avlysning 4 (operasjon) desporgramar una operación prevista 5 (vitne) anular o cancelar la citación (judicial) avlysning cancelación avlytte en telefon interceptar una llamada o un teléfono o una línea; tener la línea interceptada; intervenir una línea; (Spania, slang) tener pinchada una línea; pinchar una línea; (Colombia, slang) chusar una linea avlytting intervención telefónica y electrónica; interceptación o intervención de las comunicaciones; (colocación de una) escucha skjermet mot avlytting recinto blindado avlønne remunerar; retribuir; pagar avlønning 1 remuneración; retribución; honorarios; emolumentos 2 (arbeider) salario 3 (funksjonær) sueldo 4 (militær) paga 5 (daglønn) jornal avlønningsform JUR modalidad remunerativa; forma de retribucíon o de remuneración o de salario avlønningsprinsipp principio remunerativo avløse 1 (erstatte) remplazar; sustituir; suplir 2 (følge etter hverandre) sucederse 3 (alternere) alternar (con) avløse person på vakt relevar avløser 1 substituto; reemplazo 2 (etterfølger) sucesión; sucesor avløsning reemplazo; sustitución; relevo avlåse cerrar con llave avlåst cerrado con llave; (estar) bajo llave avmakt 1 impotencia 2 (falle i) desmayarse; desfallecer avmarsj salida; partida avmektig impotente; desmayado; desfallecido avmektig raseri rabia impotente avmerke 1 marcar; señalar; demarcar; separar (por una línea de demarcación) 2 (flyplass; vann) balizar 3 (landegrense) demarcar 4 (tomt) acotar; estacar 5 (på kart) señalar avmerking 1 demarcación; marca; separación 2 (trafikk) señal; marcación; balizamiento avmilitarisere desmilitarizar avmønstre desenrolarse avmønstring desenrolamiento
Norsk-spansk jur-øko ordbok_materie.indd 50
50
avreiseland avnasjonalisere 1 (privatisere) privatisar 2 (utflagge) desnacionalizar; deslocalizar 3 (utrydde nasjonale særtrekk) desnacionalizar av- /nedskrivning av lagervarer ajuste de inventario; depreciación; amortización av-/nedskrivning av varige driftsmidler depreciación o amortización de activos de capital → avskrivning avpasse ajustar; acomodar; adaptar avpasset etter forholdene estar amoldado o ajustado o adaptado a las circunstancias avpolitisere despolitizar avproblematisere desproblematizar; restar importancia a avreagere deshogarse; desforgarse; descargar avregistrere 1 JUR eliminar del registro 2 JUR (avskilte bil) quitarle la matrícula o las placas a un vehículo 3 (slang) dar de baja avregne REGN ajustar; abonar; compensar; computar; liquidar avregne forskudd liquidar o regularizar un anticipo avregning 1 FIN (flere transaksjoner motregnes mot hverandre) compensación; acreditamiento; liquidación avregning av mva. acreditamiento de IVA 2 REGN, JUR cómputo; liquidación → løpende avregning avregning av oppgjør cuenta; finiquito; liquidación; saldo final avregning av utholdt varetekt abono o descuento del tiempo de prisión preventiva endelig avregning liquidación firme o en firme avregningsdato REGN fecha valor o de cómputo avregningskonto 1 cuenta de liquidación o de compensación 2 REGN partida transitoria avregningsmåler TEKN contador avregningsperiode período contable o liquidado avregningspris precio de liquidación avregulering 1 deregulación; desregulación; desreglamentación 2 (overgang fra off. eierskap til helt el. delvis privat) desafectación de un bien de dominio público avreise salida; partida avreisedato fecha desalida o partida avreiseland país de procedencia
28.06.17 09.36