blåfrossen blåfrossen adj bleu m (-e f) de froid blågrønn adj turquoise m/f; (om hav) glauque m/f blåklokke s campanule f bleue blålig adj bleuâtre m/f blåmeis s (zool) mésange f blåpapir s papier m carbone blårev s renard m bleu blåse v 1 souffler v1; det blåser il y a du vent; le vent souffle; det blåste sterkt il y a eu beaucoup de vent; il a fait grand vent 2 (på blåseinstrument) jouer v1; blåse (på) trompet jouer de la trompette; (et enkelt støt) sonner de la trompette blåse i noe blås i det! laisse tomber!; det blåser jeg i je m'en moque; (dgl) je m'en fiche blåse opp gonfler; blåse opp en ballong gonfler un ballon blåsebelg s (peispuster) soufflet m blåseinstrument s instrument m à vent blåsende adj venteux m (-euse f) blåskjell s moule f blåst1 s vent m blåst2 v vel blåst! bien arrangé!; bien réussi! blåstrupe s gorge-bleue f blåveis s (bot) hépatique f gi noen en blåveis mettre un œil au beurre noir à quelqu'un blåøyd adj (fig, naiv) naïf m (naïve f) bo1 s 1 (eiendeler) biens m fl 2 gifte seg og stifte bo se marier et fonder un foyer 3 → hjem gjøre opp et bo (jur) liquider une succession bo2 v demeurer v1, habiter v1; (midlertidig) loger; bo i byen habiter en ville; bo dårlig être mal logé; vi bor sammen nous vivons ensemble; hvor bor du? où est-ce que tu habites? boble1 s bulle f boble2 v bouillonner v1 boblebad s bain jacuzzi m boblejakke s doudoune m bod, bu s 1 (skur) baraque f 2 (kjeller-/loftsbod) débarras m, cagibi m 3 (markedsbod) stand m; baraque f foraine 4 (salgsbod) échoppe f bog s (på slaktedyr) épaule f bohem s bohème m/f boikott s boycottage m boikotte v boycotter v1 bok s livre m; (dgl) bouquin m e-bok livre électronique lydbok livre audio bokanmeldelse s compte rendu m d'un livre; critique f d'un livre bokbind s reliure f, couverture f bokbinder s relieur m (-euse f)
Norsk-fransk ordbok_materie.indd 624
624
bolt
bokbuss s bibliobus m bokfink s pinson m bokføre v comptabiliser v1 bokføring s comptabilité f, tenue f des livres bokhandel s librairie f bokhandler s libraire m/f bokholder s comptable m/f bokholderi s comptabilité f bokhylle s étagère f à livres, bibliothèque f bokklubb s club m du livre bokkøl s bière f brune boklig adj boklig lærdom connaissance f littéraire (livresque) bokmerke s marque f page bokreol s → bokhylle boks s boîte f boksamling s bibliothèque f; collection f de livres bokse v boxer v1 boksekamp s match m de boxe bokser s 1 boxeur m (-euse f) 2 (hunderase) boxer m boksering s ring m de boxe bokstav s caractère m, lettre f; et ord på fem bokstaver un mot de cinq lettres liten bokstav minuscule f stor bokstav majuscule f stum bokstav lettre f muette bokstavelig1 adj littéral m (-aux fl) m (-e f) bokstavelig2 adv littéralement bokstavelig talt littéralement ta noe bokstavelig prendre quelque chose au pied de la lettre bokstavere v épeler v42 boksåpner s ouvre-boîte m boktrykker s imprimeur m (-euse f); typographe m/f boktrykkeri s imprimerie f bolig s 1 (hus) maison f 2 (bopel) domicile m; habitation f 3 (især om stort, herskapelig hus) hôtel m particulier; demeure f 4 (leilighet) appartement m 5 (losji) logement m; søke bolig chercher un logement boligblokk s immeuble m d’habitation boligbygging s construction f de logement boligforhold s conditions f fl d'habitation boligmarked s marché m immobilier bolignød s crise f du logement boligstrøk s quartier m résidentiel Bolivia s (geogr) la Bolivie f bolivianer s Bolivien m (-ne f) boliviansk adj bolivien m (-ne f) bolle s 1 (kar) bol m 2 (hvetebolle) petit pain m; brioche f bollekinn s (fl) des joues f fl rebondies bolt s boulon m, cheville f
16.03.17 09.57