Susanna Isern, Rocio Bonilla, SAJ TO NI DŽUNGLA

Potem pa se je zgodilo ... Njen dom se je spremenil v pravo pravcato džunglo!

Povsod drevesa, bujno rastje ... in živali, ki so po mili volji hodile naokoli in počele, kar se jim je zljubilo.

9 789612 783822

19,50 €

SAJ TO NI DŽUNGLA Susanna Isern • Rocio Bonilla

Vse se je začelo tistega dne, ko je Pavla na vse začela odgovarjati z »ne«.

Bilo je strašansko zabavno.

Lahko je počela, kar je hotela!

SA J TO NI

DŽUNGLA Susanna Isern • Rocio Bonilla

Za Yuno, mojo malo upornico. susanna isern Za Blanco, mojo neutrudno umetnico, ki ima v svoji sobi veličastno džunglo. rocio bonilla

Susanna Isern saj to ni džungla Ilustracije: Rocio Bonilla Prevod: Veronika Rot Urednica: Tadeja Petrovčič Jerina Oprema in prelom po izvirniku: Lidija Murenc Izdala in založila: Društvo Mohorjeva družba in Celjska Mohorjeva družba d. o. o.

Za založbo: predsednik Jože Planinšek CM in ravnateljica dr. Tanja Ozvatič Celjska Mohorjeva družba, Prešernova ulica 23, SI-3000 Celje www.mohorjeva.org © Celjska Mohorjeva družba, 2018 Vse pravice pridržane Naslov izvirnika: Esto non es una selva Pravice za besedilo © Susanna Isern, 2016 Pravice za ilustracije © Rocio Bonilla, 2016 Prvič izšlo leta 2017 v Španiji pri založbi Editorial Flamboyant S. L. Natisnila tiskarna Dravski tisk d. o. o. v 1000 izvodih Celje-Ljubljana 2018

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.134.2-93-32 087.5 ISERN, Susanna Saj to ni džungla / Susanna Isern ; ilustracije Rocio Bonilla ; [prevod Veronika Rot]. - Celje : Celjska Mohorjeva družba : Društvo Mohorjeva družba, 2018 Prevod dela: Esto non es una selva ISBN 978-961-278-382-2 293926144

SA J TO NI

DŽUNGLA Susanna Isern • Rocio Bonilla

Vse se je začelo tistega dne, ko je Pavla na vse začela odgovarjati zgolj z »ne«. »Pavla, prosim, umij si zobe.« »Pavla, prosim, pridi se počesat.« »Pavla, prosim, jej s priborom.«

Ne.

Ne.

Ne.

Nadvse zabavno je bilo na vse odgovoriti z »ne«.

Pavla je lahko počela, kar je hotela …

»Pavla, prosim, pospravi svojo sobo.« »Ne.«

»Pavla, prosim, preobleci se.« »Ne.«

»Pavla, prosim, pojdi se skopat.« »Ne.«

»Pavla, prosim, odnesi svoj krožnik v pomivalno korito.« »Ne.«

In potem se je zgodilo …

Kar na lepem se je pojavil v njeni sobi.

Prebudil jo je piš orkanskega vetra v obraz. Le da to ni bil veter, temveč levova sapa. Njegovo smrčanje je spominjalo na nevihtno grmenje.

Tedaj pa je ugotovila nekaj straĹĄnega: iz trtice ji je poganjal rep!

Pavla si je ogledala svoj odsev v gladini jezera, v katerem so se kopali sloni.

Ni mogla verjeti svojim očem. »Saj to ni džungla!« je zavpila. »In jaz nisem divja žival!«

Potem pa se je zgodilo ... Njen dom se je spremenil v pravo pravcato džunglo!

Povsod drevesa, bujno rastje ... in živali, ki so po mili volji hodile naokoli in počele, kar se jim je zljubilo.

9 789612 783822

19,50 €

SAJ TO NI DŽUNGLA Susanna Isern • Rocio Bonilla

Vse se je začelo tistega dne, ko je Pavla na vse začela odgovarjati z »ne«.

Bilo je strašansko zabavno.

Lahko je počela, kar je hotela!

SA J TO NI

DŽUNGLA Susanna Isern • Rocio Bonilla