cueillette
132
cueillette [kɶjɛt] s f 1 innhøsting av avling (frukt, bær) 2 avling; une belle cueillette en god avling cueilleur m [kɶjɶr], cueilleuse f [kœjœz] s innhøster; robot cueilleur innhøstningsmaskin cueillir [kɶjir] v28 plukke, samle, sanke, høste cuiller, cuillère [kɥijɛr] s f 1 skje 2 skjesluk 3 (fam) neve cuillerée [kɥij(e)re] s f skje (som mål) cuir [kɥir] s m 1 lær, hud, skinn; cuir vert rå hud; ugarvet lær 2 cuir chevelu hodebunn; skalp faire un cuir (fig, fam) trekke sammen ord feil cuirasse [kɥiras] s f 1 (hist) kyrass 2 panser, rustning cuirassé1 m, cuirassée f [kɥirase] adj pansret cuirassé2 s m panserskip cuire [kɥir] v29 1 lage mat; cuire à l'eau koke; cuire à feu doux, cuire à petit feu koke over svak varme; steke over svak varme; cuire au four bake; ovnssteke 2 brenne (leirvarer) 3 brenne, svi; les yeux me cuisent det svir i øynene cuisant m [kɥizɑ̃], cuisante f [kɥizɑ̃t] adj brennende, sviende, skarp cuisine [kɥizin] s f 1 kjøkken; batterie de cuisine, ustensiles de cuisine kjøkkenutstyr 2 matlaging; faire la cuisine lage mat; recette de cuisine matoppskrift cuisiné m, cuisinée f [kɥizine] adj ferdiglaget (om mat) cuisiner [kɥizine] v1 lage mat cuisinier m [kɥizinje], cuisinière f [kɥizinjɛr] s kokk cuisinière [kɥizinjɛr] s f komfyr; cuisinière électrique elektrisk komfyr; cuisinière à gaz gasskomfyr cuisiniste [kɥizinist] s m en som produserer og installerer kjøkken cuisse [kɥis] s f (anat) lår cuisson [kɥisɔ̃] s f 1 matlaging; koking, steking; steketid; cuisson à la vapeur dampkokt; cuisson au bain-marie kokt i vannbad 2 brenning (av leirvarer) 3 brennende følelse, smerte, svie cuit m [kɥi], cuite f [kɥit] adj kokt, stekt; cuit à point passe kokt; passe stekt; bien cuit gjennomstekt cuite s f (fam) fyllefest; fyll; prendre une cuite ta seg en rotbløyte cuiter [kɥite] v1 (fam) drikke seg full cuivre [kɥivr] s m kobber; cuivres kobberkjeler; cuivre jaune messing cuivres (mus) messinginstrumenter cul [ky] s m (fam) bak, rumpe; un coup de pied au cul et spark i baken (faire) cul sec! bånnski! culasse [kylas] s f sylinderhode (motor) culbute [kylbyt] s f kollbøtte; (fig) knall og fall; (fam) fallitt
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 132
curatif
culbuter [kylbyte] v1 1 slå kolbøtte, stupe kråke 2 velte; kaste over ende 3 (fig) styrte (politiker, regjering osv.) cul-de-sac [kydsak] s m blindgate; blindvei culinaire [kylinɛr] adj kulinarisk; art culinaire kokekunst culminer [kylmine] v1 kulminere, nå et høydepunkt, passere et høydepunkt culot [kylo] s m 1 bunn; bunnstykke, fot, sokkel, nederste del; underdel, underside 2 bunnfall; (utbrent) rest 3 (fam) freidighet, frekkhet; tu ne manques pas de culot! du er ikke lite frekk! 4 (fam) attpåklatt, mye yngre enn søsknene sine culotte [kylɔt] s f 1 bukse; (opprinnelig) knebukse; culottes (bouffantes) de golf nikkers; culottes courtes kortbukse; culottes longues langbukse; faire dans sa culotte gjøre i buksa; fond de culotte buksebak 2 dameunderbukse, truse culotte de cheval ridebukselår culpabiliser [kylpabilize] v1 legge skylden på; gi skyldfølelse se culpabiliser føle seg skyldbetynget culpabilité [kylpabilite] s f skyld; sentiment de culpabilité skyldfølelse; → coupable culte [kylt] s m kult, kultus; religionsutøvelse; gudsdyrkelse; culte du corps kroppsdyrking; liberté de culte religionsfrihet; trosfrihet cultivateur1 [kyltivatɶr] s m harv (redskap) cultivateur2 m [kyltivatɶr], cultivatrice f [kyltivatris] s jordbruker, bonde, gartner cultivé m, cultivée f [kyltive] adj 1 dyrket; terres cultivées dyrket mark 2 dannet, kultivert cultiver [kyltive] v1 1 dyrke (også om interesser, sport o.a.) 2 kultivere, pleie (om vennskap) culture [kyltyr] s f 1 dyrking, avl, kultur; (fig) dyrkelse; culture physique fysisk fostring; gymnastikk; kroppskultur 2 kultur, sivilisasjon 3 kultur, dannelse; culture générale allmenndannelse culturel m, culturelle f [kyltyrɛl] adj kulturell, kulturculturisme [kyltyrism] s m (sport) kroppsbygging, body-building culturiste [kyltyrist] s m/f kroppsbygger cumin [kymɛ̃] s m (bot) karve cumuler [kymyle] v1 samle (opp), kumulere; cumuler plusieurs emplois ha flere jobber cupide [kypid] adj grisk; pengegrisk cupidité [kypidite] s f griskhet curable [kyrabl] adj som kan kureres curatelle [kyratɛl] s f (jur) formynderskap curateur m [kyratɶr], curatrice f [kyratris] s (jur) formynder, verge curatif m [kyratif], curative f [kyrativ] adj helbredende; behandlende, kur-
16.03.17 11.48