China Hoy Septiembre 2020 by CHINA HOY MEXICO

sabores de lHasa en cHina SABORES DE LHASA el snooker EL SNOOKER EN CHINA

china HOY hoy CHINA

OO VOL.LXI LXiN.N. VOL. 99 SePtieMbre 2020 2020 SEPTIEMBRE

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXI No.9 Septiembre 2020

la 5G la sociedad LA cambiará 5G CAMBIARÁ LA SOCIEDAD

china-cuba:

60 años de una relación pionera China: yuanes China: 1515 yuanes México: pesos México: 2020 pesos Perú: soles Perú: 1010 soles

Hainan, una muestra más HAINAN, UNA MUESTRA MÁS deAPERTURA apertura mundo DE ALal MUNDO

Fuheyuan Primer poblado a lo largo del río Fuhe Fuheyuan, el pueblo cinematográfico de Chengdu, es un proyecto de filmación, de industria cultural y creativa y de medios de comunicación, situado en el nuevo campus de la Universidad de Medios de Comunicación de Sichuan. En la región occidental de China, Fuheyuan es la base más grande de filmación y posproducción de películas y videos, de investigación y desarrollo de ultra alta definición (UHDTV) y el Centro Nacional de Desarrollo de Animación e Investigación Creativa. Al mismo tiempo, funciona como base de tecnologías de Realidad Virtual (RV) y Realidad Aumentada (RA) y de otras técnicas cinematográficas de procesamiento y producción de efectos especiales para videos en el oeste del país. Allí se aplican e implementan tecnologías cinematográficas, se ruedan películas y videos, y se desarrollan las técnicas de trucaje y efectos especiales. También funciona como una base de entrenamiento para los talentos del cine y la televisión.

Pueblo cinematográfico de Chengdu

Del editor

La trascendencia de ser el número uno

ay momentos en la vida de los países, en los que los números y guarismos dejan de ser signos meramente estadísticos y pasan a cobrar una importancia histórica. Esto es lo que ocurre con China y Cuba, que el próximo 28 de septiembre celebrarán 60 años de relaciones diplomáticas, pero cuyo vínculo está muy marcado por el número uno. Gracias a la decisión soberana tomada por el pueblo cubano en 1960, la Mayor de las Antillas se convirtió en el primer país del hemisferio occidental en establecer relaciones con la República Popular China, lo que, de alguna manera, fue también el punto de partida para las relaciones entre China y América Latina. Por eso, lo que el 28 de septiembre se celebrará tiene una importancia que trasciende a dos países hermanos. Sin embargo, no es el único número uno que Cuba mantiene en su relación histórica con China. La isla fue también en la década de 1960 el primer país latinoamericano en albergar a estudiantes chinos que contaron con el patrocinio del Gobierno central, mientras que en 2003 se convirtió en el primer país del continente americano en ser considerado como destino turístico para los viajes individuales de ciudadanos chinos, y en 2015, con la apertura del vuelo Beijing-La Habana de Air China, se logró la primera ruta directa entre China y la región del Caribe. Como señalamos en esta edición de China Hoy, este 2020 es un año que muestra un nuevo punto de partida en la longeva amistad sino-cubana, la cual viene pasando con éxito una de las mayores pruebas que ha visto la humanidad en el último siglo: la pandemia de COVID-19. Ciertamente, la exitosa lucha emprendida por ambos países contra el nuevo coronavirus ha sido una muestra más de la fortaleza de los lazos entre las dos partes, pues la comunidad internacional ha podido ver, por ejemplo, la solidaria participación conjunta de brigadas médicas chinas y cubanas en terceros países. Es en los momentos de crisis en los que se ven a los verdaderos amigos. Si alguna lección nos deja el combate al COVID-19 es que una pandemia de este tipo no conoce de ideologías, nacionalidades ni posturas políticas. Sin embargo, como parte del bloqueo sufrido desde hace mucho tiempo por obra de EE. UU., Cuba no pudo recibir en un momento los suministros médicos brindados por otros países, tan necesarios frente a la dramática situación que vive hoy el mundo. China ha criticado siempre y criticará el bloqueo decidido por el Gobierno

estadounidense, y ha estado y estará siempre del lado del pueblo cubano. Pese a todo ello, la etapa pospandemia luce muy promisoria teniendo en cuenta, además, que la cooperación biotecnológica y farmacéutica ha pasado a ser otro de los pilares de la relación sino-cubana y ambos países vienen desarrollando una serie de proyectos conjuntos en este sector, como el parque biotecnológico mixto que se está implementando en la Zona de Desarrollo de Fangchenggang, en la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi. Pero el futuro inmediato no se circunscribe solo a este ámbito. China ha pasado a ser el primer socio comercial de Cuba, mientras que Cuba es el segundo socio de China en la región caribeña. Esto unido a la decisión del Gobierno cubano de suscribir en noviembre de 2018 el Memorando de Entendimiento sobre la Construcción Conjunta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), propuesta por China, abre una serie de oportunidades para la reactivación económica tan necesaria en el mundo de la pospandemia. En ese sentido, es también una ocasión propicia para poder involucrar el Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta 2030 de Cuba con la IFR, y avanzar hacia una etapa en la que la Mayor de las Antillas se convierta en el gran referente de dicha iniciativa en la región del Caribe, mediante, por ejemplo, la implementación de proyectos como el que se lleva a cabo en el puerto de Santiago, una obra de infraestructura clave para Cuba. Si bien es una de las industrias más golpeadas por la pandemia de COVID-19, el turismo sigue siendo una de las áreas con gran potencial de cooperación. La masiva difusión este verano entre los cibernautas chinos del videoclip Mojito, un tema de gran éxito del popular cantante Jay Chou y que fue filmado en La Habana, es solo una muestra del gran atractivo que Cuba despierta en nuestro país, y que será fundamental una vez que los vuelos aéreos se normalicen y los turistas chinos comiencen a buscar destinos seguros, como el que Cuba puede ofrecer. Por todo lo señalado, tomemos estos primeros 60 años de relaciones diplomáticas como un momento para valorar la fecunda y antigua amistad entre China y Cuba, pero también para impulsar los esfuerzos que hoy se vienen haciendo para que este vínculo contribuya mucho más al bienestar de sus poblaciones. Desde China Hoy esperamos que siga habiendo más números uno en la sólida relación sino-cubana.

Correspondencia

CHINA HOY

Trabajo en conjunto hacia un futuro mejor Queridos amigos de China Hoy: Soy un asiduo lector de su revista desde hace varios años. Me gustan mucho todos sus reportajes, y gracias a ellos he conocido iniciativas tan interesantes como la Franja y la Ruta o la creación del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura. Me parece que China, desde hace ya largo tiempo, ha estado tomando las decisiones correctas con miras a un futuro próspero. Lo que es más, los planes no son solo para su propio beneficio. Los líderes chinos, encabezados por el presidente Xi Jinping, están trazando una hoja de ruta que beneficia a todos los países del mundo en la medida que estén dispuestos a cooperar y trabajar en conjunto. En México todavía podemos aprovechar aún más las oportunidades de cooperación con China, pero veo avances y quiero pensar que las cosas continuarán desarrollándose por buen camino para los dos pueblos. Por todo lo anterior, recibí con mucha alegría la noticia de que ya existe un tercer tomo del libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China. Leí detenidamente los dos anteriores y estoy ansioso por leer este tercer volumen para entender más de cerca cómo China está enfrentando los múltiples desafíos que plantea el siglo XXI. Admiro la manera en que el país enfrentó la crisis del COVID-19, que azota a todos los pueblos del mundo, y deseo que pronto se encuentre una vacuna efectiva. La intención manifiesta del presidente Xi Jinping de disponer de una vacuna china para toda la humanidad es un claro ejemplo del principio de colaboración. No me queda más que felicitarlos y desearles que continúen con el buen trabajo. Sinceramente, Carlos Gutiérrez Azcapotzalco, México

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国国际出版集团主办今日中国杂志社社长呼宝民副总编辑张娟副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu

西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹编译人员党小飞、林叶青、骆瑶、苗野、吴恺、张雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利）图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问岳成律师事务所,北京信利律师事务所律师阎建国印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）社长刘双燕地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市圣伊西德罗区里维拉纳瓦雷特大街395号604室电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn

Redactora jefa del departamento de español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn

图片支持汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站龙源期刊网读览天下博看网阅读网蜘蛛网悦读网

Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com

Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Septiembre 2020

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08 p14 Economía Hainan, una muestra más de apertura al mundo

p42

El 1 de junio pasado, el Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado emitieron un plan maestro para el Puerto de Libre Comercio de Hainan. La construcción de dicho puerto muestra la determinación de China de ampliar su apertura al mundo, así como su respaldo a la globalización económica.

p12

p48

Especial Un nuevo impulso para un sano crecimiento

p30

La 5G cambiará la sociedad

p33

Hacia un mejor estilo de vida Un polo de atracción para las empresas extranjeras

China y Chile frente al mayor desafío mundial

p45

p36

Una canción de esperanza para la etnia wa

p47

p38

Información económica

p50

p51

Sociedad

En portada China-Cuba: 60 años de una relación pionera

p14

No se trata de un aniversario cualquiera. El próximo 28 de septiembre se cumplirán seis décadas de vínculos diplomáticos entre la República Popular China y la República de Cuba. La Mayor de las Antillas fue el primer país de América Latina en establecer estas relaciones, lo que es constantemente recordado y agradecido por la población china.

Diálogo

La educación en línea en China La educación superior en tiempos de pandemia

p16

La amistad borra la distancia

p20

En la misma trinchera contra el COVID-19

p23

Cuba y China: una amistad a prueba del tiempo

p25

p64

Palabras claves de China

p67

Sabores de Lhasa

p68

China en imágenes

p70

p52

La flor del buey llevado

Un artista cubano con alma china

Los maravillosos jardines de Suzhou

De sabor agrio y amargo, naturaleza fría y levemente tóxica, la semilla de pharbitidis (牵牛子, qianniuzi) es relacionada en la medicina tradicional china con los pulmones, los riñones y los intestinos grueso y delgado. Ayuda a drenar los líquidos del cuerpo y elimina la flema y la mucosidad a causa de la tos. Asimismo, alivia la sensación de falta de aire en el pecho y el abdomen debido a la obstrucción de los pulmones, limpia los intestinos y elimina las acumulaciones que podrían originar un estreñimiento. Es parasiticida, por lo que funciona como acaricida (previene y elimina ácaros) y evita la aparición de tenias o solitarias.

Cine Mi legado

p56

El snooker en China

p72

p74

Turismo

Cultura

p52

Deportes

Extranjeros en China

Ante un nuevo punto de partida p28

Medicina tradicional china

p62

Bungalós hechos con hierbas de alga

El Día Nacional del Fitness

En los buenos y malos momentos

p60

p54

Libros

p55

El Mono Peludo: una muestra de la vida en Beijing

p56

p76

CHINA HOY Septiembre 2020

Actualidad

Voces

Destacadas

China busca más oportunidades para empresas extranjeras

China reconoce a cuatro personas por sus contribuciones en la lucha contra la pandemia

China seguirá expandiendo su apertura y optimizando el entorno empresarial con el objetivo de brindar más oportunidades a las empresas de todo el mundo, aseguró el 13 de agosto Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Zhao hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa cuando se le pidió que comentara una encuesta publicada por el Consejo Empresarial Estados Unidos-China. Cerca del 70 % de las empresas estadounidenses encuestadas se mostraron optimistas sobre las perspectivas comerciales del mercado chino, y el 87 % de las compañías reportaron que no tenían planes de trasladar la producción fuera de China. Zhao añadió que China tiene un enorme mercado de 1400 millones de personas y muchas organizaciones internacionales creen que inyecta confianza e impulso a la recuperación económica mundial.

China espera que EE. UU. abra sus biolaboratorios al escrutinio de los medios China espera que Estados Unidos pueda abrir a los medios su base de investigación en Fort Detrick, dé a conocer más información sobre sus más de 200 biolaboratorios en el extranjero, e invite a los expertos de la Organización Mundial de la Salud a EE. UU. para realizar investigaciones de rastreo del origen del COVID-19, dijo el 11 de agosto Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Zhao hizo esta declaración en una rueda de prensa en respuesta a las entrevistas de la NBC con los directores del Instituto de Virología de Wuhan y la Oficina de Wuhan de la Academia China de Ciencias. El portavoz señaló que científicos chinos han compartido sus puntos de vista profesionales sobre la administración y la investigación en el Instituto de Virología de Wuhan en múltiples entrevistas. 6

El 11 de agosto, el presidente de China, Xi Jinping, firmó una orden para conferir la medalla nacional y el título honorífico a cuatro personas por sus sobresalientes contribuciones en la lucha contra la pandemia de COVID-19. La Medalla de la República fue concedida a Zhong Nanshan, prestigioso experto chino en enfermedades respiratorias. Por su parte, el título honorífico nacional de “Héroe del Pueblo” fue conferido a Zhang Boli, experto en medicina tradicional china, quien encabezó la investigación del esquema terapéutico del COVID-19 que combina dicha práctica con la medicina occidental; Zhang Dingyu, director del Hospital Jinyintan de Wuhan, designado para el tratamiento del COVID-19; y Chen Wei, científica médica militar que hizo importantes avances en la investigación básica relacionada con el nuevo coronavirus y el desarrollo de una vacuna y medicamentos de protección.

Inauguran el Centro Nacional de Medicina Respiratoria

5 de agosto de 2020. El taller del Instituto de Productos Biológicos de Beijing del CNBG está calificado para producir vacunas inactivadas contra el COVID-19.

Taller de producción de vacunas contra COVID-19 pasa inspección de bioseguridad en Beijing Un taller de producción de vacunas inactivadas contra la neumonía COVID19 en Beijing aprobó la inspección de bioseguridad y está calificado para su uso, según el Grupo Nacional de Biotecnología de China (CNBG, por sus siglas en inglés). Las autoridades nacionales organizaron la inspección de seguridad en biotecnología en julio, y concluyeron que el taller cumple con las normas nacionales y puede usarse para la producción a gran escala de vacunas. Con otro taller construido en julio en la ciudad de Wuhan, en la provincia central de Hubei, el CNBG señaló que podrá producir 220 millones de dosis de vacunas inactivadas contra el COVID-19 al año.

El Centro Nacional de Medicina Respiratoria fue inaugurado el 26 de julio en Beijing, según información recogida por Health News. Ubicado en el Hospital de la Amistad China-Japón, el centro tiene como objetivo liderar el desarrollo de la medicina respiratoria en China y acopiar los conocimientos y experiencias de los profesionales en esta área, explicó su director, Wang Chen. El centro se esforzará por mejorar la prevención y el tratamiento de las enfermedades respiratorias en el país, agregó Wang. El especialista es también vicepresidente de la Academia de Ingeniería de China y presidente de la Academia de Ciencias Médicas de China. Zhou Changqiang, funcionario de la Comisión Nacional de Salud, dijo que el centro brindará también un apoyo para la contención de la neumonía COVID-19, especialmente a finales del otoño y en el invierno.

Actualidad

Sistema chino de navegación BDS-3 se abre a usuarios globales con servicios actualizados China anunció el 31 de julio la puesta en operación del Sistema de Navegación por Satélite BeiDou (BDS, por sus siglas en inglés), lo que marcó la apertura oficial del sistema BDS-3 culminado recientemente para los usuarios globales. El sistema BDS fue construido gracias a los esfuerzos de más de 400 agencias y 300.000 trabajadores de investigación y técnicos. La Academia de Tecnología Espacial de China (CAST, siglas en inglés), que desarrolló el satélite, reunió a expertos y fabricantes destacados de todo el país e integró las tecnologías más avanzadas con los materiales y productos de mejor calidad para la realización del proyecto. Bajo este mecanismo, la sucursal de la CAST en la ciudad de Xi’an se encargó del desarrollo de los relojes atómicos de rubidio, conocidos como el “corazón” del sistema de navegación.

China pondrá a prueba su moneda digital China pondrá a prueba el renminbi digital en algunas regiones seleccionadas del país, informó el 14 de agosto el Ministerio de Comercio. Según una circular publicada en el sitio web del ministerio, el renminbi digital se probará en la región de Beijing-Tianjin-Hebei, el delta del río Yangtsé, el área de la Gran Bahía de GuangdongHong Kong-Macao y algunos lugares que se elegirán en el medio oeste de China. El Banco Popular de China (el banco central del país) elaborará políticas y medidas relacionadas. Las ciudades de Shenzhen, Chengdu y Suzhou, así como la Nueva Área de Xiongan, ayudarán en el ensayo piloto, que, cuando corresponda, se ampliará a otras regiones del país, según indica el documento.

El empleo se recupera constantemente en China China ha visto una recuperación constante en la creación de nuevos empleos en los últimos meses en medio de la contención de la pandemia de COVID19, según el ministro de Recursos Humanos y Seguridad Social, Zhang Jinan. El empleo, que se vio afectado por la pandemia durante los primeros meses del año, se ha estabilizado en medio de los esfuerzos del Gobierno para crear empleos, afirmó Zhang a la agencia Xinhua. El país creó alrededor de un millón de empleos mensuales en las zonas urbanas durante los últimos meses, en comparación con los 390.000 nuevos puestos registrados en febrero, cuando la pandemia afectó gravemente el país, señaló el ministro. En el primer semestre del año, China añadió un total de 5,64 millones de empleos urbanos, lo que representó un 63 % de la meta establecida para 2020.

20 de febrero de 2020. Empleados de una compañía de productos electrónicos en la provincia de Jiangxi, la cual forma parte de las políticas para superar la pobreza mediante la creación de empleo.

CHINA HOY Septiembre 2020

Avión anfibio AG600 realiza con éxito su primer vuelo desde el mar El gran avión anfibio AG600, desarrollado de forma independiente por China, realizó con éxito su primer vuelo sobre el mar el 26 de julio en la ciudad de Qingdao, en la provincia de Shandong. La aeronave despegó a las 10:18 horas desde aguas marinas aledañas a Qingdao y llevó a cabo un vuelo de prueba que duró unos 31 minutos, informó la Corporación de Industria de Aviación de China (AVIC, siglas en inglés), fabricante aeronáutico de propiedad estatal. El éxito de este primer vuelo sobre el mar constituye un gran paso para el desarrollo del aparato, que realizó su vuelo inaugural en 2017.

Provincia de Yunnan celebra el Día Mundial del Elefante La prefectura autónoma de la etnia dai de Xishuangbanna, en la provincia suroccidental de Yunnan, celebró el 12 de agosto una serie de actividades en el marco del Día Mundial del Elefante, con el fin de despertar conciencia entre la población sobre la importancia de proteger a este magnífico animal. Una manada de 20 elefantes asiáticos se deleitó con sandías, plátanos y pitahayas en una gran mesa instalada en el Valle de los Elefantes Salvajes, un lugar de atracción turística. El Día Mundial del Elefante se estableció en 2012 y se celebra anualmente el 12 de agosto. Este año la efeméride se celebró, además, con una exhibición fotográfica sobre la protección de los elefantes asiáticos. 7

CHINA HOY Septiembre 2020

Actualidad

23 de julio de 2020. La sonda Tianwen-1 es transportada por el cohete Gran Marcha-5 para luego entrar con éxito en órbita.

Sonda enviada a Marte completa su primera corrección orbital La sonda enviada por China a Marte, la Tianwen-1, realizó con éxito su primera corrección orbital el 2 de agosto, según la Administración Nacional del Espacio de China (CNSA, por sus siglas en inglés). La sonda llevó a cabo la corrección orbital a las 7:00 (hora de Beijing), tras 20 segundos de operación de su motor 3000N, y continuó su viaje hacia Marte. Todos los sistemas de la sonda están en óptimas condiciones. Al momento de la maniobra, la sonda había viajado más de 230 horas y estaba a unos 3 millones de kilómetros de la Tierra. La operación también probó el desempeño del motor 3000N. La sonda deberá realizar varias correcciones orbitales a lo largo de los seis meses que le tomará llegar a Marte, explicaron fuentes de la CNSA.

Nombran asteroide en honor a reconocido científico chino

Acelerarán clasificación de basura y tratamiento de aguas residuales en áreas urbanas

Un asteroide fue nombrado en honor del destacado científico, educador y activista social chino Qian Weichang, informó la Universidad de Shanghai. El centro de altos estudios llevó a cabo una ceremonia el 30 de julio para conmemorar el décimo aniversario del fallecimiento del científico y anunciar oficialmente el nombramiento del asteroide Qianweichang, aprobado en febrero por la Unión Astronómica Internacional (UAI). El asteroide, codificado como 283279, fue descubierto el 16 de mayo de 2007 por astrónomos pertenecientes al Programa de Sondeo NEO del Observatorio de la Montaña Púrpura, en el este de China, según un comunicado de la UAI. Considerado el fundador de la mecánica en el país, Qian Weichang descubrió una ecuación que también lleva su nombre.

China trabajará para apuntalar los eslabones débiles en la clasificación de basura y el tratamiento de aguas residuales en las zonas urbanas, informaron las autoridades. Antes de 2023, las ciudades calificadas a nivel de prefectura o por encima de ella deberán establecer sistemas de clasificación de basura, de acuerdo con un plan de trabajo emitido conjuntamente por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural. La capacidad de tratamiento de la basura del país mediante incineración debería mejorarse sustancialmente para 2023, según el documento, mientras que las instalaciones de clasificación y eliminación de basura son consideradas infraestructuras urbanas importantes. La capacidad de tratamiento de aguas residuales en las ciudades de o por encima del nivel de distrito también debería mejorar en gran medida para 2023.

Beijing abre supermercado con productos de zonas empobrecidas Beijing abrió un supermercado que forma parte de un programa de alivio de la pobreza y comercializa unos 1000 productos de distritos empobrecidos a nivel estatal. El local, inaugurado a fines de julio, se encuentra en el distrito de Fengtai y fue establecido conjuntamente por Beijing Capital Agribusiness & Foods Group y el gigante de las ventas minoristas Wumart Stores, de acuerdo con la comisión de supervisión y administración de activos estatales de la urbe. Los productos del supermercado provienen de unos 90 distritos empobrecidos de siete regiones provinciales, que cuentan con la asistencia de la municipalidad de Beijing. Los bienes que forman parte del programa de alivio de la pobreza 28 de julio de 2020. Empleados acomodan las verduras en un suestán expuestos en un área especial de 1200 m² en el supermercado. permercado de Beijing. 8

Actualidad

CHINA HOY Septiembre 2020

China e Iberoamérica Vicepresidente de Brasil destaca la capacidad de Huawei para el desarrollo de la 5G El vicepresidente de Brasil, Hamilton Mourao, defendió el 3 de agosto la participación de la empresa china Huawei en la licitación que prepara el Gobierno brasileño para la adquisición de la red de quinta generación de Internet (5G), y afirmó que la compañía “tiene capacidad por encima de sus competidores”. “Huawei tiene capacidad por encima de sus competidores y no vemos aún empresas estadounidenses capaces de vencer una competencia internacional”, afirmó Mourao durante una videoconferencia con los medios extranjeros en Sao Paulo. El vicepresidente sostuvo que la legislación brasileña impide prohibir a jugadores empresariales participar en las licitaciones, al referirse al proceso de adopción de la 5G que el año que viene deberá hacer Brasil, la principal economía latinoamericana. “Nuestra legislación para participar de una licitación es clara: no se puede prohibir a nadie”, enfatizó Mourao.

Vacuna china para COVID-19 comienza ensayos clínicos en Perú y Argentina Una vacuna inactivada desarrollada por China para hacer frente a la neumonía COVID-19 comenzó la tercera fase de ensayos clínicos en Perú y Argentina, según informó China National Biotec Group (CNBG), una farmacéutica afiliada a Sinopharm que produce el antígeno. Las ceremonias de lanzamiento se llevaron a cabo en Beijing el 20 de agosto, para el caso de Perú, y un día después, para el caso de Argentina. Los ensayos clínicos en Perú serán realizados conjuntamente por el CNBG y expertos de la Universidad Cayetano Heredia y la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. El antígeno recibió, asimismo, la aprobación para la tercera fase de ensayos clínicos en los Emiratos Árabes Unidos el 23 de junio y Marruecos el 20 de agosto. Se trata de otro importante paso en la cooperación internacional de China para desarrollar una vacuna.

La oficina de DiDi Chuxing en México.

DiDi refuerza sus medidas de seguridad en México Conductores y pasajeros de la plataforma china de transporte bajo demanda DiDi Chuxing podrán viajar tranquilos en México gracias a las nuevas medidas de seguridad de audio y monitoreo implementadas a partir de julio. El director de operaciones para la Región Norte de DiDi en México, Richard Farr, explicó a la agencia Xinhua que las nuevas funciones de seguridad estarán listas para cuando lo solicite el usuario o el conductor con apretar un botón en su teléfono inteligente. Para la compañía, México tiene un significado especial al ser el primer país donde se lanzó DiDi fuera de China, y desde hace más de un año tiene promociones o medidas para consentir a sus clientes y conductores, según señalan sus ejecutivos. Muestra de ello son las barreras plásticas en las unidades para enfrentar el nuevo coronavirus.

Nueva ruta de carga aérea une al este de China con España Una ruta aérea exclusivamente de carga que une a Hangzhou, capital de la provincia oriental china de Zhejiang, con la capital española Madrid fue inaugurada el 13 de agosto. La ruta será operada tres veces a la semana por Air China Cargo. Xiong Wei, de Cainiao Network, el brazo logístico del Grupo Alibaba, señaló que la nueva ruta permite el envío de pequeños productos de bajo costo, como fundas para teléfonos móviles y cubiertas de inodoros, a través de vuelos chárter, lo que ofrece un nuevo canal de exportación para las pequeñas y medianas empresas. Las estadísticas muestran que China es actualmente el mayor socio comercial de España fuera de la Unión Europea (UE), mientras que España es el sexto mayor socio comercial de China dentro del bloque de la UE.

Miembros de consorcio chino llegan a Bogotá para la construcción del metro Un total de 19 ingenieros chinos llegaron la noche del 3 de agosto a Bogotá en un vuelo chárter desde China para iniciar la construcción de la primera línea del metro de la capital colombiana, la cual tendrá más de 20 km de recorrido. Además de la primera línea del metro, el grupo arribó al país para la construcción de Regiotram de Occidente, un sistema de tren ligero eléctrico que movilizará cerca de 130.000 pasajeros cada día entre los municipios de la Sabana Occidente y Bogotá. El consorcio Apca Transmimetro, conformado por las firmas China Harbour Engineering Company Limited y Xi’an Metro Company Limited, fue elegido en 2019 para realizar la que será la obra de infraestructura más grande y esperada de Colombia. 9

CHINA HOY Septiembre 2020

Actualidad

Brasil aprueba el texto que lo convierte en miembro fundador del BAII El Senado brasileño aprobó el 5 de agosto el texto del acuerdo que convierte a Brasil en miembro fundador del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), una institución multilateral de desarrollo que financia proyectos en Asia y en otras regiones, informaron fuentes oficiales. El acuerdo fue firmado en junio de 2015, aunque hasta hoy no había sido promulgado por el Senado. Además de Brasil, otros 56 países firmaron el tratado y son potenciales miembros fundadores del banco. Para hacer oficial esta decisión, necesitan firmar el acuerdo, ratificarlo en sus respectivos poderes legislativos y aportar el capital social del banco. El BAII tiene su sede en Beijing e inició sus actividades en 2016. Sus objetivos son promover el desarrollo económico sostenible, crear riqueza y mejorar la conectividad de infraestructura en Asia con inversiones en infraestructura, entre otros.

Joven de 17 años gana concurso “Puente Chino” en México

27 de julio de 2020. Pinduoduo inaugura su segmento en línea de Chile.

Chile y plataforma china de comercio electrónico se unen para promover productos chilenos Pinduoduo, una plataforma comercial electrónica de China especializada en compras grupales con descuento, inauguró un segmento en línea de Chile, con el fin de ayudar a la promoción de productos chilenos en nuestro país. El segmento chileno es el primero de su tipo en un programa de “Segmentos Nacionales”, lanzado por Pinduoduo con miras a facilitar la venta de marcas extranjeras en el mercado chino. La empresa proporcionará 1000 millones de yuanes (unos 142 millones de dólares) en subsidios y servicios especiales para promover los productos que participan en el programa. El embajador chileno en China, Luis Schmidt, y el vicepresidente de Pinduoduo, Chen Qiu, asistieron a la ceremonia de inauguración del segmento de Chile.

China presente en la primera edición virtual del Festival Internacional de Poesía de Medellín Con la participación del poeta chino Jidi Majia, China se lució en la 30.ª edición del Festival Internacional de Poesía de Medellín, evento realizado por primera vez de manera virtual debido a la pandemia de COVID-19. Para la celebración de los 30 años del festival, que se realiza de manera ininterrumpida desde 1991, los organizadores decidieron sacar provecho de las ventajas que en materia de difusión traen las nuevas tecnologías y montaron una plataforma con la capacidad de albergar a 500.000 espectadores, quienes hasta el 10 de octubre disfrutarán de su variado contenido. El Festival Internacional de Poesía de Medellín se ha caracterizado por invitar a los más relevantes poetas del mundo, entre los cuales siempre se han destacado los artistas del continente asiático y en particular los exponentes del género en la literatura china. 10

El 7 de agosto, en la Ciudad de México, se llevó a cabo la 13.ª edición del concurso “Puente Chino” para estudiantes de preparatoria, el cual, debido a la pandemia de COVID-19, se realizó por primera vez de manera virtual y no presencial. El concurso contempló este año solo dos partes: un discurso en chino, de tres minutos, con el tema “Persiguiendo el sueño chino”, y una muestra de talento relacionada con la cultura china. Los estudiantes enviaron sus discursos y manifestaciones culturales en formato de video. La ganadora del primer lugar fue Samanta Pacheco, de 17 años. La participante más joven, María Fernanda Chio, de 15 años, destacó en su discurso el apoyo que China ha prestado a México durante la pandemia y agradeció las múltiples donaciones de suministros médicos.

El Phoenix Center de Beijing se viste con los colores de Ecuador Por MICHAEL ZÁRATE Con un impresionante juego de luces, los tres colores de la bandera de Ecuador (amarillo, azul y rojo) fueron proyectados la noche del 10 de agosto en el Phoenix Center, una de las más emblemáticas y modernas estructuras arquitectónicas de Beijing, como un sobrio homenaje realizado por la Embajada de Ecuador en China a los próceres del Primer Grito de la Independencia en el país sudamericano. El embajador de Ecuador en China, Carlos Larrea, señaló que la nación ecuatoriana recuerda el 10 de agosto como un decisivo episodio en su memoria colectiva. El 10 de agosto de 1809, la ciudad de Quito fue artífice del inicio del proceso de emancipación de Ecuador. El Phoenix Center se encuentra ubicado en la esquina suroeste del concurrido Parque Chaoyang, en Beijing.

Actualidad

CHINA HOY Septiembre 2020

Cultura y entretenimiento

Cifras

Veinte películas de países hispanohablantes se proyectaron en el Festival de Shanghai

42.300

Unas 20 películas coproducidas por países de habla hispana se proyectaron durante el 23.º Festival Internacional de Cine de Shanghai, el cual culminó el 2 de agosto. Las obras provinieron de España, México, Argentina, Cuba, Uruguay, Colombia, Chile, Venezuela, entre otros países. Cineastas españoles participaron en 9 películas, entre ellas La hija de un ladrón y Madre. La película coproducida por cineastas españoles, argentinos y portugueses La isla de las mentiras y la cinta argentina Ciegos fueron seleccionadas para el Cáliz de Oro, el premio principal. El Cáliz de Oro ha sido el foco de atención de la industria del cine durante muchos años. Sin embargo, debido a la pandemia de COVID-19, este año el premio no fue otorgado y solo se anunciaron las películas seleccionadas.

Colección de manuscritos de poema épico tibetano logra récord mundial La mayor colección de manuscritos de La epopeya del rey Gesar ha sido reconocida por la Agencia de Certificación de Récords Mundiales (WRCA, siglas en inglés), según el gobierno de la prefectura autónoma tibetana de Yushu (noroeste de China). De acuerdo con el certificado emitido por la WRCA, la colección contiene un total de 57 copias escritas a mano del cuento, todas de nueva creación, con un total de 6,27 millones de palabras. Ngawang Geleg, quien está a cargo del proyecto, dijo que 37 calígrafos en Yushu, en la provincia de Qinghai, tardaron tres años en completar la colección. El proyecto tiene como objetivo proteger la cultura étnica y transmitirla a las generaciones más jóvenes, así como presentar al rey Gesar a todo el mundo, explicó Norbu Wangden, miembro de la Academia China de Ciencias Sociales.

China cuenta actualmente con unos 42.300 centros de atención para ancianos en todo el país, con una capacidad de más de 4,29 millones de camas, según cifras del Ministerio de Asuntos Civiles. Las instituciones de atención para ancianos de todo el país brindan alojamiento a cerca de 2,15 millones de personas de la tercera edad, explicó Li Banghua, funcionario del ministerio.

1,5 billones

31 de julio de 2020. Mo Yan comparte con los lectores en línea detalles sobre su nuevo libro.

Nobel chino de literatura Mo Yan publica nueva novela A late bloomer (Un retoño tardío), la primera novela del escritor chino Mo Yan tras recibir el Premio Nobel de Literatura en 2012, fue publicada por la Editorial de Literatura Popular. Luego de obtener el importante galardón, el más reciente libro de Mo Yan rompe el límite entre la realidad y la fantasía, pone el foco en la gente común y describe la vida de las personas en 12 historias independientes. Mo Yan es un novelista prolífico. Entre sus libros más conocidos se encuentran Sorgo rojo, Rana y Grandes pechos, amplias caderas. Aunque han pasado 10 años desde la publicación de su última obra, el autor aseguró que nunca ha dejado de escribir. En una entrevista con la agencia Xinhua, Mo expresó su deseo de mantener la creatividad de sus escritos.

Los recortes de impuestos y cobros en el país totalizaron más de 1,5 billones de yuanes (alrededor de 216.000 millones de dólares) en el primer semestre del año. Del total, las medidas de impuestos y cobros preferenciales presentadas en 2020 para apoyar el desarrollo económico y la contención del COVID-19 ahorraron un total de 894.100 millones de yuanes (128.648 millones de dólares).

36.000 km La red ferroviaria de China tenía una longitud total de 141.400 km a finales de julio, de los cuales 36.000 km eran para ferrocarriles de alta velocidad. El país invirtió 67.100 millones de yuanes (alrededor de 9670 millones de dólares) en activos fijos ferroviarios en julio, un aumento del 3,6 % interanual, según un comunicado de China Railway Corporation. 11

CHINA HOY Septiembre 2020

Actualidad/Fotonoticias

10 de agosto de 2020. Tras intensas lluvias, los turistas admiran las magníficas cascadas en la Zona Paisajística de la Catarata Hukou del Río Amarillo en Linfen, provincia de Shanxi.

12 de agosto de 2020. Un empleado desinfecta un cine en Shenyang, provincia de Liaoning. Los principales cines de Shenyang han reabierto sus puertas al público.

12 de agosto de 2020. Inauguración de la Feria del Libro de Shanghai en el Centro de Exposiciones de dicha ciudad.

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Septiembre 2020

11 de agosto de 2020. Las paletas de temática cultural y diseño creativo, como estas que tienen la forma de la Gran Torre de la Puerta Qianmen, han sido muy bien acogidas por los turistas en Beijing.

10 de agosto de 2020. Un grupo de monjes recibe el título de Geshe Lharampa, el mayor grado académico de la Secta Amarilla del budismo tibetano, en el Templo Jokhang en Lhasa, capital de la región autónoma del Tíbet.

CHINA HOY Septiembre 2020

En portada

China-Cuba:

60 años de una relación pionera No se trata de un aniversario cualquiera. El próximo 28 de septiembre se cumplirán seis décadas de vínculos diplomáticos entre la República Popular China y la República de Cuba. La Mayor de las Antillas fue el primer país de América Latina en establecer estas relaciones, lo que es constantemente recordado y agradecido por el pueblo chino. Hermanos en los buenos y malos momentos, estos primeros 60 años llegan en un momento en el que ambos países vienen pasando con éxito el gran desafío de la lucha contra la pandemia de COVID-19, mostrando así a la comunidad internacional la fortaleza de una relación basada en la amistad, la confianza y el beneficio mutuo.

封面跨页

En portada

CHINA HOY Septiembre 2020

封面跨页

25 de septiembre de 2016. El primer ministro chino, Li Keqiang, y su esposa Cheng Hong asistieron a la presentación artística “De la mano: Año del intercambio cultural China-América Latina” en el Gran Teatro de La Habana. Encomendados por Raúl Castro, entonces presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, asistieron también José Ramón Machado Ventura, entonces segundo secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros; y Miguel Díaz-Canel, entonces primer vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros. La imagen muestra una escena de la presentación.

CHINA HOY Septiembre 2020

En portada

8 de noviembre de 2018. El presidente de China, Xi Jinping, ofrece una ceremonia de bienvenida a su homólogo de Cuba, Miguel Díaz-Canel, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Cnsphoto

En los buenos y malos momentos El análisis de Zhao Bentang, director del Departamento de Asuntos Latinoamericanos de la Cancillería china Por YAO BEI y MICHAEL ZÁRATE

l 2 de septiembre de 1960, el líder cubano Fidel Castro instó a su pueblo a considerar la posibilidad de acordar el establecimiento de rela-

ciones diplomáticas con la República Popular China, en un mitin masivo en la Plaza de la Revolución en La Habana. Más de un millón de personas presentes corearon el acuerdo y aprobaron la De-

claración de La Habana. El 28 de septiembre de dicho año, los Gobiernos de China y Cuba emitieron un comunicado conjunto sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas. Cuba se convirtió así en el primer país del hemisferio occidental en establecer relaciones diplomáticas con la Nueva China. Hoy, en un contexto internacional de mucha incertidumbre, ¿cómo se desarrollarán las relaciones China-Cuba? Para absolver esta y otras preguntas entrevistamos a Zhao Bentang, director del Departamento de Asuntos Latinoamericanos del Ministerio de Relaciones Exteriores de China. China Hoy (CH): Este año se cumplen tanto el 60.° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Cuba, como el 60.° aniversario del inicio de relaciones diplomáticas entre China y América Latina. ¿Cuál es su apreciación sobre los vínculos entre los dos países?

En portada Zhao Bentang (ZBT): Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas hace 60 años, China y Cuba se han unido y demostrado confianza en el plano político, han obtenido beneficios económicos mutuos y han llevado a cabo intercambios en los campos de la cultura y las humanidades. “La navegación en el mar depende del timonel”, dice un proverbio chino. El buen desarrollo de las relaciones bilaterales ha sido inseparable del cuidado y la guía de los líderes de ambos países. Mao Zedong, Zhou Enlai, Fidel Castro, Raúl Castro y otros líderes de la vieja generación dedicaron muchos esfuerzos a ello. En la nueva era, los líderes de China y Cuba continúan otorgando una gran importancia al desarrollo de las relaciones bilaterales. En 2014, durante su visita de Estado a Cuba, el presidente Xi Jinping propuso que China y Cuba profundizaran con resolución la amistad y se tratasen con sinceridad, llevasen a cabo una cooperación de beneficio mutuo y forjasen una asociación en la reforma y el desarrollo. Cuatro años después, Xi recibió calurosamente en Beijing al presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, Miguel Díaz-Canel. Las dos partes acordaron que China y Cuba apreciasen la amistad que sembraron y cultivaron los líderes de la generación anterior, a fin de continuarla y desarrollarla bien, y juntos escribir un nuevo capítulo en la amistad y cooperación China-Cuba. “La relación entre las naciones radica en la amistad entre los pueblos”, reza otro proverbio chino. Los ricos y variados intercambios en los campos de la cultura y las humanidades no solo han profundizado la amistad, sino que también han consolidado la base de la opinión pública para esta amistad entre los dos países. El ballet y la salsa de Cuba son muy apreciados por el pueblo chino, mientras que actividades culturales chinas, como el “Feliz Año Nuevo Chino”, son muy conocidas en Cuba. En el campo de la educación, China y Cuba firmaron un acuerdo de intercambio de estudiantes en la década de 1960.

Cuba fue el primer país latinoamericano en aceptar estudiantes chinos apoyados por el Gobierno y en los últimos años se vienen realizando frecuentes intercambios entre estudiantes de ambos países. En 2009 se inauguró el Instituto Confucio en la Universidad de La Habana y los cubanos empezaron a apasionarse con el aprendizaje del chino. Existe un grupo de trabajo conjunto en biotecnología Cuba-China y proyectos como el Centro de Inmunología Molecular China-Cuba, mientras que diversos laboratorios conjuntos también han avanzado. En 2003, Cuba fue el primer país americano en ser considerado un destino turístico para los viajes individuales de ciudadanos chinos. En 2015, Air China abrió una ruta directa entre Beijing y La Habana, la primera entre China y el Caribe. China y Cuba se han ayudado en tiempos difíciles. En 2008, Cuba envió un equipo médico a China por el terremoto en Wenchuan. China, por su parte, nunca ha escatimado fondos, materiales ni personal para apoyar a Cuba en caso de desastres, como huracanes. Después del brote

CHINA HOY Septiembre 2020

de COVID-19 este año, China y Cuba una vez más relucieron sus buenas tradiciones y llevaron adelante una cooperación a través de múltiples medios, lo que contribuyó a la lucha mundial contra la pandemia. CH: China es actualmente el primer socio comercial de Cuba. ¿Qué expectativas tiene en cuanto a la cooperación comercial entre ambos países? ZBT: A pesar de la lejanía geográfica, la cooperación económica y comercial entre China y Cuba ha mantenido siempre un desarrollo estable desde el establecimiento de relaciones diplomáticas. Como mencionan ustedes, China es hoy el primer socio comercial de Cuba, mientras que Cuba es el segundo socio de China en la región caribeña. Los autobuses chinos Yutong son ahora muy conocidos en Cuba, mientras que el cigarro y el ron de Cuba son símbolos del país caribeño en China. En estos últimos años, la cooperación comercial se ha expandido a más campos. Cuba ha sido el primer país latinoamericano en adoptar el estándar chino de televisión digital.

14 de junio de 2016. En la Biblioteca de la Capital, en Beijing, se inaugura la “Exposición fotográfica documental del líder revolucionario cubano Fidel Castro”, copatrocinada por el entonces Ministerio de Cultura de China y la Embajada de Cuba en China. Cnsphoto

CHINA HOY Septiembre 2020

En portada

24 de septiembre de 2016. El primer ministro de China, Li Keqiang, preside la entrega de una ofrenda floral en el Monumento a José Martí en La Habana, Cuba. Cnsphoto

Muchas empresas chinas de información y comunicación se han establecido en Cuba, y muchos proyectos de energía fotovoltaica, eólica y biomasa se han firmado o emprendido. La construcción del puerto de Santiago, una obra de infraestructura clave para el país, está también a cargo de China Communications Construction Company Ltd. La cooperación económica y comercial entre China y Cuba tiene muchas ventajas complementarias. Por un lado, las empresas chinas c u e nta n c o n t e cn o lo g í a , fo n d o s y equipos avanzados en algunos campos, y el Gobierno chino las incentiva a aumentar sus inversiones en Cuba. Por otro lado, Cuba posee abundantes recursos naturales y mano de obra calificada, y el Gobierno cubano también da la bienvenida a las inversiones extranjeras. Existe un gran potencial de cooperación en agricultura, nuevas energías, biomedicina, información y comunicación, turismo, infraestructura, entre otras áreas. 18

CH: América Latina es una extensión natural de la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI. Los países de la región participan activamente en la Iniciativa de la Franja y la Ruta. ¿Cómo ve usted la cooperación entre China y Cuba en el marco de esta iniciativa? ZBT: En el siglo XVI, un barco chino lleno de mercancías arribó al continente desde el otro lado del Pacífico, extendiendo la Ruta Marítima de la Seda hasta la región de América Latina y el Caribe, incluida Cuba. En 2013, el presidente chino, Xi Jinping, planteó la iniciativa de construcción conjunta de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, a la cual Cuba respondió positivamente. En noviembre de 2018, durante la visita de Estado a China del presidente Miguel Díaz-Canel, los dos Gobiernos firmaron el Memorando de Entendimiento sobre la Promoción Conjunta de la Construcción de la Franja y la Ruta, lo que ha brindado nuevas oportunidades para la cooperación bilateral. Bajo el marco de la Franja y la Ruta,

China y Cuba fomentan la comunicación en los campos de la política industrial, la reforma de las empresas estatales, la cooperación jurídica y la seguridad en la red. Han redactado conjuntamente las “Sugerencias sobre el plan de desarrollo de mediano y largo plazo de la industria cubana”. La apertura de la ruta aérea directa entre Beijing y La Habana en 2015 que mencioné antes es fruto de la conexión de infraestructuras. Hemos firmado muchos tratados para facilitar el comercio bilateral y los bancos comerciales chinos vienen ampliando sus negocios en Cuba para promover la integración financiera. China y Cuba están discutiendo ahora la firma de un plan de cooperación para promover la construcción de la Franja y la Ruta de acuerdo con la nueva situación y la dirección del objetivo. Trabajaremos juntos para alcanzar metas observando altos estándares, mejorar la vida del pueblo de manera sostenible y promover la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta. CH: ¿Cuál es su opinión sobre la

En portada cooperación entre China y Cuba en la lucha contra la pandemia de COVID-19? ZBT: Después del brote del nuevo coronavirus, China y Cuba se han ayudado mutuamente como dos hermanos en el mismo barco. Han escrito juntos un nuevo capítulo en la relación bilateral y hoy conmemoran el 60.° aniversario de las relaciones diplomáticas de una manera especial por la cooperación en la lucha contra el COVID-19. El primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, Raúl Castro, y el presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, fueron los primeros altos dirigentes latinoamericanos en comunicarse con el presidente Xi Jinping para expresarle sus condolencias y apreciaciones en cuanto a la respuesta de China frente a la pandemia. El presidente Miguel Díaz-Canel se presentó en la Embajada de China para expresar su apoyo a nuestro país. El presidente Xi Jinping y el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, también se comunicaron vía telefónica con sus homólogos cubanos, Miguel Díaz-Canel y Bruno Rodríguez, para expresarles su apoyo en la cooperación contra la pandemia. A pesar de la escasez de materiales, Cuba donó a China 30.000 jabones antibacteriales, que fueron distribuidos a los ciudadanos de Huanggang, en la provincia de Hubei. El favor de una gota de agua debe ser pagado con un manantial. Cuando la pandemia llegó a Cuba, el Gobierno chino organizó una asistencia material en lotes, además de compartir su experiencia frente al nuevo coronavirus. Los gobiernos locales, las empresas y las organizaciones no gubernamentales de China también han donado materiales y fondos para dar una mano a Cuba. Asimismo, los expertos médicos de ambos países han trabajado juntos para brindar su apoyo a otros países. CH: ¿Qué perspectivas tiene usted sobre el futuro desarrollo de las relaciones entre China y Cuba? ZBT: Situadas en un nuevo punto de partida histórico, China y Cuba están promoviendo los intercambios, la coordinación y la cooperación en todos

los campos bajo la dirección del consenso alcanzado entre los presidentes Xi Jinping y Miguel Díaz-Canel en 2018, cuando se reunieron en Beijing. Las relaciones amistosas entre los dos países seguirán avanzando en la dirección correcta. Los dos países fortalecerán sus estrategias de desarrollo en el marco de la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, y promoverán la cooperación y los intercambios pragmáticos en diversos campos. Los dos países tendrán una comunicación y coordinación más estrechas en asuntos internacionales y regionales. China y Cuba tienen una lengua en común en los asuntos internaciona-

CHINA HOY Septiembre 2020

les: nos esforzamos en mantener la paz y la estabilidad internacionales, defendemos la justicia internacional, promovemos la resolución de problemas regionales, fomentamos la prosperidad y estabilidad regionales, salvaguardamos el multilateralismo y respondemos ante el cambio climático. Creemos que cuanto más se desarrollen las relaciones China-Cuba, más se beneficiarán la construcción, la reforma y el desarrollo de los dos países, y contribuiremos más a la paz, el desarrollo y la prosperidad de la sociedad humana. Las relaciones entre China y Cuba marcarán el comienzo de otros 60 años dorados.

6 de noviembre de 2019. El salón de Cuba en la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China. Xinhua

CHINA HOY Septiembre 2020

En portada

La amistad borra la distancia La ejemplar relación entre dos países unidos por un fuerte lazo de hermandad Por ALBERTO BLANCO SILVA*

n vísperas de conmemorarse el 60.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, deseo compartir algunas reflexiones que contribuyan a explicar la amistad entrañable entre un país pequeño y uno grande como China, cuya población es alrededor de 120 veces mayor que la de Cuba y cuyo territorio es casi 100 veces el nuestro, así como la relación ejemplar entre dos países tan distantes geográficamente y al mismo tiempo tan cercanos, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Patria y amistad Para nuestro héroe nacional José Martí, la palabra más bella es “patria” y la otra, casi tan bella como patria, es “amistad”. La amistad entre los pueblos de ambos países se inició con el arribo a La Habana de los primeros culíes chinos en 1847, quienes participaron

en nuestras guerras de independencia contra el colonialismo español. Se integraron social y culturalmente, contribuyendo tanto a la forja de la nacionalidad cubana, junto con el componente africano y español, como a reducir la distancia geográfica que separa a nuestros dos países. Cuba es el único país a nivel mundial que cuenta con un monumento

Alberto Blanco Silva (a la izq.) en una ceremonia en la sede de la Embajada de Colombia en China. Embajada de Colombia

erigido a la memoria de chinos que lucharon en una guerra de independencia. Tanto José Martí como su íntimo amigo y albacea de su testamento literario, Gonzalo de Quesada, coincidieron en reconocer la lealtad, la valentía y el patriotismo de los emigrantes chinos. En el referido monumento quedó inscrito para la posteridad con letras indelebles la siguiente frase de Gonzalo de Quesada: “No hubo un chino cubano desertor. No hubo un chino cubano traidor”. Con similar orgullo, Cuba ha podido contar con reconocidos pintores como Wifredo Lam y Flora Fong, y con generales en nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias como Armando Choy, Gustavo Chui y Moisés Sio Wong, todos descendientes de chinos. Fue necesaria la fundación de la República Popular China y diez años más tarde el triunfo de la Revolución cubana para que pudiéramos soberanamente reconocernos y establecer oficialmente relaciones diplomáticas. El primer representante chino en Cuba, el compañero Zeng Tao, narró tan emocionado como impresionado en sus memorias la manera sui generis en que el líder de la Revolución cubana, Fidel Castro Ruz, durante una concentración multitudinaria celebrada el 2 de septiembre de 1960, le consultó al pueblo y anunció que “…desde este instante, en uso de su soberanía y libre voluntad, expresa al Gobierno de la República Popular China, que acuerda establecer relaciones diplomáticas entre ambos países y que, por tanto, quedan rescindidas las relaciones que hasta hoy Cuba había mantenido con el régimen títere que sostienen en Formosa los barcos de la Séptima Flota yanqui”. La exclamación unánime del pueblo fue ¡“Sí”! Definitivamente esa justa decisión nació de la voluntad política y popular que han acompañado a las relaciones entre Cuba y China durante estos 60 años. La joven Revolución cubana rompió definitivamente en

En portada

CHINA HOY Septiembre 2020

13 de junio de 2019. Una joven se toma una foto frente al stand de Cuba en el primer Festival Cultural Internacional de la Universidad Normal de Harbin. Cnsphoto

nuestra región con el fatalismo geográfico, la doctrina Monroe, la obediencia a Washington, permitiendo que Cuba se convirtiera en el primer país del hemisferio occidental en dar ese paso, cuando ningún otro país de América Latina se atrevía a hacerlo. Nos honra haber realizado esa modesta contribución, una manifestación de independencia de nuestra política exterior y un acto elemental de justicia histórica. El 26 de septiembre de 1960, dos días antes de que se produjera el Canje de Notas entre Cuba y China que oficializó las relaciones diplomáticas, el entonces primer ministro del Gobierno revolucionario, Fidel Castro Ruz, incluyó con gran franqueza y valentía el tema de la ausencia y del ingreso de la República Popular China en las Naciones Unidas en su discurso ante esa organización, afir-

mando que se estaba negando la historia y los derechos del 99 % de los habitantes de un país de más de 600 millones de habitantes a estar representados en esa organización, y que el verdadero y legítimo representante del pueblo chino era el Gobierno de la República Popular China. Varios símbolos han dejado su impronta en esta obra colosal de generaciones. Los cuadernos, lápices y faroles chinos utilizados en nuestra campaña de alfabetización; la consigna “Cuba sí, yanquis no”, incluso, pronunciada por amigos chinos en perfecto español; el intercambio de estudiantes hacia y desde Cuba; la canción de un autor chino La linda Habana; el azúcar que Cuba ha exportado de manera estable y segura hacia el mercado chino desde la década de 1960; las caligrafías de citas de José Martí en idioma chino y español

de un entrañable embajador chino; la atención personal y la alta prioridad concedida a estos especiales vínculos por los máximos dirigentes de ambos países, desde la generación histórica hasta la actualidad. La decisión de conferirle al general de ejército Raúl Castro Ruz la alta condecoración de la Medalla de la Amistad el pasado año, además de representar un merecido reconocimiento al papel de la dirigencia histórica de la Revolución cubana en la promoción de los vínculos bilaterales, sintetizó todo el respeto recíproco que ha acompañado a la relación entre ambos países socialistas. La nueva generación de dirigentes cubanos, al igual que todo nuestro pueblo, siente especial aprecio y admiración por el invaluable legado de estos 60 años de relaciones diplomáticas. El compañero Miguel Díaz21

CHINA HOY Septiembre 2020

En portada

19 de enero de 2018. Una pareja de diplomáticos de la Embajada de Cuba en China aprende la caligrafía china en una actividad cultural celebrada en Beijing bajo el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Cnsphoto

Canel Bermúdez cumplimentó su primera visita oficial como presidente a esa hermana nación en 2018, ocasión en la que fue recibido en un ambiente fraternal, amistoso y hospitalario por los máximos dirigentes chinos, incluido el secretario general del Partido Comunista de China y presidente Xi Jinping, con quien alcanzó importantes consensos que se vienen implementando.

Una sólida relación Apreciamos que China se consolida como el principal mercado de nuestras exportaciones de bienes; se afianzan los servicios que brindan nuestros médicos en varias regiones chinas; las empresas mixtas que están operando en el sector biotecnológico ampliarán su cartera tras concluir el registro de productos novedosos que se encuentran en una fase avanzada de los ensayos clínicos; una mayor cantidad de turistas chinos encontrarán en Cuba un atractivo y seguro destino; e importantes compañías chinas participarán en proyectos asociados a la 22

modernización de la infraestructura, a las fuentes renovables de energías y a otros negocios de interés mutuo. Tras la firma del memorando de entendimiento para la cooperación en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, al igual que otros 18 países latinoamericanos, continuaremos insertándonos en esa iniciativa, potenciando la cooperación médica a través de la denominada Ruta de la Seda Sanitaria. Nunca olvidaremos que, en 1960, mientras EE. UU. nos impuso una guerra económica y nos arrebató la cuota azucarera, China nos compró un millón de toneladas de azúcar y recibió con simpatía y comprensión a la primera delegación económica oficial cubana, encabezada por el comandante Ernesto Che Guevara. Nunca olvidaremos que el presidente Jiang Zemin fue el único jefe de Estado que visitó Cuba en 1993, cuando nadie en absoluto creía que la Revolución cubana podría sobrevivir a la desaparición de la Unión Soviética y el campo socialista. Nunca olvidaremos que el presidente Xi Jinping envió de inmediato un sentido mensaje

de condolencias y fue a la Embajada cubana en Beijing a firmar el libro de condolencias por el fallecimiento del líder histórico Fidel Castro Ruz. En la actual coyuntura nos hemos apoyado y solidarizado recíprocamente en el enfrentamiento a la pandemia de COVID-19. Hemos priorizado tanto la salud y la vida de nuestros pueblos, como la cooperación con la comunidad internacional. Nuestro pequeño país ha apoyado de manera consecuente el principio de una sola China, ha condenado la injerencia en los asuntos internos y los intentos de lesionar la integridad territorial y la soberanía de la República Popular China, al tiempo que ha contribuido a despertar el interés recíproco entre América Latina y el Caribe y la única e indivisible China. Cuba acogió a la primera corresponsalía de la agencia Xinhua en nuestra región y al primer grupo de 108 jóvenes chinos que cursaron estudios de idioma español en el exterior, y posteriormente, en el período de 2006 a 2016, graduó a 3584 estudiantes chinos en diferentes especialidades, no solo pensando en las relaciones bilaterales, sino en los vínculos de nuestra región con China, devenida en un factor de equilibrio, estabilidad y oportunidad para el mundo y, en particular, para América Latina y el Caribe. El Foro CELAC-China se creó a partir de los acuerdos adoptados en la II Cumbre de la CELAC, celebrada en La Habana. Cuba y China continuaremos rechazando y condenando el hegemonismo, el unilateralismo, los bloqueos, el proteccionismo, las políticas de fuerza, el doble rasero en la lucha contra el terrorismo, las campañas políticamente motivadas, las acusaciones infundadas, la estigmatización con un claro enfoque xenófobo y discriminatorio y la imposición de un modelo único en el mundo. No permitiremos que los principios del derecho internacional se conviertan en piezas de museo, ni que se ignore a las Naciones Unidas. *Alberto Blanco Silva es director general de Asia y Oceanía del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba.

En portada

En la misma trinchera contra el COVID-19 Hemos sido testigos de una nueva lucha unida que ha fortalecido la fraternidad y solidaridad entre China y Cuba

Por CHEN XI* ste 2020 ha sido un año lleno de incertidumbre y sufrimiento para la comunidad internacional, pero también un año de gloria para los pueblos que han sabido enfrentar la pandemia con solidaridad, disciplina y sacrificio. Frente a una enfermedad totalmente desconocida, inesperada y devastadora, China y Cuba han lanzado, respectivamente, batallas decisivas para prevenir y controlar la propagación del COVID-19, mientras han ofrecido recíprocamente solidaridad y apoyo mutuo, convirtiendo a la lucha conjunta contra la pandemia en una nueva muestra de amistad y un ejemplo de solidaridad y cooperación tanto a nivel bilateral como a nivel global, lo que les ha permitido ganar el pleno reconocimiento de la comunidad internacional.

CHINA HOY Septiembre 2020

Prioridad común: la salud y la vida Dirigidos firmemente por los Gobiernos de ambos países y partiendo de sus peculiaridades, China y Cuba han adoptado desde un primer momento medidas de contención extensivas, estrictas y efectivas. En el lapso de casi medio año, los dos países se han movilizado al máximo para resguardar la salud y la seguridad de la vida de sus pueblos. Para mitigar los impactos socioeconómicos causados por la pandemia, ambos países se han dedicado también a garantizar la estabilidad de los suministros esenciales para la salud pública y el funcionamiento normal de los servicios públicos. No es de menospreciar tampoco el espíritu de sacrificio y la tenacidad de los virtuosos pueblos tanto de China como de Cuba, que en esta ardua lucha han venido cumpliendo las medidas con alto sentido de responsabilidad y disciplina. Los trabajadores de la salud pública han luchado resuelta y desinteresadamente por ganar tiempo y salvar la vida de sus pueblos. Las acciones y los resultados de la lucha contra la pandemia de nuestros dos países han sido una vívida interpretación y una práctica de los valores fundamentales que abriga la humanidad.

Decisión unánime: el apoyo y la ayuda recíprocos

6 de abril de 2020. El embajador de China en Cuba, Chen Xi (primera fila a la izq.) entrega una donación de insumos sanitarios al viceministro de Salud Pública de Cuba, Luis Fernando Navarro.

Cuando China fue el primer país afectado por el COVID-19, el compañero Raúl Castro Ruz, primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, y el compañero Miguel Díaz-Canel Bermúdez, presidente de la República de Cuba, enviaron en primera instancia mensajes de solidaridad al compañero Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la República Popular China. Poco después, los mandatarios de ambos países sostuvieron una conversación telefónica para reafirmar la solidaridad y la voluntad de seguir fortaleciendo los apoyos mutuos y profundizando los lazos de amistad bilateral. Cuando se detectó el primer brote en Cuba, China no tardó en expresarle su pleno apoyo y solidaridad. Se sostuvieron conversaciones telefónicas y videoconferencias entre las distintas 23

CHINA HOY Septiembre 2020

En portada

Llegada a Cuba de los suministros médicos enviados por China, en cuyas cajas puede leerse el mensaje: “Buenos amigos, buenos compañeros y buenos hermanos para siempre”.

8 de febrero de 2020. En La Habana Vieja, los hermanos Víctor Manuel, de 10 años (izq.), y Jean Carlos Acosta Reyes, de 6 años, sostienen un cartón en el que han dibujado un corazón y escrito: “China, tú sí puedes”. Xinhua

instituciones de ambos países para intercambiar experiencias en la prevención y el control de la propagación del virus. El Gobierno, las empresas y las organizaciones sociales, así como ciudadanos individuales de China, realizaron donaciones de insumos médicos como nasobucos (mascarillas), ropas de protección, kits de prueba, ventiladores, entre otros, para ayudar al pueblo cubano en su esfuerzo contra la pandemia. Unos 800 ciudadanos cubanos que trabajan y estudian en China optaron por quedarse en nuestro país en los 24

meses más difíciles y, al lado del pueblo chino, combatieron al COVID-19. A su vez, los estudiantes chinos que han cursado estudios en Cuba expresaron su solidaridad y amor hacia la isla caribeña con palabras como “una vez en Cuba, defenderla de por vida”.

Compromiso: participación en la cooperación internacional China y Cuba comparten la alta conciencia de cumplir sus obligaciones in-

ternacionales mediante la participación activa en la cooperación internacional en la lucha contra la pandemia y el apoyo a los organismos internacionales de salud pública. China ha ofrecido ayuda a más de 150 países, regiones y organizaciones internacionales. Al mismo tiempo, Cuba ha enviado a miles de profesionales de la salud pública a unos 40 países en todo el mundo, contribuyendo enormemente a la lucha de la comunidad internacional contra la pandemia. Los dos países también han sido abiertos e inclusivos en compartir sus experiencias con otros países dentro del marco de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), el Foro China-CELAC, entre otros. Además, frente a la manipulación de ciertos países de echar la culpa y propagar el virus político, China y Cuba han sido firmes en apoyar el papel de la Organización Mundial de la Salud como líder en la lucha global contra la pandemia y oponerse a la politización y la estigmatización, defendiendo firmemente el multilateralismo y el entorno positivo para la cooperación internacional contra el COVID-19. En 1960, China y Cuba establecieron sus relaciones diplomáticas en la lucha justa y unida por la independencia y la soberanía. Hoy, en una ocasión tan especial como el 60.º aniversario de aquel acontecimiento, hemos vuelto a ser testigos de una nueva lucha unida que ha fortalecido aún más la fraternidad y la solidaridad entre nuestros dos pueblos. Tal como ha manifestado el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, el señor Wang Yi, la lucha conjunta contra el COVID-19 ha sido una buena conmemoración del 60.º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Cuba. De cara al futuro, estamos convencidos de que, tras la prueba a la que nos somete el COVID-19, las relaciones entre China y Cuba saldrán más consolidadas. Vamos a seguir trabajando, junto con el pueblo cubano, por la intensificación de los intercambios y la profundización de la cooperación bilateral, a fin de contribuir aún más a esta relación pionera y fructífera de 60 años y a la construcción de una comunidad de destino compartido para la humanidad. *Chen Xi es embajador de la República Popular China en Cuba.

En portada

CHINA HOY Septiembre 2020

Cuba y China: una amistad a prueba del tiempo Los vínculos cubano-chinos están marcados por profundas afinidades y consensos Por CARLOS MIGUEL PEREIRA HERNÁNDEZ*

l próximo 28 de septiembre marcarán los 60 años del establecimiento formal de las relaciones diplomáticas entre la República de Cuba y la República Popular China, dos países y pueblos que, a pesar de la distancia geográfica que los separa, han sabido construir profundos lazos históricos basados en la confianza mutua, la amistad inquebrantable, el apoyo y la comprensión recíproca.

Una decisión soberana El reconocimiento a la República Popular China fue uno de los primeros actos de soberanía y de independencia de la Revolución cubana, cuando aquel 2 de septiembre de 1960, apenas 19

meses después del triunfo revolucionario, Fidel Castro anunciaba la ruptura de relaciones con el régimen de Taiwan y el establecimiento de estas con la Nueva China. Aquel día más de un millón de cubanos concentrados en la Plaza de la

Carlos Miguel Pereira, embajador de Cuba en China. Michael Zárate

Revolución, alzaron manos y voces en señal de aprobación unánime de la decisión adoptada por el joven Gobierno Revolucionario cubano, de convertirse en el primer país de este continente en reconocer oficialmente a la República Popular China. Nunca antes en la historia de las relaciones internacionales, una decisión de este tipo había tenido un carácter tan espontáneo ni había contado con semejante legitimidad popular. Apenas unos días después, el 28 de septiembre, ambas partes harían público, de manera simultánea, el comunicado conjunto que dejaba establecidas oficialmente las relaciones diplomáticas bilaterales. Los acontecimientos que siguieron a aquellos imborrables días aún se mantienen frescos en la memoria de varias generaciones de cubanos. La visita a China del presidente Dr. Osvaldo Dorticós Torrado, en septiembre de 1960, la primera de un jefe de Estado latinoamericano, y la primera realizada por el comandante Ernesto Che Guevara, entonces presidente del Banco Nacional de Cuba, a mediados de noviembre de ese mismo año, establecieron sólidas bases para el desarrollo ulterior de los vínculos cubano-chinos. Al revisar estos 60 años de relaciones ininterrumpidas, Cuba ha tenido el privilegio histórico de estar siempre en la primera fila en la promoción de los intercambios con China. Sin embargo, más allá de estos memorables acontecimientos, lo más importante para la Mayor de las Antillas ha sido mantenerse como referente indiscutible de los vínculos entre los países latinoamericanos y caribeños y la nación asiática. Ningún cubano olvidará nunca que fue el presidente Jiang Zemin, con su visita en noviembre de 1993, el único jefe de Estado extranjero que se atrevió a visitar la isla en medio de 25

CHINA HOY Septiembre 2020

En portada

3 de septiembre de 2015. Representantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba en el desfile militar realizado en Beijing por el 70.° aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y la Guerra Mundial Antifascista. Visual.people.cn

los rigores del Período Especial, en el que muchos daban por sentado la caída de la Revolución cubana. Aquel importante paso permitió retomar las visitas mutuas de alto nivel que permitieron ir retomando la cooperación y los intercambios sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo en diversos sectores. La segunda visita de Estado de Jiang Zemin en 2001, las de los presidentes Hu Jintao en 2004 y 2008, y Xi Jinping en 2014, unidas a las realizadas por el comandante en jefe Fidel Castro en 1995 y 2003, el general de ejército Raúl Castro en 1997, 2005 y 2012, y el presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez en 2018, fortalecieron y elevaron las relaciones cubano-chinas a nuevos niveles. Con el paso del tiempo, los intercambios cubano-chinos se han afianzado y diversificado hacia nuevos ho26

rizontes. Durante la visita a China en 2018 del mandatario cubano Miguel Díaz-Canel Bermúdez, ambos líderes acordaron iniciar una nueva etapa en los vínculos bilaterales y alcanzaron importantes consensos para fortalecer la cooperación bilateral en diferentes áreas que se vienen implementando. Los vínculos cubano-chinos están marcados por profundas afinidades y consensos, y por el reto común de construir el socialismo en medio de una compleja situación internacional, caracterizada por la permanente arremetida de Estados Unidos. El pueblo cubano se enorgullece de contar con la invariable solidaridad de China en su tenaz lucha contra el injusto y criminal bloqueo impuesto a nuestro país por más de seis décadas. Nunca olvidaremos la presencia del presidente Xi Jinping y demás líderes chinos en nuestra Embajada en

ocasión de la partida física del líder histórico de la Revolución cubana Fidel Castro Ruz, para rendir tributo solemne y sincero a quien fue sin dudas un gran amigo del pueblo chino. La decisión de conferirle al general de ejército Raúl Castro Ruz la alta condecoración de la Medalla de la Amistad el pasado año, además de representar un merecido reconocimiento al papel de la dirigencia histórica de la Revolución cubana en la promoción de los vínculos bilaterales, patentizó el profundo respeto recíproco que prevalece entre nuestros dos países. En la nueva etapa, China se consolida como el principal mercado de las exportaciones cubanas de bienes y de manera promisoria, acrecienta su importancia como destino de nuestros servicios médicos y educativos, con la presencia creciente de nuestros médicos en varias regiones chi-

En portada nas y crecientes perspectivas para los intercambios educacionales. Crece la inversión mutua en ambos países, con la creación y consolidación de empresas mixtas en el sector biotecnológico y turístico en el caso de China, y en el sector de infraestructura, manufacturas, energía y otros en el caso de Cuba. Se refuerza, además, el comercio bilateral y la cooperación, a través de la ejecución de importantes proyectos asociados a la modernización de la infraestructura, a las fuentes renovables de energías y a otros negocios de interés mutuo, con participación de empresas chinas. Hoy no existe sector en las relaciones que no esté directamente conectado a un intercambio fluido y mutuamente beneficioso. La firma de Cuba del Memorando de Entendimiento sobre la Construcción Conjunta de la Franja y la Ruta en 2018, resultó otro paso significativo en la voluntad de ampliar de manera integral los nexos bilaterales e identificar sectores que pudieran marcar el trabajo conjunto entre ambos países bajo esta iniciativa, incluyendo la cooperación médica a través de la denominada Ruta de la Seda Sanitaria.

lograr beneficios económicos y sociales para las dos partes. Los avances notables alcanzados evidencian que es posible obtener los logros esperados sobre la base de la confianza recíproca, la articulación y complementación estratégica de las ventajas de cada parte y el beneficio compartido. Sin dudas, otro de los sectores que se ha visto profundizado en los últimos años ha sido el turismo, el cual se ha convertido en una esfera de suma importancia en el intercambio entre ambos pueblos. La relevancia de dicha cooperación se manifiesta a partir de 2003, cuando Cuba fue declarada el primer país de América Latina y el Caribe como “Destino Turístico de China”, abriendo de este modo más oportunidades para la cooperación conjunta en el sector y muestra el interés de la prioridad que el Gobierno chino otorga a las relaciones con Cuba. Igualmente, la apertura del vuelo directo de Air China a Cuba desde 2015, el primero de su tipo desde el país asiático a la región, unido a nuevas acciones que se realizan por ambas partes dirigidas a promover el destino turístico cubano como opción segura, saludable, e integral, sobre todo entre los más jóvenes, que se muestran cada vez más

CHINA HOY Septiembre 2020

interesados en atractivos y potencialidades de la Mayor de las Antillas, con una historia, naturaleza, playas y cultura que les atrae como un destino único y memorable, todo lo cual ha permitido y permitirá continuar ampliando las facilidades de viaje e intercambios entre los dos países. La conmemoración del 60.º aniversario de los vínculos diplomáticos entre Cuba y China abre una nueva página en las relaciones históricas bilaterales y esperamos que contribuya también a continuar promoviendo la cooperación y la amistad entre China y América Latina y el Caribe. Con seguridad, en esta trascendental celebración, que marca además el inicio de las relaciones de China con el hemisferio occidental, se escribirán nuevas y más hermosas páginas en el libro de la hermandad y la amistad entre nuestros dos países. Múltiples serán las ocasiones en que uniremos nuestras voluntades y nuestros esfuerzos para continuar demostrando la excelencia de nuestros vínculos y la posibilidad real de que un mundo mejor sea posible. *Carlos Miguel Pereira Hernández es embajador de la República de Cuba en China.

Apoyo mutuo frente a la pandemia En medio de las circunstancias excepcionales impuestas por la pandemia de COVID-19, se ha fortalecido la cooperación mutua y la comunicación estratégica entre los dos países, ratificándose así un principio esencial de nuestras relaciones bilaterales en cuanto al apoyo mutuo en los momentos más difíciles. Cuba y China, además, han unido esfuerzos para apoyar y expresar solidaridad con otros países en la lucha contra la pandemia. Una de esas áreas ha sido el sector biotecnológico y farmacéutico, el cual se ha consolidado como uno de los pilares fundamentales y más promisorios de la cooperación bilateral, y donde ambos países han podido mantener un desarrollo constante en los últimos 15 años con perspectivas muy promisorias de cara al futuro, incluyendo el desarrollo conjunto de nuevos productos y tecnologías, dirigidos a mejorar la salud y la calidad de vida de las poblaciones de ambos países, y al mismo tiempo,

15 de junio de 2018. Stand de Cuba en la Exposición Internacional de Turismo de Beijing 2018. VCG

CHINA HOY Septiembre 2020

En portada

Ante un nuevo punto de partida Los esfuerzos conjuntos pueden abrir una página floreciente en la antigua amistad entre Cuba y China Por RUVISLEI GONZÁLEZ SAEZ*

ste 28 de septiembre marcará exactamente 60 años no solo del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y China, sino también del punto de partida de la profundización de los lazos entre la nación asiática y el continente americano. Cuba fue el primer país del hemisferio en reconocer a la República Popular China y en expresar su confianza en el rumbo que tomó Beijing en 1949. Este 2020 también marca el 173.º aniversario del arribo de los primeros chinos a Cuba. La historia de los lazos bilaterales es muy rica y data de las guerras de independencia cubanas. Los primeros chinos que se incorporaron fueron de la zona oriental de Manzanillo. En 1873 se volvieron protagonistas de una de las hazañas más audaces conocida como el “ataque de los chinos”. En la guerra de 1895, los chinos veteranos se unieron a la insurrección, entre ellos el capitán José Tolón “Lai Wa”, el comandante José Bu, Andrés Li Ma, entre otros. Algunos, incluso, se ganaron la confianza de los generales más relevantes Máximo Gómez y Antonio Maceo. Una de las frases más recordadas de todos los tiempos fue la expresada por el general Gonzalo de Quesada, la cual permanece inscrita en uno de los obeliscos de La Habana: “No hubo un chino cubano desertor, no hubo un chino cubano traidor”. Con el triunfo de la Revolución cubana en 1959, fueron varios los líderes que visitaron China. Entre las giras más destacadas estuvieron las del Che Guevara en noviembre de 1960 y 1965, las de Fidel Castro en 1995 y 2003, y las de Raúl Castro en 1997, 2005 y 2012. Por la 28

parte china, se destacó la histórica gira en pleno Período Especial cubano del entonces presidente Jiang Zeming en 1993 y luego en 2001, las del presidente Hu Jintao en 2004 y 2008, y las de Xi Jinping como vicepresidente en 2011 y como presidente en 2014.

Una serie de proyectos promisorios Históricamente ha existido una confianza mutua entre los principales líderes de las dos naciones. China fue uno de los destinos de la primera gira oficial como jefe de Estado del actual presidente Miguel Díaz-Canel en noviembre de 2018. No fue casual que en ese momento el mandatario cubano firmara, mediante memorándum de entendimiento, el ingreso de la isla a la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), en la que hoy

Este 2020 es la gran oportunidad de involucrar el Plan de Desarrollo Económico y Social hasta 2030 de Cuba con la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y convertir a Cuba en un referente en el Caribe en cuanto a este gran proyecto.

existen 19 países de la región latinoamericana. En agosto de 2018, Cuba conformó un grupo nacional para la evaluación de la nación a la IFR. En este participan una serie de expertos, tanto funcionarios de diversos ministerios, empresarios como también académicos. Se avanzó en la preparación de los diversos organismos sobre esta gran iniciativa y se han evaluado diferentes proyectos para profundizar la cooperación entre ambas partes. Han surgido propuestas de gran interés en los sectores de salud, educación, construcción, ciencia y tecnología, minería, infraestructura, industria, transporte, turismo, energía renovable, entre otros. En este período, pese a las afectaciones del bloqueo económico y financiero estadounidense, las propias limitaciones cubanas, entre otros motivos, varias empresas chinas han persistido en el interés por avanzar en los lazos con Cuba. En ese sentido, se destaca la Compañía de Construcción y Comunicaciones de China, presente en Cuba desde 2014. Entre los 10 mayores proyectos de la compañía china en América Latina y el Caribe, se encuentra el de la modernización del puerto de Santiago de Cuba por un valor de 120 millones de dólares. Iniciado en 2015 y concluido hace poco tiempo, el ambicioso proyecto de cooperación de modernización del puerto de Santiago, convirtió a esta bahía en la segunda más importante de la isla, solo superada por la bahía de Mariel. La ubicación geográfica del puerto lo convierte en un enclave privilegiado por la cercanía de importantes rutas marítimas vinculadas al comercio internacional. Aunque no se haya declarado oficialmente, este pudiera ser uno de los proyectos emblemáticos en el marco de la IFR. En 2018, Cuba culminó seis proyectos de desarrollo con el apoyo chino por un valor de 36 millones de dólares en áreas como energía renovable, ganadería e infraestructura. Por otro lado, la nación caribeña desarrolla la tecnología digital con la norma china, a la vez que en 2019 fortalecieron la cooperación bilateral

En portada

CHINA HOY Septiembre 2020

30 de octubre de 2019. Ceremonia de entrega de un muelle flotante por parte de China National Machinery Import & Export (Group) Co., Ltd. al astillero más grande del Ministerio de Transporte de Cuba. Xinhua

en biotecnología e industria. En ese año se decidió acelerar los proyectos claves conjuntos como Beijing Baitai, Changchun Heber, Changsha Sinosure, Shandong Lukang y Hubei China-Cuba Biological. Al mismo tiempo, nuevas compañías biofarmacéuticas han estado negociando una mayor cooperación. Se han firmado acuerdos conjuntos en cuanto al mapeo cerebral, inteligencia artificial, etc. En 2020, Cuba puso en funcionamiento la primera planta bioeléctrica que genera electricidad a partir de la biomasa del arbusto de marabú con el apoyo, entre otros, de China.

Reforzar los lazos con Beijing Beijing es el primer socio comercial de Cuba y el primero también en Asia. No obstante, en el sector inversionista aún no se han explotado todas las oportunidades, así como tampoco en el arribo de turistas chinos a la isla. Este 2020 muestra un nuevo punto de partida, teniendo en cuenta que no solo se cumplen 60 años de relaciones, sino también porque hay una voluntad política de las máximas direcciones bilaterales de profundizar los lazos. Por

otro lado, los esfuerzos conjuntos en el marco de la pandemia de COVID-19 y en la etapa pospandemia pueden abrir una página floreciente en la amistad de dos pueblos que persisten en avanzar en sus lazos. Ambos proponen, en el marco de la IFR, avanzar hacia un mundo compartido de mutuo beneficio para la humanidad. La pandemia de COVID-19 ha sido un catalizador para el impulso del intercambio y las muestras de solidaridad. Se ha mantenido un diálogo estrecho entre los líderes Xi Jinping y Miguel Díaz-Canel. A la vez, el pueblo cubano ha estado pendiente de los lamentables sucesos derivados de las intensas lluvias en varias regiones chinas. Del mismo modo, China ha expresado su solidaridad con el envío de suministros médicos para el combate al nuevo coronavirus. En el orden multilateral, Cuba no solo apoyó, sino que lideró una declaración a favor de la Ley de Seguridad Nacional, ante la injerencia extranjera en Hong Kong en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, y rechazó la intromisión en los asuntos internos chinos tanto en lo que respecta al Tíbet como a Xinjiang. Cuba se encuentra en un proceso de transformaciones internas, derivado

de la nueva Constitución aprobada en 2019. Vive un proceso de cambio generacional, pero a la vez sufre un aumento de la agresividad estadounidense mediante un férreo bloqueo económico y financiero. Aun así, la pequeña isla tiene un gran interés en reforzar los lazos con Beijing y pretende atraer más inversiones chinas, pese a los obstáculos existentes. Este 2020 es la gran oportunidad de poder involucrar el Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta 2030 de Cuba con la IFR. Es momento de avanzar los lazos hacia una nueva etapa y convertir a Cuba en un referente en el Caribe en el progreso de este gran proyecto. Existen sectores no explotados en los que se pueden profundizar la cooperación ante la actual situación producto del COVID-19 e impulsar la Ruta de la Seda Sanitaria, avanzar en el desarrollo de infraestructura no solo física, sino también digital, así como promover proyectos de transporte en los que se pueda convertir a Cuba en un importante hub regional.

*Ruvislei González Saez es jefe de Asia y Oceanía del Centro de Investigaciones de Política Internacional de Cuba.

CHINA HOY Septiembre 2020

Especial

Un nuevo impulso para un sano crecimiento Los nuevos tipos de infraestructura promoverán un desarrollo económico de alta calidad Por CHEN JUN

nte el desarrollo suscitado por la revolución tecnológica y la transformación industrial, las obras de infraestructura tradicionales ya no se ajustan a las actuales necesidades económicas y sociales. Así, junto con la irrupción de la pandemia de COVID-19, también ha surgido una nueva generación de infraestructura que ha acaparado las miradas de la sociedad.

Acelerar su construcción La nueva infraestructura no es algo que haya surgido estos días. Ya en diciembre de 2018, cuando se trazaron las principales tareas en la Conferencia Central de Trabajo Económico de China, se planteó “fortalecer la construcción de nuevos tipos de infraestructura, como la de inteligencia artificial, Internet industrial e Internet de las Cosas”. Era la primera vez que el concepto de nueva infraestructura se ponía sobre la mesa en una reunión de esta índole. El presidente Xi Jinping ha señalado en reiteradas ocasiones la necesidad de acelerar la construcción de estos nuevos tipos de infraestructura. El 1 de abril, durante una visita de inspección a la provincia de Zhejiang, Xi hizo hincapié nuevamente en ello: “Debemos aprovechar las oportunidades que brindan la digitalización industrial y la industrialización digital, a fin de acelerar la construcción de los nuevos tipos de infraestructura relacionados con la red 5G y los centros de datos, acelerar los sistemas de las industrias emergentes estratégicas y futuras, promover enérgicamente la innovación tecnológica y fortalecer los nuevos polos 30

de crecimiento económico”. Cabe mencionar que en el Informe sobre la Labor del Gobierno de este año, se señala la construcción de la nueva infraestructura como uno de los enfoques para este 2020, con lo cual se puede prever un universo más amplio para su futuro desarrollo. Huang Shouhong, jefe del grupo de redacción del Informe sobre la Labor

La pandemia de COVID-19 ha revelado también el importante papel de estos nuevos tipos de infraestructura, caracterizados por la innovación tecnológica, la inteligencia y la tecnología de la información.

del Gobierno y director de la Oficina de Investigación del Consejo de Estado, ha señalado que la construcción de la nueva infraestructura promoverá un desarrollo económico de alta calidad y podrá satisfacer las crecientes demandas ligadas al consumo de los ciudadanos. En relación con las directrices adoptadas por las autoridades de alto nivel, Jia Jinjing, decano asistente del Instituto de Estudios Financieros Chongyang de la Universidad Renmin de China, cree que “la nueva infraestructura es una señal respecto al curso que tomará el desarrollo económico de China”. La pandemia de COVID-19 ha revelado también el importante papel de estos nuevos tipos de infraestructura –como “la oficina en la nube” y el “aula en la nube”–, caracterizados por la innovación tecnológica, la inteligencia y la tecnología de la información. De este modo, la demanda por parte de los consumidores es más fuerte que nunca. Además, los nuevos tipos de infraestructura no solo han servido para paliar los efectos adversos generados por la pandemia, sino que tienen la capacidad de impulsar nuevas áreas de crecimiento y servir como una vía efectiva para responder a la ralentización de la economía. Según Huang Jianhui, director del Instituto de Investigación del Banco Minsheng de China, el avance en la construcción de los nuevos tipos de infraestructura ayudará a mejorar la competitividad de las industrias chinas, estabilizar la economía y el crecimiento y, a la larga, estimular más la demanda y crear nuevas modalidades operativas, promoviendo así una transformación y una actualización económica general. “La nueva infraestructura va a proveer mejores servicios para satisfacer las nuevas demandas de los ciudadanos, lo cual sentará una base sólida para superar la trampa de los ingresos medios”, sostiene.

Especial

CHINA HOY Septiembre 2020

29 de mayo de 2020. Trabajadores de la Administración Municipal de Radio de Qinhuangdao en el acto de construcción y operación de la red 5G.

Nuevas características El 20 de abril, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma definió el alcance de los nuevos tipos de infraestructura. Estos forman un sistema guiado por nuevos conceptos de desarrollo, impulsado por la innovación tecnológica y sustentado en las redes de información, las cuales brindan servicios de transformación digital, actualización inteligente e integración innovadora para satisfacer las necesidades de desarrollo de alta calidad. Se trata fundamentalmente de siete áreas: bases 5G, centros de macrodatos, inteligencia artificial, sistema de ultra alto voltaje, puntos de recarga de vehículos eléctricos, trenes interurbanos de alta velocidad y tránsito ferroviario interurbano, e Internet industrial. La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma precisó que, debido a la revolución tecnológica y la transformación industrial, el alcance de estos nuevos tipos de infraestructura está sujeto a variaciones y, por tanto, se encuentra bajo continuos estudios de seguimiento.

Cómo construir los nuevos tipos de infraestructura Los proyectos relacionados con los nuevos tipos de infraestructura han sido muy bien acogidos en el mercado. Según estadísticas parciales, en los planes de inversión para grandes proyectos en 2020 emitidos por 31 provincias, regiones autónomas y municipios directamente subordinados al poder central de China, más de 25 de ellos mencionan los nuevos tipos de infraestructura, cuya inversión total es superior a un billón de yuanes (unos 142.800 millones de dólares). En opinión de Jia Jinjing, es muy importante que los nuevos tipos de infraestructura cumplan con las normativas del sector, lo que también es vital para desarrollar las industrias de alta tecnología. Tomemos como ejemplo un centro de datos, el cual aúne perfectamente los conceptos de “infraestructura + tecnología”. El enfoque de su construcción no radica en cuán grande sea la sala de computadoras ni cuántos servidores haya, sino en cómo las insta-

laciones de software pueden apoyar las aplicaciones más complejas en tiempo real y mejorar la eficiencia a través de la gestión inteligente. Al integrar los centros de datos con otras infraestructuras como una central eléctrica, una central hidroeléctrica y hospitales, se mejorará la eficiencia de todas ellas en su conjunto. En Beijing, la plataforma pública de las instalaciones de recarga de la capital –www.evehicle.cn– fue construida y es operada por Zhongchuang Sanyou (Beijing) Science and Technology Co., que utiliza los macrodatos para ayudar al Gobierno y a los usuarios a obtener información sobre este tipo de instalaciones en toda la ciudad, convirtiendo la instalación de recarga en un dispositivo inteligente para servir mejor al público. Según uno de los responsables de la empresa, los propietarios de autos eléctricos que usan esta plataforma ya no tienen que preocuparse de “guardar varias tarjetas o tener varias apps para la recarga de su auto”, ya que la plataforma integra los puntos de recarga de muchos operadores, de tal modo que los usuarios pueden cargar sus vehículos y 31

CHINA HOY Septiembre 2020

Especial

1 de junio de 2020. En la aldea de Tangziling de la provincia de Hebei, trabajadores de Anhui Power Transmission and Transformation Engineering Co., Ltd. extienden líneas de transmisión UHV de 1000 kV.

pagar con una única app de la plataforma evehicle. Se trata de un logro en la integración de las instalaciones de recarga en Beijing, que brinda también asistencia a los operadores de puntos de recarga en la selección del sitio, la solicitud de subsidios, la operación diaria y el mantenimiento de la seguridad. A excepción de la red 5G, cuyas inversiones provienen principalmente de empresas estatales, en las otras áreas de tecnologías emergentes que se benefician de la construcción de la nueva infraestructura se ve la participación de muchas compañías privadas, las cuales compiten por hacerse de un lugar en el mercado. El 8 de mayo se llevó a cabo la ceremonia de firma y lanzamiento de los primeros 73 proyectos de nuevas infraestructuras digitales en la ciudad de Guangzhou, que abarcan los campos de la red 5G, la inteligencia artificial, los centros de macrodatos, Internet industrial y los puntos de recarga inteligentes, por una inversión total de 180.000 millones de yuanes (25.700 millones de dólares) y con la participación de connotadas empresas nacionales como Huawei, Baidu, JD, Tencent, Alibaba, entre otras. Como es lógico, la construcción de la nueva infraestructura también brinda oportunidades de desarrollo para las empresas privadas. Huang Jianhui cree que la clave de la construcción y el desarrollo de la nueva infraestructura radica en la 32

innovación tecnológica. A propósito, muchas compañías privadas se han embarcado en su propio camino de desarrollo, con grandes perspectivas a futuro.

Desarrollo de alta calidad de la Franja y la Ruta Tras proponer la Iniciativa de la Franja y la Ruta, en los últimos seis años China y los países participantes han ido profundizando la cooperación y promoviendo el avance de dicha iniciativa en el marco de la deliberación en común, la construcción conjunta y el beneficio mutuo. Asimismo, gracias al robusto desarrollo de la nueva infraestructura en China, la construcción de la Franja y la Ruta también verá un impulso significativo. Jia sostiene que muchos países todavía tienen un amplio margen para aumentar su desarrollo digital y los campos relacionados, por lo que la construcción de la nueva infraestructura será una gran oportunidad de desarrollo con el potencial de convertirse en uno de los mayores polos de crecimiento asociados a la Franja y la Ruta. Un ejemplo de ello es el comercio electrónico chino, que está hoy a la vanguardia en el mundo. Durante la pandemia, muchas zonas pobres del país, apoyadas por el desarrollo del comercio electrónico en las áreas rurales, se integraron directamente a los mercados principales,

con el fin de vender sus productos en los supermercados de las grandes ciudades. “Esto es una referencia para los países de la Franja y la Ruta. Algunos de ellos, donde todavía predomina la economía agrícola y ganadera, se pueden beneficiar de la construcción de nueva infraestructura para desarrollar servicios modernos. Si se integran al mercado global, podrán convertirse en un eslabón del mercado y lograr un salto en su desarrollo”, enfatiza Jia. Aunque la construcción de la nueva infraestructura en China aún está en una fase inicial, hay áreas en las que ha habido resultados concretos para los países de la Franja y la Ruta. Por ejemplo, el alcance de los satélites meteorológicos Fengyun ha aumentado significativamente. Hasta la fecha, 108 países y regiones –de los cuales 70 forman parte de la Franja y la Ruta–, utilizan datos provenientes de estos satélites, cuyos servicios fiables se han convertido en un respaldo y una garantía importante para el avance exitoso de la iniciativa. En el pasado, China simplemente facilitaba los datos de estos satélites a los países de la Franja y la Ruta, pero ahora les entrega servicios integrales en los que se despliega visualmente la información meteorológica tras el análisis y procesamiento de datos. Se trata, precisamente, de lo que necesitan con urgencia Laos, Myanmar y otros países con tecnología climática relativamente atrasada. “Esto no solo reduce el umbral de su uso, sino que también amplía la influencia de los satélites meteorológicos Fengyun en el mundo”, indica Chen Xiaojie, diseñador jefe adjunto del satélite Fengyun-4 de la Octava Academia de la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China. El 18 de junio, en una videoconferencia sobre la cooperación internacional de la Franja y la Ruta, el canciller Wang Yi enfatizó que China está dispuesta a priorizar el fortalecimiento de la comunicación y la coordinación con los socios de esta iniciativa y, a la vez, trabajar con sus socios internacionales para impulsar la senda de la cooperación, la salud, la recuperación y el crecimiento. “En el futuro, la nueva infraestructura, uno de los novedosos focos en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, proveerá nuevos vínculos y áreas para la cooperación”, menciona Huang Jianhui.

Especial

La 5G cambiará la sociedad La construcción de nueva infraestructura es una necesidad urgente de innovación tecnológica para el país Por LI WENZONG

a red 5G entró en uso comercial en China en 2019. En solo un año, esta tecnología ha sido ya aplicada y desarrollada en diversos sectores, en los que la nueva infraestructura constituye tanto un proyecto de construcción como una demanda urgente de innovación tecnológica para el país. La Feria de Importación y Exportación de China (más conocida como la Feria de Cantón), que se celebra desde 1957, es el evento comercial internacional más importante del país. Sin embargo, debido a la pandemia de COVID-19, la edición de este año, inaugurada el 15 de junio, fue llevada a cabo completamente en línea. Cerca de 25.000 empresas chinas y extranjeras, con alrededor de 1,8 millones de productos, participaron en la misma y constituyeron una nueva energía para el comercio global. La realización de la Feria de Cantón “en la nube” fue posible gracias al vigoroso sector de Internet en China y a la infraestructura digital de nueva generación, encabezada por la tecnología 5G.

13 de mayo de 2020. Un empleado monitorea el tráfico a través de la plataforma de servicios de administración inteligente de comunicación pública en el centro de mando de información de tráfico de Guangzhou, en la provincia de Guangdong.

CHINA HOY Septiembre 2020

Nuevo motor del desarrollo económico El 6 de junio de 2019, el Ministerio de Industria y Tecnologías de la Información de China otorgó de forma oficial las licencias 5G para uso comercial a China Telecom, China Mobile, China Unicom y China Broadcasting Network, lo que marcó el inicio de una nueva era en el sector de las telecomunicaciones en el país. Al cabo de un año, la 5G ha logrado ser aplicada y desarrollada integralmente en terrenos como la medicina inteligente, la educación remota, las ciudades inteligentes, la agricultura inteligente, Internet industrial, Internet vehicular, las transmisiones en vivo, entre otros. El 4 de marzo de este año, durante la reunión del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, se propuso la aceleración de la construcción de infraestructura de la red 5G, de modo que las diversas regiones del país lanzaron políticas relevantes de apoyo a esta propuesta. En abril pasado, 17 departamentos de la provincia de Shandong anunciaron conjuntamente políticas destinadas a ofrecer a los proyectos de 5G precios preferenciales de electricidad y facilidades de acceso a los recursos. La provincia planea construir 34.000 bases 5G, más de 100 fábricas y líneas de producción sin personal, 100.000 puestos de carga de automóviles eléctricos, 45 estaciones de demostración de carga de taxis y unas 20 estaciones de repostaje de hidrógeno. En el mes de mayo, en la ciudad de Guangzhou, provincia de Guangdong, se firmaron importantes proyectos de infraestructura digital y se presentó un plan para la construcción hasta 2022 de 80.000 bases 5G con una inversión de más de 30.000 millones de yuanes (4300 millones de dólares), con el fin de desarrollar un modelo de comercialización de la 5G y hacer de Guangzhou una ciudad de demostración en el consumo de información integral en el país. Del mismo modo, la provincia de Jiangsu planea invertir 12.000 millones de yuanes (1720 millones de dólares) en acelerar la construcción de la red 5G con 52.000 estaciones de infraestructura que cubran municipios, distritos, cantones y poblados importantes. También ha tomado medidas 33

CHINA HOY Septiembre 2020

Especial

para agilizar el establecimiento de la plataforma de ciberseguridad de Internet industrial, macrodatos, inteligencia artificial, etc., así como promover la aplicación de Internet en los automóviles, con el fin de establecer un modelo integral provincial de macrodatos que sea compartido y científico. “A corto plazo, la nueva infraestructura, representada por la 5G, puede mitigar el impacto de la pandemia y satisfacer la demanda de la economía digital, a fin de alcanzar una estabilidad y un sostenido crecimiento económico; mientras que, a largo plazo, puede contribuir al desarrollo industrial, promover el cambio de modalidad de la economía china y un desarrollo económico de alta calidad, mediante la inducción de nueva demanda y la creación de nuevas modalidades operativas”, expresa Wu Hequan, miembro de la Academia China de Ingeniería y presidente de la Sociedad de Internet de China.

La 5G empodera a miles de industrias Las redes móviles, como la 1G (los teléfonos móviles), la 2G (los SMS), la 3G (la conexión a Internet) y la 4G (la banda ancha), se han desarrollado a un ritmo de una generación por década. Por su parte, la 5G, orientada a Internet industrial y a la construcción de ciudades inteligentes, cambiará en gran medida las formas de producción y nuestras vidas. Para el académico chino Wu Hequan, la 5G cuenta con las ventajas de una banda ancha más rápida por unidad de área, una latencia extremadamente baja y una cobertura exponencial en el número de dispositivos conectados. En comparación con la 4G, la 5G se caracteriza por una mejora en los dispositivos conectados, un ancho de banda 30 veces mayor que el de la 4G y una experiencia de datos 10 veces más rápida que la de la 4G. Esto significa que la 5G puede soportar una mayor capacidad de transferencia de datos a alta velocidad y cálculos intensivos. El 27 de mayo pasado, cuando los miembros de un equipo chino de medición alcanzaron la cumbre del monte Qomolangma (Everest), las imágenes fueran vistas desde ángulos sin precedentes. Esto fue atribuido al uso del teléfono 5G del fotógrafo del equipo, 34

ya que China Mobile y Huawei habían terminado una base 5G a 6500 metros de altura, la cobertura de 5G de mayor altitud en el mundo. Otra notable característica de la 5G es su latencia extremadamente baja. Debido a la mayúscula mejora en la cobertura y al volumen de la red, el tiempo de respuesta de la web es menor a 1 milisegundo y de flujo estable. Por lo tanto, las más populares aplicaciones de la 5G son la realidad aumentada y la virtual. Hoy en día, la 4G no es capaz de soportar la transferencia en tiempo real de la realidad aumentada y la virtual, pero la 5G puede apoyar con cálculos intensivos. Esta característica permite el uso de la 5G no solo en el monte Qomolangma, sino también bajo tierra. En la provincia de Shanxi, por ejemplo, se construyó una red 5G en una mina de carbón de unos 500 metros de profundidad y, gracias a 70 canales de videos de alta definición, las imágenes de la operación pudieron ser transmitidas en tiempo real. De este modo, además, la tecnología 5G contribuye a la seguridad de la producción en las minas. La excavación integral inteligente “5G+” ha permitido también la operación remota de la excavación. El Internet de las Cosas se refiere a la conexión de al menos un millón de dispositivos por cada kilómetro cuadrado. Esta nueva generación apoya la construcción de una ciudad inteligente en la transferencia móvil, la respuesta en tiempo real, el posicionamiento continuo en entornos interiores y exteriores, así como las diversas innovaciones en las aplicaciones. Con la 5G, los drones que realizan labores de inspección en el aire serán capaces de localizar modelos 3D. Por ejemplo, podrán registrar las condiciones del tráfico y controlar el flujo de vehículos en tiempo real. Además, se ha mejorado en gran medida la capacidad y la precisión del posicionamiento de la 5G, gracias a la intensidad de bases, el aumento de la frecuencia, así como la disposición de antenas. En medio de la pandemia de COVID-19 y mediante el teléfono móvil, se pueden seguir los desplazamiento hechos por una persona infectada de COVID-19 e identificar a otros posibles contagiados. Con la aparición de la 3G empezamos a usar el teléfono móvil, el comercio electrónico móvil, Weibo y WeChat. La

4G nos permitió el pago con códigos QR, la economía compartida, el uso de una app como Uber y las transmisiones en línea. Es probable que la 5G nos traiga otras aplicaciones aún desconocidas. Por lo tanto, Wu Hequan sostiene que la 5G empoderará a miles de industrias y mejorará la calidad de operación de muchos sectores.

Desafío e innovación Pese a que la 5G juega un papel decisivo en la construcción de nueva infraestructura, sus operadores se enfrentan a muchos desafíos. Wu Hequan expresa que la comercialización de la 5G, que es muy reciente y cuyo acceso móvil a la banda ancha es limitado, no ha pasado aún por la prueba completa de gran tráfico, grandes conexiones, alta confiabili-

Especial

CHINA HOY Septiembre 2020

2-5 de agosto de 2019. Estreno de la nube, la tecnología 5G y los macrodatos de inteligencia artificial en la Exposición Internacional de Interacción y Diversión Digital de China, celebrada en Shanghai.

dad y baja latencia. El país se ha puesto a la vanguardia en el mundo en este campo, por lo que viene construyendo redes de gran escala e iniciando nuevos sistemas de red basado en servicios, etc. En cuando a la madurez del producto, Wu Hequan advierte que los terminales 5G de bajo consumo de energía y costo son el cuello de botella para el uso comercial a gran escala. Al mismo tiempo, la alta frecuencia de la 5G y la escasa capacidad de penetración de las ondas electromagnéticas en las paredes hacen que el costo de la cobertura en entornos interiores sea más alto dentro de la inversión en la construcción de redes móviles. Además, no se han probado aún los instrumentos de prueba de los terminales 5G y los instrumentos de optimización de la red, así como la madurez, la confiabilidad y la compatibilidad

del sistema operativo de nueva generación y la plataforma de aplicaciones de los teléfonos móviles domésticos. Wu Hequan señala que la percepción pública en torno a la banda ancha más amplia y la mayor velocidad de la 5G no contribuyen al rápido incremento de los usuarios. Estos últimos demandan una mejor experiencia y para ello se requiere explorar aplicaciones capaces de reflejar las características de la 5G. Además, se debe prestar atención a los problemas del mercado y las disposiciones legales. En ese sentido, se deben perfeccionar aceleradamente los reglamentos relacionados con las aplicaciones de la 5G, puesto que muchas de estas, como la consulta médica remota, la conducción no tripulada, el uso de robots, así como el uso de Internet industrial, implican una seguridad industrial y personal

y una protección de la privacidad y la ética, las cuales superan el contenido de los reglamentos legales existentes. Aunque la 5G enfrenta muchos desafíos, no debemos caer en el pesimismo en cuanto a la velocidad de desarrollo en sus usuarios. Wu Hequan enfatiza el hecho de que China y los países más avanzados del mundo hayan lanzado al mismo tiempo la 5G. El intervalo de tiempo desde el lanzamiento de los estándares hasta la construcción de las redes de 5G a gran escala será más corto que el de las generaciones anteriores en la comunicación móvil. En el caso de la 5G en China, la nueva infraestructura no solo constituye un proyecto de construcción, sino también una necesidad urgente de innovación tecnológica, y ello es la prueba del liderazgo de China en el campo de la 5G. 35

CHINA HOY Septiembre 2020

Especial

Hacia un mejor estilo de vida Con la llegada de la red 5G, la inteligencia artificial estará mucho más presente entre nosotros Por ZHANG XI

l hablar de la inteligencia artificial, la gente suele pensar en los robots omnipotentes de las películas de ciencia ficción o en Alpha Go, la primera máquina en vencer a un ser humano en el juego de mesa Go, los cuales parecen estar muy lejos de nuestras vidas. En abril de este año, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma estableció los tres aspectos de la llamada “nueva infraestructura”: la infraestructura basada en la información, la infraestructura convergente y la infraestructura innovadora. La inteligencia artificial vuelve a estar en la mira de las personas como representante del nuevo tipo de infraestructura basada en la información. Fan Miao es doctor del Instituto para la Inteligencia Artificial de la Universidad Tsinghua y se dedica a la investigación del aprendizaje automático y la tecnología de procesamiento del lenguaje natural. Fan ha laborado en compañías como Microsoft Research Asia, Bosch Research and Technology Center North America, así como en los departamentos de investigación y desarrollo (I+D) de varias empresas. Por todo ello, Fan cuenta con un profundo conocimiento en cuanto a la presencia de la inteligencia artificial en la vida de los seres humanos en los últimos años.

Robots industriales realizan operaciones de soldadura en líneas inteligentes de producción.

Un apoyo al comercio electrónico Fan Miao comenzó sus estudios en la Universidad de Correos y Telecomunicaciones en 2008, especializándose en Ingeniería de Software. En su segundo año fue asignado al laboratorio de intelectualización de información empresarial, donde se encontró por primera vez con la inteligencia artificial. Durante su vida universitaria, Fan participó en un programa de capacitación en innovación y emprendimiento de estudiantes universitarios e intentó desarrollar un producto en el sector del comercio electrónico que juzgase las tendencias emocionales de los usuarios a través de los comentarios. “Intentamos utilizar la tecnología de inteligencia artificial en el análisis de sentimientos, lo cual era muy avanzado en aquel entonces”, indica Fan. En el pasado, la mayoría de los comentarios de las tiendas en línea eran un simple modelo de puntuación, así que a los comerciantes les costaba mucho saber cuán satisfechos estaban sus clientes respecto a un producto específico. “Los clientes probablemente estaban satisfechos con algunos aspectos, pero descontentos con otros servicios y funciones. En este caso, empezamos a desarrollar la red neuronal para analizar las preocupaciones de diferentes clientes sobre un determinado producto”, recuerda Fan. Gracias a esta tecnología, los comerciantes pueden ahora retroalimentarse, a fin de optimizar sus servicios y mejorar la experiencia del usuario. Este proyecto hizo que el producto de comercio electrónico, investigado y desarrollado por el grupo de Fan, ganase el primer premio en el referido programa de capacitación en innovación y emprendimiento de los estudiantes universitarios. Incluso, IBM llegó a expresar su interés en el producto, con la esperanza de que se pudiese combinar esta tecnología con la de conversión de la voz, y así optimizar el servicio al cliente. La inteligencia artificial desempeña también un papel indispensable en el

Especial

CHINA HOY Septiembre 2020

Un robot inteligente inspecciona los equipos de las subestaciones.

pago en línea y el sector logístico. En cuanto al desarrollo del comercio electrónico, Fan Miao sostiene que la tecnología china de inteligencia artificial ya es líder a nivel mundial. “En comparación con otros países, el comercio electrónico chino se ha desarrollado a una velocidad sorprendente. Lo que me ha impresionado más es el medio de pago. En marzo de 2015, el Consejo de Becas de China me envió a estudiar a Estados Unidos. En ese momento, los medios principales de pago allá eran la tarjeta de crédito, el efectivo y el cheque. Para pagar mi alquiler, tenía que hacerle un cheque al propietario para que lo cobrara en el banco. Incluso hoy, la mayoría de los pagos móviles disponibles en Estados Unidos son WeChat y Alipay de China”. Fan señala que una logística eficiente es otra ventaja en el desarrollo del comercio electrónico en nuestro país. “Enviar un paquete en China puede tomar incluso menos de un día, pero en Estados Unidos esto requiere más tiempo”.

La tecnología visual mejora la vida inteligente Fan Miao puntualiza que, hace diez años, el desarrollo clave de la inteligencia artificial era: productos de voz >productos de texto>producto de visión de máquina. Sin embargo, ahora es todo

lo contrario. En los últimos diez años, el campo de la tecnología de visión ha experimentado un rápido desarrollo y ha conseguido logros destacados. Fan cree que esto se debe principalmente a dos aspectos: “Primero, la mayor capacidad de procesamiento de las computadoras y el nacimiento de la computación en la nube han promovido en gran medida el desarrollo de la tecnología de visión; segundo, el nacimiento de modelos de inteligencia artificial y la tecnología de aprendizaje profundo han estimulado el rápido desarrollo de la tecnología de visión”. Fan pone como ejemplo el sistema de reconocimiento facial. “Hace diez años nos era difícil imaginar que con un simple parpadeo o un movimiento de cabeza pudiéramos efectuar un pago o consultar nuestra cuenta bancaria en el celular”. A través de tecnologías como el reconocimiento facial, el reconocimiento humano y el seguimiento de la trayectoria se pueden identificar personas sospechosas de haber cometido un delito y ser comparadas de forma rápida y precisa, así como ofrecer mayores capacidades de adquisición de pistas de forma valiosa, completa y rápida en la lucha contra el crimen, combinándolas con estadísticas poblacionales y análisis de macrodatos. Gracias a la recopilación y al análisis en tiempo real, se puede también evaluar el tráfico urbano, las condiciones generales

de la ciudad, el índice de congestión vehicular, etc. Asimismo, se pueden identificar y capturar de manera inteligente a los vehículos infractores que pasan por cada punto de control de tráfico. De esta manera, se contribuye a una administración inteligente y eficiente de la ciudad, y se ofrece más seguridad a los ciudadanos. “La impresión de la mayor parte de la gente sobre la inteligencia artificial proviene de las películas de ciencia ficción. Eso es muy diferente a la realidad. Yo sostengo que la actual tecnología de inteligencia artificial contribuye a mejorar nuestro estilo de vida”, asegura Fan. Con el desarrollo de la nueva infraestructura, Fan cree que la inteligencia artificial podría dividirse en tres direcciones en el futuro: aplicaciones militares, aplicaciones civiles y aplicaciones empresariales. “La aplicación de la inteligencia artificial en el campo militar será muy amplia. En el sector civil, su aplicación busca acercar la tecnología a la vida de todos: el comercio electrónico, los asistentes de inteligencia artificial, las casas inteligentes, etc.”. Con la llegada de la red 5G, la tecnología de inteligencia artificial será empleada en más aspectos de la vida. Tal vez la gente no perciba su desarrollo, pero ciertamente gozará de los frutos derivados de ella. 37

CHINA HOY Septiembre 2020

Especial

Un polo de atracción para las empresas extranjeras El potencial y las oportunidades de la nueva infraestructura son enormes Por WU LI*

n el Informe sobre la Labor del Gobierno de este año se propuso impulsar las áreas de la nueva infraestructura, la nueva urbanización, el transporte, la conservación del agua, entre otros importantes proyectos. Estos atrajeron la atención de toda la sociedad e, incluso, de empresas extranjeras que han puesto sus ojos en China debido al aumento de los nuevos tipos de infraestructura. El proceso de apertura económica y la implementación oficial de un nuevo sistema legal de gestión de inversiones extranjeras han sentado las bases sólidas de un entorno empresarial en el que existen numerosas oportunidades de capitalización. La mayoría de los inversores extranjeros entrevistados coinciden en que la nueva infraestructura se ha convertido en un área importante de negocios. Además, advierten que estos nuevos tipos de infraestructura están presentes en todas las áreas de producción y de la vida. Se trata, en suma, de un enorme mercado impulsado por la actualización de la manufacturación y el consumo, entre otros factores, lo que puede brindar aún más oportunidades de desarrollo a empresas foráneas de diversos rubros.

Nuevos avances tecnológicos El 2 de junio se lanzó la primera nube privada con tecnología bare metal y el primer ZStack Mini basado en tecnología F.T. Sus usuarios están siendo impulsados hacia una nueva era gracias a estos inéditos avances tecnológicos, que han sido aprovechados, además, por empresas como Intel, entre otras. Liu Yang, gerente de mercadotecnia de canales de DCG de Intel, expresa que este desarrollo obedece principalmente a la necesidad de construir una economía digital de acuerdo con la nueva infraestructura. De este modo, Intel y sus socios vienen trabajando decididamente para superar los altos costos operativos y de construcción asociados a la construcción de la nube privada, y lanzar al mercado productos de alta calidad. 38

Pero este es apenas un ejemplo. Zhang Yu, director de tecnología e ingeniero sénior del departamento de Internet de las Cosas de Intel en China,

Cada vez hay mayores oportunidades de inversión ligadas a las telecomunicaciones y a Internet que también son parte de la nueva infraestructura. China, además, busca impulsar el desarrollo de la economía digital.

revela que la compañía desea apoyar la construcción de nueva infraestructura como la nube híbrida, el nivel de borde inteligente y softwares. Sus productos cubren toda la cadena industrial, incluyendo chips informáticos de almacenamiento y comunicación. De esta forma, la compañía está acelerando el uso de chips y softwares para proveer los componentes necesarios que permitan construir las bases para la nueva infraestructura. Además de Intel, otras empresas han apostado también por el mismo camino. El 17 de abril se llevó a cabo una especial ceremonia de firma entre Seattle (EE. UU.) y Hong Kong y Beijing (China) a través de la nube. Apodada como la “firma en la nube”, la ceremonia marcó el lanzamiento del acelerador internacional de Internet de las Cosas de Microsoft en la ciudad china de Dalian, donde se ubica un parque industrial de alta tecnología. Su objetivo principal es convertirse en una plataforma de aceleración para el “Internet Industrial de las Cosas”, el cual permitirá aprovechar las ventajas de la industria del software y de los servicios de la información, así como promover el desarrollo de la nueva infraestructura. Xu Mingqiang, primer técnico ejecutivo de atención al cliente de Microsoft, señala que esta es la dirección en la que se ha estado trabajando por mucho tiempo para promover la transformación digital de la industria china. En el proceso de desarrollo de esta nueva infraestructura, Microsoft se ha posicionado como un facilitador y proveedor de servicios tecnológicos y ha participado extensamente en la construcción de herramientas digitales y combinaciones tecnológicas. Aparte de Intel y Microsoft, compañías como SAP, Schneider Electric, Emerson, Qualcomm, Zeiss, Honeywell, entre otras, también se encuentran trabajando en la misma línea.

Especial

CHINA HOY Septiembre 2020

Área de exhibición de productos Intel 5G en el marco de China Mobile Global de 2019.

Cui Fan, profesor de la Escuela de Negocios y Economía Internacionales de la Universidad de Negocios Internacionales y Economía, cree firmemente en las ventajas que pueden traer las bases 5G, los centros de macrodatos, la inteligencia artificial, el sistema de ultra alto voltaje, los puntos de recarga de vehículos eléctricos, los trenes interurbanos de alta velocidad y el tránsito ferroviario interurbano, el Internet industrial, entre otros tipos de nueva infraestructura. Está claro que el potencial y las oportunidades son enormes, por lo que es de esperar que la inversión extranjera también vea un crecimiento pronunciado, sobre todo en el campo de la salud y la atención médica en la etapa pospandemia.

El optimismo detrás de la inversión y el mercado Las ciudades inteligentes, la fabricación inteligente, la conducción au-

tónoma, los centros de datos básicos seguros y el despacho y administración inteligentes de energía eléctrica se han convertido en los escenarios de aplicación de la nueva infraestructura. Con un gran potencial por delante, todo ello se va colocando también en el foco de muchas empresas extranjeras. “Es evidente que respaldamos el desarrollo de alta calidad de la nueva infraestructura”, menciona Li Rui, vicepresidente sénior de Schneider Electric y jefe del negocio de baja tensión de gestión de eficiencia energética en China, quien además explica que se está aprovechando el potencial en la distribución de energía para acelerar la innovación general de la industria. Según Li, la nueva infraestructura se centra principalmente en la informatización y la electrificación, que son inseparables de la electricidad. El sistema de distribución energética que conecta la energía y la producción con el consu-

mo se convertirá, de este modo, en un apoyo fundamental para las industrias tradicionales, además de una base para la transformación y el desarrollo de las industrias emergentes. Como experto en el campo de la gestión y la automatización de la eficiencia energética global, Schneider Electric tiene en su mira las áreas más estrechamente relacionadas con los equipos eléctricos. Así, la demanda de equipos impulsará la optimización de las aplicaciones, la actualización de programas y el desarrollo continuo de productos y servicios, uniéndose al desarrollo general de la industria. La electricidad es solo una de las muchas áreas que se pueden ver beneficiadas por los dividendos generados por la nueva infraestructura. En el informe financiero del Grupo Zeiss de la primera mitad del año fiscal 2019-2020 (hasta el 31 de marzo de 2020), se detalla que los ingresos de la 39

CHINA HOY Septiembre 2020

Especial

4 de septiembre de 2019. El stand de Schneider Electric en la 17.a Exposición Internacional de Semiconductores de China en Shanghai.

compañía aumentaron un 6 % respecto al mismo período del año fiscal anterior, mientras que el monto de pedidos nuevos totalizó 3601 millones de euros (4258 millones de dólares). Por otro lado, los negocios del grupo también han visto una tendencia al alza en China desde marzo de este año. Christian Müller, director financiero del grupo, dijo que la estrategia de inversión de Zeiss incluye no solo la innovación y la digitalización, sino también la expansión de la infraestructura moderna. Además, la adquisición de algunas empresas del campo de la innovación por parte del conglomerado también se ha convertido en un componente clave de su estrategia de desarrollo a futuro. Liu Ying, investigadora del Instituto de Estudios Financieros Chongyang de la Universidad Renmin de China, cree que hay cada vez mayores oportunidades de inversión ligadas a las telecomunicaciones y a Internet que también son parte de la nueva infraestructura. Y China busca impulsar el desarrollo de la economía digital, por lo que existen grandes incentivos y oportunidades de inversión. 40

Igualdad de condiciones El 10 de junio se celebró en Corea del Sur un seminario web en vivo organizado por la Cámara de Comercio e Industria de dicho país. En este se detallaron los principales lineamientos de las “Dos Sesiones” chinas de este año (las reuniones de la Asamblea Popular Nacional y del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino), así como las medidas para atraer inversión extranjera a China en la pospandemia. “La nueva infraestructura de China tiene un enorme potencial. Las empresas surcoreanas pueden participar activamente en la infraestructura de la información, la infraestructura integrada, la infraestructura innovadora y otros campos para aprovechar las vastas oportunidades del mercado chino”, mencionó Xing Haiming, embajador de China en Corea del Sur. Se trata, en definitiva, de un escenario en el que China expande su nivel de apertura y da la bienvenida a empresas extranjeras para que estas también participen en las oportu-

nidades comerciales brindadas por la nueva infraestructura. Beijing, Fujian, Henan, Yunnan, Guangdong, Jiangsu, entre otras zonas del país, han publicado sus principales planes de inversión de proyectos para 2020 por un total de más de 40 billones de yuanes (5,75 billones de dólares), según registros parciales. Más aún, este 2020 es el primer año de vigencia de la Ley de Inversión Extranjera de la República Popular China, que establece las bases del sistema legal en el campo de la inversión extranjera y clarifica los términos con relación a la igualdad de trato entre la inversión nacional y la extranjera, además de establecer el principio de la competencia leal. La ley estipula que tanto las empresas nacionales como extranjeras tienen derecho a participar en el trabajo de estandarización y en la competencia leal en las actividades de contratación pública, por lo que ambas podrían beneficiarse de las potenciales oportunidades. *Wu Li es periodista del semanario ComNews.

Especial

CHINA HOY Septiembre 2020

Economía

Hainan, una muestra más de apertura al mundo Las expectativas puestas en el puerto de libre comercio Por GENG NAN*

l 1 de junio pasado, el Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado emitieron un plan maestro para el Puerto de Libre Comercio de Hainan. La construcción de dicho puerto muestra la determinación de China de ampliar su apertura al mundo, así como su respaldo a la globalización económica.

Un paso fundamental Hoy en día, el panorama económico y político mundial luce muy grave y complejo, mientras que el desarrollo de China se enfrenta a riesgos y desafíos sin precedentes. Con el avance continuo de la reforma del sistema económico en nuestro país, la superación de las barreras institucionales y la promoción de la innovación institucional han sido claves para profundizar aún más las reformas. Al mismo tiempo, la economía china viene pasando de un crecimiento acelerado a un desarrollo de alta calidad, y tiene entre sus tareas prioritarias la transformación del modelo de desarrollo y el impulso del crecimiento, así como la optimización y el ajuste de su estructura económica. La construcción del Puerto de Libre Comercio de Hainan favorecerá la profundización de la reforma basada en el mercado y promoverá un desarrollo económico de alta calidad. 42

Al otorgarle una mayor autonomía en las reformas, Hainan podrá realizar de manera integral y profunda una serie de cambios e innovaciones en leyes, reglamentos, modelos regulatorios y sistemas de gestión, así como eliminar las barreras institucionales que obstaculizan el flujo de elementos y crear un entorno empresarial mejor legalizado y más internacional y conveniente. La construcción del Puerto de Libre Comercio de Hainan es una oportunidad para aprovechar las ventajas en los recursos naturales y la ubicación geográfica de esta provincia insular, participar en la nueva ola de revolución tecnológica y de transformación industrial, implementar nuevos conceptos de desarrollo y fomentar vigorosamente el turismo, la industria de servicios modernos y la de alta tecnología. En Hainan se establecerá un sistema económico moderno, el cual será un ejemplo del desarrollo de alta calidad de China. Dentro de los nuevos cambios que experimenta el mundo, el constante crecimiento del proteccionismo y el unilateralismo, así como la pandemia de COVID-19 aumentan el riesgo a la baja de la economía mundial y colocan a la globalización económica ante mayores desafíos. En ese sentido, la construcción del puerto promoverá un nivel más elevado de apertura y apoyará la globalización económica. Al aprender de la experiencia alcanzada por otros puertos

de libre comercio en el mundo, Hainan busca promover una mayor liberalización y facilitación en el flujo de bienes y establecer un sistema institucional abierto de alto nivel.

Rasgos significativos El rasgo más destacado del Puerto de Libre Comercio de Hainan radica en el cumplimiento de las normas económicas y comerciales internacionales de más alto nivel, a través de los sistemas de gestión de “libertad en la primera línea” (es decir, las mercancías fuera de la frontera pueden entrar en el puerto y las de dentro del puerto pueden salir al exterior libremente, sin supervisión aduanera, a fin de garantizar el libre flujo de bienes, capitales y personal) y de “control en la segunda línea” (es decir, las mercancías que entran en otras zonas de la parte continental de China desde el puerto y las que salen de estas zonas hacia el puerto están sometidas al despacho de aduana nacional, sujetas a la supervisión rutinaria y a las cargas impositivas, y son incluidas en las estadísticas comerciales). En el puerto se aplicará el “arancel cero”

Economía

CHINA HOY Septiembre 2020

20 de junio de 2020. Vista aérea de Haikou, la capital de Hainan. La provincia insular busca construir un entorno empresarial de nivel mundial y convertirse en un destino turístico líder.

para el comercio de bienes y el “permiso tanto de acceso como de operación” para el comercio de servicios. En términos de inversiones, se implementará la política de “dejar entrar a todo lo que no esté prohibido”, lo que facilitará el acceso de capitales, y se mejorarán los reglamentos que garantizan la competencia leal y los derechos de propiedad. En términos de flujos de capital transfronterizos, con la prioridad de ampliar la apertura financiera, se abrirán en etapas los proyectos de capitales, a fin de liberalizar y facilitar las inversiones. En términos de entrada y salida de personal, se aplicarán políticas más convenientes para los trabajadores altamente calificados. En términos de transporte, se implementarán políticas que den mayor libertad, conveniencia y apertura. En términos de flujo de datos, se promoverá la apertura del campo de datos y el desarrollo de la economía digital. El alcance del Puerto de Libre Comercio de Hainan cubre toda la isla de Hainan, lo que hace que la superficie de “arancel cero” sea mucho más grande que la de otras zonas piloto de libre comercio. Se trata de un área

de 35.000 km 2 fuera del territorio aduanero. En una extensa área se han creado condiciones únicas para la innovación institucional y el desarrollo industrial. Al ser considerada la construcción del Puerto de Libre Comercio de Hainan como una estrategia de importancia nacional, la isla cuenta con explícitas ventajas en la movilización de recursos y en la velocidad de los proyectos.

Resultados iniciales Al ser la zona económica especial más extensa de China, Hainan se ha esforzado por estar a la vanguardia en la reforma y apertura en estas últimas tres décadas. Desde hace dos años viene cosechando ya grandes resultados iniciales. Hainan ha identificado 18 proyectos piloto que incluyen la construcción del sistema de cuentas de libre comercio de Hainan, la “ventanilla única” del comercio internacional, la construcción de una base de introducción y transferencia de recursos de germoplasma de animales y plantas de todo el mundo, y

la mejora de las funciones de los centros de macrodatos, los que han avanzado sin inconvenientes. En términos de infraestructura, Hainan ha promovido activamente la construcción de infraestructuras relacionadas con las redes de fibra óptica, de electricidad, de gas, de carreteras y de agua, y ha mejorado diversas obras, lo que ha sentado una buena base para la integración urbana en toda la isla. En los últimos dos años, Hainan ha establecido 77 medidas ligadas a la innovación institucional y 69 relacionadas con el entorno empresarial, conforme a las pautas del Banco Mundial, tales como un proceso de aprobación de proyectos mucho más sencillo, el ofrecimiento de servicios integrales en un único sitio web, la aprobación con un solo sello (sin necesidad de dirigirse a otros departamentos) y el establecimiento de una “ventanilla única” para la presentación de documentos. Asimismo, en los últimos dos años, Hainan ha visto un aumento de 444.000 agentes del mercado. Entre los proyectos recién iniciados, 572 son de una inversión superior a los 100 millones de yuanes (14 millones de dólares), sumando en 43

CHINA HOY Septiembre 2020

Economía

15 de abril de 2020. Vista aérea de la segunda fase del proyecto de expansión del Aeropuerto Internacional Haikou Meilan, en Hainan.

conjunto 582.800 millones de yuanes (83.200 millones de dólares); 125 son de una inversión mayor a los 1000 millones de yuanes (142 millones de dólares); y cinco son de una inversión por encima de los 10.000 millones de yuanes (1420 millones de dólares). En términos laborales, Hainan ha establecido el plan de “ingreso de un millón de personas calificadas” para 2025, y ha emitido una serie de políticas y reglamentos para atraer a todo tipo de profesionales. En los pasados dos años, Hainan promovió el establecimiento de más de 80 escuelas de alto nivel de todo el mundo y todo el país, y de más de 50 instituciones médicas de todo el planeta.

Vínculos con la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao El plan maestro también establece promover el desarrollo coordinado entre el Puerto de Libre Comercio de Hainan y la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. Ambos 44

cuentan con sus propias ventajas geográficas, funciones y rutas de construcción, lo que sugiere un amplio espacio de cooperación. En términos de interconexión de infraestructuras, se piensa aumentar la competitividad internacional del grupo portuario del delta del río de la Perla y promover el establecimiento de un nudo de envíos internacionales en Hainan, cuyo centro será el puerto de Yangpu. Las dos partes fortalecerán la cooperación en la construcción del área metropolitana inteligente GuangdongHong Kong-Macao y de la ciudad inteligente de Hainan, a fin de mejorar el nivel de inteligencia y la red de infraestructuras. En términos de cooperación industrial, el puerto de libre comercio y el área de la bahía pueden complementarse, apoyarse y promoverse. El área de la bahía cuenta con un sistema industrial completo y muchas ventajas y recursos en industrias de alta tecnología, servicios modernos y manufactura avanzada, lo que será de gran ayuda para Hainan en la construcción de un sistema industrial moderno y la estabilización

de las cadenas industriales y las de suministros nacionales e internacionales. Hainan y el área de la bahía también pueden fortalecer la cooperación en la economía marina, aprovechando sus ventajas en recursos marinos. Aunque el Puerto de Libre Comercio de Hainan y la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao tienen diferentes características, funciones y tipos de posicionamiento, la innovación institucional es la clave del éxito. Ambos pueden aprender mutuamente de las innovaciones institucionales relacionadas con la liberalización y facilitación del flujo de elementos, el sistema tributario, la protección ecológica, la gobernanza social y la construcción del sistema del imperio de la ley, y adaptarlas y perfeccionarlas según sus propias condiciones. Al mismo tiempo, la cooperación también puede desarrollar el potencial y estimular la motivación de cada uno en materia de innovación institucional. *Geng Nan es investigador asociado de la Academia China de Comercio Internacional y Cooperación Económica del Ministerio de Comercio.

Economía

CHINA HOY Septiembre 2020

China y Chile frente al mayor desafío mundial La relación comercial entre ambos países en medio de la pandemia de COVID-19 Por FELIPE MUÑOZ N. y JAVIERA CÁCERES B.*

l brote de COVID-19 se ha convertido en una crisis humanitaria mundial sin precedentes. A medida que el virus se propaga, los sistemas de salud enfrentan limitaciones extraordinarias para salvar vidas, lo que ha empeorado a medida que aumenta la incidencia en los países de ingresos más bajos. Hasta el cierre de esta edición, más de 23 millones de personas ya habían sido infectadas y el número de muertos superaba los 800.000. Mientras la ciencia busca una vacuna, se han implementado políticas de cuarentena y confinamiento, así como restricciones de desplazamiento, con el objetivo de reducir la posibilidad de contagio entre la población. Aunque algunos países ya han comenzado los procesos de desconfinamiento, nuevos brotes han surgido, lo que demuestra la fragilidad a la que nos enfrentamos mientras no exista una vacuna. Si bien la mayoría de los países han adoptado políticas más o menos similares, estas se han implementado de forma individual. Se manifiesta una grave falta de coordinación internacional, poniendo a prueba las estructuras actuales de cooperación internacional, tanto a nivel regional como multilateral. Esto es relevante y, a consecuencia de la crisis de salud, se ha generado una desaceleración económica extrema, en cuyo contexto se cuestionará una vez más la globalización.

10 de enero de 2020. Cerezas importadas de Chile en el puerto de Nansha, en Guangzhou.

Actividades económicas interrumpidas Debido a las políticas necesarias que se han implementado para detener la pandemia, las actividades económicas en todo el mundo se han interrumpido. Los bloqueos y las restricciones de desplazamiento han reducido tanto la demanda como la oferta de bienes y servicios. Si bien se ha sostenido la producción de elementos básicos –como alimentos o insumos médicos–, industrias enteras se han derrumbado, siendo el turismo y el transporte las más evidentes. Al mismo tiempo, la pandemia ha revelado que la mayoría de las empresas –no solo las pymes– carecen del capital y la liquidez suficientes para contrarrestar una importante caída en sus flujos de ventas. El colapso de las empresas y el aumento del desempleo profundizan la crisis socioeconómica, para la cual los gobiernos han estado anunciando fuertes planes económicos para apoyar a empresas e individuos. Como una forma de incentivar su producción y demanda interna, algunos países han establecido medidas proteccionistas, aumentando los efectos negativos anteriores. Otros, como Chile y China, han reafirmado su compromiso con el comercio internacional como una herramienta de crecimiento económico sustentable, en particular en un contexto de poscrisis. Si bien en términos de volumen del comercio, la relación comercial entre ambos países es asimétrica, estos comparten una visión sobre la relevancia del comercio en el desarrollo económico. China es para Chile su principal socio comercial, representando más de un 30 % del total de sus exportaciones y transformándose en un atractivo destino comercial y de negocios. Por su parte, Chile es un socio confiable 45

CHINA HOY Septiembre 2020

Economía

25 de abril de 2020. 531 autos fabricados por SAIC Motor listos para ser transportados a Chile en el puerto de Lianyungang, provincia de Jiangsu. Fotos de Cnsphoto

para China, convirtiéndose en un puente con América Latina. Esto se demuestra en el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambas economías, que entró en vigor en 2006. Este acuerdo fue el primero de este tipo que China suscribió con un país latinoamericano, y además de expandir el volumen del comercio bilateral, ha servido de modelo en otras relaciones de China en la región. Chile y China han mostrado su preocupación por los efectos de la pandemia en el comercio y la inversión internacionales y por el creciente proteccionismo comercial. Por esto, en julio de este año hicieron un llamado a la cooperación estrecha y coordinada para enfrentar este desafío global. En aquella declaración, ambos reconocieron la importancia de la liberalización del comercio y la inversión en este momento, y la necesidad de mantener abiertas y conectadas las cadenas globales de abastecimiento. En particular, se comprometieron a tomar las medidas necesarias para garantizar el flujo continuo de suministros y equipos médicos vitales, produc46

tos agrícolas críticos y otros bienes y servicios transfronterizos, necesarios para proteger la salud de sus ciudadanos (Declaración Conjunta para Fortalecer la Cooperación en el Marco del TLC y Combatir el COVID-19 entre el Ministerio de Comercio de China y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile). Para esto, reafirmaron el TLC como un pilar en la promoción del comercio e inversión para un crecimiento económico más sustentable después de la crisis. Al mismo tiempo, señalaron la necesidad de colaborar para implementar de mejor manera el acuerdo, lo que permitiría un mayor aprovechamiento del TLC por parte de sus empresas y ciudadanos.

Fortalecimiento del sistema multilateral Si bien el TLC da un marco para la relación bilateral, Chile y China sostienen que el mantenimiento y fortalecimiento del sistema multilateral es clave para el futuro del comercio internacional. En el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC), han reafirmado su

compromiso con las micro, pequeñas y medianas empresas que se han visto afectadas por medidas impuestas en la pandemia. Por su parte, Chile integra, además, el Grupo de Ottawa, que busca generar reformas profundas, realistas y pragmáticas a la OMC. En el contexto actual, este grupo ha buscado incentivar acciones que fortalezcan el sistema, en el cual la OMC juega un rol importante en asegurar la coordinación y coherencia entre las acciones que tomen sus miembros. El compromiso de ambos países con el sistema multilateral de comercio no solo se limita al rol de la OMC en el contexto de la pandemia. Prueba de esto es que frente a la parálisis en funciones del Órgano de Apelación de la OMC, Chile y China son parte de las 22 economías que han dado inicio al Acuerdo de Arbitraje de Apelación Interino Multipartito (MPIA, por sus siglas en inglés), mecanismo alternativo y provisional a esta instancia. De esta forma, buscan asegurar un proceso de apelación sobre la interpretación jurídica de los informes de los paneles, dando continuidad al trabajo de solución de controversias de la OMC. Tanto Chile como China han nominado árbitros para integrar el MPIA; por parte de Chile, el exembajador y ex director general adjunto de la OMC Alejandro Jara, y por parte de China, el profesor de la Universidad Tsinghua y exnegociador Yang Guohua. El comercio internacional se ha convertido en uno de los elementos fundamentales de los procesos de desarrollo de Chile y China. La actual crisis provocada por el COVID-19 ha puesto en jaque al sistema comercial internacional, y la ausencia de coordinación en las respuestas para enfrentar esta pandemia ha empeorado la magnitud de la crisis. Frente a este escenario, Chile y China mantienen su compromiso tanto a nivel bilateral como multilateral en materia comercial, trabajando conjuntamente para que el comercio sea un motor de recuperación hacia un desarrollo sostenible pospandemia. *Felipe Muñoz es profesor asistente en el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile. Javiera Cáceres es profesora instructora en el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile.

Economía

CHINA HOY Septiembre 2020

Una canción de esperanza para la etnia wa El distrito de Ximeng, en Yunnan, ha logrado superar la pobreza a base de esfuerzo y dedicación Por MA LI Hemos iniciado una nueva etapa y llevamos una vida cómoda en una nueva casa. Los niños pueden ir a la escuela y la gente tiene cosas que hacer. Las personas de la etnia wa cantan temas acerca de la felicidad y hay cada vez más oportunidades de cara al futuro”, señala Wei Jinlong, delegado de la XIII Asamblea Popular Nacional, miembro de la Comisión Permanente del Comité del Partido Comunista de China (PCCh) del distrito de Ximeng y encargado de los trabajos judiciales. Wei, de 43 años, proviene del distrito autónomo de la etnia wa de Ximeng, en la provincia de Yunnan. Durante muchos años ha estado trabajando en la primera línea de la lucha contra la pobreza en el condado, por lo que ha sido testigo de los cambios en las condiciones de vida de sus habitantes.

Un hombre produce miel ecológica en una granja en las montañas. Gracias a este tipo de actividades, sus ingresos, así como los de muchas personas de la etnia wa, han aumentado considerablemente.

“La pobreza es un dolor en el alma” La etnia wa, conformada por unas 430.000 personas que viven principalmente en los distritos autónomos de Ximeng y Cangyuan, en Yunnan, pasó directamente de una sociedad primitiva a una socialista. “Cada pueblo toca los tambores y entona nuevas canciones”, dice la letra del tema La nueva canción del pueblo wa, que en la década de 1960 expresaba, precisamente, la alegría que todos ellos sentían ante una nueva vida que se avecinaba. “Todos conocemos esa canción, la cual resume nuestros anhelos de una mejor vida, ya que no es fácil cuando te falta ropa o comida”, señala Wei Jinlong. De hecho, cuando Wei era niño, lo normal era no tener suficiente comida o incluso pasar frío. La carne estaba reservada únicamente para el Año Nuevo. Aun así, Wei pudo terminar la escuela secundaria e inscribirse en el ejército, donde pasó cinco años, para luego regresar a su pueblo a trabajar. En 2003, cuando comenzaba a trabajar en la administración distrital de asuntos civiles, Wei Jinlong visitó la aldea de Longkan, en el poblado de Wengake, donde conoció a una niña enferma cuyos padres no tenían suficiente dinero para pagar un tratamiento. Su situación le conmovió profundamente. “La familia realmente no podía pagar el tratamiento. En ese entonces, no estaba masificada la asistencia médica cooperativa en el campo, por lo que muchos no tenían acceso a la salud. La gente temía enfermarse y no poder pagar los costos médicos, de tal forma que muchas personas mayores simplemente se quedaban en casa aguardando la muerte. Aquellos que han pasado por esto pueden entender que la pobreza es un verdadero dolor en el 47

CHINA HOY Septiembre 2020

Cultura

Wei Jinlong (izq.) inspecciona un arrozal, tras una serie de avances científicos en el campo de la agricultura.

alma”, manifiesta. Gracias a la ayuda recibida, aquella niña pudo ser llevada a un hospital y recibir un tratamiento oportuno. Sin embargo, debido al aislamiento, la precariedad del transporte y la falta de educación, salir de la pobreza es muchas veces un obstáculo casi insalvable.

Un cambio de mentalidad Yangua, de 25 años, es subdirector de la aldea de Galou, en el poblado de Zhongke. Gracias al archivo de datos, se tiene documentada la situación de la población, que durante muchos años tuvo que afrontar una precarie48

dad económica y una falta de desarrollo cultural y tecnológico. “Cuando éramos jóvenes también sufrimos la pobreza, al igual que Yangua”, dice Wei Jinlong. “Nuestros antepasados vivían de ese modo en las montañas y la pobreza intergeneracional se volvió un círculo vicioso”. Las causas de la pobreza son diversas, por lo que es necesario evaluar con precisión y aplicar políticas según las circunstancias de cada hogar. Tras un entendimiento cabal de la situación que atravesaba Yangua, el gobierno local decidió capacitarlo en ciertas labores agrícolas, junto con su esposa. “Gracias a la instrucción ofrecida por el departamento de tec-

nología agrícola, ambos comenzaron a plantar guisantes, jengibre, nueces, entre otros cultivos”, recuerda Wei. “Sus ingresos ascendieron a 65.000 yuanes al año en 2017, permitiéndoles superar la pobreza”. Yangua, quien también es albañil, se ha convertido en un líder en la lucha contra la pobreza y ahora vive con su familia en una casa nueva. De los 375 hogares de la aldea de Yongbuluo, en el poblado de Zhongke, 179 estaban considerados como población pobre. “En 2008 era una aldea en donde apenas se cultivaba arroz y maíz, o esporádicamente fructus amomi y colza. Aquel año, el ingreso neto per cápita de toda la

Cultura

aldea superó apenas los 1100 yuanes, lo cual revelaba un profundo grado de pobreza ligado principalmente a la falta de industrialización”, explica Wei Jinlong, quien desde 2006 se ha enfocado en que el pequeño poblado de Zhongke, ubicado en medio de las montañas, supere esta difícil situación. “La industrialización es uno de los principales vehículos para salir de la pobreza, según los lineamientos trazados por el Gobierno central especialmente en los últimos años. Hemos introducido la apicultura y una serie de proyectos de cooperación con algunas compañías para el cultivo de legumbres, guisantes, ajíes

y brotes de soja. Hemos construido así una base sólida para el desarrollo industrial y hemos consolidado buenos resultados en la lucha contra la miseria”, agrega Wei. Zhapo es un ejemplo del esfuerzo de superación. Nacido en 1975, su familia vivía en la pobreza en la aldea de Yongbuluo. “No le gustaba trabajar y era perezoso. Tenía en mente depender siempre del subsidio del Estado y no ganarse la vida a través del esfuerzo”, recuerda Wei. Sin embargo, gracias una serie de visitas domiciliarias y a una instrucción recibida, la situación de la familia de Zhapo fue mejorando, sobre todo cuando él comenzó a cultivar. “En 2018, el ingreso anual de la familia aumentó en más de 40.000 yuanes y el ingreso neto de cada uno de sus miembros superó los 14.000 yuanes”, detalla Wei. “Su casa era ya de 80 m2 y, además, tenían una televisión, un sofá, una lavadora y otros muebles”. Zhapo dejó el desgano de lado y, mediante su trabajo, pudo cambiar su realidad. Por ello, el rol que pueden tener ciertas personas dentro de una comunidad es clave para conducir a otros a salir de la pobreza. El cambio de mentalidad se ha convertido, de esta forma, en una herramienta fundamental para alcanzar el progreso. En 2015, el distrito de Ximeng inició un proyecto de transformación de viviendas, con el fin de acondicionarlas para resistir terremotos. Un total de 14.739 personas se vieron beneficiadas, lo que derivó en que todas ellas se trasladaran a viviendas más modernas, amplias y luminosas. “Casi todo el poblado de Zhongke se encuentra en una zona montañosa, mientras que los bosques cubren el 69,59 % de la superficie”, precisa Wei. La población local está dividida en 5 aldeas y 50 grupos, 45 de los cuales pertenecen a la etnia wa. En los últimos años se han puesto en marcha varios programas impulsados por el Gobierno y enfocados en la apicultura y el sembrado de caucho, caña de azúcar, nueces, entre otros cultivos de alto rendimiento. “Sus residentes no solo han logrado una vida más cómoda, sino que tienen también un ingreso estable. El in-

CHINA HOY Septiembre 2020

greso disponible per cápita al año ha ascendido a 8000 yuanes”, dice Wei Jinlong. El 30 de abril de 2019, el Comité del PCCh de Yunnan y el gobierno provincial anunciaron que los distritos de Ximeng y Cangyuan habían superado oficialmente el umbral de la pobreza. “La gente ha comenzado una nueva etapa, en la que la etnia wa podrá entonar nuevas canciones”.

Un largo camino hacia la revitalización rural En el Informe sobre la Labor del Gobierno de este año, el primer ministro Li Keqiang planteó la necesidad de continuar el proyecto conjunto entre la lucha contra la pobreza y la revitalización rural, sin escatimar ningún tipo de esfuerzo, a fin de que la gente logre efectivamente alcanzar una vida más próspera. “Esto es un estímulo para nuestro trabajo a futuro. La superación de la pobreza no es el fin, sino el punto de partida, y todavía tenemos mucho trabajo por delante”, recalca Wei. Por otro lado, Wei enfatiza que, ante la pandemia de COVID-19, el sistema de salud y prevención ha cobrado una importancia especial en las zonas fronterizas más pobres. En vista de que Ximeng y otros distritos vecinos se encuentran en los confines de la provincia de Yunnan, la red de transporte no está aún plenamente desarrollada, lo cual afecta el flujo de personas, la logística y el traslado de mercancías y, por consiguiente, va también en detrimento de la revitalización rural y el desarrollo económico. Por ello, en las sesiones de este año de la Asamblea Popular Nacional y del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino se hicieron dos recomendaciones puntuales: (1) la recomendación para apoyar la construcción del sistema de prevención y control de enfermedades en los distritos fronterizos, y (2) la recomendación para acelerar la construcción de la autopista fronteriza Ruimeng. Con estas medidas se espera atraer la atención tanto del Estado como de los departamentos competentes, a fin de que la población pueda sentirse más segura. 49

CHINA HOY Septiembre 2020

Economía / Información económica

Ventas de vehículos de nueva energía crecen un 19,3 % en julio Las ventas de vehículos de nueva energía (NEV, por sus siglas en inglés) en China registraron un sólido crecimiento en julio, ya que el mercado automotor más grande del mundo expande constantemente su recuperación, según mostraron datos de la industria. En dicho mes se vendieron un total de 98.000 autos de nueva energía, un aumento interanual del 19,3 %, según la Asociación China de Fabricantes de Automóviles (CAAM, siglas en inglés). En los primeros siete meses se vendieron 486.000 NEV, lo que significó una disminución del 32,8 % año tras año. Los datos de la CAAM también mostraron que el mercado automotriz de China mantuvo el impulso de recuperación en julio, ya que la creciente demanda y el fortalecimiento de los incentivos han impulsado un crecimiento positivo del mercado.

Beijing figura como la principal ciudad en número de firmas unicornio Beijing figura como la “capital del unicornio” del mundo, con un número líder de 93 firmas unicornio, que son las nuevas empresas valoradas en 1000 millones de dólares o más y que aún no cotizan. El Hurun Global Unicorn Index 2020, publicado el 4 de agosto por el Instituto de Investigación Hurun en asociación con el nuevo distrito de Suzhou en la provincia de Jiangsu, incluyó a 586 firmas unicornio en todo el mundo, 92 más que el año pasado. China tiene 227 compañías unicornio que figuran en el informe, un aumento de 21 respecto a 2019, detrás de Estados Unidos, que tiene 233. Los dos países representan cerca del 80 % de las compañías unicornio conocidas a nivel mundial. China tiene cinco ciudades entre las diez principales que albergan firmas unicornio: Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hangzhou y Nanjing.

Reservas de divisas registran racha de incremento durante cuatro meses

Un vehículo de nueva energía carga electricidad.

Huawei sobrepasa a Samsung en envíos globales de teléfonos inteligentes Huawei superó a Samsung en los envíos globales de teléfonos inteligentes en el segundo trimestre de 2020, marcando la primera vez en nueve años que una compañía distinta de Samsung o Apple lidera el mercado, según el último informe de la firma global de análisis del mercado tecnológico Canalys. Huawei envió 55,8 millones de dispositivos durante el período abril-junio, una disminución del 5 % interanual, seguido de Samsung, que envió 53,7 millones de teléfonos inteligentes, de acuerdo con el informe. A pesar de una caída del 27 % en los envíos al extranjero, Huawei ha dominado el mercado nacional en el segundo trimestre, con un aumento en sus envíos nacionales de un 8 %, y más del 70 % de sus teléfonos inteligentes ahora se venden en la parte continental de China.

Las reservas de divisas de China registraron una racha de crecimiento de cuatro meses en julio debido a que el país logró un progreso importante en la coordinación del control del COVID-19 y el desarrollo social y económico. Las reservas de divisas del país crecieron a 3,1544 billones de dólares a fines de julio, a diferencia de los 3,1123 billones de dólares a fines de junio, de acuerdo con datos oficiales publicados el 7 de agosto. La suma creció en 42.100 millones de dólares, o un 1,4 %, respecto a fines de junio, de acuerdo con la Administración Estatal de Divisas (AED). El incremento en las reservas de divisas fue resultado de factores múltiples, incluidos los tipos de cambio y los cambios en precios de activos, explicó Wang Chunying, portavoz de la AED.

Industria de bicicletas reporta crecientes utilidades en el primer semestre Los principales fabricantes de bicicletas de China registraron un aumento del 24,8 % interanual en sus utilidades en el primer semestre de 2020, de acuerdo con el Ministerio de Industria y Tecnología Informática. Los fabricantes de bicicletas con ingresos anuales en el negocio principal de más de 20 millones de yuanes (unos 2,87 millones de dólares) obtuvieron utilidades totales de 2870 millones de yuanes (413 millones de dólares) de enero a junio. Mientras tanto, sus ingresos totales aumentaron un 4,1 % respecto al año anterior para llegar a 69.280 millones de yuanes (9975 millones de dólares), mostraron los datos del ministerio. Durante el mismo período, los fabricantes de bicicletas eléctricas reportaron ingresos totales de 37.740 millones de yuanes (5434 millones de dólares), un aumento del 13,4 % interanual.

Información económica / Economía

CHINA HOY Septiembre 2020

China incentivará desarrollo de alta calidad de industrias de CI y software

12 de agosto de 2020. Parte de Xi’an, China, un tren lleno de suministros médicos para Milán, Italia.

China ha implementado una serie de políticas para respaldar el desarrollo de alta calidad de las industrias de circuitos integrados (CI) y software. Las medidas incluyen incentivos fiscales para las empresas en dichas industrias, apoyo financiero proveniente de fondos oficiales y una mejor protección de los derechos de propiedad intelectual para las compañías, así como políticas para promover la investigación, el comercio, la educación, la aplicación comercial y la colaboración internacional en ambos campos, según un comunicado emitido por el Consejo de Estado. Las firmas de CI y software establecidas en China, independientemente de sus tipos de propiedad, pueden acceder a los incentivos, y el país mejorará el entorno comercial para las compañías internacionales en los terrenos de inversión y desarrollo.

Aumenta un 68 % la cantidad de trenes de carga China-Europa La cantidad de trenes de carga China-Europa aumentó significativamente en julio, con un récord de 1232 trenes en funcionamiento, cifra que representó un aumento del 68 % interanual, según informó el Grupo Estatal de Ferrocarriles de China. Se trata del tercer mes consecutivo en el que estos trenes superaron las mil unidades y el quinto mes consecutivo con un crecimiento de dos dígitos, añadió la compañía. Los trenes de carga han desempeñado un papel crucial para ayudar a estabilizar la cadena de suministro de logística internacional, gracias a la carga enviada a través del ferrocarril, la cual experimentó un aumento interanual del 73 %, para llegar a 113.000 unidades equivalentes a 20 pies en julio. La demanda de trenes de carga China-Europa ha mostrado un fuerte impulso a medida que la economía china se va recuperando.

Comercio exterior de China crece un 6,5 % en julio El comercio exterior de China creció en julio un 6,5 % interanual, mientras las exportaciones e importaciones aumentaron un 10,4 y un 1,6 %, respectivamente, según datos oficiales revelados el 7 de agosto. El comercio exterior se situó en 2,93 billones de yuanes (422.140 millones de dólares), lo que resultó en un superávit comercial de 442.230 millones de yuanes (63.640 millones de dólares), precisó la Administración General de Aduanas. En los primeros siete meses del año, el comercio exterior de bienes se redujo un 1,7 % interanual al ubicarse en 17,16 billones de yuanes, 1,5 puntos porcentuales menos en comparación con el descenso del primer semestre.

Precios de la vivienda registran un crecimiento más lento El mercado inmobiliario de China se mantuvo generalmente estable en julio, con un crecimiento intermensual más lento en los precios de la vivienda en las 70 principales ciudades del país, según datos oficiales emitidos el 14 de agosto. Los precios de las viviendas nuevas en las cuatro ciudades del primer nivel, a saber, Beijing, Shanghai, Guangzhou y Shenzhen, subieron un 0,5 % intermensual en julio, cifra que representó una reducción de 0,1 puntos porcentuales frente al mes anterior. A su vez, los precios de los inmuebles nuevos subieron un 0,5 % mensual en las 31 ciudades del segundo nivel, en comparación con un aumento del 0,9 % en junio, mientras que las 35 ciudades del tercer nivel registraron un crecimiento intermensual del 0,8 % en los precios de las viviendas nuevas, la misma cifra del mes anterior.

Agosto de 2020. Dos funcionarios de la Aduana de Chongqing inspeccionan un lote de productos importados.

CHINA HOY Septiembre 2020

Cultura/Medicina tradicional china

La flor del buey llevado La semilla de campanilla evita el estreñimiento y es un efectivo parasiticida Por QIU XINNIAN*

e sabor agrio y amargo, naturaleza fría y levemente tóxica, la semilla de pharbitidis (牵牛子, qianniuzi) es relacionada en la medicina tradicional china con los pulmones, los riñones y los intestinos grueso y delgado. Ayuda a drenar los líquidos del cuerpo y elimina la flema y la mucosidad a causa de la tos. Asimismo, alivia la sensación de falta de aire en el pecho y el abdomen debido a la obstrucción de los pulmones, limpia los intestinos y elimina las acumulaciones que podrían originar un estreñimiento. Es parasiticida, por lo que funciona como acaricida (previene y elimina ácaros) y evita la aparición de tenias o solitarias. Sus principales constituyentes, como la farbitina, el ácido farbítico y la ergotina, le conceden las funciones antes mencionadas. La flor de pharbitidis es llamada popularmente campanilla, don diego de día, flor de enredadera, etc. Su nombre en chino, qianniuhua, quiere decir “la flor del buey llevado”. ¿De dónde proviene este nombre tan raro?

Qianniuzi, la semilla de pharbitidis.

Un buey de hierro Se dice que en la dinastía Qin (221207 a. C.), el país contaba con una numerosa población, pero poca tierra cultivable, por lo que la cosecha de cereales no cubría las necesidades básicas de la gente. El hambre generaba constantes levantamientos contra la corte imperial. Qin Shi Huang, el primer emperador de China, se encontraba muy inquieto, lo que fue aprovechado por un malvado funcionario, quien le sugirió hallar una manera de matar a la gente en masa. De ese modo, habría suficiente cereal para el resto de la población. El emperador estuvo de acuerdo, así que mandó construir un buey de 5 toneladas de hierro y publicó un edicto imperial: “El buey será colocado por turnos en la puerta de cada casa. El dueño de la misma deberá empujarlo hacia la puerta de su vecino dentro de tres días. En caso contrario, toda la familia morirá”. La gente, muy asustada, se puso en alerta y llamó al buey “la bestia tragagentes”. Fue así como el buey llegó hasta la provincia de Henan, al sur del río Amarillo. Un día fue empujado hasta la puerta de la casa de una viuda, quien vivía con su pequeño hijo. Al ver que no iba a poder mover el buey, la mujer se puso a llorar día y noche. Sin embargo, al tercer día, sintió una suave palmada en su espalda. Al levantar la cabeza, vio a un anciano de barba blanca, quien le dijo: “No llores más. Yo te ayudaré”. El viejo sacó una aguja brillante, sopló y gritó: “¡Transfórmate!”. Y la aguja se volvió un látigo. “Este es un látigo que puede mover montañas”, le indicó. “Es un tesoro. A medianoche, dale tres latigazos al buey de hierro y te aseguro que tú y tu hijo estarán sanos y salvos”. La mujer se puso de rodillas para agradecerle, pero el anciano desapareció de golpe. A medianoche, la mujer salió sigilosamente de su casa con el látigo en la mano. Le dio un fuerte latigazo al buey de hierro y este se movió como tamba-

Medicina tradicional china/Cultura leándose. La mujer se puso contenta y le dio dos latigazos más. El animal se sacudió y empezó a andar. Sin embargo, la mujer no le permitió ir a la casa vecina, sino que lo arreó hacia el campo. Al día siguiente, los funcionarios locales, al no encontrar el buey de hierro, obligaron a la mujer a confesar y ella les contó todo lo que había pasado. Los funcionarios se apresuraron a buscar el látigo entregado por el anciano. Lo encontraron al lado del buey y se lo ofrecieron al emperador, quien se dirigió al lado del animal y le dio unos latigazos. Pero el buey no se movió. El emperador se alarmó y pensó que el cielo le estaba enviando una advertencia por sus fechorías, así que en lugar de continuar con sus malévolos planes, empleó el látigo para mover varias montañas hacia el mar y permitir que surgieran suficientes tierras de cultivo. El buey de hierro permaneció en la provincia de Henan y, con el paso de los años, se convirtió en una cordillera de 400 km de extensión, la cual fue llamada Funiushan, que quiere decir “la montaña con el buey adentro”.

El origen de qianniuhua Al pie de la cordillera Funiushan vivían dos hermanas gemelas muy pobres, como muchas otras personas de la región. No tenían un buey de labranza, por lo que araban el suelo con azada, lo cual era una faena muy pesada, sobre todo para las dos jóvenes. Un día encontraron un terrón grande, muy compacto. Les costó mucho trabajo excavarlo, pero ¡qué milagro! Una pequeña trompeta de plata brillaba debajo del terrón. Las dos se quedaron boquiabiertas. Justo en ese momento vino un anciano y les dijo: “Esta es la llave del Monte del Buey Dorado. Si la insertan en algún agujero entre las piedras de la montaña, se abrirá una cueva y encontrarán cien bueyes de oro escondidos. Con solo un buey de oro ya tendrán suficiente para vivir lujosamente toda la vida. Pero mucho cuidado. No pueden soplar la trompeta, porque al hacerlo los bueyes de oro cobrarán vida y se escaparán de la cueva. Además, quien la sople se quedará encerrada en la montaña”.

CHINA HOY Septiembre 2020

Qianniuhua, la flor de pharbitidis.

Las dos hermanas se adentraron en el monte y, como había dicho el anciano, encontraron en la cueva cien bueyes de oro. Las dos pensaron: “Los bueyes de oro son sumamente valiosos, pero no nos sirven de nada a nosotros que somos pobres, pues no son comestibles ni pueden arar la tierra. Los bueyes de labranza son más útiles para los campesinos”. Así que decidieron sacrificarse por sus vecinos de la aldea. Soplaron la trompeta, los bueyes cobraron vida y salieron de la cueva. Las hermanas no pudieron salir, sino que se convirtieron en dos lindas flores de campanilla. Muy agradecidos con ambas, los campesinos, que ya tenían cien bueyes, llamaron a la flor de campanilla como qianniuhua (“la flor del buey llevado”).

Una cura milagrosa Otra leyenda cuenta que en la aldea de Licun, distrito de Jinzhou, provincia de Hebei, un muchacho llamado Li Hu, muy sano y robusto, tuvo el infortunio de padecer timpanismo, parecido al hidroperitoneo causado por la hepatocirrosis de hoy. Aunque consultó con muchos especialistas en medicina tradicional china, ningún remedio le resultó efectivo. Su condición empeoraba cada día. Desesperado, el joven solo esperaba la muerte. Su esposa, llena de ansiedad, consultó con reconocidos médicos de los alrededores. Tras un esfuerzo sobrehuma-

no, logró invitar a un afamado médico de la provincia de Shanxi, situada muy lejos por entonces debido a la falta de medios de transporte. El doctor examinó al paciente y dijo: “Solo la infusión de la semilla de la flor silvestre de campanilla le servirá”. Sin embargo, la mujer nunca había oído hablar de tal flor, por lo que quedó perpleja. El médico le dijo: “Al lado de mi casa, en Jinzhou, hay esta flor. Estamos en temporada de cosecha, así que puedes enviar a alguien a traer las semillas”. La mujer llegó a hacerlo, aunque le costó muchos recursos. La infusión de campanilla fue muy efectiva y Li Hu se curó en apenas un mes. La pareja no sabía cómo agradecerle al doctor. Ambos habían quedado en la pobreza y lo único de valor que tenían era un buey de labranza. Entonces, Li Hu viajó a Shanxi con el buey y se lo regaló al doctor, a quien le preguntó: “¿Cómo se llama la semilla que ha logrado curarme?”. El médico no le supo contestar de inmediato, pues ni él mismo sabía el nombre. Así que pensó: esta planta es tan poderosa como un medicamento y tan fuerte que puede tirar de un buey, y ahora este paciente viene con un buey atado a una cuerda; entonces, vamos a llamarla la “flor del buey llevado”. Y así se lo dijo al joven. *Qiu Xinnian fue uno de los primeros estudiantes de español enviados por el Gobierno chino a Cuba. Posteriormente trabajó como diplomático en Cuba, Argentina, Perú, entre otros países hispanohablantes.

CHINA HOY Septiembre 2020

Cultura

Cine

Mi legado Género: documental Duración: 320 minutos (8 episodios) Directores: Ruan Wei, Li Huichao y Yang Yueqiang Protagonistas: Yuan Longping, Zhang Xiaogang, Zhang Weili, Wang Jingchun, Shu Qi, Chen Qigang, Deng Yaping y Kris Wu Productora: Tencent Año: 2020

Introducción: Yuan Longping, de 90 años y conocido como el “padre del arroz híbrido” de China, acude a un foro para pronunciar durante media hora un discurso sobre la estrategia de desarrollo del arroz híbrido. Pese a su avanzada edad, él no ha dejado de participar en conferencias, dar recomendaciones a diversas tesis sobre plantaciones de arroz y prestar atención a todo elemento que pueda influir en la producción de dicho cereal. Ganador de la medalla nacional, Yuan revela cuáles son sus tres objetivos en la actualidad: lograr un arroz de súper alto rendimiento; cultivar arroz en el agua salada del mar y desarrollar la tercera generación del arroz híbrido. “Cuando era niña, creía que mi abuelo se dedicaba al pronóstico del tiempo, pues lo veía todos los días en la televisión”, cuenta su nieta. Yuan Longping mantiene hasta ahora la costumbre de evaluar el crecimiento del arroz, pero tiene también otro pasatiempo: juega todos los días mahjong por una hora. Es su ejercicio mental. Además, le gusta comer dulces –lo que derivó en una caída temprana de sus dientes– y es obstinado. Zhang Xiaogang es uno de los artistas chinos más cotizados. Sus pinturas al óleo han sido muy bien recibidas en el mundo y han influido en muchos artistas. Su interés por la pintura comenzó desde pequeño. En aquel entonces, no podía adquirir libros, así que dibujaba. Más aún, pedía que le prestaran libros fotográficos y los copiaba. Su padre no estaba de acuerdo 54

con que aprendiese a pintar, pues lo veía como un oficio muy humilde. Después de graduarse del Instituto de Bellas Artes de Sichuan, Zhang no encontró un trabajo relacionado con su carrera y tuvo que desempeñarse como obrero en una fábrica de vidrios. Sus memorias infantiles, la emoción indescriptible hacia sus padres, la desesperación por el futuro y su entorno social han dejado huellas imborrables en las obras de Zhang Xiaogang. Por ejemplo, podemos ver el abrigo verde militar, que simboliza los años de su juventud; el sofá, que es un signo relacionado con el poder, pues generalmente era el sitio de su padre; los colores represivos; las imágenes de padres, madres, niñas, entre otros detalles. “La vida es como un río, fluye todo el tiempo sin dirección”, ha mencionado. Zhang Weili es la primera campeona china de la Ultimate Fighting Championship (UFC) y también la primera peleadora china en revalidar este título de artes marciales mixtas. Con el sueño de ser maestra de kung-fu, Zhang se unió a la escuela de artes marciales a los 13 años para practicar la modalidad de sanda, pero a los 17 años tuvo que regresar a su pueblo natal tras sufrir una lesión. Un año después, Zhang Weili llegó a Beijing para ganarse la vida. Antes de conocer a Cai Xuejun, quien sería su entrenador, Zhang realizó diversos oficios: fue recepcionista en una casa de huéspedes, guardia de seguridad en un jardín infantil, guardaespaldas y vendedora. Cai Xuejun, por su parte, era jefe de una empresa de publicidad, pero decidió invertir mucho en el entrenamiento de Zhang. Siete meses después de haber ganado la UFC, y luego de una serie de dificultades por la pandemia de COVID-19, Zhang Weili tuvo que defender su título, lo cual hizo exitosamente en Estados Unidos en marzo pasado. Estos tres personajes son algunos de los sobresalientes ejemplos que se presentan en este documental, el cual busca revelar la historia detrás de la gloria y el éxito, y de mostrar “el verdadero yo”. El equipo de filmación estuvo dos años siguiendo y filmando a los ocho personajes, a fin de explorar el valor de la vida.

Cultura

CHINA HOY Septiembre 2020

Libros

La nueva infraestructura es el poder de la era digital En comparación con la infraestructura tradicional, la construcción de una nueva infraestructura tiene una connotación más rica y una cobertura más amplia, y puede reflejar mejor las características de la economía digital y promover la transformación y el desarrollo económico de China. La nueva infraestructura se enfoca más en resaltar la nueva dirección de la transformación industrial y su mejora. Ya sea a través de la inteligencia artificial o el Internet de las Cosas, refleja la tendencia general de aceleramiento en el desarrollo de las industrias. El 22 de mayo pasado, el Informe sobre la Labor del Gobierno propuso focalizarse en apoyar la nueva infraestructura, la nueva urbanización, el transporte, la conservación del agua, entre otros proyectos importantes. El equipo de investigación de este libro ha llevado a cabo indagaciones profundas y dialogado con más de 10 reconocidas instituciones de investigación y más de 20 empresas. La obra se compone de nueve capítulos que cubren los campos de aplicaciones, tecnologías, regiones, inversión, entre otros. Asimismo, explica sistemáticamente en qué consiste la nueva infraestructura, qué busca implementar y cómo se hará. Se trata de una muy buena referencia para comprenderla. El libro, publicado por People’s Publishing House, es obra de Xu Xianping, quien es consejero de Estado y se desempeñó como subdirector de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma.

Una gran civilización

Buscando un pájaro

China es un país de miles de años de civilización, la cual continúa hasta el día de hoy. Sin embargo, ¿cómo entender y tratar su historia? ¿Cómo ha ido heredando sus tradiciones y creando una civilización moderna? Este libro proporciona una nueva aproximación, a fin de que el público en general comprenda la civilización china. Para ello, se ha invitado a reconocidos académicos a contar su experiencia y su visión de la historia detrás de la civilización china. El libro presenta una selección de 10 sitios arqueológicos únicos descubiertos en China: las ruinas arqueológicas de la antigua ciudad de Liangzhu (Zhejiang), las ruinas de Erlitou en Luoyang (Henan), las ruinas Yin de la dinastía Shang en Anyang (Henan), el sitio arqueológico de Sanxingdui en Guanghan (Sichuan), el cementerio de Xiaohe (Xinjiang), el Mausoleo del Primer Emperador Qin Shi Huang de la dinastía Qin en Xi’an (Shaanxi), la tumba del Marqués Haihun de la dinastía Han en Nanchang (Jiangxi), la antigua ciudad de Chang’an de las dinastías Han y Tang, el sitio de excavación del naufragio Nanhai n.º 1 de la dinastía Song (Guangdong) y las Grutas de Mogao (Gansu). La obra, publicada por SDX Joint Publising House, es de autoría de Li Ling, Fan Jinshi y otros diez reconocidos arqueólogos e investigadores.

Este libro relata un cuento de hadas sobre el amor familiar y el regreso a la patria. El niño Yupian vive con su madre y abuela. Su madre le dice que su padre es un pájaro del cielo, así que el destino de Yupian está ligado a dichas aves. Un día, el niño persigue una pluma que nunca había visto y se encuentra con una paloma mensajera negra que se había perdido por el viento y la lluvia. La paloma se convertirá en su amiga más leal e inseparable. Yupian decide empacar su mochila e iniciar un viaje para encontrar a su padre, el gran pájaro añil. Durante el viaje se encuentra con todo tipo de personas y objetos. Todas las experiencias que va adquiriendo son como piezas de rompecabezas, con las cuales se va formando una imagen tanto extraña como tierna. La historia no solo refleja el proceso de crecimiento de los niños, sino que enfatiza también en la idea de que cada uno de nosotros tiene un proyecto de vida que debe culminar. En ese sentido, esta obra nos trae nuevas ideas y revela, al mismo tiempo, la introspección de su autor. El libro, publicado por People’s Literature Publishing House y Tiantian Publishing House, es obra del prestigioso escritor Cao Wenxuan.

CHINA HOY Septiembre 2020

Cultura

El Mono Peludo: una muestra de la vida en Beijing Este arte busca transmitir escenas tradicionales de la capital china Por JIAO FENG

ienen una lengua viperina y se visten de piel. Se trata de un grupo especial de monos a los cuales uno puede ver, por ejemplo, en los tradicionales patios (siheyuan) de Beijing. Algunos aparecen tomando té, otros pasean a sus pájaros y otros recorren las calles de la capital. Aunque no pueda moverse ni hablar, el Mono Peludo es un fiel reflejo de la vida cotidiana en Beijing y, por ello, fue incluido en 2009 en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la capital.

Nacido en una farmacia

Zhang Fengxia, artesana del Mono Peludo de Beijing.

Song Lei, hijo de Zhang Fengxia, enseña a un niño cómo hacer un Mono Peludo.

No hay un registro exacto sobre su aparición. Sin embargo, se dice que su fabricación se dio durante la dinastía Qing (1644-1911) en una farmacia de medicina tradicional china de Beijing, donde había un muchacho que se encargaba de preparar las medicinas. Un día, el contador de la farmacia le regañó duramente. Al anochecer y muy angustiado, el joven comenzó a preparar las hierbas para las medicinas y a arreglar las camisas de cigarra (una hierba medicinal china). Al darse cuenta de la cabeza aguda y los cuatros miembros delgados de la camisa de cigarra, al muchacho se le ocurrió crear una “figura” que se pareciese a aquel contador. Entonces, utilizó la yema floral de la magnolia bicolor como cuerpo, la cabeza de la camisa de cigarra como cabeza humana, y los cuatros miembros de la camisa de cigarra como los brazos y piernas. Después, pegó todo con rizoma de bletia y así nació el primer Mono Peludo. Algunos empleados le dijeron al muchacho que el Mono Peludo que había creado se parecía mucho al contador. El dueño de la farmacia vio en todo esto una buena oportunidad comercial y decidió hacer un paquete de hierbas de camisa de cigarra, rizoma de bletia

Cultura

CHINA HOY Septiembre 2020

Una boda tradicional china es replicada con Monos Peludos.

y akebia, y lo etiquetó como “material de mono”. A aquellos clientes que compraban hierbas en la farmacia, se les obsequiaba un paquete de “material de mono”. De este modo, la gente comenzó a fabricar el Mono Peludo mientras preparaba la sopa de hierbas medicinales, la cual tomaba mucho tiempo. Con el paso de los años y tras algunos mejoramientos, el Mono Peludo se fue convirtiendo en una artesanía muy bien acogida por la gente. El Mono Peludo se fabrica tradicionalmente con cuatro hierbas medicinales: la camisa de cigarra, la yema floral de la magnolia bicolor, el rizoma de bletia y la akebia (el tercero sirve de accesorio y la última, de pegamento). Posteriormente, la gente fue seleccionando otros materiales. Solo se siguen empleando los dos primeros materiales, los cuales deben ser reservados en una farmacia. Una vez conseguidos todos los materiales, se debe quitar la rama sobrante de la yema floral de la magnolia bicolor y separar la cabeza y las patas del cuerpo de la camisa de cigarra. Hay que tener mucho cuidado, pues la cáscara de la camisa de cigarra es muy frágil: primero se deben quitar las patas delan-

teras y luego las traseras. Las dos patas delanteras son muy fuertes y servirán para hacer las piernas del Mono Peludo, mientras que las traseras son finas y apropiadas para elaborar los brazos. Lo más complicado es separar la cabeza de la camisa de cigarra. Primero, se debe conservar la parte de la oreja triangular y la mejilla al quitar su boca pequeña, así el rostro del Mono Peludo parecerá lleno. Luego, con unas pinzas, se debe quitar la parte de la cabeza, los ojos y sus antenas, lo que permitirá que esté lista la imagen de la cabeza del Mono Peludo. El segundo paso es modelarlo. Un Mono Peludo de pie o caminando es frecuente, pero uno sentado o de rodillas es más vivo, lo que requiere de una gran habilidad. De todas maneras, primero se debe pegar bien el cuerpo y la cabeza del Mono Peludo, y luego modelar la postura pegando las piernas. Además, una fase importante es la elaboración de los accesorios. Los artesanos dibujan previamente una escena en su mente, determinan el modelado y la postura del Mono Peludo, y finalmente interpretan vivamente dicha escena. Es así como, por ejemplo, podemos ver Monos Pelu-

dos que están en una casa de té, junto a los camareros y un narrador de cuentos; o una boda en la que la novia es recibida por decenas de Monos Peludos, algunos de los cuales cargan la litera y otros tocan el clarín.

La nueva generación China Hoy pudo conversar con la señora Zhang Fengxia y su hijo Song Lei en el Taller del Mono Peludo de Zhangjiawan, en el distrito de Tongzhou, en Beijing. Tras jubilarse en 2001, la señora Zhang quedó fascinada con esta habilidad manual. En una exposición artística, se encontró por casualidad con Jiang Shouyu, un heredero del arte de la fabricación del Mono Peludo, quien se convirtió en su maestro. Zhang Fengxia pertenece ahora a la cuarta generación de artesanos. Influido por su madre, Song Lei, quien llegó a estudiar muchos años computación en Alemania, ha empezado a interesarse también en la elaboración del Mono Peludo. No solo sigue la técnica de su madre, sino que busca una fusión con el diseño moderno. “Combino la habilidad tradicional 57

CHINA HOY Septiembre 2020

Cultura

Diferentes escenas que tienen lugar en el Gran Canal de Tongzhou son replicadas a través de Monos Peludos por la artista Zhang Fengxia.

con la vida de los jóvenes. Así, el Mono Peludo sigue relatando la historia cotidiana y contemporánea, de modo que más jóvenes puedan interesarse en este arte”, explica Song Lei. Circula un dicho que reza: “Es fácil pegar la imagen del Mono Peludo, pero lo que cuesta es hacer los accesorios”. La imagen del Mono Peludo es sencilla y la simplicidad de su cabeza, cara y adornos no pueden expresar con exactitud lo que se busca transmitir. Por eso, el tema principal debe reflejarse en acciones físicas, accesorios y formas de expresión. De ahí que el valor del Mono Peludo no dependa solo de la habilidad manual, sino también de la capacidad de imaginación y la experiencia del artesano. “Registramos distintas épocas y diversas vidas mediante este arte”, señala Song Lei. “Por ejemplo, los viejos artesanos, como los de la generación de mi madre, buscan expresar temas relacionados principalmente con la vida y las costumbres de Beijing. Suelen verse grandes bancos para la mesa baxian (mesa cuadrada para ocho personas, de estilo antiguo y tradicional), casas de té y artistas por las calles. Todas esas escenas ya no podemos verlas ahora”. Por ello, gracias a los viejos artesanos, los niños pueden hoy conocer cómo era la vida en la antigua Beijing. “Los artesanos de nuestra genera58

ción debemos innovar en los temas y contenidos, pues muchos cambios han ocurrido en Beijing”, indica Song Lei, quien muestra a China Hoy una serie de obras inspiradas en los próximos Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022. Es así como puede verse a un grupo de Monos Peludos practicando esquí. Sin embargo, también hay otra serie de obras reunidas bajo el tema de la vida armoniosa, en las que se observa a padres e hijos felices, vecinos que platican alegremente, y niños divirtiéndose en una comunidad residencial. “Su valor está en que muestra la vida en Beijing, por lo que el Mono Peludo representa una cultura. Mediante su gesto y postura, así como sus escenas, se interpreta una vida en la que se integran la alegría, la cólera, la tristeza y el gozo”, sostiene Song Lei.

Obras con contenido espiritual Cada día más personas visitan el Taller del Mono Peludo de Zhangjiawan, entre estudiantes universitarios, visitantes de otras provincias y niños de escuelas primarias, e incluso algunos extranjeros. El taller es un lugar de intercambio cultural en el distrito de Tongzhou. “El Mono Peludo es la tarjeta cultu-

ral de presentación de Beijing. Constantemente analizamos su atractivo en el mercado, a fin de fomentar un mayor interés en él”, manifiesta Song Lei. Sin embargo, Zhang Fengxia advierte que hay tres puntos débiles. “El Mono Peludo es frágil y difícil de llevar, su elaboración cuesta tiempo y dinero, y hay una falta de diversificación en los temas”, dice. En lo que respecta a los dos primeros puntos, el Mono Peludo viene siendo colocado en un vidrio a fin de facilitar su traslado y, además, se están empleando técnicas modernas en la elaboración de sus accesorios para reducir su costo. “Ahora estamos analizando la manera de resolver el tercer punto débil”, asegura Zhang. La señora Zhang Fengxia lleva muchos años en Tongzhou y está fascinada con el Gran Canal de Tongzhou. “Una buena figura de Mono Peludo no debe solo copiar accesorios y escenas, sino crear mensajes con un rico contenido espiritual”. Zhang, quien vive al lado del Gran Canal –considerado Patrimonio Mundial Cultural–, tiene ganas de exhibir el encanto de esta obra arquitectónica. Su trabajo El precioso Gran Canal, de apenas 0,5 m 2, presenta los ocho paisajes de Tongzhou. Se ven con claridad las losas sobre el puente antiguo de Yongtong, a dos Monos Peludos en el puente sosteniendo la balaustrada y mirando al agua correr debajo, y a otro mono que se apoya en la barandilla y observa a lo lejos. Mientras que, en la orilla, un grupo de cuatro Monos Peludos cargan la madera para llevarla al muelle: a uno le cuesta empujar un material grueso de madera, y a su alrededor hay vendedores de helados y personas que comen sandías, toman té y leen libros. Cada detalle describe el rico sabor de la vida. “Las obras del Mono Peludo pueden también reflejar la vida social e inspirarse en el encanto del Gran Canal, lo que permitirá que nuestras obras se diferencien y presenten una característica propia”, asegura Zhang. “Espero que esa habilidad manual pueda desarrollarse y que mi hijo me ayude a tener más ideas innovadoras. Además, planeamos ofrecer clases para que este arte pueda ser transmitido y más gente conozca al Mono Peludo de Beijing”.

¿Desea negociar con empresas de China? ¿Quiere vender sus productos en el mercado chino? ¿Está interesado en buscar algún producto en China? ¿Sus productos necesitan un agente en China? ¡Publíquelo en «Huawen Times», el canal informativo entre México y China que cumple con su objetivo!

«Huawen Times» es un periódico en idioma chino, creado en 2014 por una asociación de empresas y empresarios chinos en México, registrado en derecho de autor con el uso exclusivo No. 04-2014*040812563700-101 y permiso de Gobernación No. 16427. «Huawen Times» circula en varios estados de la República Mexicana y está presente en vuelos internacionales de Aeroméxico (México-Shanghai / Shanghai-México). Es el único periódico profesional en idioma mandarín en México, por lo que su anuncio tendrá gran impacto en México y China, ¡encontrando más oportunidades de negocios!

CHINA HOY Septiembre 2020

Sociedad/Diálogo

La educación en línea en China La contribución de diversos sectores ha permitido superar los obstáculos generados por la pandemia Por YANG YUCHUN*

Yang Yuchun, profesor asociado del Instituto de Educación y Desarrollo Social de China en la Universidad Pedagógica de Beijing.

a pandemia de COVID-19 ha tenido un gran impacto en la educación escolar. A principios de febrero, el Ministerio de Educación de China presentó sus propuestas orientativas sobre la educación en línea, con el fin de garantizar la continuidad de las clases, en medio de la lucha contra el nuevo coronavirus.

Tres modelos Después de una serie de prácticas e investigaciones, se establecieron rápidamente tres modelos de enseñanza. El primer modelo es el de la ense60

ñanza a través de la radio y la televisión. Según este, los departamentos de educación de las diversas provincias, regiones autónomas y municipalidades bajo jurisdicción central del país organizan a los docentes experimentados en la grabación de videos de enseñanza, los cuales son transmitidos, de acuerdo con los horarios de clases, a través de canales específicos de radio y televisión, proporcionando así una enseñanza básica sincrónica o asincrónica a los estudiantes de primaria y secundaria en casa. Inicialmente, los alumnos tuvieron dificultades de adaptación a este

A excepción de las plataformas de enseñanza en línea que algunas escuelas adquirieron con anticipación, todas las demás son gratuitas hoy en día. Además del uso de los canales de televisión públicos, las compañías de software han asumido una responsabilidad social.

modelo, pues solo podían aprender viendo la televisión y usando libros de texto electrónicos y de ejercicios. En respuesta a este problema, las escuelas y los maestros decidieron enviar de forma gratuita materiales en papel a los niños y aprovechar diversas plataformas de enseñanza en línea, como “Pequeños administradores de clases”, donde colocan los deberes escolares y se da información sobre estos. Gracias a esfuerzos concertados entre las instituciones educativas públicas y las de educación profesional, se logró reducir la carga de los maestros de las escuelas primarias y secundarias en cuanto a la grabación de las lecciones y superar las dificultades técnicas. Sin embargo, como el programa de enseñanza a través de la televisión requiere mucha autodisciplina en los niños y la colaboración de los padres, resulta difícil atender las diferencias individuales. El segundo modelo es el de la enseñanza en vivo. Los maestros la llevan a cabo mediante DingTalk, Tencent Conference, Zoom, Classin, QQ Group, entre otros softwares. Este modelo puede mejorar la experiencia de aprendizaje y aumentar la interacción instantánea entre maestros y alumnos, permitiendo que estos últimos se sientan como si estudiaran verdaderamente en el aula. Los programas se realizan generalmente en las escuelas primarias y secundarias y en las universidades de las ciudades con mejores condiciones de Internet e instalaciones de hardware. Al principio, solo algunos maestros con conocimientos avanzados en tecnología de la información podían dominar este modelo. Tras una capacitación, la mayoría de maestros está hoy en condiciones de organizar y aplicar la enseñanza en vivo. El tercer modelo implica ofrecer en la red asesorías independientes de estudio. Los profesores asignan a los estudiantes tareas a través de videos y lecturas, y responden sus consultas aprovechando los cursos en línea existentes en la plataforma. También pueden preparar los materiales de video que el curso necesita, a fin de que los estudiantes vean y participen en una discusión en línea. Este modelo no exige una alta operación técnica y es adecuado para la gran mayoría de maestros y estudiantes.

Diálogo/Sociedad

CHINA HOY Septiembre 2020

Febrero de 2020. Una profesora de una escuela de Binzhou, en la provincia de Shandong, dicta una clase en línea.

Estas propuestas pueden, asimismo, generar un modelo de enseñanza que combine tanto la grabación y transmisión como la transmisión en vivo.

Plataformas de enseñanza A excepción de las plataformas de enseñanza en línea que algunas escuelas adquirieron con anticipación, todas las demás son gratuitas hoy en día. Además del uso de los canales de televisión públicos, las compañías de software han tomado la iniciativa de asumir una responsabilidad social y han expandido sus servidores de red, a fin de que los maestros y estudiantes los utilicen gratuitamente. La contribución de estas empresas ha resuelto en gran medida los problemas que la educación pública ha debido afrontar durante la pandemia y tendrá, asimismo, una gran influencia en la generación de estudiantes

que viene recibiendo una enseñanza en línea en China. En medio de la actual crisis sanitaria, los profesores tienen un mayor derecho a elegir la plataforma de enseñanza en línea. Las principales plataformas se dividen en tres tipos: (1) las que no cuentan con recursos curriculares de alta calidad y solo proporcionan recursos, actividades y servicios de gestión básicos, por lo que los maestros necesitan crear su propio contenido; (2) las que tienen sus propios recursos de enseñanza de alta calidad; y (3) las dedicadas a las transmisiones en vivo y que admiten una enseñanza sincrónica, como los casos de DingTalk, Tencent Conference y QQ Group. Al ser softwares de oficina colaborativos o de mensajería instantánea, han servido también para la enseñanza en vivo en medio de la pandemia, en aras de mejorar la interacción entre

alumnos y maestros. En marzo de este año, la Unesco recomendó una lista de aplicaciones y plataformas para padres, maestros y escuelas, en la cual figuraron cuatro plataformas o apps educativas chinas: Cloud Class, Ai Class, DingTalk y Lark. Estos cuatro programas están dentro del alcance de los tres tipos de plataformas anteriormente mencionados. Escuelas de muchos países y regiones, como Japón y Tailandia, han comenzado a utilizar DingTalk y Tencent Conference para implementar la enseñanza a distancia. Se ha informado, además, de las enormes inversiones hechas por Alibaba y Tencent durante la lucha contra el nuevo coronavirus. Para hacer frente al doble pico de tráfico de red –la oficina en línea y las clases en línea–, ambos han ido expandiendo en Alibaba Cloud más de 100.000 servidores en la nube. Como plan alternativo de emergen61

CHINA HOY Septiembre 2020

Sociedad/Diálogo

cia en materia de educación escolar durante la pandemia, la enseñanza en línea de China ha tenido una respuesta calificada, aunque se enfrenta todavía a una serie de problemas debido al impetuoso desarrollo del modelo “Internet + educación”. Uno de estos es la brecha en la educación digital. Debido al desarrollo desequilibrado en China, algunos niños en áreas remotas y em-

pobrecidas del país no están en condiciones de acceder a Internet, lo que requiere una mayor atención por parte de los organismos de servicio público y la sociedad. Por ello, a iniciativa del Ministerio de Educación, se han organizado 48 conferencias en línea sobre la lucha contra el nuevo coronavirus, la enseñanza universitaria, la tecnología educativa, entre otros temas. Decenas

de miles de docentes han participado también en capacitaciones profesionales en línea. Todo esto ha desempeñado un papel activo en la mejora del nivel técnico y la capacidad de enseñanza en línea de los profesores. *Yang Yuchun es profesor asociado del Instituto de Educación y Desarrollo Social de China en la Universidad Pedagógica de Beijing.

La educación superior en tiempos de pandemia Los retos y aprendizaje que nos deja esta experiencia en China y Latinoamérica Por PAOLA GUAÑUNA*

Paola Guañuna, presidenta de la Asociación de Estudiantes Ecuatorianos en China.

inicios de este año, tanto China como Latinoamérica se planteaban estrategias para atender las demandas del sector de la educación superior, de acuerdo con las necesidades de 62

sus respectivas realidades. Sin embargo, el COVID-19 trajo una nueva prioridad, sin importar la ubicación geográfica de las instituciones de educación superior: proveer de educación a los estudiantes que no podían salir de casa a través de medios tecnológicos, dando origen a una enseñanza remota de emergencia, la misma que en el contexto de la pandemia ha sido denominada coronateaching (proceso en el que se transforman las clases presenciales a modo virtual, pero sin cambiar el currículo ni la metodología). Esta migración de modalidad educativa atravesó y sigue atravesando un proceso de adaptación, con un sinnúmero de retos para todos los actores de la educación superior, como el manejo de plataformas virtuales, ajustes de pedagogía, manejo de tiempo, acceso a Internet y gestión administrativa. Sin embargo, a pesar de los inconvenientes iniciales, la enseñanza remota de emergencia creó un puente para que las clases continúen con cierta normalidad y abrió el camino para un nuevo contexto en la educación superior, en el que los medios digitales toman más protagonismo. El proceso de educación universi-

taria tanto en China como en Latinoamérica no se ha detenido gracias a la incorporación de la educación virtual al sistema de educación tradicional. A fin de conocer más de cerca el proceso en estas regiones, el presente artículo se basa en un informe del Instituto Internacional de la Unesco para la Educación Superior en América Latina y el Caribe (UNESCO-IESALC) de 2020 y la recopilación de experiencias de estudiantes latinoamericanos en el sistema de educación superior chino durante el brote de COVID-19.

Los retos de la educación virtual De acuerdo con las cifras de UNESCO-IESALC, América Latina y el Caribe registran 23,4 millones de estudiantes universitarios, con una conectividad a Internet del 45 %, la cual varía entre países, así como entre zonas urbanas y rurales. En el contexto del nuevo coronavirus, las instituciones de educación superior públicas y privadas se enfrentaron al desafío de capacitar en corto tiempo a sus docentes para el uso efectivo de recursos físicos y metodológicos y de plataformas virtuales, poniendo en marcha clases con metodología presencial en plataformas como Zoom, Moodle y Google. Este proceso de adaptación trajo varios inconvenientes en la interacción maestro-alumno, convirtiendo en alto grado al alumno en un sujeto

Diálogo/Sociedad pasivo durante la clase, así como una sobrecarga de tareas y una pérdida de interés en el proceso enseñanza-aprendizaje. Por ello, varias instituciones en la región han planteado la importancia de adquirir competencias digitales, adaptación metodológica, innovación y un adecuado proceso de evaluación. El cambio de educación presencial a virtual trae consigo retos que los estudiantes latinoamericanos deben enfrentar, comenzando por el cambio de ambiente educacional en el que la interacción social es parte de su desarrollo, en especial para estudiantes que provienen de espacios de vulnerabilidad. Además, la educación en línea requiere de un mayor grado de disciplina para comprometerse con el cumplimiento de tareas, teniendo en cuenta que los estudiantes de primer año principalmente se ven abrumados por el manejo del tiempo y los deberes, aunque es difícil prever qué pasará con la educación superior en la región, si se retorna o no a la modalidad presencial dependiendo del grado de vulnerabilidad ante el virus. Es importante considerar que se debe prestar atención a los actores de la educación superior para estimular su desarrollo y adaptación a medios virtuales, fortalecer las instituciones de educación superior y evitar la deserción estudiantil como consecuencia de la pandemia.

Latinoamericanos en universidades chinas Según el Ministerio de Educación chino, el sistema de educación superior incluye a más de 6000 estudiantes latinoamericanos, distribuidos entre cursos de idioma chino, pregrado y posgrado. En enero de este año, una parte de los estudiantes se quedó en China a pasar las vacaciones de invierno, mientras que otro grupo salió de viaje por turismo o de regreso a casa. En el mes de febrero, con el incremento en las cifras de contagio y la suspensión de los vuelos aéreos, se decidió que el semestre de la primavera 2020 fuera en modalidad virtual desde la ubicación geográfica que registraba el estudiante en ese momento, siguiendo la planificación inicial 2019-2020, con ajustes en la entrega de tareas, los horarios de cla-

CHINA HOY Septiembre 2020

9 de junio de 2020. Una clase de escritura se realiza en línea.

se y la preparación para el uso de las plataformas virtuales. Cuarenta y cinco estudiantes latinoamericanos de Ecuador, México, Argentina, Venezuela, Chile, Costa Rica, Brasil y Panamá, de entre 18 a 45 años, en su mayoría con becas del Gobierno chino, compartieron sus experiencias en el sistema de educación superior chino durante dicho semestre. Los estudiantes coincidieron en que dentro y fuera de la parte continental de China usaron durante sus clases plataformas como WeChat Work, Zoom, DingTalk, Tencent Meeting, CCTalk, Class In, Rain Classroom y Zhumu. Quienes no se encontraban en China debieron estudiar en horarios diferentes a su entorno. Esta modalidad de aprendizaje trajo retos, como el manejo del tiempo para la preparación de la clase, el ajuste al aislamiento, el incremento en el número de tareas, problemas de conectividad a Internet, limitación del tiempo para participar en clase y una menor interacción entre compañeros. Otro tema señalado como transcendental corresponde a la importancia de la interacción con el entorno social y cultural que significa el estudiar en China, la cual no puede ser sustituida por una clase virtual. Una vez controlada la pandemia, los estudiantes esperan alcanzar un mayor contacto con la cultura china. Los estudiantes también destacaron

que la modalidad virtual les trajo ventajas como el ahorro de tiempo en traslados, una flexibilidad en el tiempo, la inclusión de otras actividades, una mayor apertura e interacción con los profesores para contestar sus inquietudes, la opción de grabar las sesiones virtuales y el fortalecimiento de valores y destrezas personales. Si bien es cierto la modalidad virtual nos ha permitido continuar con las clases en las universidades durante esta pandemia, en la que el distanciamiento ha sido fundamental, también se debe considerar que las clases fueron adaptadas al llamado coronateaching por la premura de proveer educación a pesar de las circunstancias, y que el contacto personal entre estudiantes, maestros y entorno se ha visto limitado. El futuro pospandemia aún es incierto; sin embargo, hemos aprendido a estudiar a través de diversas plataformas virtuales, con nuevas habilidades y destrezas, y a sortear las limitaciones para continuar con nuestros estudios. Las enseñanzas tradicional y virtual han acortado su brecha tras este periodo de encuentros y desencuentros, en el que la adaptación y complementariedad han jugado un papel muy importante. *Paola Guañuna es presidenta de la Asociación de Estudiantes Ecuatorianos en China.

CHINA HOY Septiembre 2020

Sociedad

Bungalós hechos con hierbas de alga Estas residencias encarnan la historia, la cultura y el encanto popular local Por GUO ZHIDONG*

os bungalós hechos con hierbas de alga de Jiaodong son una construcción residencial particular, edificada por el pueblo con materiales locales. Son cálidos en invierno y frescos en verano, resistentes y duraderos. Esta construcción, una de las viviendas ecológicas más representativas del mundo, contiene la sabiduría de los antepasados y el fuerte encanto local, así como la esencia de una forma arquitectónica característica de las residencias chinas. En las zonas costeras de Weihai, Yantai y Qingdao en la península de Jiaodong, provincia de Shandong, se distribuyen las residencias con diseño especial y estilo único. Sus techos están hechos con hierbas de peculiares algas de color marrón claro y blanco grisáceo. Los residentes locales los llaman “bungalós de hierbas de alga”. Estos bungalós son una de las viviendas ecológicas más representativas del planeta y cuentan con una larga historia. Cubrir los techos de las viviendas con hierbas era una práctica común de construcción en la antigüedad, adoptando medidas apropiadas a las circunstancias locales. En años pasados, la costa de la península de Jiaodong era abundante en hierbas de alga silvestres y los residentes locales las recolectaban y secaban para utilizarlas como materiales en la construcción de viviendas. Según los estudios, la historia de las casas de hierbas de alga se remonta al Neolítico, pero las “casas” en ese momento no eran 64

realmente casas populares en cierto sentido. Después de las dinastías Qin (221-206 a. C) y Han (206 a. C-220), la estructura de casas de hierbas de alga se venía formando de manera gradual y fue ampliamente admitida. Durante las dinastías Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911), la defensa costera se consolidó y aumentó la población en las zonas costeras. En consecuencia, las casas de hierbas de alga prosperaron. Hasta las décadas de 1970 y 1980, con la introducción de nuevas formas de residir y conceptos de vida, los materiales arquitectónicos de las casas de hierbas de alga cambiaron. Las hierbas de alga que se utilizan

Los habitantes locales experimentados siempre usan las hierbas de alga recolectadas en invierno y primavera como materiales de construcción, porque son más resistentes y duraderas.

para las casas son una especie de alga de hoja ancha que crece en las zonas cercanas de la superficie del mar y se vuelve muy flexible después de secarse. Los habitantes locales experimentados siempre usan las hierbas de alga recolectadas en invierno y primavera como materiales de construcción, porque son más resistentes y duraderas. Estas hierbas de alga tienen otras ventajas: son ricas en coloides, a prueba de insectos y mohos, así como no inflamables. Por esta razón, es el material de construcción preferido por los habitantes locales. Además, siempre se

Sociedad

CHINA HOY Septiembre 2020

Más de 70 pasos se requieren para construir a mano un bungaló hecho con hierbas de alga.

utilizan hierbas y pajas de trigo para que combinen con las hierbas de alga durante el cubrimiento de los techos. Las hierbas de alga son materiales para cubrir el techo, mientras que las piedras son utilizadas para las paredes de la casa. Las paredes están hechas de grandes piezas de piedra naturales, que no son cuadradas ni ordenadas. En consecuencia, crean líneas irregulares que presentan un encanto especial. Algunas familias graban una variedad de patrones decorativos en estas piedras, las cuales hacen que las viviendas adquieran algo de elegancia y exquisi-

tez en medio de la apariencia rugosa. A partir de la década de 1970 se han usado ladrillos, en lugar de piedras, para la construcción de las paredes de este tipo de viviendas. En torno a la distribución, los bungalós de hierbas de alga están construidos con diseño en forma de U o cuadrangular. Debido al terreno montañoso, los residentes tienen opciones limitadas al seleccionar la ubicación de su casa. Por lo tanto, el tamaño de la casa es generalmente pequeño. Debido a las precipitaciones abundantes, las casas de hierbas de alga

siempre se construyen con tejado a dos aguas, con una pendiente de unos 50º, mientras que la cresta es muy alta con el punto más alto de cuatro metros. Este diseño facilita que la lluvia fluya hacia abajo a lo largo de las pendientes y también alivia la presión de la nieve en el techo en invierno. Para construir este diseño de techo, con un área más grande, se necesitan más hierbas de alga. Por lo general, la construcción de una casa requiere más de 5000 kilos de hierbas de alga. El paso más importante en la edificación de bungalós de hierbas de alga 65

CHINA HOY Septiembre 2020

Sociedad

es cubrir el techo, lo cual también representa una de las características de este tipo de vivienda popular. Todo el proceso del cubrimiento del techo se completa a mano y exige mucha habilidad. Los constructores seleccionan las hierbas de alga que sean uniformes en forma y tamaño, las enderezan y las atan, y luego las usan para cubrir el techo capa por capa. Las casas construidas en el pasado estaban cubiertas por capas alternas de paja y hierbas de alga, lo que las hacía cálidas en invierno y frescas en verano. La vida en las casas de hierbas de alga depende de la apretadura de las hierbas de alga cubiertas. Para completar el cubrimiento del techo, se necesita generalmente un mes entero. Para evitar que el viento del mar sople las hierbas de alga del techo, algunos residentes utilizan redes de pesca en el techo y cuelgan unos objetos pesados en las esquinas, permitiendo que las casas luzcan más características propias de los pescadores. Las casas de hierbas de alga de Jiaodong son un símbolo de las ricas y coloridas cultura y costumbres regionales. Antes de la construcción, se debe seleccionar la ubicación y el día de buena suerte para comenzar las obras. Mientras se construye la base de la pared, se colocan objetos que simbolizan lingotes de oro en las cuatro esquinas de la base para expresar los buenos deseos de la gente de perseguir la prosperidad y la buena fortuna. En el día del inicio de las obras, el anfitrión prepara ravioles para los invitados y constructores, porque los ravioles se asemejan a los lingotes de oro y transmiten buen auspicio. Después de la finalización de la construcción, se celebran una serie de actividades folclóricas que muestran un atractivo local. Los bungalós de hierbas de alga todavía mantienen sus apariencias originales después de cientos de años. Estos encarnan la historia, la cultura y el encanto popular local y son las construcciones más características de Jiaodong, así como una de las viviendas ecológicas más representativas a nivel mundial. *Guo Zhidong es investigador de cultura tradicional del Museo Jardín Número 93.

Los bungalós hechos con hierbas de alga son un símbolo de la rica cultura y variadas costumbres de la península de Jiaodong.

Para cubrir el techo no solo se usan hierbas de alga, sino también hierba y paja de trigo.

Aldea de Weiwei: La aldea de Weiwei en la ciudad de Rongcheng, provincia de Shandong, alberga una gran cantidad de bungalós de hierbas de alga. Fue calificada en 2005 como la aldea que contaba con la comunidad de casas de hierbas de alga más representativas de la ciudad de Rongcheng. Un monumento de piedra excavado en la aldea muestra que este lugar tiene una historia de al menos 700 años. Hoy en día todavía quedan más de 20 casas de hierbas de alga con más de 200 años de existencia. Cada año atraen a muchos turistas.

Sociedad

CHINA HOY Septiembre 2020

Palabras claves de China 坚持总体国家安全观 La perseverancia en el concepto general de seguridad nacional En la primera reunión de la Comisión de Seguridad Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), celebrada en abril de 2014, el secretario general Xi Jinping señaló la necesidad de perseverar en el concepto general de seguridad nacional y de abrir un camino de seguridad nacional con peculiaridades chinas, sobre la base de la seguridad del pueblo como objetivo, la seguridad política como algo fundamental, la seguridad económica como base, la seguridad militar, cultural y social como garantía y el impulso de la seguridad internacional como

新时代中国共产党的历史使命 La misión histórica del Partido Comunista de China en la nueva era En los casi 100 años transcurridos desde su fundación, el PCCh siempre ha tenido la materialización del comunismo como su ideal supremo y su objetivo final, y ha cargado sobre sus hombros, sin retroceder ni un paso, la misión histórica de llevar a cabo la gran revitalización de la nación china. Xi Jinping destacó en el informe presentado ante el XIX Congreso Nacional del Partido, en octubre de 2017, que la misión histórica del PCCh en la nueva era es la de seguir promoviendo la realización de

深化党和国家机构改革 La profundización de la reforma de los organismos partidarios y estatales En la Reforma y Apertura, la continua reforma de los organismos partidarios y estatales constituye un importante contenido de esta gran práctica. Gracias a las cuatro reformas de los departamentos centrales −1982, 1988, 1993 y 1999− y a las siete realizadas en los organismos del Consejo de Estado −1982, 1988, 1993, 1998, 2003, 2008 y 2013−, se hizo el siguiente cambio significativo: el sistema de funciones institucionales en las condiciones de la economía planificada fue sustituido por otro que se adoptaba en las condiciones de la economía de mercado. La III Sesión Plenaria del XIX Comité Central del Partido, en febrero de 2018, aprobó la “Decisión del CC del PCCh sobre la profundización de la reforma de los

soporte. En octubre de 2017, el XIX Congreso Nacional incorporó la perseverancia en el concepto general de seguridad nacional a la estrategia fundamental para mantener y desarrollar el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, planteando inequívocamente: “Debemos insistir en la supremacía de los intereses estatales; considerar la seguridad del pueblo como un objetivo y la seguridad política, como algo fundamental; coordinar la seguridad exterior y la interior, la del territorio y la de los nacionales, la convencional y la no convencional, y la individual y la colectiva; perfeccionar el sistema institucional de la seguridad nacional; intensificar el fomento de nuestra correspondiente capacidad; y salvaguardar con determinación la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo del país”.

la gran revitalización de la nación china. Esto reviste un enorme significado para reforzar en todo el Partido la concienciación sobre la misión y el espíritu de contraer responsabilidades, y conquistar con esfuerzos la gran victoria del socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era. Porque la gran revitalización de la nación china no se materializará en absoluto como un trabajo descansado y cómodo acompañado del son de tambores y gongs. Todo el Partido debe estar dispuesto a dedicarle mayores y más duros esfuerzos. Estos esfuerzos exigen a los comunistas chinos, en torno al gran sueño, llevar a cabo una gran lucha, construir una gran obra e impulsar una gran causa, haciéndolas estrechamente entrelazadas e interconectadas entre sí.

organismos partidarios y estatales” y el proyecto correspondiente, dando así comienzo a la profundización de esta reforma. Se trata de una amplia reforma que apunta a impulsar la modernización de los sistemas y de la capacidad para gobernar el país, y tiene como objetivo aumentar integralmente la capacidad y el nivel de gobernación del país. La clave consiste en asegurar que la dirección del Partido tenga una cobertura total y sea más firme. También se planteó racionalizar las relaciones entre las autoridades centrales y las territoriales en cuanto a atribuciones y responsabilidades, y poner en juego las iniciativas de ambas partes. La reforma sigue el objetivo de estructurar en los organismos partidarios y estatales un sistema de funciones sistémicamente completo, científicamente reglamentado y funcionalmente eficaz, configurando así un sistema de dirección partidaria capaz de tomar en consideración el conjunto de la situación y coordinar las diversas partes.

CHINA HOY Septiembre 2020

Sociedad

Sabores de Lhasa Sus cumbres nevadas y tradiciones se mezclan con una gastronomía que también es única Por DANG XIAOFEI

bicada en la parte central de la meseta Qinghai-Tíbet, al lado norte de la cordillera del Himalaya, Lhasa es la capital de la región autónoma del Tíbet y un lugar sagrado para el budismo tibetano. La ciudad se encuentra a 3650 msnm y goza de cielos despejados durante todo el año, por lo que es llamada la “ciudad soleada”, por contar con más de 3000 horas de luz solar al año. Además, la lluvia es escasa y el clima es templado, ya que no hace ni demasiado frío en invierno ni demasiado calor en verano. Todo esto la ha convertido en un destino turístico internacional donde las cumbres nevadas y las tradiciones locales se mezclan con una gastronomía que también es única.

Tsampa Se trata de uno de los alimentos tradicionales que forman parte de la dieta básica de los pastores tibetanos. También se le conoce como “harina de qingke” (el qingke es una cebada de la meseta), la cual se obtiene tras lavar, secar y tostar dicho cereal. La tsampa que se come es, en realidad, una mezcla de fideos fritos de qingke, mantequilla, azúcar, quark, té de mantequilla, entre otros ingredientes. Para la preparación, se deben colocar fideos fritos de qingke y mantequilla en un tazón, verter té de mantequilla y luego añadir más fideos. Después, se gira el tazón con la mano izquierda y se mezclan los tres ingredientes con el dedo índice de la mano derecha. Para terminar, se hacen pequeñas bolitas del tamaño de un huevo de codorniz con la mezcla. Ya que no se usan palillos para comer la tsampa, sino las propias manos, es llamada la “tsampa capturada a mano”. La mejor tsampa es aquella hecha con qingke blanco, proveniente del distrito de Nyemo en Lhasa. La tsampa de Nyemo es blanca y lustrosa, así como más delicada y fragante que aquella producida en otros lugares. Al ser fácil de elaborar y transportar, la tsampa es una de las comidas predilectas de las poblaciones nómadas. También es rica en nutrientes y calorías, ya que se mezcla con mantequilla, quark y otros ingredientes ricos en proteínas y grasas, por lo que es ideal para satisfacer el hambre en las regiones montañosas frías.

Té de mantequilla

Té de mantequilla.

Se trata de una bebida característica del Tíbet, con un fuerte aroma y un peculiar gusto, que normalmente se bebe al comer la tsampa. Se hace con mantequilla y té bien cargado. La mantequilla se elabora de forma artesanal con leche de yak o cabra. En el primer caso, es de color dorado y considerada de mejor calidad, y en el segundo, de color blanco. Para su elaboración, se requiere colocar mantequilla en un recipiente

Sociedad especial y sal. Luego se debe añadir el té y revolver con una cuchara de madera hasta que la mezcla adquiera una textura cremosa. Según la medicina tibetana, beber té de mantequilla en lugares montañosos –caracterizados por el frío y una menor cantidad de oxígeno– puede mejorar el estado físico, combatir el dolor de cabeza, ayudar a producir saliva y saciar la sed. Además, gracias a su alto nivel calórico es una buena fuente de energía y puede combatir el mal de altura.

Yogur El yogur tibetano está hecho de leche de yak, por lo que tiene un sabor más agrio que el yogur tradicional, y es uno de los alimentos favoritos de la población local. Una gran cantidad de tibetanos son nómades dedicados al pastoreo y viven en las praderas durante todo el año. Obtienen leche de yak y cabra, que beben directamente, pero hay una gran cantidad que no se puede conservar, por lo que hacen yogures. Ordeñar, hervir y fermentar son los tres pasos básicos detrás

Septiembre 2020

demasiado alta, el yogur resultará muy ácido, mientras que si la temperatura es más baja, este será más dulce. Por ello, su sabor varía entre un hogar y otro, pero una capa ligeramente amarilla, un tono blanco y una superficie lisa son las tres características principales que un excelente yogur artesanal debe tener. En tibetano se le dice “nieve” al yogur y su importancia es tal que, incluso, hay un famoso festival del yogur todos los años llamado Sho Dun. Durante la celebración, la gente suele escuchar ópera tibetana y sale al jardín a comer yogur.

Fideos tibetanos Los fideos tibetanos son un tentempié imprescindible dentro de la comida tradicional y se deben comer al dente. Generalmente están hechos con harina de qingke, pero también los hay de harina de trigo. Los fideos tibetanos se suelen preparar con anticipación. Después de cocinarlos bien, son secados para su posterior uso. Cuando tienen ganas de comer los fideos, los tibetanos los ponen en caldo de yak y los calientan nuevamente. Muchos comen los fideos tibetanos en el desayuno. Su esencia está justamente en el caldo, el mayor atractivo para muchos. Este se prepara únicamente con huesos de yak, sin ningún tipo de aditivo más allá de un poco de sal y cebolla verde picada. Además se le agrega salsa de chile tibetana y carne de yak en pedacitos cuadrados, y se suele acompañar con rábanos curtidos.

CHINA HOY

Fideos tibetanos.

Receta simple de la tsampa Ingredientes: Harina de qingke (250 gramos), azúcar (30 gramos), levadura en polvo (3 gramos), agua tibia (180 mililitros), sésamo negro (una cantidad adecuada) y aceite (un poco). Preparación:

Yogur.

El yogur tibetano está hecho de leche de yak, por lo que tiene un sabor más agrio que el yogur tradicional. de su elaboración. Uno de los puntos más importantes es hervir la leche a la temperatura correcta, lo cual solo se logra con la experiencia. Si la temperatura es

1. Colocar levadura en un tazón pequeño y disolverla con agua tibia. 2. Colocar harina de qingke en un recipiente, verter la levadura y agregar azúcar. Mezclar los tres ingredientes. Si la levadura no es suficiente, añadir agua tibia hasta que la harina se convierta en una masa suave. 3. Colocar la masa en un lugar cálido y dejarla fermentar durante una hora. 4. Dividir la masa en tres partes del mismo tamaño. Amasar, aplanar y añadir sésamo negro en el centro de cada una. 5. Verter un poco de aceite en la sartén, colocar las masas y freírlas. Darles la vuelta luego de dos minutos y esperar otros dos minutos a que estén listas. 6. Colocar las masas en el horno, ajustar la temperatura a 200 grados y esperar 15 minutos hasta que se cocinen.

CHINA HOY Septiembre 2020

Sociedad /China en imágenes

El Día Nacional del Fitness

Por DONG NING l 8 de agosto fue el Día Nacional del Fitness. Al normalizarse el control y la prevención del COVID-19 en China, la vida de la población va revitalizándose. De este modo, los estadios deportivos vienen reabriendo para satisfacer la demanda de la gente por una mayor actividad física. Después de pasar la dura prueba de la pandemia, los chinos van prestando más atención al mantenimiento de la salud y las actividades relacionadas con esta son más variadas y diversificadas. El ejercicio constante no solo puede mejorar la aptitud física y el sistema inmunológico, sino también transmitir una actitud positiva a la sociedad.

Un instructor de fitness dirige a sus alumnos en una clase grupal.

Una niña se desliza en su monopatín.

Una señora juega al bádminton con su hijo dentro de su tienda, aprovechando la ausencia de clientes debido a la pandemia.

El gimnasio es una buena y saludable opción para mucha gente.

China en imágenes/ Sociedad

Los niños practican la equitación.

CHINA HOY Septiembre 2020

Los ciudadanos aprovechan su tiempo libre para practicar la danza de cintas del dragón. Fotos de Dong Ning

CHINA HOY Septiembre 2020

Deportes

El snooker en China Tras Ding Junhui, el país ha visto crecer a una nueva generación de grandes jugadores Por DANG XIAOFEI

ebido a su influencia, la escala de bonificación y los puntos que otorga dentro del ranking profesional, el Campeonato Mundial de Snooker es quizá el certamen más importante de esta modalidad de billar. El Campeonato Mundial 2020 se celebró del 31 de julio al 16 de agosto en el teatro Crucible en Sheffield (Reino Unido) y atrajo la atención de una gran cantidad de aficionados chinos, a pesar de que los tres jugadores de China –Ding Junhui, Yan Bingtao y Liang Wenbo– no alcanzaron a ir más allá del top 16.

Ding Junhui en plena competición.

Sentando las bases El snooker, popular juego de billar de origen británico, se juega en una mesa similar en tamaño y características a la que se usa en el billar inglés. El juego fue introducido en China a finales del siglo XIX, pero, debido a una serie de factores, inicialmente era un deporte de nicho. Tras la fundación de la República Popular China, la cantidad de jugadores de billar aumentó considerablemente. En 1986 se fundó la Asociación de Billar de China y, dos años más tarde, esta se unió a la Federación Internacional de Billar y Snooker (IBSF, por sus siglas en inglés). Sin embargo, aún por aquel entonces, el billar y el snooker eran considerados pasatiempos asociados a las mafias callejeras, por lo que se les consideró como parte de los “juegos de vagos”, junto con el mahjong y los videojuegos. Sin embargo, el año 2005 marcaría un vuelco rotundo para el deporte del billar en China, cuando Ding Junhui, de apenas 18 años, derrotó al siete veces campeón mundial Stephen Hendry en el Abierto de China (China Open) y ganó su primer torneo de clasificación individual. Ese mismo año, Ding venció a Steve Davis –jugador legendario y seis veces campeón mundial–, de tal modo que se convirtió en el primer jugador no británico en ganar el Campeonato Británico. Así, gracias al notable éxito logrado por Ding Junhui, se levantó un fervor por el snooker en China como nunca antes. “Puede que no haya tenido una buena reputación al principio, pero ahora el snooker es muy popular en China, especialmente entre los jóvenes, y es fácil encontrar un club donde practicarlo”, ha señalado Ding Junhui. Así, los amantes de este deporte comenzaron a llenar los salones de billar todas las noches y se fueron organizando en el país innumerables juegos entre amateurs. En julio de 2008 se formó un equipo nacional de snooker en Suzhou, en la provincia de Jiangsu, compuesto por ocho jugadores: Ding Junhui, Liang Wenbo, Jin Long, Liu Chuang, Liu Song, Yu Delu, Li Hang y Xiao Guodong, quienes estaban en la cúspide a nivel nacional en aquel momento.

Deportes Como figura insignia del snooker chino, Ding Junhui ha tenido un firme desempeño en importantes competiciones internacionales, coronando un total de 14 torneos de clasificación, incluidos tres trofeos del Campeonato Británico. Tras Ding, y en especial durante los últimos diez años, ha surgido una generación de importantes jugadores de alto nivel en China. En la temporada 2018-2019 hubo casi 30 jugadores chinos compitiendo en el circuito profesional mundial. De este modo, China se convirtió en el segundo país con mayor cantidad de jugadores profesionales en el mundo, solo detrás del Reino Unido –donde se originó el snooker–, y hoy por hoy son casi 40 los jugadores profesionales. El billar, y en especial el snooker, se han distanciado de su origen más oscuro alguna vez ligado a la calle y se han convertido en un deporte de caballeros. Según cifras oficiales, hay un total de casi 1500 clubes de snooker en las grandes ciudades de China.

El nacimiento de una nueva generación Con la popularidad del snooker y la mejora de las instalaciones deportivas, la nueva generación de jugadores chinos ha ido creciendo y empoderándose gradualmente. Yan Bingtao, de 20 años, es uno de ellos. Pese a haber perdido 11:13 contra Judd Trump –el jugador británico número uno en el ranking mundial– en la segunda ronda del Campeonato Mundial de Snooker en 2020, el juego estuvo sumamente peleado. Yan es un ícono de esta nueva generación. Hizo su debut en el circuito mundial a los 13 años, y apenas un año más tarde, ya había ganado el Campeonato Mundial de Snooker Amateur, por lo que se le permitió participar en el Campeonato Mundial Profesional. A los 17 años batió el récord mundial como el jugador más joven entre los ocho primeros del mundo, y el año pasado, cuando cumplió 19, ganó por primera vez en su carrera el campeonato de clasificación de la Riga Masters, convirtiéndose en el primer jugador “post-2000” en ganar el campeonato del torneo de clasificación. Hay cada vez más rostros jóvenes

CHINA HOY Septiembre 2020

sentido. Yan se perfeccionó en el CBSA World Snooker Vocational College de Beijing, que le brindó grandes oportunidades para mejorar su juego, gracias a sus entrenadores y las competencias en las que participó.

Un mercado gigantesco

Una nueva generación de jugadores de snooker crece en China.

En la actualidad, alrededor de 60 millones de personas juegan billar en China, y una gran parte de ellos al snooker. De 2007 a 2011, el valor total de la industria del billar en el país superó los 50.000 millones de yuanes. chinos, como Yan Bingtao, entre los top del mundo. Por ejemplo, Cao Yupeng, Zhou Yuelong, Zhao Xintong, Lu Haotian, entre otros, aparecen con frecuencia en las listas de los ocho o cuatro primeros puestos de la clasificación. Zhang Tao, subdirector del Departamento de Competencia de la Asociación Provincial de Billar de Sichuan, se ha dedicado durante largo tiempo a la capacitación de jugadores jóvenes. Según explica, el fortalecimiento del entorno competitivo y una mejor instrucción y entrenamiento han catapultado a toda una generación de jugadores chinos hacia un nuevo nivel. El caso de Yan Bingtao es representativo en ese

China es el país donde el snooker ha experimentado el desarrollo más acelerado en los últimos años y también aquel con el mayor mercado en el mundo. Muchos partidos de billar son transmitidos en vivo todos los años por el canal deportivo de la Televisión Central de China (CCTV Sports Channel) y su tasa de sintonía ha ido en constante aumento. Cuando Ding Junhui hizo su ingreso por primera vez a la final del Campeonato Mundial en 2016, solo la sesión de la tarde atrajo a más de 45 millones de telespectadores en China. En tanto, la audiencia total ese mismo año fue de 300 millones, de los cuales 210 millones fueron chinos. Así, detrás de los jugadores chinos hay toda una bancada de hinchas apoyándolos a través de sus televisores. En la actualidad, alrededor de 60 millones de personas juegan billar en China, y una gran parte de ellos al snooker. De 2007 a 2011, el valor total de la industria del billar en el país superó los 50.000 millones de yuanes, en tanto que el consumo por parte de la gente también vio un crecimiento considerable y se calcula que la industria aumenta a una tasa del 30 % cada año. Además, varios torneos amistosos y clasificatorios han tenido lugar en China. El país es sede de cinco importantes torneos de clasificación –Wuxi Classic, Shanghai Masters, Chengdu International Championships, Haikou World Open y China Open–, mientras que gran parte de los jugadores mundiales son patrocinados por empresas nacionales, como lo revelan los logotipos en su vestimenta, y los mayores fabricantes de mesas y palos de billar también se encuentran acá. Wang Tao, secretario general de la Asociación de Billar de China, señala, por tanto, que el desarrollo del snooker en el país ha entrado en una nueva etapa en la que las perspectivas comerciales son cada vez mayores y el futuro aún más promisorio. 73

CHINA HOY Septiembre 2020

Extranjeros en China

Un artista cubano con alma china Para Fidel Alay Sánchez, China es su segunda patria, incluso mucho antes de que llegara a estas tierras Por MAGDALENA ROJAS

l talento y la creatividad de Fidel Alay Sánchez han dado vida a innumerables piezas que forman parte de su obra artística, la cual fusiona elementos y técnicas de China y Cuba como nunca antes. Su carrera recién empieza, pero se vislumbra un promisorio destino por delante.

Un nexo único Más allá de ser algo que cultivó desde su niñez, el interés de Fidel Alay Sánchez por China “nació” con él. En sus venas no solo corre la sangre de esos próceres cubanos, sino que su linaje –por el lado paterno– se remonta a la próspera provincia de Guangdong, ubicada en el sur de China. Incluso, hay una divertida anécdota que recuerda su pasado oriental. Su bisabuelo se llamaba Deng Lei (邓雷), y de manera cariñosa, la gente le decía A Lei (阿雷). “Cuando él se inscribió en Cuba, ni él sabía español ni tampoco el notario chino, así que escribió lo que le pareció escuchar y puso Alay”, cuenta Fidel Alay Sánchez. El padre de Fidel Alay fue clave en la formación de su hijo y ese especial vínculo que desarrolló con China. Apenas se fundó la Escuela Cubana de Wushu, lo matriculó para que aprendiera artes marciales, a la vez que tomaba clases de mandarín en la Casa de Artes y Tradiciones Chinas. Además de este acervo académico, también estuvo presente un fuerte vínculo emocional. “Mi padre me llevaba a casa de la abuela todas las semanas. En días festivos como la Fiesta de la Primavera o el Año Nuevo Lunar, la abuela nos enseñaba a mis primos y a mí a hacer jiaozi y baozi”, recuerda el joven artista.

Fraguando un camino

Fidel Alay Sánchez en el Tiempo del Cielo, en Beijing.

Fidel Alay lleva cinco años viviendo en China. Antes de llegar, ya se dedicaba a las artes plásticas y cuenta, además, que ha tenido una predilección especial por el dibujo y las manualidades desde que era niño. Solía hacer pequeñas tallas como pagodas en los lápices, o pórticos chinos en las gomas de borrar. Asimismo, podía pasar horas frente a los libros de la biblioteca de la Casa de Artes y Tradiciones Chinas estudiando las fotografías de los tallados de madera en muebles, los objetos de jade, las esculturas en bronce y otro sinfín de piezas decorativas. Además, su cercanía al Barrio Chino de La Habana le permitió conocer a algunos de sus más importantes mentores. “Conocí a un artista llamado

Extranjeros en China Manuel Millán, que hacía miniaturas en hueso de vaca y en maderas duras como el ébano”. O bien, a Walter Díez, cuya obra también estaba influenciada por el arte asiático, y quien le acogió en su colectivo artístico Yadegar, gracias al cual realizó numerosas exposiciones, tanto en museos como en galerías. “Mi interés por el arte chino se fue formando con todo lo que me rodeaba”, precisa. Cuando Fidel Alay aterrizó por primera vez en China, lo hizo en la moderna y tropical ciudad de Guangzhou, donde los rascacielos se entremezclan con el verde frondoso de la vegetación y el pulso frenético de sus habitantes. Estuvo allí desde 2014 a 2015, como alumno de mandarín de la Universidad de Tecnología del Sur de China. “Donde primero fui, una vez que tuve la oportunidad, fue al Museo de Guangdong. Allí pude reconocer muchas de las obras que había visto en libros, fotografías o documentales”, relata. La experiencia, sin duda, dejó una profunda huella en él, ya que un año más tarde, en agosto de 2016, Alay volvió a China. En esa ocasión, su destino sería Beijing, ciudad donde reside hasta la actualidad. La capital china fue una oportunidad para seguir perfeccionando sus dotes lingüísticas y, por otro lado, para avanzar en su carrera artística a punta de dedicación y talento. “Mi estancia en China me ha permitido crecer mucho como artista, sobre todo en la rama del arte que trabajo”, asegura. Estudiar chino hizo que entendiera mucho más todo lo que de niño le llamaba la atención; por ejemplo, descubrir que aquel anciano montado sobre un buey, que alguna vez observó en un tallado a relieve, se trataba de Lao Tse, o bien, que dos patos mandarines en un objeto decorativo simbolizan el amor infinito, ya que estas aves permanecen juntas hasta el final una vez que se emparejan. Son detalles que, para la mayoría, pasan inadvertidos, pero que para Fidel Alay cobran un verdadero significado al haberlos estudiado en profundidad.

Trayectoria artística En sus años como artista, Fidel Alay ha participado en más de una

CHINA HOY Septiembre 2020

Fidel Alay Sánchez (segundo a la izq.) junto al embajador de Cuba en China, Carlos Miguel Pereira Hernández (tercero a la izq.), y otros miembros de la comunidad cubana. Fotos cortesía del entrevistado

decena de exhibiciones, como Evolución de un dragón, Trazos de primavera, Revelaciones de fuego, entre otras. La más reciente de todas ellas, Héroes en la memoria, es un homenaje a personajes históricos de Cuba, desde José Martí hasta el fallecido líder Fidel Castro. Se trata de 13 sellos tallados en piedra, una técnica que forma parte de la tradición china, pero dotada de un profundo contenido cubano, justo cuando ambos países están próximos a celebrar los 60 años del establecimiento de relaciones diplomáticas. Alay señala que la exhibición es una forma de recordarle a la nueva generación “la importancia que tiene para todos el estudio de nuestra historia”. A propósito, cita un célebre refrán que dice que “estudiando el pasado podemos entender el presente e, incluso, predecir el futuro”. Respecto a los períodos históricos que más le gustan, Fidel Alay admira el auge que tuvo el arte en la dinastía Tang (618-907), y el desarrollo que tuvo la talla en madera en la dinastía Qing (1644-1911). Por otro lado, su técnica preferida es la escultura, tan-

to en piedra como en madera. “Es un arte muy complejo que no permite errores”, precisa. “En una pintura en que se te escapa un mal trazo, puedes tapar y volver a pintar, pero en una escultura en piedra, si se te escapa un mal cincelazo y pierdes un trozo de piedra que no querías quitar, estropeas todo y hay que empezar de cero”. Fidel Alay tiene muchos proyectos artísticos pendientes que quiere desarrollar. No sabe si los realizará en Cuba o China, por lo que el destino le depara incontables sorpresas. De cualquier modo, su corazón siempre late –o se debate– entre estos dos polos del planeta. Por un lado, están “los postres de mamá los domingos y un buen juego de dominó con los tíos y primos”, pero, por otro, “la experiencia vivida en China y el aporte en mi carrera artística es insustituible”. Se trata de un dilema para muchos, pero que, sin duda, ha forjado el carácter –y las habilidades– de este talentoso artista. “China es mi segunda patria, siempre ha estado en mí mucho antes de tener la oportunidad de venir”. 75

CHINA HOY Septiembre 2020

Turismo

Los maravillosos jardines de Suzhou Una elegante y rica muestra del paso del tiempo en la civilización china Por ZHAO YANQING**

a jardinería de Suzhou es una de las muestras más ricas y elegantes de la civilización china. El orgullo que nos hace sentir no solo se debe a su belleza, sino a que es también un minucioso y hermoso registro del paso del tiempo. Entre los grandes jardines destacan Zhuozheng (“Administrador humilde”, en español), Liuyuan (“Persistente”), Shizi (“El jardín de los leones”), el Pabellón Langcang (“El pabellón de las olas azules”), entre otros, así como el pequeño Jardín Wangshi (“El Jardín del Pescador”). Sin embargo, no podemos omitir otros parques exquisitos y pequeños, los cuales se extienden entre los callejones y muros de la ciudad de Suzhou.

El Jardín Ouyuan El Jardín Ouyuan tiene como tema principal el amor, pues en chino ou significa “pareja”. A través de coloridas ventanas y pasillos, los rayos del sol generan sombras sobre los ladrillos dorados. De ahí que la mesa de ladrillos dorados sea uno de los muebles más famosos de Suzhou. De hecho, el ladrillo dorado era utilizado especialmente en la corte durante la antigua China y era fabricado en el horno imperial Lu Mu en Suzhou. Por aquel entonces, circulaba el dicho de que “un ladrillo dorado equivale a un liang (50 gramos) de oro”. En todos los jardines de Suzhou, las mesas de ladrillos dorados son un elemento de decoración imprescindible. En los últimos años, el Jardín Ouyuan, situado en un callejón de la calle Pingjiang, ha ido recuperando la tranquilidad propia de estos lugares. La pareja de antiguos propietarios del Jardín Ouyuan eran amantes del arte: tocaban el guqin (instrumento musical chino de siete cuerdas), jugaban al ajedrez, pintaban y, cuando practicaban la caligrafía, disfrutaban 76

de realizar sus trazos sobre la mesa, dejando así huellas de su profundo amor. Shen Bingcheng (1823-1895), quien obtuvo la más alta puntuación en el examen imperial durante el reinado del emperador Xianfeng (18511861) de la dinastía Qing, compró este jardín junto con su talentosa esp-osa

Urumqi Beijing

Xi’an

Suzhou Lhasa

Guangzhou

Shanghai

Turismo

CHINA HOY Septiembre 2020

Arces en el JardĂn Ouyuan.

CHINA HOY Septiembre 2020

Turismo

Montículo artificial de rocas en la Villa Huanxiu.

Yan Yonghua. Ambos preferían permanecer en su calmado patio y estar alejados del bullicio. De este modo, lograron escribir versos sobre las montañas y el agua. El Jardín Ouyuan está rodeado de agua en tres de sus lados. Shen y Yan cambiaron el anterior nombre del jardín, que era Sheyuan, 78

por el de Ouyuan, y lo ampliaron. La residencia principal se encuentra en el centro, mientras que a sus lados este y oeste se hallan dos parques. El jardín está conectado por pasillos en sus cuatro lados. El Pabellón Tinglu, en el parque del este, fue construido especialmente por Yan Yonghua, quien así

lograba contemplar el paisaje fuera del Jardín Ouyuan. Además, el Pabellón Tinglu se encuentra a la misma altura que el Pabellón Kuixing, lo que es un símbolo de la igualdad entre hombres y mujeres, y es hoy uno de los ejemplos arquitectónicos más exquisitos de la jardinería de Suzhou.

Turismo (antiguo instrumento chino de cuerda) que su esposa tocaba sentada al lado de la ventana del pabellón. Cuando Yan Yonghua se sentaba en el Pabellón Tinglu, miraba los barcos fuera de la ventana y extrañaba su pueblo natal, aunque siempre aparecía una gran mano que se detenía sobre su hombro para expresarle su profundo amor y consuelo. Era la mano de su esposo. Como una forma de enfatizar el significado de “pareja” del término ou, toda la estructura del Jardín Ouyuan se caracteriza por su simetría. De hecho, los parques del este y el oeste están construidos de manera simétrica. En el parque del este se encuentra el Pabellón Chengqu, y en el del oeste, la Antigua Casa Zhilian (la Antigua Casa de Tejer). En el parque del oeste hay un viejo pozo de la dinastía Song (960-1279), mientras que en el del este se halla la piscina Shouyue. En el parque del oeste están las rocas taihushi (caracterizadas por sus numerosos agujeros y su color gris), las cuales son tan finas como la belleza de las mujeres; mientras que en el parque del este están las rocas huangshi (duras, de colores rojo y amarillo y cuyo origen se remonta a la era mesozoica), las cuales son elevadas y escarpadas, como el carácter fuerte del hombre. Las rocas huangshi del parque del este de Ouyuan han sido incluidas en la lista del Patrimonio Mundial Cultural por la Unesco. Se dice que ambos grupos de rocas son obra de Zhang Nanheng (1578-1671), un reconocido especialista de la dinastía Qing.

El Quiosco Wuai (“Mi amor”, en español), construido al lado del agua, está conectado a un precioso pasillo y situado al costado del Pabellón Shuige (“Agua”), lo que forma una hermosa escena. Shen Bingcheng solía crear inscripciones para pabellones acompañado por la melodiosa música del qin

CHINA HOY Septiembre 2020

el secundario, al norte. En esta zona, las carpas nadan libremente, mientras que una roca y una grieta parecen complementarse a la perfección, por lo que todo el paisaje puede ser muy bien contemplado tanto de lejos como de cerca. Se trata del más exquisito montículo artificial de rocas existentes en China. Otro tesoro de la Villa Huanxiu es el dibujo de ciruelo pintado por Tang Yin (1470-1524), un eximio representante de la escuela Wu, ubicado en el lado occidental del Salón Yougu. La pintura es preciosa y elegante. En el idioma chino, Huanxiu tiene el sentido de “contemplar el hermoso paisaje por sus cuatro lados”. Esto se debe a que en los cuatro lados del Salón Simian (“Cuatro lados”, en español) se encuentran ventanas rectas y cuadradas, a través de las cuales puede apreciarse el paisaje con un simple vistazo. En el enrejado colocado en las ventanas se lucen preciosos dibujos. Cuando uno está en el Salón Simian puede contemplar el paisaje de los cuatro lados: el arroyo, el hermoso monte, una habitación inspirada en un barco y un pequeño pabellón. En la Biblioteca del Municipio de Suzhou, los libros exhalan un delicado aroma. La villa-jardín Tianxiang Xiaozhu está en el interior de la biblioteca y es un típico jardín de estilo Suzhou. Anteriormente lucía numerosas rocas con formas grotescas de animales, por lo que tenía el nombre de “Parque de los cien animales”. Ahora solo se mantiene una hermosa roca taihushi.

La Villa Huanxiu

Yipu, el pequeño jardín Ming

La Villa Huanxiu, también Patrimonio Mundial Cultural, se ubica dentro del Museo de Bordado de Suzhou. Aunque no es de gran extensión (poco más de 2000 m2), ocupa un lugar preponderante dentro de la jardinería china. El montículo artificial de rocas taihushi es la obra representativa de Ge Yuliang (1764-1830), un gran maestro de la dinastía Qing. En apenas 0,033 hectáreas, Ge recreó el paisaje montañoso del sur de China formado con un acantilado, una cordillera, una cueva, un valle, entre otros elementos. El monte principal da dirección al este y

Tradicionalmente, el monte y el agua son dos elementos imprescindibles en la jardinería china, de ahí que la jardinería de Suzhou tenga una relación profunda con el agua. Los grandes jardines dan una majestuosa impresión, mientras que los pequeños son exquisitos y finos. Yipu (“Jardín de la cultivación”, en español) es un digno representante de los jardines pequeños de la dinastía Ming (1368-1644). Situado en el corazón de la zona de callejones de Suzhou, toma al agua como su alma. Pocas personas lo visitan, aunque ha sido inclui79

CHINA HOY Septiembre 2020

Turismo

El monte y el agua del Jardín Ouyuan.

do en la lista del Patrimonio Mundial Cultural. En el centro del complejo hay una piscina, junto a un montículo artificial cuidadosamente diseñado. Los reflejos producen un efecto de ampliación que hace que Yipu parezca mucho más espacioso. Al norte de la piscina se encuentra el edificio principal del complejo y al sur hay dos patios contiguos al montículo artificial. Desde el quiosco de la cima de dicho montículo se pueden apreciar las ventajas de su diseño: la sencillez y la belleza continua. En sus más de 400 años de historia, Yipu ha cambiado varias veces de nombre y ha pasado por varios dueños. De todos ellos, los más famosos fueron los hermanos Wen Zhenmeng y Wen Zhenheng de la dinastía Ming. Wen Zhenmeng (1574-1636), quien llegó a ser primer erudito en el examen imperial, compró el jardín y plantó 80

hierbas medicinales (Yipu es conocido también como Yaopu, pues yao significa “medicina”). En este lugar pasó sus días alejado de los asuntos políticos de la corte. Mientras tanto, Wen Zhenheng escribió un libro sobre la ecología de los jardines y siguió administrando Yipu a la muerte de su hermano. El Quiosco Ruyu (“Dar comida al pez”, en español), que se remonta a la dinastía Ming, es único en su género en la jardinería de Suzhou y se encuentra bien conservado. Su estructura de madera es diferente a la de otros quioscos de la región. Además, en el soporte, en la viga transversal y en el techo se pueden apreciar dibujos de dragones, una muy rara característica dentro de la jardinería de Suzhou. Se dice que los peces se reunían aquí todos los días al amanecer y al anochecer para saludar al rey dragón. La gente creía que lo esperaban para que les diera de comer. De ahí el nombre de

“dar comida al pez”. Todos los dueños que ha tenido Yipu han sido eximios eruditos, como lo demuestran sus aficiones e inscripciones vistas en los pabellones y quioscos. Cabe señalar que las inscripciones dejadas por los viejos funcionarios de la dinastía Ming transmitían ideas contra la dinastía Qing (que sucedió a aquella) y el deseo de recuperar el poder. El Pabellón Yanguang (“La luz”) es el complejo arquitectónico más grande que se haya construido sobre un lago o al lado del agua en Suzhou, y hoy es un espacio en el que los visitantes descansan y contemplan el paisaje. A fin de establecer un espacio entre las aguas, se construyó el pequeño patio Yuou (“Gaviotas de la lluvia”). Angosto y largo, el pabellón tiene un lugar preponderante dentro del diseño de la jardinería de Suzhou. *Zhao Yanqing es una columnista independiente.

HSBC es reconocido como el mejor banco para operar en renminbi The Asset, el prestigiado grupo editorial asiático, nos reconoció con el premio Triple A (Asset Asian Award) como el mejor banco para operar en renminbi en México, Argentina, Chile y Uruguay. Estamos orgullosos por este reconocimiento y seguimos trabajando para brindarles a nuestros clientes las mejores oportunidades en comercio exterior en moneda china. Si tu empresa está haciendo negocios con China o planea hacerlos, le ofrecemos más que cambiar moneda: Acceso a una cuenta corporativa, cotización preferencial, asesoramiento especializado y el respaldo del banco en la región.

Agradecemos a nuestros clientes su conﬁanza y a nuestros colaboradores su talento y compromiso.

Juntos prosperamos HSBC y sus logotipos son marcas registradas en México.

China Hoy Septiembre 2020

Articles inside

Un artista cubano con alma china

El snooker en China

Sabores de Lhasa

China en imágenes

Palabras claves de China

Bungalós hechos

El Mono Peludo: una muestra de la vida en Beijing

Diálogo

La educación superior en

Cultura

Libros

Cine

Información económica

Una canción de

p14

Un polo de atracción para

Un nuevo impulso para un sano crecimiento

La 5G cambiará la sociedad

Hacia un mejor estilo de vida

contra el COVID

China y Chile frente al

En portada