trazo programa] 3 (fig) beskrive, skissere opp. trazo m, sb 1 (blyant)strek, linje 2 ansiktstrekk. trébol m, sb kløver; ~ con cuatro hojas firkløver. trece1 m, sb (tallet) tretten mantenerse/seguir en sus trece holde på sitt, ikke gi etter. trece2 grunntall 1 tretten 2 trettende [el episodio ~]. treceavo m, treceava f, sb, adj 1 (som sb) trettendedel (spesielt i brøktall) 2 (som adj) trettendedels. trecho m, sb 1 bit, stykke; strekning 2 stund a trechos stykkevis, periodevis de trecho en trecho fra tid til annen; fra sted til sted, fra punkt til punkt. tregua f, sb 1 våpenhvile 2 opphold, pusterom, pause sin tregua uavbrutt, i ett sett. treinta1 m, sb (tallet) tretti; los ~ trettitallet. treinta2 grunntall 1 tretti 2 trettiende [el episodio ~]. treintañero m, treintañera f, sb, adj 1 (som sb) person i trettiårsalderen 2 (som adj) i trettiårsalderen. treintavo m, treintava f, sb, adj 1 (som sb) trettiendendel (spesielt i brøktall) 2 (som adj) trettiendedels. treintena f, sb trettitall [una ~ de visitantes]; andará por la ~ han/hun er i trettiårsalderen. tremebundo m, tremebunda f, adj forskrekkelig, forferdelig. tremendo m, tremenda f, adj 1 fryktelig, forferdelig 2 enorm, kolossal, veldig 3 (om person) i særklasse, utrolig. trémulo m, trémula f, adj 1 skjelvende, vibrerende 2 (om flamme) flakkende. tren m, sb 1 (jernb) tog; ~ de alta velocidad høyhastighetstog; ~ de cercanías lokaltog; ~ de mercancías godstog 2 (tekn) maskineri, system, utstyr (maskindeler o.l.); ~ de aterrizaje (fly) landingshjul a todo tren storstilt, luksuriøst estar como un tren (dgl) være lekker tren de vida levestandard. trena f, sb la trena (slang) ’spjeldet’, fengselet. trenca f, sb duffelcoat. trenza f, sb flette. trenzar v20 flette. trepa m/f, sb (dgl) klatrer, streber. trepador m, trepadora f, adj klatre-; planta trepadora klatreplante. trepadora f, sb 1 (bot) klatreplante 2 (zool) fl: trepadoras klatrefugler. trepar v1 1 klatre 2 klatre, slynge seg (om planter). trepidante adj 1 skjelvende, dirrende 2 kvikk, medrivende.
trigésimo trepidar v1 1 riste, skjelve, vibrere 2 (latinamer) nøle, vakle. tres1 m, sb (tallet) tre, treer tres en raya (spill, omtrent det samme som) bondesjakk. tres2 grunntall; for eksempler se cuatro2 1 tre; como ~ y dos son cinco like klart som at jeg står her 2 tredje [el episodio ~]. trescientos1 m, sb (tallet) tre hundre. trescientos2 m, trescientas f, grunntall; for eksempler se cuatrocientos2 1 tre hundre [trescientas personas] 2 trehundrede [el cliente ~]. tresillo m, sb 1 sofa med tre seter 2 sofagruppe. treta f, sb knep, triks. trezavo m, trezava f, adj se treceavo. triangular1 v1 trekantmåle, triangulere. triangular2 adj trekantet, triangulær. triángulo m, sb triangel, trekant. tribu f, sb 1 stamme 2 (dgl) følge, skare, klan. tribulación f, sb 1 sorg, tristhet 2 motgang, vanskelighet; tribulaciones (fig) prøvelser. tribuna f, sb 1 tribune, talerstol; podium 2 (fig) forum. tribunal m, sb domstol; Tribunal Supremo Høyesterett. tributar v1 1 betale (skatt) 2 vise (respekt, aktelse o.l.); ~ honores a alguien gi hedersbevisninger til noen. tributario1 m, tributaria f, sb skattepliktig person. tributario2 m, tributaria f, adj 1 skatte-; beneficio ~ skattelette; deuda tributaria skattegjeld 2 skattepliktig. tributo m, sb skatt; (hist) tributt rendir tributo vise ære, hylle. tríceps m, sb, likt i fl (anat) triceps. triciclo m, sb trehjulssykkel. tricolor adj trefarget. tricornio m, sb 1 tresnutet hatt (som bæres av spanske sivilgardister) 2 (dgl) politikonstabel. tricotadora f, tricotosa f, sb strikkemaskin. tricotar v1 strikke (f. eks. votter). tridimensional adj tredimensjonal. trienal adj 1 som inntreffer hvert tredje år 2 treårig, treårs- (som varer i tre år); un plan ~ en treårsplan. trienio m, sb treårsperiode. trifulca f, sb slagsmål, konflikt; armar ~ yppe til krangel. trigal m, sb hveteåker. trigésimo1 m, trigésima f, sb, adj 1 (som sb) [un ~], [una trigésima]; trettiendedel; una trigésima de segundo et trettiendedels sekund 2 (som adj) trettiendedels; una trigésima parte en trettienddedel. trigésimo2 m, trigésima f, adj trettiende [la trigésima edición].
448
81606mat_spa_ordb_009_471.indd 448
03.07.2008 08:07:24