[Title will be auto-generated]

常年期 第二十二主日

XXII Domenica del Tempo Ordinario

＊集祷经＊

* Colletta *

全能的天主，你是一切美善的根源， O Dio, nostro Padre, unica fonte di ogni dono perfetto, suscita in noi 求你加深我们对你的敬爱，坚强我 l’amore per te e ravviva la nostra 们的信德，使你播种在我们心中的 fede, perché si sviluppi in noi il 美善，赖你的助佑，得以保存和成 germe del bene e con il tuo aiuto 长。因你的圣子、我们的主耶稣基 maturi fino alla sua pienezza. Per il 督，他和你及圣神，是唯一天主， nostro Signore Gesù Cristo... 永生永王。 读经一 恭读德训篇 3:19-20,22,31,33

Prima lettura Dal libro del Siràcide (3,19-21.30-31)

我儿，执行你的工作时，应当谦和； Figlio, compi le tue opere con

mitezza, e sarai amato più di un

这样，你会比施惠的人更受人爱戴。 uomo generoso. Quanto più sei 你越伟大，在一切事上越当谦下；

这样，你才能在上主面前，获得恩 宠。为你太难的事，你不要寻找； 超乎你能力的事，你不要研究；明 智人的心，领会寓言；智慧人的心 愿，是希求热心的听众。水可以消 灭烈火，施舍可以补赎罪过。

这是上主的圣言。 gǎn xiè tiān zhǔ

grande, tanto più fatti umile, e troverai grazia davanti al Signore.

Molti sono gli uomini orgogliosi e superbi, ma ai miti Dio rivela i suoi segreti. Perché grande è la potenza del Signore, e dagli umili egli è glorificato. Per la misera condizione del superbo non c’è rimedio, perché in lui è radicata la pianta del male. Il cuore sapiente medita le parabole, un orecchio attento è quanto desidera il saggio.

Parola di Dio. Rendiamo grazie a Dio.

感 谢 天 主。

常年期 第二十二主日 XXII Domenica del Tempo Ordinario

丙年 Anno C

答唱咏

Salmo responsoriale

咏 68:4-5, 6-7, 10-11

Sal 67

【答】：天主，以你的慈爱照顾了

Hai preparato, o Dio, una casa per il povero.

贫苦。 领：义人要在天主面前踊跃欢乐， 他们也必在愉快之中加倍喜悦。请 你们向天主歌唱，咏赞他的圣名。 【答】 领：天主常在自己的圣所内居住， 是孤儿的慈父，是寡妇的保护，天 主给无靠的人备妥房屋，引被掳的 人重获自由。【答】

I giusti si rallegrano, esultano davanti a Dio e cantano di gioia.

Cantate a Dio, inneggiate al suo nome: Signore è il suo nome.

Padre degli orfani e difensore delle vedove è Dio nella sua santa dimora.

A chi è solo, Dio fa abitare una casa, fa uscire con gioia i prigionieri.

Pioggia abbondante hai riversato, o Dio, la tua esausta eredità tu hai 领：天主，你给你的产业降下甘霖， consolidato e in essa ha abitato il tuo 因而复苏了疲倦的人民。你的羊群 popolo, in quella che, nella tua 便在那里安住，天主，以你的慈爱 bontà, hai reso sicura per il povero, o Dio. 照顾了贫苦。【答】 读经二 恭读致希伯来人书 12:18-19,22-24

Seconda lettura Dalla lettera agli Ebrei (12,18-19.22-24)

Fratelli, non vi siete avvicinati a qualcosa di tangibile né a un fuoco 你们原来并不是走近了那可触摸的 ardente né a oscurità, tenebra e 山，那里有烈火、浓云、黑暗、暴 tempesta, né a squillo di tromba e a 风、号筒的响声以及说话的声音， suono di parole, mentre quelli che lo udivano scongiuravano Dio di non 当时那些听见的人，都恳求天主不 rivolgere più a loro la parola. 要再给他们说话，然而你们却接近 Voi invece vi siete accostati al monte 了熙雍山和永生天主的城，天上的 Sion, alla città del Dio vivente, alla Gerusalemme celeste e a migliaia di 耶路撒冷，接近了千万天使的盛会， angeli, all’adunanza festosa e 和那些已被登录在天上的首生者的 all’assemblea dei primogeniti i cui nomi sono scritti nei cieli, al Dio

弟兄姊妹们：

集会，接近了审判众人的天主，接 常年期 第二十二主日 XXII Domenica del Tempo Ordinario

丙年 Anno C

近了已获得成全的义人的灵魂，接 近了新约的中保耶稣，以及他所洒 的血：这血比埃布尔尔的血说话说

giudice di tutti e agli spiriti dei giusti resi perfetti, a Gesù, mediatore dell’alleanza nuova.

得更好。 Parola di Dio. Rendiamo grazie a Dio.

这是上主的圣言。 gǎn xiè tiān zhǔ

感 谢 天 主。

福音前欢呼

Canto al Vangelo

亚肋路亚，亚肋路亚。

Alleluia, alleluia!

你们背起我的轭，跟我学罢！因为

Prendete il mio giogo sopra di voi, dice il Signore, e imparate da me, che sono mite e umile di cuore.

我是良善心谦的。

Alleluia!

亚肋路亚，亚肋路亚。

福音

Vangelo

愿主与你们同在。 yě

yǔ

nǐ

de xīn líng tóng zài

也 与 你 的 心 灵 同 在。 + 恭读圣路加福音 14:1,7-14 zhǔ

yuàn guāng róng guī yú

主， 愿

光

Il Signore sia con voi.

E con il tuo spirito. + Dal Vangelo secondo Luca. (14,1.7-14) Gloria a te, o Signore.

ní

荣 归 于 祢。

Avvenne che un sabato Gesù si recò a casa di uno dei capi dei farisei per 领的家中吃饭；他们就留心观察他。 pranzare ed essi stavano a 耶稣注意到被邀请的人，如何争选 osservarlo. 首席，便对他们讲了一个比喻说： Diceva agli invitati una parabola, notando come sceglievano i primi 「几时你被人请去赴婚筵，不要坐 posti: «Quando sei invitato a nozze 在首席上，怕有比你更尊贵的客人 da qualcuno, non metterti al primo 也被他请来，那请你而又请他的人 posto, perché non ci sia un altro invitato più degno di te, e colui che 要来向你说：请让座给这个人！那 ha invitato te e lui venga a dirti: “Cèdigli il posto!”. Allora dovrai con 时，你就要含羞地去坐末席了。 vergogna occupare l’ultimo posto. 你几时被请，应去坐末席，等那请 Invece, quando sei invitato, va’ a 你的人走来给你说：朋友，请上坐 metterti all’ultimo posto, perché 罢！那时，在你同席的众人面前， quando viene colui che ti ha invitato ti dica: “Amico, vieni più avanti!”.

安息日，耶稣进了一个法利塞人首

常年期 第二十二主日 XXII Domenica del Tempo Ordinario

丙年 Anno C

Allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali. Perché chiunque si 必被贬抑，凡贬抑自己的，必被高 esalta sarà umiliato, e chi si umilia 举。」耶稣也向请他的人说：「几 sarà esaltato». Disse poi a colui che 时你设午宴或晚宴，不要请你的朋 l’aveva invitato: «Quando offri un pranzo o una cena, non invitare i 友、兄弟、亲戚及富有的邻人，怕 tuoi amici né i tuoi fratelli né i tuoi parenti né i ricchi vicini, perché a 他们也要回请而还报你。 但你几时设筵，要请贫穷的、残废 loro volta non ti invitino anch’essi e tu abbia il contraccambio. Al 的、瘸腿的、瞎眼的人。如此，你 contrario, quando offri un 有福了，因为他们没有可报答你的； banchetto, invita poveri, storpi, zoppi, ciechi; e sarai beato perché 但在义人复活的时候，你必能得到 non hanno da ricambiarti. Riceverai 赏报。」 infatti la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti».

你才有光彩。因为凡高举自己的，

这是基督的话。 jī

dū

wǒ men zàn měi ní

Parola del Signore.

Lode a te, o Cristo.

基 督，我 们 赞 美 祢。

＊献礼经＊

* Preghiera sulle offerte *

上主，愿这神圣的献礼，时常带来 Santifica, Signore, l’offerta che ti presentiamo, e compi in noi con la 你的福佑和救恩，使我们所举行的 potenza del tuo Spirito la 圣事，赖你的德能，在我们身上产 redenzione che si attua nel mistero. 生救赎的效果。因主耶稣基督之名， Per Cristo nostro Signore. 求你俯听我们的祈祷。 ＊领主后经＊

* Preghiera dopo la comunione *

上主，我们饱飨了天上神粮，求你 O Signore, che ci hai nutriti alla tua mensa, fa’ che questo sacramento ci 以这爱德的食粮，坚强我们的心灵， rafforzi nel tuo amore e ci spinga a 激励我们在弟兄姊妹身上，热诚地 servirti nei nostri fratelli. Per Cristo 为你服务。因主耶稣基督之名，求 nostro Signore. 你俯听我们的祈祷。

常年期 第二十二主日 XXII Domenica del Tempo Ordinario

丙年 Anno C