casanier c'est bien mon cas aussi akkurat sånn er det med meg også dans ce cas i så fall en tout cas i alle fall faire grand cas de gjøre et stort nummer av casanier1 m [kazanje], casanière f [kazanjɛr] adj hjemmekjær; stuegris casanier2 m, casanière f s stuegris cascade [kaskad] s f 1 foss, vannfall; (fig) kaskade; strøm, flom; cascade d’eau de source drikkevannsfontene 2 (film) stunt, vågestykke en cascade i stride strømmer; i serie; etter hverandre cascader [kaskade] v1 fosse; sprute; renne i strie strømmer cascadeur m [kaskadɶr], cascadeuse f [kaskadœz] s sirkusartist, akrobat; (film) stuntmann case [kɑz] s f 1 stråhytte 2 rubrikk, felt, rute (på f. eks. sjakkbrett) 3 posthylle; rom (i skap, skuff) il lui manque une case (fam) han har en skrue løs caser [kaze] v1 1 legge på plass; sette på plass; ordne 2 (fig) få vel i havn; gifte bort; skaffe jobb se caser (gifte seg og) sette bo caserne [kazɛrn] s f 1 kaserne, militærforlegning 2 (fam) stor, stygg leiegård casier [kazje] s m 1 sorteringshylle (bøker, plater, flasker); skap (med hyller); casier de consigne oppbevaringsboks 2 (jur) casier judiciaire strafferegister; avoir un casier judiciaire vierge ha rent rulleblad; avoir un casier judiciaire chargé ha langt rulleblad 3 hummerteine casino [kazino] s m kasino casque [kask] s m 1 hjelm; casque blindé styrthjelm; le port du casque est obligatoire hjelm er påbudt (skilt) 2 casque (à écouteurs) hodetelefoner 3 hårtørrer Casque bleu FN-soldat casqué m, casquée f [kaske] adj med hjelm; iført hjelm casquer [kaske] v1 (fam, slang) betale; c’est moi qui ai casqué det er jeg som har punget ut casquette [kaskɛt] s f skyggelue; uniformslue; sixpence cassable [kɑsabl] adj lettknuselig, skjør cassant m [kɑsɑ̃], cassante f [kɑsɑ̃t] adj 1 skjør, sprø 2 bydende, myndig; hard; un ton cassant en kvass tone; en skarp tone cassation [kasɑsjɔ̃] s f 1 annullering, opphevelse (av en juridisk beslutning); cour de cassation ≈ høyesterett 2 (mil) degradering casse1 [kas] s f brudd, skade; knusing; (om biler) opphugging bon(nne) à mettre à la casse moden for skraphaugen
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 84
84
castor casse2 [kas] s m (slang) brekk, innbrudd; faire un casse gjøre et brekk cassé m, cassée f [kase] adj 1 ødelagt; knust; brukket 2 (om stemme) svak; hes 3 (fam) full; dopa vieillard cassé (fig) krokrygget gamling casse-cou1 [kɑsku] adj halsbrekkende, dumdristig, halsløs casse-cou2 interj pass opp! se opp! casse-cou3 s m/f vågehals; varselrop casse-croûte [kɑskrut] s m matbit; matpakke, nistemat pause casse-croûte matpause casse-cul1 [kasky] adj (fam) drepende kjedelig casse-cul2 s m plage casse-gueule1 [kasɶl] adj (fam) risikabelt, halsbrekkende casse-gueule2 s m risikabelt foretagende casse-noisettes [kɑsnwazɛt], casse-noix [kɑsnwa] s m nøtteknekker casse-pieds1 [kaspje] adj irriterende; påtrengende (person) casse-pieds2 s m/f plage, prøvelse casser [kase] v1 1 knuse; slå i stykker; ødelegge; casser une tasse slå i stykker en kopp; casser une vitre knuse en rute; knuse et vindu; il a cassé son vélo han har kjørt i stykker sykkelen sin 2 brekke, knekke; se casser un bras brekke en arm; se casser une jambe brekke et bein 3 irritere; casser les pieds à quelqu’un irritere noen 4 (jur) annullere, oppheve; tilbakekalle 5 degradere se casser bli knust/ødelagt; gå i stykker; (fig) se casser la gueule, se casser le nez mislykkes; se casser la tête bry hodet; vri hjernen; se casser les pieds kjede livet av seg casserole [kasrɔl] s f gryte, kasserolle casse-tête [kɑstɛt] s m 1 klubbe; kølle 2 (fam) hodebry, problem, gåte, puslespill cassette [kasɛt] s f 1 skrin 2 kassettbånd; kassett; cassette vidéo videokassett; cassette vierge ubrukt kassett; en cassette vidéo på video; enregistrer quelque chose sur cassette ta opp noe på bånd cassis [kasis] s m (bot) solbær; solbærbusk; crème de cassis solbærlikør cassonade [kasɔnad] s f brunt sukker (raffinert én gang) cassoulet [kasulɛ] s m sørfransk gryterett med hvite bønner cassure [kɑsyr] s f 1 revne, sprekk 2 (fig) brist, brudd 3 (geol) forkastning 4 oppbrett (på bukse) caste [kast] s f kaste castel [kastɛl] s m lite slott; kastell castor [kastɔr] s m (zool) bever
16.03.17 11.47