tendré akillessene. tendré (m.fl. former) se tener. tenebroso m, tenebrosa f, adj mørk, dyster, dunkel. tenedor1 m, sb gaffel. tenedor2 m, tenedora f, sb innehaver. tenencia f, sb besittelse, innehav; ~ de armas våpeninnehav. tener v63 1 ha, eie; tengo tres hermanos jeg har tre søsken; no tienen coche de har ikke bil; ~ razón ha rett 2 (om mål og alder) være; la mesa tiene dos metros de largo bordet er to meter langt; tengo 25 años jeg er 25 år; ¿tienes hora? vet du hva klokken er? 3 (i uttrykk med substantiv) være; ~ cuidado være forsiktig; ~ hambre være sulten; ~ sueño være søvnig 4 holde (i); ¿puedes ~ esto un momento? kan du holde denne et øyeblikk?; tenerse en pie stå (holde seg) på beina; tenerse a la derecha holde til høyre, kjøre på høyre side 5 (i imperativ) værsågod; ¡tenga usted, todo esto es suyo! værsågod, alt dette er Deres! 6 kjenne, ha følelse (for, av); le tengo mucha simpatía jeg føler stor sympati for ham/henne 7 (fulgt av partisipp) ha; tengo preparados tres platos jeg har laget tre retter; tenemos entendido que no quiere venir vi har forstått at han/hun ikke ønsker å komme ¡ahí tienes! der fikk du!, der ser du! no tener por qué quejarse ikke ha noen grunn til å klage ¿qué tienes? hva er det med deg? ¿qué tiene de particular? hva er så spesielt med det? tener a bien … være så vennlig å ... tener en cuenta ta hensyn til, tenke på tener muchas cosas encima ha mye å gjøre, ha det travelt tener por anse noen (noe) for å være, holde noen (noe) for; la tienen por la más competente hun regnes som den mest kompetente tener que (+ inf) være nødt til, måtte; no tienes que firmar du trenger ikke skrive under; tuvieron que ir a pie de ble nødt til å gå til fots tener que ver con ha å gjøre med; no tiene nada que ver det har ingenting med saken å gjøre; det betyr ingenting. Tenerife m, sb Tenerife. tengo (m.fl. former) se tener. tenia f, sb (zool) bendelorm. teniente m/f, sb 1 (mil) løytnant; ~ coronel oberstløytnant; ~ general generalløytnant 2 stedfortreder. tenis m, sb tennis; ~ de mesa bordtennis, pingpong. tenista m/f, sb tennisspiller. tenor1 m, sb (mus) tenor; saxo ~ tenorsaksofon.
tercero tenor2 m, sb a tenor de i henhold til, ifølge. tenorio m, sb kvinnebedårer, skjørtejeger. tensar v1 spenne, stramme. tensión f, sb 1 spenning; alta ~ høyspenning; baja ~ lavspenning 2 trykk; ~ arterial blodtrykk; tener la ~ alta ha høyt blodtrykk. tenso m, tensa f, adj spent. tensor1 m, sb strekkemekanisme; strammer; (sjø) strekkfisk; (anat) strekkemuskel. tensor2 m, tensora f, adj strekkende, stramme-. tentación f, sb fristelse, forlokkelse; caer en la ~ falle for fristelsen. tentáculo m, sb følehorn, tentakel; los tentáculos del pulpo blekksprutens armer. tentador1 m, tentadora f, sb frister, forfører. tentador2 m, tentadora f, adj fristende, lokkende, besnærende. tentar v8 1 føle (seg frem), prøve, undersøke 2 friste, lokke. tentativa f, sb forsøk. tentempié m, sb matbit, lett måltid. tenue adj 1 (om f.eks. tøy) tynn, gjennomsiktig 2 lett, svak [luz ~] 3 (fig) fin, subtil. teñir v56 farge; lleva el pelo teñido han/hun har farget hår. teología f, sb teologi. teológico m, teológica f, adj teologisk. teólogo m, teóloga f, sb teolog. teorema m, sb teorem, læresetning. teoría f, sb teori, lære en teoría teoretisk, i teorien. teórico m, teórica f, sb, adj 1 (som sb) teoretiker 2 (som adj) teoretisk. teorizar v20 1 legge frem teori om 2 teoretisere. tequila m, sb tequila (meksikansk brennevinstype). terapeuta m/f, sb terapeut. terapéutica f, sb terapi. terapéutico m, terapéutica f, adj terapeutisk. terapia f, sb terapi; ~ de grupo gruppeterapi; ~ ocupacional arbeidsterapi. terbio m, sb (kjem) terbium. tercer adj kortform av tercero2. tercera f, sb 1 (bil) tredjegir 2 (mus) ters. tercermundismo m, sb (neds) underutvikling. tercermundista adj (neds) underutviklet, av dårlig kvalitet; servicios públicos tercermundistas dårlige/kritikkverdige offentlige tjenester. tercero1 m, sb 1 (jur) tredjepart [el conflicto no afecta a terceros] 2 megler, upartisk person 3 tredjeklasse; nuestro hijo está en ~ vår sønn går i tredje. tercero2 m, tercera f, adj, foran hankjønnssubstantiv i entall: tercer for eksempler se cuarto tredje; el tercer mundo (polit) den tredje verden.
436
81606mat_spa_ordb_009_471.indd 436
03.07.2008 08:07:20