¿Lujo Silencioso o Sostenibilidad Cultural?

¿Silent Luxury or Cultural Sustainability?

l lujo silencioso es una tendencia actual, ¿o es una reminiscencia del pasado? Es decir, historias, oficios, calidad, compromiso, naturaleza todo esto supone para mí lujo silencioso.

El lujo silencioso no es una novedad, sino una manera de vestir que nos ha acompañado por lo menos, desde el siglo XIX en adelante.

Silent luxury is a current trend, or is it a reminiscence of the past? In other words, stories, crafts, quality, commitment, nature—these are all elements that represent silent luxury to me.

Silent luxury is not a novelty, but a way of dressing that has accompanied us for at least as long as the 19th century onward.

La sostenibilidad cultural revaloriza nuestras identidades culturales donde se trabaja con materiales nobles como el algodón de pima peruano, la lana del norte argentino, o el lino de los campos europeos, entre otros. También se tienen en cuenta los diferentes oficios que nos retrotraen a una época del savoir-faire, donde todo se hacia con dedicación, amor y oficio.

En los años 50’ el trabajo artesanal se trabajaba con fibras naturales, se buscaba la excelencia y que perduraran en el tiempo. Las prendas sepasaban de una generación a otra como símbolo de historia y de pertenencia. Era una época donde ‘el sobresalir no estaba bien visto’, la opulencia era la simplicidad, donde ‘el menos era más’. Donde un par de mocasines de cuero para los hombres eran un signo de elegancia y de distinción sociocultural. Las prendas se mandaban hacer con la modista, eran piezas hechas a medida y los bordados se realizaban artesanalmente a mano durante largas

Tampoco podía faltar un poncho o una bufanda de vicuña que trascendían el tiempo porque la lana con la que estaban realizadas perduraba por varias temporadas.

Cultural sustainability revalues our cultural identities, where we work with noble materials such as Peruvian pima cotton, wool from the Argentine north, or European linen, among others. Different crafts are taken into account, transporting us back to a time of savoir-faire, where everything was done with dedication, love, and skill. In the 1950s, artisanal work was conducted with natural fibers, pursuing excellence and longevity. Garments were passed down from one generation to another as symbols of history and belonging. It was an era where "standing out was not well seen," simplicity was opulence, and "less was more." A pair of leather loafers for men symbolized elegance and sociocultural distinction. Garments were tailored by dressmakers, made-to-measure, and hand-embroidered during long working hours. A vicuña poncho or scarf was a timeless piece, as the wool they were made of lasted for several seasons.

En el 2020 durante la pandemia mundial por Covid 19, las fronteras internacionales se cerraron y se empezó a tomar conciencia más que nunca sobre la finitud de la vida. Hubo un replanteamiento social sobre la forma de vivir y de consumir. Desde entonces, distintos oficicios comenzaron a trabajar puertas adentro y a pensar -nuevamente-, en prendas que fueran duraderas y artesanales. Se volvía a valorizar la calidad y nobleza de los materiales, versus el consumo desenfrenado de los 90’ donde la cultura del fast fashion fabricaba ropa descartable producida gracias a la explotación de trabajadores en condiciones precarias.

-

Por/By Alejandra Gougy President of the Sustainable Fashion Association Argentina

In 2020, during the global Covid-19 pandemic, international borders closed, and awareness of the finiteness of life grew stronger than ever. There was a societal reconsideration of how to live and consume. Different crafts started working from within, once again contemplating durable and artisanal clothing. Quality and the nobility of materials were being revalued, contrasting with the unrestrained consumption of the 90s, where fast fashion culture produced disposable clothing through the exploitation of workers in precarious conditions.

El nuevo lujo en el mundo es la sostenibilidad cultural, y por eso está directamente relacionado al lujo silencioso porque habla de valores, de ética, de marcas con propósito, de materiales nobles, de cuidado, de conciencia y dónde se destaca no por ser una prenda ostentosa, sino por la calidad, haciendo foco en el minimalismo y la durabilidad. En Argentina tenemos a Alejandra Gotelli de ‘Cúbreme’ que trabaja con fibras naturales y lana merino certificada “Wildlife Friendly” de Península de Valdés en la Patagonia Argentina. Manuela Rasjido es la pionera en el concepto de sustentabilidad y sabiduria ancestral, diseña prendas de lana en vellón hilado a mano en telares, con tintes naturales, logrados con vegetales corteza de arboles, resinas y oxidos minerales de las montañas creando piezas únicas, desde el Santa Maria del Valle de Catamarca.

The new luxury in the world is cultural sustainability, and that's why it is directly related to silent luxury. It speaks of values, ethics, purpose-driven brands, noble materials, care, consciousness, where prominence is not gained through ostentatious garments, but through quality, focusing on minimalism and durability. In Argentina, we have Alejandra Gotelli from 'Cúbreme,' who works with natural fibers and "Wildlife Friendly" certified merino wool from the Península de Valdés in Argentine Patagonia. Manuela Rasjido pioneers sustainability and ancestral wisdom, designing garments from hand-spun fleece wool on looms with natural dyes derived from tree bark, resins, and mineral oxides from the mountains, creating unique pieces from Santa Maria del Valle de Catamarca.

CosechaVintage diseña una línea minimalista, sus prendas son crudas trabaja con fibras naturales y con descartes industriales.

En Europa, Loro Piana es una empresa integrada verticalmente donde los temas sociales y medioambientales son importantes. Es la principal empresa del mundo en el procesamiento de cachemira, vicuña y lanas extrafinas.

El lujo silencioso lleva mucho tiempo formando parte de nuestra vida, solo llego el momento de ponerlo en valor.

Cosecha Vintage designs a minimalist line; their garments are raw and made with natural fibers and industrial discards.

In Europe, Loro Piana is a vertically integrated company where social and environmental issues are important. It is the world's leading company in the processing of cashmere, vicuña, and extra-fine wool.

Silent luxury has been a part of our lives for a long time; now is the time to value it.