cahoter cahoter [kaote] v1 humpe, skumpe, riste cahoteux m [kaotø], cahoteuse f [kaotøz] adj humpete, ujevn cahute [kayt] s f (primitiv) hytte, koie; rønne; skur caïd [kaid] s m 1 (slang) bandeleder; en av de store gutta; le caïd de l’équipe stjernen på laget; c’est un caïd en maths han er sjefen i matte; han er god i matte 2 nordafrikansk embetsmann jouer le caïd tøffe seg caille [kaj] s f (zool, fugl) vaktel ma petite caille (fam) min lille due caillebotis [kajbɔti] s m klopp; gangplanker; trelem; ferist cailler [kaje] v1 1 få til å koagulere; få til å størkne 2 (om melk) klumpe seg, surne; lait caillé surmelk 3 (fam) fryse, fryse seg fordervet; ça caille! det er iskaldt se cailler levre seg; koagulere; størkne caillot [kajo] s m 1 klump; caillot de sang blodklump 2 småstein 3 (fam) skalle, hode caillou fl cailloux [kaju] s m 1 (liten) stein 2 (fam) smykkestein; diamant 3 (slang, om hode) knoll, nøtt il a un caillou à la place du cœur han har et hjerte av stein il n’a plus un poil sur le caillou han har ikke et hår på hodet caillouteux m [kajutø], caillouteuse f [kajutøz] adj steinete caisse [kɛs] s f 1 kasse; caisse à claire-voie sprinkelkasse; grosse caisse pakkasse 2 (fam, om bil) kjerre 3 (økon) kasse; kassabeholdning; caisse d'épargne sparebank; sparekasse; caisse enregistreuse kassaapparat; caisse noire hemmelige fonds; skjulte fonds; partir avec la caisse stikke av med kassa; passez à la caisse, s'il vous plaît vennligst betal i kassen 4 tromme; battre la grosse caisse slå på stortromma (dvs. reklamere, slå til lyd) caissier m [kesje], caissière f [kesjɛr] s kasserer; person som ekspederer i kassen cajoler [kaʒɔle] v1 kose; koseprate cajolerie [kaʒɔlri] s f smiger, smisk, smisking cajoleur m [kaʒɔlɶr], cajoleuse f [kaʒɔløz] s smigrer, innsmigrende person cal fl cals [kal] s m træl calamité [kalamite] s f ulykke (ofte svær, landsomfattende); katastrofe calamiteux m [kalamitø], calamiteuse f [kalamitøz] adj 1 katastrofal 2 ulykkelig; sørgelig, ynkelig calcaire1 [kalkɛr] adj kalkholdig; eau calcaire hardt vann calcaire2 s m kalkstein
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 77
77
câlin calcification [kalsifikasjɔ̃] s f forkalkning calcifié m, calcifiée f [kalsifje] adj forkalket calciner [kalsine] v1 brenne, forkulle calcul [kalkyl] s m 1 regning; beregning; utregning; kalkyle; kalkulering; calcul mental hoderegning; être bon en calcul være god i regning 2 (med) -stein; calcul biliaire gallestein; calcul rénal nyrestein calculateur1 m [kalkylatɶr], calculatrice f [kalkylatris] adj beregnende calculateur2 m, calculatrice f s regnemester; beregner calculatrice f s kalkulator; calculatrice de poche lommeregner calculer [kalkyle] v1 regne; regne ut; beregne, kalkulere; machine à calculer regnemaskin calculette [kalkylɛt] s f kalkulator, lommeregner cale [kal] s f 1 (sjø) lasterom 2 bedding, slipp; dokk; cale sèche tørrdokk 3 kile, kloss (til oppklossing, oppretting, støtte) calé m, calée f [kale] adj 1 (fam, fig) dyktig, flink, skarp; elle est très calée en math hun er veldig flink i matte 2 anstrengende, tung, vanskelig caleçon [kalsɔ̃] s m underbukse, boxershorts; tights, sykkelbukse; caleçon long lange underbukser; caleçons leggings calembour [kalɑ̃bur] s m ordspill calembredaine [kalɑ̃brədɛn] s f (gml) nonsens, tøv calendrier [kalɑ̃drije] s m 1 tidstabell, kjøreplan; calendrier de travail fremdriftsplan; timeplan 2 almanakk, kalender cale-pied [kalpje] s m pedalbøyle på sykkel calepin [kalpɛ̃] s m notisbok; lommekalender caler [kale] v1 1 rette opp (ved hjelp av kiler, klosser); støtte (opp) 2 feste, sikre 3 blokkere 4 gå i stå, stanse 5 (fig) vike tilbake 6 (få til å) stanse, stoppe caler le moteur kvele motoren se caler innrette seg behagelig calfater [kalfate] v1 (sjø) kalfatre, tette et fartøy med bek og drev calfeutrer [kalføtre] v1 tette (med tetningslist o.a.) calibre [kalibr] s m 1 (om skytevåpen/prosjektil) kaliber, innvendig diameter, boring; de gros calibre grovkalibret 2 mål, størrelse 3 (fig) støpning, stoff, kvalitet calibrer [kalibre] v1 kalibrere, gi riktig kaliber; måle kaliber; sortere etter størrelse calice [kalis] s m kalk, beger califourchon [kalifurʃɔ̃] adv à califourchon over skrevs; monter à califourchon sette seg over skrevs (på hest) câlin1 m [kalɛ̃], câline f [kalin] adj kjælen, myk, øm câlin2 m [kalɛ̃], câline f [kalin] s kjælen person; kjælegris
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
16.03.17 11.47