court-métrage
127
court-métrage [kurmetraʒ] s m kortfilm courtois m [kurtwa], courtoise f [kurtwaz] adj høflig; (gml) ridderlig courtoisie [kurtwazi] s f høflighet; (gml) ridderlighet couru m, courue f [kury] adj (perfektum partisipp av courir) populær (sted, forestilling) cousin1 m [kuzɛ̃], cousine f [kuzin] s søskenbarn (om henholdsvis fetter og kusine); ils sont cousins au second/deuxième degré cousins issus de germains petits-cousins de er tremenninger cousin2 [kuzɛ̃] s m mygg coussin [kusɛ̃] s m pute; coussin d'air luftpute coussinet [kusinɛ] s m 1 liten pute 2 (tekn) lager; lagerbøssing, lagerfôring cousu m, cousue f [kuzy] adj perfektum partisipp av coudre sydd; du cousu main håndsydd; (fig) av beste kvalitet cousu d'or stinn av penger coût [ku] s m kostnad, omkostning, pris; coût de la vie levekostnader; coûts de production produksjonsomkostninger coûtant m [kutɑ̃], coutante f [kutɑ̃t] adj à prix coûtant til kostpris couteau fl couteaux [kuto] s m kniv; couteau à dépecer parteringskniv; couteau à détailler forskjærkniv; couteau de boucher slakterkniv; couteau de poche lommekniv mettre le couteau sous la gorge de quelqu'un sette noen kniven for strupen coutelas [kutlɑ] s m stor kjøkkenkniv coutelier m [kutɛlje], coutelière f [kutɛljɛr] s knivfabrikant, knivsmed; knivselger coutellerie [kutɛlri] s f knivmakeri coûter [kute] v1 koste; coûter cher være dyr; være kostbar; coûter la vie koste livet; ça coûte combien?, combien ça coûte? hvor mye koster det?; ça coûte 50 euros det koster 50 euro ça ne coûte rien d'essayer det koster ikke noe å prøve cela te coûtera cher det skal komme til å bli dyrt for deg; det kommer du til å få svi for coûte que coûte koste hva det koste vil coûteux m [kutø], coûteuse f [kutøz] adj dyr, kostbar; (fig) dyrekjøpt; peu coûteux billig coutume [kutym] s f vane; bruk; skikk, kutyme avoir coutume de... pleie å ...; ha for vane å ...; være vant til å ... comme de coutume som vanlig coutumier m [kutymje], coutumière f [kutymjɛr] adj vant; sedvanlig couture [kutyr] s f 1 søm, sammensying 2 søm (som fag); skredderarbeid; la haute couture de store motehusene i Paris og deres kolleksjoner; parisermotene
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 127
crack
couturier [kutyrje] s m moteskaper couturière [kutyrjɛr] s f skredder, sydame couvaison [kuvɛzɔ̃] s f rugetid, ruging couvée [kuve] s f kull (av egg, og deretter kyllinger) couvent [kuvɑ̃] s m kloster; klosterskole (for piker) couver [kuve] v1 1 ruge, ligge på egg 2 ulme couvercle [kuvɛrkl] s m lokk couvert1 m [kuvɛr], couverte f [kuvɛrt] adj 1 tildekket; dekket 2 overskyet; jf. couvrir couvert2 s m 1 kuvert 2 bestikk, spisebestikk; des couverts en argent sølvbestikk 3 dekning, ly, skjul; tak over hodet; (fig) dekke, skalkeskjul; sous le couvert d’un arbre i dekning under et tre mettre le couvert dekke på bordet couverture [kuvɛrtyr] s f 1 overtrekk, presenning; dekken (til hest); teppe, pledd; couverture (de lit) sengeteppe; ullteppe 2 yttertak; tak 3 omslag; couverture cartonnée stivbind (på bok); couverture d'un livre bokomslag; varebind; photo de couverture forsidebilde 4 belegg; (presse)dekning 5 (økon) dekning, sikkerhet couveuse [kuvøz] s f 1 (med) kuvøse 2 liggehøne, rugehøne; rugemaskin couvre-chef [kuvrəʃɛf] fl couvre-chefs s m hodeplagg couvre-feu [kuvrəfø] fl couvre-feux s m portforbud; blending couvre-lit [kuvrəli] fl couvre-lits s m sengeteppe couvre-livre [kuvrəlivr] fl couvre-livres s m bokomslag; varebind couvrir [kuvrir] v23 1 dekke; dekke over; dekke til; couvrir les besoins dekke behovene; couvrir les frais dekke utgiftene 2 beskytte; couvrir un risque forsikre (seg mot) en risiko 3 (distanse) tilbakelegge être couvert de quelque chose (fig) jeg ble overøst med gaver se couvrir skye over; beskytte seg; dekke seg; kle på seg (for å gå ut); couvrez-vous bien ta godt på Dem crabe [krab] s m (zool) krabbe; pinces de crabe krabbeklør crachat [kraʃa] s m spytteklyse craché m, crachée f adj spyttet être le portrait craché de quelqu'un c’est le portrait craché de sa mère hun/han er sin mor opp av dage; helt lik sin mor cracher [kraʃe] v1 1 spytte 2 (radio) knitre, sprake 3 (katt o.a.) frese crachin [krʃɔ̃] s m yr, duskregn crack [krak] s m 1 favoritt, mester, geni 2 kokain
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
16.03.17 11.48