beaucoup fagreord, vakre ord (tomme løfter, smiger); se faire beau gjøre seg fin; pynte seg; il fait beau aujourd'hui det er pent vær i dag à la belle étoile under åpen himmel au beau milieu de midt i avoir beau faire gjøre forgjeves bel et bien godt og vel; vel og bra il y a beau temps que je ne l'ai vu det er lenge siden jeg har sett ham un beau jour en vakker dag un beau salaud (slang) en stor drittsekk I hankjønn entall brukes beau foran konsonant, mens bel brukes foran ord som begynner på vokal og stum h: un beau garçon en pen gutt un bel enfant et vakkert barn un bel homme en pen mann beaucoup [boku] adv mye, meget; mange; avoir beaucoup à faire ha mye å gjøre; elle a beaucoup d'argent hun har mange penger; merci beaucoup mange takk; beaucoup trop altfor mye; beaucoup de monde mange mennesker; beaucoup d’entre nous mange av oss; beaucoup sont de mon avis mange mener som jeg; mange er av samme mening som jeg beauf [bof] s m (fam) ( forkortelse for beau-frère) svoger; (fig) sneversynt person beau-fils [bofis] s m svigersønn; stesønn beau-frère [bofrɛr] s m svoger beau-père [bopɛr] s m svigerfar; stefar beauté [bote] s f skjønnhet; se faire une beauté (fam) sminke; stelle seg beaux-arts [bozar] s m fl bildende kunst (inkludert arkitektur og skulptur) beaux-parents [boparɑ̃] s m fl svigerforeldre; pleieforeldre; steforeldre bébé [bebe] s m spedbarn, baby bébé-éprouvette [bebeepruvɛt] fl bébéséprouvette s m prøverørsbarn bébé-phoque [bebefɔk] s m (zool) selunge bec [bɛk] s m 1 nebb; (fam) munn 2 munnstykke; tut; bec de verseur tut på en kanne; bec de gaz gassbrenner; (hist) gasslykt; (fig) tomber sur un bec møte veggen blanc-bec grønnskolling bec fin gourmet bécane [bekan] s f (fam) sykkel; maskin bécasse [bekas] s f 1 (zool) rugde 2 (fig) dum gås bécassine [bekasin] s f (zool) bekkasin bec-de-lièvre [bɛkdəljɛvr] s m leppe-ganespalte, hareskår
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 59
59
belles-lettres bêche [bɛʃ] s f spade; hakke bêcher [beʃe] v1 1 spa (opp), grave, spavende 2 (fig) hakke på, rakke ned på bêcheur m [bɛʃør], bêcheuse f [bɛʃøz] s (fam) snobb, blære bécot [beko] s m (fam) kyss, suss, smask bécoter [bekote] v1 (fam) kysse se bécoter kysse hverandre becquée [beke] s f nebbfull; (fig) munnfull mat; donner la becquée mate becqueter, bécqueter [bekete] v1 hakke (med nebbet); pirke i bedaine [bədɛn] s f (fam) (svær) mage, vom bedeau fl bedeaux [bədo] s m kirketjener bée [be] adj måpende; bouche bée måpende; med åpen munn beffroi [befrwa] s m vakttårn; kirketårn, klokketårn bégaiement [begɛmɑ̃] s m stamming bégayer [begeje] v55 stamme (frem), stotre bègue1 [bɛg] adj (om person) stam bègue2 [bɛg] s m/f stam person bégueule1 [begɶl] adj snerpete, prippen bégueule2 s f snerpete kvinne; snerpe béguin [begɔ̃] s m (fam) forelskelse, svermeri; avoir le béguin pour sverme for; være forelsket i beige [bɛʒ] adj beige beigne [beñ] s f (fam) ørefik, lusing, dask beignet [bɛɲɛ] s m frityrstekt bakverk; beignets de crevettes innbakte reker bel [bɛl] adj → beau bel et bien fullstendig; helt og holdent bêlement [bɛlmɑ̃] s m 1 breking 2 sutring, syting bêler [bele] v1 1 breke (om sau) 2 klage, sutre, syte, bære seg belette [bəlɛt] s f (zool) snømus belge [bɛlʒ] adj belgisk Belge [bɛlʒ] s m/f belgier Belgique [bɛlʒik] s f Belgia bélier [belje] s m 1 (zool) vær; saubukk 2 rambukk Le Bélier (astrol) Væren Bélize [beliz] s m Belize bélizien m [belizjɔ̃], bélizienne f [belizjɛn] adj belizisk Bélizien m, Bélizienne f s belizer bellâtre1 [bɛlɑtr] adj jålete; narraktig bellâtre2 s m jåle; jålebukk; narr belle1 [bɛl] adj → beau belle2 s f 1 skjønnhet; la Belle au bois dormant Tornerose 2 (fam) frihet; faire la belle rømme (fra fengsel) belle-famille [bɛlfamij] s f svigerfamilie belle-fille [bɛlfij] s f svigerdatter; stedatter belle-mère [bɛlmɛr] s f 1 svigermor 2 stemor belles-lettres [bɛllɛtr] s f fl skjønnlitteratur
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
16.03.17 11.47