección de los derechos huma nos como una de las principales tareas en la gobernación y administración de China. Gracias a ello, 1400 millones de personas albergan un mayor senti do de ganancia, felicidad y seguridad en la Losactualidad.funcionarios y académicos ex tranjeros participantes en el foro tam bién elogiaron los esfuerzos realizados por el Partido Comunista de China y el Gobierno chino en pos de la resolución de los problemas que conciernen los derechosDurantehumanos.lascuatro décadas tras el

26 de julio de 2022. Subforo de Multilateralismo y Gobernanza Global de Derechos Humanos en el Foro de Derechos Humanos de Beijing. Fotos de Xinhua

China Hoy (CH): En la reciente Cumbre del Mercosur, uno de los temas discutidos fue el TLC que Uruguay aspira a firmar con China. ¿Por qué es importante la firma de este acuerdo comercial?

Por MICHAEL ZÁRATE

Fernando Lugris (FL): Desde el inicio de su gestión en marzo de 2020, el presidente Lacalle Pou ha hecho hin capié en la importancia que la apertu ra al mundo tiene para que Uruguay pueda alcanzar una mayor prosperi dad. Uruguay y China han construido en estos casi 35 años de amistad una madura relación económico-comercial que se asienta en un franco diálogo po lítico entre sus líderes: todos los presi dentes uruguayos han visitado China y reafirmado los principios básicos de la relación bilateral, como el de una sola China, que se basa en la resolución de la ONU de 1971.

China es, desde hace casi una dé cada, el principal socio comercial de Uruguay. En razón de ello, en septiem bre de 2021 se propuso a la parte china comenzar las negociaciones de un Tra tado de Libre Comercio bilateral. El 13 de julio pasado, el presidente Lacalle Pou anunció que el Estudio Conjunto de Factibilidad sobre un posible TLC había culminado y lo había hecho ha biendo arribado a una conclusión favo rable respecto a la negociación de este acuerdo. Al anunciar la conclusión del estudio, el presidente Lacalle Pou refi rió la oportunidad que un futuro TLC con China representa para el desarro llo de diferentes sectores productivos de Uruguay, como el de las materias primas, la industria y el de tecnologías. En definitiva, se espera que un acuer do comercial con China contribuya en forma significativa al desarrollo económico del Uruguay, al mejorar las condiciones en las que se realizan el comercio bilateral y las inversiones entre ambos países. El pronto estable cimiento de un TLC con China es claveFernando Lugris, embajador de Uruguay en China. Michael Zárate

y Uruguay acaban de culminar de manera positiva un estudio de factibilidad para la firma de un Tratado de Libre Comercio (TLC), un acuerdo que el Gobierno del presidente Luis Lacalle Pou considera cla ve para el desarrollo económico uruguayo. En esta entrevista, el emba jador Fernando Lugris habla sobre este TLC y también sobre la posible visita a China del canciller uruguayo, Francisco Bustillo –una vez que la situación sanitaria así lo permita–, como preparatoria del posterior viaje que también prevé realizar el presidente Lacalle Pou.

“El pronto establecimiento de un TLC con China es clave”

Análisis 39 CHINA SeptiembreHOY2022

Entrevista al embajador de Uruguay en China, Fernando Lugris

CHINA

FL: Tradicionalmente Uruguay ha sostenido que la negociación en con junto con los otros Estados Partes del Mercosur es la mejor opción. Sin em bargo, en el caso de China este esque ma de negociación no ha sido factible por diferentes razones. La inviabilidad de esta opción se ha mantenido a pesar de que, al interior del bloque, Uruguay

FL: La visita del director general del Departamento de América Latina y el Caribe de la Cancillería china, Cai Wei, tuvo una especial trascendencia, pues se trató de la primera que autoridades chinas realizaron al Cono Sur desde el comienzo de la pandemia. En con secuencia, fue intenso el programa de reuniones que el director general Cai desarrolló en Uruguay.

siempre ha sido un activo promotor del lanzamiento de negociaciones con juntas con China.

para atender la situación imperante, en la cual algunos países competidores de Uruguay ya acceden con condiciones preferenciales al mercado chino, difi cultando la inserción de los productos uruguayos en sectores de gran interés y oportunidad.

CH: En la cumbre, el Gobierno argentino se mostró de acuerdo con sumar a todos los socios del Mercosur en las tratativas para un TLC con China. ¿Confía us ted en que se pueda llegar a un acuerdo entre los miembros del Mercosur respecto a este TLC?

Análisis 40 CHINA SeptiembreHOY2022

los otros miembros del bloque puedan sumarse a las tratativas.

Durante el encuentro con el minis tro de Relaciones Exteriores, Fran cisco Bustillo, se mantuvo una muy amable y detallada conversación. En el marco de este diálogo se analiza

En la reciente Cumbre de Jefes de Estado del Mercosur, el presidente Lacalle Pou reiteró que Uruguay man tendrá informados a los demás Esta dos Partes de los avances de próximas conversaciones con China, con la expectativa de que en algún momento

El Estudio Conjunto de Factibilidad recientemente concluido refiere en forma concreta a un posible TLC bila teral entre Uruguay y China. A día de hoy, Uruguay es el único Estado Parte del Mercosur con mandato para nego ciar un TLC con China y es también el único que ha completado un estudio de este tipo con China. El país, por lo tanto, se encuentra en una posición só lida para avanzar en una negociación bilateral con China en el marco de sus compromisos en el Mercosur, del cual somos fundadores y del cual nos senti mos parte en forma plena.

CH: Recientemente llegó a Uru guay una delegación encabezada por el director general para Amé rica Latina y el Caribe del Minis terio de Relaciones Exteriores de China, Cai Wei. ¿Cuál es el balance de esta visita?

27 de diciembre de 2019. Un barco lleno de 22.000 toneladas de soja a granel importadas de Uruguay llega al puerto de Huangshi, provincia de Hubei, carga que luego se transportará a lo largo del río Yangtsé a la ciudad de Chengdu y otros lugares del oeste de China. Xinhua

Para citar solo dos ejemplos recien tes, podemos destacar la participación de CMEC (China Machinery Enginee ring Corporation) en el proyecto de conexión energética de la empresa de energía de Uruguay, que apoyará al proyecto de inversión más importante del país; así como la reciente insta lación de una línea de transporte de carga naviera entre Uruguay y Argen tina a través de la inversión privada en un moderno barco chino que ya

8 de febrero de 2020. Philippa Rodríguez, niña uruguaya de 5 años, exhibe su obra en Montevideo, con la cual expresa su apoyo a China en la lucha contra el COVID-19. Xinhua

En el año 2023 se cumplirán 35 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Uruguay y China. Se espera que ello sea un marco más que conveniente para constatar nueva mente la solidez y el crecimiento de los lazos que ambos países mantienen.

Otro punto importante de la visita fue que el director general Cai Wei expresó que, apenas superada la si tuación sanitaria imperante, esperan recibir en China la visita del canciller Bustillo como preparatoria de la pos terior que prevé realizar el presidente Luis Lacalle Pou.

conecta dos importantes puertos del Mercosur. Y si bien podríamos enu merar más proyectos, lo importante es destacar que el ministro de Relaciones Exteriores de Uruguay, Francisco Bus tillo, está listo a viajar a China para impulsar mediante la firma del Plan de Acción de la Franja y la Ruta muchos más proyectos concretos en múltiples áreas estratégicas.

CH: Hace cinco años, usted pudo ser testigo como embajador de Uruguay de la realización del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China. ¿Cuáles son sus expectativas de cara a lo que será este XX Congreso Nacional?

ron todos los temas que hacen a la relación bilateral, sin perjuicio de abordar también el escenario inter nacional en su conjunto. La posibili dad cierta de arribar a un TLC entre ambas naciones formó parte del in tercambio mantenido.

FL: La Iniciativa de la Franja y la Ruta es una invitación a la construc ción conjunta de una estrategia global que se basa en los principios del libre comercio y la mejora de la conectivi dad y las infraestructuras tanto físicas como digitales. Uruguay valora el poder participar –desde su particular visión del desarrollo sostenible– en la construcción de esta iniciativa global. Es por esto que se sumó muy tempra namente, siendo el primer país del

Análisis 41 CHINA SeptiembreHOY2022

Mercosur que lo hizo. Asimismo, exis te una coincidencia entre la mirada del Gobierno del presidente Lacalle Pou sobre el desarrollo del país y los pos tulados de esta iniciativa. Al respecto, Uruguay apoya firmemente el libre comercio y la apertura comercial como pilares en su estrategia de desarrollo nacional.Eneste mismo sentido, la actual administración de Gobierno, mientras busca ampliar el tejido de acuerdos comerciales del Uruguay con el mundo, internamente lanza un ambicioso plan de infraestructuras tanto físicas como digitales. Es así como en algunos de los mayores proyectos en curso en el país ya se cuenta con participación de empresas chinas apoyando proyectos nacionales de interconexión tanto ener gética como física, públicos y privados.

FL: Sin perjuicio del carácter interno de las actividades del Partido Comu nista de China, lo cierto es que su XX Congreso Nacional será una oportu nidad valiosa para conocer sobre las principales líneas que guiarán a este país en el próximo quinquenio. Estaré atento a los intercambios sobre las relaciones exteriores de China. Como embajador de Uruguay, será de espe cial interés familiarizarme con la pro yección que el Partido hará de sus vín culos con otros países en desarrollo en el marco de la cada vez más relevante cooperación Sur-Sur.

CH: Están por cumplirse nue ve años del lanzamiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Uruguay fue el primer país del Mercosur en unirse a esta inicia tiva en agosto de 2018. ¿Cuál es la mirada que desde el Gobierno uruguayo se tiene de la Franja y la Ruta? ¿De qué manera ha po dido ser vinculada con la propia estrategia de desarrollo que está siguiendo Uruguay?

En tal sentido, el canciller Bustillo y el director general Cai Wei se mos traron muy satisfechos con el nivel ya alcanzado en el comercio bilateral y coincidieron en que se cuenta con muy amplio espacio para que su incremen to continúe. No estuvieron ausentes de la conversación los temas relativos a la cooperación, que particularmente demostró su importancia y fortaleza durante los difíciles momentos que planteó la pandemia.

Análisis 42 CHINA SeptiembreHOY2022

siendo China uno de sus principales proveedores. Muchas empresas chinas han invertido en los sectores de energía, infraestructura y vehículos de nueva energía en el país sudamericano.

“He estado en China durante mu chos años y he sido testigo de su rápido desarrollo, así como del aumento de la importación de productos brasileños. La complementariedad económica de ambos países mejorará sus lazos”, se ñaló José Mário Moccia Antunes, fun cionario de la Agencia de Promoción de Inversiones del Estado de Sao Paulo en Shanghai, en entrevista con el semana rio Beijing Review.

Según la reunión, las dos economías también planean intensificar la coopera ción en los campos de la economía digi tal, la innovación científica y las cadenas industriales y de suministro, así como los intercambios de tecnología digital.

La cooperación entre China y Brasil en tecnologías de punta es otro aspecto que vale la pena explorar.

La complementariedad económica de ambos países mejorará los lazos

Desde el establecimiento de rela ciones diplomáticas en 1974, China y Brasil han forjado una estrecha relación comercial. China es el mayor socio co mercial de Brasil desde 2009 y un pro veedor continuo de una amplia gama de productos. A su vez, Brasil es el socio

una persona en China puede estar degustando la precia da carne brasileña, al otro lado del océano un brasileño podría estar usando un teléfono fabricado por la empresa chi na Xiaomi. Este es el fruto del sólido comercio entre los dos países. En los úl timos años, ambas partes han buscado extender la cooperación más allá de los campos tradicionales como la agricultu ra y las materias primas.

comercial más importante de China en la región de América Latina y el Caribe.

A pesar de la pandemia de COVID-19, China y Brasil han sido testigos de una economía digital y un comercio electrónico prósperos. Se prevé que las empresas de ambas partes mejoren los intercambios en campos emergentes como la economía digital, la Internet de las Cosas (IdC) y la nueva energía, pun tualizó Wang.

En una reunión del Comité de Em presarios China-Brasil (CECB) cele brada en mayo, el viceministro de Co mercio, Wang Shouwen, indicó que las empresas chinas habían invertido más de 60.000 millones de dólares en Bra sil para finales de 2020. Por otro lado, Brasil es el principal socio de China en América Latina en construcción de la boratorios, mientras que ambos países también han colaborado en los campos de las telecomunicaciones, la industria aeroespacial y las finanzas.

MIENTRAS

A medida que China ha continuado abriendo su mercado, muchos produc tos brasileños han llegado a los consu midores chinos. Según la Asociación Brasileña de Frigoríficos (Abrafrigo), China importó de Brasil alrededor de 140.000 toneladas de carne de res en tre enero y febrero de este año, lo que representó el 41 % de las exportaciones totales de dicha categoría de Brasil. La introducción de productos agrícolas brasileños ha satisfecho la demanda de un consumo mejorado en China.

Nuevas fronteras

Pese a la pandemia de COVID-19, China y Brasil esperan reforzar lazos bilaterales en varios sectores este año. Según la sexta reunión del Comité de Coordinación y Cooperación de Alto Nivel China-Brasil celebrada en mayo, ambos países esperan mejorar conjun tamente los servicios fiscales para las empresas transfronterizas, fortalecer el comercio bilateral de productos agríco las, fomentar la cooperación en pestici das e impulsar la inversión en sectores de bajo carbono y tecnologías limpias.

Los datos de la Secretaría de Comer cio Exterior de Brasil mostraron que el comercio bilateral alcanzó más de 130.000 millones de dólares en 2021. Las exportaciones brasileñas a China incluyen principalmente productos agrí colas como carne de res y soja, así como minerales y petróleo. Las exportaciones de China a Brasil consisten en produc tos mecánicos y químicos, además de equipos de transporte.

Además, Brasil tiene un mercado en auge para productos de maquinaria,

Los datos de la Secretaría de Comercio Exterior de Brasil mostraron que el comercio bilateral alcanzó más de 130.000 millones de dólares en 2021.

Desde la comercialización de la 5G en China en 2019, su aplicación se ha extendido a campos como la educación, la salud, el turismo y el transporte, lo que ha impulsado el desarrollo de la IdC del país. Brasil también ha propuesto

Por LI XIAOYANG

Lazos amplios

Una mayor cooperación entre China y Brasil

Las empresas tecnológicas chinas están compitiendo por ingresar al emer gente mercado brasileño. Huawei, líder en tecnologías 5G, es un ejemplo. Dado que la agricultura contribuye en gran medida al crecimiento del PIB de Brasil, la empresa ha colaborado con diversos

“La cooperación entre China y Brasil en la IdC impulsará tanto la sinergia bilateral en comercio, agricultura, in fraestructura y energía, así como en de sarrollo verde y sostenible. Esperamos más programas de cooperación sobre la IdC y la seguridad de datos entre los dos países”, manifestó Jin.

objetivos para desarrollarla, afirmó Jin Hongjun, encargado de negocios interino de la Embajada de China en Brasil, en un foro virtual organizado por el CECB y la Embajada de China en Brasil el 27 de julio.

Xiaomi abrió su primera tienda física en Brasil en 2019. Según la compañía, los teléfonos representan la mitad de las ventas totales en Brasil, mientras que los productos inteligentes, como pulseras portátiles y luces inteligentes, figuran en la segunda posición. Xiaomi ocupa el tercer lugar en el mercado de teléfonos inteligentes de Brasil.

Pan Helin, codirector del Centro de Investigación de Economía Digital e In novación Financiera de la Universidad de Zhejiang, señaló en el foro que la IdC puede ser aplicada en el desarrollo de ciudades inteligentes, vehículos inteli gentes y dispositivos portátiles, así como empoderar a las industrias tradiciona les. En Brasil, con una población de 216 millones de habitantes, los escenarios de aplicación de la IdC son similares a los de China.

Análisis 43 CHINA SeptiembreHOY2022

De acuerdo con Liu Yushu, director del departamento de investigación macro del Instituto Chongyang sobre Estudios Financieros de la Universi dad Renmin, aproximadamente 300 empresas chinas han establecido nexos comerciales con sus contrapartes brasi leñas, principalmente en los campos de la agricultura, la ganadería y el comercio minorista. Sin embargo, solo tres de ellas son empresas de alta tecnología, con un gran margen de crecimiento. Se espera que ambos países fortalezcan la cooperación en el ámbito de la infraes tructura y la economía digital.

“Para avanzar en la cooperación tecnológica, China y Brasil deben es tablecer centros de intercambio. Dado que la Región Administrativa Especial de Macao siempre ha sido un centro de intercambios entre China y los Estados lusoparlantes, la región debiera jugar un mayor rol en este impulso”, sostuvo Yuan Jinyun, miembro de la Academia Brasileña de Ciencias con sede en Río de Janeiro, en un foro el año pasado.

Liu propuso que los dos países mejo rasen el intercambio con relación al flu jo de datos transfronterizo, formulasen reglas de manera conjunta y promovie sen el intercambio de experiencias para mejorar la colaboración en la economía digital.

13 de agosto de 2022. Una familia brasileña viste trajes tradicionales chinos en el evento “Una inmersión en China” en el Centro Cultural Banco de Brasil, con motivo del 48.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Brasil. Xinhua

Xu Lei, director de relaciones públicas de Xiaomi en América Latina, mencionó en dicho foro que la empresa se enfo caba en productos inteligentes desde teléfonos hasta electrodomésticos basa dos en la IdC. Xiaomi viene trabajando para brindar productos acordes con la demanda latinoamericana. Por ejemplo, en algunas de las grandes metrópolis brasileñas como Sao Paulo, donde se producen atascos de tráfico a cualquier hora del día, el scooter inteligente de Xiaomi ha logrado un gran éxito en el mercado, indicó Xu.

centros locales de investigación agrícola para mejorar la producción de cereales. En diciembre de 2020, el estado brasi leño de Goiás lanzó un proyecto piloto para aumentar la productividad y tomar medidas rápidas contra las enfermeda des utilizando las tecnologías y los equi pos 5G de Huawei, destacó en el foro Bruno Zitnick, director de relaciones públicas de Huawei en Brasil.

Una iniciativa de Estados Unidos tras otra

Pero la historia no termina ahí. En la reciente Cumbre del G7, celebrada del 26 al 28 de junio en Schloss Elmau (Alema nia), Estados Unidos lanzó la Asociación para la Infraestructura y la Inversión Global (PGII, por sus siglas en inglés). A simple vista, la novedosa iniciativa parece más práctica, con la intención de movilizar 600.000 millones de dólares, de los cuales 200.000 millones serán aportados por Estados Unidos durante los próximos cinco años para satisfacer las necesidades de infraestructura de los países en vías de desarrollo. Sin embar go, después de una inspección más cer cana, la PGII no es más que vino viejo en una botella nueva, ya que los problemas que plagaron al B3W continúan.

Al cabo de un año, los líderes del G7 se volvieron a reunir, solo para encontrar la iniciativa hecha jirones. El B3W carece de efecto real, ya que los proyectos de ley relevantes aún se encuentran estancados en el Congreso estadounidense; carece de fondos, ya que la inversión real es inferior a 6 millones de dólares; y carece de viabilidad, ya que la inversión y el mantenimiento de la infraestructura nacional de Estados Unidos han sido inadecuados durante mucho tiempo. Irónicamente, el B3W le ha mostrado al mundo lo que se puede lograr a través de una asociación de infraestructura que “refleje los valores democráticos”.

Por LU DAXIN*

En la IX Cumbre de las Américas llevada a cabo en junio, Estados Unidos presentó una nueva versión de la PGII: la Asociación de las Américas para la Prosperidad Económica (APEP, por sus

24 de marzo de 2022. Un hombre observa la imagen del presidente estadounidense, Joe Biden; la presi denta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen; el primer ministro canadiense, Justin Trudeau; y el canciller alemán, Olaf Scholz, en la pantalla de la sede de la OTAN en Bruselas, Bélgica. Ese día se llevó a cabo una Cumbre del G7.

Vino viejo en botella nueva

Según una hoja informativa publi cada por la Casa Blanca, el Gobierno estadounidense ha lanzado 10 proyectos emblemáticos bajo la PGII que cubren sectores como la electricidad, el desa rrollo de plantas de energía nuclear, la economía digital, la seguridad alimenta ria y las vacunas. No obstante, muchos de ellos son programas estadounidenses existentes en países en desarrollo, y los problemas de financiación continúan. Por ejemplo, el programa Digital Invest en Asia, África y América Latina tiene como objetivo aprovechar 3,45 millones de dólares en fondos de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Inter nacional (USAID, por sus siglas en in glés) para movilizar hasta 335 millones de dólares en capital privado, una tarea en gran medida imposible. Si el mundo en desarrollo confía el desarrollo de su infraestructura en este proyecto, proba blemente se perderán oportunidades. Es mejor proceder con precaución.

Análisis 44 CHINA SeptiembreHOY2022

¿Cuál es su propósito en el mundo en desarrollo?

junio de 2021, el presidente estadounidense, Joe Biden, debutó en la Cumbre del Grupo de los Siete (G7) y declaró que Estados Unidos estaba “de vuelta en la mesa”. Ofreció un ambicioso plan denominado “Reconstruir un Mundo Mejor” o B3W (las siglas en inglés de Build Back Better World), con la promesa de ayudar a reducir la brecha de infraestructura de más de 40 billones de dólares en los países en vías de desarrollo para 2035.

EN

cuatro años, desde que estaba el presi dente Donald Trump, planteando que se apoye con 4000 millones de dólares, y hasta el día de hoy no hay nada, absolu tamente nada”, Actualmente,dijo.lademanda de infraes tructura en el mundo en desarrollo es enorme y apremiante. Según el Banco Interamericano de Desarrollo, la bre cha de inversión en América Latina y el Caribe representa el 2,5 % del PIB de la región, alcanzando los 150.000 millones de dólares al año. Las altas demandas requieren un fuerte aumento de la cooperación, lo que permitirá un espacio más amplio para bienes pú blicos específicos y de alta calidad que realmente beneficien a los países en vías de desarrollo y generen más opor tunidades para el beneficio mutuo.

Muchos países en desarrollo depositan grandes esperanzas en Estados Unidos, ya que es la economía más grande del mundo. Esperamos que esta vez pueda actuar como un país constructivo y res ponsable, en lugar de ser un aguafiestas que habla de boquilla e incluso desacre dita otros bienes públicos efectivos. De lo contrario, la poca credibilidad que le queda podría expirar pronto.

*Lu Daxin es colaborador del semanario Beijing Review y especialista en estudios internacionales.

El plan B3W de la administración de Biden no ha logrado mejorar la

situación de los países latinoamerica nos. Ahora viene un segundo intento a través de la APEP. Estados Unidos afirma que la APEP sigue estándares “elevados”, como la democracia al estilo estadounidense, las políticas de derechos humanos, la protección del medio ambiente y la transparencia. La suposición subyacente es que todos los pasos deben cumplir con los estándares estadounidenses. Si la APEP sigue el camino de sus predecesores y deja que Estados Unidos lo dicte todo, llegará a un callejón sin salida, ya que muchos de los llamados estándares no se ajustan a las realidades locales.

Un segundo intento

Donald Trump lanzó la iniciativa América Crece (Growth in the Ameri cas) en 2019, la cual fue, de hecho, una iniciativa para el crecimiento de Amé rica (Estados Unidos), ya que siguió la línea de “Estados Unidos primero” (America First), mantuvo los estándares estadounidenses y sirvió a los intereses estadounidenses. La iniciativa fue aban donada cuando concluyó la presidencia de Trump.

Análisis 45 CHINA SeptiembreHOY2022

siglas en inglés), que recuerda a la Inicia tiva Empresa para las Américas (EAI, si glas en inglés) lanzada por el presidente George H. W. Bush en 1990. La EAI, que prometía establecer “una zona de libre comercio que se extienda desde el puer to de Anchorage hasta Tierra del Fuego”, fue brevemente popular en América Latina y fue el tema principal durante las primeras cuatro Cumbres de las Amé ricas desde 1994. Sin embargo, Estados Unidos actuó solo en su propio interés e ignoró las preocupaciones legítimas de los países latinoamericanos. Ambas par tes tuvieron unas profundas divisiones en temas como los subsidios agrícolas, y la iniciativa finalmente fracasó.

El uso que Estados Unidos hace de términos como “crecimiento”, “pros peridad” y “asociación” demuestra que Washington es plenamente consciente de la aspiración latinoamericana de respeto y desarrollo. Y, sin embargo, mientras Estados Unidos lanza una iniciativa tras otra, sus promesas de desarrollo y paz siguen sin cumplirse. ¿Por qué? No es que no pueda. Es solo que no lo hará.

El presidente mexicano, Andrés Ma nuel López Obrador, expresó su decep ción durante su visita a Guatemala en mayo de este año. “Ya se aprobaron más de 30.000 millones de dólares para apo yar en la guerra a Ucrania, y llevamos

10 de junio de 2022. Manifestación contra la política exterior de Estados Unidos en Los Ángeles, California. Fotos de Xinhua

China-América Latina en la nueva era 46 CHINA HOY Abril 2019

sobre la iniciativa. América Latina y el Caribe forman parte de la extensión natural de la ruta de la seda marítima y son parti cipantes indispensables de la cooperación internacional.

Un camino de oportunidades

Permitiendo el desarrollo abierto, inclusivo y común, los países latinoamericanos y caribeños han acogido con entu siasmo la IFR, lo cual está abriendo un espacio cada día más amplio para la cooperación con China.

Panamá fue el primer país de la región de América Latina y el Caribe en firmar un memorando de entendimiento bajo el marco de la IFR. En enero y febrero del año en curso, dos socios nuevos, Nicaragua y Argentina, se sumaron a la IFR. Actualmente son ya 21 países de esa región los que se han adherido a dicha iniciativa.

La construcción conjunta de la Franja y la Ruta puede apoyar el crecimiento económico y la expansión del empleo en los países latinoamericanos y caribeños, y les ofrece una oportunidad para superar las crisis. Por otra parte, los pro ductos agrícolas y alimentarios importados desde América Latina y el Caribe garantizan la seguridad alimentaria de China, y los minerales satisfacen su demanda de producción y deLaconsumo.regiónde

Septiembre 2022

6 de junio de 2020. Una flota de autobuses eléctricos de la empresa china BYD con destino a Santiago de Chile. Xinhua

América Latina y el Caribe es actualmente el segundo mayor destino de las inversiones de China, y la mayoría de las inversiones chinas han logrado un buen desempeño comercial. Además, esta región tiene una ur gente demanda de cooperación en la construcción de in

La cooperación en el marco de la IFR es de beneficio mu tuo, lo cual responde muy bien a las actuales necesidades económicas de América Latina y el Caribe, y contribuye a un equilibrio entre la oferta y la demanda en ambos lados.

La Franja y la Ruta en América Latina y el Caribe

“Vamos a plasmar un nuevo plan maestro de la construc ción conjunta de la Franja y la Ruta y forjar una ruta de coo peración transpacífica, con vistas a conectar y estrechar aún más nuestras fecundas tierras de China y América Latina y el Caribe, dando inicio a una flamante era de nuestros vínculos”, fueron las palabras del presidente chino, Xi Jinping, en su mensaje de felicitación a la II Reunión Ministerial del Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños), realizada en enero de 2018 en Santiago de Chile.

En los últimos años, la cooperación entre China y los paí ses latinoamericanos y caribeños para construir la Franja y la Ruta ha seguido profundizándose. En América Latina y el Caribe hay más de 2700 empresas chinas que destinan cada vez más dinero a los campos de las telecomunicaciones, el in mobiliario, los alimentos, las energías renovables, entre otros, lo cual ha ayudado a mejorar las infraestructuras locales, así como a diversificar las alternativas de los consumidores. En los últimos 20 años, China ha puesto en uso o en construcción 138 proyectos de infraestructura en América Latina y el Cari be, con un capital de proyecto total de más de 94.000 millones de dólares, creando más de 600.000 empleos locales.

Cooperación pese a la pandemia

47

fraestructura con China.

La agenda de compromisos alcanzados en el marco de la IFR ha permitido impulsar la cooperación en infraestructu ra, tecnología y otros varios sectores a lo largo de la región latinoamericana y caribeña, lo cual comienza a dar frutos tangibles como puertos, carreteras, ferrocarriles, centrales hidroeléctricas, entre muchos otros.

El valor total del comercio entre China y América Latina y el Caribe registró un nuevo máximo en 2021, con más de 450.000 millones de dólares, pese a la incertidumbre en la economía mundial y las vicisitudes causadas por la pande mia. En 2021, las exportaciones latinoamericanas y caribe ñas a China alcanzaron unos 222.582 millones de dólares, con un incremento del 31,4 % respecto al año anterior, y las exportaciones chinas a América Latina y el Caribe alcanzaron 229.009 millones de dólares, con un aumento interanual del 52 %, de acuerdo con las aduanas chinas. China sigue siendo el segundo mayor socio comercial de la región.

China-América Latina en la nueva era 47 CHINAAbrilHOY2019

Desde el estallido de la pandemia de COVID-19, el desarrollo económico y social de todos los países se ha visto gravemente afectado. Sin embargo, el ímpetu del desarrollo de la coopera ción entre China y América Latina y el Caribe en infraestructura no se vio ralentizado. Y la cooperación económica entre las par tes ha continuado reforzándose a un ritmo acelerado.

En el comercio bilateral todavía existe un gran potencial

Promisorio comercio bilateral

“Como el proveedor más estable del mundo, China es ca paz de satisfacer la demanda de América Latina y el Caribe en su recuperación económica. Esto refleja que ambas partes vienen aprovechando efectivamente las ventajas de cada una para llevar a cabo una cooperación comercial mutuamente beneficiosa”, manifiesta Zhou Mi, subdirector del Instituto de Estudios Americanos y Oceánicos de la Academia China de Comercio Internacional y Cooperación Económica.

que puede ser explorado. A pesar de la incertidumbre en la economía latinoamericana y caribeña, el mercado chi no es enorme y la demanda básica de América Latina y el Caribe continuará. Además, la pandemia ha aumentado la posibilidad de cooperación comercial de servicios en línea entre China y América Latina y el Caribe, como consultas médicas en línea y enseñanza a distancia. A medida que se controle la pandemia, los servicios tradicionales, como el turismo, se van a recuperar gradualmente, lo que impulsará aún más el comercio entre las dos partes. Con un número creciente de socios, una base cada vez más sólida y pers pectivas aún más amplias de cooperación, la construcción conjunta de la IFR abrirá sin duda nuevas perspectivas de desarrollo para el mundo de la pospandemia.

China trabajará junto con la comunidad internacional para continuar impulsando la cooperación de alta calidad de la Franja y la Ruta, convirtiendo la iniciativa en una “franja de desarrollo” beneficiosa para el mundo y una “ruta de felici dad” favorable para los pueblos de los diversos países.

Septiembre 2022 Países participantes de la Iniciativa de la Franja y la Ruta Países Fecha de firma del memorando de entendimiento Panamá 17/11/2017 Trinidad y Tobago 15/5/2018 Surinam 25/5/2018 Antigua y Barbuda 6/6/2018 Bolivia 19/6/2018 Dominica 13/7/2018 Guyana 27/7/2018 Uruguay 20/8/2018 Costa Rica 3/9/2018 Venezuela 14/9/2018 Granada 19/9/2018 El Salvador 1/11/2018 Chile 2/11/2018 República Dominicana 2/11/2018 Cuba 8/11/2018 Ecuador 12/12/2018 Jamaica 11/4/2019 Barbados 21/2/2019 Perú 28/4/2019 Nicaragua 10/1/2022 Argentina 4/2/2022

Expertos chinos y latinoamericanos indicaron que la re cuperación económica de las dos partes es la razón principal del crecimiento, y añadieron que la profundización del inter cambio comercial bajo la pandemia refleja una fuerte com plementariedad y demuestra plenamente el reconocimiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta de los socios latinoame ricanos y caribeños.

El funcionamiento de cada empresa multinacional se apoya en la estrecha conexión que existe entre los diver sos eslabones dentro de la cadena de suministro global. El ecosistema de oferta y demanda que se ha estableci do junto con las empresas chinas du rante décadas no se puede desintegrar mediante una sola ley. Más aún, los múltiples riesgos como el COVID-19 y la crisis inflacionaria pueden acelerar el impacto causado por los actos que violan esta estabilidad, por lo que cabe

Las empresas chinas ante una ley draconiana

Economía 48 CHINA SeptiembreHOY2022

HAN

pasado dos meses desde que entró en vigencia la llamada “Ley de Prevención del Trabajo Forzoso Uigur” de Estados Unidos, cuyo impacto en la cadena industrial global pareciera ya haber comenzado a notarse. Según diversos informes, la industria textil y la generación de energía solar podrían ser las dos industrias más afectadas por la ley, al ser la región autónoma de la etnia uigur de Xinjiang uno de los productores de algodón y de materias primas para equipos fotovoltaicos más importantes del mundo. En 2021, Xinjiang era la responsable de aproxi madamente el 90 % de la producción china de algodón. Mientras tanto, la producción china de silicio policristali no, también conocido como polisilicio, una importante materia prima en la producción de equipos fotovoltaicos, representó casi el 80 % de la produc ción mundial, siendo Xinjiang una de las principales regiones productoras.

El 21 de junio pasado, el día en que entró en vigencia la ley estadouni dense relativa a Xinjiang, Nicholas Burns, embajador de Estados Unidos en China, quien había asumido el cargo hacía poco tiempo, publicó en una de sus redes sociales que se había reunido con 51 empresas extranjeras en China para discutir cómo poner en marcha dicha ley.

Por GUAN SHANDU

¿Cómo deben responder frente a la ley estadounidense sobre Xinjiang?

15 de octubre de 2021. Un agricultor muestra el algodón fresco que cultiva en el distrito de Yuli, en la región autónoma uigur de Xinjiang.

preguntarse cómo las empresas en la cadena de suministro podrán despejar las nubes y ver la luz.

“Estados Unidos está tratando de crear un desempleo forzado en Xin jiang mediante sus acciones jurídicas y haciendo que el mundo se desvincule de China. Esto deja al descubierto por completo la naturaleza hegemónica de Estados Unidos, un país que viola los derechos humanos y rompe las reglas en nombre de su preservación”,

25 de diciembre de 2021. El gobierno de la región autónoma uigur de Xinjiang realiza una conferencia de prensa en Beijing sobre la llamada “Ley de Preven ción del Trabajo Forzoso Uigur” de Estados Unidos, en la que los habitantes de Xinjiang comparten sus experiencias personales y responden a calumnias y falsas acusaciones.

se necesitan demostraciones en todos losTomemoseslabones.la industria textil como ejemplo. En el proceso de fabri cación, desde el algodón en bruto hasta una prenda de ropa termina da, hay una serie de pasos donde determinar la división de las tareas se hace sumamente complicado. Ya que los proveedores en diferentes eslabones no tienen una relación contractual directa con el importa dor, no tendrían por qué cooperar con este ofreciendo pruebas. En ese sentido, es posible que muchos importadores decidan excluir a las empresas de Xinjiang, así como a proveedores de la región, de la cade na de suministro global.

El 8 de abril se llevó a cabo en Washington una audiencia sobre la implementación de la ley estadouni dense sobre Xinjiang, a la que asistió la Cámara de Comercio Internacio nal de China, el único representante interesado de China. El bufete JT&N asistió a la cámara a presentar un comentario escrito de 14.000 pala bras, e hizo una crítica exhaustiva en su intervención en la audiencia al marco básico de la ley y a los errores y aspectos irrazonables relacionados con las medidas de implementación. Además, planteó una serie de suge rencias para su mejora, con el fin de disminuir el impacto de la ley sobre las empresas chinas y abogar por un mayor espacio de operación y mayo res intereses para estas mismas.

“Tenemos muy claro que los co mentarios y la participación en la au diencia solo son formas de expresar nuestro parecer, y es poco probable que realmente afecten la ratificación de la ley, aun habiendo notorios puntos irrazonables en ella”, señaló Peng.En primer lugar, la ley fue formu lada con base en la suposición de que existe “trabajo forzoso” generalizado en Xinjiang, y define el alivio de la pobreza y la asistencia, entre otras políticas llevadas a cabo en la región que benefician al pueblo y al país, como “trabajo forzoso”. “Esta defini ción es incorrecta”, puntualizó Peng.

Peng Jun, socio del bufete JT&N, recordó en una entrevista con el semanario Beijing Review que en la etapa de entrega de comentarios, la cantidad de pros y contras era casi igual, pero al llegar a la audiencia, la situación se inclinó hacia un lado. “Entre las más de 60 partes inte

“El propósito declarado de la ley es proteger los derechos humanos, espe cialmente aquellos en la región de Xin jiang, pero el texto y los mecanismos establecidos hacen que la región quede excluida de las cadenas de suministro estadounidenses”, indicó Peng Jun.

En segundo lugar, la ley estipula que los importadores estadouniden ses deben demostrar que no existe “trabajo forzoso” en ningún eslabón de la cadena de suministro, lo que constituye una tarea imposible de cumplir. Probar la ausencia de “tra bajo forzoso” es algo mucho más di fícil que probar su existencia, porque en el último caso solo se requiere una prueba, mientras que en el primero

resadas que participaron en la au diencia, solo había un representante de China: la Cámara de Comercio Internacional de China, que fue la única que expresó de manera clara su oposición en la audiencia”, mani festó Peng Jun.

Economía 49 CHINA SeptiembreHOY2022

¿Por qué una ley draconiana?

subrayó Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, el 21 de junio. La economía global puede terminar pagando por la “corrección política” de Estados UnidosElrepresentante de la Cámara de Comercio Internacional de China enfatizó en su discurso que el impac to de la ley se extiende mucho más allá de Xinjiang y los proveedores de todo el mundo enfrentan el riesgo de que se les prohíba exportar bienes. Como una de las partes interesadas, el representante chino sugirió a la parte estadounidense reconsiderar los argumentos de China, los errores fundamentales de la ley y que se de tuviera o suspendiera su implemen tación.Unreportaje publicado en el sitio web de The Wall Street Journal el 21 de junio dio a conocer el parecer de varias empresas estadounidenses en China, a las cuales les preocupa que la ley pueda interferir con el trans porte de mercancías y aumentar los costos. Señalaron, además, que los importadores estadounidenses nece sitaban tiempo para adaptarse a las nuevas reglas. Por otro lado, muchas empresas estadounidenses, como Nike y Coca-Cola, hicieron lobby en el Congreso para obtener votos en contra en la primera etapa de la ela

boración de la ley.

relativa a Xinjiang como consecuen cia de los costos agregados para los importadores estadounidenses.

Respuesta de las empresas

Kerr Gibbs, expresidente de la Cá mara de Comercio Estadounidense en Shanghai, declaró recientemente que la nueva ley podría exacerbar la presión sobre las cadenas de su ministro globales y la presión infla cionaria. A pesar de que ha pasado apenas un mes desde que la ley entró en vigencia, cualquier acción que vaya en contra de la estabilidad eco nómica podría agravar la situación considerando la creciente inflación que enfrenta Estados Unidos.

El diario The New York Times citó a expertos de la industria que seña lan que un millón de las aproxima damente 10 millones de empresas en todo el mundo que compran, venden o producen artículos se podrían ver afectadas por la nueva ley hacia Xin jiang. La inflación, que ya se encuen tra en su nivel más alto desde hace 40 años, podría incluso aumentar si las empresas se ven obligadas a bus car alternativas más costosas o si los consumidores comienzan a competir frente a la escasez de productos.

Peng Jun señaló que “el tiempo está en nuestras manos” a juzgar por las lecciones del anterior incremen to de aranceles impuesto por Esta dos Unidos a China. Aunque algunas empresas se han dado por vencidas en el mercado estadounidense, para las que quieren persistir existen contramedidas.PengJunaconsejó a las empresas apoyarse en la circulación dual, en la que se incluyan exportaciones hacia Estados Unidos como también a otros países. En el caso específico de las exportaciones hacia Estados Unidos, Peng además recomendó establecer una cadena de suministro exclusiva y reducida, en la que exista una relación de cooperación relativamente estre cha con los proveedores mediante la cual se pueda establecer un sistema que dé garantías sobre el cumplimien to con las exigencias de la ley.

Economía 50 CHINA SeptiembreHOY2022

El 13 de julio, el Departamento de Trabajo de Estados Unidos anunció que el índice de precios al consumi dor (IPC) de junio había aumentado un 9,1 % interanual, mientras que la tasa de inflación había alcanzado un récord histórico desde noviembre de 1981, lo cual se debe principalmente a la caída del precio del petróleo de Estados Unidos en los últimos días. Frente al aumento en el precio de los artículos de consumo diario, los estadounidenses se han visto enfren tados a una creciente presión en su día a día. Además, muchos creen que los aranceles impuestos a los pro ductos chinos en la guerra comercial de 2018 con China, iniciada por el expresidente Trump, repercutieron directamente sobre ellos, tal como podría pasar ahora con la nueva ley

De hecho, cuando el Gobierno estadounidense amplió el alcance de la subida de impuestos sobre los productos chinos y aumentó las im posiciones en 2018, se generaron varias preocupaciones. Sin embargo, resultó que las exportaciones de Chi na a Estados Unidos en su conjunto no disminuyeron. Se podría decir que la llamada “Ley de Prevención del Trabajo Forzoso Uigur” representa el paso de Estados Unidos de un ataque general a uno enfocado. Sin embargo, creemos que el tiempo aún está de nuestro lado.

26 de junio de 2017. Vista aérea del proyecto de energía solar de Westmont en Los Ángeles, Estados Unidos. Fotos de Xinhua

Un gran paso en la agricultura y los cultivos

Este año, el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales ha definido la hibridación cromosómica, la polinización y el injerto como importantes medios para la hibridación de plantas. A partir de la técnica de hibridación cromosómica, Zhu Peikun ha creado nueve variedades de cereales, como guisante-maíz, sorgo-arroz, maíz-arroz, maíz-trigo, arrozmaíz, trigo-maíz, entre otras, que han sido reconocidas por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales de China.

Por LI WUZHOU y WANG JIA

Zhu Peikun y la hibridación cromosómica de las plantas

cromosómicaHibridación vegetal

Economía 52 CHINA SeptiembreHOY2022

El profesor Zhu Peikun hace ensayos en un campo. Foto cortesía de Zhu Peikun

La tecnología de hibridación cromosómica de las plantas, desarrollada por el profesor Zhu Peikun, presidente de la jun ta directiva del Instituto de Hibridación de Cromosomas Bio lógicos Bailü de Shenzhen, tiene como objetivo crear nuevas variedades y germoplasmas de granos de alta calidad y alto rendimiento, lo cual constituye un gran paso en la historia del desarrollo de la agricultura y los cultivos.

Para asegurar el tazón de alimentos entre las manos de manera firme y garantizar la auto suficiencia y un mayor control de los recursos de semillas de China se debe lograr la autosu ficiencia en la tecnología de semillas”, señaló Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, en su inspección a la provincia de Hai nan en abril pasado. El también presidente chino enfatizó la necesidad de garantizar la seguridad alimentaria y el suminis tro de los principales productos agrícolas mediante la autosu ficiencia en ciencia y tecnología, y el control independiente de las fuentes de semillas.

Se dice que Shennong, uno de los antepasados de la nación china, y que sentó las bases de la agricultura en la antigua Chi na, descubrió que los cinco cereales principales (arroz, trigo, maíz, mijo y sorgo) no solo servían para satisfacer el hambre, sino también para mejorar la salud y aumentar la esperanza de vida, por lo que enseñó a la gente a cultivar granos. Sin embargo, los granos no pueden hibridarse por sí solos, por lo que durante miles de años, antes del descubrimiento de Zhu Peikun, no existían híbridos.

Zhu Peikun es la principal figura detrás de la teoría y tecnología de la hibridación cromosómica de las plan tas. Sus investigaciones lo llevaron a descubrir que, bajo ciertas condiciones, los cromosomas exógenos de diferentes especies y sus fragmentos pueden in troducirse en las células receptoras de plantas apropiadas, lo cual hibridará la cromatina con los cromosomas en las células receptoras para formar un nuevo tipo de cromosoma híbrido, el cual por ta los genes del receptor, del donante y del híbrido. Siempre y cuando estos genes sean estables, se pueden crear artificialmente diferentes variedades o subespecies, o incluso, especies.

Pan Jianian hace una vívida com paración de la técnica de Zhu con “la tecnología 5G en la industria agrícola y de semillas de China”, al considerar que constituye una invención con derechos de propiedad intelectual independientes que ha posicionado a China a la van guardia del campo de la hibridación y el mejoramiento de plantas.

Nuevos tipos de plantas

La invención de Zhu Peikun ha sido aplaudida por parte de expertos, académicos y agricultores tanto de Es tados Unidos como de Europa. Philip Larson, entonces jefe del departamento de fitopatología de la Universidad de Minnesota (Estados Unidos), elogió el invento de Zhu Peikun hace más de 30 años, momento en el que afirmó que su aplicación pondría en marcha una nue va revolución verde. Más de tres déca das después, las teorías y tecnologías en torno a la hibridación cromosómica en la sociedad occidental siguen en blanco, en tanto que los científicos chinos han logrado notables resultados.

Zhu Peikun y el equipo de investiga ción del Instituto de Ciencias Agrícolas de la ciudad de Tongchuan, provincia de Shaanxi, iniciaron su trabajo en con junto en 2007 y, desde entonces, han lanzado más de una decena de combi naciones híbridas como lino y maíz.

El investigador Yuan Shichou, quien fue subdirector del Comité Académico de la Academia de Ciencias Agrícolas y Forestales de Beijing, valora el hecho de que la tecnología de hibridación cromo sómica de Zhu Peikun no tenga paralelo hasta ahora en el mundo.

De hecho, Zhu Peikun ha conducido muchos experimentos a lo largo de su extensa carrera de investigación. Al final de la década de 1970, surgió un brote en Shanghai de un virus que atacaba a los vegetales verdes. Zhu Peikun cruzó dos especies de diferentes clases –ajo y un vegetal verde– que sirvió para apartar a los áfidos –los vectores del virus– a través del olor a ojo que expelía el vegetal. En 2011, el profesor Zhu publicó un libro sobre la hibridación cro mosómica de las plantas superiores, en el que sis tematizó las teorías y los logros alcanzados, y que ganó el Primer Premio de Libros de Ciencia y Tecnología en el Este de China.

En ese sentido, espera que los depar tamentos estatales abocados a la materia puedan establecer un instituto dedicado a la innovación en ciencia y tecnología de los principales cultivos, con el fin de promover la hibridación cromosómica de plantas en la innovación de germo plasma de cereales y cultivos oleaginosos de China, y así impulsar la seguridad alimentaria a nivel mundial.

Con el desarrollo continuo de la civili zación humana, ha ido aumentando la de manda por alimentos, lo cual ha impulsado a la comunidad científica en su búsqueda de mejores plantas para obtener cultivos de mayor rendimiento y calidad.

La polinización es la tecnología de hi bridación de plantas más antigua y mayor mente utilizada por el ser humano, mien tras que los injertos también constituyen un popular método para mejorar la variedad de plantas en el mundo. China comenzó a utilizar la tecnología de injerto hace más de mil años, con referencias al respecto en los libros Plantación de árboles de la dinastía Tang (618-907) y Notas de naranjas de la dinastía Song (960-1279).

Economía 53 CHINA SeptiembreHOY2022

El profesor Zhu Peikun se ha dedicado muchos años a investigar la tecnología de hibridación cromosómica de plantas, pero cabe preguntarse en qué consiste esto real mente.Lasespecies biológicas están divididas en siete categorías: reino, filo, clase, orden, familia, género y especie. Cada categoría incluye subtipos, como en el reino, que se divide en flora y fauna. En resumen, cuanto más alto es el rango, más lejano es el parentesco biológico. La hibridación cromosómica puede romper las barreras de hibridación entre clases, filos, incluso reinos, gracias a lo cual se pueden combi nar plantas sin esteLalimitante.tecnología de lino-maíz.variedad,tenercontenidoperoaltoaceiteplantapuedeundos.mosomasparaplantacelulareslosheterólogoslosfragmentoscruzamientosecromosómicahibridaciónrefierealdedecromosomasycromosomasdelareceptoraformarcrohíbriPorponerejemplo,secruzarunaricaenconotraderendimientodebajoconoleoso,elfindeobunanuevacomo

El profesor Zhu Peikun ha impartido clases en la Universidad Fudan, donde también se ha dedicado al campo de la investigación durante más de ocho años. Además, ha trabajado como profesor invitado en la Universidad de Minneso ta, experto invitado en la Universidad de Alaska y científico sénior en varias empresas de biotecnología en Estados Unidos. En 1999 se convirtió en pro fesor invitado de investigación para la Facultad de Biología de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong.

En entrevista con China Hoy, Pan Jianian, quien fuera subdirector del Departamento de Agricultura de la provincia de Guangdong, declara que la tecnología de hibridación de plantas desarrollada por el profesor Zhu Peikun ha sentado un importante hito luego de la tecnología del cultivo híbrido de arroz de tres líneas desarrollado por el desta cado científico Yuan Longping.

Economía digital de China alcanza 7,1 billones de dólares

La economía digital es una fuerza clave que impulsa el de sarrollo económico de China. El libro blanco muestra que de 2012 a 2021, la tasa de crecimiento promedio de la economía digital de China fue del 15,9 % y la participación de la econo mía digital del país en el PIB aumentó del 20,9 % al 39,8 %.

El puerto de Shanghai registró una capacidad de operacio nes de más de 4,3 millones de unidades equivalentes a veinte pies (TEU, por sus siglas en inglés) en el mes de julio, una altura récord en el mismo período, informó el 2 de agosto el operador portuario.

Región Beijing-Tianjin-Hebei registra un crecimiento en su comercio exterior

De enero a junio, el comercio de la región con países a lo largo de la Franja y la Ruta mantuvo un robusto crecimiento del 27,6 % interanual a aproximadamente 930.000 millones de yuanes.

La región Beijing-Tianjin-Hebei registró un crecimiento del 12,5 % interanual en su comercio exterior, el cual llegó a 2,35 billones de yuanes (347.000 millones de dólares) en el primer semestre de este año, informó la Aduana de Tianjin.

La VI Exposición Internacional de la Ruta de la Seda fue inaugurada el 14 de agosto en Xi’an, capital de la provincia china de Shaanxi, con la prioridad de promover una coope ración más profunda en la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

14 de julio de 2022. Dos técnicos de la empresa CRRC Tianjin Tangche Rail Vehicle revisan un tren interurbano que será exportado a América del Norte.

Información económica 54 Economía /CHINA SeptiembreHOY2022

La capacidad de operaciones promedio diario en julio se acercó a los 140.000 TEU, recuperándose al nivel previo a la pandemia, indicó la compañía.

La economía digital de China alcanzó los 7,1 billones de dólares en 2021, de acuerdo con un libro blanco sobre la eco nomía digital global.

El comercio exterior de la región representó el 11,9 % del total del país en el período mencionado.

De enero a julio, la capacidad de operaciones total del puerto logró un crecimiento positivo en comparación con el mismo período del año pasado a pesar del impacto de la pan demia de COVID-19, de acuerdo con la empresa Shanghai International Port Group.

Exposición Internacional de la Ruta de la Seda impulsa una cooperación más profunda

Tan solo en junio, sus importaciones y exportaciones as cendieron a 300.100 millones de yuanes, lo que significa un incremento interanual del 23,96 %, mientras que las impor taciones llegaron a 162.800 millones de yuanes y las expor taciones a 137.300 millones de yuanes.

La economía digital china representa más del 18 % del total acumulado por los 47 países principales incluidos en el libro blanco y ocupa el segundo lugar después de Estados Unidos, según el documento publicado por la Academia de Tecnología Informática y Comunicaciones de China.

27 de abril de 2022. Un buque portacontenedores procedente de Japón atra ca en el puerto de Yangshan, Shanghai, para ser descargado.

Con el tema de fortalecer la interconectividad y la integra ción para el progreso común, los beneficios compartidos y los resultados de ganancia compartida, la exposición atrajo a participantes de más de 70 países y regiones, incluidos Corea del Sur, Tailandia y Singapur. Uzbekistán fue el país invitado deLahonor.exposición, de cinco días de duración, también contó con reuniones y foros que cubrieron temas como la coopera ción económica y comercial regional de la Asociación Econó mica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés), la fabrica ción inteligente y el desarrollo ecológico.

Puerto de Shanghai logra capacidad récord en julio

Tíbet logra un robusto crecimiento económico y estabilidad

Información económica 55 / Economía CHINA SeptiembreHOY2022

En los primeros siete meses de 2022, las exportaciones de automóviles se ubicaron en cerca de 1,51 millones de unida des y los vehículos de pasajeros representaron la mayor pro porción.Lasexportaciones de automóviles de todo el año podrían superar los 2,4 millones de unidades, calculó la asociación.

La segunda Exposición Internacional de Productos de Consumo de China (CICPE, por sus siglas en inglés) fue clausurada el 30 de julio en la ciudad de Haikou, capital de la provincia de Hainan (sur del país).

Expositores de 61 países y regiones asistieron a la expo sición de seis días de duración. Unas 2800 marcas de 1955 empresas nacionales y extranjeras participaron en las exhibi ciones. El evento recibió más de 280.000 visitantes, precisó el Enorganizador.elcertamen se lanzaron más de 600 nuevos productos. También se llevaron a cabo espectáculos de yates con más de 200 yates de 50 marcas conocidas en el marco de la exposi ción, afirmó el organizador.

China registra récord de exportaciones de automóviles en julio

Los operadores de telecomunicaciones chinos han inver tido de forma acumulada 401.600 millones de yuanes (unos 59.400 millones de dólares) en 5G, de acuerdo con la Conven ción Mundial 5G 2022, que comenzó el 10 de agosto en Har bin, capital de la provincia de Heilongjiang (noreste de China).

China cuenta con cerca de 1,85 millones de estaciones base de 5G y más de 450 millones de usuarios finales de 5G, lo que constituye más del 60 % del total mundial, se señaló en la Deconferencia.acuerdocon

Las empresas de capital extranjero radicadas en China se mantienen optimistas sobre las perspectivas de desarrollo y el potencial del mercado chino, y la gran mayoría de ellas mantuvo o expandió su escala de negocios en el segundo tri mestre de este año, según una encuesta reciente.

Unas 31 empresas de los sectores de moda, servicios de viajes, joyería, entre otros, se inscribieron para participar en la tercera edición de la CICPE.

Wang indicó un rápido desarrollo en siete industrias en la región, incluida la energía limpia, la industria de alta tecno logía y digital, así como la cultura y el turismo.

Las exportaciones chinas de automóviles alcanzaron un nuevo récord mensual en julio, mostraron el 11 de agosto da tos de la industria.

Alrededor del 18,5 % expandió sus negocios en China, lo que significa un aumento de 2,1 puntos porcentuales frente al resultado de la encuesta anterior.

Clausuran la segunda Exposición Internacional de Productos de Consumo de China en Hainan

El PIB del Tíbet aumentó de 71.000 millones de yuanes (10.500 millones de dólares) en 2012 a 208.000 millones de yuanes en 2021, con un crecimiento promedio anual del 9,5 %, informó el 2 de agosto Wang Junzheng, jefe del Par tido Comunista de China en la región.

La región autónoma del Tíbet ha logrado un robusto creci miento económico y estabilidad en la última década.

Liu Liehong, presidente de China United Network Communications Group, la aceleración de la aplica ción de la tecnología 5G ha provocado la aparición de nuevas industrias y nuevos modos de negocios. “Varias empresas chinas actualmente encabezan al mundo en I+D (investiga ción y desarrollo) y aplicaciones de 5G”, destacó Liu.

Alrededor de 628.000 hogares registrados bajo la línea de pobreza en la región fueron liberados de esa condición en ese período, mientras que el ingreso disponible per cápita de agricultores y pastores locales casi se ha duplicado en la últi ma década.

Las exportaciones de julio de vehículos de nueva energía ascendieron a 54.000 unidades, con un aumento de alrede dor del 90 % respecto a junio.

Alrededor del 72,5 % de las más de 500 empresas extranje ras encuestadas mantuvo su escala de negocios en el mencio nado período, lo que representa un incremento de 1,5 puntos porcentuales respecto del resultado de la encuesta del primer trimestre, de acuerdo con un informe publicado por el Con sejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional.

Más empresas extranjeras expanden sus negocios en China en el segundo trimestre

30 de julio de 2022. Numerosos visitantes en el día de clausura de la se gunda Exposición Internacional de Productos de Consumo de China. Fotos de Xinhua

Operadores de telecomunicaciones invierten 59.400 millones de dólares en 5G

Las empresas automotrices del país exportaron alrededor de 290.000 unidades de automóviles en julio, un 67 % más interanual y un 16,5 % más que en junio, de acuerdo con la Asociación de Fabricantes de Automóviles de China.

Gracias a esta destreza, Niu se ha convertido en un heredero representa tivo de la ventriloquía, la cual ha sido aprobada por el Consejo de Estado como parte del patrimonio cultural intangible nacional. La ventriloquía es una popular forma de arte que se remonta a más de 2000 años. Sus intér pretes utilizan la boca, los dientes, los labios, la lengua, la garganta, la nariz y otros órganos vocales para imitar varios sonidos de la naturaleza, hacien do que la audiencia se sumerja por completo en un mundo que muchas ve ces es difícil distinguir de la realidad.

Cultura 56 CHINA SeptiembreHOY2022

Una vida consagrada a su sueño

Niu Yuliang, quien vive con su espo sa en el hutong de Shijing, se asoma al patio desde el cual se escucha el melo dioso canto de los pájaros. Su hogar es sencillo. Dos pequeñas casas forman la residencia de esta pareja.

El ventrílocuo de Beijing

Niu Yuliang tiene un patrimonio cultural entre labios y dientes

L hablar de los sonidos más característicos de la ciudad de Beijing, algunos dirán que es aquel del tráfico en la avenida Chang’an, mientras otros mencionarán el murmullo del río, o bien, el canto de los pájaros o el zumbido de los insectos que se escucha de tanto en tanto en los hutong (callejones). Toda esta maravillosa sonoridad puede ser reproducida por el maestro de la ventri loquía Niu Yuliang. A través de su singular habilidad, la solemne ciudad de Beijing cobra vida en él con todo su “ajetreo y bullicio”.

“Crecí imitando los sonidos que escuchaba”, recuerda este hombre de 83 años. Cuando Niu Yuliang tuvo sus primeros acercamientos con la ventri loquía, no sabía cómo se llamaba este arte. Veía actuaciones de vez en cuan do, que de a poco le fueron llamando más la atención. En una ocasión en particular, Niu tuvo la oportunidad de ver la presentación de Zhou Zhicheng, un maestro ventrílocuo de la Com pañía Acrobática de Shanghai, con la cual quedó fascinado. “Sentí que había descubierto una pasión a la cual podía dedicarme el resto de la vida”, dice. De esta forma, Niu se decidió a aprender este arte de un maestro y dedicarse de lleno a su estudio. En 1956, su sueño finalmente se hizo realidad cuando Zhou Zhicheng lo aceptó como uno de susSidiscípulos.bienelcamino de aprendizaje ha sido duro, también le ha reportado mu chas alegrías. “El estudio de la ventrilo quía proviene de la vida”, manifiesta. Los singulares sonidos que escucha todos los días constituyen el material perfecto para imitar. Para lograr replicar el soni do de los mosquitos, Niu dejó que estos le picaran. “Para imitar el sonido de un mosquito, tienes que dejar que te pique. Saldrá volando tan pronto como venga y el sonido desaparecerá en un instante, pero solo dejando que se acerque a ti podrás aprovechar el escucharlo deteni damente. Un ventrílocuo debe sumergir se en la vida para poder interpretarla”, recomienda. Los pájaros en el parque, los gatos en los callejones y el agua en un pozo han sido todos importantes “maes tros” para AdemásNiu.dela observación meticulosa y la experiencia de la vida, también es esencial la práctica. “Ya sea por la ma ñana o por la noche, en el parque, en la residencia o incluso en la cama, practica mos cada vez que tenemos la oportuni dad”, señala Zhang Jianping, alumna de Niu. Solo de esta manera, agrega Zhang, se puede integrar la exigente práctica ade agosto de 2021. Niu Yuliang explica el arte de la ventriloquía. Yin Kang

26

A

Por YIN KANG

arte como este. Sentían que los chinos éramos muy inteligentes y que la ven triloquía era una increíble expresión del arte oriental”, recuerda Niu.

En 1996, Niu hizo una presentación en Minnesota, donde recibió amplios aplausos por parte del público y los me dios locales. Una compañía de espectá culo quiso contratarlo estando allá, pero Niu rechazó la oferta pese al abultado salario. Cree que parte del propósito de sus actuaciones es fomentar el inter cambio entre países, incluidos China y Estados Unidos. Además, la ventriloquía es un arte tradicional que, según piensa, merece ser apreciada por la audiencia en más países, por lo que resolvió continuar con la compañía china.

también fue una ven tana desde la cual Niu se adentró a la ventriloquía desde una perspectiva histórica y cultural. Si bien el arte en China tiene una historia de miles de años, hay poco material bibliográfico al respecto. Niu se preguntó qué pasaría con su transmisión y desarrollo, por lo que resolvió escribir un libro titulado Ventriloquía china, que fue publicado en 2014. “Este libro es un recuento de mis décadas de experiencia práctica en el arte y los resultados de mi investiga ción sobre la historia y la cultura de la ventriloquía”, puntualiza.

Además de su pasión por la ventri loquía, a Niu también le interesa pro fundamente el aprendizaje de lenguas. Zhang Jianping asegura que cada vez que su maestro se va a otro país, se interesa por aprender de su cultura e historia, pero sobre todo el idioma con el traductor que le acompaña. “Antes de la actuación propiamente tal, inten tamos hacer una presentación de ven triloquía en el idioma local para lograr una mayor interacción con el público”, refiere

19 de septiembre de 2018. El ventrílocuo Fang Haoran ofrece un espectáculo en una escuela. Xinhua

Maestro de la ventriloquía

El ventrílocuo también ha viajado a Estados Unidos en cuatro oportunidades para mostrar su arte. “Las siguientes ve ces que fui a la embajada estadouniden se a solicitar la visa, el personal ya me conocía y me decía que yo era una fuente de alegría para la gente”, afirma.

la vida diaria, rescatando el amor y la herencia en los pequeños detalles.

Con el fin de que un mayor número de personas pudiese entender y valorar la ventriloquía, Niu Yuliang no escatimó esfuerzos y realizó grandes contribucio

Cultura 57 CHINA SeptiembreHOY2022

Gracias a su dedicación y esfuerzo, Niu Yuliang pudo hacer de su sueño una realidad: convertirse en ventrílocuo en una compañía de arte china, logrando conjugar su pasión con su carrera profe sional. Como artista, le ha tocado actuar en todo el mundo. Durante los últimos 68 años, ha visitado más de 30 países y regiones, donde ha mostrado sus ex celentes habilidades de ventriloquía al público local, que lo ha recibido caluro samente en cada lugar.

“CuandoZhang.estuve en Marruecos, el público se conmovió mucho al ver mi ac tuación y no podía creer que existiese un

De la herencia a la difusión

nes en el proceso de solicitud para que fuese incluida como parte del patrimonio cultural inmaterial de China. Debido a las pocas personas dedicadas a este arte y la escasez de material histórico, Niu tuvo que viajar varias veces a diversos lugares en busca de archivos, además de hacer todos los trámites necesarios por su cuenta. Finalmente, la ventriloquía fue incluida en la lista de proyectos de patrimonio cultural inmaterial munici pal y nacional en 2009 y 2011, respecti vamente.Esteproceso

En palabras de su aprendiz Zhang Jianping: “El maestro siempre ha sen tido un gran entusiasmo por la ventri loquía china y su intención original ha permanecido intacta”.

31 de diciembre de 2021. Cui Jian y su banda se presentan en una gala de Nochevieja organizada por Bilibili, una de las principales plataformas para com partir videos en China. VCG

Cultura 58 CHINA SeptiembreHOY2022

El (ser“Noconciertodejesdesalvaje”

El concierto

Don’t Stop Being Wild) de Cui atrajo a más de 46 millones enconciertosgénerorécordun“memillonescercadejaronquienesespectadores,dede120degusta”,nuevoparaeldeloslínea.

CON

A través de WeChat Channels de WeChat, la plataforma social multipropósito más popular de China, el concierto “No dejes de ser salvaje” (Don’t Stop Being Wild) de Cui atrajo a más de 46 millones de espectadores, quienes deja ron cerca de 120 millones de “me gusta”, un nuevo récord para el género de los conciertos en línea. Una hora antes del espectáculo musical, ocho millones de personas ya es peraban pacientemente en línea, viendo entrevistas con la banda y grabaciones de ensayos.

El “podio” se instaló en un estudio interior, con algu nas tecnologías nuevas adoptadas para crear efectos de escenario más inmersivos, incluida una enorme pantalla de alta definición utilizada anteriormente para la Gala de la Fiesta de la Primavera 2022 de la Televisión Central de China (CCTV).

La presentación de Cui Jian, el “padrino del rock chino”

Aunque fue la primera vez que la legendaria estrella de rock organizaba un concierto virtual en WeChat Channels, una plataforma de videos cortos lanzada por el gigante tecnológico Tencent, cantar en eventos en línea no es nada nuevo para el artista. Durante una presentación de gala en línea el 18 de junio de 2020, Cui mencionó que no le gustaban particularmente los comentarios de viñetas en tiempo real, pero el pasado 15 de abril alentó al público a seguir viniendo. “Dejen sus comentarios, muéstrenme sus palabras”, les dijo.

“Invertimos mucho tiempo y esfuerzo en los prepara tivos para este concierto”, señaló Cui durante una entre vista. “La falta de interacción directa con el público es el

Cultura 59 CHINA SeptiembreHOY2022

Por YUAN YUAN

El universo de los conciertos en línea

una camisa negra de manga corta, una guitarra y su característica gorra de béisbol blanca con la estrella roja de cinco puntas, Cui Jian, conocido como el “padrino del rock chino”, subió al escenario el 15 de abril. A las 9 de la noche en punto, el artista de 60 años y su banda dieron rienda suelta a sus guitarras en el universo digi tal, con más de 10 millones de fanáticos sintonizados, gritando y vitoreando, a través de comentarios en tiem po real que aparecían en la pantalla.

Los comentarios en tiempo real son un pequeño “consuelo” en este sentido, ya que, como indica Cui, se trata de la vía más inmediata que tiene el público de comunicar lo que siente. “Además, es una forma para que nos vayamos acos tumbrando al universo de los conciertos enEllínea”.espectáculo duró casi tres horas, en las cuales la estrella de rock interpretó alrededor de 20 canciones.

Mientras que en los casos mencio nados anteriormente, la transmisión por Internet ha servido como un com plemento del formato tradicional, la pandemia de COVID-19 ha ofrecido a los conciertos en línea la oportunidad de destacarse como un formato indepen diente.Según datos de la Asociación de Ar tes Escénicas de China, a mediados de 2021, más de 20.000 actuaciones musi cales con público debieron ser pospues tas o canceladas, lo que provocó una pérdida directa de casi 2000 millones de yuanes (303 millones de dólares). No obstante, gracias a los espectáculos en línea, los músicos han encontrado una nueva forma de volver al trabajo, aunque las ventajas digitales no termi nan ahí.

Cultura 60 CHINA SeptiembreHOY2022

“Los conciertos en línea se están volviendo una forma dinámica de entre tenimiento en línea y se espera que los continuos esfuerzos hagan que el públi co pueda gozar de ellos todavía más”, concluye Pan.

talón de Aquiles de un concierto virtual, ya que las personas no pueden gritar en voz alta y cantar juntos como lo harían en los espectáculos in situ”.

El 1 de abril, en memoria de Leslie Cheung, un famoso cantante y actor de Hong Kong que falleció en 2003, se transmitió una versión remasterizada de su concierto “Pasión y amor” (Passion and Love) de 2000 en WeChat Chan nels, la cual atrajo a más de 10 millones deLosespectadores.artistasextranjeros también se han subido al carro. El 18 de diciem bre de 2021, el grupo de pop irlandés Westlife organizó su primer concierto en línea para seguidores chinos, el cual convocó a 27 millones de espectado res. Celebrado en Londres, la banda interpretó canciones de éxito, incluida una versión de Seasons in the Sun y su emblemático tema de 2000 My Love. El grupo incluso interpretó una popular canción china, en mandarín estándar, lo que desató la locura colectiva de toda la fanaticada.

Una gran popularización

Los conciertos en línea comenzaron a popularizarse incluso antes de que estallara la pandemia. En 2014, el mú sico Wang Feng hizo un concierto con público en vivo, que fue transmitido simultáneamente por Internet, con más de 70.000 personas que pagaron para verlo en línea y por el que se obtuvo una ganancia de más de dos millones de yuanes (302.690 de dólares). En 2016, la cantante y actriz Faye Wong hizo algo similar, con un número de espectadores en línea que superó los 21,5 millones.

“Las generaciones más jóvenes están más abiertas a los canales en línea y a todo lo que viene con estos”, enfatiza Pan Helin, codirector del Centro de Investigación de Innovación Financiera y Economía Digital de la Escuela de Negocios Internacionales de la Univer sidad de Zhejiang.

Los empresarios también se han dado cuenta del potencial de los conciertos en línea, aunque obtener ganancias reales a través de este formato puede ser más di fícil de lo esperado. Una encuesta reali zada por The Beijing News muestra que a pesar de que la cantidad de personas que disfruta de los conciertos en línea ha experimentado un aumento constante, su disposición a gastar dinero en estos eventos es escasa. Entre los encuestados, alrededor del 44,5 % asegura que está dispuesto a gastar menos de 10 yuanes (1,51 dólares) y solo el 5,56 % gastaría más de 50 yuanes (7,56 dólares).

El concierto de Cui marcó un hito, ya que fue el primero de este tipo que logró atraer a un patrocinador. El logo tipo del patrocinador fue exhibido en la pantalla durante todo el espectáculo. Por otro lado, los espectadores podían comprar regalos digitales para enviar a la banda durante su actuación.

23 de junio de 2022. Músicos del Conjunto de Viento y Percusión de Xi’an presentan un espectáculo en vivo en línea. Xinhua

“Él es el ícono de una era”, mencio na Peng Yuan, un residente de Beijing de 54 años, al semanario Beijing Re view. “Fue en 1986 cuando Cui inter pretó su primera canción Nothing to My Name en el Gimnasio de los Tra bajadores de Beijing, el mismo año en el que me matriculé en la Universidad de Beijing como estudiante. Su mú sica fue la banda sonora de mis días comoJuntouniversitario”.conotrosfanáticos del rock, Peng formó su propia banda durante su época universitaria e, incluso, un club de fans de Cui Jian. “Nos pusimos el nombre de PKU 86”, recuerda. “Los pri meros seguidores de Cui tienen actual mente entre 50 y 60 años, y su concierto aquel 15 de abril fue como un recuerdo de aquellos tiempos inolvidables”.

2. Su género: ○ Mujer ○ Hombre

○

China Hoy valora mucho el tiempo que le toma contestar nuestra encuesta. Le pedimos que, luego de rellenarla, sea tan amable de enviarla al correo electrónico: chinahoylm@yahoo.com. mx, o a nuestra dirección en Beijing, México o Perú. Al contestarla completamente, usted tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis. En este caso, ofrézcanos su dirección pre cisa para que las revistas puedan llegar a usted sin falta.

4. ¿Cuál es la sección de la revista que más lee? (Elija todas las que correspondan) Actualidad ○ Análisis ○ Economía ○ Cultura ○ En portada ○ Sociedad Turismo ○ Cine ○ Libros ○ Deportes ○ Mi historia con China Otra (especificar):

○

¡Muchas gracias por leer China Hoy! Usted está invitado a participar en nuestra Encuesta para los Lectores. Sus opiniones y sugerencias son importantes para nosotros, ya que nos ayudarán a mejorar la revista de su preferencia.

○

○

8. ¿En qué ciudades chinas ha estado? ¿Podría compartir algunas palabras sobre su impresiones de esas ciudades?

○

○

Cultura 61 CHINA SeptiembreHOY2022 61

○

○

1. Su edad: ○ Menos de 18 ○ 18-25 ○ 26-34 ○ 35-49 ○ 50-64 ○ 65 y más

7. ¿Podría mencionar dos o tres personas chinas que le interesen o de los que le gustaría saber más?

○

Encuesta a los lectores de China Hoy

○

○

9. ¿Qué tipo de nuevos medios utilizaría para comunicarse o interactuar con China Hoy? Facebook ○ Twitter ○ Sitio web ○ Otro (especificar):

10. ¿Qué temas le interesaría más leer en estas plataformas digitales? (Elija todas las que correspondan) Últimas noticias sobre China ○ Sociedad y economía ○ Vida y cultura ○Medicina ○ Otro (especificar):

○

5. ¿Cuándo recurre a los medios chinos y no a los medios locales para informarse? (Elija todas las razones que correspondan) Cuando quiero enterarme de asuntos internacionales Cuando quiero leer noticias específicas sobre China Cuando los dirigentes chinos visitan mi país Cuando los dirigentes de mi país visitan China Cuando ocurren eventos importantes en China No leo ni veo medios chinos Otras razones (especificar):

6. ¿Cuál fue el artículo que le gustó más del presente número? ¿Qué calificación le daría (del 1 al 10) a los reportajes de este número?

○

CHINA HOY

3. ¿Qué categoría describe mejor su profesión? Profesor ○ Estudiante ○ Gobierno ○ Investigador Bibliotecario ○ Negocios ○ Industria privada ○ Otra (especificar):

○

Cine

Año: 2022

Introducción:

Ren Xiaotian es un estudiante del segundo año de secundaria y pro viene de una familia monoparental. Le gusta la astronomía, ilusionán dose siempre con temas como los universos y los extraterrestres. Para él, las nubes forman una nave espacial y su habitación está llena de estrellas. No obstante, su padre, Ren Dawang, corta sus sueños, pues persiste en formarle como un gran pianista. “Soy tu papá, todo lo que hago es por tu propio bien”, le dice. Xiaotian tiene que escuchar una y otra vez estas palabras, mientras se ve obligado a practicar a diario el piano.Undía, Xiaotian recibe un muñe co hecho por su hermanastro que tiene la apariencia de un panda. Sin embargo, el juguete, llamado Mo zart, no es nada común, sino más bien un extraterrestre proveniente del planeta Alpha-18. Mejor dicho, Mozart es una energía espiritual

Mozart ayuda a Xiaotian a afrontar los chequeos de las lecciones de pia no por parte de su padre y le lleva a presenciar escenas fantásticas que no puede conocer en el mundo real; asi mismo, le ayuda a establecer un fuerte lazo con sus amigos. Pero lo más im portante es que le permite a Xiaotian descubrir lo que realmente ama y for talece su determinación de perseguir su sueño.

El padre, Ren Dawang, había sido un roquero de joven, pero terminó siendo derrotado por la realidad a mediana edad, por lo que busca im ponerle su sueño musical a su hijo, quien tiene poco interés en el piano. ¿Lo que hace Ren Dawang es pensan do solo en el bien de su hijo? Quizá la respuesta sea negativa. Mediante el éxito de su hijo, el padre también trata de demostrarle al mundo que él no es un perdedor. De esta forma, planea de la manera más obstinada lo que cree que es “el mejor futuro” para su hijo, sin considerar el deseo de este enRenabsoluto.Dawang ignora que padres e hijos son, ante todo, individuos inde pendientes y nadie tiene que vivir una vida arreglada por el otro. A pesar de que los dos mantienen una relación estrechamente interdependiente, cuentan con sus propias órbitas.

Género: fantasía/familia/comedia

que se une al muñeco.

Mozart ha venido a la Tierra con una gran misión: ayudar a Xiaotian a con vertirse en un excelente astrónomo, dado que el planeta Alpha-18 ha detec tado fluctuaciones en su destino como científico terrestre que les afectará en el futuro. Una vez que la vida de este futuro científico cambie, todo el pla neta Alpha-18 sufrirá una gran crisis. Ren Xiaotian es, por ello, un personaje crucial.Alpha-18 es un planeta donde todas las energías provienen del arte. Quien tiene el mayor talento artístico, tiene también la mayor vitalidad y energía.

Por LUO YAO

Cultura 62 CHINA SeptiembreHOY2022

Actores: Huang Bo, Rong Xinshan, Yao Chen, Fan Wei y Jia Bing

Mozart guía a Xiaotian y a sus ami gos a pisar el puente del cielo forma do por libros y subir las escaleras de rocas hasta llegar a la parte superior de la chimenea para mirar hacia aba jo el hermoso paisaje otoñal de Bei jing, así como tomar una nave hecha de bloques de Lego en el cielo hasta la Gran Muralla, pasando por encima de diversos lugares de referencia de la capitalCuandochina.Xiaotian cumple el acuer do alcanzado con su padre y gana la competencia de piano con una ex celente presentación, aquel viola el compromiso y le obliga a continuar la carretera artística. El conflicto entre padre e hijo estalla y Xiaotian huye de casa. El padre finalmente reflexiona y decide apoyar el sueño de su hijo de ser un astrónomo.

Duración: 136 minutos

Mozart From Space

Director: Chen Sicheng

Datos del actor

Huang Bo es un actor, director y cantante muy reconocido de Chi na. Entre sus premios obtenidos destacan el de mejor actor en la 46.a edición de los Premios Caballo Dorado de Taiwan (2009) por su interpretación en la película Cow y el de mejor actor en el 20.o Festival Internacional de Cine de Shanghai (2017) por el filme The Conformist.

Choque cultural en la escritura

Este libro incluye 40 artículos de la cuenta oficial de WeChat “Waixuan Weiji” y analiza temas en forma de análisis de casos: la traducción al in glés del discurso político actual con características chinas, la traducción al inglés de las palabras de moda en Internet, la traducción al inglés del discurso de los medios extranjeros con características chinas, entre otros. La prosa “ver lo grande desde lo pequeño” se extiende desde la con sideración de las palabras utilizadas en la traducción hasta la considera ción de las prácticas de la comunica ción internacional y las diferencias entre las culturas china y occidental. Este libro proporciona valiosas ideas sobre la traducción y las soluciones prácticas, y los lectores comprende rán la profunda connotación detrás de cada palabra a través de diversos casos de traducción.

El libro ha sido publica do por China Citic Press y escrito por Lü Zhi, pro fesora de biología de la conservación.

El libro se divide en tres partes: “Bromas sobre la traducción”, “Lec tura cuidadosa de los medios extran jeros” y “Bromas sobre lo chino y lo extranjero”. Todo el libro se basa en las dificultades y los puntos débiles de la traducción, con casos ricos y vívidos, una actitud de investigación meticulosa y un estilo de escritura relajado y humorístico, lo que pro porciona una valiosa referencia para los lectores que se dedican a la co municación internacional.

El gran gato chino

Tigre, leopardo, leopar do de las nieves, leopardo longibando, gato jaspeado nepalí, lince euroasiático, gato montés, gato de pa llas, gato dorado asiático, gato de la selva, gato leo pardo, gato montés chino y gato pescador, estas son las 13 especies de ga tos salvajes distribuidas en China. El libro es un estudio sobre los gatos salvajes en China. No solo organiza la información científica de sus especies y presenta el ecosistema en el que viven, sino que también relata los intere santes trabajos de investi gación y conservación en nuestro país.

El libro se divide en cinco capítulos, en los que se describen la ex ploración y el progreso del camino seguido por China: cómo surgió el socialismo con peculia ridades chinas, cómo el socialismo con pecu liaridades chinas entró en una nueva era, cómo los chinos eligieron el socialismo, cómo los chinos construyeron el socialismo y qué mundo espiritual único tienen losElchinos.libro ha sido publi cado por New Star Press. Los autores son Chen Jin y Qi Yiming.

El camino bajo los pies

63 Septiembre 2022

El libro se guía por preguntas como: “¿Cómo surgió el socialismo con peculiaridades chinas?”, “¿cómo entró el socialis mo con peculiaridades chinas en una nueva era?”, “¿cómo establecie ron y construyeron los chinos el socialismo?”. En ese sentido, responde a la pregunta: “¿Cuál es el estilo chino?”, para de esta manera ayudar a los lectores a obtener una comprensión más pro funda del socialismo con peculiaridades chinas.

El libro se divide en 13 secciones, las cuales muestran la vida real de estos felinos salvajes a través de mapas, dibu jos a mano y fotografías tomadas con cámaras infrarrojas. Es una obra importante y hermosa para poder conocer la existencia y biodiversidad de estos felinos.

El libro ha sido publicado por la Editorial de Lenguas Extranjeras y su autor es Wen Dao.

Libros Cultura CHINA HOY

L

La exitosa cría de pandas es también

A de los pandas en México es una historia de amor a primera vista que ha per durado durante los últi mos 47 años. Actualmen te, en el Zoológico de Chapultepec de la Ciudad de México vive solo una hembra de panda gigante, Xin Xin, de 32 años. Su tía, la panda Shuan Shuan, falleció a los 35 años el pasa do 7 de julio.

Así fue como se nombró oficialmen te a la panda Tohui y para 1982, una popular cantante mexicana de nombre Yuri grabó una canción dedicada al pequeño animal, con lo que su popula ridad creció tremendamente.

Pandas en México: una historia de amor que perdura

Se recibieron miles de propuestas de nombres y el ganador fue Tohui, una palabra en lengua tarahumara que significa “niño”. Cabe destacar que, en aquel momento, aún no se sabía que la cría no sería un macho, sino una hem bra (la palabra para “niña” en tarahu mara es “tehuete”).

fruto de la amistad con China

Sociedad 64 CHINA SeptiembreHOY2022

Pero Tohui tuvo más hermanos: el 22 de junio de 1983 nació el macho Liang Liang, quien sobrevivió hasta 1999; en 1985 nacieron unos gemelos,

Por CARMEN GONZÁLEZ

pertenecían por completo a México.

Cuando se tuvo la certeza de que la nueva cría sobreviviría, se llevó a cabo un concurso a nivel nacional para ponerle nombre, algo completamente único, pues, por lo general, los pandas reciben sus nombres en chino y desde China, pero este no fue el caso del se gundo hijo de Pe Pe y Ying Ying.

Para 1980, Pe Pe y Ying Ying tuvie ron a su primera cría, un macho que recibió el nombre de Xen Li (shengli, que significa “victoria”), quien desa fortunadamente murió a los ocho días. Para 1981 nació una nueva cría, y esa vez los expertos del zoológico de Cha pultepec mantuvieron una estrecha vigilancia del recién nacido para evitar accidentes (Xen Li había muerto aplas tado por su mamá accidentalmente).

Xin Xin y Shuan Shuan son la descendencia de una larga y exitosa historia de cría de pandas en México. La primera pareja de pandas gigantes llegó a México el 10 de septiembre de 1975, el macho Pe Pe y la hembra Ying Ying, como un regalo de buena volun tad por parte del Gobierno de la Repú blica Popular China.

A diferencia de los acuerdos actua les, en los que los pandas se van en ca lidad de préstamo por 10 años a zooló gicos de otros países, Pe Pe y Ying Ying fueron obsequiados, de manera que

Tohui, la pandita del amor

Una panda gigante se da un gran banquete con un pastel de manzana, que es su fruta favorita, en el Zoológico de Chapultepec.

Exitosa reproducción en cautiverio

Cada fin de semana, el número de visitantes al Zoológico de Chapultepec rebasaba el millón de personas, todos con la esperanza de por lo menos atis bar a lo lejos a la famosa Tohui.

26 de marzo de 2018. Dos criadores mexicanos hacen un examen médico a la panda Xin Xin en el Zoológico de Chapultepec en la Ciudad de México. Fotos de Xinhua

ya era tiempo de que Shuan Shuan se reprodujera, y para ello se llegó a un acuerdo con el Zoológico de Ueno, en Japón, para que prestara al panda Ling Ling, quien visitó a Shuan Shuan en tres ocasiones, en 2001, 2002 y 2003.

En 2017, el Centro de Conservación e Investigación del Panda Gigante de China otorgó a México un premio por su contribución a la conservación de esta especie.

En 2001, las autoridades del Zooló gico de Chapultepec consideraron que

De acuerdo con Fernando Gual Sill, director general de Zoológicos y Conservación de la Fauna Silvestre de la Ciudad de México, la colaboración y el intercambio de experiencias con China han sido fundamentales para la conservación del panda gigante en Mé xico.De acuerdo con Gual Sill, varios médicos veterinarios mexicanos han viajado a China a recibir capacitación por parte de especialistas chinos en di ferentes ámbitos como medicina, aten ción a animales geriátricos, y atención a la reproducción y a las crías.

de los cuales solo uno sobrevivió, una hembra de nombre Xiu Hua, quien murió en 2013, a los 27 años; y en 1987, nuevamente de un parto gemelar nacieron dos crías, de las cuales solo una sobrevivió, Shuan Shuan, quien falleció este año, a la edad de 35 años. En todos estos casos, la reproducción se dio de manera natural.

Sociedad 65 CHINA SeptiembreHOY2022

De manera que entre 1987 y 1988, en el Zoológico de Chapultepec vivie ron ¡seis pandas gigantes! Un hecho sin precedentes en el mundo. En 1988 falleció Pe Pe y para el año siguiente murió Ying Ying, pero ambos dejaron una amplia descendencia que, además, seguiría creciendo.

En 1988 llegó a México el panda macho Chia Chia, procedente del Zoológico de Londres, con la tarea de reproducirse con Tohui. De esa unión, el 1 de julio de 1990 nació Xin Xin.

Desafortunadamente, todos estos fueron intentos fallidos, y para di ciembre de 2003 se decidió que Shuan Shuan viajara a Japón para intentar la reproducción allá. Después de 22 meses, en septiembre de 2005, Shuan Shuan regresó a México sin haber lo grado reproducirse.

Unidos por conservaciónla

El Programa de Reproducción del Panda Gigante en el Zoológico de Chapultepec de la CDMX (Ciudad de México) ha sido el más exitoso a nivel mundial fuera de China. Durante va rios años, los investigadores de este

recinto han obtenido importante infor mación científica por parte de especia listas chinos que ha permitido conocer mejor a estos mamíferos.

Ren （仁）

SociedadCHINA SeptiembreHOY2022

DESDE

Por MIAO YE

Para China, el nuevo significado de ren está orientado a tomar a la gente como base, con más respeto y atención, y dotarla de mejores servicios públicos, vale decir, esforzarse por realizar, mantener y satisfacer los intereses fundamentales de la mayoría de las personas. En primer lugar, para los chinos, ren significa el amor por los familiares, como los padres y hermanos, para luego ese sentimiento ampliarse hacia otros. Asimismo, se refiere a manifestacio nes de benevolencia, como el financiamien to de organizaciones benéficas, el apoyo a grupos necesitados o la participación en acciones voluntarias. Además, ren es tam bién el autoexamen y el fortalecimiento del

Las “cinco virtudes permanentes” que nos enseña la tradición

Diferentes significados en la nueva era

Las wuchang tienen su origen en Con fucio (551-479 a. C.), en la era anterior a la dinastía Qin (221-206 a. C.). Al principio, eran tres caracteres: ren, yi y li (benevolen cia, rectitud y modales). Más tarde, Mencio (372-289 a. C.) lo amplió a ren, yi, li y zhi (benevolencia, rectitud, modales y sabidu ría). Finalmente fueron presentadas por Dong Zhongshu (179-104 a. C.) y se con virtieron en las actuales ren, yi, li, zhi y xin (benevolencia, rectitud, modales, sabiduría y honradez).

66

la anti güedad, China ha prestado una gran atención a la educación, la herencia y la promoción de las virtudes tradicionales. Para entender a los chinos, primero se debe comprender la cultura tradicional china, con las “cinco virtudes per manentes” o wuchang 常 ) como el mejor punto de partida. Dentro de las virtu des chinas tradicionales, las wuchang se refieren a los cinco caracteres y virtudes más básicos e importantes que las personas, como indi viduos independientes en la sociedad, deben poseer para su propio desarrollo y pro greso social. Durante miles de años, las wuchang acompañado el desarrollo de la nación china, se han convertido en elementos cen trales dentro del sistema de valores de China y han influi do profundamente en gene raciones de chinos y chinas.

Significado tradicional

Ren

El presidente chino, Xi Jinping, se refiere a la necesidad de promover las virtudes tra dicionales chinas en el primer volumen de Xi Jinping: la Gobernación y Administra ción de China, donde señala que “renunciar a las tradiciones y estos fundamentos equi vale a que uno se corte la arteria en lo espi ritual”. Persistir en la benevolencia, tomar a la gente como base y mantener la buena fe, tanto en el pasado como en el presente, tie nen valores que nunca se desvanecerán. Los discursos y el pensamiento del presidente Xi Jinping integran las virtudes tradicio nales chinas con el espíritu de los tiempos, brindan suficiente apoyo espiritual para el propio desarrollo de China y también son la base ideológica para que China defienda el concepto de una “comunidad con un futuro compartido para la humanidad” y la Inicia tiva de la Franja y la Ruta.

Cinco caracteres para conocer a los chinos

仁

礼

Yi（义）

信

Yi 智 Zhi

Li（礼）

La interpretación de zhi es sabiduría. Confucio llamó sabias a las personas que están bien informadas, aquellas que tienen la capacidad de observar, distin guir, juzgar las cosas y prever. En la so ciedad moderna, el significado de zhi es, en primer lugar, el de la innovación. Con el fin de construir un país innovador, es necesario cultivar y promover vigorosamente una cultura innovadora, de modo que la transición del “Hecho en China” al “Creado en China” pueda enraizarse en el suelo cultural profundo de la innovación. En la sociedad china moderna, para lograr el propósito de promover el progreso de la civiliza ción social, el zhi del país y el Gobierno debe reflejarse en el respeto por el conocimiento, la defensa de la ciencia y el seguimiento de las reglas, tales como las del desarrollo económico, político, cultural y social.

Xin（信）

En el caso del pueblo y la sociedad, la primera interpretación de xin es la de creencia. Una nación y una sociedad ne cesitan tener creencias o, dicho de otro modo, que las personas miren hacia las estrellas y persigan ideales. En China, los miembros del Partido Comunista de China, quienes poseen una creencia y una búsqueda comunistas, han transformado la creencia en un objetivo específico, que es el de adherirse al ideal común del so cialismo con peculiaridades chinas y de construir un país socialista moderno que sea próspero, fuerte, democrático, culturalmente avanzado y armonioso. El segundo signifi cado de xin es el de integridad. No solo para un Gobierno o una sociedad, sino también para una empresa o un ciudadano, la integridad es el valor más básico y funda mental. Una sociedad ordenada debe ser honesta. Esto re quiere que el Gobierno, la sociedad, las empresas y todos cumplan con la integridad.

Zhi (智)

义

Xin

El significado más básico de yi es equi dad y justicia. Como fuerza rectora de la sociedad, el Gobierno debe convertirse en la encarnación de la equidad y la jus ticia, y reflejar plenamente estos valores en todos los aspectos de su propio com portamiento, sobre todo en cuanto al uso del poder público, la administración de la ley, el forta lecimiento de la supervisión del poder y la reducción de los costos administrativos. En el caso de los ciudadanos, además de considerar la equidad y la justicia como valo res centrales que deben ser alcanzados, yi también debe incluir la lealtad y la piedad filial. Aquí la lealtad signifi ca la lealtad al país y a la nación, la lealtad a la familia y a la relación entre marido y mujer, la diligencia debida al propio trabajo, así como la lealtad a los superiores y amigos. Durante miles de años, los chinos han creído que la piedad filial –el respeto y el amor de los hijos ha cia los padres– es lo primero. Una persona que carece de piedad filial difícilmente podrá saber amar a la sociedad y a los demás.

cultivo personal. Los chinos siempre han creído que el buen comportamiento y el cultivo personal pueden ser más admirados y respetados por los demás.

En el caso de las personas y la so ciedad, la nueva interpretación de li es ante todo una apariencia externa, refe rida a las reglas de etiqueta y cortesía. Para construir una sociedad armoniosa y ordenada, el comportamiento huma no debe ajustarse a ciertas reglas. Li es también un espí ritu interior. Una persona que tiene mucho en cuenta lo que es li, siempre mostrará una actitud humilde frente a los demás y de mucho respeto. Para la gente de hoy, dicho espíritu interior tiene que ver con la igualdad, el respeto, la comprensión y la tolerancia. La etiqueta externa es fácil de aprender, pero la formación del espíritu interior re quiere un cultivo y una autoformación a largo plazo. Para que tal espíritu se forme en toda la sociedad china, se requiere la mejora continua de mecanismos económicos, políticos, culturales y sociales. Li

Sociedad CHINA SeptiembreHOY2022

Un día de 2014, mientras Wang Wei navegaba por Weibo, una popular red social de China, las publicaciones de un bloguero gastronómico llamaron su atención. El bloguero, que se había formado en el instituto de artes culina rias Le Cordon Bleu, había publicado varios videos y fotografías de panes y pasteles que había hecho. Wang, a quien le encantan los postres y ver cómo una pequeña bola de masa empieza a tomar forma en el horno, sintió un interés inmediato. Tras esta pasión recién des cubierta, comenzó a dedicar más tiempo fuera del horario de trabajo para ins truirse. Compró libros, vio videos y tomó diversos cursos en línea, todo lo cual

Sociedad 68 CHINA SeptiembreHOY2022

Vida, pasteles y sueños

ANG Wei ha in cursionado en diversos campos a lo largo de su ca rrera profesional. Tras graduarse de la Universidad de Medicina China de Beijing (UMCB), trabajó en la farmacia de un hospital de la capital y luego formó parte del departamento de recursos humanos de una gran empresa de propiedad estatal. No conforme con esto, dejó su empleo y se fue a París para estu diar pastelería. Ahora es dueña de un local llamado Pardes en Beijing.

Wang nació en Beijing en una familia de ingenieros aeroespaciales. Sus padres y abuelos dedicaron su vida a la indus tria aeroespacial china. Tras graduarse de la escuela secundaria, Wang decidió matricularse en la UMCB en la especia lidad de química de la carrera de medi cina tradicional china y, una vez finalizó sus estudios, comenzó a trabajar en la farmacia de un hospital.

un nuevo sabor a sus días

Comienzo de un sueño

Aunque el trabajo coincidía con lo que había estudiado, la rutina diaria y el monótono estilo de vida le causaban hastío. Debido a su deseo continuo de probar cosas nuevas, renunció a su trabajo y comenzó a buscar algo más creativo y desafiante. Pronto, encontró un nuevo trabajo en el departamento de recursos humanos de una gran empresa afiliada a la Corporación de Ciencia e Industria Aeroespacial de China, donde logró desenvolverse bastante bien. Sin embargo, esta vida estable tampoco la satisfacía.

Wang Wei prepara un postre clásico de la École Lenôtre llamado Hojas de Otoño.

W

Wang Wei ha sabido darle

Por LIU CHANG

La formación que Wang recibió en Francia sentó una base sólida para que iniciara su propio negocio. Así, al regre sar a Beijing, comenzó a crear su propia marca. Teniendo en cuenta los altos gastos que requiere una tienda física, decidió comenzar con una en línea. Hizo todo sola, incluidas la búsqueda de lu gar, la compra de equipos, el desarrollo

“El desarrollo de una marca es como la crianza de un niño. Si el negocio solo permanece en línea, es imposible que crezca”, señala Wang. Tras adquirir ex periencia con su tienda en línea, Wang decidió dar el siguiente paso y abrir una pastelería física. Sin embargo, este no fue un desafío menor. Debía encon trar la locación adecuada, determinar qué decoración tendría su tienda, qué paste les confeccionaría y reclutar empleados. Tras casi medio año de preparativos, su tien da abrió en la Navidad de

no fuera del todo perfecto.

Este espíritu de perfección también lo encontró fuera del campus. Para mejorar sus habilidades, Wang visitó varias panaderías populares en París. Se sorprendió mucho al descubrir que muchas de ellas cerraban sus puertas temporalmente. Más tarde, Wang supo que ello se debía a las altas exigencias de los chefs, quienes preferían cerrar su negocio antes que vender un pastel que

alterar el resultado final. “Todos los maestros prestaban suma atención a los detalles y me impresionó la seriedad a la hora de evaluar los productos y a los estudiantes”, recuerda Wang.

A principios de 2018, Wang llegó a la École Lenôtre en París, una escuela gastronómica con más de 60 años de historia. Su fundador, Gaston Lenôtre, es conocido como el pionero de la pas telería moderna de Francia. Esto, junto al alto nivel de las clases y la reputación detrás de la marca fueron las principa les razones que impulsaron a que Wang escogiera Lenôtre.

Sociedad 69 CHINA SeptiembreHOY2022

En 2016, Wang se tomó un mes de vacaciones, durante el cual viajó a la ciudad de Changsha, en la provincia de Hunan, para asistir a un curso de paste lería impartido por un panadero profe sional que había vivido en Francia. Cada vez que revolvía la masa, la ponía en un recipiente, la trasladaba al horno y veía cómo tomaba forma hasta convertirse en un pastel o bocadillo, Wang sentía una emoción indescriptible.

Finalmente, en lugar de avanzar hacia un futuro predecible, Wang eligió explorar las infinitas posibilidades de su vida. En 2017, renunció a su trabajo como gerente de recursos humanos en la empresa para la cual había trabajado casi 10 años. Durante un año entero, se dedicó a aprender francés, a buscar información sobre escuelas culinarias y a hacer los preparativos necesarios para estudiar pastelería en Francia.

constituía un escape de su vida como empleada de recursos humanos.

El programa de estudios en la École Lenôtre era muy intenso. Wang tenía clases de lunes a viernes y, al finalizar la semana, los alumnos tenían una evalua ción en la que su trabajo era calificado. Cualquier detalle, desde el grosor de la masa hasta la cantidad de azúcar, podía

“Una vez, tuve que ir a una panadería tres veces para conseguir el pan que quería”, expresa Wang. Sin embargo, al dar el primer mordisco, el placer que experimentó a través de sus papilas gus tativas hizo que comprendiera de inme diato aquella persistencia “obstinada” de algunos chefs en la búsqueda de la excelencia culinaria.

Un sueño hecho realidad

Nunca demasiadoes tarde

de productos y el marketing

escogió el nombre de “Pardes” para su local, compuesto por las palabras en francés partager (“com partir”, en español) y dessert (“postre”). Los conocimientos que adquirió en la universidad junto con las técnicas culinarias que aprendió en Francia la convencieron de que Pardes debería ceñirse a dos principios fun damentales: seleccionar ingredientes 100 % naturales y saludables, y hacer todos los productos a mano. Aunque la pastelería es de estilo francés, Wang ajustó todas las recetas al paladar de la gente del norte de China, reduciendo la proporción de azúcar y aceite. Esto también encajó con la clientela más jo ven, que sigue una dieta más saludable y baja en Apenasgrasa.dosmeses luego de su inau guración, Pardes fue elegida la mejor pastelería de la Zona de Desarrollo Eco nómico de Yizhuang, en Beijing. “En el futuro, espero diversificar el negocio de Pardes y convertirlo en una plataforma para organizar eventos de forma pre sencial bajo diferentes temáticas, con el fin de construir un puente para los intercambios culturales entre China y Francia”, afirma Wang.

Tras regresar a Beijing, compró varios utensilios de cocina y empezó a poner en práctica sus habilidades en casa. El áni mo y los elogios que recibió de sus amigos y familiares le causaron tanta satisfac ción que se dio cuenta de lo que realmente quería hacer. “Decidí que tomaría la pas telería en serio. No podía tratarla simplemente como un pasatiempo”, puntualiza Wang.

2021.Wang

A finales de 2018, Wang inauguró su pastelería. Al principio, su foco estuvo en la confección de pasteles a pedido. Su objetivo en esta primera etapa era claro: construir una base de clientes ofreciendo productos de calidad. Así, durante apro ximadamente dos años, Wang se dedicó a sumar más de 900 clientes regulares, incluyendo empresas de renombre como JD, Tencent y Volkswagen.

El sueño olímpico de la chica del monopatín

70 SociedadCHINA HOY /China en imágenesSeptiembre 2022

Por WEI YAO

Shang Sijia entrena sus movimientos en la pista de monopatinaje.

EL

71 Sociedad CHINA HOYChina en imágenes/ Septiembre 2022

21 de julio por la noche se encendieron las lu ces del parque de deportes extremos, dentro del Parque Shougang en Beijing. La escena era muy animada, con niños y adultos haciendo ejercicios.

Shang Sijia saluda a su maestro Xu Ying.

Shang ejecuta una carrera de entrenamiento.

El lugar se encuentra cerca de las oficinas del Co mité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 y a solo un kilómetro de la plataforma de salto de esquí de Shougang. Por la noche, muchos niños y jóvenes vienen a practicar deportes extremos como monopatinaje, patinaje sobre ruedas, escalada en roca y ciclismo callejero. Shang Sijia es una chica de Beijing de 12 años, quien ha comenzado a cur sar la escuela secundaria este mes de septiembre y quien lleva unos tres años como monopatinadora preprofesional.

Hace cuatro años, Shang empezó con el monopatinaje (ska teboarding) junto con sus compañeros de clase y rápidamen te se enamoró de esta práctica. Entrenó en una institución durante un año y obtuvo algunos premios. Sin embargo, los clubes, que se enfocan principalmente en entrenamientos introductorios, no pudieron ayudarla a mejorar más, por lo que sus padres le encontraron un maestro, Xu Ying, un reco nocido monopatinador profesional en China. Las habilidades de Shang mejoraron rápidamente y en 2019 participó en el segundo Concurso Nacional de Patinetas Atléticas Juveniles. Para ese entonces se había determinado que el monopatinaje sería una disciplina de competencia en los Juegos Olímpicos de Tokio, por lo que se establecieron equipos provinciales y municipales en muchos lugares. Beijing también formó su equipo ese año. Shang Sijia tenía solo 9 años y logró ser selec cionada.Enlos siguientes tres años, Shang continuó mejorando su técnica y también atrajo el patrocinio de marcas como Nike. El equipo de Beijing ha organizado muchas competencias idóneas para ella, como los terceros Juegos Nacionales de la Juventud que se realizarán el próximo año. Su meta es estar en el escenario de los Juegos Olímpicos, y si no puede ir a Pa rís en 2024, seguirá trabajando arduamente por alcanzar sus sueños.

Los últimos días de julio son la temporada más calurosa en Beijing, pero la intensidad del entrenamiento de Shang Sijia no disminuye.

Shang entrena en el Parque Shougang, en Beijing. Fotos de Wei Yao

masculino de China busca resurgir

12 de julio de 2022. Guo Haowen, número 40 de los Dallas Mavericks, en un juego contra los Phoenix Suns durante la Liga de Verano de la NBA 2022 en Las Vegas.

Estrellas chinas en la Liga de Verano de la NBA

Rendimiento excepcional

El equipo de baloncesto

Deportes 72 CHINA SeptiembreHOY2022

Por ZHANG XINYANG

ESTE

verano, la escena del baloncesto chino estuvo movida y con fre cuencia surgieron importantes noticias. Sin embargo, la información sobre equipos, entrenadores y jugadores en general no fue lo que sus citó mayor atención por parte de los fanáticos, sino el hecho de que, después de muchos años, tres jugadores chinos ingresaron a la Liga de Verano de la NBA. Los jóvenes Zhang Zhenlin, Zeng Fanbo y Guo Haowen mejora ron mucho su nivel fuera de temporada, lo que atrajo la atención de los aficionados chinos. De esta forma, estos talentosos jugadores han asumido la gran tarea de reactivar el equipo de baloncesto masculino de China y se han ganado muchos co mentarios positivos al perseguir sus sueños.

Zhang Zhenlin, quien nació en la provincia de Liaoning en 1999, pro viene de una familia con una larga tradición en el baloncesto. Su madre, Wang Fang, fue la estrella del equipo de baloncesto femenino chino y su pa dre, Zhang Yan, jugó para el equipo de Liaoning.Antesde participar en el equipo de baloncesto de Liaoning en la tempora da 2020-2021, Zhang Zhenlin, quien posee una privilegiada condición fí sica, participó en la liga de la escuela secundaria y en la liga universitaria de la NCAA en Estados Unidos. Durante su primera temporada en la CBA (siglas en inglés de la Asociación China de Baloncesto), Zhang obtuvo el título del rey de clavada y jugador más valioso a nivel juvenil. En su segunda tempo rada, consiguió con éxito el segundo campeonato de la CBA. Durante la temporada pasada, Zhang logró no solo encender el furor del público, sino también hacer un tiro de tres puntos que terminó por desplomar la confian za de su rival y así convertirse en el héroe del campeonato de baloncesto deZhangLiaoning.jugó cuatro partidos de la Liga de Verano de la NBA para el equi po Phoenix Suns. En el partido contra Dallas Mavericks, anotó nueve puntos en apenas siete minutos. Zhang se mantuvo activo sobre la cancha, ha ciendo pases a sus compañeros y casi completando una volcada con ambas manos. En el último partido, sin em bargo, solo pudo jugar seis minutos y no logró marcar. Pese al poco tiempo de juego, Zhang siempre se mantuvo activo y trató de aprovechar cada opor tunidad para mostrarse y probarse a sí mismo.GuoHaowen, quien nació en 2000, hizo su debut en el equipo de balonces to masculino de Bayi. En 2019, tras un

En la liga de verano, Guo Haowen jugó para el equipo Dallas Mavericks y también fue parte del Derby de Chi na con Zhang Zhenlin. Pese a haber sido el jugador con menos tiempo so bre la cancha, Guo supo mantener la calma en todo momento. Además, en la CBA tuvo un notorio avance, pero su desempeño no siempre fue consis tente y no logró anotar tiros libres.

En los últimos años, el nivel general

Otro destacado jugador chino es Zeng Fanbo, quien nació en la ciudad de Harbin en 2003. Anteriormente jugó en la Liga Nacional de Escuelas Secundarias, la NCAA y la Liga de Desarrollo de la NBA. En la Liga de Verano de la NBA, Zeng participó en un total de cuatro juegos y marcó 20 puntos. Zeng, el más joven de los tres basquetbolistas chinos, recibió la ma yor cantidad de críticas. En el primer partido que disputó le faltó tracción en la defensiva y ofensiva y, en términos generales, se mostró un tanto perdido sobre la cancha.

Deportes 73 CHINA SeptiembreHOY2022

del equipo de baloncesto masculino chino ha descendido, sobre todo con la retirada de veteranos como Yi Jianlian y Zhou Peng. En este contexto, Guo Ai lun, Zhao Jiwei, Zhou Qi y otros debe rán continuar mejorando sus habilida des en un corto espacio de tiempo ante la férrea competencia internacional.

Este verano, además de Zhang Zhen lin, Zeng Fanbo y Guo Haowen, quie nes compitieron en la Liga de Verano de la NBA, dos nuevas estrellas, Yu Jiahao y Wang Quanze, también han estado entrenando en Estados Unidos. Estos jóvenes jugadores en busca de sus sueños representan el futuro y la esperanza del equipo de baloncesto masculino chino. La Asociación China de Baloncesto también ha apoyado a estos talentosos jugadores en su ingre so a las ligas de alto nivel y espera que logren mejorar rápidamente, con el fin de convertirse en la columna vertebral del equipo chino.

8 de julio de 2022. Zeng Fanbo, número 11 de los Indiana Pacers, ante Brady Manek, número 45 de los Charlotte Hornets, durante la Liga de Verano de la NBA 2022 en Las Vegas. Fotos de VCG

Futuro promisorio

Zhang Zhenlin y Guo Haowen dejaron sus respectivos equipos una vez finali zada la liga, pero en lugar de regresar a China inmediatamente, decidieron quedarse y buscar oportunidades en otros equipos a través de un entre namiento de prueba, con el fin de mejorar su rendimiento y habilidades camino al mundo de la NBA a futuro.

La Liga de Verano de la NBA es un tradicional evento que se lleva a cabo durante la temporada baja de la NBA para examinar a los jugadores novatos, los que aún no han firmado o los de se gundo año. Para aquellos jugadores chi nos que aspiran a integrarse a la NBA, el hecho de ser invitados a participar es un reconocimiento de su fortaleza y una oportunidad única de formar parte de este destacado plantel a futuro. Esta vez, fue el turno de los tres jugadores chinos mencionados anteriormente –cada uno de los cuales jugó para un equipo distinto– y que han sido selec cionados para el equipo nacional chino de baloncesto masculino.

La Asociación China de Baloncesto alienta a los jugadores jóvenes a per feccionarse en el extranjero, a fin de mejorar su juego. De este modo, el equipo de baloncesto masculino chino quedó entre los ocho primeros de los Juegos Olímpicos de 2008, gracias a las destacadas actuaciones de cinco ju gadores provenientes de las filas de la NBA: Yao Ming, Wang Zhizhi, Yi Jian lian, Ba Teer y Sun Yue. En la actua lidad, la nueva generación de jóvenes jugadores ha dejado su zona de confort para perseguir sus sueños al otro lado del océano. En ellos reside el futuro del equipo chino y las esperanzas de todos los aficionados que les vienen brindan do su respaldo y ánimo.

Tras finalizar la liga, Zeng Fanbo continuó en el equipo para entrenar. El cambio de contrato temporal de pre temporada a un contrato bidireccional dependerá de si logra impresionar al entrenador en un tiempo limitado.

destacado desempeño en la liga de la CBA, fue seleccionado para el equipo nacional y en 2021 se unió al equipo de baloncesto masculino de Shanghai. Guo es un jugador perimetral con mu cho potencial. En la temporada pasada tuvo una mejora significativa gracias a una mayor eficiencia y precisión.

lo largo de los casi cinco años que lleva destinado en Beijing, el diplomá tico chileno Rodrigo Toledo ha trabajado ar duamente por profundizar los lazos entre China y Chile.

Un camino inesperado

74 CHINA HOY Mi historia con ChinaSeptiembre 2022

Forjando lazos a través de la diplomacia

Pero esta no es la primera vez que el chileno vive en el extranjero, ya que en sus más de 20 años de carrera diplo mática, le ha tocado servir en lugares tan diversos como Egipto, Estados Unidos y Nueva Zelanda. Toledo re cuerda con claridad su llegada a Bei jing. “Hacía bastante frío y en la calle había mucha gente que iba a trabajar, muchas de ellas eran mujeres en bici cleta”, señala.

Rodrigo Toledo en un evento de promoción de productos chilenos.

Por MAGDALENA ROJAS

A

China ha sido un capítulo único en la vida del chileno Rodrigo Toledo

Rodrigo Toledo llegó a China un frío día de invierno en febrero de 2018.

En entrevista con China Hoy, Ro drigo Toledo cuenta que se integró al servicio diplomático del Ministerio

de Relaciones Exteriores de Chile por mera casualidad. Tenía un buen amigo que quería presentarse al concurso público para ingresar a la Academia Diplomática y que le había pedido una mano para que lo ayuda ra a estudiar. Toledo finalmente se presentó a las pruebas con su amigo –si bien no estaba del todo conven cido– y, para su sorpresa, quedó se leccionado. Desde entonces, dice, ha sido como “meterse en un tornado, lleno de situaciones nuevas y desa fíos”, pero que han significado un “constante aprendizaje”.

En la actualidad, Toledo se desem peña como jefe de la División Política y Cultural de la Embajada de Chile en China, donde se encarga de dar se guimiento al quehacer de China y su Gobierno en las decisiones que son de naturaleza o alcance político, y que tie nen impacto para Chile. Según declara, se trata de un trabajo constante y muy divertido debido al dinamismo de los chinos, que siempre están haciendo cosas.Este quehacer político está intrín secamente relacionado con la cul tura, que ocupa un lugar primordial en China. Por lo mismo, otra parte de las labores que debe desempeñar consiste en la organización de diver sos eventos de difusión cultural que sirvan para acercar al público chino a Chile. “La cultura es el vehículo que facilita el acercamiento entre las personas en el mundo, y parte importante de la vida política y eco nómica de China”, manifiesta. “La Embajada de Chile ha entendido ello y, por lo tanto, se trabaja buscando maneras de acercar y establecer vín culos entre los dos pueblos, median te la presentación de distintas mani festaciones culturales como arte en general, literatura, danza, música, plástica, escultura, etc.”, agrega al respecto.

Pero los desafíos también han es tado acompañados de la posibilidad de estrechar una mano. Por un lado, Rodrigo Toledo mantuvo un contacto estrecho con los chilenos que estaban en Wuhan al inicio de la pandemia en 2020 y, por otro, trabajó arduamente en la campaña “China ayuda a Chile” para llevar suministros médicos y ven tiladores mecánicos a su país natal. “Fue un periodo intenso y fuerte”, dice el chileno, quien además está casado y es padre de dos hijos adolescentes. “Tuve la suerte de coordinar los traba jos acá en la embajada y fueron meses de dormir poco y estar muy atento a ver cómo conseguir ventiladores, enviarlos y hacer que llegaran a buen tiempo a Chile”, añade.

Esta ayuda, así como los posteriores envíos de vacunas, fueron críticos para salvar vidas, y se enmarcan dentro del fuerte lazo que China y Chile han ido desarrollando a lo largo de los más de 50 años de relaciones diplomáticas. Según cree Rodrigo Toledo, “se trata de una amistad madura y profunda que refleja la visión de Estado frente a China que los distintos gobiernos chi lenos han tenido”.

y autoridades, al igual que la revisión periódica de la agenda bilateral, for man parte del trabajo continuo de la Embajada de Chile en Beijing.

Momentos inolvidables

Esto, además de la variedad gastro nómica, la tecnología aplicada a las cosas cotidianas y las tecnologías de las comunicaciones y del transporte son algunos de los aspectos que más han maravillado a Rodrigo Toledo a lo largo de los casi cinco años en el país. El diplomático chileno también obser va con admiración el despegue que ha tenido China en los últimos años, lo cual la ha catapultado a la cima del es

cenario global. Por lo mismo, opina que para cualquier diplomático como él, la posibilidad de ser destinado en China marca un hito en la carrera profesional. A Rodrigo Toledo le gusta parafrasear a Napoleón, quien en una oportunidad señaló: “China es un gigante dormido. Déjenla dormir, porque cuando des pierte, sacudirá al mundo”.

Una mano en tiempos difíciles

Tanto para Rodrigo Toledo como para su familia, China es un país que ocupa un lugar especial en sus cora zones. De hecho, uno de los recuerdos más vívidos que guarda en su memoria de aquel lejano día en que llegaron a Beijing es el de la fortaleza y valentía de las mujeres chinas que se traslada ban en bicicleta a sus respectivos luga res de trabajo cuando el termómetro marcaba varios grados bajo cero. “Es muy interesante observar que la mujer está empoderada y accede a casi cual quier trabajo sin ser discriminada por su género”, enfatiza. “Manejan buses, camiones, grúas y trenes de alta velo cidad, pilotean aviones de combate de última generación, comandan buques de guerra y barcos mercantes”.

Toledo siente que todos los extran jeros que viven en China hoy en día se dan cuenta de eso. “China ha cam biado y ha crecido enormemente. Hoy es la potencia que se despierta ante el mundo y el primer socio comercial no solo de Chile, sino de la mayoría de los países en el planeta”, manifiesta.

Durante su estancia en China, él y su familia han viajado por diversos rin cones de China, entre los que destacan Xi’an, Chengdu y Shanghai como sus favoritos por su arquitectura, historia y gastronomía.Enloquesigue de su estancia en China, Toledo dice que continuará apo yando las labores de la embajada y del nuevo embajador nombrado. Su vuelta a Chile está programada para febrero de 2023, por lo que aún restan algunos meses antes de su partida. Lo que está claro es que China ha marcado un ca pítulo único para él, su esposa e hijos. “Debo decir con humildad que, en 22 años de carrera diplomática, el paso por China ha sido por lejos la mejor expe riencia que hemos tenido, tanto en lo profesional como en lo personal”.

Rodrigo Toledo posa junto a dos mujeres vestidas con trajes tradicionales en la región autónoma uigur de Xinjiang. Fotos cortesía del entrevistado

75 CHINA HOYMi historia con China Septiembre 2022

En este cometido, el hecho de nutrir la relación cobra una importancia fun damental. “Así como se debe mantener y nutrir una relación entre amigos (los llamas, les escribes un email o un mensaje por WeChat, los visitas), las relaciones entre los Estados se nutren y mantienen de manera similar”. Para tales efectos, el intercambio de líderes

La pandemia de COVID-19 ha gol peado a todo el mundo en mayor o menor medida, y la Embajada de Chile en Beijing no estuvo ajena a los cam bios que esta coyuntura supuso. Por lo mismo, muchos eventos tuvieron que ser repensados, pasando a un formato en línea. No han sido cambios fáciles, según admite Toledo, pero los han podido sortear de la mejor manera po sible. “Si bien el uso de redes sociales y de las herramientas de Internet ayuda, a mi juicio, no son suficientes para re emplazar el contacto de persona a per sona, tan necesario en diplomacia y en la promoción de la cultura de nuestros países”, declara.

De acuerdo con la leyenda, durante el viaje en busca de esta hierba espe cial, Shennong se habría encontrado con una empinada montaña cubierta de densos bosques. Construyó una es calera de madera y subió por la monta ña, donde encontró 400 tipos de hier bas medicinales. En memoria de su contribución a la salud del pueblo, esta montaña fue rebautizada con el nom bre de Shennongjia, que literalmente significa la “escalera de Shennong”.

EN

Shennongjia se encuentra en la parte noroccidental de la provincia de Hubei, al borde del río Yangtsé en el sur y frente a las montañas Wu dang en el norte. Es el lugar donde se encuentran las montañas Daba y la cordillera Qinling. Shennongjia abarca un área de aproximadamente 3250 kilómetros cuadrados. Su cima más alta, el pico Shennong, alcanza los 3106,2 metros de altura, mientras que el punto más bajo, el valle del río Shizhu, está a apenas 398 msnm. Shennongjia alberga los bosques primarios más grandes del centro de

el centro del país existe una región de misteriosos bosques. Según la mitolo gía china, Shennong, uno de los antepasados de la nación china, también conocido como el emperador Yandi, habría probado aquí una variedad de hierbas con el fin de hallar aquella capaz de curar a los enfermos. Otra historia ampliamente difundida en este lugar está relaciona da con hombres salvajes.

Un reino de biodiversidad

Esta zona es un cofre repleto de tesoros naturales

Por MENG JIAXIN*

Shennongjia cuenta con tal abun

Los Shennongjiabosquesmisteriososde

Lo primero que la mayoría de perso nas asocia a Shennongjia es la historia del hombre salvaje, pero una vez que visitan la zona, descubren que el pai saje natural originario y la diversidad biológica que alberga le agregan aún más misterio.

Urumqi Beijing Shanghai Guangzhou

Turismo 76 CHINA SeptiembreHOY2022

Xi’an Lhasa

Shennongjia

China y una reserva natural nacional. Debido a que es el único lugar que po see bosques primarios subtropicales intactos en la región de latitud media del hemisferio norte, se ha granjeado el título de “milagro verde”.

Turismo 77 CHINA SeptiembreHOY2022

16 de mayo de 2019. Paisaje de Shennongjia.

provincia de Heilongjiang (noreste de China), las de Xishuangbanna en la provincia de Yunnan (sur de China), las del centro de Japón y las del Hima laya. A raíz de esto es conocida como un “fondo genético” en el centro de China. Según los registros, en el lugar se pueden encontrar 3758 especies de plantas vasculares y más de 600 especies de vertebrados silvestres. Además, es el hogar de 36 especies de flora silvestre que están bajo protec ción nacional, como el árbol davidia, y 75 especies de fauna silvestre exótica, incluidos el mono dorado de nariz cha ta y el águila real. Al mismo tiempo, Shennongjia ha pasado por numerosos cambios geológicos desde la antigüe dad, exhibiendo afloramientos que datan de los periodos Precámbrico, Paleozoico, Mesozoico y Cenozoico.

Turismo 78 CHINA SeptiembreHOY2022

La gigantesca área escénica de Shen nongjia se divide en varias atracciones más pequeñas. Un lugar que no se puede dejar de visitar es el pico Shen nong, que forma parte de la cordillera oriental de las montañas Daba. Con una altura de 3106,2 metros, es el pico más alto de Shennongjia, al igual que el de las montañas Daba, y es conocido como la “cresta de la parte central de China”.Debido a la altura de la cima, es necesario viajar en automóvil para llegar a ella. Al subir la montaña, los turistas pueden detenerse en una torre de observación de 29 metros de altura, construida en 1985, que es utilizada para la prevención de incendios y el control de plagas. Ya que se puede disfrutar de una vista panorámica del

dancia de especies que fue incluida en la Red Mundial de Reservas de la Bios fera de la Unesco. Además, está inscri ta en la lista de Humedales de Impor tancia Internacional y designada como Geoparque Mundial de la Unesco. Las condiciones geográficas locales han dado lugar a un entorno ideal para una rica variedad de especies: es una zona de amortiguamiento donde confluyen diferentes climas y especies, tiene una gran variación en su altitud y cuenta con un ecosistema de bosque subtro pical conocido como el “pulmón de la tierra”, que coexiste con un ecosistema de humedales de turba o el “riñón de la tierra”. El clima y el entorno ecológi co hacen de Shennongjia un santuario para varios tipos de vida.

nacional de humedales y reserva na tural nacional.

20 de octubre de 2018. Mar de nubes sobre el cañón del río Yinyu, en el Parque Nacional de Shennongjia.

Dentro del rango de los 3000 ki lómetros cuadrados alrededor de Shennongjia, se pueden encontrar casi todas las especies representativas de lugares lejanos, como aquellas pro venientes de la ciudad de Mohe en la

Pico Shennong

Con el fin de proteger sus recursos naturales, Shennongjia ha sido desig nada como parque forestal nacional, parque geológico nacional, parque

cultura y Praderas y la Administración de Shennongjia establecieron una base de investigación para monos dorados de nariz chata dedicada a estudiar las actividades de este animal en la naturaleza y brindar ayuda cuando sea necesario. Frente a una escasez de alimentos, el grupo de investigación tardó tres años en poder alimentar a dichas criaturas, debiendo superar

12 de enero de 2016. Un grupo de monos dorados de nariz chata camina por el bosque en la Base de Investigación de Monos Dorados de Dalongtan, en Shennongjia.

área escénica, la gente considera la torre como el mejor mirador camino al picoCasiShennong.todoslos días del año, el pico Shennong se encuentra envuelto en una densa capa de nubes, niebla o ne blina, lo que dificulta observar todo el paisaje en su máximo esplendor. Solo en verano y otoño, cuando el cielo está despejado y la niebla se ha dispersado, los visitantes pueden mirar hacia abajo desde la cima del pico y ver las ondu lantes colinas verdes y la variedad de árboles que emergen desde el suelo, lo que da lugar a un hermoso paisaje de montaña. Si bien el pico está rodeado por un mar de nubes que impide ver el paisaje circundante, los visitantes se sentirán como si estuviesen volando en el

Colina del Mono Dorado

Quienescielo. deseen llegar a la cima del pico Shennong deben subir por una es calinata compuesta por 2999 escalones de mármol, en un trayecto que dura una hora y media. El paisaje en la cima es diferente a los densos bosques de la ladera y el pie de la montaña. Aquí el suelo está cubierto de rocas y tramos de un imponente bosque de piedras. No hay ningún árbol, solo musgos y helechos que cubren el suelo.

numerosas dificultades, incluyendo arduas caminatas en las montañas y dormir en el bosque durante días. Se permitió que la investigación de campo sobre el animal se llevara a cabo a una distancia más cercana sin alterar los hábitos y la vida de los monos salvajes. Aparte de la investigación, se constru yeron 24 “corredores” especiales para facilitar la migración de los monos, en

Después de un breve recorrido desde la Colina del Mono Dorado, los visi tantes llegan a un refugio de animales. Los monos dorados de nariz chata que viven en este refugio se encuentran bajo protección nacional de primera clase. Después de años de esfuerzos de rescate, la cantidad de monos dorados de nariz chata en Shennongjia ha au mentado de 501 en la década de 1980 a más de 1470 en la actualidad.

La Colina del Mono Dorado es co nocida como el lugar predilecto de los monos dorados de nariz chata. Un autobús lanzadera lleva a los visitantes hasta la mitad del camino, tras lo cual deben continuar a pie. A lo largo del camino hay barrancos que serpentean a través de bosques milenarios que cubren la colina, así como pequeñas cascadas esparcidas aquí y allá, enre daderas que cuelgan de las ramas de árboles imponentes y rocas cubiertas de musgo que emergen del agua.

La Administración Estatal de Silvi

Turismo 79 CHINA SeptiembreHOY2022

Aparte de su impresionante paisaje, el lugar es también una importante fuente de agua. A fin de proteger los recursos hídricos locales, los autobuses con base en combustibles fósiles están prohibidos en el lugar escénico, de modo que los visitantes pueden tomar carros eléctricos ecológicos.

La antigua Shennongjia es un lu gar con una variedad de ecosistemas formados por bosques, lagos y monta ñas. Sus terrenos y clima únicos han alimentado una rica biodiversidad. Se trata, en suma, de un cofre repleto de tesoros naturales que sigue sorpren diendo a la gente con una belleza y maravillas impresionantes.

Humedal del lago Dajiu

Con sus aguas calmas y claras, el lago Dajiu descansa tranquilamente en los brazos de las montañas. En un día despejado, el lago aparece como un espejo que refleja el cielo, las nubes y las montañas, lo cual da lugar a una magnífica escena.

El lago Dajiu es parte de un hume dal ubicado en la zona suroccidental de Shennongjia, en la cuenca del río Yangtsé y el río Hanjiang. Rodeado de altas montañas con un valle glaciar en el centro, el lugar escénico alberga los típicos pantanos subalpinos. Sor prende a los visitantes con su terreno glaciar único y un impresionante pai saje de praderas alpinas. De acuerdo con las investigaciones, las marismas aquí se formaron hace unos 15.000 a 20.000 años y han permanecido intac tas desde entonces.

El lugar panorámico del lago Dajiu presenta una combinación rara vez vista de un ecosistema de humedal y un ecosistema forestal, y sus con diciones geológicas únicas brindan al lugar una rica biodiversidad. De este modo, animales exóticos como los monos dorados de nariz chata, las cigüeñas blancas y las águilas reales han hecho de este sitio su hogar. Además, han encontrado un refugio plantas “fósiles vivientes” como las davidias y cercidiphyllaceae , que sobrevivieron a la glaciación terciaria y cuaternaria que condujo a la extin ción biológica global.

1 de noviembre de 2014. Paisaje otoñal de Shennongjia.

un esfuerzo por mejorar el intercambio de población y la supervivencia.

16 de mayo de 2019. Humedal del lago Dajiu, en Shennongjia. Fotos de Xinhua

Turismo 80 CHINA SeptiembreHOY2022

Comentarios semanales en video directo desde Beijing

Escanee para mirar China Mosaic

Desde hace más de 60 años, Beijing Review , el semanario de información en inglés líder en China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China contemporánea al mundo.

La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores lusoparlantes pueden entender a China.

Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas novedades.

China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América Latina y el Caribe.