vuelto
ya
baksiden 8 runde, omgang 9 (søm) omgang (på strikketøy) a la vuelta de etter (om tid); a la vuelta de dos años to år senere; etter at to år hadde gått a la vuelta de la esquina like ved siden av, rett rundt hjørnet, nært forestående a vuelta de correo per omgående post, umiddelbart de vuelta på veien (hjem) estar de vuelta de algo ha god rede på noe la situación no tiene vuelta atrás det finnes ingen vei tilbake poner a alguien de vuelta y media snakke nedsettende om noen. vuelto1 pp av volver. vuelto2 m, vuelta f, adj 1 bortvendt 2 omvendt, snudd opp ned; vrengt med innsiden ut; bak frem. vuestro m, vuestra f, eiendomsord, fl: vuestros, vuestras; jf su, suyo (om flere personer man sier du til), brukes ikke i Latin-Amerika deres, Deres; (foran substantiv) vuestros profesores deres lærere; Vuestra Majestad Deres Majestet; (etter substantiv) un amigo vuestro en venn av dere; (selvstendig, ofte med best art) ¿estas mochilas son (las) vuestras? er dette deres ryggsekker?; mis amigos y los vuestros mine og deres venner; lo vuestro (intetkj) deres, deres sak. vulgar adj 1 vulgær, tarvelig, simpel 2 hverdagslig, allminnelig; folkelig; latín ~ vulgærlatin. vulgaridad f, sb 1 vulgaritet, smakløshet, tarvelighet 2 platthet, klisjé, banalitet. vulgarismo m, sb vulgært uttrykk, språkfeil. vulgo m, sb el vulgo vanlige folk, den jevne borger. vulnerabilidad f, sb sårbarhet, følsomhet, ømtålighet. vulnerable adj sårbar. vulnerar v1 1 bryte (lov o.l.) 2 skade, krenke. vulva f, sb (anat) vulva (kvinnens ytre kjønnsorgan).
W W, w f, sb (bokstaven) w. wáter m, sb wc, toalett, vannklosett. waterpolo m, sb vannpolo. web f, sb (data) la ~ Internett; página ~ webside. webcam f, sb webkamera. western f, sb westerfilm, cowboyfilm.
whiskería f, sb whiskybar, bar. whisky m, sb, güisqui m whisky. windsurf m, sb surfing; tabla de ~ surfbrett. windsurfista m/f, sb vindsurfer. wolframio m, sb (kjem) wolfram. won m, sb won (myntenhet i Nord- og SørKorea). wonderbra® m, sb brystholder med innlegg.
X X1, x f, sb (bokstaven) X, x; se også equis. X2 f, sb, adj: rayos ~, leses ’equis’ røntgenstråler. xerografía f, sb xerografi (kopieringsmetode). xenofobia f, sb fremmedfiendtlighet, fremmedhat. xenófobo1 m, xenófoba f, sb, adj 1 (som sb) fremmedfiendtlig person 2 (som adj) fremmedfiendtlig. xenófobo2 m, xenófoba f, adj fremmedfiendtlig. xenón m, sb (kjem) xenon. xerocopia f, sb fotokopi. xilofonista m/f, sb (mus) xylofonist. xilófono m, sb, xilofón m (mus) xylofon. xilografía f, sb (kunst) xylografi, tresnitt.
Y Y, y f, sb (bokstaven) Y, y (leses ’i griega’). y konj 1 og; tú y yo vamos juntos du og jeg går sammen; ¿y qué? og hva så?, men så da?; y eso que hace tan mal tiempo til tross for at det er så dårlig vær 2 (etter imperativ) så; ¡espera y verás! bare vent, så får du se!; se 2 e. ya1 adv 1 allerede, nå; ya han llegado de har allerede kommet, nå har de kommet; ya veo nå skjønner jeg 2 med det samme; straks; ¡ya voy! jeg kommer (straks)! 3 senere; ya hablaremos sobre eso vi får snakke om det senere 4 (forsterkende) nå, vel, jamen; ¡ya lo creo! neimen om jeg tror!; ¡ya veremos! vi får se! ya no ikke lenger; ~ no viven aquí de bor ikke her lenger. ya2 subjunksjon ya que ettersom ya sea … ya sea … enten … eller …
468
81606mat_spa_ordb_009_471.indd 468
03.07.2008 08:07:31